‫רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה עַל‬

‫יְרוּשְׁלֶם לְאַ ְר ַתּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא‪.‬‬

‫ְדּנָה אִגַּ ְרתָּא דִּי שְׁלַחוּ עַל אַ ְר ַתּחְשַׁשְׂתְּא‬
‫מַלְכָּא‪.‬‬
‫‪Esd 4.8–11‬‬

‫יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּ ָדיֵא יְרוּשְׁלֶם‬

‫קִ ְריְתָא מָ ָר ְדתָּא בָּנַיִן‪ .‬כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא‬
‫לְמַלְכָּא דִי הֵן קִ ְריְתָא דְָך ִתּ ְתבְּנֵא בְּלוֹ לָא‬
‫יִנְתְּנוּן‪ .‬עַל ְדּנָה שְׁלַחְנָא וְהוֹ ַדעְנָא לְמַלְכָּא‬
‫דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר ָדּכְ ָרנַיָּא וּ ְתהַשְׁכַּח דִּי‬
‫קִ ְריְתָא דְָך קִ ְריָא מָ ָרדָא‪ .‬מְהוֹ ְדעִין אֲנַחְנָה‬
‫לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִ ְריְתָא דְָך ִתּ ְתבְּנֵא חֲלָק‬
‫בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לְָך׃‬
‫‪Esd 4,12-16‬‬

‫פִּ ְתגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל רְחוּם בְּעֵל טְעֵם וְשִׁמְשַׁי‬

‫סָפְרָא דִּי יָ ְתבִין בְּשָׁמְ ָריִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה׃ שְׁלָם‪.‬‬
‫נִשְׁ ְתּוָנָא דִּי שְׁלַחְתּוּן קֱרִי קָ ָדמָי‪ .‬מְרַד מִ ְתעֲבֶד‬
‫בְּקִ ְריְתָא דְָך מִן יוֹמָת עָלְמָא וּמַלְכִין ַתּקִּיפִין הֲווֹ‬
‫עַל יְרוּשְׁלֶם‪ .‬כְּעַן שִׂימוּ טְעֵם לְבַטָּלָה מִבְנֵא‬
‫קִ ְריְתָא דְָּך‪ .‬אֱ ַדיִן מִן דִּי נִשְׁ ְתּוָנָא דִּי אַ ְר ַתּחְשַׁשְׂתָּא‬
‫מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְ ָרא אֲזַלוּ‬
‫לִירוּשְׁלֶם עַל יְהוּ ָדיֵא וּבַטִּלוּ הִמּוֹ‪ .‬בֵּא ַדיִן בְּטֵלַת‬
‫עֲבִידַת בֵּית אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם‪.‬‬
‫‪Esd 4,17-24‬‬
‫וְהִ ְתנַבִּי חַגַּי וּזְכַ ְריָה בַר עִדּוֹא נְבִאַיָּא עַל‬
‫יְהוּ ָדיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ‬
 ‫יְשְׂ ָראֵל עֲלֵיהוֹן‪ .‬בֵּא ַדיִן קָמוּ זְ ֻרבָּבֶל בַּר‬
‫שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר יוֹצָדָק לְמִבְנֵא בֵּית‬
‫אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם‪ .‬אֲתָא עֲלֵיהוֹן ַתּ ְתּנַי פַּחַת‬
‫עֲבַר נַהֲרָה וּשְׁתַר־בּוֹזְנַי וְכֵן אָמְרִין לְהֹם׃ מַן‬
‫שָׂם טְעֵם בַּיְתָא ְדנָה לְמִבְנֵא? מַן שְׁמָהָת‬
‫גֻּבְ ַריָּא דִּי ְדנָא בָּנַיִן? וְעֵין אֱלָהֲהֹם הֲוָת עַל‬
‫יְהוּ ָדיֵא וְלָא בַטִּלוּ הִמּוֹ‪.‬‬
‫‪Esd 5,1-5‬‬

‫אִגַּ ְרתָּא דִּי שְׁלַח ַתּ ְתּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה‬

‫וּשְׁתַר־בּוֹזְנַי וּכְנָוָתֵהּ דִּי בַּעֲבַר־נַהֲרָה עַל‬
‫ָדּ ְריָוֶשׁ מַלְכָּא וְכִ ְדנָה כְּתִיב בְּגַוֵהּ׃ לְ ָד ְריָוֶשׁ‬
‫מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא‪ .‬יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי‬
‫אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא ַרבָּא‪.‬‬
‫אֱ ַדיִן שְׁאֵלְנָא לְשָׂבַיָּא אִלְֵּך אֲמַ ְרנָא לְהֹם׃ מַן‬
‫שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא ְדנָה לְמִבְנְיָה‪ .‬וְאַף‬
‫שְׁמָהָ ְתהֹם שְׁאֵלְנָא לְהֹם דִּי נִכְתֻּב שֻׁם‬
‫גֻּבְ ַריָּא דִּי בְרָאשֵׁיהֹם‪.‬‬

‫‪Esd 5,6-10‬‬

‫הֲתִיבוּ׃ אֲנַחְנָא עַבְדוֹהִי דִי אֱלָהּ שְׁמַיָּא‬

‫וְאַ ְרעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי הֲוָא בְנֵה מִקַּ ְדמַת‬
‫ְדּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן‪ .‬הַ ְרגִּזוּ אֲבָהֳ ַתנָא לֶאֱלָהּ‬
‫שְׁמַיָּא וִיהַב הִמּוֹ לִנְבוּכַ ְדנֶצַּר מֶלְֶך בָּבֶל‬
‫כַּסְ ָדּיָא וּבַיְתָה ְדנָה סְתַר וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל‪.‬‬
‫בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל כּוֹרֶשׁ‬
‫מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית אֱלָהָא ְדנָה לִבְּנֵא‬
 ‫וּמָאנַיָּא דִי בֵית אֱלָהָא דִּי נְבוּכַ ְדנֶצַּר הַנְפֵּק‬
‫מִן הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל‬
‫הַנְפֵּק הִמּוֹ כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא מִן הֵיכְלָא דִּי בָבֶל‬
‫וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר וַאֲמַר׃ אֵלֶּה מָאנַיָּא אֲחֵת‬
‫הִמּוֹ בְּהֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּבֵית אֱלָהָא‬
‫יִ ְתבְּנֵא‪.‬‬
‫‪Esd 5,11-15‬‬
‫כְּעַן ַתּ ְתּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתָר־בּוֹזְנַי‬
‫וּכְנָוָתְהוֹן ַרחִיקִין הֲווֹ מִן ַתּמָּה‪ .‬שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת‬
‫בֵּית אֱלָהָא וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לִיהוּ ָדיֵא לְמִבְנֵא‬
‫בֵּית אֱלָהָא וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא נִפְקְתָא ֶתּהֱוֵא‬
‫מִ ְתיַהֲבָא לְגֻבְ ַריָּא אִלְֵּך דִּי לָא לְבַטָּלָא‪ .‬וּמַה‬
‫חַשְׁחָן לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא לֶהֱוֵא מִ ְתיְהֵב לְהֹם דִּי לֶהֱֹון‬
‫מְהַקְ ְרבִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא‪.‬‬
‫וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּ ְתגָמָא‬
‫ְדנָה וּבַיְתֵהּ נְוָלוּ יִ ְתעֲבֵד עַל ְדּנָה‪ .‬וֵאלָהָא יְמַגַּר‬
‫כָּל מֶלְֶך וְעַם דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ לְחַבָּלָה בֵּית אֱלָהָא‬
‫דִּי בִירוּשְׁלֶם‪ .‬אֲנָא ָדּ ְריָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם‪.‬‬
‫‪Esdras 6,6-12‬‬

‫לָא לְבַךָּלָא ‪El significado literal de la cláusula‬‬ ‫דִּי‬

‫‪(v. 8) es ‘para no detener el trabajo’, es decir,‬‬
‫‪‘para no parar’.‬‬

‫אֱ ַדיִן ַתּ ְתּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתַר־בּוֹזְנַי וּכְנָוָתְהוֹן‬

‫לָקֳבֵל דִּי שְׁלַח ָדּ ְריָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּ ְרנָא עֲבַדוּ‪.‬‬
‫יְהוּ ָדיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי וּזְכַ ְריָה בַּר‬
‫עִדּוֹא וְשַׁכְלִלוּ מִן טַעַם אֱלָהּ יִשְׂ ָראֵל וּמִטְּעֵם כּוֹרֶשׁ‬
‫וְ ָד ְריָוֶשׁ וְאַ ְר ַתּחְשַׁשְׂתְּא מֶלְֶך פָּרָס וְשֵׁיצִיא בַּיְתָה‬
‫ְדנָה עַד יוֹם ְתּלָתָה לִירַח אֲדָר ִדּי הִיא שְׁנַת שֵׁת‬
‫לְמַלְכוּת ָד ְריָוֶשׁ מַלְכָּא‪ .‬וַעֲבַדוּ בְנֵי יְשׂ ָראֵל כָּהֲנַיָּא‬
‫וְלֵוָיֵא וּשְׁאָר בְּנֵי גָלוּתָה חֲנֻכַּת בֵּית אֱלָהָא ְדנָה‬
‫בְּחֶ ְדוָה‪ .‬וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא עַל עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי‬
‫בִירוּשְׁלֶם כִּכְתָב סְפַר משֶׁה‪.‬‬
‫‪Esd 6,13-18‬‬

‫אַ ְר ַתּחְשַׁסְתְּא מֶלְֶך מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא‬

‫סָפַר ָדּתָא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא׃ מִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי‬
‫כָל מִ ְתנַדַּב בְּמַלְכוּתִי מִן עַמָּא יִשְׂ ָראֵל‬
‫וְכָהֲנוֹהִי וְלֵוָיֵא לִמְהְָך לִירוּשְׁלֶם עִמְָּך יְהְָך‪.‬‬
‫מִן קֳדָם מַלְכָּא שְׁלִיחַ לְבַקָּרָה עַל יְהוּד‬
‫וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהְָך וּלְהֵיבָלָה כְּסַף וּ ְדהַב‬
‫דִּי מַלְכָּא לֶאֱלָהּ יִשְׂ ָראֵל דִּי בִירוּשְׁלֶם וְכֹל‬
‫כְּסַף וּ ְדהַב בְכֹל מְדִינַת בָּבֶל לְבֵית אֱלָהֲהֹם‬
‫דִּי בִירוּשְׁלֶם‪ .‬אָסְפַּ ְרנָא ִתקְנֵא בְּכַסְפָּא ְדנָה‬
‫ִדּכְרִין וּ ְתקָרֵב הִמּוֹ בִירוּשְׁלֶם‪ .‬וּמָה דִי עֲלְָך‬
‫יֵיטַב בִּשְׁאַר כַּסְפָּא וְ ַדהֲבָה לְמֶעְבַּד כִּרְעוּת‬
‫אֱלָהֲכֹם ַתּעַבְדוּן‪ .‬וּמָאנַיָּא דִּי מִ ְתיַהֲבִין לְָך‬
‫לְבֵית אֱלָהְָך הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶם‪.‬‬
‫וּמִנִּי אֲנָה אַ ְר ַתּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם דִּי‬
‫כָל דִּי יִשְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר ָדּתָא דִּי‬
‫אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּ ְרנָא יִ ְתעֲבִד‪ .‬כָּל דִּי מִן‬
‫טַעַם אֱלָהּ שְׁמַיָּא יִ ְתעֲבֵד לְבֵית אֱלָהּ שְׁמַיָּא‪.‬‬
‫וּלְכֹם מְהוֹ ְדעִין דִּי כָל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא בְלוֹ לָא‬
‫שַׁלִּיט לְמִ ְרמֵא עֲלֵיהֹם‪ .‬וְאַנְ ְתּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת‬
‫אֱלָהְָך מֶנִּי ַדיָּנִין לְכָל עַמָּא דִּי בַּעֲבַר־נַהֲרָה‬
‫לְכָל יָ ְדעֵי ָדּתֵי אֱלָהְָך וְדִי לָא יָדַע תְּהוֹדְעוּן‪.‬‬
‫וְכָל דִּי לָא לֶהֱוֵא עָבֵד ָדּתָא דִי אֱלָהְָך וְ ָדתָא‬
‫דִּי מַלְכָּא אָסְפַּ ְרנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִ ְתעֲבֵד מִנֵּהּ‪.‬‬
‫‪Esd 7,12-20‬‬

‫מַלְכָּא אֱמַר חֶלְמָא לְעַבְדָיְך וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא‪.‬‬

‫עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְכַשְׂ ָדּיֵא׃ הֵן לָא‬
‫תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַ ָדּמִין ִתּ ְתעַבְדוּן‬
‫וּבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִ ְתּשָׂמוּן וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ‬
‫ְתּהַחֲֹון יְקָר שַׂגִּיא ְתּקַבְּלוּן מִן קֳ ָדמָי‪ .‬לָהֵן‬
‫חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲֹונִי‪ .‬עֲנוֹ וְאָמְרִין׃ מַלְכָּא‬
‫חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדוֹהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵה‪ .‬עָנֵה‬
‫מַלְכָּא וְאָמַר׃ יָדַע אֲנָה דִּי עִ ָדּנָא אַנְתּוּן‬
‫זָבְנִין עַד דִּי עִ ָדּנָא יִשְׁ ַתּנֵּא‪ .‬עֲנוֹ כַשְׂ ָדּיֵא קֳדָם‬
‫מַלְכָּא וְאָמְרִין׃ לָא אִיתַי אֱנָשׁ דִּי מִלַּת‬
‫מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה‪ .‬כָּל מֶלְֶך רַב מִלָּה‬
‫כִ ְדנָה לָא שְׁאֵל לְכָל כַשְׂדָּי וּמִלְּתָא דִי מַלְכָּה‬
‫שָׁאֵל יַקִּירָה‪ .‬וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַהּ‬
‫קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין‪ .‬מַלְכָּא קְצַף שַׂגִּיא‬
‫וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכָל חַכִּימֵי בָבֶל‪.‬‬

‫‪Dn 2,4-13‬‬