/LMHþHQMH
6QDJRP
3R]LWLYQRJ0LãOMHQMD


 L]GDQMH

¤8QLYHUVHOOHV/HEHQH9
3RVWIDFK
'±:U]EXUJ

=DL]GDYDþD
8QLYHU]DOQLåLYRW
%UHãüHQVNRJ
=DJUHE

1DVORYQMHPDþNRJRULJLQDOD+HLOXQJGXUFKGLH.UDIW
GHVSRVLWLYHQ'HQNHQV:U]EXUJ

6HUERNURDWLVFK

6YDSUDYDSULGUåDQD

,6%1


6$'5ä$-
8YRGQDULMHþ

,0LVOLVXHQHUJLMD 
6YHMHHQHUJLMD 
3R]LWLYQHLQHJDWLYQHPLVOL 
0LVDRNDRVDPRVWDOQDWYRUHYLQD  
=DNRQVMHWYHLåHWYH 
6YHVHYUDüD
3XWNGXãL
6YHMHNRPXQLNDFLMD 
8]URFLVHLVSROMDYDMXNUR]SRVOMHGLFH±NDREROHVW


,,6WDEORåLYRWDXþRYMHNX 
'XKRYQLHQHUJHWVNLWRN  
&HQWULVYLMHVWL  
6XãWLQD]GUDYOMDLEROHVWL  
 2YLVQRVW R PRJXüQRVWL SURWMHFDQMD GXKRYQH
VQDJH
0HÿXVREQDSRYH]DQRVWRUJDQDLFHQWDUDVYLMHVWL

=DVMHQMHQRVWFHQWDUDVYLMHVWL
,]UDYQDSRYH]DQRVWL]PHÿXSRJUHãQRJSRQDãDQMD
L]DVMHQMHQRVWLFHQWDUDVYLMHVWL 

,,, /LMHþHQMHSRPRüXSR]LWLYQRJPLãOMHQMDLåLYOMHQMD 

 6DPRVSR]QDMDNDRSUHGXYMHW]D]GUDYOMH  
 .DMDQMHLRSUDãWDQMH 
 8QXWUDQMLOLMHþQLNLLVFMHOLWHOM±.ULVW 
3R]LWLYQRPLãOMHQMH 
6PLVDREROHVWL 


 2VORQFLVYLMHVWL  
0ROLWYDR]GUDYOMHQMDLPHGLWDFLMDR]GUDYOMHQMD 
1HNDEXGHYROMD1MHJRYD  
6ORERGQDYROMD

=DNOMXþQDQDSRPHQD  

8QLYHU]DOQLåLYRW  


8YRGQDULMHþ

/LMHþHQMH ± WR MH WHPD NRMD L] GDQD X GDQ SRVWDMH VYH
DNWXDOQLMD8VSUNRVDGMHORPLþQREDãL]DKYDOMXMXüLQDãRM
PRGHUQRM PHGLFLQL X PHÿXYUHPHQX VYH MH PDQMH OMXGL
NRML R VHEL PRJX UHüL GD VX SRWSXQR ]GUDYL 6OXåEHQD
GRVO XRELþDMHQD RS SUHY PHGLFLQD VYH YLãH L YLãH GR
VSLMHYD X QHSULOLNX EROHVWL L]D]YDQH ]ERJ SRSUDWQRJ GMH
ORYDQMDSUHSLVDQLKOLMHNRYDRGVWUDQHOLMHþQLNDDODUPDQWQR
VXXSRUDVWX±X]LPDQMHPQRJREURMQLKNHPLMVNLKSUHSDUDWD
UDYQR MH QDVLOMX QDG WLMHORP 3ULURGQD VUHGVWYD OLMHþHQMD
JXEH VYH YLãH L YLãH VYRM SR]LWLYQL XþLQDN ]DKYDOMXMXüL
VWDOQRP SRUDVWX ]DJDÿHQRVWL QDãH RNROLQH ,VWR WDNR
XPDQMXMH VH L GMHORWYRUQD VQDJD KRPHRSDWVNLK VUHGVWDYD
MHUXVNRURYLãHQHüHELWLQLþLVWLKRVQRYQLKWLQNWXUD
,VWRYUHPHQR VX YDQMVNL QDSDGL QD ]GUDYOMH þRYMHND
RSDVQRXSRUDVWXUDGLRDNWLYQRVWVHSRYHüDYD]DJDÿLYDQMH
]HPOMHYRGHL]UDND±DWLPHLQDãLKåLYHåQLKQDPLUQLFD±
SRSULPD VYH R]ELOMQLMH UD]PMHUH D NDR SRVOMHGLFD VWDOQRJ
VODEOMHQMD ]DãWLWQRJ R]RQVNRJ VORMD VXQþHYR ]UDþHQMH
SRVWDMH VYH DJUHVLYQLMH 5DN DOHUJLMH D VDG MRã L 6,'$ ±
QRYD SRãDVW ]D þRYMHþDQVWYR ± SRYHüDYDMX VH X ]DSDQMX
MXüRMPMHUL$ãNROVNDPHGLFLQDMHQHPRüQD
=ERJ VYHJD RYRJD GDQDãQMD QDV VLWXDFLMD IRUPDOQR
SULVLOMDYDGDVHSRQRYQRSULVMHWLPRVWDULKQDþLQDOLMHþHQMD
WHQDWDMQDþLQXVPMHULPRVYRMHUD]PLãOMDQMHLåLYRWYLãHQD
GXKRYQR L GXãHYQR QD XQXWUDãQMRVW ýXYHQL OLMHþQLFL
þRYMHþDQVWYD ± (JLSüDQL SUHG  JRGLQD *DOHQ +LSR
NUDW 3DUDFHO]XV +LOGHJDUG L] %LQJHQD L PQRJL GUXJL ±
]QDOL VX QDLPH GD VYDND EROHVW LPD QHNL XQXWDUQML
GXãHYQLX]URN


 .DUGLQDOQDSRJUHãNDPHGLFLQHXSRVOMHGQMLKJRGLQD
ELOD MH L MRã XYLMHN MHVW GD RQD JOHGD þRYMHND XJODYQRP
NDR PDWHULMX D QH VSR]QDMH JD L QH YLGL X QMHJRYRM FMH
ORYLWRVWL ýRYMHND VH QH PRåH WDNR MHGQRVWDYQR X]HWL NDR
GD MH VWURM þLML VH PDWHULMDOQL GLMHORYL PRJX SR YROML SR
SUDYLWL L L]PLMHQLWL RQ MH ]QDWQR YLãH 2Q MH RVRED ±
MHGLQND RG WLMHOD GXãH L GXKD 7HN NDG þRYMHND VKYDWLPR
NDR MHGQX FMHOLQX PRåHPR UD]XPMHWL ãWR XRSüH ]QDþL
EROHVWRGQOLMHþHQMHWHNRQDþQR]GUDYRELüH
8]URFL VYLK EROHVWL OHåH X þRYMHNRYRP SRJUHãQRP
SRQDãDQMX X QHLVNUHQRP UD]PLãOMDQMX L åLYOMHQMX 7R MH
RVQRYQD WH]D RYH EURãXUH 'DOMQML GLR SRVYHüHQ MH L]JUD
GQML³XQXWDUQMHJþRYMHND´±L]NRMHJüHQDPSRVWDWLMDVQR
ãWR VX ]DSUDYR EROHVW L ]GUDYOMH X VYRMRM VXãWLQL 5D]PD
WUDQMHRYLKGXKRYQLKRVQRYDSUHGRþLWüHQDPNDNRMHPR
JXüHOLMHþHQMHSRPRüXVQDJHSR]LWLYQRJPLãOMHQMD


,0LVOLVXHQHUJLMD

0Rü PLVOL SR]QDWD MH GDQDV PQRJLP OMXGLPD ± D SR

MHGLQFLVXSULPMHQRPRYRJ]QDQMDGRåLYMHOLXVYRPåLYRWX
SR]LWLYDQ REUDW ýHVWR VH PHÿXWLP VQDJD PLVOL ]ORXSR
WUHEOMDYD]DSRVWL]DQMHVHELþQLKFLOMHYD3ULPMHQDPLVDRQLK
VQDJD X HJRLVWLþQH VYUKH NUDMQMH MH RSDVQD L QH PRåH VH
L]MHGQDþLWL V SR]LWLYQLP PLãOMHQMHP NDNR JD PL UD]XPL
MHPR
âWR VX GDNOH SR]LWLYQH D ãWR QHJDWLYQH PLVOL" âWR VX
PLVOLXRSüHLNDNRRQHGMHOXMX"
2YRVXRVQRYQDSLWDQMDSUYRJGLMHODRYHNQMLåLFH

6YHMHHQHUJLMD
&MHORNXSQL VH NR]PRV WHPHOML QD WLWUDQMX QD HQHUJLML
6YH MH HQHUJLMD ± EH] RE]LUD UDGL OL VH R PDWHULML VYMHWOX
WRQX PLVOLPD LOL RVMHüDMLPD 2YR SRWYUÿXMX L PQRJL
]QDQVWYHQLFL SUHNR VYRMLK LVWUDåLYDQMD NRMD SRND]XMX GD
QLVX VDPR YDQMVNL XWMHFDML WL NRML L]D]LYDMX IL]LþNH SUR
PMHQH X QDãHP WLMHOX YHü GD SUYHQVWYHQR PLVOL ± D X GD
OMHP VPLVOX L RVMHüDML ± XWMHþX QD ELRNHPLMVNH SURFHVH X
QDãHP RUJDQL]PX 0LVOL VX SR WRPH HQHUJLMH NRMH GMHOXMX
QD ]GUDYVWYHQR VWDQMH QDãHJ WLMHOD 1HJDWLYQH PLVOL SUL
GRQRVH REROLMHYDQMX þRYMHND GRN JD SR]LWLYQH OLMHþH RG
QRVQRRGUåDYDMX]GUDYLP
0LVOL RVMHüDML D WDNRÿHU L QHVYMHVQL SRNUHWL REOLNXMX
QDãH SRQDãDQMH QDãH JHVWLNXOLUDQMH L]UDåDYDQMH
NUHWQMDPDRSSUHYLPLPLNXVYDNLSRNUHWDL]QDGVYHJD
QDãHULMHþLLGMHOD]DNRMHULMHþLLGMHODRSSUHYPRåHPR
UHüL GD VX MRã VQDåQLMH HQHUJLMH 8QXWDUQMH XWMHþH QD YD


QMVNR L REUDWQR D WR MH RPRJXüHQR ]ERJ QHSUHNLGQH
L]PMHQH NRODQMD HQHUJLMH 8 QDPD SRVWRML VWDOQR QDL]
PMHQLþQR GMHORYDQMH VLOD NRMH X] WR NRPXQLFLUDMX MRã L
PHÿXVREQR
2YD NRPXQLNDFLMD PRåH QDV LOL L]JUDÿLYDWL MDþDWL L
RåLYOMDYDWL LOL SDN XQLãWDYDWL GRN NRQDþQR QH REROLPR
RYLVQRRWRPHGDOLVXHQHUJLMHNRMHSURWMHþXSR]LWLYQHLOL
QHJDWLYQH

3R]LWLYQHLQHJDWLYQHPLVOL
âWRVXVDGDSR]LWLYQHDãWRQHJDWLYQHHQHUJLMH"
,ãWRVXGDNOHSR]LWLYQHDãWRQHJDWLYQHPLVOL"
3R]LWLYQHPLVOLVXX]GLåXüHLNRQVWUXNWLYQHPLVOL±WRVX
PLVOLSURåHWHRVMHüDMHPQHVHELþQHOMXEDYL
PLVOL NRMLPD MH FLOM GREURELW EOLåQMHJD EH] RþHNLYDQMD
KYDOHSUL]QDQMD LOL QDJUDGH WR VX PLVOL SXQH OMXEDYL SUL
MD]QH L QMHåQH PLVOL SRYMHUHQMD L EODJRQDNORQRVWL PLVOL
VOXåHQMDLSRPRüLEOLåQMHPXGDXGRWLþQRMVLWXDFLMLQDSUDYL
VOMHGHüLNRUDNWRVXPLVOLPLUDLMHGLQVWYDPLVOLYHVHOMDL
XQXWDUQMH VUHüH ± QSU VSUDP OMHSRWL SULURGH NRMD QDP VH
GDULYDNDRVQDJDLåLYRWXEH]EURMQLPREOLFLPDL ERMDPD
WRVXPLVOL]DKYDOQRVWLNRMHSRWMHþXL]RVMHüDMDREGDUHQRJ
ELüD6WUXMDQMHHQHUJLMHRGYLMDVHRYGMHQHVHELþQRRGQDV
SUHPD GUXJLPD WH QDP VH RSHW RELOQR YUDüD MHU PL VPR
RQLNRMLGDMHPREXGXüLGDOMXELPR1HVHELþQHPLVOLSXQH
OMXEDYLERåDQVNDVXHQHUJLMD MHU %RJ MH OMXEDY L WNR YROL
WDMMHX%RJXD%RJMHXQMHPX
1HJDWLYQHPLVOLVXUXãLODþNHGHVWUXNWLYQHPLVOL±WRVX
HJRLVWLþQH PLVOL PLVOL ]DYLVWL OMXERPRUH PUåQMH VUGåEH
ELMHVD L DJUHVLMH VSUDP EOLåQMHPX WR VX GHSUHVLYQH PLVOL
PLVOL SUHFMHQMLYDQMD L RPDORYDåDYDQMD WR VX RþHNLYDQMD
PLVOL QHSRYMHUHQMD L ]OREH WR VX PLVOL VDQMDUVNRJ
SULNULYHQRJ QHLVNUHQRJ RSSUHY UD]PLãOMDQMD WH RYL


VQRVWLRSURãORPHDWDNRÿHULREXGXüHPWRVXPLVOLSXQH
VWUDKD ± VWUDKD ]D HJ]LVWHQFLMX VWUDKD RG EROHVWL EROL
QHYROMH L VPUWL VWUDKD GD QLVPR GRUDVOL ]DKWMHYLPD VYD
NRGQHYQLFH VWUDKD ]ERJ PRJXüHJ JXELWND LPRYLQH GRVO
ERJDWVWYD RSSUHY JXELWND SDUWQHUD LOL EOLåQMHJD VYRJD
WRVXPLVOLVDPRVDåDOMHQMDLODåQHVXüXWLVDEOLåQMLPDNRMH
QMHPX QH SRPDåX WR VX PLVOL XQLãWHQMD LVNRULãWDYDQMD
PXþHQMD L XELMDQMD SUYHQVWYHQR X RGQRVX QD SULURGX EL
OMNH L åLYRWLQMH WR VX PLVOL åXGQMH ]D SRVMHGRYDQMHP ]D
SRORåDMHP X GUXãWYX RSSUHY ]D VWMHFDQMHP PLVOL SR
KOHSH ]D JRVSRGVWYRP L PRüL WR VX VDPRYROMQH PLVOL
XVPMHUHQH QD VDPRJ VHEH EH]RE]LUQH PLVOL NRMH VH YUWH
VDPR RNR YODVWLWLK LQWHUHVD L YODVWLWRJ SURELWND 2YGMH
HQHUJLMD QH SULWMHþH GUXJRPH VQDJH NRMH GMHOXMX QH GDMX
YHüX]LPDMXþRYMHNNRMLQHJDWLYQRPLVOLQHGDMHQHJRSR
NXãDYDX]HWLHQHUJLMXGDEL]DGRYROMLRVYRMHRVREQH HJR
FHQWULþQH SRWUHEH L åHOMH RGQRVQR GD EL QDGRNQDGLR YOD
VWLWR VLURPDãWYR X HQHUJLML WLPH GD HQHUJLMX NUDGH  RG
GUXJLK0LVOLVXWDNRHQHUJLMHYUORUD]OLþLWHSRYUVWLLVQD]L
,XRGQRVXQDYUVWXPLVOLPLL]JUDÿXMHPRVSHFLILþQR HQH
UJHWVNR SROMH 2YR HQHUJHWVNR SROMH SRVWDMH WR MDþH ãWR
þHãüH L LQWHQ]LYQLMH PLVOLPR R LVWRPH LOL VOLþQRPH -HU
LVWRYUVQH VH PLVOL PHÿXVREQR SULYODþH L VWYDUDMX MHGQR
]DMHGQLþNRYHüHHQHUJHWVNRSROMH±DVYUHPHQRPLMHGDQ
SUDYLHQHUJHWVNLNRPSOHNV
2YR VH GRJDÿD ]DWR MHU VH X FMHORNXSQRP XQLYHU]XPX
QH PRåH L]JXELWL QLNDNYD HQHUJLMD HQHUJLMD VH QH PRåH
SRQLãWLWLYHüMHGLQRSUHWYRULWLL]MHGQRJVWDQMDXGUXJR±D
ãWRVHXIL]LFLWXPDþLWDNR]YDQLP ³]DNRQRP R RþXYDQMX
RGUåDQMXHQHUJLMH´


0LVDRNDRVDPRVWDOQDWYRUHYLQD
$NR VH HQHUJLMD QH PRåH L]JXELWL WDGD L VYDND PLVDR
PRUD ³QHJGMH´ RVWDWL LOL ELWL MHU MH VWYRUHQD GRN PLVOLPR
âWR VH GDNOH GRJDÿD V SR]LWLYQLP L QHJDWLYQLP PLVOLPD"
6YDND PLVDR RGQ VYDNL NRPSOHNV PLVOL EXGXüL GD MH WR
HQHUJLMD LPD MHGDQ RGUHÿHQL REOLN ± YLGRYLWL VX OMXGL X
VWDQMX YLGMHWL RYH PLVDRQH REOLNH 7R VX WYRUHYLQH NRMH
VDPRVWDOQRGMHOXMXDVYRMHRGUHGLãWHQRVHXVHEL0LVOLPR
OLQDSULPMHUQDMHGQXRGUHÿHQXRVREXVSXQROMXEDYLWR
üHRYRRGQDVSURL]YHGHQRHQHUJHWVNRSROMHOMXEDYLNUHQXWL
QDSXWNWRPþRYMHNX2GUHGEDRGOXNDRSSUHYXRYRP
SROMXGMHOXMHNDRQDORJGDRYRPþRYMHNXGRVWDYLHQHUJLMX
OMXEDYL , XVOLMHG WRJD üH RYR PLVDRQR HQHUJHWVNR SROMH
OMXEDYLSURQDüLSUDYRJSULPDRFDVSUHFL]QRPVLJXUQRãüX
3ULWRP MH SRWSXQR QHYDåQR GD OL SULPDODF SR]QDMH RYH
PLVOLLJGMHVHRQQDOD]LPLVDRQHHQHUJLMHQLVXYH]DQHX]
YULMHPHLSURVWRULXYLMHNVWLJQXGRVYRJFLOMD
2YHSR]LWLYQHVQDJHPRJXVDGDGMHORYDWLQDSULPDRFD±
RåLYOMXMXüH L SROHWQR WROLNR NROLNR MH RQ VSUHPDQ WR SUL
KYDWLWL8NROLNRRQRYHSR]LWLYQHHQHUJLMHQHPRåHRGPDK
SULPLWLMHUMHXWRYULMHPHQHJDWLYQRXVPMHUHQRQGDSR]L
WLYQHHQHUJLMHRVWDMXXQMHJRYRMDXULXSROMX]UDþHQMDQMH
JRYHGXãHVYHGRNLKSR]LWLYQLPPLVOLPDQHSUL]RYH
0LVOLPR OL R EOLåQMHPX QHJDWLYQR RQGD PL VWYDUDPR
QHJDWLYQR HQHUJHWVNR SROMH RGDãLOMHPR OL QD SULPMHU
PLVOL PUåQMH LOL ]DYLVWL WR RSHW RYH PLVOL NDR VDPRVWDOQH
WYRUHYLQH RGOD]H  N RYRP þRYMHNX L SRNXãDYDMX GMHORYDWL
QDQMHJD


 $NRVDGDSULPDODFUD]PLãOMDVOLþQRXQMHPXGROD]LGR
UH]RQDQFLMH ± ]DMHGQLþNL HQHUJHWVNL NRPSOHNV ]DSRþLQMH
WLWUDQMHP SXOVLUDWL D QHJDWLYQH VH PLVOL X QMHPX SRMD
þDYDMX 7DNR VH PRJX VWYRULWL SUDYL PLVDRQL REODFL L
þRYMHNMHQDQHNLQDþLQNDRX³REODFLPD´DWR]QDþLGDRQ
GUXJRJD QH YLGL RQDNYLP NDNDY RQ XLVWLQX MHVW RQ YLãH
QLMH X VWDQMX SUHSR]QDWL GREUR X EOLåQMHPX , NDR SRVOMH
GLFDWRJDPRåHGRüLGRVYDÿHLOLþDNWXþQMDYH
8NROLNRSDNRGDVODQHQHJDWLYQHHQHUJLMHQHL]D]RYXUH
]RQDQFLMX X EOLåQMHP MHU QH SRVWRML QLþHJ RGJRYDUDMXüHJ
VOLþQRJ ± QHPD W]Y ³RG]LYD´ LOL ³RGMHND´ RSSUHY
WDGDRQQHPRåHSDVWLSRGXWMHFDMRYLKQHJDWLYQLKLPSXOVD
1DUDYQR NDG MH QHWNR YHRPD RVMHWOMLY WDGD PRåH RVMHWLWL
QHJDWLYQH PLVOL VYRJD EOLåQMHJD ± L WR NDR ODJDQH XERGH
LJORPLOLVHEH]QHNRJYLGQRJUD]ORJDRVMHüDQHSULMDWQR

=DNRQVMHWYHLåHWYH
6YHVHYUDüD

'XKRYQD MH ]DNRQLWRVW GD QDP VH VYH ãWR RGDãLOMHPR

SULMH LOL NDVQLMH YUDüD QDWUDJ ± ELOR WR SR]LWLYQR LOL QHJD
WLYQR âDOMHPR OL SR]LWLYQH QHVHELþQH PLVOL WR QMLKRYD
GMHORWYRUQRVW QHüH XWMHFDWL VDPR QD SULPDRFD YHü üH VH
YUDWLWL L QDPD ± NRML VPR LK RGDVODOL WH WDNRÿHU GMHORYDWL
SR]LWLYQR QD QDV 0LVOLPR OL SULWRP MHGQDNH LOL VOLþQH
PLVOL WR üH VH RQH X QDPD MRã SRMDþDWL D SR]LWLYQR HQH
UJHWVNR SROMH MRã üH VH L SRYHüDWL -HU LVWR LOL VOLþQR SUL
YODþL VH ± PL SULPDPR RQR ãWR VPR RGDVODOL ± L WDNR VH
L]JUDÿXMHMHGDQ]DMHGQLþNLYHüLHQHUJHWVNLNRPSOHNV$WR
]QDþL GD QD NUDMX SULPDPR YLãH QHJR ãWR VPR RGDVODOL ±
WDNRÿHUL]ERJWRJDMHURGDVODQHHQHUJLMHVWXSDMXXNRPX
QLNDFLMXVRGJRYDUDMXüLPPLVDRQLPIRUPDPD REOLFLPDL
HQHUJHWVNLP SROMLPD ,VXV L] 1D]DUHWD L]UHNDR MH WR ULMH


þLPD ³1DMSULMH WHåLWH NUDOMHYVWYX %RåMHP L 1MHJRYRM
SUDYHGQRVWL VYH GUXJR ELW üH YDP WDGD GDQR´ 7NR QHVH
ELþQRGDMHWDMGRELMHVYHãWRWUHEDLMRãSRYUKWRJD
âDOMHOLþRYMHNRGVHEHQHJDWLYQHPLVOLWDGDVXRQHQD
LVWL QDþLQ L X QMHPX GMHORWYRUQH RGJRYDUDMXüD QHJDWLYQD
HQHUJHWVND SROMD X QMHPX VH SRMDþDYDMX 7R ãWR PL RGDãL
OMHPRMHVWMHGDQGLRQDVVDPLKSDVHLWRRGJRYDUDMXüHSR
MDþDYD ãWR YHü OHåL X QDPD %XGXüL GD VPR PL ]DþHWQLFL
PLVOLWRVPR]DQMLKLRGJRYRUQL
,WDNRVYDNDPLVDRWHåLGDSRWDNQHXQDPDRQRãWRVPR
RGDVODOL 6YDND PLVDR VWRJD SRVWDMH X]URNRP NRML WHåL GD
SURL]YHGH XþLQDN 3UHNR QDãLK PLVOL PL VPR VH SUHWSUR
JUDPLUDOL8WRPVHVPLVOX]DWRLJRYRULR]DNRQXX]URNDL
XþLQNDMRãQD]YDQRP]DNRQRPVMHWYHLåHWYHVYDNDPLVDR
MHVW MHGQD VMHPHQND NRMD YHü X VHEL QRVL ODWHQWDQ RGJR
YDUDMXüLSORG
0LVOLPR OL L åLYLPR SR]LWLYQR D WR ]QDþL QHVHELþQR
WDGD üH L SORGRYL ELWL SR]LWLYQL L X]GLåXüL +DUPRQLMD
]DGRYROMVWYRVUHüDYHVHOMHL]DKYDOQRVWYUDüDMXVHXQDVL
PLVPRL]QXWUDLL]YDQD]GUDYL
0LVOLPR OL L SDN åLYLPR QHJDWLYQR HJRLVWLþQR WDGD
üHPRXELUDWLLRGJRYDUDMXüHSORGRYH2GEOLåQMLKQHüHPR
ELWL SULKYDüHQL ± MHU QL PL QMLK QH SULKYDüDPR PL VPR
XVDPOMHQL±MHUPLVPRWLNRMLVH]DWYDUDPRQDLOD]LPRQD
QHSULKYDüDQMH±MHUPLVXGLPRLYUHGQXMHPR±LMRãSXQR
WRJD , NRQDþQR SRVWDMHPR EROHVQL LOL QDV SRJDÿD XGDUDF
VXGELQH

3XWNGXãL

0LVOLPR OL QHJDWLYQR WR RYD PLVDR XOD]L X QDãX

SRGVYLMHVW L WDPR ELYD SRKUDQMHQD ± WH VDGD WLWUD X QDãRM
DXUL X SROMX ]UDþHQMD QDãH GXãH 8NROLNR PL QH SUH
SR]QDPR VYRMH QHJDWLYQR UD]PLãOMDQMH L QH QDVWRMLPR JD


SURPLMHQLWLWDNRGDVHSRNDMHPRWHPROLPR]DRSURãWHQMH
L DNR L]D QHJDWLYQLK QH SRãDOMHPR SR]LWLYQH PLVOL WDGD
QHJDWLYQD PLVDR XOD]L X GXãX ± þLP SURÿH W]Y YULMHPH
PLORVWLLOL]DãWLWQRYULMHPH±LWRNDRRSWHUHüHQMH
'XãDMHQDãXQXWDUQMLþRYMHNMHGQDL]X]HWQRSURILQMHQD
WYRUHYLQD NRMD VOLþQR MHGQRP NRPSMXWRUX SRKUDQMXMH
PHPRULUD RSSUHY VYH SR]LWLYQH L QHJDWLYQH X]URNH
GXãDMHNQMLJDåLYRWD
1HJDWLYQLX]URFLVWYDUDMXRSWHUHüHQMHLOLGXJRSSUHY
GXãH ± WDNRÿHU QD]YDQR MRã L NDUPD 2QL VX MHGQD YUVWD
SURJUDPDXGXãLNRMLVDPRþHNDGDVHSRQRYQRDNWLYLUD

6YHMHNRPXQLNDFLMD

2YLNRPSOHNVLX]URNDLOLSURJUDPLXGXãLKUDQHVHLSR
GUåDYDMX SRQRYR L SRQRYR SUHNR RGJRYDUDMXüLK PLVOL
RVMHüDMDLSRVWXSDNDLWRWRNRPEURMQLKLQNDUQDFLMD

2QL]DWLPXSUDYOMDMXRVMHüDMLPDPLãOMHQMHPLåLYRWRP
þRYMHNDMHUVHUHSURGXFLUDMXXQMHJRYRPPR]JXWHNRPX
QLFLUDMXVEXGQRPVYLMHãüXLSRGVYLMHãüX-HUVYHSRþLYDQD
NRPXQLNDFLML MHGQDNR SULYODþL MHGQDNR 0L QH ELVPR
PRJOL QLãWD VPLVOLWL EH] SUHWKRGQR RGLJUDQRJ NRPXQLFL
UDQMDNRMHMH]DWLPSRNUHQXORRYHPLVOL

2YD NRPXQLNDFLMD NRMD VH RGYLMD XQXWDU QDãLK PLVOL L

RVMHüDMD UD]PLãOMDQMD L JRYRUD MH WDNR]YDQD SRGNRPXQL
NDFLMD 0RåHPR WDNRÿHU UHüL RQD MH ³RVQRYD´ QDãH L]YD
QMVNHNRPXQLNDFLMHLPRåHVHVDVWRMDWLRGHJRLVWLþQLKPR
WLYD±WDGDVQDPDXSUDYOMDMXQHJDWLYQLSURJUDPLNRMLOHåH
X GXãL XNRULMHQMHQL X GXãL LOL SDN QDãH GMHORYDQMH SUR
L]OD]LL]QHVHELþQHPRWLYDFLMH±ãWR]QDþLGDQDVYRGHSR
]LWLYQHVQDJH


 -HUL RSHWMHGQDNRNRPXQLFLUDVMHGQDNLPLVWRNRPX
QLFLUD V LVWLP 0LVOLPR OL VHELþQR WR NRPXQLFLUDPR V
RGJRYDUDMXüLP QHJDWLYQLP HQHUJLMDPD PLVOLPR OL QHVH
ELþQRNRPXQLFLUDPRVSR]LWLYQLPERåDQVNLPHQHUJLMDPD
MHU %RJ MH OMXEDY L WNR QHVHELþQR YROL NRPXQLFLUD V
ERåDQVNLPVQDJDPD
7NR åLYL QHJDWLYQR L QH WUXGL VH GD VYRMH PLãOMHQMH
L]QRYDSR]LWLYQRSUHSURJUDPLUD±ãWR]QDþLXVPMHULSUHPD
ERåDQVNRP±WDMWDNRÿHUNRPXQLFLUDLVGUXJLPQMHJRYRP
PLãOMHQMXRGJRYDUDMXüLPHQHUJHWVNLPSROMLPDNRMDWLWUDMX
LRNRQMHJDLXDWPRVIHUL3RGRGUHÿHQLPRNROQRVWLPDþDN
MH PRJXüH GD GRÿHPR SRG XWMHFDM QLåLK GXãD L] DVWUDOQRJ
VYLMHWD
ýRYMHN WDGD QLMH YLãH RQ VDP YHü VH QMLPH XSUDYOMD
PDQLSXOLUD RSSUHY ± XJODYQRP QHVYMHVQR NDR SUYR
SUHNRSURJUDPDNRMHMHRQVDPVHELVWYRULRWHNDRGUXJR
SUHNRHQHUJHWVNLKSROMDLGXãDNRMHPXRWLPDMXHQHUJLMX
6WUHPOMHQMH N SR]LWLYQRP åLYRWX MH ]DãWLWD RG WDNYRJ
XSUDYOMDQMDMHU%RJFLMHQLYHüLVDPLVNUHQLWUXGLYROMXGD
VHSURPLMHQLPR

8]URFLVHLVSROMDYDMXNUR]SRVOMHGLFH±NDREROHVW

1HJDWLYQLX]URFLVXGDNOHSURJUDPXQDãRMGXãLLDNRVH
RQ SUDYRYUHPHQR QH SRQLãWL L]EULãH RGQRVQR SUHSUR
JUDPLUD±NDGWDGLVSROMLWüHVHNDRSRVOMHGLFD3UHPDQH
SURPMHQMLYLP NR]PLþNLP ]DNRQLWRVWLPD X RGUHÿHQRP VH
WUHQXWNX YUHPHQD QHJDWLYQH HQHUJLMH SRVYH RGUHÿHQLK
X]URND ³L]OLMHYDMX´ X WLMHOR ± WH þRYMHN REROL LOL JD VQDÿH
QHNDNDYXGDUDFVXGELQH%ROHVWMHGDNOHSRVOMHGLFDMHGQRJ
]DPHWQXWRJ SRGþLQMHQRJ QHJDWLYQRJ X]URND VDPR UH]X
OWDW QDãHJ SRJUHãQRJ SRQDãDQMD 6YDND EROHVW LPD GDNOH
VYRM X]URN X þRYMHNRYRP QH]DNRQLWRP PLãOMHQMX L


åLYOMHQMX-HUSRVOMHGLFHEH]X]URNDQHPD1DVQHSRJDÿD
QLãWDãWRVDPLMHGQRPQLVPRSURX]URþLOL
,]YDQMVNL³X]URFL´SRSXWEDNWHULMDYLUXVDOLMHNRYDLMRã
PQRJLK GUXJLK VDPR VX IL]LþNL X]URþQLFL L RQL PRJX SR
VWDWL GMHORWYRUQL VDPR VWRJD MHU X QDPD QDLOD]H QD RGJR
YDUDMXüX VUHGLQX WH QD PDQMDN HQHUJLMH L RVODEOMHQRVW
VQDJD VDPRLVFMHOMXMXüHJ REUDPEHQRJ RSSUHY PHKD
QL]PD 7LMHOR MH GDNOH SRGORåQR REROMHQMX ]ERJ XVDÿHQLK
QHJDWLYQLKX]URND
.DGD JGMHL NDNR üH RYH SRVOMHGLFH XþLQFL RS SUHY
QDVWXSLWLWRQDUDYQRPLOMXGLQHPRåHPRXQDSULMHGSUHG
YLGMHWL MHU GXKRYQL SURFHVL VD]ULMHYDQMD RGYLMDMX VH L]YDQ
YUHPHQDLSURVWRUD2QHVHPRJXXND]DWLRGPDKXNDVQL
MLPJRGLQDPDLOLþDNXVOMHGHüHPåLYRWXQD]HPOML8]URFL
SRMHGLQLK EROHVWL PRJX QDLPH SRWMHFDWL L L] MHGQRJ RG
SULMDãQMLK åLYRWD-HU WDG VPR QHJDWLYQLP PLãOMHQMHP L åL
YRWRPRSWHUHWLOLGXãXLL]JUDGLOLRGUHÿHQGXãHYQLWHUHW±D
GDQDVVHWRPRåHLVND]DWLXREOLNXMHGQHEROHVWL
8 VYDNRP VOXþDMX QLãWD RG RQRJ ãWR QDP VH VYDNR
GQHYQRGRJDÿDQLMHQLWLVOXþDMQLWLSHKLOLVUHüDQLWLNULY
QMDQDãHJEOLåQMHJDMRãPDQMHMHWRND]QD%RåMD±YHüMH
WRXYLMHNSORGQDãHVMHWYH
3UL WRP VH LVSXQMDYDMX L RGLJUDYDMX QDMVORåHQLML XQX
WDUQML SURFHVL ± VOLþQR NDR NRG NRPSMXWHUD 3RVWRML
RGUHÿHQD RYLVQRVW YH]D RGUHÿHQLK YLGRYD QDãHJ
SRQDãDQMDDXRVQRYLNRMLKOHåHVDVYLPRGUHÿHQHPLVDRQH
IRUPHLRGUHÿHQLKWLSRYLEROHVWL'XKRYQH]DNRQLWRVWLNRMH
RYGMHSRVWDMXGMHORWYRUQHSURPDWUDWüHPRXQDUHGQLPSR
JODYOMLPD


,,6WDEORåLYRWDXþRYMHNX

6YHãWRSRVWRML±XNOMXþXMXüLPDWHULMXDWLPHLþRYMHND
± SURåHWR MH NR]PLþNRP VQDJRP HQHUJLMRP NRMD VYH
RåLYOMDYD KUDQL L RGUåDYD %H] RYH VQDJH X ³SR]DGLQL´
VYLK REOLND RQL QH EL PRJOL RSVWRMDWL 7X VQDJX PRåHPR
QD]YDWL³VYHRSüDVQDJD´LOL³VYHRSüL'XK´LOL³WHNXüLHWHU´
± LOL ³%RJ´ 'XK %RåML MH WDM åLYRW D XMHGQR L HQHUJLMD X
VYRPREOLFLPDSRVWRMDQMDNRMLVYHRGUåDYDLSRWLþHQDUDVW
L VD]ULMHYDQMH 7R MH YMHþQR GDULYDMXüL WRN QHVHELþQH
OMXEDYLDSVROXWQRSR]LWLYQDHQHUJLMD
2YD DSVROXWQDHQHUJLMD'XK %RåML WDNRÿHU GMHOXMH L X
þRYMHNX ± L WR NDNR X PDWHULMDOQRP WDNR L X GXKRYQRP
WLMHOX þRYMHND 1DLPH VYDNL þRYMHN X VHEL QRVL MHGQR
GUXJR YHRPD SURILQMHQR WLMHOR ± GXãX ± NRMD SR VYRP
REOLNXRWSULOLNHRGJRYDUDPDWHULMDOQRPWLMHOXLSUHNRNRMH
VHIL]LþNRWLMHORVQDEGLMHYDGXKRYQRPHQHUJLMRP
'DELVHXLVWLQXPRJODVKYDWLWLVXãWLQD]GUDYOMDLEROHVWL
PRUDPR VH XSR]QDWL NDNR VD VYRMVWYLPD L NRQVWLWXFLMRP
VDVWDYRP RSSUHY RYRJ ³XQXWDUQMHJ þRYMHND´ D LVWR
WDNRLVDQDþLQRPGMHORYDQMD'XKD%RåMHJXþRYMHNX

'XKRYQLHQHUJHWVNLWRN
&HQWDU GXKRYQRJ WLMHOD X þRYMHNX MH W]Y MH]JUD ELüD
GXãHPLVWLþDUL VX MH L]PHÿX RVWDORJ QD]YDOL L ERåDQVNRP
LOL GXãHYQRP LVNURP 7DM FHQWDU QDOD]L VH X SRGUXþMX
WMHPHQD D WR MH EHVPUWDQ QHRSWHUHüHQ YMHþQL GLR GXãH
3UHNR RYH MH]JUH ELüD GXãH SULWMHþH X þRYMHND 'XK %RåML
HWHULþQDVQDJD


 2G MH]JUH ELüD GXãD GXKRYQD HQHUJLMD QDVWDYOMD WHüL
SUHNR JODYQRJ NDQDOD ± SR OLMHYRM VWUDQL WLMHOD X]GXå
NUDOMHåQLFH ± SUHPD GROMH X ]GMHOLFX X W]Y VDELUQX
]GMHOLFX 1DNRQ WRJ GXKRYQH VQDJH QDVWDYOMDMX VYRM WRN
QDYLãH SR GHVQRM VWUDQL WLMHOD X]GXå NUDOMHåQLFH VYH GR
MH]JUHQDãHJELüDXGXãL
3ULOLNRP RYRJ SURWMHFDQMD GXKRYQH VQDJH VDP
HQHUJHWVNL WRN SUROD]L SUHNR VHGDP HQHUJHWVNLK þYRULãWD
NRMD VH WDNRÿHU QD]LYDMX L FHQWUL VYLMHVWL D QD LVWRNX VX
SR]QDWL SRG QD]LYRP þDNUH 2YD HQHUJHWVND þYRULãWD
FHQWULVYLMHVWLLPDMX]DGDWDNGDNUR]YLãHVWUXNRUD]JUDQDWL
VLVWHP SUHNR åLYDFD UDVSRGLMHOH HWHULþQX VQDJX SR
SRMHGLQLP RUJDQLPD QDãHJ WLMHOD =ERJ WRJD VYDNL FHQWDU
VQDEGLMHYDGXKRYQRPHQHUJLMRPMHGQRRGUHÿHQRSRGUXþMH
WH MH WDNR NRQDþQR L VYDND VWDQLFD SRYH]DQD V MHGQLP
FHQWURP VYLMHVWL SUHNR NRMHJ VH KUDQL GXKRYQRP
HQHUJLMRP
ýHWYUWRP FHQWUX VYLMHVWL SULGDMH VH SULWRP QDURþLWR
]QDþHQMHWRMHQHNDYUVWDUD]YRGQHLSXPSQHVWDQLFHNRMD
YXþH HQHUJLMH L] VDELUQH ]GMHOLFH L XVPMHUDYD LK GDOMH
SUHPDMH]JULELüDGXãH

&HQWULVYLMHVWL
6YDNL FHQWDU VYLMHVWL LVWRYUHPHQR XND]XMH QD MHGQX
RGUHÿHQX HWLþNX NYDOLWHWX 1MLKRYL VX QD]LYL RG QLåHJ
QDYLãH UHG YROMD PXGURVW R]ELOMQRVW VWUSOMLYRVW OMXEDY
PLORVUÿH7RMHVHGDPRVQRYQLKVQDJDERåDQVNRJåLYRWDD
SULWRP VH VYDND SRMHGLQD VQDJD QDOD]L RSHW X VYLPD
GUXJLPD
3UHPD WRPH GXKRYQR VWDEOR åLYRWD X þRYMHNX JOHGDQR
RG GQD QDYLãH ± X] QDSRPHQX GD VH NRULMHQ RYRJ VWDEOD
QDOD]LJRUHL]JOHGDRYDNR


 &HQWDU VYLMHVWL UHGD QDOD]L VH L]QDG VDELUQH ]GMHOLFH X
SUHGMHOX WUWLþQH NRVWL 'UXJL GXKRYQL FHQWDU FHQWDU
ERåDQVNHYROMHOHåLXSUHGMHOXNULåD8SUHGMHOXERNRYD±
VODELQD QDOD]L VH WUHüL FHQWDU VYLMHVWL FHQWDU PXGURVWL
&HQWDU R]ELOMQRVWL VPMHãWHQ MH L]PHÿX ORSDWLFD X EOL]LQL
VUFD =DWLP VOLMHGL SHWL FHQWDU X SUHGMHOX SRWLOMND FHQWDU
VWUSOMLYRVWL8QDãRMJODYLVPMHãWHQLVXãHVWLLVHGPLFHQWDU
VYLMHVWLâHVWLLPDVYRMHVUHGLãWHL]PHÿXRþLMXLWRMHFHQWDU
ERåDQVNHOMXEDYL6HGPLFHQWDUFHQWDUPLORVUÿDQDOD]LVH
L]QDGRYRJDXVWUDåQMHPGLMHOXJODYHXEOL]LQLPRåGDQRJ
SULYMHVND
2YDM FHQWDU MH NRULMHQ X NRMHPX MH XVLGUHQR VWDEOR
åLYRWD D ]RYH VH MRã L ³YUDWD DSVROXWQRVWL´ ±
QHRJUDQLþHQRVWL
&HQWUL VYLMHVWL VX SXOVLUDMXüH L URWLUDMXüH WYRUHYLQH
VYMHWORVQL HQHUJHWVNL FHQWUL X QDãHP GXKRYQRP WLMHOX
3ULWRP þHWYUWL R]ELOMQRVW L ãHVWL FHQWDU VYLMHVWL OMXEDY
]UDþHQDURþLWRPLQWHQ]LYQRãüX
8þHWYUWRPFHQWUXGMHOXMHMRãMHGQDSRVHEQDVQDJDDWR
MH .ULVWRYD VQDJD W]Y LVNUD RWNXSOMHQMD NRMD MH
XWMHORYOMHQD X VYDNRM GXãL MRã SUHG JRWRYR  JRGLQD
NDGD MH ,VXV L] 1D]DUHWD L]JRYRULR QD *ROJRWL 6YRMH
6YUãHQR MH´ .ULVWRYR VYMHWOR MHVW MHGQD GRGDWQD
SRGXSLUXMXüDLRWNXSOMXMXüDVQDJDX QDPD NRMD QDV X] WR
MRã L OLMHüL %XGXüL MH RYDM .ULVWRY 'XK SUYHQVWYHQR
GMHORWYRUDQXþHWYUWRPFHQWUXVYLMHVWLWRVHRYDMFHQWDUMRã
QD]LYD.ULVWRYFHQWDU

6XãWLQD]GUDYOMDLEROHVWL
8 QDPD VH GDNOH RGYLMD MHGDQ GXKRYQR HQHUJHWVNL WRN
NRMLRUJDQHLVWDQLFHIL]LþNRJWLMHODVQDEGLMHYDHQHUJLMRP
3ROD]HüL RG MH]JUH ELüD GXãH GXKRYQD VQDJD SURWMHþH
NUR]FHQWUHVYLMHVWLDRGQMLKSUHNRYLãHVWUXNRUD]JUDQDWLK


NDQDOD VWLåH GR UD]OLþLWLK SUHGMHOD QDãHJ RUJDQL]PD
=DKYDOMXMXüL RYRP SURWRNX HWHULþQH VQDJH VYDNL RUJDQ L
VYDNDVWDQLFDVQDEGMHYHQLVXNR]PLþNRPHQHUJLMRP

2YLVQRVWRPRJXüQRVWLSURWMHFDQMDGXKRYQHVQDJH

6DGD NDGD LPDPR RYR RVQRYQR ]QDQMH SRVWDMH QDP

MDVQDLVXãWLQD]GUDYOMDLEROHVWL
=GUDYL VPR NDGD GXKRYQH VQDJH PRJX QHRPHWDQR
RSWMHFDWL L VQDEGLMHYDWL VYH GLMHORYH QDãHJ RUJDQL]PD V
GRYROMQRHQHUJLMH
%ROHVW QDVWDMH WHN WDGD NDGD QHNL RUJDQ YLãH QLMH
VQDEGMHYHQ V GRYROMQR GXKRYQR HQHUJLMH $ RYR SRVWDMH
VOXþDM NDGD MH MHGDQ FHQWDU VYLMHVWL VXSURWQR XVPMHUHQ
RGYUDüHQ RG SR]LWLYQH GXKRYQH HQHUJLMH RSSUHY LOL
NDNR MRã PRåHPR UHüL ± ]DVMHQMHQ $ NDNR GROD]L GR
RYRJD R WRPH üHPR MRã JRYRULWL ,VWR NDR ãWR NUR]
]DþHSOMHQXYRGRYRGQXFLMHYYRGDMHGYDGDPRåHWHüLWDNR
QLGRYROMQRGXKRYQHHQHUJLMHQHPRåHSULWMHFDWLXNROLNRMH
³]DãWRSDQ´MHGDQFHQWDUVYLMHVWL
=ERJWRJDVWDQLFHSRVWDMXWURPHLEROHVQH
,OL X]PLPR ]D SULPMHU MHGDQ DXWRPRELOVNL PRWRU NRML
YLãH QH GRELYD EHQ]LQ ± VOLþQR MH L NRG þRYMHND WLMHOR MH
YR]LORGXãDPRWRUD'XKHQHUJLMDMHSRJRQVNRJRULYR

0HÿXVREQDSRYH]DQRVWRUJDQDLFHQWDUDVYLMHVWL

6YDNL FHQWDU VYLMHVWL VQDEGLMHYD RGUHÿHQH RUJDQH WLMHOD

GXKRYQRP HQHUJLMRP .RML VX VDGD RUJDQL YH]DQL QD
RGUHÿHQLFHQWDUSRND]XMHVOLMHGHüLSRSLV


&HQWDUVYLMHVWL SULNOMXþHQLRUJDQL

5HG VSROQLRUJDQPRNUDüQLPMHKXU
]DYUãQRFULMHYRNDUOLFDVD
]JORERYLPDXNXNXNROMHQDLVNRþQL
]JORERYL

9ROMD %XEUH]LVPRNUDüQLPNDQDOLPD
þPDUGHEHORFULMHYR

0XGURVW .UDOMHåQLFDVOHÿQRPPRåGLQRP
åHOXGDFWDQNRFULMHYRMHWUDåXþQD
NHVLFDJXãWHUDþDVOH]HQD

2]ELOMQRVW VUFHSOXüDLEURQKLMHOHÿQD
PRåGLQDLUHEUD

6WUSOMLYRVW SUVQDåOLMH]GDNUDMQLFLãWLWQD
åOLMH]GDåOLMH]GHX]ãWLWQMDþX
GXãQLNJUNOMDQåGULMHOR]XEL

/MXEDY RþLXãLRUJDQL]DUDYQRWHåXQRV
KLSRIL]DPRåGDQLSULYMHVDNHSLIL]D

0LORVUÿH YHOLNLPR]DNPDOLPR]DN

=DVMHQMHQRVWFHQWDUDVYLMHVWL

âWRMH VDGD X]URN WRPH GD VH FHQWUL VYLMHVWL ]DVMHQMXMX

WH WLMHOX GRWMHþH PDQMH GXKRYQH HQHUJLMH L NRQDþQR RQR
REROLMHYD"
5D]ORJ OHåL X þRYMHNRYRP SRJUHãQRP SRQDãDQMX ± X
QMHJRYRP QHJDWLYQRP RVMHüDQMX UD]PLãOMDQMX JRYRUX L
GMHORYDQMX 1HJDWLYQR GDNOH HJRLVWLþQR UD]PLãOMDQMH L


åLYOMHQMHMHVWXVXSURWQRVWLVSR]LWLYQLPGDNOHQHVHELþQLP
ERåDQVNLP UD]PLãOMDQMHP L åLYOMHQMHP 7NR QHJDWLYQR
PLVOL L åLYL QH NRPXQLFLUD V ERåDQVNLP HQHUJLMDPD
'DSDþH RQ LK ]QDWQR VSXWDYD GD X QMHPX VORERGQR
SURWMHþXLGMHOXMX
9Hü VPR JRYRULOL R WRPH GD QHJDWLYQH PLVOL QDMSULMH
SRVWDMXYLGOMLYHXDXULGDNOHXSROMX]UDþHQMDQDãHGXãHD
]DWLPXNROLNRQLVXSRVWDOHSURPLMHQMHQHXOD]HXGXãXNDR
RSWHUHüHQMH
2YD RSWHUHüHQMD SUHGVWDYOMDMX ]DVMHQMHQRVWL FHQWDUD
VYLMHVWL L RQD VSUHþDYDMX GD ERåDQVNR VYMHWOR GXKRYQD
HQHUJLMD QHVPHWDQR SULWMHþH RUJDQLPD L VWDQLFDPD QDãHJ
WLMHOD

,]UDYQD SRYH]DQRVW L]PHÿX SRJUHãQRJ SRQDãDQMD L

]DVMHQMHQRVWLFHQWDUDVYLMHVWL

2GUHÿHQR ORãH SRQDãDQMH RGQRVQR PLVDRQH IRUPH

]DVMHQMXMX WRþQR RGUHÿHQH FHQWUH VYLMHVWL 7X SRVWRML
L]UDYQDRYLVQRVWMHUNDRãWRVPRYHüL]ORåLOLVYDNLFHQWDU
VYLMHVWL SUHGVWDYOMD L MHGQX HWLþNX PRUDOQX NYDOLWHWX
%XGXüL GD VYDNL FHQWDU VYLMHVWL VQDEGLMHYD HQHUJLMRP
SRVYH RGUHÿHQH RUJDQH WR ]ERJ SRJUHãQRJ SRQDãDQMD L
]DVMHQMHQRVWL NRMD L] WRJD SURL]OD]L RQL GRELYDMX PDQMH
åLYRWQH VQDJH 7R X]URNXMH QMLKRYX WURPRVW L QDSRVOMHWNX
EROHVW
8YLMHN SRVWRML PHÿXVREQD YH]D ± D WD VH XRVWDORP
PRåH L GRND]DWL ± L]PHÿX REROMHQMD QHNRJ RUJDQD
RGQRVQR FHQWUD VYLMHVWL L QDUXãDYDQMD ERåDQVNLK HWLþNLK
VYRMVWDYD NRMD VX WRP SULOLNRP SRJRÿHQD 3ULWRP MH
]DYUãHWDN PRJXü X RED SUDYFD RG REROMHQMD GR ORãHJ
QHGROLþQRJ SRQDãDQMD NDR X]URND D WDNRÿHU RG ORãHJ
SRQDãDQMD GR RUJDQVNRJ QHGRVWDWND HQHUJLMH NDR
SRVOMHGLFH


 8]PLPR NDR SULPMHU åHOXGDF NRML MH SRG XWMHFDMHP
FHQWUD PXGURVWL ]DGDWDN åHOXFD MH GD UDVWYRUL KUDQX NRMD
PX VH GRYRGL L WR SRVUHGVWYRP MDNH åHOXþDQH NLVHOLQH L
QHNROLNR SUREDYQLK VRNRYD NRMH RQ SURL]YRGL L WDNR
GRSULQRVLSUREDYLäHOXGDFMHPHÿXWLPSULVLOMHQJXWDWLWR
ãWRPXVHGRYRGL±EH]RE]LUDGDOLMHGREURLOLORãH
8 SUHQHVHQRP VPLVOX åHOXGDF UHDJLUD QD VYDNR
JXWDQMHVUGåEHLOLQHSUHYODGDQRJVXNRED1HSULKYDWLPROL
L QH SULPLPR VWYDUL SR]LWLYQR ± PXGUR YHü UHDJLUDPR
QHJDWLYQR L SURJXWDPR SXQR WRJD WDGD QDP WR OHåL X
åHOXFX SRSXW NDPHQD 3UREDYLWL WR QH PRåHPR MHU VH MH
åHOXGDF ]JUþLR WH åHOXþDQX NLVHOLQX LOL QH SURL]YRGL LOL MH
SDNSURL]YRGLSUHYLãH
2YLVQRRUHDNFLMLVYDNRJSRMHGLQRJþRYMHNDXåHOXFX
LPDPR YLãDN NLVHOLQH LOL MH SDN QHGRVWDMH , WDGD PL
NDåHPR GD QDP MH VUGåED SDOD XGDULOD RSSUHY QD
åHOXGDFLOLGDVPRNLVHOL
*XWDQMHP VUGåEH L VYHJD QHUD]ULMHãHQRJ V MHGQH
VWUDQH JUþH VH åLYFL L SUHNR QMLK åHOXGDF D V GUXJH VWUDQH
]DVMHQMXMH VH FHQWDU PXGURVWL ãWR GRYRGL GR VPDQMHQRJ
GRWRND GXKRYQH HQHUJLMH X åHOXGDF 1DVWDYL OL VH RYR
SRJUHãQR ãWHWQR SRQDãDQMH D NRQIOLNWL VXNREL VH QH
UMHãDYDMXLQHSUREDYOMDMXRGQQHSRGQRVHRSSUHYWRVH
FHQWDUPXGURVWL]DVMHQMXMHVYHYLãHLYLãH±RQUHSUH]HQWLUD
L]PHÿX RVWDORJ RVWYDUHQR GMHOR ± L åHOXGDF SRVWDMH VYH
VLURPDãQLMLHQHUJLMRPGRNNRQDþQRQHREROL
8]PLPRMRãGYDGDOMDSULPMHUDXãLLRþL.DGQDPXãL
REROH WR ]QDþL GD QHãWR QH åHOLPR þXWL GD QHNRJD QH
åHOLPRVOXãDWL1HåHOLPRXYDåDYDWLEOLåQMHJDDPRåGDQL
VHEH 8VWHåHPR VH QHãWR SULKYDWLWL MHU åHOLPR VOLMHGLWL
VHELþQHLQWHUHVH±MHUQDPQHGRVWDMHQHVHELþQHOMXEDYL
$NR EROXMHPR QD RþLPD WDG VH QDPHüH ]DNOMXþDN GD
PLQHåHOLPRYLGMHWL1HåHOLPRVHRWYRULWLVSUDPQHþHPX
ãWREL WUHEDOL LOL PRJOL YLGMHWL =DWYDUDPR RþL SUHG QHþLP
³.UDWNRYLGQL´ VPR L QH YLGLPR PHÿXVREQX SRYH]DQRVW


FMHOLQX LOL VPR SDN GDOHNRYLGQL D WR ]QDþL GD QH YLGLPR
QLãWD ãWR SUHG QDPD OHåL ãWR QDP MH EOL]X L ãWR QDV WUHED
L]UDYQR]DGHVLWL3RJRÿHQLPRJXELWLLRþQLNDSFLLOLVX]QL
NDQDOL0RåGDPLSRWLVNXMHPRVX]HNRMHEL]DSUDYRWUHEDOL
LVSODNDWL LOL VX]H NRULVWLPR VHELþQR NDR VUHGVWYR SULWLVND
SUHPDEOLåQMHPX
=DMHGQLþNR ]D RED RYD SULPMHUD MHVW GD LP X RVQRYL
OHåLHJRLVWLþDQPRWLYGDQHGRVWDMHQHVHELþQRVWL±OMXEDYL
3RJUHãQR SRQDãDQMH X SUDYLOX VH VDVWRML RG PQRJR PLVOL
RVMHüDMD L SRNUHWD NRML V YUHPHQRP L]JUDGH RGJRYDUDMXüL
HQHUJHWVNLNRPSOHNVDRYDMRSHWGMHOXMHQDFHQWDUVYLMHVWL
ãWR SULMH LOL NDVQLMH SRJRGL QDã RUJDQL]DP WH GRÿH GR
REROLMHYDQMDRGUHÿHQLKRUJDQD
2YLSULPMHULPRJOLELELWLGRYROMQLGDVKYDWLPRWLMHVQX
PHÿXVREQX RYLVQRVW GXãH L WLMHOD WH GD X]URFL UD]QLP
EROHVWLPDOHåHXQHJDWLYQLPPLVOLPDLRVMHüDMLPD


 8 NQML]L ³+DUPRQLMD MH åLYRW L ]GUDYOMH WLMHOD´ :U]EXUJ  PRåH VH QDüL
LVFUSDQRSLVPHÿXVREQHRYLVQRVWLRUJDQD±FHQWDUDVYLMHVWLL±ORãHJSRQDãDQMD
=DWRQDPEROHVWWLMHODPRåHELWLYHOHYULMHGQDSRPRüXSURQDODåHQMXNRULMHQDRQRJD
ãWRXQDPDVSXWDYDKDUPRQLMXWHWDNRRJUDQLþDYDGMHORWYRUQRVWHWHULþQLKVQDJD
³6DPRVSR]QDMD MH SUYL NRUDN N R]GUDYOMHQMX´ ± NDåH QDURGQD L]UHND 7R YDåL X
HWLþNRPVPLVOXDXGDOMQMHPUD]YRMXWDNRÿHUVHRGUDåDYD]GUDYVWYHQR


,,, /LMHþHQMH SRPRüX SR]LWLYQRJ PLãOMHQMD L
åLYOMHQMD

-HGQDNR NDR ãWR QHJDWLYQR UD]PLãOMDQMH L åLYOMHQMH

RGJRYDUDMXüH GMHOXMX QD WLMHOR L X]URNXMX EROHVW PRåH VH
SR]LWLYQLP UD]PLãOMDQMHP L åLYOMHQMHP SRVWLüL VXSURWQR ±
RODNãDQMH OLMHþHQMH L QD NUDMX R]GUDYOMHQMH 0LVOLPR OL
QDLPH SR]LWLYQR QHVHELþQR GDNOH ERåDQVNL WDGD
NRPXQLFLUDPR V ERåDQVNLP VQDJDPD ãWR LPD ]D
SRVOMHGLFX GD ERåDQVNH HQHUJLMH PRJX SRMDþDQR SUHNR
MH]JUH QDãHJ ELüD SULWMHFDWL X GXãX L NRQDþQR L X WLMHOR
3R]LWLYQR UD]PLãOMDQMH L åLYOMHQMH MHVW NOMXþ ]D XQXWDUQMH L
L]YDQMVNR]GUDYOMH

 6DPRVSR]QDMDNDRSUHGXYMHW]D]GUDYOMH
6LJXUQR MH X UHGX GD VH MHGQRP RVODEOMHQRP L
EROHVQRP WLMHOX SRPRJQH PHGLFLQVNRP SRPRüL ±
SULPMHULFH SRPRüX SULURGQLK VUHGVWDYD OLMHþHQMD WH GD VH
QD WDM QDþLQ DNWLYLUDMX PDODNVDOL PHKDQL]PL VDPR
L]OMHþHQMD L WLMHOX VH SUXåL SRGUãND 1R GD EL VH SRVWLJOR
VWYDUQR WHPHOMLWR L WUDMQR L]OMHþHQMH PRUDMX X]URFL
REROMHQMD ELWL LVNRULMHQMHQL XQLãWHQL RSSUHY ± D WR VX
XQXWDUQML X]URFL 6YDNR R]GUDYOMHQMH GROD]L L] QXWULQH
L]QXWUD±WRMH]QDRMRãL3DUDFHO]XV
2YR SRGUD]XPLMHYD GD EROHVQLN SUHSR]QD SRJUHãQR
SRQDãDQMH NRMH OHåL X RVQRYL QMHJRYH EROHVWL L GD JD MH
YROMDQRWNORQLWL6YDNDEROHVWLVYDNDWMHOHVQDQHODJRGQRVW
åHOL QDP QHãWR UHüL 7MHOHVQH EROL ]QDNRYL L VLPSWRPL
XND]XMXQDNRULMHQQDQHJDWLYQLHQHUJHWVNLNRPSOHNVNRML


RPHWDVORERGQRSULWMHFDQMHGRWMHFDQMHGXKRYQLKVQDJDX
RUJDQL]DP

 .DMDQMHLRSUDãWDQMH
$NR VPR VSR]QDOL QHJDWLYQH X]URNH NRML VX GRYHOL GR
EROHVWL DNR VPR SURQDãOL SRJUHãDQ SRVWXSDN WDGD QDP
SUHGVWRMLGDWRSRQLãWLPRRGQRVQRSURPLMHQLPRäHOLPROL
WR LVNUHQR MHU VPR SRåDOLOL ]ERJ SRþLQMHQRJ ± D QH
SUYHQVWYHQR ]DWR MHU åHOLPR R]GUDYLWL ± WDGD X VHEL
]DPMHüXMHPR RVMHüDM NDMDQMD L PL VL X]LPDPR X ]DGDWDN
L]PLMHQLWLSRJUHãQRSRVWXSDQMHþDNãWRYLãHLQHSRQDYOMDWL
JDXEXGXüH,WDGDMHLVSUDYQRGDGRVOMHGQRWRPHLXSUDNVL
SULPMHQMXMHPR SR]LWLYQR $NR MH X]URN QSU ELR VWUDK WR
VPR PX X WRP WUHQXWNX NDGD VH SRMDYLR VWUDK VYMHVQR
WUHEDOLVXSURWVWDYLWLSRYMHUHQMH
1HJDWLYQHPLVOLNRMHVXQDSRVOMHWNXGRYHOHGREROHVWL
þHVWR VX ELOH XVPMHUDYDQH SURWLY GUXJLK 0LVDRQL
NRPSOHNVNDRVDPRVWDOQDWYRUHYLQD WUDåLR MH EOLåQMHJD X
QDPMHUL GD QD QMHJD QHJDWLYQR GMHOXMH LOL GD PX RGX]PH
HQHUJLMXQDSULPMHUGRYRGHüLJDXVWDQMHGDQHãWRRþHNXMH
7R ]QDþL SURX]URþLOL VPR QHNL GXJ ± L ]D VYRMHJD
EOLåQMHJDVPRYH]DQLWDNRGXJRGRNWRQHUD]ULMHãLPR
1R XNROLNR VH ]ERJ QDãHJ QHJDWLYQRJ UD]PLãOMDQMD L
SRQDãDQMD SRMDþD L QMHJRYR YODVWLWR QHJDWLYQR
UD]PLãOMDQMH WH ]ERJ WRJD VDP SURX]URNXMH QHJDWLYQH
X]URNH QSU DNR ]ERJ L]OLMHYD JQMHYD SRVWXSL DJUHVLYQR
SUHPD QHNRP GUXJRP WR L PL VQRVLPR MHGDQ GLR NULYLFH
NRMXMHQDãEOLåQMLVWYRULRVYRMLPSRQDãDQMHP
'D ELVPR VDGD SRQLãWLOL RYR RSWHUHüHQMH GXãH PL
PRUDPRPROLWL]DRSURãWHQMHL±XVOXþDMXGDMHGUXJLELR
SURWLYQDVQHJDWLYQRQDVWURMHQ±RSURVWLWL
$NR VPR L PL QHJDWLYQR PLVOLOL L åLYMHOL GDNOH SURWLY
QHVHELþQH OMXEDYL WDGD VPR WDNRÿHU FLMHOR WR YULMHPH


GMHORYDOL L SURWLY %RJD MHU RQ MH QHVHELþQD OMXEDY WH
EXGXüLGDVPRVHRJULMHãLOLR%RåML]DNRQåLYRWDWUHEDPR
WDNRÿHUL1MHJDPROLWLGDQDPRSURVWL±LWDGDULMHþ,VXVRYX
VSURYHVWLXGMHOR³,GLLQHJULMHãLYLãH´
8NROLNR VPR VH SUHSLUDOL LOL þDN QDVLOQR GMHORYDOL X
RGQRVQR QD MHGQRJ RG QDãLK EOLåQMLK WDGD JD WUHEDPR
QHSRVUHGQR PROLWL ]D RSURãWHQMH L WR ãWR VPR VNULYLOL
SRQRYQRL]JODGLWL±QDUDYQRDNRMHWRPRJXüH.DGVXELOH
X SLWDQMX ³VDPR´ QHJDWLYQH PLVOL L RVMHüDML WDGD WR
WUHEDPR RþLVWLWL X VHEL D WR ]QDþL QH RWLüL N EOLåQMHPX L
QHSRVUHGQRPXVHREUDWLWLYHüQDSURWLYWUHEDPRWRXUDGLWL
SUHNR.ULVWDWMPROLWLGXãXQDãHJDEOLåQMHJD]DRSURãWHQMH
SUHNR 1MHJD 'DNOH QH WUHEDPR QHSRVUHGQR UD]JRYDUDWL V
QDãLP EOLåQMLP YHü PROLWL .ULVWD GD 2Q VYH YRGL RQDNR
NDNR MH LVSUDYQR MHU QDPD MH åDR ]ERJ QDãHJ QHGROLþQRJ
SRQDãDQMD L WR YLãH QHüHPR UDGLWL 7HN WDGD PRåHPR
EOLåQMHPX XSXWLWL SR]LWLYQH PLVOL PLVOL PLUD L
EODJRQDNORQRVWL
.DGDPLRSURVWLPRL]DRSURãWHQMHPROLPRWDGDL%RJ
QDPDPRåHRSURVWLWL

 8QXWDUQMLOLMHþQLNLLVFMHOLWHOM±.ULVW
%RJ KRüH GD VPR ]GUDYL SXQL VQDJH GLQDPLþQL L
VORERGQL ± QR PL VPR VDPL WL NRML UDGLPR VXSURWQR VD
VYRMLP QHJDWLYQLP PLãOMHQMHP 8 QDPD MH WDNRÿHU L
LVFMHOMXMXüD VQDJD 'XK NRML QDV RVOREDÿD L NRML QDP åHOL
SRNORQLWL RODNãDQMH L R]GUDYOMHQMH 3LRQLUL OLMHþQLþNH
]QDQRVWLSRSXW3DUDFHO]XVDLOL+LOGHJDUGHL]%LQJHQD]QDOL
VX ± MHGQDNR NDR L þRYMHþDQVWYR GDQDV SUHNR %RåMLK
REMDYDX8QLYHU]DOQRPåLYRWX±]DWDNR]YDQRJXQXWDUQMHJ
OLMHþQLND L LVFMHOLWHOMD 7R MH .ULVWRY 'XK X QDPD
LVNXSOMXMXüH VYMHWOR NRMH SUYHQVWYHQR GMHOXMH X þHWYUWRP
FHQWUXVYLMHVWL.ULVWRYRPFHQWUX


 6YH QHJDWLYQRVWL NRMH VPR VSR]QDOL PRåHPR SUHGDWL
RYRPLVNXSOMXMXüHPLLVFMHOMXMXüHPVYMHWOXXVHELLSULWRP
PROLWL .ULVWD ]D SURPMHQX , WMHOHVQH ERORYH L SRWHãNRüH
WDNRÿHUPRåHPRSUHGDWL1MHPXLVSXQRSRYMHUHQMDL]QLMHWL
XQXWDUQMXåHOMX]DRODNãDQMHPLR]GUDYOMHQMHP
2Q XQXWDUQML OLMHþQLN L LVFMHOLWHOM åHOL X QDPD SRVWDWL
DNWLYDQ ,SDN 0X PL PRUDPR GR]YROLWL GD SRVWDQH
GMHORWYRUDQ 7R ]D QDV ]QDþL QDMSULMH SUHSR]QDWL QDãH
QHGROLþQR±QHSULPMHUHQRSRQDãDQMHD]DWLPJDRWNORQLWLV
1MHJRYRP VQDJRP ± L XVPMHULWL VH QD 1MHJD V
RGJRYDUDMXüH SR]LWLYQLP PLãOMHQMHP L åLYRWRP 7HN WDGD
PRåH .ULVWRYD VQDJD RVQDåHQR GMHORYDWL ± VPLULYDWL L
OLMHþLWL
1DGDOMH VWDOQR PRUDPR ELWL VYMHVQL GD L]YDQMVNRP
OLMHþHQMX SUHWKRGL XQXWDUQMH OLMHþHQMH D WR ]QDþL
RWNODQMDQMH GXãHYQLK X]URND QHJDWLYQRJ UD]PLãOMDQMD
,VNOMXþLYR OLMHþHQMH VLPSWRPD QH PRåH QLNDGD GRYHVWL GR
SRWSXQRJLWUDMQRJR]GUDYOMHQMD

3R]LWLYQRPLãOMHQMH
6PLVDREROHVWL

.DR ãWR QDV QHJDWLYQR UD]PLãOMDQMH L åLYOMHQMH YRGL N

EROHVWL SR]LWLYQR UD]PLãOMDQMH PRåH QDV L]OLMHþLWL 3UYH
SR]LWLYQH NRUDNH X SUDYFX NDNR SRVWDWL ]GUDY YHü VPR
VSRPHQXOLVDPRVSR]QDMDNDMDQMHRSUDãWDQMHLSRPLUHQMH
GDNOH SURþLãüDYDQMH X]URND NRML QDV SUDYH EROHVQLP
.ULVWRYRP VQDJRP 2YR QDUDYQR SUHWSRVWDYOMD
SULKYDüDQMH EROHVWL WH SUL]QDQMH GD VPR VDPL ]D QMX
RGJRYRUQL±QLWNRLQLãWDL]YDQQDVQLMH]DWRNULY
'DOMQML NRUDN ELOD EL VSR]QDMD GD EROHVW LPD RGUHÿHQ
VPLVDR]QDþHQMHRSSUHYXELWLRQDMHPLORVWSUYRGDQD
QDP MH PRJXüQRVW GD QD WDM QDþLQ SUHSR]QDPR X VHEL


OHåHüHSRVWRMHüHQHGROLþQRSRQDãDQMHLGDJDSUHYODGDPR
± QD WDM VH QDþLQ SRMDþDYDMX GXKRYQH VQDJH X QDPD
1DGDOMHXREOLNXEROHVWLL]QDVRGOD]LLVWMHþHRSWHUHüHQMH
QDãHGXãHNRMHVHXSURãORVWLQDNXSLOR±HYHQWXDOQRMRãX
SURãOLP åLYRWLPD 7R MH XLVWLQX PLORVW MHU GXãL QDNRQ
RGODJDQMD QMHQRJ IL]LþNRJ WLMHOD X FDUVWYX GXãD RYR YLãH
QLMH PRJXüH 3UHNR IL]LþNRJ RPRWD WLMHOD PRJXüH MH
RYGMHQD]HPOMLRVORERGLWLVHSRMHGLQLKRSWHUHüHQMDGXãH±
QSUXREOLNXEROHVWL
1DNRQ ãWR VPR VSR]QDOL VPLVDR EROHVWL L ãDQVX NRMX
QDPSUXåDWHMHQDWDMQDþLQLSULKYDWLOLWDGDXQDPDPRåH
UDVWL]DKYDOQRVW
=DKYDOQRVWMHVWMHGQDYHOLNDSR]LWLYQDVQDJD2QDPRåH
YHRPD PQRJR GRSULQLMHWL ± XSUDYR X EROHVWL L SDWQML
0QRJR WRJD PRåHPR ELWL RVORERÿHQL DNR VPR XVSUNRV
ERORYLPD L QHYROML LVSXQMHQL ]DKYDOQRãüX L SRYMHUHQMHP
7RVXWHSR]LWLYQHLX]GLåXüHHQHUJLMHNRMHVDVRERPQRVH
RODNãDQMH L OLMHN 7NR X SDWQML ]DKYDOMXMH L YROL WDM
SRVMHGXMHLVWLQVNXYHOLþLQXLVUHüLVSDVHQMXMHEOL]X

2VORQFLVYLMHVWL

'DOMQMD PRJXüQRVW GD VH L]JUDGL SR]LWLYQR HQHUJHWVNR

SROMH MHVW VYMHVQR VDPRSURJUDPLUDQMH SXWHP SR]LWLYQLK
PLVOL ± VD W]Y RVORQFLPD LOL SRGXSLUDþLPD RSSUHY
VYLMHVWL 7R VX SR]LWLYQH ULMHþL NRMH PL þHãüH X VHEL
SRQDYOMDPR 2QH WDNRÿHU GMHOXMX RODNãDYDMXüH L
LVFMHOMXMXüH MHU L]JUDÿXMX L XVPMHUHQH VX GRVO
RVORYOMDYDMX RSSUHY QD SR]LWLYQR L QD ]GUDYOMH X QDPD
6OLMHGHSULPMHUL]DRVORQFHLOLSRGXSLUDþHVYLMHVWL
³-DVDP]GUDY´
³-D VDP SURåHW ERåDQVNRP NR]PLþNRP VQDJRP NRMD
KUDQLVYHVWDQLFHLVYHRUJDQH´
³6YDNDVWDQLFD]UDþLVYMHWORP'XKDXPHQL´


 ³-DSUL]QDMHP]GUDYOMHLVQDJXXVHEL´
³.ULVWRYD LVFMHOLWHOMVND VQDJD QDOD]L VH X PHQL 2QD
SURWMHþHNUR]VYDNXVWDQLFXPRJWLMHOD´
³8QXWDUQMLOLMHþQLNLLVFMHOLWHOMGMHOXMHL]UDþLXPHQL´
, RSHW RYGMH MH YDåQR SRYMHUHQMH SRYMHUHQMH GD MH VYH
ãWR QDV VQDÿH ]D QDV GREUR L LVSUDYQR ± L GD VQDJD
R]GUDYOMHQMD GMHOXMH X QDPD WDNRÿHU DNR RGPDK L QH
RVMHüDPRSREROMãDQMHXWLMHOX

0ROLWYDR]GUDYOMHQMDLPHGLWDFLMDR]GUDYOMHQMD

'MHORWYRUQLML RG RVORQFD VYLMHVWL VX QDUDYQR PROLWYD L

PHGLWDFLMD R]GUDYOMHQMD .UR] QMLK VH GLMHWH %RåMH REUDüD
YMHþQRP2FXVSXQLPSRYMHUHQMHPLPROL*D]D1MHJRYH
LVFMHOLWHOMVNH VQDJH 0ROED ]DKYDOQRVWL L SRYMHUHQMD
XVPMHUHQLVXGRVO]UDþHRSSUHYL]VUFDN%RJXLþRYMHN
VH RWYDUD VQDJDPD R]GUDYOMHQMD NRMH MH 2Q VYDNRJ
WUHQXWNDVSUHPDQSUHGDWL
, VDGD ãWR MH QDã VYDNRGQHYQL åLYRW YLãH SURåHW
SR]LWLYQLP UD]PLãOMDQMHP WR L QDãD VYDNRGQHYQLFD VYH
YLãH SRVWDMH PROLWYRP D SUHPD WRPX L PROLWYH
R]GUDYOMHQMDPRJXSRVWDWLVYHGMHORWYRUQLMHLGMHORWYRUQLMH
0HGLWDFLMD R]GUDYOMHQMD VHåH QHãWR GXEOMH RG PROLWYH
R]GUDYOMHQMD 2QD MRã LQWHQ]LYQLMH RVORYOMDYD SR]LWLYQH
VQDJH L SRMDþDYD LK -HGQD PHGLWDFLMD ]D R]GUDYOMHQMH
PRJODELVHSULEOLåQRRGYLMDWLQDVOMHGHüLQDþLQ
6MHGQHPR XVSUDYQR QD VWROLFX RED VWRSDOD SRVWDYLPR
QD SRG MHGQR SRUHG GUXJRJD D UXNH V GODQRYLPD
RNUHQXWLPQDJRUHSRORåLPRQDVWHJQD±EXWLQHQDSUHJLE
ãWR YLãH X] VDPR WLMHOR RSSUHY =DKYDOMXMXüL RYDNYRP
SRORåDMX]DPHGLWDFLMXGXKRYQHVQDJHPRJX]QDWQREROMH
SURWMHFDWL 2SXVWLPR VH QD QDþLQ GD VQDåQR XGDKQHPR L
L]GDKQHPR2VORERGLPRVHVYLKQHJDWLYQLKPLVOLLRVMHüDMD
L WR WDNR GD LK SUHGDPR GRVO SRORåLPR RSSUHY X


.ULVWRY FHQWDU 1DNRQ WRJD ± NDG VPR X QXWULQL SRVWDOL
PLUQL L NDG QDV YLãH QLNDNYH PLVOL QH ]DRNXSOMDMX ±
XSXWLPR X QXWULQX SUHPD .ULVWRYX FHQWUX VOLMHGHüH
PHGLWDWLYQHPLVOL
³0RMD GXãR SUREXGL VH L] VQD RYRJ VYLMHWD L RVOXãNXM
åLYRWãWRSURWMHþHXPHQL´

*RVSRGH7LVLL]YRUXPHQL

7YRMHVYMHWORGDMHPLVQDJX
7YRMHPHVYMHWORMDþD
7YRMHPHVYMHWORKUDQLLRVYMHåDYD

2VMHüDPVHVORERGQLP
2VMHüDPVHSURåHWVYMHWORP
3RWYUÿXMHP]GUDYOMHLVQDJXXVHEL
3RWYUÿXMHP JD FLMHOLP VYRMLP VUFHP L VYLP VYRMLP
VQDJDPD
3RWYUÿXMHP XQXWDUQMH VYMHWOR X VYLP VWDQLFDPD
RUJDQLPDåOLMH]GDPDLKRUPRQLPD
3RWYUÿXMHPJDXVYRPåLYþDQRPVXVWDYX

0LULWLãLQDXYODþHVHXPHQH
+DUPRQLMDLOMXEDYMDþDMXPH
8QXWDUQMDPHVYMHWOROLMHþL
2WYRUHQ VDP ]D OLMHNRYH XQXWDUQMHJ OLMHþQLND L
LVFMHOLWHOMD

,]YMHþQRJL]YRUDSULPDPVQDJHNRMHXEODåDYDMXLNRMH
OLMHþH
6YMHWOR.ULVWRYRPHOLMHþL±SUHPD1MHJRYRMYROML

=DWLP SRQRYR VQDåQR XGDKQHPR L L]GDKQHPR

SRNUHQHPRVYRMHWLMHORDOLVXQXWDUQMRPVQDJRPRVWDQHPR
SRYH]DQL 2WYDUDPR OL VH VYDNRGQHYQR .ULVWRYRM VQD]L X


VHEL X] SRPRü MHGQH RYDNYH PHGLWDFLMH R]GUDYOMHQMD WR
ERåDQVNHVQDJHOLMHþHQMDLVFMHOMLWHOMHVNHVQDJH]DSRþQXX
QDPDVDPLPDSRMDþDQRSURWMHFDWL
,NRGPROLWYHLNRGPHGLWDFLMHR]GUDYOMHQMDYDåQRMHGD
VHPLXSRWSXQRVWLSRYMHULPR%RåMRMYROMLMHGLQR2Q]QD
ãWRMHGREUR]DQDV

1HNDEXGHYROMD1MHJRYD

%RJ QDMSULMH JOHGD QD VSDVHQMH GXãH 1DMSULMH

RGJRYDUDMXüD RSWHUHüHQMD PRUDMX ELWL RWSODüHQD D
QHJDWLYQL X]URFL L HQHUJHWVNL NRPSOHNVL SURPLMHQMHQL X
SR]LWLYQHVQDJH7HNWDGDPRåHQDVWXSLWLLVWLQVNRWMHOHVQR
R]GUDYOMHQMH
7R ]QDþL GD VH PL GRGXãH VPLMHPR QDGDWL RODNãDQMX L
R]GUDYOMHQMXWLMHODQRLSDNXWRPVPLVOXQHWUHEDPRJDMLWL
YHOLNRRþHNLYDQMH0LNDROMXGLQHPRåHPRVKYDWLWLãWRMH
GREUR]DQDãXXQXWDUQMXHYROXFLMX7DNRMHQSUPRJXüHGD
QRVLPR WHãNR RSWHUHüHQMH GXãH 7DGD üHPR YMHURMDWQR
PRUDWLREROMHWLMHURYRMHGREUR]DVD]ULMHYDQMHþLãüHQMHL
SURVYMHWOMHQMHGXãH
3XVWLPROLLVSXQRSRYMHUHQMDSULKYDWLPRRYXSDWQMXD
ãWR ]QDþL QH MDGLNXMHPR L åDOLPR VH ]ERJ WRJD YHü
VKYDWLPR VPLVDR WDGD QDP %RJ PRåH SRVWXSQR SUXåLWL
RODNãDQMH%RJ]QDãWRMHXLVWLQX]DQDVGREURWHEL]ERJ
WRJD VYH WUHEDOL SUHGDWL 1MHJRYRM YROML V SXQLP
SRYMHUHQMHP GD üH QDP 2Q SUDYRYUHPHQR SRNORQLWL
RODNãDQMH L R]GUDYOMHQMH âWR VH GXãD YLãH RVOREDÿD RG


3ULPMHGEDPRJXüHMHWDNRÿHUGDMHMHGQDGXãDGRãODþDNVWRPQDPMHURPQDRYX
]HPOMXGDVHSUHNRMHGQHRGUHÿHQHEROHVWLULMHãLQHNRJRSWHUHüHQMD6YDNLþRYMHNGROD]L
QDRYX]HPOMXVRGUHÿHQLPGXãHYQLPLOLåLYRWQLPSURJUDPRP$NRVHRYRLVSXQLWDGD
PRåH QDVWXSLWL IL]LþND VPUW 0RåGD NDUPD MHGQRJ þRYMHND XSUDYR WDGD ]DYUãDYD NDGD
WLMHOR XPLUH $NR VH VDGD WLMHOR X] SRPRü PHGLFLQVNLK SRPDJDOD L QDGDOMH XPMHWQR
RGUåDYD QD åLYRWX SRMDYOMXMH VH VOMHGHüH SLWDQMH 7NR LOL ãWR åLYL GDOMH" .RML SURJUDP
VDGD GMHOXMH" 7NR VQRVL RGJRYRUQRVW ]D WR GD GXãD QH PRåH RWLüLSULMHüL QD GUXJX
VWUDQX"


RSWHUHüHQMD NRMD MRM MH þRYMHN QDWRYDULR ]ERJ VYRJ
QHJDWLYQRJ UD]PLãOMDQMD L åLYOMHQMD WR LQWHQ]LYQLMH PRJX
GXKRYQH VQDJH NUR] SRYHüDQR SULWMHFDQMH VQDEGMHWL L
IL]LþNR WLMHOR GXKRYQRP HQHUJLMRP ± WH WDNR PRåH RQR
PDORSRPDORR]GUDYLWLEXGXüLGDSRMHGLQHVWDQLFHLRUJDQL
SRQRYRSRVWDMXRåLYOMHQLX]SRPRü%RåMHGXKRYQHVQDJHL
ERåDQVNRJVYMHWODNRMHLKKUDQLLRGUåDYD

6ORERGQDYROMD
2EXKYDWLPR OL VYH GR VDGD L]QHVHQR PRåHPR GDNOH
UHüL GD MH SR]LWLYQR PLãOMHQMH L åLYOMHQMH NDR SUYR RVQRYD
]D ]GUDYOMH D NDR GUXJR QXåDQ XYMHW ]D R]GUDYOMHQMH
3ULWRP MH VQDJD PROLWYH L PHGLWDFLMH QDURþLWR GMHORWYRUQD
MHU SUHNR QMH NRPXQLFLUDPR V ERåDQVNLP VQDJDPD NRMH
SDN YRGH N XQXWDUQMHP L QDSRVOMHWNX N YDQMVNRP
R]GUDYOMHQMX±XNROLNRMHWRSR%RåMRMYROML
1D QDPD VDPLPD MH GD RGOXþLPR KRüHPR OL
NRPXQLFLUDWL V SR]LWLYQLP QHVHELþQLP ERåDQVNLP
LVFMHOMXMXüLP VQDJDPD NRMH QDV QD NUDMX GRYRGH GR
SRWSXQRJ ]GUDYOMD ± LOL KRüHPR OL NRPXQLFLUDWL V
QHJDWLYQLPHJRLVWLþQLPGHVWUXNWLYQLPVQDJDPDWHQDWDM
QDþLQVWYRULWLVHELQHJDWLYQHX]URNHL]NRMLKRSHWSURL]OD]H
QHJDWLYQHSRVOMHGLFHQSUEROHVWL
7DNR PL VDPL RGUHÿXMHPR VYRMX VXGELQX 7R MH QDãD
VORERGQD YROMD NRMD QDP GRQRVL VUHüX KDUPRQLMX PLU
]DGRYROMVWYR L ]GUDYOMH ± LOL SUHNR NRMH PL VDPL VHEH
RVXÿXMHPRQDGLVKDUPRQLMXWXJXLEROHVW
1DPD MH RVWDYOMHQ VORERGDQ L]ERU KRüHPR OL VH
SUHSXVWLWL QLåLP VLODPD ± L X WRP VOXþDMX VQRVLWL
RGJRYDUDMXüH SRVOMHGLFH XNROLNR VH SUDYRYUHPHQR QH
RNUHQHPR±LOLüHPRVHXVPMHULWLSUHPDYLãLPERåDQVNLP
HQHUJLMDPD L WR WDNR GD ]DMHGQR VD VYRMLP EOLåQMLPD D
WDNRÿHU L V GDOMQMLPD ELOMNDPD L åLYRWLQMDPD WHåLPR


SUHPD QHVHELþQRM OMXEDYL GDNOH VOLMHGLPR QDORJ RQH
]DSRYLMHGL NRMD NDåH ³/MXEL %RJD L]QDG VYHJD D VYRJ
EOLåQMHJDNDRVHEHVDPD´
0L VDPL GUåLPR NOMXþ ]GUDYOMD X UXFL 2NUHQHPR OL JD
WDNRGDSR]LWLYQRPLVOLPRLåLYLPRWDGDQDPL%RJPRåH
RWYRULWLYUDWD


=DNOMXþQDQDSRPHQD
1D SXWX ãNRORYDQMD SUHPD QXWULQL L SUHPD NR]PLþNRM
VYLMHVWL NDNR VH RQ SRGXþDYD X 8QLYHU]DOQRP åLYRWX
XSR]QDMHPR QDGRJUDGQMX GXKRYQRJ WLMHOD X VHEL WH QDþLQ
GMHORYDQMD %RåMHJ 'XKD X þRYMHNX 8þLPR VH X] SRPRü
XVPMHUHQH PHGLWDFLMH XSUDYOMDWL VQDJDPD VDPRL]OMHþHQMD L
WR WDNR GD RVORYOMDYDPR SRMHGLQH FHQWUH VYLMHVWL 1DGDOMH
WRNRPGDOMQMHJãNRORYDQMDNRMHVHSUYHQVWYHQRVDVWRMLRG
VDPRXSR]QDYDQMD SRPRüX NRQNUHWQLK YMHåEL L ]DGDWDND
XQXWDUQMH VH VQDJH UD]YLMDMX VYH YLãH L FHQWUL VYLMHVWL
SRVWDMX SURVYLMHWOMHQL 6YLMHVW VH NRUDN SR NRUDN X]GLåH L
ELVWUL WH VOLMHGL WHPHOMLWR SUHSURJUDPLUDQMH RG QHJDWLYQRJ
SUHPD SR]LWLYQRP SUHPD QHVHELþQRM OMXEDYL NUR]
UD]RWNULYDQMHRSWHUHüHQMDNDNRXSRGVYLMHVWLWDNRLXGXãL
D]DWLPX]SRPRü.ULVWRYHVQDJHQMLKRYDSURPMHQDSUHOD]L
XSR]LWLYQXHQHUJLMXVYMHWOD
2YDM SXW D WDNRÿHU L ]QDQMH NRMH MH X RYRM EURãXUL
NUDMQMH VDåHWR SULNXSOMHQR R WHPL VQDJH PLVOL
þRYMHþDQVWYX MH REMDYOMHQR SUHNR SURURþNH ULMHþL %RåMH X
8QLYHU]DOQRP åLYRWX D VDRSüHQR X GDQDãQMHP YUHPHQX
SUHNR*DEULMHOHL]:U]EXUJD%RåMHSURURþLFHXþLWHOMLFH


267$/(.1-,*(1$7(08/,-(ý(1-$

8=52. , 3267$1$. 69,+ %2/(67, âWR þRYMHN

SRVLMHWRüHLSRåQLMHWL:U]EXUJ

%2*/,-(ý,2]GUDYOMHQMHX]SRPRü%RåMHJ'XKDDEH]
OLMHNRYDLELOMQLKSUHSDUDWD:U]EXUJ

+$5021,-$ -(67 ä,927 , ='5$9/-( 7,-(/$

:U]EXUJ

6%2*206(ä,9,/$.â(:U]EXUJ

='5$9, 3267 , ='5$9, 6$1 32 =$.21,0$

%2ä-,0:U]EXUJ

267$/$3,âý(9$2%-$9/-(1$,='$1-$

%RJ MH JRYRULR L JRYRUL NUR] QMX ä,927 , 0,6$2

9(/,.( %2ä-( 35252ý,&( 8 02û120
35,-(/$=895(0(1$:U]EXUJ

%RJ MH JRYRULR L JRYRUL NUR] QMX R 3$'8 $1(/$ ,

3295$7.88&$56792%2ä-(:U]EXUJ

%RJ MH JRYRULR L JRYRUL NUR] QMX /,ý1, , %(=/,ý1,

%2*7.2,/,â72-(67%2*":U]EXUJ

5(,1.$51$&,-$,=/$ä(1-(,8/$ä(1-('8â(8
7,-(/2:U]EXUJ

,63,7,9$1-$ 1$ ä,927,1-$0$ 1,-(0, 9$3$-,

=$ 3202û 35(0$ 1(%8 ± 9LYLVHNFLMD L]
GXKRYQRJDVSHNWD:U]EXUJ


81,9(5=$/1, ä,927 â,520 69,-(7$ 3ULMDWHOML
.ULVWRYL YDP VH SUHGVWDYOMDMX  SUHUDÿHQR L]GDQMH
:U]EXUJ

'DOMQMH LQIRUPDFLMH R VYLP QDãLP NQMLJDPD L ND]HWDPD

PRåHWH QDüL X QDãHP QDMQRYLMHP EHVSODWQRP ³6NXSQRP
NDWDORJX´NRML9DPUDGRPRåHPRSRVODWL

8QLYHUVHOOHV/HEHQ
3RVWIDFK±':U]EXUJ

8QLYHU]DOQLåLYRW
%UHãüHQVNRJ
=DJUHE


8QLYHU]DOQLåLYRW
0L åLYLPR X YUHPHQX YHOLNLK SURPMHQD 0QRJL
GXKRYQR RWYRUHQL OMXGL RVMHüDMX GD XOD]LPR X RGOXþXMXüH
UD]GREOMHSRYLMHVWLþRYMHþDQVWYD±VWRMLPRQDSUDJXQRYRJ
GRED 7R MH UD]ORJ ]ERJ þHJD VH UDVSDGDMX VWDUL VLVWHPL
XWHPHOMHQL QD PDWHULMDOL]PX L HJRL]PX D L]UDVWD MHGDQ
QRYL åLYRW åLYRW SR ]DNRQX %RåMHP åLYRW QHVHELþQH
OMXEDYLMHGQDNRVWLVORERGHMHGLQVWYDLEUDWVWYD
2YHSURPMHQHSRJDÿDMXVYDSRGUXþMDåLYRWDEH]RE]LUD
UDGLOLVHREUDNXLRELWHOMLREUD]RYDQMXYRÿHQMXSRGX]HüD
±LOLSDNRVDPRP]GUDYOMX-HGQRVWUDQDãNROVNDPHGLFLQD
GRVSLMHYD VYH YLãH L YLãH X üRUVRNDN D VDPR MHGQD QRYD
VYHREXKYDWQD PHGLFLQD NRMD SRãWXMH L UDGL SR GXKRYQLP
]DNRQLWRVWLPD PRåH QDV SUDWLWL X EXGXüQRVW L LVWLQVNL VH
EULQXWL ]D QDãH ]GUDYOMH X XYMHWLPD VYH WHåH L XþHVWDOLMH
XJURåHQRVWL
8 8QLYHU]DOQRP åLYRWX ± SUDNUãüDQVNRM ]DMHGQLFL NRMD
MH RVQRYDQD GD RVWYDUL .ULVWRY JRYRU QD *RUL X VYLP
SRGUXþMLPD åLYRWD WH SULGRQHVH QDVWDMDQMX .UDOMHYVWYD
PLUD ,VXVD .ULVWD ± SRGUXþMH OLMHþHQMD VSDGD X YDåDQ
VDVWDYQL GLR 3UHNR SURURþNH ULMHþL %RåMHJ 'XKD NUR]
1MHJRYX SURURþLFX ± XþLWHOMLFX REMDYOMXMX VH X RYRM
PRüQRM YUHPHQVNRM SUHNUHWQLFL XSUDYR QD RYX WHPX
GXKRYQH ]DNRQLWRVWL X þLMRM RVQRYL OHåL EROHVW ]GUDYOMH L
SURFHV R]GUDYOMHQMD 6DRSüDYDMX QDP VH EURMQD
UHYROXFLRQDUQD VD]QDQMD L PQRJH PHÿXVREQH ]DYLVQRVWL
L]PHÿX GLMDJQR]H L WHUDSLMH D NRMH SRMHGLQL GRNWRUL YHü V
YHOLNLPXVSMHKRPSULPMHQMXMX
.ULVWRYL SULMDWHOML X 8QLYHU]DOQRP åLYRWX ]QDGX GD
QDSRVOMHWNX VYDNRGREURVYDNDVUHüD GROD]L RG %RJD WH
GD MH QDMEROMD ]DãWLWD åLYOMHQMH SR ]DNRQLPD %RåMLP
1MLKRYRMHVWUHPOMHQMHSULEOLåLWLVH%RJXNRMLMHXQDPD±
SULEOLåLWL 0X VH VYH GR VYMHVQRJ MHGLQVWYD V 1MLP 2YR
VSURYRGH RVWYDUXMX WDNR GD NRUDN SR NRUDN NRUDþDMX SR


XQXWDUQMHP SXWX OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLåQMHPX VYRPX
SXWXNRMLVHSRGXþDYDXãNROLNUãüDQVNLKPLVWHULMDYLVRNRM
ãNROL %RåMHJ 'XKD QD ]HPOML 7R MH SXW NRML YRGL N
SURþLãüHQMXGXãHLWLMHODGRVOþRYMHNDRSSUHYNRMLYRGL
SUHPD LVWLQVNRM VORERGL SUHPD NR]PLþNRM VYLMHVWL 2YDM
SXW SRQXÿHQ MH VYLP OMXGLPD L VYDWNR PRåH QMLPH LüL
3UDNUãüDQL X 8QLYHU]DOQRP åLYRWX åLYH SR RVQRYQLP
SULQFLSLPD MHGQDNRVWL VORERGH MHGLQVWYD L EUDWVWYD
6YDWNR MH EUDW LOL VHVWUD L VORERGDQ GD SULKYDWL WR ãWR QDP
%RJ GDQDV QXGL LOL SDN GD VH QD WR QH RED]LUH .ULVW QDV
YRGLXQRYRGREDLSUHNR6YRMLKJUDGLSRGLåHRG,VXVDL]
1D]DUHWDLEURMQLKSURURNDQDMDYOMHQR.UDOMHYVWYRPLUDQD
]HPOML
6QDåQR GMHOXMH 'XK %RåML GDQDV QD SRþHWNX PRüQRJ
YUHPHQVNRJUD]PHÿD%H]EURMQLOMXGLãLURPVYLMHWDELWLüH
LOLYHüMHVXGRWDNQXWLRYLPSXWRPLVWLQRPLåLYRWRPNRML
MH RQ VDP âLURP VYLMHWD UDVSUãHQL VX .ULVWRYL SULMDWHOML
SUDNUãüDQL X 8QLYUH]DOQRP åLYRWX DOL LSDN SRYH]DQL X
QXWULQL SUHNR LVNUHQLK VWUHPOMHQMD GD VH SULEOLåH %RJX X
VHELåLYHüLåLYRWSRX]RUXQD*RYRUQD*RULSRX]RUXQD
YMHþQL ]DNRQ QHVHELþQH OMXEDYL NRML GRQRVL PLU RYRM
SODQHWL