LEVANTADO DO CHAO, DE JOSE SARAMAGO Lélia Parreira Duarte Universidade Federal de Minas Gerais ‘Ao frontoe de trabethe que Leventede do che oferecs o60 extromamente rumercses. Aqui se eelabelecem apenes 08 parémetros de uma possivel leitura do romance, editado em Fevereiro de 1960 e com segunda edigéo em julho do mesmo ano, eujo valor fol reconhecide publicamente em novembro. de 1981, a0 cerihe strbvido 0 prémio “Cidade de Lisboa” ‘Sua tltima pagina refere-se a um dia “levantado © princl- ‘que acontece apés um percurso do. tbe quartos de sé. Sulo: No decorrer desse tempo, que & © do romance, vaO gra- dueimente ocorrenda no texto transformagéee que’ implicam envolvimento, tomada de consciéncia © mudanca de attudes de nerradar,'personagens © nrratéro, carscterizedos inicial mente ‘como repetidores passives © Bape! aus ihe € atibuido: 8 maa ameraoa, moe onsen eS ap carfatco for Embora neque eu Gobrenone ee asters Bor preventer dovura, capenderi © Submiosie: comme fost Fanci la ndo tem vor. Inconecente de seu papel seoel capae de ter uma pala’ sua, personegem passe go lene: Be 8 fousura. © peradr camonts tanentsedes da personagem, indice doras de sua impotincte dante de poter bite e Die ies isto feare dto antes" (p. 55). A Submiesio aa poder & por {ania reforgach po" repoicées mations Ue ster ralorne eh Lactes. aligns. inaleredae @. sparanioments, nalieaoes SS Dasrcer parece supers que Camm sie no tne autorome gata realtor sus eragae. assim como a porsonegum née tala sseoha de sou desinn: «ands: que a imogisee Gera taro esteria cercents pslas antecipagbes fats pelo narader 18 Este “Jé feare dito antes” parece eater reacionado com « thine fre do primeira capitulo do romance’ “hag tudo 16to ode Ser contazo\ de ou'ra manci" 14. ¢ tambim com a Seu proprio tituo: Levaniado do chdo. € como sv howvesse no llro duse partes, Incieimanto, 6 deourao & monslégien, pede termirado. O excritor devcrove e rarra dentio de oressupcetos. ‘om umn discurte quo. € determinedo pelo soder, como’ ce wi to emlocear els a necereidade do. os trobathedores Convive. fam com s sujia, As personagins t80.iteres,cevermindos bala Greuratancias, © 0 ferratrig deve submetereo so regres ‘tadss pelo nerader. Com relagso 8 lingsogem, podorsele Yor ne tautofonia e na erganzagso do alscurso a eubmissao ‘ naeder a novnas proestbelecidas Go bem sacraer Decorrida parte na rarratva, surgem rela sinels de muc ange © dlsloga, de interextualidade @ distencienente Com re legd0 a esse Sujelto Maoe a quem tice. eote. euborcinade, Comocam suigir es pergurias.proibides », lentamente, df catowuont, Incite annie da conecene 6 con gusta do espaga, para dus 6 romarce chegus a fear Lavantado do chio, E interesasente observer que 0 live constitul-se de tints © quatro capituos © que'o deécins eatimo narra 9 nterroger Arlo, tortura @ morte de Germano Sertos Vidigtl culo seer ficlo poderia ser visto coma rto de paseagem. decisivo. pars 8 meteagde de mudsnea existonte em todo o livre, Germane, sve nome signfice © itmao, 0 que pertoncs a mesma Tage ‘mae também 0 Homem da lanea, o lancelra, seria talvez aqusle ‘gue se aris © luta 8, emtora veneiso, indica um nova camino. (© DESPERTAR DA CONSCIENCIA CRITICA ‘As mudancas cheerviveis no: contexte do Leventado do chlo eparentemente iniciem-se com lot Mav-Tempo, 9 pr. ‘naire fho de Domingos # Sera. poe a suiiaio deal £0 au-Tempo pasea 9 ser 9 homem ‘da caea com doe ‘anes, forgado sem morgadio. dono de colss nerhuma, pequera 2 sombre que fez no chao” (p. 91) Ele segue 0 eeu destino ‘cesar de lanca. assume a finch de Yrabsthader ® froveser mor de familia, que the atrbuem. Sua criavidade conifeste- 50, entistan'e, quando ele inventa ung aispersores toeeos Aue © ajudem a arrastar 06. pesados temancos. Peuco dera ‘modo de pancida ¢ de'trabaino excessive’ (p, 98), em vez do aubmeterce posoivamente 20 fetor/earrance, ale desta fameage de ser “esfolado o desossado” (p. &5) @ abve-se com 4 mie. Aligs, ainda er vids do pal, 9 mesino, observador, dla "Minha mB, © pai parece que este encomurgads™ (pa). awGiten vox sue Yovart pars taser porgnice probes 6/2 de crange Gus observa e glares s baler No pove te, Preendida pelo tenes commun, cams IeGe, aur’ Be natant bola ie 20 critlearo fa. & inereesento Soverer sera ae Grianges de roves geragdon a0 prinstas poronogens nite forgunias, encuarts Domingos WaurTenDs, per eters, cent tin. sob titos aepocto some ‘une cratea Che c2m0 de ha nova goragdo pidesse haver eapentareidade, con Sethonle ds veto ode nto sonoma da oaheae No conicio de Evora tnica vox que ae levente pote feet por. Gurtan 6 coma a: de uma avangs, que augr saber onde pote Tia ser aatsteta ume nosesudale foi. Talver para eveas a BfoMeragae de awoaties, cma privare é tide cate fe oo ‘espe lgnerats, Escas perguntas parecem consttuir sinaie do desserter de lume eonaciéncis cites, erocesse que poderia ser scompenhe: o no toxto através de vrios elementce. O primeira celes se. fia o eprenuizido da ‘elwa. 1080 8 Geatinds Maurempe, Aho mate de Domingos e Sara da Concegso. aorendem ler Jato frequenta precaremente @ escola © Gracinds € alfebet zade pelo roivo, Manvel Eopada. Essa primeira leliura podera Ser relaciorads com a histove da cageda de lebres, harada or Antinio Mau-Tempo, 2m que o cacador cclocava pimer Sobre um Jornal aparentementa.ebardorada Curios pore 6a ber as novidades, 2 leare la ler, chevrava a pimanta. espirtove bata Gom 2 eabege uma pecra e maria, Usingo dacursoy de fatrador @ versonegen, rartcipa o autor Implcite. a letura (Consciontizagao) irdivdus! ndo € guiciente, de medo eapectal fe represertar asemileco passive do lito Um segundo elements seram 29 viegone do eigunss per gonagene. fk viogom runes & mera tench ro epean Re 4 tonedo de busca 9. de mudangs gua detemine o menenes {a wrperibrcia denvecns do mesmo. Se a6 sontanios viagors 2 Domiagee Mou Tempo nto Sworam para © porsuregen te stad postive, despertoram no fina 6 dessio de rept ae ‘xparbocin, Accim ¢ que lose, MaucTenge far pequchas vin gens © seu Tho Antone sal ae go pais: “herdare 6 gosto va Soninda do ws" 12) Especiainente importante @ ¢ Iga de loko Meu-Tempo Lisboa, preso. As etapas da vlagem 2, principeimente, as, tor. lures @ gue ¢ eubmetico, pocem ser vistas camo ritos de ras. angen ¢ puricacae, Lembrem-se ae relagdes ents pureza 6 possbillcade de ascensao aa oder, Eese viegen 2 S080 aos “infemoa” pode sinbolzar s descida ao inconeciente, com a 38 Ganeoavonts tomace ce consuiénsia de lodes as peosiidaden io ser Ouiras viagens que_paderiam sar vistas amo indioogs de aguisigao co. conssiércia, no texto. 860 ae de Attono Manuel Espada quo percebam, am suas vingone, © poseibitde ds de tonsitar para'0 lado dos dominedoree, atrevée de in- faresso na guard ou na paliin polities, metontmis do pedor sonforme je fo) vsto. Em vez de repetirem Indvidueleente discirses shelos, snirterto, elec eptam pela ito aolouva que fentaré fazer com que ov trabsinadores tethan um. diecureo proprio. Sua vearia se praconiza quand uma vor MBs. ldort cada mostra ler aprencido « atializer 0 diecuraa alhelo, ao Potificar um dtado de eabedoria populer (fs &4), Lonibre. fe cue antes. da conscieniizapto havie & pura repeligio ‘de Gr ‘adoa, come auanco \e80 todea levades 0 trors para oom tio. A voz éo pave 6 a vor de Devs, ‘ste & repete um discuree Eancionado pelo eonee csrum gue, enifelento, proviea hate Esse aquiscdo de uma censciéncia eritiea & bem nitide erm Jogo Mau-Tempo. tle owe ce. sermées do padre Agamedes, IB 08 panéis proitides faz 0 seu juz ce homem simples’ ‘ge dos pope's acredia slquma Soles, dae palavres do pede ‘Bo ecredita em nenhuma’ (9. 127). Eo a8o se julge entretante ‘lone da verdade, mes 6 c2pa: de eprender com os mnsie novos Além de ter inicio 0 despertar da consolércia nas perso: ragens, parsce acontecer issn também sem 0 harratria, gue comegs a adqurir espace na nerativa, de dues mencla: 122. @ presente @ stuante a0 contexte narraco-@, a0 moeme torino. coloze euestées 20 naracor (ef 0. 217). que the reconhese © iret de ecorcor a Imaginacto, (ct p. 159) 0 feeer pergunt ©. 277) 0 natrador principal de Levaniade do cho sompre- fende @ diz gar a tau testo, como qualquer utr, uma. ane dogue. E ao fazi-le, ccloca so leltor a necossldade de comple. Mertagd do ito, atavée do. procnshimerto doo \vesioa de ‘eu discurso, Essa conplementacia 36 se ford se, @ partir do torte. 0 lettor maginar « antendar para slém da lide, enrique ‘endo-o com dados atseries ne escrta primeira, enbora pre- Sentes na augeetso. Verifeacte, seem, 4 impotinsia de ors zamento dos discutsas do narrador e do nairatero, em Lavan flo do chio, » que to vopracenta tambérr ne discures. dos uatio presoe 2 quem 6 dado um cadermo pars registro dee Sividados cubversioan, Escrovends epenae 9 préqries none, feses proses Indicam através do eau sllinco 8 cura mancire 69 contar o hietrin 199)© exerciclo de atvidado ertica por parte do: narrator faz- 8¢ algunas vee airavés de epropringsa. de. textos onde goed erapective jd existe, como ¢ 0 caso de “Balada da neve" de Augusto Gl. Dierenca ae. perspectiva aparece tambom quer ido @ rarrador dlecute a eauiporagio homerajacimats; "uta fo ‘0 homens, séo homens sim senhor, go fossem animals Id te. riem eside pare o lad" (p. 291) De ours vezes, @ sttude ertica aparece através co dle. ‘entes possbilidader de nonies ce vista, relstvamente @ tex: tos moncionados. €-0 cove, por oxempla, de ehayees. de Os sides ¢, principalments de Bibia, cuja'sblizacae pelo pase ‘Agamees para reforeo co poder nstiuide no € subset pe. io narrador Sus aiferenga de perspectiva fica evidente, quendo chema stenséo para 0 teria neroeo ce D. Filpa de Vihene, ane tego aravés des tempor por etag célebroe,_onauamia. Re. ois do pove “nto tém quem os epadrinhe” (p. 271) Outra mudanga que aparece no texto rfeie-se aos ddlox 0} ene 8 personagens, & ava apscidaGe de evoressar-en hus" congiste ee paar, Lanbronas 6 priser peek fe ‘nilsr do romance, cbeorvamos que tislogs' em, mado & inher resuniase = moncesiébieas pergintas ¢ reerostar Especiainerta sgnicatve 6 0 fa de Sara tio Ter protien: inant, 9 uss de paleo, fosee ela ral ou essa Gust Noo S0be 0 que sent nfo egho exoremécin, » nfs pose tember, unr 0 outa. £ como Domingos que, apetar Gos roges, ce Imuher, opancovo 0 fil dovapenss "seantos SB J08 Mau-Tempe, 20 vontiério do pal, jt seb owvir o fhe Aniéaio © defende-o contra 9 meoral sepeciamarte Inte: ressante 6 0 fato de Grecinds, 4 fhe de. loto NauTomoe, onversar com Manual Espada, seu merido. @ convenceio” do que ole temém deve ir a manifostagae dos trebaldorss, Desar da dacordéncls ineial: “respendoram ‘pele, boos’ iels Sabe-se 6 quantas vozes de mandéis, isto no 6 calea para muheres” G. $10), Exes episédia indica que s mulher conaulsteu dicta 9 um ‘e$PAG0 Junto go homem, sende asse espacn representaco tar ‘bam no gue the 6 revervedo ta. narrativa, Anterormente, Ol 9 narrador: “De mulheres nam vale a cena ‘elar tao corstante © 9 seu Tago de paricelrac'e animale de carga” (p. 128), Ande ‘monos valorisade que © home, @ mulier tem macs eicudade fom adquirr discurgo propia. lge0 se reprenanta, no texto, = travis de surdez fisica de Faustins, = seguida mulher oa’ fa 0 ure Foustinn 96 mills Mas-Tempo: também motaforisamente Guend> far 30 Consegue ouvir que o mardo nao se dtrla, No tinel do romance, entretanto, depois de se integrarem ne novo tempo, es muiheres tamam parte ras daciedes. “Ne ‘segundo falar juniaram-ee aie quetro vezos, duva de hase (22) @ daas de mulher, Emile Profeta e Meta Adelade Fone Ga" (p, 963), Esta ultima @ 2 Bneta de Domingos MeucTonpo. Sus diferenclagtic do blow indies que © mrectoso hisirice realmente se realzou, Embora tenhe 08 olhos azuie 4 av Jodo Mau-Tempo, os ‘qusie pavteriam oor vistas amo sinal de dominagto, pore sfe 99 sthas daquele cue, ha cuirhentos enos, forgou ®. donzela fa fonte, Mata Adelstle Eepaca Je 90 nascer tem vor @ 208 goto anor entonde a vido (ofp. 907), El ee une 0 Ena Pron feta e ace avtros pare a eragio coletiva de um nove. monde, onde @ realidace poses cer contade de outra menaire, O ner~ Fader nfo eai entretorta, no extrema Oposta, iste 6, no torna absolute a palavia de mulher. mas mostra a relathidads do Rove poder que se instaurs: quanda Maria Adelaide Yat trebe- ther fonge, no vel por sus conta, ivremente como as muthe- res 40 norte. Fica “sob fa vistas de une visithos, que no mos ‘mo trabelho esti, sempre ¢ um descanso pera as pais’. O erredor comenta, "(...) 08 pais tem eace dereto ssquecem tudo muto depresses, « 08 costimas ander devager" (p. 380) Voltando ainds aoe cilogos, parece ser possive vor «sua avoluggo tonbem através dos felaconemente sonuue er Ges oo somance ci Hin um nog ele © Unlateral revelocdo es sinples necess!fade Biologics, Vee-se S"acontecido core a doneela que fore buscar ale ® foe, {Guase.qvighentoa anes. anea.'s fo viotonteda, re ftoo. om Yorto do “atgado do sangue" (p. 24). Nes trée deracéea de Failte” MausTempo. a relapao oxuel passe seh SoutNe. menle, rasposta uma necosstdege Mater” nde, prt imento bislogca en ‘Domingos © Sera, & malo congciene. em Wea0 © Faustina, ode secolha, smadurscimento, preseupces ‘om o dillog o.com » orescironte do out om Manuel Pope Ga e Gracinds.€ itarsesante casorvar uo, na festa do <2ee- mento des dela uiimes, he quem cues atortor > prapotine, ao padre: Negse feels, os Wobalbsdores aes entender at Brerioram a ‘ale © 2 ouve © a9 te refete no suraimonto de tim contedor de histéras:insicande eve temaém ele aprendeu own © naredsr cade © palewe' S pemenajer AROMo Sauteed!‘A primeira Nateria natracs por ely # de rebelde individual Prgeb oN entree) vant cama slgvom aes aa aoloce & margem: 1038 Galo tesemeha-se mais a um caro. cuja re bolgia sfiral corfirms todo 0 poder existente, expeciaivonte quando 6 desiulso, no fal. Entre ne hietériss narradse postevormerte parece set se: péclalments importante ura de Sigsmunde Canaetro. porase tizz oua menseger' na peici2 @ no clo, culos sequelae ‘Berimanéceram em posiezo' de luta, soca indicerss « teldede do condigéo exisionie ontia os dois, rresenteive ds sugen. ‘Go de sera mesma a conaigno humana Je todas 26 persona. gene do narratva, fagsm elas paris coe dominaderey cy cos Gominados. A menssgem cue parece Fcer re'ere-se & nesessl. Gade de oe unirem et ‘rataihaderes na Ia pels concuile $6 018 diets de sores humaros. ‘Temben a lieguagen softe mogtieagto nessa histéria @ nawracs como que a6 carrer do pansarrento, som peu ‘Sem obedeter @ nerhuna norma preesabelecids (ef p. 208) Relativamente oes didlogas, navors possivel_ dizer sinda 0 0 préprio texto do romance ditloge, 20 estabelecsr-s6 a inertoxtualdade, « estrtura em ablamo, espacisiments, com @ dlilerencisg&o de portos de vista reiativos a textos. referides, conforms jé fol dto. O pripro fato de @ tetto vaar mise en byme de enunciedo © de snunciegto 6 um indice de que & iste didiage entre o autor e 9 seu texta. No princino dese © Narader: "Nag tudo isto pode eer cantado Ge cute mane. Fa" (G10), @ 4 resimenie 0 quo le for, Guise pono importante, em Levantads do. chio, sera o felsclonamento entre eacrts e pader. No inicle eo" romance fola-se na escrtura do latfindo, © parece peder-se rdaconsr ‘esta posse de sscite com 9 cetangao eo pacer. Quem produ (6s sianos produz (ou. cetém) 0 so¢er, pele quem conta & letra zontrla «comunidad, A felte do eacita ers soquica @ submiseéo total, como se’ cbaerveu através. da personaon Sara da Coneei¢d0. & raorasstio maior nears no tosto, joke mente quando os trebalhacoresidomnados comecans ler crevor. € que cles conirsrem & conesiay staves de Gms 10%8 aearite, um céiga de viloras” elabierncos on ‘un auséncia. Pr outro lado, @ instalacéo de. ura nove ordem seciet ‘acontece quando “em tolos os monies e Herdedes af toms, lee as chaves @ overtos os Invertaros” (p. 53a) A acuiseas 4a eserite, canfrmance que os trebahadores adeuiriem vor = ua or, equivale 3 perda de vex por parte dor dominadores: © Bosra Agartodes Caste no Cassone os uanen testes en aioe ew terge oc tig conor fend, tem clang rath chorenco, ing Norcrtoe’» Grin ausenies. para onde foram sabane is” (p84). A suetnes os: cominadores covesgarde & anlagSo' de eva eactta, Levantado do chéo 6, portanio, um romance dialégice: 20 ‘mesmo tempo em que acorpanhe um proceseo de wransforma. $80 eocinl, diecute @ prépria supertcie do texto erdno, ¢pre- Sentardosse camo enizamento de varios dscurses, 18