Resistencia Dos Materiais

º¼ÄÀÂÀÉ·ÄÀ´
ºÇ²º½ÀÉ·ÄÀ´
½·¼Ã²¿¶Â¡²´½·¿¼À

Ba^Zgb__
i_j_jZ[hlZggh_b^hiheg_ggh_
J_dhf_g^h\Zgh MFH \mah\ JN ih kljhbl_evghfm h[jZah\Zgbx

\ dZq_kl\_ mq_[gh]h ihkh[by êy klm^_glh\ l_ogbq_kdbo ki_pbZevghkl_c

iz
rrz «
.
zºËºm { zºËºm l { ÈmãËÓ}º k i
z vº¹¯ºÒmãËÓÒË äÈË¯ÒÈãºm Ë ¹º°ºÒË ã« mÏºm Û Ë ÒÏ
¹Ë¯Ë¯È Ò º¹ Û v rt{ËË¯¯ Û ° Òã

,6%1

!

iã« °ËÓºm mÏºm m°Ë² Áº¯ä ºËÓÒ« ¹º °º}¯ÈËÓÓº® Ò ¹ºãÓº® ¹¯º¯ÈääË
¹¯Ë¹ºÈmÈËãË® °¯ËÓÒ² ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈãÓ©² ËÓ©² ÏÈmËËÓÒ® äÈÒÓº°¯ºÒËãÓ©²
Ò °¯ºÒËãÓ©² °¹ËÒÈãÓº°Ë® Ò ÒÓÎËÓË¯ÓºË²ÓÒË°}Ò² ¯ÈºÓÒ}ºm
iz
rrz«
"
#

$ % &

' (

(
p}ÈË¯ÒÓÈ zºÓ}ºmÈ
) äÒãÈ p¯ËäËËm°}È«
)
¯Òº¯Ò® iºÒÓ
" sÈÈã« iºmãËmÒ
!
sÈÈãÒ zÈ¯ÈmÈËmº®
! pãËÓÈ vÈä°ºÓºmÒ
{Ò}º¯Ò« Òº¯ºm°}È«
& jº¯« ¡©¯ãÓÒ}ºmÈ
)

sÒ}ºãÈ® mË¯°}Ò²

K ! "# #
$% &' ('
)*+,-./0)1 21 3'-./01 4#'4 1
50' '#6 /'61 27
277
77 0 8
539: ; <
= 08>
?''4 0! ):/') <?:
71 3'-./01 #1
*+,- ./01.20304 zºËºm { zºËºm l { ÈmãËÓ}º k i

|Áº¯äãËÓÒË ÒÏÈËã°mº rt{ËË¯¯

£À¶·Â¸²¿º·

j°º¯Ò« ¯ÈÏmÒÒ« ÓÈ}Ò º °º¹¯ºÒmãËÓÒÒ äÈË¯ÒÈãºm
sÈ}È º °º¹¯ºÒmãËÓÒÒ äÈË¯ÒÈãºm

vÒã© mÓË ÓÒË Ò mÓ¯ËÓÓÒË

ºÓ«ÒË º ËÁº¯äÈ Ò«² Ò ÓÈ¹¯«ÎËÓÒÒ

lËº °Ë ËÓÒ®

{Ò © ËÁº¯äÈ Ò®
Ò¹ºËÏ© ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë m ÓÈ}Ë º °º¹¯ºÒmãËÓÒÒ äÈË¯ÒÈãºm

zºÓ¯ºã Ó©Ë mº¹¯º°©

vÈÒË°}ÒË äºäËÓ© ¹ãºÈÒ ¡ËÓ¯ «ÎË°Ò ¹ãºÈÒ
lºäËÓ© ÒÓË¯ÒÒ ¹ãº°}Ò² ÁÒ¯
nº¯äã© ¹Ë¯Ë²ºÈ ã« äºäËÓºm ÒÓË¯ÒÒ
¹¯Ò ¹È¯ÈããËãÓºä ¹Ë¯ËÓº°Ë º°Ë®
lºäËÓ© ÒÓË¯ÒÒ ¹¯º°Ë®Ò² ËºäË¯ÒË°}Ò² ÁÒ¯
nº¯äã© ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒ« äºäËÓºm ÒÓË¯ÒÒ
¹¯Ò ¹ºmº¯ºË º°Ë® ÓÈ ºã ,
ãÈmÓ©Ë º°Ò ãÈmÓ©Ë äºäËÓ© ÒÓË¯ÒÒ
cÈÒ° ÒÓË¯ÒÒ wããÒ¹° ÒÓË¯ÒÒ
lºäËÓ© °º¹¯ºÒmãËÓÒ«
º¯«º} º¹¯ËËãËÓÒ« ãÈmÓ©² äºäËÓºm ÒÓË¯ÒÒ
cËËÓÒË ¹¯ÒäË¯ºm
zºÓ¯ºãÓ©Ë mº¹¯º°©

sÈ¹¯«ÎËÓÒ« Ò ËÁº¯äÈÒÒ ¹¯Ò ¯È°«ÎËÓÒÒ Ò °ÎÈÒÒ ~È}ºÓ }È
ºÓ«ÒË º º¹°}ÈËäºä ÓÈ¹¯«ÎËÓÒÒ ¯Ò ¯ºÈ ÏÈÈ
º¹Ë¯ËÓÈ« ËÁº¯äÈÒ« zºªÁÁÒÒËÓ È°°ºÓÈ
£À¶·Â¸²¿º·

cÈ° Ë ¯°È ° Ëºä °º°mËÓÓº º mË°È

r¯° ¯ÈmÓº º °º¹¯ºÒmãËÓÒ«

! "# $

{Ò© Ò°¹©ÈÓÒ® äÈË¯ÒÈãºm
j°¹©ÈËãÓ©Ë äÈÒÓ©
j°¹©ÈÓÒË ÓÈ ¯È°«ÎËÓÒË iÒÈ¯ÈääÈ ¯È°«ÎËÓÒ«
j°ÒÓÓÈ« Ò °ãºmÓÈ« ÒÈ¯Èää© ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
ºËÓÒÈãÓÈ« ªÓË¯Ò« Ò ¯ÈºÈ ËÁº¯äÈÒÒ
j°¹©ÈÓÒË äÈË¯ÒÈãºm ÓÈ °ÎÈÒË
zºÓËÓ¯ÈÒ« ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ® {©º¯ º¹°}ÈËä©² ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
ºãÏË° ãÒËãÓÈ« ¹¯ºÓº°
¯ËãÈ}°ÈÒ« ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ® ¹º°ãË°mÒË
%
# # #
ºÓ«ÒË º °ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒä©² °Ò°ËäÈ²
cÈ°Ë °ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒä©² °Ò°Ëä ¹¯Ò Ë®°mÒÒ
ÓÈ ÓÒ² mÓËÓË® ÓÈ¯Ï}Ò
cËËÓÒË °ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒä©² °Ë¯ÎÓËm©² °Ò°Ëä
¹¯Ò mºÏË®°mÒÒ ÓÈ ÓÒ² mÓËÓË® ÓÈ¯Ï}Ò Ëä¹Ë¯È¯©
Ò ÓËºÓº°Ò ÒÏººmãËÓÒ« °Ë¯ÎÓË®
cÈ°Ë °ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒä©² °Ë¯ÎÓËm©² °Ò°Ëä
äËººä ¯ÈÏ¯È Ò² ÓÈ¯Ïº}
Ò äËººä ¹¯ËËãÓ©² °º°º«ÓÒ®
$ # & '

sÈ¹¯«ÎËÓÓºË °º°º«ÓÒË m º}Ë mË¯ºº ËãÈ
ÒÓË®ÓºË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË °º°º«ÓÒË
ãº°}ºË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË °º°º«ÓÒË
|ËäÓºË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË °º°º«ÓÒË

|¹¯Ë ËãËÓÒË ãÈmÓ©² ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®

°ã È® ¹ãº°}º º ÓÈ¹¯«ÎËÓÓº º °º°º«ÓÒ«

¯ÈÁÒ Ë°}ºË º¹¯Ë ËãËÓÒË ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
° ¹ºäº
}¯ È lº¯È ¹¯«äÈ« ÏÈ È È
|ºËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ }È

m ºËä °ã ÈË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓº º °º°º«ÓÒ«

Ò°©® ° mÒ ~ÈmÒ°Òäº° äËÎ äº ã«äÒ ¹¯ º°Ò

¹Ë¯mº º p Ò mº¯º º ¯º È 4

iËÁº¯äÈ Ò« ªãËäËÓÈ ºËäÈ m ºËä °ã ÈË
£À¶·Â¸²¿º·

ºËÓ ÒÈã ÓÈ« ªÓË¯ Ò« ¹¯ º® ËÁº¯äÈ ÒÒ ¹¯Ò °ãºÎÓºä
ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºä °º°º«ÓÒÒ

( )

vº°º«ÓÒË mº¹¯º°È
ºÓ«ÒË º ÏÈ}ºÓºäË¯Óº°«² ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«

Ò ¯ÈÏ¯ ËÓÒ« äÈË¯ÒÈãÈ

zãÈ°°Ò Ë°}ÒË Ëº¯ÒÒ ¹¯º Óº°Ò

|ºËÓÓÈ« Ëº¯Ò« ¹¯Ë Ëã Ó©² °º°º«ÓÒ® Ëº¯Ò« lº¯È

* % % % !(

vmÒ ~È}ºÓ }È ¹¯Ò °mÒË sÈ¹¯«ÎËÓÒË ¹¯Ò °mÒË
ºËÓÒÈãÓÈ« ªÓË¯Ò« ¹¯Ò °mÒË
v¯ËÏ
iº¹°}ÈËä©Ë ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ« ¹¯Ò °mÒË °ãºmÒË ¹¯ºÓº°Ò
vä«ÒË
cÈ°Ë ÏÈ}ãË¹ºÓ©² °ºËÒÓËÓÒ®
cÈ°Ë °mÈ¯Ó©² °ºËÒÓËÓÒ®
+ $
ºÓ«ÒË º }¯ËÓÒÒ
sÈ¹¯«ÎËÓÒ« Ò ËÁº¯äÈÒÒ ¹¯Ò }¯ËÓÒÒ
cÈ°Ë ¯°Ëm }¯ãºº ¹º¹Ë¯ËÓºº °ËËÓÒ«
ÓÈ ¹¯ºÓº° Ò ÎË°}º°
z¯ËÓÒË °Ë¯ÎÓË® ÓË}¯ãºº ¹º¹Ë¯ËÓºº °ËËÓÒ«
ºËÓÒÈãÓÈ« ªÓË¯Ò« ¹¯Ò }¯ËÓÒÒ
cÈ°Ë ÓÈ ¹¯ºÓº° ÒãÒÓ¯ÒË°}Ò² mÒÓºm©² ¹¯ÎÒÓ
° äÈã©ä Èºä
zºÓ°¯}ÒmÓ©® ¯È°Ë ¹¯ÎÒÓ©
cÈ°Ë }¯ãºº ¯°È ¹º ¯ÈÏ¯È Ë® ÓÈ¯Ï}Ë
' # *

ºÓ«ÒË º ¹º¹Ë¯ËÓºä ÒÏÒË
{ÓËÓÒË °Òã© Ë®°m ÒË ÓÈ Èã}Ò
º¹º¯© Ò º¹º¯Ó©Ë ¯ËÈ}ÒÒ
|¹¯ËËãËÓÒË º¹º¯Ó©² ¯ËÈ}Ò®
Ò°©® ÒÏÒ º¹Ë¯ËÓÈ« °ÒãÈ
Ò ÒÏÒÈ Ò® äºäËÓ
£À¶·Â¸²¿º·

iÒÁÁË¯ËÓ ÒÈã ÓÈ« ÏÈmÒ°Òäº° äËÎ ¹º¹Ë¯Ë Óº® °Òãº® 4

ÒÏ ÒÈ Òä äºäËÓºä 0 Ò ¯È°¹¯Ë ËãËÓÓº® ÓÈ ¯Ï}º® T

Ëº¯ËäÈ i j y¯Èm°}º º

º°¯ºËÓÒË ª¹ ¯ ¹º¹Ë¯Ë Ó©² °Òã

Ò ÒÏ ÒÈ Ò² äºäËÓºm

zºÓ¯ºã ¹¯ÈmÒã Óº°Ò ¹º°¯ºËÓÒ« ª¹ ¯ 4 Ò 0

lÓº º¹¯ºãËÓ©Ë °ÈÒ Ë°}Ò º¹¯Ë ËãÒä©Ë Èã}Ò

º°¯ºËÓÒË ª¹ ¯ 4 1 Ò 0

ã« °ÈÒ Ë°}Ò º¹¯Ë ËãÒä©² ¯Èä

º°¯ºËÓÒË ª¹ ¯ ã« }¯ÒmºãÒÓË®Ó©² °Ë¯ÎÓË®

º°¯ºËÓÒË ª¹ ¯ ¹º¹Ë¯Ë Ó©² Ò ¹¯º ºã Ó©² °Òã

}¯«Ò² Ò ÒÏ ÒÈ Ò² äºäËÓºm ã« ¹¯º°¯ÈÓ°mËÓÓ©²

°ÈÒ Ë°}Ò º¹¯Ë ËãÒä©² °Ò°Ëä

,

|¹¯ËËãËÓÒË Óº¯äÈãÓ©² ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
¹¯Ò ¹º¹Ë¯ËÓºä ÒÏÒË °ãºmÒË ¹¯ºÓº°Ò
|¹¯ËËãËÓÒË }È°ÈËãÓ©² ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
¹¯Ò ¹º¹Ë¯ËÓºä ÒÏÒË Èã}Ò ¹¯«äººãÓºº °ËËÓÒ«
Áº¯äãÈ i j y¯Èm°}ºº °ãºmÒË ¹¯ºÓº°Ò
ºãÓÈ« ¹¯ºmË¯}È Èãº} ÓÈ ¹¯ºÓº°
ºÓ«ÒË º ËÓ¯Ë ÒÏÒÈ
ºËÓÒÈãÓÈ« ªÓË¯Ò« ¹¯Ò ¹º¹Ë¯ËÓºä ÒÏÒË
cÈ°Ë Èãº} ¹º ¯ÈÏ¯È Ë® ÓÈ¯Ï}Ë

iÒÁÁË¯ËÓÒÈãÓºË ¯ÈmÓËÓÒË ÒÏºÓº® º°Ò
lËº ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓºº ÒÓË¯Ò¯ºmÈÓÒ«
ÒÁÁË¯ËÓÒÈãÓºº ¯ÈmÓËÓÒ«
lËº ÓÈÈãÓ©² ¹È¯ÈäË¯ºm
¯ÈÁºÈÓÈãÒÒË°}Ò® äËº º¹¯ËËãËÓÒ« ¹Ë¯ËäËËÓÒ®
wÓË¯ËÒË°}Ò® °¹º°º º¹¯ËËãËÓÒ« ¹Ë¯ËäËËÓÒ®
Ëº¯ËäÈ º mÏÈÒäÓº°Ò ¯Èº
Ëº¯ËäÈ zÈ°Ëã«Óº
Ëº¯ËäÈ lÈ}°mËããÈ Û lº¯È
¯ÈmÒãº {Ë¯ËÈÒÓÈ
%

zº°º® ÒÏÒ
|¹¯ËËãËÓÒË ¹Ë¯ËäËËÓÒ® ¹¯Ò }º°ºä ÒÏÒË
£À¶·Â¸²¿º·

{ÓË ËÓ¯ËÓÓºË °ÎÈÒË ÒãÒ ¯È°«ÎËÓÒË

ºÓ«ÒË º « ¯Ë °Ë ËÓÒ«

vºmäË°ÓºË Ë®°mÒË ÒÏ ÒÈ Ò }¯ ËÓÒ«

! %

#
(
ºÓ«ÒË º °ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒä©² Èã}È²
cËËÓÒË ¹¯º°Ë®Ò² °ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒä©² Èãº}
Ëº¯ËäÈ º ¯Ë² äºäËÓÈ²
º¯«º} ¯È°ËÈ ÓË¯ÈÏ¯ËÏÓ©² Èãº}
%
# # (
ºÓ«ÒË º °ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒä©² ¯ÈäÈ²
lËº °Òã
º¯«º} ¯È°ËÈ °ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒä©² ¯Èä
j°¹ºãÏºmÈÓÒË °mº®°m °ÒääË¯ÒÒ ¹¯Ò ¯ËËÓÒÒ °ÈÒË°}Ò
ÓËº¹¯ËËãÒä©² ¯Èä
cËËÓÒË ÓË¯ÈÏ¯ËÏÓ©² Èãº} äËººä °Òã
$

# $
ºÓ«ÒË º }¯Òm©² ¯°«²
|¹¯ËËãËÓÒË Óº¯äÈãÓ©² ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
¹¯Ò Ò°ºä ÒÏÒË }¯Òmºº ¯°È
|¹¯ËËãËÓÒË ¹ºãºÎËÓÒ« ÓË®¯ÈãÓºº °ãº«
ã« ¹ãº°}Ò² }¯Òm©² ¯°Ëm
cÈ°Ë ¹ãº°}Ò² }¯Òm©² ¯°Ëm ÓÈ ¹¯ºÓº°
( # (

ºÓ«ÒË º °º®Òmºä Ò ÓË°º®Òmºä ¯ÈmÓºmË°Ò«² °Ë¯ÎÓ«
z¯ÒÒË°}È« °ÒãÈ
nº¯äãÈ w®ãË¯È ã« º¹¯ËËãËÓÒ« }¯ÒÒË°}º® °Òã©
¯ËËã© ¹¯ÒäËÓÒäº°Ò Áº¯äã© w®ãË¯È
¯ººãÓº¹º¹Ë¯ËÓ©® ÒÏÒ
* )

# # # #
cÈ°Ë ºÓ}º°ËÓÓ©² º°Ë°ÒääË¯ÒÓ©² °º°ºm
cÈ°Ë ºã°º°ËÓÓ©² ÒãÒÓ¯ºm
£À¶·Â¸²¿º·
#

!'
sÈ¹¯«ÎËÓÒË m ËÈã«² }ºÓ°¯}ÒÒ
mÒÎÒ²°« ¹º°¹ÈËãÓº
cÈ°Ë ¯º°È ¯Ïº¹ºËäÓºº °¯º®°mÈ
cÈ°Ë m¯ÈÈ Ëº°« }ºãÈ
sÈ¹¯«ÎËÓÒ« Ò ËÁº¯äÈÒÒ ¹¯Ò È¯Ë
sÈ¹¯«ÎËÓÒ« m©ÏmÈÓÓ©Ë ¹¯ÒäÒ }ºãËÈÓÒ«äÒ °Ò°Ëä©
'

!
{Ò© ¯ÈÏ¯ËÓÒ« Ò¹© ¯ËÒÓ
iËÁË}© °¯}¯© ËãÈ °¹º°º°m ÒË ¯ÈÏ¯ËÓÒ
Ëº¯ËÒË°}È« Ò Ë²ÓÒË°}È« ¹¯ºÓº°Ò Ëº¯Ò« ¯ÒÁÁÒ°È
vÒãºmº® }¯ÒË¯Ò® ¯ÈÏ¯ËÓÒ« Û z
cÈ°Ë ÓÈ ¹¯ºÓº° äÈË¯ÒÈãºm ° ¯ËÒÓÈäÒ
°
- !!

ºÓ«ÒË º °Èãº°Ò äÈË¯ÒÈãÈ
tÈ¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò °Èãº°Óº º ÓÈ ¯ÎËÓÒ«

¡Ò}ã© ÓÈ ¯ÎËÓÒ«

j°¹©ÈÓÒË äÈË¯ÒÈãºm ÓÈ °Èãº° ¯Ë Ëã m©Óº°ãÒmº°Ò

iÒÈ ¯ÈääÈ ¹¯Ë Ëã Ó©² ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®

{ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏãÒ Ó©² ÁÈ}º¯ºm

ÓÈ ¹¯Ë Ëã m©Óº°ãÒmº°Ò äÈË¯ÒÈãÈ

iÒÈ ¯ÈääÈ °Èãº°Óº® ¹¯º Óº°Ò

|¹¯Ë ËãËÓÒË }ºªÁÁÒ ÒËÓÈ ÏÈ¹È°È QU

.

!(
ºãÓÈ« }¯ÒmÈ« °Èãº°Ò

j°¹©ÈËã Ó©Ë äÈ ÒÓ© ÓÈ äÈãº Ò}ãºm °Èãº°

j°¹©ÈÓÒ« ÓÈ äÈãº Ò}ãºm °Èãº°

|°Óºm© äËº ºm ¯È° ËÈ ÓÈ äÈãº Ò}ãºm °Èãº°

%

!
ºã}Ò ¯ÈmÓºº}ÒË |v Ü
ºã}Ò ÓË¯ÈmÓºº}ÒË |v Ü
rÈã}Ò mÈm¯ºm©Ë |v Ü
bmËããË¯© |v Ü
£À¶·Â¸²¿º·
# # / #
#
& '(
.

#
! .

# / .
#
# / . (
$ .

/ . *
( .

#

#
* .
0&&#
# #
# #
/ .
' 1 #

# #
,
+0&&# 2 3%4 $
%
# (
#

¡Â·¶ºÃ½À´º·
¼ÄÂ·ÄÎ·¾Åº¹¶²¿ºÐ
Ba^Zgbx ^Zggh]h mq_[gh]h ihkh[by ih dmjkm Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\

ij_^r_kl\h\Zeh ^\Z ba^Zgby mq_[gh]h ihkh[by ih wlhfm `_ dmjkm
I_j\h_ ba^Zgb_ k ]jbnhf Fbg\maZ KKKJ \ureh lbjZ`hf luk wda_fieyjh\
\ ba^Zl_evkl\_ Jhklh\kdh]h mgb\_jkbl_lZ \ ] Him[ebdh\Zggh_ mq_[gh_
ihkh[b_ [ueh i_j_jZ[hlZgh ^hiheg_gh b ih^]hlh\e_gh d i_j_ba^Zgbx l d
\ ba^Zl_evkl\h J=M ihklmibeh luk aZy\hd gZ dgb]m gh \ k\yab k jZa\_jgm\
r_cky i_j_kljhcdhc i_j_ba^Zgb_ dgb]b g_ khklhyehkv
Ijbqbghc kijhkZ gZ dgb]m \ kljZg_ ihkem`beh [hevrh_ dhebq_kl\h klm^_glh\
aZhqgbdh\ b \_q_jgbdh\ êy dhlhjuo g_ o\ZlZeh ihkh[by ^hklZlhqgh ijhklh]h
\ l_hj_lbq_kdhf ieZg_ b gZiheg_ggh]h jZah[jZggufb lbih\ufb aZ^ZqZfb ih dmj
km \ hlebqb_ hl nmg^Zf_glZevguo mq_[gbdh\ lZdbo Z\lhjh\ dZd < B N_h^hkv_\
G F ;_ey_\ ]jmiiu Z\lhjh\ \h ]eZ\_ k = K IbkZj_gdh
<lhjhc ijbqbghc ihkem`beb k_fbgZju b ]] ijh\h^b\rb_ky \ Fhkd\_
Fbgbkl_jkl\hf \ukr_]h b kj_^g_]h ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby JKNKJ
gZ dhlhjuo hlf_qZehkv qlh \ kms_kl\mxsbo mq_[gbdZo b ihkh[byo ih dmjkm
g_ hk\_s_gu jZa^_eu h f_oZgbd_ jZajmr_gby b fZehpbdeh\hc mklZehklb
>Zggh_ ba^Zgb_ [ueh i_j_jZ[hlZgh b ^hiheg_gh < L Dhq_lh\uf \ khZ\lhjkl\_
k ^hp_glhf dZn_^ju h[s_bg`_g_jguo ^bkpbiebg :jfZ\bjkdh]h f_oZgbdh
l_ogheh]bq_kdh]h bgklblmlZ Dm[Zgkdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h l_ogheh]bq_kdh]h
mgb\_jkbl_lZ : > IZ\e_gdh b klZjrbf ij_ih^Z\Zl_e_f F < Dhq_lh\uf
b \ ] \ureh \ k\_l ih^ ]jbnhf MFH \mah\ JN ih kljhbl_evghfm h[jZah\Z
gbx \ ba^Zl_evkl\_ N_gbdk Jhklh\gZ>hgm
LsZl_evgh bamqb\ ijbf_jgmx ijh]jZffm jZajZ[hlZggmx Fbgbkl_jkl\hf
h[jZah\Zgby JN dhlhjZy [ueZ him[ebdh\ZgZ b h^h[j_gZ \ b ]]
Z\lhju ih^]hlh\beb hq_j_^gh_ lj_lv_ ba^Zgb_ dgb]b
Ihkh[b_ khklhbl ba ]eZ\ b jZkkqblZgh gZ ql_gb_ dmjkZ \ ^\Z k_f_kljZ
\ dZ`^hf ba dhlhjuo ij_îheZ]Z_lky bamqblv ]eZ\ < dgb]_ jZkkfZljb\Zxlky
X h[sb_ ihgylby
X ]_hf_ljbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb iehkdbo k_q_gbc
¡Â·¶ºÃ½À´º· ¼ ÄÂ·ÄÎ·¾Å º¹¶²¿ºÐ
X jZkly`_gb_ b k`Zlb_
X bkiulZgb_ fZl_jbZeh\
X klZlbq_kdb g_hij_^_ebfu_ kl_j`g_\u_ kbkl_fu
X hkgh\u l_hjbb gZijy`_ggh]h b ^_nhjfbjh\Zggh]h khklhygby
X l_hjby ijhqghklb
X k^\b] kj_a kfylb_
X djmq_gb_
X ihi_j_qguc ba]b[
X gZijy`_gby ijb ihi_j_qghf ba]b[_
X hij_^_e_gb_ i_j_f_s_gbc ijb ihi_j_qghf ba]b[_
X keh`gh_ khijhlb\e_gb_
X klZlbq_kdb g_hij_^_ebfu_ [Zedb
X klZlbq_kdb g_hij_^_ebfu_ jZfu
X iehkdb_ djb\u_ [jmkvy
X ijh^hevguc ba]b[
X lhgdhkl_ggu_ khkmû b lheklhkl_ggu_ pbebg^ju
X jZkq_lu gZ ijhqghklv ijb \ha^_ckl\bb ^bgZfbq_kdbo gZ]jmahd
X ihgylb_ h f_oZgbd_ jZajmr_gby
X mklZehklv fZl_jbZeZ
X fZehpbdeh\Zy mklZehklv fZl_jbZeZ
Ihkh[b_ jZkkqblZgh gZ \k_ bg`_g_jgu_ ki_pbZevghklb gh hkh[_ggh [m^_l
ihe_agh klm^_glZf kljhbl_evguo ki_pbZevghkl_c
:\lhju ijbghkyl ]em[hdmx [eZ]h^Zjghklv khljm^gbdZf dZn_^ju Kljhbl_evgZy
f_oZgbdZ b khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ Dm[Zgkdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h l_ogheh]b
q_kdh]h mgb\_jkbl_lZ khljm^gbdZf dZn_^ju Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ KZgdl
I_l_j[mj]kdh]h l_ogbq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ Z lZd`_ dZn_^ju FZl_jbZeh\_^_gb_
:jfZ\bjkdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h i_^Z]h]bq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ ijhqblZ\rbf
dgb]m \ jmdhibkb b k^_eZ\rbf jy^ p_gguo aZf_gqZgbc
:\lhju [eZ]h^Zjyl khljm^gbdh\ dZn_^ju h[s_bg`_g_jguo ^bkpbiebg :jfZ
\bjkdh]h f_oZgbdhl_ogheh]bq_kdh]h bgklblmlZ Dm[Zgkdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h
l_ogheh]bq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ aZ ihfhsv hdZaZggmx ijb ih^]hlh\d_ dgb]b
d i_j_ba^Zgbx
:\lhju [m^ml ijbagZl_evgu dhee_dlb\Zf hl^_evguf ebpZf aZ [eZ]h`_eZl_ev
gu_ aZf_qZgby dhlhju_ [m^ml mql_gu ijb hq_j_^ghf i_j_ba^Zgbb dgb]b
:\lhju
½²´²
³Ëº·ÁÀ¿ÑÄºÑ
ÃÄÀÂºÑÂ²¹´ºÄºÑ¿²Å¼º
ÀÃÀÁÂÀÄº´½·¿ºº¾²Ä·Âº²½À´
DZd lhevdh q_eh\_d gZqZe aZgbfZlvky kljhbl_evkl\hf hg m[_^beky \ g_h[oh

^bfhklb jZkiheZ]Zlv k\_^_gbyfb h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ gZ hkgh\_
dhlhjuo fh`gh [ueh [u \u[bjZlv gZ^_`gu_ jZaf_ju qZkl_c khhjm`_gby
M`_ \ >j_\g_f ?]bil_ b =j_pbb ex^b fh]eb hij_^_eylv p_glj ly`_klb
ihevah\Zebkv juqZ]hf
< i_jbh^ kj_^g_\_dh\vy fgh]b_ agZgby [ueb mljZq_gu b ebrv \ wihom
<hajh`^_gby aZ^Zqb f_oZgbdb b klZlbdb klZeb mki_rgh j_rZlvky Kj_^b
[e_klys_]h kha\_a^by mq_guo wlh]h i_jbh^Z \u^_ey_lky E_hgZj^h ^Z <bgqb

± dhlhjuc m`_ mf_e ihevah\Zlvky ijZ\behf iZjZee_eh]jZffZ
bkiulu\Ze ijh\hehdm gZ jZaju\ jZkkqblu\Ze [Zedb gZ ^\mo hihjZo

I_j\u_ ihiuldb mklZgh\e_gby [_ahiZkguo jZaf_jh\ we_f_glh\ khhjm`_gbc

ZgZeblbq_kdbf iml_f hlghkylky d \ < dgb]_ = =Zebe_y
;9,, ±
;_k_û b fZl_fZlbq_kdb_ ^hdZaZl_evkl\Z dZkZxsb_ky ^\mo gh\uo hljZke_c

gZmdb hlghkysboky d f_oZgbd_ b f_klghfm ^\b`_gbx k^_eZgZ ihiuldZ

ijb\_klb ba\_klgu_ _fm f_lhû ZgZebaZ gZijy`_gbc \ eh]bq_kdmx kbkl_fm
WlZ dgb]Z agZf_gm_l kh[hc \hagbdgh\_gb_ gZmdb h ijhqghklb l _ khijhlb\
e_gbb fZl_jbZeh\ =Zebe__f bamqZebkv dhgkhevgu_ b ^\moijhe_lgu_ [Zedb

\_ebkv bkiulZgby fZl_jbZeh\ gZ jZaju\ ijb kljhbl_evkl\_ khhjm`_gbc hg

mqblu\Ze bo kh[kl\_gguc \_k J_rZy aZ^Zqb f_oZgbdb =Zebe_c m`_ \ lh

\j_fy ihevah\Zeky ijbgpbihf \bjlmZevguo \hafh`guo i_j_f_s_gbc

;9,, \ [ue wihohc [ukljh]h jZa\blby fZl_fZlbdb Zkljhghfbb _kl_kl\_g

guo gZmd Mq_gu_ gZqZeb ijh\h^blv wdki_jbf_glu gh ihkdhevdm mgb\_jkb

l_lu gZoh^bebkv ih^ dhgljhe_f p_jd\b klZeb h[jZah\u\Zlvky gZmqgu_

½²´²
h[s_kl\Z dhlhju_ \ ^Zevg_cr_f j_hj]Zgbah\u\Zebkv \ ZdZ^_fbb gZmd

LZd [ueb hkgh\Zgu ZdZ^_fbb \ Jbf_ <_g_pbb Ehg^hg_ IZjb`_ ;_jebg_ b
\ ] \ I_l_j[mj]_ <k_ ZdZ^_fbb ba^Z\Zeb gZmqgu_ ljmû qlh iha\h

²
eyeh mq_guf jZaebqguo kljZg ke_^blv aZ jZ[hlZfb ^jm] ^jm]Z
< ] \ureZ ba i_qZlb dgb]Z J =mdZ

H \hkklZgh\bl_evghc ±
kihkh[ghklb beb h[ mijm]hklb \ dhlhjhc [ue knhjfmebjh\Zg agZf_gbluc

aZdhg h ebg_cghf khhlghr_gbb f_`^m kbehc b ^_nhjfZpb_c < ] \ Jhk
kbx ih bgbpbZlb\_ I_ljZ [ue ijb]eZr_g \ I_l_j[mj]kdmx ZdZ^_fbx gZmd ,
fheh^hc r\_cpZjkdbc mq_guc E Wce_j \ ^Zevg_cr_f ijhkeZ ±
\b\rbc jmkkdmx gZmdm ljm^Zfb \ h[eZklb fZl_fZlbdb f_oZgbdb b khijhlb\
e_gby fZl_jbZeh\ G_him[ebdh\Zggu_ ljmû Wce_jZ i_qZlZebkv \ l_q_gb_

e_l ihke_ _]h kf_jlb JZajZ[hlZggZy bf l_hjby mklhcqb\hklb kl_j`g_c
bkihevam_lky b k_cqZk
I_j\Zy dgb]Z ih khijhlb\e_gbx fZl_jbZeh\ [ueZ him[ebdh\ZgZ njZgpma
kdbf mq_guf : GZ\v_ Dgb]Z \u^_j`ZeZ ljb ba^Zgby lj_lv_

±
ihkf_jlgh_ j_^Zdlbjh\Zehkv K_g <_gZghf b [ueh \uims_gh \

] ku]
jZeZ [hevrmx jhev \ jZa\blbb gZmdb h ijhqghklb _x ihevah\Zebkv \ l_q_
gb_ \_dZ
AgZqbl_evguc \deZ^ \ gZmdm h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ \g_keb

@ E EZ]jZg` R H Dmehg L Xg] H E Dhrb K > ImZkkhg = EZf_

; I W DeZi_cjhg EZf_ b DeZi_cjhg êbl_evgh_ \j_fy jZ[hlZeb \ Jhkkbb

[ueb hkgh\Zl_eyfb I_l_j[mj]kdh]h bgklblmlZ iml_c khh[s_gby
;mjguc jhkl ijhfure_gghklb \ \ \g_^j_gb_ iZjh\uo fZrbg kljhb ;,;
l_evkl\h `_e_aguo ^hjh] fhklh\ iehlbg dZgZeh\ b [hevrbo km^h\ \ua\Zeb
_s_ [he__ [ukljh_ jZa\blb_ gZmdb h ijhqghklb <Z`gu_ bkke_^h\Zgby [ueb
ijh\_^_gu jmkkdbfb mq_gufb F < Hkljh]jZ^kdbf > B @mjZ\kdbf
: < =Z^hebguf
K =heh\bguf < E Dbjibq_\uf B = ;m[gh\uf
;
K I Lbfhr_gdh N K Ykbgkdbf b ^j < h[eZklb bkiulZgby fZl_jbZeh\ bk

dexqbl_evgh_ agZq_gb_ bf_eb jZ[hlu g_f_pdbo mq_guo <ze_jZ b ;Zmrbg]_
jZ hkgh\hiheh`gbdh\ bkiulZgbc gZ \ughkeb\hklv b jmkkdh]h mq_gh]h

G : ;_e_ex[kdh]h

GZb[hevr__ jZa\blb_ gZmdZ h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ ihemqbeZ \ \ ;;
\ Jhkkbb b aZ jm[_`hf \ k\yab k jZa\blb_f Z\bZpbb djmighlhggZ`gh]h neh
lZ Zlhfgh]h wg_j]hkljh_gby jZd_lghc b dhkfbq_kdhc l_ogbdb < gZr_c

kljZg_ gZmdZ h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ klZeZ [mjgh jZa\b\Zlvky \ dhgp_

;,; \ b \ l_q_gb_
\ \f_kl_ k jZkrbj_gb_f k_lb \ukrbo l_ogbq_kdbo
;;
mq_[guo aZ\_^_gbc gZmqgh bkke_^h\Zl_evkdbo b ijh_dlguo bgklblmlh\

<Z`gu_ bkke_^h\Zgby \ wlhl i_jbh^ ijh\_^_gu : G Djueh\uf Z\lhjhf
l_hjbb g_ihlhiey_fhklb dhjZ[ey < < <eZkh\uf Z\lhjhf l_hjbb jZkq_lZ

³Ëº· ÁÀ¿ÑÄºÑ
lhgdhkl_gguo kl_j`g_c ; = =Ze_jdbguf D K AZ\jb_\uf G F ;_ey_\uf

; G @_fhqdbguf : : MfZgkdbf K > IhghfZj_\uf G B ;_amoh\uf b

^jm]bfb ba\_klgufb mq_gufb Ba aZjm[_`guo bkke_^h\Zl_e_c ke_^m_l hlf_
lblv Zg]ebckdh]h mq_gh]h : =jbnnblkZ Z\lhjZ nmg^Zf_glZevghc l_hjbb
jZa\blby lj_sbgu dhlhjZy bf__l qj_a\uqZcgh \Z`gh_ agZq_gb_ gZ kh\j_

f_gghf wlZi_ jZa\blby l_ogbdb Hiulu =jbnnblkZ ihkem`beb hkgh\hc êy
\\_^_gby \ ijZdlbdm dhwnnbpb_glZ \yadhklb jZajmr_gby . k
<u^Zxsb_ky jmkkdb_ mq_gu_ gZr_]h \j_f_gb : : Bevxrbg E B K_^h\
G B Fmko_ebr\beb < < Gh\h`beh\ < < ;hehlbg B N H[jZaph\

: N Kfbjgh\ X G JZ[hlgh\ K < K_j_gk_g = K IbkZj_gdh X B Y]g

Y ; Njb^fZg < B N_h^hkv_\ < K B\Zgh\Z lZd`_ \g_keb [hevrhc \deZ^

\ jZa\blb_ gZmdb h ijhqghklb
²Å¼²ÀÃÀÁÂÀÄº´½·¿ºº¾²Ä·Âº²½À´
Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ \Z`gZy h[s_bg`_g_jgZy gZmdZ g_h[oh^bfZy ²
êy bg`_g_jZ ex[hc ki_pbZevghklb ;_a nmg^Zf_glZevguo agZgbc \ wlhc h[
eZklb g_\hafh`gh kha^Zgb_ jZaebqguo fZrbg b bg`_g_jgh l_ogbq_kdbo kh
hjm`_gbc
Qlh `_ wlh aZ gZmdZ Q_f hgZ aZgbfZ_lky DZdb_ aZ^Zqb j_rZ_l

" " "
Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ ² wlh gZmdZ h[ bg`_g_jguo f_lh^Zo jZkq_lZ gZ

ijhqghklv `_kldhklv b mklhcqb\hklv we_f_glh\ khhjm`_gbc b ^_lZe_c fZrbg

Ih^ ijhqghklvx ihgbfZ_lky kihkh[ghklv we_f_glh\ dhgkljmdpbb beb ^_lZ
e_c fZrbg \u^_j`b\Zlv hij_^_e_ggmx gZ]jmadm g_ jZajmrZykv
Ih^ `_kldhklvx ihgbfZ_lky kihkh[ghklv we_f_glh\ dhgkljmdpbb beb ^_lZ
e_c fZrbg ijhlb\hklhylv \g_rgbf gZ]jmadZf ijb h]jZgbq_gguo ^_nhjfZ
pbyo Ijb aZ^Zgguo gZ]jmadZo ^_nhjfZpbb g_ ^he`gu ij_\urZlv hij_^_

e_gghc \_ebqbgu mklZgZ\eb\Z_fhc \ khhl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb

ij_^ty\ey_fufb d dhgkljmdpbb
Mklhcqb\hklvx gZau\Z_lky kihkh[ghklv we_f_glZ dhgkljmdpbb khojZgylv

hij_^_e_ggmx gZqZevgmx nhjfm mijm]h]h jZ\gh\_kby
Ijb j_r_gbb wlbo lj_o hkgh\guo aZ^Zq khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ hkgh\u\Z
_lky gZ l_hj_lbq_kdbo b hiulguo ^Zgguo bf_xsbo êy gZmdb h^bgZdh\h \Z`
gh_ agZq_gb_ L_hj_lbq_kdZy qZklv khijhlb\e_gby fZl_jbZeh\ [Zabjm_lky gZ

l_hj_lbq_kdhc f_oZgbd_ b fZl_fZlbd_ Z wdki_jbf_glZevgZy gZ nbabd_ ²
b fZl_jbZeh\_^_gbb
Qlh[u dhgkljmdpby hl\_qZeZ lj_[h\Zgbyf ijhqghklb `_kldhklb b mklhcqb
\hklb l _ [ueZ gZ^_`ghc \ wdkiemZlZpbb b wdhghfbqghc __ we_f_glu

½²´²
^he`gu bf_lv jZpbhgZevgmx nhjfm b jZaf_ju êy q_]h g_h[oh^bfh agZlv
k\hckl\Z fZl_jbZeZ ba dhlhjh]h dhgkljmdpby [m^_l ba]hlh\e_gZ

M\_ebq_gb_ jZaf_jh\ dhgkljmdpbb g_ \k_]^Z ijb\h^bl d ih\ur_gbx ijhq
ghklb l d ijb wlhf ih\urZ_lky __ \_k Z \ kemqZ_ ^\b`msboky ^_lZe_c

²
\hajZklZxl kbeu bg_jpbb Ijb ijh_dlbjh\Zgbb g_h[oh^bfh mqblu\Zlv dZd

l_ogheh]bq_kdb_ lZd b wdhghfbq_kdb_ nZdlhju ihkdhevdm fZrbgu beb kh

hjm`_gby ^he`gu [ulv ijhqgufb b gZ^_`gufb \ wdkiemZlZpbb b \ lh `_

\j_fy e_]dbfb b ^_r_\ufb
²
Mqblu\Zy [hevrh_ jZaghh[jZab_ dhgkljmdlb\guo nhjf we_f_glh\ dhgkljmd
pbc b ^_lZe_c fZrbg \klj_qZxsboky gZ ijZdlbd_ \ khijhlb\e_gbb fZl_

jbZeh\ jZkkfZljb\Zxlky q_luj_ ijhkluo l_eZ [jmk beb kl_j`_gv h[hehq
dZ ieZklbgdZ b fZkkb\gh_ l_eh

;jmkhf beb kl_j`g_f gZau\Z_lky l_eh ijh^hevgu_ jZaf_ju dhlhjh]h agZ
qbl_evgh ij_\urZxl _]h ihi_j_qgu_ jZaf_ju Ijbf_jhf fh]ml kem`blv
[Zedb \Zeu beb hkb we_f_glu n_jf b l i

H[hehqdZ ² wlh l_eh h]jZgbq_ggh_ djb\hebg_cgufb ih\_joghklyfb jZkih

eh`_ggufb gZ [ebadhf jZkklhygbb ^jm] hl ^jm]Z Ih k\h_c nhjf_ h[hehqdb
fh]ml [ulv kn_jbq_kdb_ pbebg^jbq_kdb_ dhgbq_kdb_ D h[hehqdZf hlgh

kylky jZaebqgh]h jh^Z j_a_j\mZju dhleu dmiheZ a^Zgbc dhjimkZ ih^\h^guo

eh^hd h[rb\dZ nxa_ey`Z kZfhe_lZ b l i

IeZklbgdZ ² wlh we_f_gl dhgkljmdpbb kj_^bggZy ih\_joghklv dhlhjh]h
ij_^klZ\ey_l kh[hc iehkdhklv Ijbf_jhf fh]ml kem`blv djurb b ^gbsZ j_

a_j\mZjh\ i_j_djulby a^Zgbc jZaebqgu_ ^bkdb b l i

FZkkb\gu_ l_eZ ² wlh l_eZ m dhlhjuo \k_ ljb jZaf_jZ h^gh]h ihjy^dZ

D gbf hlghkylky nmg^Zf_glu khhjm`_gbc ihîhjgu_ kl_gdb b l i
< khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ aZ^Zqb dZd ijZ\beh j_rZxlky ijhklufb fZl_
fZlbq_kdbfb f_lh^Zfb k ijb\e_q_gb_f jy^Z mijhs_gguo ]bihl_a b wdki_
jbf_glZevguo ^Zgguo J_r_gby ijb wlhf ^h\h^ylky ^h jZkq_lguo nhjfme

ijb]h^guo êy ijbf_g_gby \ bg`_g_jghc ijZdlbd_
£º½Í´¿·Ê¿º·º´¿ÅÄÂ·¿¿º·
GZ we_f_glu dhgkljmdpbc beb ^_lZe_c fZrbg ^_ckl\mxl jZaebqgu_ \g_rgb_
kbeu Hgb fh]ml [ulv eb[h h[t_fgufb kh[kl\_gguc \_k eb[h kbeZfb

\aZbfh^_ckl\by f_`^m jZkkfZljb\Z_fuf we_f_glhf b khk_^gbf beb wlbf

we_f_glhf b ijbe_]Zxs_c d g_fm kj_^hc \h^Z \ha^mo iZj Ih oZjZdl_jm
^_ckl\by hgb ih^jZa^_eyxlky gZ klZlbq_kdb_ b ^bgZfbq_kdb_
KlZlbq_kdb_ gZ]jmadb ijbeZ]Zxlky d dhgkljmdpbb ihkl_i_ggh hgb beb g_
f_gyxlky beb f_gyxlky g_agZqbl_evgh Ijb i_j_^Zq_ klZlbq_kdbo gZ]jmahd

gZ dhgkljmdpbx \k_ __ qZklb gZoh^ylky \ jZ\gh\_kbb mkdhj_gby we_f_glh\
dhgkljmdpbb hlkmlkl\mxl beb gZklhevdh fZeu qlh bfb fh`gh ij_g_[j_qv
Ijbf_jhf fh]ml kem`blv gZ]jmadb ^_ckl\mxsb_ gZ ]jZ`^Zgkdb_ beb ]b^jh
l_ogbq_kdb_ khhjm`_gby
>bgZfbq_kdb_ kbeu gZ]jmadb ² wlh kbeu ijb ^_ckl\bb dhlhjuo \ we_f_glZo
dhgkljmdpbb ihy\eyxlky mkdhj_gby >bgZfbq_kdb_ kbeu ih^jZa^_eyxlky gZ \g_

aZigh ijbeh`_ggu_ ih\lhjgh i_j_f_ggu_ b m^Zjgu_ Ijbf_jhf \g_aZigh ijb

eh`_gghc gZ]jmadb fh`_l kem`blv ^_ckl\b_ \_kZ `_e_agh^hjh`gh]h khklZ\Z
ijhoh^ys_]h q_j_a fhkl ih\lhjgh i_j_f_gghc gZ]jmadZ gZ rZlmg \ ^\b]Zl_e_

²
\gmlj_gg_]h k]hjZgby m^Zjghc ^_ckl\b_ kbeu m^ZjZ fhehlZ gZ _]h nmg^Zf_gl

²
beb ]b^jZ\ebq_kdbc m^Zj \ ]b^jhkbkl_f_
Ih oZjZdl_jm ijbeh`_gby \g_rgb_ kbeu ih^jZa^_eyxlky gZ khkj_^hlhq_g
gu_ b jZkij_^_e_ggu_
Khkj_^hlhq_ggufb gZau\Zxlky kbeu dhlhju_ i_j_^Zxlky gZ we_f_gl dhg
kljmdpbb q_j_a [_kdhg_qgh fZeu_ iehsZ^db GZijbf_j ^_ckl\b_ \_kZ we_d
ljh\haZ gZ j_evku b l i
JZkij_^_e_ggu_ kbeu ² wlh kbeu ^_ckl\mxsb_ gZ _^bgbpm êbgu beb _^b

gbpm iehsZ^b dhgkljmdpbb Ijbf_jhf fh`_l kem`blv kh[kl\_gguc \_k [Ze

db ^_ckl\b_ kg_]h\hc beb \_ljh\hc gZ]jmadb gZ khhjm`_gb_

Ih \j_f_gb ^_ckl\by \g_rgb_ gZ]jmadb kbeu jZa^_eyxlky gZ ihklhyggu_ b
\j_f_ggu_ Kh[kl\_gguc \_k a^Zgby wlh ihklhyggh ^_ckl\mxsZy gZ]jmadZ

²
ih_a^ b^msbc q_j_a fhkl wlh gZ]jmadZ \j_f_ggZy

²
Ijb ^_ckl\bb \g_rgbo kbe gZ we_f_gl dhgkljmdpbb \ k_q_gbyo we_f_glZ \ha
gbdZxl ijhlb\h^_ckl\mxsb_ kbeu ihemqb\rb_ gZa\Zgb_ \gmlj_ggbo kbe
mijm]hklb Wlb kbeu khijhlb\eyxlky klj_fe_gbx \g_rgbo kbe jZajmrblv

we_f_gl dhgkljmdpbb baf_gblv _]h nhjfm hl^_eblv h^gm qZklv hl ^jm]hc

>ey hp_gdb ^_ckl\by \g_rgbo kbe gZ we_f_gl dhgkljmdpbb g_h[oh^bfh gZm
qblvky hij_^_eylv \_ebqbgm \gmlj_ggbo kbe mijm]hklb qlh fh`_l [ulv hkm
s_kl\e_gh k ihfhsvx f_lh^Z k_q_gbc dhlhjuc [m^_l jZkkfhlj_g ^Ze__
¡À¿ÑÄº·À¶·ÆÀÂ¾²ÈºÑÇº¿²ÁÂÑ¸·¿ºº
< hlebqb_ hl l_hj_lbq_kdhc f_oZgbdb ]^_ ZgZebabjmxlky Z[khexlgh l\_j
û_ l_eZ \ khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ jZkkfZljb\Zxlky j_Zevgu_ l_eZ h[

eZ^Zxsb_ l_fb beb bgufb ijhqghklgufb ^hklhbgkl\Zfb b g_^hklZldZfb
Wdki_jbf_glZevgh b l_hj_lbq_kdb mklZgh\e_gh qlh dZd [u l\_j^h gb [ueh
l_eh ijb ^_ckl\bb gZ g_]h \g_rgbo kbe hgh baf_gy_l k\hb jZaf_ju b nhjfm

b fh`_l jZajmrblvky Wlh baf_g_gb_ ghkbl h[s__ gZa\Zgb_ ^_nhjfZpbb

½²´²
>_nhjfZpby l_eZ l_kgh k\yaZgZ k _]h nbabq_kdbfb k\hckl\Zfb ;hevrbgkl\h
fZl_jbZeh\ ijbf_gy_fuo \ fZrbghkljh_gbb b kljhbl_evkl\_ h[eZ^Zxl

h^gbf b l_f `_ hq_gv \Z`guf k\hckl\hf l_eZ \uiheg_ggu_ ba wlbo fZl_

jbZeh\ ih^ ^_ckl\b_f ijbeh`_gguo d gbf kbe ^_nhjfbjmxlky gh ihke_

m^Ze_gby \g_rgbo kbe \hkklZgZ\eb\Zxl k\hx i_j\hgZqZevgmx nhjfm Kih
kh[ghklv l_eZ \hkklZgZ\eb\Zlv k\hx i_j\hgZqZevgmx nhjfm ihke_ m^Ze_gby

\g_rgbo kbe gZau\Z_lky mijm]hklvx
Ke_^m_l hlf_lblv qlh l_eh fh`_l b g_ \hkklZgh\blv k\hx i_j\hgZqZevgmx

nhjfm _keb ^_ckl\mxsb_ gZ g_]h kbeu ij_\ahc^ml g_dhlhjuc ij_^_e

< wlhf kemqZ_ ihke_ kgylby \g_rg_c gZ]jmadb \ l_e_ ihy\eyxlky lZd gZau
\Z_fu_ hklZlhqgu_ ^_nhjfZpbb < k\yab k l_f qlh \ gZklhys__ \j_fy fgh]b_

dhgkljmdpbb ijb bo wdkiemZlZpbb bkiulu\Zxl [hevrb_ gZ]jmadb nxa_ey`
kZfhe_lZ dhjimk kmi_jlZgd_jZ h[hehqdZ Zlhfgh]h j_ZdlhjZ b l i bamq_gbx

hklZlhqguo ^_nhjfZpbc ijb^Z_lky bkdexqbl_evgh [hevrh_ agZq_gb_
JZkkfZljb\Zy mijm]mx b ieZklbq_kdmx ^_nhjfZpbb k ihabpbc f_`Zlhfguo

k\ya_c fh`gh hlf_lblv ke_^mxs__

X _keb ih^ ^_ckl\b_f \g_rgbo kbe jZkkfZljb\Z_fuc Zlhf i_j_f_sZ_lky

g_ [he__ q_f gZ iheh\bgm f_`Zlhfgh]h jZkklhygby X Z jbk Z
lh ihke_ kgylby \g_rg_c gZ]jmadb hg \_jg_lky \ i_j\hgZqZevgh_ iheh`_
gb_ \ ^Zgghf kemqZ_ kjZ[Zlu\Zxl \gmlj_ggb_ mijm]b_ kbeu Wlh b _klv

mijm]Zy ^_nhjfZpby
Z [

X _keb jZkkfZljb\Z_fuc Zlhf i_j_f_klblky [he__ q_f gZ iheh\bgm f_`
Zlhfgh]h jZkklhygby X Z lh ihke_ kgylby \g_rg_c gZ]jmadb hg g_

!
\_jg_lky \ ij_`g__ iheh`_gb_ Z aZcf_l f_klh jy^hf \ khk_^g_f mae_

jbk [ < wlhf kemqZ_ gZ[ex^Z_lky hklZlhqgZy ^_nhjfZpby l _

bf_xl f_klh g_h[jZlbfu_ i_j_f_s_gby h^gbo keh_\ Zlhfh\ hlghkbl_evgh

^jm]bo >ey lh]h qlh[u qbke_ggh oZjZdl_jbah\Zlv kl_i_gv \ha^_ckl\by

\g_rgbo kbe gZ ^_nhjfbjh\Zgguc we_f_gl \\h^blky ihgylb_ gZijy`_
gby GZijy`_gb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc bgl_gkb\ghklv ^_ckl\by \gmlj_ggbo

kbe ijboh^ysboky gZ _^bgbpm iehsZ^b \u^_e_ggmx \ dZdhc eb[h lhqd_

jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby
·ÄÀ¶Ã·É·¿º»
Ijb ^_ckl\bb gZ l_eh \g_rgbo kbe \ g_f \hagbdZxl \gmlj_ggb_ kbeu mijm
]hklb <g_rgb_ kbeu ^_nhjfbjmxl l_eh \gmlj_ggb_ kbeu mijm]hklb klj_

fylky khojZgblv i_j\hgZqZevgmx nhjfm b h[t_f l_eZ l _ klj_fylky mgbq
lh`blv ihemq_ggmx l_ehf ^_nhjfZpbx
Ijb j_r_gbb aZ^Zq khijhlb\e_gby fZl_jbZeh\ g_h[oh^bfh agZlv \gmlj_ggb_

kbeu mijm]hklb b ^_nhjfZpbb l_eZ >ey hij_^_e_gby \gmlj_ggbo kbe mijm

]hklb \ dZdhf eb[h k_q_gbb l_eZ ihevamxlky f_lh^hf k_q_gbc

Z [

<havf_f g_dh_ mijm]h_ l_eh gZoh^ys__ky \ khklhygbb jZ\gh\_kby ih^ ^_c

kl\b_f kbkl_fu kbe J J JQ jbk

Z JZkk_q_f fuke_ggh wlh l_eh
«
ijhba\hevghc iehkdhklvx b gZ hkgh\Zgbb Zdkbhfu klZlbdb h jZ\_gkl\_ ^_c
kl\by b ijhlb\h^_ckl\by jZkkfhljbf h^gm ba hlk_q_gguo qZkl_c \ khklhygbb

jZ\gh\_kby ih^ ^_ckl\b_f \g_rgbo b \gmlj_ggbo kbe mijm]hklb kqblZy hl
k_q_ggmx qZklv kZfhklhyl_evguf l_ehf d dhlhjhfm fh`gh ijbf_gblv mkeh

\by jZ\gh\_kby klZlbdb JZkkfhljbf gb`gxx qZklv l_eZ GZ g__ ^_ckl\mxl

\g_rgb_ kbeu J J JQ b \gmlj_ggb_ kbeu mijm]hklb jZkij_^_e_ggu_

«
ih k_q_gbx DE AZdhg jZkij_^_e_gby bo ih k_q_gbx gZf g_ ba\_kl_g F_lh^

½²´²
k_q_gbc ^Z_l \hafh`ghklv hij_^_eblv lhevdh kmffm \gmlj_ggbo kbe ^_ckl
\mxsbo \ bgl_j_kmxs_f gZk k_q_gbb dhlhjZy fh`_l ijb\h^blvky d h^ghc

kbe_ beb iZj_ kbe < h[s_f kemqZ_ _keb kl_j`_gv jZkk_qv iehkdhklvx i_j

i_g^bdmeyjghc hkb l _ ihi_j_qguf k_q_gb_f jbk

[ b jZaeh`blv
]eZ\guc \_dlhj b ]eZ\guc fhf_gl \gmlj_ggbo kbe ih hkyf o m ] lh gZ dZ`
^hc klhjhg_ k_q_gby ihemqbf r_klv \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ ljb kbeu
1 4\ 4] b ljb fhf_glZ F[ 0\ 0] >ey kbe b fhf_glh\ ijbgylu ke_^mx

sb_ gZa\Zgby 1 ² ijh^hevgZy kbeZ mijm]hklb 4\ 4]

ihi_j_qgu_ beb ²
i_j_j_au\Zxsb_ kbeu Fo djmlysbc fhf_gl 0\ 0]

² ba]b[Zxsb_ ²
fhf_glu Wlb l_jfbgu ih f_j_ bamq_gby dmjkZ gZf [m^ml ihklhyggh \klj_

qZlvky ihwlhfm bo p_e_khh[jZagh aZihfgblv

<_jg_fky d jbk >_ckl\b_ hl[jhr_gghc \_jog_c qZklb l_eZ aZf_gy_f

\gmlj_ggbfb kbeZfb mijm]hklb jZ\gh^_ckl\mxsZy dhlhjuo jZ\gZ jZ\gh^_c

kl\mxs_c \g_rgbo kbe ?keb \ k_q_gbb \u^_eblv fZemx iehsZ^dm ' ) b

ij_îheh`blv qlh \gmlj_ggb_ kbeu ^_ckl\mxl \h \k_o lhqdZo k_q_gby

lh fh`gh ml\_j`^Zlv qlh b gZ iehsZ^d_ ' ) ^_ckl\m_l \gmlj_ggyy fZeZy

kbeZ ' 1 Hlghr_gb_ \gmlj_gg_c ' 1 kbeu d \_ebqbg_ \u^_e_gghc iehsZ^db

' ) ^Zkl kj_^g__ gZijy`_gb_ gZ wlhc iehsZ^d_
jkj ' 1 ' )
LZdbf h[jZahf gZijy`_gb_ wlh hlghr_gb_ \gmlj_ggbo kbe mijm]hklb

²
d _^bgbp_ iehsZ^b jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby JZaf_jghklv gZijy`_gby \u
jZ`Z_lky \ _^bgbpZo kbeu gZ _^bgbpm iehsZ^b
>ey hij_^_e_gby bklbggh]h gZijy`_gby gZijy`_gby \ lhqd_ \havf_f ij_
^_e hl \ujZ`_gby
/
5
' o /
OLP
?keb ij_îheh`blv qlh \gmlj_ggb_ kbeu mijm]hklb jZkij_^_eyxlky ih k_

q_gbx jZ\ghf_jgh lh gZijy`_gb_ \ ex[hc lhqd_ k_q_gby fh`_l [ulv gZc

^_gh dZd hlghr_gb_ kmffZjghc kbeu mijm]hklb ^_ckl\mxs_c \ k_q_gbb dh
\k_c iehsZ^b k_q_gby l _
j 1 )
DZd ba\_klgh kbeZ wlh \_dlhj Z iehsZ^v \_ebqbgZ kdZeyjgZy Hlghr_

² ²
gb_ \_dlhjghc \_ebqbgu d kdZeyjghc ^Z_l gh\uc \_dlhj lh]h `_ gZijZ\e_
gby ke_^h\Zl_evgh kbeZ 1 b gZijy`_gb_ S \ ^Zgghf kemqZ_ kh\iZ^Zxl ih

gZijZ\e_gbx
< h[s_f kemqZ_ gZijy`_gb_ j gZ ^Zgghc iehsZ^d_ G) [m^_l khklZ\eylv

k wlhc iehsZ^dhc g_dhlhjuc m]he D jbk [ JZaeh`b\ wlh gZijy`_gb_
gZ ^\_ khklZ\eyxsb_ ghjfZevgmx b dZkZl_evgmx ihemqbf ghjfZevgh_ V

²
b dZkZl_evgh_ W gZijy`_gby

V S D W S D Â VLQ Â FRV
AgZy bo e_]dh gZclb ihegh_ gZijy`_gb_ ^_ckl\mxs__ gZ jZkkfZljb\Z_fhc

iehsZ^d_ G)

5 V W
< ^Zevg_cr_f \k_ \hijhku dZkZxsb_ky hij_^_e_gby gZijy`_gby k\h^ylky

d hij_^_e_gbx _]h khklZ\eyxsbo ghjfZevgh]h gZijy`_gby V klj_fys_]hky

hlhj\Zlv qZklbpm hl qZklbpu beb k[ebablv bo b dZkZl_evgh]h gZijy`_gby W
klj_fys_]hky k^\bgmlv qZklbpu hlghkbl_evgh ^jm]bo ih iehkdhklb k_q_gby
JZkkfhlj_gguc \ur_ f_lh^ k_q_gbc ijbf_gbf êy hij_^_e_gby ex[uo

\gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ 1 4\ 4] Fo 0\ 0] k dhlhjufb fu [m^_f

\klj_qZlvky ijb bamq_gbb dmjkZ

½²´²
º¶Í¶·ÆÀÂ¾²Èº»
< khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ bamqZxlky ke_^mxsb_ hkgh\gu_ \bû ^_nhj
fZpbc jZkly`_gb_ k`Zlb_ k^\b] kj_a kfylb_ djmq_gb_ b ba]b[ JZkkfZl

jb\Zxlky b dhf[bgZpbb wlbo ijhkluo ^_nhjfZpbc ba]b[ k djmq_gb_f djm
q_gb_ b jZkly`_gb_ b l ^
JZkly`_gbx beb k`Zlbx h[uqgh ih^\_j]Zxlky kl_j`gb beb klhcdb \^hev
hk_c dhlhjuo ^_ckl\mxl jZkly]b\Zxsb_ beb k`bfZxsb_ ijh^hevgu_ \g_rgb_

kbeu jbk Ijb wlhf ijhbkoh^bl ihklmiZl_evgh_ i_j_f_s_gb_ ihi_j_q

guo k_q_gbc kl_j`gy l _ kl_j`_gv mêbgy_lky beb mdhjZqb\Z_lky Baf_g_gb_

' O i_j\hgZqZevghc êbgu kl_j`gy gZau\Z_lky Z[khexlguf mêbg_gb_f ijb

jZkly`_gbb Z[khexlguf mdhjhq_gb_f ijb k`Zlbb

Hlghr_gb_ Z[khexlgh]h mêbg_gby mdhjhq_gby ' O d i_j\hgZqZevghc êbg_ O

kl_j`gy gZau\Z_lky hlghkbl_evguf mêbg_gb_f b h[hagZqZ_lky [md\hc H
H 'O O Â
GZ jZkly`_gb_ beb k`Zlb_ jZ[hlZxl fgh]b_ we_f_glu dhgkljmdpbc jZaebq
gu_ dhehggu rZolh\Zy dj_iv rlhdb fZrbg kl_j`gb nhjf ljhku ih^t_f

guo fZrbg

< ihi_j_qguo k_q_gbyo kl_j`gy ijb wlhf \hagbdZxl ghjfZevgu_ gZijy`_
gby V dhlhju_ gZoh^ylky ba \ujZ`_gby

V 1 )
Ijb wlhf ij_îheZ]Z_lky qlh V h ih ihi_j_qghfm k_q_gbx kl_j`gy

F QVW
K^\b] beb kj_a \hagbdZ_l dh]^Z \g_rgb_ kbeu kf_sZxl ^\Z iZjZee_evguo ieh

kdbo k_q_gby h^gh hlghkbl_evgh ^jm]h]h ijb g_baf_gghf jZkklhygbb f_`^m gbfb
Ohjhr_c beexkljZpb_c wlh]h \b^Z ^_nhjfZpbb fh`_l kem`blv jZ[hlZ ]bevhlbg
guo gh`gbp ijb j_ad_ ebklh\h]h f_lZeeZ jbk

<_ebqbgZ kf_s_gby ' $ gZau\Z_lky Z[khexlguf k^\b]hf Hlghr_gb_ Z[kh
exlgh]h k^\b]Z ' $ d jZkklhygbx K f_`^m kf_sZxsbfbky iehkdhklyfb ^Z_l
WJJ gZau\Z_lky hlghkbl_evguf k^\b]hf <ke_^kl\b_ fZehklb m]eZ J ijb mi

jm]bo ^_nhjfZpbyo _]h lZg]_gk ijbgbfZ_lky jZ\guf m]em i_j_dhkZ jZkkfZl
jb\Z_fh]h we_f_glZ
Ke_^h\Zl_evgh hlghkbl_evguc k^\b]

J '$ K
Ijb k^\b]_ \ kf_sZxsboky iehkdhklyo ^_ckl\mxl dZkZl_evgu_ gZijy`_gby
dhlhju_ gZoh^ylky ih nhjfme_

W 4 )
]^_ 4 ² jZ\gh^_ckl\mxsZy \gmlj_ggyy kbeZ mijm]hklb ijhlb\h^_ckl\mx
sZy \g_rg_c kbe_
) iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby ieZklbgu

²
Ij_îheZ]Z_lky qlh dZkZl_evgu_ gZijy`_gby ih k_q_gbx jZkij_^_eyxlky

jZ\ghf_jgh GZ k^\b] beb kj_a jZ[hlZxl gZijbf_j aZde_idb b [helu kdj_

½²´²
ieyxsb_ we_f_glu dhlhju_ \g_rgb_ kbeu klj_fylky k^\bgmlv hlghkbl_ev

gh ^jm] ^jm]Z

Djmq_gb_ \hagbdZ_l ijb ^_ckl\bb gZ kl_j`_gv \g_rgbo kbe h[jZamxsbo
fhf_gl hlghkbl_evgh hkb kl_j`gy jbk >_nhjfZpby djmq_gby khijh

\h`^Z_lky ih\hjhlhf ihi_j_qguo k_q_gbc kl_j`gy hlghkbl_evgh ^jm] ^jm]Z

\hdjm] _]h hkb o M]he ih\hjhlZ h^gh]h k_q_gby kl_j`gy hlghkbl_evgh ^jm]h

]h gZoh^ys_]hky gZ jZkklhygbb O gZau\Z_lky m]ehf aZdjmqb\Zgby gZ êbg_ O

Hlghr_gb_ m]eZ aZdjmqb\Zgby M d êbg_ O gZau\Z_lky hlghkbl_evguf m]ehf

aZdjmqb\Zgby
4 MO
< ihi_j_qguo k_q_gbyo djm]eh]h kl_j`gy ^_ckl\mxl dZkZl_evgu_ gZijy`_
gby dhlhju_ fh]ml [ulv gZc^_gu dZd

W 0 :S
]^_ 0 ² djmlysbc fhf_gl \hagbdZxsbc \ ihi_j_qghf k_q_gbb djm]eh]h

kl_j`gy \ j_amevlZl_ ^_ckl\by gZ kl_j`_gv \g_rg_]h djmlys_]h fhf_glZ
:S G iheyjguc fhf_gl khijhlb\e_gby djm]eh]h ihi_j_qgh]h k_q_

²
gby kl_j`gy
GZ djmq_gb_ jZ[hlZxl \Zeu ribg^_eb jZaebqguo f_lZeehj_`msbo klZgdh\

bl i
>_nhjfZpby ba]b[Z jbk aZdexqZ_lky \ bkdjb\e_gbb hkb ijyfh]h

kl_j`gy beb \ baf_g_gbb djb\bagu djb\h]h kl_j`gy >_nhjfZpby ba]b[Z
ijyfhebg_cguo kl_j`g_c oZjZdl_jbam_lky m]ehf ih\hjhlZ k_q_gbc M b ijh
]b[hf m

< ihi_j_qguo k_q_gbyo kl_j`gy beb [Zedb \hagbdZxl ghjfZevgu_ b dZkZ
l_evgu_ gZijy`_gby dhlhju_ hij_^_eyxlky ih nhjfmeZf

V 0ba m ,]
]^_ Fba ba]b[Zxsbc fhf_gl \ jZkkfZljb\Z_fhf ihi_j_qghf k_q_gbb Gf

²
m ² jZkklhygb_ ^h jZkkfZljb\Z_fh]h \hehdgZ [Zedb f
,]² hk_\hc fhf_gl bg_jpbb ihi_j_qgh]h k_q_gby kl_j`gy f
46 ÄÈÇ ]
W

E, ]

]^_ 4 ihi_j_qgZy kbeZ ^_ckl\mxsZy \ jZkkfZljb\Z_fhf k_q_gbb

²
6hlk] ² klZlbq_kdbc fhf_gl hlk_q_gghc qZklb jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby

[Zedb f

E ² rbjbgZ ^_nhjfbjm_fhc [Zedb \ jZkkfZljb\Z_fhc lhqd_ k_q_gby f
,] hk_\hc fhf_gl bg_jpbb ihi_j_qgh]h k_q_gby [Zedb f

²
GZ ba]b[ jZ[hlZxl fgh]b_ ^_lZeb fZrbg hkb \Zeu am[vy r_kl_j_g j_kkh

ju juqZ]b b l i b khhjm`_gbc fhglZ`gu_ i_j_djulby nmg^Zf_glu ijh

e_lu fhklh\ b l i
GZ ijZdlbd_ j_^dh \klj_qZxlky ijhklu_ \bû ^_nhjfZpbc dhlhju_ gZfb
jZkkfhlj_gu h[uqgh hgb dhf[bgbjh\Zgu h^gZdh agZgb_ ijhy\e_gby

ijhkluo ^_nhjfZpbc b bkihevah\Zgb_ ijbgpbiZ kmi_jihabpbc ijbgpbi
g_aZ\bkbfhklb ^_ckl\by kbe iha\hey_l \_klb jZkq_lu b ijb keh`guo

^_nhjfZpbyo
½²´²
ºÁÀÄ·¹ÍÁÂº¾·¿Ñ·¾Í·´¿²Å¼·
ÀÃÀÁÂÀÄº´½·¿ºº¾²Ä·Âº²½À´
>ey ihkljh_gby l_hjbb khijhlb\e_gby fZl_jbZeh\ ijbgbfZxl g_dhlhju_
]bihl_au hlghkbl_evgh kljmdlmju b k\hckl\Z fZl_jbZeh\ Z lZd`_ h oZjZdl_
j_ ^_nhjfZpbc Ijb\_^_f hkgh\gu_ ba gbo

X =bihl_aZ h kiehrghklb fZl_jbZeZ Ij_îheZ]Z_lky qlh fZl_jbZe kiehrv
aZihegy_l nhjfm l_eZ :lhfbklbq_kdZy l_hjby ^bkdj_lgh]h kljh_gby \_

s_kl\Z \h \gbfZgb_ g_ ijbgbfZ_lky
X =bihl_aZ h[ h^ghjh^ghklb b bahljhighklb FZl_jbZe ij_îheZ]Z_lky
h^ghjh^guf b bahljhiguf l _ \ ex[hf h[t_f_ b \ ex[hf gZijZ\e_gbb

k\hckl\Z fZl_jbZeZ kqblZxlky h^bgZdh\ufb Ohly djbklZeeu ba dhlhjuo
khklhyl f_lZeeu Zgbahljhigu bo oZhlbq_kdh_ jZkiheh`_gb_ ^Z_l \ha

fh`ghklv kqblZlv fZdjhh[t_fu f_lZeeh\ bahljhigufb Ijb yjdh \ujZ
`_gghc Zgbahljhibb gZijbf_j êy ^j_\_kbgu beb Zjfbjh\Zgguo fZl_

jbZeh\ k\hckl\h bahljhighklb g_ijb_fe_fh

X =bihl_aZ h fZehklb ^_nhjfZpbc >_nhjfZpbb fZeu ih kjZ\g_gbx k jZa

f_jZfb ^_nhjfbjm_fh]h l_eZ GZ wlhf hkgh\Zgbb ijb ^_nhjfZpbb ij_

g_[j_]Zxl baf_g_gbyfb \ jZkiheh`_gbb \g_rgbo kbe hlghkbl_evgh

hl^_evguo qZkl_c l_eZ b mjZ\g_gby klZlbdb khklZ\eyxl êy g_^_nhjfb
jm_fh]h l_eZ FZeu_ ^_nhjfZpbb jZkkfZljb\Zxlky dZd [_kdhg_qgh fZeu_

\_ebqbgu \ fZl_fZlbq_kdhf ZgZeba_ ?keb \ dZdhf eb[h mjZ\g_gbb _klv
keZ]Z_fu_ k ijhba\_^_gbyfb ^_nhjfZpbc b keZ]Z_fu_ k ^_nhjfZpbyfb

\h \lhjhc b [hevr_c kl_i_gb lh bo hl[jZku\Zxl dZd \_ebqbgu \ukr_]h

ihjy^dZ fZehklb
X =bihl_aZ h kh\_jr_gghc mijm]hklb fZl_jbZeZ <k_ l_eZ ij_îheZ]Zxlky

Z[khexlgh mijm]bfb < ^_ckl\bl_evghklb Z[khexlgh mijm]bo l_e g_ km

s_kl\m_l J_Zevgu_ l_eZ h[eZ^Zxl mijm]hklvx lhevdh ^h hij_^_e_gguo

\_ebqbg gZ]jmahd
X =bihl_aZ h ebg_cghc aZ\bkbfhklb f_`^m ^_nhjfZpbyfb b gZijy`_gbyfb

Ij_îheZ]Z_lky qlh ijb ^_nhjfbjh\Zgbb [hevrbgkl\Z fZl_jbZeh\ kijZ

\_êb\ aZdhg =mdZ \uau\Zxsbc ijyfmx ijhihjpbhgZevghklv f_`^m

^_nhjfZpbyfb b gZ]jmadZfb Ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb kl_j`gy aZdhg

=mdZ aZibku\Z_lky \ \b^_

V (H
Z ijb ^_nhjfZpbb k^\b]Z dZd

W *J
]^_ ? b * ² fh^meb ijh^hevghc b ihi_j_qghc mijm]hklb fZl_jbZeZ FIZ
H b J hlghkbl_evgu_ ijh^hevgZy b ihi_j_qgZy ^_nhjfZpbb

²
X =bihl_aZ iehkdbo k_q_gbc K_q_gby i_ji_g^bdmeyjgu_ hkb kl_j`gy b

iehkdb_ ^h ^_nhjfZpbb hklZxlky iehkdbfb b i_ji_g^bdmeyjgufb hkb

kl_j`gy ihke_ ^_nhjfZpbb
I_j_qbke_ggu_ \ur_ ]bihl_au iha\heyxl j_rZlv rbjhdbc djm] aZ^Zq ih

jZkq_lm gZ ijhqghklv `_kldhklv b mklhcqb\hklv J_amevlZlu jZkq_lh\ ohjh

rh kh]eZkmxlky k ijZdlbdhc _keb ^_nhjfZpbb we_f_glh\ dhgkljmdpbc g_

\uoh^yl aZ mijm]mx ahgm J_r_gb_ aZ^Zq k\yaZgguo k ieZklbq_kdbfb ^_nhj

fZpbyfb lj_[m_l hkh[h]h ihôh^Z b jZkkfZljb\Z_lky \ l_hjbyo ieZklbqgh

klb b iheamq_klb
À¿ÄÂÀ½Î¿Í·´ÀÁÂÀÃÍ
Dlh y\ey_lky i_j\uf Z\lhjhf dgb]b ih khijhlb\e_gbx fZl_jbZeh\ "
GZah\bl_ \u^Zxsboky jmkkdbo mq_guo \ h[eZklb ijhqghklb fZl_jbZeh\
Dlh y\ey_lky Z\lhjhf nmg^Zf_glZevghc l_hjbb JZa\blb_ lj_sbgu "
DZdb_ aZ^Zqb j_rZ_l gZmdZ h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ "
Baeh`bl_ hkgh\gu_ lj_[h\Zgby ijb ijh_dlbjh\Zgbb fZrbg b khhjm
`_gbc
DZd deZkkbnbpbjmxlky gZ]jmadb ^_ckl\mxsb_ gZ qZklb fZrbg b khhjm

`_gbc "
Qlh gZau\Z_lky [jmkhf ieZklbgdhc h[hehqdhc b fZkkb\guf l_ehf

"
DZdb_ hkgh\gu_ \bû ^_nhjfZpbc \uau\Zxlky \g_rgbfb kbeZfb "
H[tykgbl_ kfuke f_lh^Z k_q_gbc
DZdb_ \gmlj_ggb_ kbeh\u_ nZdlhju \hagbdZxl \ k_q_gbb l_eZ "
Qlh gZau\Z_lky gZijy`_gb_f DZdZy m g_]h jZaf_jghklv

" "
DZdh_ gZijy`_gb_ gZau\Z_lky ghjfZevguf b dZdh_ dZkZl_evguf "
DZd \ujZ`Z_lky jZaf_jghklv gZijy`_gby \ kbkl_f_ KB b \ l_ogbq_kdhc

kbkl_f_ "
DZdb_ ^_nhjfZpbb hlghkylky d ijhkluf "
DZdb_ ]bihl_au bkihevamxlky ijb bamq_gbb dmjkZ Khijhlb\e_gb_ fZl_
jbZeh\ "
½²´²
·À¾·ÄÂºÉ·Ã¼º·Ç²Â²¼Ä·ÂºÃÄº¼º
Á½ÀÃ¼ºÇÃ·É·¿º»
GZ ^_nhjfZpbx b gZijy`_gb_ l\_j^h]h l_eZ kms_kl\_ggh \eby_l nhjfZ _]h
ihi_j_qgh]h k_q_gby Ihwlhfm \ ^Zgghc ]eZ\_ jZkkfZljb\Zxlky hkgh\gu_

]_hf_ljbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb ihi_j_qguo k_q_gbc h[t_dlZ hij_^_eyxsb_

khijhlb\e_gb_ jZaebqguf \b^Zf ^_nhjfZpbb [_a mq_lZ _]h nbabq_kdbo

k\hckl\ D gbf hlghkylky iehsZ^b ihi_j_qguo k_q_gbc klZlbq_kdb_ fhf_g

lu fhf_glu bg_jpbb b fhf_glu khijhlb\e_gby

£Ä²ÄºÉ·Ã¼º·¾À¾·¿ÄÍÁ½ÀË²¶º
¨·¿ÄÂÄÑ¸·ÃÄºÁ½ÀË²¶º
JZkkfhljbf ihi_j_qgh_ k_q_gb_ [jmkZ \ kbkl_f_ dhhj^bgZl ]2m jbk

<u^_ebf we_f_glZjgmx iehsZ^dm G) dhhj^bgZlZfb ] b m Bkihevamy ba\_kl

gmx ba l_hj_lbq_kdhc f_oZgbdb l_hj_fm h fhf_gl_ kbeu hlghkbl_evgh hkb
fh`gh khklZ\blv \ujZ`_gb_ b êy fhf_glZ iehsZ^b hlghkbl_evgh hkb dh
lhjuc gZau\Z_lky klZlbq_kdbf fhf_glhf

½²´²
LZdbf h[jZahf
G6 \G) G6 ]G)

Ijhkmffbjh\Z\ wlb ijhba\_^_gby ih \k_c iehsZ^b nb]mju ihemqbf khhl
\_lkl\_ggh klZlbq_kdb_ fhf_glu hlghkbl_evgh hk_c ] b \
6] ³ \ G) 6\ ³ ] G)
) )
KlZlbq_kdb_ fhf_glu bf_xl jZaf_jghklv f beb ijhba\h^gu_ ff kf

?keb ij_îheh`blv qlh ] b m dhhj^bgZlu p_gljZ ly`_klb p l nb]mju

k ²
lh gZ hkgh\Zgbb l_hj_fu h fhf_gl_ jZ\gh^_ckl\mxs_c klZlbq_kdb_ fhf_g
lu fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_

6] )\ 6\ )]
]^_ ) iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby

²
Hlkx^Z
mk 6] ) ]k 6\ )
Ba \ujZ`_gby ke_^m_l qlh _keb hkb ijhoh^yl q_j_a p l k_q_gby

\
] lh klZlbq_kdb_ fhf_glu hlghkbl_evgh gbo jZ\gu gmex

>ey \uqbke_gby klZlbq_kdbo fhf_glh\ keh`guo nb]mj bo jZa[b\Zxl gZ ijhklu_

qZklb jbk êy dZ`^hc ba dhlhjuo ba\_klgu iehsZ^v ) b iheh`_gb_ p l

]O m

·À¾·ÄÂºÉ·Ã¼º· Ç²Â²¼Ä·ÂºÃÄº¼º Á½ÀÃ¼ºÇ Ã·É·¿º»
KlZlbq_kdbc fhf_gl iehsZ^b \k_c nb]mju hlghkbl_evgh ^Zgghc hkb hij_^_ey_lky

dZd kmffZ klZlbq_kdbo fhf_glh\ dZ`^hc qZklb
Q
6] )O\O ) \ « )Q \Q ¦ )L \L
L
Q
6\ ) ] ) ] « )Q ]Q ¦ )L ]L
L
>ey hij_^_e_gby p l nb]mju ihdZaZgghc gZ jbk

jZa[b\Z_f __ gZ q_
luj_ ijyfhm]hevgbdZ AZ gZqZevgu_ hkb ijbgbfZ_f ]

m J_amevlZlu \uqbk
e_gbc ijb\_^_f \ lZ[e

)\ )] ] \

L L L L F F
) L

\ ]
L
L
L L
o
o
o
o
½Ñ ´Ã·» o o ].
ÆºµÅÂÍ \.
Ih nhjfmeZf e_]dh gZclb dhhj^bgZlu p l keh`ghc nb]mju
Q Q
6
¦ )L \L 6\
¦ )L ]L
\. ] L ]. L
) ¦ )L ) ¦ )L
À¾·¿ÄÍº¿·ÂÈººÁ½ÀÃ¼ºÇÆºµÅÂ
>ey hij_^_e_gby ^_nhjfZpbc b gZijy`_gbc \ dZdhf eb[h k_q_gbb kl_j`gy
beb [Zedb ijboh^blky bkihevah\Zlv fhf_glu bg_jpbb iehkdbo nb]mj
>ey iheghc ]_hf_ljbq_kdhc oZjZdl_jbklbdb iehkdh]h k_q_gby g_h[oh^bfh

agZlv ljb lbiZ fhf_glh\ bg_jpbb hk_\hc beb wd\ZlhjbZevguc iheyjguc

b p_gljh[_`guc
½²´²
Hk_\uf beb wd\ZlhjbZevguf fhf_glhf bg_jpbb iehsZ^b nb]mju gZau\Z_lky

bgl_]jZe ijhba\_^_gbc we_f_glZjguo iehsZ^_c gZ d\Z^jZlu bo jZkklhygbc hl
jZkkfZljb\Z_fhc hkb GZijbf_j fhf_glu bg_jpbb iehkdhc nb]mju jbk

hlghkbl_evgh hk_c ] b m fh]ml [ulv \ujZ`_gu dZd

, ] ³ \ G) b , \ ³ ] G)
) )

Iheyjguf fhf_glhf bg_jpbb iehsZ^b nb]mju hlghkbl_evgh ^Zgghc lhqdb

ihexk H gZau\Z_lky bgl_]jZe ijhba\_^_gbc we_f_glZjguo iehsZ^_c gZ
d\Z^jZlu bo jZkklhygbc hl ihexkZ

,S ³U G)
)
?keb q_j_a ihexk jbk ijh\_^_gZ kbkl_fZ \aZbfgh i_ji_g^bdmeyjguo
hk_c ] b m lh U ] m Lh]^Z \ujZ`_gb_ fh`gh ij_^klZ\blv dZd

,S ³ ] \ G) ³]

G) ³ \ G) ,\ ,]
) ) )
Ba \ujZ`_gbc b \b^gh qlh hk_\u_ b iheyjgu_ fhf_glu \k_]^Z

iheh`bl_evgu l d dhhj^bgZlu \oh^ysb_ \ ihûgl_]jZevgmx nmgdpbx
bf_xl \lhjmx kl_i_gv Z bo jZaf_jghklv ² f
P_gljh[_`guf fhf_glhf bg_jpbb gZau\Z_lky bgl_]jZe ijhba\_^_gbc ieh
sZ^_c we_f_glZjguo iehsZ^hd gZ bo jZkklhygby hl dhhj^bgZlguo hk_c ] b m
, ]\ ³ ]\G)
)
< aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby hk_c p_gljh[_`guc fhf_gl bg_jpbb fh`_l
[ulv iheh`bl_evguf hljbpZl_evguf b jZ\guf gmex

?keb êy iehsZ^db G) jbk ihf_gylv iheh`_gb_ hk_c gZ lh dhhj
^bgZlZ m klZgh\blky hljbpZl_evghc b ke_^h\Zl_evgh p_gljh[_`guc fhf_gl
bg_jpbb [m^_l lZd`_ hljbpZl_evguf Hq_\b^gh ih\hjZqb\Zy ihkl_i_ggh
hkb fh`gh gZclb lZdh_ bo iheh`_gb_ dh]^Z p_gljh[_`guc fhf_gl iehsZ^
db [m^_l jZ\_g gmex

Hkb hlghkbl_evgh dhlhjuo p_gljh[_`guc fhf_gl jZ\_g gmex gZau\Zxlky

]eZ\gufb hkyfb bg_jpbb >\_ \aZbfgh i_ji_g^bdmeyjgu_ hkb ba dhlhjuo
ohly [u h^gZ y\ey_lky hkvx kbff_ljbb nb]mju \k_]^Z [m^ml __ ]eZ\gufb
hkyfb bg_jpbb ihkdhevdm \ wlhf kemqZ_ dZ`^hc iheh`bl_evghc \_ebqbg_
]\G) khhl\_lkl\m_l lZdZy `_ hljbpZl_evgZy ih ^jm]mx klhjhgm hkb kbff_l
jbb jbk b bo kmffZ ih \k_c iehsZ^b nb]mju jZ\gZ gmex

=eZ\gu_ hkb ijhoh^ysb_ q_j_a p l k_q_gby gZau\Zxlky ]eZ\gufb p_g

ljZevgufb hkyfb JZaf_jghklv p_gljh[_`gh]h fhf_glZ ² f

¦ÀÂ¾Å½ÍÁ·Â·ÇÀ¶²¶½Ñ¾À¾·¿ÄÀ´
º¿·ÂÈººÁÂºÁ²Â²½½·½Î¿À¾Á·Â·¿ÀÃ·ÀÃ·»
Ij_îheh`bf qlh êy jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby jbk hkb ]\ y\eyxlky
p_gljZevgufb hkyfb bg_jpbb Z hkb ]O\O ² ijhba\hevgufb gZijZ\e_ggufb
iZjZee_evgh p_gljZevguf Fhf_glu bg_jpbb hlghkbl_evgh p_gljZevguo
hk_c kqblZ_f ba\_klgufb

,] ³\ G) ,\ ³] G) , ]\ ³ ]\G)
) ) )

G_h[oh^bfh gZclb fhf_glu bg_jpbb hlghkbl_evgh hk_c ]O \O l _ g_ba\_kl
gu_ \_ebqbgu
, ] ³ \ G)

, \ ³ ] G)

,] \ ³ ] \G)
) ) )
JZkkfhljbf we_f_glZjgmx iehsZ^dm k_q_gby G) ?_ dhhj^bgZlu \ klZjuo
hkyo ² ] b m Z \ gh\uo ² ]O ] E m m Z ?keb ih^klZ\blv wlb agZq_gby
\ b ijhbgl_]jbjh\Zlv \ujZ`_gby ihqe_ggh ihemqbf

,] ³ \ G) ³ \ D G) ³\ G) ³ D G) D ³ \G)
) ) ) ) )

, \ ³ ] G) ³ ] E G) ³] G) ³ E G) E ³ ]G)
) ) ) ) )
, ] \ ³ ] \G) ³ \ D ] EG) ³ ]\G) DE ³ G) D ³ ]G) E ³ \G)

) ) ) ) ) )
LZd dZd bgl_]jZeu ³ ] G) 6\ ³ \ G) 6] jZ\gu dZd klZlbq_kdb_ fhf_glu

) )
hlghkbl_evgh p_gljZevguo hk_c lh nhjfmeu k mq_lhf

ijbgbfZxl \b^
° , ]
, ] D )
®
°̄ , \ , \ E )
, ] \ , ]\ DE)
Ba wlh]h ke_^m_l
X hk_\hc fhf_gl bg_jpbb nb]mju hlghkbl_evgh ex[hc hkb iZjZee_evghc
p_gljZevghc jZ\_g p_gljZevghfm hk_\hfm fhf_glm bg_jpbb iexk ijhba
\_^_gb_ d\Z^jZlZ jZkklhygbc f_`^m hkyfb gZ iehsZ^v nb]mju
X p_gljh[_`guc fhf_gl bg_jpbb hlghkbl_evgh ex[hc kbkl_fu ijyfh
m]hevguo hk_c iZjZee_evghc p_gljZevghc jZ\_g p_gljh[_`ghfm fhf_glm
hlghkbl_evgh p_gljZevguo hk_c iexk ijhba\_^_gb_ jZkklhygbc f_`^m
hkyfb gZ iehsZ^v k_q_gby
Ba nhjfme \b^gh qlh ba lj_o fhf_glh\ bg_jpbb hlghkbl_evgh
jy^Z iZjZee_evguo hk_c p_gljh[_`gu_ fhf_glu bg_jpbb y\eyxlky gZb
f_gvrbfb l d \k_]^Z jZ\_g gmex < dhhj^bgZlu Z b g_h[oh^bfh
]\
\\h^blv k mq_lhf bo agZdZ
À¾·¿ÄÍº¿·ÂÈºº
ÁÂÀÃÄ·»ÊºÇµ·À¾·ÄÂºÉ·Ã¼ºÇÆºµÅÂ
JZkkfhljbf fhf_glu bg_jpbb ijhkl_crbo ]_hf_ljbq_kdbo nb]mj
X Ijyfhm]hevgbd
GZ jbk ij_^klZ\e_gh ijyfhm]hevgh_ k_q_gb_ jZaf_jZfb u >ey
wlh]h k_q_gby \u[_j_f ^\_ kbkl_fu dhhj^bgZlguo hk_c hkb ijhoh^y
sb_ q_j_a p l k_q_gby l _ p_gljZevgu_ hkb b hkb iZjZee_evgu_ p_gljZev
guf ² m

JZah[v_f ijyfhm]hevgbd gZ we_f_glZjgu_ iehsZ^db k hkgh\Zgb_f b \ukh

lhc m l _ H GZc^_f fhf_gl bg_jpbb
K
K
\
,] ³ \ G) ³ E \ G\ E

)

EK
,]

Fhf_gl bg_jpbb ijyfhm]hevgbdZ hlghkbl_evgh hkb m
KE
,\

<uqbkebf fhf_gl bg_jpbb ijyfhm]hevgbdZ hlghkbl_evgh p_gljZevghc hkb
bkihevamy nhjfmeu i_j_oh^Z ijb iZjZee_evghf i_j_ghk_ hk_c

§K· EK K EK
,] ,] ¨ ¸ ) EK

©¹
Ih ZgZeh]bb fhf_gl bg_jpbb

KE
,\

X D\Z^jZl
?keb ijbgylv klhjhgm d\Z^jZlZ aZ Z lh

D
,] ,\

D
,] , \

X Lj_m]hevgbd
<havf_f g_ijZ\bevguc lj_m]hevgbd :<K k hkgh\Zgb_f b \ukhlhc Hkv
ijhoh^bl q_j_a p l k_q_gby Z hkv ] ² iZjZee_evgh _c jbk Z
JZah[v_f lj_m]hevgbd :<K gZ we_f_glZjgu_ iehsZ^db iZjZee_evgu_

hkgh\Zgbx IehsZ^v h^ghc lZdhc iehsZ^db O
>ebgm gZc^_f ba ih^h[by lj_m]hevgbdh\ :<K b
± lh]^Z O
EK \
G) G\
K

Fhf_gl bg_jpbb lj_m]hevgbdZ hlghkbl_evgh hkgh\Zgby

K K
K
\ EK
, ] ³ \ G) ³ E \ G\ E ³ \ G\
³ \ G\

) K K
Ijhbgl_]jbjm_f _]h

EK EK EK
,]

Bkihevam_f nhjfmem i_j_oh^Z

EK § K · EK EK
,] ,] D ) ¨ ¸

© ¹
l _ p_gljZevguc fhf_gl bg_jpbb lj_m]hevgbdZ
EK
,]

Hk_\hc fhf_gl bg_jpbb jZ\gh[_^j_ggh]h lj_m]hevgbdZ
jbk [
hlghkbl_evgh \_jlbdZevghc hkb m gZoh^blky dZd kmffZ ^\mo fhf_glh\ bg_j
pbb fZeuo lj_m]hevgbdh\
b êy dhlhjuo hkv m y\ey_lky hkvx iZ
jZee_evghc p_gljZevghc

K E KE
, \ , \

\ \

\

X Djm]
JZah[v_f djm] jbk gZ we_f_glZjgu_ dhevpZ iehsZ^v dhlhjuo
SUU Iheyjguc fhf_gl bg_jpbb k_q_gby \ \b^_ djm]Z hij_^_eblky
ke_^mxsbf h[jZahf
U

U
SU SU
,S ³U G) ³U SUGU

Mqblu\Zy qlh \ l_ogbd_ qZs_ ihevamxlky \_ebqbghc ^bZf_ljZ djm]Z \ujZ

abf iheyjguc fhf_gl q_j_a Lh]^Z
S S S |
Ba\_klgh qlh S
] \ Z djm] h[eZ^Z_l iheghc kbff_ljb_c ihwlhfm
] \ S S |
X Dhevph
Iheyjguc fhf_gl bg_jpbb djm]h\h]h dhevpZ jbk k \g_rgbf ^bZf_l
jhf b \gmlj_ggbf / gZoh^blky dZd jZaghklv iheyjguo fhf_glh\ bg_jpbb

[hevrh]h b fZeh]h djm]h\
S S ± S S ± | ±

?keb h[hagZqblv hlghr_gb_ D lh ba ihemqbf

S S> ± D@ S ± D
Fhf_glu bg_jpbb djm]h\h]h dhevpZ
] \ S ± D

¦ÀÂ¾Å½ÍÁÂ·À³Â²¹À´²¿ºÑ¾À¾·¿ÄÀ´
º¿·ÂÈººÁÂºÁÀ´ÀÂÀÄ·ÀÃ·»¿²ÅµÀ½,
Ij_îheh`bf qlh fhf_glu bg_jpbb ijhba\hevgh]h k_q_gby jbk
hl
ghkbl_evgh dhhj^bgZlguo hk_c ba\_klgu

,] ³\ G)
)

,\ ³] G)
)
, ]\ ³ ]\G)

Ih\_jg_f hkb gZ m]he D ijhlb\ qZkh\hc klj_edb kqblZy m]he ih\hjhlZ hk_c
\ wlhf gZijZ\e_gbb iheh`bl_evguf b gZc^_f fhf_glu bg_jpbb k_q_gby hlgh

kbl_evgh gh\h]h iheh`_gby hk_c OO
, ] ³ \ G)

, \ ³ ] G)

, ] \ ³ ] \G)

) ) )
Dhhj^bgZlu ijhba\hevghc we_f_glZjghc iehsZ^db \ gh\uo hkyo O \ujZ
aylky q_j_a klZju_ dhhj^bgZlu m ke_^mxsbf h[jZahf
] H? K K? HK < FRV D VLQ D

O ? ± ? ± <K m khV D ± VLQ D

Ih^klZ\bf wlb agZq_gby \ \ujZ`_gb_ b ijhbgl_]jbjm_f ihqe_ggh

,]
³ \ FRV D ] VLQ D G) FRV D ³ \ G) VLQ D ³ ] G) VLQ D ³ ]\G)
) ) ) )

,\ ³ ] FRV D \ VLQ D G) FRV D ³ ] G) VLQ D ³ \ G) VLQ D ³ ]\G)
) ) ) )
,]
\ ³ ] FRV D \ VLQ D \ FRV D ] VLQ DG)
)

FRV D VLQ D ³ ]\G)
VLQ D ³ \ G) ³ ] G)
)
) )
Mqblu\Zy qlh ] \ b ]\

² \_ebqbgu ba\_klgu_ hdhgqZl_evgh gZoh^bf

, ] ] FRV D \ VLQ D ± ]\ VLQ D
, \ ] VLQ D \ FRV D ]\ VLQ D
,] \

]\ FRV D ,] ± \ VLQ D
Nhjfmeu ihemq_ggu_ ijb ih\hjhl_ hk_c kijZ\_êb\u b êy

p_gljZevguo hk_c
Ijb ihqe_gghf keh`_gbb nhjfme ihemqbf
,]

,\

] \ S

LZdbf h[jZahf ijb ih\hjhl_ ijyfhm]hevguo hk_c kmffZ fhf_glh\ bg_jpbb

g_ baf_gy_lky b jZ\gZ iheyjghfm fhf_glm bg_jpbb hlghkbl_evgh gZqZeZ dh
hj^bgZl
Ijb ih\hjhl_ kbkl_fu hk_c gZ m]he D
, ] \ , \ ] ,] \

± ]\
½²´¿Í·ÀÃº
½²´¿Í·¾À¾·¿ÄÍº¿·ÂÈºº
GZb[hevr__ ijZdlbq_kdh_ agZq_gb_ bf_xl ]eZ\gu_ hkb hlghkbl_evgh dhlh
juo p_gljh[_`guc fhf_gl jZ\_g gmex H[hagZqbf wlb hkb [md\Zfb b
Ke_^h\Zl_evgh ,XY
JZkkfhljbf g_dmx g_kbff_ljbqgmx nb]mjm jbk p_gljh[_`guc fh
f_gl dhlhjhc ,]\

?keb ih\hjZqb\Zlv kbkl_fm dhhj^bgZl lh ijb ^hklb`_gbb dZdh]h lh m]eZ D

p_gljh[_`guc fhf_gl k_q_gby [m^_l jZ\_g gmex l _
, \ ,]
,] \ , ]\ FRV D VLQ D

Hlkx^Z ke_^m_l
, ]\
WJ D
,]

,\
Ihemq_ggh_ ba agZq_gb_ m]eZ D ^Z_l gZf iheh`_gb_ ]eZ\guo hk_c

Hkv ijh\_^_ggmx ih^ iheh`bl_evguf beb hljbpZl_evguf m]ehf [m^_f

h[hagZqZlv q_j_a X b kqblZlv ]eZ\ghc hkvx ijbq_f iheh`bl_evguf m]ehf
kqblZ_f m]he hleh`_gguc ijhlb\ qZkh\hc klj_edb

AgZq_gby ]eZ\guo fhf_glh\ bg_jpbb fh`gh ihemqblv ba h[sbo nhjfme i_
j_oh^Z ijb ih\hjhl_ hk_c gZ m]he D ijbgy\ D D
,X ,] FRV

D ,\ VLQ D ± ,]\ VLQ D
,Y ,] VLQ

D ,\ FRV D ,]\ VLQ D
<havf_f kmffm b jZaghklv nhjfme
,X ,Y ,] , \
,X ± ,Y ,] ± , \ FRV D ± ,]\ VLQ D ,] ± , \ FRV D

Nhjfmeu fh`gh ij_h[jZah\Zlv \ [he__ m^h[gu_ \ujZ`_gby
ª º
,X «
¬
, ] , \ , ] , \

FRV D
»
¼

ª º
,Y «
¬
, ] , \ , ] , \

FRV D
»
¼
Ba \b^gh qlh ijb ,] ! ,\ fhf_gl ,X [hevr_ fhf_glZ ,Y

Bkihevamy nhjfmem fh`gh bkdexqblv ba

\_ebqbgm

, ]\
r WJ D r
FRV D , ] , X
< j_amevlZl_ bf__f
ª, , r , , , º

«
,X ]\ »
¬ ] \ ¼
] \
ª
,Y
«
, , r , ] , \ , ]\ º»¼
¬ ] \

<_jogb_ agZdb ke_^m_l [jZlv ijb ,] ! ,\
=eZ\gu_ fhf_glu bg_jpbb h[eZ^Zxl k\hckl\hf wdklj_fZevghklb < wlhf
fh`gh m[_^blvky ijh^bnn_j_gpbjh\Z\ \ujZ`_gb_

ih i_j_f_gghc D
G, ]
, ] VLQ D , \ VLQ D , ]\ FRV D
G D
§ , , ·
¨¨ , ]\ FRV D \ ] VLQ D ¸¸ , ] \

© ¹
LZdbf h[jZahf _keb ijhba\h^gZy G,] GD h[jZsZ_lky \ gmev Z p_gljh[_`
guc fhf_gl hlghkbl_evgh p_gljZevguo hk_c \k_]^Z jZ\_g gmex lh ]eZ\gu_
fhf_glu bg_jpbb ,X b ,Y h[eZ^Zxl k\hckl\hf wdklj_fZevghklb hlghkbl_evgh
h^ghc ba ]eZ\guo hk_c fhf_gl bf__l fZdkbfZevgh_ agZq_gb_ Z hlghkbl_evgh
^jm]hc fbgbfZevgh_
²
¢²¶ºÅÃº¿·ÂÈºº¯½½ºÁÃº¿·ÂÈºº
>ey lh]h qlh[u km^blv h `_kldhklb ihi_j_qgh]h k_q_gby ijb bamq_gbb _]h
]_hf_ljbq_kdbo k\hckl\ kljhyl weebik bg_jpbb >ey _]h ihkljh_gby g_h[oh

^bfh mf_lv hij_^_eylv jZ^bmk bg_jpbb

Fhf_gl bg_jpbb k_q_gby hlghkbl_evgh dZdhc eb[h hkb fh`gh ij_^klZ\blv
\ \b^_ ijhba\_^_gby iehsZ^b nb]mju gZ d\Z^jZl g_dhlhjhc \_ebqbgu L]
gZau\Z_fhc jZ^bmkhf bg_jpbb
, ] ³ \ G) )L]
)
]^_ L] jZ^bmk bg_jpbb hlghkbl_evgh hkb ]
²
=_hf_ljbq_kdbc kfuke jZ^bmkZ bg_jpbb fh`gh mykgblv ke_^mxsbf h[jZ
ahf Ij_îheh`bf qlh bf__lky ijhba\hevgh_ k_q_gb_ jbk

JZah[v_f _]h gZ we_f_glZjgu_ ihehkdb b \ulyg_f bo \ h^gm [_kdhg_qgmx

êbggmx ihehkm gZ lZdhf jZkklhygbb hl hkb ] qlh[u fhf_gl bg_jpbb iheh
ku hlghkbl_evgh hkb ] [ue jZ\_g fhf_glm bg_jpbb \k_]h k_q_gby hlghkb
l_evgh wlhc `_ hkb JZkklhygb_ hl we_f_glZjghc \ulygmlhc ihehku ^h hkb ] b

_klv jZ^bmk bg_jpbb l _

,] ³ L ] G) L] ³ G) L ] )
) )
Hlf_lbf qlh jZ^bmk bg_jpbb \k_]^Z [hevr_ dhhj^bgZlu p_gljZ ly`_klb

L] ! \ .
Ba nhjfmeu ke_^m_l qlh
,]
L]
)
:gZeh]bqgh jZ^bmk bg_jpbb iehsZ^b hlghkbl_evgh hkb m
,\
L\
)

=eZ\guf p_gljZevguf hkyf bg_jpbb khhl\_lkl\mxl ]eZ\gu_ jZ^bmku

bg_jpbb
,X ,Y
LX LY
) )
>ey ihkljh_gby weebikZ bg_jpbb k_q_gby gZoh^yl LX b LY b hldeZû\Zxl bo ih
hkyf X b Y dZd ihemhkb weebikZ JZ^bmk bg_jpbb LX hldeZû\Z_lky ih hkb Y

Z jZ^bmk LY ih hkb X GZ jbk

² ij_^klZ\e_gZ nb]mjZ ijyfhm]hevgbdZ

êy dhlhjh]h ihkljh_g weebik bg_jpbb >ey ijyfhm]hevgbdZ k jZaf_jZfb

E u K jZ^bmku bg_jpbb [m^ml jZ\gu
,] EK K
L]
) EK
,\ KE E
L\
) EK

?keb ihkljh_g weebik bg_jpbb k_q_gby lh êy gZoh`^_gby fhf_glZ bg_jpbb

wlh]h k_q_gby hlghkbl_evgh dZdhceb[h ijhba\hevghc hkb ^hklZlhqgh ijh
\_klb d g_c i_ji_g^bdmeyj ijhoh^ysbc q_j_a p l k_q_gby ^h i_j_k_q_gby
k dhglmjhf weebikZ bg_jpbb Hlj_ahd H: b _klv jZ^bmk bg_jpbb Lh]^Z bk
dhfuc fhf_gl bg_jpbb jZ\_g

,]

) Â 2$ )L ]

À¾·¿ÄÍÃÀÁÂÀÄº´½·¿ºÑ
Hk_\uf fhf_glhf khijhlb\e_gby gZau\Z_lky hlghr_gb_ fhf_glZ bg_jpbb
hlghkbl_evgh ^Zgghc hkb d jZkklhygbx hl hkb ^h gZb[he__ m^Ze_gghc lhqdb
ihi_j_qgh]h k_q_gby
,] ,\
:] :\
\ PD[ ] PD[
JZaf_jghklv fhf_glh\ khijhlb\e_gby _^bgbpZ êbgu \ dm[_ kf beb

²
f <uqbkebf fhf_gl khijhlb\e_gby êy ijhkl_crbo ]_hf_ljbq_kdbo nb

]mj ijyfhm]hevgbdZ djm]Z b dhevpZ
X Ijyfhm]hevgbd
>ey ijyfhm]hevgh]h k_q_gby jbk hlghkbl_evgh hkb ] fhf_gl bg_jpbb
,] EK
Ke_^h\Zl_evgh fhf_gl khijhlb\e_gby hlghkbl_evgh wlhc `_ hkb

,] EK EK
:]
K K
:gZeh]bqgh
:\ KE
X Djm] jbk

>ey djm]eh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby iheyjguc fhf_gl bg_jpbb ,S 5G

Z hk_\u_ fhf_glu bg_jpbb ,] ,\ 5G
Hlghr_gb_ iheyjgh]h fhf_glZ bg_jpbb d gZb[he__ m^Ze_gghc lhqd_ k_q_gby
hl _]h p_gljZ gZau\Z_lky iheyjguf fhf_glhf khijhlb\e_gby
,S SG SG
:S | G
U PD[ G
Hk_\u_ fhf_glu bg_jpbb
,] SG SG
:] :\ | G
U G
Ke_^h\Zl_evgh
:S :] :\

X Dhevp_\h_ k_q_gb_ jbk

Iheyjguc fhf_gl khijhlb\e_gby

,S S' D S'
:S D | ' D
' '
Hk_\u_ fhf_glu khijhlb\e_gby
, S' D
:] :\ | ' D
' '
¡ÀÂÑ¶À¼ÀÁÂ·¶·½·¿ºÑ
µ½²´¿ÍÇ¾À¾·¿ÄÀ´º¿·ÂÈºº
¢·Ê·¿º·ÁÂº¾·ÂÀ´
>ey hij_^_e_gby ]_hf_ljbq_kdbo oZjZdl_jbklbd keh`gh]h k_q_gby p_e_khh[
jZagh kh[ex^Zlv ke_^mxsbc ihjy^hd jZkq_lZ
<u[bjZ_f êy k_q_gby ijhba\hevgmx kbkl_fm ijyfhm]hevguo dhhj^bgZl
jZa[b\Z_f nb]mjm gZ ijhklu_ qZklb b hij_^_ey_f ih nhjfmeZf ih

eh`_gb_ __ p l
Q_j_a p l ijh\h^bf gh\mx kbkl_fm dhhj^bgZl iZjZee_evgh i_j\hgZqZev
ghc GZoh^bf fhf_glu bg_jpbb ijhkluo nb]mj b bkihevamy nhjfmeu i_

j_oh^Z ijb iZjZee_evghf i_j_ghk_ hk_c hij_^_ey_f p_g
ljZevgu_ fhf_glu bg_jpbb \k_c nb]mju hlghkbl_evgh gh\uo hk_c
l _ ihemqZ_f ,] , ,]\
Ih nhjfme_ gZoh^bf m]he gZdehgZ ]eZ\guo p_gljZevguo hk_c X b Y
Hij_^_ey_f agZq_gby ]eZ\guo p_gljZevguo fhf_glh\ bg_jpbb ,X b ,Y ih
nhjfmeZf

GZoh^bf jZ^bmku bg_jpbc LX b LY ba \ujZ`_gbc
Kljhbf weebik bg_jpbb hldeZû\Zy LX ih hkb Y Z LY ² ih hkb X
Ijbf_j >ey aZ^Zggh]h k_q_gby jbk hij_^_eblv iheh`_

gb_ ]eZ\guo p_gljZevguo hk_c bg_jpbb X b Y ]eZ\gu_ p_gljZevgu_ fhf_g
lu bg_jpbb ,: b ,; ]eZ\gu_ jZ^bmku bg_jpbb L: b L; b ihkljhblv weebik bg_j
pbb
Keh`gh_ k_q_gb_ khklhbl ba r\_ee_jZ ijyfhm]hevgbdZ K b ^\m
lZ\jZ

Ijh\_^_f q_j_a p l dZ`^h]h k_q_gby p_gljZevgu_ hkb ] \ ] \ b ]
\ >ey r\_ee_jZ ba =HKLZ b êy ^\mlZ\jZ ba =HKLZ \u
[bjZ_f g_h[oh^bfu_ êy jZkq_lZ ^Zggu_
N êy r\_ee_jZ ) kf ,] kf ,\ kf
N êy ^\mlZ\jZ ) kf ,] kf ,\ kf
N êy ijyfhm]hevgbdZ ) kf ,] kf ,\ kf

G_h[oh^bfu_ jZaf_ju mdZaZgu gZ jbk
Z [

Hij_^_ey_f p_glj ly`_klb \k_]h k_q_gby ih nhjfmeZf ijbgbfZy

aZ i_j\hgZqZevgu_ hkb ]\ r\_ee_jZ
]F
¦ )L ] L ) ]
) ] ) ] ±
ÇÂ
¦ )L ) )
)
\F
¦ )L \ L ) \
) \ ) \
ÇÂ
¦ )L ) )
)
<k_ \uqbke_gby ij_^klZ\bf \ lZ[e

) ] L L ) \ ] \

L L F F

] \
)
L
] L \ L
o
].

o o \.
½Ñ ´Ã·» o o o o
ÆºµÅÂÍ
Ih ihemq_gguf agZq_gbyf ].
kf b \. kf gZoh^bf p l \k_]h k_
q_gby b ijh\h^bf p_gljZevgu_ hkb ]. \. jbk Z
Hij_^_ey_f p_gljZevgu_ fhf_glu \k_]h k_q_gby hlghkbl_evgh hk_c ] \ . .
bkihevamy nhjfmeu i_j_oh^Z ijb iZjZee_evghf i_j_ghk_ hk_c
,]
.
,]

D ) , ] D ) , ] D )
,\
.
,\

E ) , \ E ) , \ E )
,] \
. .
,] \

DE ) , ] \ D E ) , ] \ , -
<k_ \uqbke_gby ij_^klZ\bf \ lZ[e

¿²É²½À
)LDL )LEL )LDLEL
)L [F\F

DL EL
o o
o o
o o o
½Ñ ´Ã·» o o o o o o
ÆºµÅÂÍ

À¼À¿É²¿º·

F F F
,]L ,\L ,]L\L , ]L , \L , ]L\L
o o

o o
o o
½Ñ ´Ã·» o o o o
ÆºµÅÂÍ
Kmffbjmy ljb ihke_^gb_ klhe[pZ lZ[ebpu gZoh^bf , ] , \ b , ] \ l _ . . . .
\uihegbf l_ \uqbke_gby dhlhju_ ij_^mkfhlj_gu nhjfmeZfb

,]
.
ÇÂ

,\
.
ÇÂ

,] \
. .
ÇÂ
GZoh^bf m]he gZdehgZ ]eZ\gu[ hk_c bg_jpbb ,

, ] . \.

WJ ,

,\
.

, ].

, ±G? HldeZû\Z_f , G? ijhlb\ qZkh\hc klj_edb ijh\h^bf
]eZ\gu_ p_gljZevgu_ hkb bg_jpbb b jbk [
Hij_^_ey_f \_ebqbgm ]eZ\guo p_gljZevguo fhf_glh\ bg_jpbb ih nhjfmeZf
,8
,]
.
, \.

,\
.
, ].
, ]. \.

ÇÂ

,9
,]
.
, \.

,\
.
, ].
, ]. \.

ÇÂ

AgZdb i_j_^ d\Z^jZlguf dhjg_f [_jmlky ih ijZ\bem _keb ,]

.
! ,\
.
êy ,:
[_j_f iexk _keb ,]
.
,\
.
[_j_f fbgmk Ijhba\h^bf ijh\_jdm
ijZ\bevghklb \uqbke_gbc ,; b ,:
,; ,: ,] , \
. .

kf kf
GZoh^bf agZq_gby ]eZ\guo jZ^bmkh\ bg_jpbb k_q_gby L: b L; kljhbf ih
gbf weebik bg_jpbb
,:
L: ÇÂ
)
,;
L; ÇÂ
)
Qlh lZdh_ klZlbq_kdbc fhf_gl iehkdhc nb]mju" DZdh\Z _]h jZaf_jghklv"
DZdbfb k\hckl\Zfb h[eZ^Z_l klZlbq_kdbc fhf_gl"
Hlghkbl_evgh dZdbo hk_c klZlbq_kdbc fhf_gl jZ\_g gmex" DZd wlb hkb
gZau\Zxlky"
DZd hij_^_eyxlky dhhj^bgZlu p_gljZ ly`_klb keh`ghc iehsZ^b"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ hk_\uf iheyjguf b p_gljh[_`guf fhf_glZfb
bg_jpbc" DZdbfb k\hckl\Zfb hgb h[eZ^Zxl" Bo jZaf_jghklv"
DZd aZibku\Zxlky nhjfmeu i_j_oh^Z êy fhf_glh\ bg_jpbb ijb iZjZe
e_evghf i_j_ghk_ hk_c"
Q_fm jZ\_g hk_\hc fhf_gl bg_jpbb hlghkbl_evgh p_gljZevghc hkb"
Q_fm jZ\gu hk_\u_ fhf_glu bg_jpbb êy djm]Z b dhevpZ"
DZdb_ hkb gZau\Zxlky ]eZ\gufb p_gljZevgufb hkyfb bg_jpbb"
Qlh lZdh_ fhf_gl khijhlb\e_gby k_q_gby" Q_fm hg jZ\_g êy ijyfh
m]hevgh]h b djm]eh]h k_q_gbc"
Qlh lZdh_ jZ^bmk bg_jpbb"
DZd kljhblky weebik bg_jpbb k_q_gby" >ey q_]h hg kljhblky"
½²´²
¢²ÃÄÑ¸·¿º·ºÃ¸²Äº·
²ÁÂÑ¸·¿ºÑº¶·ÆÀÂ¾²Èºº
ÁÂºÂ²ÃÄÑ¸·¿ºººÃ¸²Äºº²¼À¿Å¼²
¡À¿ÑÄº·À¶ÀÁÅÃ¼²·¾À¾¿²ÁÂÑ¸·¿ºº
¤ÂºÂÀ¶²¹²¶²É
Ijb jZkkfhlj_gbb ^_nhjfZpbc jZkly`_gby beb k`Zlby Z lZd`_ ijb jZk

kfhlj_gbb ihke_^mxsbo ijhkluo ^_nhjfZpbc gZfb [m^_l jZkkfZljb\Zlvky

ijbgpbi K_g<_gZgZ gZa\Zgguc ih bf_gb ba\_klgh]h njZgpmakdh]h mq_gh]h

;,; \ dhlhjuc aZdexqZ_lky \ lhf qlh \gmlj_ggb_ kbeh\u_ nZdlhju \hagb

dZxsb_ \ j_amevlZl_ ^_ckl\by \g_rgbo kbe jZkij_^_eyxlky ih k_q_gbyf

jZkkfZljb\Z_fh]h l_eZ jZ\ghf_jgh
JZkkfhljbf kl_j`_gv ih^\_j`_gguc ^_ckl\bx ijh^hevguo kbe Ba\_klgh

qlh \ ihi_j_qghf k_q_gbb kl_j`gy \ h[s_f kemqZ_ ijb gZ]jm`_gbb l_eZ fh
]ml ^_ckl\h\Zlv r_klv \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ 1 4 4 0 0 b 0

] \ [ \ ]
Ijb ^_ckl\bb gZ kl_j`_gv lhevdh ijh^hevguo kbe \ _]h ihi_j_qghf k_q_gbb

[m^ml \hagbdZlv lhevdh ijh^hevgu_ \gmlj_ggb_ mijm]b_ kbeu jbk
jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_ggu_ ih k_q_gbx

½²´²
DZd m`_ ]h\hjbehkv bgl_gkb\ghklv ^_ckl\by \gmlj_ggbo mijm]bo kbe ih k_q_

gbx oZjZdl_jbam_lky gZijy`_gb_f V Ih we_f_glZjghc iehsZ^d_ G) ihi_j_q
gh]h k_q_gby jbk [ [m^_l ^_ckl\h\Zlv we_f_glZjgZy \gmlj_ggyy mijm

]Zy kbeZ G1 HgZ fh`_l [ulv gZc^_gZ dZd G1 VG) Z ihegZy kbeZ

^_ckl\mxsZy ih k_q_gbx dZd bgl_]jZe we_f_glZjguo kbe

1 ³ VG)

Mqblu\Zy qlh êy h[_ki_q_gby mkeh\by jZ\gh\_kby g_h[oh^bfh \u^_j`b\Zlv

jZ\_gkl\h 1 3 kqblZ_f qlh mjZ\g_gb_

y\ey_lky j_r_gb_f klZlbq_kdhc
klhjhgu aZ^Zqb ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb Hlf_lbf lZd`_ qlh \ wlhf kemqZ_
ihi_j_qgu_ k_q_gby kl_j`gy i_j_f_sZxlky iZjZee_evgh ^jm] ^jm]m Ij_îh
eZ]Zy qlh mdZaZggZy dZjlbgZ i_j_f_s_gby k_q_gbc bf__l f_klh b \gmljb

kl_j`gy ijboh^bf d ]bihl_a_ iehkdbo k_q_gbc ihi_j_qgu_ k_q_gby kl_j`gy

iehkdb_ ^h ^_nhjfZpbb hklZxlky iehkdbfb b ihke_ g__ i_j_f_sZykv ebrv

ihklmiZl_evgh \^hev hkb kl_j`gy
K ]_hf_ljbq_kdhc lhqdb aj_gby ijhbkoh^bl h^bgZdh\h_ mêbg_gb_ \k_o ijh
^hevguo \hehdhg kl_j`gy dhlhjh_ gZoh^bf ih nhjfme_

H 'O O FRQVW
]^_ H hlghkbl_evgZy ijh^hevgZy ^_nhjfZpby

²
' O Z[khexlgh_ mêbg_gb_ kl_j`gy

²
O ² jZ[hqZy êbgZ kl_j`gy
Nbabq_kdZy klhjhgZ jZkkfZljb\Z_fhc aZ^Zqb aZdexqZ_lky \ mklZgh\e_gbb

aZ\bkbfhklb ^_nhjfZpbc hl gZijy`_gbc Ijb mijm]bo ^_nhjfZpbyo wlZ aZ
\bkbfhklv ih^qbgy_lky aZdhgm =mdZ
V H
]^_ ? ² dhwnnbpb_gl ijhihjpbhgZevghklb gZau\Z_fuc fh^me_f mijm]hklb

i_j\h]h jh^Z beb fh^me_f Xg]Z FIZ
?keb \\_klb \ nhjfmem \_ebqbgm V H b ij_h[jZah\Zlv \ujZ`_gb_ lh
1 ³ 8G) ³ (0G) (0 ³ G) 8)

Hlkx^Z ihemqbf
V 1 )
AgZd gZijy`_gby ijb wlhf aZ\bkbl hl agZdZ ijh^hevghc kbeu < kemqZ_ k`Z
lby hg hljbpZl_evguc
¢²ÃÄÑ¸·¿º· º Ã¸²Äº·
WlZ nhjfmeZ kijZ\_êb\Z ebrv êy k_q_gbc ^hklZlhqgh m^Ze_gguo hl f_kl
ijbeh`_gby khkj_^hlhq_gguo gZ]jmahd <[ebab ijbeh`_gby gZ]jmahd jZk
ij_^_e_gb_ gZijy`_gbc ghkbl keh`guc oZjZdl_j b lj_[m_l [he__ lhqguo

f_lh^h\ bkke_^h\Zgbc
Bkihevamy \ujZ`_gb_ gZc^_f hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_

1
0
()
Ihkdhevdm H ' O O lh ijbjZ\gb\Zy ijZ\u_ qZklb \ujZ`_gbc
b
ihemqbf

1O
ûO
()
NhjfmeZ \ujZ`Z_l aZdhg =mdZ êy Z[khexlguo mêbg_gbc Ijb wlhf ijh

ba\_^_gb_ ?) gZau\Z_lky `_kldhklvx ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb
<ujZ`_gb_ iha\hey_l gZoh^blv ghjfZevgu_ gZijy`_gby \ ihi_j_qguo

k_q_gbyo jZkly]b\Z_fh]h kl_j`gy V 1 ) Hq_\b^gh qlh wlb gZijy`_gby \ j_
Zevguo mkeh\byo g_evay kha^Z\Zlv [hevr_ beb f_gvr_ hij_^_e_gghc \_ebqbgu
Ihwlhfm \\h^blky ihgylb_ ^himkdZ_fh]h gZijy`_gby dhlhjh_ ijbgylh h[hagZ
qZlv V H[uqgh jZkq_lgh_ gZijy`_gb_ g_ ^he`gh ij_\urZlv ^himkdZ_fh_

> @
V 1 ) d >V@
AgZy \ujZ`_gb_ fh`gh j_rZlv ljb jh^Z aZ^Zq

X ih ba\_klguf kbe_ b iehsZ^b ihi_j_qgh]h k_q_gby gZclb ^_ckl\mxs__

\ k_q_gbb gZijy`_gb_ b kjZ\gblv _]h k ^himkdZ_fuf kqblZy qlh ^himk
dZ_fh_ gZijy`_gb_ gZf ba\_klgh
X _keb ba\_klgu iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby b ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_

>V fh`gh gZclb ^himklbfmx kbem d V
@ > @
X fh`gh hij_^_eblv [_ahiZkgmx iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby ih aZ^Zg
guf b 8 t V> @ > @
<ujZ`_gb_ lZdbf h[jZahf fh`gh gZa\Zlv mkeh\b_f ijhqghklb

¡ÀÁ·Â·É¿²Ñ¶·ÆÀÂ¾²ÈºÑ
ÀÏÆÆºÈº·¿Ä¡Å²ÃÃÀ¿²
JZkkfhljbf kl_j`_gv d\Z^jZlgh]h k_q_gby êbghc O dhlhjuc jZkly]b\Z_lky
\g_rg_c gZ]jmadhc J jbk hl ^_ckl\by dhlhjhc ijh^hevguc jZaf_j

kl_j`gy O m\_ebqb\Z_lky gZ ' O Z ihi_j_qgu_ jZaf_ju d\Z^jZlZ kh klhjhghc Z

mf_gvrZxlky gZ \_ebqbgm ' D

½²´²

Gh\u_ jZaf_ju êbgu kl_j`gy b _]h k_q_gby [m^ml jZ\gu
O O ' O D D ± ' D
Hlghr_gb_ Z[khexlgh]h mêbg_gby ' O d i_j\hgZqZevghc êbg_ O dZd ba
\_klgh _klv hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_

H ' O O
Hlghr_gb_ Z[khexlgh]h mdhjhq_gby ' D klhjhgu d\Z^jZlZ d __ i_j\hgZqZev
ghc êbg_ Z gZau\Z_lky hlghkbl_evguf mdhjhq_gb_f
H ' D D
Hlghr_gb_ hlghkbl_evgh]h mdhjhq_gby H

d hlghkbl_evghfm mêbg_gbx H
kl_j`gy gZau\Z_lky dhwnnbpb_glhf ImZkkhgZ
P H H
Ba nhjfmeu \b^gh qlh hlghkbl_evgh_ mdhjhq_gb_ fh`_l [ulv \ujZ`_gh

dZd
H PH
Dhwnnbpb_gl ImZkkhgZ y\ey_lky h^ghc ba \Z`g_crbo oZjZdl_jbklbd fZl_jbZ
eZ ImZkkhg iheZ]Ze qlh P \_ebqbgZ ihklhyggZy êy ex[h]h fZl_jbZeZ

²
¢²ÃÄÑ¸·¿º· º Ã¸²Äº·
b jZ\gZ H^gZdh dZd ihdZaZeb ^Zevg_crb_ bkke_^h\Zgby wlhl dhwnnbpb

_gl bf__l kh\_jr_ggh hij_^_e_ggh_ agZq_gb_ êy dZ`^h]h fZl_jbZeZ < mijm
]hc ahg_ dhwnnbpb_gl P ihklhyg_g Z \ ieZklbq_kdhc y\ey_lky i_j_f_gghc \_

ebqbghc qlh ih^l\_j`^Z_lky wdki_jbf_glZevgh

< lZ[e ijb\_^_gu ^bZiZahgu fh^me_c mijm]hklb i_j\h]h jh^Z ? b dh

wnnbpb_glZ ImZkkhgZ P êy jZaebqguo fZl_jbZeh\

2

a

!"# $ %
b
&"
"# $ '
b
( )

&
* b
&
++
* *
>ey jZaebqguo fZl_jbZeh\ P dhe_[e_lky hl ^h >ey ijh[db gZijbf_j
P Z êy iZjZnbgZ P
AgZy dhwnnbpb_gl ImZkkhgZ fh`gh \uyk

gblv qlh ijhbkoh^bl k h[t_fhf l_eZ ijb _]h jZkly`_gbb beb k`Zlbb >ey

wlh]h gZc^_f hlghkbl_evgh_ baf_g_gb_ h[t_fZ l_eZ ihke_ ijbeh`_gby kbeu J

jbk
9 9
4
9
I_j\hgZqZevguc h[t_f l_eZ 9 Z O Ijb jZkly`_gbb l_eZ dZ`^Zy _^bgbpZ

êbgu ihemqZ_l ijbjZs_gb_ H Z ihegZy êbgZ jZ\gZ O H ihi_j_qguc

jZaf_j mf_gvrZ_lky b klZgh\blky jZ\guf
D ± H D ± PH
Mqblu\Zy qlh fu jZkkfZljb\Z_f d\Z^jZlgh_ k_q_gb_ gh\Zy iehsZ^v _]h [m

^_l jZ\gZ D PH Ke_^h\Zl_evgh h[t_f l_eZ ihke_ ijbeh`_gby gZ]jmadb

> ±

@
khklZ\bl
9 >D ± PH@ O H
½²´²
Lh]^Z
4
' ' >, PH @ H ,
O O
H P
'
, O
?keb ih^klZ\blv \ ihemq_ggh_ \ujZ`_gb_ agZq_gb_ P êy klZeb lh

klZgh\blky ykguf qlh h[t_f ijb jZkly`_gbb m\_ebqb\Z_lky Wlh ijhbkoh^bl
aZ kq_l m\_ebq_gby f_`Zlhfguo jZkklhygbc \ djbklZeebq_kdbo j_r_ldZo
Ijb k`Zlbb h[t_f l_eZ gZh[hjhl mf_gvrZ_lky
¢²ÃÉ·Ä³ÂÅÃ²ÃÅÉ·ÄÀ¾ÃÀ³ÃÄ´·¿¿ÀµÀ´·Ã²
>_ckl\b_f kh[kl\_ggh]h \_kZ g_ \k_]^Z fh`gh ij_g_[j_]Zlv LZdb_ dhgkl
jmdpbb dZd \uly`gu_ ljm[u fhklh\u_ hihju [mjh\u_ klZ\u ljhk ih^t_f
ghc fZrbgu jZkkqblu\Zxlky k mq_lhf kh[kl\_ggh]h \_kZ
JZkkfhljbf kl_j`_gv aZs_fe_gguc \ \_jog_c qZklb jbk gZ dhlhjuc
djhf_ \g_rg_c gZ]jmadb ^_ckl\m_l kh[kl\_gguc \_k kl_j`gy

HiZkguf êy jZkkfZljb\Z_fh]h kl_j`gy [m^_l k_q_gb_ :< GZc^_f gZijy`_

gb_ \ wlhf k_q_gbb
VPD[ J d >V@
]^_ J ² iehlghklv fZl_jbZeZ

Hlkx^Z [_ahiZkgh_ k_q_gb_ gZoh^bf ih nhjfme_
3
)t
>V @ OJ
?keb g_ mqblu\Zlv \g_rgxx gZ]jmadm Z êbgm kl_j`gy fuke_ggh gZjZsb\Zlv

lh \ dZdhclh fhf_gl hg jZahj\_lky hl ^_ckl\by lhevdh kh[kl\_ggh]h \_kZ
LZdmx êbgm ijbgylh gZau\Zlv djblbq_kdhc
*PD[ )Odj J
V Odj J
) )

GZijy`_gb_ ijb dhlhjhf ijhbahc^_l jZajmr_gb_ kl_j`gy hl ^_ckl\by kh[kl

\_ggh]h \_kZ gZau\Z_lky ij_^_ehf ijhqghklb b h[hagZqZ_lky V< LZdbf h[jZahf
dj V < J
;_ahiZkgmx êbgm kl_j`gy > gZoh^bf ih nhjfme_

> V J
> @
>ey lh]h qlh[u hij_^_eblv i_j_f_s_gb_ gb`g_]h dhgpZ kl_j`gy ijbf_gbf

ijbgpbi kmi_jihabpbc l _ gZc^_f i_j_f_s_gb_ hl^_evgh hl ^_ckl\by
\g_rg_c gZ]jmadb b hl ^_ckl\by kh[kl\_ggh]h \_kZ Ihegh_ i_j_f_s_gb_
gb`g_]h dhgpZ kl_j`gy
' ' 3 ' *
<_ebqbgm i_j_f_s_gby hl ^_ckl\by J gZc^_f ih aZdhgm =mdZ

3O
û O3
()
>ey hij_^_e_gby i_j_f_s_gby gb`g_]h dhgpZ kl_j`gy hl ^_ckl\by kh[kl
\_ggh]h \_kZ jZkk_q_f kl_j`_gv k_q_gbyfb gZ jZkklhygbb o b o hl gb`
g_]h dhgpZ b gZc^_f mêbg_gb_ hlj_adZ hl ^_ckl\by \_kZ gb`_e_`Zs_c
qZklb jZkkfZljb\Zy __ dZd \g_rgxx gZ]jmadm [
* [ G[ )[JG[ )J
' G[ [G[
() () ()
?keb ijhbgl_]jbjh\Zlv e_\mx b ijZ\mx qZklb wlh]h \ujZ`_gby lh ihemqbf
)£ )JJ
O
*O
ûO [G[
() ³

() ()
*
LZdbf h[jZahf ihegh_ i_j_f_s_gb_

'O
3 * O
¨3
§ * ·¸
O O
() () () © ¹

>ey jZkkfZljb\Z_fh]h kl_j`gy ihkljhbf wixju V b ' jbk

Wixju ² wlh ]jZnbdb dhlhju_ ihdZau\Zxl dZd jZkij_^_eyxlky \ ihi_j_q
guo k_q_gbyo ih \ukhl_ kl_j`gy ijh^hevgu_ kbeu ghjfZevgu_ gZijy`_
gby V b Z[khexlgu_ mêbg_gby ' >ey ihkljh_gby wixj V ' jZkk_q_f
kl_j`_gv k_q_gb_f
±
b \_jogxx qZklv hl[jhkbf JZ\gh\_kb_ hklZ\r_cky
qZklb [m^_l gZ[ex^Zlvky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb ih k_q_gbx
±
ijbeh
`blv \gmlj_ggb_ mijm]b_ kbeu jZ\gu_ J [ ]^_ [ J Hleh`bf
kijZ\Z hl hj^bgZlu \ \u[jZgghf fZkrlZ[_ \_ebqbgm kbeu J ^_ckl\mx
smx \ gb`g_c qZklb kl_j`gy b J ^_ckl\mxsmx \ \_jog_c qZklb

Kh_^bgyy wlb lhqdb ijyfhc ebgb_c l d mjZ\g_gb_ J J ebg_cgh_ ihem

qbf wixjm \gmlj_ggbo mijm]bo kbe jbk [

WixjZ gZijy`_gbc jbk \ kljhblky bkoh^y ba mjZ\g_gby
V # J ihwlhfm \ gb`g_c lhqd_ bf__l gZijy`_gb_ jZ\gh_
V+ \ \_jog_c lhqd_ ² V% J
>ey ihkljh_gby wixju ' jbk ] bkihevam_f gZc^_ggmx gZfb aZ\bkb
fhklv ' [ J MjZ\g_gb_ ' [ ² d\Z^jZlgh_ ke_^h\Zl_ev
gh wixjZ ' hq_jqb\Z_lky djb\hc \lhjh]h ihjy^dZ Bkihevamy wlh mjZ\g_
gb_ fh`gh gZclb i_j_f_s_gb_ gb`g_]h k_q_gby kl_j`gy l d i_j_f_s_gb_
aZs_fe_ggh]h \_jog_]h dhgpZ kl_j`gy jZ\gh gmex
Ijbf_j >ey kl_j`gy jbk hij_^_eblv i_j_f_s_gb_ k_q_gby ±
b gZijy`_gb_ \ hiZkghf k_q_gbb FZl_jbZe kl_j`gy ² Kl

>ey j_r_gby aZ^Zqb bkihevam_f f_lh^ k_q_gbc l _ jZah[v_f kl_j`_gv gZ

mqZkldb b ihkljhbf wixju V b ' GZ mqZkldZo ± ijh^hevgu_
mijm]b_ kbeu khhl\_lkl\_ggh jZ\gu
J dG
J ± J ± dG
J ± J ± dG
J ± J J dG
HldeZû\Zy \ fZkrlZ[_ wlb kbeu ih mqZkldZf ± kljhbf wixjm ijh^hev

guo mijm]bo kbe jbk [
Khhl\_lkl\_ggh gZijy`_gby ih mqZkldZf gZc^_f dZd
V G f FIZ

V ± G f ± FIZ

V ± G f ± FIZ

V G f FIZ

Ih ihemq_gguf agZq_gbyf gZijy`_gbc kljhbf wixjm gZijy`_gbc ij_^klZ\

e_ggmx gZ jbk \ Wixjm i_j_f_s_gbc jbk ] gZqg_f kljhblv hl
aZs_fe_ggh]h dhgpZ kl_j`gy l _ i_j\hgZqZevgh gZc^_f i_j_f_s_gb_ k_q_
gby ihf_q_ggh]h lhqdhc Z aZl_f hklZevguo k_q_gbc \ lhqdZo K < :
b
û O
1 O

b

() b b b
b
û b

1 O

O
() b b b

b
û O
1 O

b

() b
b
û
Â
1O
O $

()
Ihkljh_gb_ wixju i_j_f_s_gbc \_^_f ke_^mxsbf h[jZahf êy hj^bgZlu

Z_ ihemq_ggmx iheh`bl_evgmx \_ebqbgm ' hldeZû\Z_f \ khhl\_lkl\mx
s_f fZkrlZ[_ \ijZ\h \ \b^_ hlj_adZ AZl_f ba lhqdb himkdZ_f ghjfZev

LZd dZd \_ebqbgZ ' hljbpZl_evgZy hldeZû\Z_f agZq_gb_ ' \ \b^_

hlj_adZ k k \e_\h b l ^ Kh_^bgb\ lhqdb _ k ihemqbf wixjm i_j_

f_s_gbc ba dhlhjhc \b^gh qlh i_j_f_s_gb_ k_q_gby ± jZ\gh

' ,, ' ± ' ± ' ± ± Â

f ff
:gZebabjmy wixju b V m[_`^Z_fky qlh hiZkguf mqZkldhf y\ey_lky q_l
\_jluc ihkdhevdm ih _]h k_q_gbyf ^_ckl\m_l V FIZ 2Zo

Ijbf_j >ey k_q_gby ± jbk \ ijbf_j_ hij_^_eblv i_

j_f_s_gb_ k mq_lhf kh[kl\_ggh]h \_kZ
I_j_f_s_gb_ k_q_gby ± fh`_l [ulv hij_^_e_gh ba \ujZ`_gby
' ,, ' 3 ' * ' * ?
]^_ ' 3 ² i_j_f_s_gb_ hl ^_ckl\by khkj_^hlhq_gguo gZ]jmahd J J b J

O O O O O
'OS
() () () () ()
' * ² i_j_f_s_gb_ k_q_gby ± hl ^_ckl\by kh[kl\_ggh]h \_kZ mqZkldh\
kl_j`gy <K b K?
%& &(
' *

' * ² i_j_f_s_gb_ k_q_gby ± hl ^_ckl\by \_kZ mqZkldZ :< dh]^Z hg jZk
?
kfZljb\Z_lky ih hlghr_gbx d k_q_gbx dZd \g_rgyy khkj_^hlhq_ggZy gZ]jmadZ

û* $% $% Oc
* O * O

() ()
< p_ehf `_ ijbgbfZy ? Â Gff ff ff ihemqZ_f

' O,
,

ÂÅÃÂ²´¿ÀµÀÃÀÁÂÀÄº´½·¿ºÑ
< ij_û^ms_f iZjZ]jZn_ jZkkfhlj_g \hijhk jZkq_lZ [jmkZ k mq_lhf kh[kl\_g
gh]h \_kZ ba dhlhjh]h klZeh ykgh qlh gZijy`_gby ih \ukhl_ [jmkZ jZkij_^_
eyxlky g_jZ\ghf_jgh jbk \ ?keb ij_îheh`blv qlh êy wlh]h [jmkZ
\ hiZkghf k_q_gbb \ aZs_fe_gbb gZijy`_gb_ jZ\gh ^himkdZ_fhfm lh hk
lZevgu_ gb`_e_`Zsb_ k_q_gby [m^ml g_^h]jm`_ggufb Wlh [m^_l g_^hklZldhf
dhgkljmdpbb l d __ g_kmsZy kihkh[ghklv bkihevam_lky g_ iheghklvx
<h ba[_`Zgb_ wlh]h g_^hklZldZ \ujZ\gb\Zxl gZijy`_gb_ ih \ukhl_ kl_j`gy
^_eZy _]h klmi_gqZluf jbk Z beb \ \b^_ mk_q_ggh]h dhgmkZ
jbk [ H^gZdh wlb nhjfu y\eyxlky ebrv ijb[eb`_gbyfb d [jmkm

jZ\gh]h khijhlb\e_gby jbk Z l _ d [jmkm \h \k_o ihi_j_qguo k_q_

gbyo dhlhjh]h gZijy`_gby h^bgZdh\u

MklZgh\bf aZdhg baf_g_gby iehsZ^b ihi_j_qgh]h k_q_gby [jmkZ Ij_^

iheh`bf qlh kbeZ J ^_ckl\mxsZy gZ kl_j`_gv jZ\gh]h khijhlb\e_gby \uau\Z
_l \ \_jog_f k_q_gbb kl_j`gy gZijy`_gb_ jZ\gh_ ^himkdZ_fhfm >V@ lh]^Z ieh
sZ^v fh`_l [ulv hij_^_e_gZ dZd J >V@ mqblu\Zy qlh V

JZkk_q_f kl_j`_gv k_q_gbyfb gZ jZkklhygbb hl \_jog_]h dhgpZ o b o

<_k we_f_glZ êbghc fh`_l [ulv gZc^_g dZd J >ey lh]h qlh[u
\ gb`_e_`Zs_f k_q_gbb khojZgyehkv gZijy`_gb_ jZ\gh_ >V@ iehsZ^v _]h
^he`gZ [ulv [hevr_ gZ \_ebqbgm l _ <havf_f hlghr_gb_ \_kZ

we_f_glZ êbghc d ijbjZs_gbx iehsZ^b Wlh hlghr_gb_ ^he`gh jZ\

gylvky ^himkdZ_fhfm gZijy`_gbx
>V@
< ijhlb\ghf kemqZ_ g_ [m^_l \uihegylvky mkeh\b_ h[_ki_qb\Zxs__ jZ\_g

kl\h gZijy`_gbc \h \k_o ihi_j_qguo k_q_gbyo ih \ukhl_ kl_j`gy
Ij_h[jZam_f \ujZ`_gb_ d \b^m
>V@
Ijhbgl_]jbjh\Z\ e_\mx b ijZ\mx qZklv \ujZ`_gby ihemqbf

OQ J >V@
Ihklhyggmx bgl_]jbjh\Zgby gZc^_f ba ]jZgbqguo mkeh\bc Ijb o

OQ K hlkx^Z K ± OQ
Ih^klZ\eyy K \ mjZ\g_gb_ ihemqbf

OQ ± OQ J >V@
beb
OQ J >V@
Ihl_gpbjm_f \ujZ`_gb_ lh]^Z

J[>V@
Ihemq_ggZy nhjfmeZ iha\hey_l hij_^_eblv agZq_gb_ iehsZ^_c ihi_j_qgh]h

k_q_gby êy [jmkZ jZ\gh]h khijhlb\e_gby Wixju V b '
êy wlh]h [jmkZ
ij_^klZ\e_gu gZ jbk [ \ ] khhl\_lkl\_ggh
>Zcl_ nhjfmebjh\dm ijbgpbiZ K_g<_gZgZ
Qlh gZau\Z_lky Z[khexlguf mêbg_gb_f"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ ]bihl_ahc iehkdbo k_q_gbc"
DZd nhjfmebjm_lky aZdhg =mdZ"
Qlh oZjZdl_jbam_l fh^mev mijm]hklb i_j\h]h jh^Z" DZdh\Z _]h jZaf_j
ghklv"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ `_kldhklvx ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb kl_j`gy"
DZd hij_^_ey_lky dhwnnbpb_gl ImZkkhgZ"
DZdh_ \ebygb_ hdZau\Z_l kh[kl\_gguc \_k kl_j`gy ijb ijh_dlbjh\Zgbb
khhjm`_gby"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ [jmkhf jZ\gh]h khijhlb\e_gby"
JZkdjhcl_ ihgylb_ wixj ijh^hevguo kbe ghjfZevguo gZijy`_gbc b i_
j_f_s_gbc >ey q_]h hgb kljhylky"
½²´²
ÃÁÍÄ²¿º·¾²Ä·Âº²½À´
º¶ÍºÃÁÍÄ²¿º»¾²Ä·Âº²½À´
< \_d gZmqghl_ogbq_kdhc j_\hexpbb [mjgh jZa\b\Zxlky \k_ hljZkeb ijh
fure_gghklb b dZ`^Zy ba gbo gm`^Z_lky \ gh\uo fZl_jbZeZo h[eZ^Zxsbo
jZaebqgufb nbabdhf_oZgbq_kdbfb k\hckl\Zfb >ey Z\bZpbb gZijbf_j
gm`gu e_]db_ b ijhqgu_ fZl_jbZeu ihemqZ_fu_ gZ hkgh\_ Zexfbgby b lb
lZgZ Km^hkljh_gbx g_h[oh^bfu fZl_jbZeu \ukhdhc ijhqghklb b k ohjhrb
fb Zglbdhjjhabcgufb k\hckl\Zfb Z Zlhfghfm wg_j]hkljh_gbx ² fZl_jbZ
eu g_ l_jyxsb_ ijhqghklguo oZjZdl_jbklbd \ j_amevlZl_ g_ij_ju\ghc
[hf[Zj^bjh\db ly`_eufb qZklbpZfb \gmlj_gg_c kljmdlmju h[hehq_d
aZdju\Zxsbo Zlhfguc j_Zdlhj b l ^ Kh\j_f_ggZy l_ogheh]by ihdZ g_ ih
a\hey_l ihemqZlv \ rbjhdhf fZkrlZ[_ Z[khexlgh qbklu_ f_lZeeu h[eZ
^Zxsb_ agZqbl_evgh [he__ \ukhdbfb ijhqghklgufb oZjZdl_jbklbdZfb q_f
f_lZeeu bkihevam_fu_ gZ ijZdlbd_ Ijhp_kk `_ ihemq_gby qbkluo f_lZeeh\
b kh\_jr_gkl\h\Zgby bo k\hckl\ [_kdhg_q_g ihwlhfm bkke_^h\Zgb_ wlbo
k\hckl\ lj_[m_l \k_ [he__ lhqguo f_lh^bd fZrbg b mklZgh\hd
< k\yab k jZaebqguf bkihevah\Zgb_f fZl_jbZeh\ gZ ijZdlbd_ kha^Zgu jZa
ghh[jZagu_ \bû b f_lhû bkiulZgbc
<bû bkiulZgbc fh`gh deZkkbnbpbjh\Zlv ke_^mxsbf h[jZahf
X Ih oZjZdl_jm \ha^_ckl\by
N djZldh\j_f_ggu_ bkiulZgby
N êbl_evgu_ bkiulZgby
X Ih \b^m gZijy`_ggh]h khklhygby
N bkiulZgby gZ jZkly`_gb_ k`Zlb_ ba]b[ djmq_gb_ kj_a
N bkiulZgby \ mkeh\byo keh`gh]h gZijy`_ggh]h khklhygby
½²´²
X L_ogheh]bq_kdb_ bkiulZgby
NbkiulZgby êy dhgljhey ieZklbqghklb

N baf_j_gb_ l\_j^hklb
N bkiulZgb_ gZ \uly`dm
X BkiulZgb_ i_j_f_gghc gZ]jmadhc
N bkiulZgb_ gZ \ughkeb\hklv
N bkiulZgb_ gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv
X BkiulZgb_ m^Zjhf
N bkiulZgb_ gZ m^Zjgh_ jZkly`_gb_
N bkiulZgb_ ba]b[hf gZ m^Zjgmx \yadhklv
N bkiulZgb_ ih\hjhlguf m^Zjhf
X GZlmjgu_ bkiulZgby
N bkiulZgb_ gZ kl_g^Zo
N bkiulZgb_ ]hlh\uo ba^_ebc
DZd ijZ\beh ijb f_oZgbq_kdbo bkiulZgbyo f_lZeeh\ \k_ gZ[ex^_gby b jZk
q_lu gZijy`_ggh]h khklhygby ijhba\h^yl \ fZdjhkdhibq_kdbo h[t_fZo
< \b^_ bkdexq_gby ijb[_]Zxl bgh]^Z d gZ[ex^_gbyf \ fbdjhkdhibq_kdbo
h[t_fZo gZ[ex^_gb_ aZ hl^_evgufb djbklZeeZfb Ijb \k_o \b^Zo f_oZgb
q_kdbo bkiulZgbc h[jZapu f_lZeeh\ ih \hafh`ghklb ih^\_j]Zxlky l_f `_
\g_rgbf \ha^_ckl\byf qlh b gZ ijZdlbd_ IhemqZ_fu_ ijb wlhf f_oZgbq_
kdb_ oZjZdl_jbklbdb k\hckl\ fZl_jbZeZ mkeh\gu l d hgb aZ\bkyl hl mkeh\bc
bkiulZgbc ihwlhfm f_lhû bkiulZgbc mgbnbpbjmxlky \ jZfdZo =HKLh\ b
f_`^mgZjh^guo j_dhf_g^Zpbc k p_evx ihemq_gby khihklZ\bfuo ^Zgguo
ÃÁÍÄ²Ä·½Î¿Í·¾²Êº¿Í
JZajZ[hldZ b k_jbcgh_ ijhba\h^kl\h bkiulZl_evguo fZrbg gZeZ`_gu \h
fgh]bo jZa\bluo dZiblZebklbq_kdbo kljZgZo KR: :g]ebb NJ= Yihgbb
BlZebb R\_pbb D gZklhys_fm \j_f_gb gZkqblu\Zxlky ^_kyldb aZjm[_`guo
nbjf ki_pbZebabjmxsboky gZ \uimkd_ bkiulZl_evghc l_ogbdb < KR:
hdheh nbjf aZgbfZxlky jZajZ[hldhc b \uimkdhf lZdh]h jh^Z l_ogbdb ba
gbo \uimkdZxl ]b^jZ\ebq_kdb_ bkiulZl_evgu_ fZrbgu 076 2OVHQ
%DOGXLQ %DDG b l ^ < :g]ebb ba nbjf hdheh \uimkdZxl ]b^jZ\ebq_kdb_
mklZgh\db ,QVWURQ $YHU\ 'HQLVRQ b ^j \ NJ= ² 6KHQFN /RVHQKDXVHQ 0RKU
)HGHUKDII )UHEHOO 6HLGQHU
ÃÁÍÄ²¿º· ¾²Ä·Âº²½À´
< gZr_c kljZg_ bf__lky h^bg gZmqguc p_glj ih bkiulZl_evghc l_ogbd_ ²

GBDBFI GZmqghbkke_^h\Zl_evkdbc b dhgkljmdlhjkdbc bgklblml bkiulZ
l_evguo fZrbg ijb[hjh\ b kj_^kl\ baf_j_gby fZkk ] Fhkd\Z b ^\Z h[t_
^bg_gby ki_pbZebabjmxsb_ky gZ \uimkd_ bkiulZl_evguo fZrbg ² =NI
ABF ] :jfZ\bj b =NI ABI ] B\Zgh\h
BkiulZl_evgZy l_ogbdZ \uimkdZ_lky êy ijhba\h^kl\Z bkiulZgbc gZ k`Zlb_

jZkly`_gb_ ba]b[ jZkdZeu\Zgb_ b hij_^_e_gby kZfuo jZaghh[jZaguo f_oZ
gbq_kdbo oZjZdl_jbklbd f_lZeeh\ k\Zjguo kh_^bg_gbc ljm[ kljhbl_evguo
fZl_jbZeh\ ieZklfZkkh\uo ba^_ebc b l ^
GZ jbk ± ihdZaZgu g_dhlhju_ ba ihke_^gbo fh^_e_c bkiulZl_ev
guo fZrbg ba]hlh\ey_fuo =NI ABF dhlhju_ gZoh^yl rbjhdh_ ijbf_
g_gb_ dZd \gmljb kljZgu lZd b aZ jm[_`hf < ihke_^gb_ ]hû =NI ABF
m^Zehkv ij_h^he_lv hlklZ\Zgb_ ih dZq_kl\_gguf oZjZdl_jbklbdZf b \uclb gZ
fbjh\hc mjh\_gv Dhfihgh\hqgu_ ko_fu fZrbg aZjm[_`guo nbjf b hl_q_
kl\_gguo bkiulZl_evguo fZrbg g_ bf_xl ijbgpbibZevgh]h hlebqby
<ky bkiulZl_evgZy l_ogbdZ lj_[m_l kbkl_fZlbq_kdbo ijh\_jhd kh]eZkgh lj_
[h\Zgbyf =hkklZg^ZjlZ >ey ijh\_jdb bkiulZl_evguo fZrbg jZ[hlZxsbo
gZ jZkly`_gb_ beb k`Zlb_ bkihevamxlky h[jZaph\u_ i_j_ghkgu_ ^bgZfh
f_lju ]h jZajy^Z GZ jbk ij_^klZ\e_gu h[jZaph\u_ i_j_ghkgu_ mi
jm]b_ ^bgZfhf_lju ]h jZajy^Z k ij_^_evguf gZ]jm`_gb_f hl dG ^h
FG jZajZ[hlZggu_ gZ dZn_^j_ h[s_bg`_g_jguo ^bkpbiebg :jfZ\bjkdh]h
f_oZgbdhl_ogheh]bq_kdh]h bgklblmlZ nbebZeZ Dm[=LM : k

JZkkfhljbf g_kdhevdh fh^_e_c bkiulZl_evguo fZrbg

X BI ² fZrbgZ êy bkiulZgby gZ k`Zlb_
FZrbgu ij_^gZagZq_gu êy klZlbq_kdbo bkiulZgbc gZ k`Zlb_ klZg^Zjlguo
h[jZaph\ [_lhgh\ b ^jm]bo kljhbl_evguo fZl_jbZeh\
½²´²
<uimkdZxlky \ jZaebqguo fh^bnbdZpbyo k ij_^_evguf gZ]jm`_gb_f ih

dG Fh]ml [ulv hkgZs_gu ijbkihkh[e_gbyfb êy bkiulZgbc
ijb jZkdZeu\Zgbb gZ klZlbq_kdbc ba]b[ f_lZeebq_kdbo k\Zjguo h[jZaph\
ijbkihkh[e_gbyfb êy bkiulZgbc dbjibqZ gZ ba]b[ b l ^
X BJ ² fZrbgZ êy bkiulZgby gZ jZkly`_gb_
FZrbgu lbiZ BJ ij_^gZagZq_gu êy klZlbq_kdbo bkiulZgbc h[jZaph\
f_lZeeh\ ZjfZlmjghc klZeb h[jZaph\ ba ebklh\h]h b djm]eh]h ijhdZlZ gZ
jZkly`_gb_ ijb ghjfZevghc l_fi_jZlmj_

<uimkdZxlky \ jZaebqguo fh^bnbdZpbyo k ij_^_eZfb gZ]jm`_gby

dG
X 30 ² fZrbgZ bkiulZl_evgZy jZaju\gZy

FZrbgZ ij_^gZagZq_gZ êy klZlbq_kdbo bkiulZgbc h[jZaph\ k\Zjguo kh_^b
g_gbc lhesbghc hl ^h ff gZ jZkly`_gb_ b ba]b[

GZb[hevrZy ij_^_evgZy gZ]jmadZ gZ jZkly`_gb_ ² dG ^bZiZahg baf_j_

gby gZ]jmahd « « dG
X FBKD ² fZrbgZ êy bkiulZgbc gZ k`Zlb_
FZrbgZ ij_kk lbiZ FBKD ij_^gZagZq_gZ êy klZlbq_kdbo bkiulZgbc
klZg^Zjlguo h[jZaph\ [_lhgh\ b ^jm]bo kljhbl_evguo fZl_jbZeh\

HkgZs_gZ kbkl_fhc dhfivxl_jgh]h mijZ\e_gby h[_ki_qb\Zxs_c Z\lhfZlb

q_kdh_ mijZ\e_gb_ ijhp_kkZfb bkiulZgbc h[jZ[hldm bkiulZgbc b ij_^klZ\
e_gb_ bo \ \b^_ ijhlhdheZ IZd_l ijbdeZ^guo ijh]jZff iha\hey_l Z\lhfZlb
q_kdb hij_^_eblv ke_^mxsb_ f_oZgbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb f_oZgbq_kdbo
k\hckl\ kljhbl_evguo fZl_jbZeh\ ij_^_e ijhqghklb gZ k`Zlb_ ij_^_e
ijhqghklb gZ jZkly`_gb_ ijb jZkdZeu\Zgbb ij_^_e ijhqghklb gZ jZkly`_
gb_ ijb ba]b[_ <uimkdZ_lky \ jZaebqguo \ZjbZglZo k ij_^_evgufb gZ]jma
dZfb dG
X FBJBD ² fZrbgZ êy bkiulZgby gZ jZkly`_gb_ k`Zlb_ b ba]b[
FZrbgu lbiZ FBJBD ij_^gZagZq_gu êy klZlbq_kdbo bkiulZgbc h[jZaph\
f_lZeeh\ b kieZ\h\ gZ jZkly`_gb_ ijb ghjfZevghc l_fi_jZlmj_ l_ogheh]b
q_kdbo bkiulZgbc h[jZaph\ gZ ba]b[ b gZ baehf l_ogheh]bq_kdbo bkiulZgbc
f_lZeebq_kdbo ljm[ gZ [hjlh\Zgb_ kiexsb\Zgb_ b jZa^Zqm Z lZd`_ êy bk
iulZgby ihebwlbe_gh\uo ljm[ gZ jZkly`_gb_ kh_^bgbl_evguo ^_lZe_c ba
ihebwlbe_gZ fmnl kb^_ehd ² gZ klhcdhklv d hk_\hc gZ]jmad_ b klhcdhklv
k\Zjgh]h r\Z d hl^bjm
LbihjZaf_ju \uimkdZ_fuo fZrbg ih fZdkbfZevghc gZ]jmad_
dG \ qbkebl_e_ mdZaZgu oZjZdl_jbklbdb ijb bkiulZgbb gZ
jZkly`_gb_ \ agZf_gZl_e_ ² ijb bkiulZgbb gZ ba]b[ FZrbgu hkgZs_gu kbk
l_fhc dhfivxl_jgh]h mijZ\e_gby h[_ki_qb\Zxs_c Z\lhfZlbq_kdh_ mijZ\e_gb_
½²´²
ijhp_kkhf bkiulZgby h[jZ[hldm j_amevlZlh\ bkiulZgby IZd_l ijbdeZ^guo

ijh]jZff iha\hey_l Z\lhfZlbq_kdb hij_^_eylv ke_^mxsb_ oZjZdl_jbklbdb f_
oZgbq_kdbo k\hckl\ fZl_jbZeh\ ij_^_e ijhihjpbhgZevghklb ij_^_e mijm]hklb
fh^mev mijm]hklb ij_^_e l_dmq_klb nbabq_kdbc \_jogbc ij_^_e l_dmq_klb
gb`gbc ij_^_e l_dmq_klb ij_^_e l_dmq_klb mkeh\guc \j_f_ggh_ khijhlb\e_
gb_ hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_ ihke_ jZaju\Z h[jZapZ

!
X FBM D fZrbgu bkiulZl_evgu_ mgb\_jkZevgu_

²
FZrbgu bkiulZl_evgu_ mgb\_jkZevgu_ lbiZ FBMD ij_^gZagZq_gu êy

klZlbq_kdbo fZeh b fgh]hpbdeh\uo bkiulZgbc h[jZaph\ f_lZeeh\ b kieZ
\h\ ijb agZdhihklhygguo b agZdhi_j_f_gguo gZ]jmadZo gZ ij_^_evgu_ gZ
]jmadb b dG
FZrbgu hkgZs_gu kbkl_fhc dhfivxl_jgh]h mijZ\e_gby h[_ki_qb\Zxs_c

Z\lhfZlbq_kdh_ mijZ\e_gb_ ijhp_kkhf bkiulZgby h[jZ[hldm j_amevlZlh\
bkiulZgby IZd_l ijbdeZ^guo ijh]jZff iha\hey_l Z\lhfZlbq_kdb hij_^_
eylv ke_^mxsb_ oZjZdl_jbklbdb f_oZgbq_kdbo k\hckl\ fZl_jbZeh\ ij_^_e
ijhihjpbhgZevghklb ij_^_e mijm]hklb fh^mev mijm]hklb ij_^_e l_dmq_klb
nbabq_kdbc \_jogbc ij_^_e l_dmq_klb gb`gbc ij_^_e l_dmq_klb ij_^_e
l_dmq_klb mkeh\guc \j_f_ggh_ khijhlb\e_gb_ hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_
ihke_ jZaju\Z h[jZapZ
>ey bkke_^h\Zgby nbabdhf_oZgbq_kdbo oZjZdl_jbklbd fZl_jbZeh\ bkihev
amxlky bkiulZl_evgu_ fZrbgu k f_oZgbq_kdbf b ]b^jZ\ebq_kdbf ijb\h^Z
fb BkiulZl_evgu_ fZrbgu \uimkdZ_fu_ hl_q_kl\_ggufb aZ\h^Zfb b aZjm
[_`gufb nbjfZfb bf_xl ij_^_evgmx gZ]jmadm hl G ^h dG b [he__

Ih oZjZdl_jm gZ]jm`_gby h[jZapZ fZrbgu ih^jZa^_eyxlky gZ klZlbq_kdb_

jbk ± b ^bgZfbq_kdb_ jbk ± < i_j\hf kemqZ_ h[jZa_p
ba bkiulm_fh]h fZl_jbZeZ ih^\_j]Z_lky gZijbf_j jZkly`_gbx ^h hdhgqZ
l_evgh]h jZajmr_gby >bgZfbq_kdb_ fZrbgu iha\heyxl gZ]jm`Zlv h[jZa_p
\ mijm]hc beb mijm]hieZklbq_kdhc ahg_ k i_j_f_ghc gZ]jmadb gZ h[jZlgmx
l _ fZrbgZ fh`_l jZ[hlZlv ih imevkbjmxs_fm kbff_ljbqghfm beb ih
kf_rZgghfm pbdeZf bkiulZgb_ ih aZ^Zgghc ijh]jZff_
"#$# $

$%$ &$

# # $ ' $ ' ()
½²´²
ÃÁÍÄ²¿º·¿²Â²ÃÄÑ¸·¿º·
º²µÂ²¾¾²Â²ÃÄÑ¸·¿ºÑ
Ijb bkiulZgbb gZ jZkly`_gb_ bkihevamxlky pbebg^jbq_kdb_ beb iehkdb_
h[jZapu jbk dhlhju_ ba]hlZ\eb\Zxlky ih =HKL ±

H[uqgh \ pbebg^jbq_kdbo h[jZapZo \u^_j`b\Z_lky khhlghr_gb_ f_`^m jZ

[hq_c êbghc O b ^bZf_ljhf G êy êbgguo h[jZaph\ O G êy dhjhldbo

h[jZaph\ O G Ijb jZajZ[hld_ =HKL ± bkihevah\Zeky ijbgpbi K_g

<_gZgZ Kihkh[ ijbeh`_gby kbeu d lhjpm kl_j`gy kdZau\Z_lky ebrv \ g_

ihkj_^kl\_gghc [ebahklb d lhjpm
Wlb khhlghr_gby fh`gh \ujZablv \ g_kdhevdh bghc nhjf_ Mqblu\Zy qlh
)
G )
S
]^_ ) ² iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby h[jZapZ
ihemqZ_f
X êy êbggh]h h[jZapZ
O
X êy dhjhldh]h h[jZapZ

O
< dZq_kl\_ hkgh\guo bkihevamxl h[jZapu k ^bZf_ljhf G ff ijb wlhf

jZ[hqZy êbgZ O G ff
Khhlghr_gby ijbf_gyxlky b êy iehkdbo h[jZaph\ dhlhju_

ihke_ mklZgh\db \ aZo\Zlu fZrbgu f_ê_ggh gZ]jm`Zxlky kbehc J baf_
gyxs_cky hl gmey ^h agZq_gby ijb dhlhjhf fZl_jbZe jZajmrZ_lky Wlhl
ijhp_kk Z\lhfZlbq_kdb nbdkbjm_lky gZ [ZjZ[Zgghf beb iehkdhf ^bZ]jZff
ghf ZiiZjZl_ gZijbf_j I>I \ \b^_ ^bZ]jZffu jZkly`_gby H[uqgh
\ wlbo mkljhckl\Zo i_j_f_s_gb_ kZfhibkpZ ih hkb hj^bgZl k\yaZgh k baf_
g_gb_f kbeu J Z ih hkb Z[kpbkk ² k baf_g_gb_f êbgu 'O

GZ jbk ij_^klZ\e_gZ ^bZ]jZffZ jZkly`_gby h[jZapZ ba fZehm]e_jh^b

klhc klZeb gZ dhlhjhc h[hagZq_gu oZjZdl_jgu_ êy g__ lhqdb Hl gZqZeZ
gZ]jm`_gby ^h hij_^_e_ggh]h agZq_gby jZkly]b\Zxs_c kbeu bf__l f_klh
ijyfZy ijhihjpbhgZevgZy aZ\bkbfhklv f_`^m mêbg_gb_f h[jZapZ b kbehc
\ujZ`ZxsZyky gZ ^bZ]jZff_ ijyfhc H: GZ wlhc klZ^bb jZkly`_gby kijZ
\_êb\ aZdhg =mdZ H[hagZqbf kbem ijb dhlhjhc aZdhg ijhihjpbhgZevghklb
ij_djZsZ_l k\h_ ^_ckl\b_ q_j_a Jip Wlhfm agZq_gbx kbeu gZ ^bZ]jZff_
khhl\_lkl\m_l lhqdZ : GZijy`_gb_ \ua\Zggh_ kbehc Jip gZau\Z_lky ij_^_
ehf ijhihjpbhgZevghklb b \uqbkey_lky ih nhjfme_
Vip Jip )
LZdbf h[jZahf ij_^_e ijhihjpbhgZevghklb Vip _klv gZb[hevr__ gZijy`_

gb_ ijb dhlhjhf kijZ\_êb\ aZdhg =mdZ êy Kl Vip | FIZ
?keb ihke_ jZa]jmadb h[jZapZ ^_nhjfZpby iheghklvx bkq_aZ_l lh hgZ gZau
\Z_lky mijm]hc
½²´²
Lhqd_ < gZ ^bZ]jZff_ jZkly`_gby khhl\_lkl\m_l ij_^_e mijm]hklb ijb ^hk

lb`_gbb dhlhjh]h \ h[jZap_ ihy\eyxlky hklZlhqgu_ ^_nhjfZpbb GZijy`_
gb_ \uau\Z_fh_ kbehc Jmi khhl\_lkl\m_l ij_^_em mijm]hklb
Vmi Jmi )
Ij_^_ehf mijm]hklb Vmi gZau\Z_lky lZdh_ gZijy`_gb_ ijb dhlhjhf \ fZl_

jbZe_ ihemqZ_lky hklZlhqgZy ^_nhjfZpby jZ\gZy aZ^Zgghc fZehc \_ebqb
g_ ² « i_j\hgZqZevghc êbgu h[jZapZ
AgZq_gby gZijy`_gbc Vip b Vmi [ebadb ^jm] d ^jm]m ihwlhfm jZaebqb_f f_`
^m gbfb ij_g_[j_]Zxl Ihke_ lhqdb : ebg_cgZy aZ\bkbfhklv f_`^m kbehc J
b mêbg_gb_f ' O gZjmrZ_lky Ijb ^hklb`_gbb lhqdb K gZ[ex^Z_lky i_j_oh^
^bZ]jZffu d ]hjbahglZevghfm mqZkldm &' dhlhjuc gZau\Z_lky iehsZ^dhc
l_dmq_klb GZ wlhc klZ^bb jZkly`_gby mêbg_gb_ h[jZapZ jZkl_l ijb ihklh
ygghf agZq_gbb jZkly]b\Zxs_c kbeu h[hagZqZ_fhc Jl Wlhl ijhp_kk gZau
\Z_lky l_dmq_klvx fZl_jbZeZ OZjZdl_jguf êy l_dmq_klb y\ey_lky ihy\e_
gb_ [hevrbo ^_nhjfZpbc
Ij_^_ehf l_dmq_klb Vl gZau\Z_lky gZijy`_gb_ ijb dhlhjhf ^_nhjfZpbb
jZklml [_a m\_ebq_gby gZ]jmadb êy Kl Vl | FIZ <_ebqbgZ _]h hij_
^_ey_lky ih nhjfme_
Vl Jl )
Ijb ^hklb`_gbb ij_^_eZ l_dmq_klb ih\urZ_lky l_fi_jZlmjZ h[jZapZ baf_gyxl

ky _]h we_dljhijh\h^ghklv fZ]gblgu_ k\hckl\Z gZ ih\_joghklb ihy\ey_lky \b
^bfZy g_\hhjm`_gguf ]eZahf k_ldZ ebgbc jZkiheh`_gguo ijbf_jgh ih^ m]
ehf d ijh^hevghc hkb h[jZapZ jbk Wlb ebgbb ijbgylh gZau\Zlv
ebgbyfb Q_jgh\Z beb Ex^_jkZ \i_j\u_ gZ[ex^Z\rbo b hibkZ\rbo bo Eb
gbb Q_jgh\Z \hagbdZxl \ke_^kl\b_ k^\b]Z djbklZeeh\ ih^ ^_ckl\b_f dZkZ
l_evguo gZijy`_gbc < j_amevlZl_ wlbo k^\b]h\ h[jZa_p ihemqZ_l hklZlhq
gu_ ^_nhjfZpbb Ihke_ klZ^bb l_dmq_klb fZl_jbZe \gh\v ijbh[j_lZ_l
kihkh[ghklv m\_ebqb\Zlv khijhlb\e_gb_ ^Zevg_cr_c ^_nhjfZpbb b \hkijb
gbfZ_l \hajZklZxs__ ^h g_dhlhjh]h ij_^_eZ mkbeb_ qlh \b^gh ba ^bZ]jZf
fu jZkly`_gby jbk ih \hkoh^ys_c djb\hc '( gZau\Z_fhc mqZkldhf
mijhqg_gby LhqdZ ? khhl\_lkl\m_l gZb[hevr_fm mkbebx JPZo dhlhjh_ fh
`_l \hkijbgbfZlv h[jZa_p

Ij_^_ehf ijhqghklb V\ beb \j_f_gguf khijhlb\e_gb_f gZau\Z_lky gZ
ijy`_gb_ khhl\_lkl\mxs__ gZb[hevr_c gZ]jmad_ ij_^r_kl\mxs_c jZajm
r_gbx h[jZapZ êy Kl V\ | FIZ Hgh \uqbkey_lky ih nhjfme_
V\ JPD[ )
>h wlh]h fhf_glZ mêbg_gb_ jZkijhkljZgyehkv jZ\ghf_jgh ih \k_c êbg_ O

h[jZapZ ihi_j_qgu_ k_q_gby jZkq_lghc qZklb h[jZapZ baf_gyebkv g_agZqb
l_evgh b lZd `_ jZ\ghf_jgh ih êbg_ Ihwlhfm êy \uqbke_gby Vip Vmi b Vl
\ jZkq_lgu_ nhjfmeu \\h^behkv i_j\hgZqZevgh_ agZq_gb_ iehsZ^b )
Ijb ^hklb`_gbb JPD[ gZ h[jZap_ ihy\ey_lky r_cdZ ² f_klgh_ km`_gb_
jbk

Ijb ihy\e_gbb r_cdb kbeZ gZqbgZ_l iZ^Zlv b \ lhqd_ ) ijhbkoh^bl jZaju\

h[jZapZ IZ^_gb_ kbeu ijhbkoh^bl g_ aZ kq_l kgb`_gby gZijy`_gby Z aZ
kq_l mf_gvr_gby k_q_gby h[jZapZ GZijy`_gb_ \ r_cd_ jZkl_l ^h fhf_glZ
jZaju\Z h[jZapZ ?keb kh_^bgblv jZahj\Zggu_ qZklb Z aZl_f aZf_jblv jZ[h
qmx êbgm jZajmr_ggh]h h[jZapZ lh jZagbpZ f_`^m ihemq_gghc êbghc b
jZ[hq_c êbghc ^h jZajmr_gby hlg_k_ggZy d i_j\hgZqZevghc jZ[hq_c êbg_
^Zkl hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_ G
/
O
O

b
WlZ \_ebqbgZ oZjZdl_jbam_l ieZklbqghklv fZl_jbZeZ ?keb G ! lh fZl_

jbZe hlghkyl d ieZklbqguf ijb G fZl_jbZe kqblZ_lky ojmidbf
<lhjhc oZjZdl_jbklbdhc ieZklbqghklb fZl_jbZeZ kem`bl hlghkbl_evgh_
km`_gb_ h[jZapZ ihke_ jZaju\Z \ dhlhjh_ gZoh^blky dZd hlghr_gb_ Z[kh
exlgh]h mf_gvr_gby iehsZ^b ihi_j_qgh]h k_q_gby \ r_cd_ d i_j\hgZqZev
ghc iehsZ^b ihi_j_qgh]h k_q_gby h[jZapZ
'
\ u

>ey m]e_jh^bklhc klZeb Kl G \

Ijb bkiulZgbb e_]bjh\Zgguo klZe_c iehsZ^dZ l_dmq_klb h[uqgh g_ ijhy\
ey_lky < wlhf kemqZ_ hij_^_ey_lky mkeh\guc ij_^_e l_dmq_klb dhlhjuc
kqblZ_lky gZc^_gguf _keb \ h[jZap_ ihy\behkv hklZlhqghc ^_nhjfZ
pbb H[hagZqZ_lky ij_^_e l_dmq_klb dZd V
?keb h[jZa_p gZ]jmablv ^h lhqdb F b kgylv gZ]jmadm lh \ g_f ihy\blky hklZlhq
gZy ^_nhjfZpby 'O Ijb ih\lhjghf gZ]jm`_gbb wlh]h `_ h[jZapZ ebgby gZ]jm
?
`_gby kh\iZ^Z_l k ebgb_c jZa]jmadb 01 Ij_^_e ijhihjpbhgZevghklb ih\ukblky

b klZg_l ijb[ebabl_evgh jZ\guf lhfm gZijy`_gbx ^h dhlhjh]h i_j\hgZqZevgh
[ue jZklygml h[jZa_p Ijb ^Zevg_cr_f m\_ebq_gbb jZkly]b\Zxs_c kbeu djb\Zy
^bZ]jZffu kh\iZ^Z_l k F?) GZqZeh dhhj^bgZl gh\hc ^bZ]jZffu i_j_f_klblky
\ lhqdm 1 Ij_^\Zjbl_evgZy \uly`dZ aZ ij_^_e l_dmq_klb baf_gy_l f_oZgbq_kdb_
k\hckl\Z fZl_jbZeZ ² ih\urZ_l ij_^_e ijhihjpbhgZevghklb b mf_gvrZ_l hklZ
lhqgh_ mêbg_gb_ ihke_ jZaju\Z l _ ^_eZ_l fZl_jbZe [he__ ojmidbf Ih\ur_
gb_ ijhqghklb b kgb`_gb_ ieZklbqghklb fZl_jbZeZ \ke_^kl\b_ ij_^\Zjbl_evghc
\uly`db aZ ij_^_ehf l_dmq_klb gZau\Z_lky gZde_ihf
Ijb bkiulZgbb gZ jZkly`_gb_ h[jZaph\ ba]hlh\e_gguo ba fZehm]e_jh^b
klhc klZeb gZijbf_j ba Kl gZ ^bZ]jZff_ jZkly`_gby \ gZqZe_ iehsZ^db
l_dmq_klb gZ[ex^Z_lky am[_p < k\yab k wlbf jZaebqZxl \_jogbc b gb`gbc
ij_^_eu l_dmq_klb Vl\ b Vlg jbk [ Wlhl am[_p gZau\Z_lky am[hf
l_dmq_klb Y\e_gb_ am[Z l_dmq_klb h[tykgy_lky ke_^mxsbf h[jZahf
FZehm]e_jh^bklu_ klZeb hlghkylky d dZl_]hjbb ieZklbqguo fZl_jbZeh\ Ijb
jZkly`_gbb h[jZapZ ba lZdh]h fZl_jbZeZ ^h ij_^_eZ l_dmq_klb ijhp_kk l_dm
q_klb g_ gZqbgZ_lky ^h l_o ihj ihdZ g_ ijhbahc^_l i_j\Zy ih^\b`dZ f_`
Zlhfguo j_r_lhd \ djbklZeeZo :gZeh]b_c fh`_l kem`blv lj_gb_ kdhev`_
gby Ba\_klgh qlh kbeZ lj_gby ihdhy [hevr_ kbeu lj_gby kdhev`_gby

ÃÄº¿¿²ÑºÅÃ½À´¿²Ñ
¶º²µÂ²¾¾Í¿²ÁÂÑ¸·¿º»
>bZ]jZffZ jZkly`_gby J ± ' O aZ\bkbl g_ lhevdh hl k\hckl\ fZl_jbZeZ gh b hl
jZaf_jh\ bkiulm_fh]h h[jZapZ Qlh[u ihemqblv ^bZ]jZffm oZjZdl_jbamxsmx
lhevdh f_oZgbq_kdb_ k\hckl\Z fZl_jbZeZ i_j\bqgmx ^bZ]jZffm jZkly`_gby
i_j_kljZb\Zxl \ dhhj^bgZlZo V ± H Hj^bgZlu lZdhc ^bZ]jZffu ihemqZxl ^_
e_gb_f agZq_gbc jZkly]b\Zxs_c kbeu gZ i_j\hgZqZevgmx iehsZ^v ihi_j_q
gh]h k_q_gby h[jZapZ V 3 ) Z Z[kpbkku ² ^_e_gb_f Z[khexlguo mêbg_
gbc jZkq_lghc qZklb h[jZapZ gZ __ i_j\hgZqZevgmx êbgm H ' O O

GZ jbk ij_^klZ\e_gZ ^bZ]jZffZ gZijy`_gbc khhl\_lkl\mxsZy i_j\bq

ghc ^bZ]jZff_ bah[jZ`_gghc gZ jbk LhqdZf H : < K ' ? ) i_j
\bqghc ^bZ]jZffu khhl\_lkl\mxl lhqdb h Z E k G _ I ^bZ]jZffu V ± H Ba
^bZ]jZffu V ± H \b^gh qlh
WJ D V H
l _ fh^mev mijm]hklb ijb jZkly`_gbb jZ\_g lZg]_gkm m]eZ gZdehgZ ijyfheb

g_cgh]h mqZkldZ ^bZ]jZffu d hkb Z[kpbkk

Gbkoh^ysbc mqZklhd HI ^bZ]jZffu ghkbl mkeh\guc oZjZdl_j l d dZd m`_ hlf_
qZehkv ^_ckl\bl_evgZy iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby h[jZapZ ihke_ h[jZah\Zgby
r_cdb b i_j\hgZqZevgZy _]h iehsZ^v agZqbl_evgh hlebqZxlky ^jm] hl ^jm]Z
?keb jZa^_eblv kbeu gZ ^_ckl\bl_evgu_ iehsZ^b k_q_gby h[jZapZ lh fh`gh
ihkljhblv bklbggmx ^bZ]jZffm gZijy`_gbc bah[jZ`_gZ imgdlbjhf >bZ
]jZffZ `_ h Z E k G _ I ghkbl gZa\Zgb_ mkeh\ghc ^bZ]jZffu gZijy`_gbc
ihkdhevdm ijb __ ihkljh_gbb \k_ kbeu hlghkbebkv d i_j\hgZqZevghc iehsZ
^b ihi_j_qgh]h k_q_gby
¡ÀÄ·¿Èº²½Î¿²ÑÏ¿·ÂµºÑ
ºÂ²³ÀÄ²¶·ÆÀÂ¾²Èºº
>bZ]jZffZ jZkly`_gby iha\hey_l hij_^_eylv g_ lhevdh f_oZgbq_kdb_ beb
ijhqghklgu_ gh b wg_j]_lbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb fZl_jbZeZ <_ebqbgZ
iehsZ^b ^bZ]jZffu _klv jZ[hlZ dhlhjmx aZljZqb\Zxl gZ jZaju\ h[jZapZ
Ijb klZlbq_kdbo bkiulZgbyo h[jZaph\ ijbdeZû\Z_fZy d gbf gZ]jmadZ jZk
l_l ihkl_i_ggh < ij_^_eZo mqZkldZ ^bZ]jZffu H: jbk h[jZa_p ih^
qbgy_lky aZdhgm =mdZ l _ ijbdeZû\Z_fh_ d g_fm mkbeb_ b ^_nhjfZpby h[
jZapZ gZoh^ylky \ ebg_cghc aZ\bkbfhklb ?keb gZ]jmablv h[jZa_p ^h lhqdb /
lh \ g_f ihy\blky aZiZk ihl_gpbZevghc wg_j]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb jZ\guc
jZ[hl_ \g_rgbo kbe jZkoh^m_fuo gZ ij_h^he_gb_ ^_nhjfZpbb ' O

JZ[hlZ \g_rgbo kbe ijb wlhf [m^_l jZ\gZ iehsZ^b lj_m]hevgbdZ 2/4
: J ' O
lZd `_ dZd b ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhjfZpbb h[jZapZ

8 J ' O
ihkdhevdm $ 8
?keb gZ]jmablv h[jZa_p ^h lhqdb F l _ aZ ij_^_ehf mijm]hklb b jZkkfhlj_lv
we_f_glZjgmx iehsZ^dm k dhhj^bgZlhc 3 G3 b Z[kpbkkhc G[O lh wlZ ieh
sZ^dZ [m^_l jZ\gZ we_f_glZjghc jZ[hl_ jZkoh^m_fhc gZ ^_nhjfZpbx h[jZapZ
aZ ij_^_ehf mijm]hklb \ mijm]hieZklbq_kdhc ahg_
G$ J G3 G[
3 G[ G3 G[
<lhjuf qe_ghf dZd \_ebqbghc \lhjh]h ihjy^dZ fZehklb ij_g_[j_]Z_f Bg

l_]jbjmy e_\mx b ijZ\mx qZklb \ujZ`_gby ihemqbf
[
$ ³ 3G[
>bZ]jZffZ \ p_ehf beexkljbjm_l jZ[hlm jZkoh^m_fmx gZ jZajmr_gb_ h[

jZapZ HgZ hij_^_ey_lky dZd
$ 3 ' O K
]^_ K ² dhwnnbpb_gl iheghlu ^bZ]jZffu <_ebqbgZ K b ^hklZlhqgh

ihklhyggZ êy h^gh]h b lh]h `_ fZl_jbZeZ
Ijb ZgZeba_ mijm]hc ahgu ^bZ]jZffu gZijy`_gbc jbk \ lhqd_ / jZa
^_eb\ ihegmx jZ[hlm ^_nhjfZpbb : gZ h[t_f jZ[hq_c qZklb h[jZapZ \uqbk
ebf m^_evgmx jZ[hlm ^_nhjfZpbb jZ[hlm aZljZq_ggmx gZ ^_nhjfbjh\Zgb_
_^bgbpu h[t_fZ fZl_jbZeZ
: O
3 80
D ÉÅ
9 ) O
M^_evgZy jZ[hlZ ^_nhjfZpbb \ ij_^_eZo mijm]hklb \ujZ`Z_lky iehsZ^vx
lj_m]hevgbdZ 2OO gZ ^bZ]jZff_ V H b jZ\gZ m^_evghc ihl_gpbZevghc wg_j
?
]bb Zmi X
ÃÁÍÄ²¿º·¾²Ä·Âº²½À´¿²Ã¸²Äº·
D bkiulZgbx gZ k`Zlb_ ijb[_]Zxl j_`_ q_f d bkiulZgbx gZ jZkly`_gb_
l d hgh g_ iha\hey_l kgylv \k_ f_oZgbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb fZl_jbZeZ
gZijbf_j V\ ihkdhevdm ijb k`Zlbb ieZklbqguo fZl_jbZeh\ h[jZa_p ij_\jZ
sZ_lky \ ^bkd BkiulZgbx gZ k`Zlb_ \ hkgh\ghf ih^\_j]Zxlky ojmidb_

fZl_jbZeu dhlhju_ emqr_ khijhlb\eyxlky wlhc ^_nhjfZpbb Wlhl \b^ bk
iulZgbc ijhba\h^blky gZ ki_pbZevguo ij_kkZo beb gZ mgb\_jkZevguo klZlb
q_kdbo fZrbgZo ?keb bkiulu\Z_lky f_lZee lh ba]hlh\eyxlky pbebg^jbq_
kdb_ h[jZapu jZaf_j dhlhjuo \u[bjZxl ba khhlghr_gby G ! O ! G LZdZy
êbgZ \u[bjZ_lky ba khh[jZ`_gbc [hevr_c mklhcqb\hklb l d êbgguc h[
jZa_p ihfbfh k`Zlby fh`_l bkiulu\Zlv ^_nhjfZpbx ijh^hevgh]h ba]b[Z
h dhlhjhf ihc^_l j_qv \h \lhjhc qZklb dmjkZ H[jZapu ba kljhbl_evguo
fZl_jbZeh\ ba]hlh\eyxlky \ nhjf_ dm[Z k jZaf_jZfb uu beb
uu ff Ijb bkiulZgbb gZ k`Zlb_ pbebg^jbq_kdbc h[jZa_p ijbgb
fZ_l i_j\hgZqZevgh [hqdhh[jZagmx nhjfm ?keb hg ba]hlh\e_g ba ieZklbq

gh]h fZl_jbZeZ lh ^Zevg_cr__ gZ]jm`_gb_ ijb\h^bl d jZkiexsb\Zgbx h[
jZapZ _keb fZl_jbZe ojmidbc lh h[jZa_p \g_aZigh jZklj_kdb\Z_lky
< lZ[e ijb\_^_gu f_oZgbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb g_dhlhjuo fZl_jbZeh\
ijb bkiulZgbb bo gZ jZkly`_gb_ b k`Zlb_

¿²É²½À

8 8 /

8
´
Ä
O G
´

$

!"#
% % & '
(" ()*
+,,!## +

-#
./ 0
+ 12
$

//

À¼À¿É²¿º·

/
8
8
8
´
Ä

O G

´

.#/#3
( 0
GZ jbk b
ij_^klZ\e_gu h[jZapu b ^bZ]jZffu k`Zlby êy jZaebq
guo fZl_jbZeh\

Jbkmghd Z beexkljbjm_l ^_nhjfZpbx k`Zlby ieZklbqgh]h fZl_jbZeZ

jbk [ ^_nhjfZpbx f_lZeebq_kdh]h ojmidh]h fZl_jbZeZ qm]mg

²
jbk \
^_nhjfZpbx [_lhggh]h h[jZapZ GZ jbk
² Z ij_^klZ\e_gu

^bZ]jZffu jZkly`_gby b k`Zlby ieZklbqgh]h fZl_jbZeZ ba dhlhjuo \b^gh
qlh hkgh\gu_ oZjZdl_jgu_ lhqdb wlbo ^bZ]jZff 8 8 8 gZdeZû\Zxlky h^gZ ip mi l
gZ ^jm]mx Ij_^_e `_ ijhqghklb 8 ijb k`Zlbb hij_^_eblv g_\hafh`gh >bZ

\
]jZffu gZijy`_gbc jZkly`_gby b k`Zlby bah[jZ`_ggu_ gZ jbk k\b^_
l_evkl\mxl h lhf qlh ojmidbc fZl_jbZe ohjhrh khijhlb\ey_lky k`Zlbx

b hq_gv iehoh jZkly`_gbx Ihwlhfm ojmidb_ fZl_jbZeu g_evay aZdeZû\Zlv

²
\ dhgkljmdpbx we_f_glu dhlhjhc [m^ml bkiulu\Zlv ^_nhjfZpbx jZkly`_gby

À¿È·¿ÄÂ²ÈºÑ¿²ÁÂÑ¸·¿º»
Í³ÀÂ¶ÀÁÅÃ¼²·¾ÍÇ¿²ÁÂÑ¸·¿º»
L_hj_lbq_kdb b wdki_jbf_glZevgh mklZgh\e_gh qlh gZijy`_gby ijb jZkly`_

gbb beb k`Zlbb kl_j`gy jZkij_^_eyxlky jZ\ghf_jgh \ ihi_j_qguo k_q_gbyo

lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb kl_j`_gv g_ bf__l j_adbo i_j_oh^h\ ihi_j_qguo

jZaf_jh\ ih \k_c _]h êbg_ J_adb_ i_j_ohû iehsZ^b ihi_j_qgh]h k_q_gby

\ke_^kl\b_ gZebqby ihi_j_qguo hl\_jklbc dZgZ\hd gZ^j_ah\ b l i ijb\h^yl

d g_jZ\ghf_jghfm jZkij_^_e_gbx gZijy`_gbc l _ d bo dhgp_gljZpbb

GZ jbk bah[jZ`_gu dhgp_gljZlhju gZijy`_gbc \ \b^_ hl\_jklbc \ ieZ
klbgd_ b \ulhqdb \ kl_j`g_ dh]^Z hgb ih^\_j]Zxlky ^_nhjfZpbb jZkly`_gby

< g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb hl dhgp_gljZlhjZ gZijy`_gby ^hklb]Zxl fZdkb
fZevgh]h agZq_gby b bf_xl f_klguc oZjZdl_j ihwlhfm wlb gZijy`_gby ijbgy

lh gZau\Zlv f_klgufb ?keb k_q_gb_ hkeZ[e_gh dhgp_gljZlhjhf lh \ lZdhf

k_q_gbb kj_^g__ beb ghfbgZevgh_ gZijy`_gb_ gZoh^bf ih nhjfme_

8Ã
PLQ
]^_ ² iehsZ^v hkeZ[e_ggh]h k_q_gby gZau\Z_fZy iehsZ^vx g_llh

?keb iehsZ^v hl\_jklby g_ mqblu\Z_lky lh iehsZ^v k_q_gby gZau\Z_lky iehsZ
^vx [jmllh b ghfbgZevgh_ gZijy`_gb_ hij_^_ey_lky \ujZ`_gb_f

8Ã

JZagbpZ \ ghfbgZevguo gZijy`_gbyo \uqbke_gguo ih nhjfmeZf
\ h^gbo kemqZyo [u\Z_l g_agZqbl_evghc \ ^jm]bo [hevrhc Wlh

²
aZ\bkbl hl oZjZdl_jZ dhgp_gljZlhjZ
Dhebq_kl\_gghc oZjZdl_jbklbdhc dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc y\ey_lky dhwn
nbpb_gl dhgp_gljZpbb , jZ\guc hlghr_gbx gZb[hevr_]h f_klgh]h gZijy

`_gby 82 d ghfbgZevghfm 8
Zo g
8
, PD[
8Ã
Ba \ujZ`_gby gZoh^blky l_hj_lbq_kdbc dhwnnbpb_gl dhgp_gljZpbb

gZijy`_gbc ?]h agZq_gby dhe_[exlky hl

^h b aZ\bkyl hl oZjZdl_jZ
dhgp_gljZlhjZ ?keb wlh hkljuc gZ^j_a beb ' h[jZagZy \ulhqdZ lh ,

Z êy i_j_oh^Z \ \b^_ ]Zel_eb hg fh`_l [ulv jZ\guf
Wnn_dlb\guc beb hiulguc dhwnnbpb_gl dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc gZoh^yl

dZd hlghr_gb_ ij_^_evghc gZ]jmadb h[jZapZ [_a dhgp_gljZlhjZ d ij_^_evghc
gZ]jmad_ lZdh]h `_ h[jZapZ k dhgp_gljZlhjhf gZijy`_gbc
!
.Ó
!
]^_ J ² jZajmrZxsZy gZ]jmadZ [_a dhgp_gljZlhjZ
J ² jZajmrZxsZy gZ]jmadZ h[jZapZ k dhgp_gljZlhjhf gZijy`_gbc
Wlhl dhwnnbpb_gl aZ\bkbl g_ lhevdh hl \b^Z dhgp_gljZlhjZ gh b hl k\hckl\
fZl_jbZeZ
Dhgp_gljZlhju gZijy`_gbc hdZau\Zxl jZagh_ \ebygb_ gZ ojmidb_ b ieZ
klbqgu_ fZl_jbZeu ?keb ba]hlh\blv ieZklbgdm k hl\_jklb_f ba ieZklbqgh]h

fZl_jbZeZ jbk gZijbf_j Kl b ih^\_j]gmlv __ jZkly`_gbx lh ijb

^hklb`_gbb fZdkbfZevgufb gZijy`_gbyfb ij_^_eZ l_dmq_klb 8% \hehdgZ

\ ahg_ hl\_jklby \ulygmlky b \ jZ[hlm \klmiyl jy^hf e_`Zsb_ IeZklbgdZ
baf_gbl k\hb jZaf_ju lhevdh lh]^Z dh]^Z \k_ \hehdgZ \ hiZkghf k_q_gbb

gZ]jmaylky ^h ij_^_eZ l_dmq_klb
?keb `_ ba]hlh\blv ieZklbgdm ba ojmidh]h fZl_jbZeZ gZijbf_j qm]mgZ fZj
db Kq ±lh ijb ^hklb`_gbb fZdkbfZevgufb gZijy`_gbyfb ij_^_eZ

ijhqghklb 8\ m ojmidbo fZl_jbZeh\ hlkmlkl\m_l ij_^_e l_dmq_klb ijhbkoh

^bl kihglZggh_ eZ\bghh[jZagh_ jZajmr_gb_ ieZklbgdb LZdbf h[jZahf êy

ieZklbqguo fZl_jbZeh\ dhgp_gljZlhju gZijy`_gbc hiZkgu \ f_gvr_c kl_
i_gb q_f êy ojmidbo fZl_jbZeh\ b ijb ijh_dlbjh\Zgbb gm`gh bo ba[_]Zlv

< gZklhys__ \j_fy hl^_evgu_ dhgkljmdpbb h[hehqdb Zlhfguo j_Zdlhjh\
dhjimkZ djmighlhggZ`guo km^h\ b l i ijb wdkiemZlZpbb bkiulu\Zxl g_

lhevdh mijm]b_ gh b ieZklbq_kdb_ ^_nhjfZpbb H^gZdh êy [hevrbgkl\Z

fZrbghkljhbl_evguo ^_lZe_c wlh g_^himklbfh ihwlhfm hgb jZkkqblu\Zxl
ky ba mkeh\bc ijhqghklb dh]^Z ^_ckl\mxs__ \ ^_lZeb gZijy`_gb_ gZfgh]h

f_gvr_ ij_^_eZ l_dmq_klb
Ijbgylh ihemqZlv ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ ih nhjfme_

>@
3
]^_ 8 ² hiZkgh_ gZijy`_gb_ 8l beb 8\
3 ² dhwnnbpb_gl aZiZkZ ijhqghklb ihdZau\Zxsbc \h kdhevdh jZa ^himk
dZ_fh_ gZijy`_gb_ f_gvr_ hiZkgh]h
<u[hj \_ebqbgu dhwnnbpb_glZ aZiZkZ 3 aZ\bkbl hl ojmidhklb fZl_jbZeZ
^_ckl\mxs_c gZ]jmadb klZlbq_kdZy beb ^bgZfbq_kdZy h^ghjh^ghklb fZl_
jbZeZ b jy^Z ^jm]bo nZdlhjh\
>ey ieZklbqguo fZl_jbZeh\ ijb klZlbq_kdhf gZ]jm`_gbb ^_lZeb hiZkguf
gZijy`_gb_f ke_^m_l kqblZlv ij_^_e l_dmq_klb l d ijb _]h ^hklb`_gbb
\ ^_lZeb ihy\ylky hklZlhqgu_ ^_nhjfZpbb ihwlhfm
>8 @ 8 È
3
Dhwnnbpb_gl 3 h[uqgh ijbgbfZ_lky jZ\guf ±
>ey ojmidbo fZl_jbZeh\ ijb klZlbq_kdhc gZ]jmad_ hiZkguf gZijy`_gb_f
y\ey_lky ij_^_e ijhqghklb 8\ lh]^Z
>8@ 8 ¸
3
AZiZk ijhqghklb êy gbo ijbgbfZ_lky 3 «
>himkdZ_fu_ gZijy`_gby ² \_ebqbgu ghjfbjm_fu_ b ih f_j_ gZdhie_gby

^Zgguo h fZl_jbZe_ hgb fh]ml dhjj_dlbjh\Zlvky AgZy \_ebqbgm ^himkdZ_fh
]h gZijy`_gby mkeh\b_ ijhqghklb \ kemqZ_ jZkly`_gby beb k`Zlby fh`gh
ij_^klZ\blv \ \b^_ \ujZ`_gby

@ > @

>ZggZy nhjfmeZ iha\hey_l j_rZlv ljb jh^Z aZ^Zq
X hij_^_eylv ih ba\_klghc kbe_ b iehsZ^b ihi_j_qgh]h k_q_gby ^_ckl\mx
s__ gZijy`_gb_ b kjZ\gb\Zlv _]h k ^himkdZ_fuf
X gZoh^blv [_ahiZkgmx iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby
X hij_^_eylv ^himklbfmx gZ]jmadm
< lZ[e ijb\_^_gu hjb_glbjh\hqgu_ \_ebqbgu hkgh\guo ^himkdZ_fuo
gZijy`_gbc êy fZl_jbZeh\ gZ jZkly`_gb_ b k`Zlb_

8

!
" #!$ % !
!
" #!$ !
&%
'
()
*+

*+! ,)
-++

.
/ 0
( )! 1
% 0
22
-, % 3
-, 22
4! % -
425! % -
( 0 3

Ijb \u[hj_ fZl_jbZeh\ êy dhgkljmdpbb g_h[oh^bfh mqblu\Zlv bo kihkh[
ghklv d jZkly`_gbx beb k`Zlbx qlh[u ba[_`Zlv ij_`^_\j_f_ggh]h jZajm
r_gby ba^_eby
¡À½¹ÅÉ·ÃÄÎ¶½ºÄ·½Î¿²ÑÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎ
Â·½²¼Ã²ÈºÑ¿²ÁÂÑ¸·¿º»ÁÀÃ½·¶ÃÄ´º·
X Iheamq_klv
>ey hp_gdb oZjZdl_jbklbd kljhbl_evguo fZl_jbZeh\ [_lhg dbjibq iheb
f_ju ]jmgl b l i b hkh[_ggh f_lZeeh\ b kieZ\h\ dhlhju_ bkihevamxlky
ijb jZ[hl_ ih^ gZijy`_gb_f b \ mkeh\byo ih\ur_gguo l_fi_jZlmj \_^mlky
bkiulZgby gZ iheamq_klv
Iheamq_klvx djbii gZau\Z_lky y\e_gb_ g_ij_ju\ghc ^_nhjfZpbb ih^ ^_c
kl\b_f ihklhyggh]h gZijy`_gby < aZ\bkbfhklb hl \_ebqbgu gZijy`_gby b
l_fi_jZlmju ^_nhjfZpby ijhbkoh^ysZy \ j_amevlZl_ iheamq_klb fh`_l eb
[h ij_djZlblvky eb[h ijh^he`Zlvky ^h jZajmr_gby fZl_jbZeZ
Wdki_jbf_glZevgh mklZgh\e_gh qlh iheamq_klv m\_ebqb\Z_lky ijb ih\ur_
gbb gZijy`_gby b ijb ih\ur_gbb l_fi_jZlmju
< aZ\bkbfhklb hl l_fi_jZlmju b mjh\gy ijbeh`_ggh]h gZijy`_gby iheam
q_klv ijhl_dZ_l ih jZaguf aZdhgZf
Ba\_klgu q_luj_ \b^Z iheamq_klb
X g_mijm]Zy h[jZlbfZy iheamq_klv dhlhjZy kqblZ_lky g_hiZkghc êy dhgkljmd
pbc l d hgZ ijhl_dZ_l ijb gZijy`_gbyo k^\b]Z gb`_ djblbq_kdbo 2dj
X eh]Zjbnfbq_kdZy iheamq_klv ijhl_dZ_l \ h[eZklb hlghkbl_evgh gbadbo
l_fi_jZlmj
X \ukhdhl_fi_jZlmjgZy iheamq_klv ² dhlhjZy ijhl_dZ_l ijb « L ie
X ^bnnmabhggZy iheamq_klv j_Zebam_lky ijb hq_gv \ukhdbo l_fi_jZlmjZo

L
ihjy^dZ « ie Eh]Zjbnfbq_kdZy b \ukhdhl_fi_jZlmjgZy iheamq_
klb ijhl_dZxl ijb gZijy`_gbyo \ur_ djblbq_kdh]h 2dj
BkiulZgby gZ iheamq_klv h[uqgh \_^mlky k p_evx hij_^_e_gby ij_^_eZ ihe
amq_klb
Ij_^_ehf iheamq_klb gZau\Z_lky gZb[hevr__ mkeh\gh_ jZkly]b\Zxs__ gZ
ijy`_gb_ ijb dhlhjhf kdhjhklv beb ^_nhjfZpby iheamq_klb g_ ij_\urZ_l
mklZgh\e_gghc \_ebqbgu gZijbf_j kdhjhklb q beb ^_nhjfZpbb
aZ qZkh\ Ij_^_e iheamq_klb ih ^_nhjfZpbb h[hagZqZ_lky bg^_dkhf
1 k lj_fy qbkeZfb gZijbf_j
qlh hagZqZ_l qlh bkiulZgby \_ebkv ijb

l_fi_jZlmj_ K ijb ^himkd_ gZ ^_nhjfZpbx / dhlhjZy ^hklb]Z_lky aZ
qZkh\ Ijb hij_^_e_gbb ij_^_eZ iheamq_klb ih kdhjhklb hg h[hagZqZ_lky
gZijbf_j
qlh hagZqZ_l qlh bkiulZgby \_ebkv ijb 9 K b ijb kdh
b
±
jhklb bkiulZgby \ ijhp_glZo #Q Â q
>ey ijZdlbdb gZb[he__ \Z`gZ \ukhdhl_fi_jZlmjgZy iheamq_klv BkiulZgby
\_^mlky gZ pbebg^jbq_kdbo beb iehkdbo h[jZapZo dhlhju_ gZ]jm`Zxlky ju
qZ`ghc kbkl_fhc Ijb \ukhdhl_fi_jZlmjguo bkiulZgbyo h[jZa_p gZ]j_\Z_l
ky ki_pbZevghc i_qvx dhlhjZy kh^_j`blky \ dhgkljmdpbb bkiulZl_evghc
fZrbgu
X >ebl_evgZy ijhqghklv
Ijb \ukhdhc l_fi_jZlmj_ b êbl_evghf \ha^_ckl\bb gZ]jmadb gZ[ex^Z_lky
jZajmr_gb_ fZl_jbZeZ ijb gZijy`_gbb \_ebqbgZ dhlhjh]h f_gvr_ \j_f_g
gh]h khijhlb\e_gby fZl_jbZeZ ij_^_eZ ijhqghklb ijb ^Zgghc l_fi_jZlmj_
ihwlhfm ihy\beZkv ihlj_[ghklv bkiulu\Zlv fZl_jbZeu gZ êbl_evgmx ijhq
ghklv

Ij_^_ehf êbl_evghc ijhqghklb gZau\Z_lky gZijy`_gb_ \uau\Zxs__ jZa

ju\ h[jZapZ ihke_ aZ^Zggh]h kjhdZ g_ij_ju\gh]h ^_ckl\by wlh]h gZijy`_gby
ijb hij_^_e_gghc l_fi_jZlmj_ H[hagZqZ_lky ij_^_e ijhqghklb q_j_a 1
k ^\mfy bg^_dkZfb gZijbf_j ]^_ \_jogbc bg^_dk ² wlh l_fi_jZlmjZ

bkiulZgby Z gb`gbc ² aZ^ZggZy ijh^he`bl_evghklv bkiulZgby ^h jZajm
r_gby \ qZkZo
BkiulZgby gZ êbl_evgmx ijhqghklv aZdexqZxlky \ lhf qlh h[jZapu ih^
\_j]Zxl jZaebqguf gZijy`_gbyf ijb hij_^_e_gghc l_fi_jZlmj_ b magZxl
\j_fy ^h bo jZaju\Z J_amevlZlu ij_^klZ\eyxl \ \b^_ ]jZnbdZ jbk

ih dhlhjhfm fh`gh hij_^_eblv jZajmrZxs__ gZijy`_gb_ ih aZ^Zgghc ijh
^he`bl_evghklb kem`[u ^_lZeb ijb ^Zgghc l_fi_jZlmj_ b gZh[hjhl ih aZ
^Zgghfm gZijy`_gbx fh`gh hij_^_eblv \j_fy ^h jZajmr_gby
X J_eZdkZpby gZijy`_gbc
J_eZdkZpb_c gZau\Zxl kZfhijhba\hevgh_ mf_gvr_gb_ gZijy`_gbc \ fZl_
jbZe_ ijb g_baf_gghf agZq_gbb \_ebqbgu _]h h[s_c ^_nhjfZpbb Wlh \u
a\Zgh i_j_oh^hf mijm]hc ^_nhjfZpbb \ ieZklbq_kdmx M [hevrbgkl\Z f_
lZeeh\ j_eZdkZpby aZf_lgZ ebrv ijb \ukhdbo l_fi_jZlmjZo Ijb bkiulZgbyo
gZ j_eZdkZpbx hp_gb\Zxl mf_gvr_gb_ fZdjhgZijy`_gbc \h \k_f h[jZap_
Lbibqguf ijbf_jhf ^_lZeb jZ[hlZxs_c \ mkeh\byo j_eZdkZpbb gZijy`_
gbc y\ey_lky [hel neZgp_\h]h kh_^bg_gby Iehlghklv wlh]h kh_^bg_gby hi
j_^_ey_lky mkbe_gb_f gZly]Z [helZ dhlhjuc kha^Z_lky \ke_^kl\b_ _]h mijm
]hc ^_nhjfZpbb K l_q_gb_f \j_f_gb gZly] [helZ mjh\_gv ^_nhjfZpbb
[m^_l hkeZ[_\Zlv l d qZklv mijm]hc ^_nhjfZpbb [m^_l i_j_oh^blv \ ieZklb
q_kdmx
X Ihke_^_ckl\b_
QZklguf kemqZ_f iheamq_klb y\ey_lky jhkl g_h[jZlbfuo b h[jZlbfuo ^_
nhjfZpbc ijb ihklhygghf gZijy`_gbb Wlh y\e_gb_ ghkbl gZa\Zgb_
ihke_
^_ckl\by
Y\e_gb_ g_h[jZlbfh]h ihke_^_ckl\by ijhy\ey_lky _keb ^_lZev beb h[jZa_p
gZ]jm`_gu ^h ij_^_eZ mijm]hklb gh gb`_ ij_^_eZ l_dmq_klb
Mijm]h_ ihke_^_ckl\b_ ijhy\ey_lky dh]^Z ^_lZev beb h[jZa_p gZ]jm`_gu ^h
ij_^_eZ ijhihjpbhgZevghklb b êbl_evgh_ \j_fy gZoh^ylky ih^ wlhc gZ]jma
dhc Ihke_ kgylby gZ]jmadb h[jZa_p \hkklZgh\bl k\hb i_j\hgZqZevgu_ jZa
f_ju q_j_a dZdhclh ijhf_`mlhd \j_f_gb
DZdb_ \bû bkiulZgbc fZl_jbZeh\ ijbf_gyxlky gZ ijZdlbd_"
DZdZy bkiulZl_evgZy l_ogbdZ bkihevam_lky êy bkiulZgby fZl_jbZeh\ "
DZdb_ oZjZdl_jgu_ lhqdb bf__l ^bZ]jZffZ jZkly`_gby klZeb"
Qlh gZau\Z_lky ij_^_ehf ijhihjpbhgZevghklb ij_^_ehf mijm]hklb ij_^_
ehf l_dmq_klb b ij_^_ehf ijhqghklb"
Qlh gZau\Z_lky hlghkbl_evghc ijh^hevghc b hlghkbl_evghc ihi_j_qghc
^_nhjfZpb_c" >ey q_]h hgb hij_^_eyxlky"
DZdZy jZagbpZ f_`^m mkeh\ghc b bklbgghc ^bZ]jZffZfb gZijy`_gbc "

Fh`gh eb hij_^_eblv fh^mev mijm]hklb ? ih ^bZ]jZff_ jZkly`_gby"
Ijb ^hklb`_gbb dZdh]h khklhygby h[jZapZ gZ _]h ih\_joghklb ihy\eyxl
ky ebgbb Q_jgh\Z Ex^_jkZ"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ gZde_ihf fZl_jbZeZ"
Qlh \ujZ`Z_l kh[hc iehsZ^v ^bZ]jZffu jZkly`_gby"
DZdh_ \ebygb_ gZ bkiulm_fuc fZl_jbZe hdZau\Z_l ih\ur_gb_ b ihgb
`_gb_ l_fi_jZlmju"
Qlh lZdh_ iheamq_klv djbii êbl_evgZy ijhqghklv j_eZdkZpby gZijy
`_gbc"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ dhgp_gljZpb_c gZijy`_gbc"
DZd \u[bjZxlky ^himkdZ_fu_ gZijy`_gby"

½²´²
£Ä²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾Í·
ÃÄ·Â¸¿·´Í·ÃºÃÄ·¾Í
¡À¿ÑÄº·ÀÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇ
ÃºÃÄ·¾²Ç
KlZlbq_kdb g_hij_^_ebfufb kbkl_fZfb beb dhgkljmdpbyfb gZau\Zxlky
lZdb_ kbkl_fu \ dhlhjuo qbkeh g_ba\_klguo ij_\urZ_l qbkeh mjZ\g_gbc
klZlbdb bkihevam_fuo êy j_r_gby kbkl_fu Kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_
^_ebfhklb kbkl_fu oZjZdl_jbam_lky qbkehf ebrgbo g_ba\_klguo Ijb j_
r_gbb lZdbo kbkl_f ihfbfh klZlbq_kdbo mjZ\g_gbc bkihevamxlky mjZ\g_
gby mqblu\Zxsb_ ^_nhjfZpbx kbkl_fu
Ijbf_jhf klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kbkl_f fh]ml kem`blv kl_j`g_\u_
kbkl_fu jbk Z [ kl_j`_gv `_kldhaZs_fe_gguc k ^\mo klhjhg
jbk \ [_lhggZy dhehggZ Zjfbjh\ZggZy klZevgufb kl_j`gyfb
jbk ] b l i

½²´²
Ijb j_r_gbb klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kl_j`g_\uo kbkl_f jZkkfZljb\Z

xlky bo klZlbq_kdZy ]_hf_ljbq_kdZy b nbabq_kdZy klhjhgu < i_j\hf kemqZ_
khklZ\eyxlky mjZ\g_gby klZlbdb g_h[oh^bfu_ êy j_r_gby ^Zgghc kbkl_fu
l _ kbkl_fZ jZkkfZljb\Z_lky g_baf_gy_fhc Ijb jZkkfhlj_gbb ]_hf_ljbq_
kdhc klhjhgu aZ^Zqb kbkl_fm ij_^klZ\eyxl \ ^_nhjfbjh\Zgghf khklhygbb b
khklZ\eyxl mjZ\g_gby kh\f_klghklb ^_nhjfZpbc êy wlh]h kemqZy Nbabq_
kdZy klhjhgZ aZ^Zqb khklhbl \ lhf qlh ^_nhjfZpbb we_f_glh\ dhgkljmdpbb
gZ hkgh\Zgbb aZdhgZ =mdZ \ujZ`Zxlky q_j_a g_ba\_klgu_ mkbeby Kbgl_ab
jmy wlb ljb aZ^Zqb l _ j_rZy \k_ ihemq_ggu_ mjZ\g_gby gZoh^yl g_ba\_kl
gu_ mkbeby \ kl_j`gyo b gZijy`_gby \ gbo
Ijb j_r_gbb klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kbkl_f \klj_qZxlky ljb kemqZy gZ
]jm`_gby we_f_glh\ dhgkljmdpbb
X gZ]jm`_gb_ ijb ^_ckl\bb \g_rgbo kbe
X gZ]jm`_gb_ ijb baf_g_gbb hdjm`Zxs_c l_fi_jZlmju
X fhglZ`gu_ gZ]jmadb dhlhju_ \hagbdZxl hl g_lhqghklb ba]hlh\e_gby
we_f_glh\ dhgkljmdpbb
J_r_gb_ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kbkl_f fh`gh \_klb bkihevamy ljb
f_lh^Z
X jZkq_l ih ^himkdZ_fuf gZijy`_gbyf
X jZkq_l ih jZajmrZxsbf gZ]jmadZf
X jZkq_l ih ij_^_evguf khklhygbyf
< fZrbghkljh_gbb hl^Z_lky ij_îhql_gb_ i_j\hfm f_lh^m Z \ kljhbl_evkl
\_ ² \lhjhfm b lj_lv_fm
¢²ÃÉ·ÄÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇÃºÃÄ·¾
ÁÂº¶·»ÃÄ´ºº¿²¿ºÇ´¿·Ê¿·»¿²µÂÅ¹¼º
JZkkfhljbf wlhl \hijhk gZ g_kdhevdbo ijbf_jZo
Ijbf_j Kl_j`_gv êbghc O jbk `_kldh aZs_fe_g h[hbfb dhg
pZfb b gZ]jm`_g kbehc J KbeZ J ijbeh`_gZ d kl_j`gx gZ jZkklhygbb Z hl
\_jog_c b gZ jZkklhygbb E hl gb`g_c aZ^_ehd Hij_^_eblv gZijy`_gby \ ih
i_j_qguo k_q_gbyo \_jog_c b gb`g_c qZkl_c kl_j`gy _keb iehsZ^v ihi_
j_qgh]h k_q_gby kl_j`gy jZ\gZ )
KbeZ J ^_ckl\mxsZy ih hkb kl_j`gy \uah\_l j_Zdpbb 5$ b 5% gZijZ\e_ggu_
\\_jo l d gb`gbc mqZklhd kl_j`gy k`bfZ_lky Z \_jogbc jZkly]b\Z_lky
£Ä²ÄºÉ·Ã¼º ¿·ÀÁÂ·¶·½º¾Í· ÃÄ·Â¸¿·´Í· ÃºÃÄ·¾Í

J_rZ_fZy aZ^ZqZ y\ey_lky qZklguf kemqZ_f kbkl_fu koh^ysboky kbe ihwlh

fm êy hij_^_e_gby g_ba\_klguo khklZ\eyxlky ^\Z mjZ\g_gby klZlbdb
¦ o ¦ m Ijh_pbjh\Zgb_ kbe gZ hkv m ^Z_l lh`^_kl\h l d \k_ kbeu
^_ckl\mxl \^hev hkb o Ihwlhfm êy j_r_gby aZ^Zqb bf__f h^gh mjZ\g_gb_
klZlbdb dhlhjh_ hljZ`Z_l klZlbq_kdmx qZklv aZ^Zqb
¦ [ 5$ 5 % 3
=_hf_ljbq_kdZy klhjhgZ aZ^Zqb [m^_l ij_^klZ\e_gZ mjZ\g_gb_f

' O
LZd dZd i_j_f_s_gb_ gb`g_]h b \_jog_]h dhgph\ kl_j`gy jZ\gh gmex lh

h[s__ mêbg_gb_ kl_j`gy lZd`_ jZ\gh gmex
Nbabq_kdZy kmsghklv wlhc aZ^Zqb [m^_l khklhylv \ lhf qlh Ze]_[jZbq_kdZy
kmffZ mêbg_gbc \_jog_c b gb`g_c qZkl_c kl_j`gy jZ\gZ gmex
û O 5 D E 3D

() ()
J_rZy kh\f_klgh kbgl_abjmy mjZ\g_gby gZoh^bf
3D 3E
5 5

D E D E
Bkihevamy f_lh^ k_q_gbc gZoh^bf qlh \ k_q_gbb , ^_ckl\m_l ijh^hevgZy kbeZ

3D
5

1,
D E
½²´²
Lh _klv mqZklhd :K k`bfZ_lky Z \ k_q_gbb ,, mqZklhd <K jZkly]b\Z_lky
5
3E

1 ,, 3
D E
HldeZû\Zy \ \u[jZgghf fZkrlZ[_ iheh`bl_evgu_ agZq_gby kbeu 1L \ijZ\h

hl \u[jZgghc hj^bgZlu Z hljbpZl_evgu_ agZq_gby kbeu 1L \e_\h ,
kljhbf wixjm ijh^hevguo kbe 1 jbk [ GZijy`_gby ^_ckl\mxsb_

\ , b ,, k_q_gbyo gZoh^bf dZd
, !, ,, !-
V, V ,,
, - u , - u
:gZeh]bqgh bkihevamy ihemq_ggu_ ^Zggu_ kljhbf wixjm gZijy`_gbc V

jbk \
Ijbf_j GZ jbk ij_^klZ\e_g klZlbq_kdb hij_^_ebfuc kl_j`_gv

k mdZaZggufb jZaf_jZfb b gZ]jmadZfb AZs_fbf gb`gbc dhg_p wlh]h kl_j`
gy jbk b wlbf ij_\jZlbf _]h \ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuc Ihkljhbf
êy g_]h wixju 1 V b ' O
AZ^Z^bfky gZijZ\e_gb_f j_Zdpbc 5$ b 5( >ey jZkkfZljb\Z_fhc aZ^Zqb fh`
gh khklZ\blv ^\Z mjZ\g_gby klZlbdb
¦ [ ±3 5$ J J 5 ( ¦ \

< mjZ\g_gbb ^\Z g_ba\_klguo ² 5$ b 5( >ey bo hij_^_e_gby khklZ\bf

\lhjh_ mjZ\g_gb_ kh\f_klghklb ^_nhjfZpbc aZf_gyy gb`gxx aZ^_edm j_Zd
£Ä²ÄºÉ·Ã¼º ¿·ÀÁÂ·¶·½º¾Í· ÃÄ·Â¸¿·´Í· ÃºÃÄ·¾Í
pb_c 5$ Ijb wlhf kmffZ i_j_f_s_gbc hl ^_ckl\by \k_o kbe gZ kbkl_fm
^he`gZ jZ\gylvky gmex
û O
û O 3O 3O 5 O 5 O 3O 3O 3O

() () () () () () ()
Ba mjZ\g_gby gZoh^bf qlh 5$ 3 | dG
Bkihevamy f_lh^ k_q_gbc hij_^_ebf ijh^hevgu_ kbeu 1 1 1 b 1 ih
mqZkldZf b ihkljhbf wixjm 1 jbk [
MqZklhd 1 J ± 5D ± dG
MqZklhd 1 3 ± 5D ± 3 ± ± ± dG
MqZklhd 1 3 ± 5D ± 3 ± d+
MqZklhd 1 3 ± 5D ± 3 3 ± ± d+
GZc^_f ^_ckl\mxsb_ ih mqZkldZf ± gZijy`_gby b ihkljhbf wixjm gZ
ijy`_gbc jbk \
1 1
FiZ
)

1 1

FiZ
) b

1
1

FiZ
) b

1 1
FiZ
)

Ihkljh_gb_ wixju ' O gZqg_f k q_l\_jlh]h mqZkldZ êy q_]h gZc^_f i_j_f_
s_gby ' O' ' O& ' O% b ' O$
b
û O 1O
ff
() b b b

1O
b
û O
ff
() b b b

û O 1 O
b

ff
() b b

û O 1O b

ff

() b b

HldeZû\Z_f ' \ijZ\h hl hj^bgZlu Z \ \b^_ hlj_adZ \ fZkrlZ[_

AZl_f ba lhqdb himkdZ_f i_ji_g^bdmeyj Z ba k hldeZû\Z_f \e_\h \_
ebqbgm i_j_f_s_gby ' \ \b^_ hlj_adZ ' hldeZû\Z_lky \e_\h l d i_
j_f_s_gb_ gZ wlhf mqZkld_ hljbpZl_evgh_ Ba lhqdb k himkdZ_f i_ji_g^bdm
eyj b ba lhqdb hldeZû\Z_f \e_\h i_j_f_s_gb_ ' hlj_ahd
I_j_f_s_gb_ ' gZoh^blky \ \b^_ hlj_adZ LZdbf h[jZahf wixjZ
i_j_f_s_gbc hq_jq_gZ ehfZghc djb\hc Wixju i_j_f_s_gbc ih
kljh_gu ijZ\bevgh l d \ lhqdZo Z b _ i_j_f_s_gby hdZaZebkv jZ\gufb gmex
Ijbf_j @_kldbc [jmk jbk hibjZ_lky gZ rZjgbj : b rZjgbjZfb
< b ijbdj_ie_g d ^\mf klZevguf kl_j`gyf
Lj_[m_lky gZclb
X mkbeby b gZijy`_gby \ kl_j`gyo \ujZab\ bo q_j_a kbem J
X ^himkdZ_fmx gZ]jmadm J^hi ijbjZ\gy\ [hevr__ ba gZijy`_gbc \ ^\mo
kl_j`gyo ^himkdZ_fhfm gZijy`_gbx >V@ FIZ
G_h[oh^bfu_ êy j_r_gby aZ^Zqb jZaf_ju ijb\_^_gu gZ jbk
JZkkfZljb\Z_fZy aZ^ZqZ kh^_j`bl q_luj_ g_ba\_klguo ² mkbeby
\ i_j\hf b \lhjhf kl_j`gyo b ^\_ khklZ\eyxsb_ b
² j_Zdpbb \ lhqd_ :
LZdbf h[jZahf aZ^ZqZ h^bg jZa klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ l d êy __ j_r_
gby fh`gh bkihevah\Zlv lhevdh ljb mjZ\g_gby klZlbdb

>ey j_r_gby aZ^Zqb khklZ\bf mjZ\g_gb_ fhf_glh\ hlghkbl_evgh lhqdb :

Ijb wlhf ba j_r_gby \uiZ^Zxl g_gm`gu_ gZf g_ba\_klgu_ b

¦ FRV q ±

Mqblu\Zy ^_nhjfZpbx kbkl_fu jbk ba ih^h[by lj_m]hevgbdh\ :<<

b khklZ\bf ijhihjpbx

'
]^_ '
FRV ,
Ih^klZ\eyy agZq_gby < b \ ihemqZ_f
' O ' O

, FRV ,
,-
Ijb jZa\_jlu\Zgbb mjZ\g_gby bf__f
O O

,
, FRV , -
,
]^_ O
,
O -
FRV
J_rZy kh\f_klgh kbgl_abjmy mjZ\g_gby gZoh^bf mkbeby
J b
GZijy`_gby \ kl_j`gyo b gZc^_f ba \ujZ`_gbc

!
!
nqD

!

! nqD

Ba \b^gh qlh \lhjhc kl_j`_gv gZ]jm`_g [hevr_ q_f i_j\uc ih
wlhfm ^himkdZ_fmx gZ]jmadm ba mkeh\by ijhqghklb gZc^_f dZd
V ^hi 3 d >V@
hldm^Z ke_^m_l
J^hi d >V@ G
LZdbf h[jZahf ^himkdZ_fZy gZ]jmadZ g_ ^he`gZ ij_\urZlv G

¢·Ê·¿º·ÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇ
ÃÄ·Â¸¿·´ÍÇÃºÃÄ·¾ÁÂº´À¹¶·»ÃÄ´ºº
¿²¿ºÇ´¿·Ê¿·»¿²µÂÅ¹¼ºÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÍ
º¿·ÄÀÉ¿ÀÃÄºº¹µÀÄÀ´½·¿ºÑÃÄ·Â¸¿·»
< h[s_f kemqZ_ gZ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfmx kl_j`g_\mx kbkl_fm fh`_l
\ha^_ckl\h\Zlv h^gh\j_f_ggh ljb \g_rgbo kbeh\uo nZdlhjZ
X \ha^_ckl\b_ \g_rg_c gZ]jmadb
X baf_g_gb_ l_fi_jZlmju
X g_lhqghklv ba]hlh\e_gby kl_j`g_c
Ijb baf_g_gbb l_fi_jZlmju êbgZ kl_j`g_c [m^_l mêbgylvky beb mdhjZqb
\Zlvky \ aZ\bkbfhklb hl __ agZdZ Wlh mêbg_gb_ beb mdhjhq_gb_ fh`_l [ulv
gZc^_gh ih ba\_klghfm ba nbabdb \ujZ`_gbx
¨ O 9 .ÂO ÂW
]^_ . ² dhwnnbpb_gl ebg_cgh]h jZkrbj_gby fZl_jbZeZ ba dhlhjh]h

ba]hlh\e_g kl_j`_gv
O ² êbgZ kl_j`gy
W W ± W ² jZaghklv l_fi_jZlmj hK

JZkq_l klZlbq_kdb g_hij_^_ebfhc kl_j`g_\hc kbkl_fu ijb h^gh\j_f_gghf

\ha^_ckl\bb lj_o \g_rgbo kbeh\uo nZdlhjh\ fh`_l \_klbkv ^\mfy kihkh[Zfb
X h^gh\j_f_ggh mqblu\Z_lky \ha^_ckl\b_ \k_o lj_o nZdlhjh\
X jZkq_l \_^_lky ihwlZigh
GZoh^ylky mkbeby b gZijy`_gby \ kl_j`gyo hl ^_ckl\by \g_rg_c gZ]jmadb
gZoh^ylky mkbeby b gZijy`_gby hl baf_g_gby l_fi_jZlmju b hl g_lhqghklb
ba]hlh\e_gby kl_j`g_c fhglZ`gu_ gZijy`_gby Ihke_ q_]h Ze]_[jZbq_kdb
kmffbjmxlky \_ebqbgu mkbebc b gZijy`_gbc \ dZ`^hf kl_j`g_ hl^_evgh
b hij_^_ey_lky khklhygb_ kbkl_fu ba mkeh\bc ijhqghklb
JZkkfhljbf ijbf_j j_r_gby lZdhc aZ^Zqb
Ijbf_j @_kldbc ]jma :< ih^\_r_g k ihfhsvx lj_o h^bgZdh\hc êb
gu O f kl_j`g_c b gZ]jm`_g kbehc J dG jbk Z JZaf_ju jZk
klhygbc jZ\gu Z f E f k f I_j\uc b lj_lbc kl_j`_gv ba]h
lh\e_gu ba klZeb ) kf ) kf ? Â FIZ . Â ± \lhjhc
k
kl_j`_gv ba]hlh\e_g ba f_^b ) kf ? Â FIZ . Â ± b dh
f
jhq_ ijh_dlgh]h jZaf_jZ gZ / ff Ijb wdkiemZlZpbb kbkl_fu __ l_fi_
jZlmjZ fh`_l ih^gylvky ^h K Hij_^_eblv gZijy`_gb_ \ dZ`^hf kl_j`g_

Ih^ ^_ckl\b_f kbeu J \k_ kl_j`gb [m^ml jZkly]b\Zlvky < kl_j`gyo b

\hagbdgml j_Zdpbb 1 1 b 1
Z [

>ey j_r_gby aZ^Zqb khklZ\bf ^\Z mjZ\g_gby jZ\gh\_kby

KmffZ ijh_dpbc gZ hkv m ^Zkl ke_^mxs__ mjZ\g_gb_
\ 1 1 1 ± 3
MjZ\g_gb_ fhf_glh\ hlghkbl_evgh lhqdb K ^Z_l ke_^mxs__ \ujZ`_gb_

0 ± 1 Â D 1 Â E ± 3 Â F
.
>ey j_r_gby aZ^Zqb mjZ\g_gbc b g_ ^hklZlhqgh kbkl_fZ kh

^_j`bl ljb g_ba\_klguo 1 1 b 1 l _ aZ^ZqZ h^bg jZa klZlbq_kdb g_hij_
^_ebfZ
Ih^ ^_ckl\b_f kbeu J kl_j`gb [m^ml ^_nhjfbjh\Zlvky Ko_fZ ^_nhjfZpbb
kbkl_fu ihdZaZgZ gZ jbk [ :gZebabjmy jbkmghd fh`gh khklZ\blv ke_
^mxs__ ^_nhjfZpbhggh_ mjZ\g_gb_
'O
,-
'O

'O 'O G
,
Mqblu\Zy \ebygb_ l_fi_jZlmju ^_nhjfZpbb û O û O b û O hij_^_eyxlky dZd

O
'O D O9

.
O
'O D O9

2
O
'O D O9

.

Ih^klZ\ey_f agZq_gby ^_nhjfZpbc \

1 O 1O
D . OW D . OW
( ) () ZE

1 O 2 1O Z
D 2 OW D . OW G
( ) ()
J_rZy kh\f_klgh mjZ\g_gby b gZoh^bf 1 1 b 1 dh
lhju_ jZ\gu 1 G 1 G 1 G
AgZy mkbeby \hagbdZxsb_ \ kl_j`gyo gZoh^bf gZijy`_gby 1 1 b 1

8 FIZ

FIZ
8

8

FIZ

Ijb jZa^_evghf hij_^_e_gbb gZijy`_gbc hl dZ`^h]h ba kbeh\uo nZdlhjh\

ijb kmffbjh\Zgbb bo gZijy`_gbc j_amevlZl [m^_l lZdhc `_
Ijb j_r_gbb ^\Z`û b [he__ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kl_j`g_\uo kbkl_f

g_h[oh^bfh khklZ\eylv klhevdh ^_nhjfZpbhgguo mjZ\g_gbc q_fm jZ\gZ kl_
i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb j_rZ_fhc kbkl_fu
¢²ÃÉ·ÄÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇ
ÃÄ·Â¸¿·´ÍÇÃºÃÄ·¾
¾·ÄÀ¶À¾Â²¹ÂÅÊ²ÐËºÇ¿²µÂÅ¹À¼
º¾·ÄÀ¶À¾ÁÂ·¶·½Î¿ÍÇÃÀÃÄÀÑ¿º»
Ijb jZkq_l_ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kl_j`g_\uo kbkl_f ih ^himkdZ_fuf
gZijy`_gbyf ij_îheZ]Zxl qlh fZdkbfZevgu_ gZijy`_gby \hagbdZxl \ gZb

[he__ gZ]jm`_gghf kl_j`g_ Z hklZevgu_ kl_j`gb g_^h]jm`_gu l _ g_kmsZy

kihkh[ghklv kbkl_fu ijb lZdhf f_lh^_ jZkq_lZ bkihevam_lky g_ iheghklvx
;he__ jZpbhgZevguf f_lh^hf y\ey_lky f_lh^ jZkq_lZ ih jZajmrZxsbf gZ
]jmadZf dh]^Z gZb[hevrZy gZ]jmadZ gZ khhjm`_gb_ g_ ij_\hkoh^bl g_dhlhjhc

^himkdZ_fhc gZ]jmadb J dhlhjZy jZ\gZ jZajmrZxs_c hiZkghc gZ]jmad_

> @
^_e_gghc gZ g_dhlhjuc dhwnnbpb_gl dhwnnbpb_gl aZiZkZ ijhqghklb

! ²
JPD[ d ># @ jZa

Ijb jZkq_l_ ih f_lh^m jZajmrZxsbo gZ]jmahd \\h^blky mijhs_gb_ kh]eZk
gh dhlhjhfm fZl_jbZe ke_^m_l aZdhgm =mdZ ^h ij_^_eZ l_dmq_klb ihke_ q_]h
^_nhjfbjm_lky ijb ihklhygghf gZijy`_gbb [_a mijhqg_gby LZdZy ^bZ]jZf
fZ jbk
gZau\Z_lky b^_Zebabjh\Zgghc ^bZ]jZffhc IjZg^ley

JZkkfhljbf ijbf_j jZkq_lZ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfhc kl_j`g_\hc kbkl_fu

ih f_lh^m jZajmrZxsbo gZ]jmahd >ey khihklZ\e_gby j_amevlZlh\ jZkq_lZ

\ dZq_kl\_ ijbf_jZ j_rbf kbkl_fm ij_^klZ\e_ggmx gZ jbk

Ijbf_j GZclb ^himklbfmx gZ]jmadm êy kbkl_fu jbk b
ihevamykv f_lh^hf jZkq_lZ ih jZajmrZxsbf gZ]jmadZf b khihklZ\blv j_

amevlZlu jZkq_lZ k ijbf_jhf ]^_ wlZ `_ kbkl_fZ jZkkqblZgZ ih ^himk

dZ_fuf gZijy`_gbyf Ijb jZkq_l_ ijbgylv V

FIZ Z dhwnnbpb_gl

aZiZkZ
l

Ihkl_i_ggh m\_ebqb\Zy kbem J fh`gh ^hklbqv lZdh]h khklhygby dh]^Z \h

\lhjhf b i_j\hf kl_j`gyo gZijy`_gby [m^ml jZ\gu ij_^_em l_dmq_klb V l

Ijb wlhf khklhygbb g_kmsZy kihkh[ghklv kbkl_fu [m^_l bkq_jiZgZ
KhklZ\bf êy jZkkfZljb\Z_fhc kbkl_fu mjZ\g_gb_ fhf_glh\ hlghkbl_evgh

lhqdb :
¦ FRV q ±
<ujZabf mkbeby b q_j_a ij_^_e l_dmq_klb
V l V l
b \\_^_f wlb agZq_gby \ mjZ\g_gb_
Vl FRV Vl Z ± J k
LZd dZd > Jj@ JjZa gZc^_f ba mjZ\g_gby

È FRV , È
> S @

o

Hlghr_gb_ ^himklbfhc gZ]jmadb hij_^_e_gghc ih f_lh^m jZajmrZxsbo gZ]jm
ahd d ^himklbfhc gZ]jmad_ gZc^_gghc ih ^himkdZ_fuf gZijy`_gbyf ihdZau\Z

_l qlh f_lh^ jZkq_lZ ih jZajmrZxsbf gZ]jmadZf [he__ wnn_dlb\_g l d

>!S @

!ºÄÅ
G_kmsZy kihkh[ghklv kbkl_fu jZkkqblZgghc ih wlhfm f_lh^m \ jZaZ
[hevr_ q_f g_kmsZy kihkh[ghklv wlhc `_ kbkl_fu jZkkqblZgghc ih ^himk

dZ_fuf gZijy`_gbyf

H^gbf dhwnnbpb_glhf aZiZkZ ljm^gh mq_klv fgh]hqbke_ggu_ nZdlhju dhlh

ju_ êy jZaebqguo khhjm`_gbc fh]ml ijhy\eylvky \ jZaebqguo khq_lZgbyo

K p_evx [he__ ]b[dh]h mq_lZ jZaebqguo nZdlhjh\ bkihevam_lky f_lh^ jZkq_

lZ ih ij_^_evguf khklhygbyf

Ij_^_evguf khklhygb_f gZau\Z_lky lZdh_ khklhygb_ dhgkljmdpbb ijb dhlh

jhf hgZ i_j_klZ_l m^h\e_l\hjylv wdkiemZlZpbhgguf lj_[h\Zgbyf

JZaebqZxl ljb \b^Z ij_^_evguo khklhygbc I_j\h_ gZklmiZ_l lh]^Z dh]^Z

bkq_jiu\Z_lky g_kmsZy kihkh[ghklv dhgkljmdpbb Ijb \lhjhf ihy\eyxlky

aZljm^g_gby \ wdkiemZlZpbb dhgkljmdpbb \ke_^kl\b_ [hevrbo ^_nhjfZpbc

Ijb lj_lv_f ij_^_evghf khklhygbb \hagbdZxl qj_af_jgu_ f_klgu_ ^_nhj

fZpbb gZijbf_j \hagbdgh\_gb_ lj_sbgu

Ijh\_jdZ ijhqghklb ih ij_^_evghfm khklhygbx ijhba\h^blky ih nhjfme_
d
]^_ jZkq_lgh_ mkbeb_ \hagbdZxs__ \ we_f_gl_ dhgkljmdpbb

²
]_hf_ljbq_kdZy oZjZdl_jbklbdZ k_q_gby

²
jZkq_lgh_ khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeZ

²
g
]^_ ghjfZlb\gh_ khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeZ ij_^_e l_dmq_klb V beb

g² l
ij_^_e ijhqghklb V \
dhwnnbpb_gl h^ghjh^ghklb fZl_jbZeZ gZijbf_j êy klZeb

²
êy [_lhgZ
« êy ^_j_\Z
«
²dhwnnbpb_gl mkeh\by jZ[hlu mqblu\Zxsbc \hafh`gu_ hldehg_gby

hl ijh_dlguo jZaf_jh\ «
DZdZy jZagbpZ f_`^m klZlbq_kdb hij_^_ebfhc b klZlbq_kdb g_hij_^_eb
fhc kl_j`g_\hc kbkl_fhc "
Kdhevdh mjZ\g_gbc klZlbdb gm`gh khklZ\blv êy kbkl_fu kbe e_`Zsbo
gZ h^ghc ijyfhc"
Kdhevdh mjZ\g_gbc klZlbdb gm`gh khklZ\blv êy kbkl_fu kbe jZkiheh
`_gguo dZd m]h^gh \ iehkdhklb gh koh^ysboky \ h^ghc lhqd_

"
Kdhevdh mjZ\g_gbc klZlbdb gm`gh khklZ\blv êy kbkl_fu kbe jZkiheh
`_gguo dZd m]h^gh \ iehkdhklb b g_ koh^ysboky \ h^ghc lhqd_ "
DZdh_ \ebygb_ hdZau\Z_l gZ kl_j`g_\mx klZlbq_kdb g_hij_^_ebfmx kbk
l_fm baf_g_gb_ l_fi_jZlmju "
DZd mqblu\Zxlky \ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kl_j`g_\uo kbkl_fZo

fhglZ`gu_ gZijy`_gby "
DZd \_^_lky jZkq_l klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kbkl_f ih f_lh^m jZajm
rZxsbo gZ]jmahd "
H[tykgbl_ f_lh^ jZkq_lZ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo kl_j`g_\uo kbkl_f

ih ij_^_evghfm khklhygbx

½²´²
Ã¿À´ÍÄ·ÀÂºº¿²ÁÂÑ¸·¿¿ÀµÀ
º¶·ÆÀÂ¾ºÂÀ´²¿¿ÀµÀÃÀÃÄÀÑ¿ºÑ
²ÁÂÑ¸·¿¿À·ÃÀÃÄÀÑ¿º·
´ÄÀÉ¼·Ä´·Â¶ÀµÀÄ·½²
GZ jbk ihdZaZgh l_eh gZoh^ys__ky \ khklhygbb jZ\gh\_kby Ih^ ^_ckl

\b_f \g_rgbo kbe J J

«J3 f_`^m qZklyfb l_eZ \hagbdZxl \gmlj_ggb_
kbeu \aZbfh^_ckl\by

>ey bkke_^h\Zgby wlbo kbe \ k_q_gbb ZE l_eZ \havf_f lhqdm : we_f_glZjgh]h

iZjZee_e_ibi_^Z ?keb jZaf_ju iZjZee_e_ibi_^Z mf_gvrZlv lh hg klyg_lky

\ lhqdm Kh\hdmighklv gZijy`_gbc \hagbdZxsbo \h fgh`_kl\_ iehsZ^hd ijh

oh^ysbo q_j_a jZkkfZljb\Z_fmx lhqdm gZau\Z_lky gZijy`_gguf khklhygb_f

½²´²
\ lhqd_ Ijb jZkkfhlj_gbb gZijy`_ggh]h khklhygby \ lhqd_ ij_îheZ]Z_f

qlh l_eh gZ dhlhjh_ ^_ckl\mxl \g_rgb_ kbeu h^ghjh^gh Ihegh_ gZijy`_

gb_ \hagbdZxs__ gZ dZ`^hc ]jZgb we_f_glZjgh]h iZjZee_e_ibi_^Z kh klh

jhgZfb G[ G\ G] fh`_l [ulv jZaeh`_gh gZ ljb khklZ\eyxsb_ h^gm ih ghj

fZeb d iehsZ^d_ b ^\_ ih iehkdhklb k_q_gby GhjfZevgh_ gZijy`_gb_
h[hagZqZ_lky q_j_a V bg^_dkhf khhl\_lkl\mxsbf hkyf [ \ b ] jbk

F
DZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ h[hagZqZ_lky [md\hc W k ^\mfy bg^_dkZfb i_j\uc
khhl\_lkl\m_l hkb i_ji_g^bdmeyjghc d iehsZ^d_ Z \lhjhc hkb \^hev dh

²
lhjhc gZijZ\e_g \_dlhj W Hjb_glZpby kZfbo hk_c ijhba\hevgZy

²
GhjfZevgh_ jZkly]b\Zxs__ gZijy`_gb_ V kqblZ_lky iheh`bl_evguf k`b
fZxs__ hljbpZl_evguf
²
JZkkfhljbf kemqZc dh]^Z ih ]jZgyf we_f_glZ ^_ckl\mxl lhevdh ghjfZevgu_

gZijy`_gby V\ b V] l _ ij_îheZ]Z_f qlh l_eh gZoh^ys__ky \ jZ\gh\_kbb

ij_^klZ\ey_l kh[hc ieZklbgm lhesbghc jZ\gmx
<uj_`_f ba wlhc ieZklbgu iZjZee_e_ibi_^ \ h[eZklb lhqdb : jbk
Kh klhjhgu kj_û hdjm`Zxs_c iZjZee_e_ibi_^ gZ g_]h ^_ckl\mxl \ h[s_f

kemqZ_ dZd ghjfZevgu_ lZd b dZkZl_evgu_ mkbeby GZ jbk ihdZaZgu
\_dlhju ghjfZevguo b dZkZl_evguo gZijy`_gbc khhl\_lkl\mxsb_ wlbf
mkbebyf Hkb dhhj^bgZl kh\f_s_gu k p_gljhf we_f_glZ IZjZee_e_ibi_^

\u^_e_gguc ba l_eZ jbk ^he`_g gZoh^blvky \ khklhygbb jZ\gh\_kby

ih^ ^_ckl\b_f kbe ijbeh`_gguo d _]h ]jZgyf

Ã¿À´Í Ä·ÀÂºº ¿²ÁÂÑ¸·¿¿ÀµÀ º ¶·ÆÀÂ¾ºÂÀ´²¿¿ÀµÀ ÃÀÃÄÀÑ¿ºÑ

>ebgu j_[_j iZjZee_e_ibi_^Z jZ\gu G\ b G] lhesbgZ dZd m`_ kdZaZgh jZ\
gZ KbeZ ijbeh`_ggZy d dZdhc eb[h ]jZgb jZ\gZ khhl\_lkl\mxs_fm gZ

ijy`_gbx mfgh`_gghfm gZ iehsZ^v ]jZgb gZijbf_j W]\G\ u Hq_\b^gh

qlh ghjfZevgu_ mkbeby gZ ]jZgyo iZjZee_e_ibi_^Z \aZbfgh mjZ\gh\_r_gu
DZkZl_evgu_ mkbeby gZ l_o `_ ]jZgyo h[jZamxl ^\_ iZju kbe W]\G\
F ie_qhf G] b W ie_qhf G\ kmffZjguc fhf_gl dhlhjuo ^he`_g [ulv jZ

\] F
\_g gmex
W]\G\G] ± W\]G]G\
Hlkx^Z ke_^m_l qlh
W]\ W\]
<\b^m lh]h qlh we_f_glZjguc iZjZee_e_ibi_^ fh`_l [ulv hjb_glbjh\Zg

ijhba\hevgh khhlghr_gb_ \ujZ`Z_l h[s__ iheh`_gb_ gZau\Z_fh_

aZdhghf iZjghklb dZkZl_evguo gZijy`_gbc

AZdhg iZjghklb dZkZl_evguo gZijy`_gbc kijZ\_êb\ êy \k_o lhq_d gZ]jm
`_ggh]h l_eZ g_aZ\bkbfh hl \b^Z ijbeh`_gguo gZ]jmahd b k\hckl\ fZl_jbZ

eZ Ke_^kl\b_f wlh]h aZdhgZ y\ey_lky lh qlh gZ ]jZgyo \u^_e_ggh]h we_f_glZ

jbk bf__f g_ ^_\ylv Z lhevdh r_klv g_aZ\bkbfuo dhfihg_glh\ gZ

ijy`_gbc ihkdhevdm dZkZl_evgu_ gZijy`_gby jZ\gu ihiZjgh

JZkkfZljb\Z_fuc we_f_gl jbk hjb_glbjh\Zg \ ijhkljZgkl\_ ijhba

\hevgh ?keb _]h fuke_ggh jZa\hjZqb\Zlv hlghkbl_evgh hk_c o m ] lh hg

½²´²
fh`_l aZgylv \ dZdhc lh fhf_gl iheh`_gb_ dh]^Z ih _]h ]jZgyf [m^ml ^_c

kl\h\Zlv lhevdh ghjfZevgu_ gZijy`_gby V[ V\ b V] GhjfZevgu_ gZijy`_gby
khhl\_lkl\mxsb_ wlhfm iheh`_gbx we_f_glZ ijbgylh gZau\Zlv ]eZ\gufb
gZijy`_gbyfb jbk [ Wlb gZijy`_gby h[hagZqZxlky V V V

! !
l _ gZb[hevr_fm Ze]_[jZbq_kdhfm agZq_gbx gZijy`_gby khhl\_lkl\m_l

i_j\uc bg^_dk b l ^ GZijbf_j V FIZ V FIZ V

FIZ ±
IehsZ^db beb ]jZgb we_f_glZ ih dhlhjuf g_ ^_ckl\mxl dZkZl_evgu_ gZ

ijy`_gby gZau\Zxlky ]eZ\gufb iehsZ^dZfb

JZkiheh`bf \k_ gZijy`_gby hij_^_eyxsb_ gZijy`_ggh_ khklhygb_ \ jZk

kfZljb\Z_fhc lhqd_ \ \b^_ ke_^mxs_c fZljbpu

V [ W [\ W [] ½
° °
®W \[ V\ W \] ¾
°W W ]\ V ] °¿
¯ ][
< i_j\hf klhe[p_ jZkiheh`_gu \k_ dhfihg_glu gZijy`_gbc bf_xsb_ gZ
ijZ\e_gby iZjZee_evgu_ hkb o \h \lhjhf iZjZee_evgu_ hkb m b \ lj_lv_f

²
klhe[p_ iZjZee_evgu_ hkb ] GhjfZevgu_ gZijy`_gby ijb lZdhf kihkh[_

²
ihkljh_gby jZkiheh`_gu ih ]eZ\ghc ^bZ]hgZeb Z h^bgZdh\u_ ih \_ebqbg_
dZkZl_evgu_ gZijy`_gby jZkiheh`_gu kbff_ljbqgh hlghkbl_evgh wlhc ^bZ
]hgZeb
Wlm fZljbpm ijbgylh gZau\Zlv l_gahjhf gZijy`_gbc

V [ W [\ W [] ½
° °
LC ®W \[ V\ W \] ¾
°W W ]\ V ] °¿
¯ ][
º¿·»¿À·¿²ÁÂÑ¸·¿¿À·ÃÀÃÄÀÑ¿º·
Ijb ^_ckl\bb gZ kl_j`_gv lhevdh jZkly]b\Zxsbo beb k`bfZxsbo mkbebc
gZ[ex^Z_lky ebg_cgh_ gZijy`_ggh_ khklhygb_
Kh]eZkgh ]bihl_a_ ;_jgmeeb \ ihi_j_qguo k_q_gbyo ijb lZdhf gZ]jm`_gbb

^_ckl\mxl lhevdh ghjfZevgu_ gZijy`_gby V JZkkfhljbf dZdb_ gZijy`_gby
^_ckl\mxl ih gZdehgguf b ijh^hevguf k_q_gbyf b dZd hgb baf_gyxlky

\ aZ\bkbfhklb hl m]eZ gZdehgZ k_q_gby
Ij_îheh`bf qlh gZ kl_j`_gv ^_ckl\mxl jZkly]b\Zxsb_ gZ]jmadb JZkk_

q_f wlhl kl_j`_gv k_q_gb_f :< ih^ ijhba\hevguf m]ehf D d ihi_j_qghfm

k_q_gbx b bkihevamy f_lh^ k_q_gbc hl[jhkbf \_jogxx qZklv kl_j`gy

>_ckl\b_ hl[jhr_gghc qZklb aZf_gbf ^_ckl\b_f \gmlj_ggbo mijm]bo kbe jZk
ij_^_e_gguo ih k_q_gbx jZ\ghf_jgh jbk Z [ IehsZ^v ihi_j_qgh]h

k_q_gby :< h[hagZqbf q_j_a ) Z gZdehggh]h k_q_gby :< q_j_a ), < ex[hf
²
ihi_j_qghf k_q_gbb kl_j`gy ijb lZdhf gZ]jm`_gbb dZd ]h\hjbehkv jZg__ \ dZ

`^hc _]h lhqd_ [m^_l \hagbdZlv gZijy`_gb_ V 1 ) Ih gZdehgghfm k_q_gbx

:< \ dZ`^hc lhqd_ lZd`_ [m^_l \hagbdZlv gZijy`_gb_ j ?keb ij_îheh`blv qlh
jZ\gh^_ckl\mxsZy \gmlj_ggbo mijm]bo kbe khkj_^hlhq_gZ \ p_glj_ gZdehggh]h

k_q_gby lh gZijy`_gb_ ^_ckl\mxs__ ih k_q_gbx gZc^_f dZd

S 1 ),

JZaeh`bf wlh gZijy`_gb_ gZ ^\Z khklZ\eyxsbo ghjfZevgh_ V, b dZkZl_ev

gh_ W,
V, S FRV D W, S VLQ D

LZd dZd .48 . Z 5 .48 . lh
. .

1 , .48 . 1 .48 .

1
2. FRV , VLQ , 1 FRV , VLQ . VLQ .

LZdbf h[jZahf hdhgqZl_evgh ghjfZevgh_ b dZkZl_evgh_ gZijy`_gby ^_ckl

\mxsb_ ih gZdehgghfm k_q_gbx [m^ml hij_^_eylvky ih nhjfmeZf

V, V FRV D
W, V VLQ D
½²´²
?keb ijbgylv D D bD
lh fh`gh ijhke_^blv dZd f_gyxlky

gZijy`_gby ijb ih\hjhl_ jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby
D V , V W,
§ · V
D V , V ¨¨ ¸¸
© ¹
.
D V, W,
Ba ZgZebaZ \b^gh qlh ghjfZevgu_ gZijy`_gby ^hklb]Zxl fZdkbfZevgh]h

agZq_gby \ ihi_j_qguo k_q_gbyo D q Z dZkZl_evgu_ \ k_q_gbyo jZk

²
iheh`_gguo ih^ m]ehf d ijh^hevghc hkb Hgb b y\eyxlky ijbqbghc

l_dmq_klb fZl_jbZeZ ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb
GZfb mklZgh\e_gh qlh \ ijh^hevguo k_q_gbyo D

g_ ^_ckl\mxl ghj
fZevgu_ gZijy`_gby ihwlhfm ijb ebg_cghf gZijy`_gghf khklhygbb V

V < aZdexq_gb_ mkeh\bfky qlh m]he hldeZû\Z_fuc ijhlb\ qZkh\hc

klj_edb [m^_l iheh`bl_evguf Z ih qZkh\hc hljbpZl_evguf DZkZl_ev

²
gu_ gZijy`_gby [m^_f kqblZlv iheh`bl_evgufb _keb ghjfZev d k_q_gbx
ih\_jgmlZy gZ ijhlb\ qZkh\hc klj_edb [m^_l kh\iZ^Zlv k gZijZ\e_gb_f

dZkZl_evgh]h gZijy`_gby GZ jbk \ dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ hljbpZl_evgh

¡½ÀÃ¼À·¿²ÁÂÑ¸·¿¿À·ÃÀÃÄÀÑ¿º·
?keb fuke_ggh \uj_aZlv ba gZ]jm`_ggh]h \g_rgbfb kbeZfb l_eZ we_f_gl
\ \b^_ iZjZee_e_ibi_^Z ih ]jZgyf dhlhjh]h [m^ml ^_ckl\h\Zlv lhevdh ^\Z

]eZ\guo gZijy`_gby V b V Z V lh ihemqbf kemqZc iehkdh]h gZijy`_g

gh]h khklhygby
GZ jbk ij_^klZ\e_g we_f_gl ieZklbgdZ gZ ]jZgb dhlhjh]h ^_ckl\mxl

jZkly]b\Zxsb_ gZijy`_gby V b V Z V l _ nZkZ^gZy ]jZgv g_ gZ]jm`_

gZ JZkk_q_f wlhl we_f_gl k_q_gb_f :< Ih ghjfZeb d wlhfm k_q_gbx [m^_l

^_ckl\h\Zlv gZijy`_gb_ V, Z ih dZkZl_evghc W, \ua\Zggh_ ^_ckl\b_f

²
]eZ\guo gZijy`_gbc V b V
?keb kqblZlv aZ^Zggufb V b V b m]eu D b D hij_^_eyxsb_ iheh`_gb_
k_q_gby :< ih hlghr_gbx d hkyf m gZijZ\e_gb_ V b ] gZijZ\e_gb_ V

lh gZijy`_gby V, b W, ^_ckl\mxsb_ ih iehsZ^d_ :< gZc^_f dZd

V, Vc, Vs,
W, Wc, Ws,
]^_ Vc, b Vs, ghjfZevgu_ gZijy`_gby gZ iehsZ^d_ :< \ua\Zggu_ khhl
²
\_lkl\_ggh ]eZ\gufb gZijy`_gbyfb V b V


Wc, b Ws, ² dZkZl_evgu_ gZijy`_gby \hagbdZxsb_ gZ iehsZ^d_ :< \ua\Zg
gu_ ^_ckl\b_f gZ we_f_gl gZijy`_gbc V b V
LZd dZd Vc, V FRV D D Vs, V FRV D
V, Vc, Vs, V FRV D V FRV D V FRV D V FRV q D
V FRV D V VLQ D
beb ijbgbfZy D D bf__f
V, V FRV D V VLQ D
DZkZl_evgu_ gZijy`_gby gZc^_f ZgZeh]bqgh
Wc, V VLQ D Ws, V VLQ D

Lh]^Z
W, V VLQ D V VLQ D >V VLQ D V VLQ D q@
V ± V VLQ D
HdhgqZl_evgh_ \ujZ`_gb_ êy hij_^_e_gby dZkZl_evguo gZijy`_gbc ^_ckl
\mxsbo gZ ijhba\hevgh \u[jZgghc iehsZ^d_ :< [m^_l ke_^mxsbf
1
1
2. VLQ .

:gZebabjmy \ujZ`_gby b \b^bf qlh V, PD[ V ijb D beb

D Z W, PD[ V V l _ ijb D
±
Ijbf_jhf iehkdh]h gZijy`_ggh]h khklhygby fh`_l kem`blv pbebg^jbq_
kdbc j_a_j\mZj k lhgdbfb kl_gdZfb ih^\_j]Zxsbcky ihklhygghfm \gmlj_g
g_fm ^Z\e_gbx dhjimk iZjh\h]h dhleZ \ha^mohk[hjgbdZ j_a_j\mZju êy

ojZg_gby k`Zlh]h ]ZaZ b l i GZ jbk Z bah[jZ`_g ijh^hevguc jZaj_a

ih^h[gh]h khkm^Z

Lhgdhkl_ggufb khkm^Zfb kqblZxlky lZdb_ khkmû lhesbgZ kl_ghd dhlhjuo
G g_ ij_\urZ_l h^ghc ^\Z^pZlhc qZklb ^bZf_ljZ G khkm^Z A^_kv fu ij_îh

eZ]Z_f lh qlh k ^hklZlhqghc lhqghklvx fh`gh kqblZlv qlh \hagbdZxsb_

\ kl_gdZo ghjfZevgu_ gZijy`_gby jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gu ih lhesbg_

kl_gdb l _ hlkmlkl\m_l ba]b[

L_hjby jZkq_lZ ihkljh_ggZy gZ hkgh\_ wlh]h ij_îheh`_gby gZau\Z_lky

[_afhf_glghc l_hjb_c h[hehq_d Ba pbebg^jbq_kdhc kl_gdb khkm^Z \^Zeb hl

^gbsZ \uj_`_f ijyfhm]hevguc we_f_gl ]jZgb dhlhjh]h kh\iZ^Zxl khhl\_l
kl\_ggh k ihi_j_qgufb b ijh^hevgufb k_q_gbyfb khkm^Z
Mqblu\Zy qlh we_f_gl \uj_aZ_lky \^Zeb hl ^gbsZ b ^Z\e_gb_ \gmljb khkm^Z

ihklhyggh kbff_ljby jZkkfZljb\Z_fh]h we_f_glZ khojZgy_lky LZd dZd m]eu

we_f_glZ hklZxlky ijyfufb g_bkdZ`_ggufb lh hlkx^Z ke_^m_l qlh dZkZ

l_evgu_ gZijy`_gby gZ ]jZgyo jZkkfZljb\Z_fh]h we_f_glZ hlkmlkl\mxl l _
_]h ]jZgb fh`gh kqblZlv ]eZ\gufb iehsZ^dZfb JZkk_dZy j_a_j\mZj gZ ^\_
qZklb iehkdhklvx i_ji_g^bdmeyjghc d _]h hkb \jZs_gby b kqblZy qlh gZ

ijy`_gby V jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gu ih iehsZ^b ihemq_ggh]h dhevp_\h]h

k_q_gby gZoh^bf ba mkeh\by jZ\gh\_kby mjZ\g_gb_ jbk
[
° /
³ ° /¤ !

Hlkx^Z ihemqbf
!/
8
/
Wlh gZijy`_gb_ ijbgylh gZau\Zlv f_jb^bZevguf Hgh qZklh h[hagZqZ_lky dZd
VP V
Ijh\h^y ijh^hevgh_ k_q_gb_ pbebg^jZ b ij_g_[j_]Zy \ebygb_f ^gbsZ ih
emqZ_f ZgZeh]bqgh jbk \
VOG 3OG V 3G G
Wlh gZijy`_gb_ ijbgylh gZau\Zlv hdjm`guf b _]h qZklh h[hagZqZxl dZd

V6 V GZ pbebg^jbq_kdbo ]jZgyo we_f_glZ ih gZjm`ghc ih\_joghklb gZijy
`_gb_ jZ\gh gmex Z ih \gmlj_gg_c jZ\gh \_ebqbg_ ^Z\e_gby \ pbebg^j_ J
²
>Z\e_gb_ J ih kjZ\g_gbx k V b V \ khlgb jZa f_gvr_ ihwlhfm kqblZ_f qlh
lj_lv_ gZijy`_gb_ V LZdbf h[jZahf we_f_gl \uj_aZgguc ba kl_gdb

lhgdhkl_ggh]h khkm^Z gZoh^blky \ khklhygbb ^\mohkgh]h jZkly`_gby

3G 3G
V V V
G G
Ba nhjfme \b^gh qlh hdjm`gh_ gZijy`_gb_ V V6 \ ^\Z jZaZ [hevr_

f_jb^bZevgh]h gZijy`_gby V VP b kqblZ_lky [he__ hiZkguf
³Ì·¾¿À·¿²ÁÂÑ¸·¿¿À·ÃÀÃÄÀÑ¿º·
H[t_fgh_ gZijy`_ggh_ khklhygb_ wlh h[sbc kemqZc gZ]jm`_gby l_eZ ²
\klj_qZxsbcky gZ ijZdlbd_ j_`_ q_f ^\Z jZg__ jZkkfhlj_gguo ?keb jZk
kfZljb\Zlv we_f_gl \ \b^_ iZjZee_e_ibi_^Z jZaf_ju ]jZg_c dhlhjh]h G[ G\
b G] b ij_îheZ]Zlv qlh ih ]jZgyf ^_ckl\mxl gZijy`_gby V V b V lh gZ

ijy`_gby V, b W, ^_ckl\mxsb_ ih gZdehgghc iehsZ^d_ $%& fh]ml [ulv

hibkZgu \ujZ`_gbyfb
V, V FRV D V FRV D V FRV D
W, V FRV D V FRV D V FRV D V ,
]^_ D D b D m]eu f_`^m ghjfZevx 1 d iehsZ^d_ $%& b gZijZ\e_gb_f

²
]eZ\guo gZijy`_gbc V V b V
?keb jZkkfZljb\Z_lky iehsZ^dZ jZ\ghgZdehggZy d lj_f ]eZ\guf gZijy`_

gbyf D D D D lh gZijy`_gby ^_ckl\mxsb_ ih g_c gZoh^ylky ba

\ujZ`_gbc
V V V
V,

W, V V V VV VV V V

Hgb gZau\Zxlky hdlZw^jbq_kdbfb
GZijy`_gby gZ iehsZ^dZo iZjZee_evguo h^ghfm ba ]eZ\guo gZijy`_gbc

hij_^_eyxlky [_a mq_lZ wlh]h gZijy`_gby dZd ijb iehkdhf gZijy`_gghf
khklhygbb
ÁÂ·¶·½·¿º·µ½²´¿ÍÇ¿²ÁÂÑ¸·¿º»
Ã½ÅÉ²»Á½ÀÃ¼ÀµÀ¿²ÁÂÑ¸·¿¿ÀµÀÃÀÃÄÀÑ¿ºÑ
JZkkfhljbf h[sbc kemqZc iehkdh]h gZijy`_ggh]h khklhygby b hij_^_ebf
]eZ\gu_ gZijy`_gby Ih ]jZgyf iZjZee_e_ibi_^Z \uj_aZggh]h ba ieZklbg

db gZ]jm`_gghc \g_rgbfb kbeZfb b gZoh^ys_cky \ khklhygbb jZ\gh\_kby

^_ckl\mxl jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_ggu_ ghjfZevgu_ V\ b V] b dZkZl_evgu_

gZijy`_gby W jbk GZijy`_gby V\ b V] g_ [m^ml ]eZ\gufb gZijy`_gby

fb l d gZ iehsZ^dZo h^gh\j_f_ggh ^_ckl\mxl dZkZl_evgu_ gZijy`_gby W

<u^_ebf \ h[eZklb lhqdb : we_f_glZjgmx ijbafm k [_kdhg_qgh fZeufb ]jZ
gyfb jbk [ Hij_^_ebf gZijy`_gby V, b W, ^_ckl\mxsb_ ih gZdehg

ghc iehsZ^d_ <K kqblZy qlh ijbafZ :<K gZoh^blky \ khklhygbb jZ\gh\_kby

Q_j_a G) h[hagZqbf iehsZ^v ]jZgb <& ijb wlhf ]jZgv $& [m^_l G) D VLQ
iehsZ^v ]jZgb G) kh D GZ ]jZgv %& ^_ckl\m_l ghjfZevgZy kbeZ V,G)

$% ² V
b dZkZl_evgZy W,G)

GZ ]jZgv $% ^_ckl\m_l dZkZl_evgZy kbeZ WG) kh D b ghjfZevgZy kbeZ V
V]G) kh D GZ ]jZgv :K khhl\_lkl\_ggh WG) D b V\G) D

V VLQ VLQ
>ey hij_^_e_gby gZijy`_gbc V, b W, khklZ\bf mjZ\g_gb_ jZ\gh\_kby ijh_d
lbjmy \k_ kbeu gZ hkb D b /
¦ . V,G) V]G) D WG) D D WG)

FRV D D V\G) D
FRV VLQ FRV VLQ ± VLQ
¦/ W,G) V]G) FRV D VLQ D WG) VLQ D ± WG) FRV D V\G) VLQ D FRV D
Hk\h[h^b\rbkv hl G) b ijbgbfZy \h \gbfZgb_ qlh
VLQ
D ± FRV D FRV D VLQ D VLQ D FRV
D ± VLQ D FRV D
ihemqbf êy ghjfZevgh]h b dZkZl_evgh]h gZijy`_gbc ke_^mxsb_ \ujZ`_gby
V, V] FRV D V\ VLQ D ± W VLQ D
W, V] VLQ D ± V\ VLQ D W FRV D
LZd dZd VLQ D ± FRV D FRV D FRV D

lh bf__f
V] V\ V] V\
V, FRV D W VLQ D

V] V\
W, VLQ D W FRV D

LZd dZd ih ]eZ\guf iehsZ^dZf g_ ^_ckl\mxl dZkZl_evgu_ gZijy`_gby bo
iheh`_gb_ fh`gh gZclb ijbjZ\gy\ d gmex \ujZ`_gb_

W
WJ .
1] 1 \
<\h^y \ \ujZ`_gb_ b \ay\ ijhba\h^gmx hl V, ih D bf__f
G8 , 8]
8 \

VLQ ,
9 FRV ,
G,
ijb mkeh\bb ih^klZgh\db \ wlh \ujZ`_gb_
LZdbf h[jZahf fZdkbfZevgh_ b fbgbfZevgh_ gZijy`_gby [m^ml êy dZ`^hc
lhqdb jZkkfZljb\Z_fh]h we_f_glZ ^_ckl\h\Zlv \ ^\mo \aZbfgh i_ji_g^bdm
eyjguo ]eZ\guo iehkdhklyo >ey hij_^_e_gby ]eZ\guo gZijy`_gbc \\_^_f
\ ljb]hghf_ljbq_kdb_ nmgdpbb
WJ .
VLQ D r FRV D r
WJ . WJ .

lh]^Z
V] V \ V] V\ 2 WJ .
V, r r

WJ . WJ .
>ey \uqbke_gby ]eZ\guo gZijy`_gbc \ ihemq_ggh_ \ujZ`_gb_ \\_^_f agZ
9
q_gb_ WJ ¡
b ij_h[jZah\Z\ \ujZ`_gb_ ihemqbf
8]
8 \
V] V\
V ] V \ W

V, r

LZdbf h[jZahf ]eZ\gu_ gZijy`_gby V V b V V hij_^_eyxlky ba

\ujZ`_gbc
V] V\ ½
V ] V \ W °°

V

V] V\

¾
°
V V
] V \ W °
¿
?keb keh`blv ^\Z ]eZ\guo gZijy`_gby lh ihemqbf
V V V] V\
l _ kmffZ ghjfZevguo gZijy`_gbc ^_ckl\mxsbo \h \aZbfgh i_ji_g^bdm
eyjguo iehsZ^dZo \_ebqbgZ ihklhyggZy b jZ\gZy kmff_ ]eZ\guo gZijy`_
gbc
FZdkbfZevgh_ dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ gZc^_f dZd
V PD[ V PLQ
W PD[ V
] V \ W

Â²ÆºÉ·Ã¼À·ÀÁÂ·¶·½·¿º·¿²ÁÂÑ¸·¿º»
ÃÁÀ¾ÀËÎÐ¼ÂÅµ²ÀÂ²ÁÂÑ¾²Ñ¹²¶²É²
Ba\_klguf g_f_pdbf mq_guf H Fhjhf [ue ij_êh`_g ]jZnbq_kdbc f_lh^
hij_^_e_gby gZijy`_gbc V, b W, ijb aZ^Zgguo agZq_gbyo V V b D \ kemqZ_
iehkdh]h gZijy`_ggh]h khklhygby jbk
>ey ]jZnbq_kdh]h j_r_gby aZ^Zqb \u[bjZ_lky iehkdZy kbkl_fZ dhhj^bgZl
jbk ijb wlhf hkb Z[kpbkk khhl\_lkl\mxl ghjfZevgu_ gZijy`_gby
Z hkb hj^bgZl ² dZkZl_evgu_ Ih hkb Z[kpbkk hldeZû\Zxl \ fZkrlZ[_ aZ

^Zggu_ gZijy`_gby V H: b V H<

GZ jZagbp_ hlj_adh\ H: ± H< V ± V jZ^bmkhf <K V ± V kljhblky
djm] HldeZû\Zy hl hkb Z[kpbkk ijhlb\ qZkh\hc klj_edb ^\hcghc m]he D
ihemqZ_f gZ djm]_ lhqdm ' b himkdZ_f ba g__ i_ji_g^bdmeyj gZ hkv Z[k
pbkk ² lhqdZ . Ihemq_gguc hlj_ahd H. V, Z i_ji_g^bdmeyj '. W,
>ey ^hdZaZl_evkl\Z wlh]h hlj_ahd H. jZkkfZljb\Z_f dZd kmffm hlj_adh\
³ ³ ³ ³ ³ ³
2. 2% %& &. ³ FRV ¡ ³

³ ³
FRV ¡¡ ³ FRV ¡ ³ ³ FRV ¡ ³ FRV ¡

³ FRV ¡ ³ FRV ¡ ³ FRV ¡ ³ VLQ ¡
Ke_^h\Zl_evgh H. V, l d jZg__ gZfb [ueh ^hdZaZgh qlh
V, V FRV D V VLQ D >ey ^hdZaZl_evkl\Z jZ\_gkl\Z '. W, jZkkfhljbf
lj_m]hevgbd &'.
Ba lj_m]hevgbdZ &'. \b^gh qlh '. &' VLQ D VLQ DV ± V ke_^h
\Zl_evgh '. W, K ihfhsvx djm]h\ FhjZ fh`gh j_rZlv dZd ijyfmx lZd
b h[jZlgmx iehkdmx aZ^Zqb ih aZ^Zgguf agZq_gbyf V V b D hij_^_eylv V,
b W, ijyfZy aZ^ZqZ b ih aZ^Zgguf agZq_gbyf V] V\ b W gZoh^blv V b V
h[jZlgZy aZ^ZqZ
Djm]b FhjZ iha\heyxl ZgZebabjh\Zlv g_ lhevdh iehkdh_ gh b ebg_cgh_ b

h[t_fgh_ gZijy`_ggh_ khklhygby l_eZ
Ijbf_j Hij_^_eblv ZgZeblbq_kdb b k ihfhsvx djm]Z FhjZ ghjfZev
gh_ V, b dZkZl_evgh_ W, gZijy`_gby \ k_q_gbb :< jZkiheh`_gghf ih^ m]ehf
E q d ijh^hevghc hkb Kl_j`_gv jbk jZkly]b\Z_lky kbehc
J dG iehsZ^v _]h ihi_j_qgh]h k_q_gby jZ\gZ u ff D q

GZoh^bf ]eZ\gh_ gZijy`_gb_ V 3 ) 0 IZ l d jZk

kfZljb\Z_lky kemqZc ebg_cgh]h gZijy`_ggh]h khklhygby
V, V FRV D FIZ
W, V VLQ D FIZ
>ey ]jZnbq_kdh]h hij_^_e_gby gZijy`_gbc \u[bjZ_f kbkl_fm dhhj^bgZl V ± W
Ih hkb V hldeZû\Z_f \ \u[jZgghf fZkrlZ[_ gZijy`_gb_ V \ \b^_ hlj_adZ
HF dhlhjuc ^_ebf ihiheZf b hlj_adhf hq_jqb\Z_f djm] Ba lhqdb F ihexk
djm]Z FhjZ ijh\h^bf ijyfmx iZjZee_evgmx :< beb iZjZee_evgmx ghjfZeb
d k_q_gbx :< IhemqZ_f lhqdm ' i_j_k_q_gby ijyfhc k djm]hf :[kpbkkZ H'
[m^_l ij_^klZ\eylv V, FIZ Z hj^bgZlZ '' W, FIZ
Ijbf_j GZclb ZgZeblbq_kdb b ]jZnbq_kdb gZijy`_gby V, b W, gZ ieh
sZ^d_ we_f_glZ gZoh^ys_]hky \ iehkdhf gZijy`_gghf khklhygbb
D ±q V FiZ V ± FIZ
Hij_^_ey_f ZgZeblbq_kdb ih ba\_klguf \ujZ`_gbyf V, b W,
V, V FRV D V VLQ D Â ± FiZ

W, >V ± V @ VLQ D >± ± @ ± FIZ

>ey ]jZnbq_kdh]h hij_^_e_gby gZijy`_gbc V, b W, SbF \u[_j_f kbk

l_fm dhhj^bgZl V ± W k gZqZehf dhhj^bgZl \ lhqd_ H
HldeZû\Z_f \ \u[jZgghf fZkrlZ[_ gZijy`_gb_ V FIZ \ \b^_ hlj_adZ
H: b gZijy`_gb_ V ± FIZ \ \b^_ hlj_adZ H< Ihemq_gguc hlj_ahd :<
^_ebf ihiheZf ihemqZ_f hlj_adb :H <H dhlhju_ y\eyxlky jZ^bmkZfb

djm]Z FhjZ lhqdZ H ² ihexk djm]Z b hq_jqb\Z_f djm] HldeZû\Z_f hl hkb V

^\hcghc m]he D LZd dZd D ±q lh hg hldeZû\Z_lky ih qZkh\hc klj_ed_
Ba lhqdb H ijh\h^bf ijyfmx ^h i_j_k_q_gby k hdjm`ghklvx ihemqZ_f lhq

dm ba dhlhjhc \hkklZgZ\eb\Z_f i_ji_g^bdmeyj d hkb V ihemqZ_f lhqdm
Hlj_ahd H [m^_l ij_^klZ\eylv gZijy`_gb_ V, FIZ Z hlj_ahd
W, ± FIZ

³À³Ë·¿¿Í»¹²¼À¿Å¼²´À³Ë·¾Ã½ÅÉ²·
¿²ÁÂÑ¸·¿¿ÀµÀÃÀÃÄÀÑ¿ºÑ
Ijb bkke_^h\Zgbb ^_nhjfZpbc \ kemqZ_ h[t_fgh]h gZijy`_ggh]h khklhygby
ij_îheZ]Z_f qlh fZl_jbZe ih^qbgy_lky aZdhgm =mdZ b qlh ^_nhjfZpbb fZeu
JZkkfhljbf we_f_gl jZaf_ju ]jZg_c dhlhjh]h jZ\gu Zuuk b ih wlbf ]jZ
gyf ^_ckl\mxl ]eZ\gu_ gZijy`_gby V V b V jbk

<k_ gZijy`_gby êy ijhklhlu jZkkm`^_gbc kqblZ_f iheh`bl_evgufb

<ke_^kl\b_ ^_nhjfZpbb j_[jZ we_f_glZ baf_gyxl k\hx êbgm b klZgh\ylky
jZ\gufb ' ' '
Hlghr_gby ijbjZs_gbc êbg j_[_j we_f_glh\ d i_j\hgZqZevghc bo êbg_
^Z^ml ]eZ\gu_ hlghkbl_evgu_ mêbg_gby \ ]eZ\guo gZijZ\e_gbyo
H ' H ' H '
Ih^ ^_ckl\b_f gZijy`_gby V j_[jh êbghc Z ihemqbl hlghkbl_evgh_ mêb

g_gb_ H? V

V V V V V V V V V
T P P P P P P

P
>V P V P V P @ V V V

GZijy`_gby V b V ^_ckl\mxl ihi_j_d j_[jZ Z ihwlhfm hgb [m^ml ij_iylkl
\h\Zlv _]h mêbg_gbx Ke_^h\Zl_evgh ^_nhjfZpbb \uau\Z_fu_ ^_ckl\b_f

gZijy`_gbc V b V \ gZijZ\e_gbb j_[jZ Z [m^ml jZ\gu

V V
Hcc P Hccc P
( (
IhegZy hlghkbl_evgZy ^_nhjfZpby we_f_glZ Zuuk \ gZijZ\e_gbb j_[jZ Z
\ujZablky dZd kmffZ
V V V
H Hc Hcc Hccc P P
( ( (
:gZeh]bqgu_ jZkkm`^_gby iha\heyxl gZclb ihegu_ hlghkbl_evgu_ ^_nhj
fZpbb \ gZijZ\e_gbb j_[_j b k ke_^h\Zl_evgh

H >V PV V @½°
°

H >V PV V @°¾
°

H >V PV V @°°
¿
Wlb ljb nhjfmeu ghkyl gZa\Zgb_ h[h[s_ggh]h aZdhgZ =mdZ
Qlh `_ ijhbkoh^bl k h[t_fhf we_f_glZ ijb lZdhf _]h gZ]jm`_gbb" >h ^_
nhjfZpbb we_f_gl bf_e h[t_f < ^_nhjfbjh\Zgghf khklhygbb _]h
h[t_f jZ\_g

Z ' Z ' k ' k

Z' Z' k Z' ' k ' Z ' Z' k k' Z' ' Z' ' k
?keb hk\h[h^blvky hl \_ebqbg \lhjh]h b lj_lv_]h ihjy^dZ fZehklb lh h[t_f
jZ\_g
Z' Z' k ' Z ' Z Z ' ' k
H H H
GZc^_f hlghkbl_evgh_ baf_g_gb_ h[t_fZ
' ' ' ' 0 ' 0 ' 0 '
T 0 0 0
' '
Ba wlh]h \ujZ`_gby \b^gh qlh h[t_f we_f_glZ \ j_amevlZl_ \g_rg_]h \ha
^_ckl\by baf_gy_lky
Ih^klZ\eyy \ nhjfmem agZq_gby H H b H ba \ujZ`_gby ihemqZ_f
V V V V V V V V V
T P P P P P P
( ( ( ( ( ( ( ( (

>V P V P V P @ P V V V
( (
?keb ij_îheh`blv qlh V V V V lh
P
T V
(
<_ebqbgm
(2 . ijbgylh gZau\Zlv fh^me_f h[t_fghc ^_nhjfZpbb

ke_^h\Zl_evgh hlghkbl_evgh_ baf_g_gb_ h[t_fZ \ujZ`_ggh_ q_j_a fh`
gh ij_^klZ\blv dZd
V V V
T H H H
.

Ba nhjfmeu \b^gh qlh baf_g_gb_ h[t_fZ we_f_glZ aZ\bkbl lhevdh hl
kmffu ]eZ\guo gZijy`_gbc Z g_ hl bo khhlghr_gby LZdbf h[jZahf [m^ml eb
ih _]h ]jZgyf ^_ckl\h\Zlv jZaebqgu_ ih \_ebqbg_ ]eZ\gu_ gZijy`_gby V V b V
beb h^bgZdh\u_ V V V V baf_g_gby h[t_fZ [m^ml h^gb b l_ `_

3
Ijb ^_ckl\bb h^bgZdh\uo gZijy`_gbc ^_nhjfZpbx j_[_j we_f_glZ gZc^_f dZd

V V V V3
H 3 H H H
. .
©ºÃÄÍ»Ã¶´ºµ²´ºÃº¾ÀÃÄÎ¾·¸¶Å
¾À¶Å½Ñ¾ºÅÁÂÅµÀÃÄºÁ·Â´ÀµÀa
º´ÄÀÂÀµÀÂÀ¶²"
Ijyfhm]hevguc iZjZee_e_ibi_^ gZ ]jZgb dhlhjh]h ^_ckl\mxl dZkZl_evgu_
gZijy`_gby ^_nhjfbjm_lky I_j\hgZqZevgh ijyfu_ m]eu f_`^m ]jZgyfb
bkdZ`Zxlky dZd ihdZaZgh gZ jbk

<_ebqbgZ gZ dhlhjmx baf_gbeky i_j\hgZqZevgh ijyfhc m]he f_`^m ]jZgy
fb gZau\Z_lky m]ehf k^\b]Z beb ijhklh k^\b]hf b y\ey_lky f_jhc ^_nhjfZ
pbb \ua\Zgghc dZkZl_evgufb gZijy`_gbyfb <_ebqbgZ dZkZl_evgh]h gZ
ijy`_gby k\yaZgZ k khhl\_lkl\mxsbf k^\b]hf ke_^mxsbf khhlghr_gb_f

NhjfmeZ O ghkbl gZa\Zgb_ aZdhgZ =mdZ ijb k^\b]_ <_ebqbgZ bf_x
sZy jZaf_jghklv gZijy`_gby gZau\Z_lky fh^me_f k^\b]Z beb fh^me_f mijm
]hklb \lhjh]h jh^Z

< l\_j^hf l_e_ fh`gh kha^Zlv lZdh_ gZijy`_ggh_ khklhygb_ dh]^Z gZ ih
\_joghklyo we_f_glh\ hij_^_e_gguf h[jZahf \uj_aZgguo ba l_eZ [m^ml
^_ckl\h\Zlv lhevdh h^gb dZkZl_evgu_ gZijy`_gby GZijy`_ggh_ khklhygb_
ijyfhm]hevgh]h iZjZee_e_ibi_^Z gZ q_luj_o ]jZgyo dhlhjh]h ^_ckl\mxl
lhevdh dZkZl_evgu_ gZijy`_gby gZau\Z_lky qbkluf k^\b]hf

Ij_îheh`bf qlh gZ we_f_gl [jmkZ h^gh\j_f_ggh ^_ckl\mxl jZkly]b\Zxsb_ b
k`bfZxsb_ mkbeby \h \aZbfgh i_ji_g^bdmeyjguo gZijZ\e_gbyo jbk

GZijy`_gby jZkly`_gby b k`Zlby \uau\Z_fu_ wlbfb mkbebyfb jZ\gu ^jm]

^jm]m l _ V ± V V V GZ iehsZ^dZo we_f_glZ jZkiheh`_gguo ih^
m]eZfb b dZkZl_evgu_ gZijy`_gby [m^ml jZ\gu

W , PD[ V V V V V

GhjfZevgu_ gZijy`_gby ih iehsZ^dZf ZE EF FG b GD ^_ckl\h\Zlv g_ [m^ml
l d ijb D q b D
bf__f

V, V FRV q V VLQ q V V V ± V

V, V FRV q V VLQ q V V V ± V
LZdbf h[jZahf ]jZgb we_f_glZ DEFG bkiulu\Zxl lhevdh dZkZl_evgu_ gZ

ijy`_gby l _ we_f_gl gZoh^blky \ khklhygbb qbklh]h k^\b]Z

Ih^ ^_ckl\b_f gZijy`_gbc V b V lhqdb we_f_glZ DEFG aZcfml gh\h_ iheh
`_gb_ DEF b G we_f_gl ba d\Z^jZlZ ij_\jZlblky \ jhf[ M]he ijb \_jrbg_

E dhlhjuc ^h ^_nhjfZpbb [ue jZ\_g S klZg_l f_gvr_ b [m^_l jZ\_g

S J l _ ijhbahc^_l k^\b] gZ \_ebqbgm J

±
JZkkfhljbf lj_m]hevgbd hEk ^_nhjfbjm_fh]h we_f_glZ

>h ^_nhjfZpbb hlj_adb RE b hk [ueb jZ\gu Ihke_ ijbeh`_gby gZ]jmadb
RE RE H D RF RF H
Kh]eZkgh h[h[s_gghfm aZdhgm =mdZ ijb V b ijb V ± V V W

V PV
V PV W
H P
( ( (

V PV
V PV W
H P
( ( (
Ke_^h\Zl_evgh
W W
RE RE ª« P º» RF RF ª« P º»
¬ ( ¼ ¬ ( ¼
Hlghr_gb_ hlj_adZ RF d RE ^Zkl WJ ± J l _
W
P
§ J · 4.
WJ¨ 4 ¸
D
© ¹ 4- W
P

LZd dZd hlghkbl_evguc k^\b] J ² \_ebqbgZ fZeZy WJ J | J lR
J J
WJ 4 WJ
§ J ·
WJ ¨ 4 ¸ [
© ¹ WJ WJ J
4

J

IjbjZ\gb\Zy ijZ\u_ qZklb \ujZ`_gbc Z b [ bf__f
J W
P

J W
P

Ij_h[jZah\Z\ ihemqbf

W
J

P

(
Gh W *J lh]^Z
*J
J

P
(
HdhgqZl_evgh ihemqZ_f l_hj_lbq_kdmx aZ\bkbfhklv f_`^m fh^meyfb mijm
]hklb i_j\h]h b \lhjh]h jh^Z
(
*

P

>ey Kl ? Â

FIZ P fh^mev mijm]hklb \lhjh]h jh^Z jZ\_g

* | FIZ

Ijb[eb`_ggh êy \k_o fZl_jbZeh\ fh`gh kqblZlv qlh f_`^m fh^meyfb ?
b * kms_kl\m_l aZ\bkbfhklv
* | ?
AZf_lbf qlh ijb ^_nhjfZpbb qbklh]h k^\b]Z h[t_f we_f_glZ g_ baf_gy_lky l d

T
P V V

(
< lZ[e ijb\_^_gu agZq_gby fh^me_c mijm]hklb ( b * Z lZd`_ dhwnnb

pb_glZ ImZkkhgZ êy jZaebqguo fZl_jbZeh\

2
?
*

b
ÂÀ¿¹² p
b
½Ð¾º¿º»

·Â·´À ÃÀÃ¿² p

¤·¼ÃÄÀ½ºÄ p

²ÁÂÀ¿ p
·ÆÀÂ¾²ÈºÑÏ½·¾·¿Ä²À³Ì·¾²
´À³Ë·¾Ã½ÅÉ²·
JZkkfZljb\Zy we_f_glZjguc iZjZee_e_ibi_^ jbk k j_[jZfb gZijZ\
e_ggufb ih dhhj^bgZlguf hkyf _]h ^_nhjfZpbx fh`gh hibkZlv ke_^mx
sbf h[jZahf J_[jZ we_f_glZ ihemqZxl hlghkbl_evgu_ ^_nhjfZpbb H[ H\ b
H] h^gh\j_f_ggh ijhbkoh^yl k^\b]b l H baf_g_gby i_j\hgZqZevgh ijyfuo
^\m]jZgguo m]eh\ f_`^m dZ`^hc iZjhc dhhj^bgZlguo iehkdhkl_c Baf_g_
gb_ m]eZ f_`^m iehkdhklvx b iehkdhklvx h[hagZqbf q_j_a Jom ZgZ
eh]bqgh hij_^_eyxlky _s_ ^\Z k^\b]Z J\] b J][ Ijb qbklhf k^\b]_ êbgZ j_
[_j we_f_glZ g_ baf_gy_lky jbk ihwlhfm k^\b]b Jom J\] b J][
g_ \ebyxl gZ mêbg_gb_ H[ H\ b H]

Ke_^h\Zl_evgh hlghkbl_evgh_ baf_g_gb_ h[t_fZ jZ\gh

'9
T H[ H \ H]
9
Kh\hdmighklv r_klb \_ebqbg H[ H\ H] Jom J\] b J][ h[jZam_l l_gahj ^_nhjfZ
pbb ?]h aZibku\Zxl h[uqgh ke_^mxsbf h[jZahf
½
° H[
J [\

J [] °
°
° °
°
º ® J \[ H\ J \] ¾
° °
° J
J ]\ H] °
° ][
¯ °
¿
Ihjy^hd bg^_dkh\ \ h[hagZq_gbb k^\b]h\ [_ajZaebq_g ihwlhfm Jom Jm[ «

Dhfihg_glZfb l_gahjZ y\eyxlky g_ kZfb k^\b]b Z iheh\bgu k^\b]h\ Ijb
wlhf mkeh\bb l_hjby ^_nhjfbjh\Zggh]h khklhygby hdZau\Z_lky kh\_jr_ggh
ih^h[ghc l_hjbb gZijy`_ggh]h khklhygby MjZ\g_gb_ aZdhgZ =mdZ êy ijh
ba\hevguo hk_c bf__l ke_^mxsbc \b^
H[

(
>V [
P V \ V] @ J [\

*
W [\
H\

(
>V \ PV [ V ] @ J \]

*
W \]
H]

(
>V ]
P V[ V\ @ J ][

*
W ][

ÅÁÂÅµÀ»¶·ÆÀÂ¾²Èºº
ÁÂºÃ½À¸¿À¾¿²ÁÂÑ¸·¿¿À¾ÃÀÃÄÀÑ¿ºº
?keb gZ]jm`Zlv kl_j`_gv jbk kbehc J lh ih^ ^_ckl\b_f ]jmaZ kl_j
`_gv mêbgblky gZ \_ebqbgm '
b kZf ]jma himklblky gZ wlm \_ebqbgm l _
\ kl_j`g_ gZdhiblky mijm]Zy ^_nhjfZpby Z ]jma ihl_jy_l qZklv ihl_gpbZev
ghc wg_j]bb aZ kq_l i_j_f_s_gby \gba gZ \_ebqbgm '

GZ hkgh\Zgbb aZdhgZ khojZg_gby wg_j]bb ² Wg_j]by g_ bkq_aZ_l [_kke_^gh

Z i_j_oh^bl ba h^gh]h \b^Z \ ^jm]hc ² fh`gh ijbjZ\gylv wg_j]bx mijm]hc
^_nhjfZpbb gZdhie_ggmx kl_j`g_f d ihl_j_ ihl_gpbZevghc wg_j]bb ]jmaZ
:
Ihkdhevdm : J'
lh
J'

Gh '
lh]^Z

3 O ) ³ )O
8 b
() ) (

>ey hij_^_e_gby \_ebqbgu wg_j]bb gZdZieb\Z_fhc _^bgbp_c h[t_fZ kl_j`

gy ^hklZlhqgh ih^_eblv ijZ\mx qZklv \ujZ`_gby gZ h[t_f kl_j`gy

V O V VH

O
LZdbf h[jZahf gZfb ihemq_gh \ujZ`_gb_ êy hij_^_e_gby m^_evghc ihl_g
pbZevghc wg_j]bb jZkoh^m_fhc êy gZdhie_gby mijm]hc m^_evghc ^_nhjfZ
pbb \ _^bgbp_ h[t_fZ ijb ebg_cghf gZijy`_gghf khklhygbb
>ey jZkq_lZ dhebq_kl\Z ihl_gpbZevghc wg_j]bb gZdZieb\Z_fhc \ _^bgbp_
h[t_fZ ijb keh`ghf gZijy`_gghf khklhygbb bkihevam_f ijbgpbi g_aZ\b
kbfhklb ^_ckl\by kbe l _
VH V H V H

<\h^y \ wlh \ujZ`_gb_ agZq_gby H H b H ihemqbf

ª § V V V · §V V V · §V V V ·º
X «V ¨ P P ¸ V ¨ P P ¸ V ¨ P P ¸»
¬ © ( ( (¹ © ( ( (¹ © ( ( ( ¹¼

(
>
V V V PVV V V V V @

LZdbf h[jZahf ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhjfZpbb ijb keh`ghf

gZijy`_gghf khklhygbb hij_^_ey_lky dZd
X

(
>
V V V P VV V V V V @
Wg_j]by jZkkqblZggZy ih jZkoh^m_lky gZ baf_g_gb_ h[t_fZ jZk

kfZljb\Z_fh]h we_f_glZ b _]h nhjfu l _
Y n
GZc^_f \_ebqbgm dZ`^hc khklZ\eyxs_c ?keb ij_îheZ]Zlv qlh j_[jZ we_
f_glZ bf_xl h^bgZdh\mx ^_nhjfZpbx lh dZd gZf ba\_klgh ba
83
0
.

]^_ V 3 V V V

(
.

2

Wg_j]by jZkoh^m_fZy gZ baf_g_gb_ h[t_fZ ijb h^bgZdh\uo hlghkbl_evguo

^_nhjfZpbyo fh`_l [ulv hij_^_e_gZ dZd

:Y VQ Â HQ
Ih^klZ\eyy agZq_gby V 3 V V V b H 3 V 3 ihemqbf

.

V V V V 3 V V V P
X;
. (
P
V V V
(
P
X; V V V
(
>ey hij_^_e_gby ihl_gpbZevghc wg_j]bb jZkoh^m_fhc gZ baf_g_gb_ nhjfu

we_f_glZ \uql_f ba \ujZ`_gby

\ujZ`_gb_ lh]^Z
Xn X X ;
(
>
V V V PVV V V V V @
P V V V PVV V V V V

V V V
( ( (
P P
V V V VV V V V V
( (
H[hagZqbf q_j_a : \ujZ`_gb_ V V V Z q_j_a < VV V V V V

²
lh]^Z
$ 2%
2
2
X

b$
b %
( ( ( (
Ij_h[jZah\Z\ ijZ\mx qZklv bf__f
P · § P P ·
X Ê $§¨ ¸ %¨ ¸ $§¨ P ·¸
© ( ( ¹ © ( ( ¹ © ( ¹
P P · § P · %§ P · P
%§¨ ¸ $¨ ¸ ¨ ¸
© ( ¹ © ( ¹ © ( ¹ (
V V V VV V V VV

LZdbf h[jZahf ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhjfZpbb jZkoh^m_fZy gZ

baf_g_gb_ nhjfu we_f_glZ hij_^_eblky ba \ujZ`_gby
:n
P

Ijbf_j KlZevghc dm[bd gZoh^blky ih^ ^_ckl\b_f kbe kha^Zxsbo
iehkdh_ gZijy`_ggh_ khklhygb_ V V V

Lj_[m_lky gZclb
X ]eZ\gu_ gZijy`_gby b gZijZ\e_gby ]eZ\guo iehsZ^hd
X fZdkbfZevgu_ dZkZl_evgu_ gZijy`_gby
X hlghkbl_evgu_ ^_nhjfZpbb H H H o m ]
X hlghkbl_evgu_ baf_g_gby h[t_fZ
X m^_evgmx ihl_gpbZevgmx wg_j]bx ^_nhjfZpbb
>Zgh V ] FIZ V
FIZ W
\ FIZ FIZ P
[\
Ko_fZ ^_ckl\by gZijy`_gbc ihdZaZgZ gZ jbk
=eZ\gu_ gZijy`_gby fh]ml [ulv gZc^_gu ih ba\_klguf gZf \ujZ`_gbyf
PD[ V] V\
V PLQ r V ] V \ W

V
FIZ

V

FIZ

GZijZ\e_gb_ ]eZ\guo iehsZ^hd hij_^_eblky dZd
W ]\
WJ D D 4 c D 4c
W] W \
HldeZû\Z_f D c ijhlb\ qZkh\hc klj_edb b kljhbf ]eZ\gu_ iehsZ^db
gZ dhlhjuo hldeZû\Z_f V b V

FZdkbfZevgu_ dZkZl_evgu_ gZijy`_gby fh]ml [ulv gZc^_gu ba \ujZ`_

gby

V PD[ V PLQ
W PD[ V ] V \ W

FIZ 9 PD[

>ey hij_^_e_gby hlghkbl_evguo ^_nhjfZpbc H H H] bkihevam_f h[h[

s_gguc aZdhg =mdZ
o m
H V PV PV
H V PV PV
H V PV PV
V] PV \
H]
( (

V\ PV ]
H\
( (

PV ] PV \
H[
( (

GZoh^bf hlghkbl_evgh_ baf_g_gb_ h[t_fZ we_f_glZ ih nhjfme_
T 9 ± 9 9 H] H\ H[ ±
Hij_^_ey_f m^_evgmx ihl_gpbZevgmx wg_j]bx gZdhie_ggmx \ gZ]jm`_g

ghf we_f_gl_ bkihevamy \ujZ`_gb_

V
X D

(
>
V V V PVV V V V V

@

nqD

Qlh ihgbfZ_lky ih^ gZijy`_gguf khklhygb_f \ lhqd_ l\_j^h]h l_eZ
_keb hgh gZ]jm`_gh \g_rgbfb kbeZfb

"
H[tykgbl_ ihgylb_ l_gahj gZijy`_gbc
DZdb_ gZijy`_gby gZau\Zxlky ]eZ\gufb "
Knhjfmebjmcl_ aZdhg iZjghklb dZkZl_evguo gZijy`_gbc
Qlh ihgbfZ_lky ih^ ebg_cguf gZijy`_gguf khklhygb_f "
Qlh ihgbfZ_lky ih^ iehkdbf gZijy`_gguf khklhygb_f "
Qlh ihgbfZ_lky ih^ h[t_fguf gZijy`_gguf khklhygb_f "
DZdZy jZagbpZ f_`^m ijyfhc b h[jZlghc aZ^Zq_c ijb bkke_^h\Zgbb gZijy

`_ggh]h khklhygby l\_j^h]h l_eZ

"
DZd fh`gh hij_^_eblv ghjfZevgh_ b dZkZl_evgh_ gZijy`_gby \ gZdehg

ghc iehsZ^d_ k ihfhsvx djm]Z FhjZ

"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ h[h[s_gguf aZdhghf =mdZ DZd hg aZibku\Z_lky ZgZ

eblbq_kdb
"
"
DZdZy aZ\bkbfhklv kms_kl\m_l f_`^m fh^meyfb ijh^hevghc ? b ihi_

j_qghc * mijm]hklb

"
DZd hij_^_ey_lky ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhjfZpbb ijb eb

g_cghf b h[t_fghf gZijy`_gghf khklhygbb

"
Ba dZdbo khklZ\eyxsbo kdeZû\Z_lky ihegZy ihl_gpbZevgZy wg_j]by

l\_j^h]h l_eZ

"
½²´²
¤·ÀÂºÑÁÂÀÉ¿ÀÃÄº

£ÀÃÄÀÑ¿º·´ÀÁÂÀÃ²
>ey h[_ki_q_gby ijhqghklb dhgkljmdpbb gm`gh agZlv ijbqbgu b oZjZdl_j __
\hafh`gh]h jZajmr_gby Ihegh_ jZajmr_gb_ l\_jûo l_e h[uqgh hij_^_ey

xl dZd jZa^_e_gb_ l_eZ gZ qZklb ih^ ^_ckl\b_f f_oZgbq_kdbo gZ]jmahd beb

gZijy`_gbc bgh]^Z \ jZaebqguo khq_lZgbyo k l_jfbq_kdbfb dhjjhabhggu

fb b ^jm]bfb \ha^_ckl\byfb Ke_^m_l jZaebqZlv ijhqghklv b khijhlb\e_gb_

jZajmr_gbx Hij_^_e_gb_ ijhqghklb dZd khijhlb\e_gby jZaju\m y\ey_lky

g_iheguf I_j\uc l_jfbg oZjZdl_jbam_l khijhlb\e_gb_ mijm]hc b g_mijm

]hc ^_nhjfZpbb b khijhlb\e_gb_ jZajmr_gbx \lhjhc l_jfbg lhevdh jZa

²
jmr_gb_ b ihwlhfm y\ey_lky [he__ qZklguf Ijb g_[hevrbo \g_rgbo kbeZo

\hagbdZxl lhevdh mijm]b_ ^_nhjfZpbb ijb [hevrbo h[gZjm`b\Zxlky

aZf_lgu_ hklZlhqgu_ ^_nhjfZpbb b fZl_jbZe i_j_oh^bl \ ieZklbq_kdh_

khklhygb_ AZl_f ijhbkoh^bl h[jZah\Zgb_ f_klguo lj_sbg b gZklmiZ_l

khklhygb_ jZajmr_gby
Ihke_^h\Zl_evghklv kf_gu f_oZgbq_kdbo khklhygbc lbibqgZ êy ieZklbq
guo fZl_jbZeh\ b ohjhrh ijhke_`b\Z_lky ijb h^ghhkghf gZ]jm`_gbb gZ
ijbf_j ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb h[jZaph\ Ijb wlhf fh`gh mklZgh\blv

ij_^_e l_dmq_klb V% wlh]h fZl_jbZeZ Z ih^\_j]Zy lZdhfm `_ bkiulZgbx h[

jZa_p ba ojmidh]h fZl_jbZeZ mklZgZ\eb\Zxl ij_^_e ijhqghklb V Ij_^_e

l_dmq_klb êy ieZklbqgh]h fZl_jbZeZ V% b ij_^_e ijhqghklb V êy ojmidh]h

fZl_jbZeZ y\eyxlky ij_^_evgufb gZijy`_gbyfb wlbo fZl_jbZeh\ l _ hiZk
gufb Bgh_ iheh`_gb_ gZ[ex^Z_lky ijb keh`ghf gZijy`_gghf khklhygbb

< wlhf kemqZ_ ij_^_evgh_ khklhygb_ aZ\bkbl hl khhlghr_gby \_ebqbg ]eZ\guo

gZijy`_gbc V V b V ;hevrZy keh`ghklv ihklZgh\db hiulh\ b qj_a\uqZcgh

[hevrh_ fgh]hh[jZab_ khhlghr_gbc \_ebqbg V V b V g_ iha\heyxl ^hklZ

lhqgh ihegh bkke_^h\Zlv keh`gh_ gZijy`_ggh_ khklhygb_ hiulguf iml_f

½²´²
>ey ex[hc ^_lZeb wdki_jbf_glZevgh fh`gh gZclb \_ebqbgu jZajmrZxs_c b

^himkdZ_fhc gZ]jmahd qlh hk\h[h`^Z_l gZk hl bo jZkq_lZ gh imlv wlhl ]jh

fha^dbc b ^hjh]hklhysbc
>ey lh]h qlh[u ba[_`Zlv keh`guo wdki_jbf_glh\ b ^hjh]hklhysbo gZlmj
guo bkiulZgbc \ hl^_evguo kemqZyo gZ wlh b^ml gZijbf_j \ kZfhe_lh

kljh_gbb ke_^m_l bkoh^blv ba bkiulZgbc klZg^Zjlguo h[jZaph\ fZl_jbZeZ

^_eZlv gZ wlhc hkgh\_ g_h[oh^bfu_ h[h[s_gby b mklZgZ\eb\Zlv aZdhghf_j
ghklb ih^l\_j`^Z_fu_ bkiulZgbyfb h[jZaph\ GZb[he__ p_e_khh[jZaguf

y\ey_lky imlv aZf_gu keh`gh]h gZijy`_ggh]h khklhygby wd\b\Ze_glguf _fm

h^ghhkguf e_]dh ijh\_jy_fuc hiulhf gZijbf_j jZkly`_gb_f jbk
O
WlZ ^_nhjfZpby gZb[he__ bamq_gZ Z ijhfure_gghklv \uimkdZ_l ^hklZlhq

gh_ dhebq_kl\h bkiulZl_evguo fZrbg h[_ki_qb\Zxsbo aZibkv ^bZ]jZff

jZkly`_gby

>ey aZf_gu keh`gh]h gZijy`_ggh]h khklhygby h^ghhkguf h[uqgh ijbgbfZ
_lky dZdZy eb[h ]bihl_aZ h lhf dZdhc nZdlhj b]jZ_l j_rZxsmx jhev \ \ha

gbdgh\_gbb ij_^_evgh]h gZijy`_ggh]h khklhygby l _ qlh y\ey_lky djbl_
jb_f \hagbdgh\_gby l_dmq_klb fZl_jbZeZ beb djbl_jb_f jZajmr_gby dZd wlZ
aZf_gZ hljZ`Z_lky \ jZkq_lZo
=bihl_au h djbl_jbyo \hagbdgh\_gby l_dmq_klb b h djbl_jbyo jZajmr_gby

gZau\Zxlky l_hjbyfb ijhqghklb beb l_hjbyfb ij_^_evgh]h gZijy`_ggh]h
khklhygby
Kms_kl\m_l fgh]h l_hjbc ihkljh_gguo g_ lhevdh gZ djbl_jbyo l_dmq_klb b

jZajmr_gby D gbf hlghkylky Zlhfgh fhe_dmeyjgZy l_hjby ijhqghklb klZ

lbklbq_kdZy l_hjby ijhqghklb b ieZklbqghklb l_hjbb ijhqghklb [Zabjmx

sb_ky gZ ebg_cghc f_oZgbd_ jZajmr_gby kljmdlmjgh wg_j]_lbq_kdZy l_hjby

mklZehklb <k_ wlb l_hjbb ijhoh^yl klZ^bx Zijh[bjh\Zgby GZ ijZdlbd_ `_

ijbf_gyxlky lZd gZau\Z_fu_ deZkkbq_kdb_ l_hjbb ijhqghklb kf jZa^

¤·ÀÂºÑ ÁÂÀÉ¿ÀÃÄº
¡À¿ÑÄº·À¹²¼À¿À¾·Â¿ÀÃÄÑÇ
¶·ÆÀÂ¾ºÂÀ´²¿ºÑºÂ²¹ÂÅÊ·¿ºÑ¾²Ä·Âº²½²
Bklhjby jZa\blby ij_^klZ\e_gbc h jZajmr_gbb ohjhrh beexkljbjm_lky ko_
fhc ihdZaZgghc gZ jbk

]^_ ^Zgu ^bZ]jZffu jZkly`_gbc fZl_jbZeZ

>h \ kqblZehkv qlh l_eh jZajmrZ_lky [_a dZdhc eb[h ^_nhjfZpbb

;9,,
djb\Zy < \\ klZeb mqblu\Zlv mijm]mx ^_nhjfZpbx b ^bZ

;9,,±;9,,,
]jZffZ jZkly`_gby bah[jZ`ZeZkv djb\hc < \ klZeb mqblu\Zlv g_eb ;,;
g_cgmx ^_nhjfZpbx djb\Zy < gZqZe_ \ \ k\yab k ihy\e_gb_f ;;
ieZklbq_kdbo klZe_c \ ^bZ]jZffm \g_keb ijbgpbibZevgh_ baf_g_gb_
>bZ]jZffZ ^hklb]Z_l JPZo Z aZl_f bf__l kgb`Zxsmxky \_l\v djb\Zy

>he]h_ \j_fy oZjZdl_jbklbdhc jZajmr_gby kqblZeZkv lhqdZ JPZo b ebrv
\ o ]]
\ klZeb kqblZlv qlh JPZo wlh lhqdZ k\yaZggZy g_ k jZajmr_
;; ²
gb_f Z k ihl_j_c ieZklbq_kdhc mklhcqb\hklb jZajmr_gbx `_ khhl\_lkl\m_l

lhqdZ Jd djb\Zy Bkke_^h\Zgby ihke_^gbo e_l ihdZaZeb qlh b lhqdZ Jd

g_ y\ey_lky gb gZqZehf gb dhgphf jZajmr_gby Z khhl\_lkl\m_l djblbq_kdh

fm khklhygbx jZajmr_gby l _ ihl_j_ mklhcqb\hklb l_eZ k ihy\e_gb_f lj_

sbgu JZajmr_gb_ aZdZgqb\Z_lky dh]^Z lj_sbgZ iheghklvx i_j_k_q_l l_eh

beb h[jZa_p Z mkbeb_ kgb`Z_lky ^h gmey djb\Zy

Wdki_jbf_glZevgu_ bkke_^h\Zgby ihdZau\Zxl qlh ojmidb_ fZl_jbZeu jZa
jmrZxlky ijb g_agZqbl_evguo ieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbyo ?keb `_ fZl_jb
Ze h[eZ^Z_l ieZklbqghklvx lh jZajmr_gbx ij_^r_kl\mxl agZqbl_evgu_

ieZklbq_kdb_ ^_nhjfZpbb b hgh khijh\h`^Z_lky [he__ keh`gufb y\e_gby

fb q_f ijb jZajmr_gbb ojmidh]h fZl_jbZeZ l _ ih\_^_gb_ fZl_jbZeZ ih^

gZ]jmadhc aZ\bkbl hl _]h k\hckl\ b \b^Z gZijy`_ggh]h khklhygby
Ijb jZkly`_gbb h[jZapZ ba]hlh\e_ggh]h ba ojmidh]h fZl_jbZeZ gZijbf_j

ba qm]mgZ _]h jZajmr_gb_ ijhbkoh^bl ih iehsZ^d_ i_ji_g^bdmeyjghc d gZ

ijZ\e_gbx jZkly]b\Zxs_c kbeu jbk Z ijb k`Zlbb ih iehsZ^dZf ²

½²´²
iZjZee_evguf gZijZ\e_gbx k`bfZxs_c kbeu jbk < lhf b \ ^jm]hf

kemqZyo jZajmr_gb_ ijhbkoh^bl \ j_amevlZl_ hlju\Z qZklbp fZl_jbZeZ ^jm]

hl ^jm]Z Ijbqbghc wlh]h fh`gh kqblZlv ^_ckl\b_ fZdkbfZevguo ghjfZev

guo gZijy`_gbc b gZb[hevr_c ^_nhjfZpbb \ gZijZ\e_gbb ^_ckl\by jZkly
]b\Zxs_c kbeu

Ijb k`Zlbb ijbqbghc jZajmr_gby y\ey_lky ^_nhjfZpby jZkly`_gby \ gZ
ijZ\e_gbb i_ji_g^bdmeyjghf gZijZ\e_gbx k`bfZxs_c kbeu G_h[oh^bfh

hlf_lblv qlh jZajmr_gb_ ojmidbo fZl_jbZeh\ ijb k`Zlbb qZklh ijhbkoh^bl

ih iehsZ^dZf gZdehg_gguf d gZijZ\e_gbx k`bfZxs_c gZ]jmadb ih^ g_dh

lhjuf m]ehf jbk Fh`gh ij_îheh`blv qlh \ wlhf kemqZ_ jZajmr_

gb_ ghkbl [he__ keh`guc oZjZdl_j q_f hibkZgguc \ur_ b ijbqbghc _]h

y\eyxlky h^gh\j_f_ggh ghjfZevgu_ b dZkZl_evgu_ gZijy`_gby jZa\b\Zx
sb_ky gZ wlbo gZdehgguo iehsZ^dZo
Ijb jZkly`_gbb ieZklbqgh]h fZl_jbZeZ aZ hiZkgh_ khklhygb_ fh]ml [ulv

ijbgylu gZqZeh l_dmq_klb gZqZeh h[jZah\Zgby r_cdb b jZajmr_gb_ fZl_

jbZeZ HiZkgufb gZijy`_gbyfb khhl\_lkl\_ggh fh]ml [ulv ij_^_e l_dmq_

klb ij_^_e ijhqghklb b bklbggh_ gZijy`_gb_ \ fhf_gl jZajmr_gby

kf jZa^ Ihy\e_gb_ ebgbc k^\b]h\ ijb \hagbdgh\_gbb hklZlhqguo ^_

nhjfZpbc b jZajmr_gb_ h[jZaph\ ih ih\_joghklyf gZdehg_gguf d gZijZ\
e_gbx jZkly]b\Zxs_c kbeu ih^ m]ehf kf jZa^ ^Zxl hkgh\Zgb_

kqblZlv qlh dZd h[jZah\Zgb_ b jZa\blb_ ieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbc lZd

b jZajmr_gb_ ijhbkoh^bl aZ kq_l kdhev`_gby b k^\b]h\ ih^ ^_ckl\b_f gZb
[hevrbo dZkZl_evguo gZijy`_gbc LZdhc \b^ jZajmr_gby gZau\Z_lky jZajm

r_gb_f iml_f kj_aZ

>ebl_evgh_ \j_fy ]hkih^kl\h\ZeZ h]jZgbq_ggZy h^ghklhjhggyy lhqdZ aj_
gby qlh dZ`ûc fZl_jbZe fh`_l ^Z\Zlv lhevdh h^bg \b^ jZajmr_gby hl
²
ju\ beb kj_a k^\b] >Z\b^_gdh\uf B G b _]h rdhehc [ueh \u^\bgmlh

gh\h_ iheh`_gb_ fZl_jbZe fh`_l jZajmrZlvky dZd iml_f hlju\Z lZd b im

l_f kj_aZ WlZ lhqdZ aj_gby ih^l\_j`^_gZ wdki_jbf_glZevgh GZ jbk

ihdZaZg jZajmr_gguc klZevghc h[jZa_p d dhlhjhfm ijbdeZû\ZeZkv ih\lhj

gh i_j_f_ggZy gZ]jmadZ \uau\ZxsZy mijm]hieZklbq_kdmx ^_nhjfZpbx

Ba jbkmgdZ \b^gh qlh jZajmr_gb_ h[jZapZ reh h^gh\j_f_ggh iml_f kj_aZ b

hlju\Z Ke_^h\Zl_evgh ijhp_kk jZajmr_gby ij_^klZ\ey_l kh[hc _^bgkl\h

k^\b]Z b hlju\Z
½²´²

Mqblu\Zy qlh gZfb jZkkfZljb\Zxlky lhevdh mijm]b_ ^_nhjfZpbb gZ]jm`_g

guo l_e dhlhju_ kqblZxlky bahljhigufb êy jZkq_lZ l_e h[uqgh bkihev

amxl deZkkbq_kdb_ l_hjbb ijhqghklb g_ mljZlb\rb_ ^h gZklhys_]h \j_f_gb

k\h_c l_hj_lbq_kdhc p_gghklb JZkkfhljbf wlb l_hjbb

½²ÃÃºÉ·Ã¼º·Ä·ÀÂººÁÂÀÉ¿ÀÃÄº
L_hjby gZb[hevrbo ghjfZevguo gZijy`_gbc i_j\Zy l_hjby ijhqghklb
Hkgh\hiheh`gbdhf wlhc l_hjbb ijbgylh kqblZlv \_ebdh]h blZevygkdh]h
mq_gh]h = =Zebe_y Kh]eZkgh wlhc l_hjbb hiZkgh_ khklhygb_ fZl_jbZeZ gZ

klmiZ_l lh]^Z dh]^Z h^gh ba ]eZ\guo ghjfZevguo gZijy`_gbc ijbgbfZ_l

agZq_gb_ jZ\gh_ ij_^_em ijhqghklb beb ij_^_em l_dmq_klb hij_^_e_gguo

ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb
V V V V 7
beb
V V V V 7
LZd dZd
> V@ V 3 > V@ V7 3
lh mkeh\b_ ijhqghklb ih l_hjbb gZb[hevrbo ghjfZevguo gZijy`_gbc hij_
^_eblky ba \ujZ`_gby
V
V ÓÀ¸ d >V@

3
]^_ V ij_^_evgh_ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ ij_^_e ijhqghklb beb ij_^_e
²
l_dmq_klb fZl_jbZeZ
3 ² dhwnnbpb_gl aZiZkZ ijhqghklb
KlhjhggbdZfb wlhc l_hjbb [ueb E_c[gbp Eyf_ De_[r J_gdbg < Zg]eh
Zf_jbdZgkdhc ebl_jZlmj_ l_hjby ghkbl gZa\Zgb_ l_hjbb J_gdbgZ b ohjhrh

ih^l\_j`^Z_lky lhevdh êy ojmidbo fZl_jbZeh\ < gZklhys__ \j_fy hgZ bk
ihevam_lky j_^dh l d \ g_c g_ mqblu\Zxlky ^\Z ]eZ\guo gZijy`_gby V b V

²
L_hjby gZb[hevrbo hlghkbl_evguo ^_nhjfZpbc \lhjZy l_hjby ijhqghklb
Hkgh\hiheh`gbdhf l_hjbb y\ey_lky FZjbhll ] Kh]eZkgh wlhc l_hjbb ²
ijbqbghc jZajmr_gby fZl_jbZeZ ijb keh`ghf gZijy`_gghf khklhygbb l _
dh]^Z gZ we_f_gl ^_ckl\mxl ljb ]eZ\guo gZijy`_gby V V b V y\ey_lky
gZb[hevr__ hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_
GZf ba\_kl_g h[h[s_gguc aZdhg =mdZ

H >V PV V @½°
°

H >V PV V @°¾

°

H >V PV V @°°
¿
>_nhjfZpby H [m^_l gZb[hevr_c _keb kh[ex^Z_lky mkeh\b_ V V V
! !
Lh]^Z mkeh\b_ jZajmr_gby fZl_jbZeZ [m^_l jZ\gh

HPD[ H
Z mkeh\b_ ijhqghklb
V
H PD[ d >H @

beb
V P
H PD[ H V V

Ijb ijhklhf jZkly`_gbb ^himkdZ_lky hlghkbl_evgZy ^_nhjfZpby
V@
>H@ >

½²´²
Ih^klZ\eyy agZq_gby HPZo b H \ mkeh\b_ ijhqghklb ihemqbf

> @
>V PV V @ d >V@

beb
V
ÓÀ¸ V PV V d >V @
>hklhbgkl\hf wlhc l_hjbb y\ey_lky mq_l \k_o ]eZ\guo gZijy`_gbc HiulgZy
ijh\_jdZ ihdZaZeZ qlh l_hjby ohjhrh ih^l\_j`^Z_lky lhevdh êy ojmidbo

fZl_jbZeh\ ihwlhfm hgZ mljZlbeZ ijZdlbq_kdmx p_gghklv KlhjhggbdZfb

l_hjbb [ueb GZ\v_ b K_g <_gZg
L_hjby gZb[hevrbo dZkZl_evguo gZijy`_gbc lj_lvy l_hjby ijhqghklb
< wlhc l_hjbb aZ djbl_jbc ijhqghklb ijbgylZ \_ebqbgZ gZb[hevr_]h dZkZ
l_evgh]h gZijy`_gby Hkgh\hiheh`gbdhf l_hjbb ijbgylh kqblZlv

R DmehgZ
]

Kh]eZkgh ^Zgghc l_hjbb ijhqghklv fZl_jbZeZ ijb keh`ghf gZijy`_gghf

khklhygbb kqblZ_lky h[_ki_q_gghc _keb gZb[hevr__ dZkZl_evgh_ gZijy`_

gb_ g_ ij_\hkoh^bl ^himkdZ_fh_ dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ mklZgh\e_ggh_ ba
hiulZ k h^ghhkguf gZijy`_gguf khklhygb_f
WPD[ d >W@
GZf ba\_klgh qlh fZdkbfZevgu_ dZkZl_evgu_ gZijy`_gby ijb keh`ghf gZ

ijy`_gghf khklhygbb \ aZ\bkbfhklb hl iehkdhklb bo ^_ckl\by fh]ml [ulv

gZc^_gu dZd
V V ½
W PD[
°
V V °
°
W PD[ ¾
°
V V °
W PD[
°¿
Ba wlbo lj_o gZijy`_gbc WPZo [m^_l \k_]^Z [hevr_ q_f WPZo beb WPZo l d
V ! V ! V
>himkdZ_fh_ dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ W ijb ebg_cghf h^ghhkghf gZijy > @
`_gghf khklhygbb kf jZa^ k\yaZgh k ^himkdZ_fuf ghjfZevguf gZijy

`_gb_f Vj khhlghr_gb_f
> @
VS @
>W@
>

?keb mq_klv \ujZ`_gby ± lh jZkq_lgZy nhjfmeZ ih wlhc l_hjbb

[m^_l ke_^mxs_c
Vwd\ V V d >Vj@
beb
V wd\ V [ V \ W d >V S @
>ey qZklh \klj_qZxs_]hky kemqZy ^\mohkgh]h gZijy`_ggh]h khklhygby dh
]^Z ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ ijh^hevghf k_q_gbb jZ\gh gmex ba]b[ k djm
q_gb_f k`Zlb_ beb jZkly`_gb_ k djmq_gb_f bf__f V\

V[ MjZ\g_

gb_ êy hij_^_e_gby wd\b\Ze_glgh]h gZijy`_gby ijbgbfZ_l \b^

V wd\ V W d >V 5 @
G_^hklZldhf lj_lv_c l_hjbb y\ey_lky lh qlh hgZ g_ mqblu\Z_l \ebygby ijh

f_`mlhqgh]h ]eZ\gh]h gZijy`_gby V
< gZklhys__ \j_fy lj_lvy l_hjby ijhqghklb bkihevam_lky ijb jZkq_l_ we_
f_glh\ dhgkljmdpbc b ^_lZe_c fZrbg ba]hlh\ey_fuo ba ieZklbqguo fZl_

jbZeh\ dhlhju_ h^bgZdh\h khijhlb\eyxlky jZkly`_gbx b k`Zlbx

Wg_j]_lbq_kdZy l_hjby ijhqghklb q_l\_jlZy l_hjby ijhqghklb

< ] blZevygkdbc mq_guc W ;_evljZfb \ukdZaZe ij_îheh`_gb_ qlh
hiZkgh_ khklhygb_ fZl_jbZeZ êy keh`gh]h gZijy`_ggh]h khklhygby gZklm
iZ_l ijb ^hklb`_gbb m^_evghc ihl_gpbZevghc wg_j]b_c g_dhlhjh]h ij_^_eZ
:PD[ : Kh]eZkgh wlhfm ij_îheh`_gbx ijhqghklv fZl_jbZeZ ijb keh`
ghf gZijy`_gghf khklhygbb h[_ki_qb\Z_lky \ lhf kemqZ_ _keb m^_evgZy ih
l_gpbZevgZy wg_j]by ^_nhjfZpbb g_ ij_\hkoh^bl ^himkdZ_fmx m^_evgmx
ihl_gpbZevgmx wg_j]bx mklZgh\e_ggmx ba hiulh\ k h^ghhkguf ebg_cguf
gZijy`_gguf khklhygb_f
: d >:@
Ba\_klgh qlh ihegZy ihl_gpbZevgZy wg_j]by jZkoh^m_fZy gZ baf_g_gb_ h[t

_fZ b nhjfu we_f_glZ gZoh^blky ba \ujZ`_gby kf jZa^
:

>
V V V PVV VV V V @
=bihl_aZ ih dhlhjhc ijbqbghc jZajmr_gby fZl_jbZeZ y\ey_lky ihegZy ih
l_gpbZevgZy wg_j]by hiulZfb g_ ih^l\_j^beZkv :f_jbdZgkdbc mq_guc
=m[_j \ ] ij_êh`be aZ djbl_jbc ijhqghklb ijbgbfZlv g_ ihegmx \_
ebqbgm ihl_gpbZevghc wg_j]bb Z lhevdh lm __ qZklv dhlhjZy b^_l gZ baf_g_
gb_ nhjfu gZ]jm`_ggh]h we_f_glZ

< jZa^ [ueh mklZgh\e_gh qlh ihl_gpbZevgZy wg_j]by ^_nhjfZpbb jZk
oh^m_fZy gZ nhjfhbaf_g_gb_ jZ\gZ
P
: V V V VV VV V V

Ke_^h\Zl_evgh ijhqghklv fZl_jbZeZ ih djbl_jbx =m[_jZ [m^_l h[_ki_q_gZ _keb
: n d > : n@
<_ebqbgZ `_ ^himkdZ_fhc ihl_gpbZevghc wg_j]bb gZ nhjfhbaf_g_gb_ êy

kemqZy ijhklh]h jZkly`_gby khklZ\ey_l
P
>:n @ ?
>V@
Lh]^Z \\h^y \ g_jZ\_gkl\h agZq_gby ihl_gpbZevghc wg_j]bb nhjfh

baf_g_gby :n b ^himkdZ_fhc \_ebqbgu ihl_gpbZevghc wg_j]bb baf_g_gby
nhjfu :n ihemqbf jZkq_lgh_ mjZ\g_gb_ ih q_l\_jlhc wg_j]_lbq_kdhc l_hjbb
ijhqghklb
V wd\ V V V VV VV V V d >V@
>ey hq_gv jZkijhkljZg_ggh]h ^\mohkgh]h gZijy`_ggh]h khklhygby dh]^Z

ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ ijh^hevghf k_q_gbb jZ\gh gmex gZijbf_j V
V

V V W
r

Ih^klZ\eyy bo \ mjZ\g_gb_ ihemqbf wd\b\Ze_glgh_ gZijy`_gb_
V wd\ V W d >V j @
Wg_j]_lbq_kdZy l_hjby ijhqghklb h[uqgh ohjhrh kh]eZkm_lky k wdki_jbf_g

lZevgufb ^Zggufb b rbjhdh bkihevam_lky \ ijhba\h^kl\_gghc ijZdlbd_ êy
ieZklbqguo fZl_jbZeh\
³À³Ë·¿¿²ÑÄ·ÀÂºÑÁÂ·¶·½Î¿ÍÇ
ÃÀÃÄÀÑ¿º»Ä·ÀÂºÑÀÂ²
Ba fgh]hqbke_gguo l_hjbc ij_êh`_gguo \ ihke_^g__ \j_fy jZkkfhljbf
l_hjbx g_f_pdh]h mq_gh]h H FhjZ dhlhjZy ijhreZ Zijh[bjh\Zgb_ b ohjh
rh ih^l\_j`^Z_lky wdki_jbf_glZevgufb ^Zggufb
L_hjby FhjZ hkgh\ZgZ gZ ij_îheh`_gbb qlh kj_^g__ ]eZ\gh_ gZijy`_gb_
V hdZau\Z_l g_agZqbl_evgh_ \ebygb_ gZ fhf_gl ij_^_evgh]h khklhygby b bf
fh`gh ij_g_[j_qv

?keb aZ^Zlvky dhhj^bgZlZfb V b W b ihkljhblv \ gbo k_f_ckl\h djm]h\ FhjZ

êy jZaebqguo ij_^_evguo khklhygbc fZl_jbZeZ lh h]b[ZxsZy wlh]h k_f_c
kl\Z djb\uo [m^_l ij_^_evghc h]b[Zxs_c êy ^Zggh]h fZl_jbZeZ
jbk Ex[hc djm] FhjZ dZkZxsbcky ij_^_evghc h]b[Zxs_c ^Z_l
ij_^klZ\e_gb_ h ij_^_evghf khklhygbb fZl_jbZeZ GZijbf_j êy djm]Z
k p_gljhf H ij_^_evgh_ khklhygb_ oZjZdl_jbam_lky gZijy`_gbyfb V ²
iheh`bl_evguf b V ² hljbpZl_evguf

?keb aZ^Zgh dZdh_lh gZijy`_ggh_ khklhygb_ lh êy g_]h fh`_l [ulv ih
kljh_g djm] FhjZ M\_ebqb\Zy wlhl djm] fh`gh ^h[blvky iheh`_gby dh]^Z
hg dhkg_lky ij_^_evghc h]b[Zxs_c Hlghr_gb_ jZ^bmkh\ ij_^_evgh]h b aZ
^Zggh]h djm]h\ _klv dhwnnbpb_gl aZiZkZ jZkkfZljb\Z_fh]h gZijy`_ggh]h
khklhygby
>ey ihemq_gby jZkq_lghc nhjfmeu ih l_hjbb ijhqghklb FhjZ bah[jZabf ljb
ij_^_evguo djm]Z FhjZ k p_gljZfb \ lhqdZo H H b H jbk Djm]
k p_gljhf H khhl\_lkl\m_l h^ghhkghfm jZkly`_gbx V Vj V V
djm] k p_gljhf H ² h^ghhkghfm k`Zlbx V V V ± Vk` lj_lbc
djm] k p_gljhf H ² ijhf_`mlhqghfm ij_^_evghfm khklhygbx k ]eZ\gufb
gZijy`_gbyfb V b V
Ba jbkmgdZ \b^gh qlh 'HH: a 'HH: lh]^Z

AZf_gyy hlj_adb ebgbc \ ihke_^g_f khhlghr_gbb khhl\_lkl\mxsbfb agZq_

gbyfb gZijy`_gbc ihemqbf
S S S S

Ç¼ S Ç¼ S Ç¼ S Ç¼ S
GZdhg_p
S
8
8 8Æ
Ç¼
?keb \\_klb agZd g_jZ\_gkl\Z b i_j_clb d ^himkdZ_fuf gZijy`_gbyf lh ih
emqbf ZgZeblbq_kdh_ \ujZ`_gb_ mkeh\by ijhqghklb ih l_hjbb FhjZ
V ± 3V d >Vj@
]^_ 3 VjVk` l _ hlghr_gb_ ij_^_evguo gZijy`_gbc ijb jZkly`_gbb b

k`Zlbb
JZkq_lgh_ mjZ\g_gb_ ih l_hjbb FhjZ ijbf_l \b^
V j V ± 3 V d > V j@
Ijb 3 l_hjby FhjZ kh\iZ^Z_l k l_hjb_c gZb[hevrbo dZkZl_evguo gZijy

`_gbc L_hjby ohjhrh ih^l\_j`^Z_lky êy Zgbahljhiguo fZl_jbZeh\
G_^hklZldhf l_hjbb FhjZ y\ey_lky lhl nZdl qlh hgZ g_ mqblu\Z_l ijhf_`m
lhqgh_ ]eZ\gh_ gZijy`_gb_ V Wlh \ghkbl hrb[dm \ jZkq_lu ihjy^dZ
Bgh]^Z l_hjbx FhjZ gZau\Zxl iylhc deZkkbq_kdhc l_hjb_c

Djhf_ jZkkfhlj_gguo l_hjbc ijhqghklb \ l_q_gb_ i_j\hc iheh\bgu \ b

^h gZklhys_]h \j_f_gb [ue ij_êh`_g p_euc jy^ gh\uo l_hjbc bkoh^ysbo
ba n_ghf_gheh]bq_kdbo ij_îhkuehd dhlhju_ dZd ijZ\beh [Zabjmxlky gZ
h^ghc ba deZkkbq_kdbo l_hjbc l _ bkihevamxlky l_ `_ djbl_jbb ijhqghklb
gh k \\_^_gb_f ^hihegbl_evguo mkeh\bc D wlbf l_hjbyf hlghkylky djbl_jbb
Re_co_jZ Fba_kZ
=_gdb I I ;ZeZg^bgZ = K IbkZj_gdh b : E E_[_^_\Z
B G Fbjhex[h\Z X B Y]gZ = : =bg__\Z b Z\b^_gdh\Z Y ; Njb^fZgZ b ^jm]b_ l_hjbb

jmkkdbo b aZjm[_`guo mq_guo
Qlh ihgbfZ_lky ih^ jZajmr_gb_f fZl_jbZeZ
H[tykgbl_ dZd jZa\behkv ij_^klZ\e_gb_ h jZajmr_gbb fZl_jbZeZ \ l_q_gb_
\\
>ey q_]h kem`Zl l_hjbb ijhqghklb
DZdb_ l_hjbb ijhqghklb kqblZxlky deZkkbq_kdbfb
GZ dZdbo ij_îheh`_gbyo hkgh\Zgu i_j\Zy \lhjZy lj_lvy q_l\_jlZy b iylZy
l_hjbb ijhqghklb Dlh y\ey_lky bo hkgh\hiheh`gbdZfb
DZdb_ l_hjbb ijhqghklb kqblZxlky jZ[hqbfb
DZdZy ba l_hjbc bkihevam_lky ijb jZkq_l_ dhgkljmdpbc ba Zgbahljhiguo
fZl_jbZeh\
½²´²
£¶´ºµ£Â·¹£¾ÑÄº·
£¶´ºµ²¼À¿Å¼²ÁÂºÃ¶´ºµ·
²ÁÂÑ¸·¿º·ÁÂºÃ¶´ºµ·
IeZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb kj_aZ \k_]^Z ij_^r_kl\m_l mijm]Zy ^_nhjfZpby
k^\b]Z
>_nhjfZpbb k^\b]Z b kj_aZ fh`gh gZ[ex^Zlv ijb jZ[hl_ ]bevhlbgguo gh`

gbp dhlhju_ bkihevamxlky \ aZ]hlh\bl_evguo p_oZo fZrbghkljhbl_evguo
aZ\h^h\ êy jZkdjhy ebklh\h]h fZl_jbZeZ

GZ jbk ihdZaZgh dZd ^_ckl\mxl \g_rgb_ gZ]jmadb gZ we_f_gl ijb

^_nhjfZpbb k^\b]Z
?keb jZkkfZljb\Zlv lhevdh njhglZevgmx ijh_dpbx ^_nhjfbjm_fh]h
we_f_glZ DEFG lh gZ jbk \b^gh qlh ^h ijbeh`_gby k^\b]Zxs_c kbeu
we_f_gl aZgbfZ_l iheh`_gb_ Z k Ih^ ^_ckl\b_f kbeu J lhqdZ i_j_f_

E
?
G
?
G

sZ_lky \ iheh`_gb_ l _ ij_l_ji_\Z_l Z[khexlguc k^\b] '

G 6
Hlghr_gb_ Z[khexlgh]h k^\b]Z d jZkklhygbx f_`^m ebgbyfb ^_ckl\by kbe K
ijbgylh gZau\Zlv hlghkbl_evguf k^\b]hf

½²´²

Hlghkbl_evguc k^\b] ij_^klZ\ey_l kh[hc

WJ J ' 8 K
Mqblu\Zy qlh gZfb jZkkfZljb\Z_lky mijm]Zy ^_nhjfZpby k^\b]Z ijb dhlh

jhc \_ebqbgZ m]eZ J g_agZqbl_evgZ WJ J | J
' 8 K
LZdbf h[jZahf k^\b] hij_^_ey_lky m]eh\uf i_j_f_s_gb_f

GZ jbk \b^gh qlh \g_rgyy gZ]jmadZ ijbeh`_gZ ih ijyfhc <gmlj_ggb_
mijm]b_ kbeu [m^ml mjZ\gh\_rb\Zlv \g_rgxx gZ]jmadm Ijbf_gyy f_lh^
k_q_gbc b ij_îheZ]Zy qlh \gmlj_ggb_ mijm]b_ kbeu jZ\ghf_jgh jZkij_^_
e_gu ih k_q_gbx fh`gh gZclb \_ebqbgm dZkZl_evgh]h gZijy`_gby ^_ckl
\mxs_]h ih wlhfm k_q_gbx >ey wlh]h kijh_dlbjm_f \k_ kbeu gZ \_jlbdZev
jbk qlh ^Zkl mjZ\g_gb_ ijh_dpbc gZ hkv m
¦\ 3 ³ G)

£¶´ºµ £Â·¹ £¾ÑÄº·
LZd dZd wlh mjZ\g_gb_ fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_ ! ³ 9/ beb J W lh )
W 3 )
?keb ij_îheh`blv qlh \gmlj_ggb_ kbeu jZkiheZ]Zxlky jZ\ghf_jgh ih

iehsZ^b k_q_gby lh \_ebqbgZ dZkZl_evguo gZijy`_gbc ijb k^\b]_ hij_^_
ey_lky ih nhjfme_
Ijb mijm]bo ^_nhjfZpbyo wdki_jbf_glZevgh mklZgh\e_gZ b l_hj_lbq_kdb
h[hkgh\ZgZ ijyfZy ijhihjpbhgZevgZy aZ\bkbfhklv f_`^m \_ebqbghc dZkZ
l_evgh]h gZijy`_gby W b \_ebqbghc khhl\_lkl\mxs_]h _fm hlghkbl_evgh]h
k^\b]Z J
W * J
dhlhjmx ijbgylh kqblZlv aZdhghf =mdZ ijb k^\b]_

<_ebqbgZ ghkbl gZa\Zgb_ fh^mey k^\b]Z beb fh^mey mijm]hklb \lhjh]h
*
jh^Z <\b^m lh]h qlh hlghkbl_evguc k^\b] ² \_ebqbgZ [_ajZaf_jgZy fh

^mev k^\b]Z bf__l jZaf_jghklv gZijy`_gby l _ baf_jy_lky \ FIZ
<\h^y \ nhjfmem agZq_gby W b J b ij_h[jZamy wlh \ujZ`_gb_ bf__f
W * J 3 ) * '6 K
Hlkx^Z
'8
3K

*)
LZdbf h[jZahf Z[khexlguc k^\b] ijyfh ijhihjpbhgZe_g ^_ckl\mxs_fm

mkbebx b jZkklhygbx f_`^m ebgbyfb ^_ckl\by kbe b h[jZlgh ijhihjpbh K
gZe_g `_kldhklb ijb k^\b]_ *)
< jZkkfhlj_gghf iZjZ]jZn_ ijb\_^_gu nhjfmeu êy hij_^_e_gby hlghkb

l_evgh]h k^\b]Z gZijy`_gby b Z[khexlgh]h k^\b]Z
J ' 6 K W * J '6 3K *)
?keb kjZ\gblv ihemq_ggu_ nhjfmeu k \ujZ`_gbyfb êy ^_nhjfZpbb jZkly

`_gby beb k`Zlby lh h[gZjm`blky fgh]h h[s_]h l d hlghkbl_evgh_ mêb
g_gb_ gZijy`_gb_ b Z[khexlgh_ mêbg_gb_ hij_^_eyxlky ba aZ\bkbfhkl_c
H ' O O V ( H V 3 ) 'O 3O ()
<gbfZl_evgh_ khihklZ\e_gb_ wlbo nhjfme iha\hebl h[e_]qblv bo aZih

fbgZgb_
½²´²
¡ÀÄ·¿Èº²½Î¿²ÑÏ¿·ÂµºÑÁÂºÃ¶´ºµ·
?keb ihkl_i_ggh gZ]jm`Zlv dhjhldbc kl_j`_gv `_kldh aZ^_eZgguc h^gbf
dhgphf \ kl_gdm jbk kbehc J gZijZ\e_gghc i_ji_g^bdmeyjgh d ijh
^hevghc hkb kl_j`gy lh \ ihi_j_qguo k_q_gbyo [m^ml \hagbdZlv k^\b]Zx
sb_ mkbeby

Ijb k^\b]_ f_`^m kbehc J b Z[khexlguf k^\b]hf ' ^h ij_^_eZ ijhihj

6
pbhgZevghklb [m^_l khojZgylvky ijyfh ijhihjpbhgZevgZy aZ\bkbfhklv \ \b

^_ hlj_adZ H: jbk [
Ijb gZ]jm`_gbb \ kl_j`g_ [m^_l gZdZieb\Zlvky ihl_gpbZevgZy wg_j]by ^_
nhjfZpbb qbke_ggh jZ\gZy jZ[hl_ kbeu gZ i_j_f_s_gb_ ' WlZ jZ[hlZ
8 6
hij_^_ey_lky iehsZ^vx lj_m]hevgbdZ H Ke_^h\Zl_evgh ihl_gpbZevgZy

$%
wg_j]by ijb k^\b]_ fh`_l [ulv hij_^_e_gZ dZd

8 $ 3 ' 6
GZf ba\_klgh qlh J ' 6 K \ gZr_f kemqZ_ J '6 O bJ W * beb

J 3 *)
Lh]^Z
8 3O

*)

M^_evgZy ihl_gpbZevgZy wg_j]by gZoh^blky dZd wg_j]by gZdZieb\Z_fZy

\ _^bgbp_ h[t_fZ
X 8 8 3 O 9

9 )O *) / *

£¶´ºµ £Â·¹ £¾ÑÄº·
£Â·¹
>_nhjfZpby kj_aZ ² wlh ieZklbq_kdZy ^_nhjfZpby beb ^_nhjfZpby jZajm
r_gby dhlhjZy gZklmiZ_l \ gZ]jm`_gghf l_e_ ihke_ ^_nhjfZpbb k^\b]Z
WlZ ^_nhjfZpby ohjhrh ijhkfZljb\Z_lky ijb jZ[hl_ [helh\h]h beb aZde_
ihqgh]h kh_^bg_gbc GZ jbk Z [ ij_^klZ\e_gu wlb kh_^bg_gby
GZ jbkmgd_ \b^gh qlh ih^ ^_ckl\b_f \g_rg_c gZ]jmadb J dhlhjZy [hevr_
kbeu lj_gby f_`^m ieZklbgZfb ieZklbgu fh]ml gZqZlv ih^\b`dm
3 ! 1I
]^_ J ² \g_rgyy gZ]jmadZ G

1 ² kbeZ ghjfZevgh]h ^Z\e_gby f_`^m ieZklbgZfb \ua\ZggZy aZly`dhc
[helh\h]h kh_^bg_gby G
I² dhwnnbpb_gl lj_gby f_`^m ieZklbgZfb
Z [

Ijb J ! ijhbahc^_l kj_a [helZ ih iehkdhklb Z _keb hg ba]hlh\e_g ba

1I E
ieZklbqgh]h fZl_jbZeZ b bf__l g_^hklZlhqguc ^bZf_lj JZkq_lgh_ mjZ\g_

gb_ gZ kj_a ijbf_l \b^
9 ±Æ
3 3
)±Æ ° G L
]^_ L ² qbkeh [helh\ \ kh_^bg_gbb

½²´²
AZde_ihqgh_ kh_^bg_gb_ jbk [ ijb gZebqbb ZgZeh]bqguo mkeh\bc

[m^_l kj_aZlvky ih ^\mf iehkdhklyf b jZkq_lgh_ mjZ\g_gb_ êy wlh]h kh_^b
g_gby [m^_l ke_^mxsbf
3 3
9 ±Æ
)±Æ ° G L
< ojmidbo b ^_j_\ygguo dhgkljmdpbyo gZ[ex^Z_lky ^_nhjfZpby kdZeu\Zgby
GZ jbk ij_^klZ\e_gh kljhibevgh_ kh_^bg_gb_

Mkbeb_ J ^_ckl\mxs__ ih kljhibevghc gh]_ jZaeh`blky gZ \_jlbdZevgmx b

]hjbahglZevgmx khklZ\eyxsb_ J b J KhklZ\eyxsZy J J D [m^_l \u
o m o FRV
au\Zlv gZijy`_gb_ kdZeu\Zgby \ aZly`d_ jZ\gh_

![ ! .48 ,
9kd
kd ,-
ÀÁÅÃ¼²·¾Í·¿²ÁÂÑ¸·¿ºÑÁÂºÃ¶´ºµ·
¥Ã½À´º·ÁÂÀÉ¿ÀÃÄº
>himkdZ_fu_ gZijy`_gby ijb k^\b]_ \u[bjZxlky ba qbklh l_hj_lbq_kdbo
khh[jZ`_gbc l d \hkijhba\_klb wdki_jbf_glZevgh mkeh\b_ qbklh]h k^\b]Z
qj_a\uqZcgh keh`gh Mqblu\Zy qlh ]eZ\gu_ gZijy`_gby ijb qbklhf k^\b]_
jZ\gu V W V b V W mkeh\by ijhqghklb ih i_j\hc \lhjhc lj_lv_c b
q_l\_jlhc l_hjbyf ijhqghklb ijb ^himkdZ_fhf gZijy`_gbb êy fZl_jbZeZ
gZ jZkly`_gb_ [m^ml ke_^mxsb_
Kh]eZkgh i_j\hc l_hjbb ijhqghklb V W l _
>W@ d >V@

Wlh agZqbl qlh dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ ijb k^\b]_ ^he`gh [ulv g_ [hevr_
^himkdZ_fh]h gZijy`_gby gZ jZkly`_gb_
Ih \lhjhc l_hjbb
V PV >V@
Ih^klZ\eyy agZq_gby ]eZ\guo gZijy`_gbc \ mjZ\g_gb_ bf__f
>W@ d >V@
P
Mqblu\Zy qlh êy f_lZeeh\ P « ih \lhjhc l_hjbb ijhqghklb
^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ ijb k^\b]_ jZ\gh
>W@ «>V@
Ih lj_lv_c l_hjbb
V V d >V@
beb
W W d >V@
W d V >W@
Ke_^h\Zl_evgh ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ ijb k^\b]_ khklZ\ey_l
>W@ >V@
Kh]eZkgh q_l\_jlhc l_hjbb ijhqghklb

V V VV d >V @
<\h^y agZq_gby ]eZ\guo gZijy`_gbc ihemqbf
W W W d >V @
beb
W d >V @ >W@ >V@ | >V @
GZ ijZdlbd_ h[uqgh ijbgbfZxl

X êy ojmidbo fZl_jbZeh\
>W@ «>V@
X êy ieZklbqguo fZl_jbZeh\

>W@ «>V@
AgZy ^himkdZ_fu_ gZijy`_gby mkeh\b_ ijhqghklb êy k^\b]Z aZibr_f lZd

9 ! @ >9 @

Bf_y wlh mjZ\g_gb_ fh`gh j_rZlv ljb jh^Z aZ^Zq lZd `_ dZd b \ kemqZ_ ^_
nhjfZpbb jZkly`_gby
£¾ÑÄº·
>_nhjfZpby kfylby ² wlh ^_nhjfZpby f_klgh]h oZjZdl_jZ dh]^Z k`bfZx
sZy kbeZ ^_ckl\m_l gZ g_[hevrhf mqZkld_ GZ jbk Z ihdZaZg kemqZc
^_nhjfZpbb k`Zlby Z gZ jbk [ ² ^_nhjfZpbb kfylby GZ jbkmgd_
\b^gh qlh ijb k`Zlbb \ jZkq_l \\h^blky \ky iehsZ^v EuK ihi_j_qgh]h k_
q_gby gZ]jm`_ggh]h kl_j`gy Z ijb kfylbb lhevdh lZ qZklv iehsZ^b kl_j`gy
dhlhjZy gZoh^blky ih^ ieZklbgdhc Guk
GZijy`_gb_ k`Zlby hij_^_ey_lky dZd
3 3
Ç¼
) EK
: gZijy`_gb_ kfylby gZc^_f ba hlghr_gby
! !
8 ÇÂ
ÇÂ /.
?keb nbabdhf_oZgbq_kdb_ k\hckl\Z khijbdZkZxsboky l_e jZaebqgu lh ijh
\_jdZ gZ kfylb_ ijhba\h^blky êy [he__ fy]dh]h fZl_jbZeZ
Z [

Ijb jZ\ghf_jghf jZkij_^_e_gbb gZijy`_gby kfylby l_f jZ\ghf_jg__ q_f
\ur_ qbklhlZ khijbdZkZxsboky ih\_joghkl_c ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ êy
klZeb ijbgbfZ_lky jZ\guf
>Vkf@ « Â >Vk`@
Mkeh\b_ ijhqghklb ijb kfylbb [m^_l jZ\gh

Vkf 3 )kf d >Vkf@
Ijb wlhf lZd`_ fh]ml [ulv j_r_gu ljb jh^Z aZ^Zq

>_nhjfZpby kfylby gZ[ex^Z_lky g_ lhevdh ijb khijbdhkgh\_gbb iehkdbo
gh b pbebg^jbq_kdbo ih\_joghkl_c [helh\u_ aZde_ihqgu_ b ih^h[gu_ kh
_^bg_gby
Hij_^_e_gb_ iehsZ^b kfylby jZkkfhljbf gZ ijbf_j_
GZ jbk ij_^klZ\e_g rbi \ZeZ hihjgZy qZklv \ZeZ dhlhjuc ihdhblky
gZ ih^rbigbd_ kdhev`_gby

GZ rbi ^_ckl\m_l kbeZ J Kh klhjhgu ih^rbigbdZ kbe_ ijhlb\h^_ckl\m_l

j_Zdlb\gZy kbeZ 1 jZkij_^_e_ggZy ih ih\_joghklb ihempbebg^jZ
?keb jZkkfZljb\Zlv we_f_glZjgmx iehsZ^dm khijbdhkgh\_gby rbiZ b ih^
rbigbdZ G) OG GM h]jZgbq_ggmx m]ehf GM lh gZ g__ [m^_l ^_ckl\h\Zlv
we_f_glZjgZy j_Zdlb\gZy kbeZ
'1 TOG GM
]^_ T ² ^Z\e_gb_ ijboh^ys__ky gZ _^bgbpm iehsZ^b dhglZdlZ f_`^m
rbihf b ih^rbigbdhf FIZ

Kijh_dlbjm_f \k_ kbeu ^_ckl\mxsb_ gZ rbi gZ hkv m Mqblu\Zy qlh rbi
gZoh^blky eb[h \ ihdh_ eb[h \ mklZgh\b\r_fky \jZsZl_evghf ^\b`_gbb
bf__f
S

G
¦\ 3 ³ TO FRV MGM
S

Hlkx^Z ihemqbf
S S
S
G G G G
3 ³ TO FRV MGM TO ³ FRV MGM TO VLQ M
S TO TOG
S S

Lh]^Z
3
T
OG
Wlh b _klv gZijy`_gb_ kfylby

LZdbf h[jZahf ijb khijbdhkgh\_gbb pbebg^jbq_kdbo ih\_joghkl_c gZijy
`_gb_ kfylby gZc^_lky dZd hlghr_gb_ \g_rg_c gZ]jmadb d ^bZf_ljZevghc
iehsZ^b pbebg^jZ
3
8 kf

OG
Mkeh\b_ ijhqghklb ZgZeh]bqgh
3
8 kf @ >8 kf @
OG
¢²ÃÉ·Ä¹²¼½·ÁÀÉ¿ÍÇÃÀ·¶º¿·¿º»
Ex[h_ aZde_ihqgh_ kh_^bg_gb_ jZ[hlZ_l gZ q_luj_ \b^Z ^_nhjfZpbb kj_a
aZde_ihd kj_a ebklZ jZaju\ ebklZ b kfylb_ aZde_ihd
GZ jbk
ij_^klZ\e_g aZde_ihqguc rh\ \gZoe_kldm gZ dhlhjuc ^_ckl\m_l
gZ]jmadZ J
Kde_iZgu ^\Z ebklZ lhesbgZ dhlhjuo G rZ] aZde_ihd jZ\_g W rbjbgZ h^
gh]h ebklZ E \lhjh]h E jZkklhygb_ hl p_gljZ aZde_ihd ^h djZy ebklZ
O
jZ\gh _

Ijhba\_^_f jZkq_l aZde_ihqgh]h kh_^bg_gby

Mkeh\b_ ijhqghklb r\Z gZ kj_a aZde_ihd [m^_l ke_^mxs__
9 FS
3

> @
@ 9 FS

5G L
]^_ L qbkeh aZde_ihd \ r\_

G ^bZf_lj aZde_idb
H[uqgh aZde_idb ba]hlh\eyxlky ba [he__ ih^Zleb\h]h fZl_jbZeZ q_f kh_^bgy_

fu_ ebklu GZijbf_j _keb ebklu ba]hlh\e_gu ba Kl lh aZde_idb ba Kl
Kj_a ebklZ fh`_l ijhbahclb \ lhf kemqZ_ _keb aZde_idb [m^ml ihklZ\e_gu
[ebadh d djZx ebklZ l _ \u[jZg fZeuc jZaf_j _ Mkeh\b_ ijhqghklb ebklZ
gZ kj_a
9 ÇÆÁ
3
0L/
@ 9 ÇÆÁ> @

]^_ _ jZkklhygb_ hl p_gljZ aZde_idb ^h djZy ebklZ

G lhesbgZ ebklZ
Mkeh\b_ ijhqghklb ebklZ gZ jZaju\
8S
3
E
GL /
@ 8S > @

]^_ E rbjbgZ ebklZ

<_jhylghklv jZaju\Z ebklZ rbjbghc E [m^_l [hevr_ q_f ebklZ rbjbghc E O
l d iehsZ^v jZaju\Z gb`g_]h ebklZ [hevr_ \_jog_]h

>_nhjfZpbb kfylby [m^ml ih^\_j]Zlvky \_jogyy b gb`gyy qZklb aZde_ihd \u
khlhc G IehsZ^v kfylby h^ghc aZde_idb kh]eZkgh mjZ\g_gbx
jZ\gZ GG
Mkeh\b_ ijhqghklb gZ kfylb_ aZde_ihqgh]h kh_^bg_gby bf__l ke_^mxsbc
\b^
3
8 ÇÂ @ >8 ÇÂ @

GL/
< ij_^klZ\e_ggu_ q_luj_ mkeh\by ijhqghklb \oh^yl gZ]jmadZ J ^_ckl\mx
sZy gZ rh\ ^bZf_lj aZde_idb G qbkeh aZde_ihd L lhesbgZ ebklZ G _]h rb
jbgZ E jZkklhygb_ hl djZy ebklZ ^h p_gljZ aZde_idb _ l _ r_klv g_ba\_kl
guo \_ebqbg >ey h[_ki_q_gby ijhqghklb aZde_ihqgh]h kh_^bg_gby
g_h[oh^bfh aZ^Zlvky ^\mfy \_ebqbgZfb \oh^ysbfb \ mjZ\g_gby

gZijbf_j J b E J_rZy kh\f_klgh wlb mjZ\g_gby gZc^_f ijhqb_ jZa
f_ju aZde_ihqgh]h r\Z l _ hij_^_ebf \_ebqbgu G L _ b G
Ijbf_j JZkkqblZlv aZde_ihqgh_ kh_^bg_gb_ jZkdhkZ n_jfu khklhys__
ba ^\mo r\_ee_jh\ b nZkhggh]h ebklZ dhkugdb bf_xs_c lhesbgm
G ff JZkly]b\Zxs__ mkbeb_ \ jZkdhk_ 3
dG FZl_jbZe dhkugdb b
r\_ee_jZ Kl aZde_idb Kl jbk

Ih =HKL \u[bjZ_f g_h[oh^bfu_ êy jZkq_lZ kh_^bg_gby ^Zggu_
êy r\_ee_jZ \ukhlZ K ff rbjbgZ ihedb E ff lhesbgZ
kl_gdb G
ff iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby )r kf
Ijb kj_a_ ih ^\mf iehkdhklyf mkeh\b_ ijhqghklb aZde_ihd gZ kj_a aZibr_l

ky ke_^mxsbf h[jZahf
@> @
3
.5 .5 Z

G L
>ey aZde_ihd >Wkj@ ijbgbfZ_f jZ\guf FIZ l d Wkj >V@ Z êy
Kl >V@ FIZ
JZaju\ ebklZ fh`_l ijhbahclb ih hiZkghfm k_q_gbx DE Z r\_ee_jZ ih
k_q_gbx Z E ihwlhfm mkeh\b_ ijhqghklb gZ jZaju\ aZibr_f

X êy r\_ee_jZ
8S
3
)Î
GGL ?/
@ 8S > @ [

]^_ Lc qbkeh aZde_ihd ih hiZkghfm k_q_gbx ebklZ beb r\_ee_jZ

X êy dhkugdb
@ >8 5 @
3
85 \
)d
G/L?
>ey Kl >Vj@ FIZ
Mkeh\b_ kfylby aZde_ihd aZibr_f dZd
@ >8kf @
3
8kf ]
GGL
A^_kv >Vkf@ FIZ l d >Vkf@ «> j@ V
J_rZy kh\f_klgh mjZ\g_gby Z b ] gZoh^bf ^bZf_lj aZde_ihd b g_h[oh^b
fh_ bo qbkeh Ba ] \ujZabf G q_j_a L b ih^klZ\bf \ D
O
G L >8 ÇÂ @ 53>9 K@

3

GL>8 ÇÂ @
G
Hlkx^Z ihemqbf
S3>W ÇÆ @

L
|
G > V ÇÂ @

Ba dhgkljmdlb\guo khh[jZ`_gbc ijbgbfZ_f qbkeh aZde_ihd jZ\guf r_klb

GZoh^bf ^bZf_lj aZde_ihd
G
3

b ÂÂ
GL>8 ÇÂ @ b b b

Mqblu\Zy qlh qbkeh aZde_ihd \aylh k aZiZkhf ijbgbfZ_f G O ff

Ih mjZ\g_gbx \ ijh\_jy_f aZde_ihqguc rh\ gZ jZaju\
8S
b >Vj@ FIZ

b b

Ijh\_jy_f gZ ijhqghklv dhkugdm ih mjZ\g_gbx \
8S
b >Vj@ FIZ
b
b b
AZde_ihqgh_ kh_^bg_gb_ [m^_l m^h\e_l\hjylv mkeh\byf ijhqghklb ih \k_f
\b^Zf ^_nhjfZpbc
¢²ÃÉ·ÄÃ´²Â¿ÍÇÃÀ·¶º¿·¿º»
K\Zjgu_ kh_^bg_gby ihemqZxl \k_ [hevr__ jZkijhkljZg_gb_ \ fZrbgh
kljh_gbb kljhbl_evguo dhgkljmdpbyo km^hkljh_gbb wg_j]hfZrbghkljh_
gbb dhjimkZ Zlhfguo j_Zdlhjh\ b \ ^jm]bo hljZkeyo ijhfure_gghklb
<h fgh]bo kemqZyo k\ZjdZ \ul_kgy_l aZde_ihqgu_ kh_^bg_gby
JZaebqZxl ^\Z \b^Z k\Zjdb Z\lh]_ggmx b we_dljhk\Zjdm
Ohly ijb k\Zjd_ ijbkZ^hqguc fZl_jbZe qZklh [_j_lky h^bgZdh\uf k fZl_
jbZehf k\Zjb\Z_fuo ^_lZe_c gZieZ\e_gguc fZl_jbZe mf_gvrZ_l ijhqghklv
f_klZ k\Zjdb b fh`_l bf_lv ^_n_dlu g_ijh\Zju jZdh\bgu b l i ^_eZ_lky
[he__ l\_jûf b ojmidbf ih kjZ\g_gbx k hkgh\guf fZl_jbZehf ihwlhfm
keZ[uf f_klhf kh_^bg_gby y\ey_lky k\Zjghc rh\ Hkgh\gufb kemqZyfb jZk
q_lZ gZ ijhqghklv k\Zjguo r\h\ y\eyxlky r\u \klud eh[h\u_ b neZg]h\u_
JZkq_l r\Z \klud jbk LZdb_ r\u h[uqgh jZ[hlZxl gZ jZkly`_gb_
beb k`Zlb_ Mkeh\b_ ijhqghklb ijb wlhf aZibr_f dZd
85
!

@ 8 wj> @
]^_ ) EG
>himkdZ_fZy gZ]jmadZ gZ rh\
3 d EG>V S
w
@

JZkq_l eh[h\h]h r\Z jbk Eh[h\u_ r\u jZkkqblu\Zxlky gZ kj_a

Hiul ihdZau\Z_l qlh lZdhc rh\ jZajmrZ_lky ih iehkdhklb DF Ba jbk
\b^gh qlh ZF G FRV q G ihwlhfm iehsZ^v kj_aZ h^gh]h r\Z
) GE
Mkeh\b_ ijhqghklb êy kh_^bg_gby ij_^klZ\e_ggh]h gZ jbk aZibr_f
\ \b^_
9 .5
!

> @
@ 9 .wj
>himkdZ_fZy gZ]jmadZ gZ kh_^bg_gb_ hij_^_eblky dZd

3 d EG>W S
w
@
>himkdZ_fu_ gZijy`_gby êy k\Zjguo r\h\ mklZgZ\eb\Zxlky \ ijhp_glghf

hlghr_gbb hl ^himkdZ_fuo gZijy`_gbc êy hkgh\gh]h f_lZeeZ dhgkljmdpbb
Kms_kl\mxl ljb \b^Z l_ogheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ k\Zjdb
K\ZjdZ gZ Z\lhfZlZo ih^ keh_f nexkZ
K\ZjdZ \jmqgmx lheklhihdjulufb we_dljh^Zfb
K\ZjdZ we_dljh^Zfb k bhgbabjmxsbfb ihdjulbyfb
< aZ\bkbfhklb hl \b^Z k\Zjdb mklZgZ\eb\Z_lky ijhp_gl ^himkdZ_fh]h gZijy
`_gby
< lZ[e ijb\_^_gu agZq_gby ^himkdZ_fuo gZijy`_gbc êy we_dljhk\Zj
guo r\h\

¤·Ç¿À½ÀµºÉ·Ã¼º» ¢À¶ ¿²µÂÅ¹¼º
ÁÂÀÈ·ÃÃ >8w @ 8w
> @ >9 (
Â²ÃÄÑ¸·¿º· j Ã¸²Äº· k` ÃÂ·¹ w
kj
8
> 8 8
j@ > j@ > j@
8 8 8
> j@ > j@ > j@
8 8 8
> j@ > j@ > j@
Ijbf_j Hij_^_eblv ^himkdZ_fmx gZ]jmadm êy k\Zjgh]h kh_^bg_gby
bah[jZ`_ggh]h gZ jbk _keb ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ hkgh\gh]h f_lZe

eZ Kl jZ\gh >Vj@
FIZ Kludh\hc rh\ k\Zj_g Z\lhfZlhf Z eh[h\u_

r\u jmqghc we_dljhk\Zjdhc k lheklhh[fZaZgguf we_dljh^hf JZaf_ju

²
kh_^bg_gby ^Zgu gZ jbk

GZoh^bf ^himkdZ_fmx kbem êy r\Z \klud
! d - G > V 5w@ G

Hij_^_ey_f ^himkdZ_fmx kbem dhlhjmx \hkijbfml eh[h\u_ r\u

! d - G W 5w
> @

G Â Â Â
>himkdZ_fZy kbeZ dhlhjmx fh`gh ijbdeZû\Zlv d kh_^bg_gbx ij_^klZ\

ey_l kh[hc kmffm kbe J b J
J J J dG

DZd nhjfmebjm_lky aZdhg =mdZ ijb k^\b]_
"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ Z[khexlguf k^\b]hf"
Hij_^_ebl_ ihgylb_ hlghkbl_evgh]h k^\b]Z
DZd aZibku\Z_lky mkeh\b_ ijhqghklb ijb k^\b]_"
Q_f hlebqZ_lky ^_nhjfZpby k^\b]Z hl ^_nhjfZpbb kj_aZ "
DZd hij_^_ey_lky ihl_gpbZevgZy wg_j]by ijb k^\b]_"
DZd \u[bjZ_lky ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ ijb k^\b]_ "
Qlh ihgbfZ_lky ih^ ^_nhjfZpb_c kfylby"
DZd gZoh^blky iehsZ^v kfylby ijb khijbdhkgh\_gbb pbebg^jbq_kdbo

ih\_joghkl_c "
DZdb_ \bû ^_nhjfZpbc bkiulu\Z_l gZ]jm`_ggh_ aZde_ihqgh_ kh_^b
g_gb_ "
DZdb_ \bû k\Zjguo r\h\ bkihevamxlky gZ ijZdlbd_ "
DZd jZkkqblu\Z_lky k\Zjghc rh\ \klud

"
DZd jZkkqblu\Z_lky k\Zjghc rh\ \gZdeZ^dm "

½²´²
ÂÅÉ·¿º·

¡À¿ÑÄº·À¼ÂÅÉ·¿ºº
>_nhjfZpbb djmq_gby ih^\_j]Zxlky fgh]b_ we_f_glu ijhkljZgkl\_gguo
dhgkljmdpbc b ^_lZe_c fZrbg \klj_qZxsb_ky gZ ijZdlbd_ gZijbf_j \Zeu

jZaebqguo ijb\h^guo mkljhckl\ j_^mdlhjh\ f_lZeehj_`msbo klZgdh\

Z\lhfh[be_c ljZdlhjh\ b l i ljZgkfbkkbhggu_ \Zeu ijm`bgu b ^Z`_

h[udgh\_gguc [hel
QZs_ \klj_qZxlky kemqZb h^gh\j_f_ggh]h ^_ckl\by djmq_gby b ba]b[Z Ijb
hlghkbl_evgh g_[hevrbo ba]b[Zxsbo fhf_glZo ^_nhjfZpbx ba]b[Z g_ mqb
lu\Zxl b [jmk jZkkqblu\Zxl lhevdh gZ djmq_gb_
Z [

JZkkfhljbf kemqZc dh]^Z gZ \Zem aZdj_ie_gu ^\Z rdb\Z ^bZf_ljhf '

jbk Z D dZ`^hfm rdb\m ijbeh`_gu hdjm`gu_ mkbeby J kha^Zxsb_

h^bgZdh\u_ iZju kbe gh ^_ckl\mxsb_ gZ\klj_qm ^jm] ^jm]m MqZklhd \ZeZ

f_`^m rdb\Zfb [m^_l ih^\_j]Zlvky djmq_gbx < _]h ihi_j_qguo k_q_gbyo

[m^ml \hagbdZlv ijhlb\h^_ckl\mxsb_ kbeh\u_ nZdlhju djmlysb_ fhf_g ²
lu kha^Z\Z_fu_ \gmlj_ggbfb mijm]bfb kbeZfb jbk

[ Wlb fhf_glu
[m^ml h^bgZdh\ufb \ k_q_gbyo ih \k_c êbg_ \ZeZ

½²´²
GZ jbk ij_^klZ\e_g \Ze gZ dhlhjhf `_kldh aZdj_ie_gu q_luj_ rdb\Z

Rdb\ < \_^msbc Z rdb\u : K b ' \_^hfu_ JZkkfZljb\Z_lky jZ\gh

² ²
f_jgh_ \jZsZl_evgh_ ^\b`_gb_ \ZeZ
F: F< FK F
, ,, ,,,
: , ,, ,,,
% '
&
dG f Â Fdj
dG f Â
dG f
Â

GZ \_^ms_f rdb\_ ^_ckl\m_l fhf_gl jZ\guc Gf Z gZ \_^hfuo rdb\Zo
: Kb'
khhl\_lkl\_ggh
² b Gf >ey mqZkldZ \ZeZ :' fh`gh

ihkljhblv wixjm djmlysbo fhf_glh\ dhlhjZy gZ]ey^gh ihdZau\Z_l dZd aZ
]jm`_gu hl^_evgu_ mqZkldb \ZeZ
Ihkljh_gb_ wixj djmlysbo fhf_glh\ ijhba\h^blky k bkihevah\Zgb_f f_lh
^Z k_q_gbc JZkk_q_f mqZklhd \ZeZ :< k_q_gb_f

Ke_\Z hl k_q_gby ± , ± , , ,
^_ckl\m_l \g_rgbc fhf_gl rdb\Z : jZ\guc Gf Ke_^h\Zl_evgh gZ
mqZkld_ :< \ZeZ \ ex[hf _]h k_q_gbb \hagbdZxl \gmlj_ggb_ mijm]b_ kbeu
dhlhju_ kha^Zxl hlghkbl_evgh p_gljZ \ZeZ djmlysbc fhf_gl jZ\guc ih \_
ebqbg_ \g_rg_fm fhf_glm ihklmiZxs_fm gZ rdb\ : l _ 0 Gf ,±,
HldeZû\Z_f _]h \ \u[jZgghf fZkrlZ[_ dZd iheh`bl_evgmx \_ebqbgm \\_jo

b kljhbf wixjm djmlysbo fhf_glh\ gZ mqZkld_ :<
GZ mqZkld_ \ZeZ <K djmlysbc fhf_gl gZc^_lky dZd F ± ,, ,, ±
± Gf LZd dZd \_^msbc rdb\ < g_k_l fhf_gl jZ\guc

f Z \_^h +
fuc rdb\ : Gf gZ mqZkld_ <K wixjZ hljbpZl_evgZ

²
GZ mqZkld_ \ZeZ &' \ ijhba\hevghf k_q_gbb fhf_gl gZc^_lky dZd ,,, ± ,,,
0 ,,,±,,, ± Gf _keb jZkkfZljb\Zlv e_\mx hl k_q_gby

±
qZklv \ZeZ F
,,, ± ,,, f _keb jZkkfZljb\Zlv ijZ\mx hl k_
,,,±,,, ± +
q_gby qZklv \ZeZ

,,, ± ,,,
GZ mqZkld_ &' fhf_gl lZd`_ hljbpZl_evguc ihwlhfm hldeZû\Z_f _]h \gba
hl hkb Z[kpbkk KmffZ \g_rgbo fhf_glh\ ijbeh`_gguo d \Zem h[jZam_l

mjZ\gh\_r_ggmx kbkl_fm ^_ckl\mxsbo gZ \Ze fhf_glh\
¦P
ÂÅÉ·¿º·
Ijb jZkkfhlj_gbb wlhc kbkl_fu lj_gb_f \ ih^rbigbdZo ij_g_[j_]Z_f AgZd
djmlys_]h fhf_glZ nbabq_kdh]h kfukeZ g_ bf__l b h[s_ijbgylh]h ijZ\beZ
agZdh\ g_ kms_kl\m_l
Ijb jZkq_l_ \Zeh\ qZklh [u\Zxl aZ^Zgu i_j_^Z\Z_fZy fhsghklv 1 b m]eh\Zy

kdhjhklv Z beb qbkeh h[hjhlh\ Q Ijb wlhf djmlysbc fhf_gl fh`_l [ulv

hij_^_e_g ke_^mxsbf h[jZahf
?keb fhsghklv aZ^ZgZ \ dbeh\ZllZo : 1 d<l : f Z qbkeh h[h + F
jhlh\ jZ\gh Q h[ fbg Q [ lh mqblu\Zy qlh fhsghklv ijb \jZsZ

R F
l_evghf ^\b`_gbb 1 0Z Z m]eh\Zy kdhjhklv Z SQ \g_rgbc fhf_gl
gZc^_f dZd
0 1 1 Gf
S Q Q

²ÁÂÑ¸·¿ºÑº¶·ÆÀÂ¾²ÈººÁÂº¼ÂÅÉ·¿ºº
GZijy`_gby b ^_nhjfZpbb ijb djmq_gbb kms_kl\_ggh aZ\bkyl hl nhjfu ih
i_j_qgh]h k_q_gby [jmkZ =bihl_aZ iehkdbo k_q_gbc kijZ\_êb\Z ebrv êy

[jmkZ k djm]euf kiehrguf beb dhevp_\uf ihi_j_qguf k_q_gb_f M [jmkv
_\ bf_xsbo ^jm]mx nhjfm ihi_j_qgh]h k_q_gby ijhbkoh^bl bo bkdZ`_gb_

ihi_j_qgu_ k_q_gby ^_ieZgbjmxl ^_ieZgZpby k_q_gbc bkdjb\eyxlky
L_hjby djmq_gby djm]euo [jmkv_\ hkgh\ZgZ gZ ke_^mxsbo ij_îheh`_gbyo
Ijh^hevgZy hkv [jmkZ ihke_ ^_nhjfZpbb hklZ_lky ijyfhc ebgb_c
JZkklhygby f_`^m ihi_j_qgufb k_q_gbyfb hklZxlky g_baf_ggufb
Ihi_j_qgu_ k_q_gby hklZxlky iehkdbfb b iZjZee_evgufb ^jm] ^jm]m

ihke_ ^_nhjfZpbb
JZ^bmku ihi_j_qguo k_q_gbc ihke_ ^_nhjfZpbb hklZxlky ijyfufb
Ij_îheh`bf qlh gZ djm]euc kiehrghc kl_j`_gv ^_ckl\m_l \g_rgbc fh

f_gl F ijbeh`_gguc d _]h k\h[h^ghfm dhgpm \lhjhc dhg_p kl_j`gy aZ

s_fe_g jbk
>h ijbeh`_gby \g_rg_]h fhf_glZ F d [jmkm gZg_k_f gZ _]h ih\_joghklv

jbkdm \ \b^_ ijyfhc :< Ihke_ ijbeh`_gby \g_rg_]h fhf_glZ lhqdZ < aZc

f_l iheh`_gb_ < b hlj_ahd :< [m^_l ij_^klZ\eylv kh[hc qZklv \bglh\hc

ebgbb k [hevrbf rZ]hf
JZkk_q_f [jmk k_q_gb_f hlklhysbf hl aZs_fe_ggh]h dhgpZ gZ jZkklhygbb o

LhqdZ K wlh]h k_q_gby ih^ ^_ckl\b_f djmlys_]h fhf_glZ F i_j_f_klbeZkv

\ iheh`_gb_ K l _ k^\bgmeZkv ih ^m]_ KK M]he h[jZamxsbc wlm ^m]m

jZ\_g g_dhc \_ebqbg_ M ?keb jZkkfZljb\Zlv jy^hf e_`Zs__ k_q_gb_ dhlhjh_

½²´²
gZoh^blky hl i_j\h]h gZ jZkklhygbb G[ lh lhqdZ ' wlh]h k_q_gby ih^ ^_ckl

\b_f djmlys_]h fhf_glZ i_j_f_klblky \ iheh`_gb_ ' b m]he h[jZamxsbc ?

^m]m '' [m^_l jZ\_g \_ebqbg_ M GM K_q_gb_ hlghkbl_evgh k_q_gby

?

ihemqbeh we_f_glZjguc k^\b]

JZkkfZljb\Zy we_f_glZjguc lj_m]hevgbd & ' ' fh`gh kdZaZlv qlh klhjhgZ
?

' ' wlh Z[khexlguc k^\b] Z hlghr_gb_ ' ' d G[ hlghkbl_evguc

²
?
²
k^\b] l _
J ''c UG M
G[ G[

l d ' ' ij_^klZ\ey_l kh[hc we_f_glZjgmx ^m]m hdjm`ghklb

?

Mqblu\Zy qlh ijb k^\b]_ aZdhg =mdZ aZibku\Z_lky dZd W *J \ gZr_f kem

qZ_ bf__f
W * UG M
G[

Hlghr_gb_ GM G[ | T ijbgylh kqblZlv hlghkbl_evguf m]ehf k^\b]Z ihwlh

fm \ujZ`_gb_ ijbf_l \b^
W *UT

ÂÅÉ·¿º·
?keb jZkkfZljb\Zlv dZdmx eb[h we_f_glZjgmx iehsZ^dm k_q_gby

jbk gZoh^ysmxky gZ jZkklhygbb U hl p_gljZ k_q_gby lh dZkZl_evgh_

gZijy`_gb_ ^_ckl\mxs__ ih g_c gZc^_f dZd W *UT Ba wlh]h \ujZ`_gby

\b^gh qlh dZkZl_evgu_ gZijy`_gby ijb djmq_gbb djm]eh]h [jmkZ gZoh^ylky

\ ebg_cghc aZ\bkbfhklb hl jZkklhygby ^h p_gljZ k_q_gby < p_glj_ k_q_gby
W Z \ gZb[he__ m^Ze_gghc lhqd_ hl p_gljZ k_q_gby hgb jZ\gu fZdkbfmfm

l_ W *UT LZd dZd \hehdgZ e_`Zsb_ [eb`_ d p_gljZevghc hkb [jmkZ

PD[
\hkijbgbfZxl fZeu_ gZijy`_gby êy h[e_]q_gby dhgkljmdpbc gZijbf_j
\ Z\bZpbb \Zeu ^_eZxl imklhl_eufb

Mqblu\Zy qlh dZkZl_evgu_ gZijy`_gby ih^qbgyxlky aZdhgm iZjghklb

kf jZa^ \ ijh^hevguo k_q_gbyo gZ]jm`_ggh]h fhf_glhf [jmkZ [m^ml

^_ckl\h\Zlv lZdb_ `_ ih fh^mex gZijy`_gby GZ jbk ihdZaZgh dZd
^_ckl\mxl dZkZl_evgu_ gZijy`_gby \ ijh^hevguo b ihi_j_qguo k_q_gbyo
>_ckl\b_ dZkZl_evguo gZijy`_gbc ohjhrh ijhke_`b\Z_lky gZ ijbf_j_

kdjmqb\Zgby ^_j_\yggh]h [jmkZ Ijb kdjmqb\Zgbb [jmk gZqbgZ_l kdZeu\Zlvky

\^hev \hehdhg Ijb djmq_gbb gZ[ex^Z_lky ^_ckl\b_ gZijy`_gbc k^\b]Z

Z ijb k^\b]_ W 3 ) Ij_îheh`bf qlh ih we_f_glZjghc iehsZ^d_ G) ^_c

kl\m_l we_f_glZjgZy \gmlj_ggyy mijm]Zy kbeZ G1 WG) WlZ we_f_glZjgZy
kbeZ jbk [m^_l kha^Z\Zlv hlghkbl_evgh p_gljZ k_q_gby we_f_glZjguc

djmlysbc fhf_gl G0 G1U WUG) gh W *UT ke_^h\Zl_evgh
G0 *TU G)

Kmffbjmy wlb fhf_glu ihemqbf
F ³ *TU G)

]^_ * fh^mev mijm]hklb fZl_jbZeZ
²
T m]he aZdjmqb\Zgby gZ _^bgbpm êbgu

²
Fhf_gl kha^Z\Z_fuc \gmlj_ggbfb mijm]bfb kbeZfb ^_ckl\mxsbfb ih k_

q_gbx jZ\_g ih fh^mex \g_rg_fm fhf_glm F ijbeh`_gghfm d [jmkm

½²´²
\ ijhlb\ghf kemqZ_ jZ\gh\_kby kbkl_fu gZ[ex^Zlvky g_ [m^_l LZd dZd
* b T \_ebqbgu ihklhyggu_ \_ebqbgZ fhf_glZ \ ijhba\hevghf k_q_

²
gbb [jmkZ kha^Z\Z_fZy \gmlj_ggbfb mijm]bfb kbeZfb fh`_l [ulv ij_^

klZ\e_gZ dZd
0 ÀÆ * ³ 7 G)

Ba\_klgh qlh iheyjguc fhf_gl bg_jpbb djm]eh]h k_q_gby jZ\_g

kf jZa^ ³ U G) , 5

Ke_^h\Zl_evgh Fdj *T,
S
Hlkx^Z fh`gh gZclb \_ebqbgm m]eZ aZdjmqb\Zgby gZ _^bgbpm êbgu [jmkZ
0 dj
T
*, 5

M]he aZdjmqb\Zgby ih \k_c êbg_ [jmkZ [m^_l jZ\_g
0 djO
M
*, 5

Ih \ujZ`_gbx m]he aZdjmqb\Zgby bkqbkey_lky \ jZ^bZgZo ?keb g_h[

oh^bfh gZclb _]h \ ]jZ^mkZo lh \ \\h^blky hlghr_gb_ q S l _

0 ÀÆ O
M ,
S *, S

Ijhba\_^_gb_ *, ijbgylh gZau\Zlv `_kldhklvx ijb djmq_gbb JZg__ ihem

S
q_gh \ujZ`_gb_ êy hij_^_e_gby \_ebqbgu dZkZl_evgh]h gZijy`_gby ijb

djmq_gbb
W *UT
<\h^y \ wlm nhjfmem agZq_gb_ T 0 *, ihemqbf S
0 0 djU
W *U dj >A> W 7
*, 5 ,5

Ba\_klgh qlh hlghr_gb_ , U : gZau\Z_lky fhf_glhf khijhlb\e_gby ijb

S S
djmq_gbb GZb[hevr_]h agZq_gby gZijy`_gby ^hklb]gml \ lhqdZo k_q_gby m

ih\_joghklb \ZeZ ijb

W PD[
0 djUPD[ 0 dj 0 dj
,S ,S :5

U PD[

LZdbf h[jZahf gZfb \u\_^_gu ^\_ \Z`g_crb_ nhjfmeu l_hjbb djmq_gby

M,

0 ÀÆO b W PD[
0 dj
*, S :S

S
Wlb nhjfmeu iha\heyxl jZkkqblu\Zlv djm]eu_ [jmkvy ih mkeh\byf `_kldh
klb b ijhqghklb
¢²ÃÉ·Ä³ÂÅÃÎ·´
¼ÂÅµ½ÀµÀÁÀÁ·Â·É¿ÀµÀÃ·É·¿ºÑ
¿²ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎº¸·ÃÄ¼ÀÃÄÎ
>himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ ijb djmq_gbb h[hagZqZ_lky lZd `_ dZd b ijb k^\b
]_ >W@ <_ebqbgm ^himkdZ_fh]h gZijy`_gby >W@ ijbgbfZxl jZ\ghc «
^himkdZ_fh]h gZijy`_gby gZ jZkly`_gb_ >V@ Ijb bkiulZgbb gZ djmq_gb_
klZevgh]h h[jZapZ fh`gh ihemqblv ^bZ]jZffm djmq_gby dhlhjZy ZgZeh]bqgZ
^bZ]jZff_ jZkly`_gby b bf__l lZdb_ `_ oZjZdl_jgu_ lhqdb khhl\_lkl\mx
sb_ Wmi Wip Wl b W\ l _ ij_^_em mijm]hklb ijhihjpbhgZevghklb ij_^_em l_
dmq_klb b ij_^_em ijhqghklb ijb djmq_gbb Bf_y ^bZ]jZffm djmq_gby e_]dh
ihkljhblv ^bZ]jZffm gZijy`_gbc ijb djmq_gbb \ dhhj^bgZlZo W J
AZ^Z\rbkv aZiZkhf ijhqghklb Q ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ êy ieZklbqgh]h
fZl_jbZeZ hij_^_eyxl ih ij_^_em l_dmq_klb ijb djmq_gbb
>W@ Wl Q
]^_ êy klZeb Wl | « Â Vl

AgZy \_ebqbgm ^himkdZ_fh]h gZijy`_gby ijb djmq_gbb b bkihevamy mjZ\g_
gb_ fh`gh gZibkZlv mkeh\b_ ijhqghklb ijb djmq_gbb
WPD[ 0dj PD[ :S d >W@
DZd b êy jZg__ jZkkfhlj_gguo mkeh\bc ijhqghklb ijb jZkly`_gbb b k^\b]_

ih mjZ\g_gbx fh`gh j_rblv ljb jh^Z aZ^Zq \ aZ\bkbfhklb hl lh]h
qlh gm`gh gZclb
Hij_^_eblv gZijy`_gb_ ^_ckl\mxs__ \ ihi_j_qguo k_q_gbyo \ZeZ b
kjZ\gblv _]h k ^himkdZ_fuf
GZclb ^himkdZ_fmx \_ebqbgm djmlys_]h fhf_glZ
Hij_^_eblv ^bZf_lj \ZeZ l _ ih^h[jZlv k_q_gb_ \ZeZ
QZs_ \k_]h ijboh^blky j_rZlv lj_lvx aZ^Zqm

Ba mkeh\by ijhqghklb gZoh^yl fhf_gl khijhlb\e_gby ijb djmq_gbb

:S t 0dj >W@
Ihkdhevdm :S
êy \ZeZ k djm]euf ihi_j_qguf k_q_gb_f lh ^bZf_lj
G
\ZeZ gZc^_f ba \ujZ`_gby
/ J dj>9@ >9dj@ ff
?keb `_ aZ^ZgZ fhsghklv dhlhjZy i_j_^Z_lky q_j_a jZkkqblu\Z_fuc \Ze lh

\ mkeh\b_ ijhqghklb \f_klh .dj \\h^blky 0dS 1 Q NhjfmeZ
êy hij_^_e_gby ^bZf_ljZ \ZeZ ijbh[j_lZ_l \b^
/ J
ff
3>9@ 3>9@

Ijb wlhf ^bZf_lj \ZeZ gZoh^blky êy gZb[he__ gZ]jm`_ggh]h mqZkldZ

>ey jZkq_lZ gZjm`gh]h ^bZf_ljZ imklhl_euo \Zeh\ bf__f ZgZeh]bqgu_ \u
jZ`_gby

dj ff

, >9@

ff

D 3 >W@
GZihfbgZ_f qlh D G '
Mkeh\b_ `_kldhklb khklhbl \ lhf qlh \Ze ijb qj_af_jgh [hevrhc êbg_ fh
`_l ihemqZlv [hevrb_ m]eu aZdjmqb\Zgby Wlh ijb hklZgh\dZo \uau\Z_l y\
e_gb_ ijm`bg_gby dhlhjh_ ij_`^_\j_f_ggh \u\h^bl ba kljhy ih^rbigbdb
AZ^Z\Zykv ^himkdZ_fuf agZq_gb_f m]eZ aZdjmqb\Zgby gZ _^bgbpm êbgu \ZeZ
ihemqbf mkeh\b_ `_kldhklb ijb djmq_gbb
0 dj PD[ ,
M, d >M @
*, S

S
Mqblu\Zy qlh ,j
SG êy kiehrgh]h \ZeZ
0
G t dj, 1 , ff
*>M @ Q*>M @
>ey imklhl_eh]h \ZeZ
' t 1 ff
* D Q>M, @

Ijb\h^gu_ \Zeu djhf_ djmq_gby bkiulu\Zxl lZd`_ ba]b[ \uau\Z_fuc

^_ckl\b_f mkbebc f_`^m am[vyfb beb gZly`_gb_f j_fg_c p_i_c Z lZd`_
\_khf kZfbo \Zeh\ b ihkZ`_gguo gZ gbo ^_lZe_c Ijb mijhs_gghf jZkq_l_
\Zeh\ mqblu\Z_lky lhevdh djmq_gb_ gh ijb wlhf ^himkdZ_fu_ gZijy`_

gby aZ\_^hfh aZgb`Zxlky gZijbf_j êy \Zeh\ ba m]e_jh^bklhc klZeb

W
> @ « FIZ
?keb \Ze êbgguc lh _]h jZkkqblu\Zxl gZ ijhqghklv b `_kldhklv b \u[bjZ

xl [hevr__ agZq_gb_
Ijbf_j D klZevghfm \Zem jbk Z ijbeh`_gu ljb ba\_klguo

fhf_glZ
Lj_[m_lky
X mklZgh\blv ijb dZdhf agZq_gbb fhf_glZ O m]he ih\hjhlZ ijZ\h]h dhgp_

\h]h k_q_gby \ZeZ jZ\_g gmex
X êy gZc^_ggh]h agZq_gby O ihkljhblv wixjm djmlysbo fhf_glh\
X ijb aZ^Zgghf agZq_gbb >W@ hij_^_eblv ^bZf_lj \ZeZ ba jZkq_lZ gZ ijhq
ghklv
X ihkljhblv wixjm m]eh\ aZdjmqb\Zgby
X gZclb gZb[hevrbc m]he aZdjmqb\Zgby gZ ih] f
Bkoh^gu_ ^Zggu_ F dGf F

dGf F dGf >W@
FIZ
Z
[
\

Ih mkeh\bx aZ^Zqb M? M:
Bkihevamy ijbgpbi g_aZ\bkbfhklb ^_ckl\by kbe aZibr_f
M: M:F M:F M:F M:O
M
0 D 0 D E 0 D E F ; D E F D
*, S *, S *, S *, S
;

*,5 *,5 *,5 *,5

± O Â
dGf O
>ey gZc^_ggh]h agZq_gby O kljhbf wixjm Fdj jbk [ JZa[b\Z_f \Ze
gZ mqZkldb ]jZgbpZfb dhlhjuo y\eyxlky f_klZ ijbeh`_gby khkj_^hlhq_g

guo fhf_glh\
MqZklhd ,

0 dj O

0 dj O
± dGf ±
MqZklhd ,,

dj O 0
0 dGf
± ±
MqZklhd ,,,

0 dj O 0 0 ± ± dGf ± ± ±
MqZklhd ,9

0 dj O 0 0 0
± ± ±dGf ± ±
Ihemq_ggu_ agZq_gby 0 dj hldeZû\Z_f ih mqZkldZf \ ijhba\hevgh \u[jZg
ghf fZkrlZ[_
Rljboh\dZ wixju 0 dj i_ji_g^bdmeyjgZ hl \ZeZ DZ`ûc rljbo \ujZ`Z_l \_
ebqbgm djmlys_]h fhf_glZ \ jZkkfZljb\Z_fhf k_q_gbb \ZeZ jbk [
Ba wixju djmlysbo fhf_glh\ \b^gh qlh 0 dj

dGf
Ijb aZ^Zgghf agZq_gbb >W@ hij_^_ey_f ^bZf_lj \ZeZ ba mkeh\by ijhqghklb
W
. dj PD[ d W
:S
> @
Hlkx^Z ke_^m_l
0 dj PD[ 5G
:S
> 9@

Ke_^h\Zl_evgh
0 dj PD[
G
5>9@
b b
/
b
ff
5 b b
Hdjm]ey_f agZq_gb_ G ^h [eb`Zcr_]h [hevr_]h
IjbgbfZ_f G ff
Wixjm m]eh\ aZdjmqb\Zgby kljhbf hlghkbl_evgh g_ih^\b`gh]h k_q_gby :

jbk \

<uqbkey_f `_kldhklv \ZeZ
5G b

*, Æ * b b b oÂ ÀoÂ

0 ÀÆ O
0dj [_j_lky ba wixju
*, S
M
MqZklhd ,9

d [ d [ M [ D 0dj dGf M jZ^

MqZklhd ,,,
d [ d

M
M
M
jZ^

MqZklhd ,,

M M M jZ^

MqZklhd ,

M
M
M
jZ^

GZb[hevrbc hlghkbl_evguc m]he aZdjmqb\Zgby jZ\_g
0 dj
M
>@
O *, 5
T d T

ÂÅÉ·¿º·ÃÄ·Â¸¿·»¿·¼ÂÅµ½ÀµÀ
ÁÀÁ·Â·É¿ÀµÀÃ·É·¿ºÑ
L_hjby jZkq_lZ gZ djmq_gb_ kl_j`g_c djm]eh]h b dhevp_\h]h ihi_j_qgh]h
k_q_gby g_ijb]h^gZ ijb jZkq_l_ kl_j`g_c ijyfhm]hevgh]h weebikgh]h b

^jm]bo ihi_j_qguo k_q_gbc \\b^m lh]h qlh ]bihl_aZ h iZjZee_evghklb ieh

kdbo k_q_gbc êy djm]Z b dhevpZ gZjmrZ_lky K_q_gby \ ijyfhm]hevghf beb

weebikghf kl_j`gyo ijb ijbeh`_gbb d gbf \g_rg_]h djmlys_]h fhf_glZ

bkdjb\eyxlky ^_ieZgbjmxl jbk

I_j\u_ jZ[hlu ih jZkq_lm kl_j`g_c g_djm]eh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby [ueb

him[ebdh\Zgu ba\_klguf njZgpmakdbf mq_guf K_g <_gZghf \ ] >Zev

g_crb_ bkke_^h\Zgby \ wlhc h[eZklb [ueb ijh^he`_gu jmkkdbfb mq_gufb

K I Lbfhr_gdh b < A <eZkh\uf

NhjfmeZ êy gZb[hevrbo dZkZl_evguo gZijy`_gbc b êy ^_nhjfZpbc ZgZeh
]bqgZ nhjfmeZf êy gZb[hevrbo gZijy`_gbc b m]eZ aZdjmqb\Zgby ijb djm
q_gbb djm]eh]h [jmkZ

9PD[
.@
:@

0À O
M
* ,À
>ey ijyfhm]hevgh]h k_q_gby kh klhjhgZfb EuK ]_hf_ljbq_kdb_ oZjZdl_jb
klbdb aZ\bkyl hl hlghr_gby klhjhg b \ujZ`Zxlky dZd
:À -b E ,À ,bE
< lZ[e ijb\_^_gu dhwnnbpb_glu êy jZkq_lZ ijyfhm]hevguo kl_j`g_c

gZ djmq_gb_

Á´ . Á´ .

JZkij_^_e_gb_ dZkZl_evguo gZijy`_gbc ih k_q_gbx ijyfhm]hevgbdZ ihdZ

aZgh gZ jbk [ <^hev dZ`^hc klhjhgu f_gy_lky ih iZjZ[hebq_kdhfm
aZdhgm FZdkbfZevgh]h agZq_gby PZo ^hklb]Z_l \ k_j_^bg_ êbgghc klhjhgu
\ k_j_^bg_ dhjhldbo klhjhg PD[ Z \ m]eZo
Ijb jZkq_l_ gZ djmq_gb_ kl_j`gy k weebilbq_kdbf k_q_gb_f jbk bk

ihevamxlky b ijb wlhf
S D E S D E
:À ,À
D E
]^_ Z b E ² [hevrZy b fZeZy ihemhkb weebikZ
Ijb wlhf fZdkbfZevgh_ gZijy`_gb_ m dhgpZ fZehc ihemhkb hij_^_ey_lky dZd
W PD[
0d
:d
M dhgpZ [hevrhc ihemhkb

-
9, b 9PD[
,

<_ebqbgZ \hajZklZ_l hl p_gljZ d dhglmjm weebikZ ih aZdhgm ijyfhc ebgbb

jbk
¡ÀÄ·¿Èº²½Î¿²ÑÏ¿·ÂµºÑÁÂº¼ÂÅÉ·¿ºº
Ijb aZdjmqb\Zgbb pbebg^jbq_kdh]h kl_j`gy \ ij_^_eZo mijm]bo ^_nhjfZpbc
kh\_jrZ_lky jZ[hlZ dhlhjZy gZdZieb\Z_lky \ kl_j`g_ \ \b^_ ihl_gpbZevghc
wg_j]bb ?keb ij_djZlblv ^_ckl\b_ \g_rg_]h fhf_glZ kl_j`_gv [m^_l jZkdjm
qb\Zlvky b \ha\jZlbl \kx gZdhie_ggmx wg_j]bx < ij_^_eZo mijm]bo ^_nhjfZ
pbc kh[ex^Z_lky aZdhg =mdZ l d m]he aZdjmqb\Zgby jZkl_l ijhihjpbhgZevgh
\g_rg_fm fhf_glm ?keb gZ hkb hj^bgZl hldeZû\Zlv djmlysb_ fhf_glu Fdj
Z gZ hkb Z[kpbkk ² khhl\_lkl\mxsb_ m]eu aZdjmqb\Zgby M lh aZ\bkbfhklv
f_`^m Fdj b M fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_ ijyfhc H: jbk
Imklv m]he M khhl\_lkl\m_l g_dhlhjhfm ijhf_`mlhqghfm agZq_gbx djmly
s_]h fhf_glZ F ?keb m\_ebqblv fhf_gl gZ [_kdhg_qgh fZemx \_ebqbgm
G0 lh m]he M lZd`_ ihemqbl ijbjZs_gb_ GM
JZ[hlZ ijhba\_^_ggZy fhf_glhf F G0 [m^_l ij_^klZ\eylv kh[hc aZrljb
oh\Zggmx iehsZ^dm \ \b^_ iehsZ^b ljZi_pbb F G0 GM IhegZy jZ[h
lZ jZkoh^m_fZy gZ aZdjmqb\Zgb_ kl_j`gy hij_^_eblky dZd kmffZ we_f_glZj
guo iehsZ^hd b [m^_l ij_^klZ\eylv kh[hc iehsZ^v lj_m]hevgbdZ H:<
$
M
§ G0 · M M G0
³ ¨ 0 ¸ GM ³ 0 GM ³ GM
© ¹

?keb ij_g_[j_qv \_ebqbghc G0 GM dZd \_ebqbghc \lhjh]h ihjy^dZ lh

jZ[hlZ jZkoh^m_fZy gZ aZdjmqb\Zgb_ kl_j`gy b jZ\gZy ihl_gpbZevghc wg_j
]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb gZdhie_gghc kl_j`g_f hij_^_ey_lky dZd
ÀÆ M
&

?keb \ wlm nhjfmem \\_klb agZq_gb_ m]eZ ih\hjhlZ M

0 dj O
lh \ujZ`_gb_
*, S
ijbh[j_l_l \b^
$ 0*,ÀÆ 8

O

S
¢²ÃÉ·Ä¿²ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎÈº½º¿¶ÂºÉ·Ã¼ºÇ
´º¿ÄÀ´ÍÇÁÂÅ¸º¿Ã¾²½Í¾Ê²µÀ¾
GZ jbk Z ij_^klZ\e_gZ pbebg^jbq_kdZy \bglh\Zy ijm`bgZ k g_[hev
rbf rZ]hf ba]hlh\e_ggZy ba klZeb b l_jfbq_kdb h[jZ[hlZggZy
Bkihevamy f_lh^ k_q_gbc jZkk_q_f \blhd ijm`bgu iehkdhklvx iZjZee_ev
ghc ijh^hevghc hkb ijm`bgu b kh\iZ^Zxs_c k g_x LZd dZd rZ] ijm`bgu
fZe kqblZ_f qlh \bldb ijm`bgu e_`Zl \ iehkdhklyo i_ji_g^bdmeyjguo
d ijh^hevghc hkb Gb`gxx qZklv ijm`bgu hl[jhkbf b jZkkfhljbf jZ\gh\_
kb_ hklZ\r_cky qZklb jbk [ >ey jZ\gh\_kby hklZ\r_cky qZklb ih p_g
ljm k_q_gby \bldZ ijbeh`bf kbem J iZjZee_evgmx ijh^hevghc hkb ijm`bgu
b gZijZ\e_ggmx \gba b fhf_gl J5 Hlk_q_ggZy qZklv ijm`bgu [m^_l gZoh^blvky

\ khklhygbb jZ\gh\_kby l d gZ g__ ^_ckl\mxl \ wlhf kemqZ_ ^\_ iZju kbe

e_`Zsbo \ h^ghc iehkdhklb b gZijZ\e_gguo \ jZagu_ klhjhgu

IZjZ kbe \uau\Z_fZy \gmlj_ggbfb mijm]bfb kbeZfb 35 b \gmlj_ggyy mijm

]Zy kbeZ 4\ J [m^ml kha^Z\Zlv \ k_q_gbb \bldZ ijm`bgu khhl\_lkl\_ggh gZ
ijy`_gby djmq_gby b k^\b]Z GZ jbk \ ihdZaZgZ wixjZ jZkij_^_e_gby
gZijy`_gbc djmq_gby
35 35
W
:S SG
]^_ 5 ² jZ^bmk \bldZ ijm`bgu
G ² ^bZf_lj ihi_j_qgh]h k_q_gby ijh\hehdb
GZ jbk ] ihdZaZgZ wixjZ jZkij_^_e_gby dZkZl_evguo gZijy`_gbc
k^\b]Z \_ebqbgZ dhlhjuo fh`_l [ulv hij_^_e_gZ ih nhjfme_
! !
9
5/

Ba ZgZebaZ jbk \ ] \b^gh qlh gZb[he__ gZ]jm`_gghc lhqdhc k_q_gby

[m^_l lhqdZ : GZijy`_gb_ \ wlhc lhqd_ jZ\gh
W PD[ W W
35

3 § G ·
35
¨
¸
SG SG SG © 5 ¹
Ijb jZkq_l_ ijm`bg [hevrh]h ^bZf_ljZ \lhjuf keZ]Z_fuf nhjfmeu
ij_g_[j_]Zxl < jZkq_l ijbgbfZ_lky lhevdh gZijy`_gb_ djmq_gby b mkeh\b_
ijhqghklb \u]ey^bl ke_^mxsbf h[jZahf
!#
9 @ >9@
5/
Ijm`bgu h[uqgh ba]hlZ\eb\Zxl ba \ukhdhe_]bjh\Zgguo klZe_c gZijbf_j
= O O=K: b ^j ihwlhfm ^himkdZ_fu_ gZijy`_gby ijb jZkq_l_ ijm

`bg [_jmlky W > @ FIZ

«
À¿ÃÄÂÅ¼Äº´¿Í»Â²ÃÉ·ÄÁÂÅ¸º¿Í
Ihfbfh jZkq_lZ gZ ijhqghklv ijm`bgu jZkkqblu\Zxl gZ hkZ^dm l _ gZ dZ
dmx \_ebqbgm ih^ ^_ckl\b_f ijbeh`_ggh]h mkbeby ijm`bgZ fh`_l mêb
gblvky beb k`Zlvky Ijb jZkq_l_ ijm`bgu gZ hkZ^dm ijbgbfZ_lky \h \gbfZ

gb_ lhevdh kdjmqb\Zgb_ \bldh\ Wlhl f_lh^ jZkq_lZ fh`gh gZa\Zlv jZkq_lhf

]jmahih^t_fghklb ijm`bgu
GZ jbk ihdZaZgZ ijm`bgZ gZ dhlhjmx ^_ckl\m_l jZkly]b\Zxs__ mkb

eb_ Ih^ ^_ckl\b_f ijbeh`_ggh]h mkbeby gb`gbc dhg_p ijm`bgu i_j_f_k

lblky gZ \_ebqbgm I

JZ[hlZ kh\_jr_ggZy kbehc J hij_^_ey_lky dZd

b [m^_l jZ\gZ ihl_gpb
3I
Zevghc wg_j]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb dhlhjZy gZdhiblky \ ijm`bg_ \ j_amev

lZl_ kdjmqb\Zgby \bldh\ l _ ihemqbf jZ\_gkl\h

3I 0 dj O
*, 5

]^_ êbgZ \uijyfe_gghc ijm`bgu jZ\gZy
O ² S qbkeh \bldh\ O 5Q Q ²
ijm`bgu
Fdj djmlysbc fhf_gl

35 ²
,j S

G iheyjguc fhf_gl bg_jpbb k_q_gby ijh\hehdb
²
Ih^klZ\eyy wlb agZq_gby \ nhjfmem ihemqbf
3I 3 5 55Q b

*5G
Hlkx^Z gZc^_f hkZ^dm ijm`bgu
35 Q
I
*G
>ey hij_^_e_gby ]jmahih^t_fghklb ijm`bgu g_h[oh^bfh mf_lv hij_^_eylv
h[t_f __ \bldh\ ba mkeh\by ijhqghklb Wlhl jZkq_l \_^_lky ba mkeh\by jZ\_g

kl\Z ihl_gpbZevghc wg_j]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb ijm`bgu b dbg_lbq_kdhc

wg_j]bb dhlhjZy ^he`gZ [ulv ih]ehs_gZ ijm`bghc

8 7
Ihl_gpbZevgZy wg_j]by ijm`bgu fh`_l [ulv hij_^_e_gZ dZd

0 dj O 3 5 Q
8
*, 5 *G
ba nhjfmeu
S >W@ 35 G
Ih^klZ\eyy wlh \ujZ`_gb_ \ nhjfmem b mqblu\Zy qlh

SG

)
Z S 5Qihemqbf O
8 9 >9@

*

]^_ h[t_f ijm`bgu

9 ²
Bkihevamy jZ\_gkl\h ihemqbf
*7
9
>9@

LZdbf h[jZahf aZ^Z\rbkv \_ebqbghc ^himkdZ_fh]h gZijy`_gby êy fZl_

jbZeZ ba dhlhjh]h ba]hlh\e_gZ ijm`bgZ fu fh`_f hij_^_eblv h[t_f

ijm`bgu g_h[oh^bfuc êy ih]ehs_gby aZ^Zgghc \_ebqbgu wg_j]bb

Ijb wlhf lj_[m_lky ijh\_jblv hkZ^dm ijm`bgu qlh[u g_ ijhbahreh
aZdjulby aZahjh\ f_`^m \bldZfb ijm`bgu l _ qlh[u \u^_j`b\Zehkv
g_jZ\_gkl\h
I d >I@
AgZy h[t_f ijm`bgu aZ^Z_fky \_ebqbgZfb

9 b b ijh_dlbjm_f ijm 5 Q G
`bgm
Ijbf_j Pbebg^jbq_kdZy \bglh\Zy ijm`bgZ `_kldh aZ^_eZgZ k ^\mo

klhjhg jbk >bZf_lj ijm`bgu
ff ba]hlh\e_gZ hgZ ba djm]eh]h

ijmldZ Gff Ijm`bgZ gZ]jm`_gZ \ lhqd_ K mkbeb_f

Qbkeh 3 +
\bldh\ \ \_jog_c qZklb ijm`bgu O Z \ gb`g_c

Q Hij_^_eblv gZb Q
[hevr__ dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ \ ijm`bg_ b i_j_f_s_gb_ lhqdb K _keb
*

FIZ

>ey j_r_gby aZ^Zqb g_h[oh^bfh hij_^_eblv j_Zdpbb \ aZ^_edZo 5 b 5
KlZlbdZ ^Z_l h^gh mjZ\g_gb_ jZ\gh\_kby
¦\ 5 5 ± 3

Z g_ba\_klguo ^\Z b ke_^h\Zl_evgh aZ^ZqZ h^bg jZa klZlbq_kdb g_hi

5 5
j_^_ebfZ
<lhjh_ mjZ\g_gb_ fh`gh ihemqblv ba mkeh\bc kh\f_klghklb ^_nhjfZpbc
H^gm ba aZ^_ehd hl[jZku\Z_f gb`gxx b aZf_gy_f j_Zdpb_c

5
Ih^ ^_ckl\b_f kbeu J gb`gbc dhg_p ijm`bgu ^he`_g i_j_f_klblvky \gba

gZ \_ebqbgm ! Z ih^ ^_ckl\b_f j_Zdpbb \\_jo gZ \_ebqbgm #< KmffZ
I 5 I
wlbo i_j_f_s_gbc jZ\gZ gmex l d dhgpu ijm`bgu g_ih^\b`gu

I! I#<
Ihkdhevdm
35 Q 5 5 Q Q
I! I #
*G *G
lh]^Z
35 Q 5 5 Q Q

*G *G
J_rZy mjZ\g_gb_ gZoh^bf j_Zdpbx 5

3Q b
5 G
Q Q
: j_Zdpbx 5 gZc^_f ba mjZ\g_gby jZ\gh\_kby

5 J ± 5 G ±
LZdbf h[jZahf ijm`bgZ gZ mqZkld_ K: jZklygmlZ kbehc 5

G Z gZ

mqZkld_ K< k`ZlZ kbehc 5 G
;hevr__ gZijy`_gb_ gZ mqZkld_ K: jZ\gh

# # b b
9 PD[
FiZ
5/ b
I_j_f_s_gb_ lhqdb K I ijm`bgu gZc^_f dZd

5 5 Q
IK
*G
<_ebqbgm I fh`gh gZclb hij_^_eb\ mdhjhq_gb_ mqZkldZ ijm`bgu K<

5 5 Q
I ff
*G

¢²ÃÉ·Ä¼ÂÅµ½ÀµÀ³ÂÅÃ²
ÁÀÂ²¹ÂÅÊ²ÐË·»¿²µÂÅ¹¼·
JZg__ jZkkfZljb\Zeky kf jZa^ f_lh^ jZkq_lZ klZlbq_kdb g_hij_^_eb

fhc kl_j`g_\hc kbkl_fu ih jZajmrZxs_c gZ]jmad_
D [jmkvyf jZ[hlZxsbf gZ djmq_gb_ wlhl f_lh^ lZd`_ ijbf_gbf

GZ jbk ij_^klZ\e_g djm]euc kl_j`_gv aZ^_eZgguc h^gbf dhgphf

d ^jm]hfm dhgpm ijbeh`_g \g_rgbc djmlysbc fhf_gl <_ebqbgZ wlh]h
fhf_glZ f_ê_ggh jZkl_l
Z [

DZd ba\_klgh gZijy`_gby ijb djmq_gbb gZoh^ylky \ ebg_cghc aZ\bkbfhklb

hl jZkklhygby ^h p_gljZ k_q_gby
W 0 djU , j
GZb[he__ gZ]jm`_ggufb [m^ml i_jbn_jbcgu_ \hehdgZ k_q_gby , ± ,
M\_ebqb\Zy \g_rgbc fhf_gl fh`gh ^hklbqv lZdh]h khklhygby dh]^Z gZ

jm`gu_ \hehdgZ [jmkZ [m^ml gZoh^blvky \ khklhygbb l_dmq_klb Ijb ^Zev
g_cr_f m\_ebq_gbb \g_rg_]h fhf_glZ \k_ \hehdgZ [jmkZ [m^ml bkiulu\Zlv

khklhygb_ l_dmq_klb k_q_gb_ Wlh khklhygb_ [m^_l ij_^_evguf beb
,, ± ,,
jZajmrZxsbf êy kl_j`gy
Ijb jZkq_l_ gZ ijhqghklv mkeh\b_ ijhqghklb bf__l \b^

WPD[ 0dj :! d >W@ >W@ dWl Q
]^_ ij_^_e l_dmq_klb ijb djmq_gbb
W7 ²
Q dhwnnbpb_gl aZiZkZ ijhqghklb

²
Ijb wlhf ij_îheZ]Z_lky qlh dZd lhevdh gZjm`gu_ \hehdgZ ^hklb]Zxl ij_^_eZ

l_dmq_klb g_kmsZy kihkh[ghklv [jmkZ bkq_jiu\Z_lky Ke_^h\Zl_evgh ihfbfh

lh]h aZiZkZ ijhqghklb dhlhjuc ^Z_lky dhwnnbpb_glhf Q fu bf__f aZiZk aZ

kq_l g_^h]jmadb \hehdhg e_`Zsbo [eb`_ d p_gljm
Ijb jZkq_l_ ih jZajmrZxs_c gZ]jmad_ \k_ \hehdgZ gZ]jm`_gu ^h khklhygby

l_dmq_klb Fhf_gl khhl\_lkl\mxsbc wlhfm khklhygbx gZah\_f jZajmrZx

sbf Fj
JZkkfhljbf dZdh_ eb[h k_q_gb_ kl_j`gy gZoh^ys__ky \ khklhygbb ij_^_ev

gh]h jZ\gh\_kby jbk [ <havf_f gZ wlhf k_q_gbb we_f_glZjgmx ieh

sZ^dm \ \b^_ dhevpZ G) SUGU Ih wlhc iehsZ^d_ [m^_l ^_ckl\h\Zlv we_

f_glZjgZy \gmlj_ggyy kbeZ W7G) kha^ZxsZy we_f_glZjguc fhf_gl W7G)U
gZijZ\e_gguc gZ\klj_qm \g_rg_fm fhf_glm
G0 W7G)U W7SU GU

Kmffbjmy wlb we_f_glZjgu_ fhf_glu ihemqZ_f fhf_gl jZ\guc \g_rg_fm
fhf_glm l d jZkkfZljb\Z_lky mkeh\b_ jZ\gh\_kby kbkl_fu

/

5 59 l ³ 7 /7

Hlkx^Z ihemqbf
0S SWlG

>himkdZ_fuc djmlysbc fhf_gl ijb aZiZk_ Q
> ÀÆ @
S

9 5/
b
>9@5/
3 3
hldm^Z
/ J 5>9dj@
> @

Ijb jZkq_l_ ih ^himkdZ_fuf gZijy`_gbyf
/ J 5>9@dj
KjZ\gb\Zy nhjfmeu b \b^bf qlh ^bZf_lj \ZeZ hij_^_e_gguc ih

jZajmrZxs_c gZ]jmad_ khklZ\ey_l

hl ^bZf_ljZ hij_^_e_ggh]h ba
mkeh\by ijhqghklb ih ^himkdZ_fuf gZijy`_gbyf Ke_^h\Zl_evgh f_lh^ jZkq_lZ
ih jZajmrZxs_c gZ]jmad_ [he__ lhq_g b ^Z_l \hafh`ghklv wdhghfbqgh jZkoh^h
\Zlv fZl_jbZeu ijb ba]hlh\e_gbb \Zeh\ H^gZdh dhgkljmdlhju ijb jZkq_l_ \Zeh\

hl^Zxl ij_îhql_gb_ f_lh^m jZkq_lZ ih ^himkdZ_fuf gZijy`_gbyf h[_ki_qb
\Zxs_fm [he__ gZ^_`gmx jZ[hlm \ZeZ

DZdZy l_hj_lbq_kdZy aZ\bkbfhklv kms_kl\m_l f_`^m \g_rgbf djmlysbf
fhf_glhf ihklmiZxsbf gZ \Ze b i_j_^Z\Z_fhc fhsghklvx
"
>ey q_]h kljhblky wixjZ djmlysbo fhf_glh\

"
Ih dZdhc nhjfme_ hij_^_ey_lky dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ ijb djmq_gbb "
Ih dZdhc nhjfme_ hij_^_ey_lky m]he aZdjmqb\Zgby \ZeZ ijb djmq_gbb "
DZd ijhy\ey_lky aZdhg iZjghklb dZkZl_evguo gZijy`_gbc ijb djmq_gbb "
DZd hij_^_ey_lky ^bZf_lj \ZeZ ba mkeh\by ijhqghklb

"
DZd hij_^_ey_lky ^bZf_lj \ZeZ ba mkeh\by `_kldhklb

"
DZd hij_^_ey_lky ihl_gpbZevgZy wg_j]by ijb djmq_gbb"
Ba dZdbo klZe_c ba]hlZ\eb\Zxlky ijm`bgu k fZeuf rZ]hf "
GZ dZdmx ^_nhjfZpbx \_^_lky jZkq_l ijm`bg k fZeuf rZ]hf "
DZd hij_^_ey_lky \_ebqbgZ hkZ^db ijm`bgu

"
DZd \_^_lky dhgkljmdlb\guc jZkq_l ijm`bgu "

½²´²
¡ÀÁ·Â·É¿Í»º¹µº³
¡À¿ÑÄº·ÀÁÀÁ·Â·É¿À¾º¹µº³·
¿·Ê¿º·Ãº½Í¶·»ÃÄ´ÅÐËº·¿²³²½¼º
ÀÁÀÂÍºÀÁÀÂ¿Í·Â·²¼Èºº
Ihi_j_qghfm ba]b[m h[uqgh ih^\_j]Zxlky we_f_glu dhgkljmdpbc gZau\Z_
fu_ [ZedZfb ;ZedZ wlh kl_j`_gv jZ[hlZxsbc gZ ba]b[ Ihi_j_qguc ba

²
]b[ \hagbdZ_l \ lhf kemqZ_ _keb kbkl_fZ \g_rgbo kbeh\uo nZdlhjh\ khkj_

^hlhq_ggu_ kbeu G dG fhf_glu Gf dGf beb jZkij_^_e_ggu_ gZ]jmadb

G f dG f ^_ckl\mxl \ h^ghc iehkdhklb dhlhjZy kh\iZ^Z_l k h^ghc ba

iehkdhkl_c kbff_ljbb [Zedb jbk

A^_kv kbeu J J b J \uklmiZxl dZd Zdlb\gu_ Z kbeu 5 b 5 dZd j_Zdlb\gu_

²
Ihi_j_qguc ba]b[ ohjhrh beexkljbjm_lky _keb wlhc ^_nhjfZpbb ih^\_j]gmlv
j_abgh\mx [Zedm k gZg_k_ggufb gZ __ ih\_joghklb jbkdZfb jbk
GZ jbk Z [ ihdZaZgZ [ZedZ ijyfhm]hevgh]h k_q_gby \ g_gZ]jm`_gghf

khklhygbb GZ jbk \ ] wlZ `_ [ZedZ ba]b[Z_lky fhf_glZfb ^_ckl

\mxsbfb \ iehkdhklb ;2<

½²´²
Z [
\ ]

GZ jbk \ \b^gh qlh jZkklhygb_ f_`^m lhqdZfb k b G mf_gvrbehkv

Z f_`^m lhqdZfb k b G m\_ebqbehkv jZkklhygb_ f_`^m lhqdZfb H b H

²
hklZehkv [_a baf_g_gby GZ \lhjhc ijh_dpbb bah]gmlhc [Zedb ihdZaZgh qlh

\_jogb_ \hehdgZ k`Zebkv Z gb`gb_ \ulygmebkv Ke_^h\Zl_evgh f_`^m gbfb

_klv \hehdgh dhlhjh_ g_ ih^\_j]Zehkv gb ^_nhjfZpbb k`Zlby gb ^_nhjfZ

pbb jZkly`_gby Wlh \hehdgh ijbgylh gZau\Zlv g_cljZevguf keh_f [Zedb

Z ebgbx i_j_k_q_gby g_cljZevgh]h kehy k iehkdhklvx dZdh]h eb[h ihi_j_q
gh]h k_q_gby QQ g_cljZevghc ebgb_c

²
GZ [Zedb fh]ml ^_ckl\h\Zlv jZaghh[jZagu_ \g_rgb_ kbeh\u_ nZdlhju kh
kj_^hlhq_ggu_ kbeu G dG khkj_^hlhq_ggu_ fhf_glu Gf dGf jZ\gh

f_jgh jZkij_^_e_ggZy gZ]jmadZ G f dG f gZ]jmadZ jZkij_^_e_ggZy ih

mqZkldm [Zedb \ \b^_ lj_m]hevgbdZ f_gyxsZyky hl ^h T G f dG f b ijh

ba\hevgh jZkij_^_e_ggZy gZ]jmadZ ih êbg_ [Zedb T I [ jbk
Z [ \
] ^

?keb hihjgu_ j_Zdpbb [Zehd fh]ml [ulv gZc^_gu k ihfhsvx mjZ\g_gbc klZ
lbdb lh lZdb_ [Zedb kqblZxlky klZlbq_kdb hij_^_ebfufb ?keb `_ [ZedZ g_

j_rZ_lky k ihfhsvx mjZ\g_gbc klZlbdb bo g_^hklZlhqgh êy __ j_r_gby

¡ÀÁ·Â·É¿Í» º¹µº³
lh lZdZy [ZedZ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ GZ jbk ihdZaZgu ko_fu klZ
lbq_kdb hij_^_ebfuo b klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo [Zehd
Z [
\ ]
^

;Zedb gZ jbk Z \ klZlbq_kdb hij_^_ebfu_ gZ jbk

± ] ^ klZ ²
lbq_kdb g_hij_^_ebfu_ l d gZ jbk ] [ZedZ bf__l q_luj_ g_ba\_kl

guo Z gZ jbk
^ iylv g_ba\_klguo Ke_^h\Zl_evgh i_j\Zy ba gbo
²
h^bg jZa klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ Z \lhjZy klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ ²
^\Z`û Ihkdhevdm gZfb jZkkfZljb\Zxlky iehkdb_ kbkl_fu kbe jZkiheh

`_ggu_ dZd m]h^gh qbkeh mjZ\g_gbc klZlbdb \k_]^Z jZ\gh lj_f

GZ jbk \ ihdZaZgZ ko_fZ [Zedb dhlhjZy bf__l q_luj_ g_ba\_klguo gh

hlg_k_gZ d qbkem klZlbq_kdb hij_^_ebfuo lhevdh ihlhfm qlh bf__l ihkj_
^bg_ h^gh]h ba ijhe_lh\ ijhf_`mlhqguc rZjgbj lhqdZ ' Ijhf_`mlhqguc
rZjgbj kgb`Z_l kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb [Zedb gZ _^bgbpm
ihwlhfm wlZ [ZedZ j_rZ_lky k ihfhsvx mjZ\g_gbc klZlbdb Hlghkbl_evgh
rZjgbjZ ' [Zedb fh`gh khklZ\blv ^hihegbl_evgh_ mjZ\g_gb_ fhf_glh\ êy e_
\hc b ijZ\hc __ qZklb l d \ rZjgbj_ fhf_gl \k_]^Z jZ\_g gmex

>ey \uqbke_gby hihjguo j_Zdpbc g_h[oh^bfh q_ldh jZaebqZlv \bû hihj b

hjb_glbjh\Zlvky kdhevdh g_ba\_klguo kh^_j`bl dZ`^Zy ba gbo

Hihju [u\Zxl lj_o lbih\
X rZjgbjgh g_ih^\b`gu_

X rZjgbjgh ih^\b`gu_

X `_kldh aZs_fe_ggu_

½²´²
GZ jbk ihdZaZgu \k_ lbiu hihj
Z [
\ ]
^ _

RZjgbjghg_ih^\b`gZy hihjZ ihdZaZgZ gZ jbk Z [ jbk Z ²
dhgkljmdpby hihju jbk [ __ ko_fZlbq_kdh_ bah[jZ`_gb_ ma_e :

²
OZjZdl_jghc hkh[_gghklvx wlhc hihju y\ey_lky lh qlh [ZedZ e_`ZsZy gZ
g_c fh`_l k\h[h^gh ih\hjZqb\Zlvky \hdjm] rZjgbjZ gh g_ fh`_l kh\_j

rZlv ihklmiZl_evgh]h ^\b`_gby l d hihjgZy ih^mrdZ : rZjgbjZ `_kldh

k\yaZgZ k hkgh\Zgb_f ?keb gZ [Zedm ^_ckl\m_l kbkl_fZ kbe jZkiheh`_gguo

dZd m]h^gh lh gZ rZjgbj [m^ml i_j_^Z\Zlvky wlb kbeu b hg [m^_l bf khijh

lb\eylvky Wlh khijhlb\e_gb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc j_Zdpbx dhlhjZy i_j_^Z

_lky hl hihju q_j_a rZjgbj gZ dhg_p [Zedb <_ebqbgZ b gZijZ\e_gb_ j_Zd
pbb g_ba\_klgu ihwlhfm __ jZaeZ]Zxl gZ khklZ\eyxsb_ ; b < Hij_^_eb\

wlb khklZ\eyxsb_ e_]dh gZclb \_ebqbgm b gZijZ\e_gb_ j_Zdpbb 5

5 ; < FRV D ; 5
RZjgbjgh g_ih^\b`gZy hihjZ ijb j_r_gbb [Zedb ^Z_l ^\_ g_ba\_klguo

RZjgbjghih^\b`gZy hihjZ ^himkdZ_l ihfbfh ih\hjhlh\ \hdjm] rZjgbjZ <

k\h[h^gh_ ihklmiZl_evgh_ i_j_f_s_gb_ jbk \ ] HihjgZy ih^mrdZ
wlhc hihju e_`bl gZ dZldZo ma_e < J_Zdpby wlhc hihju ijhoh^bl q_j_a

p_glj ly`_klb rZjgbjZ b gZijZ\e_gZ i_ji_g^bdmeyjgh d iehkdhklb i_j_f_s_
gby dZldh\ RZjgbjgh ih^\b`gZy hihjZ ^Z_l ebrv h^gm g_ba\_klgmx ijb j_

r_gbb [Zedb \_ebqbgm j_Zdpbb

²
@_kldhaZs_fe_ggZy hihjZ jbk ^ _ ij_iylkl\m_l \kydbf i_j_f_

s_gbyf aZ^_eZggh]h dhgpZ Ihfbfh khklZ\eyxsbo j_Zdpbc ; b < \ hihj_

ijhy\ey_lky hihjguc fhf_gl PS bgh]^Z wlhl fhf_gl gZau\Zxl j_Zdlb\guf

fhf_glhf @_kldh aZs_fe_ggZy hihjZ ^Z_l ljb g_ba\_klguo khklZ\eyx

smx j_Zdpbb ih hkb o khklZ\eyxsmx ih hkb m b hihjguc fhf_gl PS

ÁÂ·¶·½·¿º·ÀÁÀÂ¿ÍÇÂ·²¼Èº»
J_r_gb_ [Zehd gZqbgZ_lky dZd ijZ\beh k hij_^_e_gby hihjguo j_Zdpbc

Ij_îheZ]Z_lky qlh \g_rgb_ mkbeby ijbeh`_ggu_ d [Zed_ b \uau\Zxsb_

__ ^_nhjfZpbx g_ gZjmrZl jZ\gh\_kby [Zedb ;ZedZ jZkkfZljb\Z_lky dZd

kbkl_fZ gZ dhlhjmx ^_ckl\mxl Zdlb\gu_ b j_Zdlb\gu_ kbeu e_`Zsb_

\ h^ghc iehkdhklb b êy g__ kijZ\_êb\u ljb mjZ\g_gby jZ\gh\_kby klZlbdb

¦[ ¦\ ¦P

?keb gZ [Zedm ^_ckl\mxl lhevdh \_jlbdZevgh gZijZ\e_ggu_ \g_rgb_ gZ]jma
db lh mjZ\g_gb_ ¦ [ ij_\jZsZ_lky \ lh`^_kl\h =hjbahglZevgZy khklZ\

eyxsZy j_Zdpbb \ rZjgbjgh g_ih^\b`ghc beb `_kldh aZs_fe_gghc hihjZo

[m^_l jZ\gZ gmex ke_^h\Zl_evgh êy j_r_gby aZ^Zqb [m^_l ^hklZlhqgh ^\mo

mjZ\g_gbc
¦\ ¦P
Ijbf_j Hij_^_eblv j_Zdpbb êy [Zedb ihdZaZgghc gZ jbk
JZaf_ju mqZkldh\ [Zedb b \_ebqbgu gZ]jmahd mdZaZgu gZ jbkmgd_
J_r_gb_
< aZs_fe_gbb [Zedb \hagbdZ_l \_jlbdZevgZy khklZ\eyxsZy j_Zdpbb < b j_
Zdlb\guc fhf_gl Pj =hjbahglZevgZy khklZ\eyxsZy j_Zdpbb [m^_l jZ\gZ gmex

l d kmffZ ijh_dpbc \k_o kbe gZ hkv o ^Z_l ¦ [ AZ^Z^bfky ijhba\hevguf

½²´²
gZijZ\e_gb_f j_Zdpbb < b hihjgh]h fhf_glZ Pj b khklZ\bf ^\Z mjZ\g_gby

jZ\gh\_kby
¦\ < ± T 3
¦P ± 3 ± 0 T ± PS
Hlkx^Z ihemqbf
< T±J ± dG
PS ±3 ± 0 T dGf ± ± ±
Ke_^h\Zl_evgh gZijZ\e_gb_ ^_ckl\by hihjgh]h fhf_glZ \ aZs_fe_gbb [Zedb

gZfb \u[jZgh g_\_jgh hg [m^_l ^_ckl\h\Zlv ih qZkh\hc klj_ed_

Ijbf_j GZ ^\mohihjgmx [Zedm ij_^klZ\e_ggmx gZ jbk ^_c
kl\m_l kbkl_fZ kbe e_`Zsbo \ h^ghc ba ]eZ\guo iehkdhkl_c [Zedb o:m

JZaf_ju [Zedb b \_ebqbgu gZ]jmahd mdZaZgu gZ jbkmgd_ Hij_^_eblv hihj
gu_ j_Zdpbb

J_r_gb_
;ZedZ bf__l ^\_ hihju rZjgbjgh g_ih^\b`gmx ma_e : b rZjgbjgh

ih^\b`gmx ma_e < < lhqd_ : bf__f ^\_ khklZ\eyxsb_ j_Zdpbb ; b < aZ^Z^bf

ky ijhba\hevgh bo gZijZ\e_gb_f < lhqd_ < [ZedZ hibjZ_lky gZ rZjgbjgh

ih^\b`gmx hihjm ihwlhfm gZijZ\e_gb_ j_Zdpbb < ba\_klgh hgZ gZijZ\e_gZ

i_ji_g^bdmeyjgh i_j_f_s_gbx dZldh\
>ey hij_^_e_gby \k_o g_ba\_klguo ; < b < khklZ\ey_f ljb mjZ\g_gby jZ\gh

\_kby
¦[ ; ± 3 FRV
; 3 FRV dG

¦ P J FRV ± < ± F T ± T

% dG

¦ P J FRV < ± F ± T

< dG

Ijb khklZ\e_gbb mjZ\g_gbc fhf_glh\ hlghkbl_evgh lhq_d : b < fhf_glu
^_ckl\mxsb_ ih qZkh\hc klj_ed_ ijbgbfZebkv iheh`bl_evgufb Z ^_ckl
\mxsb_ ijhlb\ qZkh\hc klj_edb hljbpZl_evgufb ²
>ey lh]h qlh[u m[_^blvky \ ijZ\bevghklb hij_^_e_gby hihjguo j_Zdpbc
khklZ\bf ijh\_jhqgh_ mjZ\g_gb_
¦\ ± J FRV < ± T %
Hlkx^Z ihemqZ_f
± ± ±
Ijbf_j >ey ^\moijhe_lghc [Zedb k ijhf_`mlhqguf rZjgbjhf
ij_^klZ\e_gghc gZ jbk hij_^_eblv hihjgu_ j_Zdpbb JZaf_ju [Zedb

b ijbeh`_ggu_ d g_c gZ]jmadb ihdZaZgu gZ jbkmgd_
J_r_gb_
;ZedZ bf__l ljb hihju h^gm rZjgbjgh g_ih^\b`gmx b ^\_ rZjgbjgh

ih^\b`gu_ >ey j_r_gby [Zedb lj_[m_lky gZclb q_luj_ g_ba\_klguo ; b <

ma_e : < b K maeu < b K Kbkl_fZ kqblZ_lky klZlbq_kdb hij_^_ebfhc g_

kfhljy gZ q_luj_ g_ba\_klguo l d [ZedZ \ lhqd_ ' bf__l ijhf_`mlhqguc

rZjgbj dhlhjuc kgb`Z_l kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb gZ _^bgbpm

Qlh[u gZclb g_ba\_klgu_ j_Zdpbb \ hihjZo : ey hij_^_e_gby \lhjhc khklZ\eyxs_c j_Zdpbb \ lhqd_ $±< jZkkfhljbf ²
lhevdh e_\mx qZklv [Zedb ^h ijhf_`mlhqgh]h rZjgbjZ ' Ihkdhevdm
\ rZjgbj_ fhf_gl \k_]^Z jZ\_g gmex e_\Zy b ijZ\Zy qZklb [Zedb fh]ml

ih\_jgmlvky \hdjm] lhqdb ' khklZ\bf mjZ\g_gb_ fhf_glh\ hlghkbl_evgh

lhqdb '
¦ P ± 3 < ± T
Hlkx^Z ihemqZ_f

< dG

L_i_jv fh`gh jZkkfZljb\Zlv \kx [Zedm \ p_ehf
¦ P< ± 3 < ± T J F ± K
Hlkx^Z

& dG

¦ PK ± 3 < ± T ± J F <
Hlkx^Z

% dG

Ijh\_jdZ
>ey ijh\_jdb j_r_gby khklZ\bf mjZ\g_gb_ ijh_dpbc gZ hkv m
¦m ± 3 < ± T < ± J K
± ± ±
Ba ijh\_jhqgh]h mjZ\g_gby \b^gh qlh j_Zdpbb gZc^_gu \_jgh

©ºÃÄÍ»º¹µº³¡ÀÁ·Â·É¿²ÑÃº½²
ºº¹µº³²ÐËº»¾À¾·¿Ä
GZ jbk Z ij_^klZ\e_gZ ko_fZ [Zedb dhlhjZy aZ]jm`_gZ h^bgZdh\ufb

ih \_ebqbg_ kbeZfb J JZkklhygb_ hl hihj [Zehd ^h lhq_d ijbeh`_gby kbe J

lZd`_ h^bgZdh\h GZ hkgh\Zgbb iheghc kbff_ljbb [Zedb < < J

KhklZ\eyxsZy ; j_Zdpbb êy jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb \ lhqd_ : jZ\gZ gmex

gZ hkgh\Zgbb lh`^_kl\Z ¦ [
JZkk_q_f [Zedm ijhba\hevguf k_q_gb_f gZ jZkklhygbb o hl hihju :

, ± ,
bkihevamy f_lh^ k_q_gbc

Z
[
\

>ey jZ\gh\_kby e_\hc jZkkfZljb\Z_fhc qZklb [Zedb jbk [ \ k_q_gbb

ijbeh`bf fhf_gl \_ebqbgZ dhlhjh]h ^he`gZ [ulv jZ\gZ \_ebqbg_ \g_rg_]h

fhf_glZ JZ l d j_Zdpby < 3 b kbeZ J ijbeh`_ggZy \ lhqd_ K kha^Zxl

wlhl fhf_gl <g_rgyy iZjZ ^_ckl\m_l ih qZkh\hc klj_ed_ ke_^h\Zl_evgh

fhf_gl kha^Z\Z_fuc ghjfZevgufb d k_q_gbx \gmlj_ggbfb mijm]bfb kbeZ

fb ^he`_g ^_ckl\h\Zlv gZ\klj_qm LZd dZd k_q_gb_ \u[jZgh gZfb ijhba

\hevgh lh ih \k_c êbg_ mqZkldZ &' wlhl fhf_gl [m^_l h^bgZdh\uf

Fhf_gl kha^Z\Z_fuc ghjfZevgufb \gmlj_ggbfb mijm]bfb kbeZfb ^_ckl

\mxsbfb \ k_q_gbb ijbgylh gZau\Zlv ba]b[Zxsbf fhf_glhf

?keb dZdhc eb[h mqZklhd [Zedb aZ]jm`_g h^bgZdh\uf ih \_ebqbg_ ba]b[Zx

sbf fhf_glhf dhlhjuc y\ey_lky _^bgkl\_gguf kbeh\uf nZdlhjhf l _

½²´²
ihi_j_qgu_ b ghjfZevgZy kbeu jZkly]b\ZxsZy beb k`bfZxsZy hlkmlkl
\mxl lh hg gZoh^blky \ khklhygbb qbklh]h ba]b[Z jbk

[ < gZr_f
kemqZ_ mqZklhd &' ih^\_j`_g qbklhfm ba]b[m
?keb jZkk_qv [Zedm k_q_gb_f hlklhysbf hl e_\hc hihju gZ jZkklhygbb o

,, ± ,,
jbk Z lh êy jZ\gh\_kby e_\hc qZklb [Zedb \ k_q_gbb g_h[oh^bfh

ijbeh`blv dZkZl_evgmx kbem 4 jZ\gmx j_Zdpbb < gh gZijZ\e_ggmx _c gZ

\klj_qm b djhf_ lh]h fhf_gl jZ\guc Jo Fhf_gl kha^Z\Z_fuc j_Zdpb_c <

b ijbeh`_gguc \ k_q_gbb kbehc ^_ckl\m_l ih qZkh\hc klj_ed_ Fhf_gl kha

^Z\Z_fuc ghjfZevgufb \gmlj_ggbfb mijm]bfb kbeZfb ^he`_g [ulv gZ
ijZ\e_g gZ\klj_qm \g_rg_fm fhf_glm
Ke_^h\Zl_evgh \gmlj_ggb_ mkbeby \ k_q_gbb

aZf_gyxsb_ ^_ckl\b_ ,, ± ,,
ijZ\hc hl[jhr_gghc qZklb [Zedb gZ e_\mx kha^Zxlky kbehc 4 < iZjZe
e_evghc \g_rgbf kbeZf dZkZl_evgufb mkbebyfb ^_ckl\mxsbfb \ iehkdh

klb ihi_j_qgh]h k_q_gby iZjhc fhf_glhf F :o e_`Zs_c \ iehkdhklb

F
^_ckl\by \g_rgbo kbe ghjfZevgufb mkbebyfb < jZkkfZljb\Z_fhf k_q_

gbb \hagbdZxl b dZkZl_evgu_ b ghjfZevgu_ gZijy`_gby jbk

,, ± ,, \
kdeZû\Zxsb_ky \ kbkl_fm \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ 4 b F mjZ\gh\_rb
\Zxsbo kbkl_fm \g_rgbo kbe ijbeh`_gguo d jZkkfZljb\Z_fhc qZklb [Zedb

LZdb_ `_ mkbeby 4 b F gh h[jZlgh gZijZ\e_ggu_ i_j_^Zxlky q_j_a k_q_

gb_ hl e_\hc qZklb [Zedb gZ ijZ\mx mjZ\gh\_rb\Zy ijbeh`_ggu_

,, ± ,,
d ijZ\hc qZklb \g_rgb_ kbeu
>ey hij_^_e_gby gZijy`_gbc \hagbdZxsbo \ jZaebqguo k_q_gbyo [Zedb

g_h[oh^bfh agZlv \_ebqbgm b gZijZ\e_gb_ \gmlj_ggbo mkbebc \ ex[hf k_q_
gbb [Zedb \ujZab\ bo q_j_a \g_rgb_ kbeu JZkkfhljbf k_q_gb_

b gZc ,, ± ,,
^_f \_ebqbgm \gmlj_ggbo mkbebc i_j_^Zxsboky hl e_\hc qZklb [Zedb gZ
ijZ\mx >ey wlh]h hl[jhkb\ e_\mx qZklv i_j_g_k_f ijbeh`_ggu_ d g_c kb

eu gZ ijZ\mx qZklv \ p_glj_ ly`_klb k_q_gby

² Ijb i_j_g_k_gbb kbe ,, ± ,,
e_`Zsbo \ h^ghc iehkdhklb hgb dZd ba\_klgh ijb\h^ylky d kbe_ b d iZj_

h[jZamxs_cky ijb i_j_ghk_ LZdbf h[jZahf d ijZ\hc qZklb [Zedb \ p_glj_

ihi_j_qgh]h k_q_gby ^he`gu [ulv ijbeh`_gu \ \b^_ \gmlj_ggbo kbeh\uo

nZdlhjh\ i_j_g_k_ggu_ k e_\hc qZklb kbeZ
4 3 Z
b iZjZ k fhf_glhf
0 <[ [
?keb `_ hl[jhkblv ijZ\mx qZklv [Zedb b gZclb \_ebqbgm \gmlj_ggbo mkbebc
i_j_^Zxsboky hl ijZ\hc qZklb d e_\hc lh ihemqbf
4 % 3 3 ± \
F < O o J O o Z J O o D
± ± ]± ± ± ± ±
<_ebqbgu kbe 4 b fhf_glh\ F h^bgZdh\u gh gZijZ\e_gu \ jZagu_ klhjhgu
Ba kdZaZggh]h ykgh qlh \ ex[hf ihi_j_qghf k_q_gbb [Zedb \gmlj_ggb_ mkb

eby ijb\h^ylky d kbe_ 4 b d iZj_ k fhf_glhf F kh\f_klgh aZf_gyxsbf
^_ckl\b_ h^ghc hlk_q_gghc qZklb [Zedb gZ ^jm]mx
KbeZ 4 kdeZû\ZxsZyky ba we_f_glZjguo dZkZl_evguo mkbebc ^_ckl\mx

sbo \ k_q_gbb gZau\Z_lky ihi_j_qghc beb i_j_j_au\Zxs_c kbehc

WlZ kbeZ k^\b]Z_l jZkkfZljb\Z_fh_ k_q_gb_ hlghkbl_evgh kf_`gh]h

jbk \ DZd ke_^m_l ba jZ\_gkl\ Z b \ i_j_j_au\ZxsZy kbeZ

\ dZ`^hf ihi_j_qghf k_q_gbb \uqbkey_lky dZd kmffZ ijh_dpbc gZ ghjfZev

d hkb [Zedb \k_o \g_rgbo kbe jZkiheh`_gguo ih h^gm klhjhgm hl k_q_gby

Ijb ^_ckl\bb gZ [Zedm lhevdh kbe i_ji_g^bdmeyjguo d __ hkb ihi_j_qgmx

kbem fh`gh hij_^_eblv dZd Ze]_[jZbq_kdmx kmffm kbe ijbeh`_gguo d hk
lZ\e_gghc qZklb [Zedb
Fhf_gl \gmlj_gg_c iZju kdeZû\Zxsbcky ba we_f_glZjguo ghjfZevguo

mkbebc \hagbdZxsbo \ ihi_j_qghf k_q_gbb [Zedb gZau\Z_lky ba]b[Zxsbf

fhf_glhf Ba]b[Zxsbc fhf_gl ih\hjZqb\Z_l wlh k_q_gb_ hlghkbl_evgh

kf_`gh]h q_f b h[mkeh\e_gh bkdjb\e_gb_ hkb [Zedb l _ __ ba]b[

DZd \b^gh ba jZ\_gkl\ [ b ] ba]b[Zxsbc fhf_gl \ ex[hf k_q_gbb [Zedb

jZ\_g Ze]_[jZbq_kdhc kmff_ fhf_glh\ \k_o \g_rgbo kbe jZkiheh`_gguo ih
h^gm klhjhgm hl k_q_gby hlghkbl_evgh ihi_j_qghc p_gljZevghc hkb ]
GZ jbk [ \ \b^gh qlh \gmlj_ggb_ kbeh\u_ nZdlhju 4 b F \ aZ\b

²
kbfhklb hl lh]h d ijZ\hc beb e_\hc qZklyf [Zedb ijbgZê_`bl jZkkfZljb

\Z_fh_ k_q_gb_ gZijZ\e_gu \ ijhlb\hiheh`gu_ klhjhgu Ijb mklZgh\e_gbb

ijZ\beZ agZdh\ wlh h[klhyl_evkl\h mqblu\Z_lky ijb ihemq_gbb h^bgZdh\uo

agZq_gbc 4 b F g_ lhevdh ih \_ebqbg_ gh b ih agZdm g_aZ\bkbfh hl lh]h
jZkkfZljb\Z_f eb fu kbeu ijbeh`_ggu_ d e_\hc beb ijZ\hc hlk_q_gguf

qZklyf [Zedb
Khhl\_lkl\_ggh ihi_j_qgZy kbeZ 4 kqblZ_lky iheh`bl_evghc _keb \g_rgb_

kbeu e_`Zsb_ ke_\Z hl ijh\_^_ggh]h k_q_gby gZijZ\e_gu \\_jo beb kijZ\Z

hl g_]h \gba dZd wlh \b^gh ba jZ\_gkl\ Z b \ jbk

²
Z [

½²´²
Ba]b[Zxsbc fhf_gl kqblZ_lky iheh`bl_evguf _keb Ze]_[jZbq_kdZy kmffZ
fhf_glh\ jZkiheh`_gguo ke_\Z hl k_q_gby ^Z_l jZ\gh^_ckl\mxsbc fh

f_gl gZijZ\e_gguc ih oh^m qZkh\hc klj_edb beb êy ijZ\hc qZklb [Zedb

_keb jZ\gh^_ckl\mxsbc fhf_gl kbe e_`Zsbo ijZ\__ k_q_gby gZijZ\e_g
ijhlb\ qZkh\hc klj_edb jbk Ke_^h\Zl_evgh êy e_\hc hlk_q_gghc

qZklb ba]b[Zxsbc fhf_gl h[jZam_fuc ^_ckl\b_f dZ`^hc kbeu \ hl^_evgh

klb kqblZ_f iheh`bl_evguf _keb hgZ ^Z_l fhf_gl hlghkbl_evgh p_gljZ ly

`_klb k_q_gby gZijZ\e_gguc ih qZkh\hc klj_ed_ >ey ijZ\hc qZklb [Zedb

²
gZh[hjhl

Ijbgylh_ ijZ\beh agZdh\ êy F khhl\_lkl\m_l ^_nhjfZpbb [Zedb iheh`b
l_evguc ba]b[Zxsbc fhf_gl ba]b[Z_l __ \uimdehklvx \gba Z hljbpZl_ev
guc \uimdehklvx \\_jo

²
Ihi_j_qgZy kbeZ ^_ckl\mxsZy ih k_q_gbx [Zedb \uau\Z_l k^\b] h^gh]h

k_q_gby hlghkbl_evgh ^jm]h]h ke_^h\Zl_evgh hgZ kha^Z_l dZkZl_evgu_ gZ
ijy`_gby \ ihi_j_qguo k_q_gbyo <gmlj_ggb_ mijm]b_ kbeu ^_ckl\mxsb_
i_ji_g^bdmeyjgh ihi_j_qguf k_q_gbyf kha^Zxl ba]b[Zxsb_ fhf_glu
\ ihi_j_qguo k_q_gbyo b y\eyxlky ijbqbghc ihy\e_gby ghjfZevguo gZijy
`_gbc jbk Z [
ºÆÆ·Â·¿Èº²½Î¿²Ñ¹²´ºÃº¾ÀÃÄÎ
¾·¸¶ÅÁÀÁ·Â·É¿À»Ãº½À»"
º¹µº³²ÐËº¾¾À¾·¿ÄÀ¾
ºÂ²ÃÁÂ·¶·½·¿¿À»¿²µÂÅ¹¼À»6
Ä·ÀÂ·¾²ÅÂ²´Ã¼ÀµÀ
GZ [Zedm jbk ^_ckl\m_l jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_ggZy gZ]jmadZ T b

kbkl_fZ khkj_^hlhq_gguo kbe J J b J Ih^ ^_ckl\b_f gZ]jmahd \ hihjZo
[Zedb \hagbdZxl j_Zdpbb ; < b < Mqblu\Zy qlh \k_ gZ]jmadb ijbeh`_ggu_

d [Zed_ gZijZ\e_gu \_jlbdZevgh khklZ\eyxsZy j_Zdpbb \ hihj_ : [m^_l

jZ\gZ gmex l d ¦ o ;

Ij_îheZ]Z_f qlh j_Zdpbb < b < gZfb gZc^_gu

JZkk_q_f [Zedm k_q_gb_f hlklhysbf gZ jZkklhygbb o hl e_\hc hihju b \lh

juf k_q_gb_f jZkiheh`_gguf gZ jZkklhygbb G[ hl i_j\h]h

Ihi_j_qgZy kbeZ \ i_j\hf k_q_gbb jZ\gZ
4 < T[ ± 3 3
<h \lhjhf k_q_gbb

4 G4 < T[ G[ ± 3 3
Ba]b[Zxsbc fhf_gl \ i_j\hf k_q_gbb hij_^_eblky dZd

T[
0 <[ 3 [ D 3 [ D

<h \lhjhf k_q_gbb hg [m^_l jZ\_g
T [ G[
0 G0 < [ G[ 3 [ G[ D 3 [ G[ D

<uql_f ba mjZ\g_gb_
< e_\hc b ijZ\hc qZklyo mjZ\g_gby ijbjZs_gb_ fhf_glZ jZ\gh
±
± J
Hlkx^Z ihemqbf

Ihemq_ggZy ^bnn_j_gpbZevgZy aZ\bkbfhklv nhjfmebjm_lky ke_^mxsbf h[

jZahf ihi_j_qgZy kbeZ \ ex[hf k_q_gbb [Zedb fh`_l [ulv gZc^_gZ dZd ijh
ba\h^gZy hl ba]b[Zxs_]h fhf_glZ \ wlhf k_q_gbb ih Z[kpbkk_ o
?keb \uq_klv ba mjZ\g_gby mjZ\g_gb_ lh \ e_\hc b ijZ\hc
qZklyo mjZ\g_gby ijbjZs_gb_ ihi_j_qghc kbeu khklZ\bl
o ± J ± ± J ± J

Hlkx^Z ihemqZ_f gh\mx ^bnn_j_gpbZevgmx aZ\bkbfhklv \ \b^_

HgZ hagZqZ_l qlh jZkij_^_e_ggZy gZ]jmadZ ^_ckl\mxsZy \ jZkkfZljb\Z_fhf

k_q_gbb [Zedb fh`_l [ulv gZc^_gZ dZd ijhba\h^gZy hl ihi_j_qghc kbeu
\ wlhf k_q_gbb ih Z[kpbkk_ o
Gh mqblu\Zy qlh mjZ\g_gb_ fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_
G4 G 0
T
G[ G[
Ke_^h\Zl_evgh jZkij_^_e_ggZy gZ]jmadZ \ dZdhfeb[h k_q_gbb [Zedb fh`_l
[ulv gZc^_gZ dZd \lhjZy ijhba\h^gZy hl ba]b[Zxs_]h fhf_glZ ^_ckl\mxs_
]h \ wlhf k_q_gbb ih Z[kpbkk_ o
¡ÀÃÄÂÀ·¿º·ÏÁÐÂÁÀÁ·Â·É¿ÍÇÃº½
ºº¹µº³²ÐËºÇ¾À¾·¿ÄÀ´
GZfb mklZgh\e_gh qlh \ ihi_j_qguo k_q_gbyo [Zehd gZ]jm`_gguo \g_rgb
fb kbeZfb ^_ckl\mxl ihi_j_qgu_ kbeu b ba]b[Zxsb_ fhf_glu dhlhju_
y\eyxlky \gmlj_ggbfb kbeh\ufb nZdlhjZfb
Ihi_j_qgu_ kbeu k^\b]Zxl h^gh k_q_gb_ hlghkbl_evgh ^jm]h]h Ke_^h\Z
l_evgh hgb kha^Zxl \ ihi_j_qguo k_q_gbyo dZkZl_evgu_ gZijy`_gby
Ba]b[Zxsb_ fhf_glu \uau\Zxl jZkly`_gb_ b k`Zlb_ \hehdhg [Zehd l _
kha^Zxl ghjfZevgu_ gZijy`_gby \ ihi_j_qguo k_q_gbyo
Bkdexqbl_evgh \Z`gh agZlv dZd jZkij_^_eyxlky ih êbg_ [Zedb ihi_j_q
gu_ kbeu b ba]b[Zxsb_ fhf_glu
M^h[gh êy wlhc p_eb bkihevah\Zlv wixju ihi_j_qguo kbe b ba]b[Zxsbo
fhf_glh\ l _ ]jZnbdb k ihfhsvx dhlhjuo fh`gh ihdZaZlv dZd baf_gyxl
ky b F ih êbg_ [Zedb
JZkkfhljbf gZ ijbf_jZo dZd wlh ^_eZ_lky
Ijbf_j GZ [Zedm ko_fZ dhlhjhc ihdZaZgZ gZ jbk Z ^_ckl\m_l
kbkl_fZ kbe GZclb \_ebqbgu ihi_j_qguo kbe b ba]b[Zxsbo fhf_glh\ b ih
kljhblv bo wixju
J_r_gb_
I_j\uf wlZihf ijb j_r_gbb ex[hc [Zedb y\ey_lky hij_^_e_gb_ hihjguo j_Zd
pbc >ey hij_^_e_gby j_Zdpbc b < khklZ\bf mjZ\g_gby fhf_glh\
¦ : ± ±

Z
[
\

Hlkx^Z ihemqbf

% dG

¦ < ± ± ±
Hlkx^Z

< dG

Ijh\_jdZ
¦ ± ±
Ba ijh\_jhqgh]h mjZ\g_gby \b^gh qlh j_Zdpbb gZc^_gu ijZ\bevgh

JZa[b\Z_f [Zedm gZ mqZkldb >ey j_r_gby m^h[gh jZa[blv [Zedm gZ ljb mqZ
kldZ ijbq_f ^\Z \aylv ke_\Z b h^bg ² kijZ\Z JZkkfZljb\Z_f i_j\uc
mqZklhd bkihevamy f_lh^ k_q_gbc
MqZklhd
Ihi_j_qgZy kbeZ gZ wlhf mqZkld_ gZoh^blky dZd Ze]_[jZbq_kdZy kmffZ kbe
e_`Zsbo ke_\Z hl k_q_gby
dG

<b^gh qlh gZ i_j\hf mqZkld_ o f ihi_j_qgZy kbeZ ihklhyggZ ih \k_c

_]h êbg_ Ba]b[Zxsbc fhf_gl gZ i_j\hf mqZkld_ F Ijb F
ijb o f F dGf

GZ i_j\hf mqZkld_ ba]b[Zxsbc fhf_gl f_gy_lky ih ebg_cghfm aZdhgm

MqZklhd
± J
± dG
Ihi_j_qgZy kbeZ gZ \lhjhf mqZkld_ f o f lZd`_ ihklhyggZ b jZ\gZ
dG
± ±
Ijb f
F dGf
ijb f
dGf
±
GZ \lhjhf mqZkld_ ba]b[Zxsbc fhf_gl lZd`_ baf_gy_lky ih aZdhgm ijyfhc

MqZklhd
±

Kh]eZkgh ijZ\bem agZdh\ j_Zdpbx < [_j_f hljbpZl_evghc l d hgZ k^\b]Z_l ijZ
\uc dhg_p [Zedb \\_jo Z jZkij_^_e_ggmx gZ]jmadm gZ mqZkld_ o [_j_f iheh`b
l_evghc l d hgZ k^\b]Z_l ijZ\uc dhg_p [Zedb \gba

Ijb o
±< ± dG

ijb o f

dG
Ihi_j_qgZy kbeZ gZ lj_lv_f mqZkld_ f_gy_lky ih aZdhgm ijyfhc

[ [
0 %[ T[ %[ T

Ba]b[Zxsbc fhf_gl gZ lj_lv_f mqZkld_ baf_gy_lky ih iZjZ[hebq_kdhfm aZ
dhgm l d wlh mjZ\g_gb_ \lhjh]h ihjy^dZ
J_Zdpby < hlghkbl_evgh lj_lv_]h k_q_gby kha^Z_l fhf_gl ba]b[Zxsbc [Zedm
\uimdehklvx \gba ² iheh`bl_evguc fhf_gl JZkij_^_e_ggZy gZ]jmadZ ^_c
kl\mxsZy gZ wlhf mqZkld_ ba]b[Z_l [Zedm \uimdehklvx \\_jo ke_^h\Zl_ev
gh fhf_gl kha^Z\Z_fuc _x hlghkbl_evgh k_q_gby hljbpZl_evguc ²
jZ\gh^_ckl\mxsZy jZkij_^_e_gghc gZ]jmadb ijbeh`_ggZy ihk_j_^bg_ mqZ

kldZ ihwlhfm ie_qh fhf_glZ hl wlhc kbeu o

Ijb o
F
ijb o f

0 b
b

dGf
ijb o f

b
b
dGf
Ih ihemq_gguf ^Zgguf b F êy i_j\h]h \lhjh]h b lj_lv_]h mqZkldh\

kljhbf wixjm ihi_j_qguo kbe ^_ckl\mxsbo ih êbg_ [Zedb jbk [
b wixjm ba]b[Zxsbo fhf_glh\ jbk \
À¿ÄÂÀ½ÎÁÂ²´º½Î¿ÀÃÄº
ÁÀÃÄÂÀ·¿ºÑÏÁÐÂ"º
GZfb jZkkfhlj_g ijbf_j ihkljh_gby wixj b F Z lZd`_ mklZgh\e_
gZ ^bnn_j_gpbZevgZy aZ\bkbfhklv f_`^m F b kf jZa^
T G 0 fh`gh hlf_

:gZebabjmy ijbf_j b aZ\bkbfhklb
G[
lblv g_dhlhju_ hkh[_gghklb ijb ihkljh_gbb wixj ihi_j_qguo kbe b ba]b
[Zxsbo fhf_glh\ dhlhju_ iha\heyxl dhgljhebjh\Zlv bo ihkljh_gb_
X ?keb \ dZdhfeb[h k_q_gbb [Zedb ijbeh`_gZ khkj_^hlhq_ggZy kbeZ J lh
gZ wixj_ ihi_j_qguo kbe \ wlhf k_q_gbb [m^_l kdZqhd gZ \_ebqbgm kbeu J
Z gZ wixj_ ba]b[Zxsbo fhf_glh\ ijhbahc^_l baehf wixju jbk [ \
X ?keb mqZklhd [Zedb aZ]jm`_g jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gghc gZ]jmadhc
lh wixjZ ihi_j_qguo kbe gZ wlhf mqZkld_ h]jZgbq_gZ gZdehgghc ijyfhc
Z wixjZ fhf_glh\ ² djb\hc \lhjh]h ihjy^dZ
X ?keb \ dZdhfeb[h k_q_gbb [Zedb ijbeh`_g khkj_^hlhq_gguc fhf_gl F
lh gZ wixj_ ihi_j_qguo kbe _]h ^_ckl\b_ g_ hljZablky Z gZ wixj_ ba]b
[Zxsbo fhf_glh\ \ wlhf k_q_gbb [m^_l kdZqhd jZ\guc ih \_ebqbg_ ijb
eh`_gghfm fhf_glm
X ?keb mqZklhd [Zedb aZ]jm`_g lj_m]hevghc gZ]jmadhc k fZdkbfZevghc
hj^bgZlhc lh wixjZ ihi_j_qguo kbe gZ wlhf mqZkld_ [m^_l h]jZgbq_gZ
djb\hc \lhjh]h ihjy^dZ Z wixjZ ba]b[Zxsbo fhf_glh\ ² djb\hc lj_lv_
]h ihjy^dZ

X DZ`^Zy hj^bgZlZ ihi_j_qguo kbe ij_^klZ\ey_l kh[hc lZg]_gk

m]eZ gZdehgZ dZkZl_evghc d wixj_ F k hkvx o Ih^h[gu_ `_ ]_hf_ljbq_
kdb_ khhlghr_gby bf_xlky b f_`^m wixjZfb b jbk
J_r_gb_ ijbf_jZ ihdZaZggh]h gZ jbk
¦ J ± ± <
dG

¦ : ± J ± dG

Ijh\_jdZ
¦ ± ±
dG ± ± d+ ±

ijb
± < ± dG

ijb f
± dG
ijb
F
ijb f
F dGf F :o ± J o ±
ijb f
d+ f
ijb f
dGf
±

ijb o
F
ijb o f
F dGf
ijb o f
F dGf
X ?keb gZ g_dhlhjhf mqZkld_ ! l _ WJ lh ba]b[Zxsbc fhf_gl gZ D !
mqZkld_ \hajZklZ_l Z
?keb l _ WJ lh fhf_gl m[u\Z_l

D [
?keb i_j_oh^bl q_j_a gmev f_gyy agZd k gZ ± lh F F Zo
?keb 4 l _ WJ D lh F FRQVW ]
IjhZgZebabjh\Zlv imgdlu Z [ \ ] fh`gh ih wixjZf ij_^klZ\e_gguf
gZ jbk
X ?keb gZ ^\mohihjgmx [Zedm ^_ckl\mxl ^\_ h^bgZdh\u_ ih \_ebqbg_ kbeu
e_`Zsb_ gZ h^bgZdh\hf jZkklhygbb hl hihj lh mqZklhd [Zedb jZkiheh

`_gguc f_`^m wlbfb kbeZfb ih^\_j`_g ^_ckl\bx qbklh]h ba]b[Z Ihi_
j_qgu_ kbeu gZ wlhf mqZkld_ g_ ^_ckl\mxl
< lZ[e ij_^klZ\e_gu ko_fu ijhkl_crbo [Zehd \klj_qZxsboky
gZ ijZdlbd_ ^Zgu fZdkbfZevgu_ agZq_gby ihi_j_qguo kbe ba]b[Zxsbo
fhf_glh\ b ijh]b[h\ wlbo [Zehd

"PD[ PD[

1PD[
3 3O 3O
(,
TO TO TO
(,
3
3O 3O
(,
3O
3 3O
(,
TO TO TO
(,

"PD[ PD[

1PD[
JZ 3D PO
O (,
TO TO TO O

(,

¿ÀµÀÁÂÀ½·Ä¿Í·
ÃÄ²ÄºÉ·Ã¼ºÀÁÂ·¶·½º¾Í·³²½¼º
KlZlbq_kdb hij_^_ebfZy g_baf_gy_fZy kbkl_fZ khklhysZy ba jy^Z h^ghijh
e_lguo [Zehd kh_^bg_gguo f_`^m kh[hc rZjgbjZfb gZau\Z_lky klZlbq_kdb
hij_^_ebfhc [Zedhc beb fgh]hijhe_lghc rZjgbjghc [Zedhc
L_hjby jZkq_lZ lZdbo [Zehd [ueZ jZajZ[hlZgZ bg`_g_jhf = I K_fbdhe_gh
\uf \ ] ihwlhfm lZdb_ [Zedb bgh]^Z gZau\Zxl [ZedZfb K_fbdhe_gh\Z
Fgh]hijhe_lgZy klZlbq_kdb hij_^_ebfZy [ZedZ k ijhf_`mlhqgufb rZjgb
jZfb h[uqgh \u]h^g__ g_jZaj_aghc [Zedb i_j_dju\Zxs_c wlb `_ ijhe_lu
ijb lhc `_ g_kms_c gZ]jmad_
Wlh h[tykgy_lky l_f qlh \ ijhf_`mlhqguo rZjgbjZo fhf_gl \k_]^Z jZ\_g
gmex b \_ebqbgZ ba]b[Zxsbo fhf_glh\ ^_ckl\mxsbo ih êbg_ [Zedb kgb
`Z_lky
DZ`ûc rZjgbj mklZgh\e_gguc \ ijhe_l_ beb gZ hihj_ g_jZaj_aghc [Zedb
fgh]hijhe_lgZy beb klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZy [ZedZ iha\hey_l gZibkZlv
h^gh ^hihegbl_evgh_ mjZ\g_gb_ klZlbdb ² mkeh\b_ jZ\_gkl\Z gmex kmffu

fhf_glh\ \k_o kbe hlghkbl_evgh mklZgh\e_ggh]h rZjgbjZ ijbeh`_gguo

d [Zed_ ih h^gm klhjhgm hl g_]h DZ`ûc mklZgh\e_gguc rZjgbj kgb`Z_l

kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb g_jZaj_aghc [Zedb gZ _^bgbpm ?keb
ihf_klblv \ g_jZaj_aghc [Zed_ klhevdh rZjgbjh\ kdhevdh hgZ bf__l ebr
gbo g_ba\_klguo lh klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZy [ZedZ h[jZlblky \ klZlbq_
kdb hij_^_ebfmx l d \ wlhf kemqZ_ \k_ g_ba\_klgu_ fh`gh [m^_l gZclb ijb
ihfhsb mjZ\g_gbc klZlbdb
Ijbf_j >\moijhe_lgZy klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZy [ZedZ aZ]jm`_gZ
khkj_^hlhq_gghc b jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gghc gZ]jmadhc jbk <\_
^_gb_f ijhf_`mlhqgh]h rZjgbjZ hk\h[h^blv __ hl klZlbq_kdhc g_hij_^_eb
fhklb b ihkljhblv wixju ihi_j_qguo kbe b ba]b[Zxsbo fhf_glh\ RZjgbj
\\_klb gZ jZkklhygbb f hl hihju :
G_h[oh^bfu_ jZaf_ju b gZ]jmadb ijb\_^_gu gZ jbk

KhklZ\ey_f mjZ\g_gb_ fhf_glh\ e_\hc qZklb [Zedb hlghkbl_evgh ijhf_`m
lhqgh]h rZjgbjZ '
¦P : ± J $ dG

KhklZ\ey_f mjZ\g_gb_ fhf_glh\ hlghkbl_evgh hihju < êy \k_c [Zedb
¦P : ± J ± T K

dG

KhklZ\ey_f mjZ\g_gb_ fhf_glh\ hlghkbl_evgh hihju K êy \k_c [Zedb
¦P : ± J T ± %

dG

Ijh\_jdZ
¦\ : J % & T
± ±
± ±
±
LZdbf h[jZahf ijh\_jdZ ih^l\_j`^Z_l qlh j_Zdpbb gZc^_gu \_jgh

Kljhbf wixjm ihi_j_qguo kbe êy q_]h jZa[b\Z_f [Zedm gZ q_luj_ mqZkldZ
>\Z i_j\uo mqZkldZ [_j_f ke_\Z Z lj_lbc b q_l\_jluc ² kijZ\Z
MqZklhd 4 : dG
MqZklhd 4 : J ± ± ± dG

MqZklhd 4 < T[ o
± 4 ± < ± dG
o f 4 ± dG
MqZklhd 4 % T ± & ± ± ± ± dG
Kljhbf wixjm fhf_glh\
MqZklhd F :o
o F
[ f F dGf

MqZklhd F :o J o
± ± [ f 0 dGf o f
0 ±
MqZklhd F <o T[
±

o F
Ba wixju ihi_j_qguo kbe \b^bf qlh \ h^ghf ba k_q_gbc [Zedb 4 IjbjZ\gy_f

<
mjZ\g_gb_ 4 ± T[ êy lj_lv_]h mqZkldZ d gmex b gZc^_f khhl\_lkl\mx o
s__ wdklj_fZevghfm agZq_gbx ba]b[Zxs_]h fhf_glZ \ wlhf k_q_gbb LZd dZd
4 G0 G[ _klv wdklj_fmf djb\hc hq_jqb\Zxs_c wixjm fhf_glh\ lh
4 ± < T[ [ f

Ih^klZ\eyy o f \ mjZ\g_gb_ ba]b[Zxs_]h fhf_glZ êy lj_lv_]h mqZ

kldZ gZoh^bf F2Zo
F 2Zo ± dGf

ijb [ f
F ± ± dGf
MqZklhd F %[ ± T [ ± K [ ±
ijb [ f
F ± ± dGf
ijb o f
0 ±
Ke_\Z b kijZ\Z ba]b[Zxsbc fhf_gl \ rZjgbj_ ' hdZaZeky jZ\guf gmex

?keb \ dZdhfeb[h k_q_gbb [Zedb _klv ijhf_`mlhqguc rZjgbj lh ba]b[Zx
sbc fhf_gl \ wlhf k_q_gbb \ ex[hf kemqZ_ jZ\_g gmex
¡ÀÃÄÂÀ·¿º·ÏÁÐÂ"º
¶½ÑÃÄ²ÄºÉ·Ã¼ºÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇÂ²¾
Kl_j`g_\Zy kbkl_fZ m dhlhjhc \k_ beb g_dhlhju_ maeh\u_ kh_^bg_gby y\
eyxlky `_kldbfb gZau\Z_lky jZfhc
@_kldb_ maeh\u_ kh_^bg_gby ² wlh
lZdb_ kh_^bg_gby dhlhju_ h[_ki_qb\Zxl ihegmx g_baf_gy_fhklv m]eh\ f_

`^m hkyfb kh_^bgy_fuo kl_j`g_c
JZfu m dhlhjuo gZ]jmadb b hkb kl_j`g_c e_`Zl \ h^ghc iehkdhklb gZau\Z
xlky iehkdbfb
JZfu m dhlhjuo qbkeh hihjguo g_ba\_klguo g_ ij_\urZ_l
qbkeZ mjZ\g_gbc jZ\gh\_kby klZlbdb êy iehkdhc kbkl_fu kbe ² g_ [hevr_
lj_o klZlbq_kdb hij_^_ebfu
JZkq_l klZlbq_kdb hij_^_ebfuo jZf ^he`_g ij_^r_kl\h\Zlv jZkq_lm klZlb
q_kdb g_hij_^_ebfuo
KlZlbq_kdb hij_^_ebfu_ jZfu fh]ml [ulv
X gZ ^\mo hihjZo ba dhlhjuo h^gZ ² rZjgbjghih^\b`gZy Z \lhjZy ²
rZjgbjghg_ih^\b`gZy jbk Z

X k h^ghc `_kldh aZs_fe_gghc hihjhc jbk
[
X k ^\mfy rZjgbjgh g_ih^\b`gufb hihjZfb b k ijhf_`mlhqguf rZjgbjhf

jbk \
JZfZ khklhbl ba ke_^mxsbo we_f_glh\ \_jlbdZevguo beb gZdehgguo kl_j`

g_c ² klh_d
]hjbahglZevguo kl_j`g_c ² jbk JZfgu_ jb]_e_c Z

kbkl_fu rbjhdh ijbf_gyxlky \ ijhfure_gghf b ]jZ`^Zgkdhf kljhbl_evkl\_

\ bg`_g_jguo khhjm`_gbyo fhklZo wklZdZ^Zo ijhfure_gguo p_oZo \ukhl
guo a^Zgbyo ihjlZevguo b [Zr_gguo djZgZo dZjdZkghiZg_evguo ^hfZo b ^j
Z [ \

Hkv jZfu ij_^klZ\ey_l kh[hc ehfZgmx ebgbx DZ`ûc ijyfhebg_cguc mqZ
klhd jZfu fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd [Zedm Ihwlhfm ijb ihkljh_gbb dZdhc
eb[h wixju êy jZfu gm`gh ihkljhblv __ êy dZ`^hc hl^_evghc [Zedb \oh
^ys_c \ khklZ\ jZfu H^gZdh \ hlebqb_ hl h[udgh\_gguo [Zehd \ k_q_gbyo

kl_j`g_c jZfu djhf_ ba]b[Zxsbo fhf_glh\ F b ihi_j_qguo kbe 4 ^_ckl

\mxl _s_ b ijh^hevgu_ kbeu 1
>ey 4 b 1 khojZgyxlky jZg__ ijbgylu_ ijZ\beZ agZdh\ 4 kqblZ_lky iheh`b
l_evghc _keb i_j_f_sZ_l e_\uc dhg_p [Zedb \\_jo beb ijZ\uc \gba b gZ

h[hjhl 1 [_j_lky kh agZdhf iexk _keb hgZ jZkly]b\Z_l mqZklhd [Zedb b [_

j_lky kh agZdhf fbgmk _keb mqZklhd k`bfZ_lky >ey F ki_pbZevgh]h ijZ\beZ

g_l WixjZ kljhblky gZ jZklygmluo beb k`Zluo \hehdgZo ?keb jZfZ bf__l

h^gm `_kldhaZs_fe_ggmx hihjm lh ihkljh_gb_ wixj gm`gh gZqbgZlv kh

k\h[h^gh]h dhgpZ Wlh iha\hey_l ba[_`Zlv hij_^_e_gby hihjguo j_Zdpbc

ijb j_r_gbb lZdhc jZfu Ijb ihkljh_gbb wixj êy jZfu bf_xs_c [he__

h^ghc hihju j_r_gb_ gm`gh gZqbgZlv k hij_^_e_gby hihjguo j_Zdpbc bk

ihevamy h[uqgu_ ijb_fu klZlbdb
Ijbf_j >ey ijb\_^_gghc gZ jbk klZlbq_kdb hij_^_ebfhc jZ

fu ihkljhblv wixju \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ 4 1 b F G_h[oh^bfu_
êy jZkq_lZ ^Zggu_ ihdZaZgu gZ jbk Z
DZd hlf_qZehkv jZg__ j_r_gb_ lZdhc jZfu p_e_khh[jZagh gZqbgZlv kh k\h

[h^gh]h dhgpZ JZkk_dZ_f mqZklhd jb]_ey HK k_q_gb_f gZ jZkklhygbb o hl

ijZ\h]h dhgpZ b khklZ\ey_f mjZ\g_gb_ êy 4 1 b F Ij_îheZ]Z_f qlh gZ
[ex^Zl_ev gZoh^blky \gmljb dhglmjZ jZfu b ihke_^h\Zl_evgh i_j_oh^bl dh

\lhjhfm b lj_lv_fm mqZkldZf g_ \uoh^y ba dhglmjZ

Z [
\ ]

Kljhbf wixjm 4
MqZklhd 4 l d kijZ\Z hl i_j\h]h k_q_gby djhf_ 0

dGf g_ ^_c
kl\mxl gbdZdb_ \g_rgb_ kbeh\u_ nZdlhju Ihi_j_qgZy kbeZ dZd ba\_klgh
ij_^klZ\ey_l Ze]_[jZbq_kdmx kmffm \g_rgbo kbe e_`Zsbo k h^ghc klhjhgu
hl jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby
MqZklhd 4 J
dG Ih \k_c êbg_ \lhjh]h mqZkldZ kh]eZkgh mjZ\g_

gbx 4 FRQVW dG 4 ijbgbfZ_lky iheh`bl_evghc l d kbeZ J ^_ckl\m

_l kijZ\Z hl \lhjh]h k_q_gby \gba
MqZklhd 4 T[ Wlh ebg_cgh_ mjZ\g_gb_ >ey ihkljh_gby wixju 4 ^hk

lZlhqgh o aZ^Zlv ^\Z agZq_gby o b o f 4 dG WixjZ 4

ij_^klZ\ey_l kh[hc iehsZ^v lj_m]hevgbdZ
Kljhbf wixjm 1
GZ mqZkldZo b
1 1
ihkdhevdm ijh^hevgZy kbeZ g_ ^_ckl\m_l l _ jb]_ev g_ ih^\_j`_g gb jZkly

`_gbx gb k`Zlbx

GZ mqZkld_
1 J dG ± ±

KbeZ J ijb\h^blky d lhqd_ < gZ hkgh\Zgbb Zdkbhfu ba\_klghc ba l_hj_lbq_
kdhc f_oZgbdb ijbkh_^bg_gb_ beb hl[jZku\Zgb_ ^\mo \aZbfgh mjZ\gh\_

r_gguo kbe g_ gZjmrZ_l jZ\gh\_kby kbkl_fu I_j_q_jdgmlu_ kbeu J kha^Z
xl iZjm kbe Z hklZ\rZyky kbeZ J k`bfZ_l klhcdm :< IZjZ `_ kbe \hc^_l

\ mjZ\g_gb_ ba]b[Zxs_]h fhf_glZ WixjZ h[uqgh kljhblky ih h[_ klhjhgu

hl hkb k mdZaZgb_f agZdZ iexk êy jZkly`_gby beb fbgmk êy k`Zlby ²
Kljhbf wixjm F Ihkljh_gb_ wixju F \_^_f gZ k`Zluo \hehdgZo

MqZklhd F F dGf
Hl ^_ckl\by \g_rg_]h fhf_glZ 0 dGf gZ i_j\hf mqZkld_ k`bfZxlky
\_jogb_ \hehdgZ jb]_ey Ih \k_c êbg_ i_j\h]h mqZkldZ ^_ckl\m_l ihklhyg

guc fhf_gl
MqZklhd F 0 3 [ ± ±
ijb o f
F dGf
ijb o f
F dGf ±
MqZklhd 0 0 3 T[
± ±
ijb [
F dGf ±
Wlbf mklZgh\e_gh qlh \ lhqd_ khijy`_gby jb]_ey kh klhcdhc ^_ckl\m_l h^bg

b lhl `_ fhf_gl K ihfhsvx pbjdmey h[uqgh i_j_ghkyl \_ebqbgm fhf_glZ

k jb]_ey gZ klhcdm jbk ] IjbgbfZy wlm lhqdm aZ gZqZeh hlkq_lZ

mjZ\g_gb_ êy F fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_ 0 T[ ± ±
ijb [ f
0 dGf ±
ijb o f
F dGf
Ih ihemq_gguf agZq_gbyf F kljhbf wixjm fhf_glh\ dhlhjZy ij_^klZ\e_gZ
gZ jbk ]
Ijbf_j >ey klZlbq_kdb hij_^_ebfhc ^\mohihjghc jZfu ijb\_^_g
ghc gZ jbk ihkljhblv wixjm \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ >Zggu_

êy j_r_gby ijb\_^_gu gZ jbkmgd_
J_r_gb_ gZqbgZ_f k hij_^_e_gby hihjguo j_Zdpbc <u[jZggu_ gZijZ\e_gby
j_Zdpbc ; < < O < khklZ\eyxsb_ j_Zdpbb : ihdZaZgu gZ jbk

² Z

>ey jZkq_lZ j_Zdpbc khklZ\bf ljb mjZ\g_gby jZ\gh\_kby ba dhlhjuo gZc^_f
bkdhfu_ \_ebqbgu ; < <
P: ¦ %
0 T 3 ± ±
6 !
dG

¦ \ < T ± % < ± d +
¦ o O J dG
KhklZ\ey_f ijh\_jhqgu_ mjZ\g_gby
¦ P< O < ± ± J T ± F
± ± ±
Ke_^h\Zl_evgh j_Zdpbb gZc^_gu \_jgh

Z [
\ ]

Kljhbf wixjm 4
MqZklhd 4 O dG ± ±
MqZklhd 4 ; 3 ±
MqZklhd 4 < T[ ±
ijb o
4 dG
ijb [ f
4 ± ± dG
MqZklhd 4
WixjZ 4 ij_^klZ\e_gZ gZ jbk [
Kljhbf wixjm 1
MqZklhd 1 < ± dG ±
MqZklhd 1 < ± d ± +
Hq_\b^gh qlh e_\Zy klhcdZ k`bfZ_lky kbehc jZ\ghc

dG
MqZklhd 1
Ih jb]_ex ijh^hevgu_ kbeu g_ ^_ckl\mxl ba aZ gZebqby rZjgbjgh
ih^\b`ghc hihju \ lhqd_ < dhlhjZy h[_ki_qb\Z_l ]hjbahglZevgmx ih^Zleb

\hklv kbkl_fu
MqZklhd 1 < ± dG ±
WixjZ ij_^klZ\e_gZ gZ jbk Z
Kljhbf wixjm F WixjZ kljhblky gZ k`Zluo \hehdgZo

MqZklhd 0 Oo
ijb o
F
ijb o f
F dGf
MqZklhd 0 Oo J o ± ±
ijb [ f
0 dGf
ijb o f
F dGf

MqZklhd 0 ;[ <[ 3 ± ± T[
ijb o
0 dGf
Mqblu\Zy qlh mjZ\g_gb_ êy F _klv mjZ\g_gb_ djb\hc \lhjh]h ihjy^dZ êy

ihkljh_gby wixju F êy wlh]h mqZkldZ gZc^_f ijhf_`mlhqgmx lhqdm khhl
\_lkl\mxsmx wdklj_fmfm ba]b[Zxs_]h fhf_glZ gZ lj_lv_f mqZkld_ Bkihev
am_f ba\_klgmx ^bnn_j_gpbZevgmx aZ\bkbfhklv 4 G0 G[
IjbjZ\gy_f 4 < T [ ±
Hlkx^Z
o < T f
AgZq_gbx o f khhl\_lkl\m_l wdklj_fmf F

ijb o f
F d f +
ijb o f
F dGf
MqZklhd 0

WixjZ F ij_^klZ\e_gZ gZ jbk ]
¡ÀÃÄÂÀ·¿º·ÏÁÐÂ
¶½Ñ¼Âº´À½º¿·»¿ÍÇÃÄ·Â¸¿·»
Ihfbfh [Zehd b jZf gZ ijZdlbd_ qZklh \klj_qZxlky djb\hebg_cgu_ kl_j`gb
dhlhju_ fh]ml [ulv hl^_evgufb ^_lZeyfb dhgkljmdpbc beb bo khklZ\ghc

qZklvx >ey djb\hebg_cguo kl_j`g_c dZd b êy jZf kljhyl wixju 4 1 b F

Ihkdhevdm hkv wixju êy lZdh]h kl_j`gy djb\hebg_cgZ lh b kZfb wixju
lZd`_ djb\hebg_cgu < dZ`^hf k_q_gbb djb\hebg_cgh]h kl_j`gy _]h hkv

oZjZdl_jbam_lky k\h_c djb\baghc U
Bkihevamxlky [jmkvy ihklhygghc b i_j_f_gghc djb\bagu JZkkfhljbf \h
ijhk ihkljh_gby wixj êy djb\hebg_cguo kl_j`g_c ihklhygghc djb\bagu
l _ hq_jq_gguo ih ^m]_ hdjm`ghklb GZ djb\hf kl_j`g_ ex[h_ k_q_gb_

fh`gh aZ^Zlv iheyjguf m]ehf b lh]^Z ihi_j_qgZy b ijh^hevgZy kbeu

M
Z lZd`_ ba]b[Zxsbc fhf_gl \ k_q_gbb [m^ml nmgdpbyfb 4 I 1 I M M
F I >ey 4 b 1 ijbgbfZxlky h[uqgu_ ijZ\beZ agZdh\ Ba]b[Zxsbc

M
fhf_gl kqblZ_f iheh`bl_evguf _keb hg m\_ebqb\Z_l djb\bagm l _ _keb

\uau\Z_l jZkly`_gb_ gZjm`guo \hehdhg kl_j`gy GZ jbk Z ij_^klZ\e_g

djb\hebg_cguc kl_j`_gv 5 h gZ dhlhjuc ih^ m]ehf d hkb o ^_ckl\m

F QVW D
_l kbeZ J JZkkfhljbf ihkljh_gb_ wixj 4 1 b F êy wlh]h kl_j`gy Kbem J

jZaeh`bf gZ ^\_ khklZ\eyxsb_ Jo J b Jm J Kl_j`_gv jZkk_

FRV D VLQ D
q_f iehkdhklvx 2) E_\mx qZklv hl[jhkbf IjZ\mx jZkkfhljbf >ey __ jZ\

gh\_kby \ ihemq_gghf k_q_gbb g_h[oh^bfh ijbeh`blv 4 1 b F \uau\Z_fu_
\g_rgbfb gZ]jmadZfb l _ kbehc J

Z [
\ ]

>ey khklZ\e_gby mjZ\g_gbc Jo b Jm ijb\_^_f d k_q_gbx >ey hij_^_e_gby
fh^mey ihi_j_qghc kbeu ijh_dlbjm_f ijb\_^_ggu_ kbeu gZ k_q_gb_ 2)
4 Jo Jm FRV M ± VLQ M D
Fh^mev ijh^hevghc kbeu ihemqbf ijb ijh_dlbjh\Zgbb ijb\_^_gguo kbe gZ

dZkZl_evgmx ??
1 Jo Jm VLQ M [ FRV M
KhklZ\eyxsb_ kbeu J Jo b Jm hlghkbl_evgh k_q_gby lhqdZ . ^Zxl fhf_glu

± ²
3 '. b Jm $' ihwlhfm ba]b[Zxsbc fhf_gl \ k_q_gbb gZc^_f ih mjZ\g_gbx

0 3 '. Jm $' Jo5

± u Jm 5 5 ± VLQ M ± FRV M
J o5 J m5
± VLQ M \
± FRV M

>ey ihkljh_gby wixj g_h[oh^bfh bf_lv g_kdhevdh ijhf_`mlhqguo agZq_gbc

4 1 b F l d \ dZ`^h_ ba mjZ\g_gbc Z [ b \ \oh^bl ljb]hghf_ljbq_kdZy

nmgdpby dhlhjZy h[_ki_qb\Z_l djb\hebg_cgh_ baf_g_gb_ wixj gZ mqZkld_

< gZr_f kemqZ_ bf__lky h^bg mqZklhd gZ dhlhjhf f_gy_lky hl ^h M
AZ^Z\Zy ijhf_`mlhqgu_ agZq_gby gZijbf_j q_j_a fh`gh ihemqblv M
k_fv lhq_d êy agZq_gbc 4 1 b F ih dhlhjuf ^hklZlhqgh lhqgh kljhylky

wixju
Ijb j_r_gbb aZ^Zq ih^h[gh]h lbiZ ijhf_`mlhqgu_ ^Zggu_ m^h[gh k\h^blv

\ lZ[ebpm < lZ[e ijb\_^_gu ^Zggu_ ih j_r_gbx jZkkfZljb\Z_fh]h

ijbf_jZ

M µÂ²¶ VLQM FRVM o FRVM 4 M ¼ 1 M ¼ . M ¼

o
o
o
o
o o
o o
JZaf_lb\ hkv kl_j`gy q_j_a hldeZû\Z_f ih ghjfZeb d hkb kl_j`gy

ih jZ^bmkm khhl\_lkl\mxsb_ hj^bgZlu 4 1 b F k kh[ex^_gb_f ijZ\be

agZdh\ êy 4 b 1 iheh`bl_evgu_ agZq_gby gZjm`m hljbpZl_evgu_

²
\gmljv êy F iheh`bl_evgu_ agZq_gby \ klhjhgm jZklygmluo \hehdhg

²
Kh_^bgyy dhgpu hj^bgZl ieZ\ghc djb\hc ihemqZ_f wixju 4 1 b F
jbk [\]

Ijb hij_^_e_gbb 4 1 b F kbeZ J jZ\gZ dG m]he jZ\_g 5 f

D O
Ijbf_j Ihkljhblv wixju 4 1 b F êy iehkdh]h djb\h]h [jmkZ
ij_^klZ\e_ggh]h gZ jbk LZd dZd djb\hc [jmk $%& bf__l ^\_ hihju

j_r_gb_ aZ^Zqb gZqbgZ_f k hij_^_e_gby hihjguo j_Zdpbc
P 35 0 < 5 ¦ ±
< 0 35 5 dG ± ±
[ ; 3 ¦ O dG ±
m < <<
¦ < < d ± +

]
Z
^
[
\ _

KhklZ\ey_f ijh\_jhqgh_ mjZ\g_gb_
P
¦ < 5 35 0
± ±
J_Zdpbb gZc^_gu \_jgh
Kljhbf wixjm 4 >ey wlh]h jZkk_q_f [jmk iehkdhklvx 2/ ih^ m]ehf

M
d gZijZ\e_gbx hkb o >ey jZ\gh\_kby jZkkfZljb\Z_fhc qZklb \ k_q_gbb ijb

eh`bf 4 1 b F

Ihi_j_qgmx kbem 4 gZc^_f ih h[uqghfm ijZ\bem dZd kmffm \k_o \g_rgbo

kbe gZoh^ysboky kijZ\Z hl k_q_gby l _ kmffm ijh_dpbc wlbo kbe gZ ghj

fZev 2/ d k_q_gbx 4 < ± VLQ M
AZ^Z\Zy agZq_gb_ hl ^h
M k bgl_j\Zehf \
gZoh^bf agZq_gby 4

k\h^bf bo \ lZ[e
>ey hij_^_e_gby 4 jZkkfhljbf \lhjhc mqZklhd
4 < O ± VLQ M ± FRV M
Ih^klZ\ey_f agZq_gby gZoh^bf 4 b k\h^bf \ lZ[e

M

M M
4 1 0 4 1 0
µÂ²¶ ¼ ¼ ¼¾ µÂ²¶ ¼ ¼ ¼¾
o o
o o o o o
o o o o o
o o o o o
o o o o o
o o o o o
o o o
Ih ihemq_gguf ^Zgguf 4 b 4 kljhbf wixjm ihi_j_qguo kbe dhlhjZy
ij_^klZ\e_gZ gZ jbk ]
Kljhbf wixjm 1
<_ebqbgm kbeu 1 gZoh^bf dZd kmffm ijh_dpbc \k_o kbe e_`Zsbo kijZ\Z hl
k_q_gby gZ dZkZl_evgmx d jZkkfZljb\Z_fhfm k_q_gbx .. jbk

[
1 < ± FRV M
AgZd fbgmk [_j_lky _keb jZkkfZljb\Z_fuc mqZklhd ih^\_j]Z_lky k`Zlbx

Ih^klZ\eyy agZq_gby \ \ujZ`_gb_ êy 1 hl ^h k bgl_j\Zehf \

M
gZoh^bf \_ebqbgm ijh^hevghc kbeu b ^Zggu_ k\h^bf \ lZ[e
Bkihevamy jbk \ gZoh^bf h[s__ \ujZ`_gb_ êy 1 gZ \lhjhf

mqZkld_
1 < O FRV M ± VLQ M
<\h^bf agZq_gb_ m]eZ hl ^h q_j_a

M \ ihemq_ggh_ \ujZ`_gb_

b ^Zggu_ k\h^bf \ lZ[e
Bkihevamy lZ[ebqgu_ ^Zggu_ êy 1 b 1 kljhbf wixjm ijh^hevguo kbe êy
jZkkfZljb\Z_fh]h djb\h]h [jmkZ dhlhjZy ij_^klZ\e_gZ gZ jbk ^
Ihkljhbf wixjm F
>ey hij_^_e_gby \_ebqbgu ba]b[Zxs_]h fhf_glZ \ dZdhf eb[h k_q_gbb [_
j_f kmffm fhf_glh\ \k_o \g_rgbo kbe ^_ckl\mxsbo k h^ghc klhjhgu hl
jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby >ey gZr_]h kemqZy kf jbk

[
F <%' < 5 5 <5

± ± ± FRV M ± ± FRV M

Ih^klZ\eyy \f_klh agZq_gby m]eh\

M gZoh^bf ijhf_`mlhq

gu_ agZq_gby ba]b[Zxsbo fhf_glh\ gZ i_j\hf mqZkld_ b k\h^bf bo

\ lZ[e AgZd fbgmk \ayl ihlhfm qlh fhf_gl <%' mf_gvrZ_l djb

\bagm kl_j`gy :<
>ey \lhjh]h mqZkldZ djb\h]h kl_j`gy ijhf_`mlhqgh_ agZq_gb_ ba]b[Zxs_]h

fhf_glZ gZc^_f ba \ujZ`_gby jbk H
F <$' ;'3 <5 ; 5 ± FRV M VLQM
AgZq_gby fhf_glh\ êy m]eh\ M ijb\_^_gu \ lZ[e

M « M
Ih ihemq_gguf agZq_gbyf ba]b[Zxsbo fhf_glh\ F b F ihkljh_gZ wixjZ

fhf_glh\ ij_^klZ\e_ggZy gZ jbk
_ Ba jbkmgdZ \b^gh qlh gZ wixj_

fhf_glh\ \u^_j`Zg kdZqhd gZ \_ebqbgm ijbeh`_ggh]h khkj_^hlhq_ggh]h

fhf_glZ \ kj_^g_c qZklb djb\h]h kl_j`gy < lhqdZo hihju fhf_glu hlkmlkl
\mxl l d hihju rZjgbjgu_ Wlh ih^l\_j`^Z_l ijZ\beZ dhgljhey ihkljh_

gby wixj kf jZa^

¡ÀÃÄÂÀ·¿º·ÏÁÐÂ
ÁÀÁ·Â·É¿ÍÇºÁÂÀ¶À½Î¿ÍÇÃº½
¼ÂÅÄÑËºÇºº¹µº³²ÐËºÇ¾À¾·¿ÄÀ´
¶½ÑÁÂÀÃÄÂ²¿ÃÄ´·¿¿ÍÇ
ÃÄ²ÄºÉ·Ã¼ºÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇÃºÃÄ·¾
JZkkfhljbf dZdbf h[jZahf kljhylky wixju 4 1 Fdj b F êy ijhkljZgkl

\_gguo klZlbq_kdb hij_^_ebfuo jZf k h^gbf `_kldhaZs_fe_gguf dhgphf
Ijb j_r_gbb lZdhc jZfu p_e_khh[jZagh ijb^_j`b\Zlvky ke_^mxsbo ijZ\be
JZfZ jZa[b\Z_lky gZ mqZkldb JZa[b\dZ gZqbgZ_lky kh k\h[h^gh]h dhgpZ

ijb ihke_^h\Zl_evghf i_j_oh^_ d aZs_fe_gghfm dhgpm jZfu
>ey dZ`^h]h mqZkldZ gZijZ\ey_f hkv o \^hev hkb kl_j`gy Z hkb m b ] ²
i_ji_g^bdmeyjgh d g_c
IjZ\beZ agZdh\ êy 4 1 b Fdj hklZxlky [_a baf_g_gby >ey Fba] wixjZ

kljhblky gZ jZklygmluo beb k`Zluo \hehdgZo
JZkkfhljbf ijbf_j j_r_gby lZdhc jZfu
Ijbf_j GZ jbk Z ij_^klZ\e_gZ ijhkljZgkl\_ggZy jZfZ êy

dhlhjhc gm`gh ihkljhblv wixju 4 1 Fdj b Fba] Ba\_klgh qlh 3 dG
T dG f

[
Z
\ ]

MqZklhd jbk
[ GZ wlhf mqZkld_ \ k_q_gbb ^_ckl\mxl kbeu 4 J

b 0 Jo Ijh^hevgZy kbeZ 1 Fdj 4 J

dG ihklhyggZy ih
²
\k_c êbg_ mqZkldZ
0 Jo
Ijb o
0
ijb o f

0 dGf
MqZklhd jbk
\

Ih k_q_gbx \lhjh]h mqZkldZ ^_ckl\mxl
4 T[
1 J ± dG ±
0 J T[
±
F dj

Ijb [
4 [ f 4 dG
1 3± dG ihklhyggZy ih \k_c êbg_ mqZkldZ

± ²
0 gZoh^blky \ djb\hebg_cghc aZ\bkbfhklb hl dhhj^bgZlu o ihwlhfm êy
ihkljh_gby wixju fhf_glh\ êy wlh]h mqZkldZ gZoh^bf g_ f_g__ lj_o agZq_
gbc ba]b[Zxs_]h fhf_glZ
ijb o
0 dGf
ijb [ f
0 d f ± +
ijb o f
0 dGf ±
MqZklhd
A^_kv \ k_q_gbb ^_ckl\mxl ke_^mxsb_ kbeh\u_ nZdlhju
4 T dG
4 3 d +
1
Fdj J T ± dGf ±
0 3[
ijb [
0
ijb [ f
Fm dGf
0 T [
ijb o
0
ijb o f
0 dGf
Ih ihemq_gguf agZq_gbyf 4 1 Fdj b Fba] êy \k_o lj_o mqZkldh\ kljhbf khhl\_l

kl\mxsb_ wixju dhlhju_ ij_^klZ\e_gu gZ jbk

Z] ±

Z ]
[
\

Knhjfmebjmcl_ hij_^_e_gb_ ^_nhjfZpbb ihi_j_qguc ba]b[

Q_f hlebqZ_lky klZlbq_kdb hij_^_ebfZy [ZedZ hl klZlbq_kdb g_hij_^_
ebfhc "
>ey q_]h \ fgh]hijhe_lguo [ZedZo \\h^ylky ijhf_`mlhqgu_ rZjgbju "
DZdb_ \bû gZ]jmahd fh]ml ^_ckl\h\Zlv gZ [Zedb "
DZdb_ \bû hihj \klj_qZxlky ijb jZkq_l_ [Zehd Q_f hgb hlebqZxlky
" "
Knhjfmebjmcl_ ihgylb_ qbkluc ba]b[

Qlh ih^jZamf_\Z_lky ih^ ihgylb_f ihi_j_qgZy kbeZ DZd hgZ hij_^_ey

"
_lky DZdh_ ijZ\beh agZdh\ êy __ hij_^_e_gby bkihevam_lky

" "
Knhjfmebjmcl_ hij_^_e_gb_ ihgylby ba]b[Zxsbc fhf_gl ^_ckl\mx

sbc \ k_q_gbb [Zedb DZdh\h ijZ\beh agZdh\ êy _]h hij_^_e_gby

"

Knhjfmebjmcl_ l_hj_fm > B @mjZ\kdh]h

DZdh_ gZijy`_gb_ \ k_q_gbb [Zedb \uau\Z_l ihi_j_qgZy kbeZ

"
DZdh_ gZijy`_gb_ \ k_q_gbb [Zedb \uau\Z_l ba]b[Zxsbc fhf_gl "
DZd fh`gh dhgljhebjh\Zlv ihkljh_gb_ wixj ihi_j_qguo kbe 4 b ba]b
[Zxsbo fhf_glh\ F "
DZdb_ wixju kljhylky êy klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo jZf

"
DZdb_ wixju kljhylky êy klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo djb\uo kl_j`g_c"
DZdb_ wixju kljhylky êy ijhkljZgkl\_gguo kbkl_f

"
½²´²
²ÁÂÑ¸·¿ºÑ
ÁÂºÁÀÁ·Â·É¿À¾º¹µº³·
ÁÂ·¶·½·¿º·¿ÀÂ¾²½Î¿ÍÇ¿²ÁÂÑ¸·¿º»
ÁÂºÁÀÁ·Â·É¿À¾º¹µº³·¥Ã½À´º·ÁÂÀÉ¿ÀÃÄº
Ijb ihi_j_qghf ba]b[_ [Zehd \ bo k_q_gbyo \hagbdZxl ghjfZevgu_ b dZkZ
l_evgu_ gZijy`_gby >ey jZkq_lZ [Zehd g_h[oh^bfh agZlv jZkij_^_e_gb_
gZijy`_gbc ih \ukhl_ k_q_gby [Zedb Ijb hij_^_e_gbb ghjfZevguo gZijy
`_gbc \ ihi_j_qguo k_q_gbyo [Zedb \ua\Zgguo ^_ckl\b_f ba]b[Zxsbo fh
f_glh\ bkihevam_f f_lh^ k_q_gbc
>ey jZkkfhlj_gby h[s_]h kemqZy ij_îheh`bf qlh [ZedZ bf__l ihi_j_qgh_
k_q_gb_ \ \b^_ ijZ\bevghc ljZi_pbb jbk D JZkkfZljb\Z_fuc mqZ
klhd [Zedb gZ]jm`_g ^\mfy jZ\gufb ijhlb\hiheh`gh gZijZ\e_ggufb \g_r
gbfb fhf_glZfb ^_ckl\mxsbfb \ ijh^hevghc iehkdhklb kbff_ljbb [Zedb
?keb gZ mqZkld_ [Zedb ^_ckl\mxl jZ\gu_ gh ijhlb\hiheh`gh gZijZ\e_ggu_
fhf_glu lh hg gZoh^blky \ khklhygbb qbklh]h ba]b[Z Ke_^h\Zl_evgh djb
\bagZ [Zedb gZ wlhf mqZkld_ ^he`gZ [ulv ihklhygghc l _ D O U FRQVW
GZ jbk [ ba]b[ mqZkldZ [Zedb êy [hevr_c gZ]ey^ghklb ihdZaZg m\_
ebq_gguf GZ kZfhf ^_e_ dZd b ijb ^jm]bo \b^Zo ^_nhjfZpbb \_ebqbgZ ba
]b[Z g_agZqbl_evgZ l d ex[Zy [ZedZ jZ[hlZ_l \ ij_^_eZo mijm]bo ^_nhjfZ
pbc b êy g__ kijZ\_êb\ aZdhg =mdZ
Ij_îheh`bf qlh ebgby 11 kh\iZ^Z_l k g_cljZevguf keh_f [Zedb lh]^Z
kh]eZkgh ko_f_ gZ]jm`_gby \hehdgZ e_`Zsb_ \ur_ ebgbb 11 ih^\_j]Zxl
ky jZkly`_gbx Z gb`_e_`Zsb_ \hehdgZ ² k`Zlbx
JZkk_q_f [Zedm k_q_gbyfb H< b HK dhlhju_ gZoh^ylky gZ [_kdhg_qgh [eba
dhf jZkklhygbb ^jm] hl ^jm]Z JZkklhygb_ f_`^m k_q_gbyfb ih g_cljZevghfm
kehx h[hagZqbf q_j_a G6 m]he h]jZgbqb\Zxsbc wlb k_q_gby ² q_j_a GD
Z jZ^bmk djb\bagu ² q_j_a U JZkkfhljbf we_f_gl $%&' ^_nhjfbjh\Zgguc
½²´²
\ j_amevlZl_ ^_ckl\by gZ [Zedm \g_rgbo fhf_glh\ F <hehdgh gZ g_cljZevghf

keh_ lhevdh bah]gmehkv gh gZijy`_gb_ \ g_f hlkmlkl\m_l l d hgh y\ey_lky ]jZ
gbp_c f_`^m ahgZfb jZkly`_gby b k`Zlby <ur_e_`Zs__ \hehdgh PQ êbghc
G6 gZoh^ys__ky gZ jZkklhygbb m hl g_cljZevgh]h kehy ih^\_j]ehkv jZkly`_gbx
gZ \_ebqbgm Q Q ij_^klZ\eyxsmx kh[hc Z[khexlgh_ mêbg_gb_ \hehdgZ PQ
?
Hlghr_gb_ Q Q d i_j\hgZqZevghc êbg_ \hehdgZ PQ beb d G6 ^Zkl hlghkbl_evgh_

?
mêbg_gb_ \hehdgZ
QcQ QcQ
H Z

PQ G6
Ba ih^h[by lj_m]hevgbdh\ QQ Q b 2PQ fh`gh khklZ\blv ijhihjpbx
?
QcQ \
[

G6 U
Ke_^h\Zl_evgh
H m U \

AZdhg =mdZ ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb dZd ba\_klgh aZibku\Z_lky \ \b^_
V ? H ]

?keb ih^klZ\blv \ \ujZ`_gb_ ] \f_klh H agZq_gb_ m U lh

V (\ U

²ÁÂÑ¸·¿ºÑ ÁÂº ÁÀÁ·Â·É¿À¾ º¹µº³·
Mqblu\Zy qlh ? b U \_ebqbgu ihklhyggu_ fh`gh ml\_j`^Zlv qlh kms_kl\m_l

ebg_cgZy aZ\bkbfhklv f_`^m V b m Q_f ^Zevr_ \hehdgh gZoh^blky hl g_c
ljZevgh]h kehy l_f [hevr__ gZijy`_gb_ hgh bkiulu\Z_l GZ jbk \
ij_^klZ\e_gZ wixjZ ghjfZevguo gZijy`_gbc ^_ckl\mxsbo ih \ukhl_ [Zedb
kh]eZkgh mjZ\g_gbx Ijb \ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ V jZ\gh gm
ex qlh ih^l\_j`^Z_l hlkmlkl\b_ gZijy`_gbc ih g_cljZevghfm kehx
JZkkfhljbf we_f_glZjgmx iehsZ^dm G) jZkiheh`_ggmx gZ jZkklhygbb m hl
g_cljZevgh]h kehy l _ kh\iZ^Zxsmx k \hehdghf PQ Ih wlhc iehsZ^d_ G)
^_ckl\m_l we_f_glZjgZy jZkly]b\ZxsZy kbeZ G1 VG)
Bkihevamy aZ\bkbfhklv V (\ U \_ebqbgm G1 fh`gh ij_^klZ\blv
\ \b^_
\
G1 ( G) ^
U
H^gZdh ihkdhevdm \hehdgZ e_`Zsb_ \ur_ g_cljZevgh]h kehy jZkly]b\Zxl
ky Z gb`_e_`Zsb_ ² k`bfZxlky b kbkl_fZ gZoh^blky \ khklhygbb jZ\gh\_
kby lh kmffZ ijh_dpbc \k_o \gmlj_ggbo mijm]bo kbe ^he`gZ ^Z\Zlv gmev
\
³ ( U G)

beb
(
³ \G) _
U
Gh ( e U z l d wlh kh\_jr_ggh dhgdj_lgu_ \_ebqbgu ? ² fh^mev ijh^hev

ghc mijm]hklb fZl_jbZeZ [Zedb Z U ² jZ^bmk djb\bagu [Zedb \hagbdZxs_c
\ j_amevlZl_ ^_ckl\by \g_rgbo fhf_glh\ F Gmex [m^_l jZ\_g bgl_]jZe
³ \G) Hg ij_^klZ\ey_l kh[hc klZlbq_kdbc fhf_gl k_q_gby ljZi_pbb hlghkb

)
l_evgh hkb ] Ke_^h\Zl_evgh fh`gh ml\_j`^Zlv qlh g_cljZevgZy hkv kh\iZ^Z
_l k p_gljhf ly`_klb ljZi_pbb l d klZlbq_kdbc fhf_gl jZ\_g gmex lhevdh
\ kemqZ_ ijhoh`^_gby hkb ] q_j_a p_glj ly`_klb k_q_gby
<k_ we_f_glZjgu_ \gmlj_ggb_ mijm]b_ kbeu G1 ^_ckl\mxsb_ ih jZkkfZljb
\Z_fhfm k_q_gbx [m^ml kha^Z\Zlv hlghkbl_evgh hkb ] we_f_glZjgu_ fhf_g
lu >ey jZ\gh\_kby kbkl_fu kmffZ wlbo fhf_glh\ ^he`gZ jZ\gylvky \g_r
g_fm fhf_glm
\ (
0 ³ G1\ ³ ( U G)\ ³\

G) `
U
½²´²
LZd dZd ³ \ G) , ] ² hk_\hc fhf_gl bg_jpbb k_q_gby hlghkbl_evgh hkb ] lh

)
0
(
,] a

7
beb
0

U (, ]
Mqblu\Zy qlh \ ijZ\hc qZklb mjZ\g_gby \k_ \_ebqbgu ihklhyggu_ hl
ghr_gb_ O U N lZd`_ \_ebqbgZ ihklhyggZy l _ djb\bagZ bah]gmlhc qZklb [Ze
db gZoh^ys_cky \ khklhygbb qbklh]h ba]b[Z y\ey_lky \_ebqbghc ihklhygghc
<ha\jZsZykv d mjZ\g_gbx ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ ijb ihi_j_qghf
ba]b[_ fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_
0
V (\ (\
U (, ]
beb
0\
V
,]
Ba mjZ\g_gby \b^gh qlh ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ gZoh^blky \ ebg_c
ghc aZ\bkbfhklb hl jZkklhygby m f_`^m jZkkfZljb\Z_fuf \hehdghf b g_c
ljZevguf keh_f
Mqblu\Zy qlh
, \ :] b
]
ij_^klZ\ey_l kh[hc hk_\hc fhf_gl khijhlb\e_gby jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_

gby mjZ\g_gb_ ijbf_l \b^
V : ]
Ijb wlhf gZb[hevr__ gZijy`_gb_ jZklygmlhc ahgu k_q_gby gZc^_f dZd

0 0
VS d

, ] K :
GZb[hevr__ gZijy`_gb_ k`Zlhc ahgu k_q_gby
0 0
V k` e

, ] K :
]^_ K b K ² jZkklhygby ^h gZb[he__ m^Ze_gguo lhq_d k_q_gby

jbk \
NhjfmeZ kijZ\_êb\Z g_ lhevdh êy mqZkldh\ [Zedb gZoh^ysboky
\ khklhygbb qbklh]h ba]b[Z gh b êy l_o mqZkldh\ dhlhju_ bkiulu\Zxl ih
i_j_qguc ba]b[ ]^_ 4 FRQVW GZ lZdbo mqZkldZo j_amevlZlu [m^ml kh\_j
r_ggh lhqgu_ GZ mqZkldZo `_ ]^_ 4 z FRQVW ijhbkoh^bl ^_ieZgZpby k_q_
gbc b j_amevlZlu g_kdhevdh bkdZ`Zxlky
:gZebabjmy wixjm ghjfZevguo gZijy`_gbc jbk \ fh`gh kdZaZlv
qlh gZb[he__ gZ]jm`_ggufb \hehdgZfb [Zedb ih^\_j]gmlhc ihi_j_qghfm
ba]b[m [m^ml \hehdgZ gZb[he__ m^Ze_ggu_ hl hkb ] Ihwlhfm ijb ijh_dlb
jh\Zgbb dhgkljmdpbb jZ[hlZxs_c gZ ihi_j_qguc ba]b[ gm`gh \k_]^Z ihf
gblv h[ wlhf b ba[bjZlv khhl\_lkl\mxsb_ ijhdZlgu_ ijhnbeb ij_^klZ\e_g
gu_ gZ jbk Z±] ² khhl\_lkl\_ggh k_q_gby ^\mlZ\jZ r\_ee_jZ = ²
ijhnbey b lZ\jZ
Mqblu\Zy qlh ijb ihi_j_qghf ba]b[_ [Zehd qZklv \hehdhg jZkly]b\Z_lky
Z qZklv k`bfZ_lky ^himkdZ_fu_ gZijy`_gby ijb jZkq_l_ [Zehd ijbgbfZxlky
lZdbfb `_ dZd ijb h[uqghf jZkly`_gbb beb k`Zlbb
Mkeh\b_ ijhqghklb ijb ihi_j_qghf ba]b[_ aZibr_f \ \b^_
0 PD[
V PD[ d >V @
:

AgZy mkeh\b_ ijhqghklb fh`gh j_rZlv ljb jh^Z aZ^Zq

X Ih ba\_klguf ba]b[Zxs_fm fhf_glm h[uqgh wlh F b fhf_glm khijh
lb\e_gby k_q_gby hij_^_ey_lky ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ b kjZ\gb\Z
_lky k ^himkdZ_fuf agZq_gb_f >V@ JZagbpZ f_`^m gbfb g_ ^he`gZ ij_
\urZlv
½²´²
X Ih ba\_klguf 0 b >V@ gZoh^blky fhf_gl khijhlb\e_gby : k_q_gby ih dh

lhjhfm ih^[bjZ_lky g_h[oh^bfh_ k_q_gb_ [Zedb ?keb j_qv b^_l h khjlZf_gl_
^\mlZ\j r\_ee_j lh êy wlhc p_eb bkihevam_lky =HKL
X Ih ba\_klguf : b >V@ fh`gh gZclb ^himkdZ_fmx \_ebqbgm ba]b[Zxs_]h

fhf_glZ êy jZkkqblu\Z_fhc [Zedb
Ijbf_j >ey klZevghc [Zedb ijyfhm]hevgh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby
jbk hij_^_eblv gZb[hevr__ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ G_h[oh^bfu_
êy wlh]h ^Zggu_ ijb\_^_gu gZ jbkmgd_

J_r_gb_
Hij_^_ey_f hihjgu_ j_Zdpbb [Zedb : b < aZ^Z\rbkv bo gZijZ\e_gb_f dZd
mdZaZgh gZ jbk Z >ey wlh]h khklZ\bf mjZ\g_gby fhf_glh\ hlghkb
l_evgh lhq_d : b <
¦ P$ J J T ± <

% dG

¦ P% : ± J ± 3 ± T

$ dG

Ijh\_jdZ
¦m ± ± ±
JZa[b\ [Zedm gZ mqZkldZ ^\Z ² ke_\Z hl hihju : b h^bg ² kijZ\Z hl hih

ju < kljhbf wixjm ba]b[Zxsbo fhf_glh\
0 $[
Ijb [
F
ijb o f
F dGf
Kljhbf wixjm fhf_glh\ êy i_j\h]h mqZkldZ [Zedb

0 $[ ± Jo ±
Ijb o f
F dGf
ijb o f
F ± dGf
Kljhbf wixjm êy \lhjh]h mqZkldZ [Zedb
F <o ± T[
Ijb o
F
ijb o f
F ± dGf
ijb [ f
0 dGf
±
>ey lj_lv_]h mqZkldZ ih lj_f agZq_gbyf F kljhbf wixjm fhf_glh\

jbk \
GZb[hevr__ agZq_gb_ ba]b[Zxs_]h fhf_glZ kh]eZkgh wixj_ fhf_glh\ jZ\

gh_ dGf \\h^bf \ jZkq_l Ijb wlhf : EK
0
V FIZ
:
½²´²
?keb ij_îheh`blv qlh [ZedZ ba]hlh\e_gZ ba fZl_jbZeZ Kl ^himklbfh_

gZijy`_gb_ >V@ FIZ b mq_klv qlh gZfb g_ ijbgyl \h \gbfZgb_ kh[kl
\_gguc \_k [Zedb lh hgZ [m^_l y\gh i_j_]jm`_gghc l d !!
>ey lh]h qlh[u [ZedZ g_keZ ijbeh`_ggmx gZ]jmadm g_ jZajmrZykv p_e_kh
h[jZagh ijyfhm]hevgh_ k_q_gb_ aZf_gblv ^\mlZ\jh\uf Ghf_j ijhnbey
fh`gh gZclb ba mkeh\by ijhqghklb
V 0 : d >V@
Hlkx^Z ihemqbf
: 0 >V@ f
F
Ih =HKLm ± wlhfm agZq_gbx : Ff khhl\_lkl\m_l ^\mlZ\j

ÁÂ·¶·½·¿º·¼²Ã²Ä·½Î¿ÍÇ¿²ÁÂÑ¸·¿º»
ÁÂºÁÀÁ·Â·É¿À¾º¹µº³·³²½¼º
ÁÂÑ¾ÀÅµÀ½Î¿ÀµÀÃ·É·¿ºÑ
ÆÀÂ¾Å½²ÅÂ²´Ã¼ÀµÀ
¥Ã½À´º·ÁÂÀÉ¿ÀÃÄº
Ihi_j_qgu_ kbeu \uau\Zxl \ ihi_j_qguo k_q_gbyo [Zehd dZkZl_evgu_ gZ
ijy`_gby kf jZa^
JZkkfhljbf [Zedm ijyfhm]hevgh]h k_q_gby gZ]jm`_ggmx kbkl_fhc \g_rgbo
kbe b mklZgh\bf k\yav f_`^m ihi_j_qghc kbehc b \uau\Z_fufb _x dZkZ
l_evgufb gZijy`_gbyfb
GZ jbk Z ihdZaZgZ ko_fZ gZ]jm`_gby [Zedb ijyfhm]hevgh]h k_q_gby
Z gZ jbk [ \ ² khhl\_lkl\_ggh wixju ihi_j_qguo kbe b ba]b[Zxsbo
fhf_glh\
JZkk_q_f [Zedm k_q_gb_f , ² , hlklhysbf hl hihju : gZ jZkklhygbb o b k_
q_gb_f ,, ² ,, gZ jZkklhygbb [ G[ Z lZd`_ iehkdhklvx DG iZjZee_evghc
iehkdhklb [R] Ijb wlhf ihemqbf we_f_gl DEFG dhlhjuc gZoh^blky \ khklhy
gbb jZ\gh\_kby aZ kq_l ^_ckl\by gZ g_]h \gmlj_ggbo mijm]bo kbe GZ
jbk Z we_f_gl DEFG ihdZaZg \ mdjmig_gghf fZkrlZ[_ JZaf_ju we_
f_glZ jZ\gu K ± \ G[ b E
Kh]eZkgh wixjZf ihi_j_qguo kbe b ba]b[Zxsbo fhf_glh\ ih e_\hc ]jZgb
ZE we_f_glZ DEFG [m^ml ^_ckl\h\Zlv jZ\gh^_ckl\mxsb_ k^\b]Zxsbo L b ?
ghjfZevguo kbe 1 Ih ijZ\hc ]jZgb FG we_f_glZ ^_ckl\mxl jZ\gh^_ckl

\mxsb_ k^\b]Zxs_c b ghjfZevghc kbe L b 1 jbk K^\b]Zxsb_ kb
?
eu L b L ^_ckl\mxsb_ ih e_\hc b ijZ\hc ]jZgyf we_f_glZ DEkG jZ\gu l d

? ?

gZ jZkkfZljb\Z_fhf mqZkld_ [Zedb f_`^m kbeZfb J b J ^_ckl\mxl h^bgZ
dh\u_ ih \_ebqbg_ ihi_j_qgu_ kbeu GhjfZevgu_ kbeu 1 b 1 g_ jZ\gu

l d ih k_q_gbx , ± , ^_ckl\m_l ba]b[Zxsbc fhf_gl F Z ih k_q_gbx
,, ± ,, ²fhf_gl jZ\guc 0 G0 jbk \ >ey jZ\gh\_kby we_f_glZj
gh]h iZjZee_e_ibi_^Z k jZaf_jZfb K ± m G[ b E gZ\klj_qm [hevr_c ghj
fZevghc kbe_ 1 ih ]jZgb ZG we_f_glZ DEkG [m^_l ^_ckl\h\Zlv k^\b]ZxsZy
kbeZ L \hagbdZxsZy gZ wlhc ]jZgb gZ hkgh\Zgbb aZdhgZ iZjghklb dZkZl_ev
guo gZijy`_gbc AZdhg ]eZkbl ?keb \ dZdhfeb[h k_q_gbb ^_ckl\m_l dZkZ
l_evgh_ gZijy`_gb_ lh \ k_q_gbb i_ji_g^bdmeyjghf [m^_l ^_ckl\h\Zlv lZ
dh_ `_ ih fh^mex gZijy`_gb_ gh h[jZlgh]h agZdZ
Wlhl aZdhg ohjhrh ijhy\ey_lky ijb ba]b[_ ^_j_\ygguo [Zehd dhlhju_ kdZ
eu\Zxlky \^hev \hehdhg l d \^hev \hehdhg khijhlb\e_gb_ k^\b]m m ^_j_\Z
agZqbl_evgh f_gvr_ q_f ihi_j_d \hehdhg
LZdbf h[jZahf gZfb mklZgh\e_gh qlh gZ we_f_gl DEkG ^_ckl\mxl \gmlj_g
gb_ mijm]b_ kbeu L L 1 1 b L ih^ ^_ckl\b_f dhlhjuo hg gZoh^blky
? ?
\ khklhygbb jZ\gh\_kby
Kijh_pbjm_f \k_ kbeu ^_ckl\mxsb_ gZ we_f_gl DEkG gZ hkv o
¦ [ ± 1 ± 7 1 Z
<ujZabf dZ`^mx kbem q_j_a gZijy`_gby

GZ jbk [ ihdZaZg \b^ k[hdm k_q_gby , ± , jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb
<havf_f we_f_glZjgmx iehsZ^dm G) k_q_gby k l_dms_c dhhj^bgZlhc m ih
iehsZ^d_ G) [m^_l ^_ckl\h\Zlv we_f_glZjgZy \gmlj_ggyy mijm]Zy kbeZ G1
?_ \_ebqbgZ
\
G1 VG) 0 G)
,]
Ihegmx \_ebqbgm ghjfZevghc kbeu 1 ^_ckl\mxs_c gZ e_\mx ]jZgv we_
f_glZ iehsZ^vx ) gZc^_f dZd kmffm we_f_glZjguo kbe l _
\ 0
1 ³ VG) ³ 0 G) ³ \G) [

) ) ,] ,] )
Mqblu\Zy qlh ba]b[Zxsbc fhf_gl F ^_ckl\mxsbc \ k_q_gbb [Zedb b hk_
\hc fhf_gl bg_jpbb \k_]h k_q_gby ,] ² \_ebqbgu ihklhyggu_ hgb fh]ml
[ulv \ug_k_gu aZ agZd bgl_]jZeZ ) ² ij_^_e bgl_]jbjh\Zgby lhevdh aZ
rljboh\Zgghc qZklb k_q_gby
:gZeh]bqgh fh`_l [ulv gZc^_gZ kbeZ 1
0 G0
1 ³ \G) \

,] )

<_ebqbgZ k^\b]Zxs_c kbeu L ^_ckl\mxs_c ih gb`g_c ]jZgb iZjZee_e_ib
i_^Z k jZaf_jZfb K ± m G[ E fh`_l [ulv gZc^_gZ dZd
L WEG[ ]
]^_ EG[ ² iehsZ^v gb`g_c ]jZgb jZkkfZljb\Z_fh]h iZjZee_e_ibi_^Z

<\_^_f gZc^_ggh_ agZq_gb_ kbe L 1 b 1 \ mjZ\g_gb_ D
0 0 G0
³ \G) WEG[ ³ \G) ^

,] ) ,] )
JZa\_jg_f ihke_^gbc qe_g mjZ\g_gby ^ gZ ^\Z bgl_]jZeZ
0 0 G0

,]
³ \G) W EG[
,]
³ \G)
,]
³ \G)
) ) )
_

G0
W
G[

³ \G)
, ]E )
=^_ G0 G[ 4
² ihi_j_qgZy kbeZ ^_ckl\mxsZy \ k_q_gbb
³ \G) 6hlk ² klZlbq_kdbc fhf_gl hlk_q_gghc qZklb k_q_gby
)
Lh]^Z \ujZ`_gb_ _ ijbh[j_lZ_l \b^

46 hlk
W
, ]E
Ihemq_ggh_ \ujZ`_gb_ gZau\Z_lky nhjfmehc > B @mjZ\kdh]h êy

hij_^_e_gby dZkZl_evguo gZijy`_gbc ijb ihi_j_qghf ba]b[_ b nhjfmebjm_l
ky ke_^mxsbf h[jZahf DZkZl_evgu_ gZijy`_gby \ ijh^hevguo b ihi_j_qguo
k_q_gbyo [Zedb ijyfhm]hevgh]h k_q_gby ijyfh ijhihjpbhgZevgu ihi_j_qghc
kbe_ 4 ^_ckl\mxs_c \ jZkkfZljb\Z_fhf k_q_gbb klZlbq_kdhfm fhf_glm
6Rlk hlk_q_gghc qZklb jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby b h[jZlgh ijhihjpbhgZevgu
hk_\hfm fhf_glm ihi_j_qgh]h k_q_gby [Zedb ,] b rbjbg_ k_q_gby [Zedb E

< \ujZ`_gbb \_ebqbgu 4 ,] b E ihklhyggu_ i_j_f_gghc \_ebqbghc y\ey
_lky lhevdh 6Rlk Ijb 6Rlk W _keb `_ 6Rlk SZ\gh fZdkbfZevghfm agZq_gbx lh
b dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ W ijbh[j_lZ_l gZb[hevr__ agZq_gb_
< k\yab k wlbf jZkkfhljbf dZd f_gy_lky dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ ih \ukhl_
[Zedb ijyfhm]hevgh]h k_q_gby jbk D
Mqblu\Zy qlh \ nhjfme_ > B @mjZ\kdh]h i_j_f_gghc \_ebqbghc y\ey_lky
lhevdh klZlbq_kdbc fhf_gl 6Rlk hlk_q_gghc qZklb k_q_gby ijhZgZebabjm_f dZd

hg f_gy_lky ih \ukhl_ [Zedb >ey wlh]h gZc^_f \_ebqbgm klZlbq_kdh]h fhf_g
lZ aZrljboh\Zgghc qZklb k_q_gby l _ iehsZ^b $%&'
6ÄÈÇ )\. EK \ §¨ \ K \ ·¸ E K \

© ¹

Ba ihemq_ggh]h \ujZ`_gby \b^gh qlh klZlbq_kdbc fhf_gl hlf_q_gghc qZklb

k_q_gby gZoh^blky \ d\Z^jZlbqghc aZ\bkbfhklb hl jZkklhygby ^h g_cljZevgh]h
kehy k_q_gby DZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ hij_^_ey_fh_ ih nhjfme_ [m
^_l gZoh^blvky \ lZdhc `_ aZ\bkbfhklb wixjZ dZkZl_evguo gZijy`_gbc ih
\ukhl_ [Zedb [m^_l hq_jqb\Zlvky djb\hc \lhjh]h ihjy^dZ jbk \
<\_^_f \ nhjfmem agZq_gby 6hlk b ,] EK
9
46hlk

4 bE K

\ 4 K

\
, ]E EK

b E EK

AZ^Z\Zy agZq_gby \ b \ K ihemqbf ij_^_evgu_ agZq_gby êy dZkZ

l_evgh]h gZijy`_gby W
FZdkbfZevgh]h agZq_gby dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ ^hklb]g_l ijb \
W PD[ 4 K

4
EK

)
Ijb \ K
W
GZ jbk [ ihdZaZgZ wixjZ jZkij_^_e_gby dZkZl_evguo gZijy`_gbc ih \u

khl_ k_q_gby [Zedb ijyfhm]hevgh]h k_q_gby Z gZ jbk \ ² wixjZ jZkij_
^_e_gby ghjfZevguo gZijy`_gbc ih \ukhl_ wlhc `_ [Zedb

Ba wlbo wixj \b^gh qlh lZf ]^_ dZkZl_evgu_ gZijy`_gby ^hklb]Zxl fZdkb
fmfZ g_cljZevguc kehc ghjfZevgu_ gZijy`_gby jZ\gu gmex b gZh[hjhl
ih\_joghklgu_ kehb [Zedb g_kml gZb[hevrb_ ghjfZevgu_ gZijy`_gby \ lh
\j_fy dZd dZkZl_evgu_ gZijy`_gby a^_kv hlkmlkl\mxl
>himkdZ_fu_ agZq_gby êy dZkZl_evguo gZijy`_gbc ijb ihi_j_qghf ba]b[_
gZ hkgh\Zgbb c b c l_hjbc ijhqghklb ijbgbfZxlky dZd ijb h[uqghf
k^\b]_ êy ieZklbqguo fZl_jbZeh\ >W@ «>V@ Z êy ojmidbo fZl_
jbZeh\ ² >W@ «>V@
Ihwlhfm mkeh\b_ ijhqghklb ijb hij_^_e_gbb dZkZl_evguo gZijy`_gbc ijb
ihi_j_qghf ba]b[_ ijbgbfZ_l \b^
46 hlk
W PD[ d W >@
, ]E
Mkeh\b_ ijhqghklb iha\hey_l lZd `_ dZd b ijb jZkkfhlj_gbb ^jm]bo \b^h\

^_nhjfZpbc j_rZlv ljb jh^Z aZ^Zq

X hij_^_eylv ^_ckl\mxs__ gZijy`_gb_ b kjZ\gb\Zlv k ^himkdZ_fuf
X hij_^_eylv ^himklbfmx ihi_j_qgmx kbem ^_ckl\mxsmx \ hiZkghf k_q_gbb

X ih^[bjZlv k_q_gb_ [Zedb
MklZgh\e_gh qlh gZb[hevr__ dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ êy [Zedb ijyfh

m]hevgh]h k_q_gby \hagbdZ_l \ lhqdZo e_`Zsbo gZ g_cljZevghf keh_ \

jbk [

4 4
9
PD[ b
EK
b
)

>ey [Zedb djm]eh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby fZdkbfZevgu_ dZkZl_evgu_ gZijy
`_gby \hagbdZxl \ lhqdZo g_cljZevghc hkb jbk Z b gZoh^ylky ih
\ujZ`_gbx
4
9 PD[ b
)

>ey ^\mlZ\jh\h]h ihi_j_qgh]h k_q_gby fZdkbfZevgu_ dZkZl_evgu_ gZijy`_
gby \hagbdZxl \ lhqdZo g_cljZevghc hkb lhqdZ gZ jbk [ b hij_^_

eyxlky ih \ujZ`_gbx
46 hlkPD[
9 PD[
, ] Ekl

]^_ EFl ² lhesbgZ kl_gdb

klZlbq_kdbc fhf_gl ihemk_q_gby hlghkbl_evgh g_cljZevghc hkb
6hlkPZo ²
hkb ]
GZijy`_gb_ ih ih\_joghklb ihedb ^\mlZ\jZ lhqdZ [m^_l jZ\gh gmex l d
6 hlk GZijy`_gb_ ih \gmlj_gg_c qZklb ihedb lhqdZ ijbgZê_`ZsZy

ihed_ ^\mlZ\jZ gZc^_f dZd

46 hlk
9

, ]E

§ KW ·
]^_ 6hlk EW ¨ ¸
© ¹
E ² rbjbgZ ihedb
GZijy`_gb_ \ lhqd_ ?
ijbgZê_`Zs_c kl_gd_ ^\mlZ\jZ jZ\gh
46 hlk
9 ?
, ] Ekl
Ijbf_j Ijh\_jblv ijhqghklv ^_j_\ygghc [Zedb ijyfhm]hevgh]h k_
q_gby jbk _keb >V@ FIZ >W@ FIZ
J_r_gb_
Hij_^_ey_f hihjgu_ j_Zdpbb b kljhbf wixju 4 b F
GZ hkgh\Zgbb iheghc kbff_ljbb [Zedb

: < TO
>ey ijh\_jdb [Zedb gZ ijhqghklv ih ghjfZevguf b dZkZl_evguf gZijy`_gb
yf hij_^_ey_f fhf_gl bg_jpbb b fhf_gl khijhlb\e_gby ihi_j_qgh]h k_q_
gby hlghkbl_evgh hkb ]

EK b

,] ÇÂ

EK b
:] ÇÂ

FZdkbfZevgh_ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \hagbdZxs__ \ ihi_j_qghf k_q_gbb
[Zedb ih k_j_^bg_ __ ijhe_lZ khklZ\bl
V PD[
:0 PD[ nq¶
TO
:] EK

V PD[ >V@ nq¶

GZb[hevrb_ dZkZl_evgu_ gZijy`_gby \hagbdZxl \ hihjZo [Zedb l d
\ 4P TO Hij_^_ebf wlb gZijy`_gby bkihevamy nhjfmem @mjZ\kdh]h

Zo
4PD[ 6 hlk PD[

W PD[
, ]E

TO b b
]^_ 4PD[

+
K K
6 ÄÈÇPD[ bE b b b ÇÂ

nq¶

W PD[

W PD[ >W @ nq¶

Ba j_r_gby ke_^m_l qlh mkeh\by ijhqghklb m^h\e_l\hjyxlky dZd ih ghj

fZevguf lZd b ih dZkZl_evguf gZijy`_gbyf

¡À½¿²ÑÁÂÀ´·Â¼²³²½À¼¿²ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎ
Kh]eZkgh wixjZf ghjfZevguo b dZkZl_evguo gZijy`_gbc jbk ih \ukh

l_ k_q_gby [Zedb ghjfZevgu_ gZijy`_gby bf_xl gZb[hevrmx \_ebqbgm \ gZb
[he__ m^Ze_gguo \hehdgZo Z dZkZl_evgu_ gZijy`_gby ^hklb]Zxl fZdkbfmfZ ih

g_cljZevghfm kehx Ke_^h\Zl_evgh _klv ijhf_`mlhqgu_ \hehdgZ dhlhju_ h^

gh\j_f_ggh bkiulu\Zxl dZd ghjfZevgu_ lZd b dZkZl_evgu_ gZijy`_gby

JZkkfhljbf [Zedm gZ]jm`_ggmx kbkl_fhc \g_rgbo kbe b ihkljhbf êy g__

wixju ihi_j_qguo kbe b ba]b[Zxsbo fhf_glh\ jbk Z >ey ijyfh

m]hevgh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby [Zedb wixju V b W ihdZaZgu gZ jbk [ \

JZkk_q_f [Zedm b ihdZ`_f __ \ [he__ djmighf fZkrlZ[_ jbk Kh]eZkgh
wixjZf 4 b F \ ex[hf ihi_j_qghf k_q_gbb [Zedb ^_ckl\mxl aZ bkdexq_gb_f

hihjguo qZkl_c ihi_j_qgu_ kbeu b ba]b[Zxsb_ fhf_glu

<havf_f ih \ukhl_ hiZkgh]h k_q_gby \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu J iylv we_f_g
lh\ b b ijhZgZebabjm_f bo gZijy`_ggh_ khklhygb_

Ih ]jZgyf we_f_glh\ b ^_ckl\mxl lhevdh ghjfZevgu_ gZijy`_gby

we_f_gl k`Zl we_f_gl jZklygml GZijy`_gby ih ]jZgyf wlbo we_f_g

lh\ fh]ml [ulv gZc^_gu dZd

V PD[
0 PD[ W
: ]

AgZqbl we_f_glu b gZoh^ylky \ ebg_cghf gZijy`_gghf khklhygbb

Ih ]jZgyf we_f_glh\ b ^_ckl\mxl dZd ghjfZevgu_ lZd b dZkZl_evgu_

gZijy`_gby l _ we_f_gl gZoh^blky \ iehkdhf gZijy`_gghf khklhygbb

GZ hkgh\Zgbb c b c l_hjbc ijhqghklb gZijy`_gb_ \ we_f_glZo b

fh`_l [ulv hij_^_e_gh ih nhjfmeZf

V5 V W
V5 V W
We_f_gl e_`Zsbc gZ g_cljZevghf keh_ [Zedb gZoh^blky \ khklhygbb

qbklh]h k^\b]Z DZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ ^_ckl\mxs__ ih _]h ]jZgyf

fh`_l [ulv gZc^_gh ih nhjfme_ @mjZ\kdh]h
4PD[ 6 hlk PD[

W PD[
, ]E

Lh \ dZdhc lhqd_ k_q_gby [m^ml ly`_e__ mkeh\by aZ\bkbl hl \_ebqbgu b

oZjZdl_jZ ijbeh`_gby \g_rg_c gZ]jmadb
< hiZkghf khklhygbb fh]ml gZoh^blvky lhqdb \ k_q_gbb ]^_ ^_ckl\m_l
0PD[ Lh]^Z mkeh\b_ ijhqghklb aZibr_f lZd

VPD[ 0PD[ : d >V@ ]
HiZkgh gZ]jm`_gghc fh`_l hdZaZlvky lhqdZ \ k_q_gbb ]^_ ^_ckl\m_l
4PD[ Mkeh\b_ ijhqghklb aZibr_f \ \b^_

4PD[ 6 hlk PD[

W PD[ d >W@
, ]E
< lhqdZo b gZijy`_gby V b W \ hl^_evghklb fh]ml g_ ij_^klZ\eylv hiZk

ghklb jbk [ \ H^gZdh ihkdhevdm hgb ^_ckl\mxl h^gh\j_f_ggh

fh`_l [ulv kha^Zgh ij_^_evgh_ gZijy`_ggh_ khklhygb_ Mkeh\by ijhqgh
klb êy wlbo lhq_d ih lj_lv_c b q_l\_jlhc l_hjbyf ijhqghklb \u]ey^yl lZd
V5 V W d >V@
V5 V W d >V@
>ebggu_ [Zedb dZd ijZ\beh jZkkqblu\Zxlky ih mjZ\g_gbx dhjhl

db_ [Zedb ² ih hkh[h hl\_lkl\_ggu_ dhgkljmdpbb ijh\_jyxlky ih
mjZ\g_gbyf l _ ^_eZ_lky iheguc jZkq_l [Zedb
Ijbf_j >Zgh dG dGf f f >V@ FIZ
>W@ FIZ jbk Hij_^_eblv ghf_j ^\mlZ\jh\hc [Zedb

J_r_gb_
Hij_^_e_gb_ hihjguo j_Zdpbc
3D O TO
$ dG
O
TO 3D
% dG
O
Ihkljh_gb_ wixj b F GZ dhgkheb d o d Z
[ ± ± dG
Fo ± Jo
Fo
FoZ ± ± dG
< ijhe_l_ f_`^m hihjZfb d o d
[ ± ±
[ ± dG
[ ± dG
T[ [
Fo ± [ Fo

Fo b
b
dGf

Ihkdhevdm [ ± ijb O f lh

PD[ [ b

ÀoÂ
n [ [

[ dh]^Z o

f
Ih wlbf ^Zgguf gZ jbk ihkljh_gu wixju b F
Ih^[hj k_q_gby ^\mlZ\jh\hc [Zedb

b
Ihkdhevdm F dGf lh F >@
Â FÂ
b
>ey ^\mlZ\jZ Z : kf
8PD[
>8@
b
: :²D
!

>8@

:²D b
b
i_j_gZijy`_gb_

>ey ^\mlZ\jZ : Ff

V PD[ >V@

: :²
b

>V@ :²
g_^hgZijy`_gb_
<u[bjZ_f ^\mlZ\j êy dhlhjh]h : kf , kf 6 Ff
K Ff E Ff W kf G E kf K K ± W O Ff
jbk Wlhl ^\mlZ\j [m^_l jZ[hlZlv ijb fZdkbfZevghf ghjfZevghf
gZijy`_gbb \ djZcg_f \hehdg_ hiZkgh]h k_q_gby

Ijh\_jdZ k_q_gby [Zedb ih dZkZl_evguf gZijy`_gbyf

LZd dZd 4PD[ d+ lh
W PD[
4PD[ 6
| q¶ nq¶ >W@
E ,

Ihkljh_gb_ wixj ghjfZevguo V dZkZl_evguo W ]eZ\guo V b wdklj_
fZevguo dZkZl_evguo WPD[PLQ gZijy`_gbc \ g_[eZ]hijbylghf k_q_gbb [Ze
db b hij_^_e_gb_ bo gZijZ\e_gbc
< hlghr_gbb ]eZ\guo gZijy`_gbc g_[eZ]hijbylguf y\ey_lky k_q_gb_ gZ^
e_\hc hihjhc ijb ihôh^_ d g_c kijZ\Z \ dhlhjhf 0 d+f b 4 d+
GhjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ ijhba\hevghc lhqd_ gZoh^ys_cky gZ jZkklhygbb m
hl g_cljZevghc hkb jZ\gh
V
0\ \ \ Z
,

KlZlbq_kdbc fhf_gl iehsZ^b ihedb hlghkbl_evgh hkb

6 3 EW K W | ÇÂ
KlZlbq_kdbc fhf_gl qZklb iehsZ^b kl_gdb ih h^gm klhjhgm hl hj^bgZlu
6. E §¨¨ K \ ·¸¸ §¨
\ ·¸¸

¨©

\
© ¹ ¹
KlZlbq_kdbc fhf_gl qZklb k_q_gby ih h^gm klhjhgm hj^bgZlu m
6±6 63 . ± \ | ± \

DZkZl_evgu_ gZijy`_gby êy lhq_d ihedb kh]eZkgh nhjfme_ @mjZ\kdh]h

9

4 K

\

[
,
Z êy lhq_d kl_gdb
46
9 \
E ,
Ih nhjfmeZf Z [ \ \uqbke_gu agZq_gby V W V

WPD[PLQ WJ D D D êy m hl\_qZxs_]h ^_\ylb lhqdZf k_q_gby Ihemq_ggu_
agZq_gby k\_^_gu \ lZ[e

8 9 9 8 8 , , ,
À m Ã¾ WJ
¾·Â
ÄÀ ¡²
É·¼
H o G? G?
H o oG? G?
H o o oG? G?
H o o oG? G?
H o B G? G?
o o H o G? G?
o o H o G? G?
o o H o G? G?
o o H o G? G?

Wixju gZijy`_gbc bah[jZ`_gu gZ jbk GZijZ\e_gby ]eZ\guo gZijy`_gbc

\ jZkkfhlj_gguo lhqdZo k_q_gby ihdZaZgu gZ jbk GZ jbk
ijhba\_
^_gh ]jZnbq_kdh_ hij_^_e_gb_ agZq_gbc b gZijZ\e_gbc ]eZ\guo gZijy`_gbc

\ lhqdZo b

Ijh\_jdZ ijhqghklb [Zedb ih ]eZ\guf gZijy`_gbyf GZb[he__ 8 hiZkghc lhq

dhc
8 \ g_[eZ]hijbylghf k_q_gbb y\ey_lky lhqdZ < wlhc lhqd_
FIZ b
± FIZ Ijh\_jy_f ijhqghklv

8 8 \ wlhc lhqd_ ih lj_lv_c ]bihl_a_ ijhqgh
klb kh]eZkgh g_jZ\_gkl\m @ 8 LZd dZd

± > @ lh \u

[jZggh_ k_q_gb_ ijhqgh b ih ]eZ\guf gZijy`_gbyf
¡À¿ÑÄº·ÀÈ·¿ÄÂ·º¹µº³²
< jZa^ ^Zg \u\h^ nhjfmeu > B @mjZ\kdh]h
Kh]eZkgh wlhc
nhjfme_ fh`gh hij_^_eblv \_ebqbgm dZkZl_evgh]h gZijy`_gby ih \ukhl_

k_q_gby \ [Zed_ ijyfhm]hevgh]h k_q_gby
46 hlk
9
, ]E

JZkkfhljbf kemqZc dh]^Z [ZedZ êbghc O \ \b^_ r\_ee_jZ `_kldh aZ^_eZgZ

h^gbf dhgphf \ kl_gm Z ^jm]hc dhg_p gZ]jm`_g kbehc J ijbeh`_gghc

\ p_glj_ ly`_klb k_q_gby jbk [
Bkihevamy nhjfmem fh`gh hij_^_eblv dZkZl_evgu_ gZijy`_gby

\ ihed_ b kl_gd_ r\_ee_jZ GZ jbk Z bah[jZ`_gu wixju dZkZl_evguo

gZijy`_gbc êy r\_ee_jZ

< \_jlbdZevghc kl_gd_ r\_ee_jZ jbk Z \hagbdZ_l dZkZl_evgh_ gZ

ijy`_gb_ 2m < j_amevlZl_ ^_ckl\by gZijy`_gbc 2m \hagbdZ_l kmffZjgZy

k^\b]ZxsZy kbeZ L jbk

[ Kbem L fh`gh ijb[eb`_ggh ijbjZ\gylv

ihi_j_qghc kbe_ 4m

L 4 m

< ]hjbahglZevguo ihedZo \hagbdZxl dZkZl_evgu_ gZijy`_gby 2\ dhlhju_
gZijZ\e_gu ih ]hjbahglZeb GZb[hevr__ dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ \ ihed_

[m^_l jZ\gh
4 \ 6 hlk
9 m PD[
,] /
]^_ 6hlk ² klZlbq_kdbc fhf_gl iehsZ^b ihedb hlghkbl_evgh hkb H=
K
6hlk O b / b

lh]^Z
K
4 \ O/ 4\
2] PD[ O b K
, ] / , ]
KmffZjgmx k^\b]Zxsmx kbem \ ihed_ gZc^_f dZd iehsZ^v wixju dZkZl_ev
guo gZijy`_gbc mfgh`_ggmx gZ lhesbgm ihedb

9] PD[ /O
4\
L O K/
, ]
< gb`g_c ihed_ [m^_l lhqgh lZdZy `_ k^\b]ZxsZy kbeZ dZd b \ \_jog_c gh
hgZ [m^_l gZijZ\e_gZ \ h[jZlgmx klhjhgm >\_ kbeu L kha^Zxl iZjm kbe
k fhf_glhf
4\
0 7K b O K /
, ]
Kbeu L b L klj_fylky ih\_jgmlv k_q_gb_ hlghkbl_evgh p_gljZ ly`_klb l _
kha^Zxl \gmlj_ggbc djmlysbc fhf_gl dhlhjuc gZijZ\e_g ijhlb\ qZkh\hc

klj_edb LZdbf h[jZahf ijb ba]b[_ r\_ee_jghc [Zedb kbehc ijbeh`_gghc

\ p_glj_ ly`_klb k_q_gby [ZedZ djhf_ ba]b[Z bkiulu\Z_l djmq_gb_

Kbeu ^_ckl\mxsb_ \ k_q_gbb r\_ee_jZ fh`gh ijb\_klb d ]eZ\ghfm \_dlh

jm b d ]eZ\ghfm fhf_glm <_ebqbgZ ]eZ\gh]h fhf_glZ aZ\bkbl hl iheh`_gby

lhqdb d dhlhjhc ijb\h^ylky kbeu _keb ihexk \u[jZg lZd qlh kmffZ fhf_g

lh\ \k_o kbe ^_ckl\mxsbo \ k_q_gbb jZ\gZ gmex Wlm lhqdm gZau\Zxl

p_gljhf ba]b[Z
IjbjZ\gy_f fhf_gl dZkZl_evguo kbe d gmex
$ PF 4 \ Â H
ihemqbf

0 O K /
0
4\ ,]

JZkklhygb_ hl p_gljZ ly`_klb k_q_gby ^h p_gljZ ba]b[Z hij_^_ey_lky dZd

O ] 0
Ijb ijbeh`_gbb ba]b[Zxs_c kbeu \ p_glj_ ba]b[Z [ZedZ g_ [m^_l bkiulu
\Zlv ^_nhjfZpbx djmq_gby l d fhf_glu kha^Z\Z_fu_ \g_rg_c gZ]jmadhc

b mijm]bfb \gmlj_ggbfb dZkZl_evgufb kbeZfb mjZ\gh\_rb\Zxlky
¦ P
3 ] 0 7 K 7 ]
JZkkfhljbf mqZklhd [Zedb ijyfhm]hevgh]h k_q_gby dhlhjuc gZoh^blky
\ khklhygbb qbklh]h ba]b[Z GZ jbk Z ihdZaZg mqZklhd [Zedb ^h ijb

eh`_gby ba]b[Zxsbo fhf_glh\ Z gZ jbk \ k ijbeh`_ggufb fh

²
f_glZfb GZg_k_f gZ [Zedm ^\_ jbkdb :< b

hlklhysb_ ^jm] hl ^jm]Z gZ &'
jZkklhygbb G[
èqx
Ih^ ^_ckl\b_f ba]b[Zxsbo fhf_glh\ ijhbkoh^bl ih\hjhl k_q_gbc :< b &'
Hlj_ahd jZ\guc ihke_ ^_nhjfZpbb ij_\jZlblky \ ^m]m êbgZ dhlhjhc

() G[
jZ\gZ () U D LZd dZd

G lh () G[
G D G[ U
GZf ba\_klgh qlh U 0 (, lh]^Z

G D 0G[ (,
LZdbf h[jZahf ih\hjhl k_q_gbc b djb\bagZ U ijyfh ijhihjpbhgZevgu

GD
\_ebqbg_ ba]b[Zxs_]h fhf_glZ b h[jZlgh ijhihjpbhgZevgu `_kldhklb ihi_j_q
gh]h k_q_gby

Ijb ba]b[_ [Zedb fhf_glhf F kh\_jrZ_lky jZ[hlZ l d ijhbkoh^bl m]eh\h_
i_j_f_s_gb_ k_q_gbc gZ \_ebqbgm D < gZr_f kemqZ_ ijb ba]b[_ [_kdhg_q

G
gh fZeh]h hlj_adZ [Zedb êbghc jZ[hlZ fhf_glZ gZ m]eh\hf i_j_f_s_gbb

G[
GD khklZ\bl
G$ 0G D
Ih^klZ\eyy \f_klh G D _]h agZq_gb_ ba ihemqbf
0 G[
G8 G$
(,
Wlh we_f_glZjgZy jZ[hlZ kh\_jrZ_fZy gZ i_j_f_s_gb_ D jZ\gZy we_f_g
G
lZjghc ihl_gpbZevghc wg_j]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb gZdZieb\Z_fhc \ we_
f_gl_ êbghc G[
Kmffbjmy ih \k_c êbg_ [Zedb gZc^_f ihl_gpbZevgmx wg_j]bx mijm]hc ^_

nhjfZpbb gZdZieb\Z_fmx \ [Zed_

O
0 G[
8 ³

(,
?keb [ZedZ kh^_j`bl g_kdhevdh mqZkldh\ lh
O
0 G[
8 ¦³

(,
LZdbf h[jZahf ihl_gpbZevgZy wg_j]by kbkl_fu ijb[eb`_ggh fh`_l [ulv

gZc^_gZ dZd kmffZ ihl_gpbZevguo wg_j]bc hl^_evguo mqZkldh\
¢²ÃÉ·Ä³²½À¼ÁÀÂ²¹ÂÅÊ²ÐË·»¿²µÂÅ¹¼·
< jZa^ mklZgh\e_gh qlh gZb[hevrb_ ghjfZevgu_ gZijy`_gby \hagbdZ

xl \ ih\_joghklguo \hehdgZo [Zedb q_f ^Zevr_ \hehdgZ gZoh^ylky hl g_c

ljZevgh]h kehy [Zedb l_f [hevrmx gZ]jmadm hgb \hkijbgbfZxl DZd ba\_kl

gh mkeh\b_ ijhqghklb ih ghjfZevguf gZijy`_gbyf \u]ey^bl ke_^mxsbf

h[jZahf
VPD[ PD[ d >V@ 0 Z :
?keb ij_îheh`blv qlh [ZedZ ba]hlh\e_gZ ba ieZklbqgh]h fZl_jbZeZ gZ

ijbf_j ba klZeb lh >V@ V >himklbf qlh gZijy`_gby \hagbdZxsb_

l Q
\ gZb[he__ m^Ze_gguo \hehdgZo g_ ij_\urZxl ij_^_eZ ijhihjpbhgZevghklb

\ \hehdgZo ih^\_j]gmluo dZd jZkly`_gbx lZd b k`Zlbx GZ jbk

Z
ij_^klZ\e_gZ keh`gZy ^bZ]jZffZ gZijy`_gbc hljZ`ZxsZy khklhygb_ jZk
ly`_gby b k`Zlby fZl_jbZeZ [Zedb Ij_îheh`bf qlh [ZedZ bf__l ijyfh

m]hevgh_ k_q_gb_ u wixjZ gZijy`_gbc ijb gZ]jm`_gbb ^h ij_^_eZ ijh

E K
ihjpbhgZevghklb ij_^klZ\e_gZ gZ jbk [ WlZ ^bZ]jZffZ hljZ`Z_l ih
\_^_gb_ ieZklbqgh]h fZl_jbZeZ ijb ihi_j_qghf ba]b[_ dhlhjuc \_^_l k_[y
h^bgZdh\h dZd ijb jZkly`_gbb lZd b ijb k`Zlbb
èqx
B^_Zebabjm_f ^bZ]jZffm ih f_lh^m IjZg^ley kf jZa^ [m^_f kqb
lZlv qlh ijb ^hklb`_gbb ij_^_eZ l_dmq_klb gZijy`_gb_ \ \hehdgZo i_j_klZ

_l jZklb Z bo mêbg_gb_ ijh^he`Z_lky Ij_îheh`bf qlh jZkkfZljb\Z_lky

[ZedZ gZ ^\mo hihjZo ijyfhm]hevgh]h k_q_gby gZ]jm`_ggZy ihkj_^bg_ ijh
e_lZ khkj_^hlhq_gghc kbehc J jbk Z GZ jbk [ \ ihdZaZgu

wixju b F KqblZ_f qlh gZ]jmadZ jZkl_l ihkl_i_ggh < \hehdgZo [Zedb

4
lZd`_ ihkl_i_ggh [m^ml jZklb gZijy`_gby < gZb[he__ m^Ze_gguo \hehdgZo
gZoh^ysboky gZ jZkklhygbb hl g_cljZevgh]h kehy gZijy`_gby ^hklb]

K
gml \gZqZe_ ij_^_eZ ijhihjpbhgZevghklb Z aZl_f ij_^_eZ l_dmq_klb
jbk ^ Ijb ^hklb`_gbb \hehdgZfb ij_^_eZ l_dmq_klb bo g_kmsZy

kihkh[ghklv [m^_l bkq_jiZgZ l _ \ jZ[hlm \klmiyl gb`_e_`Zsb_ \hehdgZ

jbk _ Ijh^he`Zy m\_ebqb\Zlv kbem J fh`gh ^hklbqv khklhygby

[Zedb dh]^Z \k_ \hehdgZ \ ahg_ ^_ckl\by fZdkbfZevgh]h ba]b[Zxs_]h

fhf_glZ lhqdZ K [m^ml gZ]jm`_gu ^h ij_^_eZ l_dmq_klb V jbk

` l
Wlh khklhygb_ kqblZ_lky ij_^_evguf < lhqd_ K jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb ih
y\ey_lky lZd gZau\Z_fuc ieZklbq_kdbc rZjgbj dhlhjuc iha\hey_l \jZ

sZlvky e_\hc qZklb [Zedb hlghkbl_evgh ijZ\hc
<havf_f gZ k_q_gbb [Zedb jbk ] ^\_ we_f_glZjgu_ iehsZ^db

G)
dhhj^bgZlu dhlhjuo hlghkbl_evgh hkb [m^ml jZ\gu m b m We_f_glZjgu_ ] ±
kbeu ^_ckl\mxsb_ ih wlbf iehsZ^dZf fh]ml [ulv gZc^_gu dZd

G1 VlG) G1
?
± VlG)

Z
[
\
] ^ _ `
èqx
DZ`^Zy ba wlbo we_f_glZjguo kbe hlghkbl_evgh hkb [m^_l kha^Z\Zlv we_ ]
f_glZjguc ij_^_evguc fhf_gl l d kbeZ \uau\Z_lky gZijy`_gb_f khhl\_l

kl\mxsbf ij_^_em l_dmq_klb
G0ij Vl G)m G0 ij
?
± VlG)± m
KmffZ wlbo we_f_glZjguo ij_^_evguo fhf_glh\ G0ij b ?
G0 ij ^Z_l \_ebqb
gm \g_rg_]h ij_^_evgh]h fhf_glZ
K
K
0 ij V l ³ \G) V l ³ \ G) V l E ³ \G\ V lE [

) )

Ijb aZiZk_ ijhqghklb mkeh\b_ ijhqghklb khklZ\bl
Q
0 ij 8 l EK
>0 @ @
Q Q
<\h^y ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ >V@ Vl Q ihemqbf
> . @ >V@EK

Hlkx^Z ihemqbf
>8@ J >0 @ 0
EK :
Ijb jZkq_l_ ih ^himkdZ_fuf gZijy`_gbyf bf__f >V@ t 0 :
LZdbf h[jZahf ijb jZkq_l_ ih ij_^_evghfm khklhygbx fhf_gl khijhlb\e_

gby ijyfhm]hevgh]h k_q_gby :i5 EK Z ijb jZkq_l_ ih ^himkdZ_fuf gZ

ijy`_gbyf : EK
Hlghr_gb_ wlbo fhf_glh\ khklZ\bl
:ij EK

: EK
Hgh ihdZau\Z_l qlh ij_^_evguc fhf_gl jZkkqblu\Z_fuc k mq_lhf ieZklb

q_kdhc ^_nhjfZpbb \ ihelhjZ jZaZ [hevr_ fhf_glZ hij_^_ey_fh]h ba mkeh

\bc ijhqghklb
LZdbf h[jZahf jZkq_l [Zehd ih mkeh\byf ijhqghklb ^Z_l aZ\ur_gguc aZiZk

ijhqghklb qlh \_^_l d i_j_jZkoh^m fZl_jbZeZ b ke_^h\Zl_evgh d m^hjh`Z

gbx dhgkljmdpbb
F_lh^ jZkq_lZ [Zehd ih ij_^_evghfm khklhygbx rbjhdh ijbf_gy_lky ijb

ijh_dlbjh\Zgbb kljhbl_evguo dhgkljmdpbc
DZd jZkij_^_eyxlky ghjfZevgu_ gZijy`_gby ih \ukhl_ k_q_gby [Zedb "
DZd jZkij_^_eyxlky dZkZl_evgu_ gZijy`_gby ih \ukhl_ k_q_gby [Zedb "
DZd aZibku\Z_lky mkeh\b_ ijhqghklb ijb ihi_j_qghf ba]b[_ [Zedb ih

ghjfZevguf gZijy`_gbyf "
DZd aZibku\Z_lky mkeh\b_ ijhqghklb ijb ihi_j_qghf ba]b[_ [Zedb ih

dZkZl_evguf gZijy`_gbyf "
DZdh\Z jZagbpZ \ jZkq_lZo [Zehd ih ^himkdZ_fhc gZ]jmad_ b ih ^himkdZ_
fuf gZijy`_gbyf "
DZd ijhba\h^blky ijh\_jdZ ijhqghklb [Zedb ih ]eZ\guf gZijy`_gbyf "
DZd hij_^_ey_lky ihl_gpbZevgZy wg_j]by ijb ihi_j_qghf ba]b[_ "
DZd \_^_lky jZkq_l [Zehd ih jZajmrZxs_c gZ]jmad_ "

½²´²
ÁÂ·¶·½·¿º·Á·Â·¾·Ë·¿º»
ºÆÆ·Â·¿Èº²½Î¿À·ÅÂ²´¿·¿º·
º¹Àµ¿ÅÄÀ»ÀÃº
Bah]gmlhc hkvx [Zedb beb __ mijm]hc ebgb_c gZau\Z_lky djb\Zy
\ dhlhjmx

ij_\jZsZ_lky ijyfhebg_cgZy hkv [Zedb ihke_ ijbeh`_gby d g_c \g_rg_c

gZ]jmadb
GZ jbk Z [ ihdZaZgZ dhgkhevgZy [ZedZ ^h b ihke_ ijbeh`_gby
gZ]jmadb

Iehkdbc ihi_j_qguc ba]b[ oZjZdl_jbam_lky ^\mfy \_ebqbgZfb

X i_j_f_s_gb_f p_gljZ ly`_klb k_q_gby ih gZijZ\e_gbx i_ji_g^bdmeyj
I
ghfm hkb [Zedb dhlhjh_ ghkbl gZa\Zgb_ ijh]b[Z

X m]ehf 6 ih\hjhlZ k_q_gby beb jZ\guf _fm m]ehf gZdehgZ dZkZl_evghc
d mijm]hc ebgbb jbk [
½²´²
Ba dmjkZ \ukr_c fZl_fZlbdb ba\_klgh qlh djb\bagZ djb\hc :< jbk
\ ijhba\hevghc lhqd_ ' fh`_l oZjZdl_jbah\Zlvky \ujZ`_gb_f
G\
N

r
G[
U
ª § G\ · º
« ¨ ¸ »
«¬ © G[ ¹ »¼
Ba wlhc nhjfmeu ke_^m_l qlh ijb ba\_klghf mjZ\g_gbb djb\hc \ I o __

djb\bagZ \ dZ`^hc lhqd_ fh`_l [ulv \uqbke_gZ q_j_a i_j\mx b \lhjmx ijh
ba\h^gu_ hl wlhc nmgdpbb

?keb aZ\bkbfhklv \ I [ \ujZ`Z_l aZdhg baf_g_gby ijh]b[h\ ih êbg_ [Ze
db lh fZl_fZlbq_kdmx djb\bagm ij_^klZ\e_ggmx mjZ\g_gb_f fh`
gh k\yaZlv k djb\baghc [Zedb ihemq_gghc ijb ba]b[_
0
U (,
Ba aZ\bkbfhklb \b^gh qlh djb\bagZ [Zedb \ jZkkfZljb\Z_fhf k_q_
gbb ijyfh ijhihjpbhgZevgZ ba]b[Zxs_fm fhf_glm b h[jZlgh ijhihjpbh
gZevgZ __ `_kldhklb
IjbjZ\gb\Zy ijZ\u_ qZklb mjZ\g_gbc b bf__f
G\
G[ 0
r
ª § G\ · º
(,
« ¨ ¸ »
«¬ © G[ ¹ »¼
ÁÂ·¶·½·¿º· Á·Â·¾·Ë·¿º» ÁÂº ÁÀÁ·Â·É¿À¾ º¹µº³·
?keb [Zedb ih^ ^_ckl\b_f \g_rgbo gZ]jmahd bf_xl agZqbl_evgu_ i_j_f_

s_gby lh ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ bkihevam_lky êy gZoh`^_
gby ijh]b[h\ b m]eh\ ih\hjhlZ k_q_gbc [Zehd
Mqblu\Zy qlh kh\j_f_ggu_ dhgkljmdpbb ba]hlh\eyxlky ba `_e_ah[_lhgZ beb
f_lZeeZ `_kldhklv dhlhjuo \_ebdZ Z \_ebqbgZ ijh]b[h\ g_agZqbl_evgZ ih
kjZ\g_gbx k êbghc mjZ\g_gb_ fh`gh mijhklblv khklZ\b\ jZ\_gkl\h

ª § G\ · º
« ¨ ¸ »
«¬ © G[ ¹ »¼
Hkgh\Zgb_f êy wlh]h fh]ml kem`blv ke_^mxsb_ khh[jZ`_gby bah]gmlZy
hkv [Zedb ij_^klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ iheh]mx ebgbx Ke_^h\Zl_evgh
WJ , G\ G[ ² \_ebqbgZ [ebadZy d gmex l d lZg]_gk m]eZ h[jZah\Zggh]h
dZkZl_evghc d djb\hc \ I [ k hkvx o b _klv G\ G[

<\h^y wlh ^hims_gb_ ihemqbf ijb[eb`_ggh_ ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_
bah]gmlhc hkb [Zedb
G\
r (, 0
G[
Ih ijZ\bem agZdh\ êy ba]b[Zxsbo fhf_glh\ mklZgh\e_gghfm jZg__ ba]b
[Zxsb_ fhf_glu \ k_q_gbb kqblZxlky iheh`bl_evgufb _keb [ZedZ ba]b[Z
_lky \uimdehklvx \gba Wlh ijZ\beh kh]eZkm_lky k ijZ\behf agZdh\ êy fZ
l_fZlbq_kdhc djb\bagu ?keb hkb dhhj^bgZl \u[jZlv lZd qlh[u hkv \ [ueZ
gZijZ\e_gZ \\_jo jbk lh mjZ\g_gb_ ijbh[j_lZ_l \b^
G\
(, 0
G[
AgZd êy ba]b[Zxs_]h fhf_glZ klZ\blky ijb wlhf ih ijZ\bem ^h`^y AZf_
lbf qlh ^himkdZ_fu_ agZq_gby ijh]b[h\ \ kljhbl_evguo dhgkljmdpbyo gZ
oh^ylky \ ij_^_eZo
>I O@ ±
>ey fZrbghkljhbl_evguo dhgkljmdpbc

> I O@
Ijb wlhf ih^ O ih^jZamf_\Z_lky \ky êbgZ [Zedb

½²´²
·ÄÀ¶¿·ÁÀÃÂ·¶ÃÄ´·¿¿ÀµÀº¿Ä·µÂºÂÀ´²¿ºÑ
¶ºÆÆ·Â·¿Èº²½Î¿ÀµÀÅÂ²´¿·¿ºÑ
< jZa^ ihemq_gh ijb[eb`_ggh_ ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ bah]gm
lhc hkb [Zedb
(, G \ 0

G[

?keb wlh mjZ\g_gb_ ijhbgl_]jbjh\Zlv ^\Z`û lh ihemqbf mjZ\g_gb_ ijh]b

[h\ \ I [ Ba]b[Zxsbc fhf_gl F y\ey_lky nmgdpb_c hl o ihwlhfm bgl_]
jbjmy \ujZ`_gb_ bf__f
G\
(, ³ 0G[ &
G[
Bgl_]jbjmy \lhjbqgh ihemqZ_f
(,\ ³ G[ ³ 0G[ & [ '
MjZ\g_gb_ m]eh\ ih\hjhlZ k_q_gbc aZibr_f dZd
T
G\ > 0G[ & @
G[ (, ³

MjZ\g_gb_ ijh]b[h\ fh`gh ij_^klZ\blv \ ke_^mxs_f \b^_

\
(,
>³ G[ ³ 0G[ &[ '@
Ihklhyggu_ bgl_]jbjh\Zgby K b ' ijb j_r_gbb dhgdj_lguo aZ^Zq gZoh^ylky

ba ]jZgbqguo mkeh\bc gZ dhgpZo dZ`^h]h mqZkldZ [Zedb
X >ey [Zehd k aZs_fe_gguf dhgphf ijh]b[ b m]he ih\hjhlZ \ aZ^_ed_ jZ\gu
gmex m 6
Wlh ]jZgbqgu_ mkeh\by êy hij_^_e_gby K b '

X >ey ^\mohihjguo [Zehd ijh]b[u \ e_\hc b ijZ\hc hihjZo jZ\gu gmex
\ \ Ke_^h\Zl_evgh êy lZdbo [Zehd wlh y\ey_lky ]jZgbqguf
mkeh\b_f êy hij_^_e_gby K b '
Ijbf_j >ey dhgkhevghc [Zedb êbghc gZ]jm`_gghc khkj_^hlhq_g

ghc kbehc J gZclb ijh]b[ \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu Z lZd`_ m]he ih\hjhlZ

k_q_gby ]^_ ijbeh`_gZ kbeZ J jbk

J_r_gb_
KhklZ\bf ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb êy q_]h jZkk_q_f
[Zedm k_q_gb_f gZ jZkklhygbb o hl ijZ\h]h dhgpZ b gZc^_f \_ebqbgm ba]b
[Zxs_]h fhf_glZ \ wlhf k_q_gbb F Jo Lh]^Z ±
G\
(, 3[ Z
G[
Ihemq_ggh_ \ujZ`_gb_ bgl_]jbjm_f ^\Z`û
G\
(, 3[ & [
G[
±

\
Ihklhyggu_ bgl_]jbjh\Zgby K b gZoh^bf ba ]jZgbqguo mkeh\bc
Ijb [ \ e_\hc qZklb mjZ\g_gby [ bf__f gmev l d \ aZ^_ed_ m]eZ ih

\hjhlZ g_ [m^_l ihwlhfm

± J K K J
Ijb \ e_\hc qZklb mjZ\g_gby \ bf__f gmev lh]^Z

± J
± J
>ey hij_^_e_gby m]eZ ih\hjhlZ b ijh]b[Z k_q_gby [Zedb \ lhqd_ : \\_^_f
gZc^_ggu_ ihklhyggu_ bgl_]jbjh\Zgby K b \ mjZ\g_gby [ b \ agZq_gb_
kqblZ_f jZ\guf gmex
G\ 3O 3O
6 I

G[ (, (,
AgZd fbgmk hagZqZ_l g_kh\iZ^_gb_ gZijZ\e_gby hkb b ijh]b[Z [Zedb

·ÄÀ¶¿²É²½Î¿ÍÇÁ²Â²¾·ÄÂÀ´
F_lh^ g_ihkj_^kl\_ggh]h bgl_]jbjh\Zgby jZkkfhlj_gguc jZg__ m^h[_g ijb
hij_^_e_gbb m]eh\ ih\hjhlZ 6 b ijh]b[h\ k_q_gbc [Zedb dh]^Z qbkeh mqZ
kldh\ [Zedb g_agZqbl_evgh h^bg ^\Z Ijb bgl_]jbjh\Zgbb ijb[eb`_ggh]h

^bnn_j_gpbZevgh]h mjZ\g_gby bah]gmlhc hkb [Zedb dZ`ûc mqZklhd ^Z_l ^\_

ihklhygguo bgl_]jbjh\Zgby K b l _ ijb qbke_ mqZkldh\ [Zedb bf__f

ihklhygguo bgl_]jbjh\Zgby
Ijb qbke_ mqZkldh\ [he__ ^\mo m^h[g__ ihevah\Zlvky mgb\_jkZevguf mjZ\
g_gb_f mijm]hc ebgbb \u\h^ dhlhjh]h ijb\h^blky gb`_

Qbkeh ihklhygguo bgl_]jbjh\Zgby fh`gh k\_klb d ^\mf ijb ex[hf dhebq_
kl\_ mqZkldh\ [Zedb _keb ijb khklZ\e_gbb b bgl_]jbjh\Zgbb ^bnn_j_gpb

Zevguo mjZ\g_gbc kh[ex^Zlv ke_^mxsb_ ijZ\beZ
GZqZeh dhhj^bgZl êy jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb \u[bjZ_lky \ djZcgbo e_
\hc beb ijZ\hc lhqdZo b kqblZ_lky ihklhygguf êy \k_o mqZkldh\ [Zedb
MjZ\g_gby êy ba]b[Zxsbo fhf_glh\ khklZ\eyxlky ijb jZkkfhlj_gbb

\k_o mqZkldh\ [Zedb \ aZ\bkbfhklb hl lh]h ]^_ \u[jZgh gZqZeh dhhj^b

gZl ke_\Z beb kijZ\Z hl k_q_gby

?keb \ dZdhf eb[h k_q_gbb [Zedb ^_ckl\m_l khkj_^hlhq_gguc fhf_gl F

lh hg \\h^blky \ \ujZ`_gb_ ba]b[Zxs_]h fhf_glZ k khfgh`bl_e_f

o Z jZ\guf _^bgbp_ Z jZkklhygb_ hl gZqZeZ dhhj^bgZl ^h lhqdb
± ²
ijbeh`_gby khkj_^hlhq_ggh]h fhf_glZ
Ijb ^_ckl\bb gZ dZdhf eb[h mqZkld_ [Zedb jZkij_^_e_gghc gZ]jmadb __

g_h[oh^bfh ijh^he`blv ^h dhgpZ [Zedb b \\_klb lhqgh lZdmx `_ dhfi_g
kbjmxsmx gZ]jmadm bkihevamy Zdkbhfm klZlbdb h ijbkh_^bg_gbb beb hl

[jZku\Zgbb \aZbfgh mjZ\gh\_r_gguo kbe
Bgl_]jbjh\Zgb_ ^bnn_j_gpbZevguo mjZ\g_gbc ijhba\h^blv [_a jZkdju
lby kdh[hd
Bkihevamy wlb ijZ\beZ khklZ\bf ijb[eb`_ggh_ ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_

gb_ mijm]hc ebgbb iylh]h mqZkldZ [Zedb ij_^klZ\e_gghc gZ jbk
b ijhbgl_]jbjm_f _]h ^\Z`û >ey m^h[kl\Z jZkkm`^_gbc \k_ gZ]jmadb

ijbeh`_ggu_ d [Zed_ ijbgylu lZdbfb qlh kha^Zxl iheh`bl_evgu_ ba]b

[Zxsb_ fhf_glu Ba]b[Zxsbc fhf_gl êy iylh]h mqZkldZ jZ\_g

T [ F T [ G WJ E [ G
0 0 [ D 3 [ E

Lh]^Z ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ ijbf_l \b^

G \ T [ F T [ G WJ E [ G
(, 0 [ D 3 [ E
G[
T [
G
]^_ ² fhf_gl kha^Z\Z_fuc dhfi_gkbjmxs_c gZ]jmadhc

WJ E [ G
² fhf_gl kha^Z\Z_fuc lj_m]hevghc gZ]jmadhc

Fhf_gl hl lj_m]hevghc gZ]jmadb gZoh^blky ke_^mxsbf h[jZahf
jbk

T[ [ G [ G T [ G [ G [ G WJ E [ G
0 ÈÆ
OG
Bgl_]jbjm_f mjZ\g_gb_ ^\Z`û
G\ 3 [ E T [ F T [ G
(, 0 [ D
G[
WJ E [ G Z
&

0 [ D 3 [ E T [ F T [ G
(,\

WJ E [ G [
& [ '

?keb \gbfZl_evgh jZkkfhlj_lv jbk lh fh`gh m[_^blvky qlh êy q_l

\_jlh]h mqZkldZ [Zedb ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb [m^_l

lZdbf `_ dZd b êy iylh]h mqZkldZ lhevdh hgh g_ [m^_l kh^_j`Zlv fhf_glu

^_ckl\mxsb_ gZ iylhf mqZkld_
G\ T [ F
(, 0 [ D 3 [ E
G[
Bgl_]jbjm_f wlh mjZ\g_gb_ ^\Z`û
(, G\ 0 [ D 3 [ E T [ F &

\
G[
(,\ 0 [ D 3 [ E T [ F & [ '

]

Bf_y mjZ\g_gby Z [ \ b ] fh`gh ^hdZaZlv qlh ijb kh[ex^_gbb ijZ\be

khklZ\e_gby ^bnn_j_gpbZevguo mjZ\g_gbc mijm]hc ebgbb b bo bgl_]jbjh\Z
gbb ihklhyggu_ bgl_]jbjh\Zgby K b êy \k_o mqZkldh\ [m^ml h^bgZdh\ufb
JZkkfZljb\Zy mjZ\g_gby Z b \ ijb b kqblZy mqZkldb ieZ\gh khijy
]Zxsbfbky \b^bf qlh D jZ\_gkl\m fh`gh ijbclb ijbjZ\
gy\ ijZ\u_ qZklb mjZ\g_gbc Z b \
:gZeh]bqgh jZkkfhlj_\ mjZ\g_gby [ b ] ihemqbf
I_j_oh^y ihke_^h\Zl_evgh hl q_l\_jlh]h mqZkldZ d lj_lv_fm Z aZl_f dh \lh
jhfm b i_j\hfm b jZkkfZljb\Zy kf_`gu_ mqZkldb ijb jZ\_gkl\_ k
b fh`gh m[_^blvky qlh ihklhyggu_ bgl_]jbjh\Zgby
Z l _ hgb jZ\gu ^jm] ^jm]m
=_hf_ljbq_kdbc kfuke ihklhygguo bgl_]jbjh\Zgby fh`gh mklZgh\blv ijb
jZkkfhlj_gbb mjZ\g_gbc m]eh\ ih\hjhlZ b ijh]b[h\ êy i_j\h]h mqZkldZ
[Zedb >ey i_j\h]h mqZkldZ [Zedb bf__f
(, G\ (,T & ^
G[
Ko H
Ijb 6

A^_kv 6 b m ² m]he ih\hjhlZ k_q_gby b _]h ijh]b[ \ gZqZe_ dhhj^bgZl khhl
\_lkl\_ggh Bo ijbgylh gZau\Zlv gZqZevgufb iZjZf_ljZfb Lh]^Z mjZ\g_gb_
ijh]b[h\ êy iylh]h mqZkldZ ijbf_l \b^
(,\ (,\ (,T 0 [ D 3 [ E T [ F

T [ G WJ E [ G

MjZ\g_gb_ ijbgylh gZau\Zlv mgb\_jkZevguf mjZ\g_gb_f mijm]hc
ebgbb l d hgh fh`_l ijbf_gylvky ijb ex[uo jZkq_lguo ko_fZo [Zehd
< h[h[s_gghf \b^_ mgb\_jkZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb fh`gh ij_^
klZ\blv ke_^mxsbf h[jZahf
(,\ (,\ (,T [ 0 [ D 3 [ E ¦ 0 [ D

¦
3 [ E T [ F T [ G WJ E [ G

¦ ¦ ¦

]^_ F b J ² klZlbq_kdb_ gZqZevgu_ iZjZf_lju fhf_gl b j_Zdpby \ aZ^_ed_

Ijb g_h[oh^bfhklb hij_^_e_gby m]eh\ ih\hjhlZ k_q_gbc f_lh^hf gZqZev
guo iZjZf_ljh\ mjZ\g_gb_ gm`gh ijh^bnn_j_gpbjh\Zlv lh]^Z ih
emqbf
(,T (,T 0 [ D 3 [ E ¦ 0 [ D

¦
3 [ E T [ F T [ G WJ E [ G

¦
¦ ¦

Ij_`^_ q_f ihevah\Zlvky mjZ\g_gbyfb b l _ gZoh^blv i_

j_f_s_gby f_lh^hf gZqZevguo iZjZf_ljh\ g_h[oh^bfh gZclb gZqZevgu_
iZjZf_lju m 6 F b J
KlZlbq_kdb_ gZqZevgu_ iZjZf_lju F b J gZoh^ylky h[uqguf kihkh[hf ²
mjZ\g_gbyfb klZlbdb GZqZevgu_ `_ iZjZf_lju ?6 b ? hij_^_eyxlky ih
]jZgbqguf mkeh\byf
?keb \ gZqZe_ dhhj^bgZl [ZedZ bf__l aZ^_edm jbk lh ?6 b ?
jZ\gu gmex l d \ aZ^_ed_ g_l gb ijh]b[Z gb m]eZ ih\hjhlZ k_q_gby
;ZedZ kh^_j`bl klZlbq_kdb_ gZqZevgu_ iZjZf_lju \ \b^_ hihjgh]h fh
f_glZ \ aZ^_ed_ F b j_Zdpbb J

;ZedZ hibjZ_lky gZ ^\_ hihju jbk ijb wlhf ke_\Z hl hihju : g_l
dhgkheb

>ey jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb ]jZgbqgufb mkeh\byfb [m^ml agZq_gby

b ² lhqdb ijh]b[u \ dhlhjuo aZ\_^hfh jZ\gu gmex
Ijb ? l _ i_j\uc gZqZevguc iZjZf_lj jZ\_g gmex Ijb o Z
bf__f
$D E T D E TE
(,T D E

Ba wlh]h mjZ\g_gby gZc^_f \lhjhc gZqZevguc iZjZf_lj
?keb ^\mohihjgZy [ZedZ bf__l gZ e_\hc b ijZ\hc hihjZo dhgkheb
jbk lh ih ]jZgbqguf mkeh\byf khklZ\eyxl ^\Z mjZ\g_gby mijm
]hc ebgbb êy jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb J_rZy wlm kbkl_fm gZoh^yl gZ
qZevgu_ iZjZf_lju Ijb
? ? 6 Z ± `
Ijb o Z k
$E F T D E F TF
(,\ (,T D E F a

J_rZy kh\f_klgh mjZ\g_gby ` b a gZoh^yl ? 6 b ? dhlhju_ \oh^yl

\ mjZ\g_gb_ ijh]b[h\
< kemqZ_ ^_ckl\by gZ dZdhfeb[h mqZkld_ [Zedb lj_m]hevghc gZ]jmadb lZd `_
dZd b jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gghc gZ]jmadb hgZ ^he`gZ [ulv ijh^he`_gZ ^h
dhgpZ [Zedb ijb wlhf \\h^blky __ dhfi_gkbjmxsZy gZ]jmadZ jbk Z [
beb lhevdh dhfi_gkbjmxsZy gZ]jmadZ jbk \ ]

Ijbf_j GZ dhgkhevgmx [Zedm jbk êbghc ^_ckl\m_l khkj_

^hlhq_ggZy kbeZ J Hij_^_eblv f_lh^hf gZqZevguo iZjZf_ljh\ m]he ih\hjh
lZ b ijh]b[ \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu J
J_r_gb_
GZqZeh dhhj^bgZl ijbgbfZ_f \ lhqd_ < Hkv o gZijZ\ey_f \ijZ\h hkv m ²
\\_jo Ihkdhevdm \ gZqZe_ dhhj^bgZl bf__f aZ^_edm gZqZevgu_ iZjZf_lju
?6 b ? jZ\gu gmex l _ k_q_gb_ [Zedb \ lhqd_ < g_ bf__l gb ijh]b[Z

gb m]eZ ih\hjhlZ Gh \ lhqd_ < [m^ml ^_ckl\h\Zlv j_Zdpby < b hihjguc
fhf_gl l _ [ZedZ kh^_j`bl klZlbq_kdb_ gZqZevgu_ iZjZf_lju GZoh^bf bo
¦ ±
¦ ±

JZkk_dZ_f [Zedm k_q_gb_f b khklZ\ey_f mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb bkihevamy

f_lh^ gZqZevguo iZjZf_ljh\ Ke_\Z hl k_q_gby ^_ckl\mxl lhevdh b < ih
wlhfm mjZ\g_gb_ bf__l \b^
± <o D
Ih^klZ\eyy agZq_gby b < ihemqZ_f

3O 3
(,\ [ [

Ijh]b[ \ lhqd_ : gZc^_lky ijb o
§¨ 3O 3O ·¸ 3O

\
(, ¨© ¸¹ (,
M]he ih\hjhlZ k_q_gby \ lhqd_ : gZc^_f ba mjZ\g_gby Z ij_^\Zjbl_evgh
ijh^bnn_j_gpbjh\Z\ _]h
%
(,T P[ [

hldm^Z 6
3O

Ijb [ T
O (, 3O
3
O

(,
Ijbf_j Ihkljhblv wixju ijh]b[h\ b m]eh\ ih\hjhlZ êy ^\mlZ\jh
\hc [Zedb _keb 3 dG 0 dGf D f ?

FIZ
Ff jbk

,]

J_r_gb_
Hij_^_ey_f hihjgu_ j_Zdpbb : b <
¦P$ JZ ± F ± < Z
3D 0
% Ào
D
f¦P% J Z ± F ± $ Z
3 D 0
$ Ào
D

<u[jZ\ gZqZeh dhhj^bgZl \ djZcg_c e_\hc lhqd_ [Zedb khklZ\ey_f mjZ\g_
gb_ ba]b[Zxsbo fhf_glh\ êy gZb[he__ m^Ze_ggh]h hl gZqZeZ dhhj^bgZl
mqZkldZ [Zedb
F[ ± Jo :o ± Z 0o ± D o ± D
Ih^klZ\ey_f Fo \ ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb

G\
(,
0 [ D 3[ $ [ D
G[
Ihemq_ggh_ mjZ\g_gb_ ^\Z`û ijhbgl_]jbjm_f
G\ 3[ $ [ D
(, (,T 0 [ D D
G[
0 [ D 3[ $ [ D
(,\ (,\ (,T [ [

< mjZ\g_gby Z b [ \hreb gZqZevgu_ iZjZf_lju ? b ? GZc^_f bo ,T ,\
bkihevamy ]jZgbqgu_ mkeh\by jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb

?keb aZ^Zlv o Z f lh fu ihiZ^_f \ e_\mx hihjm : .Zd ba\_klgh \ hih
j_ g_l ijh]b[Z ihwlhfm mjZ\g_gb_ [ fh`gh aZibkZlv \ ke_^mxs_f \b^_
3
(,\ (,T \

<lhjuf ]jZgbqguf mkeh\b_f êy wlhc [Zedb [m^_l agZq_gb_ o D f
< wlhf kemqZ_ mjZ\g_gb_ [ aZibr_lky dZd
0 3 $
(,\ (,T ]

J_rZy kh\f_klgh mjZ\g_gby \ b ] gZoh^bf gZqZevgu_ iZjZf_lju ? ,T
b ? ,\
? Gkf ,T
? ± Gkf

,\
MjZ\g_gby êy hij_^_e_gby i_j_f_s_gbc Z b [ [m^ml ke_^mxsbfb

G\ 3[ $ [
(, 0 [
G[

0 [ 3[ $ [
(,\ [

Ihevamykv wlbfb mjZ\g_gbyfb ihkljhbf ih mqZkldZf wixjm m]eh\ ih\hjhlh\

k_q_gbc b wixjm ijh]b[h\ [Zedb
>ey mqZkldZ d o d f

3[
(,T

3[
(,\ [

Ijb [ T jZ^ m ± kf
o f T
jZ^ m

>ey mqZkldZ

3[ $ [
(,T

3[ $ [
(,\ [

Ijb [ f T jZ^ m
± kf
Ijb o f T jZ^ m
kf
>ey mqZkldZ f d o d f bf__f T

jZ^ m

Wixju T b m ij_^klZ\e_gu gZ jbk ] ^ khhl\_lkl\_ggh
Â²ÆÀ²¿²½ºÄºÉ·Ã¼º»¾·ÄÀ¶
ÀÁÂ·¶·½·¿ºÑÁ·Â·¾·Ë·¿º»
Ba\_klgu ^bnn_j_gpbZevgu_ aZ\bkbfhklb
G0 G4 G \ G\
4 T (,
0 6
G[ G[ G[ G[
Bo fh`gh ij_^klZ\blv ke_^mxsbf h[jZahf
G\
(, (,6
G[
(, G \ (, GG[T 0

G[

(, G \ (, G T G0

4
G[ G[ G[

(, G \ (, G T G 0 G4

T
G[ G[ G[ G[

Ba wlbo mjZ\g_gbc \b^gh qlh ijb ba\_klghf aZdhg_ jZkij_^_e_gby gZ]jmadb T

ih êbg_ [Zedb beb __ mqZkldZ fh`gh ihke_^h\Zl_evguf bgl_]jbjh\Zgb_f

ihemqblv aZdhgu jZkij_^_e_gby 4 F T m b gZh[hjhl agZy mjZ\g_gb_ bah
o o o
]gmlhc hkb [Zedb iml_f ihke_^h\Zl_evgh]h ^bnn_j_gpbjh\Zgby fh`gh ih

emqblv 4 F T T o o o o
G_ \k_]^Z p_e_khh[jZagh kljhblv ihegmx wixjm ijh]b[h\ beb m]eh\ ih\hjh
lZ Bgh]^Z [u\Z_l g_h[oh^bfh hij_^_eblv m beb T lhevdh êy oZjZdl_jguo

k_q_gbc Wlh m^h[gh ^_eZlv ijb ihfhsb ]jZnhZgZeblbq_kdh]h f_lh^Z kfu

keh\Zy klhjhgZ dhlhjh]h ihkljh_gZ gZ koh^kl\_ ^bnn_j_gpbZevguo aZ\bkb
fhkl_c k\yau\Zxsbo ijh]b[ b bgl_gkb\ghklv kiehrghc gZ]jmadb

Ij_îheh`bf qlh fu bf__f [Zedm aZ]jm`_ggmx ijhba\hevghc gZ]jmadhc

jbk Z >ey wlhc [Zedb wixjZ fhf_glh\ ihdZaZgZ gZ jbk

[

>bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb [Zedb [m^_l \u]ey^_lv lZd

G \
(, 0
G[
;m^_f kqblZlv qlh wixjZ fhf_glh\ jbk
[ wlh nbdlb\gZy gZ]jma ²
dZ êy gh\hc nbdlb\ghc [Zedb l _ dZ`^Zy hj^bgZlZ wixju fhf_glh\

²
wlh dZdZy lh mkeh\gZy gZ]jmadZ Mkeh\gh kha^Z^bf êy wlhc nbdlb\ghc

gZ]jmadb hihju $
b <
b [m^_f jZkkfZljb\Zlv wlm ko_fm dZd gh\mx [Zedm
êy dhlhjhc fh`gh aZibkZlv ^bnn_j_gpbZevgmx aZ\bkbfhklv

G 0 1
T
G[ 1

< mjZ\g_gbyo b
ijZ\u_ qZklb h^bgZdh\u ke_^h\Zl_evgh e_

\u_ qZklb fh`gh lZd`_ ijbjZ\gylv ^jm] ^jm]m l _
G
(,

\ G
0 1
G[ G[

Ijhbgl_]jbjm_f e_\mx b ijZ\mx qZklb wlh]h mjZ\g_gby ^\Z`û
(, G\ &Á
G0 & 1
G[ G[ Å
(,\ & Á [ 'Å 0 1

& Å [ 'Á
?keb ijb bgl_]jbjh\Zgbb ^h[blvky qlh[u Ke Ki b 'e ' i lh ihemqbf
(, G\ G0 1
4 (,\ 0
G[ G[ 1
1

Hlkx^Z
T
G\ 4 1
G[ (,
\ 0(, 1

Ba nhjfme \b^gh qlh m]he ih\hjhlZ \ k_q_gbb ^_ckl\bl_evghc [Zedb jZ\_g

ihi_j_qghc kbe_ \ lhf `_ k_q_gbb nbdlb\ghc [Zedb ^_e_gghc gZ `_kldhklv
^_ckl\bl_evghc [Zedb Z ijh]b[ k_q_gby ^_ckl\bl_evghc [Zedb jZ\_g ba]b

[Zxs_fm fhf_glm \ lhf `_ k_q_gbb nbdlb\ghc [Zedb ^_e_gghfm gZ `_kl
dhklv ^_ckl\bl_evghc [Zedb ijb mkeh\bb qlh Ke Ki b 'e 'i

Ijbf_j Hij_^_eblv ]jZnhZgZeblbq_kdbf kihkh[hf \_ebqbgm ijh]b
[Z b m]he ih\hjhlZ k_q_gby \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu J jbk
J_r_gb_
>ey ^Zggh]h aZ]jm`_gby [Zedb j_Zdlb\guc fhf_gl [m^_l jZ\_g Pj JO
Z \_jlbdZevgZy j_Zdpby aZ^_edb $ 3
Kljhbf wixjm fhf_glh\ b ijbgbfZ_f __ aZ nbdlb\gmx gZ]jmadm êy nbdlb\
ghc [Zedb dhlhjZy bf__l aZs_fe_gb_ \ lhqd_ <

Nbdlb\guc fhf_gl gZc^_lky dZd ijhba\_^_gb_ iehsZ^b nbdlb\ghc gZ]jmadb
& 3O O gZ ie_qh hl p_gljZ ly`_klb Z ^h lhqdb \ dhlhjhc hij_^_ey_lky
Â
ijh]b[ l _
O
3O
0 1
3O O O

>_ebf wlh \ujZ`_gb_ gZ (, b ihemqZ_f ijh]b[ \ lhqd_ <

0 3O
I 1

(, (,
<_ebqbgZ ijh]b[Z kh\iZeZ k j_amevlZlZfb ihemq_ggufb \ jZa^ b

Ihi_j_qgZy kbeZ \ k_q_gbb < nbdlb\ghc [Zedb qbke_ggh jZ\gZ iehsZ^b \k_c
lj_m]hevghc gZ]jmadb 4 ±3O Z m]he ih\hjhlZ k_q_gby < ^_ckl\bl_evghc
[Zedb jZ\_g
41 3O
6

(, (,
Ijbf_j Hij_^_eblv êy ^\mohihjghc [Zedb jbk ijh]b[
\ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu J ^_ckl\mxs_c ihkj_^bg_ ijhe_lZ
J_r_gb_
Ba jZa^ ba\_klgh qlh êy [Zedb ijb\_^_gghc gZ jbk wixjZ
fhf_glh\ ij_^klZ\ey_l jZ\gh[_^j_gguc lj_m]hevgbd GZb[hevrbc fhf_gl
jZ\_g JO

Ijbf_f wixjm fhf_glh\ aZ nbdlb\gmx gZ]jmadm [Zedb ijb wlhf gZ hkgh\Z
gbb kbff_ljbb nbdlb\gu_ j_Zdpbb [m^ml jZ\gu
3O O 3O
$1 %1

Nbdlb\guc ba]b[Zxsbc fhf_gl \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu J gZc^_lky dZd
fhf_gl kha^Z\Z_fuc j_Zdpb_c $ b fhf_gl kha^Z\Z_fuc Z
1
O Z O 3O O 3O O 3O
0 1. $1

Hlkx^Z ihemqbf
3O
I.

(,
M]eu ih\hjhlZ gZ e_\hc b ijZ\hc hihjZo gZc^mlky dZd
4 1 4 1 3O
T T r
(, (, (,

¯¿·Âµ·ÄºÉ·Ã¼º»ÃÁÀÃÀ³
ÀÁÂ·¶·½·¿ºÑÁ·Â·¾·Ë·¿º»
H[h[s_gguf ih kjZ\g_gbx k lj_fy ij_û^msbfb kihkh[Zfb hij_^_e_gby
i_j_f_s_gbc y\ey_lky kihkh[ ihkljh_gguc gZ bkihevah\Zgbb aZdhgZ khojZ
g_gby wg_j]bb b ihl_gpbZevghc wg_j]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb gZdZieb\Z_
fhc gZ]jm`_gguf l_ehf

Ba\_klgh qlh ijb ^_ckl\bb gZ l_eh \g_rg_c gZ]jmadb \gmljb _]h ihy\eyxlky
ijhlb\h^_ckl\mxsb_ kbeu b l_eh baf_gy_l k\hx nhjfm b h[t_f l _ \ l_e_
ijhbkoh^yl fbdjh b fZdjhi_j_f_s_gby
KbeZ ^_ckl\mxsZy gZ l_eh kh\_jrZ_l i_j_f_s_gb_ \f_kl_ k qZklbpZfb
d dhlhjuf hgZ ijbeh`_gZ ke_^h\Zl_evgh \g_rgyy kbeZ kh\_jrZ_l jZ[hlm
WlZ jZ[hlZ ljZgknhjfbjm_lky \ ihl_gpbZevgmx wg_j]bx mijm]hc ^_nhjfZ
pbb dhlhjZy gZdZieb\Z_lky mijm]bf l_ehf
Ij_g_[j_]Zy l_ieh\ufb we_dljbq_kdbfb b fZ]gblgufb y\e_gbyfb ijhbk
oh^ysbfb \ l_e_ Z lZd`_ kqblZy qlh kbkl_fZ g_\abjZy gZ i_j_f_s_gby gZ
oh^blky \ khklhygbb jZ\gh\_kby fh`gh kdZaZlv qlh
8 $ 5
l _ ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhjfZpbb l_eZ jZ\gZ jZ[hl_ \g_rgbo kbe gZ

we_f_glZjguo i_j_f_s_gbyo dhlhju_ \uau\Zxl gZdhie_gb_ wlhc wg_j]bb
< ij_û^msbo jZa^_eZo jZa^ [ueb gZc^_gu \_ebqbgu ih
l_gpbZevghc wg_j]bb ijb ^_nhjfZpbyo ² jZkly`_gbb beb k`Zlbb k^\b]_
djmq_gbb b ihi_j_qghf ba]b[_
X ijb jZkly`_gbb
3 O
8 $5 3'O
()
X ijb k^\b]_
3O
8 $5 3' 6
*)
X ijb djmq_gbb
0 ÀÆ

O
8 $5 0 ÀÆ M
*, 5
X ijb ba]b[_
8 $5 0¾½¹ 6 0¾½¹ O

(,
Ba ijb\_^_gguo nhjfme \b^gh qlh ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhj

fZpbb \h \k_o q_luj_o kemqZyo gZoh^blky dZd iheh\bgZ ijhba\_^_gby \g_r
g_]h kbeh\h]h nZdlhjZ khkj_^hlhq_ggZy kbeZ beb khkj_^hlhq_gguc fhf_gl
gZ i_j_f_s_gb_
?keb aZf_gblv \g_rgb_ kbeh\u_ nZdlhju dZdhceb[h h[h[s_gghc \_ebqb
ghc gZijbf_j h[h[s_gghc kbehc Z i_j_f_s_gb_ ijb ex[hc ^_nhjfZpbb ²
h[h[s_gghc dhhj^bgZlhc lh \k_ q_luj_ \ujZ`_gby fh`gh ij_^klZ\blv dZd
8 3G

Ba nhjfmeu \b^gh qlh ihl_gpbZevgZy wg_j]by ^_nhjfZpbb qbke_ggh jZ\gZ
iheh\bg_ ijhba\_^_gby h[h[s_gghc kbeu gZ h[h[s_ggmx dhhj^bgZlm
Mqblu\Zy qlh jZkkfZljb\Zxlky kemqZb hij_^_e_gby i_j_f_s_gbc \ [ZedZo
bkiulu\Zxsbo lhevdh ihi_j_qguc ba]b[ \_ebqbgZ ihl_gpbZevghc wg_j]bb
ijb ba]b[_ \ h[s_f kemqZ_ fh`_l [ulv gZc^_gZ dZd
0 G[
8 ³ (, ³0 G[
(,
?keb `_ [ZedZ kh^_j`bl g_kdhevdh mqZkldh\ lh ihegZy ihl_gpbZevgZy wg_j
]by kbkl_fu hij_^_eblky dZd kmffZ ihl_gpbZevguo wg_j]bc hl^_evguo mqZ
kldh\
0 G[ 0 G[
8 ³ ³
(, (,
³
0 3 G[
(,

>ey hij_^_e_gby i_j_f_s_gbc \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeh\h]h nZdlhjZ hij_

^_ey_f ihl_gpbZevgmx wg_j]bx mijm]hc ^_nhjfZpbb kbkl_fu Ihemq_ggh_
agZq_gb_ ijbjZ\gb\Z_f d \_ebqbg_ ihl_gpbZevghc wg_j]bb êy h[s_]h kem
qZy Ba wlh]h jZ\_gkl\Z gZoh^bf i_j_f_s_gb_ bkdhfhc lhqdb
Ijbf_j >ey `_kldh aZs_fe_gghc dhgkhevghc [Zedb gZ]jm`_gghc
khkj_^hlhq_gghc kbehc J gZclb i_j_f_s_gb_ lhqdb ijbeh`_gby kbeu wg_j
]_lbq_kdbf kihkh[hf jbk

J_r_gb_
GZoh^bf \_ebqbgm ihl_gpbZevghc wg_j]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb kbkl_fu ij_^
\Zjbl_evgh hij_^_eb\ \_ebqbgm ba]b[Zxs_]h fhf_glZ \ ijhba\hevghf k_q_gbb
0 ±3[

3[ G[ 3 O
O
O
8 ³ 0 G[ ³
(, (, (,
H[h[s_ggZy ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhjfZpbb kbkl_fu jZ\gZ
8 JG

IjbjZ\gb\Z_f ijZ\u_ qZklb ihemq_gguo \ujZ`_gbc

3/ 3 O 3O
beb G
(, (,
Ihemq_ggh_ agZq_gb_ \_ebqbgu i_j_f_s_gby lhqdb ijbeh`_gby kbeu J lZ
dh_ `_ dZd ijb j_r_gbb wlhc aZ^Zqb lj_fy ij_û^msbfb f_lh^Zfb
Ijbf_j >ey [Zedb gZ ^\mo hihjZo gZ]jm`_gghc khkj_^hlhq_gghc
kbehc J gZclb ijh]b[ \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu jbk

J_r_gb_
GZoh^bf j_Zdpbb \ hihjZo [Zedb
¦P 3D ± %O % , O
¦P $O ± 3E $ 3E O
Hij_^_ey_f ba]b[Zxsbc fhf_gl gZ i_j\hf b \lhjhf mqZkldZo [Zedb
0 $[
3E
O
[
0 %[ 3D
[
O
GZoh^bf \_ebqbgm ihl_gpbZevghc wg_j]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb [Zedb
, - , -
§ 3E · § 3D ·
8 ³ 0 G[ ³ 0 G[ ³ ¨© O [ ¸¹ G[ ³ ¨© O [ ¸¹ G[
(, (, (, (,

, -
3 E 3 D 3 D E 3 D E
³ [ G[ ³ [ G[

D E
(,O (,O (,O (,O

AgZy qlh ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhjfZpbb \ h[s_f kemqZ_ jZ\gZ
8 JG gZoh^bf

3 G 3 D E

(,O

hlkx^Z ihemqbf

3D E
G
(,O
?keb kbeZ J ijbeh`_gZ ihkj_^bg_ ijhe_lZ Z E O lh \_ebqbgZ ijh]b[Z

[Zedb jZ\gZ
3 O O 3O
G
(,O (,
¤·ÀÂ·¾²À´¹²º¾¿ÀÃÄºÂ²³ÀÄ
Ihgylb_ h ihl_gpbZevghc wg_j]bb mijm]hc ^_nhjfZpbb iha\hey_l mklZgh\blv
ke_^mxsmx aZ\bkbfhklv f_`^m ^_nhjfZpbyfb \ jZaebqguo k_q_gbyo [Zedb

Imklv dhgkhevgZy [ZedZ ihke_^h\Zl_evgh gZ]jm`Z_lky khkj_^hlhq_ggufb

kbeZfb J b J jbk Z Hl ^_ckl\by kbeu J lhqdZ __ ijbeh`_gby
i_j_f_klblky gZ \_ebqbgm m i_j\uc bg^_dk hagZqZ_l qlh i_j_f_s_gb_
ijhbkoh^bl ih gZijZ\e_gbx kbeu J L_i_jv ijbeh`bf \ dZdhflh ijhba
\hevghf k_q_gbb kbem J LhqdZ __ ijbeh`_gby i_j_f_klblky gZ \_ebqbgm \
Z lhqdZ ijbeh`_gby kbeu J ² gZ \_ebqbgm m IhegZy jZ[hlZ hl ^_ckl\by
kbe J b J gZ [Zedm [m^_l khklhylv ba lj_o qZkl_c
X jZ[hlZ kbeu J gZ i_j_f_s_gbb m
: 3\


: Jm


: Jm
GZdhie_ggmx \ [Zed_ ihl_gpbZevgmx wg_j]bx mijm]hc ^_nhjfZpbb gZc^_f
dZd kmffm wlbo jZ[hl
3 \ 3 \
8 3 \

IjZ\Zy qZklv lj_lv_c jZ[hlu : 3\ g_ ^_eblky gZ ^\Z ihlhfm qlh a^_kv
jZ[hlZ ijhba\h^blky m`_ ijbeh`_gghc d [Zed_ kbehc J g_ f_gyxs_c k\h
_]h agZq_gby gZ i_j_f_s_gbb \uau\Z_fhf \lhjhc kbehc J
L_i_jv ih\lhjbf jZkkm`^_gby gh ihjy^hd ijbeh`_gby kbe baf_gbf gZ h[
jZlguc jbk [
IjbdeZû\Z_f i_j\hgZqZevgh d [Zed_ kbem J dhlhjZy \uah\_l i_j_f_s_gb_
lhqdb __ ijbeh`_gby ² m AZl_f ijbeh`bf kbem J \uau\Zxsmx i_j_f_
s_gb_ lhqdb __ ijbeh`_gby gZ \_ebqbgm m Z lhqdZ ijbeh`_gby kbeu J i_
j_f_klblky gZ \_ebqbgm m
JZ[hlu kha^Z\Z_fu_ kbeZfb J b J

$c 3 \

$c 3 \

$c 3 \

Ihl_gpbZevgZy wg_j]by gZdhie_ggZy kbkl_fhc [m^_l jZ\gZ

3 \ 3 \
8 3 \

Dhebq_kl\h wg_j]bb jZkoh^m_fh_ gZ ^_nhjfZpbx kbkl_fu aZ\bkbl hl dh

g_qguo agZq_gbc kbe b ijh]b[h\ b g_ aZ\bkbl hl ihjy^dZ gZ]jm`_gby Ih
wlhfm ijbjZ\gb\Zy ijZ\u_ qZklb mjZ\g_gbc ihemqbf

Jm Jm
Wlh l_hj_fZ h \aZbfghklb jZ[hl dhlhjZy nhjfmebjm_lky ke_^mxsbf h[jZ

ahf jZ[hlZ i_j\hc kbeu J gZ i_j_f_s_gbb \ua\Zgghf \lhjhc kbehc J

jZ\gZ jZ[hl_ \lhjhc kbeu J gZ i_j_f_s_gbb \ua\Zgghf i_j\hc kbehc J

¤·ÀÂ·¾²²ÃÄ·½ÎÑ¿À
< ] blZevygkdbf mq_guf DZkl_evygh [ueZ ij_êh`_gZ l_hj_fZ êy hi

j_^_e_gby ijh]b[h\ b m]eh\ ih\hjhlZ k_q_gbc [Zehd b ^jm]bo mijm]bo kbk
l_f hkgh\ZggZy gZ \uqbke_gbb ihl_gpbZevghc wg_j]bb ^_nhjfZpbb

Ij_îheh`bf qlh bf__lky mijm]Zy kbkl_fZ \ \b^_ [Zedb gZ ^\mo hihjZo

jbk gZ]jm`_gghc ijhba\hevghc gZ]jmadhc 1 b g_dhlhjhc h[h[s_g

ghc kbehc J

Hij_^_ebf ihl_gpbZevgmx wg_j]bx gZdZieb\Z_fmx \ [Zed_ hl ^_ckl\by kbe

J b 1 Ihjy^hd gZ]jm`_gby kbkl_fu ijbf_f ke_^mxsbc <gZqZe_ gZ]jmabf

[Zedm h[h[s_gghc kbehc J ijb wlhf lhqdZ __ ijbeh`_gby i_j_f_klblky gZ
\_ebqbgm mJJ AZl_f ijbdeZû\Z_f gZ]jmadm 1 dhlhjZy \uah\_l i_j_f_s_gb_
lhqdb ijbeh`_gby kbeu J gZ \_ebqbgm \! Ihegh_ i_j_f_s_gb_ lhqdb ijb
eh`_gby kbeu J khklZ\bl
mJ mJJ \!
Ihl_gpbZevgZy wg_j]by mijm]hc ^_nhjfZpbb jZkkfZljb\Z_fhc kbkl_fu jZ\
gZy jZ[hl_ \g_rgbo kbe jZ\gZ

8 3\ !! 3\ ! 8

]^_ 8 ihl_gpbZevgZy wg_j]by gZdhie_ggZy kbkl_fhc \ j_amevlZl_ ^_c

²
kl\by kbe 1 qbke_ggh jZ\gZy jZ[hl_ kbe 1 gZ \ua\Zgguo bfb i_j_f_s_gbyo

<_ebqbgm i_j_f_s_gby mJJ fh`gh ij_^klZ\blv dZd ijhba\_^_gb_ _^bgbqghc

kbeu 3 gZ m^_evgh_ i_j_f_s_gb_ /JJ Ijbgylh kqblZlv _^bgbqgu_ kb

eu 3 b iZju kbe 0 \_ebqbgZfb [_ajZaf_jgufb lh]^Z

mJJ J/JJ

<\_^_f wlh agZq_gb_ i_j_f_s_gby \ mjZ\g_gb_ ijb wlhf

8 3 G !! 3\ ! 8

>bnn_j_gpbjmy mjZ\g_gb_ ih kbe_ ihemqbf
w8
w3
3G !! \ ! \ !! \ ! \ !
w8
\!
w3
Ba nhjfmeu \b^gh qlh i_j_f_s_gb_ lhqdb ijbeh`_gby h[h[s_gghc kbeu

ih gZijZ\e_gbx __ ^_ckl\by jZ\gh qZklghc ijhba\h^ghc hl ihl_gpbZevghc

wg_j]bb kbkl_fu ih wlhc kbe_
Mqblu\Zy qlh \ h[s_f kemqZ_ mijm]Zy kbkl_fZ fh`_l h^gh\j_f_ggh \hkijb

gbfZlv jZkly]b\Zxsb_ k`bfZxsb_ k^\b]Zxsb_ djmlysb_ b ba]b[Zxsb_

gZ]jmadb ihl_gpbZevgmx wg_j]bx gZdZieb\Z_fmx kbkl_fhc gZc^_f dZd

1 G[ 4 G[ 0 ÀÆ G[ 0 ¾½¹ G[
8 ³ ³ ³ ³
O () O *) O *, 5 O (,
Ijbf_gyy ijZ\beh ^bnn_j_gpbjh\Zgby ih iZjZf_ljm ihemqbf
0 G[ w0
\ ! w8 ³ 1G[ w1 ³ 4G[ w4 ³ ÀÆ ÀÆ
w3 () w3 *) w3
O
*, 5 w3 O O
³
0 G[ w0 ¾½¹ ¾½¹
(, w3

Ij_g_[j_]Zy \ebygb_f hk_\uo b ihi_j_qguo kbe b djmlys_]h fhf_glZ gZ

\_ebqbgm i_j_f_s_gby ihemqbf
\! w8 ³ 0G[ w0
w3 (, w3

< kemqZ_ _keb gm`gh hij_^_eblv m]eh\h_ i_j_f_s_gb_ \ lhqd_ kbkl_fu ]^_

ijbeh`_g h[h[s_gguc fhf_gl qZklgZy ijhba\h^gZy hl ihl_gpbZevghc wg_j

]bb kbkl_fu [_j_lky ih h[h[s_gghfm fhf_glm
w8 0G[ w0
T ³ (,
w0 w0

O
?keb `_ ebg_cgh_ beb m]eh\h_ i_j_f_s_gb_ bs_f \ lhqd_ ]^_ g_ ^_ckl\m_l
h[h[s_ggZy kbeZ beb h[h[s_gguc fhf_gl lh \ wlhc lhqd_ g_h[oh^bfh ijb

eh`blv nbdlb\gmx kbem beb nbdlb\guc fhf_gl b \\h^blv bo \ \ujZ`_gb_
êy ihl_gpbZevghc wg_j]bb Ijhba\h^gZy [_j_lky ih wlhc nbdlb\ghc kbe_

beb nbdlb\ghfm fhf_glm < dhg_qghf j_amevlZl_ êy hij_^_e_gby i_j_f_

s_gby agZq_gby nbdlb\guo gZ]jmahd ijbgbfZxlky jZ\gufb gmex
Ijbf_j Hij_^_eblv ijh]b[ b m]he ih\hjhlZ k_q_gby \ lhqd_ ijbeh`_gby

khkj_^hlhq_gghc kbeu dhgkhevghc [Zedb jbk Z [

J_r_gb_
GZoh^bf \_ebqbgm ba]b[Zxs_]h fhf_glZ \ ijhba\hevghf k_q_gbb [Zedb
0 ± Jo
b ihl_gpbZevgmx wg_j]bx dhlhjZy kha^Z_lky \ [Zed_ kbehc J

0 G[ 3[ G[
8 ³ ³ (,
(,
O O
Hij_^_ey_f \_ebqbgm ebg_cgh]h i_j_f_s_gby lhqdb : bkihevamy l_hj_fm
DZkl_evygh
w8 O
0G[ w0 3[ G[ O
3O
\ ³ [
w3 ³ (,

$
w3 (, (,
l d M0
[

M3
GZoh^bf m]he ih\hjhlZ k_q_gby [Zedb \ lhqd_ : êy q_]h ijbeh`bf \ lhqd_ :
nbdlb\guc fhf_gl F jbk [ aZ\_^hfh jZ\guc gmex b gZc^_f

\_ebqbgm ba]b[Zxs_]h fhf_glZ 0 hl \k_o gZ]jmahd ^_ckl\mxsbo \ k_q_gbb
[Zedb
M
F Jo ± F

M
±
GZoh^bf m]he ih\hjhlZ \ lhqd_ :
w8 0G[ w0 3[ 0 G[ 3O
O O
T ³
w0 ³

$
w0 (, (, (,
Ijbf_j >ey ^\mohihjghc [Zedb aZ]jm`_gghc jZ\ghf_jgh jZkij_^_
e_gghc gZ]jmadhc T hij_^_eblv ijh]b[ ihkj_^bg_ ijhe_lZ jbk

\ ]
J_r_gb_
Hihjgu_ j_Zdpbb gZ hkgh\Zgbb kbff_ljbb [Zedb jZ\gu
: < TO
Hihjgu_ j_Zdpbb hl nbdlb\ghc kbeu J jZ\gu J
GZc^_f \_ebqbgm ba]b[Zxs_]h fhf_glZ \ k_q_gbb k mq_lhf nbdlb\ghc kbeu
T[
3 w0 [
0 $[ [
w3
§ TO ·
¨ [ T[ 3 [ ¸ G[

¨ ¸ § [·
w8
0G[ w0
O
©
¹ ¨ ¸
O
\
³ (, w3
³
&
w3 (, ©¹
§ ·
¨ ³ TO [ G[ ³ T[ G[ ³ 3 [ G[ ¸ TO
O O O
(, ¨©
¸ (,
¹
¤·ÀÂ·¾²²¼Ã´·½½²pÀÂ²
< ij_û^ms_f iZjZ]jZn_ ihemq_gu \ujZ`_gby êy hij_^_e_gby ebg_cgh]h b
m]eh\h]h i_j_f_s_gbc
0G[ M0
\³ b Z
O
(, M3
6³
0G[ b M0 [
O
(, M0
<u^Zxsbfky Zg]ebckdbf mq_guf FZdk\_eehf b g_f_pdbf mq_guf Fhjhf

[ue h^gh\j_f_ggh ij_êh`_g gh\uc kihkh[ hij_^_e_gby i_j_f_s_gbc m: b 6

dhlhjuc khklhbl \ lhf qlh qZklgu_ ijhba\h^gu_ 0

b 0 0 aZf_gb 3
eb ^_ckl\b_f \ bkdhfhf k_q_gbb _^bgbqghc kbeu 3 b _^bgbqgh]h fh
f_glZ
Ke_^h\Zl_evgh i_j_f_s_gb_ ih l_hj_f_ FZdk\_eeZ

² FhjZ fh`_l hij_^_
eylvky bgl_]jZehf \ \b^_

00
/³ G[
(,
]^_ F ba]b[Zxsbc fhf_gl \ k_q_gbb hl \g_rg_c gZ]jmadb
²
F _^bgbqguc fhf_gl hl _^bgbqghc kbeu beb hl _^bgbqgh]h fhf_glZ

²
\ aZ\bkbfhklb hl lh]h dZdh_ i_j_f_s_gb_ hij_^_ey_lky ebg_cgh_ beb m]eh\h_

²
Ijbf_j >ey dhgkhevghc [Zedb gZ]jm`_gghc gZ dhgp_ khkj_^hlhq_gghc

kbehc hij_^_eblv \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu ebg_cgh_ b m]eh\h_ i_j_f_s_

gby jbk
Z[\

J_r_gb_
>ey hij_^_e_gby i_j_f_s_gbc m: b 6: ihkljhbf ^\_ ^hihegbl_evgu_ ko_fu

[Zedb [ b \ b ijbeh`bf gZ dhgp_ __ _^bgbqgmx kbem 3 b _^bgbqguc
fhf_gl 0

GZc^_f ba]b[Zxsb_ fhf_glu hl \k_o gZ]jmahd
F Jo ± 03

[ 0 0
Bkihevam_f nhjfmem êy hij_^_e_gby i_j_f_s_gbc m: b T:
00 O

3[
[ 3O
O
\ ³ ³ 3
G[
(, (, (,
$

O
00 O

3[
3O
6 ³ 0
³ G[
(, (, (,
$
Ijbf_j >ey ^\mohihjghc [Zedb gZ]jm`_gghc ihk_j_^bg_ ijhe_lZ
khkj_^hlhq_gghc kbehc J hij_^_eblv ijh]b[ \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu K

ihevamykv bgl_]jZehf FhjZ jbk

J_r_gb_
Ihkljhbf ^hihegbl_evgmx ko_fm [Zedb b ijbeh`bf ihkj_^bg_ ijhe_lZ

kbem 3 Hihjgu_ j_Zdpbb hkgh\ghc b ^hihegbl_evghc ko_f khhl\_lkl

\_ggh jZ\gu $ % 3 b :
<
?
GZc^_f ba]b[Zxsb_ fhf_glu \ ijhba\hevghf k_q_gbb
3 [
0 $[ [ 0 $?[

O
00
O 3 [ [ 3O

3O

G ³ G[
³ G[
(, (, (, (,
Dhwnnbpb_gl i_j_^ bgl_]jZehf \\_^_g \ \ujZ`_gb_ \\b^m lh]h qlh [ZedZ

kh^_j`bl ^\Z h^bgZdh\uo mqZkldZ

¡Â²´º½À·Â·Ë²µº¿²
< ] : D <_j_sZ]bg ij_êh`be [he__ ijhklhc kihkh[ \uqbke_gby bg

l_]jZeZ FhjZ
00
/³ G[ ³ 00 G[
(, (,
IjhZgZebabjm_f ihûgl_]jZevgh_ \ujZ`_gb_ ³ 00 G[

Ihkdhevdm _^bgbqgZy gZ]jmadZ [u\Z_l h[uqgh khkj_^hlhq_gghc kbehc beb
iZjhc kbe lh wixjZ hl _^bgbqghc gZ]jmadb \k_]^Z h]jZgbq_gZ ijyfhc ebgb_c

Lh]^Z \uqbke_gb_ ³ 00 G[ ijb ex[hf hq_jlZgbb wixju fhf_glh\ hl

\g_rgbo kbe fh`gh ijhba\h^blv ke_^mxsbf h[jZahf

Imklv wixjZ F bf__l djb\hebg_cgh_ hq_jlZgb_ jbk Z Z wixjZ hl
_^bgbqghc kbeu F ijyfhebg_cgh_ jbk

² [ Ijhba\_^_gb_ 0G[

fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd we_f_glZjgmx iehsZ^v wixju 0 GZ ²
Hj^bgZlZ wixju F \ wlhf `_ k_q_gbb jZ\gZ
F
[ WJ D

Z ijhba\_^_gb_ jZ\gh
0G[ F
GZ[ WJ D
Lh]^Z \_kv bgl_]jZe
³ 00

G[ WJ D ³ [GZ
Z
ij_^klZ\ey_l kh[hc klZlbq_kdbc fhf_gl iehsZ^b wixju F hlghkbl_evgh
ijyfhc :< mfgh`_gghc gZ D Gh klZlbq_kdbc fhf_gl ³ [GZ fh`gh ij_^
WJ
Z
klZ\blv dZd ³ [GZ Z[. lh]^Z ³ 00

G[ Z[. WJ D
Z
Ijhba\_^_gb_ ² hj^bgZlZ gZ wixj_ fhf_glh\ hl _^b
[. WJ , 0 ]^_ 0
gbqghc kbeu ih^ p_gljhf ly`_klb wixju F

Lh]^Z bgl_]jZe ijbgbfZ_l \b^ ³ Z

< blh]_ bgl_]jZe FhjZ aZibr_lky \ \b^_
G
Z0
(,

>ey hij_^_e_gby i_j_f_s_gby ih ijZ\bem <_j_sZ]bgZ g_h[oh^bfh agZlv
iehsZ^v wixju fhf_glh\ hl \g_rg_c gZ]jmadb b gZclb iheh`_gb_ __ p_gljZ

ly`_klb ?keb wixjZ fhf_glh\ bf__l keh`gmx dhgnb]mjZpbx lh __ jZa[b
\Zxl gZ ijhklu_ iehsZ^b Z Z «
Z3 b gZoh^yl iheh`_gb_ p_gljh\ ly`_

klb êy dZ`^hc iehsZ^b Kljhblky wixjZ fhf_glh\ hl _^bgbqghc kbeu beb

_^bgbqgh]h fhf_glZ \ aZ\bkbfhklb hl lh]h hij_^_ey_lky beb T Ih^ p_g m
ljhf ly`_klb wixj fhf_glh\ hl \g_rg_c gZ]jmadb [_jmlky hj^bgZlu gZ
wixj_ fhf_glh\ hl _^bgbqguo kbeh\uo nZdlhjh\ KmffZ ijhba\_^_gbc
F
¦Z hlg_k_ggZy d `_kldhklb jZkkfZljb\Z_fh]h we_f_glZ ^Zkl i_j_f_s_
gb_ \ jZkkfZljb\Z_fhc lhqd_
Ijbf_j GZclb i_j_f_s_gb_ lhqdb ijbeh`_gby khkj_^hlhq_gghc kb
eu \ dhgkhevghc [Zed_ jbk
J_r_gb_
Kljhbf wixjm fhf_glh\ hl kbeu J jbk [ b hij_^_ey_f __ iehsZ^v
Z J b
Kljhbf wixjm fhf_glh\ hl _^bgbqghc kbeu 3 WlZ kbeZ ijbdeZû\Z_lky

\ lhqd_ \ dhlhjhc bs_lky i_j_f_s_gb_ ih gZijZ\e_gbx ^_ckl\by aZ^Zgghc
kbeu ! jbk \ Hj^bgZlZ ih^ p_gljhf ly`_klb wixju F gZ wixj_

fhf_glh\ hl _^bgbqghc kbeu jZ\gZ F lh]^Z i_j_f_s_gb_ lhqdb
[m^_l jZ\gh
Z0 .

3O O O 3O
G
(, (, (,

LZdbf h[jZahf fu ihemqbf lhl `_ j_amevlZl qlh b ijb j_r_gbb wlhc aZ^Zqb
\ ij_û^msbo r_klb kemqZyo

Ijbf_j >ey dhgkhevghc [Zedb gZ]jm`_gghc khkj_^hlhq_gghc kbehc J

khkj_^hlhq_gguf fhf_glhf F b jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gghc gZ]jmadhc hij_
m
^_eblv ijh]b[ : b m]he ih\hjhlZ T dhgp_\h]h k_q_gby ih ijZ\bem <_j_sZ]bgZ

jbk
J_r_gb_
Kljhbf wixju ba]b[Zxsbo fhf_glh\ hl \g_rg_c gZ]jmadb J F b hl _^bgbq
ghc kbeu 3 b _^bgbqgh]h fhf_glZ
Hij_^_ey_f ijh]b[ \ lhqd_ :
Z0 Z 0 Z 0 3O O 0 O O TO O 3O 0O TO
\ O O
(, (, (, (, (, (, (, (, (,

b m]he ih\hjhlZ dhgp_\h]h k_q_gby [Zedb
Z0 ÄÂ
Ç
Z 0 ÄÂ
Ç
Z 0 ÄÂ
Ç
3O O 0 O TO O 3O 0O TO
T
(, (, (, (, (, (, (, (, (,
GZ jbk [±_ ihdZaZgu khhl\_lkl\_ggh wixju fhf_glh\ hl khkj_^hlh
q_gghc kbeu J khkj_^hlhq_ggh]h fhf_glZ F jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gghc
gZ]jmadb 6 _^bgbqghc kbeu ! b _^bgbqgh]h fhf_glZ 0

Ijb bkihevah\Zgbb ijZ\beZ <_j_sZ]bgZ ijboh^blky hi_jbjh\Zlv iehsZ^yfb

wixj b iheh`_gbyfb p_gljh\ ly`_klb wixj ba]b[Zxsbo fhf_glh\ dhlhju_
fh]ml [ulv kZfufb jZaebqgufb
Gb`_ ijb\h^ylky ko_fu qZklh \klj_qZxsboky [Zehd bo wixju b iheh`_gby
p_gljh\ ly`_klb

< ko_fZo ihdZaZgguo gZ jbk Z hagZqZ_l iehsZ^v wixju fhf_g

lh\ Z 1 ² gZb[hevrbc ba]b[Zxsbc fhf_gl gZ khhl\_lkl\mxs_c wixj_
fhf_glh\

DZdbfb \_ebqbgZfb oZjZdl_jbam_lky ijb ihi_j_qghf ba]b[_ `_kldhklv
[Zedb"
DZd aZibku\Z_lky ijb[eb`_ggh_ ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ bah]gm
lhc hkb [Zedb"
H[tykgbl_ kfukeh\mx klhjhgm f_lh^Z g_ihkj_^kl\_ggh]h bgl_]jbjh\Z
gby
DZd aZibku\Z_lky mgb\_jkZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb [Zedb"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ nbdlb\ghc gZ]jmadhc ijb hij_^_e_gbb ijh]b[Z ]jZ
nhZgZeblbq_kdbf f_lh^hf"
GZ q_f hkgh\Zg wg_j]_lbq_kdbc f_lh^ hij_^_e_gby i_j_f_s_gbc [Zedb"
Knhjfmebjmcl_ l_hj_fm h \aZbfghklb jZ[hl
Knhjfmebjmcl_ l_hj_fm DZkl_evygh
DZd aZibku\Z_lky bgl_]jZe FhjZ"
DZd hij_^_eyxlky i_j_f_s_gby ih ijZ\bem <_j_sZ]bgZ"

½²´²
£½À¸¿À·ÃÀÁÂÀÄº´½·¿º·
ÀÃÀ»º¹µº³
JZg__ jZkkfZljb\Zebkv ijhkl_crb_ \bû ^_nhjfZpbb jZkly`_gb_ ² k`Zlb_
k^\b] djmq_gb_ ihi_j_qguc ba]b[ GZ ijZdlbd_ lZdb_ ijhklu_ ^_nhjfZpbb
\klj_qZxlky \_kvfZ j_^dh DZd ijZ\beh gZ ^_lZeb fZrbg b we_f_glu dhgkl
jmdpbc ^_ckl\m_l dhf[bgZpby \g_rgbo kbeh\uo nZdlhjh\ kha^Zxsbo g_
kdhevdh ijhkluo ^_nhjfZpbc GZijbf_j ex[hc \Ze h^gh\j_f_ggh bkiulu\Z
_l ba]b[ djmq_gb_ b k^\b] ^Z`_ ijhklZy ^_lZev ² [hel jZ[hlZ_l gZ keh`gmx
^_nhjfZpbx gZ g_]h h^gh\j_f_ggh ^_ckl\mxl jZkly`_gb_ b djmq_gb_
Ijb jZkq_l_ ^_lZe_c fZrbg beb we_f_glh\ dhgkljmdpbc bkihevamxl h[uqgh
ijbgpbi g_aZ\bkbfhklb ^_ckl\by kbe jZkkqblu\Zxl we_f_gl gZ h^bg \b^
^_nhjfZpbb aZl_f gZ ^jm]hc b ihke_ wlh]h ^_nhjfZpbb beb gZijy`_gby
kmffbjmxlky
Dhkhc ba]b[ ² wlh h^bg ba kemqZ_\ keh`gh]h khijhlb\e_gby dh]^Z iehk
dhklv ^_ckl\by ba]b[Zxsbo fhf_glh\ g_ kh\iZ^Z_l gb k h^ghc ba ]eZ\guo
iehkdhkl_c [Zedb
JZkkfhljbf ijbf_j dh]^Z gZ [Zedm ijyfhm]hevgh]h k_q_gby aZs_fe_ggmx
h^gbf dhgphf ^_ckl\m_l kbeZ J b iehkdhklv ^_ckl\by wlhc kbeu g_ kh\iZ^Z_l
gb k iehkdhklvx [R] gb k iehkdhklvx ohm Wlh b _klv kemqZc dhkh]h ba]b[Z
GZ jbk Z ihdZaZgZ dhgkhevgZy [ZedZ gZ dhlhjmx ^_ckl\m_l kbeZ J
ijbeh`_ggZy ih^ m]ehf , d \_jlbdZevghc hkb m kha^ZxsZy \ ijhba\hevghf
k_q_gbb ba]b[Zxsbc fhf_gl ih Z[khexlghfm agZq_gbx jZ\guc 0 3[
Kbem J jZaeh`bf gZ ^\_ khklZ\eyxsb_ Jm b 3] Wlb kbeu ^_ckl\mxl \ ]eZ\
guo iehkdhklyo ohm b [R] b kha^Zxl fhf_glu
0\ 3] [ J Â o Â VLQ , 0] 3\ [ J Â o Â FRV ,
LZdbf h[jZahf kemqZc dhkh]h ba]b[Z fh`gh k\_klb d ^\mf ijhkluf ihi_
j_qguf ba]b[Zf bkihevamy ijbgpbi g_aZ\bkbfhklb ^_ckl\by kbe
½²´²

?keb \aylv \ jZkkfZljb\Z_fhf k_q_gbb ijhba\hevgmx lhqdm 1 k dhhj^bgZlZ

fb m b ] lh jZkly]b\Zxsb_ gZijy`_gby \ wlhc lhqd_ \uau\Z_fu_ ba]b[Zx
sbfb fhf_glZfb 0\ b 0] [m^ml jZ\gu
8 0 ] \ , ] b 8 0 \ ] , \
< ^jm]bo lhqdZo jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby kha^Zxlky k`bfZxsb_ gZijy`_
gby [m^_f kqblZlv bo hljbpZl_evgufb
Mqblu\Zy qlh fhf_glu 0] b 0\ ² khklZ\eyxsb_ fhf_glZ F gZijy`_gb_
\ lhqd_ 1 gZc^_f dZd
8 8 8 0 ] \ , ] 0 \ ] , \
< wlm nhjfmem dhhj^bgZlu m b ] ^he`gu \\h^blvky kh k\hbfb agZdZfb < gZ
r_f kemqZ_ h[_ dhhj^bgZlu m b ] ² iheh`bl_evgu_ l d lhqdZ 1 gZoh^blky
\ i_j\hc q_l\_jlb wlZ ahgZ k_q_gby ih^\_j]gmlZ jZkly`_gbx ?keb `_ lhqdm
1 [jZlv \h \lhjhc lj_lv_c b q_l\_jlhc q_l\_jlyo lh __ dhhj^bgZlu [m^ml
bf_lv khhl\_lkl\mxsb_ agZdb m ±] ±m ±] ±m ]
Ihkdhevdm ij_^_evgufb agZq_gbyfb dhhj^bgZl m b ] [m^ml agZq_gby K
b E Z bf khhl\_lkl\mxl lhqdb k_q_gby : < K ' lh ih^klZ\eyy agZq_gby
dhhj^bgZl m b ] êy wlbo lhq_d \ \ujZ`_gb_ fh`gh m[_^blvky qlh
gZb[hevrb_ gZijy`_gby [m^ml \ lhqdZo : b K < lhqd_ : [m^_l gZb[hevr__
gZijy`_gb_ k`Zlby Z \ lhqd_ K ² gZb[hevr__ gZijy`_gb_ jZkly`_gby
Wlh e_]dh aZf_lblv _keb jZkkfZljb\Zlv \gZqZe_ ^_ckl\b_ gZ [Zedm fhf_glZ 0]
£½À¸¿À· ÃÀÁÂÀÄº´½·¿º·
jZkly]b\Zxs_]h \_jogb_ \hehdgZ b k`bfZxs_]h gb`gb_ Z aZl_f fhf_glZ 0\

jZkly]b\Zxs_]h ijZ\u_ \hehdgZ b k`bfZxs_]h e_\u_ GZ jbk \ wlh
ihdZaZgh agZdZfb iexk b fbgmk
Mqblu\Zy qlh \ lhqdZo K b : ^_ckl\mxl khhl\_lkl\_ggh gZb[hevrb_ b gZb
f_gvrb_ gZijy`_gby f_`^m gbfb ^he`_g jZkiheZ]Zlvky g_gZ]jm`_gguc
kehc fZl_jbZeZ [Zedb ?]h ijbgylh gZau\Zlv g_cljZevghc ebgb_c
>ey hij_^_e_gby iheh`_gby g_cljZevghc ebgbb ijbjZ\gy_f gmex mjZ\g_gb_

0 ]\ , ] 0 \] , \
beb
3[\ FRV D 3[] VLQ D

,] ,\
Hlkx^Z ihemqbf
\ FRV D ] VLQ D

,] ,\
Ihemq_ggh_ mjZ\g_gb_ gZau\Z_lky mjZ\g_gb_f g_cljZevghc ebgbb

Wlhfm mjZ\g_gbx g_cljZevghc ebgbb m^h\e_l\hjyxl agZq_gby \ b ]
ke_^h\Zl_evgh g_cljZevgZy ebgby ijhoh^bl q_j_a p_glj ly`_klb ihi_j_qgh
]h k_q_gby
?keb \aylv hlghr_gb_ \ ] lh ba \ujZ`_gby ihemqbf
WJ - ±\ ] ±WJ ,,] ,\
Wlh hagZqZ_l qlh êy hij_^_e_gby iheh`_gby g_cljZevghc ebgbb ^hklZlhq

gh agZlv m]he , b fhf_glu bg_jpbb jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby
?keb ,] ,\ lh dhkh]h ba]b[Z g_ [m^_l l _ [Zedb djm]eh]h beb d\Z^jZlgh]h
ihi_j_qgh]h k_q_gby ih^\_j]Zxlky h[uqghfm ihi_j_qghfm ba]b[m ih^ dZ
dbf [u m]ehf gZ gbo gb ^_ckl\h\Zeb \g_rgb_ gZ]jmadb
GZfb jZkkfhlj_g qZklguc kemqZc dhgkhevghc [Zedb
NhjfmeZ êy hij_^_e_gby gZijy`_gbc [m^_l kijZ\_êb\Z b êy ^jm
]bo [Zehd ihwlhfm mkeh\b_ ijhqghklb ijb dhkhf ba]b[_ fh`_l [ulv aZibkZ
gh êy ex[hc [Zedb \ ke_^mxs_f \b^_
§ FRV D VLQ D ·
V PD[ r 0 PD[ ¨ \ ] ¸ d >V @
¨ ,] ,\ ¸
© ¹
]^_ ] b m ² dhhj^bgZlu lhqdb gZb[he__ m^Ze_gghc hl g_cljZevghc ebgbb
½²´²
DZkZl_evgu_ gZijy`_gby \ ihi_j_qguo k_q_gbyo [Zedb bkiulu\Zxsbo dh

khc ba]b[ fh]ml [ulv gZc^_gu lZd`_ ih ijbgpbim g_aZ\bkbfhklb ^_ckl\by
kbe

§ 4\ 6 ] · §¨ 4 ] 6 \ ·
¸ d >W@
W PD[ ¨¨ ¸¸
© , ]E ¹ ¨© , \ K ¸
¹
Ba \ujZ`_gby \b^gh qlh \ g_f bkihevam_lky nhjfmeZ @mjZ\kdh]h
Ih dZkZl_evguf gZijy`_gbyf ijh\_jdZ [Zedb jZ[hlZxs_c gZ dhkhc ba]b[
ijhba\h^blky djZcg_ j_^dh
ÁÂ·¶·½·¿º·Á·Â·¾·Ë·¿º»
ÁÂº¼ÀÃÀ¾º¹µº³·
I_j_f_s_gby ijb dhkhf ba]b[_ fh]ml [ulv hij_^_e_gu dZd b gZijy`_gby
ih kihkh[m g_aZ\bkbfhklb ^_ckl\by kbe Ijb jZkkfhlj_gbb ijbf_jZ ijb\_
^_ggh]h \ ij_û^ms_f iZjZ]jZn_ ijh]b[ \ lhqd_ ijbeh`_gby kbeu J fh`_l
[ulv gZc^_g dZd ]_hf_ljbq_kdZy kmffZ ijh]b[h\ I] b I\ khhl\_lkl\_ggh jZ\
guo
3 O 3O VLQ ,
I] ]

(, \ (, \
3\ O
FRV D
3O
I\
(, ] (, ]
Lh]^Z kmffZjguc ijh]b[ gZc^_f ih nhjfme_

I I] I\
Mqblu\Zy qlh hlghr_gb_ I] I\ WJ -

I] VLQD ,] ,]
WJ D WJ E
I\ FRV D , \ ,\
Ijb kjZ\g_gbb nhjfme b \b^gh qlh m]he f_`^m iehkdhklvx
ba]b[Z b hkvx m ih Z[khexlghc \_ebqbg_ jZ\_g m]em f_`^m g_cljZevghc eb
gb_c k_q_gby b hkvx ] Ke_^h\Zl_evgh iheguc ijh]b[ I ijb dhkhf ba]b[_
i_ji_g^bdmeyj_g d g_cljZevghc ebgbb k_q_gby
Ijbf_j ;ZedZ ^\mlZ\jh\h]h k_q_gby aZs_fe_ggZy h^gbf dhg
phf ba]b[Z_lky kbehc 3 G dhlhjZy ijbeh`_gZ gZ k\h[h^ghf dhgp_
£½À¸¿À· ÃÀÁÂÀÄº´½·¿º·
Iehkdhklv ^_ckl\by kbeu khklZ\ey_l m]he , k ]eZ\ghc iehkdhklvx oHm

Hij_^_eblv gZijy`_gb_ \ hiZkghf k_q_gbb [Zedb b gZclb ihegh_ i_j_f_s_gb_
k\h[h^gh]h dhgpZ [Zedb _keb O O f Z >8@ FIZ jbk

J_r_gb_
Ih =HKL ± \u[bjZ_f agZq_gby fhf_glh\ bg_jpbb êy [Zedb

,] kf ,m kf
HiZkgh_ gZijy`_gb_ [m^_l \hagbdZlv \ aZ^_ed_ [Zedb \ lhqdZo k_q_gby : b <
l d \ lhqd_ : [m^_l gZb[hevr__ jZkly]b\Zxs__ gZijy`_gb_ Z \ lhqd_ < ²
gZb[hevr__ k`bfZxs__ gZijy`_gb_
GZoh^bf gZb[hevrbc ba]b[Zxsbc fhf_gl
0PD[ 3O b b Gf b Gff

Ih nhjfme_ gZoh^bf hiZkgh_ gZijy`_gb_ \ aZ^_ed_ [Zedb

§ FRV D VLQ D ·
PD[ ¨¨ , \ , ] ¸¸ d >V@
V PD[ 0
© ] \ ¹
Kh]eZkgh =HKLm ± rbjbgZ [Zedb E ff __ \ukhlZ K ff
ke_^h\Zl_evgh dhhj^bgZlu ] ff Z \ ff
§ ·
¨

V PD[
¸
© ¹
nq¶ ! >V @ nq¶
GZijy`_gby \ hiZkguo lhqdZo k_q_gbc : b < ij_\urZxl ^himklbfh_ gZ

qlh \iheg_ ijb_fe_fh

½²´²
GZoh^bf \_ebqbgm ihegh]h ijh]b[Z [Zedb ih nhjfme_

3O VLQ , b b
I] b
Â ÂÂ
(, \ b b b b

3O FRV , b b

I\ b
Â ÂÂ
(, ] b b b b

I

ÂÂ

Ijh]b[ [Zedb I ff y\ey_lky ^himklbfuf b [Zedm fu \u[jZeb

\_jgh
¿·È·¿ÄÂ·¿¿À·Ã¸²Äº·º½ºÂ²ÃÄÑ¸·¿º·
Ij_îheh`bf qlh gZ kl_j`_gv ijyfhm]hevgh]h k_q_gby ^_ckl\m_l k`bfZx
sZy kbeZ J kf_s_ggZy hlghkbl_evgh p_gljZ ly`_klb k_q_gby H gZ \_ebqbgm _
gZau\Z_fmx wdkp_gljbkbl_lhf jbk Z

Ijb ijbeh`_gbb kbeu J \ lhqd_ : k_q_gby kl_j`gy [m^ml bkiulu\Zlv k`Z
lb_ b ihi_j_qguc ba]b[ KbeZ J ijb\_^_ggZy d p_gljm k_q_gby H [m^_l
k`bfZlv kl_j`_gv b \uau\Zlv \ _]h k_q_gbyo gZijy`_gby jZ\gu_
8k` ±3 )
IjhkljZgkl\_ggZy wixjZ wlbo gZijy`_gbc ihdZaZgZ gZ jbk [
IZjZ kbe fhf_gl dhlhjhc jZ\_g 0 3H \uah\_l qbkluc ba]b[ kl_j`gy hlgh
kbl_evgh hkb m GZijy`_gby \ua\Zggu_ iZjhc kbe hij_^_eyxlky ih nhjfme_
8 H0 :\ H3H :\
IjhkljZgkl\_ggZy wixjZ wlbo gZijy`_gbc ihdZaZgZ gZ jbk \ Mkeh\b_

ijhqghklb êy jZkkfZljb\Z_fh]h gZ]jm`_gby kl_j`gy aZibr_f \ ke_^mxs_f

\b^_
8 ±3 ) H 3H :\ @ >8k`@
Hq_\b^gh qlh k`bfZxsb_ gZijy`_gby ih fh^mex [m^ml [hevr_ q_f jZkly
]b\Zxsb_ KmffZjgZy wixjZ gZijy`_gbc ij_^klZ\e_gZ gZ jbk ] Ba
wlhc wixju \b^gh dZd kf_klbeky g_cljZevguc kehc hlghkbl_evgh hkb ] dh
lhjZy ijb h[uqghf ihi_j_qghf ba]b[_ k gbf kh\iZ^Z_l
;he__ h[sbc kemqZc \g_p_glj_ggh]h k`Zlby gZ[ex^Z_lky dh]^Z \g_rgyy
kbeZ J g_ e_`bl gb \ h^ghc ba ]eZ\guo iehkdhkl_c kbff_ljbb jbk b
ijbeh`_gZ \ dZdhclh ijhba\hevghc lhqd_ : k dhhj^bgZlZfb P b Q

Ijb\_^_f aZ^Zggmx kbem J d p_gljm k_q_gby H Ijb wlhf kbeZ h[hagZq_ggZy

^\mfy q_jlhqdZfb [m^_l k`bfZlv kl_j`_gv b \uau\Zlv gZijy`_gb_ jZ\gh_
± Z iZjZ kbe k fhf_glhf jZ\guf J b :H [m^_l ba]b[Zlv kl_j`_gv
3 )

JZaeh`bf wlm iZjm gZ ^\_ khklZ\eyxsb_ Ijb wlhf h^bg khklZ\eyxsbc fh
f_gl jZ\guc J [m^_l ba]b[Zlv kl_j`_gv hlghkbl_evgh hkb m Z \lhjhc ²
P
k fhf_glhf J ² [m^_l ba]b[Zlv kl_j`_gv hlghkbl_evgh hkb

Q ]
GZc^_f kmffZjgh_ gZijy`_gb_ 8 \ ijhba\hevghc lhqd_ < k_q_gby k dhhj^b

gZlZfb b m hl ^_ckl\by k`bfZxs_c kbeu J b khklZ\eyxsbo fhf_glh\ J
] P
bJ Q
8< ±3 ) ± 3Q\ , ± 3P] ,\

GZijy`_gby \ djZcgbo lhqdZo k_q_gby K ' ? ) ih ZgZeh]bb hij_^_ey
xlky dZd
3 ½
3QK 3PE
V& °
) , ] , \
°
3 3QK 3PE °
V' °
) , ] , \
°
¾
3
V(
3QK

3PE

°
) , ] , \ °
°
3 3QK 3PE °
V)
°
) , ] , \
¿
Ijb wlhf mqblu\Zeky agZd dhhj^bgZl lhq_d K ' ? ) Ba nhjfme
\b^gh qlh lhqdZ K bkiulu\Z_l gZb[hevr__ k`Zlb_ Z lhqdZ ? \_jhylgh
[m^_l ih^\_j]Zlvky jZkly`_gbx
>ey hij_^_e_gby agZdZ gZijy`_gbc \ djZcgbo lhqdZo ijhba\hevgh]h k_q_gby
gZ^h agZlv iheh`_gb_ g_cljZevgh]h kehy l _ gme_\hc ebgbb
MjZ\g_gb_ gme_\hc ebgbb fh`_l [ulv ihemq_gh ijb jZ\_gkl\_ gmex \ujZ
`_gby l d ih g_cljZevghfm kehx gZijy`_gby g_ ^_ckl\mxl
±3 ) ± 3Q\ , ± 3P] ,\
Ij_h[jZam_f wlh \ujZ`_gb_ \ughky 3 ) aZ kdh[db
±3 ) )Q\ , )P] ,\
Hlghr_gb_ 3 ) g_ fh`_l [ulv jZ\gh gmex l d J b ) ² j_Zevgu_ \_ebqbgu
Ke_^h\Zl_evgh gmex fh`gh ijbjZ\gylv lm qZklv dhlhjZy gZoh^blky \ kdh[dZo
)Q\ ,] )P] ,\
Gh hlghr_gb_ , ) L dZd ba\_klgh _klv jZ^bmk bg_jpbb k_q_gby \ d\Z^jZl_

kf jZa^ <\h^y ,] ) L] b ,\ ) L\ \ mjZ\g_gb_ ihemqbf

Q\ L P] L\

<ujZ`_gb_ y\ey_lky hdhgqZl_evguf mjZ\g_gb_f g_cljZevghc ebgbb
?keb \ wlh mjZ\g_gb_ ihhq_j_^gh \\h^blv agZq_gby b lh fh`gh gZc
] \
lb hlj_adb H b H hlk_dZ_fu_ g_cljZevghc ebgb_c gZ hkyo dhhj^bgZl m b

. .
]
Ijb \ 2. ] ±
L\ P

ijb H ? ±
] . \ L]

Q
Hleh`b\ hlj_adb b H khhl\_lkl\_ggh ih hkyf b m b kh_^bgb\ lhqdb

2. .
] .
b ihemqbf iheh`_gb_ g_cljZevghc beb gme_\hc ebgbb KijZ\Z hl gme_\hc

.?
ebgbb [m^_l ahgZ k`Zlby Z ke_\Z ² ahgZ jZkly`_gby

GZ jbk [ ihdZaZgZ wixjZ ghjfZevguo gZijy`_gbc kl_j`gy gZ]jm
`_ggh]h kbehc J
¡À¿ÑÄº·ÀÑ¶Â·Ã·É·¿ºÑ
Y^jh k_q_gby ² wlh lZdZy ahgZ ijbeh`_gby k`bfZxs_c beb jZkly]b\Zxs_c
\g_p_glj_gghc gZ]jmadb ijb ^_ckl\bb dhlhjhc \k_ \hehdgZ kl_j`gy bkiu
lu\Zxl h^bg \b^ ^_nhjfZpbb jZkly`_gb_ beb k`Zlb_ GZf ba\_klgh qlh
kljhbl_evgu_ dhgkljmdpbb \ [hevrbgkl\_ k\h_f ba]hlZ\eb\Zxlky ba ojmidbo
fZl_jbZeh\ dbjibq [_lhg `_e_ah[_lhg Wlb fZl_jbZeu ohjhrh jZ[hlZxl
gZ k`Zlb_ b ijZdlbq_kdb g_ l_jiyl jZkly]b\Zxsbo mkbebc ihwlhfm ijb bo
bkihevah\Zgbb g_h[oh^bfh hij_^_eylv iheh`_gb_ y^jZ k_q_gby
JZkkfhljbf ijyfhm]hevguc kl_j`_gv gZ]jm`_gguc k`bfZxs_c gZ]jmadhc
jbk k_q_gb_f K E K

< ij_û^ms_f iZjZ]jZn_ gZfb ihemq_gu nhjfmeu êy hij_^_e_gby

iheh`_gby gme_\hc ebgbb

Ij_îheh`bf qlh k`bfZxsZy kl_j`_gv kbeZ J gZ jbk hgZ g_ ihdZ
aZgZ ijbeh`_gZ gZ hkb dh]^Z g_cljZevguc kehc kh\iZ^Z_l k ]jZgvx ZE
]
Lh]^Z bkihevamy nhjfmem ± fh`gh gZclb jZkklhygb_ hl lhqdb

] L\ P
ijbeh`_gby kbeu ^h hkb ]
Ihkdhevdm ± ± ±
] E E
L\ P P L\ E
lh P L\ E E
HldeZû\Zy wlh jZkklhygb_ ih hkb ihemqbf lhqdm O b jZkkm`^Zy ZgZeh]bq

]
gh \ hlghr_gbb kh\iZ^_gby g_cljZevgh]h kehy k ]jZgvx fh`gh ihemqblv FG
\lhjmx lhqdm ij_^_evgh]h ijbeh`_gby k`bfZxs_c gZ]jmadb < wlhf kemqZ_

P ± l _ ihiZ^Z_f \ lhqdm
E I
L_i_jv ij_îheh`bf qlh g_cljZevguc kehc kh\iZe k ]jZgvx k_q_gby DG
Ba \ujZ`_gby ± bf__f ± hlkx^Z

\ L] Q K
EK QEK Q K
HldeZû\Z_f wlh agZq_gb_ ih hkb m ihemqZ_f lhqdm ?keb `_ ij_îheh

Q N
`blv qlh ijb k`Zlbb kl_j`gy g_cljZevguc kehc kh\iZ^Z_l k ]jZgvx k lh E
jZkkm`^Zy ZgZeh]bqgh gZc^_f lhqdm _

Kh_^bgb\ gZc^_ggu_ lhqdb _ ihemqbf nb]mjm dhlhjZy b ij_^klZ\ey_l
O N I
y^jh k_q_gby
Ijb ^_ckl\bb k`bfZxs_c kbeu J \gmljb y^jZ k_q_gby kl_j`_gv [m^_l bkiu
lu\Zlv lhevdh k`Zlb_ ?keb `_ k`bfZxsZy gZ]jmadZ [m^_l ijbeh`_gZ aZ
ij_^_eZfb y^jZ k_q_gby lh qZklv k_q_gby [m^_l bkiulu\Zlv k`Zlb_ Z dZdZylh
qZklv ² jZkly`_gb_
Ijbf_j Qm]mgguc kl_j`_gv jbk ijyfhm]hevgh]h ihi_j_qgh
]h k_q_gby K E K K ff k`bfZ_lky ijh^hevghc kbehc J dG
kbeZ ijbeh`_gZ \ lhqd_ : dhhj^bgZlu dhlhjhc jZ\gu ff ]$ P
m: Q ff

Lj_[m_lky
Hij_^_eblv gZb[hevr__ jZkly]b\Zxs__ b k`bfZxs__ gZijy`_gby ih
kljhblv wixjm gZijy`_gbc
GZclb ^himklbfu_ gZ]jmadb gZ k`Zlb_ b jZkly`_gb_ ijb aZ^Zgguo ^himk
dZ_fuo gZijy`_gbyo gZ k`Zlb_ b jZkly`_gb_
>8 @ FIZ >8 @ FIZ
k` j
Ihkljhblv y^jh k_q_gby
J_r_gb_
>ey hij_^_e_gby gZb[hevrbo jZkly]b\Zxsbo k`bfZxsbo gZijy`_gbc
bkihevam_f nhjfmem
8 ±3 ) ± 3Q\ ,] ± 3P] ,\
Ih^klZ\eyy \ wlm nhjfmem dhhj^bgZlu lhq_d % & ' b ? k khhl\_lkl\mxsbfb
agZdZfb ihemqbf
3 3QK 3PE

V&
)

,]

,\

nq¶

3 3QK 3PE

V'
)

,]

,\

nÅD

3 3QK 3PE

V(
)

,] ,\

nq¶

Hleh`bf ihemq_ggu_ agZq_gby gZijy`_gbc \ khhl\_lkl\mxs_f fZkrlZ[_ ih

\_jlbdZevguf ]jZgyf kl_j`gy ijbq_f hljbpZl_evgu_ agZq_gby gZijy`_gbc

hleh`bf \gba Z iheh`bl_evgu_ \\_jo Kh_^bgb\ djZcgb_ agZq_gby gZ

²
ijy`_gbc ijyfufb ihemqbf ijhkljZgkl\_ggmx wixjm gZijy`_gbc

jbk [

Ba \uqbke_gbc b wixju gZijy`_gbc \b^gh qlh gZb[hevrb_ k`bfZxsb_
gZijy`_gby ^_ckl\mxl \ lhqd_ < Z gZb[hevrb_ jZkly]b\Zxsb_ gZijy`_gby

\hagbdZxl \ lhqd_ ' k_q_gby

>ey hij_^_e_gby ^himklbfuo k`bfZxsbo b jZkly]b\Zxsbo gZ]jmahd bk
ihevam_f mkeh\b_ ijhqghklb êy lhq_d k_q_gby V §Ç @
)QK

,\ ¸

)
© ,] ¹
hlkx^Z
) >Vk` @
3B % )QK )PE +

, ] , \
§ ·
V'
3
¨ )QK

)PE
¸ d >V S @
) ¨ ¸
© , ] , \ ¹
) >V S @
3B ' +

)QK

)PE

, ] , \
>ey ihkljh_gby y^jZ k_q_gby bkihevam_f \ujZ`_gby dhlhju_ ih
a\heyxl gZclb ij_^_evgh_ iheh`_gb_ lhq_d ijbeh`_gby k`bfZxs_c kb
eu dh]^Z g_cljZevguc kehc kh\iZ^Z_l k h^ghc ba ]jZg_c k_q_gby

L\ ,\ )
P E ÂÂ P c ÂÂ
] E
L ] ,] )
Q K ÂÂ Qc ÂÂ
\ K
HldeZû\Zy ihemq_ggu_ agZq_gby lhq_d ijbeh`_gby k`bfZxs_c kbeu ih

hkyf dhhj^bgZl ] b m b kh_^bgyy bo f_`^m kh[hc ihemqbf y^jh k_q_gby
jbk

£À´¾·ÃÄ¿À·¶·»ÃÄ´º·º¹µº³²º¼ÂÅÉ·¿ºÑ
Kh\f_klghc ^_nhjfZpbb ihi_j_qgh]h ba]b[Z b djmq_gby ih^\_j]Zxlky \k_
\bû \Zeh\ \klj_qZxsboky gZ ijZdlbd_ G_evay imlZlv ihgylby \ZeZ b hkb

Dhgkljmdlb\gh wlb ^_lZeb fZrbg g_ hlebqZxlky Bo jZaebqb_ khklhbl \ \hk

ijbylbb gZ]jmadb ?keb we_f_gl dhgkljmdpbb \hkijbgbfZ_l h^gh\j_f_ggh

ihi_j_qguc ba]b[ b djmq_gb_ lh wlh \Ze _keb lhqgh lZdhc `_ we_f_gl dhg

kljmdpbb g_k_l lhevdh ba]b[Zxsmx gZ]jmadm lh wlh hkv
Ij_îheh`bf qlh gZ \Zem `_kldh ihkZ`_gZ r_kl_jgy q_j_a dhlhjmx i_j_

^Z_lky djmlysbc fhf_gl am[qZlhfm dhe_km jbk

F_`^m am[vyfb r_kl_jgb b dhe_kZ \hagbdZ_l mkbeb_ 5 dhlhjh_ jZaeh`bf gZ

^\_ kbeu J b L

>ey m^h[kl\Z jZkkm`^_gbc [m^_f mqblu\Zlv lhevdh khklZ\eyxsmx J hd
jm`gh_ mkbeb_ Ijb\_^_f wlh mkbeb_ d p_gljm \ZeZ gZ dhlhjhf aZdj_ie_gZ

k ihfhsvx rihgdb r_kl_jgy >ey wlh]h ^hklZlhqgh \ p_glj_ \ZeZ ijbeh`blv

kbeu \aZbfgh mjZ\gh\_r_ggu_ b iZjZee_evgu_ aZ^Zgghc kbe_ Ijb wlhf

dZd ba\_klgh ba l_hj_lbq_kdhc f_oZgbdb ^_ckl\b_ aZ^Zgghc kbeu \ gZr_f

kemqZ_ hdjm`gZy kbeZ aZf_gy_lky ^_ckl\b_f ijb\_^_gghc kbeu kbeZ

k ^\mfy q_jlhqdZfb b iZju kbe fhf_gl dhlhjhc jZ\_g J'

Ijb\_^_ggZy kbeZ J [m^_l kha^Z\Zlv gZ \Zem gZ dhlhjhf aZdj_ie_gZ r_kl_j

gy ^_nhjfZpbx ihi_j_qgh]h ba]b[Z Z iZjZ kbe [m^_l kdjmqb\Zlv \Ze

Ij_îheh`bf qlh \jZsZxsbc fhf_gl ihklmiZ_l gZ \Ze hl we_dljh^\b]Zl_ey

jbk Z q_j_a fmnlm Z \Ze ihdhblky \ ih^rbigbdZo

KqblZ_f qlh r_kl_jgy aZdj_ie_gZ ihkj_^bg_ êbgu \ZeZ WixjZ djmlysbo

fhf_glh\ \hagbdZxsbo \ ihi_j_qguo k_q_gbyo \ZeZ Z lZd`_ wixju ihi_

j_qguo kbe b ba]b[Zxsbo fhf_glh\ ihdZaZgu gZ jbk [ \ ] Ba kdZ

aZggh]h \b^gh qlh k_q_gby \ZeZ ij_l_ji_\Zxl ljb \b^Z ^_nhjfZpbb djmq_

gb_ k^\b] b ihi_j_qguc ba]b[ ?keb jZkkfZljb\Zlv mqZklhd \ZeZ \ djmighf

fZkrlZ[_ lh gZ _]h k_q_gbb jbk

fh`gh ihdZaZlv ^_ckl\by gZijy`_

gbc hl dZ`^hc ba i_j_qbke_gguo ^_nhjfZpbc

>ey k_q_gby dhlhjh_ kqblZ_lky hiZkguf l _ k_q_gby ]^_ ^_ckl\m_l gZb

[hevrbc djmlysbc fhf_gl gZijy`_gb_ hij_^_ey_f ih \ujZ`_gbx

Wdj PZo Fdj PD[ :S

gZijy`_gb_ k^\b]Z
WF^ PD[ b "

GZijy`_gb_ \uau\Z_fh_ gZb[hevrbf ba]b[Zxsbf fhf_glhf hij_^_ey_lky

ba \ujZ`_gby
Vba] PZo Fba] PD[ :]
Ba wixj gZijy`_gbc ihdZaZgguo gZ jbk

Z \b^gh qlh gZb[he__ gZ

]jm`_ggufb lhqdZfb k_q_gby [m^ml lhqdb : b <

H[uqgh ijb jZkq_l_ \ZeZ mqblu\Zxlky gZijy`_gby djmq_gby b ihi_j_qgh]h
ba]b[Z K^\b]Zxsbf dZkZl_evguf gZijy`_gb_f ij_g_[j_]Zxl \\b^m _]h fZ

ehklb hgh khklZ\ey_l ijbf_jgh gZijy`_gby djmq_gby

LZd dZd gZijy`_gby djmq_gby b ihi_j_qgh]h ba]b[Z ^_ckl\mxl h^gh\j_f_ggh lh
\k_ lhqdb ihi_j_qgh]h k_q_gby aZ bkdexq_gb_f lhq_d e_`Zsbo ih hkb o [m^ml

gZoh^blvky \ iehkdhf gZijy`_gghf khklhygbb jbk [ Lhqdb e_`Zsb_ ih

hkb o dZd \b^gh ba wixj gZijy`_gbc g_ gZ]jm`_gu

Mqblu\Zy \ur_kdZaZggh_ jZkq_l \Zeh\ \_^ml ih lj_lv_c beb q_l\_jlhc l_h

jbyf ijhqghklb
Mkeh\b_ ijhqghklb ih lj_lv_c l_hjbb aZibku\Z_lky \ \b^_ aZ\bkbfhklb

VS V V d >V@
Ijb iehkdhf gZijy`_gghf khklhygbb ]eZ\gu_ gZijy`_gby fh]ml [ulv hij_
^_e_gu ba \ujZ`_gbc
V
V V W

V
V
V V W

Ih^klZ\eyy agZq_gby ]eZ\guo gZijy`_gbc \ mkeh\b_ ijhqghklb ih lj_lv_c

l_hjbb bf__f

V S V W d >V@

?keb \ wlh mjZ\g_gb_ \\h^blv agZq_gby V 0ba] :] b W 0dS :S b mqblu
\Zlv qlh iheyjguc fhf_gl khijhlb\e_gby djm]eh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby

\ ^\Z jZaZ [hevr_ hk_\h]h fhf_glZ khijhlb\e_gby wlh]h `_ k_q_gby

:S :] lh ihemqbf

V S V W
0 ¾½¹

0 ÀÆ 0 ¾½¹

0 ÀÆ

d >V@

:
] : : ] ]

<_ebqbgm ba]
dj

ij ijbgylh gZau\Zlv ijb\_^_gguf fhf_glhf
ke_^h\Zl_evgh
Vj 0ij :] d >V@

AgZy qlh :]
G gZc^_f ^bZf_lj \ZeZ
/ t >V@

ij

Ihemq_ggh_ agZq_gb_ ^bZf_ljZ hdjm]ey_lky ih =HKL ±

Ijb jZkq_l_ \ZeZ ih q_l\_jlhc l_hjbb mkeh\b_ ijhqghklb aZibku\Z_lky
\ \b^_
V5 V V V VV VV V V d >V@

Ih^klZ\eyy \ wlh \ujZ`_gb_ agZq_gby V V b V gZoh^bf

o

V 5 § V V W · § V V W ·
¨ ¸ ¨ ¸
© ¹ © ¹
o

V V
§¨ V W ·¸§¨ V W ·¸ V W d >V@
© ¹© ¹
<\h^y \ ihemq_ggh_ \ujZ`_gb_ V ba] b W @ bf__f
V 5
V W 0 ¾½¹

0
ÀÆ
: :

: 0 ¾½¹ 0 ÀÆ d >V@

Ijb wlhf ba]

. dj . ij ihwlhfm ^bZf_lj \ZeZ hij_^_ey_lky ih lhc

`_ nhjfme_ qlh b ijb jZkq_l_ ih lj_lv_c l_hjbb ijhqghklb

<_ebqbgm ijb\_^_ggh]h fhf_glZ g_ \k_]^Z lZd ijhklh hij_^_eblv ?keb gZ
\Ze ^_ckl\mxl g_kdhevdh kbe g_ e_`Zsbo \ h^ghc iehkdhklb lh kbeu jZk
deZû\Zxl gZ \_jlbdZevgu_ b ]hjbahglZevgu_ khklZ\eyxsb_ Ihke_ wlh]h
gZoh^yl hihjgu_ j_Zdpbb êy \_jlbdZevghc b ]hjbahglZevghc iehkdhkl_c b
khhl\_lkl\_ggh kljhyl wixju ba]b[Zxsbo fhf_glh\ Ih ihemq_gguf wix
jZf kljhyl kmffZjgmx wixjm ba]b[Zxsbo fhf_glh\ OZjZdl_jgu_ êy g__
lhqdb gZoh^yl dZd
¾½¹Ä·Ï ¸ ¹
LZdbf h[jZahf ijb\_^_gguc fhf_gl ijb keh`ghf gZ]jm`_gbb \ZeZ fh`_l

[ulv hij_^_e_g ba \ujZ`_gby
0 ÅÆ 0 ¸ 0 ¹ 0 ÀÆ

_keb ihevah\Zlvky lj_lv_c l_hjb_c ijhqghklb ?keb `_ bkihevah\Zlv q_l\_j
lmx l_hjbx ijhqghklb lh ijb\_^_gguc fhf_gl gZc^_f dZd
0 ÅÆ 0 ¸ 0 ¹ 0 ÀÆ
Fhf_glu F\ b F] \u[bjZxlky êy gZb[he__ hiZkgh]h k_q_gby \ZeZ

Ijbf_j Ih^h[jZlv ^bZf_lj klZevgh]h \ZeZ êy dhgkljmdpbb bah[jZ
`_gghc gZ jbk _keb ba\_klgh qlh ^bZf_lj \_^ms_]h rdb\Z
ff ^bZf_lju \_^hfuo rdb\h\ ff Z ff Fhs
ghklb gZ \_^ms_f rdb\_ d<l gZ \_^hfuo rdb\Zo
d<l d<l Qbkeh h[hjhlh\ \ZeZ h[fbg
>V@ 0iD D q
Djmlysb_ fhf_glu ijbeh`_ggu_ d rdb\Zf aZ\bkyl hl fhsghklb b qbkeZ
h[hjhlh\ gZ rdb\_ ?keb fhsghklb \ujZ`_gu \ dbeh\ZllZo lh fhf_glu hi
j_^_eyxlky ba aZ\bkbfhklb
Fdj Â Gf
lh]^Z
Fdj Â Gf
Fdj Â Gf
Fdj Â Gf

Ihemq_ggu_ agZq_gby djmlysbo fhf_glh\ iha\heyxl ihkljhblv wixjm Fdj
ijb wlhf djmlysbc fhf_gl gZ \_^ms_f rdb\_ jZ\_g kmff_ fhf_glh\ gZ \_
^hfuo rdb\Zo
Fdj Fdj Fdj Gf
AgZy \_ebqbgm fhf_glZ gZ rdb\_ b _]h ^bZf_lj fh`gh \uqbkeblv
Z lZd`_ L L L
Fdj L ±
± ± dj

l d gZly`_gb_ gZ[_]Zxs_c \_l\b ijbgbfZ_lky \ ^\Z jZaZ [hevrbf Hlkx^Z
ihemqbf
W 0d ' + 7 W +
W 0d ' G 7 W +
W 0dj ' G 7 W G

Ihemq_ggu_ agZq_gby kbe ijbdeZû\Z_f d \Zem jZkkfZljb\Zy _]h dZd klZlbq_kdb
hij_^_ebfmx [Zedm gZ ^\mo hihjZo b ijb\_^_ggu_ kbeu L W L W b
7 W jZaeh`bf \ \_jlbdZevghc b ]hjbahglZevghc iehkdhklyo jbk
GZoh^bf hihjgu_ j_Zdpbb b êy \_jlbdZevghc iehkdhklb

¦P% 7 WD ± 5?$ D 7 WD VLQ D
# c

+

¦P$ ± 7 WD ± 7 WD VLQ D 5?% D

#c

Ijh\_jy_f ijZ\bevghklv hij_^_e_gby hihjguo j_Zdpbc
¦\ ± 7 W5c ± 7 W VLQ D 5?%
±
Kljhbf wixjm ba]b[Zxsbo fhf_glh\ êy \_jlbdZevghc iehkdhklb

c mqZklhd [ Z F ± L W [
0

0 ± Gf

c mqZklhd Z o D 0 ± 7 W[ 5?$ [ ± D
F[ ± Gf

F[ ± ± Gf

c mqZklhd o Z F 5 ?% o
F[

F[

c mqZklhd Z [ Z 0 L
5 ? % [ ± W ± o Z VLQ D
F [
F [ ± ± Gf

GZoh^bf hihjgu_ j_Zdpbb êy ]hjbahglZevghc iehkdhklb
¦P% L WD ± L WZ kRV D
±5
$ D
# cc
+

¦P$ ± 5
% D 7 WD FRVD ± 7 WD
5 cc

+
GZijZ\e_gb_ j_Zdpbb 5 I% \u[jZgh g_\_jgh J_Zdpbx kqblZ_f iheh`bl_ev

ghc 5I% G
Ijh\_jdZ
±
Kljhbf wixjm ba]b[Zxsbo fhf_glh\ êy ]hjbahglZevghc iehkdhklb

c mqZklhd o Z F 5 I $ [
0[

0[ Gf

c mqZklhd Z o Z F o
5 I $[ ± 7 W ± Z
F[ Gf
F[ ± Gf
c mqZklhd o Z F o
5 I %
F[

F[ Gf

>ey aZ^Zgghc ko_fu hiZkgh_ k_q_gb_ êy \ZeZ gZoh^blky \ f_kl_ ihkZ^db
rdb\Z '
KmffZjguc h[sbc ba]b[Zxsbc fhf_gl \ hiZkghf k_q_gbb gZc^_f dZd
. ¾½¹Ä·Ï ¸ . ¹ oÂ
Fhf_gl ijb\_^_gguc êy hiZkgh]h k_q_gby hij_^_eblky ba \ujZ`_gby
ÅÆ ¸ ¹ ÀÆ oÂ

Ba ihemq_ggh]h agZq_gby ijb\_^_ggh]h fhf_glZ \b^gh qlh \ jZkkfhlj_gghf
ijbf_j_ ^_ckl\b_ djmlys_]h fhf_glZ ijZdlbq_kdb g_ kdZau\Z_lky gZ jZkq_l_
\ZeZ
>bZf_lj \ZeZ gZc^_f ih ba\_klghc gZf dhg_qghc nhjfme_
/ J >ÅÆ8@ b

b
ÂÂ
Hdjm]ey_f ih =HKL ± ^bZf_lj \ZeZ ^h ff
Qlh ihgbfZ_lky ih^ dhkuf ba]b[hf [Zedb "
DZd hij_^_ey_lky \_ebqbgZ ijh]b[Z [Zedb ijb dhkhf ba]b[_ "
DZdb_ \bû gZijy`_gbc bkiulu\Z_l k`bfZ_fuc kl_j`_gv ijb \g_p_g
lj_gghf ijbeh`_gbb k`bfZ_fhc beb jZkly]b\Z_fhc gZ]jmadb "
Qlh ihgbfZ_lky ih^ y^jhf k_q_gby "
DZdb_ gZijy`_gby bkiulu\Zxl \Ze b hkv Q_f hgb ijbgpbibZevgh hleb

"
qZxlky "
DZdb_ gZijy`_gby \hagbdZxl \ k_q_gbb \ZeZ \ gZ]jm`_gghf khklhygbb "
DZdb_ l_hjbb ijhqghklb bkihevamxlky ijb jZkq_l_ \Zeh\ "
GZibrbl_ jZkq_lgmx nhjfmem êy hij_^_e_gby ^bZf_ljZ \ZeZ
Ihq_fm kh]eZkgh =HKLm ^bZf_lj \ZeZ ijbgbfZ_lky djZlguf iylb "

½²´²
£Ä²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾Í·³²½¼º
¡À¿ÑÄº·
ÀÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇ³²½¼²Ç
KlZlbq_kdb g_hij_^_ebfhc [Zedhc gZau\Z_lky [ZedZ h[s__ qbkeh g_ba\_kl

guo m dhlhjhc ij_\urZ_l qbkeh mjZ\g_gbc klZlbdb \ujZ`Zxsbo mkeh\by

jZ\gh\_kby [Zedb Ba\_klgh qlh [Zedm fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd dhgkljmd
pbx gZ]jm`_ggmx \g_rgbfb kbeZfb Wlb kbeu mjZ\gh\_rb\Zxlky j_Zd
pbyfb \hagbdZxsbfb \ hihjZo [Zedb ijbq_f ij_îheZ]Z_lky qlh \g_rgb_
kbeu b j_Zdpbb e_`Zl \ h^ghc ba ]eZ\guo iehkdhkl_c [Zedb Ke_^h\Zl_evgh
êy ex[hc [Zedb fh`gh khklZ\blv lhevdh ljb mjZ\g_gby klZlbdb
Ijhkl_crbfb ko_fZfb klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo [Zehd fh]ml kem`blv ko_
fu [Zehd ihdZaZggu_ gZ jbk Z [ \ <k_ wlb [Zedb h^bg jZa klZlbq_
kdb g_hij_^_ebfu l d qbkeh mjZ\g_gbc klZlbdb gZ _^bgbpm f_gvr_ qbkeZ
g_ba\_klguo hihjguo j_Zdpbc H^gZ ba j_Zdpbc êy wlbo [Zehd y\ey_lky ^h
[Z\hqghc beb dZd ]h\hjyl ebrg_c g_ba\_klghc L_jfbg ebrgyy g_ba
\_klgZy qbklh mkeh\guc K bg`_g_jghc lhqdb aj_gby ^h[Z\hqgu_ aZdj_ie_
gby [Zedb [u\Zxl ijhklh g_h[oh^bfu Ijbf_jhf [Zehd k [hevrbf qbkehf
ebrgbo g_ba\_klguo fh]ml kem`blv ko_fu gZ jbk ] ^ _
;Zedb ihdZaZggu_ gZ jbk ] ^ bf_xl ih ^\_ ebrgb_ g_ba\_klgu_
GZ ko_f_ ] \ aZ^_ed_ ljb g_ba\_klgu_ b ^\_ j_Zdpbb [m^ml \hagbdZlv gZ
rZjgbjghih^\b`guo hihjZo LZdbf h[jZahf \k_o g_ba\_klguo iylv qbkeh
mjZ\g_gbc klZlbdb ² ljb JZagbpZ f_`^m h[sbf qbkehf g_ba\_klguo b qbk
ehf mjZ\g_gbc klZlbdb hij_^_ey_l kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb
[Zehd GZ jbk _ [ZedZ bf__l ljb ebrgb_ g_ba\_klgu_ l d h[s__ qbk
eh g_ba\_klguo jZ\gh r_klb
Hij_^_e_gb_ ebrgbo g_ba\_klguo ijb j_r_gbb klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo
[Zehd fh`_l ijhba\h^blvky jZagufb ijb_fZfb H^bg ba ijb_fh\ khklhbl
\ lhf qlh ijb j_r_gbb ex[hc klZlbq_kdb g_hij_^_ebfhc aZ^Zqb êy gZoh`^_gby
½²´²
ebrgbo g_ba\_klguo gZ^h d mjZ\g_gbyf klZlbdb ijb[Z\blv g_^hklZxs__

qbkeh mjZ\g_gbc mqblu\Zxsbo i_j_f_s_gby [Zedb
Wlb ^h[Z\hqgu_ mjZ\g_gby i_j_f_s_gbc fh]ml [ulv ihemq_gu ijb bkihev
ah\Zgbb f_lh^Z kjZ\g_gby i_j_f_s_gbc beb ijb ijbf_g_gbb mgb\_jkZevgh
]h mjZ\g_gby mijm]hc ebgbb beb l_hj_fu h lj_o fhf_glZo

>ey j_r_gby klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo [Zehd m^h[gh bkihevah\Zlv f_lh^

kbe < wlhf kemqZ_ \\h^blky ihgylb_ hkgh\ghc kbkl_fu dhlhjZy fh`_l [ulv
ihemq_gZ ba aZ^Zgghc iml_f hl[jZku\Zgby ebrgbo g_ba\_klguo l _ iml_f
ij_\jZs_gby klZlbq_kdb g_hij_^_ebfhc [Zedb \ klZlbq_kdb hij_^_ebfmx <Z
jbZglh\ ihemq_gby hkgh\ghc kbkl_fu fh`_l [ulv g_kdhevdh ihwlhfm i_j_^
j_r_gb_f [Zedb ijhba\h^blky __ ZgZeba gZ hkgh\Zgbb dhlhjh]h \u[bjZ_lky
gZb[he__ jZpbhgZevguc \ZjbZgl hkgh\ghc kbkl_fu kf jZa^
KlZlbq_kdb g_hij_^_ebfmx [Zedm d dhlhjhc djhf_ aZ^Zgguo gZ]jmahd ijb
eh`_gu j_Zdpbb hl[jhr_gguo k\ya_c fh`gh ijbgbfZlv d j_r_gbx dh]^Z
\u[jZgZ gZb[he__ jZpbhgZevgZy hkgh\gZy kbkl_fZ
¢·Ê·¿º·ÁÂÀÃÄ·»ÊºÇÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º
¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇ³²½À¼
JZkkfhljbf [Zedm k `_kldhaZs_fe_gghc b rZjgbjghih^\b`ghc hihjZfb
jbk Z
;ZedZ aZ]jm`_gZ jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gghc gZ]jmadhc êbgZ [Zedb O ;ZedZ

bf__l h^gm ebrgxx g_ba\_klgmx l d \ `_kldhc hihj_ m g__ ljb g_ba\_kl
guo PS : b ; b h^gZ g_ba\_klgZy ² \ hihj_ <
£Ä²ÄºÉ·Ã¼º ¿·ÀÁÂ·¶·½º¾Í· ³²½¼º

>ey j_r_gby wlhc [Zedb m^h[gh bkihevah\Zlv f_lh^ kjZ\g_gby i_j_f_s_gbc

Hl[jhkbf hihjm < lh]^Z ijh]b[ [Zedb gZ k\h[h^ghf dhgp_ lhevdh hl ^_ckl\by
jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gghc gZ]jmadb [m^_l jZ\_g jbk [
TO
I

(,
?keb gZ]jmablv [Zedm g_ba\_klghc gZf j_Zdpb_c < lh ijh]b[ \ lhqd_ __ ijb
eh`_gby gZc^_f dZd
%O
I ?
(,
KmffZ ijh]b[h\ I b I ? ^he`gZ [ulv jZ\gZ gmex l d \_jlbdZevgh_ i_j_f_
s_gb_ lhqdb < jZ\gh gmex
TO % O

(, (,
½²´²
Hlkx^Z gZoh^bf % TO
AgZy j_Zdpbx < j_rZ_f [Zedm dZd klZlbq_kdb hij_^_ebfmx Hij_^_ey_f

j_Zdpbx : b hihjguc fhf_gl PS \ aZ^_ed_
$\ $ ± TO % : TO
$P$ ±PS TO ± %O PS TO
Kljhbf wixju ihi_j_qguo kbe b ba]b[Zxsbo fhf_glh\ JZkk_q_f [Zedm k_

q_gb_f gZ jZkklhygbb o hl e_\h]h dhgpZ [Zedb lh]^Z
4 $ ± T[
0 ±PS $[ ± T[
AZ^Z\Zy agZq_gby o ihi_j_f_ggh bf__f

[ 4 $ TO
[ O 4 $ ± TO ± TO
Kljhbf wixjm 4 jbk ]

>ey ihkljh_gby wixju ba]b[Zxsbo fhf_glh\ gm`gh bf_lv ohly [u ljb lhq
db >\_ lhqdb \havf_f ijb [ b o O Lj_lvx lhqdm hij_^_ebf êy wdklj_
fZevgh]h agZq_gby ba]b[Zxs_]h fhf_glZ
4 G0 G[
Lh]^Z

$
T[ TO ± T[ [ O O

LZdbf h[jZahf ijb
TO
[ 0 P5

TO TO
[ O 0 TOO

TO § · T§ ·
TO

[ O 0 PD[ TO ¨ O ¸ ¨ O ¸
© ¹ © ¹
Ih wlbf lj_f lhqdZf fh`gh ihkljhblv ijb[eb`_ggmx wixjm fhf_glh\ ih

dZaZggmx gZ jbk ^ Hq_\b^gh qlh jZkq_l [Zedb gm`gh \_klb ih \_eb
TO
qbg_ fhf_glZ dhlhjuc \hagbdZ_l \ aZ^_ed_ [Zedb lZd dZd ! TO

£Ä²ÄºÉ·Ã¼º ¿·ÀÁÂ·¶·½º¾Í· ³²½¼º
Mkeh\b_ ijhqghklb [m^_l bf_lv \b^

>V@ t TO
:
>ey ihkljh_gby wixju ijh]b[h\ bkihevam_f mgb\_jkZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm
]hc ebgbb >ey jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb hgh aZibr_lky \ ke_^mxs_f
\b^_

(,\ ± P S[ $[ ± T[
GZqZevgu_ iZjZf_lju (,\ b ?,6 jZ\gu gmex l d gZqZeh dhhj^bgZl kh\iZ

^Z_l k aZ^_edhc [Zedb
F_klm fZdkbfZevgh]h ijh]b[Z [Zedb [m^_l khhl\_lkl\h\Zlv lhqdZ \ dhlhjhc
m]he ih\hjhlZ k_q_gby jZ\_g gmex >bnn_j_gpbjmy mjZ\g_gb_ ijh]b[h\ b
ijbjZ\gb\Zy ihemq_ggh_ \ujZ`_gb_ d gmex gZc^_f agZq_gb_ o dhlhjhfm
[m^_l khhl\_lkl\h\Zlv mPD[
TO T[
(,T [ T O[

hlkx^Z ihemqbf
§ [ O ·
[¨ O[
© ¹̧
FZdkbfZevguc ijh]b[ g_ fh`_l [ulv \ aZs_fe_gbb l d lZf hg jZ\_g gmex
Ke_^h\Zl_evgh

[ O
O[

beb

[ O[
O

Hlkx^Z
[

O H

O

O

H O

J_Zevguf [m^_l \lhjhc dhj_gv l d o g_ fh`_l [ulv [hevr_ O

[ O
<\h^y wlh agZq_gb_ o \ mjZ\g_gb_ ijh]b[h\ gZoh^bf \

TO
\ PD[
(,
WixjZ ijh]b[h\ ij_^klZ\e_gZ gZ jbk _

¤·ÀÂ·¾²ÀÄÂ·Ç¾À¾·¿Ä²Ç
;he__ h[sbc f_lh^ j_r_gby klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo beb bgZq_ g_jZa
j_aguo [Zehd bf_xsbo [hevrh_ dhebq_kl\h ijhe_lh\ ihkljh_g gZ bkihev
ah\Zgbb l_hj_fu h lj_o fhf_glZo \u\_^_gghc DeZi_cjhghf \ ] JZk
kfhljbf g_jZaj_agmx [Zedm ij_^klZ\e_ggmx gZ jbk

G_jZaj_agZy [ZedZ h[uqgh bf__l rZjgbjghg_ih^\b`gmx hihjm Z hklZev

gu_ ² rZjgbjghih^\b`gu_ Wlm [Zedm fh`gh mkeh\gh jZaj_aZlv gZ hl^_ev
gu_ [Zedb f_gvr_]h jZaf_jZ êbgZ ijhe_lh\ dhlhjuo jZ\gZ O O
O3 LZd dZd [ZedZ ij_^klZ\ey_l p_evgmx dhgkljmdpbx lh gZ^ __ hihjZfb
\g_rgb_ gZ]jmadb \uah\ml ba]b[Zxsb_ fhf_glu Lh]^Z ijbeh`b\ g_ba\_kl

gu_ fhf_glu d dZ`^hc hl^_evghc [Zed_ f_gvr_]h jZaf_jZ bo fh`gh jZk
kfZljb\Zlv dZd kZfhklhyl_evgu_ [Zedb
GZ^ hihjZfb ih^ ^_ckl\b_f ba]b[Zxsbo fhf_glh\ k_q_gby [m^ml ih\hjZqb
\Zlvky jbk < kbem jZ\_gkl\Z ba]b[Zxsbo fhf_glh\ gZ^ h^ghc b lhc
`_ hihjhc m]eu ih\hjhlZ k_q_gbc lZd`_ [m^ml jZ\gu l _ ,e ,i beb kmffZ
wlbo m]eh\ jZ\gZ gmex
,e ,i

>ey ^hdZaZl_evkl\Z l_hj_fu jZkkfhljbf ^\Z kf_`guo ijhe_lZ [Zedb êbghc

O3 b O3 jbk Z dZd kZfhklhyl_evgu_ [Zedb gZ]jm`_ggu_ khhl\_lkl
\_ggh gZ]jmadZfb T3 b T3 Wixju fhf_glh\ êy gbo \ \b^_ Z3 b Z3

jbk [ \ ^Zevg_cr_f [m^_f gZau\Zlv iehsZ^yfb ]jmah\uo wixj

JZkklhygb_ hl p_gljh\ ly`_klb wlbo wixj Z3 b Z3 ^h e_\hc b ijZ\hc hihj
h[hagZqbf q_j_a D3 b E3
Hleh`bf ih hkyf hj^bgZl \_ebqbgu ba]b[Zxsbo fhf_glh\ 03 03 03
^_ckl\mxsbo \ hihjguo k_q_gbyo Kh_^bgbf lhqdb h[hagZqZxsb_ \_ebqb
gu fhf_glh\ b ihemq_ggu_ ljZi_pbb jZah[v_f gZ lj_m]hevgbdb dhlhju_
ij_^klZ\eyxl ]jmah\u_ iehsZ^b H[hagZqbf bo q_j_a Z3 Z3 Z
3 Z
3
Z jZkklhygby hl p_gljh\ ly`_klb wixj ^h e_\hc b ijZ\hc hihj [m^ml khhl
\_lkl\_ggh jZ\gu O3 O3 O3 O3

JZkkfhljbf [Zedm êbghc O3 gZ]jm`_ggmx nbdlb\gufb gZ]jmadZfb Z3 Z3 b

Z3 GZc^_f êy g__ nbdlb\gmx hihjgmx j_Zdpbx 5ne êy q_]h khklZ\bf
mjZ\g_gb_ fhf_glh\ hlghkbl_evgh hihju Q ±

O 3 Z O3
¦P
3 5 ne O3 Z 3 D 3 Z 3
3

hlkx^Z
Z 3 D 3 Z 3
O 3 Z O 3
3
5 n
e
O3
0 3
O 3 0 3 O3
Mqblu\Zy qlh Z 3
Z Z 3
nbdlb\gZy j_Zdpby 5 e
n
[m^_l
jZ\gZ
0 3
O3 0 3 O3 Z 3 D 3
5 ne O3

Ba ]jZnhZgZeblbq_kdh]h f_lh^Z hij_^_e_gby i_j_f_s_gbc gZf ba\_klgh qlh
0 4
\ 1
"
1

(, (,
Ke_^h\Zl_evgh m]he ih\hjhlZ k_q_gby [Zedb êbghc 3 gZ^ hihjhc gZc^_f
O Q
dZd
n
n 4 1 5e § 0 3 O3
¨
0 3 O3 Z 3 D3 ·
¸
4e
(, (, (, ¨© O3 ¸¹
JZkkm`^Zy ZgZeh]bqgh ijb jZkkfhlj_gbb ijhe_lZ êbghc O3 bf__f

Zc O
¦P n n
3 5 3 O 3 Z 3 E 3 3 3 Zcc3 O Q

Zc3 O 3

Z 3 E 3 Z c3c O 3
5 ni

O 3
Ihkdhevdm Z c3 03 O3 D Zs3 03O3 lh

5i
n 0 3 O 3

0 3 O 3

Z 3 E 3

O 3
Lh]^Z
n
n 5i § 0 3 O 3
¨
0Q OQ Z 3 E 3 ·
¸
4i
(, (, ¨© O3 ¸¹
K mq_lhf jZ\_gkl\Z i_j_f_s_gbc 4 e 4 i

Q DQ

0 Q O Q

0 QOQ
0 QO Q 0 Q O Q ¹ QEQ
OQ O Q

JZa^_eb\ e_\mx b ijZ\mx qZklb jZ\_gkl\Z gZ b ij_h[jZah\Z\ _]h ihemqbf

§ Z 3 3 Z 3 3 ·
3 3 3 3 3 3 3 ¨©
D E
O 0 O O 0 O
O 3 O 3 ¹̧
Ihemq_ggZy aZ\bkbfhklv f_`^m lj_fy hihjgufb fhf_glZfb gZ kf_`guo

hihjZo g_jZaj_aghc [Zedb b _klv mjZ\g_gb_ h lj_o fhf_glZo
< mijhs_gghf \b^_ wlh mjZ\g_gb_ fh`gh ij_^klZ\blv dZd
QO Q Q O Q O Q QO Q #ÁÊ #ÅÊ

n
]^_ 5 e ² hihjgZy j_Zdpby Q hihju hl nbdlb\ghc gZ]jmadb Q ijhe_lZ bg
l_gkb\ghklv dhlhjhc hij_^_ey_lky wixjhc fhf_glh\ hl \g_rg_c gZ]jmadb Q
ijhe_lZ
5ni ² hihjgZy j_Zdpby Q hihju hl nbdlb\ghc gZ]jmadb bgl_gkb\ghklv dh
lhjhc jZkkqblu\Z_lky ih wixj_ fhf_glh\ hl \g_rg_c gZ]jmadb Q ]h
ijhe_lZ
¡ÀÂÑ¶À¼Â²ÃÉ·Ä²¿·Â²¹Â·¹¿ÍÇ³²½À¼
Ijb j_r_gbb g_jZaj_aguo [Zehd p_e_khh[jZagh ijb^_j`b\Zlvky ke_^mxsbo
ijb_fh\
X \k_ g_ba\_klgu_ hihjgu_ fhf_glu \\h^blv \ mjZ\g_gb_ lj_o fhf_glh\
dZd iheh`bl_evgu_ \_ebqbgu Bo agZdb hij_^_eyxlky ijb j_r_gbb kbk
l_fu mjZ\g_gbc
X wixju fhf_glh\ hl \g_rgbo gZ]jmahd êy ijhe_lh\ [Zedb hleh`_ggu_
\\_jo hl hkb Z[kpbkk kqblZlv iheh`bl_evgufb Z hleh`_ggu_ \gba ² hl
jbpZl_evgufb
X _keb gZ dhgp_ g_jZaj_aghc [Zedb bf__lky aZ]jm`_ggZy dhgkhev lh ijb
jZkq_l_ hgZ hl[jZku\Z_lky Z __ ^_ckl\b_ aZf_gy_lky fhf_glhf b khkj_^h
lhq_gghc kbehc jbk
X _keb djZcgyy hihjZ g_jZaj_aghc [Zedb aZs_fe_gZ lh \ wlhf kemqZ_ aZ^_e
dm aZf_gyxl nbdlb\guf ijhe_lhf gme_\uf ijhe_lhf <g_rg_c gZ]jma
db gZ gme_\hf ijhe_l_ g_l MjZ\g_gb_ lj_o fhf_glh\ ijbf_gyxl
d gme_\hfm b i_j\hfm hl g_]h ijhe_lm jbk
X _keb \ k_q_gbb gZ^ ijhf_`mlhqghc hihjhc g_jZaj_aghc [Zedb ijbeh`_g
\g_rgbc fhf_gl F lh _]h fh`gh \\_klb eb[h \ e_\mx eb[h \ ijZ\mx
qZklv mjZ\g_gby lj_o fhf_glh\ Ijb \\_^_gbb khkj_^hlhq_ggh]h fhf_glZ
\ ijZ\mx qZklv mjZ\g_gby hl _]h ^_ckl\by kljhblky ]jmah\Zy wixjZ

X _keb wixjZ ba]b[Zxs_]h fhf_glZ hl aZ^Zgguo kbe \ ijhe_l_ ij_^klZ\ey_l

kh[hc keh`gmx nb]mjm lh __ gm`gh jZa[blv gZ qZklb êy dhlhjuo e_]dh
\uqbkeyxlky iehsZ^b b iheh`_gby p_gljh\ ly`_klb
X ijb j_r_gbb g_jZaj_aghc [Zedb ijh\h^ylky ^\Z \b^Z ijh\_jdb klZlbq_kdZy
b ^_nhjfZpbhggZy >_nhjfZpbhggZy ijh\_jdZ khklhbl \ hij_^_e_gbb i_j_
f_s_gby lhqdb dhlhjh_ aZ\_^hfh jZ\gh gmex lhqdZ dZdhceb[h hihju
Ijbf_j G_jZaj_agZy [ZedZ gZ]jm`_gZ dZd ihdZaZgh gZ jbk Z
Lj_[m_lky
JZkdjulv klZlbq_kdmx g_hij_^_ebfhklv
Ihkljhblv wixju ihi_j_qguo kbe 4 b ba]b[Zxsbo fhf_glh\ F
Ih^h[jZlv ghf_j ^\mlZ\jh\hc [Zedb ijb (, FRQVW
Ihkljhblv wixjm ijh]b[h\
Ijhba\_klb klZlbq_kdmx b ^_nhjfZpbhggmx ijh\_jdb [Zedb
J_r_gb_
KhklZ\e_gb_ jZkq_lghc ko_fu [Zedb
>ey khklZ\e_gby jZkq_lghc ko_fu [Zedb hij_^_ey_f kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hi
j_^_ebfhklb ;ZedZ bf__l iylv g_ba\_klguo ljb ² \ aZ^_ed_ b ^\Z ² \ hihjZo '
b ? LZd dZd êy iehkdhc kbkl_fu kbe jZkiheh`_gguo dZd m]h^gh fh`gh khklZ
\blv ljb mjZ\g_gby klZlbdb lh [ZedZ ^\Z`û klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ Hk\h[h
`^Z_fky hl dhgkheb aZf_gyy __ fhf_glhf F dGf b khkj_^hlhq_gghc kb
ehc jZ\ghc T AZf_gy_f aZs_fe_gb_ rZjgbjhf b \\h^bf gme_\hc ijhe_l O
jbk [
Hij_^_e_gb_ iehsZ^_c Z L b bo jZkklhygbc ^h p_gljh\ ly`_klb ZE

>ey \uqbke_gby ijZ\uo qZkl_c mjZ\g_gbc lj_o fhf_glh\ kljhbf wixju ba]b
[Zxsbo fhf_glh\ hl \g_rgbo gZ]jmahd êy hl^_evguo h^ghijhe_lguo [Zehd
f_gvr_]h jZaf_jZ >ey i_j\h]h ijhe_lZ ihkljhbf wixjm fhf_glh\ hl ^_ckl\by

khkj_^hlhq_ggh]h fhf_glZ 0 dGf b khkj_^hlhq_gghc kbeu 3 dG

Z[\]
jbk

\
I_j_g_k_f wlb wixju gZ ko_fm jbk >ey \lhjh]h ijhe_lZ ]^_ ^_ckl\m
_l jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_ggZy gZ]jmadZ jZ\gZy T dGf wixjZ fhf_glh\
[
ij_^klZ\e_gZ gZ jbk
\
Wlm wixjm lZd`_ i_j_g_k_f gZ ko_fm jbk GZc^_f iehsZ^b Z Z Z
Z b jZkklhygby ^h bo p_gljh\ ly`_klb hl e_\hc b ijZ\hc hihj

Z ÀoÂ , Â - Â

Â - Â
Z ÀoÂ ,

Z
IehsZ^v wixju hleh`_gZ \gba ihwlhfm ijbgylZ hljbpZl_evghc Ba f_oZgb
db ba\_klgh qlh jZkklhygb_ hl p_gljZ ly`_klb iehsZ^b lj_m]hevgbdZ ^h dZdhc
m
eb[h hkb jZ\gh kj_^g_fm Zjbnf_lbq_kdhfm agZq_gbx jZkklhygbc \k_o \_jrbg
lj_m]hevgbdZ ^h lhc `_ hkb
[ [ [
[

IehsZ^b Z b Z
§ ·
¨ ¸
© ¹
Z ÀoÂ D Â E Â

Z
I O ÀoÂ D E Â

]^_ I ² fZdkbfZevguc fhf_gl dGf

Hij_^_e_gb_ hihjguo fhf_glh\ G_ba\_klgufb hihjgufb fhf_glZfb

F F
[m^ml fhf_gl \ aZ^_ed_ b fhf_gl ^_ckl\mxsbc gZ^ hihjhc '
KhklZ\ey_f ^\Z mjZ\g_gby lj_o fhf_glh\ êy gme_\h]h ijhe_lZ b ijhe_lZ
:' b \lhjh_ mjZ\g_gb_ êy ijhe_lh\ :' b '?
§¹ D ¹ E ¹ E ¹ E ·
0 O 0 O O 0 O ¨¨ ¸¸
© O O O O ¹

A^_kv 0 O 0 O " 0 " Z D Z dGf

E f Z ± dGf E

f Z dGf E

f
Ih^klZ\b\ qbkeh\u_ agZq_gby ihemqbf
§
¨
¨

·
¸
¸
© ¹
beb
F F

KhklZ\ey_f \lhjh_ mjZ\g_gb_ lj_o fhf_glh\
§ ZD Z D Z D Z E ·
0 O
0 O O 0 O ¨
¨ O
¸
¸
© O O O ¹
Ih^klZ\b\ qbkeh\u_ agZq_gby bf__f

0 0

beb
F F [
J_rZy kh\f_klgh mjZ\g_gby Z b [ gZc^_f
F dGf F dGf

Hij_^_e_gb_ hihjguo j_Zdpbc [Zedb
Ihke_ jZkdjulby klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb j_Zdpbb hihj fh]ml [ulv
gZc^_gu êy dZ`^hc [Zedb f_gvr_]h jZaf_jZ \ hl^_evghklb dZd ihdZaZgh
gZ jbk Z [
J_rZ_f ko_fm gZ jbk Z
¦P 0 0 3 ' 0 ' dG
¦P' 0 0 3 : 0 : dG
J_rZy ZgZeh]bqgh ko_fm gZ jbk [ ihemqbf ? dG ' dG
IhegZy j_Zdpby dZ`^hc hihju jZ\gZ Ze]_[jZbq_kdhc kmff_ qZklguo j_Zdpbc
\hagbdZxsbo gZ wlhc hihj_ hl ijbfudZxsbo d g_c k h[_bo klhjhg qZkl_c [Zedb
: dG ' ' ' dG ? dG
Ihkljh_gb_ wixj ihi_j_qguo kbe 4 b ba]b[Zxsbo fhf_glh\ 0 >ey ih
kljh_gby wixj 4 b 0 bkihevam_f ko_fm gZ]jm`_gby [Zedb jbk ]
WixjZ 4 êy g_jZaj_aghc [Zedb kljhblky h[uqguf kihkh[hf ?keb êy
ihkljh_gby wixju 4 \aylv ljb mqZkldZ ke_\Z b ^\Z kijZ\Z lh mjZ\g_
gby ihi_j_qguo kbe [m^ml ke_^mxsb_
4 $ dG
4 $ dG
4 $ 3 dG
4 T[ [ 4 [ f 4 dG
4 T[ ( [ f 4 dG [ f 4 dG
Ih ihemq_gguf agZq_gbyf 4 kljhbf wixjm ihi_j_qguo kbe jbk ^
WixjZ ba]b[Zxsbo fhf_glh\ kljhblky ih l_f `_ mqZkldZf MjZ\g_gby ba]b
[Zxsbo fhf_glh\ [m^ml ke_^mxsbfb
Fc F :o
hlkq_l [ ke_\Z
ijb o 0 0 dGf
ijb [ f 0 dGf
0c 0 $[0
ijb o f F dGf
ijb [ f F dGf
0 0 $[ 0 3 [
ib [ f 0 dGf
ijb o f F dGf

F T[ hlkq_l [ kijZ\Z
ijb o F

ijb [ f F dGf

0 T[ ( [
ijb o f F df
ijb o f F dGf
ijb [ f 0 dGf
Ih ihemq_gguf agZq_gbyf F kljhbf wixjm fhf_glh\ jbk H
>ey iylh]h mqZkldZ p_e_khh[jZagh gZclb agZq_gby fZdkbfZevgh]h fhf_glZ êy
q_]h hij_^_ey_f iheh`_gb_ k_q_gby \ dhlhjhf ihi_j_qgZy kbeZ jZ\gZ gmex
4 G0 G[ T[ (
hldm^Z [ f
FZdkbfZevgh_ agZq_gb_ fhf_glZ FPD[ dGf HdhgqZl_evgu_ wixju 4 b 0
êy g_jZaj_aghc [Zedb fh`gh ihemqblv lZd`_ iml_f keh`_gby wixj ihkljh_g
guo êy jZaj_aguo [Zehd
X hl aZ^Zgguo kbe
X hl gZc^_gguo hihjguo fhf_glh\
Ih^[hj k_q_gby
Ba wixju fhf_glh\ \b^gh qlh FjZkq dGf
Ba mkeh\by ijhqghklb ijb ba]b[_ gZoh^bf
VPD[ 0jZkq :] d V
hlkx^Z ihemqbf
:] 0jZkq V kf
Ih =HKL \u[bjZ_f ^\mlZ\j m dhlhjh]h :] kf >ey g_]h
GPD[ FIZ
Ijh\_jdZ j_r_gby
>ey ijh\_jdb j_r_gby khklZ\bf mkeh\b_ jZ\gh\_kby \k_c [Zedb \ p_ehf bk
ihevamy ko_fm gZ]jm`_gby jbk ] beb Z gZ dhlhjhc ihdZaZgu
Zdlb\gu_ b j_Zdlb\gu_ gZ]jmadb
¦< $ ' ( 3 T

¦P$ 0 0 3 ' T (

KlZlbq_kdZy ijh\_jdZ g_ fh`_l ]ZjZglbjh\Zlv ijZ\bevghklb j_r_gby aZ^Zqb
l d mkeh\by klZlbdb fh]ml m^h\e_l\hjylvky b ijb g_ijZ\bevgh gZc^_gguo
g_ba\_klguo
Lhevdh ijh\_jdZ ^_nhjfZpbb [Zedb fh`_l ]ZjZglbjh\Zlv ijZ\bevghklv j_
r_gby aZ^Zqb >ey ijh\_jdb j_r_gby h[uqgh \uqbkey_lky dZdh_eb[h i_j_
f_s_gb_ aZ\_^hfh jZ\gh_ gmex ?keb j_amevlZl wlbo \uqbke_gbc [m^_l jZ
\_g gmex lh aZ^ZqZ j_r_gZ ijZ\bevgh P_e_khh[jZagh êy wlh]h hij_^_eylv
ijh]b[ gZ dZdhceb[h ijhf_`mlhqghc hihj_
Ijh\_^_f ^_nhjfZpbhggmx ijh\_jdm gZr_]h ijbf_jZ
Hij_^_ebf ijh]b[ g_jZaj_aghc [Zedb \ hihj_ ' DZd m`_ hlf_qZehkv jZg__
ijb ihkljh_gbb wixju ijh]b[h\ gZqZevgu_ iZjZf_lju mgb\_jkZevgh]h
mjZ\g_gby jZ\gu gmex
(,\ (,T
MjZ\g_gb_ ijh]b[h\ [m^_l \u]ey^_lv ke_^mxsbf h[jZahf
(,\' 0 $ 0 3
beb
\ §¨ ·¸
(, © ¹

\

(,
I_j_f_s_gb_ lhqdb ' ^_ckl\bl_evgh jZ\gh gmex ke_^h\Zl_evgh j_r_gb_

aZ^Zqb ijZ\bevgh
Ihkljh_gb_ wixju mijm]hc ebgbb
>ey ihkljh_gby wixju mijm]hc ebgbb bkihevam_f mgb\_jkZevgh_ mjZ\g_gb_ mi
jm]hc ebgbb b ko_fm gZ]jm`_gby g_jZaj_aghc [Zedb jbk
(,\ (,\ (,T [ 0

[ D 3 [ E T [ F T [ G E [ G
WJ

GZqZeh dhhj^bgZl \u[_j_f \ aZs_fe_gbb b jZkk_q_f [Zedm gZ iylhf mqZkld_

k_q_gb_f hlklhysbf gZ jZkklhygbb o hl lhqdb :
GZqZevgu_ iZjZf_lju (,\ b ?,T [m^ml jZ\gu gmex l d \ aZs_fe_gbb g_l gb
ijh]b[Z gb m]eZ ih\hjhlZ MjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb êy gZr_]h kemqZy aZ
ibr_f \ ke_^mxs_f \b^_
(,\ 0
[
$
[
0
[ 3 [ ' [ T [ ( [

AZ^Z\Zy agZq_gby o gZc^_f \_ebqbgu ijh]b[h\ ih dhlhjuf kljhblky wixjZ

mijm]hc ebgbb
[ \
§ ·
[ f \
¨ 0
¨

$

¸
¸
\ kf
(,
© ¹
§ ·
[ f \
¨ 0
¨

$

0

¸
¸
\ kf
(,
© ¹
[ f \
[ f \ kf
[ f \ [ f \ kf
Ih ihemq_gguf agZq_gbyf ijh]b[h\ [Zedb kljhbf wixjm i_j_f_s_gbc ijh
]b[h\ jbk [
Q_f ijbgpbibZevgh hlebqZ_lky klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZy [ZedZ hl klZ
lbq_kdb hij_^_ebfhc"
DZdb_ f_lhû fh]ml [ulv bkihevah\Zgu êy jZkq_lZ klZlbq_kdb g_hij_^_
ebfuo [Zehd"

DZd j_rZxl ijhkl_crb_ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfu_ [Zedb"
DZd aZibku\Z_lky mjZ\g_gb_ lj_o fhf_glh\"
DZdhc ihjy^hd jZkq_lZ bkihevam_lky ijb j_r_gbb klZlbq_kdb g_hij_^_
ebfuo [Zehd"
DZdbf f_lh^hf \_^_lky ijh\_jdZ [Zedb gZ `_kldhklv"
AZibrbl_ mkeh\b_ ijhqghklb [Zedb ih ghjfZevguf gZijy`_gbyf
H[tykgbl_ dZd bkihevamy mkeh\b_ ijhqghklb ih ghjfZevguf gZijy`_gb
yf ih^[bjZxlky [Zedb ba =HKLZ"
>ey q_]h b dZd ijh\h^blky ^_nhjfZpbhggZy ijh\_jdZ ijb j_r_gbb
klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo [Zehd"

½²´²
£Ä²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾Í·Â²¾Í
¡À¿ÑÄº·ÀÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇ
Â²¾²Ç
JZfu dZd b [Zedb fh]ml [ulv klZlbq_kdb hij_^_ebfufb b klZlbq_kdb
g_hij_^_ebfufb ?keb j_rZ_lky iehkdZy jZfZ g_ bf_xsZy ijhf_`mlhq
guo rZjgbjh\ b qbkeh g_ba\_klguo \ g_c [hevr_ lj_o lh jZfZ [m^_l klZ
lbq_kdb g_hij_^_ebfhc IjhkljZgkl\_ggZy jZfZ g_ bf_xsZy ijhf_`mlhq
guo rZjgbjh\ [m^_l klZlbq_kdb g_hij_^_ebfhc _keb g_ba\_klguo [hevr_
r_klb l d êy ijhkljZgkl\_gghc kbkl_fu fh`gh khklZ\blv r_klv mjZ\g_
gbc klZlbdb
GZ jbk Z ij_^klZ\e_gZ ljb`û klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZy iehkdZy
jZfZ Ihkdhevdm __ klhcdb `_kldh aZs_fe_gu lh \ dZ`^hf aZs_fe_gbb ^_c
kl\m_l ljb g_ba\_klguo hihjguc fhf_gl b ^\_ khklZ\eyxsb_ j_Zdpbb ; b <
GZ jbk [ ihdZaZgZ ^\Z`û klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZy iehkdZy jZfZ
M wlhc jZfu h^gZ hihjZ `_kldh aZs_fe_gZ Z \lhjZy hihjZ rZjgbjgh
g_ih^\b`gZy JZfZ bf__l iylv g_ba\_klguo Z mjZ\g_gbc klZlbdb fh`gh khklZ
\blv ljb JZagbpZ f_`^m qbkehf g_ba\_klguo b qbkehf mjZ\g_gbc jZ\gZ ^\mf
qlh b hij_^_ey_l kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb JZfZ fh`_l [ulv klZlb
q_kdb g_hij_^_ebfhc \g_rgbf b \gmlj_ggbf h[jZahf
JZfZ ij_^klZ\e_ggZy gZ jbk Z \g_rgbf h[jZahf klZlbq_kdb hij_^_
ebfZ l d j_Zdpbb \ hihjZo ; ey jZkq_lZ kbeh\uo nZdlhjh\ \ we_f_glZo jZfu __ g_h[oh^bfh jZaj_aZlv b
jZkkfhlj_lv jZ\gh\_kb_ h^ghc qZklb jbk [ >_ckl\b_ hl[jhr_gghc
qZklb mjZ\gh\_rb\Z_lky ijh^hevghc b ihi_j_qghc kbeZfb b ba]b[Zxsbf
fhf_glhf ^_ckl\mxsbfb \ k_q_gbb we_f_glh\ < ^Zgghf kemqZ_ bf__f ^_
\ylv g_ba\_klguo 1 4 0O « 4 0
½²´²

JZfZ \gmlj_ggbf h[jZahf r_klv jZa klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ l d b \ wlhf

kemqZ_ fu fh`_f khklZ\blv ljb mjZ\g_gby klZlbdb
?keb dZdhceb[h kl_j`_gv kh^_j`bl ijhf_`mlhqguc rZjgbj lh kl_i_gv
klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb jZfu kgb`Z_lky gZ _^bgbpm LZdhc rZjgbj
gZau\Z_lky h^bghqguf Ijb jZkkfhlj_gbb ij_û^ms_c ko_fu gh k \\_^_g
guf h^bghqguf rZjgbjhf jbk Z jZfZ [m^_l iylv jZa klZlbq_kdb
g_hij_^_ebfZ Ijb \dexq_gbb rZjgbjZ \ ma_e \ dhlhjhf koh^ylky Q kl_j`
g_c jbk [ kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb kgbablky gZ Q ± l d
h[sbc rZjgbj \ wlhf kemqZ_ aZf_gbl Q ± h^bghqguo rZjgbjh\ JZfZ klZg_l
q_luj_`û klZlbq_kdb g_hij_^_ebfhc
RZjgbj \ dhlhjhf koh^ylky Q kl_j`g_c gZau\Z_lky h[sbf
£Ä²ÄºÉ·Ã¼º ¿·ÀÁÂ·¶·½º¾Í· Â²¾Í

>ey hij_^_e_gby kl_i_gb klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb iehkdbo kbkl_f

fh`gh bkihevah\Zlv nhjfmem
6 . ± R
]^_ 6 ² kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb

. ² qbkeh aZfdgmluo dhglmjh\
R ² qbkeh rZjgbjh\ \ i_j_kq_l_ gZ h^bghqgu_
M jZfu ihdZaZgghc gZ jbk r_klv aZfdgmluo dhglmjh\ b ^_\ylv h^bghq
guo rZjgbjh\ Ijb wlhf a_fey ² hkgh\Zgb_ ² jZkkfZljb\Z_lky dZd kl_j`_gv
Z ]jmiiZ kl_j`g_c `_kldh k\yaZgguo f_`^m kh[hc ijbgbfZ_lky aZ h^bg kl_j`_gv

Kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb gZc^_lky dZd 6 ± ijb wlhf gZ

ko_f_ jZfu mdZaZgh qbkeh rZjgbjh\ \ i_j_kq_l_ gZ h^bghqgu_
Ijb mklZgh\e_gbb kl_i_gb klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb ijhkljZgkl\_gghc jZ
fu ke_^m_l bf_lv \ \b^m qlh aZ^_eZgguc dhg_p __ we_f_glZ ^Z_l r_klv g_ba
\_klguo ljb khklZ\eyxsbo kbeu b ljb khklZ\eyxsbo fhf_glZ RZjgbjgh
g_ih^\b`gZy hihjZ bf__l ljb g_ba\_klguo
½²´²
< ijZdlbd_ jZkq_lZ dhgkljmdpbc qZklh ijboh^blky bf_lv ^_eh k jZkq_lhf

iehkdhijhkljZgkl\_gguo jZfguo kbkl_f

IehkdhijhkljZgkl\_ggufb gZau\Zxlky lZdb_ kbkl_fu ]_hf_ljbq_kdZy

ko_fZ dhlhjuo iehkdZy Z ^_ckl\mxsb_ gZ]jmadb b fhf_glu e_`Zl \ iehkdh
klyo i_ji_g^bdmeyjguo d iehkdhklb jZfu Ijbf_jhf fh`_l kem`blv jZfZ
ij_^klZ\e_ggZy gZ jbk Z
Kl_j`gb iehkdhijhkljZgkl\_gghc jZfu gZ]jm`_gghc kbeZfb i_ji_g^bdm
eyjgufb d __ iehkdhklb bkiulu\Zxl ba]b[ b djmq_gb_ Ijb wlhf \gmlj_g
gb_ kbeh\u_ nZdlhju e_`Zsb_ \ iehkdhklb jZfu jZ\gu gmex Ihi_j_qghc
kbehc \hagbdZxs_c \ k_q_gbyo kl_j`g_c h[uqgh ij_g_[j_]Zxl
Ijb kf_rZgghc gZ]jmad_ jbk [ ^_ckl\mxs_c gZ iehkdmx jZfm kb
eu jZkdeZû\Zxlky ih iehkdhklyf b jZkkfZljb\Zxl jZa^_evgh iehkdmx b
ijhkljZgkl\_ggmx kbkl_fu
·ÄÀ¶Ãº½
JZkkfhljbf klZlbq_kdb g_hij_^_ebfmx iehkdmx kbkl_fm gZijbf_j jZfm
ij_^klZ\e_ggmx gZ jbk Z Ba jbk D \b^gh qlh jZfZ q_luj_`
û klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ >ey mklZgh\e_gby hkgh\ghc Z aZl_f wd\b\Z
e_glghc kbkl_f jZkk_q_f jZfm ih jb]_ex ljb k\yab b hl[jhkbf hihjm :
h^gZ k\yav Hkgh\gZy kbkl_fZ lZd `_ dZd b \ kemqZ_ jZkkfhlj_gby klZlbq_
kdb g_hij_^_ebfuo [Zehd mklZgZ\eb\Z_lky iml_f hl[jZku\Zgby ebrgbo g_

ba\_klguo
< ihi_j_qguo k_q_gbyo we_f_glZ iehkdhc kbkl_fu \ h[s_f kemqZ_ ^_ckl\m
xl \gmlj_ggb_ mkbeby hk_\Zy kbeZ 1 ihi_j_qgZy kbeZ 4 b ba]b[Zxsbc
fhf_gl 0 JZaj_aZ\ jb]_ev mkljZgy_f ljb \gmlj_ggb_ k\yab GZ jbk [
ij_^klZ\e_gZ wd\b\Ze_glgZy kbkl_fZ gZ dhlhjhc ihdZaZgu g_ba\_klgu_ mkb
eby ; ; ; ; \aZf_g mkljZg_gguo k\ya_c

< aZ^Zgghc kbkl_f_ lhqdZ : g_ fh`_l i_j_f_sZlvky \ ]hjbahglZevghf gZ

ijZ\e_gbb ke_^h\Zl_evgh \ wd\b\Ze_glghc kbkl_f_ i_j_f_s_gb_ wlhc lhqdb
\ gZijZ\e_gbb ^_ckl\by ; hl \k_o kbe ^he`gh [ulv jZ\gh gmex ' ';
; ; ; J Wlh `_ fh`gh kdZaZlv b \ hlghr_gbb g_ba\_klguo kbeh\uo
nZdlhjh\ ; ; ; l _
' ' ; ; ; ; J
' ' ; ; ; ; J
' ' ; ; ; ; J
Bkihevamy ijbgpbi g_aZ\bkbfhklb ^_ckl\by kbe i_j_f_s_gby ' ' ' '
fh`gh ihemqblv dZd kmffm i_j_f_s_gbc \ua\Zgguo hl^_evgh dZ`ûf g_ba
\_klguf ; ; ; ; b \g_rgbfb gZ]jmadZfb J J b T dhlhju_ fu aZf_gy
_f h[h[s_gghc kbehc J
' ' ' ' ' '! ½
°
' ' ' ' ' ' ! °
¾
' ' ' ' ' ' ! °
°
' ' ' ' ' ' ! ¿
Ex[h_ ba iheguo i_j_f_s_gbc fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_ ijhba\_^_gby

_^bgbqgh]h i_j_f_s_gby \uau\Z_fh]h ^_ckl\b_f _^bgbqghc kbeu gZ \_eb
qbgm kbeu gZijbf_j
' G; ' G; ' G; b l ^
½²´²
Lh]^Z mjZ\g_gby fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_

; G ; G ; G ; G '! ½
°
; G ; G ; G ; G ' ! °
¾
; G ; G ; G ; G ' ! °
°
; G ; G ; G ; G ' ! ¿
Ihemq_ggZy kbkl_fZ mjZ\g_gbc gZau\Z_lky kbkl_fhc dZghgbq_kdbo mjZ\g_gbc
f_lh^Z kbe
Qbkeh mjZ\g_gbc \k_]^Z jZ\gh qbkem ebrgbo g_ba\_klguo l _ kl_i_gb klZ
lbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb j_rZ_fhc kbkl_fu
I_j_f_s_gby G b ' \oh^ysb_ \ dZghgbq_kdb_ mjZ\g_gby hij_^_eyxlky
k ihfhsvx bgl_]jZeZ FhjZ ?keb `_ kbkl_fZ khklhbl ba ijyfhebg_cguo
kl_j`g_c lh i_j_f_s_gby G b ' m^h[gh hij_^_eylv ih kihkh[m <_j_sZ]bgZ
O
00 0 .
³ (, G[
Z
G G ¦ (,

Dhg_qguc j_amevlZl [m^_l lhl `_ Kihkh[ hij_^_e_gby G b ' \u[bjZ_lky bk
oh^y ba dhgdj_lghc aZ^Zqb
¡ÀÂÑ¶À¼Â²ÃÉ·Ä²ÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º
¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇÂ²¾
Ijb j_r_gbb klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo jZf kbkl_f p_e_khh[jZagh ijb
^_j`b\Zlvky ke_^mxs_c ihke_^h\Zl_evghklb
MklZgZ\eb\Z_lky kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb kbkl_fu
M^Zeyxlky ebrgb_ k\yab l _ bkoh^gmx kbkl_fm ij_\jZsZxl \ klZlbq_
kdb hij_^_ebfmx gZau\Z_fmx hkgh\ghc kbkl_fhc

GZ jbk ihdZaZgu bkoh^gu_ klZlbq_kdb g_hij_^_ebfu_ kbkl_fu b \ZjbZg
lu hkgh\guo kbkl_f dhlhjuo fh`_l [ulv g_kdhevdh <u[bjZ_lky gZb[he__ jZ
pbhgZevgZy hkgh\gZy kbkl_fZ k ihabpbc m^h[kl\Z __ j_r_gby
Hkgh\gZy kbkl_fZ gZ]jm`Z_lky aZ^Zgghc gZ]jmadhc b g_ba\_klgufb kbeh
\ufb nZdlhjZfb ; ; ;3 aZf_gyxsbfb m^Ze_ggu_ k\yab Ihemq_ggZy
ko_fZ gZ]jm`_gby kbkl_fu gZau\Z_lky wd\b\Ze_glghc kbkl_fhc
>ey wd\b\Ze_glghc kbkl_fu khklZ\eyxlky dZghgbq_kdb_ mjZ\g_gby qbkeh
dhlhjuo ^he`gh jZ\gylvky qbkem ebrgbo g_ba\_klguo

Ihke_ hij_^_e_gby ebrgbo g_ba\_klguo ; ; « ;3 gZoh^ylky j_Zdpbb

kbkl_fu b kljhylky wixju \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ 1 4 b 0

Ijbf_j Ihkljhblv wixju \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ 1 4 0 êy
klZlbq_kdb g_hij_^_ebfhc jZfu ij_^klZ\e_gghc gZ jbk Z _keb `_kl

dhklv k_q_gbc we_f_glh\ jZfu (, FRQVW Ijhba\_klb klZlbq_kdmx b ^_nhjfZpb
hggmx ijh\_jdb j_r_gby jZfu GZ]jmadZ b g_h[oh^bfu_ jZaf_ju mdZaZgu gZ
ko_f_ jZfu
J_r_gb_
MklZgZ\eb\Z_f kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb jZfu kbkl_fu
JZfZ bf__l iylv g_ba\_klguo agZqbl hgZ ^\Z`û klZlbq_kdb g_hij_^_
ebfZ \g_rgbf h[jZahf
M^Zey_f e_\mx hihjm b ihemqZ_f hkgh\gmx kbkl_fm jZfu jbk [
Kha^Z_f wd\b\Ze_glgmx kbkl_fm êy q_]h aZf_gy_f e_\mx hihjm ebrgb
fb g_ba\_klgufb ; b ; b ijbdeZû\Z_f gZ]jmadm J jbk \
KhklZ\ey_f dZghgbq_kdb_ mjZ\g_gby qbkeh dhlhjuo jZ\gh ^\mf
;G ;G '!
;G ;G '!

½²´²
>ey j_r_gby wlhc kbkl_fu mjZ\g_gbc kljhbf wixjm fhf_glh\ êy hkgh\ghc
kbkl_fu jZfu lhevdh hl \g_rg_c gZ]jmadb gZ jZklygmluo \hehdgZo
jbk ] Djhf_ lh]h kljhbf wixju fhf_glh\ hl _^bgbqguo gZ]jmahd
; ; jbk ^ _ lZd`_ gZ jZklygmluo \hehdgZo GZoh^bf dhwn

nbpb_glu dZghgbq_kdbo mjZ\g_gbc G b 'J bkihevamy f_lh^ <_j_sZ]bgZ

Z0 .

G

(, (, (,

Ijb hij_^_e_gbb dhwnnbpb_glZ G ijhba\h^behkv i_j_fgh`_gb_ _^bgbqghc

wixju jbk ^ kZfhc gZ k_[y l _ i_j_fgh`ZeZkv iehsZ^v wixju fh
f_glh\ & Â gZ hj^bgZlm ih^ p_gljhf ly`_klb wlhc `_ wixju

0 .

Dhwnnbpb_gl G hij_^_ey_lky dZd ijhba\_^_gb_ iehsZ^b wixju fhf_glh\

hl i_j\hc _^bgbqghc kbeu gZ hj^bgZlm ih^ p_gljhf ly`_klb gZ \lhjhc wix
j_ hlg_k_ggh_ d `_kldhklb k_q_gby jZfu

G
(, (,
Dhwnnbpb_gl G gZc^_f i_j_fgh`b\ \lhjmx _^bgbqgmx wixjm gZ i_j\mx

G
(, (,
Dhwnnbpb_gl G gZc^_lky hl i_j_fgh`_gby \lhjhc _^bgbqghc wixju gZ kZ
fm k_[y

G

(, (, (,
Dhwnnbpb_glu 'J b 'J gZc^_f i_j_fgh`Zy wixju fhf_glh\ hl \g_rg_c gZ
]jmadb jbk ] gZ khhl\_lkl\mxsb_ hj^bgZlu ih^ p_gljhf ly`_klb hk
gh\ghc wixju gZ wixj_ fhf_glh\ hl _^bgbqguo kbe

'!
(, (, (,
Hj^bgZlZ ih^ p_gljhf ly`_klb \lhjhc iehsZ^b iehsZ^v lj_m]hevgbdZ gZ
wixj_ _^bgbqguo kbe jZ\gZ gmex

' !
(, (, (,
Ihke_ ij_h[jZah\Zgby dZghgbq_kdb_ mjZ\g_gby ijb\_^_f d \b^m
; ;

; ;
J_rZy wlm kbkl_fm mjZ\g_gbc bf__f ; ± dG ; d+ ±
LZdbf h[jZahf fu hk\h[h^bebkv hl klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb jZfu

AgZy ; b ; b bkihevamy h[uqgu_ ijb_fu ihkljh_gby fh`gh ihemqblv wix
ju \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\
GZ jbk Z ihdZaZgZ ko_fZ gZ]jm`_gby jZfu ihke_ jZkdjulby klZlbq_
kdhc g_hij_^_ebfhklb
½²´²

>ey ihkljh_gby wixj 1 4 0 jZah[v_f jZfm gZ ljb mqZkldZ b gZc^_f \gmlj_g

gb_ kbeh\u_ nZdlhju ^_ckl\mxsb_ ih bo êbg_ Ijh^hevgu_ kbeu ih mqZkl
dZf [m^ml khhl\_lkl\_ggh jZ\gu 1 dG 1 1 ± dG
WixjZ ijh^hevguo kbe ij_^klZ\e_gZ gZ jbk [ >ey ihkljh_gby wix
ju 4 gZc^_f agZq_gby oZjZdl_jguo lhq_d lZd`_ ih mqZkldZf
4 ±; ± dG 4 J dG 4 ±; ± dG
WixjZ 4 ihdZaZgZ gZ jbk \
MjZ\g_gby ba]b[Zxsbo fhf_glh\ ih mqZkldZf b agZq_gby fhf_glh\ ke_
^mxsb_
0 ;[O ijb [O 0 ijb [O f 0 dGf
0 3[ ijb [ 0 ijb o f 0 dGf
0 ; ;m ± J ijb \ 0 ± dGf
ijb m f 0 dGf
WixjZ fhf_glh\ ij_^klZ\e_gZ gZ jbk ] HdhgqZl_evgmx wixjm fh

f_glh\ jbk ] fh`gh ihemqblv iml_f keh`_gby wixju fhf_glh\
lhevdh hl \g_rg_c gZ]jmadb jbk ] k wixjhc fhf_glh\ hl gZc^_gguo
ebrgbo g_ba\_klguo jbk ^

Ijhba\h^bf klZlbq_kdmx b ^_nhjfZpbhggmx ijh\_jdb jZfu

>ey klZlbq_kdhc ijh\_jdb jZkkfhljbf jZ\gh\_kb_ maeZ < jbk
¦ o ±
¦ m ± ±
¦ P ± ±
Mkeh\by jZ\gh\_kby \u^_j`b\Zxlky Ihkdhevdm klZlbq_kdZy ijh\_jdZ ihegh

klvx g_ ]ZjZglbjm_l ijZ\bevghklb j_r_gby aZ^Zqb ijh\h^bf ^_nhjfZpbhggmx
ijh\_jdm j_r_gby Hij_^_ebf dZdh_eb[h i_j_f_s_gb_ aZ\_^hfh jZ\gh_ gmex
gZijbf_j m]he ih\hjhlZ lhqdb K >ey wlh]h \havf_f gh\mx hkgh\gmx kbkl_fm
jZfu jbk
Ijbeh`bf \ lhqd_ K _^bgbqguc fhf_gl b 0 b ihkljhbf hl g_]h _^bgbqgmx
wixjm fhf_glh\ M]he ih\hjhlZ \ lhqd_ K gZc^_f i_j_fgh`b\ hdhgqZl_evgmx
wixjm fhf_glh\ jZfu jbk ] gZ wixjm hl _^bgbqgh]h fhf_glZ >ey h[
e_]q_gby j_r_gby fh`gh i_j_fgh`Zlv wixjm fhf_glh\ jZfu lhevdh hl aZ^Zg
ghc gZ]jmadb jbk ] Z aZl_f lhevdh hl gZc^_gguo ebrgbo g_ba\_klguo
; dG b ; d+ jbk ^ gZ wixjm hl _^bgbqgh]h fhf_glZ J_amevlZl
½²´²
ijh\_jdb hl wlh]h g_ baf_gblky l d gZeh`_gb_ wlbo wixj h^ghc gZ ^jm]mx dZd

hlf_qZehkv jZg__ ^Z_l hdhgqZl_evgmx wixjm fhf_glh\
§ ·
T. ¨ ¸
(, © ¹

T. |

(,

Hrb[dZ qlh \iheg_ ^himklbfh

Ba i_j\hc b \lhjhc ijh\_jhd \b^gh qlh aZ^ZqZ j_r_gZ ijZ\bevgh

Ijbf_j >ey jZfu bah[jZ`_gghc gZ jbk ihkljhblv wixju Z

1 4 b 0 b hij_^_eblv m]he ih\hjhlZ T lhqdb ' jb]_ey JZaf_ju b gZ]jmadb

^_ckl\mxsb_ gZ jZfm ijb\_^_gu gZ ko_f_ @_kldhklv k_q_gbc \k_o we_f_g

lh\ jZfu ihklhyggZ (, Ijhba\_klb klZlbq_kdmx b ^_nhjfZpbhggmx

FRQVW
ijh\_jdb jZfu
J_r_gb_
Hij_^_ey_f kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb jZfu H[s__ qbkeh g_
ba\_klguo jZ\gh iylb Z mjZ\g_gbc klZlbdb fh`gh khklZ\blv lhevdh ljb

¦[ ¦\ ¦P Qbkeh g_ba\_klguo ij_\urZ_l qbkeh mjZ\g_gbc

klZlbdb gZ ^\Z ke_^h\Zl_evgh jZfZ ^\Z`û klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ

<u[bjZ_f hkgh\gmx kbkl_fm >ey jZkkfZljb\Z_fhc jZfu fh`gh ihem

qblv g_kdhevdh \ZjbZglh\ hkgh\ghc kbkl_fu jbk [ \ ] ^ Ko_fZ
gZ jbk ] g_ fh`_l [ulv ijbgylZ aZ hkgh\gmx l d hgZ f]gh\_ggh
baf_gy_fZ ih^ ^_ckl\b_f \g_rgbo gZ]jmahd ?keb wlm ko_fm ijbgylv aZ
hkgh\gmx lh fu g_ ijb^_f gb d dZdhfm j_r_gbx aZ^Zqb

< dZq_kl\_ hkgh\ghc kbkl_fu ijbf_f kbkl_fm bah[jZ`_ggmx gZ jbk
^ GZ

]jm`Zy __ aZ^Zgghc gZ]jmadhc b g_ba\_klgufb kbeZfb ; b ; ihemqbf wd\b

\Ze_glgmx kbkl_fm jbk

]

KhklZ\ey_f dZghgbq_kdb_ mjZ\g_gby
;G ;G '!

;G ;G '!

DZ`^h_ ba gbo hagZqZ_l qlh kmffZjgu_ \_jlbdZevgu_ i_j_f_s_gby lhq_d

ijbeh`_gby k\ya_c hl \g_rg_c gZ]jmadb b hl kbe ; b ; jZ\gu gmex
Kljhbf wixju lhevdh hl \g_rg_c gZ]jmadb b hl _^bgbqguo kbe
GZ jbk Z ij_^klZ\e_gZ wixjZ ba]b[Zxsbo fhf_glh\ lhevdh hl \g_rg_c

gZ]jmadb >ey m^h[kl\Z hij_^_e_gby dhwnnbpb_glh\ '! b '! wixjZ fhf_glh\

ihkljh_gZ jZkqe_g_gghc l _ hl dZ`^hc gZ]jmadb ihdZaZgZ k\hy wixjZ Wlh iha\h

ey_l e_]dh gZoh^blv hl^_evgu_ iehsZ^b b bo p_glju ly`_kl_c GZ jbk [ \
bah[jZ`_gu wixju fhf_glh\ hl ^_ckl\by _^bgbqguo kbe ; b ; <k_
wixju fhf_glh\ ihkljh_gu gZ \u[jZgghc êy j_r_gby jZfu hkgh\ghc kbkl_f_

jbk ^ gZ k`Zluo \hehdgZo

I_j_fgh`Zy wixju ih kihkh[m <_j_sZ]bgZ gZoh^bf
§ ·
G ¨ ¸
(, ] © ¹ (, ]
G G

(, ] (, ]
§
·
G ¨ ¸
(, ] © ¹ (, ]
§ ·
'3 ¨ ¸
(, ] © ¹ (, ]
§ ·
' 3 ¨ ¸
(, ] © ¹ (, ]
Hij_^_ey_f j_Zdpbb ; b ; êy q_]h ih^klZ\ey_f gZc^_ggu_ \_ebqbgu

i_j_f_s_gbc \ dZghgbq_kdb_ mjZ\g_gby

; ;
(, ] (, ] (, ]

; ;
(, ] (, ] (, ]
Ihke_ mijhs_gby mjZ\g_gby ijbh[j_lZxl \b^
±
± O ±
J_r_gb_ wlbo mjZ\g_gbc ^Z_l

dG dG
Iheh`bl_evgu_ agZdb b ihdZau\Zxl qlh gZijZ\e_gby j_Zdpbc \u[jZ
gu ijZ\bevgh
Kljhbf wixju b dZd êy h[uqghc klZlbq_kdb hij_^_ebfhc jZfu

gZ]jm`_gghc \g_rgbfb kbeh\ufb nZdlhjZfb b ba\_klgufb m`_ kbeZfb

dG b
dG
Wixju \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlhjh\ ihkljh_ggu_ ihke_ jZkdjulby klZlbq_
kdhc g_hij_^_ebfhklb ijb\_^_gu gZ jbk

] ^ _

Ijh\h^bf klZlbq_kdmx b ^_nhjfZpbhggmx ijh\_jdb j_r_gby jZfu >ey
klZlbq_kdhc ijh\_jdb jZkkfhljbf jZ\gh\_kb_ maeZ jbk
¦
¦m ± ±
¦ ± ±
Mkeh\b_ jZ\gh\_kby maeZ m^h\e_l\hjy_lky >ey ijh\_^_gby ^_nhjfZpbhgghc

'
ijh\_jdb ihkljhbf wixjm fhf_glh\ hl ^_ckl\by gZc^_gguo dG b
dG Z lZd`_ wixjm hl _^bgbqgh]h fhf_glZ 0 ijbeh`_ggh]h

\ lhqd_ < hkgh\ghc ko_fu jbk [ I_j_fgh`Zy wixju fhf_glh\ hl

^_ckl\by lhevdh \g_rg_c gZ]jmadb jbk Z b hl ^_ckl\by gZc^_gguo

g_ba\_klguo dG b dG jbk Z gZ wixjm hl ^_ckl\by

_^bgbqgh]h fhf_glZ jbk [ gZc^_f m]he ih\hjhlZ lhqdb < aZ\_^hfh

jZ\guc gmex l d jZfZ \ lhqd_ < bf__l `_kldmx aZ^_edm

§ ·
T% ¨ ¸
(, ] © ¹

|
(, ]

Hrb[dZ

qlh \iheg_ ^himklbfh

Ke_^h\Zl_evgh jZfZ j_r_gZ ijZ\bevgh

ÃÁÀ½Î¹À´²¿º·Ã´À»ÃÄ´Ãº¾¾·ÄÂºº
ÁÂºÂ·Ê·¿ººÃÄ²ÄºÉ·Ã¼º¿·ÀÁÂ·¶·½º¾ÍÇÂ²¾
Ijb j_r_gbb klZlbq_kdb g_hij_^_ebfuo jZf p_e_khh[jZagh bkihevah\Zlv bo
k\hckl\Z kbff_ljbb dZd dhgkljmdlb\gu_ lZd b gZ]jmahqgu_ qlh iha\hebl

agZqbl_evgh mijhklblv j_r_gb_ jZf JZkkfhljbf gZijbf_j ljb`û klZlb

q_kdb g_hij_^_ebfmx jZfm dhgkljmdlb\gh kbff_ljbqgmx jbk

ijb
ihklhygghc `_kldhklb __ we_f_glh\ ? FRQVW

Dhgkljmdlb\gh kbff_ljbqghc [m^_l lZdZy jZfZ m dhlhjhc ijZ\Zy qZklv fh`_l
jZkkfZljb\Zlvky dZd a_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_ e_\hc qZklb hlghkbl_evgh iehkdh
klb kbff_ljbb jbk Z Hkgh\gmx kbkl_fm wlhc jZfu fh`gh bah[jZablv

\ \b^_ jZfu jZkk_q_gghc gZ e_\mx b ijZ\mx h^bgZdh\u_ qZklb jbk

[
Wd\b\Ze_glgZy kbkl_fZ [m^_l ij_^klZ\eylv kh[hc jZkk_q_ggmx jZfm k lj_fy

\gmlj_ggbfb kbeh\ufb nZdlhjZfb ijh^hevgZy g_ba\_klgZy kbeZ
² ²
ihi_j_qgZy kbeZ ba]b[Zxsbc fhf_gl

²
Ba jbk \ \b^gh qlh g_ba\_klgu_ b y\eyxlky kbff_ljbqgufb

Z dhkhkbff_ljbqghc Ihkljhbf wixju fhf_glh\ hl _^bgbqguo kbe êy

²
hkgh\ghc kbkl_fu jZfu jbk ] ^ _

>ey jZkkfZljb\Z_fhc jZfu ihkdhevdm hgZ ljb`û klZlbq_kdb g_hij_^_eb

fZ [m^_f bf_lv ljb dZghgbq_kdbo mjZ\g_gby

G G G '3 ½

°
G G G ' 3 ¾
°
G G G ' 3 °¿
?keb hij_^_eylv êy j_r_gby wlhc kbkl_fu dhwnnbpb_glu G lh fh`gh aZf_
lblv qlh qZklv ba gbo jZ\gZ gmex gZijbf_j

§ ·
G ¨¨

¸¸

] © ¹
:gZeh]bqgZy dZjlbgZ gZ[ex^Z_lky b êy dhwnnbpb_glh\ G G G lZd`_
jZ\guo gmex l _ \k_ dhwnnbpb_glu kh^_j`Zsb_ h^bg kbff_ljbqguc bg

^_dk Z \lhjhc dhkhkbff_ljbqguc êy lZdhc jZfu jZ\gu gmex b kbkl_fZ

dZghgbq_kdbo mjZ\g_gbc ijbh[j_lZ_l \b^
G G '3 ½

°
G ' 3 ¾
G G ' 3 °¿

°

?keb gZ jZfm ^_ckl\m_l kbff_ljbqgZy \g_rgyy gZ]jmadZ jbk Z lh wixjZ
]jmah\uo fhf_glh\ êy g__ [m^_l lZd`_ kbff_ljbqgZ Ih^ kbff_ljbqghc gZ
]jmadhc ihgbfZ_f lZdmx gZ]jmadm ijb dhlhjhc \k_ \g_rgb_ kbeu ijbeh`_ggu_

d ijZ\hc qZklb jZfu y\eyxlky a_jdZevguf hlh[jZ`_gb_f kbe ijbeh`_gguo

d e_\hc qZklb jbk

Z Ih^ dhkhkbff_ljbqghc gZ]jmadhc ihgbfZ_f lZdmx

gZ]jmadm ijb dhlhjhc kbeu ijbeh`_ggu_ d ijZ\hc iheh\bg_ jZfu lZd`_ y\ey

xlky a_jdZevguf hlh[jZ`_gb_f kbe ijbeh`_gguo d e_\hc iheh\bg_ gh ijhlb

\hiheh`gu bf ih agZdm jbk [ Ijb hij_^_e_gbb dhwnnbpb_glZ 'J

i_j_fgh`Z_f wixju fhf_glh\ hl \g_rg_c gZ]jmadb jbk Z gZ dhkhkbf
f_ljbqgmx wixjm fhf_glh\ _^bgbqguo kbe jbk ^ 'J Ijb 'J ba
\lhjh]h mjZ\g_gby kbkl_fu lZd`_ [m^_l jZ\_g gmex JZfZ fh`_l [ulv

gZ]jm`_gZ dhkhkbff_ljbqghc \g_rg_c gZ]jmadhc jbk [ WixjZ fhf_glh\
ijb wlhf lZd`_ dhkhkbff_ljbqgZy b i_j_f_s_gby 'J 'J < wlhf kemqZ_ ba
\b^gh qlh kbff_ljbqgu_ mkbeby \ f_kl_ jZaj_aZ jZ\gu gmex

Ba kdZaZggh]h ke_^m_l
X êy dhgkljmdlb\gh kbff_ljbqghc jZfu dhwnnbpb_glu G \oh^ysb_ \ dZ
ghgbq_kdb_ mjZ\g_gby kh^_j`Zsb_ h^bg kbff_ljbqguc bg^_dk Z \lhjhc

dhkhkbff_ljbqguc \k_]^Z jZ\gu gmex
X ijb ^_ckl\bb gZ jZfm kbff_ljbqghc \g_rg_c gZ]jmadb dhwnnbpb_glu '
kh^_j`Zsb_ dhkhkbff_ljbqguc bg^_dk jZ\gu gmex
X _keb gZ jZfm ^_ckl\m_l dhkhkbff_ljbqgZy gZ]jmadZ lh dhwnnbpb_glu '
kh^_j`Zsb_ kbff_ljbqgu_ bg^_dku jZ\gu gmex
Ijbf_j JZkdjulv klZlbq_kdmx g_hij_^_e_gghklv jZfu jbk Z
aZ^_eZgghc h[hbfb dhgpZfb \ kl_gm K_q_gby kl_j`g_c jZfu djm]eu_ Ih
kljhblv wixju dj b _keb Z

f fJ G
JZfZ y\ey_lky iehkdh ijhkljZgkl\_gghc ihwlhfm \ ex[hf __ ihi_j_qghf k_

q_gbb kbeh\u_ nZdlhju e_`Zsb_ \ iehkdhklb jZfu jZ\gu gmex Ba

jbk Z \b^gh qlh jZfZ kbff_ljbqgZ \ ]_hf_ljbq_kdhf b kbeh\hf hlgh

r_gbyo ke_^h\Zl_evgh \ ihi_j_qghf k_q_gbb iehkdhklb kbff_ljbb dhkhkbf

f_ljbqgu_ kbeh\u_ nZdlhju djmlysbc fhf_gl b \_jlbdZevgZy ihi_j_qgZy

kbeZ h[jZsZxlky \ gmev Hlebqguf hl gmey hklZ_lky ebrv ba]b[Zxsbc fh

f_gl \ \_jlbdZevghc iehkdhklb < dZq_kl\_ wd\b\Ze_glghc kbkl_fu ijbgbfZ_f

^\_ ihemjZfu ihemq_ggu_ jZaj_ahf aZ^Zgghc jZfu ih iehkdhklb kbff_ljbb b

gZ]jm`_ggu_ g_ba\_klguf fhf_glhf b kbehc J jbk [
>ey \uqbke_gby dhwnnbpb_glh\ dZghgbq_kdh]h mjZ\g_gby kljhbf wixju _^b
gbqgh]h fhf_glZ b aZ^Zgguo kbe J Wixju ihdZaZgu gZ jbk \ ]
Wixju djmlysbo fhf_glh\ ihdZaZgu \hegbklhc rljboh\dhc
AZ^ZqZ k\h^blky d j_r_gbx dZghgbq_kdh]h mjZ\g_gby k h^ghc ebrg_c g_ba
\_klghc
G 'J

G D E D E
(, *, ! (,
]^_ ! | ?

3DD 3D
'! 3 D E D E
(, *, ! (,

<\h^bf ihemq_ggu_ agZq_gby G b 'J \ dZghgbq_kdh_ mjZ\g_gb_ b hij_^_ey
_f
3D
D E ; D E
(, (,
± ±
Hlkx^Z dGf
HdhgqZl_evgh wixju DJ b ihdZaZgu gZ jbk

^ _ `

¢·Ê·¿º·¿·Â²¹Â·¹¿ÍÇ³²½À¼
¾·ÄÀ¶À¾Ãº½
F_lh^ kbe m^h[gh ijbf_gylv g_ lhevdh êy j_r_gby kl_j`g_\uo kbkl_f hg
jZpbhgZe_g b ijb j_r_gbb g_jZaj_aguo [Zehd
JZkkfhljbf ijbf_j j_r_gby g_jZaj_aghc [Zedb f_lh^hf kbe
Ijbf_j >ey g_jZaj_aghc [Zedb ihdZaZgghc gZ jbk

Z ihkljh

blv wixju b ih^h[jZlv ^\mlZ\jh\mx [Zedm ijb V

> @ FIZ k^_eZlv

klZlbq_kdmx b ^_nhjfZpbhggmx ijh\_jdb

J_r_gb_
<u[bjZ_f hkgh\gmx kbkl_fm b khklZ\ey_f wd\b\Ze_glgu_ kbkl_fu

jbk [ \ Kljhbf wixju hl _^bgbqguo kbe ; b ; b ]jmah

\mx wixjm hl \g_rg_c gZ]jmadb jbk ] ^ _ Wixju kljhbf gZ jZkly

gmluo \hehdgZo
KhklZ\ey_f dZghgbq_kdb_ mjZ\g_gby êy jZkkfZljb\Z_fhc [Zedb Ihkdhevdm
[ZedZ ^\Z`û klZlbq_kdb g_hij_^_ebfZ bf__f ^\Z mjZ\g_gby
;G ; G '3 ½°
¾ D
;G ; G ' 3 °¿
>ey j_r_gby kbkl_fu mjZ\g_gbc Z g_h[oh^bfh hij_^_eblv dhwnnbpb_glu
G b ' >ey bo hij_^_e_gby bkihevam_f kihkh[ <_j_sZ]bgZ
Z 0 F

G
(, (, (,

G
(, (,

G G
(, (,
ª
'! « º»
(, ¬ ¼ (,
'!
ª
« º»
(, ¬ ¼ (,
<\h^bf ihemq_ggu_ agZq_gby dhwnnbpb_glh\ \ mjZ\g_gb_ Z b ij_h[jZam_f bo

½
; ; °
(, (, ° (,
¾ [

; ; °
(, (, (, °¿
; ; ½°

¾ \

; ; °¿

>ey j_r_gby kbkl_fu mjZ\g_gbc \ bkihevam_f fZljbqguc kihkh[ l _ gZ
oh^bf hij_^_ebl_eb ' ' b '

'

'

'

AgZy hij_^_ebl_eb ' ' b ' gZoh^bf g_ba\_klgu_ ; b ;

'
; Ào
'
'
; Ào
'
Hij_^_eb\ ebrgb_ g_ba\_klgu_ ; b ; kljhbf wixju 0 b 4 jbk ` a
Bkihevamy mkeh\b_ ijhqghklb ih^[bjZ_f ^\mlZ\jh\mx [Zedm
V2,[ 02,[ :] d >V@
0 PD[
:]
Â ÇÂ
>V@
Ih =HKL ± wlhfm fhf_glm khijhlb\e_gby khhl\_lkl\m_l ^\mlZ\jh\Zy

Z
[ZedZ
KlZlbq_kdZy ijh\_jdZ ¦ m ± ±
>_nhjfZpbhggZy ijh\_jdZ ijhba\h^blky i_j_fgh`_gb_f wixj hl J J ;
; gZ wixjm _^bgbqghc kbeu ;

§ ·

0 u 0 ¨ ¸
(, © ¹

(, (,
Ijhp_gl hrb[db

|
KlZlbq_kdZy b ^_nhjfZpbhggZy ijh\_jdb ihdZau\Zxl qlh j_r_gb_ \_jgh

DZdb_ iehkdb_ jZfu kqblZxlky klZlbq_kdb g_hij_^_ebfufb"
DZdhc f_lh^ jZkq_lZ gZb[he__ ij_îhqlbl_e_g êy j_r_gby jZf"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ \ujZ`_gb_f dZghgbq_kdh_ mjZ\g_gb_ f_lh^Z kbe"
DZd hij_^_ey_lky kl_i_gv klZlbq_kdhc g_hij_^_ebfhklb jZfu"
H[tykgbl_ kfukeh\mx klhjhgm f_lh^Z kbe
DZdhc ihjy^hd jZkq_lZ ijbgyl ijb j_r_gbb klZlbq_kdb g_hij_^_eb
fuo jZf"
Fh`gh eb bkihevah\Zlv f_lh^ kbe ijb j_r_gbb ijhkljZgkl\_gguo klZlb
q_kdb g_hij_^_ebfuo jZf"
DZd bkihevamxl k\hckl\Z kbff_ljbb jZf ijb bo j_r_gbb"
DZdb_ ijh\_jdb bkihevamxlky ijb j_r_gbb jZf"

½²´²
¡½ÀÃ¼º·¼Âº´Í·³ÂÅÃÎÑ

¡À¿ÑÄº·À¼Âº´ÍÇ³ÂÅÃÎÑÇ
< jZa^
jZkkfhlj_g \hijhk ihkljh_gby wixj \gmlj_ggbo kbeh\uo nZdlh
jh\ êy klZlbq_kdb hij_^_ebfuo djb\uo [jmkv_\ ihklhygghc djb\bagu
< gZklhys_c ]eZ\_ klZ\blky [he__ ]em[hdZy aZ^ZqZ ijhZgZebabjh\Zlv jZk

ij_^_e_gb_ ghjfZevguo b dZkZl_evguo gZijy`_gbc ih \ukhl_ k_q_gby b hi
j_^_eblv f_lh^ jZkq_lZ djb\uo [jmkv_\ gZ ijhqghklv Djb\hc [jmk fh`_l

[ulv ijhkljZgkl\_gguf b iehkdbf ?keb hkv [jmkZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ijh

kljZgkl\_ggmx djb\mx lh wlh ijhkljZgkl\_gguc djb\hc [jmk ?keb hkv [jm

kZ iehkdZy djb\Zy lh [jmk gZau\Z_lky iehkdbf djb\uf [jmkhf GZ ijZdlbd_

qZs_ \klj_qZxlky iehkdb_ djb\u_ [jmkvy k ihklhygghc beb i_j_f_gghc djb
\baghc Ijbf_jZfb iehkdbo djb\uo [jmkv_\ fh]ml kem`blv Zjdb klZgbgu

fZrbg a\_gvy p_i_c juf [helu b l i jbk

½²´²
< h[s_f kemqZ_ djb\hc [jmk fh`_l ij_l_ji_\Zlv keh`gu_ gZ]jm`_gby b
khhl\_lkl\_ggh \ _]h k_q_gbyo fh]ml \hagbdZlv r_klv \gmlj_ggbo kbeh\uo

nZdlhjh\ ijh^hevgZy kbeZ 1 ihi_j_qgu_ kbeu 4\ b 4] djmlysbc fhf_gl Fo

b ba]b[Zxsb_ fhf_glu 0\ b 0] jbk
Ba nhjfme keh`gh]h khijhlb\e_gby ba\_klgh qlh mdZaZggu_ mkbeby b fh
f_glu k\yaZgu k ghjfZevgufb b dZkZl_evgufb gZijy`_gbyfb ke_^mxsbfb

aZ\bkbfhklyfb
1 ³ VG) 4\ ³ W \ G) 4] ³ W ] G) ½
) ) ) °
°
¾
³ W ] \ W \ ] G)

0[ 0\ ³ V]G) 0 ] ³ V\G) °°
) ) ) ¿
Wlb mkbeby b fhf_glu hij_^_eyxlky ba r_klb mjZ\g_gbc jZ\gh\_kby dhlh
ju_ fh`gh khklZ\blv êy hlk_q_gghc qZklb [jmkZ jbk
¦[ ¦ \ ¦ ] ½°

¾
¦ P [ ¦ P \ ¦ P ] °¿

Mqblu\Zy qlh gZfb jZkkfZljb\Z_lky iehkdbc djb\hc [jmk gZ dhlhjuc ^_c

kl\m_l gZ]jmadZ e_`ZsZy \ _]h iehkdhklb ihi_j_qgZy kbeZ 4] djmlysbc

fhf_gl Fo b ba]b[Zxsbc fhf_gl 0\ jZ\gu gmex < k_q_gbyo jZkkfZljb\Z_
fh]h djb\h]h [jmkZ [m^ml ^_ckl\h\Zlv lhevdh ljb kbeh\uo nZdlhjZ
1 ³ 8G) 4\ ³ 9 \ G) 0] ³ 8\G)
) ) )
¡½ÀÃ¼º· ¼Âº´Í· ³ÂÅÃÎÑ
ÁÂ·¶·½·¿º·¿ÀÂ¾²½Î¿ÍÇ¿²ÁÂÑ¸·¿º»
ÁÂºÉºÃÄÀ¾º¹µº³·¼Âº´ÀµÀ³ÂÅÃ²
?keb djb\hc [jmk ijyfhm]hevgh]h k_q_gby aZ]jm`_g lhevdh fhf_glhf F]
Z ijh^hevgZy b ihi_j_qgZy kbeu \ k_q_gbb g_ ^_ckl\mxl lh [jmk gZoh^blky
\ khklhygbb qbklh]h ba]b[Z jbk Z

<uj_`_f ba [jmkZ we_f_gl êbghc GO Ih ]jZgyf we_f_glZ DE b FG ^_ckl\mxl

h^bgZdh\u_ ba]b[Zxsb_ fhf_glu ih\hjZqb\Zxsb_ k_q_gby gZ m]he GM

?keb ij_îheh`blv qlh e_\h_ k_q_gb_ g_ih^\b`gh lh ijZ\h_ ih\_jg_lky

gZ kmffZjguc m]he GM b S[ K_q_gb_ FG ijb wlhf aZcf_l iheh`_gb_

F
kG A^_kv bkihevam_lky ]bihl_aZ iehkdbo k_q_gbc ih^l\_j`^ZxsZyky

wdki_jbf_glZevgufb ^Zggufb GZjm`gu_ \hehdgZ we_f_glZ ih^ ^_ckl\b_f

ba]b[Zxs_]h fhf_glZ 0] mêbgyxlky Z \gmlj_ggb_ mdhjZqb\Zxlky ²
ke_^h\Zl_evgh we_f_gl kh^_j`bl g_cljZevguc kehc êbgZ dhlhjh]h hklZ

_lky g_baf_gghc Ih\hjhl k_q_gby ijb qbklhf ba]b[_ ijhbahc^_l hlghkb

l_evgh g_cljZevgh]h kehy
H[hagZqbf q_j_a GO êbgm ^m]b g_cljZevgh]h kehy Z q_j_a 5 jZ^bmk _]h ²
djb\bagu GO 5 GD GD GO 5

Kehc we_f_glZ e_`Zsbc gZ jZkklhygbb m hl g_cljZevgh]h kehy \ j_amevlZl_

^_ckl\by ba]b[Zxs_]h fhf_glZ ihemqbl ijbjZs_gb_ êbgu ' GO \GM
Z i_j\hgZqZevgZy _]h êbgZ jZ\gZ GO 5 \ GD

½²´²
Hlghr_gb_ ijbjZs_gby êbgu \hehdgZ d i_j\hgZqZevghfm agZq_gbx ^Zkl

hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_
'GO \ GM
H
GO 5 \ GD
Ihkdhevdm GD GO 5 bf__f

5 \ GM
H
5 \ GO
?keb ij_îheh`blv qlh \hehdgZ g_ ^Z\yl ^jm] gZ ^jm]Z lh êy djb\h]h [jmkZ

fh`gh bkihevah\Zlv aZdhg =mdZ dZd ijb jZkly`_gbb beb k`Zlbb V ?H
<\h^y \ aZdhg =mdZ agZq_gb_ hlghkbl_evghc ^_nhjfZpbb ihemq_ggh_ jZg__
ihemqbf
GM\
V (5
5 \ GO
Ijhba\h^gZy GM GO y\ey_lky i_j_f_gghc ih êbg_ [jmkZ êy jZkkfZljb\Z_

fh]h we_f_glZ hgZ ihklhyggZ l _ GM GO Mqblu\Zy qlh (5 lZd`_

FRQVW
\_ebqbgZ ihklhyggZy 5 ba \ujZ`_gby

ke_^m_l qlh ghjfZev
FRQVW
gu_ gZijy`_gby \ djb\hf iehkdhf [jmk_ ih \ukhl_ k_q_gby jZkij_^_eyxlky

ih ]bi_j[hebq_kdhfm aZdhgm
GZfb jZkkfZljb\Z_lky kemqZc dh]^Z ih k_q_gbyf [jmkZ ^_ckl\m_l lhevdh ba

]b[Zxsbc fhf_gl hlghkbl_evgh hkb ]
1 ³ VG) 0\ ³ V]G) 0] ³ V\G)
) ) )
GhjfZevgu_ kbeu g_ ijb\h^ylky d ijh^hevghc hkb 1 b ba]b[Zxs_fm fhf_g
lm hlghkbl_evgh hkb m Z ijb\h^ylky lhevdh d fhf_glm F]

?keb \ i_j\h_ mjZ\g_gb_ \\_klb agZq_gb_ ghjfZevgh]h gZijy`_gby

lh ihemqbf

GM \
³ VG) (5 ³
GO ) 5 \
G)
)
GM
Ihkdhevdm (5 h lh gmex jZ\_g bgl_]jZe
GO R
\
³ G)

) 5 \

Wlhl bgl_]jZe iha\hebl \ ^Zevg_cr_f hij_^_eblv iheh`_gb_ g_cljZevgh]h
kehy
<lhjh_ mjZ\g_gb_
GM \]
³ V]G) (5 ³ G)
) GO ) 5 \
m^h\e_l\hjy_l lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb hkv m k_q_gby [jmkZ y\ey_lky hkvx
kbff_ljbb
Ihke_^g__ mjZ\g_gb_ jZ\gh\_kby

iha\hey_l mklZgh\blv jZkij_^_e_
gb_ ghjfZevguo gZijy`_gbc ih \ukhl_ k_q_gby [jmkZ b ihemqblv hdhgqZ
l_evgmx nhjfmem êy bo \uqbke_gby
GM \
0] ³ V\G) (5 ³ G)

) GO ) 5 \
JZkkfhljbf bgl_]jZe nhjfmeu

?]h fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_ kmf
fu ^\mo bgl_]jZeh\
\ \ \ 5 5 \
³ G) ³ G) ³ \G) 5 ³ G)
) 5 \ ) 5 \ ) ) 5 \
Kh]eZkgh

\lhjhc bgl_]jZe jZ\_g gmex Z i_j\uc ij_^klZ\ey_l kh[hc
klZlbq_kdbc fhf_gl k_q_gby agZqbl
\
³ G) ³ \G) 6]
) 5 \ )
Lh]^Z \ujZ`_gb_

ijbh[j_lZ_l \b^
GM
0] (5 6 ]
GO
hlkx^Z ihemqbf
GM 0]

GO (5 6 ]
GM
Ih^klZ\b\ agZq_gb_ \ nhjfmem

ihemqbf
GOR
0] \
V (5
(5 6 ] 5 \

HdhgqZl_evgh bf__f
0] \
V

6 ] 5 \
< wlhf \ujZ`_gbb F] ba]b[Zxsbc fhf_gl ^_ckl\mxsbc \ jZkkfZljb\Z_fhf
k_q_gbb
6] klZlbq_kdbc fhf_gl k_q_gby hlghkbl_evgh g_cljZevghc b
5 jZ^bmk djb\bagu g_cljZevgh]h kehy
m dhhj^bgZlZ iehsZ^db hlkqblu\Z_fZy hl g_cljZevghc hkb [jmkZ gZ dhlhjhc
hij_^_eyxlky ghjfZevgu_ gZijy`_gby
GZ jbk

[ ihdZaZgZ wixjZ ghjfZevguo gZijy`_gbc hl ^_ckl\by ba]b
[Zxs_]h fhf_glZ êy iehkdh]h djb\h]h [jmkZ ijyfhm]hevgh]h k_q_gby

Ihkljh_gb_ wixju ghjfZevguo gZijy`_gbc ih \ukhl_ k_q_gby [jmkZ gm`gh

gZqbgZlv k hij_^_e_gby jZ^bmkZ djb\bagu 5 ih g_cljZevghfm kehx
Hij_^_e_gb_ 5 jZkkfhlj_gh gb`_
GZb[hevrb_ agZq_gby gZijy`_gbc V b V [m^ml gZ gZjm`guo b gZ \gmlj_g

gbo \hehdgZo [jmkZ
?keb h[hagZqblv q_j_a 5 gZjm`guc jZ^bmk [jmkZ q_j_a 5 \gmlj_ggbc b

q_j_a 5 jZ^bmk [jmkZ ih g_cljZevghfm kehx lh
5 5 K 5 5 K 5 5 \
lh]^Z
0 K 0 K 0 \
V V V

6 5 6 5 6 5

Ih ba\_klguf V V b V fh`gh ihkljhblv ijb[eb`_ggmx wixjm ghjfZev
guo gZijy`_gbc
Ba wixju jbk

[ \b^gh qlh g_cljZevguc kehc êy
djb\h]h [jmkZ g_ kh\iZ^Z_l k hkvx ] ijhoh^ys_c q_j_a p_glj ly`_klb k_q_
gby Z kf_s_g gZ \_ebqbgm m hlghkbl_evgh g__
ÁÂ·¶·½·¿º·ÁÀ½À¸·¿ºÑ
¿·»ÄÂ²½Î¿ÀµÀÃ½ÀÑ
¶½ÑÁ½ÀÃ¼ºÇ¼Âº´ÍÇ³ÂÅÃÎ·´
>ey hij_^_e_gby iheh`_gby g_cljZevgh]h kehy bkihevam_f jZg__ ihemq_g
gmx nhjfmem

\
³ 5 \ G)

)
ba dhlhjhc hij_^_ebf jZ^bmk djb\bagu oZjZdl_jbamxsbc iheh`_gb_ g_c
ljZevgh]h kehy djb\h]h [jmkZ

GZ jbk

ihdZaZgh k_q_gb_ \ \b^_ ljZi_pbb
LZd dZd êy wlh]h k_q_gby
\ U 5 U 5 \ lh mjZ\g_gb_

ijbgbfZ_l \b^
U 5 G)
³ U G) ) 5 ³
) ) U
Lh]^Z
)
5

³ G) 7
)

beb
)
5 5

E
³ U GU
5
Ihevamykv

gZc^_f iheh`_gb_ g_cljZevgh]h kehy êy iehkdh]h djb\h]h
[jmkZ ihklhygghc djb\bagu k jZaebqgufb nhjfZfb ihi_j_qgh]h k_q_gby
>ey ijyfhm]hevgh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby jbk

Z jZ^bmk djb\bagu ih
g_cljZevghfm kehx gZc^_f dZd
) EK K
5 # #

E GU 5
OQ
³ U GU
#
E³
#
U 5

>ey djm]eh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby jbk

\ jZ^bmk djb\bagu gZoh^bl
ky ih nhjfme_
G
5

§¨ 5 5 G ·¸
© ¹
]^_ G ^bZf_lj k_q_gby [jmkZ
5 jZ^bmk djb\bagu ih p_gljm k_q_gby [jmkZ
>ey [jmkZ k lj_m]hevghc nhjfhc ihi_j_qgh]h k_q_gby jbk

[
5 jZ\_g
K
5

§5 5 ·
¨¨ OQ ¸¸
© K 5 ¹
>ey [jmkZ k ljZi_pb_\b^guf k_q_gb_f jbk

] jZ^bmk djb\bagu ^h
g_cljZevgh]h kehy gZoh^blky ba \ujZ`_gby

ª º
« OQ
»
¬ ¼
¢²ÃÉ·ÄÁ½ÀÃ¼ºÇ¼Âº´ÍÇ³ÂÅÃÎ·´
¿²ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎ
< h[s_f kemqZ_ iehkdbc djb\hc [jmk fh`_l h^gh\j_f_ggh bkiulu\Zlv ghj
fZevgh_ gZijy`_gb_ hl ^_ckl\by ba]b[Zxs_]h fhf_glZ hij_^_ey_fh_ ih
nhjfme_
0 \
V r
6 5 \
ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ hl ^_ckl\by ijh^hevguo kbe hij_^_ey_fh_ ijb jZk
ly`_gbb beb k`Zlbb ba \ujZ`_gby
V r1
b dZkZl_evgu_ gZijy`_gby hl ^_ckl\by ihi_j_qguo kbe dhlhju_ hij_^_ey

xlky ih nhjfme_ > B @mjZ\kdh]h
46 ÄÈÇ
W
, ]E

?keb jZkq_l [jmkZ gZ ijhqghklv \_^_lky ih ghjfZevguf gZijy`_gbyf lh mk

eh\b_ ijhqghklb aZibr_lky \ ke_^mxs_f \b^_
1 0 \
V r r d >V @
) 6 5 \
?keb \ k_q_gbb [jmkZ ^_ckl\m_l jZkly]b\ZxsZy ijh^hevgZy kbeZ b gZijy`_gby
hij_^_eyxlky \ ahg_ jZklygmluo \hehdhg hl ^_ckl\by ba]b[Zxs_]h fhf_glZ lh
\ mkeh\bb ijhqghklb i_j\uc b \lhjhc qe_gu iheh`bl_evgu l _
1 0 PD[ \
V PD[ d >V@
) 6 5 \
]^_
?keb `_ ijh^hevgZy kbeZ k`bfZxsZy lh jZkq_lgZy nhjfmeZ bf__l \b^
1 0 PD[ \
V PLQ d >V@
) 6 5 \
]^_ m
Mkeh\b_ ijhqghklb ih dZkZl_evguf gZijy`_gbyf aZibku\Z_lky lZd
4PD[ 6 ÄÈÇ
9 PD[ @ > 9@
, ]E
Ijb jZkq_l_ hl\_lkl\_gguo djb\uo [jmkv_\ fh`_l [ulv bkihevah\ZgZ y beb
y l_hjbb ijhqghklb
Ijbf_j >ey djb\h]h kl_j`gy ij_^klZ\e_ggh]h gZ jbk Z ih

kljhblv wixju F b gZclb \_ebqbgu ghjfZevguo gZijy`_gbc ih \ukhl_
k_q_gby kl_j`gy K_q_gb_ kl_j`gy ijyfhm]hevgh_ jbk [ k jZaf_jZfb
u u ff Ihkljh_gb_ wixj F êy ^Zgghc aZ^Zqb ijhba\_^_gh
\ ijbf_j_ kf jZa^
J_r_gb_
Ih nhjfme_ gZoh^bf jZ^bmk djb\bagu ih g_cljZevghfm kehx kl_j`gy
5
K

Â
5
OQ

OQ
5
HiZkgh_ k_q_gb_ gZoh^blky \ lhqd_ ijbeh`_gby khkj_^hlhq_gghc kbeu b kh
kj_^hlhq_ggh]h fhf_glZ jbk ^ Ba wixju \b^gh qlh PD[ ± dG
Z PD[ dGf

GZoh^bf klZlbq_kdbc fhf_gl k_q_gby hlghkbl_evgh hkb

]^_
]
± ± f
] kf
Hij_^_ey_f b
O ± kf
±
± ± kf

<uqbkey_f gZijy`_gby \ djZcgbo \hehdgZo [jmkZ b gZ iehsZ^dZo jZkiheh
`_gguo \^hev p_gljZevghc hkb k_q_gby
V
1 0 K

) 6 K

nq¶

1 0 K
V

nq¶
) 6 K
V

nq¶

#

Ih ihemq_gguf agZq_gbyf kljhbf wixjm gZijy`_gbc jbk \

DZdb_ we_f_glu ^_lZe_c fZrbg b dhgkljmdpbc fh`gh hlg_klb d ihgylbx
djb\hc [jmk
"
DZdZy nhjfmeZ bkihevam_lky ijb jZkq_l_ djb\h]h [jmkZ ih ghjfZevguf

gZijy`_gbyf "
Qlh ijhbkoh^bl k iheh`_gb_f g_cljZevgh]h kehy ijb gZ]jm`_gbb djb\h
]h [jmkZ
"
DZd hij_^_ey_lky iheh`_gb_ g_cljZevgh]h kehy

"
Ih dZdbf gZijy`_gbyf \_^_lky jZkq_l djb\uo [jmkv_\

"
DZdb_ wixju g_h[oh^bfh kljhblv ijb jZkq_l_ djb\uo [jmkv_\

"
½²´²
¡ÂÀ¶À½Î¿Í»º¹µº³
¡À¿ÑÄº·À³ÅÃÄÀ»Éº´À¾º¿·ÅÃÄÀ»Éº´À¾
Â²´¿À´·ÃºÑÇÃÄ·Â¸¿ÑÂºÄºÉ·Ã¼²ÑÃº½²
Ijb ^_ckl\bb gZ kl_j`_gv k`bfZxsbo gZ]jmahd g_ \k_]^Z _]h fh`gh jZkkqb
lu\Zlv ih ba\_klghfm mkeh\bx ijhqghklb kf jZa^
3
8 ÇÀ @ >8 ÇÀ @
)
ihkdhevdm ijb k`Zlbb djm]eh]h kl_j`gy êbghc ! m`_ gZ[ex^Z_lky ih[hq
O G
gh_ y\e_gb_ gZau\Z_fh_ ijh^hevguf ba]b[hf ijb \hagbdgh\_gbb dhlhjh]h

\ ihi_j_qguo k_q_gbyo kl_j`gy ihfbfh k`bfZxsbo gZ]jmahd gZqbgZxl ^_ckl
\h\Zlv ba]b[Zxsb_ fhf_glu
Wdki_jbf_glZevgh mklZgh\e_gh qlh ijb ^_ckl\bb gZ kl_j`_gv ihkl_i_ggh
\hajZklZxs_c k`bfZxs_c gZ]jmadb i_j\hgZqZevgh kl_j`_gv bkiulu\Z_l
h[uqgh_ k`Zlb_ ?keb ijb ^_ckl\bb lZdhc gZ]jmadb ijbeh`blv d kl_j`gx
]hjbahglZevgmx kbem J jbk [ Z aZl_f m[jZlv __ lh \gmlj_ggb_ mi
jm]b_ kbeu \_jgml kl_j`_gv \ i_j\hgZqZevgh_ iheh`_gb_

½²´²
Ijb ihkl_i_gghf gZjZsb\Zgbb ijh^hevghc kbeu fh`gh ^hklb]gmlv lZdh]h

khklhygby dh]^Z ijb m^Ze_gbb ]hjbahglZevghc kbeu J kl_j`_gv g_ \_jg_lky
\ i_j\hgZqZevgh_ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ jbk \ Hg fh`_l aZgylv
iheh`_gb_ bah[jZ`_ggh_ gZ jbk ] LZdZy dZjlbgZ [m^_l gZ[ex^Zlvky
_keb kl_j`_gv ba]hlh\e_g ba mijm]h]h fZl_jbZeZ ?keb `_ fZl_jbZe kl_j`gy
ojmidbc lh jZajmr_gb_ ijhbahc^_l ijb fZe_cr_f hldehg_gbb kl_j`gy hl
\_jlbdZevgh]h iheh`_gby
Wlb khklhygby kl_j`gy gZ]jm`_ggh]h ijh^hevghc kbehc fh`gh kjZ\gblv
k khklhygb_f rZjZ ihf_s_ggh]h \ _fdhklv \ \b^_ qZrb beb [jhr_ggh]h gZ
]eZ^dmx ih\_joghklv beb ijb ihiuld_ mklZgh\blv rZj gZ \uimdehc ih\_jo
ghklb jbk Z [ \
I_j\h_ khklhygb_ rZjZ bfblbjm_l mklhcqb\h_ jZ\gh\_kb_ kbkl_fu \lh
jh_ ² [_ajZaebqgh_ jZ\gh\_kb_ ² b lj_lv_ khklhygb_ rZjZ khhl\_lkl\m_l
g_mklhcqb\hfm jZ\gh\_kbx kbkl_fu

GZ hkgh\Zgbb wlbo ihgylbc kl_j`_gv gZ]jm`_gguc fZehc kbehc gZoh^blky

\ khklhygbb mklhcqb\h]h jZ\gh\_kby Wlh khhl\_lkl\m_l kemqZx dh]^Z m^Z

e_gZ ]hjbahglZevgZy kbeZ J b kl_j`_gv ih^ ^_ckl\b_f \gmlj_ggbo mijm]bo

kbe \ha\jZs_g \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_
;_ajZaebqghfm jZ\gh\_kbx kl_j`gy khhl\_lkl\m_l lZdh_ _]h khklhygb_ dh]^Z
kl_j`_gv hldehg_gguc ]hjbahglZevghc kbehc g_ \ha\jZsZ_lky \ i_j\hgZ
qZevgh_ iheh`_gb_ b g_ hldehgy_lky ^Zevr_ l d ijh^hevghc gZ]jmadb êy
wlh]h g_^hklZlhqgh ?keb `_ kl_j`_gv aZgbfZ_l iheh`_gb_ ihdZaZggh_
gZ jbk ] lh hg gZoh^blky \ khklhygbb g_mklhcqb\h]h jZ\gh\_kby

Y\e_gb_ ihl_jb mklhcqb\hklb êy mijm]bo l_e fh`gh gZ[ex^Zlv g_ lhevdh

ijb p_gljZevghf k`Zlbb kl_j`gy Lhgdhkl_ggZy ljm[Z gZ]jm`_ggZy \g_r
gbf ^Z\e_gb_f lZd`_ kihkh[gZ ihl_jylv mklhcqb\hklv Ijb wlhf djm]h\Zy
nhjfZ k_q_gby i_j_oh^bl \ weebilbq_kdmx Z aZl_f ljm[Z iheghklvx kiex
sb\Z_lky :gZeh]bqgh_ y\e_gb_ bf__l f_klh ijb aZdjmqb\Zgbb ljm[u
¡ÂÀ¶À½Î¿Í» º¹µº³
G_h[oh^bfh mqblu\Zlv qlh bg`_g_jgu_ h[t_dlu ihfbfh gZ]jmahd \oh^y

sbo \ jZkq_l \k_]^Z ih^\_j]Zxlky ^hihegbl_evguf fZeuf \ha^_ckl\byf
\hafms_gbyf klj_fysbfky \u\_klb ^Zggh_ l_eh ba _]h jZkq_lgh]h khklhy
gby jZ\gh\_kby beb ^\b`_gby ?keb fZeu_ \hafms_gby \uah\ml fZeu_ hl
dehg_gby kbkl_fu hl jZkq_lgh]h g_\hafms_ggh]h khklhygby lh wlh khklhy
gb_ kbkl_fu y\ey_lky mklhcqb\uf ?keb `_ ijb fZeuo \hafms_gbyo
\hagbdgml [hevrb_ hldehg_gby kbkl_fu hl jZkq_lgh]h khklhygby lh hgh y\
ey_lky g_mklhcqb\uf
Ijh^hevguc ba]b[ hiZk_g l_f qlh ijb g_f ijhbkoh^bl hq_gv kbevgh_ gZjZk
lZgb_ ijh]b[h\ ijb g_agZqbl_evghf jhkl_ k`bfZxs_c kbeu Ijh]b[u b gZ
]jmadb k\yaZgu f_`^m kh[hc g_ebg_cghc aZ\bkbfhklvx ihwlhfm [ukljh_
gZjZklZgb_ ijh]b[h\ \uau\Z_l [ukljh_ gZjZklZgb_ gZijy`_gbc hl ba]b[Z b
dZd ke_^kl\b_ jZajmr_gb_ kl_j`gy
Ijh^hevgmx kbem khhl\_lkl\mxsmx gZqZem ihy\e_gby ijh^hevgh]h ba]b[Z
ijbgylh gZau\Zlv djblbq_kdhc kbehc b h[hagZqZlv bg^_dkhf Jdj
Djblbq_kdZy kbeZ kqblZ_lky hiZkghc beb jZajmrZxs_c l d fZe_cr__ __
ij_\ur_gb_ \_^_l d j_adhfm hldehg_gbx kl_j`gy hl i_j\hgZqZevgh]h iheh
`_gby b ke_^h\Zl_evgh d jZajmr_gbx _keb kl_j`_gv ba]hlh\e_g ba ojmidh
]h fZl_jbZeZ beb d ihl_j_ mklhcqb\hklb kbkl_fu _keb fZl_jbZe ieZklbq_g
Ihwlhfm ijb jZkq_l_ kl_j`g_c gZ ijh^hevguc ba]b[ \\h^blky ihgylb_ ^h
imklbfhc kbeu dhlhjZy jZ\gZ hlghr_gbx djblbq_kdhc kbeu d dhwnnbpb_g
lm mklhcqb\hklb
%ÀÆ
3º
N\
Dhwnnbpb_gl mklhcqb\hklb êy dZ`^h]h fZl_jbZeZ bf__l k\hb agZq_gby

>ey klZevguo kl_j`g_c hg [_j_lky \ ij_^_eZo « êy qm]mgguo ² «
êy ^_j_\ygguo ² b [he__
¦ÀÂ¾Å½²¯»½·Â²
¶½ÑÀÁÂ·¶·½·¿ºÑ¼ÂºÄºÉ·Ã¼À»Ãº½Í
Bkke_^h\Zgby mklhcqb\hklb kl_j`g_\uo mijm]bo kbkl_f [ueb gZqZlu
E Wce_jhf < ^Zevg_cr_f _]h b^_b [ueb jZa\blu EZ]jZg`_f
Ijb fZeuo k`bfZxsbo kbeZo ijyfhebg_cgZy nhjfZ kl_j`gy y\ey_lky mk
lhcqb\hc Ijb [hevrbo k`bfZxsbo kbeZo ij_\urZxsbo g_dhlhjh_ djblb
q_kdh_ agZq_gb_ hgZ g_mklhcqb\Z Z mklhcqb\hc [m^_l djb\hebg_cgZy nhjfZ
l _ ijb djblbq_kdhc kbe_ gZjy^m k bkoh^ghc ijyfhebg_cghc nhjfhc dZd [u
½²´²
\hafh`gZ kf_`gZy \_kvfZ [ebadZy d g_c bkdjb\e_ggZy nhjfZ Ih hij_^_e_

gbx Wce_jZ djblbq_kdhc kbehc gZau\Z_lky kbeZ lj_[mxsZyky êy kZfh]h
fZeh]h gZdehg_gby dhehggu
E Wce_j jZkkfZljb\Ze mijm]bc b^_Zevgh ijyfhc kl_j`_gv ihklhyggh]h ih
i_j_qgh]h k_q_gby êbghc dhgpu dhlhjh]h rZjgbjgh hi_jlu k h[_bo klh
O
jhg b gZ]jm`_gu ijh^hevghc kbehc J Jdj jbk

>Z^bf kl_j`gx \_kvfZ g_[hevrh_ bkdjb\e_gb_ \ iehkdhklb gZbf_gvr_c `_

kldhklb Kl_j`_gv m^_j`b\Z_lky \ bkdjb\e_gghf khklhygbb l d J Jdj
Ij_îheZ]Z_lky qlh ^_nhjfZpby ba]b[Z kl_j`gy \_kvfZ fZeZ ihwlhfm êy
j_r_gby ihklZ\e_gghc aZ^Zqb fh`gh \hkihevah\Zlvky ijb[eb`_gguf ^bn
n_j_gpbZevguf mjZ\g_gb_f bah]gmlhc hkb kl_j`gy <u[jZ\ gZqZeh dhhj^b
gZl \ lhqd_ : b gZijZ\e_gb_ dhhj^bgZlguo hk_c dZd ihdZaZgh gZ jbk
ihemqbf
(, G \ 0

G[

Ba]b[Zxsbc fhf_gl \ ijhba\hevghf k_q_gbb jZ\_g

F ± J m
>bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb kl_j`gy aZibr_f dZd
G \ 0 3

b \
(, (,
G[
beb

G \

N\
G[
]^_
3
N
(,
¡ÂÀ¶À½Î¿Í» º¹µº³
H[sbc bgl_]jZe mjZ\g_gby bf__l \b^

\ D FRV N[ E VLQ N[
>ey hij_^_e_gby agZq_gbc ijhba\hevguo ihklhygguo Z b bkihevam_f ]jZ E
gbqgu_ mkeh\by I_j\h_ ]jZgbqgh_ mkeh\b_

[ m
ihemqbf Z
Ke_^h\Zl_evgh mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb ijbf_l \b^
\ E VLQ N[
Ba \b^gh qlh kl_j`_gv ba]b[Z_lky ih kbgmkhb^_ <lhjh_ ]jZgbqgh_

mkeh\b_ o b m ihemqbf VLQ
O
E NO
Wlh mkeh\b_ \uihegy_lky \ ^\mo kemqZyo

E VLQ NO
Ijb ijh]b[u \h \k_o lhqdZo jZ\gu gmex ke_^h\Zl_evgh kl_j`_gv hk

E
lZ_lky ijyfuf
3
Ijb VLQ NO bf__f NO 5 5 5 « Q5 gh l d N ihemqbf
(,
3ÀÆ
Q5 (,

O
fgh`_kl\h agZq_gbc djblbq_kdbo kbe Ijb 5 bah]gmlZy hkv gZ]jm`_ggh]h NO
kl_j`gy ij_^klZ\ey_l ihem\hegm kbgmkhbû jbk Z ijb 5 bah NO Q
]gmlZy hkv [m^_l kh^_j`Zlv ihem\heg

Q
>ey bg`_g_jguo jZkq_lh\ ijZdlbq_kdbc bgl_j_k ij_^klZ\ey_l lhevdh gZb

f_gvrZy djblbq_kdZy kbeZ l _ dh]^Z Q
3ÀÆ 5 (, PLQ

O

WlZ nhjfmeZ [ueZ \u\_^_gZ E Wce_jhf \ ] b ihemqbeZ gZa\Zgb_ nhj

fmeu Wce_jZ
Ba nhjfmeu Wce_jZ \b^gh qlh \_ebqbgZ djblbq_kdhc kbeu ijyfh ijhihj
pbhgZevgZ `_kldhklb b h[jZlgh ijhihjpbhgZevgZ d\Z^jZlm êbgu kl_j`gy
GZfb jZkkfhlj_g kemqZc dh]^Z h[Z dhgpZ kl_j`gy rZjgbjgh hi_jlu Wlhl
kemqZc ijbgylh kqblZlv hkgh\guf Djhf_ hkgh\gh]h \ ijZdlbd_ \klj_qZxlky
_s_ ljb kemqZy aZ^_edb dhgph\ kl_j`gy jZ[hlZxs_]h gZ ijh^hevguc ba]b[
X dh]^Z h^bg dhg_p k\h[h^_g Z \lhjhc aZs_fe_g jbk Z
X dh]^Z h[Z dhgpZ kl_j`gy `_kldh aZs_fe_gu jbk [
½²´²
X dh]^Z h^bg dhg_p kl_j`gy rZjgbjgh hi_jl Z \lhjhc `_kldh aZs_fe_g

jbk \
>ey dZ`^h]h ba lj_o kemqZ_\ fh`gh bkihevah\Zlv nhjfmem Wce_jZ êy hij_
^_e_gby djblbq_kdhc kbeu \\h^y ijb wlhf g_dhlhju_ dhjj_dlb\u

JZkkfhljbf \lhjhc kemqZc Ijb ihl_j_ mklhcqb\hklb kl_j`_gv êbghc O
jbk hldehgblky gZ g_dhlhjmx \_ebqbgm ?keb fuke_ggh ijhêblv

D
kl_j`_gv gZ \_ebqbgm \gba b ij_îheh`blv qlh gZ gb`gbc dhg_p ijhê_g

O
gh]h kl_j`gy ^_ckl\m_l djblbq_kdZy kbeZ lh mijm]Zy ebgby [m^_l ij_^klZ\

eylv dZd b \ i_j\hf kemqZ_ ihem\hegm kbgmkhbû b nhjfmeZ Wce_jZ êy
\lhjh]h kemqZy ijbf_l \b^
3ÀÆ 5 (, PLQ 5 (, PLQ

O O

JZkkfZljb\Zy lj_lbc kemqZc jbk [ m[_`^Z_fky qlh _]h fh`gh k\_
klb d q_luj_f \lhjuf kemqZyf JZa[b\ kl_j`_gv gZ q_luj_ mqZkldZ \b^bf
qlh \_jogbc b gb`gbc mqZkldb ij_^klZ\eyxl \lhjhc kemqZc aZ^_edb kl_j`gy
Z kj_^gyy qZklv kl_j`gy ² i_j\uc kemqZc NhjfmeZ Wce_jZ \ wlhf kemqZ_
aZibr_lky ke_^mxsbf h[jZahf
S PLQ S PLQ
ÀÆ
O O

Q_l\_jluc kemqZc aZ^_edb dhgph\ kl_j`gy ijb _]h jZ[hl_ gZ ijh^hevguc
ba]b[ fh`gh ijb[eb`_ggh jZkkfZljb\Zlv dZd ljb \lhjuo kemqZy Djblbq_
kdZy kbeZ hij_^_eblky ba mjZ\g_gby
S (, PLQ S (, PLQ
3ÀÆ |
O O

?keb \\_klb ihgylb_ ijb\_^_gghc êbgu kl_j`gy lh ihemq_ggu_ nhjfmeu

Wce_jZ êy q_luj_o kemqZ_\ aZ^_edb dhgph\ kl_j`gy fh`gh k\_klb d h^ghc
nhjfme_
Q P
]^_ Q ² ijb\_^_ggZy êbgZ kl_j`gy f

P ² dhwnnbpb_gl ijb\_^_gby êbgu kl_j`gy
Dhwnnbpb_gl P bf__l ke_^mxsb_ agZq_gby \ aZ\bkbfhklb hl aZ^_edb dhgph\
kl_j`gy i_j\uc kemqZc P \lhjhc kemqZc P lj_lbc kemqZc P
q_l\_jluc kemqZc P
>hklZlhqgh aZihfgblv agZq_gby dhwnnbpb_glh\ qlh[u nhjfmeZ Wce_jZ
ijbh[j_eZ _^bguc \b^
S (, PLQ
3ÀÆ

OQ
< nhjfmem Wce_jZ \oh^bl \_ebqbgZ `_kldhklb ihi_j_qgh]h k_q_gby kl_j`gy

? FbgbfZevguc fhf_gl bg_jpbb ihi_j_qgh]h k_q_gby \\h^blky ihlhfm
qlh kl_j`_gv ijb ^hklb`_gbb djblbq_kdhc kbeu [m^_l l_jylv mklhcqb\hklv
\ iehkdhklb gZbf_gvr_c `_kldhklb
¡Â·¶·½ÍÁÂº¾·¿º¾ÀÃÄº
ÆÀÂ¾Å½Í¯»½·Â²
Ijb \u\h^_ nhjfmeu êy hij_^_e_gby djblbq_kdhc kbeu Wce_j ij_îheZ
]Ze qlh fZl_jbZe k`bfZ_fh]h kl_j`gy ih^qbgy_lky aZdhgm =mdZ \hagbdZx
s__ \ kl_j`g_ gZijy`_gb_ g_ ij_\urZ_l ij_^_eZ ijhihjpbhgZevghklb
Ba jbk \b^gh qlh lhqdZ : ^bZ]jZffu gZijy`_gbc y\ey_lky ]jZgbp_c
^h dhlhjhc \hafh`gh ijbf_g_gb_ nhjfmeu Wce_jZ
Mqblu\Zy qlh ijb ^hklb`_gbb djblbq_kdhc kbeu kl_j`_gv ijh^he`Z_l kh
ojZgylv i_j\hgZqZevgmx ijyfhebg_cgmx nhjfm l _ gZoh^blky \ khklhygbb

[_ajZaebqgh]h jZ\gh\_kby djblbq_kdh_ gZijy`_gb_ fh`gh hij_^_eblv dZd
\ kemqZ_ ijhklh]h k`Zlby
3ÀÆ S (, PLQ
V ÀÆ

) OQ )

Ihemq_ggmx nhjfmem fh`gh mijhklblv ij_^klZ\b\ fhf_gl bg_jpbb k_q_gby

\ \b^_

lh]^Z
5 (, PLQ

5 (LPLQ

8 ÀÆ

OQ ) OQ
?keb i_j_g_klb \ agZf_gZl_ev lh nhjfmeZ ijbh[j_lZ_l \b^

S( S(
V ÀÆ
LPLQ

O3
O
Hlghr_gb_ ijb\_^_gghc êbgu kl_j`gy d fbgbfZevghfm jZ^bmkm bg_jpbb

k_q_gby kl_j`gy gZau\Zxl ]b[dhklvx kl_j`gy O
LZdbf h[jZahf djblbq_kdh_ gZijy`_gb_ ijyfh ijhihjpbhgZevgh fh^mex
mijm]hklb fZl_jbZeZ kl_j`gy b h[jZlgh ijhihjpbhgZevgh d\Z^jZlm ]b[dhklb
kl_j`gy

?keb \ nhjfme_ djblbq_kdh_ gZijy`_gb_ aZf_gblv ij_^_ehf ijh
ihjpbhgZevghklb l _ bkihevah\Zlv ]jZgbpm ijbf_gbfhklb nhjfmeu Wce_
jZ lh fh`gh gZclb ]jZgbqgmx beb ij_^_evgmx ]b[dhklv kl_j`gy
(
O S
V ÁÌ
>ey Kl gZijbf_j ? FIZ b Vip FIZ Z ij_^_evgZy ]b[
dhklv jZ\gZ

O S |

?keb \ agZf_gZl_ev ih^dhj_ggh]h \ujZ`_gby \\h^blv \_ebqbgm
[hevrmx Vip l _ gZjmrblv aZdhg =mdZ lh O [m^_l f_gvr_ Ke_^h\Z
l_evgh nhjfmeZ Wce_jZ êy hij_^_e_gby djblbq_kdhc kbeu g_ijbf_gbfZ
Z ijb O ! ijbf_gylv nhjfmem fh`gh
AgZy \_ebqbgu ? b Vip ih e_]dh hij_^_eblv ij_^_evgmx ]b[dhklv
ex[h]h fZl_jbZeZ
LZdbf h[jZahf j_r_gb_ ex[hc aZ^Zqb k\yaZgghc k jZkq_lhf kl_j`g_c jZ
[hlZxsbo gZ ijh^hevguc ba]b[ ke_^m_l gZqZlv k hij_^_e_gby ]b[dhklb
kl_j`gy O
DZd jZkkqblu\Zxlky kl_j`gb ]b[dhklv dhlhjuo f_gvr_ ij_^_evghc"
WlZ aZ^ZqZ ihke_ Wce_jZ bkke_^h\ZeZkv p_ehc ie_y^hc aZf_qZl_evguo mq_
guo dhgpZ ;,; ² gZqZeZ ;; \ N Ykbgkdbf L_lfZc_jhf DZjfZghf b ^j
Hgb ihemqbeb wfibjbq_kdb_ nhjfmeu êy hij_^_e_gby djblbq_kdh]h b ^h
imkdZ_fh]h gZijy`_gbc
>ey hij_^_e_gby djblbq_kdh]h gZijy`_gby Ykbgkdbf b L_lfZc_jhf [ueZ
gZc^_gZ ebg_cgZy aZ\bkbfhklv \ \b^_
Vdj ± O

< wlhf \ujZ`_gbb Z b

² hiulgu_ dhwnnbpb_glu hij_^_ey_fu_ ih kijZ
\hqguf lZ[ebpZf GZijbf_j êy Kl ijb O
Vdj ± O FIZ
<_ebqbgZ djblbq_kdh]h gZijy`_gby Vdj b]jZ_l lZdmx `_ jhev dZd V< ijb
jZkq_lZo gZ ijhqghklv G_evay ^himkdZlv qlh[u \ k`Zluo klhcdZo \hagbdZeb
gZijy`_gby jZ\gu_ djblbq_kdbf Ihwlhfm g_h[oh^bfh hl djblbq_kdbo gZ
ijy`_gbc hij_^_ey_fuo ijb [hevrhc ]b[dhklb ih nhjfme_ Wce_jZ Z ijb
fZehc ² ih nhjfme_ Ykbgkdh]h ² L_lfZc_jZ i_j_clb d ^himkdZ_fuf

gZijy`_gbyf ijb ijh^hevghf ba]b[_ >ey wlh]h djblbq_kdh_ gZijy`_gb_
^_eblky gZ dhwnnbpb_gl aZiZkZ mklhcqb\hklb dhlhjuc êy f_lZeeh\ jZ\_g
« êy ^_j_\Z ± b [he__ Wlhl dhwnnbpb_gl mqblu\Z_l g_ lhevdh aZ
iZk mklhcqb\hklb gh b \hafh`guc wdkp_gljbkbl_l ijbeh`_gby gZ]jmadb
g_[hevrh_ gZqZevgh_ bkdjb\e_gb_ kl_j`gy g_h^ghjh^ghklv fZl_jbZeZ b ^j
Ke_^h\Zl_evgh ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ ijb jZkq_l_ gZ ijh^hevguc ba]b[
khklZ\bl
>8 \ @ 8 ÀÆN

Wlh ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ agZqbl_evgh f_gvr_ ^himkdZ_fh]h gZijy`_gby

gZ h[uqgh_ k`Zlb_ b fh`_l [ulv gZc^_gh ih \ujZ`_gbx
>V\@ M>V@
A^_kv M ² dhwnnbpb_gl mf_gvr_gby ^himkdZ_fh]h gZijy`_gby ijb ijh

^hevghf ba]b[_ ih kjZ\g_gbx k ^himkdZ_fuf gZijy`_gb_f ijb ijhklhf
k`Zlbb Ba \b^gh qlh
> V\@
M
>V @

Qbke_ggh M \k_]^Z f_gvr_ _^bgbpu <_ebqbgZ M aZ\bkbl hl ]b[dhklb kl_j`

gy O b hl _]h fZl_jbZeZ < lZ[e ijb\_^_gu agZq_gby dhwnnbpb_glZ M
>ey ijhf_`mlhqguo agZq_gbc M gZoh^blky ebg_cguf bgl_jihebjh\Zgb_f

¿²É²½À
M

O
8
Ä

À¼À¿É²¿º·
M

O
V
Ä

o
o
o
o
o
o
o
o
o
<\h^y dhwnnbpb_gl M ijh\_jdm gZ ijh^hevguc ba]b[ fh`gh ijhba\_klb dZd

\ kemqZ_ ijhklh]h k`Zlby gh k mf_gvr_gguf ^himkdZ_fuf gZijy`_gb_f
Ijb jZkq_l_ kl_j`g_c gZ ijh^hevguc ba]b[ \klj_qZxlky ^\Z lbiZ aZ^Zq
Hij_^_e_gb_ ^himkdZ_fhc kbeu ^_ckl\mxs_c gZ kl_j`_gv
Ih^[hj g_h[oh^bfh]h kl_j`gy
JZkkfhljbf ijbf_ju j_r_gby lZdbo aZ^Zq

Ijbf_j Kl_j`_gv êbghc f jbk `_kldh aZ^_eZg gb`gbf b
\_jogbf dhgpZfb K_q_gb_ kl_j`gy ^\mlZ\j fZl_jbZe ² Kl k ^himk
dZ_fuf gZijy`_gb_f >Vk`@ FIZ Hij_^_eblv gZ]jmadm dhlhjmx fh`gh
ijbeh`blv d kl_j`gx
J_r_gb_
>ey ^\mlZ\jZ \u[bjZ_f ih =HKLm ± g_h[oh^bfu_ êy j_r_gby aZ
^Zqb ^Zggu_ ) kf , kf L kf GZoh^bf ijb\_^_ggmx
êbgm kl_j`gy gZfb jZkkfZljb\Z_lky lj_lbc kemqZc ihwlhfm dhwnnbpb_gl ijb
\_^_gby êbgu kl_j`gy P ijbgbfZ_f jZ\guf
O kf

AgZy ijb\_^_ggmx êbgm kl_j`gy hij_^_ey_f ]b[dhklv kl_j`gy

O O3 L
Ij_^_evgh_ agZq_gb_ ]b[dhklb êy Kl jZ\gh ke_^h\Zl_evgh êy hij_
^_e_gby ^himklbfhc gZ]jmadb g_evay ijbf_gylv nhjfmem Wce_jZ >ey j_r_
gby aZ^Zqb bkihevam_f lZ[ebpm dhwnnbpb_glh\ M ba dhlhjhc \u[bjZ_f agZ
q_gby ijb O b O b f_lh^hf ebg_cgh]h bgl_jihebjh\Zgby hij_^_ebf
M ijb O
O M

O M
M

GZoh^bf ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ gZ mklhcqb\hklv
> V m@ M>Vk`@ FIZ
>himkdZ_fZy gZ]jmadZ gZ kl_j`_gv
J^ >Vm@ ) dG
Ijbf_j KlZevghc kl_j`_gv h[Z dhgpZ dhlhjh]h rZjgbjgh hi_jlu
êbghc O f k`bfZ_lky kbehc J dG GZclb jZaf_ju ijyfhm]hevgh]h
ihi_j_qgh]h k_q_gby ijb E K _keb >Vk`@ FIZ JZkq_l \_^_f f_
lh^hf ihke_^h\Zl_evguo ijb[eb`_gbc aZ^Z\rbkv i_j\hgZqZevguf agZq_gb
_f dhwnnbpb_glZ M jbk

J_r_gb_
>ey j_r_gby aZ^Zqb bkihevam_f mkeh\b_ ijhqghklb
!
V d >V Ç¼ @
M
ba dhlhjh]h fh`gh ihemqblv iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby
!
t
>V Ç¼ @M
Hij_^_ebf g_h[oh^bfmx iehsZ^v ijyfhm]hevgh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby

ÇÂ

Ijb E K E K ) EK K hlkx^Z K ) kf

Ke_^h\Zl_evgh E kf
>ey gZc^_ggh]h ihi_j_qgh]h k_q_gby kl_j`gy EuK u kf hij_^_ey_f ,
b L
, KE kf
, PLQ
LPLQ ÇÂ
)

=b[dhklv kl_j`gy

O 3
<uibr_f agZq_gby dhwnnbpb_glZ M

O M
O M
Ebg_cghc bgl_jiheypb_c gZoh^bf \_ebqbgm M êy ]b[dhklb O

M

>himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ k mq_lhf ijh^hevgh]h ba]b[Z
>Vm@ M>Vk`@ FIZ
>himkdZ_fmx kbem gZc^_f dZd
J^ >Vm@ G
Wlh j_r_gb_ g_ijb_fe_fh l d gZ klhcdm ^_ckl\m_l dG Ihwlhfm
\havf_f gh\h_ ijb[eb`_gb_
M M
M

Ijb M iehsZ^v k_q_gby

) ÇÂ

)
K ÇÂ

kf

kf

, PLQ
LPLQ ÇÂ
)
L

O 3
GZc^_f agZq_gby dhwnnbpb_glZ M ijb O b O

O M
O M

Ebg_cghc bgl_jiheypb_c gZoh^bf agZq_gb_ dhwnnbpb_glZ

M

GZoh^bf ^himkdZ_fh_ agZq_gb_ gZijy`_gby b kbeu
>Vm@ M>Vk`@ FIZ
J^ >Vm@ dG
Wlhl j_amevlZl fh`gh kqblZlv ijb_fe_fuf l d ijhp_gl g_^h]jmadb kl_j`
gy jZ\_g

Ba ijZdlbq_kdbo khh[jZ`_gbc ijbf_gylv k_q_gby k jZaf_jZfb \aylufb
\ p_euo _^bgbpZo m^h[g__ ihwlhfm k mq_lhf g_^h]jmadb klhcdb ijbf_f k_
q_gb_ k kf lh]^Z

K ÇÂ E ÇÂ

Ijb wlhf
kf

, PLQ
LPLQ ÇÂ
)
O 3 L
AgZq_gb_ dhwnnbpb_glZ M êy ]b[dhklb O

M

>himkdZ_fu_ gZijy`_gby b ^himkdZ_fZy kbeZ jZ\gu
>Vm@ M>Vk`@ FIZ
J^ >Vm@ G
qlh g_agZqbl_evgh [hevr_ aZ^Zgghc gZ]jmadb J^ ! J ! G
¡ÂÀ¶À½Î¿ÀÁÀÁ·Â·É¿Í»º¹µº³
JZkkfhljbf [Zedm rZjgbjgh hi_jlmx ih dhgpZf jbk b gZ]jm`_g
gmx ijh^hevghc kbkl_fhc ihi_j_qguo kbe LZdhc \b^ gZ]jm`_gby ijbgylh
gZau\Zlv ijh^hevghihi_j_qguf ba]b[hf

Fhf_gl kha^Z\Z_fuc \ ijhba\hevghf k_q_gbb kbkl_fhc ihi_j_qguo kbe

h[hagZqbf q_j_a F3 Z ijh]b[ \uau\Z_fuc wlbf fhf_glhf q_j_a 3 Ijh
^hevgZy kbeZ [m^_l kha^Z\Zlv \ wlhf k_q_gbb fhf_gl jZ\guc
3
LZdbf h[jZahf ba]b[Zxsbc fhf_gl jZkkfZljb\Z_lky dZd kmffZ fhf_glZ
ihi_j_qguo kbe F3 b fhf_glZ ijh^hevghc kbeu \
Ijb khklZ\e_gbb ^bnn_j_gpbZevgh]h mjZ\g_gby mijm]hc ebgbb [Zedb ijh
]b[u Q b kqblZxlky fZeufb fhf_gl Q aZ\bkbl lhevdh hl
b g_ aZ\bkbl
gb hl gb hl ijh^hevghc kbeu
G \
(, 3\ 0 3
G[
>bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ mijm]hc ebgbb
G\ 03
N \
G[ (,
hldm^Z ihemqbf
VLQ
FRV

]^_
² qZklgh_ j_r_gb_ mjZ\g_gby aZ\bkys__ hl nmgdpbb Q l _
hl \b^Z ihi_j_qghc gZ]jmadb
LZdbf h[jZahf ijb keh`ghc ihi_j_qghc gZ]jmad_ j_r_gb_ ^bnn_j_gpbZev
gh]h mjZ\g_gby [m^_l aZljm^gbl_evguf ihkdhevdm ba]b[Zxsbc fh
f_gl Q gZ jZaebqguo mqZkldZo [Zedb hibku\Z_lky jZaebqgufb nmgdpbyfb
< lZdbo kemqZyo m^h[guf hdZau\Z_lky ijb[eb`_gguc f_lh^ jZkq_lZ ijb
dhlhjhf bah]gmlmx hkv [Zedb hl ^_ckl\by ihi_j_qghc gZ]jmadb \ kbem __

iheh]hklb ijbgbfZxl \ \b^_ ihem\hegu kbgmkhbû kh klj_ehc ijh]b[Z

jZ\ghc fZdkbfZevghfm ijh]b[m [Zedb
S[
\3 I 3 VLQ
O
NhjfZ mijm]hc ebgbb hl ^_ckl\by ijh^hevghc kbeu lZd`_ [ebadZ d kbgmkhb^_
5[
\ I VLQ
O
Ijb hlkmlkl\bb ijh^hevghc kbeu ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ ijb

gbfZ_l \b^
G \3
(, 0 3
G[
?keb \ mjZ\g_gbb bkdexqblv Q lh ihemqZ_f
G \ G \3
(, (, 3\
G[ G[
Ih^klZ\ey_f \ mjZ\g_gb_ agZq_gby m b mQ Lh]^Z
S S

3

O O
Hldm^Z
I3
I
3

3ÀÆ
Ijb ^jm]bo kihkh[Zo aZdj_ie_gby [Zedb fh`gh ihevah\Zlvky wlhc `_ nhjfm
ehc ih^klZ\eyy khhl\_lkl\mxs__ agZq_gb_ djblbq_kdhc kbeu
< kemqZ_ ijhihjpbhgZevghklb ba]b[Zxsbo fhf_glh\ ijh]b[Zf fh`gh gZibkZlv
03
0
3

3ÀÆ
Ijb ijh\_jd_ gZ ijhqghklv g_h[oh^bfh qlh[u gZijy`_gby \ djZcgbo \h
ehdgZo gZb[he__ hiZkgh]h k_q_gby g_ ij_\urZeb ^himkdZ_fu_
3 03 0
V r d >V Ç¼ @
) :
]^_ Q ² gZb[hevrbc ba]b[Zxsbc fhf_gl hl ^_ckl\by ihi_j_qguo kbe
F ² ba]b[Zxsbc fhf_gl hl ^_ckl\by ijh^hevghc kbeu \ hiZkghf k_q_gbb

Ijbf_j ;ZedZ êbghc O f aZ]jm`_gZ \ k_j_^bg_ ijhe_lZ \_jlb

dZevghc kbehc J dG b k`bfZ_lky p_gljZevgh ijbeh`_gghc kbehc
J dG jbk Ih^h[jZlv k_q_gb_ \ \b^_ ^\mlZ\jZ fZl_jbZe ²
Kl

J_r_gb_
Ih^[bjZ_f ihi_j_qgh_ k_q_gb_ [Zedb ba mkeh\by ihi_j_qgh]h ba]b[Z FZd
kbfZevguc ba]b[Zxsbc fhf_gl \ k_j_^bg_ ijhe_lZ
3O
03 ÀoÂ

Hij_^_ey_f lj_[m_fuc fhf_gl khijhlb\e_gby
: 0>83@

b
Â ÇÂ
b
Ih khjlZf_glm ihôh^bl ^\mlZ\j H^gZdh mqblu\Zy g_[eZ]hijbylgh_
\ebygb_ k`bfZxs_c kbeu ijbf_f k_q_gb_ k g_dhlhjuf aZiZkhf ^\mlZ\j
) kf ,\ kf :\ kf L\ kf
Ijh\_jbf ih^h[jZggh_ k_q_gb_ gZ mklhcqb\hklv \ iehkdhklb gZbf_gvr_c
`_kldhklb =b[dhklv kl_j`gy khklZ\bl
O
O
L\

<uibr_f agZq_gby dhwnnbpb_glh\
ijb O M
ijb O M
<uqbkebf agZq_gby M êy O

M

>himkdZ_fZy k`bfZxsZy kbeZ
J^hi ± fG dG
Ihkdhevdm k`bfZxsZy kbeZ ijbgylZ J dG lh mklhcqb\hklv kl_j`gy
h[_ki_q_gZ
Ijh\_jy_f nZdlbq_kdb_ gZijy`_gby \ djZcgbo \hehdgZo gZb[he__ hiZkgh]h
k_q_gby FZdkbfZevguc ijh]b[ \ k_j_^bg_ kl_j`gy hl ^_ckl\by ihi_j_qghc
gZ]jmadb jZ\_g
3O
b

I3 Â ÇÂ
(,
b b b b

>ey hij_^_e_gby ihegh]h ijh]b[Z gZoh^bf \_ebqbgm djblbq_kdhc kbeu

5 (, PLQ

b b b b

3ÀÆ

Ào
O
Iheguc ijh]b[ \ k_j_^bg_ [Zedb

IQ
I ÇÂ
3

3ÀÆ
Iheguc ba]b[Zxsbc fhf_gl \ k_j_^bg_ [Zedb

3
ÀoÂ
!

!ÀÆ
Hij_^_ey_f gZb[hevr__ k`bfZxs__ gZijy`_gb_
8
3
0

nq¶ nq¶

) : b
b

Ih^h[jZggh_ k_q_gb_ m^h\e_l\hjy_l mkeh\bx ijhqghklb l d ijhp_gl i_j_

gZijy`_gby khklZ\ey_l g_ [he__ H

b

Qlh ihgbfZ_lky ih^ mklhcqb\uf b g_mklhcqb\uf jZ\gh\_kb_f "
H[tykgbl_ kmsghklv ijh^hevgh]h ba]b[Z
DZdZy kbeZ gZau\Z_lky djblbq_kdhc "
Qlh ihgbfZ_lky ih^ aZiZkhf mklhcqb\hklb "
DZd aZibku\Z_lky nhjfmeZ Wce_jZ "
Qlh lZdh_ ijb\_^_ggZy êbgZ kl_j`gy Hl q_]h hgZ aZ\bkbl

" "
Ihq_fm \ nhjfmem Wce_jZ \\h^blky fbgbfZevguc fhf_gl bg_jpbb "
DZd hij_^_ey_lky ]b[dhklv kl_j`gy "
DZdb_ wfibjbq_kdb_ nhjfmeu bkihevamxlky _keb ]b[dhklv kl_j`gy

f_gvr_ ij_^_evghc \_ebqbgu "
DZd hij_^_ey_lky ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ ijb ijh^hevghf ba]b[_ _keb

nhjfmehc Wce_jZ ihevah\Zlvky g_evay "
Hl dZdbo nZdlhjh\ aZ\bkbl dhwnnbpb_gl mf_gvr_gby ^himkdZ_fh]h gZ

ijy`_gby ! "
DZd hij_^_ey_lky gZijy`_gb_ ijb ijh^hevgh ihi_j_qghf ba]b[_

"
½²´²
¤À¿¼ÀÃÄ·¿¿Í·ÃÀÃÅ¶Í
ºÄÀ½ÃÄÀÃÄ·¿¿Í·Èº½º¿¶ÂÍ
¢²ÃÉ·ÄÄÀ¿¼ÀÃÄ·¿¿ÍÇ
ÀÃ·Ãº¾¾·ÄÂºÉ¿ÍÇÃÀÃÅ¶À´
D lhgdhkl_gguf khkm^Zf hlghkylky jZaebqgu_ j_a_j\mZju êy ojZg_gby
`b^dhkl_c ]Za]hev^_ju dhleu g_\ukhdh]h ^Z\e_gby ljm[u m dhlhjuo lhe

sbgZ kl_gdb fZeZ ih kjZ\g_gbx k ^bZf_ljhf
DZd ijZ\beh khkmû bf_xl nhjfm l_e \jZs_gby l _ y\eyxlky hk_kbff_ljbq

gufb k ihklhygghc lhesbghc kl_gdb Khkmû ke_^m_l kqblZlv lhgdhkl_ggu

fb _keb lhesbgZ kl_gdb g_ ij_\urZ_l h^ghc ^\Z^pZlhc _]h ^bZf_ljZ

GZ]jmadhc ^_ckl\mxs_c gZ khkmû qZs_ \k_]h y\ey_lky jZkij_^_e_ggh_

\gmlj_gg__ ^Z\e_gb_ kbff_ljbqgh_ hlghkbl_evgh hkb khkm^Z

?keb \k_ i_j_qbke_ggu_ \ur_ mkeh\by \uihegyxlky b kl_gdb khkm^Z g_

bf_xl j_adbo baehfh\ lh k ^hklZlhqghc lhqghklvx fh`gh kqblZlv qlh \ha

gbdZxsb_ \ kl_gd_ ghjfZevgu_ gZijy`_gby jZ\ghf_jgh jZkij_^_e_gu ih

lhesbg_ kl_gdb l _ hlkmlkl\m_l ba]b[ L_hjby jZkq_lZ ihkljh_ggZy gZ hk

gh\_ wlh]h ij_îheh`_gby gZau\Z_lky [_afhf_glghc l_hjb_c h[hehq_d

Hij_^_ebf ih [_afhf_glghc l_hjbb h[hehq_d gZijy`_gby \ kl_gd_ lhgdh
kl_ggh]h khkm^Z hl \gmlj_gg_]h ^Z\e_gby j Ba kl_gdb khkm^Z jbk
\uj_`_f fuke_ggh we_f_gl k jZaf_jZfb b =jZgb we_f_glZ b

DEFG G6 G6 DF
EG h[jZah\Zgu f_jb^bZevgufb k_q_gbyfb ^\mfy iehkdhklyfb ijhoh^y ²
sbfb q_j_a hkv kbff_ljbb khkm^Z K_q_gby b i_ji_g^bdmeyjgu d f_

DE FG
jb^bZevguf < h[s_f kemqZ_ wlb k_q_gby h[jZamxlky dhgbq_kdbfb ih\_jo

ghklyfb k \_jrbgZfb gZ hkb kbff_ljbb
Ihkdhevdm ex[Zy f_jb^bZevgZy iehkdhklv ^_ebl khkm^ b ^_ckl\mxsb_

gZ g_]h gZ]jmadb gZ ^\_ qZklb kbff_ljbqgu_ hlghkbl_evgh wlhc iehkdhklb

lh \ f_jb^bZevguo k_q_gbyo g_ [m^_l k^\b]Zxsbo mkbebc b dZkZl_evguo

½²´²
gZijy`_gbc Ba aZdhgZ iZjghklb dZkZl_evguo gZijy`_gbc ke_^m_l qlh b

\ k_q_gbyo i_ji_g^bdmeyjguo d f_jb^bZevguf gZijy`_gby lZd`_ hlkmlkl

\mxl LZdbf h[jZahf ]jZgb we_f_glZ y\eyxlky ]eZ\gufb iehsZ^dZfb

H[hagZqbf ]eZ\gu_ jZ^bmku djb\bagu k_j_^bgghc ih\_joghklb we_f_glZ \ f_jb
^bZevghc iehkdhklb q_j_a U2 Z \ i_ji_g^bdmeyjghc q_j_a U6 m]eu khhl\_lkl

²
\_ggh q_j_a M b T F_jb^bZevgu_ gZijy`_gby q_j_a V2 hdjm`gu_ q_j_a V6

G G ² ²
Lj_lv_ ]eZ\gh_ gZijy`_gb_ A d we_f_glm \gmljb khkm^Z q_j_a U kgZjm`b hgh

²
jZ\gh gmex JZ^bZevgh_ gZijy`_gb_ g_agZqbl_evgh ih kjZ\g_gbx k V2 b V6 ihwlh

fm ijb jZkq_l_ lhgdhkl_gguo khkm^h\ bf ij_g_[j_]Zxl Ijb wlhf mkeh\bb gZijy

`_ggh_ khklhygb_ kl_gdb khkm^Z kqblZ_lky iehkdbf
JZkkfhljbf mkeh\b_ jZ\gh\_kby we_f_glZ
GZ g_]h ^_ckl\mxl ke_^mxsb_ kbeu ih dZkZl_evghc d f_jb^bZgm V2G ih dZkZ

G6
l_evghc d hdjm`ghklb V6G i_ji_g^bdmeyjgh d we_f_glm U jbk

G6 G6 G6
KhklZ\bf mjZ\g_gb_ jZ\gh\_kby we_f_glZ ijbjZ\gy\ d gmex kmffm ijh_dpbc

\k_o kbe gZ A d we_f_glm Ihemqbf

UG6G6 ± V6GG6 VLQ GT ± V2GG6 VLQ GM
LZd dZd VLQ GT | GT b VLQ GM | GM \ujZab\ m]eu GT b GM q_j_a

hlghr_gby GT G6 U6 b GM G6 U2 ihemqbf
V6 V2 U

U6 U2 G
¤À¿¼ÀÃÄ·¿¿Í· ÃÀÃÅ¶Í º ÄÀ½ÃÄÀÃÄ·¿¿Í· Èº½º¿¶ÂÍ

Ihemq_ggh_ \ujZ`_gb_ ghkbl gZa\Zgb_ mjZ\g_gby EZieZkZ Hgh kh^_j`bl

^\Z g_ba\_klguo V6 b V2 >ey bo hij_^_e_gby khklZ\bf \lhjh_ mjZ\g_gb_

dhlhjh_ fh`gh ihemqblv jZkkfhlj_\ jZ\gh\_kb_ hlk_q_gghc qZklb khkm^Z

jbk D

½²´²
Ba mjZ\g_gby hlk_q_gghc qZklb khkm^Z hij_^_ebf f_jb^bZevgh_ gZijy`_gb_ V2
¦] 3 V2SUG FRV E
hlkx^Z ihemqbf
3
V2
SUG FRV E
JZkkfhljbf dZd hij_^_ey_lky kbeZ \ jZaebqguo kemqZyo
3
>_ckl\m_l lhevdh \gmlj_gg__ ^Z\e_gb_ j
Ihkdhevdm ^Z\e_gb_ \ ex[hc lhqd_ ih\_joghklb i_ji_g^bdmeyjgh ih\_jogh
klb lh gZ we_f_glZjgmx iehsZ^dm ^_ckl\m_l kbeZ i_ji_g^bdmeyj

G6 S G6
gZy iehsZ^d_ Ijh_dpby wlhc kbeu gZ hkv khkm^Z hkv

]
G3 SG) FRV E
Ihegmx kbem ^_ckl\mxsmx ih hkb khkm^Z gZ qZklv hlk_dZ_fmx iehkdhklvx

$%ihemqbf \ay\ bgl_]jZe \ujZ`_gby

3 ³ SG) FRV E

G) G) FRV E ² ijh_dpby iehsZ^db G) gZ iehkdhklv $% A hkb ]
?keb \g_klb wlm \_ebqbgm ih^ bgl_]jZe lh ihke_^gbc ke_^m_l jZk
ijhkljZgblv gZ \kx iehsZ^v y\eyxsmxky ijh_dpb_c ih\_joghklb hlk_

)
dZ_fhc qZklb khkm^Z gZ iehkdhklv i_ji_g^bdmeyjgmx hkb LZdbf h[jZahf

]
3 ³ SG) S ³ G) S)

Ke_^h\Zl_evgh _keb gZ dZdmx eb[h ih\_joghklv ^_ckl\m_l jZ\ghf_jgh jZk

ij_^_e_ggh_ ^Z\e_gb_ lh g_aZ\bkbfh hl nhjfu ih\_joghklb ijh_dpby jZ\

gh^_ckl\mxs_c kbe ^Z\e_gby gZ dZ`^mx hkv jZ\gZ ijhba\_^_gbx ^Z\e_gby j

gZ iehsZ^v ijh_dpbb ih\_joghklb gZ iehkdhklv i_ji_g^bdmeyjgmx aZ^Zg
ghc hkb
>Z\e_gb_ j \ua\Zgh `b^dhklvx <_k _^bgbpu h[t_fZ J < wlhf kemqZ_ * J
^Z\e_gb_ j aZ\bkbl hl \ukhlu jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby
S *K ]
?keb \\_klb wlh \ujZ`_gb_ ih^ bgl_]jZe ihemqbf
3 ³ *K ] G)

beb
3 *K) * ³ ]G)

]^_ *K S ² wlh ^Z\e_gb_ gZ ]em[bg_ hl k\h[h^ghc ih\_joghklb `b^dhklb

K
³ ]G) 9 ² h[t_f `b^dhklb aZdexq_gghc \ gb`g_c hlk_q_gghc qZklb

khkm^Z
Lh]^Z ³ * ]G) *9 4 ij_^klZ\ey_l kh[hc \_k `b^dhklb \ wlhf h[t_f_

Ke_^h\Zl_evgh
3 S) 4
LZdbf h[jZahf \_jlbdZevgZy kbeZ ^_ckl\mxsZy gZ hlk_q_ggmx qZklv ih gZ

ijZ\e_gbx hkb khkm^Z jZ\gZ kmff_ ijhba\_^_gby ^Z\e_gby j gZ iehsZ^v

h]jZgbq_ggmx dhglmjhf k_q_gby b \_kZ `b^dhklb aZdexq_gghc \ hlk_q_g

ghc qZklb
?keb `b^dhklv \ khkm^_ gZoh^blky ih^ ^Z\e_gb_f j lh hq_\b^gh
3 S S) 4
< kemqZ_ dh]^Z `b^dhklv jZkiheh`_gZ gb`_ jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby

j
Kn_jZ ih^ ^_ckl\b_f jZ\ghf_jgh]h \gmlj_gg_]h ^Z\e_gby

< kemqZ_ khkm^Z \ \b^_ kn_ju jbk aZ^ZqZ hij_^_e_gby gZijy`_gbc

j_rZ_lky h^gbf mjZ\g_gb_f EZieZkZ ?keb kn_jZ bf__l ^bZf_lj lh '
U6 U2 Hq_\b^gh lZd`_ qlh V6 V2 V Lh]^Z ba mjZ\g_gby EZi

5 '
eZkZ gZoh^bf
35 3'
V
G G
½²´²
Pbebg^j ih^ ^_ckl\b_f \gmlj_gg_]h jZ\ghf_jgh]h ^Z\e_gby S
JZkkfhljbf pbebg^j k ^gbsZfb dhl_e bf_xsbc ^bZf_lj jbk

'
JZ^bmku djb\bagu U6 U2 f Ba mjZ\g_gby EZieZkZ fh`gh hij_^_eblv

5
lhevdh hdjm`gh_ gZijy`_gb_
V6 V2 S

U6 f G
hldm^Z
35 3'
V
G G

Ih nhjfme_ gZoh^bf kbem klj_fysmxky jZahj\Zlv pbebg^j

1 3 S) S S5
IehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby kl_gdb pbebg^jZ jZ\gZ
) S5 G
GZijy`_gb_ \ k_q_gbb pbebg^jZ jZ\gh

1 SS5
V2
) S5G
beb
5# 5
82
/ /
Lhl `_ j_amevlZl ihemqbf b ih nhjfme_ ijb FRV E
KjZ\gb\Zy nhjfmeu b
\b^bf qlh hdjm`gh_ gZijy`_gb_

\ pbebg^j_ \ ^\Z jZaZ [hevr_ hk_\uo gZijy`_gbc
V6 V2
Ijbf_j Hij_^_eblv ih q_l\_jlhc l_hjbb ijhqghklb lhesbgm kl_gdb

rZjh\h]h j_a_j\mZjZ êy ojZg_gby k`Zlh]h ]ZaZ ^Z\e_gb_f j FIZ
_keb ' f b ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ >V@

FIZ
J_r_gb_
=eZ\gu_ gZijy`_gby gZoh^bf ih nhjfme_
5
82 86 8
2 8 6 8 8
/
Ih^klZ\eyy wlb gZijy`_gby \ jZkq_lgu_ nhjfmeu ih q_l\_jlhc l_hjbb ijhq
ghklb ihemqbf

§ 5 · § 5 · 5 5
>V @ t ¨ ¸ ¨ ¸
© G ¹ © G ¹ G G
hldm^Z
5
Gt Â ÂÂ
>V @
Ijbf_j Hij_^_eblv ih lj_lv_c b q_l\_jlhc l_hjbyf ijhqghklb lhesb
gm kl_gdb pbebg^jbq_kdh]h j_a_j\mZjZ êy ]ZaZ ^Z\e_gb_f j FIZ _keb
f b ^himkdZ_fh_ gZijy`_gb_ >V@ FIZ
J_r_gb_
=eZ\gh_ gZijy`_gb_
5 5
8 2 8 V6 V
/ G
Ih lj_lv_c l_hjbb ijhqghklb ihemqbf
! b
/J Â ÂÂ
>8@ b
Ih q_l\_jlhc l_hjbb ijhqghklb ihemqbf

>V@ t §¨ 5 ·¸ §¨ 5 ·¸ 5 5 5

© G ¹ © G ¹ G G G
beb
5
d >V @
G

hldm^Z

Gt Â ÂÂ

¢²ÃÉ·ÄÄÀ½ÃÄÀÃÄ·¿¿ÍÇÈº½º¿¶ÂÀ´
Pbebg^j kqblZ_lky lheklhkl_gguf _keb lhesbgZ _]h kl_gdb [hevr_ h^ghc
^\Z^pZlhc kj_^g_]h ^bZf_ljZ pbebg^jZ Ijb jZkq_l_ lhgdhkl_gguo pbebg^
jh\ ij_îheZ]Z_lky qlh \ hdjm`ghf gZijZ\e_gbb gZijy`_gby ihklhyggu ih
lhesbg_ kl_gdb Z \ jZ^bZevghf \hh[s_ hlkmlkl\mxl Wlb ^hims_gby g_ijb
_fe_fu êy lheklhkl_gguo pbebg^jh\
JZkkfhljbf pbebg^j k \gmlj_ggbf jZ^bmkhf 7 b gZjm`guf 7 gZoh^ysbfky
ih^ \gmlj_ggbf 5 b gZjm`guf 5 ^Z\e_gbyfb
<ke_^kl\b_ hk_\hc kbff_ljbb b gZ]jmahd gZijy`_gby b ^_nhjfZpbb [m^ml
lZd`_ kbff_ljbqgufb hlghkbl_evgh _]h hkb <uj_`_f dhevph ba pbebg^jZ
êbghc jZ\ghc Ba dhevpZ \u^_ebf we_f_gl ,-./ h]jZgbq_gguc m]ehf /T
b jZ^bmkZfb 7 b 7 /7 GZ \gmlj_gg_c klhjhg_ we_f_glZ ihemqbf gZijy`_gb_
V gZ gZjm`ghc ² V /V GhjfZevgh_ gZijy`_gb_ ih ]jZgyf we_f_glZ
7 7 7
h[hagZqbf q_j_a V6 <uj_aZggh_ dhevph ihdZaZgh gZ jbk

MdZaZggu_ gZ jbk [ gZijZ\e_gby gZijy`_gbc kqblZxlky iheh`bl_ev

gufb b khhl\_lkl\mxl jZkly`_gbx we_f_glZ ih ^\mf \aZbfgh i_ji_g^bdmeyj
guf gZijZ\e_gbyf
<ke_^kl\b_ hk_\hc kbff_ljbb pbebg^jZ b gZ]jmahd i_j_dZrb\Zlvky we_f_gl
g_ [m^_l b dZkZl_evguo gZijy`_gbc ih _]h ]jZgyf g_l Ihwlhfm ghjfZevgu_
gZijy`_gby V b V6 [m^ml ]eZ\gufb gZijy`_gbyfb
7

KlZlbq_kdZy klhjhgZ aZ^Zqb

Mfgh`Zy gZijy`_gby gZ iehsZ^b ]jZg_c ihemqbf ^_ckl\mxsb_ gZ we_f_gl
mkbeby jbk \ V T gZ \gmlj_gg_c pbebg^jbq_kdhc ]jZgb

7 ²
V V T gZ gZjm`ghc V6 gZ [hdh\uo ]jZgyo

7 7 ² ²
LZd dZd \k_ kbeu e_`Zl \ h^ghc iehkdhklb b i_j_k_dZxlky \ h^ghc lhqd_
ijh_dlbjm_f bo gZ hkb o b m ¦ ¦
¦ ± V7T V7 V7 T ± V6 VLQ T
Ihke_ jZkdjulby kdh[hd ihemqbf

± V7T V7T V7T V7T V7T ± V6 VLQ T
Hl[jhkbf [_kdhg_qgh fZeu_ \_ebqbgu b hklZ\rmxky qZklv ih^_ebf gZ T
Ihke_ q_]h ihemqbf
GV 7
U V7 V6
GU
MjZ\g_gb_ kh^_j`bl ^\Z g_ba\_klguo l _ g_ j_rZ_lky ihwlhfm jZk

kfZljb\Z_f ]_hf_ljbq_kdmx klhjhgm aZ^Zqb

=_hf_ljbq_kdZy klhjhgZ aZ^Zqb

>_nhjfZpby we_f_glZ kbff_ljbqgZ hlghkbl_evgh hkb b ihwlhfm \uah\_l jZ
^bZevgh_ i_j_f_s_gb_ \k_o lhq_d pbebg^jZ jbk ] H[hagZqbf jZ^b
Zevgh_ i_j_f_s_gb_ pbebg^jbq_kdhc ih\_joghklb jZ^bmkZ q_j_a lh]^Z
i_j_f_s_gb_ pbebg^jbq_kdhc ih\_joghklb jZ^bmkZ [m^_l
:[khexlgh_ mêbg_gb_ we_f_glZ [m^_l jZ\gh Z hlghkbl_evgh_

H7

Hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_ \ hdjm`ghf lZg]_gpbZevghf gZijZ\e_gbb gZ jZ

^bmk_ gZc^_f ke_^mxsbf h[jZahf >ebgZ we_f_glZ ih hdjm`ghklb pbebg^

jbq_kdhc ih\_joghklb jZ^bmkZ ihke_ _]h ijbjZs_gby gZ \_ebqbgm jZ\gZ

T <uqly ba ihke_^g_c gZqZevgmx êbgm T ihemqbf Z[khexlgh_

ijbjZs_gb_ êbgu we_f_glZ gZ jZ^bmk_ \ hdjm`ghf gZijZ\e_gbb
T ± T T
JZa^_eb\ Z[khexlgh_ mêbg_gb_ gZ i_j\hgZqZevgmx êbgm T ihemqbf hd
jm`gh_ hlghkbl_evgh_ mêbg_gb_

H7

Nbabq_kdZy klhjhgZ aZ^Zqb

< kemqZ_ ^\mklhjhgg_]h jZkly`_gby dhlhjhfm ih^\_j]Z_lky we_f_gl

kh]eZkgh aZdhgm =mdZ gZijy`_gby b ^_nhjfZpbb k\yaZgu f_`^m kh[hc ke_
^mxsbfb aZ\bkbfhklyfb
(
V7 H 7 PH 6
P
(
V6 H 6 PH 7
P
Mqblu\Zy b ihemqbf
§ /: : ·½
VU ¨
P ¸°
P © /7 7 ¹°
¾
§: /: · °
V6 ¨ P ¸°
P © 7 /7 ¹ ¿

Ih^klZ\eyy \
ihemqbf ebg_cgh_ ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_

gb_ \lhjh]h ihjy^dZ k i_j_f_gguf dhwnnbpb_glhf mjZ\g_gb_ Wce_jZ
G X GX X

GU U GU U
AZibkZ\ wlh mjZ\g_gb_ \ \b^_
/ ª / :7 º

/7 «¬ 7 /7 »¼
b bgl_]jbjmy _]h ih ihke_^h\Zl_evgh ^\Z jZaZ gZc^_f h[s__ j_r_gb_
mjZ\g_gby

X $U %
U
Ih^klZ\eyy \ nhjfmeu
ihemqbf \ujZ`_gby êy gZijy`_gbc

\ lhqdZo gZ jZkklhygbb hl hkb pbebg^jZ
ª
( P º
VU « P $ %»

P ¬ U ¼
V6
(ª
« P $ P % º»

P ¬ U ¼
Ihklhyggu_ bgl_]jbjh\Zgby : b < gZoh^bf ba mkeh\bc gZ \gmlj_gg_c b gZ
jm`ghc ih\_joghklyo pbebg^jZ GZ \gmlj_gg_c ih\_joghklb wlb gZijy

`_gby jZ\gu \gmlj_gg_fm ^Z\e_gbx l _ V

Z gZ gZjm`ghc ih\_jogh
7 ±
klb gZjm`ghfm ^Z\e_gbx V

² 7 ±
>ey hij_^_e_gby ihklhygguo : b < kh]eZkgh mjZ\g_gbx ihemqbf
ke_^mxsb_ ^\Z mjZ\g_gby
( ª P º
S « P $ % »
P «¬ U »¼
ª P º

« P »

P ¬« ¼»
J_rZy wlb mjZ\g_gby hlghkbl_evgh : b < gZc^_f
P U S U S
$
( U U

P U U S S
%
( U U
Ih^klZ\eyy agZq_gby ihklhygguo \ ihemqbf nhjfmeu êy
²
hij_^_e_gby jZ^bZevgh]h i_j_f_s_gby b gZijy`_gbc nhjfmeu EZf_
P U S U S P U U S S

X U
( U U ( U U U
U S U S U U S S

VU
U U U U U
U S U S U U S S

V6
U U U U U
Keh`b\ e_\u_ b ijZ\u_ qZklb êy V b V6 m[_^bfky \ lhf qlh kmffZ jZ^b
7
Zevgh]h b hdjm`gh]h gZijy`_gbc \_ebqbgZ ihklhyggZy ²
V7 V6 FRQVW
Hlghkbl_evgZy ^_nhjfZpby jZkkfZljb\Z_fh]h dhevpZ \ gZijZ\e_gbb iZjZe
e_evghf hkb pbebg^jZ lZd`_ [m^_l ihklhyggZ

2
0]
8 U
8 6 .4389

GZ hkgh\Zgbb wlh]h pbebg^j fh`gh kqblZlv khklZ\e_gguf ba hl^_evguo dh
e_p gZgbaZgguo gZ hkv Ihi_j_qgu_ k_q_gby pbebg^jZ ijb ^_nhjfZpbb hk

lZxlky iehkdbfb
< kemqZ_ dh]^Z pbebg^j djhf_ jZ^bZevguo ^Z\e_gbc \hkijbgbfZ_l _s_ b

ijh^hevgmx kbem pbebg^j ijb gZebqbb ^gbs \ _]h ihi_j_qguo k_q_gbyo

\hagbdZ_l gZijy`_gb_
1 1
V]

) S U U
Z d \ujZ`_gbx êy jZ^bZevguo i_j_f_s_gbc ^h[Z\ey_lky keZ]Z_fh_
8]
:
2 7

GZijy`_gby V b V6 ijb wlhf g_ baf_gyxlky
7

QZklgu_ kemqZb
Pbebg^j gZ]jm`_g lhevdh \gmlj_ggbf ^Z\e_gb_f Z gZjm`gh_ ^Z\e_gb_ hl
kmlkl\m_l

§ U ·
U
VU ¨ ¸ S
U U ¨© U ¸¹

§ U ·
U
V6 ¨ ¸ S
U U ¨© U ¸¹

P SU P SU U
X
( U U ( U U U
GZijy`_gb_ V \kx^m k`bfZxs__ Z V6 jZkly]b\Zxs__ GZb[hevrb_ agZ
7 ²
q_gby V b V6 [m^ml m \gmlj_gg_c ih\_joghklb pbebg^jZ ijb

7
V 7 7 7 S ½
°
N ¾
V 6 7 7 S °

N °¿
U
]^_ N
U
JZ^bZevgh_ i_j_f_s_gb_ m \gmlj_gg_c ih\_joghklb m\_ebq_gb_ \gmlj_gg_
]h jZ^bmkZ
U §¨ N ·
¸ S
X U U P
( ¨© N ¸
¹
GZijy`_gby b i_j_f_s_gby m gZjm`ghc ih\_joghklb pbebg^jZ ke_^mxsb_
V 7 7 7

V 6 7 7

7 7 7

Wixju gZijy`_gbc V b V6 êy jZkkfZljb\Z_fh]h kemqZy ijb hlghr_gbb
7
ijb\_^_gu gZ jbk GZijy`_gby baf_gyxlky ih ]bi_j

[hebq_kdhfm aZdhgm GZb[he__ hiZkghc k lhqdb aj_gby ijhqghklb y\ey_lky

lhqdZ e_`ZsZy m \gmlj_gg_c ih\_joghklb pbebg^jZ

Hij_^_ebf ^himkdZ_fh_ \gmlj_gg__ ^Z\e_gb_ \ pbebg^j_ ijb [_a]jZgbqghf

m\_ebq_gbb lhesbgu kl_gdb IheZ]Zy o f b ijbgbfZy \
ihemqbf
V 7 7
± V67 7
7
Bkihevamy lj_lvx l_hjbx ijhqghklb

Vwd\,,, V ± V d >V@
< jZkkfZljb\Z_fhf kemqZ_
V V 6 7 U V V 7 7 7 ±
b wlh mkeh\b_ ijhqghklb ijbgbfZ_l \b^
d >V@
Hlkx^Z ihemqbf
d >V@
Pbebg^j k \_kvfZ lheklhc kl_gdhc g_ ^himkdZ_l \gmlj_gg_]h ^Z\e_gby ij_
\urZxs_]h hij_^_e_ggmx \_ebqbgm LZdbf h[jZahf m\_ebq_gb_ lhesbgu
kl_gdb pbebg^jZ g_ \k_]^Z y\ey_lky wnn_dlb\guf kihkh[hf m\_ebq_gby
ijhqghklb
Pbebg^j gZ]jm`_g lhevdh \g_rgbf ^Z\e_gb_f
< wlhf kemqZ_ nhjfmeu ² ijbgbfZxl ke_^mxsbc \b^
7 § 7 ·
V
7
¨ ¸ 5
7 7 ¨
©
7 ¸
¹

7 § 7 ·
V
6 ¨ ¸ 5
7 7 ¨
©
7 ¸
¹

P 7 5 P 7 7 5
:

7

7 7 7 7 7
H[Z gZijy`_gby k`bfZxsb_ ijbq_f ih Z[khexlghc \_ebqbg_ V6 ! V Z jZ 7

^bZevgh_ i_j_f_s_gb_ gZijZ\e_gh d hkb pbebg^jZ jZ^bmk mf_gvrZ_lky

M \gmlj_gg_c ih\_joghklb pbebg^jZ

V 7 7 7
N
V 6 7 7 S

N
U
X 7 7 S
( N
M gZjm`ghc ih\_joghklb pbebg^jZ
V 7 7 7 ±
N
V 6 7 7 S

N
§ N ·
U
X 7 7 ¨¨
P ¸¸ S

© N (
¹
Wixju gZijy`_gbc V7 b V6 ijb ijb\_^_gu gZ jbk GZb[hev
r_]h agZq_gby gZijy`_gb_ V6 ^hklb]Z_l m \gmlj_gg_c ih\_joghklb pbebg^jZ

DZdb_ we_f_glu dhgkljmdpbc hlghkylky d lhgdhkl_gguf khkm^Zf"
Qlh y\ey_lky ]jZgbp_c f_`^m lhgdhkl_ggufb b lheklhkl_ggufb khkm^Zfb"
DZdZy l_hjby bkihevam_lky ijb jZkq_l_ lhgdhkl_gguo khkm^h\"
GZibrbl_ mjZ\g_gb_ EZieZkZ
GZ q_f hkgh\Zg jZkq_l ]Za]hev^_jZ"
GZ q_f hkgh\Zg jZkq_l dhleZ"
DZdZy jZagbpZ f_`^m f_jb^bZevguf b hdjm`guf gZijy`_gbyfb" Ihq_fm
ijb ^hklb`_gbb ij_^_evgh]h ^Z\e_gby \ ljm[_ hgZ jZajmrZ_lky ih h[jZ
amxs_c"
Q_f ijbgpbibZevgh hlebqZ_lky jZkq_l lhgdhkl_ggh]h b lheklhkl_ggh]h
khkm^h\"
½²´²
¢²ÃÉ·ÄÍ¿²ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎ
ÁÂº´À¹¶·»ÃÄ´ºº
¶º¿²¾ºÉ·Ã¼ºÇ¿²µÂÅ¹À¼
< ij_û^msbo ]eZ\Zo jZkkfZljb\Zebkv aZ^Zqb \ dhlhjuo gZ]jmadb ^_ckl\mx

sb_ gZ lm beb bgmx kbkl_fm ijbdeZû\Zebkv d g_c klZlbq_kdb l _ g_ baf_

gyebkv \h \j_f_gb H^gZdh ijb ijh_dlbjh\Zgbb fZrbg b ^Z`_ khhjm`_gbc

g_h[oh^bfh mqblu\Zlv bg_jpbhggu_ gZ]jmadb \hagbdZxsb_ gZijbf_j ijb

ih^t_f_ ]jmaZ \ ih^t_fguo fZrbgZo \ rZlmgZo ^\b]Zl_e_c \gmlj_gg_]h k]h

jZgby beb \_ljh\u_ gZ]jmadb ijb ijh_dlbjh\Zgbb fhklh\ b l i D ^bgZfbq_

kdbf gZ]jmadZf hlghkylky b m^Zjgu_ ijbeh`_gby kbe gZijbf_j ijb jZ[hl_

dmag_qgh]h fhehlZ beb dhijh\hc [Z[u H]jhfgu_ ^bgZfbq_kdb_ gZ]jmadb \ha

gbdZxl \ ^_lZeyo ijhdZlguo klZgh\ ijb ijhdZl_ b dZglh\d_ key[h\
JZkkfhljbf ijhkl_crb_ ijbf_ju jZkq_lZ dhgkljmdpbhgguo we_f_glh\ ijb

^_ckl\bb gZ gbo ^bgZfbq_kdbo gZ]jmahd
²ÁÂÑ¸·¿º·´¶·Ä²½ÑÇ¼À¿ÃÄÂÅ¼Èºº
¶´º¸ÅËºÇÃÑÁÀÃÄÅÁ²Ä·½Î¿À
GZ jbk Z ihdZaZg kl_j`_gv êbghc O k iehsZ^vx ihi_j_qgh]h k_q_gby )

^\b`msbcky ihklmiZl_evgh k ihklhygguf mkdhj_gb_f Z M^_evguc \_k fZ

l_jbZeZ kl_j`gy jZ\_g J GZ hkgh\Zgbb \lhjh]h aZdhgZ ^bgZfbdb kbeZ J
^\b`msZy kl_j`_gv k mkdhj_gb_f Z fh`_l [ulv hij_^_e_gZ dZd

3 PZ
)O J Z
J

Ihkdhevdm kbeZ J ijbeh`_gZ d lhjpm kl_j`gy hgZ [m^_l jZkly]b\Zlv _]h b

ke_^h\Zl_evgh kha^Z\Zlv \ ihi_j_qguo k_q_gbyo ghjfZevgu_ gZijy`_gby

JZkk_q_f kl_j`_gv gZ jZkklhygbb o hl k\h[h^gh]h dhgpZ jbk [

½²´²
b hl[jhkbf ijZ\mx qZklv <ebygb_ hl[jhr_gghc qZklb aZf_gbf g_ba\_klghc

kbehc ; >ey jZkkfhlj_gby kl_j`gy \ khklhygbb jZ\gh\_kby bkihevam_f f_

lh^ dbg_lhklZlbdb ijbgpbi >ZeZf[_jZ l _ mjZ\gh\_kbf hlk_q_ggmx qZklv

kl_j`gy kbehc bg_jpbb
)¾Ã PcZ )[J Z

J

Ke_^h\Zl_evgh kbeZ ; [m^_l jZ\gZ

; )[J Z O 3[
J O O

GZijy`_gb_ \ jZkkfZljb\Z_fhf k_q_gbb gZc^_f dZd

V[
; 3[
) ) O

Ba nhjfmeu \b^gh qlh ghjfZevgu_ gZijy`_gby \ ihi_j_qguo k_q_gb

yo kl_j`gy gZoh^ylky \ ebg_cghc aZ\bkbfhklb hl \_ebqbgu o l _ hl jZkklhy
gby k\h[h^gh]h dhgpZ kl_j`gy ^h jZkkfZljb\Z_fh]h k_q_gby Ke_^h\Zl_evgh
gZijy`_gby \ ihi_j_qguo k_q_gbyo kl_j`gy ^\b`ms_]hky ihklmiZl_evgh

k mkdhj_gb_f Z [m^ml jZkij_^_eylvky dZd ihdZaZgh gZ jbk

\
¢²ÃÉ·ÄÍ ¿² ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎ ÁÂº ´À¹¶·»ÃÄ´ºº ¶º¿²¾ºÉ·Ã¼ºÇ ¿²µÂÅ¹À¼
¢²ÃÉ·ÄÄÂÀÃ²
µÂÅ¹ÀÁÀ¶Ì·¾¿ÀµÀÅÃÄÂÀ»ÃÄ´²
GZb[he__ hl\_lkl\_gguf we_f_glhf ex[h]h ]jmahih^t_fgh]h mkljhckl\Z
y\ey_lky ljhk gZ dhlhjhf ih^\_rb\Z_lky khkm^ k jZaf_sZxsbfbky \ g_f

]jmahf beb ex^vfb
Ij_îheh`bf qlh ]jma 4 jbk

Z ih^gbfZ_lky \\_jo k mkdhj_gb_f Z Ih

]hgguc \_k ljhkZ h[hagZqbf q_j_a T iehsZ^v ihi_j_qgh]h k_q_gby q_j_a )

²

JZkk_q_f ljhk gZ jZkklhygbb o hl ]jmaZ 4 hl[jhkbf \_jogxx qZklv b jZk

kfhljbf jZ\gh\_kb_ gb`g_c qZklb jbk [ < k_q_gbb ljhkZ gZ jZk

klhygbb o [m^ml ^_ckl\h\Zlv ke_^mxsb_ kbeu 4 \_k ]jmaZ T[ \_k hl ² ²
k_q_gghc qZklb ljhkZ )" 4 J Z kbeZ bg_jpbb ]jmaZ )" T[ J Z

² ²
kbeZ bg_jpbb hlk_q_gghc qZklb ljhkZ b mjZ\gh\_rb\ZxsZy \k_ wlb kbeu bk
dhfZy jZkly]b\ZxsZy kbeZ 1^bg Mkeh\b_ jZ\gh\_kby aZibr_f dZd

1 º¾Ã 4 T[ 4 T[ Z 4 T[ ¨¨ Z ¸¸
§ ·

J © J¹
< khklhygbb ihdhy jZ\ghf_jgh]h ih^t_fZ beb kimkdZ ]jmaZ dh]^Z Z

jZkly]b\ZxsZy kbeZ \ k_q_gbb ljhkZ
1kl 4 T[
Lh]^Z \ujZ`_gb_ fh`gh aZibkZlv \ ke_^mxs_f \b^_
1 º¾Ã 1 ÇÈ ¨¨ Z ·¸¸

§

© J¹
½²´²
beb
1^bg 1klN
]^_ N Z J
^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl
²
>bgZfbq_kdh_ gZijy`_gb_ ijb wlhf fh`_l [ulv gZc^_gh dZd

1 º¾Ã 1 ÇÈ
8 º¾Ã N 8 ÇÈ N
) )
Ijb iZ^_gbb ]jmaZ \f_kl_ k ljhkhf gZijy`_gb_ \ ljhk_ jZ\gh gmex l d Z ±J
¢²ÃÉ·Ä´Â²Ë²ÐË·µÀÃÑ¼À½ÎÈ²
Ijbf_jZfb \jZsZxs_]hky dhevpZ fh]ml kem`blv jZaebqgh]h jh^Z fZoh\bdb
Z\lhfh[bevgu_ b `_e_agh^hjh`gu_ dhe_kZ b l i
JZkkfhljbf aZ^Zqm hij_^_e_gby gZijy`_gbc \h \jZsZxs_fky dhevp_

jbk

Ij_îheh`bf qlh dhevph kh kj_^gbf jZ^bmkhf U b ihi_j_qguf k_q_gb_f )

jZ\ghf_jgh \jZsZ_lky k m]eh\hc kdhjhklvx Z
H[t_fguc \_k fZl_jbZeZ dhevpZ J Ba\_klgh qlh ijb jZ\ghf_jghf \jZsZ

²
l_evghf ^\b`_gbb dZ`^Zy lhqdZ dhevpZ [m^_l bkiulu\Zlv mkdhj_gb_ ZU GZ
dZ`^mx ba qZklbp ba dhlhjuo khklhbl dhevph [m^ml ^_ckl\h\Zlv p_gljh

[_`gu_ kbeu gZijZ\e_ggu_ jZ^bZevgh hl p_gljZ dhevpZ kbeu bg_jpbb

<uj_`_f ba dhevpZ we_f_gl dhlhjhfm khhl\_lkl\m_l [_kdhg_qgh fZeuc m]he

GM >ebgZ we_f_glZ ih ^m]_ hdjm`ghklb jZ\gZ UGM _]h h[t_f U)G M ²
D \ U) J G M
HF ²
¢²ÃÉ·ÄÍ ¿² ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎ ÁÂº ´À¹¶·»ÃÄ´ºº ¶º¿²¾ºÉ·Ã¼ºÇ ¿²µÂÅ¹À¼
KbeZ bg_jpbb ^_ckl\mxsZy gZ we_f_gl jZ\gZ

U)JGM
) ZU ¾Ã
J
JZkkfZljb\Zy we_f_gl \ jZ\gh\_kbb d _]h k_q_gbyf g_h[oh^bfh ijbeh`blv
ijh^hevgu_ jZkly]b\Zxsb_ kbeu 1 b kbem bg_jpbb )bg gZijZ\e_ggmx jZ^b
Zevgh hl p_gljZ dhevpZ Ijh_dlbjmy \k_ kbeu ^_ckl\mxsb_ gZ we_f_gl gZ

hkv m ihemqbf

GM U)JGM
1 ZU VLQ
J
Mqblu\Zy qlh VLQ G M | GM gZc^_f

1 º¾Ã
) J Z U
J
GZijy`_gb_ \ dhevp_ hij_^_ebf dZd

V º¾Ã
1 º¾Ã J Z U
) J
Ijbf_j Hij_^_eblv gZb[hevr__ mkbeb_ \ hiZkghf k_q_gbb klZevgh]h

\ZebdZ :< _keb d g_fm ijbkh_^bg_g ehfZguc kl_j`_gv K'? lh]h `_ ^bZf_l

jZ <Zebd \jZsZ_lky k ihklhygghc m]eh\hc kdhjhklvx Z >Zgh

$% kf $& kf &'
kf '( kf G ff Z k±

J

±
G kf GZclb lZd`_ ^himkdZ_fh_ qbkeh h[hjhlh\ \ZebdZ

\ fbgmlm ijb V FIZ jbk> @ Ijb jZkq_l_ ij_g_[j_]Z_f kh[

kl\_gguf \_khf \ZebdZ :< b kbeZfb _]h bg_jpbb \\b^m bo g_agZqbl_ev
ghklb
J_r_gb_
GZoh^bf kbem bg_jpbb kl_j`gy &' Ihkdhevdm qZklbpu kl_j`gy &' hlklhyl
gZ jZaghf jZkklhygbb hl hkb \jZs_gby o dZ`^mx we_f_glZjgmx p_gljh[_`
gmx kbem gZoh^bf ba \ujZ`_gby

G3 GPZ 3
Gh GP G3 )JG] Z3 Z U
J J

Lh]^Z
)JZ ]
G3 G]
J

>ey hij_^_e_gby jZ\gh^_ckl\mxs_c p_gljh[_`ghc kbeu kl_j`gy ijhkmf

fbjm_f we_f_glZjgu_ kbeu ih êbg_ kl_j`gy
-
)JZ ] )JZ E

3 ³ J
G]
J
+
GZ mqZkld_ \k_ qZklbpu fZl_jbZeZ gZoh^ylky gZ h^bgZdh\hf jZkklhygbb hl

hkb \jZs_gby ihwlhfm bg_jpbhggu_ kbeu a^_kv jZkij_^_e_gu jZ\ghf_jgh
Bgl_gkb\ghklv jZkij_^_e_gghc gZ]jmadb ih wlhfm mqZkldm hij_^_ebf dZd
T PZ3
) JZ E
+Â

J

A^_kv ih^kqblZgZ gZ êbgm \ f êbgZ `_ mqZkldZ f Ko_fZ aZ

]jmadb [jmkZ ijb\_^_gZ gZ jbk [
>Ze__ [jmk jZkkqblu\Z_lky dZd h[uqgZy klZlbq_kdZy kbkl_fZ Kljhbf wixjm
ba]b[Zxsbo fhf_glh\ jbk \ >ey mqZkldh\ b K hgZ ihkljh_gZ
gZ k`Zluo \hehdgZo
GZ \Zebd :< \ lhqd_ K [m^_l ^_ckl\h\Zlv kmffZjgZy p_gljh[_`gZy kbeZ
J G
KbeZ \uah\_l \ ih^rbigbdZo j_Zdpbb : b < khhl\_lkl\_ggh jZ\gu_
¦
± ±

%
5D 0 +

D E

: G
AgZy j_Zdpbb : b < kljhbf wixjm fhf_glh\ êy mqZkldZ :<
Hij_^_ey_f ^himkdZ_fh_ qbkeh h[hjhlh\ \ZebdZ Ba wixju ba]b[Zxsbo fh
f_glh\ jbk \ \b^gh qlh fZdkbfZevgh_ agZq_gb_ fhf_glZ jZ\gh
FPD[ Gf
< h[s_f \b^_ _]h fh`gh ij_^klZ\blv dZd
§ # · ª ! 6 , 6- º
PD[ ¨ ¸ « »
© ,- ¹ «¬ ,- »¼
ª
«
)Z E J J ) Z E J D ) Z E

J º
»
«¬ DE »¼
>)Z EJ
J E @ )Z EJ

J E E
AgZy qlh m]eh\Zy kdhjhklv jZ\gZ Z S fh`gh ba mkeh\by ijhqghklb

gZclb ^himkdZ_fh_ qbkeh h[hjhlh\ \ZebdZ
V PD[ d >V@
) Z EJ E E
d >V@
G J
Hlkx^Z ihemqbf
Z
>V@ G J
)EJ E E

Z

F

Z
3º Ä·Â¾Ã

²ÁÂÑ¸·¿ºÑº¶·ÆÀÂ¾²Èºº
ÁÂºÅ¶²Â·
J_r_gb_ aZ^Zqb h khm^Zjyxsboky l_eZo ^hklZlhqgh keh`gh >ey __ lhqgh]h
j_r_gby bkihevam_lky l_hjby mijm]bo \heg
JZkkfhljbf ijb[eb`_ggmx l_hjbx m^ZjZ dhlhjZy hkgh\u\Z_lky gZ ^\mo
ij_îheh`_gbyo
X dbg_lbq_kdZy wg_j]by m^Zjyxs_]h l_eZ iheghklvx i_j_oh^bl \ ihl_gpb
Zevgmx wg_j]bx ^_nhjfZpbb m^Zjy_fh]h l_eZ Ijb wlhf ij_g_[j_]Zxl
wg_j]b_c b^ms_c gZ ^_nhjfZpbx m^Zjyxs_]h l_eZ b hkgh\Zgby gZ dhlh
jhf gZoh^blky m^Zjy_fh_ l_eh
X aZdhg jZkij_^_e_gby gZijy`_gbc b ^_nhjfZpbc ih h[t_fm m^Zjy_fh]h
l_eZ hklZ_lky lZdbf `_ dZd b ijb klZlbq_kdhf ^_ckl\bb kbe Ijb wlhf g_
mqblu\Z_lky baf_g_gb_ jZkij_^_e_gby gZijy`_gbc b ^_nhjfZpbc \ f_kl_
khm^Zj_gby l_e Z lZd`_ aZ kq_l dhe_[Zgbc \ukhdhc qZklhlu khijh\h`
^Zxsbo y\e_gb_ m^ZjZ \h \k_f h[t_f_ l_eZ
GZ jbk Z ihdZaZg kl_j`_gv êbghc gZ dhlhjuc k \ukhlu iZ^Z_l
]jma Ijb m^Zj_ ]jmaZ ih kl_j`gx ihke_^gbc mdhjZqb\Z_lky gZ \_ebqbgm

Wg_j]_lbq_kdbc [ZeZgk hibkZggh]h y\e_gby fh`gh ij_^klZ\blv \ \b^_ mjZ\

g_gby
LI ^
]^_ L ² dbg_lbq_kdZy wg_j]by ]jmaZ \ fhf_gl khijbdhkgh\_gby kh kl_j`g_f

I ² baf_g_gb_ ihl_gpbZevghc wg_j]bb ]jmaZ gZ ^bgZfbq_kdhf i_j_f_s_gbb ^
^ ²mijm]Zy wg_j]by k`Zlh]h kl_j`gy

IheZ]Zy qlh dbg_lbq_kdZy wg_j]by L m^Zjyxs_]h l_eZ iheghklvx i_j_oh^bl

\ ihl_gpbZevgmx wg_j]bx ^ ^_nhjfZpbb mijm]hc kbkl_fu mjZ\g_gb_
fh`gh gZibkZlv \ \b^_
L ^
LZd dZd d fhf_glm hdhgqZgby ^_nhjfZpbb m^Zjyxs__ l_eh ijhc^_l imlv

^ _]h aZiZk wg_j]bb [m^_l baf_jylvky ijhba\_^_gghc bf jZ[hlhc :^
L :^ ^
<uqbkebf ^ Ijb klZlbq_kdhc ^_nhjfZpbb kl_j`gy ihl_gpbZevgZy wg_j]by

.dZd ba\_klgh qbke_ggh jZ\gZ iheh\bg_ ijhba\_^_gby ^_ckl\mxs_c kbeu
gZ khhl\_lkl\mxsmx ^_nhjfZpbx

8. 4' OÇÈ

Ijb wlhf kl beb kl ]^_ k ² g_dhlhjuc dhwnnb

pb_gl gZau\Z_fuc `_kldhklvx kbkl_fu Ijb ba]b[_ [Zedb rZjgbjgh aZ
dj_ie_gghc ih dhgpZf khkj_^hlhq_gghc kbehc ihk_j_^bg_ ijhe_lZ
4O (,
O ÇÈ I ÇÈ PD[ F
(, O

LZdbf h[jZahf nhjfmem fh`gh ij_^klZ\blv dZd

ÇÈ ÇÈ

.

Wdki_jbf_glZevgh mklZgh\e_gh qlh ijb ^bgZfbq_kdhf ^_ckl\bb gZ]jmahd

aZdhg =mdZ hklZ_lky \ kbe_ fh^mev mijm]hklb ? khojZgy_l k\hx \_ebqbgm
Ihwlhfm j_Zdpby kbkl_fu J^ jZkl_l iZjZee_evgh ^bgZfbq_kdhc ^_nhjfZpbb
^ b _keb gZijy`_gb_ \ kl_j`g_ g_ \ur_ ij_^_eZ ijhihjpbhgZevghklb fZ
l_jbZeZ k\yaZgZ k g_c aZdhghf =mdZ
!º
^
.
Ke_^h\Zl_evgh fh`gh kqblZlv qlh nhjfmeZ êy ^ ijb m^Zj_ [m^_l lhc `_
qlh b ijb klZlbq_kdhf gZ]jm`_gbb kbkl_fu l _
F 4
' O º ' O º

8º 3º ' O º
'OÇÈ
Ih^klZ\eyy agZq_gby L b ^ \ mjZ\g_gb_ ihemqZ_f
K ' O º ' O º
4
4
' OÇÈ

beb
' O º ' Oº ' OÇÈ K' OÇÈ
Hlkx^Z
' O º ' OÇÈ r ' OÇÈ K'OÇÈ
Mqblu\Zy qlh \_ebqbgZ ' O^ g_ fh`_l [ulv f_gvr_ ' Okl hdhgqZl_evgh ijb
gbfZ_f
' O º ' OÇÈ K ' OÇÈ Nº ' OÇÈ
LZd dZd gZijy`_gby b mkbeby ih aZdhgm =mdZ ijhihjpbhgZevgu ^_nhjfZpbb lh

V^ N^ Vkl
b
J^ N^4kl
A^_kv dhwnnbpb_gl N º K ' O ÇÈ ² ^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl ijb
m^Zj_
?keb \ukhlZ K gZfgh]h ij_\urZ_l ' Okl lh ba nhjfmeu ihemqZ_f
' Oº | K ' OÇÈ
< wlhf kemqZ_ gZijy`_gb_

V º | V ÇÈ ' OÇÈ K
?keb ]jma 4 g_ iZ^Z_l k \ukhlu Z ijbdeZû\Z_lky \g_aZigh lh K b ba

nhjfmeu ihemqZ_f
' O^ ' Okl
< wlhf kemqZ_ gZijy`_gb_

V^ Vkl
Ke_^h\Zl_evgh ijb \g_aZighf ijbeh`_gbb gZ]jmadb dZd mêbg_gby lZd

b gZijy`_gby ihemqZxlky \^\h_ [hevrbfb q_f ijb klZlbq_kdhf ^_ckl\bb
gZ]jmadb
NhjfmeZ êy hij_^_e_gby \_ebqbgu mêbg_gby kl_j`gy ijb hk_\hf
m^Zj_ kijZ\_êb\Z g_ lhevdh êy kemqZy hk_\h]h m^ZjZ gh b êy ba]b[Zxs_]h
m^ZjZ ?keb ]jma 4 klZlbq_kdb ^_ckl\m_l gZ k_j_^bgm [Zedb êbghc O e_`Z
s_c gZ ^\mo hihjZo lh ijh]b[ \ujZ`Z_lky nhjfmehc

4O
I ÇÈ
(,

?keb `_ wlhl ]jma 4 iZ^Z_l gZ k_j_^bgm [Zedb k \ukhlu K jbk [ lh

^bgZfbq_kdbc ijh]b[ kh]eZkgh nhjfme_
§ ·
¨ K ¸
Iº I ÇÈ
¨ I ÇÈ ¸

© ¹
FZdkbfZevgh_ ^bgZfbq_kdh_ gZijy`_gb_ [m^_l [hevr_ klZlbq_kdh]h \h
klhevdh jZa \h kdhevdh ^bgZfbq_kdbc ijh]b[ [hevr_ klZlbq_kdh]h l _
V^ VklN^
NhjfmeZ ijb]h^gZ b \ lhf kemqZ_ _keb ]jma 4 iZ^Z_l gZ [Zedm

\ ex[hf f_kl_ ijb wlhf klZlbq_kdbc ijh]b[ \ f_kl_ iZ^_gby jZ\_g Ikl Wlh
kijZ\_êb\h ijb ex[uo aZdj_ie_gbyo dhgph\ [Zedb Ijb K ^bgZfbq_kdbc
dhwnnbpb_gl ijbgbfZ_lky jZ\guf ke_^h\Zl_evgh ^bgZfbq_kdh_ gZijy`_
gb_ [m^_l \ ^\Z jZaZ [hevr_ klZlbq_kdh]h
Ijbf_j Hij_^_eblv gZijy`_gby b ^_nhjfZpbb ijb m^Zj_ ]jmaZ 4 ih
[jmkm i_j_f_ggh]h k_q_gby jbk

J_r_gb_
Hij_^_ey_f klZlbq_kdmx ^_nhjfZpbx kbkl_fu ' Okl êy q_]h ijbeh`bf
\ lhqd_ m^ZjZ klZlbq_kdmx kbem 4 >_nhjfZpby [jmkZ i_j_f_ggh]h k_q_gby ih^
^_ckl\b_f wlhc kbeu fh`_l [ulv gZc^_gZ ih aZdhgm =mdZ
4O 4O 4O
' OÇÈ ' OÇÈ ' OÇÈ
() () ()
>bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl gZc^_f ba \ujZ`_gby
K K()
Nº
' O ÇÈ 4O
AgZy \_ebqbgm ^bgZfbq_kdh]h dhwnnbpb_glZ e_]dh ih^kqblZlv gZijy`_gb_ b
^_nhjfZpbb \hagbdZxsb_ ijb m^Zj_
V^ VklN^ N^
"

4O
' O^ ' OklN^ N^
()
Ijbf_j GZ ^\mlZ\jh\mx [Zedm êbghc O f k\h[h^gh e_`Zsmx
gZ ^\mo `_kldbo hihjZo jbk k \ukhlu K kf \ p_glj_ [Zedb iZ^Z_l
]jma 4 G
Lj_[m_lky
GZclb gZb[hevr__ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ [Zed_
J_rblv ZgZeh]bqgmx aZ^Zqm ijb mkeh\bb qlh ijZ\Zy hihjZ aZf_g_gZ
ijm`bghc k ih^Zleb\hklvx Oij ± fG

KjZ\gblv ihemq_ggu_ j_amevlZlu
J_r_gb_
>bgZfbq_kdh_ gZijy`_gb_ \hagbdZxs__ \ hiZkghf k_q_gbb [Zedb gZc
^_f ih \ujZ`_gbx
§ K ·
Vº V FQ N º V ÇÈ ¨ ¸
¨ ¸
© I ÇÈ·
¹
Ijb wlhf klZlbq_kdh_ gZijy`_gb_ jbk [ hij_^_eblky dZd
8 FQ
0 PD[ 4O b nq¶

: ] b b

: b
Â Â
]

KlZlbq_kdbc ijh]b[ [Zedb ijb ijbeh`_gghc ih k_j_^bg_ ijhe_lZ

4O

I ÇÈ· ÇÂ
(, ]

§ ·
Vº ¨ ¸ nq¶
¨ ¸¹
©

kf =HKL
] ±
GZoh^bf gZijy`_gb_ \ hiZkghf k_q_gbb [Zedb ijb gZebqbb ijm`bgu gZ

ijZ\hc hihj_
Ijb gZebqbb ijm`bgu Fl gZoh^bf ba \ujZ`_gby

m kl EOij

]^_ E dhwnnbpb_gl mklZgZ\eb\Zxsbc aZ\bkbfhklv f_`^m hkZ^dhc ijm

²
`bgu b i_j_f_s_gb_f lhqdb ijbeh`_gby kbeu GZoh^blky E ba ih^h[by
lj_m]hevgbdh\ jbk \

E Ocij Oij
mkl kf
\K ·¸¸ nq¶

§
V^ Vkl ^ Vkl ¨
¨
© ÇÈ ¹
KjZ\gb\Zy gZijy`_gby \hagbdZxsb_ \ [Zed_ e_`Zs_c gZ hihj_ b gZ ih^

ijm`bg_gghc hihj_ ijb ^_ckl\bb m^Zjghc gZ]jmadb \b^bf qlh \ i_j\hf

kemqZ_ hgh \ jZa [hevr_ q_f \h \lhjhf

²ÁÂÑ¸·¿ºÑ´Í¹´²¿¿Í·
ÅÁÂÅµº¾º¼À½·³²¿ºÑ¾ºÃºÃÄ·¾Í
<kydh_ l\_j^h_ l_eh beb kbkl_fZ l\_jûo l_e \ h[s_f kemqZ_ h[eZ^Z_l

\iheg_ hij_^_e_gguf i_jbh^hf k\h[h^guo dhe_[Zgbc Djm]h\Zy qZklhlZ dh
e_[Zgbc gZoh^blky dZd

S
Z

]^_ i_jbh^ k\h[h^gh]h dhe_[Zgby

²
Dhwnnbpb_gl ijhihjpbhgZevghklb f_`^m ^_nhjfbjmxsbf ]jmahf b klZ
lbq_kdhc ^_nhjfZpb_c G hl wlh]h ]jmaZ4
4
F
G4
]^_ k qbke_ggh jZ\_g mkbebx ijb klZlbq_kdhf ^_ckl\bb dhlhjh]h \ _]h gZ

ijZ\e_gbb \hagbdZ_l ^_nhjfZpby jZ\gZy _^bgbp_
>bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ ^\b`_gby dhe_[exs_]hky ]jmaZ êy kemqZy

k\h[h^guo dhe_[Zgbc kbkl_fu k h^ghc kl_i_gvx k\h[hû i_j_f_s_gby fh
`_l [ulv \ujZ`_gh dZd

4 cc
\ F\
J

]^_ m i_j_f_ggZy dhhj^bgZlZ ihegh]h i_j_f_s_gby ]jmaZ \h \j_fy dhe_

²
[Zgbc g_\_khfhc kbkl_fu
G\
\ cc
G[
Ijbf_jhf lZdbo kbkl_f fh`_l kem`blv ]jma ih^\_r_gguc d kl_j`gx êb
ghc jbk
beb ]jma e_`Zsbc ihkj_^bg_ ijhe_lZ rZjgbjghc [Zedb

jbk [ dh]^Z fZkkZ kl_j`gy beb [Zedb \ jZkq_l g_ ijbgbfZ_lky

QZklhlZ Z beb i_jbh^ k\h[h^guo dhe_[Zgbc g_\_khfh]h l_eZ hij_^_eyxl
ky ih nhjfmeZf
JF J
Z
4 G4
G4
W S
J
K\h[h^gu_ dhe_[Zgby g_\_khfh]h l_eZ ij_^klZ\eyxl kh[hc ijhklu_ ]Zjfh
gbq_kdb_ dhe_[Zgby k qZklhlhc i_jbh^hf jZ\ghc qZklhl_ dhe_[Zgbc fZl_

fZlbq_kdh]h fZylgbdZ êbgZ dhlhjh]h jZ\gZ klZlbq_kdhc ^_nhjfZpbb kbk

l_fu hl ]jmaZ >ey p_gljZevgh]h jZklygmlh]h kl_j`gy

Z

' ÇÈ

>ey [Zedb gZ ^\mo rZjgbjguo hihjZo ijb gZ]jm`_gbb ]jmahf \ k_j_^bg_

ijhe_lZ
J J(,
Z
I PD[ 4O

QZklb fZrbg ^\b`msb_ky ih hij_^_e_gguf pbdeZf i_j_^Zxl iml_f g_ih

kj_^kl\_ggh]h khijbdhkgh\_gby beb q_j_a mijm]mx hdjm`Zxsmx kj_^m f_
oZgbq_kdb_ bfimevku ^jm]bf dhgkljmdlb\guf we_f_glZf ih^\_j]Zy bo \u
gm`^_gguf dhe_[Zgbyf qZklhlZ dhlhjuo fh`_l [ulv [ebadZ d qZklhl_

k\h[h^guo dhe_[Zgbc wlbo we_f_glh\ Kh\iZ^_gb_ i_jbh^h\ beb qZklhl k\h

[h^guo b \ugm`^_gguo dhe_[Zgbc h[mkeh\eb\Z_l \hafh`ghklv l_hj_lbq_kdb

g_h]jZgbq_ggh]h \hajZklZgby Zfieblmû dhe_[Zgbc Wlh y\e_gb_ gZau\Z_lky
j_ahgZgkhf HiZkghklv j_ahgZgkZ aZdexqZ_lky \ bgl_gkb\ghklb \hajZklZgby

^_nhjfZpbc Zfieblmû b khhl\_lkl\mxs_f gZjZklZgbb gZijy`_gbc

>ey ijZdlbq_kdbo jZkq_lh\ \g_rgxx i_jbh^bq_kdb f_gyxsmxky \hafm
sZxsmx kbem \ujZ`Zxl dZd

G VLQ Z
]^_ G PD[ fZdkbfZevgh_ agZq_gb_ \g_rg_c i_jbh^bq_kdb f_gyxs_cky

²
kbeu
Z qZklhlZ ih\lhjyxsboky pbdeh\ __ ^_ckl\by

²
AZlmoZgbx dhe_[Zgbc djhf_ mijm]h]h khijhlb\e_gby kbkl_fu l\_j^h]h l_

eZ kihkh[kl\m_l lZd`_ kbeZ khijhlb\e_gby hdjm`Zxs_c kj_û ijb[eb

`_ggh ijhihjpbhgZevgZy i_j\hc kl_i_gb kdhjhklb dhe_[Zl_evgh]h ^\b`_
gby l _ c
\
K mq_lhf ^_ckl\by kbe b ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ ^\b`_gby ]jmaZ

J+
\ cc Q\ c Z \
4 VLQ Z W
]^_ dhwnnbpb_gl aZlmoZgby dhe_[Zgbc
²
:fieblm^Z \ugm`^_gguo dhe_[Zgbc

J+
$
4Z ª

§ Z· º

§ Q · § Z·
« ¨¨ ¸¸ » ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¸
« © Z ¹ » © Z ¹ © Z ¹
¬ ¼
I_j\uc fgh`bl_ev wlh]h mjZ\g_gby jZ\_g klZlbq_kdhc ^_nhjfZpbb kbkl_fu
hl gZb[hevr_c \_ebqbgu \hafmsZxs_c kbeu PD[
J+ +
G G
4Z 4 4 +

Dhwnnbpb_gl gZjZklZgby dhe_[Zgbc

$
E
G+ ª § Z · º
« ¨¨ ¸¸ » ¨¨ Q ¸¸
§ · § Z·
¨¨ ¸¸
« © Z ¹ » © Z ¹ © Z ¹
¬ ¼
< ijhkl_crbo kemqZyo dh]^Z g_ mqblu\Z_lky kbeZ khijhlb\e_gby kj_û dh

wnnbpb_gl gZjZklZgby dhe_[Zgbc E gZoh^blky ih nhjfme_

E

§ Z·
¨¨ ¸¸
© Z ¹
Ba nhjfmeu ke_^m_l
X _keb Z Z lh E ± b ]jma gZ mijm]hc kbkl_f_ ijZdlbq_kdb [m^_l g_
ih^\b`guf
X _keb Z !! Z lh E ! b dhe_[Zgby ]jmaZ [m^ml ijhbkoh^blv k Zfieblm^hc
jZ\ghc _]h i_j_f_s_gbx hl klZlbq_kdh]h ^_ckl\by kbeu khhl\_lkl\mx
s_c ih \_ebqbg_ fZdkbfZevghfm agZq_gbx \hafmsZxs_c kbeu 6
X _keb Z ijb[eb`Z_lky d Z lh Zfieblm^Z dhe_[Zgbc [ukljh jZkl_l ijb
Z Z \hagbdZ_l j_ahgZgk b ijh]b[ [Zedb klj_fblky d [_kdhg_qghklb
m o f
H[uqgh kqblZxl qlh hldexq_gb_ hl j_ahgZgkZ [m^_l h[_ki_q_gh _keb Z
hlebqZ_lky hl Z gZ Ihkdhevdm qZklhlZ \ugm`^_gguo dhe_[Zgbc aZ^Z
gZ ke_^m_l jZkkqblu\Zlv kbkl_fm lZd qlh[u qZklhlZ __ kh[kl\_gguo dhe_[Z
gbc m^h\e_l\hjyeZ mkeh\bx Z d Z d Z
>bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl ijb dhe_[Zl_evghf ^\b`_gbb kbkl_fu \ ijh
kl_crbo kemqZyo hij_^_ey_lky ih nhjfme_
$ G
Nº + E
G+ G4
GZb[hevr__ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ ijb dhe_[Zl_evghf ^\b`_gbb kbkl_fu
gZoh^blky dZd
V^ N^Vkl
Ijbf_j GZ ^\mo r\_ee_jguo [ZedZo jbk êbghc f

ih k_j_^bg_ ijhe_lZ mklZgh\e_g ^\b]Zl_ev \_khf G dhlhjuc ^_eZ_l
h[fbg P_gljh[_`gZy kbeZ bg_jpbb \hagbdZxsZy \ke_^kl\b_ g_mjZ\gh

\_r_gghklb \jZsZxsboky qZkl_c ^\b]Zl_ey jZ\gZ G Kh[kl\_gguf \_

khf [Zehd b kbehc khijhlb\e_gby kj_û ij_g_[j_]Z_f Hij_^_eblv ghjfZev
gh_ gZijy`_gb_ \hagbdZxs__ \ hiZkghf k_q_gbb [Zedb

J_r_gb_
Hij_^_ey_f kh[kl\_ggmx qZklhlm kbkl_fu ih \ujZ`_gbx
J 4O
Z I PD[
I PD[ (,
(,J

Z F
4O
]^_ ? FIZ , Ff l d r\_ee_jZ ^\Z J
] kfk
GZoh^bf qZklhlm baf_g_gby \hafmsZxs_c kbeu
SQ
Z F

Hij_^_ey_f dhwnnbpb_gl gZjZklZgby dhe_[Zgbc

E

§Z· § ·
¨¨ ¸¸ ¨ ¸
© Z ¹ © ¹
GZoh^bf ^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl
I
Nº + E
I4

GZb[hevr__ gZijy`_gb_ \hagbdZxs__ ih k_j_^bg_ ijhe_lZ [Zedb [m^_l

jZ\gh
0 PD[ 4O
V^ N^Vkl Nº nq¶
:] :]
Q_f ijbgpbibZevgh hlebqZ_lky jZkq_l klZlbq_kdbo b ^bgZfbq_kdbo kbkl_f"
DZd hij_^_ey_lky ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ k_q_gbyo l_eZ ^\b`ms_]hky

ihklmiZl_evgh"
DZd \_^_lky jZkq_l ljhkZ ]jmahih^t_fgh]h mkljhckl\Z"
DZd hij_^_ey_lky gZijy`_gb_ \ k_q_gbyo jZ\ghf_jgh \jZsZxs_]hky dhevpZ"
Qlh lZdh_ ^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl"
DZd hij_^_eyxlky gZijy`_gby ijb m^Zj_"
DZd ih^kqblu\Z_lky ^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl ijb ihi_j_qghf m^Zj_

ih [Zed_"
DZd hij_^_ey_lky gZb[hevr__ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ k_q_gbb [Zedb
_keb hgZ kh\_jrZ_l dhe_[Zl_evgh_ ^\b`_gb_"
½²´²
¡À¿ÑÄº·À¾·Ç²¿º¼·Â²¹ÂÅÊ·¿ºÑ
º¶ÍÂ²¹ÂÅÊ·¿ºÑ¤ºÁÍÄÂ·Ëº¿
²
JZajmr_gb_ h^bg ba \b^h\ gZjmr_gby ijhqghklb GZjmr_gb_ ijhqghklb
dhgkljmdpbb beb __ hl^_evgh]h we_f_glZ fh`_l ijhbkoh^blv \ j_amevlZl_

qj_af_jghc ^_nhjfZpbb ihl_jb mklhcqb\hklb jZajmr_gby

JZajmr_gb_ fh`_l [ulv qZklbqguf beb iheguf Ijb qZklbqghf jZajmr_gbb
\ l_e_ \hagbdZxl ih\j_`^_gby \ \b^_ hl^_evguo lj_sbg beb jZkij_^_e_gghc
ih h[t_fm ^_n_dlghklb fZl_jbZeZ k baf_g_gb_f _]h f_oZgbq_kdbo k\hckl\
Ijb iheghf jZajmr_gbb ijhbkoh^bl jZa^_e_gb_ l_eZ gZ qZklb
Ih k\h_fm oZjZdl_jm jZajmr_gb_ ih^jZa^_ey_lky gZ ke_^mxsb_ \bû
IeZklbq_kdh_
Ijhbkoh^bl ihke_ kms_kl\_gghc ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb ijhl_dZxs_c ih

\k_fm beb ihqlb ih \k_fm h[t_fm l_eZ Ijbf_jhf ieZklbq_kdh]h jZajmr_gby
fh`_l kem`blv jZaju\ h[jZapZ ba hlh``_gghc f_^b ihke_ km`_gby

r_cdb ijb jZkly`_gbb ijhbkoh^ysbc \ j_amevlZl_ mljZlu kihkh[ghklb fZ
l_jbZeZ khijhlb\eylvky ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb
Ojmidh_
Ijhbkoh^bl \ j_amevlZl_ jZkijhkljZg_gby fZ]bkljZevghc lj_sbgu ihke_

ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb khkj_^hlhq_gghc \ h[eZklb ^_ckl\by f_oZgbafZ

jZajmr_gby Ojmidh_ jZajmr_gb_ ih^jZa^_ey_lky gZ b^_Zevgh ojmidh_ b d\Z

abojmidh_ dZd [u ojmidh_
B^_Zevgh ojmidh_ beb ojmidh_ jZajmr_gb_ ijhbkoh^bl [_a ieZklbq_kdhc

^_nhjfZpbb Ihke_ jZajmr_gby fh`gh aZgh\h khklZ\blv l_eh ij_`gbo jZa
f_jh\ ba hkdhedh\ [_a aZahjh\ f_`^m gbfb
D\Zabojmidh_ jZajmr_gb_ ij_îheZ]Z_l gZebqb_ ieZklbq_kdhc ahgu i_j_^

djZ_f lj_sbgu ehdZevgZy ahgZ ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb b gZde_iZggh]h

fZl_jbZeZ m ih\_joghklb lj_sbgu HklZevghc agZqbl_evgh [hevrbc ih \_

ebqbg_ h[t_f l_eZ gZoh^blky ijb wlhf \ mijm]hf khklhygbb
½²´²
MklZehklgh_

Ijhbkoh^bl ijb ih\lhjgh pbdebq_kdhf gZ]jm`_gbb \ j_amevlZl_ gZdhie_gby

g_h[jZlbfuo ih\j_`^_gbc Ijb wlhf \b^_ jZajmr_gby gZ ih\_joghklb l_eZ

\gZqZe_ ihy\eyxlky fbdjhlj_sbgu h^gZ ba dhlhjuo \ j_amevlZl_ fgh]h
djZlgh]h ijbeh`_gby gZ]jmadb ijhjZklZ_l \ fZdjhlj_sbgm k ihke_^mxsbf

iheguf jZajmr_gb_f h[jZapZ beb ^_lZeb fZrbg JZaebqZxl fgh]hpbdeh\mx
b fZehpbdeh\mx mklZehklv
Fgh]hpbdeh\Zy mklZehklv beb ijhklh mklZehklv oZjZdl_jbam_lky ghfb

gZevgufb gZijy`_gbyfb f_gvrbfb ij_^_eZ l_dmq_klb Vl ih\lhjgh_ gZ]jm
`_gb_ ijhbkoh^bl \ mijm]hc h[eZklb \iehlv ^h jZajmr_gby
FZehpbdeh\Zy mklZehklv oZjZdl_jbam_lky ghfbgZevgufb gZijy`_gbyfb
[hevrbfb ij_^_eZ l_dmq_klb Vl Ijb dZ`^hf pbde_ gZ]jm`_gby \ l_e_ \ha

gbdZ_l fZdjhkdhibq_kdZy ieZklbq_kdZy ^_nhjfZpby Ijb lZdhf \b^_ gZ]jm
`_gby qbkeh pbdeh\ ^h jZajmr_gby g_ ij_\urZ_l
>_nhjfZpby b jZajmr_gb_ ijb iheamq_klb
Ijb ^hklZlhqgh \ukhdbo l_fi_jZlmjZo \ ihebdjbklZeebq_kdhf f_lZee_ ]jZ
gbpu a_j_g klZgh\ylky [he__ keZ[ufb q_f kZfb a_jgZ b agZqbl_evgZy qZklv
^_nhjfZpbb iheamq_klb ijhbkoh^bl aZ kq_l kdhev`_gby a_j_g hlghkbl_evgh
^jm] ^jm]Z Wlh kdhev`_gb_ ghkbl oZjZdl_j \yadh]h l_q_gby hgh aZljm^g_gh
dbg_fZlbq_kdb l d a_jgZ bf_xl g_ijZ\bevgmx nhjfm b dZ`^h_ a_jgh
\klj_qZ_l khijhlb\e_gb_ kh klhjhgu khk_^gbo Kdhev`_gb_ klZgh\blky \ha
fh`guf aZ kq_l ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb a_j_g b khijh\h`^Z_lky ihy\e_
gb_f f_à_j_gguo lj_sbg ijb\h^ysbo d jZajmr_gbx
Dhjjhabhggh_ jZajmr_gb_
Ijhbkoh^bl aZ kq_l obfbq_kdbo b we_dljhobfbq_kdbo ijhp_kkh\ b j_Zdpbc
Dhjjhaby qZklh g_ baf_gy_l f_oZgbq_kdb_ k\hckl\Z fZl_jbZeZ Z ijb\h^bl
d ihkl_i_gghfm jZ\ghf_jghfm mf_gvr_gbx jZaf_jh\ gZ]jm`_gghc ^_lZeb
gZijbf_j \ke_^kl\b_ ihkl_i_ggh]h jZkl\hj_gby < j_amevlZl_ gZijy`_gby
^_ckl\mxsb_ \ hiZkghf k_q_gbb jZklml b dh]^Z hgb ij_\ukyl ^himklbfuc
mjh\_gv ijhbahc^_l jZajmr_gb_
Ijbqbghc \k_o i_j_qbke_gguo \b^h\ jZajmr_gby y\ey_lky ihy\e_gb_ b jZa
\blb_ lj_sbgu ihwlhfm gZjy^m k hp_gdhc qm\kl\bl_evghklb fZl_jbZeh\
d lj_sbg_ [hevrh_ agZq_gb_ ijbh[j_lZ_l ZgZeba aZdhghf_jghkl_c jZa\blby
lj_sbgu Lj_sbgu gZqbgZxl jZa\b\Zlvky aZ^he]h ^h ihegh]h jZajmr_gby
ijb mklZehklghf ieZklbq_kdhf b ^Z`_ ojmidhf jZajmr_gbb >ebl_evghklv
ijhp_kkZ jZajmr_gby l _ jhklZ lj_sbgu ^h ihegh]h jZajmr_gby aZgbfZ_l
agZqbl_evgmx qZklv `bagb ^_lZeb ^hoh^y ^h b \ur_ =eZ\gh_ ijb
wdkiemZlZpbb ^_lZeb g_ gZebqb_ m g__ lj_sbgu Z l_fi __ jhklZ JZkkfhljbf
dZdb_ lbiu lj_sbg \klj_qZxlky gZ ijZdlbd_
¡À¿ÑÄº· À ¾·Ç²¿º¼· Â²¹ÂÅÊ·¿ºÑ

JZkdjulb_ lj_sbgu \ l\_j^hf l_e_ fh`_l [ulv hkms_kl\e_gh lj_fy jZaebq

gufb imlyfb jbk
Ijb ghjfZevguo gZijy`_gbyo \hagbdZ_l lj_sbgZ
,
lbiZ jZaju\ lbi dh]^Z [_j_]Z lj_sbgu i_j_f_sZxlky i_ji_g^bdmeyjgh

iehkdhklb lj_sbgu Ijb iehkdhf k^\b]_ h[jZam_lky lj_sbgZ lbiZ k^\b]
,,
lbi i_j_f_s_gby [_j_]h\ lj_sbgu ijhbkoh^yl \ iehkdhklb b i_ji_g^b

dmeyjgh __ njhglZevghc ebgbb Lj_sbgZ lbiZ kj_a lbi ,,,
h[jZam_lky ijb

Zglbiehkdhf k^\b]_ i_j_f_s_gby [_j_]h\ lj_sbgu kh\iZ^Zxl k iehkdhklvx
lj_sbgu b iZjZee_evgu __ gZijZ\eyxs_c djhfd_ < h[s_f kemqZ_ lj_sbgm

fh`gh hibkZlv wlbfb lj_fy lbiZfb QZs_ \k_]h \ l_ogbd_ \klj_qZ_lky lj_
,
sbgZ lbiZ l d [hevrZy qZklv we_f_glh\ dhgkljmdpbc jZajmrZ_lky \ kem

qZ_ _keb [_j_]Z lj_sbgu i_ji_g^bdmeyjgu iehkdhklb lj_sbgu
·Æ·¼ÄÍÃÄÂÅ¼ÄÅÂÍÄ·½²
ÃÁÀÃÀ³ÃÄ´ÅÐËº·Â²¹ÂÅÊ·¿ºÐ
Ijbf_gy_fu_ gZ ijZdlbd_ f_lZeeu b kieZ\u ij_^klZ\eyxl kh[hc l\_jû_
jZkl\hju k mihjy^hq_gguf b g_mihjy^hq_gguf Zfhjnguf jZkij_^_e_gb_f

Zlhfh\ L\_jû_ jZkl\hju fh]ml kh^_j`Zlv g_kh\_jr_gkl\Z q_luj_o hkgh\

guo lbih\ lhq_qgu_ gmev f_jgu_ ebg_cgu_ h^ghf_jgu_ ih\_joghklgu_

^\mof_jgu_ b h[t_fgu_ lj_of_jgu_ D i_j\uf hlghkylky \ZdZgkbb k\h

[h^gu_ maeu djbklZeebq_kdhc j_r_ldb b f_`ma_evgu_ kf_s_ggu_ Zlhfu
dh \lhjuf ²
p_ihqdb lhq_qguo ^_n_dlh\ jZaebqgu_ lbiu ^bkehdZpbc
d lj_lvbf ²
^_n_dlu miZdh\db Zlhfh\ ]jZgbpu a_j_g [ehdh\ ^\hcgbdh\

b l ^ d q_l\_jluf ^_n_dlZf hlghkylky ihju \dexq_gby \u^_e_gby l_ogh
eh]bq_kdb_ lj_sbgu b ih^h[gu_ h[jZah\Zgby jZaf_ju dhlhjuo gZfgh]h
ij_\hkoh^yl f_`Zlhfgu_ jZkklhygby
JZkkfhljbf dZ`ûc ba wlbo ^_n_dlh\
<ZdZgkbb ?keb jZkkfZljb\Zlv djbklZee dZd kbkl_fm lh mklhcqb\h_ khklhy

gb_ kbkl_fu [m^_l ijb __ fbgbfZevghc wg_j]bb DZd ke_^kl\b_ h[s_]h aZdhgZ
½²´²

ijbjhû jZkiheh`_gb_ Zlhfh\ \ djbklZeebq_kdhc j_r_ld_ ^he`gh [ulv
mihjy^hq_gguf
B^_Zevguc ihjy^hd fh`_l kms_kl\h\Zlv \ djbklZee_ ijb l_fi_jZlmj_ Z[kh

exlgh]h gmey ijb[eb`Zykv d dhlhjhfm djbklZee dZd [u ihkl_i_ggh aZfbjZ_l

Ijb ih\ur_gbb l_fi_jZlmju dh]^Z \ h`b\r_f djbklZee_ dhe_[Zgby Zlh
fh\ \hdjm] iheh`_gby jZ\gh\_kby klZgh\ylky \k_ [he__ wg_j]bqgufb \ djb

klZee_ ihy\eyxlky maeu \ dhlhjuo g_l Zlhfh\ b Zlhfu jZkiheh`_ggu_ g_

\ maeZo jbk
Maeu k\h[h^gu_ hl Zlhfh\ gZau\Zxlky ûjdZfb beb

\ZdZgkbyfb Z Zlhfu gZoh^ysb_ky g_ \ maeZo gZau\Zxlky f_`ma_evgufb

ZlhfZfb KjZ\gbl_evgh e_]dh \ZdZgkbb b f_`ma_evgu_ Zlhfu ihy\eyxlky

\ djbklZeeZo khklhysbo ba Zlhfh\ ^\mo lbih\ agZqbl_evgh hlebqZxsboky

ih jZaf_jZf < djbklZeeZo khklhysbo ba iehlgh miZdh\Zgguo Zlhfh\ h^gh]h

khjlZ lZdhc f_oZgbaf jh`^_gby ZlhfZ imklhlu ijZdlbq_kdb g_ fh`_l

bf_lv f_klZ l d êy wlh]h gm`gh kebrdhf fgh]h wg_j]bb LZd \ ahehl_ f_

^b gbd_e_ bf_xsbo dm[bq_kdmx ]jZg_p_gljbjh\Zggmx kljmdlmjm =PD

dhlhjZy kqblZ_lky iehlghmiZdh\Zgghc qbkeh \hafh`guo djbklZeebq_kdbo

j_r_lhd h]jZgbq_gh q_lujgZ^pZlvx lbiZfb _klv h[t_f k\h[h^gh]h ijh

kljZgkl\Z f_`^m maeZfb \h fgh]h jZa f_gvrbc h[t_fZ ZlhfZ < wlh ijh

kljZgkl\h fh] [u i_j_clb Zlhf ba maeZ Wg_j]by g_h[oh^bfZy êy lZdh]h

i_j_oh^Z hq_gv \_ebdZ ²
[ebadZ d wg_j]bb bkiZj_gby ZlhfZ ihwlhfm
\ f_`maeby wlbo djbklZeeh\ Zlhfu i_j_oh^yl hq_gv j_^dh ?keb Zlhfm khh[

sblv wg_j]bx ba\g_ lh hg ihdbg_l ma_e GZijbf_j ijb ijbeh`_gbb \g_r
g_c gZ]jmadb d l_em beb \ j_amevlZl_ m^ZjZ [ukljhe_lys_]h g_cljhgZ kha^Z

_lky aZiZk wg_j]bb \ j_r_ldZo kihkh[kl\mxsbc i_j_f_s_gbx Zlhfh\
>bkehdZpbb hlghkylky d h^ghf_jguf ^_n_dlZf b [u\Zxl ^\mo \b^h\ djZ_

\u_ b \bglh\u_ Ex[Zy dhgdj_lgZy ^bkehdZpby h[uqgh ij_^klZ\ey_l kh[hc
khq_lZgb_ wlbo \b^h\ GZ jbk
ihdZaZgh jZkiheh`_gb_ Zlhfh\ oZjZd

l_jgh_ êy djZ_\hc ^bkehdZpbb i_jki_dlb\gh_ bah[jZ`_gb_ djZ_\hc ^bkeh

dZpbb Z b ihi_j_qgh_ k_q_gb_ djbklZeeZ [ BkdZ`_gb_ khkj_^hlhq_gh \[eb

ab gb`g_]h djZy ihemiehkdhklb ebrgbo Zlhfh\ Ihwlhfm ih^ ^bkehdZpb_c

ihgbfZ_lky ebgby bkdZ`_gby ijhoh^ysZy \^hev djZy ebrg_c Zlhfghc iehkdh

klb Ke_^h\Zl_evgh ^bkehdZpby ij_^klZ\ey_l kh[hc ebg_cguc ^_n_dl

OZjZdl_jgZy hkh[_gghklv ^bkehdZpbb khklhbl \ lhf qlh kbevgu_ bkdZ`_gby
khkj_^hlhq_gu \ g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb hl ^bkehdZpbhgghc ebgbb ]^_

f_`Zlhfgu_ jZkklhygby agZqbl_evgh baf_g_gu WlZ h[eZklv gZau\Z_lky

y^jhf ^bkehdZpbb < y^j_ ^bkehdZpbb \_ebdb ehdZevgu_ ^_nhjfZpbb :lh

fu jZkiheh`_ggu_ g_ihkj_^kl\_ggh gZ^ djZ_f ebrg_c ihemiehkdhklb

bkiulu\Zxl ^_ckl\b_ k`bfZxsbo gZijy`_gbc ^\Z Zlhfguo y^jZ ke_\Z
b kijZ\Z hl ebrg_c iehkdhklb ijb`Zlu ^jm] d ^jm]m Z g_ihkj_^kl\_ggh ih^
ebrg_c ihemiehkdhklvx jZkklhygb_ f_`^m Zlhfgufb jy^Zfb [hevr_ q_f

\ bkdZ`_gguo mqZkldZo djbklZeeZ ke_^h\Zl_evgh \ wlhf f_kl_ kljmdlmjZ jZk

lygmlZ DjZ_\u_ ^bkehdZpbb fh]ml [ulv iheh`bl_evgufb b hljbpZl_evgufb

½²´²
GZ jbk
ihdZaZgu ^bkehdZpbb jZaguo agZdh\ Kljh_gb_ \bglh\hc ^bk

ehdZpbb e_]dh ihgylv _keb ij_^klZ\blv djbklZee khklhysbc g_ ba kh\hdmi

ghklb iZjZee_evguo iehkdhkl_c Z ba h^ghc g_ij_ju\ghc \bglh\hc ih\_jo

ghklb jZkiheh`_gghc \hdjm] g_dhlhjhc hk_\hc ebgbb jbk

?keb rbjbgZ ih\_joghklb agZqbl_evgh ij_\hkoh^bl rZ] \bglZ lh \^Zeb hl

hk_\hc ebgbb kljmdlmjZ djbklZeeZ hklZg_lky g_baf_gghc b ebrv \ g_ihkj_^
kl\_gghc [ebahklb hl hk_\hc ebgbb kljmdlmjZ [m^_l ^_n_dlghc H[eZklv djb

klZeeZ ijbfudZxsZy d hkb \bglZ gZau\Z_lky \bglh\hc ^bkehdZpb_c
>bkehdZpbb h[hbo \b^h\ h[eZ^Zxl k\hckl\Zfb ih^\b`ghklb b jZafgh`_gby
>ey ^\b`_gby b jZafgh`_gby ^bkehdZpbc ^hklZlhqgu hlghkbl_evgh fZeu_

gZijy`_gby Hlghkbl_evgh fZeZy ijhqghklv djbklZeeZ h[tykgy_lky gZebqb

_f \ g_f ^_n_dlh\ ^bkehdZpbhggh]h lbiZ I_j_^\b`_gb_ ^bkehdZpbb hl h^
gh]h Zlhfgh]h jy^Z j_r_ldb d ke_^mxs_fm lj_[m_l fZeuo baf_g_gbc \ jZk

iheh`_gbb Zlhfh\ < jy^_ ^bkehdZpbc Zlhfu agZqbl_evgh kf_s_gu

hlghkbl_evgh k\hbo ghjfZevguo f_kl \ j_r_ld_ ?keb y^jh \_ebdh ih kjZ\

g_gbx k iZjZf_ljZfb j_r_ldb lh gZijy`_gby k^\b]Z g_h[oh^bfu_ êy i_

j_f_s_gby ^bkehdZpbb klZgh\ylky bkq_aZxs_ fZeufb Ihwlhfm ieZklbq
ghklv fZl_jbZeh\ h[tykgy_lky m\_ebq_gb_f qbkeZ ^bkehdZpbc ^h

hij_^_e_ggh]h ij_^_eZ qlh ^hdZaZgh wdki_jbf_glZfb
GZ jbk
ihdZaZgu aZ\bkbfhklb ijhqghklb djbklZeeZ hl iehlghklb ^bk

ehdZpbc djb\Zy ²
êy `_e_aZ ²
êy gbd_ey êy f_^b ²
êy ²

Zexfbgby Iehlghklv ^bkehdZpbc hij_^_ey_lky dZd kmffZjgZy êbgZ ^bkeh

dZpbc \ h[t_f_ f_lZeeZ hlg_k_ggZy d \_ebqbg_ wlh]h h[t_fZ beb kmffZjgZy
êbgZ ^bkehdZpbc \ _^bgbp_ _]h h[t_fZ
Ih f_j_ m\_ebq_gby iehlghklb ^bkehdZpbc ^h
«
kf kf qlh khhl\_l

kl\m_l ohjhrh hlh``_gguf qbkluf f_lZeeZf ijhqghklv fZl_jbZeZ iZ^Z_l
>Zevg_cr__ ih\ur_gb_ iehlghklb ^bkehdZpbc khijh\h`^Z_lky m\_ebq_gb_f

ijhqghklb Ijb wlhf ^\b`_gb_ ^bkehdZpbc kbevgh aZljm^g_gh ba aZ bo \aZbfh

^_ckl\by k jZaebqgufb ^_n_dlZfb djbklZeeZ \ l q b k ^jm]bfb ^bkehdZpbyfb

< ijhba\h^kl\_gghc ijZdlbd_ h[uqgh klj_fylky ihemqblv f_lZeeu b kieZ\u

h[eZ^Zxsb_ gZb[he__ \ukhdhc ijhqghklvx >ey wlhc p_eb bkihevamxlky

e_]bjmxsb_ we_f_glu dhlhju_ aZ^_j`b\Zxl ^\b`_gb_ ^bkehdZpbc Djhf_

lh]h \ e_]bjh\Zgguo klZeyo jZaf_j a_j_g hq_gv fZe b ke_^h\Zl_evgh
kdhev`_gb_ ^\b`ms_cky ^bkehdZpbb ijhbkoh^bl gZ fZeuo jZkklhygbyo
GZ gZqZevghc klZ^bb ieZklbq_kdh]h l_q_gby djbklZee ^_nhjfbjm_lky e_]dh

Ih f_j_ m\_ebq_gby ^_nhjfZpbb \hajZklZ_l gZijy`_gb_ IjbqbgZ mkbe_gby

gZijy`_gby aZdexqZ_lky \ lhf qlh \ ijhp_kk_ ^_nhjfZpbb kbevgh \hajZklZ

_l dhebq_kl\h ^bkehdZpbc < j_amevlZl_ ^bkehdZpbb gZqbgZxl oZhlbq_kdb

i_j_ie_lZlvky ^jm] k ^jm]hf h[jZamxl ijhkljZgkl\_ggmx k_ldm b ^Zevg_c

r__ ^\b`_gb_ bo klZgh\blky aZljm^gbl_evguf Wlh y\e_gb_ ihemqbeh gZa\Z
gb_ gZde_iZ
<Z`gmx jhev \ ijhqghklb fZl_jbZeZ b]jZxl lZd`_ ^\mof_jgu_ b lj_of_j
gu_ ^_n_dlu
D ^\mof_jguf ^_n_dlZf hlghkylky ]jZgbpu jZa^_eZ f_`^m hl^_evgufb a_j

gZfb b [ehdZfb \ djbklZee_ dhlhju_ fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd kh\hdmighklv
^bkehdZpbc
½²´²

>_n_dlu q_l\_jlh]h lbiZ l _ h[t_fgu_ ^_n_dlu ihju \dexq_gby \u^_

e_gby l_ogheh]bq_kdb_ lj_sbgu ²
hlghkylky d fZdjh^_n_dlZf b y\eyxlky
k\h_h[jZagufb dhgp_gljZlhjZfb gZijy`_gbc \ iehkdhklyo k_q_gbc ijhoh
^ysbo q_j_a fZdjh^_n_dl

Ex[hc fZl_jbZe dZdhc [u l_ogheh]bq_kdhc h[jZ[hld_ hg gb ih^\_j]Zeky

\k_]^Z h[eZ^Z_l dZdbfb eb[h g_kh\_jr_gkl\Zfb [hevrbf dhebq_kl\hf \Z

dZgkbc beb f_`ma_evguo Zlhfh\ [hevrhc i_j\hgZqZevghc iehlghklvx ^bk

ehdZpbc fbdjhlj_sbgZfb \dexq_gbyfb ^_n_dlZfb ba]hlh\e_gby DZ`^h_
ba wlbo g_kh\_jr_gkl\ hij_^_e_gguf h[jZahf \eby_l gZ ijhqghklv ^_lZeb

l _ gZ jZa\blb_ \ g_c lj_sbgu >h khjhdh\uo ]h^h\
\ gZebqb_ ^_n_dlh\ ;;
\ ^_lZeyo fZrbg beb we_f_glZo dhgkljmdpbc ijb jZkq_lZo gZ ijhqghklv g_

mqblu\Zehkv KqblZehkv qlh ijb ^hklb`_gbb ij_^_evgh]h agZq_gby gZijy
`_gby dhgkljmdpby f]gh\_ggh jZajmrZ_lky l _ ijhp_kk jZa\blby lj_sbg \h

\gbfZgb_ g_ ijbgbfZeky H^gZdh ZgZeba dZlZkljhn ]jZ`^Zgkdbo b ijhfur

e_gguo h[t_dlh\ \ Z\bZpbb \ fhjkdhf km^hoh^kl\_ ihdZaZe qlh jZa\blb_
lj_sbgu aZgbfZ_l agZqbl_evguc i_jbh^ ij_^r_kl\mxsbc g_ lhevdh ieZ

klbq_kdhfm jZajmr_gbx gh b mklZehklghfm b ^Z`_ ojmidhfm <h \k_o wlbo
kemqZyo jZajmr_gb_ ijhbkoh^beh [_a aZf_lguo hklZlhqguo ^_nhjfZpbc

GZ[ex^_gby ihdZaZeb qlh jZa\blb_ lj_sbgu keh`guc ijhp_kk b agZgb_ ²
_]h aZdhghf_jghkl_c bf__l h]jhfgh_ agZq_gb_ êy ijZdlbdb
¤·ÀÂ·ÄºÉ·Ã¼²ÑºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼²ÑÁÂÀÉ¿ÀÃÄº
¤·ÀÂºÑÂºÆÆºÄÃ²
<hijhku ijhqghklb b jZajmr_gby l\_jûo l_e bamqZxlky jZaebqgufb ki_

pbZebklZfb l_hj_lbdZfb \ h[eZklb nbabdb l\_j^h]h l_eZ nbabdZfb

wdki_jbf_glZlhjZfb f_lZeemj]Zfb b bg`_g_jZfb baukdb\Zxsbfb imlb
memqr_gby f_oZgbq_kdbo k\hckl\ dhgkljmdpbhgguo fZl_jbZeh\

NbabdZfb l_hj_lbdZfb [ueh mklZgh\e_gh qlh \_ebqbgZ kbe ijbly`_gby b
hllZedb\Zgby f_`^m ZlhfZfb aZ\bkbl hl f_`Zlhfgh]h jZkklhygby
GZ jbk
ihdZaZgZ aZ\bkbfhklv kbe \aZbfh^_ckl\by Zlhfh\ hl f_`Zlhf
²
gh]h jZkklhygby Djb\Zy kbeZ ijbly`_gby f_`^m ZlhfZfb djb\Zy ²
²
kbeZ hllZedb\Zgby j_amevlbjmxsZy kbeZ Q_j_a Z h[hagZq_gh f_`Zlhf
gh_ jZkklhygb_ O ²
iheh\bgZ êbgu \hegu Ziijhdkbfbjmxs_c kbgmkhb

û Ijb fZeuo f_`Zlhfguo jZkklhygbyo gZdehg djb\hc kbeu hllZedb\Zgby

[hevr_ q_f djb\hc ijbly`_gby ihwlhfm gZdehg djb\hc kmffZjgh]h \aZb

fh^_ckl\by iheh`bl_e_g êy fZeuo jZkklhygbc b _]h agZq_gb_ klZgh\blky
jZ\guf gmex ijb ^hklb`_gbb f_`Zlhfgh]h jZkklhygby Z khhl\_lkl\mxs_]h
mkeh\bx jZ\gh\_kby ^\mo Zlhfh\ ijb ^_ckl\bb kbeu kp_ie_gby Ijbly`_gb_
Zlhfh\ _klv j_amevlZl gbadhwg_j]_lbq_kdh]h khklhygby \Ze_glguo we_dljhgh\ lh

]^Z dZd ijbqbghc hllZedb\Zgby y\ey_lky i_j_djulb_ aZiheg_gguo mjh\g_c ijhbk
oh^ys__ ih f_j_ mf_gvr_gby jZkklhygby f_`^m khk_^gbfb ZlhfZfb

>ey lh]h qlh[u m\_ebqblv jZkklhygb_ f_`^m ZlhfZfb gZoh^ysbfbky \ jZ\

gh\_kbb gZ \_ebqbgm Z g_h[oh^bfh ijbeh`blv jZkly]b\Zxs__ gZijy`_gb_
KqblZy kbem \aZbfh^_ckl\by jZ\ghc wlhfm gZijy`_gbx _]h fh`gh ijb[eb
`_ggh \ujZablv \ \b^_ ]Zjfhgbq_kdhc nmgdpbb jZkklhygby
V V VLQ S O
[
]^_ V ² l_hj_lbq_kdZy ijhqghklv kp_ie_gby Zlhfh\
GZijy`_gbx V b i_j_f_s_gbx o khhl\_lkl\m_l jZ[hlZ gZ _^bgbpm iehsZ^b
jZ\gZy ijb jZajmr_gbb iehsZ^b ih^ hlj_adhf djb\hc gZijy`_gby \ ij_^_
eZo hl [
^h [ O
LZdbf h[jZahf
O
$
S[ PD[
³ V PD[ VLQ O G[ O S
V

?keb wg_j]by gZ _^bgbpm iehsZ^b jZkoh^m_fZy ijb kha^Zgbb gh\hc ih\_jo

ghklb jZ\gZy J k\yaZgZ bkdexqbl_evgh k jZ[hlhc jZajmr_gby lh
O PD[
V
S
J
½²´²
< kemqZ_ fZeuo i_j_f_s_gbc o \ h[eZklb ebg_cghc mijm]hklb kijZ\_êb\u

mjZ\g_gby
k h^ghc klhjhgu b aZdhg =mdZ k ^jm]hc klhjhgu l _
V
([
D

8
BkdexqZy o
ihemqbf V PD[
O(

SD
qlh \ dhf[bgZpbb k mjZ\g_gb_f
^Z_l \ujZ`_gb_ êy l_hj_lbq_kdhc ijhqghklb
V PD[
J(
D

?keb ba jZkkqblu\Z_fh]h fZl_jbZeZ ba]hlh\blv h[jZa_p b jZajmrblv _]h lh
fh`gh ihemqblv agZq_gb_ l_ogbq_kdhc beb wdki_jbf_glZevghc ijhqghklb
KhihklZ\e_gb_ __ k l_hj_lbq_kdhc ijhqghklvx ihdZau\Z_l qlh l_ogbq_kdZy
ijhqghklv \ ^_kyldb b ^Z`_ khlgb jZa f_gvr_ l_hj_lbq_kdhc H[tykg_gb_
klhev j_adhc jZagbpu \i_j\u_ [ueh ^Zgh \ ] ZdZ^_fbdhf : N Bhnn_
gZ ke_^mxs_f ijbf_j_ bf [ueb bkiulZgu ^\Z djbklZeeZ ih\Zj_gghc kheb
\lhjhc ba dhlhjuo hg \u^_j`b\Ze g_dhlhjh_ \j_fy \ ]hjyq_c \h^_ ?keb
ijhqghklv i_j\h]h djbklZeeZ jZ\gyeZkv g_kdhevdbf f_]ZiZkdZeyf lh ijhq
ghklv \lhjh]h [ueZ [he__ \ukhdhc ² hdheh FIZ qlh ebrv \ ^\Z jZaZ
f_gvr_ l_hj_lbq_kdh]h agZq_gby ijhqghklb êy ih\Zj_gghc kheb
LZdh_ kms_kl\_ggh_ jZaebqb_ \ wdki_jbf_glZevguo ijhqghklyo h[tykgy_lky
l_f qlh i_j\uc h[jZa_p bf_e [hevrh_ dhebq_kl\h ih\_joghklguo ^_n_dlh\
s_j[bgu pZjZibgu lj_sbgu \lhjhc `_ h[jZa_p ebrb\rbkv ih\_joghkl
gh]h kehy hk\h[h^beky hl gbo Hlkx^Z \u\h^ q_f kh\_jr_gg__ kljmdlmjZ
fZl_jbZeZ l_f [eb`_ _]h l_ogbq_kdZy ijhqghklv d l_hj_lbq_kdhc
Bgl_gkb\gu_ bkke_^h\Zgby \ h[eZklb ihemq_gby qbkluo f_lZeeh\ iha\h
ebeb _s_ \ o ]] ZdZ^_fbdZf K G @mjdh\m b : I :e_dkZg^jh\m ^hklb]
gmlv qj_a\uqZcgh \ukhdhc l_ogbq_kdhc ijhqghklb gZ d\Zjp_\uo gblyo
V FIZ Z gZ kl_deygguo gblyo l_ogbq_kdZy ijhqghklv jZ\gyeZkv

V FIZ Iha^g__ \ Nbabdhl_ogbq_kdhf bgklblml_ bf : N Bhnn_

\

ijhn_kkhjhf : < Kl_iZgh\uf [ueb ihemq_gu gbl_\b^gu_ fhghdjbklZeeu

\
mku g_dhlhjuo f_lZeeh\ k ijhqghklvx hdheh FIZ ?keb mq_klv qlh
ijhqghklv dhgkljmdpbhgguo klZe_c dhe_[e_lky \ ij_^_eZo « FIZ lh
h]jhfgZy jZagbpZ \ ijhqghklb gZebph bkijZ\e_gb_ ^_n_dlghc kljmdlmju
djbklZeeh\ m\_ebqb\Z_l bo ijhqghklv gZ g_kdhevdh ihjy^dh\ b ijb[eb`Z_l
__ d l_hj_lbq_kdhfm agZq_gbx dhlhjh_ fh`gh ijb[eb`_ggh kqblZlv jZ\guf
V # ?

Wdki_jbf_glu ih mijhqg_gbx djbklZeeh\ Z lZd`_ fgh]hqbke_ggu_ kemqZb

ij_`^_\j_f_ggh]h jZajmr_gby dhgkljmdpbc b khhjm`_gbc ijb gZijy`_gbyo

agZqbl_evgh f_gvrbo jZkq_lguo ihdZaZeb g_^hklZlhqghklv jZa\bluo ij_^

klZ\e_gbc h ijhqghklb dZd h ihklhygghc fZl_jbZeZ LZdh_ agZqbl_evgh_ jZa
ebqb_ f_`^m l_hj_lbq_kdhc b j_Zevghc ijhqghklvx fZl_jbZeh\ gZ kh\j_
f_gghf mjh\g_ h[tykgy_lky ke_^mxsbfb nZdlhjZfb

X agZqbl_evgufb hldehg_gbyfb hl kljh]h]h j_]meyjgh]h jZkiheh`_gby

Zlhfh\ \ djbklZeebq_kdhc j_r_ld_ fZl_jbZeZ l _ ^_n_dlghklvx kljmd
lmju fZl_jbZeZ
X l_ogheh]bq_kdbfb gZjmr_gbyfb kiehrghklb fZl_jbZeZ lj_sbgZfb ²
G_khhl\_lkl\b_ f_`^m l_hj_lbq_kdhc ijhqghklvx f_`Zlhfguo k\ya_c b wdk
i_jbf_glZevghc ijhqghklvx gZlhedgmeh Zg]ebckdh]h mq_gh]h : =jbnnblkZ
±
gZ fukev qlh [hevrh_ jZkoh`^_gb_ \ ijhqghklyo h[tykgy_lky
gZebqb_f f_edbo lj_sbg \ h^ghjh^ghf fZl_jbZe_ dhlhju_ ijb\h^yl
d [hevrhc dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc \ mijm]hf khklhygbb Ihy\b\rb_ky
\
b ]] jZ[hlu =jbnnblkZ ih l_hjbb lj_sbg kqblZxlky hkgh\hih
eZ]Zxsbfb \ h[eZklb l_hj_lbq_kdbo bkke_^h\Zgbc f_oZgbdb jZajmr_gby
JZkkfhljbf [_kdhg_qgmx ieZklbgm _^bgbqghc lhesbgu k p_gljZevghc ihi_

j_qghc lj_sbghc êbghc O DjZy lj_sbgu g_ih^\b`gu Z gZijy`_gb_ \ g_c

jZ\gh V jbk Z
GZ jbk ²
[ ijb\_^_gZ ^bZ]jZffZ gZ]jmadZ mêbg_gb_ AZiZk_ggZy
\ ieZklbg_ mijm]Zy wg_j]by ij_^klZ\e_gZ iehsZ^vx 2$% ?keb êbgZ lj_

sbgu m\_ebqblky gZ \_ebqbgm GO lh `_kldhklv ieZklbgu mf_gvrblky ebgby

HK wlh hagZqZ_l qlh gZ]jmadZ g_kdhevdh mf_gvrblky ihkdhevdm djZy ieZ

klbgu g_ih^\b`gu Ke_^h\Zl_evgh mijm]Zy wg_j]by aZiZk_ggZy \ ieZklbg_

mf_gvrblky ^h \_ebqbgu jZ\ghc HK% M\_ebq_gb_ êbgu lj_sbgu hl O ^h

O GO ijb\_^_l d \uk\h[h`^_gbx mijm]hc wg_j]bb jZ\ghc ih \_ebqbg_ ieh
sZ^b H:K

½²´²
?keb ieZklbgZ gZ]jm`_gZ ^h [he__ \ukhdh]h gZijy`_gby lh ijb m\_ebq_gbb

êbgu lj_sbgu gZ \_ebqbgm GO hk\h[h^blky [hevrZy wg_j]by =jbnnblk

ij_îheh`be qlh lj_sbgZ [m^_l jZklb ebrv \ lhf kemqZ_ _keb hk\h[h`^Z_
fZy ijb wlhf wg_j]by ^hklZlhqgZ êy h[_ki_q_gby \k_o aZljZl wg_j]bb

k\yaZgguo k wlbf jhklhf < ijhlb\ghf kemqZ_ g_h[oh^bfh m\_ebqblv gZijy

`_gb_ Lj_m]hevgbd H'? beexkljbjm_l wg_j]bx \u^_ey_fmx ijb jZkijh
kljZg_gbb lj_sbgu

Mkeh\b_ g_h[oh^bfh_ êy jhklZ lj_sbgu ke_^mxs__
G8
GO
G:
GO

²
]^_ 8 mijm]Zy wg_j]by
: ²
wg_j]by g_h[oh^bfZy êy jhklZ lj_sbgu

Hkgh\u\Zykv gZ jZkq_lZo =jbnnblk ihemqbe \ujZ`_gb_ êy G8 GO \ \b^_

G8 SV O
GO (
gZ _^bgbpm lhesbgu ieZklbgu ]^_ ? ² fh^mev mijm]hklb i_j\h]h jh^Z
<_ebqbgm SV ? gZau\Zxl kdhjhklvx \uk\h[h`^_gby mijm]hc wg_j]bb beb

lj_sbgh^\b`ms_c kbehc
O
Ih\_joghklgZy wg_j]by ieZklbgu k\yaZggZy k gZebqb_f \ g_c lj_sbgu

J
: O
]^_ J ² m^_evgh_ ih\_joghklgh_ gZly`_gb_ \\h^bfh_ êy l\_j^h]h l_eZ ih
ZgZeh]bb k lZdbf `_ ihgylb_f êy `b^dhklb
Wg_j]bx jZkoh^m_fmx gZ jZkijhkljZg_gb_ lj_sbgu gZc^_f dZd
G:
GO
JO
IjbjZ\gb\Zy ijZ\u_ qZklb b ihemqbf
?J SV
O
<ke_^kl\b_ wlh]h \hagbdZ_l ojmidh_ jZajmr_gb_ dhlhjh_ oZjZdl_jbam_lky
dhwnnbpb_glhf bgl_gkb\ghklb gZijy`_gbc
., V N SON
(J
Ba ZgZebaZ mjZ\g_gbc b \b^gh qlh lj_sbgZ ^hklb]gm\ djb
lbq_kdhc êbgu ijb gZijy`_gbb V klZgh\blky g_mklhcqb\hc
ON d
Wlhl dhwnnbpb_gl bf__l jZaf_jghklv +ff

=jZnbq_kdh_ bah[jZ`_gb_ djblbq_kdh]h khklhygby ij_^klZ\e_gh gZ jbk

Ba ]jZnbdZ \b^gh qlh ijb gZijy`_gbb f_gvr_ djblbq_kdh]h lj_sbgZ jZa\b

\Zlvky g_ [m^_l Ijb ^hklb`_gbb djblbq_kdh]h gZijy`_gby lj_sbgZ gZqbgZ
_l jZa\b\Zlvky g_mklhcqb\h

Wg_j]_lbq_kdbc f_lh^ =jbnnblkZ êy b^_Zevgh ojmidbo fZl_jbZeh\ iha\h

ey_l hl\e_qvky hl ^_lZevgh]h ZgZebaZ f_oZgbafZ jZaju\Z f_`Zlhfguo k\ya_c
\ dhgp_ lj_sbgu b mklZgh\blv n_ghf_gheh]bq_kdmx k\yav f_`^m \g_rgbfb
b \gmlj_ggbfb kbeh\ufb nZdlhjZfb
£º½À´À»¼ÂºÄ·Âº»Â²¹ÂÅÊ·¿ºÑpÃ
²
=jbnnblk \u\_e k\h_ mjZ\g_gb_ êy kl_deZ hq_gv ojmidh]h fZl_jbZeZ Hg

ij_îheZ]Ze qlh \_ebqbgZ G: GO l _ wg_j]by jZkoh^m_fZy gZ jZkijhkljZ

g_gb_ lj_sbgu hij_^_ey_lky lhevdh ih\_joghklghc wg_j]b_c < \yadbo fZ

l_jbZeZo gZijbf_j f_lZeeZo ijb \_jrbg_ lj_sbgu h[jZamxlky ieZklbq_

kdb_ ^_nhjfZpbb >ey h[jZah\Zgby gh\hc ahgu ieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbc
ijb \_jrbg_ lj_sbgu g_h[oh^bfZ [hevrZy wg_j]by
Fh^_ev jZa\blby lj_sbgu êy ieZklbq_kdh]h fZl_jbZeZ ihdZaZgZ
gZ jbk

Ij_îheZ]Z_lky qlh ijb gZ]jm`_gbb ieZklbgu k gZ^j_ahf \ ahg_ gZ^j_aZ gZ
jZkklhygbb k hl djZy ieZklbgu ihy\ey_lky ieZklbq_kdZy ahgZ ^bZf_ljhf _

\ dhlhjhc ^_ckl\m_l ihklhyggh_ gZijy`_gb_ Ih f_j_ m^Ze_gby hl wlhc ahgu

gZijy`_gb_ iZ^Z_l Ihkdhevdm ieZklbq_kdZy ahgZ ^he`gZ [ulv h[jZah\ZgZ

\ ijhp_kk_ jhklZ lj_sbgu lh wg_j]bx g_h[oh^bfmx êy jZkijhkljZg_gby

lj_sbgu kqblZxl jZ\ghc wg_j]bb g_h[oh^bfhc êy h[jZah\Zgby wlhc lj_

sbgu Wlh hagZqZ_l qlh \ f_lZeeZo \_ebqbgZ G: GO hij_^_ey_lky ]eZ\guf
h[jZahf wg_j]b_c ^_nhjfZpbb \ ieZklbq_kdhc ahg_ ih\_joghklgZy wg_j]by

\ wlhf kemqZ_ gZklhevdh fZeZ qlh _x ij_g_[j_]Zxl Bkoh^y ba wlbo khh[jZ
½²´²

`_gbc Zf_jbdZgkdbc mq_guc > Bj\bg jZa\b\Zy b^_x =jbnnblkZ ij_êh
`be \_ebqbgm
G8
GO
SV O
(
*
gZa\Zlv kbehc g_h[oh^bfhc êy jZkijhkljZg_gby lj_sbgu gZ kf ?keb kb
eZ jZkijhkljZg_gby lj_sbgu ij_\ukbl djblbq_kdh_ agZq_gb_ lh lj_
sbgZ [m^_l jZkijhkljZgylvky kZfhijhba\hevgh LZdbf h[jZahf djbl_jb_f
* *N
jZajmr_gby y\ey_lky
* *N

>ey iehkdh]h gZijy`_ggh]h khklhygby
*
SV O
(

Z ijb iehkdhf ^_nhjfbjh\Zgghf khklhygbb

P SV( O
*

]^_ P ² dhwnnbpb_gl ImZkkhgZ fZl_jbZeZ

O² êbgZ lj_sbgu ff
V ² ^_ckl\mxs__ gZijy`_gb_ FIZ
? ² fh^mev mijm]hklb i_j\h]h jh^Z fZl_jbZeZ FIZ
<_ebqbgZ * ^hklb]Z_l k\h_]h djblbq_kdh]h agZq_gby ijb djblbq_kdhf agZq_

gbb OV N l _ hiZkghklv jZajmr_gby hij_^_ey_lky \_ebqbghc OV N ?keb \ wlh

ijhba\_^_gb_ \dexqblv S lh ihemqbf
.F 8 N 5O N
lm `_ aZ\bkbfhklv dhlhjZy \ k\h_ \j_fy [ueZ ihemq_gZ =jbnnblkhf

Ij_^_evgh_ agZq_gb_ dhwnnbpb_glZ . Bj\bg h[hagZqbe q_j_a . F b gZa\Ze
dhwnnbpb_glhf \yadhklb jZajmr_gby
<_ebqbgZ .F b]jZ_l \ f_oZgbd_ jZajmr_gby ^hfbgbjmxsmx jhev hij_^_eyy
\yadhklv jZajmr_gby fZl_jbZeZ ijb ^hklb`_gbb djblbq_kdhc bgl_gkb\ghklb
gZijy`_gby Dhwnnbpb_gl .k bf__l jZaf_jghklv Gff

<Z`ghklv ^Zgghc oZjZdl_jbklbdb h[s_ijbagZgZ Keh`ghklv wlh]h f_jhijby

lby khklhbl \ ljm^h_fdhklb f_lh^h\ hp_gdb .F hkh[_ggh êy ieZklbq_kdbo
fZl_jbZeh\ b kieZ\h\ ihkdhevdm lj_[mxlky bkiulZgby h[jZaph\ qj_a\uqZcgh
[hevrbo jZaf_jh\ LZd êy klZeb k ij_^_ehf ijhqghklb « FIZ êy
kha^Zgby iehkdhc ^_nhjfZpbb ijb dhfgZlghc l_fi_jZlmj_ g_h[oh^bfh ijh
\h^blv bkiulZgby gZ h[jZapZo lhesbghc ff \ukhlhc ff rbjbghc
ff êy lblZgh\uo kieZ\h\ khhl\_lkl\_ggh uu ff
JZajZ[hlZgh iylv nhjf h[jZaph\ êy hij_^_e_gby .k GZ jbk ij_^
klZ\e_gu wlb nhjfu : < K ' ? dhlhju_ \hafh`gh [m^ml \\_^_gu \ Zg]
ebckdbc b Zf_jbdZgkdbc klZg^Zjlu b ijbf_g_gu \ hl_q_kl\_gghc ijZdlbd_
Ij_bfms_kl\_ggh_ ijbf_g_gb_ gZreb h[jZapu ? b ' l d hgb g_ lj_[mxl
kljh]h]h bo p_gljbjh\Zgby b êy bo jZajmr_gby gm`gu hlghkbl_evgh g_
[hevrb_ gZ]jmadb
< gZklhys__ \j_fy bkihevamxlky ^\Z f_lh^Z hij_^_e_gby dhwnnbpb_glZ \ya
dhklb jZajmr_gby .F klZlbq_kdbc b pbdebq_kdbc
KlZlbq_kdbc f_lh^ hij_^_e_gby .k aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u mklZgh\blv
\_ebqbgm gZ]jmadb \uau\Zxs_c eZ\bgguc jhkl lj_sbgu Ijb wlhf dZ`
^hfm h[jZapm b oZjZdl_jm ijbeh`_gby gZijy`_gbc khhl\_lkl\m_l djblbq_
kdbc jZaf_j lj_sbgu hij_^_eyxsbc i_j_oh^ hl f_ê_ggh]h jZkijhkljZg_
gby d [ukljhfm JZkq_lgZy nhjfmeZ êy hij_^_e_gby .k bf__l \b^
.F \8 N 5O N
]^_ m ² dZeb[jh\hqguc dhwnnbpb_gl hij_^_ey_fuc oZjZdl_jhf gZ]jm`_

gby jZaf_jZfb h[jZapZ b gZ^j_aZ lj_sbgu
VN ² gZijy`_gb_ \ hiZkghf k_q_gbb khhl\_lkl\mxs__ gZqZem jZajmr_gby
h[jZapZ
ON ² djblbq_kdZy êbgZ lj_sbgu

Bkke_^h\Zgbyfb mklZgh\e_gh qlh q_f [hevr_ lhesbgZ h[jZapZ l_f f_gvr_ ahgZ
ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb b l_f [uklj__ ijhbkoh^bl ijhp_kk ojmidh]h jZajmr_
gby f_lh^hf hlju\Z l _ \_jrbgZ lj_sbgu h[jZapZ gZoh^blky [eb`_ d iehkdhfm
gZijy`_gghfm khklhygbx q_f d iehkdhfm ^_nhjfbjh\Zgghfm khklhygbx
JZajmr_gb_ \ mkeh\byo iehkdhc ^_nhjfZpbb ijb [ukljhf jZkijhkljZg_gbb
lj_sbgu h]jZgbqb\Z_l \hafh`gmx fbgbfZevgmx ahgm ieZklbq_kdhc ^_nhj
fZpbb Mf_gvr_gb_ ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb \ ijbih\_joghklguo kehyo aZ
kq_l m\_ebq_gby lhesbgu h[jZapZ ijb\h^bl d ijyfhfm baehfm [_a [hdh\uo
kdheh\ Ijb wlhf .k ^hklb]Z_l g_dhlhjh]h ij_^_eZ dhlhjuf b y\ey_lky .F
jbk
Ihkdhevdm agZq_gby .k y\eyxlky bkdhfufb lhesbgZ h[jZapZ G ij_^\Zjb

l_evgh \u[bjZ_lky \ aZ\bkbfhklb hl hlghr_gby Vl ? < lZ[e ij_^
klZ\e_gu j_dhf_g^m_fu_ lhesbgu h[jZaph\ \ aZ\bkbfhklb hl Vl ?

<h \j_fy ijh\_^_gby hiulZ ijb hij_^_e_gghc \_ebqbg_ gZ]jmadb gZ h[jZa_p

qZklh gZ[ex^Z_lky ij_^djblbq_kdh_ jZkdjulb_ lj_sbgu aZ dhlhjuf ijb
^Zevg_cr_f ih\ur_gbb gZ]jmadb ke_^m_l kdZqhd lj_sbgu

8 8
a
Ä ¤À½Ëº¿² / ¾¾ Ä a ¤À½Ëº¿² / ¾¾
À e
e e
e e
e º ³À½··
Pbdebq_kdbc f_lh^ hij_^_e_gby .k aZdexqZ_lky \ lhf qlh ijb h^ghf beb
g_kdhevdbo mjh\gyo gZijy`_gbc bkiulu\Zxl gZ mklZehklv pbebg^jbq_kdb_
beb iehkdb_ h[jZapu ]eZ^db_ beb k gZ^j_ahf ^h jZajmr_gby AZl_f gZ ba
ehf_ hij_^_eyxl êbgm ijb iehkdhf h[jZap_ kh kd\haghc s_evx beb ]em
[bgm ijb pbebg^jbq_kdhf h[jZap_ djblbq_kdhc mklZehklghc lj_sbgu F_
lh^ [ue ij_êh`_g ijhn_kkhjhf < K B\Zgh\hc
>ey pbebg^jbq_kdbo h[jZaph\ ijb bkiulZgbb gZ ba]b[ k \jZs_gb_f h[uq
gZy \ughkeb\hklv
.F 8 5O N
]^_ V ² ^_ckl\mxs__ fZdkbfZevgh_ [jmllhgZijy`_gb_ pbdeZ

ON ² djblbq_kdZy êbgZ lj_sbgu
GZ \_ebqbgm .F hij_^_ey_fmx pbdebq_kdbf f_lh^hf nhjfZ h[jZaph\ b
Zfieblm^Z gZ]jm`_gby g_ hdZau\Zxl \ebygby J_amevlZlu b^_glbqgu ijb
bkiulZgbb gZ \ughkeb\hklv beb gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv qlh iha\hey_l

\ kjZ\gbl_evgh dhjhldh_ \j_fy gZdhiblv ih \Z`g_crbf fZrbghkljhbl_ev

guf fZl_jbZeZf g_h[oh^bfu_ ^Zggu_ ih gh\uf djbl_jbyf jZajmr_gby .F
*F JZaebqby \ agZq_gbyo .k ijb hij_^_e_gbb klZlbq_kdbfb b pbdebq_kdb
fb f_lh^Zfb g_ ij_\urZxl
>ey dhebq_kl\_gghc hp_gdb gh\h]h djbl_jby ijhqghklb .k k hkgh\ghc f_oZ
gbq_kdhc oZjZdl_jbklbdhc Vl \ lZ[e ijb\_^_gu ^Zggu_ lj_o rbjhdh
jZkijhkljZg_gguo fZl_jbZeh\

8
²Ä·Âº²½ Ä ¡² .Ã ¾¾
£Ä²½Î

£Á½²´ ²½Ð¾º¿ºÑ
£Á½²´ ÄºÄ²¿²
>hfbgbjmxsmx jhev \_ebqbgu .k \ f_oZgbd_ jZajmr_gby g_h[oh^bfh mqb

lu\Zlv ijb \u[hj_ fZl_jbZeh\ êy kha^Zgby lhc beb bghc dhgkljmdpbb
¢²ÃÉ·Ä¿²ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎ
¾²Ä·Âº²½À´ÃÄÂ·Ëº¿²¾º
Ijb klZlbq_kdhf gZ]jm`_gbb ^_lZe_c fZrbg beb we_f_glh\ dhgkljmdpbc g_
bf_xsbo ^_n_dlh\ \ \b^_ lj_sbg mkeh\by jZajmr_gby b ijhqghklb aZibku
\Zxlky \ gZijy`_gbyo \ ke_^mxs_f \b^_
!
8 8

! 8
8 @ >8 @
3
Ih hkgh\ghfm mjZ\g_gbx ebg_cghc f_oZgbdb jZajmr_gby wlb `_ mkeh\by
aZibku\Zxlky \ dhwnnbpb_glZo bgl_gkb\ghklb gZijy`_gbc
., 8 5O\ .F
.F
., 8 5O\ @ >. , @
QN
< mjZ\g_gbyo b .k y\ey_lky djblbq_kdbf agZq_gb_f bgl_g

kb\ghklb gZijy`_gbc Z QN ² dhwnnbpb_glhf aZiZkZ ijhqghklb

Kh]eZkgh mjZ\g_gbyf b fh`gh j_rZlv q_luj_ jh^Z aZ^Zq f_
oZgbdb jZajmr_gby
X hij_^_eylv djblbq_kdh_ beb bgZq_ jZajmrZxs__ gZijy`_gb_
.F
VN
SO\
X ijh\_jylv ijhqghklv ^_lZeb beb we_f_glZ dhgkljmdpbb
., 8 5O\ @ >. , @
X hij_^_eylv ^himkdZ_fu_ jZaf_ju lj_sbgu

§ >. , @ ·
>@
¨ ¸
S ¨© V\ ¸¹
O
X hij_^_eylv ^himkdZ_fu_ gZijy`_gby
>V@ >. , @

S\ O
Ijb jZkq_l_ gZ ijhqghklv fZl_jbZeh\ k lj_sbgZfb \ i_j\mx hq_j_^v mqblu

\Zxlky jZaf_ju lj_sbgu b gZijy`_gby >ey hij_^_e_gby jZaf_jh\ lj_sbg
gZ ijZdlbd_ g_h[oh^bfh ijbf_gylv kh\j_f_ggu_ f_lhû ^_n_dlhkdhibq_
kdh]h dhgljhey mevljZa\md j_gl]_ghkdhibx Zdmklbq_kdmx wfbkkbx b ^j
qlh iha\hey_l ijh]ghabjh\Zlv gZklmie_gb_ djblbq_kdh]h khklhygby dhgkl
jmdpbb h[_ki_qb\Zlv k\h_\j_f_gguc __ j_fhgl b ke_^h\Zl_evgh ijhê_gb_
j_kmjkZ jZ[hlu
GZ ijZdlbd_ qZklh \klj_qZxlky fgh]hdjZlgu_ pbdebq_kdb_ gZ]jmadb Kdh
jhklv jZkijhkljZg_gby pbdebq_kdbo lj_sbg \ fbeebhgu jZa f_gvr_ q_f
ojmidbo b aZ\bkbl lhevdh hl dhwnnbpb_glZ bgl_gkb\ghklb gZijy`_gbc
O GO
& . , P
1 G1
]^_ 1 ² qbkeh pbdeh\ gZ]jm`_gby
O ² êbgZ lj_sbgu
K ² ihklhyggZy fZl_jbZeZ
P ² ihdZaZl_ev kl_i_gb êy [hevrbgkl\Z fZl_jbZeh\ P # «
Ke_^h\Zl_evgh ijb jZkq_l_ gZ lj_sbghklhcdhklv ^_lZe_c fZrbg jZ[hlZx
sbo \ pbdebq_kdhf j_`bf_ g_h[oh^bfh mqblu\Zlv kdhjhklv jZkijhkljZg_
gby lj_sbgu

DZdb_ \bû jZajmr_gby b lbiu lj_sbg \u agZ_l_"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ ebg_cguf ^_n_dlhf kljmdlmju fZl_jbZeZ"
Qlh lZdh_ ^\mf_jguc ^_n_dl"
Ijb\_^bl_ ijbf_ju h[t_fguo ^_n_dlh\ \ kljmdlmj_ fZl_jbZeZ
DZd hij_^_ey_lky l_hj_lbq_kdZy ijhqghklv fZl_jbZeZ"
< q_f aZdexqZ_lky jZagbpZ f_`^m l_hj_lbq_kdhc b l_ogbq_kdhc
ijhqghklyfb fZl_jbZeZ"
H[tykgbl_ kfuke l_hjbb =jbnnblkZ
GZibrbl_ nhjfmem ih dhlhjhc hij_^_ey_lky dhwnnbpb_gl bgl_gkb\gh
klb gZijy`_gby
DZdZy ijbgpbibZevgZy jZagbpZ f_`^m dhwnnbpb_glhf bgl_gkb\ghklb
gZijy`_gby b dhwnnbpb_glhf \yadhklb jZajmr_gby"
DZd hij_^_ey_lky dhwnnbpb_gl \yadhklb jZajmr_gby"
DZdh\ ijbgpbi jZkq_lZ gZ ijhqghklv fZl_jbZeh\ k lj_sbghc"
½²´²
¥ÃÄ²½ÀÃÄÎ¾²Ä·Âº²½²
¡À¿ÑÄº·À³ÅÃÄ²½ÀÃÄº¾²Ä·Âº²½²
;he__ e_l gZaZ^ ijb jZ[hl_ ^_lZe_c fZrbg bkiulu\Zxsbo agZdhi_j_
f_ggmx gZ]jmadm [ueh aZf_q_gh \g_aZigh_ jZajmr_gb_ bo [_a aZf_lguo hk
lZlhqguo ^_nhjfZpbc ijb gZijy`_gbyo agZqbl_evgh f_gvrbo ij_^_eZ
ijhqghklb fZl_jbZeZ Wlh y\e_gb_ [ueh gZa\Zgh mklZehklvx fZl_jbZeZ
I_j\u_ hiulu ih \uy\e_gbx ijbqbg wlbo ihehfhd [ueb ihklZ\e_gu \h \lh
jhc iheh\bg_ ;,; \ g_f_pdbf bkke_^h\Zl_e_f <ze_jhf
Fgh]hqbke_ggufb hiulZfb [ueh mklZgh\e_gh qlh ijb i_j_f_gghf gZijy
`_gbb ij_\urZxs_f hij_^_e_ggmx \_ebqbgm êy ^Zggh]h fZl_jbZeZ ihke_
g_dhlhjh]h qbkeZ i_j_f_g gZijy`_gbc \ fZl_jbZe_ ihy\ey_lky lj_sbgZ
DZd mklZgh\e_gh ihke_^gbfb bkke_^h\Zgbyfb ijhp_kk mklZehklb k\yaZg
k ihkl_i_gguf gZdhie_gb_f ^_n_dlh\ djbklZeebq_kdhc j_r_ldb b dZd ke_^
kl\b_ wlh]h k ihkl_i_gguf jZa\blb_f mklZehklguo ih\j_`^_gbc >_n_dl
djbklZeebq_kdhc j_r_ldb ihkl_i_ggh ij_\jZsZ_lky \ fbdjhlj_sbgm dhlh
jZy q_j_a hij_^_e_ggh_ qbkeh pbdeh\ gZ]jm`_gby i_j_oh^bl \ fZdjhlj_sb
gm aZo\Zlu\Zxsmx \k_ [hevrmx lhesbgm f_lZeeZ IeZklbq_kdZy ^_nhjfZ
pby khkj_^hlhqb\Z_lky lhevdh \ mklv_ lj_sbgu ihwlhfm aZf_lguo
hklZlhqguo ^_nhjfZpbc ijb jZajmr_gbb g_ h[gZjm`b\Z_lky MklZehklgu_
baehfu ij_^klZ\eyxl kh[hc g_ihkj_^kl\_gguc j_amevlZl gZjmr_gby kiehr
ghklb fZl_jbZeZ b y\eyxlky k\h_h[jZaghc nhlh]jZnb_c bklhjbb jZajmr_gby
Ijb mklZehklghf jZajmr_gbb gZ baehf_ fh`gh h[gZjm`blv ^\_ ahgu h^gm
f_edha_jgbklmx ijbgbfZxsmx ^Z`_ nZjnhjh\b^gh_ kljh_gb_ Z bgh]^Z b
[e_klysbc rebnh\Zgguc \b^ b ^jm]mx ² k \hehdgbkluf kljh_gb_f
I_j\Zy ba gbo gZau\Z_lky ahghc mklZehklgh]h jZajmr_gby wlZ ahgZ jZa\b\Z_l
ky ihkl_i_ggh Kdhjhklv __ jZa\blby aZ\bkbl hl kl_i_gb i_j_]jmadb <lhjZy
ahgZ h[jZam_lky [ukljh \ l_q_gb_ h^gh]h beb g_kdhevdbo pbdeh\ b gZau\Z_lky
ahghc ^hehfZ GZ jbk ihdZaZg mklZehklguc baehf hkb `_e_agh^hjh`gh]h
½²´²
\Z]hgZ Z gZ jbk ² ko_fZ q_luj_o lbih\ oZjZdl_jguo baehfh\ ]^_

g_aZrljboh\ZggZy qZklv ² ahgZ mklZehklgh]h jZajmr_gby Z aZrljboh\Zg
gZy ² ahgZ ^hehfZ F_oZgbq_kdb_ k\hckl\Z j_Zevguo djbklZeebq_kdbo l_e
hij_^_eyxlky \ hkgh\ghf ^_n_dlZfb bo djbklZeebq_kdbo j_r_lhd Wlb `_ ^_
n_dlu y\eyxlky ijbqbghc aZjh`^_gby lj_sbg ijb agZdhi_j_f_gghc gZ]jmad_
MklZehklvx fZl_jbZeh\ gZau\Z_lky y\e_gb_ jZajmr_gby \ j_amevlZl_ ihkl_
i_ggh]h gZdhie_gby ih\j_`^_gbc ijb\h^ysbo d \hagbdgh\_gbx mklZehklghc
lj_sbgu ijb fgh]hdjZlghf ih\lhj_gbb gZ]jm`_gbc

L_jfbg mklZehklv fZl_jbZeZ khojZgbeky \ gZmd_ bklhjbq_kdb

Kihkh[ghklv f_lZeeh\ khijhlb\eylvky jZajmr_gbx ijb ^_ckl\bb ih\lhjgh
i_j_f_gguo gZijy`_gbc gZau\Z_lky \ughkeb\hklvx fZl_jbZeZ
;hevrbgkl\h hl\_lkl\_gguo ^_lZe_c hkb \Z]hgh\ dhe_gqZlu_ \Zeu rZlmgu
^\b]Zl_e_c ih^\b`gu_ ^_lZeb ijhdZlguo klZgh\ ]j_[gu_ \bglu deZiZggu_
ijm`bgu ihjrg_\u_ iZevpu b l i ² \uoh^yl ba kljhy ih ijbqbg_ mklZehklb
¥ÃÄ²½ÀÃÄÎ ¾²Ä·Âº²½²
§²Â²¼Ä·ÂºÃÄº¼ºÅÃÄ²½ÀÃÄ¿ÀµÀ
¿²µÂÅ¸·¿ºÑ¨º¼½Í¿²µÂÅ¸·¿ºÑ
I_j_f_ggu_ gZijy`_gby \ ^_lZeyo fZrbg baf_gyxlky f_`^m ^\mfy djZcgb
fb agZq_gbyfb gZijy`_gbc V b V
GZ jbk ij_^klZ\e_gZ djb\Zy gZ]jm`_gby ^_lZeb jZ[hlZxs_c \ ^bgZ
fbq_kdhf j_`bf_ Ba jbkmgdZ \b^gh qlh gZijy`_gb_ \hagbdZxs__ \ ^_lZ
eb y\ey_lky nmgdpb_c \j_f_gb W beb qbkeZ pbdeh\ baf_g_gby gZijy`_gby 1
k i_jbh^hf L

Pbdehf baf_g_gby gZijy`_gby gZau\Z_lky h^ghdjZlgZy kf_gZ gZijy`_gby hl

gZbf_gvr_]h d gZb[hevr_fm b h[jZlgh ?keb lZdhc pbde \h \j_fy jZ[hlu
^_lZeb g_ij_ju\gh ih\lhjy_lky lh gZijy`_gby \hagbdZxsb_ \ ^_lZeb gZ
au\Zxlky pbdebq_kdbfb
Ihfbfh fZdkbfZevgh]h b fbgbfZevgh]h gZijy`_gbc ^_ckl\mxsbo gZ ^_
lZev \\h^ylky ihgylby kj_^g_]h gZijy`_gby
V PD[ V PLQ
V .5

b Zfieblmû pbdeh\
V PD[ V PLQ
V,

½²´²
Ijb wlhf V V V, V Vj ± VZ Vj qZklh h[hagZqZxl q_j_a V2
M^\h_ggZy \_ebqbgZ Zfieblmû dhe_[Zgbc gZijy`_gby gZau\Z_lky jZafZohf
pbdeZ Hlghr_gb_ fbgbfZevgh]h gZijy`_gby pbdeZ d fZdkbfZevghfm k mq_
lhf agZdh\ wlbo gZijy`_gbc gZau\Z_lky dhwnnbpb_glhf Zkbff_ljbb b h[h
agZqZ_lky [md\hc U
V PLQ
7
V PD[
OZjZdl_jbklbdhc pbdeZ gZau\Z_lky hlghr_gb_
V,
U
V .5
< ijZdlbd_ \klj_qZxlky Zkbff_ljbqguc b kbff_ljbqguc pbdeu gZ]jm`_
gby d Zkbff_ljbqguf pbdeZf gZ]jm`_gby hlghkylky lZdb_ dh]^Z ^_lZev
fZrbgu beb bkiulm_fuc h[jZa_p \hkijbgbfZ_l gZ]jmadm ijb V z V
Ijbf_ju Zkbff_ljbqguo pbdeh\ gZ]jm`_gby ihdZaZgu gZ jbk
Z ± \ Pbde ihdZaZgguc gZ jbk Z gZau\Z_lky imevkbjmxsbf
hlgme_\uf

GZb[he__ hiZkguf y\ey_lky kbff_ljbqguc pbde jbk ] ijb dhlhjhf

V ±V b V
V PLQ
7
V PD[
Dhwnnbpb_gl Zkbff_ljbb êy imevkbjmxs_]h pbdeZ jZ\_g gmex beb f
l d fbgbfZevgh_ gZijy`_gb_ fh`_l [ulv jZ\guf gmex V beb V
V PLQ
7 ¾Á¾ 7 f
V PD[
Ijb V FRQVW jbk \ l _ ijb ^_ckl\bb ihklhygghc klZlbq_kdhc gZ
]jmadb V V V dhwnnbpb_gl Zkbff_ljbb
V PLQ
7
V PD[
< h[s_f kemqZ_ dhwnnbpb_gl Zkbff_ljbb fh`_l f_gylvky hl f ^h f
jbk

<k_ jZkkm`^_gby ijb\_^_ggu_ \ gZklhys_f jZa^_e_ kijZ\_êb\u êy dZkZ

l_evguo gZijy`_gbc
ÃÁÍÄ²¿º·¾²Ä·Âº²½À´¿²ÅÃÄ²½ÀÃÄÎ
¡Â·¶·½´Í¿ÀÃ½º´ÀÃÄº
>ey hij_^_e_gby ij_^_eZ \ughkeb\hklb fZl_jbZeh\ bkihevamxlky jZaghh[
jZagu_ dhgkljmdpbb bkiulZl_evguo fZrbg iha\heyxsb_ \_klb bkiulZgby
gZ jZaebqgu_ \bû ^_nhjfZpbb ba]b[ djmq_gb_ jZkly`_gb_ ² k`Zlb_
< dhgkljmdpbb fZrbg aZeh`_gu jZagu_ ijbgpbiu ih^Zqb gZ]jmadb gZ h[jZa_p
½²´²
fZrbgu fh]ml [ulv bg_jpbhggufb ]b^jZ\ebq_kdbfb beb k f_oZgbq_kdbf

ijb\h^hf
GZb[hevr__ jZkijhkljZg_gb_ ihemqbeb fZrbgu k f_oZgbq_kdbf ijb\h^hf
h[_ki_qb\Zxsb_ kbff_ljbqguc pbde gZ]jm`_gby h[jZapZ GZ jbk
ij_^klZ\e_gZ ko_fZ ijhkl_cr_c fZrbgu êy bkiulZgby fZl_jbZeZ gZ \u
ghkeb\hklv

Ijb \jZs_gbb h[jZapZ _]h gZjm`gu_ \hehdgZ [m^ml bkiulu\Zlv ihi_j_f_g

gh lh jZkly`_gb_ lh k`Zlb_ l d mkbeb_ ]jmaZ gZijZ\e_gh ihklhyggh \ h^gm
klhjhgm
GZ jbk ihdZaZgZ ko_fZ h^ghc ba gZb[he__ jZkijhkljZg_gguo fZrbg
êy bkiulZgby h[jZaph\ gZ ba]b[
Bkiulm_fuc h[jZa_p : \f_kl_ k dhgmkgufb aZ`bfZfb < h[jZam_l [Zedm
k\h[h^gh hi_jlmx \ g_ih^\b`guo ih^rbigbdZo K >\Z k\h[h^guo ih^rbi
gbdZ ' ly]Zfb ? k\yaZgu k juqZ`ghc kbkl_fhc =jma * fh`_l i_j_^\b]Zlvky
ih juqZ]m / b l_f kZfuf baf_gylv gZ]jmadm ^_ckl\mxsmx gZ h[jZa_p
=jma D mjZ\gh\_rb\Z_l kbkl_fm ijb gme_\hf iheh`_gbb ]jmaZ * DZd \b^gh
ba wixju fhf_glh\ h[jZa_p ih^\_j]Z_lky qbklhfm ba]b[m l d fhf_gl ih
\k_c jZ[hq_c êbg_ h[jZapZ ihklhyg_g H[jZa_p \jZsZ_lky we_dljh^\b]Zl_
e_f W qbkeh pbdeh\ kqblZ_lky kq_lqbdhf F
Ijb jZajmr_gbb h[jZapZ juqZ] ^_ckl\m_l gZ dhg_qguc \udexqZl_ev b fZ
rbgZ hklZgZ\eb\Z_lky
Ijhba\h^kl\_gguf h[t_^bg_gb_f LhqfZrijb[hj jZajZ[hlZg jy^ mgb\_j
kZevguo mklZehklguo fZrbg lbiZ MJK AZ\h^hf ABF ] :jfZ\bj k_jbcgh
\uimkdZxlky ljb lbihjZaf_jZ wlbo fZrbg MJK MJK b
MJK JZkrbnjh\u\Z_lky lbihjZaf_j ke_^mxsbf h[jZahf mgb\_jkZev
gZy jZaju\gZy kh ke_^ysbf ijb\h^hf i_j\Zy pbnjZ ² ij_^_e gZ]jm`_gby
\lhjZy pbnjZ ² gZb[hevrZy qZklhlZ gZ]jm`_gby =p

½²´²
BkiulZl_evgZy fZrbgZ lbiZ MJK ihdZaZggZy gZ jbk khklhbl ba gZ

]jm`Zxs_]h mkljhckl\Z gZkhkghc mklZgh\db b imevlZ mijZ\e_gby FZ
rbgZ kgZ[`_gZ we_dljh]b^jZ\ebq_kdbf ijb\h^hf b we_dljhgghc ko_fhc
mijZ\e_gby dhlhju_ iha\heyxl ijh\h^blv dZd klZlbq_kdb_ bkiulZgby h[
jZaph\ lZd b bo bkiulZgby gZ \ughkeb\hklv QZklhlZ gZ]jm`_gby h[jZaph\
\ j_`bf_ jZkly`_gb_ ² k`Zlb_ fh`_l [ulv aZ^ZgZ \ ij_^_eZo hl ^h =p
< gZklhys__ \j_fy =MI LhqfZrijb[hj \uimkdZ_l mgb\_jkZevgu_ bkiulZ
l_evgu_ fZrbgu iylb lbihjZaf_jh\ FBMD jbk gZ ij_^_evgh_ gZ
]jm`_gb_ b dG k baf_g_gb_f qZklhlu gZ]jm`_gby hl
^h =p

H[uqgh êy bkiulZgbc gZ \ughkeb\hklv ba]hlh\ey_lky iZjlby lsZl_evgh h[

jZ[hlZgguo kh\_jr_ggh h^bgZdh\uo h[jZaph\ \ dhebq_kl\_ « rlmd gh
g_ f_g__ NhjfZ h[jZaph\ aZ\bkbl hl \b^Z ^_nhjfZpbb GZ jbk Z [
ij_^klZ\e_gu h[jZapu êy bkiulZgby gZ ba]b[ k \jZs_gb_f gZ jbk \ ] ²
gZ jZkly`_gb_ ² k`Zlb_
Dhgkljmdpby iehkdbo h[jZaph\ êy gZ]jm`_gby iehkdbf ba]b[hf ihdZaZgZ
gZ jbk ^ Z êy bkiulZgby gZ djmq_gb_ ² gZ jbk _
>ey bkiulZgby ijhqghklb ijb i_j_f_gguo gZijy`_gbyo fZl_jbZeZ djmiguo
ihdh\hd b rlZfih\hd ijh\h^ylky bkiulZgby [hevrbo h[jZaph\ gZ fhsguo
mklZgh\dZo ihkdhevdm m\_ebq_gb_ ^bZf_ljZ h[jZapZ hl G « ff ^h
G « ff kgb`Z_l ij_^_e \ughkeb\hklb dhgkljmdpbhgguo klZe_c
gZ ±
Ijb bkiulZgbb iZjlbb h[jZaph\ k p_evx ihemq_gby ij_^_eZ \ughkeb\hklb
h[jZapu gZ]jm`Zxlky lZd qlh[u dZ`ûc ba gbo \u^_j`b\Ze jZaebqgh_ qbk
eh pbdeh\ gZ]jm`_gby I_j\hfm h[jZapm aZ^Z_lky Zfieblm^Z gZijy`_gbc
jZ\gZy «V\ \lhjhfm ² g_kdhevdh f_gvrZy b l ^ ihdZ hq_j_^ghc
h[jZa_p g_ \u^_j`bl [Zah\h]h qbkeZ pbdeh\ gZ]jm`_gby êy bkiulm_fh]h
fZl_jbZeZ
Ih^ [Zah\uf qbkehf ihgbfZ_lky qbkeh pbdeh\ ^h dhlhjh]h \_^_lky bkiulZ
gb_ êy klZeb ² pbdeh\ f_^b Zexfbgby \ « jZa [hevr_
H[jZ[hldZ j_amevlZlh\ bkiulZgbc h[uqgh khijh\h`^Z_lky ihkljh_gb_f djb
\hc mklZehklb beb djb\hc <ze_jZ Djb\mx mklZehklb kljhyl \ dhhj^bgZlZo
qbkeh pbdeh\ 1 ² gZijy`_gb_ V jbk DZ`^hfm jZajmr_gghfm h[
jZapm gZ ^bZ]jZff_ khhl\_lkl\m_l lhqdZ k dhhj^bgZlZfb 1 b V l _ djb\Zy
mklZehklb ij_^klZ\ey_l kh[hc nmgdpbx V I 1

½²´²
GZ jbk ij_^klZ\e_gu djb\u_ mklZehklb êy klZeb b p\_lguo

f_lZeeh\ I_j\Zy ba gbo Zkbfilhlbq_kdb ijb[eb`Z_lky d g_dhlhjhc ]hjb
ahglZevghc ijyfhc hlk_dZxs_c gZ hkb hj^bgZl hlj_ahd hij_^_eyxsbc ij_
^_e \ughkeb\hklb bkiulm_fh]h fZl_jbZeZ Ij_^_ehf \ughkeb\hklb gZau\Z
_lky lh gZb[hevr__ agZq_gb_ gZijy`_gby dh]^Z h[jZa_p g_ jZajmrZ_lky
^hklb]gm\ [Zah\h]h agZq_gby qbkeZ pbdeh\ KqblZ_lky qlh ijb ^Zgghf gZ
ijy`_gbb h[jZa_p \uklhbl [_kdhg_qgh_ qbkeh pbdeh\ gZ]jm`_gby
>ey p\_lguo f_lZeeh\ djb\Zy dZd ijZ\beh g_ \uiheZ`b\Z_lky \ ]hjbahg
lZevguc mqZklhd Ihwlhfm êy gbo ijbgbfZ_lky mkeh\guc ij_^_e \ughkeb
\hklb Mkeh\guc ij_^_e \ughkeb\hklb ² wlh gZijy`_gb_ ijb dhlhjhf g_
ijhbkoh^bl jZajmr_gby ijb ^hklb`_gbb aZ^Zggh]h qbkeZ pbdeh\ khhl\_lkl
\mxs_]h lhc beb bghc ijbgylhc [Za_ bkiulZgbc
Ij_^_e \ughkeb\hklb h[hagZqZ_lky q_j_a V7 ]^_ bg^_dk U khhl\_lkl\m_l dh
wnnbpb_glm Zkbff_ljbb pbdeZ LZd êy kbff_ljbqgh]h pbdeZ ij_^_e \u
ghkeb\hklb jZ\_g V
êy imevkbjmxs_]h ² V b l ^ Ijb jZkq_l_ ^_lZe_c
g_ jZkkqblZgguo gZ êbl_evguc kjhd wdkiemZlZpbb êy ki_pbZevguo jZkq_
lh\ \\h^blky ihgylb_ h]jZgbq_ggh]h ij_^_eZ \ughkeb\hklb V7 ]^_ ih^ 1
ihgbfZ_lky aZ^Zggh_ qbkeh pbdeh\ f_gvr__ [Zah\h]h qbkeZ
H]jZgbq_gguc ij_^_e \ughkeb\hklb e_]dh hij_^_ey_lky ih djb\hc mklZehkl
gh]h bkiulZgby jbk gZijbf_j ijb 1 ihemqZ_f V
FIZ
>ey bkiulZgbc gZ mklZehklv oZjZdl_j_g [hevrhc jZa[jhk wdki_jbf_glZev
guo lhq_d Ihwlhfm êy ^hklh\_jgh]h hij_^_e_gby ij_^_eZ \ughkeb\hklb
lj_[m_lky bkiulZgb_ [hevrh]h qbkeZ h[jZaph\ k ihke_^mxs_c klZlbklbq_
kdhc h[jZ[hldhc j_amevlZlh\
Bgh]^Z ijb ihkljh_gbb djb\hc mklZehklb ih hkb Z[kpbkk hldeZû\Zxl \_ebqbgm
h[jZlgmx qbkem pbdeh\ < wlhf kemqZ_ ij_^_e mklZehklb hij_^_eyxl dZd hj^bgZ
lm \ f_kl_ i_j_k_q_gby djb\hc mklZehklb k hkvx gZijy`_gby jbk

K p_evx mf_gvr_gby fZkrlZ[Z ihkljh_gby djb\u_ mklZehklb qZklh kljhyl

\ eh]Zjbnfbq_kdbo beb ihemeh]Zjbnfbq_kdbo dhhj^bgZlZo jbk Z [

Fgh]hqbke_ggu_ wdki_jbf_glZevgu_ ^Zggu_ iha\hebeb mklZgh\blv aZ\bkb

fhklv f_`^m ij_^_eZfb \ughkeb\hklb ijb jZaebqguo \b^Zo ^_nhjfZpbc b
klZlbq_kdbfb ij_^_eZfb ijhqghklb GZijbf_j êy klZe_c ijb kbff_ljbq
ghf pbde_ gZ]jm`_gby jZkly`_gb_ ² k`Zlb_
V
V
ijb ba]b[_
V
V
Z ijb djmq_gbb
W
V
>ey p\_lguo f_lZeeh\ gZ[ex^Z_lky f_g__ mklhcqb\h_ khhlghr_gb_ f_`^m
ij_^_ehf mklZehklb b \j_f_gguf khijhlb\e_gb_f Ijb ba]b[_ hgh dhe_[e_l
ky \ ij_^_eZo V
«V
º²µÂ²¾¾²ÁÂ·¶·½Î¿ÍÇ¿²ÁÂÑ¸·¿º»
Qlh[u hoZjZdl_jbah\Zlv khijhlb\ey_fhklv fZl_jbZeZ ^_ckl\bx i_j_f_gguo
gZijy`_gbc k jZaebqghc Zkbff_ljb_c pbdeZ kljhblky ^bZ]jZffZ ij_^_ev
guo gZijy`_gbc ² ^bZ]jZffZ KfblZ jbk
Ijb ihkljh_gbb wlhc ^bZ]jZffu ih hkb hj^bgZl hldeZû\Zxl gZb[hevr__
V b gZbf_gvr__ gZijy`_gby pbdeZ V ih hkb Z[kpbkk ² kj_^g__ gZijy
`_gb_ pbdeZ V Bo ij_^_evgu_ agZq_gby V7 V7 b V7 hij_^_eyxlky ijb
^Zgghc oZjZdl_jbklbd_ pbdeZ hiulguf iml_f \ j_amevlZl_ ihkljh_gby djb
\uo mklZehklb
½²´²

H[uqgh êy ihkljh_gby ^bZ]jZffu ij_^_evguo gZijy`_gbc dZdh]heb[h

fZl_jbZeZ bkiulZgby gZqbgZxl k kbff_ljbqgh]h pbdeZ U ± Ij_^_evguf
gZijy`_gb_f ijb wlhf [m^_l ij_^_e \ughkeb\hklb V
Ke_^h\Zl_evgh
V
V
V
±V
V

Wlhfm pbdem gZ ^bZ]jZff_ khhl\_lkl\mxl lhqdb : b : e_`Zsb_ gZ hkb
hj^bgZl
BkiulZ\ iZjlbx h[jZaph\ ba ^Zggh]h fZl_jbZeZ ijb aZ^Zgghf agZq_gbb dh
wnnbpb_glZ Zkbff_ljbb U V V hij_^_ebf gZb[hevr__ b gZbf_gvr__
agZq_gby gZijy`_gbc ijb dhlhjuo fZl_jbZe jZ[hlZ_l gZ ij_^_e_ \ughkeb
\hklb V7 l _ V7 V7 V7 UV7
V 7 PD[ V 7 PLQ
V 7 ÇÆ

GZg_k_f gZ ^bZ]jZffm lhqdb F b 1 Z[kpbkkZ dhlhjuo jZ\gZ V7 Z hj^bgZ
lZ ² khhl\_lkl\_ggh V7 b V7 IhklmiZy ZgZeh]bqgh êy jy^Z ^jm]bo agZ
q_gbc U ihemqZ_f lhqdb 01 01 b l ^ Kh_^bgy_f ebgbyfb \k_ lhqdb
bah[jZ`Zxsb_ fZdkbfZevgu_ b fbgbfZevgu_ ij_^_evgu_ gZijy`_gby pbd
eh\ Hq_\b^gh ijZ\Zy djZcgyy lhqdZ ^bZ]jZffu lhqdZ ' khhl\_lkl\m_l
pbdem ijb dhlhjhf V V V U l _ ihklhygghc gZ]jmad_ Ij_
^_evguf gZijy`_gb_f ijb wlhf y\ey_lky ij_^_e ijhqghklb fZl_jbZeZ V\
Ke_^h\Zl_evgh Z[kpbkkZ b hj^bgZlZ lhqdb ' jZ\gu ij_^_em ijhqghklb
LZdbf h[jZahf hj^bgZlu lhq_d ebgbb :' khhl\_lkl\mxl ij_^_eZf \ughkeb
\hklb fZl_jbZeZ ijb jZaebqguo agZq_gbyo dhwnnbpb_glZ Zkbff_ljbb U
E_]dh m[_^blvky qlh emqb ijhoh^ysb_ q_j_a gZqZeh dhhj^bgZl ^bZ]jZffu

ij_^_evguo gZijy`_gbc y\eyxlky ]_hf_ljbq_kdbf f_klhf lhq_d oZjZdl_jb
amxsbo pbdeu k h^bgZdh\uf dhwnnbpb_glhf Zkbff_ljbb U V V l d
V PD[ V PD[
WJ E
V kj V PD[ V PLQ 7
>ey hij_^_e_gby ij_^_eZ \ughkeb\hklb fZl_jbZeZ ijb ^Zgghf agZq_gbb dh
wnnbpb_glZ Zkbff_ljbb U gm`gh \uqbkeblv ih ijb\_^_gghc nhjfme_ m]he E
b ijh\_klb emq ih^ wlbf m]ehf ^h i_j_k_q_gby k ebgb_c :' Hj^bgZlZ lhqdb
i_j_k_q_gby jZ\gZ \_ebqbg_ ij_^_eZ \ughkeb\hklb V7
½ºÑ¿º·Â²¹½ºÉ¿ÍÇÆ²¼ÄÀÂÀ´
¿²ÁÂ·¶·½´Í¿ÀÃ½º´ÀÃÄº¾²Ä·Âº²½²
GZ ij_^_e \ughkeb\hklb fZl_jbZeZ djhf_ oZjZdl_jbklbdb pbdeZ \eby_l
fgh`_kl\h nZdlhjh\ dhgp_gljZlhju gZijy`_gbc jZaf_ju ^_lZeb khklhy
gb_ ih\_joghklb l_fi_jZlmjZ obfbq_kdbc khklZ\ fZl_jbZeZ hdjm`ZxsZy
kj_^Z hjb_glbjh\Zgghklv djbklZeeh\ b ^j
Mqblu\Zy qlh gZb[he__ bamq_gguf pbdehf gZ]jm`_gby y\ey_lky kbff_ljbq
guc U ± wlZehgguf ij_^_ehf \ughkeb\hklb ijbgylh kqblZlv V
]eZ^dbo
ihebjh\Zgguo h[jZaph\ ^bZf_ljhf « ff
<ebygb_ jZaebqguo nZdlhjh\ gZ hldehg_gb_ hl wlh]h wlZehgZ fh`gh kqblZlv
f_jhc \ha^_ckl\by dhgdj_lgh]h nZdlhjZ gZ ij_^_e \ughkeb\hklb fZl_jbZeZ
X Dhgp_gljZpby gZijy`_gbc
MklZehklgu_ lj_sbgu dZd ijZ\beh \hagbdZxl \ f_klZo dhgp_gljZpbb gZ
ijy`_gbc Dhgp_gljZlhjZfb gZijy`_gbc fh]ml [ulv hl\_jklby \ ^_lZeyo
rihghqgu_ dZgZ\db j_av[u ]Zel_evgu_ aZdjm]e_gby b l ^
JZaebqZxl l_hj_lbq_kdbc D8 b wnn_dlb\guc N8 dhwnnbpb_glu dhgp_gljZpbb
gZijy`_gbc >ey dZkZl_evguo gZijy`_gbc khhl\_lkl\_ggh D9 b N9
DZd m`_ hlf_qZehkv jZg__ kf jZa^ l_hj_lbq_kdbc dhwnnbpb_gl dhg
p_gljZpbb gZijy`_gbc
8
, 8 PD[
83
Ij_îheZ]Z_lky qlh fZl_jbZe bahljhiguc b mijm]bc
Wnn_dlb\guc dhwnnbpb_gl dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc ij_^klZ\ey_l kh[hc
hlghr_gb_ ij_^_eZ \ughkeb\hklb h[jZapZ [_a dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc

d ij_^_em \ughkeb\hklb h[jZapZ beb ^_lZeb l_o `_ jZaf_jh\ k dhgp_gljZ

lhjhf gZijy`_gbc
>ey ghjfZevguo gZijy`_gbc
8

N8
8
N
>ey dZkZl_evguo gZijy`_gbc
9

N9
9
N
]^_ V±O b W±O ² ij_^_eu \ughkeb\hklb ]eZ^dbo h[jZaph\
V±O b W±O ² ij_^_eu \ughkeb\hklb h[jZaph\ k dhgp_gljZlhjZfb gZijy`_gbc
N N
Wnn_dlb\guc dhwnnbpb_gl dhgp_gljZpbb N8 mqblu\Zxsbc j_Zevgu_ hkh

[_gghklb fZl_jbZeZ f_gvr_ l_hj_lbq_kdh]h D8 Kgb`_gb_ wnn_dlZ dhgp_g
ljZpbb gZijy`_gbc aZ kq_l j_Zevguo k\hckl\ fZl_jbZeZ ijb pbdebq_kdbo
gZ]jmadZo hp_gb\Z_lky dhwnnbpb_glhf qm\kl\bl_evghklb T
N 8

T
, 8

Q_f \ur_ f_oZgbq_kdb_ k\hckl\Z klZeb l_f [hevr_ dhwnnbpb_gl qm\kl\b
l_evghklb >ey \ukhdhijhqguo klZe_c T | O Wlh agZqbl qlh jZagbpZ f_`^m
N8 b D8 fbgbfZevgZ
GZ jbk \b^gh qlh dhwnnbpb_gl qm\kl\bl_evghklb T f_gy_lky \ aZ\b
kbfhklb hl ij_^_eZ ijhqghklb fZl_jbZeZ

>ey m]e_jh^bkluo klZe_c T | « Z êy qm]mgZ T l _ qm\kl\bl_ev

ghklv f_lZeeZ d dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc m djmigha_jgbkluo fZl_jbZeh\
f_gvr_ q_f m f_edha_jgbkluo
AgZy \_ebqbgm dhwnnbpb_glZ qm\kl\bl_evghklb T fh`gh mklZgh\blv khhlghr_
gb_ f_`^m wnn_dlb\guf b l_hj_lbq_kdbf dhwnnbpb_glZfb dhgp_gljZpbb
N8 O TD8±
X JZaf_ju ^_lZe_c fZkrlZ[guc nZdlhj
Wdki_jbf_glZevgu_ bkke_^h\Zgby ihdZaZeb qlh k m\_ebq_gb_f jZaf_jh\ h[
jZapZ kgb`Z_lky ij_^_e \ughkeb\hklb fZl_jbZeZ <ebygb_ jZaf_jh\ ^_lZeb
mqblu\Z_lky fZkrlZ[guf dhwnnbpb_glhf H8 ?keb ijbgylv wlhl dhwnnbpb
_gl êy h[jZapZ ^bZf_ljhf ff aZ _^bgbpm lh k m\_ebq_gb_f ^bZf_ljZ hg
mf_gvrZ_lky lZ[e

/

FZkrlZ[guc dhwnnbpb_gl H8 ij_^klZ\ey_l kh[hc hlghr_gb_ ij_^_eZ \ughk

eb\hklb hij_^_e_ggh]h ijb bkiulZgbb ]_hf_ljbq_kdb ih^h[guo h[jZaph\
[hevrbo jZaf_jh\ d ij_^_em \ughkeb\hklb wlZehggh]h h[jZapZ G ff
8
9

08 ¾Á¾ 09
8
Ó 9
Ó
Ijb wlhf kqblZ_lky qlh khklhygb_ ih\_joghklb bkiulm_fuo h[jZaph\ h^b
gZdh\h
X Khklhygb_ ih\_joghklb
MklZehklgu_ lj_sbgu dZd ijZ\beh gZqbgZxlky k ih\_joghklb Ih\_joghklv
^_lZeb ihqlb \k_]^Z bf__l fgh]h ^_n_dlh\ k\yaZgguo k f_oZgbq_kdhc h[jZ
[hldhc Z lZd`_ k dhjjhab_c \ke_^kl\b_ \ha^_ckl\by hdjm`Zxs_c kj_û
<ebygb_ khklhygby b dZq_kl\Z ih\_joghklb ^_lZeb gZ \_ebqbgm ij_^_eZ \u
ghkeb\hklb hp_gb\Z_lky dhwnnbpb_glhf dZq_kl\Z ih\_joghklb E8 dhwnnbpb
_glhf ih\_joghklghc qm\kl\bl_evghklb Hg ij_^klZ\ey_l kh[hc hlghr_gb_
ij_^_eZ \ughkeb\hklb mklZgh\e_ggh]h ijb bkiulZgbyo h[jZaph\ k hij_^_
e_gghc h[jZ[hldhc ih\_joghklb d ij_^_em \ughkeb\hklb mklZgh\e_gghfm

ijb bkiulZgbyo lZdbo `_ h[jZaph\ k ihebjh\Zgghc ih\_joghklvx wlZehgguo

h[jZaph\
8
9

-8 ¾Á¾ -9
8
Ó 9
Ó
AZ\bkbfhklv dhwnnbpb_glh\ E hl ij_^_eZ ijhqghklb V\ êy jZaebqguo \b^h\
h[jZ[hldb ijb\_^_gZ gZ jbk Djb\Zy khhl\_lkl\m_l ihebjh\Zgguf
h[jZapZf ² rebnh\Zgguf ² h[jZapZf k lhgdhc h[lhqdhc ² k ]jm
[hc h[lhqdhc b ² g_h[jZ[hlZgguf h[jZapZf GZ jbk \b^gh qlh ijb
]jm[hc h[jZ[hld_ h[jZapZ ij_^_e \ughkeb\hklb kgb`Z_lky gZ Z êy
g_h[jZ[hlZggh]h ² gZ

X J_`bf gZ]jm`_gby
< j_Zevguo mkeh\byo ^_lZeb g_ij_ju\gh ih^\_j]Zxlky baf_g_gbx gZ]jm`_
gby Bgh]^Z gZ[ex^Zxlky khq_lZgby klZlbq_kdbo b ^bgZfbq_kdbo gZ]jmahd
>bZiZahg baf_g_gby qZklhlu gZ]jm`_gby \ mkeh\byo wdkiemZlZpbb qj_a\u
qZcgh rbjhd hl g_kdhevdbo pbdeh\ gZ]jm`_gby \ f_kyp j_`bf jZ[hlu
Zlhfguo j_Zdlhjh\ ^h g_kdhevdbo lukyq pbdeh\ \ k_dmg^m Zdmklbq_kdb_
gZ]jmadb gZ dhjimk jZd_lu
Ijb \ukhdbo qZklhlZo gZ]jm`_gby [he__ pbdeh\ \ k_dmg^m \ughkeb\hklv
ba^_ebc h[uqgh ih\urZ_lky \\b^m f_gvr_]h jZa\blby hklZlhqguo ^_nhjfZpbc
aZ f_gvr__ \j_fy Ijb gbadbo qZklhlZo gZ]jm`_gby ieZklbq_kdZy ^_nhjfZpby
h^gh]h pbdeZ mki_\Z_l ih^]hlh\blv jZa\blb_ lj_sbgu ih ke_^mxs_fm pbdem
LZdhc j_`bf gZ]jm`_gby ^_lZeb [he__ hiZk_g ?s_ [he__ hiZkguf kqblZ_lky
gZeh`_gb_ gZ gbadhqZklhlgmx gZ]jmadm Q pbdefbg \ukhdhqZklhlghc
Q pbdefbg ijb VPD[ «V\ b VPD[ «VPD[

Ijb wlhf ^he]h\_qghklv h[jZaph\ kgb`Z_lky [he__ q_f \ jZaZ ijb g_baf_g
ghc \_ebqbg_ Zfieblmû gZijy`_gby
X Hdjm`ZxsZy kj_^Z
< k\yab k l_f qlh mklZehklgu_ ijhp_kku jZa\b\Zxlky \[ebab ih\_joghklguo
ahg \ebygb_ hdjm`Zxs_c kj_û ijhy\ey_lky hkh[_ggh j_adh ;hevrZy êb
l_evghklv gZ]jm`_gby kihkh[kl\m_l \ebygbx \g_rgbo nZdlhjh\ hkh[_ggh
dhjjhabhgguo Fgh]b_ ^_lZeb fZrbg h^gh\j_f_ggh ih^\_j]Zxlky f_oZgb
q_kdhfm b dhjjhabhgghfm \ha^_ckl\bx ^_lZeb obfbq_kdbo ijhba\h^kl\
dhjimkZ km^h\ Zlhfguo j_Zdlhjh\ b l i Ijb wlhf \hagbdZ_l kf_rZggh_ jZa
jmr_gb_ oZjZdl_j dhlhjh]h hij_^_ey_lky khhlghr_gb_f bgl_gkb\ghkl_c
dhjjhabb b f_oZgbq_kdhc gZ]jmadb H^ghc ba jZkijhkljZg_gguo ijbqbg
kgb`_gby khijhlb\e_gby fZl_jbZeZ y\ey_lky obfbq_kdh_ \ha^_ckl\b_ \uau
\Zxs__ obfbq_kdh_ jZajmr_gb_ LZd êy rebnh\Zgghc ijm`bgghc klZeb
ijb agZdhihklhygghf pbde_ khijhlb\e_gb_ mklZehklb khklZ\eyeh ijb jZkly
`_gbb gZ \ha^mo_ FIZ ijb k`Zlbb ² FIZ Z \ ij_kghc \h^_ khhl
\_lkl\_ggh b FIZ l _ \ \h^_ mklZehklgZy ijhqghklv ijb jZkly`_gbb
hdZaZeZkv \ jZa gb`_ q_f gZ \ha^mo_ >_ckl\b_ fhjkdhc \hû kgb`Z_l mk
lZehklgmx ijhqghklv _s_ j_aq_
X <ebygb_ l_fi_jZlmju
Wdki_jbf_glZevgufb bkke_^h\Zgbyfb mklZgh\e_gh qlh ijb ih\ur_gbb
l_fi_jZlmju ij_^_e \ughkeb\hklb iZ^Z_l Z ijb ihgb`_gbb ² jZkl_l Ijb
ih\ur_gbb l_fi_jZlmju gZ djb\hc mklZehklb g_ [u\Z_l ]hjbahglZevgh]h
mqZkldZ
X <ebygb_ obfbq_kdh]h khklZ\Z fZl_jbZeZ
Ijb bkiulZgbb klZe_c k ijbf_kyfb m]e_jh^Z fZ]gby gbd_ey ojhfZ \ZgZ
^by f_^b [hjZ b nhknhjZ aZf_q_gh qlh dZ`ûc ba gbo ih\urZ_l khijhlb\
e_gb_ mklZehklb \ lZdhc `_ ijhihjpbb \ dZdhc hgb ih\urZxl ij_^_e ijhq
ghklb fZl_jbZeZ
H[sbc dhwnnbpb_gl kgb`_gby ij_^_eZ \ughkeb\hklb ^_lZeb ijb kbff_l
jbqghf pbde_ mqblu\Zxsbc lhevdh kmffZjgh_ \ebygb_ dhgp_gljZpbb gZ
ijy`_gbc Z[khexlguo jZaf_jh\ ^_lZeb b dZq_kl\Z h[jZ[hldb ih\_joghklb
\uqbkey_lky ih nhjfmeZf
N8 N9
N 8' N 9'
0 8- 8 0 9-9
?keb \ bkke_^m_fhf k_q_gbb ^_lZeb bf__lky khq_lZgb_ g_kdhevdbo bklhqgb
dh\ dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc lh ijb jZkq_lZo mqblu\Z_lky lhevdh h^bg ba
gbo êy dhlhjh]h dhwnnbpb_gl N8 N9 bf__l gZb[hevrmx \_ebqbgm
' '

Ijb kbff_ljbqghf pbde_ baf_g_gby gZijy`_gbc ij_^_e \ughkeb\hklb ^_lZ

eb V
W
b ij_^_e \ughkeb\hklb wlZehggh]h eZ[hjZlhjgh]h h[jZapZ ba
' '
lh]h `_ fZl_jbZeZ qlh b ^_lZev k\yaZgu ke_^mxsbfb aZ\bkbfhklyfb
V
H 8 E8 ½
V
V

N8 °

N 8 °
¾
W
H 9E 9 °
W
W

N 9 N9 °
¿
º²µÂ²¾¾²ÅÃÄ²½ÀÃÄ¿À»ÁÂÀÉ¿ÀÃÄº
ÁÂ·¶·½·¿º·¼ÀÏÆÆºÈº·¿Ä²¹²Á²Ã²37
>ey \u[hjZ \_ebqbgu ihegh]h dhwnnbpb_glZ aZiZkZ ijhqghklb g_h[oh 7
^bfh]h ijb jZkq_l_ gZ ijhqghklv ^_lZe_c jZ[hlZxsbo \ mklZehklghf j_`b

f_ h[uqgh bkihevam_lky ^bZ]jZffZ mklZehklghc ijhqghklb ^bZ]jZffZ

O_c]Z Ah^_j[_j]Z dhlhjZy dZd b ^bZ]jZffZ ij_^_evguo gZijy`_gbc kljh

²
blky ih h^bgZdh\uf bkoh^guf ^Zgguf
>bZ]jZffZ mklZehklghc ijhqghklb kljhblky ke_^mxsbf h[jZahf ;_j_lky
iZjlby kh\_jr_ggh h^bgZdh\uo h[jZaph\ ba bkke_^m_fh]h fZl_jbZeZ dhlh
ju_ bkiulu\Zxlky k jZaebqgufb dhwnnbpb_glZfb Zkbff_ljbb pbdeZ
Ih hkb Z[kpbkk 8FS hldeZû\Z_lky gZijy`_gb_ khhl\_lkl\mxs__ ij_^_em

ijhqghklb ^Zggh]h fZl_jbZeZ 8\ Z ih hkb hj^bgZl 8Z hldeZû\Zxlky ij_^_

eu \ughkeb\hklb wlh]h fZl_jbZeZ ijb jZaebqghc Zkbff_ljbb pbdeh\
Ba\_klgh qlh gZb[he__ hiZkguc pbde gZ]jm`_gby

kbff_ljbqguc ²
ihwlhfm agZq_gb_ wlh]h ij_^_eZ 8± hldeZû\Z_lky g_ihkj_^kl\_ggh

±
ih hkb hj^bgZl jbk

< j_amevlZl_ bkiulZgbc h[jZam_lky k_jby lhq_d ijb kh_^bg_gbb dhlhjuo
ihemqZ_f ^bZ]jZffm mklZehklghc ijhqghklb djb\Zy :<
Ihemq_ggZy ^bZ]jZffZ ^Z_l \hafh`ghklv km^blv h ijhqghklb dhgkljmdpbb
jZ[hlZxs_c ijb pbdebq_kdb baf_gyxsboky gZijy`_gbyo
?keb jZ[hqZy lhqdZ e_`bl gb`_ djb\hc :< lh wlh ]h\hjbl h lhf qlh ^ZggZy

^_lZev fh`_l jZ[hlZlv g_h]jZgbq_ggh_ qbkeh pbdeh\ \ ^Zgghf j_`bf_ Djb
\mx :< ijbgylh Ziijhdkbfbjh\Zlv \ ijyfmx ihdZaZgZ imgdlbjhf qlh ^Z_l

g_dhlhjuc aZiZk ijhqghklb b hlk_dZ_l ahgm jZa[jhkZ wdki_jbf_glZevguo

^Zgguo
LZdh_ Ziijhdkbfbjh\Zgb_ ^bZ]jZffu mklZehklghc ijhqghklb iha\hey_l

kljhblv __ [_a ijh\_^_gby keh`gh]h wdki_jbf_glZ l d êy ihkljh_gby ^hk
lZlhqgh agZlv ij_^_e ijhqghklb 8\ b ij_^_e \ughkeb\hklb bkke_^m_fh]h fZ
l_jbZeZ ijb kbff_ljbqghf pbde_ gZ]jm`_gby 8±
>ey hij_^_e_gby aZiZkZ mklZehklghc ijhqghklb ih mijhs_gghc ^bZ]jZff_

\ \b^_ lj_m]hevgbdZ H:< [_j_lky jZ[hqZy lhqdZ K dhlhjhc khhl\_lkl\mxl
dhhj^bgZlu b K? jbk Ijbgylh kqblZlv qlh aZiZkhf mklZehklghc

ijhqghklb [m^_l hlghr_gb_

Q 2'
2&
7

Mqblu\Zy qlh êy ex[hc jZ[hq_c lhqdb e_`Zs_c gb`_ ijyfhc :< pbde

oZjZdl_jbam_lky gZijy`_gbyfb 8kj b 8Z lh k mq_lhf ihijZ\hd gZ dhgp_gljZpbx

gZijy`_gbc ih\_joghklguc b fZkrlZ[guc nZdlhju dhhj^bgZlu jZ[hq_c

lhqdb ijbfml agZq_gby
V , N8
V FS N8 ¾Á¾
H 8 E8
Dhwnnbpb_gl aZiZkZ hij_^_eyxl beb ]jZnbq_kdb
7 êy q_]h kljhblky ²
^bZ]jZffZ mklZehklghc ijhqghklb beb ba jZkq_lghc nhjfmeu ihemq_gghc

ijb ZgZeba_ wlhc `_ ^bZ]jZffu mklZehklghc ijhqghklb
?keb ijh\_klb ijyfmx iZjZee_evgh :< lh fh`gh khklZ\blv ijhihjpbx

Q 2' 2%
2& 2/
7
Ba ih^h[by lj_m]hevgbdh\ H:< b gZoh^bf

V
V FS N8
)/
VÛ
Lh]^Z
V
V FS N8 V , N8
2/
VÛ H 8 E8
Mqblu\Zy qlh H< 8±

V

Q8
N

V
V
7
V , 8 FS N8
H 8 E8 V
beb
V

Q8
7
V
V FS

V , N8 N
V 8
Ijb djmq_gbb aZiZk mklZehklghc ijhqghklb hij_^_ey_lky ZgZeh]bqgh
W

Q79 W
W FS

W , N9 N
W 9
Ih^kq_l aZiZkZ ijhqghklb ijb h^gh\j_f_gghf pbdebq_kdhf ^_ckl\bb ghj
fZevguo b dZkZl_evguo gZijy`_gbc _s_ g_^hklZlhqgh jZaj_r_g IjZdlbq_
kdb \ jZkq_lZo bkihevam_lky ke_^mxsZy aZ\bkbfhklv

Q Q 8 Q9

7 7 7

]^_ 7 ² bkdhfuc dhwnnbpb_gl aZiZkZ ijb iehkdhf gZijy`_gghf khklhygbb
8 b
7 9 7dhwnnbpb_glu aZiZkZ hij_^_ey_fu_ ih nhjfmeZf
² b
\ ij_îheh`_gbb qlh ^_ckl\mxl lhevdh ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ 8

beb lhevdh dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ 9
Ba mjZ\g_gby gZoh^bf bkdhfuc dhwnnbpb_gl aZiZkZ

378 379
37
378 379
GZb[he__ ^hklh\_jgu_ ^Zggu_ h g_h[oh^bfhf dhwnnbpb_gl_ aZiZkZ ijb 7
h^gh\j_f_gghf ^_ckl\bb pbdebq_kdbo ghjfZevguo b dZkZl_evguo gZ]jmahd

gZoh^ylky ba j_amevlZlh\ gZlmjguo bkiulZgbc ^_lZe_c
Djhf_ lh]h ijb ih^[hj_ k_q_gby ke_^m_l ij_^\Zjbl_evgh ijhba\_klb klZlbq_

kdbc jZkq_l dhgkljmdpbb b aZl_f ijh\_jblv ih nhjfme_ h[_ki_qb\Zxl
eb \u[jZggu_ jZaf_ju k_q_gby gm`guc dhwnnbpb_gl aZiZkZ ijhqghklb
Ijbf_j Klmi_gqZluc hlihebjh\Zgguc kl_j`_gv djm]eh]h k_q_gby

k ^bZf_ljZfb
ff b ff b hlghr_gb_f
jbk

ba]hlh\e_g ba klZeb fZjdb Kl êy dhlhjhc 8\ FIZ

Hij_^_eblv dZdmx kbem J fh`gh ijbeh`blv d kl_j`gx _keb ba\_klgh qlh

hg jZ[hlZ_l \ mkeh\byo i_j_f_ggh]h jZkly`_gby k`Zlby ih kbff_ljbqgh ²
fm pbdem Dhwnnbpb_gl aZiZkZ ^he`_g [ulv jZ\_g

7

Ihkdhevdm kl_j`_gv jZ[hlZ_l lhevdh gZ jZkly`_gb_ ² k`Zlb_ lh ijb kbf

f_ljbqghf pbde_
V
5 V ¸ V È
V ÇÆ V D
3
)

Ba ]jZnbdh\ ij_^klZ\e_gguo gZ jbk

b gZoh^bf g_h[oh
^bfu_ dhwnnbpb_glu
LZd dZd kl_j`_gv bf__l klmi_gqZlmx nhjfm

b b ba
]hlh\e_g ba klZeb k 8\ FIZ wnn_dlb\guc dhwnnbpb_gl dhgp_gljZpbb

gZijy`_gbc jZ\_g 8 jbk

Ih\_joghklv ^_lZeb ihebjh\ZgZ ihwlhfm dhwnnbpb_gl mqblu\Zxsbc kh

klhygb_ ih\_joghklb -8 jbk

fZkrlZ[guc dhwnnbpb_gl

jbk ijb
ff 0

Ih^klZ\eyy gZc^_ggu_ agZq_gby dhwnnbpb_glh\ b aZ^Zggu_ \_ebqbgu

\ gZc^_f ^himkdZ_fmx gZ]jmadm

8 ¸ )0 8 -8
3
Q8 N 8
b b b b b

Ào
b b

Ijbf_j GZ ^_lZev ij_^klZ\e_ggmx gZ jbk

^_ckl\m_l gZ]jmadZ

ih kbff_ljbqghfm pbdem JPD[ G PLQ G Djhf_ wlh]h \ lhqd_

±
: ijbeh`_gZ khkj_^hlhq_ggZy gZ]jmadZ êy dhlhjhc klZlbq_kdb ij_^_evgu_ gZ

ijy`_gby jZ\gu 8\
FIZ 8l
FI 9l
FIZ D
GZclb ^_ckl\bl_evguc dhwnnbpb_gl aZiZkZ ^_lZeb _keb __ ih\_joghklv ]jm[h hl

ihebjh\ZgZ G_h[oh^bfu_ êy j_r_gby aZ^Zqb jZaf_ju ijb\_^_gu gZ jbk

J_r_gb_
Ijb\h^bf kbem J \ lhqdm : ^h[Z\eyy iZjm kbe k fhf_glhf JZ GZb[hevr__ b

gZbf_gvr__ gZijy`_gby \ ]Zel_eb ^_lZeb ijb wlhf gZc^mlky dZd

V
3 3PD[ O
PD[ :
]

V PLQ
3 3PD[ O
: ]

LZd dZd gZijy`_gby \ ]Zel_eb f_gyxlky ih Zkbff_ljbqghfm pbdem hl VPD[ ^h

VPLQ b VPD[zVPLQ lh kj_^g__ gZijy`_gb_ VFS b Zfieblm^Z pbdeZ V, [m^ml khhl
\_lkl\_ggh jZ\gu
V FS
V PD[ V PLQ 3O
nq¶

: ]

V PD[ V PLQ 3PD[ O nq¶

VD
:
]

GZb[hevr__ dZkZl_evgh_ gZijy`_gb_ [m^_l f_gylvky ih kbff_ljbqghfm

pbdem b aZ\bk_lv hl ^_ckl\by iZju
W PD[ W PLQ
3PD[ D nq¶
:5

Mqblu\Zy qlh kms_kl\mxl ke_^mxsb_ wdki_jbf_glZevgu_ aZ\bkbfhklb êy

klZe_c f_`^m ij_^_evgufb gZijy`_gbyfb ijb jZaebqguo \b^Zo gZ]jm`_gby
X ijb ba]b[_ V X
V ¸
X ijb jZkly`_gbb 8
S
8¸
X ijb djmq_gbb W
V \
gZoh^bf
V± FIZ W
V\ FIZ
V\
Bkihevamy ]jZnbdb gZ jbk ± ih^[bjZ_f agZq_gby dhwnnbpb_glh\

N8 E8 b H8 H9 b E9 N9 ih nhjfmeZf b
gZoh^bf dhwnnbpb_glu Q78 b Q79 W\ ijbgbfZ_f jZ\guf V\
V

Q 78
N V V
V , 8
.5 N 8

H 8E8 V

W

Q9U
N W W

W D 9
FS N 9

H 9E 9 W%

>_ckl\bl_evguc dhwnnbpb_gl aZiZkZ

Q Q 8Q 9
U U

Q8 Q9
U

U U

Qlh ihgbfZ_lky ih^ mklZehklvx fZl_jbZeZ"
H[tykgbl_ l_jfbg ^hehf
DZdb_ pbdeu gZ]jm`_gby ^_lZe_c \klj_qZxlky gZ ijZdlbd_"
Qlh gZau\Z_lky dhwnnbpb_glhf Zkbff_ljbb pbdeZ"
DZd \_^mlky bkiulZgby gZ pbdebq_kdmx ijhqghklv"
>ey q_]h kljhblky ^bZ]jZffZ ij_^_evguo gZijy`_gbc"
Qlh lZdh_ ij_^_e \ughkeb\hklb fZl_jbZeZ" DZd hg hij_^_ey_lky"
DZdb_ nZdlhju \ebyxl gZ ij_^_e \ughkeb\hklb fZl_jbZeZ"
DZd kljhblky ^bZ]jZffZ mklZehklghc ijhqghklb"
DZd hij_^_ey_lky dhwnnbpb_gl aZiZkZ ijhqghklb ijb ^_ckl\bb gZ ^_lZev
pbdebq_kdhc gZ]jmadb"
½²´²
²½ÀÈº¼½À´²ÑÅÃÄ²½ÀÃÄÎ¾²Ä·Âº²½²
¡À½¿²Ñ¼Âº´²ÑÅÃÄ²½ÀÃÄº
< k\yab k l_f qlh \ ihke_^g__ \j_fy ihy\beZkv g_h[oh^bfhklv \ ijh_dlbjh

\Zgbb dhgkljmdpbc jZ[hlZxsbo ijb agZdhi_j_f_gguo gZ]jmadZo \ur_ ij_

^_eZ l_dmq_klb bkke_^h\Zl_e_c aZbgl_j_kh\Ze e_\uc mqZklhd djb\hc <ze_jZ

hlghkysbcky d h[eZklb fZehpbdeh\hc mklZehklb GZ jbk

ij_^klZ\e_gh
ko_fZlbq_kdh_ bah[jZ`_gb_ djb\hc mklZehklb

½²´²
Fgh]hqbke_ggufb wdki_jbf_glZfb mklZgh\e_gh qlh ih\_^_gb_ fZl_jbZeZ
ijb pbdebq_kdhf gZ]jm`_gbb gb`_ ij_^_eZ l_dmq_klb b \ur_ _]h j_adh hl
ebqZ_lky Ihwlhfm p_e_khh[jZagh ihegmx djb\mx mklZehklb jZa[blv gZ h[

eZklv fZehpbdeh\hc mklZehklb mqZklhd $%&' dh]^Z qbkeh pbdeh\ ^h jZa

jmr_gby dhe_[e_lky hl ^h b fgh]hpbdeh\hc mklZehklb mqZklhd '().

dh]^Z 1S
b [he__ =jZgbp_c f_`^m wlbfb h[eZklyfb y\ey_lky gZ
«
ijy`_gb_ jZ\gh_ ^bgZfbq_kdhfm ij_^_em l_dmq_klb l _ ij_^_em l_dmq_klb

hij_^_e_gghfm ijb kdhjhklb gZ]jm`_gby mklZehklguo bkiulZgbc
< p_ehf `_ ihegZy djb\Zy mklZehklb fh`_l [ulv jZa^_e_gZ gZ q_luj_ ahgu
X h[eZklv pbdebq_kdhc iheamq_klb mqZklhd djb\hc $%&
X ahgZ fZehpbdeh\hc mklZehklb mqZklhd &'
X ahgZ khhl\_lkl\mxsZy ^bgZfbq_kdhfm ij_^_em l_dmq_klb mqZklhd '(

X mqZklhd fgh]hpbdeh\hc mklZehklb ().
GZ hkb hj^bgZl iheghc djb\hc mklZehklb ihdZaZgu oZjZdl_jgu_ lhqdb khhl
\_lkl\mxsb_ ij_^_em ijhqghklb

V\ gZijy`_gbx \_jog_]h jZaju\Z ²
\_jogyy ]jZgbpZ fZehpbdeh\hc ahgu 8 ¸Æ gZijy`_gbx gb`g_]h jZaju\Z ²
gb`gyy ]jZgbpZ fZehpbdeh\hc ahgu 8 ÃÆ djblbq_kdhfm gZijy`_gbx mk ²
lZehklb Vd ijb dhlhjhf jZajmr_gb_ gZklmiZ_l aZ 1d pbdeh\ ij_^_em mk

²
lZehklb \ughkeb\hklb V pbdebq_kdhfm ij_^_em l_dmq_klb 8 ÌÈ pbd

² ²
ebq_kdhfm ij_^_em mijm]hklb 8 ÌÉ ²
< fZehpbdeh\hc ahg_ mqZklhd djb\hc $%&' ijb gZ]jm`_gbb h[jZapZ jZk

ly`_gb_f k`Zlb_f fh`gh \u^_eblv ljb oZjZdl_jguo mqZkldZ GZ mqZkldZo

²
, b jZajmr_gb_ ghkbl d\ZabklZlbq_kdbc oZjZdl_j k h[jZah\Zgb_f r_cdb

,,
\ f_kl_ baehfZ GZ mqZkld_ gZ ih\_joghklb jZajmr_gby m`_ hlq_leb\h

,,,
fh`gh \u^_eblv ahgm mklZehklgh]h baehfZ AhgZ khhl\_lkl\mxsZy ^bgZ ,9
fbq_kdhfm ij_^_em l_dmq_klb y\ey_lky dZd [u ]jZgbp_c f_`^m fZehpbdeh

\hc b fgh]hpbdeh\hc ahgZ h[eZklyfb MqZklhd iheghc djb\hc mklZeh

9 9,
klb khhl\_lkl\m_l ij_^_em \ughkeb\hklb
Hkgh\gh_ hlebqb_ \ughkeb\hklb hl fZehpbdeh\hc mklZehklb khklhbl \ lhf
qlh ij_^_evgh_ gZ]jm`_gb_ h[jZapZ ijb bkiulZgbb gZ \ughkeb\hklv g_ ij_
\urZ_l Vip ihwlhfm ihke_ jZajmr_gby h[jZapZ beb jZ[hq_c ^_lZeb bo

jZaf_ju hklZxlky g_baf_ggufb ^_lZev fh`gh kh[jZlv ih dmkdZf Ijb bk

iulZgbb gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv gZijy`_gb_ ijb dhlhjhf h[jZa_p bk
iulu\Z_lky \ur_ ij_^_eZ l_dmq_klb Vl ihwlhfm hg bkiulu\Z_l mijm]hieZ

klbq_kdmx ^_nhjfZpbx
K ihabpbc bkiulZgby h[jZaph\ gZ pbdebq_kdmx ijhqghklv klZlbq_kdmx ^bZ
]jZffm gZijy`_gbc fh`gh jZa^_eblv gZ ^\_ ahgu gZ]jm`_gby ahgm fgh]h
pbdeh\hc b ahgm fZehpbdeh\hc mklZehklb jbk

²½ÀÈº¼½À´²Ñ ÅÃÄ²½ÀÃÄÎ ¾²Ä·Âº²½²

ÃÁÍÄ²Ä·½Î¿Í·¾²Êº¿Í
¿²¾²½ÀÈº¼½À´ÅÐÅÃÄ²½ÀÃÄÎ
< k\yab k [mjguf jZa\blb_f ljZgkihjlgh]h kZfhe_lhkljh_gby dhkfbq_kdhc l_o
gbdb Zlhfguo j_Zdlhjh\ kljhbl_evkl\Z km^h\ [hevrh]h lhggZ`Z f_lZeemj]b

q_kdbo ^hf_g k [hevrbf aZ]jmahqguf ijhkljZgkl\hf bgl_gkb\gh \_^mlky bkke_
^h\Zgby ijhqghklguo oZjZdl_jbklbd f_lZeeh\ gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv
>ey ijh\_^_gby lZdbo bkke_^h\Zgbc ba]hlZ\eb\Zebkv mklZgh\db iha\heyx
sb_ ihemqZlv ^_nhjfZpbb djmq_gb_ ba]b[ b jZkly`_gb_ k`Zlb_

²
< gZklhys__ \j_fy ki_pbZevguf dhgkljmdlhjkdbf [xjh bkiulZl_evguo fZ
rbg GBDPBF ] :jfZ\bj kijh_dlbjh\ZgZ b k_jbcgh \uimkdZ_lky gZ aZ\h

^_ ABF mgb\_jkZevgZy fZehpbdeh\Zy fZrbgZ FBM D iha\heyxsZy \_klb
klZlbq_kdb_ b fZehpbdeh\u_ bkiulZgby h[jZaph\ ijb ghjfZevguo b kem`_[
guo l_fi_jZlmjZo k ij_^_evguf gZ]jm`_gb_f ^h dG Wlbf `_ [xjh

kijh_dlbjh\Zgu b k_jbcgh ba]hlZ\eb\Zebkv aZ\h^hf ABF mgb\_jkZevgu_

pbdebq_kdb_ fZrbgu MW MJK MJK b MJK iha\heyxsb_ \_k

lb fZehpbdeh\u_ bkiulZgby \ j_`bf_ jZkly`_gb_ k`Zlb_ FZehpbdeh\u_ ²
fZrbgu gZ jZagu_ ij_^_evgu_ gZ]jm`_gby \uimkdZxlky b aZjm[_`gufb

nbjfZfb ,QVWURQ 076b ^j
FZrbgZ FBM D b fZrbgu MW b MJK bf_xl ]b^jZ\ebq_kdbc ijb\h^

Dhgkljmdlb\gh fZrbgZ FBM D khklhbl ba ke_^mxsbo hkgh\guo maeh\ kh[

kl\_ggh fZrbgu imevlZ mijZ\e_gby k we_dljhgghc b we_dljhijb\h^ghc

ZiiZjZlmjhc b rdZnZ mijZ\e_gby gZ]j_\Zl_evgufb mkljhckl\Zfb BkiulZ
l_evgZy fZrbgZ lbiZ MW mgb\_jkZevgZy we_dljhggZy k we_dljh]b^jZ\

ebq_kdbf ke_^ysbf ijb\h^hf khklhbl ba gZ]jm`Zxs_]h mkljhckl\Z gZkhk
ghc mklZgh\db b imevlZ mijZ\e_gby

½²´²
FZrbgu lbiZ MW mgb\_jkZevgu_ hgb fh]ml jZ[hlZlv dZd \ klZlbq_kdhf

²
j_`bf_ lZd b \ pbdebq_kdhf k ex[uf dhwnnbpb_glhf Zkbff_ljbb pbdeZ

QZklhlZ gZ]jm`_gby h[jZapZ dhe_[e_lky hl ^h =p l _ fZrbgZ iha\hey_l

\_klb bkiulZgby fZl_jbZeh\ gZ h[uqgmx \ughkeb\hklv b fZehpbdeh\mx mk
lZehklv GZ lZdhc fZrbg_ h[_ki_qb\Z_lky j_`bf bkiulZgby h[jZaph\ gZ ba

]b[ b gZ jZkly`_gb_ k`Zlb_ ²
ÃÁÍÄ²¿ºÑ¿²¾²½ÀÈº¼½À´ÅÐÅÃÄ²½ÀÃÄÎ
OZjZdl_jghc hkh[_gghklvx f_lh^h\ bamq_gby ^bZ]jZff fZehpbdeh\h]h ^_
nhjfbjh\Zgby y\ey_lky bo ljm^h_fdhklv l d lj_[m_lky aZibkZlv pbde aZ

pbdehf ^bZ]jZffm ^_nhjfbjh\Zgby \ aZ\bkbfhklb hl mjh\gy bkoh^gh]h

gZijy`_gby Zkbff_ljbb pbdeZ \b^Z gZ]jm`_gby b l ^ <Z`gh lZd`_ h[_k

i_qblv g_ij_ju\gmx aZibkv ^_nhjfZpbb l d hklZgh\dZ fZrbgu êy baf_

j_gby ^_nhjfZpbc ijb pbdebq_kdhf gZ]jm`_gbb dZd ijZ\beh k\yaZgZ k jZa
\blb_f ijhp_kkh\ iheamq_klb b fh`_l ijb\_klb d bkdZ`_gbx j_amevlZlh\

baf_j_gbc
Bamq_gb_ mijm]hieZklbq_kdbo pbdebq_kdbo k\hckl\ fZl_jbZeh\ [ueh gZqZlh

g_f_pdbf mq_guf ;Zmrbg]_jhf I_j\u_ _]h jZ[hlu [ueb him[ebdh\Zgu

\ ] Hg bkke_^h\Ze baf_g_gb_ ij_^_eZ l_dmq_klb fZeh b kj_^g_m]e_jh

^bkluo klZe_c ijb ih\lhjghf gZ]jm`_gbb k baf_g_gb_f b [_a baf_g_gby

agZdZ gZ]jm`_gby ;Zmrbg]_jhf [ueh mklZgh\e_gh qlh ijb imevkbjmxs_f

jZkly`_gbb k gZijy`_gb_f V ij_\urZxsbf ij_^_e l_dmq_klb Vl gh\h_

agZq_gb_ ij_^_eZ l_dmq_klb ijb ihke_^mxs_f gZ]jm`_gbb ijb[ebabl_evgh

khhl\_lkl\m_l aZ^Zgghfm agZq_gbx V Ihke_ gZ]jm`_gby h[jZapZ ^h V hg

jZa]jm`Z_lky ^h gmey k ihke_^mxsbf gZ]jm`_gb_f jbk Ijb agZdh
i_j_f_gghf gZ]jm`_gbb h[jZapZ \ur_ ij_^_eZ l_dmq_klb Vl ij_^_e l_dmq_
klb \ j_`bf_ k`Zlby hdZau\Z_lky gb`_ bkoh^gh]h b \ l_f [hevr_c kl_i_gb
q_f \ur_ [ueh i_j\hgZqZevgh_ gZijy`_gb_ jbk Wlh y\e_gb_ ih^

l\_j^behkv ijb bkke_^h\Zgbb jZaghh[jZaguo fZl_jbZeh\ b [ueh gZa\Zgh wn
n_dlhf ;Zmrbg]_jZ


BkiulZgbx f_lZeeZ gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv h[uqgh ih^\_j]Zxl iZjlbx

ba « h[jZaph\ dhlhjZy jZa[b\Z_lky gZ ihîZjlbc < fy]dhf j_`b
«
f_ dh]^Z gZ]jmadZ ihklhyggZ J h

dZ`^Zy ihîZjlby bkiulu\Z_lky
F QVW
ijb gZ]jm`_gbb h^ghc b lhc `_ kbehc ?keb \ ihîZjlbx \oh^bl h[jZaph\

lh ihemqZxl agZq_gbc qbk_e pbdeh\ ^h jZajmr_gby h[jZapZ 1S dhlhju_

mkj_^gyxl Z ih ^bki_jkbb kj_^g_]h kljhyl ihehkm jZa[jhkZ Ijb bkiulZgbb

\ `_kldhf j_`bf_ dh]^Z dZ`^hfm h[jZapm \ ihîZjlbb aZ^Z_lky ihklhyggZy

^_nhjfZpby h[jZ[hldZ j_amevlZlh\ bkiulZgbc \_^_lky ZgZeh]bq

H FRQVW
gh Ih ihemq_gguf kj_^gbf agZq_gbyf 1S b ba\_klguf agZq_gbyf gZijy`_

gbc kljhylky djb\u_ fZehpbdeh\hc mklZehklb DZd ijZ\beh bo kljhyl \ eh
]Zjbnfbq_kdbo beb ihemeh]Zjbnfbq_kdbo dhhj^bgZlZo
BkiulZgbx gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv jZkly`_gb_f k`Zlb_f h[uqgh ²
ih^\_j]Zxl pbebg^jbq_kdb_ h[jZapu jZ[hqZy qZklv dhlhjuo fh`_l [ulv

pbebg^jbq_kdhc beb dhjk_lghc jbk Z [ beb iehkdb_ h[jZapu

jbk ]

Ijb bkiulZgbb gZ pbdebq_kdh_ djmq_gb_ h[jZapu ba]hlZ\eb\Zxl ljm[qZlu
fb jbk \ Hq_gv qZklh gZ jZ[hq_c qZklb bkiulm_fuo h[jZaph\ gZgh

kyl dhgp_gljZlhju \ \b^_ hl\_jklbc beb gZ^j_ah\ dhlhju_ ^Zxl \hafh`
ghklv jZa\b\Zlvky mklZehklghc lj_sbg_ \ kljh]h mklZgh\e_gghf f_kl_
Ijb bkiulZgbb h[jZaph\ k pbebg^jbq_kdhc jZ[hq_c qZklvx bkihevamxlky

ijh^hevgu_ ^_nhjfhf_lju k jZaebqgufb jZ[hqbfb [ZaZfb \ aZ\bkbfhklb hl
fhsghklb fZrbgu ?keb ij_^_evgh_ gZ]jm`_gb_ fZrbgu \_ebdh lh b h[

jZapu fh]ml [ulv [hevr_]h ^bZf_ljZ b k [hevrhc êbghc jZ[hq_c qZklb
Ke_^h\Zl_evgh fh`gh bkihevah\Zlv ^_nhjfhf_lj k [Zahc gZijbf_j ff

Ijb g_h[oh^bfhklb ^_nhjfhf_lj fh`gh ijbf_gblv k [Zahc ff

½²´²

BkiulZgby fZl_jbZeh\ gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv \_^mlky b ijb ih\ur_gguo

l_fi_jZlmjZo < wlhf kemqZ_ bkihevamxlky dhjk_lgu_ h[jZapu m dhlhjuo aZ

f_jy_lky ihi_j_qgZy ^_nhjfZpby Ihi_j_qgZy ^_nhjfZpby ijb h[jZ[hld_

wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo i_j_kqblu\Z_lky \ ijh^hevgmx k bkihevah\Zgb
_f dhwnnbpb_glh\ ImZkkhgZ \ mijm]hc Pm b ieZklbq_kdhc Pj ahgZo ih aZ

\bkbfhklyf
_m Pm
H
_j Pj
H
_ _m _j
]^_ _m mijm]Zy ijh^hevgZy ^_nhjfZpby

²
Pm dhwnnbpb_gl ImZkkhgZ \ mijm]hc ahg_

²
H ² ihi_j_qgZy ^_nhjfZpby h[jZapZ \ r_cd_ dhjk_lZ ijb mijm]hf gZ]jm`_gbb
_j ieZklbq_kdZy ijh^hevgZy ^_nhjfZpby

²
Pj dhwnnbpb_gl ImZkkhgZ \ ieZklbq_kdhc ahg_

²
_j ihi_j_qgZy ^_nhjfZpby h[jZapZ \ r_cd_ dhjk_lZ ijb ^hklb`_gbb ieZ

²
klbq_kdhc ^_nhjfZpbb
_ ihegZy ijh^hevgZy ^_nhjfZpby

²

GZ jbk ihdZaZgZ ^bZ]jZffZ ^_nhjfbjh\Zgby ijb bkiulZgbb dhjk_l

gh]h h[jZapZ GZ g_c aZibkZgu q_luj_ i_j\uo ihempbdeZ gZ]jm`_gby Ba jb

kmgdZ \b^gh dZd kgbfZxlky \_ebqbgu ihi_j_qghc mijm]hc b ieZklbq_kdhc

^_nhjfZpbc Ijb h[jZ[hld_ ^bZ]jZff ^_nhjfbjh\Zgby mqblu\Zxlky fZk

rlZ[gu_ dhwnnbpb_glu ih kbe_ b ^_nhjfZpbb Ijb[ebabl_evgu_ agZq_gby
dhwnnbpb_glh\ ImZkkhgZ ijb bkiulZgbb klZevguo h[jZaph\ ijbgbfZxlky

jZ\gufb Pm
Pj
½²´²
Fgh]hqbke_ggufb bkke_^h\Zgbyfb mklZgh\e_gh qlh ijb bkiulZgbb gZ
fZehpbdeh\mx mklZehklv fZl_jbZeu \_^ml k_[y jZaebqgh H^gb ba gbo mi
jhqgyxlky ^jm]b_ jZamijhqgyxlky lj_lvb hdZau\Zxlky klZ[bevgufb

²
d fZehpbdeh\hfm gZ]jm`_gbx l _ ijb pbdebq_kdhf mijm]hieZklbq_kdhf

^_nhjfbjh\Zgbb i_ley ]bkl_j_abkZ hklZ_lky ijZdlbq_kdb g_baf_gghc G_ih
klhygkl\h ]_hf_ljbb i_leb ]bkl_j_abkZ \ ijhp_kk_ pbdebq_kdh]h ^_nhjfbjh
\Zgby ijb\h^bl d baf_g_gbx nhjfu ^bZ]jZffu ^_nhjfbjh\Zgby k jhklhf

qbkeZ ihempbdeh\ gZ]jm`_gby
M fZl_jbZeh\ mijhqgyxsboky rbjbgZ i_leb ]bkl_j_abkZ k m\_ebq_gb_f qbk
eZ ihempbdeh\ gZ]jm`_gby mf_gvrZ_lky D lZdbf fZl_jbZeZf hlghkylky gZ
ijbf_j Zexfbgb_\u_ kieZ\u <

:D ZgZeh]bqgh \_^_l k_[y klZev

;+7 ijb \ukhdbo l_fi_jZlmjZo
M fZl_jbZeh\ jZamijhqgyxsboky rbjbgZ i_leb ]bkl_j_abkZ k m\_ebq_gb_f

qbkeZ ihempbdeh\ gZ]jm`_gbc m\_ebqb\Z_lky JZamijhqg_gbx ih^\_j]Zxlky
gZijbf_j l_iehmklhcqb\u_ klZeb b \ukhdhijhqguc qm]mg fZjdb OGF

, ,,

Ijbf_jZfb klZ[bevguo fZl_jbZeh\ y\eyxlky g_j`Z\_xsZy klZev klZev
Z lZd`_ \ukhdhijhqguc qm]mg fZjdb <IQGF GZ jbk ihdZaZgZ ko_fZ
baf_g_gby kmffZjguo ^_nhjfZpbc êy mijhqgyxsboky klZ[bevguo b
jZamijhqgyxsboky fZl_jbZeh\ GZ wlhc ko_f_ ih hkb Z[kpbkk hldeZû\Z

ebkv qbkeZ pbdeh\ Z ih hkb hj^bgZl ^_nhjfZpbb h[jZaph\

²
H[jZ[hldZ ^bZ]jZff pbdebq_kdh]h mijm]hieZklbq_kdh]h ^_nhjfbjh\Zgby

\_^_lky ke_^mxsbf h[jZahf \ aZ\bkbfhklb hl \b^Z ^_nhjfZpbb jZkly`_gb_
²
k`Zlb_ beb djmq_gb_ b j_`bfZ gZ]jm`_gby fy]dbc J

beb `_kldbc ² FRQVW
_² F h ihemqZ_f ^bZ]jZffu mijm]hieZklbq_kdh]h ^_nhjfbjh\Zgby \ dh

QVW
hj^bgZlZo J _ beb Fdj M H[uqgh aZibku\Zxlky ^bZ]jZffu i_j\uo

² ²
pbdeh\ ]h pbdeZ
]h pbdeZ b aZl_f q_j_a dZ`û_

pbdeh\ ^h jZajmr_gby h[jZapZ 1S H[yaZl_evgh nbdkbjm_lky fhf_gl

aZjh`^_gby lj_sbgu 1l
H[jZ[hldZ wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo ihdZaZeZ qlh g_aZ\bkbfh hl fy]dh]h
beb `_kldh]h j_`bfh\ gZ]jm`_gby ^bZ]jZffu mijm]hieZklbq_kdh]h ^_nhj
fbjh\Zgby h[jZamxl h[h[s_ggmx ^bZ]jZffm pbdebq_kdh]h ^_nhjfbjh\Zgby
>bZ]jZffu ^_nhjfbjh\Zgby \ dZ`^hf ihempbde_ gZ]jm`_gby jZkkfZljb\Z
xlky \ dhhj^bgZlZo 6 H gZqZeh dhlhjuo dZ`ûc jZa kh\f_sZ_lky k lhqdhc

²
gZqZeZ jZa]jmadb \ ^Zgghf ihempbde_ jbk

MklZgh\e_gh qlh \ dZ`^hf hl^_evghf ihempbde_ gZ]jm`_gby ^bZ]jZffu

^_nhjfbjh\Zgby \ dhhj^bgZlZo 6 H êy jZaebqguo mjh\g_c bkoh^guo ^_²
nhjfZpbc beb gZijy`_gbc 8 8 8 b l ^ ijb kh\f_s_gbb gZqZeZ dhhj

^bgZl : < K h[jZamxl _^bgmx aZ\bkbfhklv f_`^m gZijy`_gbyfb b ^_nhj

fZpbyfb $%&'. WlZ aZ\bkbfhklv gZau\Z_lky h[h[s_gghc ^bZ]jZffhc

pbdebq_kdh]h ^_nhjfbjh\Zgby LZdbf h[jZahf \k_ dhg_qgu_ b ijhf_`mlhq

gu_ lhqdb ^bZ]jZff ^_nhjfbjh\Zgby N ihempbdeZ gZ]jm`_gby ihemq_ggu_
ijb jZaebqguo mjh\gyo bkoh^guo ^_nhjfZpbc mdeZû\Zxlky gZ h^gm b lm
`_ êy ^Zggh]h ihempbdeZ gZ]jm`_gby djb\mx
I_j_^ ihkljh_gb_f djb\hc fZehpbdeh\hc mklZehklb êy bkiulm_fh]h fZl_
jbZeZ kljhblky djb\Zy klZlbq_kdh]h ^_nhjfbjh\Zgby \ dhhj^bgZlZo gZijy
`_gb_ ^_nhjfZpby k ihfhsvx dhlhjhc gZoh^ylky oZjZdl_jbklbdb V\

²
Vip Vl V
6N FIZ E \ \\ \

Ijb bkiulZgbb gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv hij_^_ey_lky jy^ oZjZdl_jbklbd
?keb bkiulZgby \_^mlky \ fy]dhf j_`bf_ gZ]jm`_gby dh]^Z bkihevam_lky
dhwnnbpb_gl Zkbff_ljbb U8 lh h[uqgh kljhylky djb\u_ mklZehklb VZ 1l

²
½²´²
b \ 1l jbk
² ² 1l b ² N jbk
H iha\heyxsb_ km^blv h
H
pbdebq_kdhc ijhqghklb fZl_jbZeZ Ijb fy]dhf j_`bf_ gZ]jm`_gby rbjbgZ

i_leb g_klZ[bevgZ b ^_nhjfbjh\Zgb_ fh`_l khijh\h`^Zlvky gZdhie_gb_f

h^ghklhjhgg_c ^_nhjfZpbb Ihwlhfm ihemq_gb_ hkgh\guo aZdhghf_jghkl_c

fZehpbdeh\h]h jZajmr_gby ijb fy]dhf gZ]jm`_gbb aZljm^gbl_evgh ;he__
oZjZdl_jguf \b^hf fZehpbdeh\h]h bkiulZgby y\eyxlky bkiulZgby ijb `_
kldhf j_`bf_ gZ]jm`_gby dh]^Z _ h k bkihevah\Zgb_f dhwnnbpb_glZ

F QVW
Zkbff_ljbb U_ Ko_fZ i_leb mijm]hieZklbq_kdh]h ^_nhjfbjh\Zgby ihdZaZgZ

gZ jbk Z djb\u_ fZehpbdeh\hc mklZehklb ijb `_kldhf gZ]jm`_gbb

\ dhhj^bgZlZo _Zj 1lj \ 1lj ihdZaZgu gZ jbk

² H ²
Ij_^_evgu_ jZafZob Zfieblmû ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb \ aZ\bkbfhklb

hl qbkeZ pbdeh\ ^h jZajmr_gby hibku\Zxlky ba\_klguf khhlghr_gb_f
FwgkhgZ DhnnbgZ
²
P
H SS
]^_ _j jZafZo ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb

²
K ihklhyggZy fZl_jbZeZ
²
Fh`gh ijb[eb`_ggh ijbgylv K _\ ]^_ H\ \ ^_nhjfZpby

OQ ± ±
khhl\_lkl\mxsZy jZajmr_gbx ijb ijhklhf jZkly`_gbb
1S qbkeh pbdeh\ ^h jZajmr_gby

²
0 ihdZaZl_ev kl_i_gb êy [hevrbgkl\Z fZl_jbZeh\ P #

²
\ dhwnnbpb_gl ihi_j_qgh]h km`_gby

²


Bkihevamy kl_i_ggmx aZ\bkbfhklv fh`gh aZibkZlv mjZ\g_gb_ djb

\hc fZehpbdeh\hc mklZehklb \ Zfieblm^Zo iheguo ^_nhjfZpbc jZ\guo
kmff_ Zfieblm^ ieZklbq_kdhc _Zj b mijm]hc _Zm ^_nhjfZpbc \ujZab\ Zfieb
lm^m mijm]hc ^_nhjfZpbb q_j_a iZjZf_lju h[uqghc djb\hc mklZehklb
0D 0DS 0D\ §¨¨ O3 ·

P V
2
2
¸ S
\ ¸¹ S

©
]^_ V ij_^_e mklZehklb ijb qbke_ pbdeh\ 1
²
P ihdZaZl_ev kl_i_gb mjZ\g_gby djb\hc mklZehklb jZ\guc P

²
? fh^mev ijh^hevghc mijm]hklb fZl_jbZeZ

²
Ã¿À´Í¾·ÄÀ¶À´Â²ÃÉ·Ä²
¿²¾²½ÀÈº¼½À´ÅÐÅÃÄ²½ÀÃÄÎ
Kh\j_f_ggu_ \ukhdhgZ]jm`_ggu_ dhgkljmdpbb ZlhfgZy b l_ieh\Zy wg_j]h
mklZgh\db e_lZl_evgu_ ZiiZjZlu lmj[hfZrbgu khkmû ^Z\e_gby b l i h[eZ

^Zxl kms_kl\_gghc ki_pbnbdhc dhgkljmdlb\guo nhjf l_ogheh]bb ba]hlh\
e_gby mkeh\bc wdkiemZlZpbb ijbf_gy_fuo fZl_jbZeh\ < lh `_ \j_fy

oZjZdl_jgufb êy g_kmsbo we_f_glh\ wlbo dhgkljmdpbc y\eyxlky h^ghdjZlgu_

½²´²
b ih\lhjgu_ f_klgu_ ieZklbq_kdb_ ^_nhjfZpbb ijb\h^ysb_ d gZdhie_gbx

fZehpbdeh\uo ih\j_`^_gbc
JZa\blb_ wlbo ^_nhjfZpbc b ih\j_`^_gbc ih f_j_ gZdhie_gby qbkeZ pbdeh\

aZ\bkbl hl lZdbo \Z`guo nZdlhjh\ dZd mjh\_gv wdkiemZlZpbhgguo gZ]jmahd

pbdebq_kdb_ k\hckl\Z fZl_jbZeh\ fZdkbfZevgu_ l_fi_jZlmju b êbl_ev

ghklv gZ]jm`_gby \ pbde_ ?keb l_fi_jZlmju wdkiemZlZpbb kjZ\gbl_evgh

g_\_ebdb b g_ k\yaZgu k h[jZah\Zgb_f klZlbq_kdbo b ih\lhjguo ^_nhjfZpbc

iheamq_klb lh \ f_lh^Zo jZkq_lZ dhgkljmdpbc gZ fZehpbdeh\mx ijhqghklv

l_fi_jZlmjgh \j_f_ggu_ wnn_dlu g_ mqblu\Zxlky Wlh h[klhyl_evkl\h ih

a\hey_l kms_kl\_ggh mijhklblv f_lh^bdm jZkq_lZ \ jZkq_l_ ijhqghklb b
^he]h\_qghklb \ dZq_kl\_ bkoh^guo êy aZ^Zggh]h j_`bfZ wdkiemZlZpbb mk
lZgZ\eb\Zxlky Zfieblmû f_klguo mijm]hieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbc dhwn

nbpb_glu Zkbff_ljbb pbdeZ b qbkeh pbdeh\ gZ]jm`_gby
JZkq_l k\h^blky d hij_^_e_gbx aZiZkh\ ijhqghklb ih Zfieblm^Zf f_klguo

mijm]hieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbc b ih ^he]h\_qghklb beb d khihklZ\e_gbx
^_ckl\mxsbo Zfieblm^ ^_nhjfZpbc ijb aZ^Zgghf qbke_ pbdeh\ k ^himkdZ_
fufb mklZgh\e_ggufb k \\_^_gb_f hij_^_e_gguo aZiZkh\ ijhqghklb

< l_o kemqZyo dh]^Z dhgkljmdpbb jZ[hlZxl ijb ih\ur_gguo l_fi_jZlmjZo

^hklZlhqguo êy \hagbdgh\_gby ^_nhjfZpbc iheamq_klb jZkq_lu ijb fZeh
pbdeh\hf gZ]jm`_gbb hdZau\Zxlky agZqbl_evgh keh`g__ Wlh k\yaZgh k l_f
qlh khijhlb\e_gb_ ih\lhjguf g_mijm]bf ^_nhjfZpbyf b jZajmr_gbx aZ\b
kbl g_ lhevdh hl mjh\gy gZ]jmahd b qbkeZ pbdeh\ gh b hl êbl_evghklb gZ

]jm`_gby b l_fi_jZlmju Mq_l l_fi_jZlmjgh \j_f_ggh]h nZdlhjZ \ mkeh\byo

fZehpbdeh\h]h gZ]jm`_gby lj_[m_l i_j_oh^Z hl mdZaZggh]h \ur_ jZkq_lZ

fZehpbdeh\hc ijhqghklb d jZkq_lm êbl_evghc pbdebq_kdhc ijhqghklb
< f_lh^bdZo jZkq_lZ jZajZ[hlZgguo Bgklblmlhf fZrbgh\_^_gby J:G [ue

k^_eZg jy^ ^hims_gbc b mijhs_gbc iha\heyxsbo \uihegblv jZkq_l ijhq

ghklb b ^he]h\_qghklb \ jZfdZo bg`_g_jguo \hafh`ghkl_c k bkihevah\Z ²
gb_f ZgZeblbq_kdbo aZ\bkbfhkl_c êy djb\uo fZehpbdeh\h]h jZajmr_gby
[Zah\uo klZlbq_kdbo b pbdebq_kdbo k\hckl\ fZl_jbZeZ b ko_fZlbabjh\Zgguo

j_`bfh\ wdkiemZlZpbhggh]h gZ]jm`_gby JZkq_l f_klguo gZijy`_gbc b mi

jm]hieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbc ijh\h^blky gZ [Za_ dhwnnbpb_glh\ dhgp_g
ljZpbb gZijy`_gbc b ^_nhjfZpbc \ mijm]hc h[eZklb Wlb dhwnnbpb_glu
mklZgZ\eb\Zxlky ih l_hj_lbq_kdbf dhwnnbpb_glZf êy aZ^Zgguo mjh\g_c

ghfbgZevguo gZ]jm`_gbc k mq_lhf khijhlb\e_gby fZl_jbZeh\ g_mijm]bf
^_nhjfZpbyf ijb klZlbq_kdhf b pbdebq_kdhf gZ]jm`_gbb G_klZpbhgZj
ghklv j_`bfh\ gZ]jm`_gby \ bg`_g_jguo jZkq_lZo mqblu\Z_lky ih ijZ\bem

ebg_cgh]h kmffbjh\Zgby ih\j_`^_gbc JZkq_lu \uihegyxlky êy klZ^bb

h[jZah\Zgby lj_sbgu \ gZb[he__ gZ]jm`_gguo ahgZo jZkkfZljb\Z_fuo

we_f_glh\ dhgkljmdpbc
?keb f_klgu_ mkeh\gu_ mijm]b_ gZijy`_gby VZw b VPw hl kbeh\uo b l_fi_jZ
lmjguo gZ]jmahd \ dhgkljmdpbb hij_^_e_gu wdki_jbf_glZevgh beb ba j_r_
gby mijm]hc beb mijm]hieZklbq_kdhc aZ^Zqb lh g_aZ\bkbfh hl pbdebq_kdbo
k\hckl\ f_lZeeh\ jZajmrZxsb_ Zfieblmû VZ mkeh\guo mijm]bo gZijy`_gbc

êy dhgkljmdpbb ijb aZ^Zgghf qbke_ pbdeh\ ^h jZajmr_gby 1 beb qbkeh pbdeh\ ^h
jZajmr_gby 1j ijb aZ^Zgghc jZajmrZxs_c Zfieblm^_ VZ ih djbl_jbx mklZehklgh
]h jZajmr_gby `_kldh_ gZ]jm`_gb_ hij_^_eyxlky ih nhjfme_

W V W

V ,

OQ
\W VW

2 5 7 7

W

V 7

7
]^_ ? W fh^mev ijh^hevghc mijm]hklb

²
\W hlghkbl_evgh_ km`_gb_
²
V ij_^_e \ughkeb\hklb gZ [Za_ pbdeh\

²
V\W ij_^_e ijhqghklb

²
U dhwnnbpb_gl Zkbff_ljbb mkeh\guo mijm]bo gZijy`_gbc

²
Pj oZjZdl_jbklbdZ f_lZeeZ
²
OZjZdl_jbklbdb ?W V\W \W dZd êy hkgh\gh]h f_lZeeZ lZd b êy f_lZeeZ k\Zj

guo kh_^bg_gbc gh g_ \ur_ q_f êy hkgh\gh]h f_lZeeZ ijbgbfZxlky

\ khhl\_lkl\bb k fbgbfZevgufb ]ZjZglbjh\Zggufb agZq_gbyfb ih klZg^Zj
lZf b l_ogbq_kdbf mkeh\byf IhdZaZl_ev kl_i_gb Pj êy [hevrbgkl\Z
fZl_jbZeh\ ijbgbfZ_lky jZ\guf PS
?keb f_klgu_ mkeh\gu_ mijm]b_ gZijy`_gby VZw b VPw hl kbeh\uo b l_fi_jZ
lmjguo gZ]jmahd hij_^_e_gu wdki_jbf_glZevgh beb ba j_r_gby mijm]hc beb

mijm]hieZklbq_kdhc aZ^Zqb lh êy pbdebq_kdb jZamijhqgyxsboky f_lZeeh\

jZajmrZxsb_ Zfieblmû mkeh\guo mijm]bo gZijy`_gbc VZ ijb aZ^Zgghf

qbke_ pbdeh\ 1 beb qbkeh pbdeh\ ^h jZajmr_gby 1S ijb aZ^Zgghc Zfieblm^_
mkeh\guo mijm]bo gZijy`_gbc VZ ih djbl_jbx jZajmr_gby ijb fy]dhf gZ
]jm`_gbb hij_^_eyxlky ih nhjfme_

W
7 V
W
V D D 8 Æ OQ

P \ W
V
7
W

Å
V 7
W
]^_ :² oZjZdl_jbklbdZ k\hckl\ f_lZeeZ ijbgbfZ_fZy jZ\ghc K

u V 9

V 9

\\ ² W
hlghkbl_evgh_ km`_gb_ h[jZapZ ijb gZijy`_gbyo jZ\guo ij_^_em
ijhqghklb
2 ² oZjZdl_jbklbdZ fZl_jbZeZ aZ\bkysZy hl pbdebq_kdbo k\hckl\ b Zkbf
O
f_ljbb pbdeZ gZijy`_gbc

7 ² dhwnnbpb_gl Zkbff_ljbb pbdeZ gZijy`_gbc
D8ij ² l_hj_lbq_kdbc dhwnnbpb_gl dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc
>himkdZ_fu_ Zfieblmû mkeh\guo mijm]bo gZijy`_gbc >VZ@ b qbk_e pbdeh\

>@ ihemqZxlky dZd fbgbfZevgu_ bkoh^y ba mkeh\bc
>V @
D
V D
38
¾ > @

31

]^_ VZ ² jZajmrZxsb_ Zfieblmû mkeh\guo mijm]bo gZijy`_gbc b qbk

eh pbdeh\
38 ² aZiZk ih mkeh\guf mijm]bf gZijy`_gbyf 38 8 , 8 ,M

3 ² aZiZk ijhqghklb 3 M
<\h^y aZiZku 38 b 3 \ mjZ\g_gb_ ihemqbf kbkl_fm ^\mo mjZ\g_gbc
êy hij_^_e_gby >VZ@ b >@ ih djbl_jbx mklZehklgh]h jZajmr_gby

9
OQ
> @ \ 9 9
V

V,
ª 7 º § V
9
7 ·
38 « 25
» 38 ¨
¸
¬« 7 ¼» ¨
© V 7
9 ¸
¹

9
OQ
>V @ \ V

9 9

,
7
V
7
9
3 > @ 25

7
V 7 9

>ey pbdebq_kdb jZamijhqgyxsboky klZe_c \\h^y aZiZku Q8 b Q \ mjZ\g_gb_

\_ebqbgu >8Z @ b >1@ hij_^_eyxl ih djbl_jbx d\ZabklZlbq_kdh]h jZa

jmr_gby dZd fbgbfZevgu_ ba kbkl_fu ^\mo mjZ\g_gbc
>V @ 7 V

9 9

D D 8 ÅÆ OQ
> @ 2
\ 9¸ V 7

9
V¸ 7 9

>V @ D 8 ÅÆ 7 OQ V

9 9

D
3 > @ 2 \ 9¸

V
7
9

V¸ 7
9
Ijb hij_^_e_gbb pbdebq_kdhc ijhqghklb g_klZpbhgZjghklv kbeh\uo b l_f

i_jZlmjguo gZ]jmahd ijb wdkiemZlZpbb gZ jZaebqguo j_`bfZo L mqblu\Z_lky
gZ hkgh\_ ebg_cgh]h kmffbjh\Zgby ih\j_`^_gbc ih nhjfme_
N Ó
¦ > L@ ,
L L
]^_ 1 w ² qbkeh pbdeh\ gZ]jm`_gby gZ Lf j_`bf_ \ wdkiemZlZpbb k gZijy

L
`_gb_f 8 DLM
>1@, ² ^himkdZ_fh_ qbkeh pbdeh\ gZ]jm`_gby hij_^_ey_fh_ ih mjZ\g_gbyf
b
N ² qbkeh j_`bfh\ gZ]jm`_gby

Mkeh\b_f ijhqghklb ijb g_klZpbhgZjghf gZ]jm`_gbb y\ey_lky g_jZ\_gkl\h
Z @
]^_ Z ² gZdhie_gb_ mklZehklgh]h ih\j_`^_gby ihemq_ggh_ ih
Qlh ihgbfZ_lky ih^ iheghc djb\hc mklZehklb" DZdb_ ahgu hgZ bf__l"
H[tykgbl_ ijbgpbibZevgmx jZagbpm f_`^m fgh]hpbdeh\hc b fZehpbdeh
\hc mklZehklvx
DZd \_^mlky bkiulZgby gZ fZehpbdeh\mx mklZehklv"
< q_f aZdexqZ_lky wnn_dl ;Zmrbg]_jZ"
Qlh ihgbfZ_lky ih^ fy]dbf b `_kldbf gZ]jm`_gb_f h[jZapZ"
DZdb_ dhgkljmdpbb gZ ijZdlbd_ jZ[hlZxl ih ijbgpbim fZehpbdeh\h]h gZ
]jm`_gby"
DZd jZkkqblu\Zxlky dhgkljmdpbb jZ[hlZxsb_ \ fZehpbdeh\hf j_`bf_"
¡Âº½À¸·¿º·
£ÀÂÄ²¾·¿ÄÁÂÀ¼²Ä¿À»ÃÄ²½º
¥µÀ½¼ºÂ²´¿À³À¼º· £¤o

ÇÇ ÇÇ \\ ÇÇ

M[ L[ M\

E G 5 U M L L\
L[ ]

¯ººãÎËÓÒË ¹¯ÒãºÎËÓÒ«

ÇÇ ÇÇ \\ ÇÇ

M[ L[ M\

E G 5 U M L L\
L[ ]


ÇÇ ÇÇ \\ ÇÇ

M[ L[ M\

E G 5 U M L L\
L[ ]


ÇÇ ÇÇ \\ ÇÇ

M[ L[ M\

E G 5 U M L L\
L[ ]

|}ºÓÈÓÒË ¹¯ÒãºÎËÓÒ«

ÇÇ ÇÇ \\ ÇÇ

M[ L[ M\

E G 5 U M L L\
L[ ]

£ÀÂÄ²¾·¿Ä ÁÂÀ¼²Ä¿À» ÃÄ²½º
¥µÀ½¼º¿·Â²´¿À³À¼º· £¤o

o o o o o

Ç \ [ \ XPLQ XPLQ ,

[ Ã¾ \ Ã¾ WJ
Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾

o o o o o


[ Ã¾ \ Ã¾ WJ
Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾

o o o o o


[ Ã¾ \ Ã¾ WJ
Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾ Ã¾

£ÀÂÄ²¾·¿Ä ÁÂÀ¼²Ä¿À» ÃÄ²½º
²½¼º¶´ÅÄ²´ÂÀ´Í· £¤o

[[ \ \

K E G W 5 U -[ :[ L[ 6[ -\ :\ L\

²

²

D

²

²

[[ \ \

K E G W 5 U -[ :[ L[ 6[ -\ :\ L\

²

²
³
ª´·½½·ÂÍ £¤o

[[ \ \

K E G W 5 U -[ :[ L[ 6[ -\ :\ L\ ]

²

²

²

²

[[ \ \

K E G W 5 U -[ :[ L[ 6[ -\ :\ L\ ]
²

²

Ã·´Í·¾À¾·¿ÄÍº¿·ÂÈºº
¾À¾·¿ÄÍÃÀÁÂÀÄº´½·¿ºÑ
ºÂ²¶ºÅÃÍº¿·ÂÈºº
Á½ÀÃ¼ºÇÆºµÅÂ

-

:
L

SG SU SG SU
-[ -\ :[ :\ G U
L[ L\

-[ - \ | G :[ : \ | G
SG G
-[ -\
SG
SG :[ :\ F G G
F | F L[ L\
:[ : \ | G F
SU
-[ -\ F

S' V S'V
-[ -\ :[ :\ '
L[ L\ '
SUV :[ :\
SU V
-[ -\

-[ G | U :[ G L[ L PLQ | G
SG SG G
-\ | G :\ | G L\

U
Y | U
S

-

:
L

´²¶Â²Ä
E E E
,[ ,\ :[ :\ L[ L\ E

¡À½Í» ¼´²¶Â²Ä
E E
L[ L\
E E E E
,[ ,\ :[ :\
E
E E
¡À½Í» ÄÀ¿¼ÀÃÄ·¿¿Í»
¼´²¶Â²Ä
%
,[ ,\ % V :[ :\ % V L[ L\ %


-

:
L

E
:[ :\ E

E L[ L\ E

,[ ,\
E

:[!"#$E

ED ED ED ED ED ED

,[ :[ L[
E ED ED
DE DE DE DE DE DE
,\ :\ L\
E DE DE

ED ED D
,[ :[ L[ D

DE DE E
,\ :\ L\ E

|}ºÓÈÓÒË ¹¯ÒãºÎËÓÒ«

-

:
L

EK %

,[
EK
EK :[ K
, X L[ K

EK GK
,X & :[

¤Â·ÅµÀ½Î¿º¼ ÁÀÃÄ²´½·¿¿Í»
¿² Â·³ÂÀ
KE KE E
,[ :[ L[ E

K E ED D K
:[ L[ u
K E ED D E D E D
,[
E D
& u E ED D

K E ED D
K E D :[
Y E D
ED
·Ç²¿ºÉ·Ã¼º·Ç²Â²¼Ä·ÂºÃÄº¼º
¸²ÂÀÁÂÀÉ¿ÍÇÃÁ½²´À´
8 8 8 / \
º¶ ÃÁ½²´² ²Â¼² ÃÄ²½º ´ o a b
²¼
¾ Ã¾
¡²

!
"!#$
##! % &

'(

!
*+#, '
"!#$ ##!
% & )
'

#!
! ! ' -
##**#. ##/
0

8 8 8 G \
º¶ ÃÁ½²´² ²Â¼² ÃÄ²½º ´ o a ²¼
¾ Ã¾
¡²
#1!$
! ', % 2 &
% 2 &
% 2 &
3#14#!$
! '3, % 2 &
% 2 &
% 2 &

#!$
!
56 % 2 & -
% 2 & -
% 2 &
'#78%
.#!$ '', % 2 &

! % 2 &
% 2 &
ÁÂÅ¸º¿¿ÍÇÃÄ²½·»¡²

Ij_^_e \ughkeb\hklb ^Zg ijb kbff_ljbqghf pbde_ W± W ^bZ]jZffZ ij_
^_evguo gZijy`_gbc êy ijm`bgu oZjZdl_jbam_lky dhwnnbpb_glhf <9 |
¡Âº Â²ÃÄÑ¸·¿ºº ¡Âº Ã¸²Äºº ¡Â·¶·½ 9
´Í¿ÀÃ½º´ÀÃÄº
£Ä²½Î 8 8 8 9 9 ÁÂÅ¸º¿Í ÁÂº
´ Ä ÁÈ ´ Ä * ÁÅ½ÎÃºÂÅÐË·¾
Èº¼½·

b
b

b
b

b
b

! "
" b
b

#! b

b

!$ "
#! b

b

"
"
¡Â·¶·½ÍÁÂÀÉ¿ÀÃÄº
¿·¼ÀÄÀÂÍÇ¾²Ä·Âº²½À´¡²

#
$
#
$
! " #
% &' ( )*
+
'' ,
+ + #
+ '' ,
+ -
'' ,
.
#
'/
! ,
'/ , $0#
, #
! 0,0 0-0
ÉÅµÅ¿²¡²

8
8
8

8º

´ ´ ´

9
´
o
9

No
£© o e o o
£© e
£© o e o o
£© e
£© e
£© e
£© e
£© e
£© e
© e e e e

© e e e e e

© e o e e e e

8

Ij_^_e l_dmq_klb L khklZ\ey_l êy <Q « <Q «
<Q «
Åµ½·ÂÀ¶ºÃÄÍÇ¼À¿ÃÄÂÅ¼ÈºÀ¿¿ÍÇ
ÃÄ²½·»
8 8 9 8 8 9
Ä¿ÀÃº ¥¶²Â¿²Ñ º N
²Â¼²
´ Ä Ä
Ä·½Î¿À· ´Ñ¹¼ÀÃÄÎ
o o o
ÃÄ²½º Å¶½º¿·¿º·
/ ²¼
¡² ¿· ¾·¿·· ÁÂº ¾Ã¾
b
¡²
O G
o e e e

o e e e

o e o o
e e e

e e e

o e e e

e e e

o e e e

o o o o o
o o e e e

o o o o o
o e o o
À¼À¿É²¿º·
8 8 9 8 8 9
Ä¿ÀÃº ¥¶²Â¿²Ñ º N
²Â¼²
´ Ä Ä
Ä·½Î¿À· ´Ñ¹¼ÀÃÄÎ
o o o
ÃÄ²½º ¡² ¿· ¾·¿·· Å¶½º¿·¿º·

/ ²¼b
ÁÂº ¾Ã¾ ¡²
O G
o e o o
§ o o e

§ o e
§ o e o o
§0 o e
§ o e o o
§
§ o o o
§¦$ o e o o
§° o e o o
§ e e e

§ o e o e

§$ o e o e

§$ o e o e

§£$ o e e e

Ij_^_eu \ughkeb\hklb ihemq_gu gZ ihebjh\Zgguo h[jZapZo
Ijb bkihevah\Zgbb klZe_c ih =HKL ke_^m_l mq_klv ijbf_jgh_ khhl

±
\_lkl\b_ fZjhd
KlZev Kl khhl\_lkl\m_l klZeb




À¶Å½ºÅÁÂÅµÀÃÄº
º¼ÀÏÆÆºÈº·¿ÄÍ¡Å²ÃÃÀ¿²

2

b b

b
!" "# b $$b $
%# "# b $$b
&!' (#"##) b
b
&!' * !")"#) b +b
&!' "#) $b
,-"#) .# #"##) b
b
%#"' * !")"#) +++b b
# '#) #"' #"##) b
&##/"#) .# #"##) b
b
0 12
#"#
+b b
0 12#) ( #

")"#)
0 12#) .# "#) b b
31# 12
#"#
b
b
4 #"#
$b b
5/ b b
%! b
$ b
À¼À¿É²¿º·

2

5" b b
6#" +b
7.") b
&#2 b
8# $b
#2#) #!# .9
#"# +b
.")# b
(# b
:" ( (! (;
"6 < 29
$
+b
$
b
$ $
b
3 ! ' b b
3 (( =b
# $b
>" " b
6"# b
:# " b
?*2 " 7&; b
4 ! b $
Âº·¿ÄºÂÀ´ÀÉ¿Í·´·½ºÉº¿Í
ÀÃ¿À´¿ÍÇ¶ÀÁÅÃÄº¾ÍÇ¿²ÁÂÑ¸·¿º»
¿²Â²ÃÄÑ¸·¿º·ºÃ¸²Äº·¡²

! " # $%
"& ' "
! " # $% !
"& "
('
) *
+,
-.

-. " /,
0..

1
2 *
+ ," 3
À¼À¿É²¿º·

' *
44 5
0/ ' 6
0/ 44 5
7 " ' 0
748" ' 0
+ 5* 56
ÀÁÅÃÄº¾Í·¿²ÁÂÑ¸·¿ºÑ
¿²ÃÂ·¹¶½Ñ¹²¼½·ÁÀÉ¿ÍÇ
ºÃ´²Â¿ÍÇÃÀ·¶º¿·¿º»

! #
"!
! "!

ÀÏÆÆºÈº·¿ÄÍ½º¿·»¿ÀµÀ
Â²ÃÊºÂ·¿ºÑ,¿²£
,
²Ä·Âº²½

o
b

o
b

o
b

ob

ob

o
b

!
ob
" # $ $

o
b
%&
o
b
'

(
b

£ÁºÃÀ¼½ºÄ·Â²ÄÅÂÍ
;_ey_\ G F Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ ² F ² k

<_c[mee < MklZehklgu_ bkiulZgby b ZgZeba j_amevlZlh\ ² F ²
k
=Zkl_\ < : DjZldbc dmjk khijhlb\e_gby fZl_jbZeh\ ² F ²
k
=mk_gdh\ : I Khijhlb\e_gb_ ^_nhjfbjh\Zgbx \ k\yab k mkeh\byfb fZ
ehpbdeh\h]h gZ]jm`_gby ² F ² k
>Zjdh\ : < RZibjh = K Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ ² F ²
k
?dh[hjb L NbabdZ b f_oZgbdZ jZajmr_gby b ijhqghklb l\_jûo l_e ²
F ² k
B\Zgh\Z < K L_j_glv_\ < N Ijbjh^Z mklZehklb f_lZeeh\ ² F
² k
DZjah\ = I F_lhû hp_gdb khijhlb\e_gby ojmidhfm jZajmr_gbx ²
E ² k
Dhq_lh\ < L Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ ² Jhklh\gZ>hgm ²
k
FZddebglhd J :j]hg : >_nhjfZpby b jZajmr_gb_ fZl_jbZeh\ ² F
² k
Fbjhex[h\ B G ?g]Zeuq_\ K G K_j]b_\kdbc G > Ihkh[b_ d j_r_
gbx aZ^Zq ih khijhlb\e_gbx fZl_jbZeh\ ² F ² k
IbkZj_gdh = K :]Zj_\ < : D\bldZ : I Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZ
eh\ ² Db_\ ² k
£ÁºÃÀ¼ ½ºÄ·Â²ÄÅÂÍ
K_j_gk_g K < Rg_c^_jh\bq F J FZomlh\ G : Ihey ^_nhjfZpbc ijb
fZehpbdeh\hf gZ]jm`_gbb ² F ² k
Kfbjgh\ : N :e_dkZg^jh\ : < FhgZoh\ G B Khijhlb\e_gb_ fZl_
jbZeh\ ² F ² k
Lbfhr_gdh K I Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ ² F L ² k
L ² k
Mwjl Q Lhfkhg J NbabdZ l\_j^h]h l_eZ ² F ² k
N_h^hkv_\ 
rÈã}È iËÁº¯äÈÒ«
ÒÏºÓÈ« º° ¹¯È«
ÓË®¯ÈãÓÈ« ãÒÓÒ« iËÁº¯äÈÒ«
ÓË®¯ÈãÓ©® °ãº® ÒÏÒ
vËäÒ}ºãËÓºmÈ ÒÏÒ
°ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒäÈ« ¹¯ººãÓº¹º¹Ë¯ËÓ©®
°ÈÒË°}Ò º¹¯ËËãÒäÈ« ÒÏÒ ¹¯ººãÓ©®
¹¯È« ãÒÓÒ« }º°º® ÒÏÒ
r¯° }¯ËÓÒË
¹ãº°}Ò® }¯Òmº® º°ÈºÓÈ«
¹¯º°¯ÈÓ°mËÓÓ©® }¯Òmº® ¹ãÈ°ÒË°}È«
¹¯º°È«
< ¯È°«ÎËÓÒË
{È}ÈÓ°Ò« °mÒ
{©Óº°ãÒmº° äÈË¯ÒÈãÈ °ÎÈÒË
°}Èã©mÈÓÒ«
°ä«ÒË
= °¯ËÏ
Ò}º° °Ë¯ÎÓ« ËãÓÈ« ¯ÈºÈ ËÁº¯äÈÒÒ
Ò¹ºËÏÈ ¹¯È«
rË¯ÓããÒ ¹¯º¹ãÈ°ÒË°}È«
º ãÒÓË®Óº® ÏÈmÒ°Òäº°Ò äËÎ iÒÈ¯ÈääÈ
ËÁº¯äÈÒ«äÒ Ò ÒËÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« ÒÈ¯ÈääÈ
ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ«äÒ ¯ÈÓã«
º äÈãº°Ò ËÁº¯äÈÒ® }¯ËÓÒ«
º °ºmË¯ËÓÓº® ¹¯º°Ò iÒÈ¯ÈääÈ ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
äÈË¯ÒÈãÈ Ò°ÒÓÓÈ«
º °¹ãºÓº°Ò äÈË¯ÒÈãÈ °ãºmÓÈ«
º ºÓº¯ºÓº°Ò Ò ÒÏºº¹Óº°Ò iÒ°ãº}ÈÒ«
¹ãº°}Ò² °ËËÓÒ® mÒÓºmÈ«
ãÈmÓ©Ë º°Ò ÒÓË¯ÒÒ «¯º
ãÈmÓ©Ë ËÓ¯ÈãÓ©Ë º°Ò iãÒÓÈ
ÒÓË¯ÒÒ }¯ÒÒË°}È«
¡Â·¶¾·Ä¿Í» Å¼²¹²Ä·½Î
@ F
yË°}º° lÈ°°ÒmÓºË Ëãº
¹¯Ò }¯ËÓÒÒ lËÎÏËãÓ©® Èºä
°Ò°Ëä© lËº
¯ÈÓã«
¯È°ËÈ ¹º ¹¯ËËãÓ©ä
A °º°º«ÓÒ«ä
~È}ºÓ }È ¯È°ËÈ ¹º ¯ÈÏ¯È Òä
ÓÈ¯Ï}Èä
ººËÓÓ©® °ËËÓÒ®
¹¯Ò °mÒË lºã
ºËäÓº® ËÁº¯äÈÒÒ
~È}ºÓ ¹È¯Óº°Ò }È°ÈËãÓ©² °mÒÈ
ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ® ¹¯º°Ò
~ºÓÈ ¹¯º°Ò mº¯ºº ¯ºÈ
ºãºäÈ
¹¯º°Ò ¹Ë¯mºº ¯ºÈ
°Èãº°Óºº ¯ÈÏ¯ËÓÒ« ¹¯º°Ò ¹Ë¯mºº ¯ºÈ äºã
ÓÈ
B lºäËÓ
ÒÏÒÈ Ò®
jÓË¯Ò« ÒÓË¯ÒÒ
¯ÈÒ° }mÈ¯ÈÈ
ªããÒ¹° }ºãÈ
}¯È
º°Ëmº® ª}mÈº¯ÒÈãÓ©®
D ¹ºã«¯Ó©®
zº¯¯ºÏÒ« ¯ËºãÓÒ}È
ËÓ¯ºËÎÓ©®
zºªÁÁÒÒËÓ ÒÓË¯ÒÒ ãÈmÓ©®
È°ÒääË¯ÒÒ ÒÓË¯ÒÒ º°Ëmº®
m«Ï}º°Ò ¯ÈÏ¯ËÓÒ« ª}mÈº¯ÒÈãÓ©®
ÏÈ¹È°È ¹¯ºÓº°Ò ÒÓË¯ÒÒ ¹¯«äººãÓÒ}È
ÏÈ¹È°È °º®Òmº°Ò ÒÓË¯ÒÒ ËÓ¯ºËÎÓ©®
}ºÓËÓ¯ÈÒÒ }¯«Ò®
ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ® ¹¯ÒmËËÓÓ©®
È°°ºÓÈ °º¹¯ºÒmãËÓÒ« }ºãËmºº
z¯Ò lº¯È °ËËÓÒ«
°º¹¯ºÒmãËÓÒ« }¯È
E °º¹¯ºÒmãËÓÒ« º°Ëmº®
°º¹¯ºÒmãËÓÒ« ¹ºã«¯Ó©®
ÒÓÒÒ Ë¯ÓºmÈ °º¹¯ºÒmãËÓÒ«
Ë¯°È ¹¯«äººãÓÒ}È
ÒÓ«« ÓËÒÏmË°ÓÈ« °ÈÒË°}Ò® ¹ãºÈÒ
¡Â·¶¾·Ä¿Í» Å¼²¹²Ä·½Î
G ºãÏË°

m©°º}ºËä¹Ë¯È¯ÓÈ«
sÈ¯Ï}È ÒÁÁÏÒºÓÓÈ«
}º°º°ÒääË¯ÒÓÈ« ãºÈ¯ÒÁäÒË°}È«
°ÒääË¯ÒÓÈ« ÓË¹¯È« º¯ÈÒäÈ«
°ÈÒË°}È« º°ãËË®°mÒË
sÈ}ãË¹ ¯ÈmÒãº
sÈ¹¯«ÎËÓÒË {Ë¯ËÈÒÓÈ
ãÈmÓºË ¯ËËã
º¹°}ÈËäºË m©Óº°ãÒmº°Ò
}È°ÈËãÓºË ãÒËãÓº® ¹¯ºÓº°Ò
}ºÓËÓ¯Èº¯ ¹ºãÏË°Ò
ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ® ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓº°Ò
}¯ÒÒË°}ºË ¹¯ºÓº°Ò
}¯ËÓÒ«
äË¯ÒÒÈãÓºË Ë}Ë°Ò
äË°ÓºË ¹¯º°Ò
Óº¯äÈãÓºË
º}¯ÎÓºË ¯ÒÓÒ¹
º}Èª¯ÒË°}ºË ÓËÏÈmÒ°Òäº°Ò Ë®°mÒ«
º¹È°ÓºË °Òã
¹¯ËËãÓºË vËÓ{ËÓÈÓÈ
°ÎÈÒ« °¹Ë¯¹ºÏÒÒ®
°}Èã©mÈÓÒ« ¯ºÓº°
°ä«Ò« ãÒËãÓÈ«
Ò}ãÒË°}ºË °ãºmÒË
ª}mÒmÈãËÓÓºË
H J
|ºãº}È cÈmÓºmË°ÒË
|¹º¯È ËÏ¯ÈÏãÒÓºË
ÎË°}ºÏÈËäãËÓÓÈ« ÓË°º®ÒmºË
È¯ÓÒ¯ÓºÓË¹ºmÒÎÓÈ« °º®ÒmºË
È¯ÓÒ¯Óº¹ºmÒÎÓÈ« cÈÏäÈ² Ò}ãÈ
cÈÏ¯ËÓÒË
I }mÈÏÒ²¯¹}ºË
º¯©m
ãÈ°ÒÓ}È ¹ãÈ°ÒË°}ºË
ãºÈ}È ¹ºãÓºË
ãÈmÓÈ« ¹Ëä °¯ËÏÈ
ãºÈ °Èãº°ÓºË
¯º ²¯¹}ºË
ÓËº È°ÒÓºË
¡Â·¶¾·Ä¿Í» Å¼²¹²Ä·½Î
cÈäÈ vº°
}ºÓ°¯}ÒmÓº º°Ë°ÒääË¯ÒÓ©®
°ÒääË¯ÒÓÈ« ºÓ}º°ËÓÓ©®
¹ãº°}È« vË¯ÎËÓ
°ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒäÈ« }¯ÒmºãÒÓË®Ó©®
°ÈÒË°}Ò º¹¯ËËãÒäÈ« vº®}È
cËÏºÓÈÓ° vÎËÓÒË
cËãÈ}°ÈÒ« ºÓº°ÒËãÓºË
cÒËã
L
K Ë}Ë°
vmÒ Ï
È°ºã Ó©® ¹ãºÈ}È
ºÓº°ÒËãÓ©® ËÓÏº¯
ËÁº¯äÈÒÒ
Ò°©®
vÒãÈ ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
Ëº¯ËäÈ
mÓËÓ«« zÈ°Ëã«Óº
mÓËÓ«« m¯ËäËÓÓÈ« lÈ}°mËããÈ Û lº¯È
mÓËÓ«« ¹º°º«ÓÓÈ« º mÏÈÒäÓº°Ò ¯Èº
mÓËÓ«« ¯È°¹¯ËËãËÓÓÈ« º ¯Ë² äºäËÓÈ²
mÓËÓ«« °º°¯ËººËÓÓÈ« Ëº¯Ò«
mÓ¯ËÓÓ«« ¹¯º°Ò ËÏäºäËÓÓÈ« Ëº¯Ò«
ÒÓÈäÒË°}È« ººãºË}
º¹°ÒäÈ« }¯ËÓÒ«
}¯ÒÒË°}È« lº¯È
¹º¹Ë¯ËÓÈ« ÓÈÒºãÒ² }È°ÈËãÓ©²
¹¯ººãÓÈ« ¹¯º°Ò ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
¯ËÒÓºmÒÎÈ« ÓÈÒºãÒ² Óº¯äÈãÓ©²
vÒ°ËäÈ ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
º°ÓºmÓÈ« ÓÈÒºãÒ² ºÓº°ÒËãÓ©²
¹ãº°}º¹¯º°¯ÈÓ°mËÓÓÈ« ËÁº¯äÈÒ®
°ÈÒË°}Ò ÓËº¹¯ËËãÒäÈ« ¹¯ËËãÓºº ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºº
ª}mÒmÈãËÓÓÈ« °º°º«ÓÒ«
vº¹¯ºÒmãËÓÒË äÈË¯ÒÈãºm ¹¯ºÓº°Ò
vº°º«ÓÒË cËÓ}ÒÓÈ
m²º°ÓºË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË ªÓË¯ËÒË°}È« Ëº¯Ò«
ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË ¹¯ºÓº°Ò
ºËäÓºË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË ¯ËÒÓÈ
ºÓºº°ÓºË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË
º¹È°ÓºË M
¹ãº°}ºË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË ãÒÓËÓÒË
¹¯ËËãÓºË È°ºã ÓºË
°ãºÎÓºË ÓÈ¹¯«ÎËÓÓºË ºÓº°ÒËãÓºË
¡Â·¶¾·Ä¿Í» Å¼²¹²Ä·½Î
}º¯ºËÓÒË P
ºÓº°ÒËãÓºË
¹¯º° ¡ËÓ¯ ÒÏÒÈ
¯ÈmÓËÓÒË ¡Ò}ã
}ÈÓºÓÒË°}ºË ¯ÈmÓËÓÒË ÒÏäËÓËÓÒ« ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ«
äËºÈ °Òã ¹ã°Ò¯ Ò®
È¹ãÈ°È ¡ÒãÒÓ¯
ÓË®¯ÈãÓº® ãÒÓÒÒ ºã°º°ËÓÓ©®
º ¯Ë² äºäËÓÈ²
ÓÒmË¯°ÈãÓºË ¯ÈmÓËÓÒË R
¹¯º® ãÒÓÒÒ bÈ¯ÓÒ¯
°ÒãÒË ºÒ®
°mÒÈ ËË ºÒÓºÓ©®
°Èãº° bË®}È
äÈãºÒ}ãºmÈ«
äÓººÒ}ãºmÈ« W
°º®Òmº°
w}°ËÓ¯Ò°ÒË
w¹ ¯È
mÓ¯ËÓÓÒ² ¹¯Ò² °Òã
N }¯«Ò² äºäËÓºm
ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ®
nº¯äãÈ ¹Ë¯ËäËËÓÒ®
y¯Èm°}ºº i j wÁÁË}
w®ãË¯È rÈÒÓË¯È

Resistencia Dos Materiais

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Resistencia Dos Materiais

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

º¼ÄÀÂÀÉ·ÄÀ´

J_dhf_g^h\Zgh MFH \mah\ JN ih kljhbl_evghfm h[jZah\Zgbx

¹Ë¯Ë¯È­ Ò º¹ Û v­ rt{ËË¯­¯  Û  ° Òã

*+,- ./01.20304  zºËºm {  zºËºm l { ÈmãËÓ}º k i 

   

      

 ! "#     $

 $ #   &    '

 ( )   

 * % % %   !(

 ' #  *

  ,     

         

  %    

 ! %  

 $ 

 ( #   (

 * )

 '   

 zºÓ¯ºãÓ©Ë mº¹¯º°©

  -      !!

  .

  %   

Ba^Zgbx ^Zggh]h mq_[gh]h ihkh[by ih dmjkm Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\

^bfhklb jZkiheZ]Zlv k\_^_gbyfb h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ gZ hkgh\_ 

dhlhjuo fh`gh [ueh [u \u[bjZlv gZ^_`gu_ jZaf_ju qZkl_c khhjm`_gby 

M`_ \ >j_\g_f ?]bil_ b =j_pbb ex^b fh]eb hij_^_eylv p_glj ly`_klb 

< i_jbh^ kj_^g_\_dh\vy fgh]b_ agZgby [ueb mljZq_gu b ebrv \ wihom 

<hajh`^_gby aZ^Zqb f_oZgbdb b klZlbdb klZeb mki_rgh j_rZlvky Kj_^b 

[e_klys_]h kha\_a^by mq_guo wlh]h i_jbh^Z \u^_ey_lky E_hgZj^h ^Z <bgqb

bkiulu\Ze ijh\hehdm gZ jZaju\ jZkkqblu\Ze [Zedb gZ ^\mo hihjZo

I_j\u_ ihiuldb mklZgh\e_gby [_ahiZkguo jZaf_jh\ we_f_glh\ khhjm`_gbc

;_k_^u b fZl_fZlbq_kdb_ ^hdZaZl_evkl\Z dZkZxsb_ky ^\mo gh\uo hljZke_c

gZmdb hlghkysboky d f_oZgbd_ b f_klghfm ^\b`_gbx k^_eZgZ ihiuldZ

ijb\_klb ba\_klgu_ _fm f_lh^u ZgZebaZ gZijy`_gbc \ eh]bq_kdmx kbkl_fm 

WlZ dgb]Z agZf_gm_l kh[hc \hagbdgh\_gb_ gZmdb h ijhqghklb l _ khijhlb\    

e_gbb fZl_jbZeh\ =Zebe__f bamqZebkv dhgkhevgu_ b ^\moijhe_lgu_ [Zedb

\_ebkv bkiulZgby fZl_jbZeh\ gZ jZaju\ ijb kljhbl_evkl\_ khhjm`_gbc hg

mqblu\Ze bo kh[kl\_gguc \_k J_rZy aZ^Zqb f_oZgbdb =Zebe_c m`_ \ lh

\j_fy ihevah\Zeky ijbgpbihf \bjlmZevguo \hafh`guo i_j_f_s_gbc

;9,, \ [ue wihohc [ukljh]h jZa\blby fZl_fZlbdb Zkljhghfbb _kl_kl\_g

guo gZmd Mq_gu_ gZqZeb ijh\h^blv wdki_jbf_glu gh ihkdhevdm mgb\_jkb

l_lu gZoh^bebkv ih^ dhgljhe_f p_jd\b klZeb h[jZah\u\Zlvky gZmqgu_

h[s_kl\Z dhlhju_ \ ^Zevg_cr_f j_hj]Zgbah\u\Zebkv \ ZdZ^_fbb gZmd

LZd [ueb hkgh\Zgu ZdZ^_fbb \ Jbf_ <_g_pbb Ehg^hg_ IZjb`_ ;_jebg_ b    

\ ] \ I_l_j[mj]_ <k_ ZdZ^_fbb ba^Z\Zeb gZmqgu_ ljm^u qlh iha\h

eyeh mq_guf jZaebqguo kljZg ke_^blv aZ jZ[hlZfb ^jm] ^jm]Z 

< ] \ureZ ba i_qZlb dgb]Z J =mdZ

kihkh[ghklb beb h[ mijm]hklb \ dhlhjhc [ue knhjfmebjh\Zg agZf_gbluc

aZdhg h ebg_cghf khhlghr_gbb f_`^m kbehc b ^_nhjfZpb_c < ] \ Jhk    

kbx ih bgbpbZlb\_ I_ljZ [ue ijb]eZr_g \ I_l_j[mj]kdmx ZdZ^_fbx gZmd ,

fheh^hc r\_cpZjkdbc mq_guc E Wce_j \ ^Zevg_cr_f ijhkeZ  ±  

\b\rbc jmkkdmx gZmdm ljm^Zfb \ h[eZklb fZl_fZlbdb f_oZgbdb b khijhlb\  

e_gby fZl_jbZeh\ G_him[ebdh\Zggu_ ljm^u Wce_jZ i_qZlZebkv \ l_q_gb_

 e_l ihke_ _]h kf_jlb JZajZ[hlZggZy bf l_hjby mklhcqb\hklb kl_j`g_c 

I_j\Zy dgb]Z ih khijhlb\e_gbx fZl_jbZeh\ [ueZ him[ebdh\ZgZ njZgpma 

kdbf mq_guf : GZ\v_ Dgb]Z \u^_j`ZeZ ljb ba^Zgby lj_lv_

ihkf_jlgh_ j_^Zdlbjh\Zehkv K_g <_gZghf b [ueh \uims_gh \

jZeZ [hevrmx jhev \ jZa\blbb gZmdb h ijhqghklb _x ihevah\Zebkv \ l_q_ 

AgZqbl_evguc \deZ^ \ gZmdm h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ \g_keb

; I W DeZi_cjhg EZf_ b DeZi_cjhg ^ebl_evgh_ \j_fy jZ[hlZeb \ Jhkkbb

[ueb hkgh\Zl_eyfb I_l_j[mj]kdh]h bgklblmlZ iml_c khh[s_gby 

;mjguc jhkl ijhfure_gghklb \ \ \g_^j_gb_ iZjh\uo fZrbg kljhb ;,;   

l_evkl\h `_e_aguo ^hjh] fhklh\ iehlbg dZgZeh\ b [hevrbo km^h\ \ua\Zeb   

º¼ÄÀÂÀÉ·ÄÀ´

¹Ë¯Ë¯È Ò º¹ Û v rt{ËË¯¯ Û ° Òã

*+,- ./01.20304 zºËºm { zºËºm l { ÈmãËÓ}º k i

! "# $

$ # & '

( )

* % % % !(

' # *

,

%

! %

$

( # (

* )

'

zºÓ¯ºãÓ©Ë mº¹¯º°©

- !!

.

%

Ba^Zgbx ^Zggh]h mq_[gh]h ihkh[by ih dmjkm Khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\

^bfhklb jZkiheZ]Zlv k\_^_gbyfb h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ gZ hkgh\_

dhlhjuo fh`gh [ueh [u \u[bjZlv gZ^_`gu_ jZaf_ju qZkl_c khhjm`_gby

M`_ \ >j_\g_f ?]bil_ b =j_pbb ex^b fh]eb hij_^_eylv p_glj ly`_klb

< i_jbh^ kj_^g_\_dh\vy fgh]b_ agZgby [ueb mljZq_gu b ebrv \ wihom

<hajh`^_gby aZ^Zqb f_oZgbdb b klZlbdb klZeb mki_rgh j_rZlvky Kj_^b

;_k_^u b fZl_fZlbq_kdb_ ^hdZaZl_evkl\Z dZkZxsb_ky ^\mo gh\uo hljZke_c

ijb\_klb ba\_klgu_ _fm f_lh^u ZgZebaZ gZijy`_gbc \ eh]bq_kdmx kbkl_fm

WlZ dgb]Z agZf_gm_l kh[hc \hagbdgh\_gb_ gZmdb h ijhqghklb l _ khijhlb\

LZd [ueb hkgh\Zgu ZdZ^_fbb \ Jbf_ <_g_pbb Ehg^hg_ IZjb`_ ;_jebg_ b

\ ] \ I_l_j[mj]_ <k_ ZdZ^_fbb ba^Z\Zeb gZmqgu_ ljm^u qlh iha\h

eyeh mq_guf jZaebqguo kljZg ke_^blv aZ jZ[hlZfb ^jm] ^jm]Z

aZdhg h ebg_cghf khhlghr_gbb f_`^m kbehc b ^_nhjfZpb_c < ] \ Jhk

fheh^hc r\_cpZjkdbc mq_guc E Wce_j \ ^Zevg_cr_f ijhkeZ ±

\b\rbc jmkkdmx gZmdm ljm^Zfb \ h[eZklb fZl_fZlbdb f_oZgbdb b khijhlb\

e_l ihke_ _]h kf_jlb JZajZ[hlZggZy bf l_hjby mklhcqb\hklb kl_j`g_c

I_j\Zy dgb]Z ih khijhlb\e_gbx fZl_jbZeh\ [ueZ him[ebdh\ZgZ njZgpma

jZeZ [hevrmx jhev \ jZa\blbb gZmdb h ijhqghklb _x ihevah\Zebkv \ l_q_

[ueb hkgh\Zl_eyfb I_l_j[mj]kdh]h bgklblmlZ iml_c khh[s_gby

;mjguc jhkl ijhfure_gghklb \ \ \g_^j_gb_ iZjh\uo fZrbg kljhb ;,;

l_evkl\h `_e_aguo ^hjh] fhklh\ iehlbg dZgZeh\ b [hevrbo km^h\ \ua\Zeb

_s_ [he__ [ukljh_ jZa\blb_ gZmdb h ijhqghklb <Z`gu_ bkke_^h\Zgby [ueb

ijh\_^_gu jmkkdbfb mq_gufb F < Hkljh]jZ^kdbf > B @mjZ\kdbf

dexqbl_evgh_ agZq_gb_ bf_eb jZ[hlu g_f_pdbo mq_guo <ze_jZ b ;Zmrbg]_

GZb[hevr__ jZa\blb_ gZmdZ h khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ ihemqbeZ \ \ ;;

\ Jhkkbb b aZ jm[_`hf \ k\yab k jZa\blb_f Z\bZpbb djmighlhggZ`gh]h neh

<Z`gu_ bkke_^h\Zgby \ wlhl i_jbh^ ijh\_^_gu : G Djueh\uf Z\lhjhf

l_hjbb g_ihlhiey_fhklb dhjZ[ey < < <eZkh\uf Z\lhjhf l_hjbb jZkq_lZ

^jm]bfb ba\_klgufb mq_gufb Ba aZjm[_`guo bkke_^h\Zl_e_c ke_^m_l hlf_

lblv Zg]ebckdh]h mq_gh]h : =jbnnblkZ Z\lhjZ nmg^Zf_glZevghc l_hjbb

f_gghf wlZi_ jZa\blby l_ogbdb Hiulu =jbnnblkZ ihkem`beb hkgh\hc ^ey

\\_^_gby \ ijZdlbdm dhwnnbpb_glZ \yadhklb jZajmr_gby . k

<u^Zxsb_ky jmkkdb_ mq_gu_ gZr_]h \j_f_gb : : Bevxrbg E B K_^h\

\ jZa\blb_ gZmdb h ijhqghklb

^ey bg`_g_jZ ex[hc ki_pbZevghklb ;_a nmg^Zf_glZevguo agZgbc \ wlhc h[

eZklb g_\hafh`gh kha^Zgb_ jZaebqguo fZrbg b bg`_g_jgh l_ogbq_kdbo kh

Ih^ ijhqghklvx ihgbfZ_lky kihkh[ghklv we_f_glh\ dhgkljmdpbb beb ^_lZ

e_c fZrbg \u^_j`b\Zlv hij_^_e_ggmx gZ]jmadm g_ jZajmrZykv

Ih^ `_kldhklvx ihgbfZ_lky kihkh[ghklv we_f_glh\ dhgkljmdpbb beb ^_lZ

e_c fZrbg ijhlb\hklhylv \g_rgbf gZ]jmadZf ijb h]jZgbq_gguo ^_nhjfZ

Ijb j_r_gbb wlbo lj_o hkgh\guo aZ^Zq khijhlb\e_gb_ fZl_jbZeh\ hkgh\u\Z

_lky gZ l_hj_lbq_kdbo b hiulguo ^Zgguo bf_xsbo ^ey gZmdb h^bgZdh\h \Z`

l_hj_lbq_kdhc f_oZgbd_ b fZl_fZlbd_ Z wdki_jbf_glZevgZy gZ nbabd_ ²

Qlh[u dhgkljmdpby hl\_qZeZ lj_[h\Zgbyf ijhqghklb `_kldhklb b mklhcqb

^he`gu bf_lv jZpbhgZevgmx nhjfm b jZaf_ju ^ey q_]h g_h[oh^bfh agZlv

M\_ebq_gb_ jZaf_jh\ dhgkljmdpbb g_ \k_]^Z ijb\h^bl d ih\ur_gbx ijhq

Mqblu\Zy [hevrh_ jZaghh[jZab_ dhgkljmdlb\guo nhjf we_f_glh\ dhgkljmd

jbZeh\ jZkkfZljb\Zxlky q_luj_ ijhkluo l_eZ [jmk beb kl_j`_gv h[hehq

;jmkhf beb kl_j`g_f gZau\Z_lky l_eh ijh^hevgu_ jZaf_ju dhlhjh]h agZ

qbl_evgh ij_\urZxl _]h ihi_j_qgu_ jZaf_ju Ijbf_jhf fh]ml kem`blv

eh`_ggufb gZ [ebadhf jZkklhygbb ^jm] hl ^jm]Z Ih k\h_c nhjf_ h[hehqdb

IeZklbgdZ ² wlh we_f_gl dhgkljmdpbb kj_^bggZy ih\_joghklv dhlhjh]h

D gbf hlghkylky nmg^Zf_glu khhjm`_gbc ih^ihjgu_ kl_gdb b l i

< khijhlb\e_gbb fZl_jbZeh\ aZ^Zqb dZd ijZ\beh j_rZxlky ijhklufb fZl_

fZlbq_kdbfb f_lh^Zfb k ijb\e_q_gb_f jy^Z mijhs_gguo ]bihl_a b wdki_

ijb]h^guo ^ey ijbf_g_gby \ bg`_g_jghc ijZdlbd_

^_ckl\by hgb ih^jZa^_eyxlky gZ klZlbq_kdb_ b ^bgZfbq_kdb_