CONDICIONAL Y FORMA たら |

ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

Introducción
En esta unidad veremos cómo utilizar la forma たら en su estructura condicional para dar mayor énfasis a las oraciones.
Comenzaremos viendo cómo se conforman las estructuras condicionales y luego aprenderemos cómo utilizarlas en
distintos contextos.

Forma たら
Antes de comenzar, veremos cómo se construye la estructura たら en modo afirmativo y negativo, tanto en estilo coloquial
como cortés.

Modo afirmativo

Podemos utilizar la estructura de los verbos en forma -ta o el pasado cortés y luego agregar la sílaba ら al final.

Forma た

Teniendo como base al modo infinitivo, lo conjugaremos en tiempo pasado, es decir, en su forma た y agregamos al final
la sílaba ら.Veamos el siguiente cuadro:

Cuadro 1.1
か
買う | Comprar
Verbos か か
Su forma た es 買った + ら = 買ったら
よる
夜 だ | Noche
Sustantivos よる よる
Su forma た es 夜 だった + ら = 夜 だったら
べんり
便利だ | Cómodo/Conveniente
Adjetivos な べんり+ べんり
Su forma た es 便利だった + ら = 便利だったら
やす
安 い | Barato
Adjetivos い やす やす
Su forma た es 安 かった + ら = 安 かったら

Forma です/ます

Conjugamos la forma ます o la terminación です en su forma pasada (ました/でした) y agregamos al final la sílaba ら.

Cuadro 1.2
お
起きます | Levantarse
Verbos お お
Su forma en pasado es 起きました + ら = 起きましたら
しゅうまつ
週末です | Fin de semana
Sustantivos しゅうまつ しゅうまつ
Su forma en pasado es 週末 でした + ら = 週末 でしたら
ふべん
不便です | Poco práctico
Adjetivos な ふべん ふべん
Su forma en pasado es 不便でした + ら = 不便でしたら

Adjetivos い No aplica a esta forma.

1
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

Tip

La forma たら de です suele ser conjugada frecuentemente como だったら en lugar de でしたら.

Modo negativo

Para expresar el modo negativo, utilizamos la forma ない en tiempo pasado y agregamos ら al final.

Cuadro 1.3
い
行かない | No ir
Verbos い い
Su forma en pasado es 行かなかった + ら = 行かなかったら

En el caso de los sustantivos existen dos opciones que se pueden utilizar:

あき あき
秋 じゃない | No es otoño o 秋 ではない | No es otoño
Sustantivos あき あき
Su forma en pasado es 秋 じゃなかった + ら = 秋 じゃなかったら
あき あき
Su forma en pasado es 秋 ではなかった + ら = 秋 ではなかったら

En el caso de los adjetivos な se pueden utilizar dos opciones:

あんぜん あんぜん
安全 じゃない | No es seguro o 安全 ではない | No es seguro
Adjetivos な あんぜん あんぜん
Su forma en pasado es 安全 じゃなかった + ら = 安全 じゃなかったら
あんぜん あんぜん
Su forma en pasado es 安全 ではなかった + ら = 安全 ではなかったら
から
辛 くない | No es picante
Adjetivos い から から
Su forma en pasado es 辛 くなかった + ら = 辛 くなかったら

Importante

No se utilizan las formas です/ます para las oraciones en negativo.

れい
例 | Por ejemplo:
の
Verbo: 飲む | Beber
の
飲まなかったら。| Si no bebes...
の
飲みませんでしたら。
がっこう
Sustantivo: 学校 | Escuela
がっこう
学校 じゃなかったら。| Si no es una escuela.../Si no es en la escuela...
がっこう
学校 じゃありませんでしたら。

Usos de たら
Ahora veamos cómo se utiliza esta estructura con たら. Se puede aplicar en una variedad de contextos, por tal motivo,
enumeraremos esta sección con diferentes ítems.

2
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

1) Como condicional

Utilizamos たら para indicar condiciones, y su aplicación es similar a la estructura condicional encabezada por “Si…”
en español. Con ella podemos indicar, por ejemplo, suposiciones bajo determinadas circunstancias donde queda en
evidencia la posición u opinión del hablante al respecto.

La acción o estado que precede a たら es la condición del evento o situación que se expresa en el resto de la oración.

Veamos algunos ejemplos:

Modo afirmativo

やす か
ミルクは安 かったら、　買います。| Si la leche está barata, la compraré.
あめ ふ い おも
雨 が降ったら、行かないと思 います。| Si llueve, creo que no iré.
ひま やまだ でんわ
暇 だったら、　山田さんに電話をしてください。| Si está libre, llame por teléfono al señor Yamada, por favor.
くすり の なお
薬 を飲んだら、　治りますね。| Si tomas la medicina, te recuperarás.
わたし せんせい がくせい しゅくだい だ
私 は 先 生 だったら、　 学 生 に 宿 題 を出しません。| Si yo fuera profesor, no les daría deberes/tareas a los
alumnos.
かね か もの
お金 があったら、　買い物 をたくさんします。| Si tuviera dinero, haría muchas compras.
しゅうまつ おそ お
週末 でしたら、遅く起きることができます。| Si fuera fin de semana, podría levantarme tarde.

Modo negativo

あめ ふ かなら い
雨 が降らなかったら、　 必 ず行きます。| Si no llueve, iré sin falta.
まえだ こ みんな
前田さんがパーティーに来なかったら、　 皆 は　さびしいですよ。| Si Maeda no viene a la fiesta, todos estarán
tristes.
とけい もの か
この時計はにせ物じゃなかったら、　買います。| Si este reloj no es de imitación, lo compraré.
きょう ひま あした あ
今日は暇 ではなかったら、　明日会いましょう。| Si hoy no te encuentras libre, veámonos mañana.
たか か
このカメラは　高くななかったら、買います。| Si esta cámara no es cara, la compraré.
そと あつ いえ で
外 は暑くななかったら、　家 を出ます。| Si afuera no hace calor, saldré de casa.
にほんご えいご べんきょう
日本語じゃななかったら、　英語を 勉強 したいです。| Si no es japonés, quiero estudiar inglés.

3
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

¡Practiquemos!
1. Escribe las siguientes oraciones en japonés.

れい
例 | Ejemplo:

Si estudias con frecuencia, pasarás el examen, Si no viene hoy a la empresa, llámeme al teléfono
¿verdad? por favor.
べんきょう しけん ごうかく きょう かいしゃ こ でんわ
よく 勉強 したら、試験に 合格できるでしょう？ 今日会社 に来なかったら、電話をしてください。

a) Si tuviera dinero, iría al mar. h) Si es una película nueva, vayamos a verla.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

b) Si ella no se enferma, viajaremos. i) Si viviera en Japón, creo que estudiaría mucho japonés.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

c) Si no compras estos auriculares, yo los compraré. j) Si no es sushi, quiero comer yakitori.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

d) Si esta habitación es cara, no la rentaré. k) Si vienes a Japón, contáctame, ¿sí?

................................................................................................................... ...................................................................................................................

e) Si el libro es interesante, lo compraré y se lo regalaré a l) Si el autobús no viene, tomaré un taxi.

mi hermana menor.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
m) Si me da hambre, como ramen instantáneo.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
f) Si la ciudad es tranquila, viviré allí.
n) Si le duele la cabeza, tome esta medicina, por favor.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
g) Si no te encuentras ocupado, vayamos al cine a ver una
película. o) Si esto es té, lo beberé.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

...................................................................................................................

2) Para expresar "cuando"

En algunas ocasiones, たら puede ser interpretada como “cuando”. A diferencia de とき, utilizamos たら para expresar
una hipótesis o una situación que ocurre luego de que concluya otra. Al igual que con la forma “si”, el factor que
condiciona deberá ir antes de たら.

Veamos algunos ejemplos:

かいぎ お いえ かえ
会議が終わったら、タクシーで家 に帰りましょう。| Cuando finalice la reunión, regresemos a casa en taxi.

4
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

じかん りょこう
時間があったら、 旅行したいです。| Cuando tenga tiempo, quiero ir de viaje.
くに かえ あたら しごと はじ
国 に帰ったら、 新 しい仕事を始 めます。| Cuando regrese a mi país, comenzaré un nuevo empleo.
てんき こうえん うんどう
天気がよかったら、 公園で 運動をします。| Cuando haga buen tiempo, haré ejercicios en el parque.
じ ひる た
１２時になったら、昼ごはんを食べます。| Almorzaré cuando sean las 12.
おとな さけ の
大人になったら、お酒を飲むことができます。| Cuando sea adulto, podré beber alcohol.
いえ れんらく
家 についたら、 連絡してね。| Contáctame cuando llegues a casa.
えき つい でんわ
駅 に着 いたら、電話します。| Lo llamaré cuando llegue a la estación.
はた ち と
20 歳になったら、めんきょを取ります。| Cuando cumpla 20 años, sacaré la licencia de conducir.

También podemos utilizar esta forma para indicar algo ocurrido en el pasado como consecuencia de una condición. El
tiempo de la oración es indicado por el último verbo de la misma. Los eventos están relacionados con consecuencias
inesperadas o sorprendentes.

Veamos algunos ejemplos:

やまだ みち き ちず か
山田さんに道 を聞いたら、地図を書いてくれました。| Cuando le pregunté el camino a Yamada, me dibujó un
mapa.
おく でんわ
メールを送ったら、電話がなりました。| Cuando envié el correo, sonó el teléfono.
い た
パリに行ったら、パンをたくさん食べた。| Cuando fui a París, comí mucho pan.
か なか むし
ラーメンを買ったら、中 に虫 があった。| Cuando compré ramen, tenía un bicho adentro.
さけ の あたま
お酒 をたくさん飲んだら、 頭 がいたくなりました。| Cuando bebía mucho alcohol, me dolía la cabeza.
き じ
気づいたら、もう１２時になりました。| Cuando me di cuenta, ya eran las 12.

¡Practiquemos!
2. Une las filas (a-g) con (I-VII) para completar las oraciones.
かいしゃ
a) 会社 についたら、 I. これをコピーしてください。
てんき さんぽ
b) 天気がよかったら、 II. いっしょに散歩をしましょう。
にほん い かぜ
c) 日本に行ったら、 III. 風邪がよくなりました。
ひま れんらく
d) 暇 だったら、 IV. 連絡をしてください。
がっこう そつぎょう き
e) 学校を 卒業 したら、 V. コートを着ないとけない。
くすり の あたら か
f) この 薬 を飲んだら、 VI. 新 しいカメラを買いました。
そと さむ いま で りゅうがく
g) 外 は寒 いから今 出かけたら、 VII. 留学 したいです。

5
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

3. Elige la opción correcta.

れい
例 | Ejemplo:
Cuando estudiaba en el extranjero, tuve que aprender inglés.
りゅうがく えいご なら
留学 したら、英語を習 わないといけません。
りゅうがく えいご なら
留学 したら、英語を習 わないといけませんでした。
りゅうがく えいご なら
留学 したら、英語を習 わなかった。

いえ で でんき け しけん ごうかく おい か

a) 家 を出たら、電気を消してね。 e) 試験に 合格したら、美味しいコーヒーを買ってあげるよ。

I. Cuando entres a casa, enciende las luces, ¿sí? I. Si apruebo el examen, te compraré un delicioso café.

II. Cuando salgas de casa, apaga las luces, ¿sí? II. Si no apruebo el examen, me compraré un delicioso café.

III. Cuando salías de casa, encendiste las luces. III. Si apruebo el examen, te compraré un delicioso café.

b) Cuando bebía alcohol, me daba sueño. f) Cuando bebía café por las noches, no podía dormirme.
さけ の ねむ よる の ねむ
I. お酒 を飲んだら、眠くなります。 I. 夜 にコーヒーを飲んだら、眠ることができません。
さけ の ねむ よる の ねむ
II. お酒 を飲まなかったら、眠くなりました。 II. 夜 にコーヒーを飲んだら、眠ることができませんでした。
さけ の ねむ よる の ねむ
III. お酒 を飲んだら、眠くなりました。 III. 夜 にコーヒーを飲まなかったら、眠ることができません
てんき せんたく
c) 天気がくもりだったら、 洗濯をしません。 でした。
あめ ふ で
I. Cuando el día está nublado, lavo la ropa. g) 雨 が降ったら、出かけない。

II. Cuando el día está nublado, no lavo la ropa. I. Si no llueve, salgo.

III. Cuando el día no está nublado, no lavo la ropa. II. Cuando llueve, no salgo.

d) Si tengo tiempo, miraré la película. III. Cuando no llueve, salgo.

じかん えいが み かね とも あそ い
I. 時間があったら、映画を見ません。 h) お金 があったら、友 だちといっしょに遊 びに行きます。
じかん えいが み
II. 時間があったら、映画を見ました。 I. Cuando tenía dinero, salía junto a mis amigos.
じかん えいが み
III. 時間があったら、映画を見ます。 II. Cuando mis amigos tienen dinero, salimos juntos.

III. Cuando tengo dinero, salgo junto a mis amigos.

Tip

Cuando utilizamos たら en tiempo presente-futuro, estamos indicando que una acción se completa
para luego seguir la otra.

En cambio, cuando la estructura se encuentra conjugada en tiempo pasado, el relato implica sorpresa
o que algo inesperado ha ocurrido.

6
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

3) もし | Si y たら para enfatizar el condicional

Utilizamos este adverbio para generar un mayor énfasis en las oraciones. Además, sirve para diferenciar las condiciones
bajo “si” y “cuando”, ya que en algunas ocasiones ambas interpretaciones pueden ser tomadas como válidas.

Un factor a tener en cuenta es que もし siempre se ubica al principio de la oración.

Estructura

もし + condición + たら + posibles consecuencias o aquello que harás.

Si bien el uso de esta forma se puede omitir, como vimos en oraciones anteriores, se recomienda aplicarlo en situaciones
formales.

Veamos algunos ejemplos:

a)

もし　よかったら　どうぞ。| Por favor, sírvase. (Literal: Si quiere, por favor, sírvase.)

Pero si omitimos もし, el discurso tiene una tonalidad mucho más directa.

よかったら　どうぞ。| Si quiere, sírvase.

b)

にほん き れんらく
もし日本に来たら 連絡 してください。 | Si vienes a Japón, contáctame.
にほん き れんらく
日本に来たら 連絡 してね。 | Si vienes a Japón, contáctame.

Aunque en español no se aprecia la diferencia, en la primera oración se entiende que el hablante es una persona de
mayor rango/edad que el receptor del mensaje; mientras que en la segunda, la tonalidad es más bien coloquial o
de confianza entre ambos.

Otros ejemplos utilizando もし :

あした は さんぽ い
もし明日晴れたら、散歩に行きましょう。| Si mañana está despejado, vayamos de paseo.
かいぎ ま あ れんらく
もし会議に間に合わなかったら、 連絡 をしてください。 | Si no llega a tiempo a la reunión, avíseme, por favor.
けっこん かいしゃ や
もし 結婚 したら、 会社 を辞めません。| Si me caso, no renunciaré a la empresa.
あめ ふ くるま かいしゃ い
もし雨 が降ったら、 車 で 会社 へ行きます。 | Si llueve, iré a la empresa en auto.
さけ の かお あか
もしお酒 を飲んたら、顔 が赤 くなります。| Si bebo alcohol, mi cara se vuelve roja.
ひま あそ き
もし暇 だったら、遊 びに来てね。| Si te encuentras libre, veámonos.

7
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

かね とも あそ い
もしお金があったら、友 だちといっしょに遊 びに行きます。| Si tengo dinero, salgo junto a mis amigos.
まいにち にほんご つか じょうず
もし 毎日 日本語を使 ったら、上手 になります。| Si haces uso del idioma japonés todos los días, te volverás habilidoso.

¡Practiquemos!
4. Escribe las siguientes oraciones utilizando la estructura もし～たら .

れい
例 | Ejemplo:
じかん}+ あした あ
（時間 があります）（明日　会いましょう）
じかん あした あ
もし時間があったら、明日　会いましょう。

は そと うんどう じかん み
a)（晴れます）（外 で 運動します）。 i)（時間があります）（テレビを見ます）。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
やす か おも しかた わ き
b)（安 い）（買うと思 います）。 j)（仕方が分かりません）（せんぱいに聞いてください）。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
とも あ さけ の い あたら おし
c)（友 だちに会います）（お酒 を飲みに行きます）。 k)（ひっこし　します）（ 新 しいアドレスを教えてね）。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
い た みち わ わたし おし
d)（イタリアに行きます）（パスタとピザを食べたいです）。 l)（道 が分かりません）（ 私 は教えてあげます）。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
にほん い にほんご べんきょう かいしゃ や くに かえ
e)（日本に行きます）（日本語を 勉強 します）。 m)（会社を辞める）（国 に帰ります）。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
しけん ごうかく おも へや そうじ かあ
f)（試験がむずかしい）（合格できないと思 います）。 n)（部屋を掃除しません）（お母 さんがおこります）。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
わたし か れんしゅう じょうず
g)（ 私 です）（このドレスを買います）。 o)（ 練習 します）（上手 になります）。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
さむ き
h)（寒 い）（コートを着ます）。

...................................................................................................................

5. Traduce al español las oraciones del ejercicio anterior.

れい
例 | Ejemplo:
じかん あした あ
もし時間があったら、明日　会いましょう。
Si tienes tiempo mañana, veámonos.

8
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

a) .............................................................................................................. i) ..............................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

b) .............................................................................................................. j) ..............................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

c) .............................................................................................................. k) ..............................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

d) .............................................................................................................. l) ..............................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

e) .............................................................................................................. m) .............................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

f) .............................................................................................................. n) ..............................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

g) .............................................................................................................. o) ..............................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

h) ..............................................................................................................

...................................................................................................................

4) Para preguntas

Podemos utilizar la estructura たら o もし～たら para realizar preguntas de índole hipotéticas o sugestivas.
Recordemos que もし～たら tiene una connotación formal, a diferencia de たら que es más bien informal.

Veamos algunos ejemplos:

a) Las preguntas hipotéticas se refieren a situaciones que pueden ser probables o no en el futuro.

かねも
―もしお金持ちになったらどうしますか。| ―¿Qué harías si te volvieras rico/a?
あたら ひろ いえ か
― 新 しくて広 い家 を買います。| ―Compraría una casa nueva y amplia.

Tanto la pregunta como su respuesta podrían quedar replanteadas en modo informal

de la siguiente manera:

かねも
―お金持ちになったらどうする？ | ―¿Qué harías si te convirtieras en
millonario/a?
あたら ひろ いえ か
― 新 しくて広 い家 を買う。| ―Compraría una casa nueva y amplia.

9
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

b) También podemos sugerir a otra persona que lleve a cabo una acción. Por ejemplo, si se siente mal o tiene
malestares, entonces le sugerimos que vaya al hospital.

びょういん い
―もし 病院 に行ったらどうですか。| ―¿Qué te parece si concurres al hospital?
あした い
―そうですね。明日行きます。| ―Sí, tienes razón. Mañana iré.

Podemos sugerir incluso a otra persona en modo informal que realice una acción determinada, donde se omite もし y
la partícula か . Además, podemos utilizar solamente el verbo conjugado en forma たら .

a)

びょういん い
― 病院 に行ったらどう？ | ―¿Qué tal si concurres al hospital?

Posibles respuestas:

あした い
―そうだね。明日行くよ。| ―Sí, claro. Mañana voy. (Utilizado por mujeres)
あした い
―そうだな。明日行くよ。| ―Sí, claro. Mañana voy. (Utilizado por hombres)

b)

びょういん い
― 病院 に行ったら？ | ―¿Y si concurres al hospital?

Posibles respuestas:

あした い
―そうだね。明日行くよ。| ―Sí, claro. Mañana voy. (Utilizado por mujeres)
あした い
―そうだな。明日行くよ。| ―Sí, claro. Mañana voy. (Utilizado por hombres)

Con esta estructura se puede sugerir, por ejemplo, una comida.

すし た
―もし寿司を食べたらどうですか。| ―¿Qué te parece si comemos sushi?

―いいですよ。| ―Sí.

Si el hablante tiene confianza con la otra persona, en este caso se puede utilizar el modo informal.

a)

すし た
―寿司を食べたらどう？| ―¿Qué tal si comemos sushi?

10
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

Posibles respuestas:

― うん。| ―Sí.
― ええ。| ―Sí.

b)

すし た
― 寿司を食べたら？| ―¿Si comemos sushi?

Posibles respuestas:

― うん。| ―Sí.
― ええ。| ―Sí.

Modo “cuando”

En algunas situaciones se puede aplicar el modo “cuando” de たら . Aquí la formalidad/informalidad la marcará el

final de la pregunta. Veamos a continuación algunos ejemplos:

a) En este primer ejemplo, a través de la pregunta se busca obtener mayor información antes de realizar una
sugerencia.

しごと お なに
―仕事が終わったら何 をしますか。| ―¿Qué harás cuando termines de trabajar?
とも あ
―友 だちに会いますよ。| ―Me encontraré con un amigo.

La misma pregunta, en un contexto más informal, seguirá el siguiente modelo:

しごと お なに
―仕事が終わったら何 する？ | ―¿Qué haces cuando termines de trabajar?
とも あ
―友 だちに会うよ。| ―Me encontraré con un amigo.

b) En el siguiente ejemplo, por medio de la pregunta se busca realizar una sugerencia en caso de que se cumpla la
condición.

ひま あそ い
―暇 だったら、遊 びに行きましょうか。| ―¿Qué te parece si salimos cuando te encuentres libre?
かなら あそ い
―はい、 必 ず　遊 びに行きましょう。| ―Sí, salgamos sin falta.

Se puede realizar la misma pregunta en modo informal siguiendo el siguiente modelo:

ひま あそ い
―暇 だったら、遊 びに行く？ | ―¿Salimos cuando estés libre?

―うん、ぜひ。| ―Sí, sin falta.

11
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

c) Dependiendo del contexto anterior a la pregunta, para no resultar repetitivos, podemos utilizar たら junto a どうで
すか o どう . Esta estructura es útil para realizar sugerencias o invitaciones que no tienen por qué ser específicas
y buscan obtener la opinión del receptor al respecto. Su uso implica que cuando la acción condicionada finalice, se
pueda llevar a cabo otra acción dependiendo de la respuesta de la persona que fue preguntada.

Modo formal:

そうじ お
―掃除が終わったら、どうですか。| ―¿Qué te parece cuando termines de limpiar/ordenar?

Por ejemplo, algunas de las acciones, como “encontrarse”, “estudiar” o “ir a beber algo”, son sugerencias o
invitaciones menos específicas donde se pregunta la opinión respecto a realizar algo cuando se finalice aquello que se
está haciendo.

―はい、いいです。| ―Sí, de acuerdo.

Modo informal

そうじ お
―掃除が終わったら、どう？ | ―¿Qué tal cuando termines de limpiar/ordenar?

―うん、いいよ。| ―Sí, de acuerdo.

Veamos otro ejemplo similar:

Modo formal:

とうきょう き
― 東京 に来たらどうですか。| ―¿Qué te parece cuando vengas a Tokio? (Ejemplo: Nos encontramos)
なんじ
―はい、いいですが何時がいいですか。| ―Sí, de acuerdo, pero ¿a qué hora te/le parece bien?

Modo informal

とうきょう き
― 東京 に来たらどう？ | ―¿Qué tal cuando vengas a Tokio?
なんじ
―うん、いいけど何時がいい？ | ―Sí, de acuerdo, pero ¿a qué hora te/le parece bien?

¡Practiquemos!
6. Formula preguntas partiendo de las oraciones dadas.

れい
例 | Ejemplo:
つく だいがく そつぎょう なに
ケーキを 作 ります。（どうですか） 大学を卒業します。（何する）
つく だいがく そつぎょう なに
もしケーキを作ったらどうですか。 大学 を 卒業 したら何 する？

12
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

あめ ふ か もの
a)（雨 が降ります）（どうする） i)（買い物します）？

................................................................................................................... ...................................................................................................................
なつやす なに すこ やす
b)（ 夏休 みになります）（何 する） j)（もう少し休 みます）？

................................................................................................................... ...................................................................................................................
りょこう き
c)（旅行します）（どうですか） k)（コートを着ます）（どうですか）

................................................................................................................... ...................................................................................................................
えいが み うんどう
d)（この映画を見ます）（どう） l)（運動します）（どう）

................................................................................................................... ...................................................................................................................
あさ お いえ で
e)（朝 起きます）（どう） m)（家 を出ます）（どうですか）

................................................................................................................... ...................................................................................................................
の ゆうめい ひと あ
f)（アイス・コーヒーを飲みます）（どうですか） n)（有名 な人 に会います）（どうしますか）

................................................................................................................... ...................................................................................................................
じしん お しごと や なに
g)（地震が起こります）（どうしますか） o)（仕事を辞めます）（何 をしますか）

................................................................................................................... ...................................................................................................................
じゅぎょう お なに
h)（ 授業 が終わります）（何 をしますか）

...................................................................................................................

いくら | No importa cuánto/Por más que...

Utilizamos el adverbio いくら para hacer énfasis al grado de la condición, a diferencia de もし , que se enfoca en la
suposición del hablante. Podemos traducir las expresiones con estos adverbios como “No importa cuánto/Por más que...”,
e implica que el resultado de la condición es un contraste que no cambia pese a intentar hacer lo contrario.

Pero este adverbio se basa en una determinada estructura gramatical. Tanto verbos, sustantivos y adjetivos deben
conjugarse en la forma ても o でも , como veremos en la tabla a continuación.

Cuadro 1.4

けい
Verbos て形 | Forma -te + も ても / でも

Sustantivos で+ も でも

Adjetivos な で+ も でも

Adjetivos い くて + も くても

Regla

Los adjetivos -na cambian な por でも, mientras que los tipo -i reemplazan い por くても.

13
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

Al igual que もし , いくら se ubica al principio de la oración. En el siguiente cuadro podemos ver los tipos de
estructuras posibles de acuerdo al tipo de palabra.

Cuadro 1.5

Verbos + ても / でも

Sustantivos + でも
いくら Resultado de la acción.
Adjetivos な + でも

Adjetivos い + くても

Veamos algunos ejemplos:

べんきょう しけん ごうかく おも

い く ら 勉 強 し て も、 試 験 に 合 格 で き な い と 思 い ま す。| Por más que estudie, creo que no aprobaré el
examen.
はたら かね
いくら 働 いても、お金 がない。| Por más que trabaje, no tengo dinero.
てんさい もんだい と
いくら 天才 ても、この 問題 が解けない。| Por más genio que sea, no resolvería este problema.
やす か
いくら安 くても、これを買いたくない。| No importa cuán barato sea, no quiero comprar eso.
しず まち いや
いくら静 かても、この町 が嫌 です。| Por más tranquila que sea, no me gusta esta ciudad.
あめ ふ せんたく
いくら雨 が降っても、 洗濯 します。| Por más que llueva, lavaré la ropa.
べんり の
いくら便利でも、バスに乗らない。| No importa cuán cómodo sea, no tomaré el autobús.
むずか わたし まか
いくら 難 しくても、 私 に任 せて。| Por más difícil que sea, déjalo en mis manos.
うんどう
いくら 運動 をしても、やせる　ことができません。| Por más que ejercite, no logro bajar de peso.
あつ
いくら暑 くても、エアコンをつけません。| Por más caluroso que esté, no prendo el aire acondicionado.

También podemos marcar al sujeto de la oración para generar mayor énfasis o ser más específicos. En esos casos,
deberemos ubicarlo antes de いくら .

Veamos algunos ejemplos:

みち くら あんぜん
この道 は、いくら暗 くても 安全 ですよ。| Por más oscuro que sea, este camino es seguro.
ちち はし つか
父 は、いくら走 っても疲 れません。| No importa cuánto corra mi padre que no se cansa.
かれ いそが とも あ
彼 は、いくら 忙 しくても友 だちに会います。| Por más ocupado que él se encuentre, se ve con sus amigos.
べんり たか か
パソコンは、いくら便 利でも 高 いから買 いません。| Por más conveniente que sea la computadora, no la
compraré porque es cara.
かれ た ふと
彼 は、いくら食べても太 らない。| Él por más que coma, no engorda.

14
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

えいが み
映画は、いくらつまらなくても見たいです。| Por más aburrida que sea la película, la quiero ver.
きょう は いえ
今日は、いくら晴れても家 にいます。| Por más despejado que se encuentre hoy, me quedaré en casa.

¡Practiquemos!
7. Escribe las siguientes oraciones utilizando la estructura いくら～ても / でも .

れい
例 | Ejemplo:
おぼ わす かのじょ うんどう つか
覚 えます　すぐ　忘 れます。 彼女 は　 運動します　疲 れません。
おぼ わす かのじょ うんどう つか
いくら　覚えても　すぐ　忘 れます。 彼女 は　いくら　 運動しても　疲 れません。

の もの あま の にほんじん かんじ わ
a) 飲み物 は　甘 い　飲まない。 i) 日本人です　その漢字が分からない。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
つか べんきょう もの たか か
b) 疲 れます　 勉強 をしないといけない。 j) こんな物 は　高 いです　買います。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
れんしゅう じょうず かれ びょうき びょういん い
c) 練習 をします　 上手 になりません。 k) 彼 は　 病気です　 病院 へ行きません。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
はや ね まいあさ ねむ たか にほん とけい
d) 早く寝ます　 毎朝 　眠 いです。 l) 高 いです　日本の時計がほしいです。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
ねむ じ しごと むずか と
e) 眠 いです　6 時まで仕事をしないといけない。 m) 難 しいです　めんきょを取りたいです。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
は せんたく たの い
f) 晴れます　 洗濯をしません。 n) 楽しいです　パーティーに行かない。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
かんが こた わ いそが か
g) 考 えます　答えが分からない。 o) 忙 しいです　レポートを書かないといけない。

................................................................................................................... ...................................................................................................................
ま かのじょ こ おも
h) 待ちます　 彼女 が来ないと思う。

...................................................................................................................

15
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

Vocabulario

A continuación se encuentra una lista del vocabulario específico presente en la lección:

おこる Enojarse
かねも
お金持ち Rico/Adinerado/Acaudalado/Pudiente
なか す
お仲 が空く Tener hambre

さびしい Triste/Solitario
がく
すう 学 Matemáticas

Sin falta/Sea como sea/Pase lo que pase/Cueste lo que

ぜひ
cueste
つ
着く Llegar/Arribar

つまらない Aburrido
おも
と　思 います。 Pensar que.../Creer que...
もの
にせ 物 Falsificación/Objeto falso

ひっこし　する。 Mudarse

めんきょ Licencia de conducir

と
めんきょを取る Obtener la licencia de conducir

よかったら Si le parece...

よくなる Mejorarse

アイス・コーヒー Café helado

アドレス Dirección

イヤホン Auriculares

コート Saco

パリ París

パン Pan

レポート Reporte
あんぜん
安全 Seguro
くら
暗い Oscuro
えいご
英語 Inglés (idioma)

16
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

いえ で
家 を出る Salir de casa
かいしゃ や
会社 を辞める Renunciar a la empresa/Dejar la empresa
と
解ける Resolver/Solucionar
そと
外 Afuera
かんじ
漢字 Kanji
いや
嫌 Que no gusta/Desagradable
なお
治る Curarse/Recuperarse
かんが
考える Pensar/Meditar/Considerar/Reflexionar
くに かえ
国 に帰 る Regresar a tu propio país
しごと はじ
仕事を始 まる Comenzar a trabajar
しごと や
仕事を辞める Renunciar al trabajo/Dejar el trabajo
しけん
試験 Examen
しけん ごうかく
試験に 合格 できる Aprobar un examen/Pasar un examen
じしん お
地震が起こる Ocurrir un sismo/terremoto
とけい
時計 Reloj
か
借りる Rentar/Pedir prestado
お
終わる Finalizar/Terminar
なら
習う Aprender
しゅうまつ
週末 Fin de semana
す
住む Vivir (residir)
しゅくだい だ
宿題を出す Dar tarea/Deberes
じょうず
上手 になる Volverse habilidoso

ね
Acostarse/Tumbarse/Echarse/Tenderse/Recostarse/
寝る
Dormir/Irse a la cama
は
晴れる Estar despejado
おとな
大人 Adulto
ちず
地図 Mapa
おそ
遅い Tardío/Tarde/Lento

17
 CONDICIONAL Y FORMA たら |
ADVERBIOS CONDICIONALES
Japonés | N5 | Unidad N° 12

なか
中に Adentro
むし
虫 Bicho/Insecto
てんき
天気がいい Buen clima/Buen tiempo
てんさい
天才 Genio
でんわ
電話がなる Sonar el teléfono
こた
答え Respuesta
あたま
頭がいたい Doler la cabeza
みち
道 Camino
みち わ
道 が分かる Conocer el camino
みち き
道 を聞く Preguntar el camino

むずかしい Difícil/Complicado
にほんじん
日本人 Japonés (nacionalidad)
か
買ってあげる Comprarle (comprar y dar)
かなら
必ず Seguro/Sin falta/Sin duda
びょういん
病院 Hospital
びょうき
病気 になる Enfermarse
かぜ
風邪 Resfrío/Gripe

わ
Entender/Comprender/Darse cuenta/Captar/
分かる
Esclarecerse/Saber/Enterarse
き
聞く Escuchar/Preguntar
ねむ
眠る Dormir
おもしろ
面白 い Interesante
もんだい と
問題 が解ける Resolver un problema
くすり
薬 Medicina
りゅうがく
留学 する Cursar estudios en el extranjero
れんらく
連絡 をする Contactarse

18
 19
た あたま いた くすり の あたま いた くすり の
ラーメンを食べます。| n) 頭 が痛 かったら、この 薬 を飲んでください。/ 頭 が痛 いましたら、この薬を飲んでください。
の
| o) これは　こうちゃだったら、飲みます。/ これは　こうちゃでしたら、へやみます。
2. a) IV | b) II | c) VI | d) I | e) VII | f) III | g) V
3. a) II | b) III | c) II | d) III | e) I | f) I | g) II | h) III
は そと うんどう やす か おも とも あ さけ の
4. a) もし晴れたら、外 で 運動します。| b) もし安 かったら、買うと思 います。| c) もし友 だちに会ったら、お酒 を飲み
い い た にほん い にほんご べんきょう
に行きます。| d) もしイタリアに行ったら、パスタとピザを食べたいです。| e) もし日本に行ったら、
日本語を 勉強 します。
しけん ごうかく おも わたし か さむ
| f) もし試験がむずかしかったら、 合格できないと思 います。| g) もし 私 だったら、このドレスを買います。| h) もし寒
き じかん み しかた わ き
かったら、コートを着ます。| i) もし時間があったら、テレビを見ます。| j) もし仕方が分からなかったら、せんぱいに聞
あたら おし みち わ わたし おし
いてください。| k) もしひっこし　したら、 新 しいアドレスを教えてね。| l) もし道 が分からなかったら、 私 は教えてあ
かいしゃ や くに かえ へや そうじ かあ
げます。| m) もし会社を辞めたら、国 に帰ります。| n) もし部屋を掃除しなかったら、お母 さんがおこります。| o) もし
れんしゅう じょうず
練習 したら、 上手 になります。
5. a) Si está despejado, haré ejercicios afuera. | b) Creo que lo compraré si es barato. /Si es barato, creo que lo compraré. |
c) Si me encuentro con mi amigo, iremos a beber alcohol. | d) Si voy a Italia, quiero comer pasta y pizza. | e) Si voy a Japón,
estudiaré japonés. | f) Si el examen es difícil, creo que no podré aprobarlo. | g) Si fuera yo, compraría este vestido. | h) Si
hace frío, me coloco el abrigo. | i) Si tengo tiempo, miro televisión. | j) Si no comprendes el modo de hacerlo, pregúntale
al superior. | k) Si te mudas, enséñame tu nueva dirección. | l) Si no conoces el camino, yo puedo enseñártelo. | m) Si
renuncio a la empresa, regresaré a mi país. | n) Si no limpio/ordeno la habitación, mi madre se enojará. | o) Si prácticas,
te volverás habilidoso.
あめ ふ なつやす なに りょこう えいが み
6. a) 雨が降ったら、どうする？| b) 夏休 みになったら、何 する？| c) もし旅行したら、どうですか。| d) この映画を見た
あさ お の じしん お
ら、どう？| e) 朝 起きたら、どう？| f) もしアイス・コーヒーを飲んだら、どうですか。| g) もし　地震が起こったら、ど
じゅぎょう お なに か もの すこ やす き
うしますか。| h) 授業 が終わったら、何 をしますか。| i) 買い物したら？| j) もう少し休 んだら？| k) もしコートを着たら、
うんどう いえ で ゆうめい ひと あ
どうですか。| l) 運動したら、どう？| m) 家 を出たら、どうですか。| n) もし有名 な人 に会ったら、どうしますか。| o) も
しごと や なに
し仕事を辞めたら、何 をしますか。
の もの あま の つか べんきょう れんしゅう
7. a) 飲み物 は、いくら甘くても飲まない。| b) いくら疲 れても、 勉強 をしないといけない。| c) いくら 練習 をしても
じょうず はや ね まいあさ ねむ ねむ じ しごと
上手 になりません。| d) いくら早く寝ても、 毎朝 　眠 いです。| e) いくら眠くても、6 時まで仕事をしないといけない。
は せんたく かんが こた わ ま かのじょ こ
| f) いくら晴れても、 洗濯をしません。| g) いくら 考 えても、答えが分からない。| h) いくら待っても、 彼女 が来ないと
おも にほんじん かんじ わ もの たか か かれ びょうき
思う。| i) いくら日本人でもその漢字が分からない。| j) こんな物 は、いくら高 いくても買います。| k) 彼 は、 病気でも
びょういん い たか にほん とけい むずか と
病院 へ行きません。| l) いくら高くても、日本の時計がほしいです。| m) いくら 難 しくても、めんきょを取りたいです。
たの い いそが か
| n) いくら楽しくても、パーティーに行かない。| o) いくら 忙 しくても、レポートを書かないといけない。
Japonés | N5 | Unidad N° 12
ADVERBIOS CONDICIONALES
CONDICIONAL Y FORMA たら |
 20
Respuestas
かね うみ い かね うみ い かね うみ い かね
1. a) お金 があったら海 へ行きます。/ お金 があったら海 に行きます。/ お金 がありましたら海 に行きます。/ お 金
うみ い かのじょ びょうき りょこう かのじょ びょうき りょこう
がありましたら海 に行きます。| b) 彼女 が 病気 にならなかったら、 旅行をします。/ 彼女が 病気 になりましたら、 旅行
か わたし か へや たか か へや
をします。| c) このイヤホンを買わなかったら、 私 は買います。| d) この部屋は高 かったら借りません。/ この部屋は
たか か ほん おもしろ いもうと か まち しず す
高 かったら借りない。| e) 本 が 面白 かったら、 妹 に買ってあげます。| f) 町 は静 かだったら、そこに住みます。| g)
いそが えいがかん えいが み い あたら えいが み い あたら えいが
忙 しくなかったら、映画館で映画を見に行きましょう。| h) 新 しい映画だったら、見に行きましょう。/ 新 しい映画で
み い にほん す にほんご べんきょう おも にほん す
したら、見に行きましょう。| i) 日本に住んだら、日本語をたくさん 勉強 すると思 います。/ 日本に住みましたら、
にほんご べんきょう おも すし た すし
日本語をたくさん 勉強 すると思 います。| j) 寿司じゃなかったら、やきとりを食べたいです。/ 寿司ではなかったら、や
た にほん き れんらく にほん き れんらく こ
きとりを食べたいです。| k) 日本に来たら、連絡をしてね。/ 日本に来ましたら、連絡をしてね。| l) バスが来なかったら、
の なか す た なか す
タクシーに乗ります。| m) お仲 が空いたら、インスタント・ラーメンを食べます。/ お仲 が空きましたら、インスタント・
Japonés | N5 | Unidad N° 12
ADVERBIOS CONDICIONALES
CONDICIONAL Y FORMA たら |