‫‪CBD‬‬

‫‪Distr.‬‬
‫‪GENERAL‬‬

‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪20 May 2018‬‬

‫‪ARABIC‬‬
‫‪ORIGINAL: ENGLISH‬‬

‫الهيئة الفرعية للتنفيذ‬

‫االجتماع الثاني‬
‫مونتلاير‪ ،‬كندا‪ 13-9 ،‬يوليه‪/‬تموز ‪2018‬‬
‫*‬
‫البند ‪ 8‬من جدول األعمال المؤقت‬

‫إرشادات إلبالغ األعمال التجارية عن إجراءاتها المتعلقة بالتنوع البيولوجي‬

‫**‬
‫مذكرة من األمينة التنفيذية‬

‫مقدمة‬
‫في المقرر ‪ 13/3‬بشأن اإلجراءات االستراتيجية لتعزيز تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي ‪2020-2011‬‬ ‫‪-1‬‬
‫وتحقي‪66‬ق أه‪66‬داف أيش‪66‬ي للتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ ،‬بم‪66‬ا في ذل‪66‬ك م‪66‬ا يتعل‪66‬ق بتعميم التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي ودمج‪66‬ه داخ‪66‬ل القطاع‪66‬ات وعبرها‪ ،‬طلب‬
‫مؤتمر األطراف إلى األمين التنفيذي مواصلة العمل بشأن تصنيف األعم‪66‬ال لإلبالغ عن إج‪6‬راءات األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة ذات الص‪66‬لة‪،‬‬
‫وذلك بهدف توفير مشروع إرشادات‪ ،‬لتنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني (الفقرة ‪.)108‬‬

‫وصدرت الوثيق‪6‬ة الحالي‪6‬ة اس‪6‬تجابة له‪6‬ذا الطلب‪ .‬وهي تق‪6‬وم على العم‪6‬ل الس‪6‬ابق ال‪6‬ذي أج‪6‬ري بش‪6‬أن تص‪6‬نيف األعم‪6‬ال عمال‬ ‫‪-2‬‬
‫للمق ‪66‬رر ‪ ،12/10‬الفق‪6 6‬رة ‪(3‬ب)‪ ،‬ال ‪66‬تي ص ‪66‬درت لالجتم ‪66‬اع األول للهيئ ‪66‬ة الفرعي ‪66‬ة للتنفي ‪66‬ذ (انظ ‪66‬ر ‪ .)SBI/1/INF/12‬ودع ‪66‬ا م ‪66‬ؤتمر‬
‫األط‪6‬راف‪ ،‬في اجتماع‪66‬ه الث‪66‬الث عش‪66‬ر‪ ،‬األط‪6‬راف إلى تش‪66‬جيع اس‪66‬تخدام تص‪66‬نيف األعم‪66‬ال ه‪66‬ذا ودع‪66‬ا األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة إلى اس‪66‬تخدام‬
‫تص ‪66‬نيف األعم ‪66‬ال لإلبالغ عن اإلج‪6 6‬راءات المتعلق ‪66‬ة ب ‪66‬التنوع ال ‪66‬بيولوجي‪ ،‬بم ‪66‬ا في ذل ‪66‬ك في سالس ‪66‬ل التوري ‪66‬د والم ارف ‪66‬ق الخاص ‪66‬ة بها‬
‫(المقرر ‪ ،13/3‬الفقرتان ‪ 94‬و‪.)95‬‬

‫وفي المق‪66‬رر ‪ ،13/3‬طلب م‪66‬ؤتمر األط ‪6‬راف أيض‪66‬ا إلى األمين التنفي‪66‬ذي التم‪66‬اس آراء من خالل الش ‪6‬راكة العالمي‪66‬ة المعني‪66‬ة‬ ‫‪-3‬‬
‫باألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة والتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي وك ‪66‬ذلك الش‪66‬ركاء المعن ‪66‬يين على كيفي‪66‬ة تق‪66‬ديم البيان‪66‬ات والمعلوم‪66‬ات عن القض‪66‬ايا ذات الص‪66‬لة‬
‫ب ‪66‬التنوع ال ‪66‬بيولوجي وتجانس ‪66‬ها به ‪66‬دف زي ‪66‬ادة اتس ‪66‬اق البيان ‪66‬ات والمعلوم ‪66‬ات في مختل ‪66‬ف القطاع‪66‬ات وعبرها (الفق ‪6‬رة ‪ .)106‬ونظ ‪ 6‬ار ألن‬
‫العمل بش‪6‬أن تص‪6‬نيف األعم‪6‬ال يه‪6‬دف أيض‪6‬ا إلى تعزي‪6‬ز اتس‪6‬اق ومقارن‪6‬ة البيان‪6‬ات والمعلوم‪6‬ات‪ ،‬وبه‪6‬دف تجنب إزدواجي‪6‬ة العم‪6‬ل‪ ،‬أخ‪6‬ذ‬
‫‪1‬‬
‫هذا الطلب في االعتبار خالل العمل في مجال تصنيف األعمال‪.‬‬

‫*‬
‫‪CBD/SBI/2/1‬‬
‫**‬
‫ذكر أسماء الشركات والمنتجات التجارية ال يعني موافقة أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي عليها‪.‬‬
‫‪ 1‬تم مشاركة مشروع أولي للوثيقة الحالية مع المجموعة االستشارية غير الرسمية المعنية بالتعميم‪ ،‬المنشأة عمال للتوصية ‪ 21/4‬الصادرة عن الهيئة‬
‫الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية‪ ،‬ومع أعضاء الشراكة العالمية المعنية باألعمال التجارية والتنوع البيولوجي‪ .‬وقد أقر بتسلم التعليقات مع‬
‫خالص الشكر‪.‬‬
 ‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 2‬‬

‫ويق‪66 6‬دم القس‪66 6‬م األول من الم‪66 6‬ذكرة الحالي‪66 6‬ة معلوم‪66 6‬ات عن النهج الش‪66 6‬امل في إج ‪6 6‬راء العم‪66 6‬ل المطل‪66 6‬وب‪ ،‬والخط ‪6 6‬وات الفردي‪66 6‬ة‬ ‫‪-4‬‬
‫المتخ‪66‬ذة‪ .‬ويق‪66‬دم القس‪66‬م الث‪66‬اني تص‪66‬نيف أعم‪66‬ال منقح والنت‪66‬ائج األخ‪66‬رى ذات الص‪66‬لة ب‪66‬البحوث ال‪66‬تي أج‪6‬ريت إلع‪66‬داد تص‪66‬نيف األعم‪66‬ال‬
‫المنقح‪ ،‬فض‪6‬ال عن مش‪6‬روع إرش‪6‬ادات لتط‪66‬بيق تص‪66‬نيف األعم‪66‬ال‪ .‬ويع‪66‬رض القس‪6‬م الث‪6‬الث االس‪6‬تنتاجات الممكن‪6‬ة لنظ‪6‬ر الهيئ‪6‬ة الفرعي‪66‬ة‬
‫كأساس إلعداد توصيات لنظر مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر‪.‬‬

‫أوال ‪ -‬نهج البحث والعملية‬

‫إن العم ‪66‬ل الس ‪66‬ابق بش‪66‬أن تص ‪66‬نيف األعم ‪66‬ال‪ ،‬ال ‪66‬ذي أع ‪66‬د لالجتم ‪66‬اع األول للهيئ ‪66‬ة الفرعي ‪66‬ة للتنفي ‪66‬ذ‪ ،‬وض ‪66‬ع مفه ‪66‬وم لتص ‪66‬نيف‬ ‫‪-5‬‬
‫األعمال كفئات أو تصنيف اإلجراءات بشأن اإلبالغ‪ .‬وبناء عليه‪ ،‬حدد فئات اإلجراءات المتعلقة ب‪66‬التنوع ال‪66‬بيولوجي ال‪66‬تي يمكن أن‬
‫‪2‬‬
‫تبل‪6‬غ عنه‪6‬ا األعم‪6‬ال التجاري‪6‬ة‪ ،‬وجمعه‪6‬ا في "مواض‪6‬يع" رئيس‪6‬ية‪ .‬وح‪6‬دد أيض‪6‬ا عناص‪6‬ر رئيس‪6‬ية للنظ‪6‬ر فيه‪6‬ا تحت ك‪6‬ل موض‪6‬وع رئيس‪6‬ي‪،‬‬
‫وذلك لتعزيز األعمال التجارية في جمع المعلومات الضرورية لإلبالغ بشكل ص‪6‬حيح وم‪66‬وجز عن تأثيراته‪6‬ا على التن‪6‬وع ال‪66‬بيولوجي‪،‬‬
‫وعلى األنشطة المتعلقة بالتنوع البيولوجي‪.‬‬

‫وأع‪66‬د تص‪66‬نيف األعم‪66‬ال األولي ه‪66‬ذا على أس‪66‬اس اس‪66‬تعراض آللي‪66‬ات اإلبالغ القائم‪66‬ة فض‪66‬ال عن المتطلب‪66‬ات الوطني‪66‬ة بش‪66‬أن‬ ‫‪-6‬‬
‫اإلبالغ‪ .‬ومن أجل اختبار وتنقيح تصنيف األعمال األولي‪ ،‬ولقياس مجال وأنواع اإلبالغ المتعلق بالتنوع ال‪66‬بيولوجي ال‪66‬ذي تق‪66‬وم ب‪66‬ه‬
‫األعمال التجارية‪ ،‬تم بحث عين‪6‬ة من تق‪6‬ارير االس‪66‬تدامة الم‪66‬أخوذة من ‪ 100‬ش‪66‬ركة من مجموع‪6‬ة من القطاع‪6‬ات والمن‪66‬اطق باس‪6‬تخدام‬
‫قاعدة بيانات مبادرة اإلبالغ العالمية (‪ 3.)GRI‬وتضمنت العينة ما يلي‪( :‬أ) بعض الشركات الكبرى من حيث اإلي‪6‬رادات في تسعة‬
‫قطاع‪66‬ات؛ (ب) ش‪66‬ركات ك‪66‬برى تمث‪66‬ل قطاع‪66‬ات يع‪66‬رف أنه‪66‬ا ذات أهمي‪66‬ة خاص‪66‬ة في تعميم التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ ،‬مث‪66‬ل الطاق‪66‬ة والتع‪66‬دين‪،‬‬
‫والبني‪66‬ة التحتي‪66‬ة‪ ،‬والص‪66‬ناعات التحويلي‪66‬ة والمعالج‪66‬ة؛ (ج) أعض‪66‬اء الش ‪6‬راكة العالمي‪66‬ة المعني‪66‬ة باألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة والتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي؛‬
‫(د)‪ ‬وأعمال تجارية مختارة يحتمل بشكل كبير أن تبلغ عن التنوع البيولوجي‪.‬‬

‫وكخطوة أولى حرجة‪ ،‬جرى تحليل التقارير لمعرفة ما إذا كان التنوع البيولوجي‪ ،‬أو ما يتصل به من مف‪66‬اهيم‪ ،‬ق‪66‬د اعت‪66‬برت‬ ‫‪-7‬‬
‫قضايا مادية من جانب الشركات‪ ،‬وما إذا كانت قد قيست على جدول األهمي‪66‬ة النس‪6‬بية الخاص‪66‬ة به‪66‬ا أو على إط‪6‬ار مماث‪66‬ل‪ ،‬وكيفي‪6‬ة‬
‫ذل‪6‬ك‪ 4.‬وفي ه‪6‬ذا الص‪6‬دد‪ ،‬باإلض‪6‬افة إلى مص‪6‬طلح "التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي" أو "النظم اإليكولوجي‪6‬ة"‪ ،‬تم البحث في مطلح‪6‬ات مختلف‪6‬ة أخ‪6‬رى‬
‫ذات الص‪66‬لة داخ‪66‬ل التق‪66‬ارير‪ ،‬مث‪66‬ل "النظم اإليكولوجي‪66‬ة"‪ ،‬و"خ‪66‬دمات النظم اإليكولوجي‪66‬ة" و"رأس الم‪66‬ال الط‪66‬بيعي" و" الم‪6‬وارد الطبيعي‪66‬ة"‬
‫و"المواد الخام"‪ .‬وتوجد نتائج هذا التحليل في مذكرة إعالمية حول هذا البند من جدول األعمال‪.‬‬

‫وم ‪66‬ع مالحظ ‪66‬ة وج ‪66‬ود تعب اإلبالغ‪ ،‬حيث يل ‪66‬زم على الش ‪66‬ركات أن تبل ‪66‬غ وفق ‪66‬ا لمختل ‪66‬ف المتطلب ‪66‬ات القانوني‪666‬ة فض‪666‬ال عن‬ ‫‪-8‬‬
‫المبادرات الطوعية المستندة إلى تأثيرات مختلفة‪ ،‬فإن جميعها بمؤشرات مختلفة‪ ،‬فقد اعتبر أن تصنيف األعمال األك‪66‬ثر بس‪6‬اطة ق‪6‬د‬
‫يكون أكثر فائدة لألطراف واألعمال التجارية‪.‬‬

‫وباإلض‪66‬افة إلى تحلي‪66‬ل تق‪66‬ارير األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة الفردي‪66‬ة‪ ،‬ف‪66‬إن أدوات القي‪66‬اس المهم‪66‬ة القائم‪66‬ة والمب‪66‬ادئ التوجيهي‪66‬ة لإلبالغ‬ ‫‪-9‬‬
‫ال‪66‬تي تس‪66‬تخدم ع‪66‬ادة من ج‪66‬انب األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة‪ ،‬ق‪66‬د تم بحثه‪66‬ا‪ ،‬به‪66‬دف تقري‪66‬ر م‪66‬ا هي العناص‪66‬ر ال‪66‬تي يمكن أن يتض‪66‬منها تص‪66‬نيف‬

‫‪ 2‬على سبيل المثال‪ ،‬تحت موضوع "التزام الشركات بالتنوع البيولوجي" فإن العنصرين الرئيسيين الذين ينبغي النظر فيهما هما "االستراتيجية واألهداف"‬
‫و"نهح اإلدارة"‪.‬‬
‫‪ 3‬قاعدة بيانات اإلفصاح عن االستدامة التابعة لمبادرة اإلبالغ العالمية توفر الوصول إلى جميع أنواع تقارير االستدامة‪ ،‬سواء تلك المستندة إلى هذه‬
‫المبادرة أو خالف ذلك‪ ،‬والمعلومات ذات الصلة المتعلقة بمنظمات اإلبالغ‪/http://database.globalreporting.org :‬‬
‫لالطالع على معلومات بما في ذلك االتجاهات الحديثة في اإلبالغ ونظرة عامة على السياسات والقواعد انظر‪:‬‬
‫‪www.carrotsandsticks.net/regulations/ and https://www.globalreporting.org/resourcelibrary/Carrots%20and%20Sticks-2016.pdf‬‬
‫‪ 4‬تشير األهمية النسبية إلى أي موضوع‪ ،‬سواء داخلي أو خارجي‪ ،‬يعتبر ذا صلة كافية لإلبالغ عنه‪ .‬وعملية تحديد المواضيع باعتبارها "مادية" في شركة‬
‫تعرف عادة بتحليل األهمية النسبية‪ .‬وتتطلب إطا ار شامال يحدد القضايا ويرتب أولوياتها‪ ،‬والمخاطر والفرص‪ .‬ويمكن تقييم األهمية النسبية ليس فحسب من‬
‫جانب األعمال التجارية الفردية‪ ،‬بل غالبا بواسطة أصحاب مصلحة خارجيين فضال عن من يكون لديه اهتمام في العمل التجاري أو يتأثر به‪.‬‬
‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 3‬‬

‫األعم‪6‬ال المنقح لإلبالغ المتعل‪6‬ق ب‪66‬التنوع ال‪6‬بيولوجي‪ .‬وي‪66‬رد أدن‪66‬اه وص‪6‬ف م‪6‬وجز لألدوات والمب‪66‬ادئ التوجيهي‪66‬ة ال‪6‬تي تم بحثه‪66‬ا في ه‪6‬ذه‬
‫المرحلة من مراحل البحث‪:‬‬

‫مشروع اإلفصاح عن الكربون (‪ )CDP‬يركز على اإلفصاح عن معلوم‪66‬ات انبعاث‪66‬ات غ‪66‬ازات الدفيئ‪66‬ة‪ ،‬م‪66‬ع المي‪66‬اه‬ ‫(أ)‬
‫والغاب‪66‬ات‪ .‬وب‪66‬دعم من م‪66‬ا يزي‪66‬د على ‪ 800‬مس‪66‬تثمر مؤسس‪66‬ي‪ ،‬يجم‪66‬ع مش‪66‬روع اإلفص‪66‬اح عن الكرب‪66‬ون معلوم‪66‬ات من خالل اس‪66‬تبيانات‬
‫سنوية ترسل نيابة عن هؤالء المستثمرين المؤسسين‪ .‬وفي ع‪6‬ام ‪ ،2017‬اس‪6‬تجاب أك‪6‬ثر من ‪ 5600‬ش‪6‬ركة‪ .‬وب‪6‬الرغم من أن الترك‪6‬يز‬
‫‪5‬‬
‫انصب أساسا على المجتمع المالي‪ ،‬فقد كانت هذه أداة قياس مهمة؛‬

‫مجلس معايير اإلفصاح عن المناخ (‪ )CDSB‬هو منظمة لألعمال التجارية والمنظمات البيئية الملتزمة بالتق‪66‬دم‬ ‫(ب)‬
‫‪6‬‬
‫ومواءمة إبالغ الشركات لمعادلة رأس المال الطبيعي مع رأس المال المالي‪ .‬وهو يقدم إطا ار لإلبالغ عن المعلومات البيئية؛‬

‫مب ‪66‬ادرة اإلبالغ العالمي‪66 6‬ة (‪ )GRI‬هي منظم‪66 6‬ة دولي ‪66‬ة مس ‪66‬تقلة لوض ‪66‬ع المع ‪66‬ايير ال ‪66‬تي تس ‪66‬اعد األعم‪666‬ال التجاري‪66 6‬ة‬ ‫(ج)‬
‫والحكومات والمنظمات األخرى على الفهم واالتصال بشأن تأثيرها على قض‪6‬ايا مث‪66‬ل تغ‪66‬ير المن‪66‬اخ‪ ،‬وحق‪6‬وق اإلنس‪6‬ان والفس‪6‬اد‪ .‬وتنتج‬
‫المبادرة معايير (كانت تسمى في الماضي مبادئ توجيهية) ليستخدمها آالف من القائمين باإلبالغ في الشركات والقط‪6‬اع الع‪6‬ام في‬
‫ما يزيد على ‪ 100‬بلد‪ .‬وقد تم تسجيل أكثر من ‪ 46000‬تقرير في قاعدة بيانات االستدامة في مب‪6‬ادرة اإلبالغ العالمي‪66‬ة ويش‪66‬ير م‪6‬ا‬
‫يص‪66‬ل إلى ‪ 60‬بل‪66‬دا ومنطق‪66‬ة إلى المب‪66‬ادرة في سياس‪66‬اتها‪ .‬وق‪66‬د أع‪66‬رف بالمب‪66‬ادرة باعتباره‪66‬ا المعي‪66‬ار الرس‪66‬مي لإلبالغ في اتف‪66‬اق األمم‬
‫المتحدة العالمي‪ ،‬مما يجعلها إطار أساسي لما يبلغ ‪ 9000‬ش‪66‬ركة تابع‪66‬ة له‪6‬ا‪ .‬ومن بين أك‪66‬ثر ‪ 250‬ش‪66‬ركة في الع‪6‬الم‪ ،‬يبل‪6‬غ ‪ 93‬في‬
‫‪7‬‬
‫المائ‪6‬ة منه‪6‬ا عن أدائه‪6‬ا الخ‪6‬اص باالس‪6‬تدامة‪ ،‬ويس‪6‬تخدم ‪ 75‬في المائ‪6‬ة منه‪6‬ا المب‪6‬ادئ التوجيهي‪6‬ة لمب‪6‬ادرة اإلبالغ العالمي‪6‬ة للقي‪6‬ام ب‪6‬ذلك‪.‬‬
‫وتش‪66‬مل مع‪66‬ايير مب‪66‬ادرة اإلبالغ العالمي‪66‬ة أربع‪66‬ة "افص‪66‬احات" عن التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي ونهج اإلدارة للتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي باس‪66‬تخدام المعي‪66‬ار‬
‫‪ 103‬من معايير مبادرة اإلبالغ العالمية‪ :‬نهج اإلدارة‪ 8‬فضال عن المؤشرات األخرى ذات الصلة بالتنوع البولوجي؛‬

‫المجلس ال‪66‬دولي لإلبالغ المتكامل (‪ )IIRC‬أنش‪66‬أ إط‪66‬ا ار متك‪66‬امال لإلبالغ‪ ،‬يش‪66‬مل التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي وص‪66‬حة النظم‬ ‫(د)‬
‫‪9‬‬
‫اإليكولوجية‪ .‬وكإطار عام يضم التفكير وصنع القرار‪ ،‬فهو ال يتضمن مؤشرات أو مقاييس محددة؛‬

‫مجلس المع‪66 6‬ايير المحاس‪66 6‬بية لالس‪66 6‬تدامة (‪ )SASB‬يق‪66 6‬دم المع‪66 6‬ايير المحاس‪66 6‬بية لالس‪66 6‬تدامة للش‪66 6‬ركات اس‪66 6‬تنادا إلى‬ ‫(ﻫ)‬
‫الوالي ‪66‬ات المتح ‪66‬دة‪ ،‬لإلفص ‪66‬اح عن معلوم ‪66‬ات االس ‪66‬تدامة المادي ‪66‬ة في الس ‪66‬جالت ل ‪66‬دى لجن ‪66‬ة األوراق المالي ‪66‬ة والبورص ‪66‬ة‪ .‬وتح ‪66‬دد ه ‪66‬ذه‬
‫المع‪66‬ايير موض‪66‬وعات االس‪66‬تدامة ومق‪66‬اييس المحاس‪66‬بة ذات الص‪66‬لة على مس‪66‬توى الص‪66‬ناعة وال‪66‬تي يحتم‪66‬ل أن تش‪66‬كل معلوم‪66‬ات مادي‪66‬ة‬
‫‪10‬‬
‫للشركات العاملة في هذه الصناعة‪ .‬ويطور المجلس معايير مؤقتة ألكثر من ‪ 80‬صناعة في ‪ 10‬قطاعات‪.‬‬

‫وباإلضافة إلى أدوات اإلبالغ العالمية التي أشرنا إليها أعاله‪ ،‬هناك ع‪66‬دد من المب‪66‬ادرات ال‪66‬تي ته‪66‬دف بالتحدي‪66‬د إلى التن‪66‬وع‬ ‫‪-10‬‬
‫ال‪66‬بيولوجي‪ .‬فق‪66‬د أنش‪66‬أ خمس‪66‬ة أعض‪66‬اء في الش ‪6‬راكة العالمي‪66‬ة المعني‪66‬ة باألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة والتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي آلي‪66‬ات لإلعالن الرس‪66‬مي‬
‫اللت ازم‪6‬ات التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي من ج‪6‬انب أعض‪6‬ائها‪ ،‬وغالب‪6‬ا م‪6‬ا يش‪6‬ار إليه‪6‬ا كإعالن‪6‬ات‪ ،‬وهي تتطلب من جمي‪6‬ع األعض‪6‬اء في األعم‪6‬ال‬
‫التجارية اإلبالغ عن ه‪6‬ذه اإلعالن‪6‬ات‪ .‬وتتطلب الش‪6‬راكتان األلماني‪6‬ة والهندي‪6‬ة حالي‪6‬ا من جمي‪6‬ع الم‪6‬وقعين على تعه‪6‬دات ك‪6‬ل منهم‪6‬ا أن‬
‫تق‪66‬دم تقري‪ 6‬ار م‪6‬رة ك‪66‬ل س‪66‬نتين‪ ،‬بينم‪66‬ا تنص الش‪6‬راكة اإلس‪66‬بانية على أن تق‪66‬دم التقري‪66‬ر م‪6‬رة ك‪66‬ل ثالث س‪66‬نوات‪ .‬والواق‪66‬ع أن تعه‪66‬د األعم‪66‬ال‬
‫التجاري‪66‬ة والتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي في إط‪6‬ار االتفاقي‪66‬ة‪ ،‬وال‪66‬ذي تم إعالن‪66‬ه في منت‪66‬دى األعم‪66‬ال التجاري‪6‬ة والتن‪66‬وع ال‪6‬بيولوجي في ع‪6‬ام ‪،2016‬‬
‫يض ‪66‬م اآلن أك ‪66‬ثر من ‪ 130‬موقع ‪66‬ا‪ .‬ويحت ‪66‬وي على تس ‪66‬عة عناص ‪66‬ر‪ ،‬بم ‪66‬ا في ذل ‪66‬ك مطلب بتق ‪66‬ديم تح ‪66‬ديثات عن كيفي ‪66‬ة تنفي ‪66‬ذ التعه ‪66‬د‪.‬‬

‫انظر ‪/https://www.cdp.net‬‬ ‫‪5‬‬

‫انظر ‪/https://www.cdsb.net‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬
‫‪https://home.kpmg.com/content/dam/kpmg/campaigns/csr/pdf/CSR_Reporting_2017.pdf‬‬
‫‪/https://www.globalreporting.org‬‬ ‫‪ 8‬انظر‬
‫‪ 9‬انظر ‪https://integratedreporting.org‬‬
‫‪ 10‬انظر ‪/https://www.sasb.org‬‬
 ‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 4‬‬

‫وس‪66‬وف يش‪66‬مل الموق‪66‬ع الش‪66‬بكي لالتفاقي‪66‬ة آلي‪66‬ة الحص‪66‬ول على ه‪66‬ذه التق‪66‬ارير‪ .‬وتق‪66‬دم وثيق‪66‬ة إعالمي‪66‬ة مص‪66‬احبة له‪66‬ذا الج‪66‬زء معلوم‪66‬ات‬
‫إضافية عن هذا النهج‪.‬‬

‫وبينم‪66‬ا ال تعت‪66‬بر ه‪66‬ذه أداة إبالغ‪ ،‬من الج‪66‬دير بالمالحظ‪66‬ة أن العم‪66‬ل األخ‪66‬ير ال‪66‬ذي ق‪66‬ام ب‪66‬ه تح‪66‬الف رأس الم‪66‬ال الط‪66‬بيعي في‬ ‫‪-11‬‬
‫إعداد بروتوكول رأس المال الطبيعي‪ ،‬الذي يعد إطا ار يهدف إلى المساعدة على توليد معلومات موثوقة ومعقول‪66‬ة وقابل‪66‬ة للتنفي‪66‬ذ من‬
‫ج‪66‬انب م‪66‬دراء األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة‪ ،‬بتق‪66‬ديم نهج قياس‪66‬ي لتحدي ‪66‬د وقي‪66‬اس وتق‪66‬ييم ت‪66‬أثيرات األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة واالعتم‪66‬اد على رأس الم‪66‬ال‬
‫الط‪66 6‬بيعي وخ‪66 6‬دمات النظم اإليكولوجي‪66 6‬ة‪ ،‬إلعالم وتحس‪66 6‬ين ص‪66 6‬نع الق ‪6 6‬رار في اإلدارة الداخلي‪66 6‬ة‪ .‬ويق‪66 6‬دم ال‪66 6‬بروتوكول مرون‪66 6‬ة عريض‪66 6‬ة‬
‫بخصوص اختيار ُنهج القياس والتقييم‪ ،‬وفقا لظروف وأحوال األعمال التجارية المعنية‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فهو ال ينتج بالضرورة نت‪66‬ائج‬
‫مقارن‪66‬ة ع‪66‬بر مختل‪66‬ف األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة أو مختل‪66‬ف التطبيق‪66‬ات‪ .‬وه‪66‬و ال يق‪66‬دم اآلن إرش‪66‬ادات مح‪66‬ددة عن النظم اإليكولوجي‪66‬ة والتن‪66‬وع‬
‫البيولوجي‪ .‬غير أن هناك مشاريع عدة قيد التنفي‪6‬ذ ته‪6‬دف ض‪6‬من أم‪6‬ور أخ‪6‬رى إلى مزي‪6‬د من تعزي‪6‬ز دور التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي في مفه‪6‬وم‬
‫رأس المال الطبيعي‪ ،‬مع "إضافة إلى التنوع البيولوجي" في بروتوكول رأس المال الط‪66‬بيعي باعتب‪66‬اره منتج ملم‪66‬وس له‪66‬ذا العم‪6‬ل‪ .‬وق‪66‬د‬
‫‪11‬‬
‫أنشأ فريق عامل بهدف القيام بأعمال عن دور التنوع البيولوجي في مفهوم رأس المال الطبيعي‪.‬‬

‫ثانيا ‪ -‬نتائج البحث‬

‫اس‪66‬تنادا إلى النهج ال‪66‬ذي ورد وص‪66‬فه أعاله‪ ،‬تم إع‪66‬داد مش‪66‬روع تص‪66‬نيف األعم‪66‬ال المنقح واألك‪66‬ثر تبس‪66‬يطا‪ .‬وباإلض‪66‬افة إلى‬ ‫‪-12‬‬
‫ذلك‪ ،‬فمن أجل تسهيل تطبيقه‪ ،‬أعدت إرشادات في شكل أمثلة الممارس‪66‬ات الجي‪66‬دة‪ .‬وفي ال‪66‬وقت نفس‪66‬ه‪ ،‬أدى البحث أيض‪6‬ا إلى ع‪66‬دد‬
‫من الرؤى‪ ،‬التي تشير معا إلى الحاجة إلى تركيز العمل المستقبلي في هذا المجال على عدد من األولوي‪66‬ات االس‪66‬تراتيجية المتعلق‪66‬ة‬
‫بعوام‪66‬ل تع‪66‬د ش‪66‬روطا مس‪66‬بقة لإلبالغ الفعلي‪ ،‬م‪66‬ع األخ‪66‬ذ في الحس‪66‬بان أن اإلفص‪66‬اح واإلبالغ ه‪66‬و الخط‪66‬وة األخ‪66‬يرة في عملي‪66‬ة تحدي‪66‬د‬
‫تأثيرات األعمال التجارية واعتمادها على التنوع البيولوجي‪.‬‬

‫ألف ‪ -‬التنوع البيولوجي في عملية اإلبالغ‬

‫إن التن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي ال يع ‪66‬الج ص ‪6‬راحة في أغلب األحي ‪66‬ان‪ ،‬ويتم اإلبالغ عن ‪66‬ه‪ ،‬في تق‪66‬ارير االس ‪66‬تدامة‪ ،‬وح ‪66‬تى م ‪66‬ع كونه ‪66‬ا‬ ‫‪-13‬‬
‫ك ‪66‬ذلك‪ ،‬يب ‪66‬دو أن هن ‪66‬اك افتق ‪66‬ار إلى التماس ‪66‬ك واالتس ‪66‬اق ع ‪66‬بر التق ‪66‬ارير‪ .‬وهن ‪66‬اك تفس ‪66‬ير واح ‪66‬د وه ‪66‬و أن ه ‪66‬ذا يع ‪66‬ود إلى التعق ‪66‬د المرتب ‪66‬ط‬
‫بالمص‪66‬طلح وم‪66‬ا يرتب‪66‬ط ب‪66‬ه من مف‪66‬اهيم خاطئ‪66‬ة عن أهمي‪66‬ة التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي لش‪66‬ركة م‪66‬ا‪ .‬ويب‪66‬دو أن هن‪66‬اك افتق‪66‬ار لفهم ش‪66‬امل للرواب‪66‬ط‬
‫المحتملة بين التنوع البيولوجي ومخاطر وفرص األعمال التجارية‪.‬‬

‫وبوجه خاص‪ ،‬فعند تقييم التنوع البيولوجي كقضية مادية‪ ،‬بينما نجد أن ‪ 40‬شركة من بين ‪ 100‬ش‪6‬ركة تش‪6‬ير إلى التن‪6‬وع‬ ‫‪-14‬‬
‫البيولوجي كقض‪6‬ية مادي‪6‬ة‪ ،‬ف‪6‬إن ‪ 15‬فق‪6‬ط يص‪6‬فونه كقض‪6‬ية مادي‪6‬ة "عالي‪6‬ة"‪ .‬وبالمقارن‪6‬ة م‪6‬ع القض‪6‬ايا األخ‪6‬رى‪ ،‬فه‪6‬و يص‪6‬نف على أن ل‪6‬ه‬
‫أهمي‪666‬ة منخفض ‪66‬ة نس ‪66‬بيا م ‪66‬ع الش ‪66‬ركات وم ‪66‬ع أص ‪66‬حاب المص ‪66‬لحة الخ ‪66‬ارجيين‪ .‬ومث ‪66‬ال ذل ‪66‬ك أن ش ‪66‬ركة‪ ،‬وهي قائ ‪66‬دة ش ‪66‬املة في دمج‬
‫االس‪66‬تدامة في اس‪66‬تراتيجية أعماله‪66‬ا وعملياته‪66‬ا بالكام‪66‬ل‪ ،‬ال تش‪66‬ير إلى التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي كقض‪66‬ية مادي‪66‬ة‪ ،‬ب‪66‬ل أن له‪66‬ا بي‪66‬ان عن س‪66‬بب‬
‫أهمي‪66‬ة التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي م‪66‬ع العدي‪66‬د من السياس‪66‬ات وااللت ازم‪66‬ات ذات الص‪66‬لة؛ وعالوة على ذل‪66‬ك في تص‪66‬نيف إ ازل‪66‬ة الغاب‪66‬ات وم ‪6‬وارد‬
‫الز ارع‪66‬ة والمي‪66‬اه كقض‪66‬ايا مادي‪66‬ة عالي‪66‬ة‪ .‬وبالمث‪66‬ل‪ ،‬ف‪66‬إن بعض الش‪66‬ركات ال تش‪66‬ير إلى التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي ب‪66‬ل تش‪66‬ير بالفع‪66‬ل إلى "النظم‬
‫اإليكولوجية الطبيعية"‪ ،‬أو "النظم اإليكولوجي‪6‬ة" فحس‪6‬ب‪ .‬ويب‪6‬دو أن هن‪6‬اك افتق‪6‬ار إلى الفهم ب‪6‬أن التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي يرك‪6‬ز على وظ‪6‬ائف‬
‫النظم اإليكولوجية وتوفير خدمات النظم اإليكولوجية‪ .‬والواق‪66‬ع أن ع‪66‬دم االتس‪6‬اق الن‪6‬اتج عن ذل‪6‬ك في المص‪6‬طلحات المس‪66‬تخدمة يمن‪66‬ع‬
‫المقارنة الفعلية للبيانات بين الشركات‪ ،‬واستخالص توصيات السياسات المرتبطة بها‪.‬‬

‫ويتمث‪66‬ل تح‪66‬دي إض‪66‬افي في أن اآلث‪66‬ار على التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي ودرج‪66‬ة اعتم‪66‬اد علي‪66‬ه تختل‪66‬ف بين الش‪66‬ركات والقطاع‪66‬ات‪ ،‬مم‪66‬ا‬ ‫‪-15‬‬
‫يجعل من الصعب إجراء المقارنات‪ .‬والتنوع البيولوجي كمفهوم صعب للقياس بوضوح بالمقارنة مثال إلى انبعاث‪66‬ات غ‪6‬ازات الدفيئ‪6‬ة‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪/https://naturalcapitalcoalition.org/projects/biodiversity‬‬
‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 5‬‬

‫وأظهرت البحوث أن العديد من الشركات تقيس وتبلغ غن استخدام األ ارض‪6‬ي واس‪6‬تخدام المي‪6‬اه‪ ،‬ول‪66‬ذا فهي تش‪6‬ير إلى ال‪66‬دوافع المهم‪66‬ة‬
‫لفقدان التنوع البيولوجي‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬فهي ال تربط الصلة التي يحتمل أن تكون مهمة مع التنوع البيولوجي‪.‬‬

‫اتجاهات اإلبالغ‬ ‫باء ‪-‬‬

‫مواءمة أطر اإلبالغ‬ ‫‪-1‬‬
‫إن آليات اإلبالغ القائمة حاليا‪ ،‬مثل تلك اآلليات المشار إليها في القسم أعاله‪ ،‬هي عادة ليست موائمة‪ ،‬ونتيجة ل‪66‬ذلك ال‬ ‫‪-16‬‬
‫يمكن مقارنة التقارير بسهولة‪ .‬وال تش‪66‬ير كله‪6‬ا إلى التن‪66‬وع ال‪6‬بيولوجي‪ ،‬وتس‪66‬تهدف مجموع‪6‬ات مختلف‪66‬ة من الن‪6‬اس‪ :‬فعلى س‪6‬بيل المث‪66‬ال‪،‬‬
‫ف ‪66‬إن مجلس مع ‪66‬ايير محاس ‪66‬بة االس ‪66‬تدامة (‪ )SASB‬ه ‪66‬و للش ‪66‬ركات الموج ‪66‬ودة في الوالي ‪66‬ات المتح ‪66‬دة‪ ،‬والبيان ‪66‬ات ال ‪66‬تي تجم ‪66‬ع بواس ‪66‬طة‬
‫مشروع اإلفصاح عن الكربون (‪ )CDP‬هي للمستثمرين‪ .‬والواقع أن غياب التجانس منتشر في جميع أجزاء اإلبالغ عن االس‪66‬تدامة‬
‫وال يرتبط فقط بالتنوع البيولوجي‪.‬‬

‫ويرتبط بذلك‪ ،‬أن تعب اإلبالغ يبدو تحديا رئيسيا‪ .‬ونظ ار لمختلف األطر وقنوات اإلبالغ المرتبطة به‪66‬ا‪ ،‬هن‪6‬اك افتق‪6‬ار إلى‬ ‫‪-17‬‬
‫الوضوح عن ما يجب اإلبالغ عن‪66‬ه وم‪66‬ع من؛ والحاج‪6‬ة إلى االتس‪6‬اق إو لى إع‪6‬داد مق‪6‬اييس قياس‪66‬ية مش‪6‬تركة‪ .‬فعلى س‪6‬بيل المث‪6‬ال‪ ،‬ف‪6‬إن‬
‫حزم‪66‬ة أدوات رأس الم‪66‬ال الط‪66‬بيعي‪ 12‬وتب‪66‬ادل اإلبالغ الت‪66‬ابع لمجلس األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة الع‪66‬المي المع‪66‬ني بالتنمي‪66‬ة المس‪66‬تدامة‪ 13‬يس‪66‬رد‬
‫أكثر من ‪ 40‬أدوات قياس مت‪6‬وافرة تتعل‪6‬ق ب‪6‬التنوع ال‪6‬بيولوجي والنظم اإليكولوجي‪6‬ة وح‪6‬دها‪ .‬ويتم إدخ‪6‬ال نظم أك‪6‬ثر‪ :‬وفق‪6‬ا لتقري‪6‬ر ح‪6‬ديث‬
‫مش‪66‬ترك من ‪ ،KPMG‬ومب‪66‬ادرة اإلبالغ العالمي‪66‬ة‪ ،‬وبرن‪66‬امج األمم المتح‪66‬دة للبيئ‪66‬ة ومرك‪66‬ز إدارة الش‪66‬ركات في أفريقي‪66‬ا‪ 14،‬حيث يوج‪66‬د‬
‫‪ 400‬أداة لإلبالغ تقريب‪66 6‬ا على مس‪66 6‬توى الع‪66 6‬الم في ‪ 64‬بل‪66 6‬دا في ع‪66 6‬ام ‪ ،2016‬زادت من ‪ 180‬أداة في ‪ 44‬بل‪66 6‬دا في ع‪66 6‬ام ‪.2013‬‬
‫وبينما ينتج عن قواعد الحكومة العديد من متطلب‪6‬ات اإلبالغ الجدي‪66‬دة‪ ،‬ف‪6‬إن اإلرش‪6‬ادات المرتبط‪6‬ة ع‪6‬ادة بمث‪6‬ل ه‪6‬ذه القواع‪6‬د ق‪6‬د تس‪6‬اعد‬
‫أيضا في معالجة الحاجة إلى تحقيق التجانس‪ ،‬مثل األمر التوجيهي الحديث في االتحاد األوروبي عن اإلبالغ غير المالي‪,‬‬

‫وتلعب أس‪6‬واق األوراق المالي‪66‬ة أيض‪66‬ا دو ار هام‪66‬ا مت ازي‪66‬دا في اإلفص‪66‬اح عن التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ .‬وأدرجت ‪ 11‬س‪66‬وقا معلوم‪66‬ات‬ ‫‪-18‬‬
‫تتعلق بالتنوع البيولوجي في قواعد إبالغها عن البيئ‪6‬ة والمس‪6‬ائل االجتماعي‪6‬ة والحوكم‪6‬ة (‪ .)ESG‬وال‪6‬تزمت ‪ 23‬س‪6‬وقا لألوراق المالي‪6‬ة‬
‫بإدخال إرشادات جديدة لإلبالغ عن البيئة والمسائل االجتماعية والحوكمة‪ ،‬غ‪66‬ير أن‪66‬ه ليس من المع‪66‬روف بع‪66‬د م‪66‬ا إذا ك‪66‬انت ستش‪66‬مل‬
‫المتطلبات المرتبطة بالتنوع البيولوجي‪.‬‬

‫وأنشئ حوار اإلبالغ من جانب الشركات حديثا استجابة لدعوة السوق لمزيد من التج‪66‬انس واالتس‪66‬اق بين مع‪66‬ايير اإلبالغ‪،‬‬ ‫‪-19‬‬
‫‪15‬‬
‫واألطر واألساليب‪ .‬وقد يساعد ذلك على تقديم وضوح أكبر لألعمال التجارية في المضي قدما‪.‬‬

‫اإلشارة إلى أهداف التنمية المستدامة في اإلبالغ‬ ‫‪-2‬‬

‫‪16‬‬
‫هناك اتجاه هام آخر وهو اإلشارة المتزايدة في تقارير االستدامة في الشركات إلى خطة التنمية المستدام لعام ‪2030‬‬ ‫‪-20‬‬
‫وأهداف التنمية المستدامة‪ .‬وتستخدم شركات كثيرة في الوقت الحاضر أه‪6‬داف التنمي‪6‬ة المس‪6‬تدامة ك‪6‬أدة تخطي‪6‬ط اس‪6‬تراتيجية‪ ،‬وينظ‪6‬ر‬
‫المس ‪66‬تثمرون إلى ال ‪66‬تزام باأله ‪66‬داف كمعي ‪66‬ار للمخ ‪66‬اطرة‪ .‬ووفق‪66‬ا لمس ‪66‬ح أجرت ‪66‬ه موسس ‪66‬ة ‪ ،KPMG‬ترب ‪66‬ط ش ‪66‬ركات كث ‪66‬يرة بالفع ‪66‬ل أنش ‪66‬طة‬
‫مس‪66‬ؤولية الش‪66‬ركات إلى أه‪66‬داف التنمي‪66‬ة المس‪66‬تدامة‪ ،‬فعلى س‪66‬بيل المث‪66‬ال‪ 43 ،‬في المائ‪66‬ة من أك‪66‬بر الش‪66‬ركات حس‪66‬ب اإلي ‪6‬رادات الب‪66‬الغ‬

‫‪12‬‬
‫‪/https://www.naturalcapitaltoolkit.org‬‬
‫‪13‬‬
‫‪http://www.wbcsd.org/Projects/Reporting/The-Reporting-Exchange‬‬
‫‪ " 14‬الجزرة والعصا‪ :‬االتجاهات العالمية في قواعد وسياسة اإلبالغ عن االستدامة"‬
‫‪https://www.globalreporting.org/resourcelibrary/Carrots%20and%20Sticks-2016.pdf‬‬
‫‪ 15‬الحوار حول اإلبالغ من جانب الشركات هو مبادرة صممت لالستجابة لدعوة السوق لتحقيق المزيد من التماسك واالتساق والمقارنة بين أطر اإلبالغ في‬
‫الشركات‪ ،‬والمعايير والمتطلبات ذات الصلة‪.‬‬
‫‪ 16‬قرار الجمعية العامة ‪ ،70/1‬المرفق‪.‬‬
 ‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 6‬‬

‫عددها ‪ 250‬شركة تقوم بذلك بالفعل‪ 17.‬وظهر هذا االتجاه بسرعة ويشير إلى أن أهداف التنمية المستدامة ستزيد في األهمية‬
‫والصلة بمسؤولية الشركات على نحو أعم‪ .‬ولكن مثل األهمية النسبية التي تم مناقشتها أعاله‪ ،‬فمن األرحج أن تبلغ الش‪66‬ركات عن‬
‫هذه األهداف التي تتعلق مباشرة بعملياتها التجارية‪ ،‬ووجد تقرير حديث من ب‪6‬رايس ووتره‪6‬اوس ك‪6‬وبرز أن اله‪6‬دف ‪( 14‬الحي‪6‬اة تحت‬
‫‪6‬بر) هم ‪66‬ا من بين أق ‪66‬ل األه ‪66‬داف المبل ‪66‬غ عنه ‪66‬ا في هولن‪66 6‬دا‪ 18.‬ووج ‪66‬د أديس ‪66‬ون وآخ‪666‬رون (في‬
‫الم‪666‬اء) واله ‪66‬دف ‪( 15‬الحي ‪66‬اة في ال ‪ّ 6‬‬
‫االس‪66‬تعراض) أن ‪ 49‬من بين ‪ 100‬ش‪66‬ركة من أعلى قائم‪66‬ة )‪ Global Fortune 500 (Fortune100‬ذك‪66‬روا التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي في‬
‫تقارير االستدامة لديهم‪ .‬وفي عام ‪ ،2016‬بدأت ‪ 24‬من هذه الشركات بلورة التزاماتها تج‪66‬اه التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي بالعالق‪66‬ة إلى أه‪66‬داف‬
‫التنمية المستدامة‪ ،‬مقابل ست شركات فقط اعترفت باتفاقية التنوع البيولوجي (االتفاقية و‪/‬أو أهداف أيشي للتنوع البيولوجي)‪.‬‬

‫وفي ه‪6‬ذا الس‪6‬ياق‪ ،‬أع‪6‬دت مب‪6‬ادرة اإلبالغ العالمي‪6‬ة واتف‪6‬اق األمم المتح‪6‬دة الع‪6‬المي تقري‪ 6‬ار ح‪6‬ديثا بعن‪6‬وان اإلبالغ من األعم‪6‬ال‬ ‫‪-21‬‬
‫التجاري‪66‬ة عن أه‪66‬داف التنمي‪66‬ة المس‪66‬تدامة – تحلي‪66‬ل لأله‪66‬داف والغاي‪66‬ات‪ ،‬ال‪66‬ذي يح‪66‬دد اإلج ‪6‬راءات الممكن‪66‬ة ذات الص‪66‬لة ال‪66‬تي يمكن أن‬
‫تتخ‪66‬ذها األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة للمس‪66‬اعدة في تحقي‪66‬ق األه‪66‬داف‪ 19.‬وكج‪66‬زء من ه‪66‬ذا المش‪66‬روع‪ ،‬س‪66‬يتم إطالق دلي‪66‬ل عملي في يولي‪66‬و‪/‬تم‪66‬وز‬
‫‪ 2018‬يقدم نهجا رئيسيا لإلبالغ عن أهداف التنمية المستدامة استنادا إلى معايير مبادرة اإلبالغ العالمية والمبادئ العش‪6‬رة التف‪6‬اق‬
‫‪20‬‬
‫األمم المتحدة العالمي‪ .‬ونشر أيضا مجلس اإلبالغ الدولي المتكامل تقري ار عن أهداف التنمية المستدامة واإلبالغ المتكامل‪.‬‬

‫العمل على مؤشرات التنوع البيولوجي‬ ‫‪-3‬‬

‫يج ‪66‬ري العم ‪66‬ل حالي ‪66‬ا بواس ‪66‬طة ع ‪66‬دد من المجموع ‪66‬ات والش ‪66‬ركات الخاص ‪66‬ة لمعالج ‪66‬ة مختل ‪66‬ف التطبيق ‪66‬ات لمؤش ‪66‬رات التن‪666‬وع‬ ‫‪-22‬‬
‫ال‪66‬بيولوجي من أج‪66‬ل األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة‪ .‬وتختل‪66‬ف التطبق‪66‬ات حس‪66‬ب نط‪66‬اق التق‪66‬ييم والجمه‪66‬ور المس‪66‬تهدف‪ .‬ومن ه‪66‬ذه المنظم‪66‬ات ال‪66‬تي‬
‫تعمل في هذا المجال معه‪6‬د كمبري‪6‬دج لق‪6‬ادة االس‪6‬تدامة والش‪6‬ركاء ال‪6‬ذين يط‪6‬ورون مقياس‪6‬ا للتن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي‪ .‬وم‪6‬ع ت ازي‪6‬د اتخ‪6‬اذ الت‪66‬دابير‬
‫والنهج‪ ،‬يتمثل المفهوم في مقياس واحد بسيط ويستند إلى السياق‪ ،‬يمكن أن يدعم صنع القرار ويبين أث ار إيجابيا‪ .‬والمقياس المقترح‬
‫يس‪66‬تند إلى أث‪66‬ر الش‪66‬ركة على نوعي‪66‬ة وكمي‪66‬ة التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ ،‬والترب‪66‬ة والمي‪66‬اه‪ .‬وينف‪66‬ذ ه‪66‬ذا العم‪66‬ل التجري‪66‬بي في ال‪66‬وقت الحاض‪66‬ر م‪66‬ع‬
‫األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة‪ .‬وعلى ال‪66‬رغم من ع‪66‬دم اختب‪66‬اره ح‪66‬تى اآلن‪ ،‬يمكن أن يتم إدخال‪66‬ه في أط‪66‬ر اإلبالغ القائم‪66‬ة‪ ،‬خاص‪66‬ة إط‪66‬ار مب‪66‬ادرة‬
‫‪21‬‬
‫اإلبالغ العالمية‪ ،‬ويمكن أن يقدم األساس لتقييمات األهمية النسبية المتعلقة بالتنوع البيولوجي‪.‬‬

‫وهن‪6‬اك أعم‪6‬ال أخ‪6‬رى يتم تنفي‪6‬ذها مثال من ‪ ،I-CARE‬على مقي‪6‬اس لتحدي‪66‬د حجم أث‪6‬ر المنتج على التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي ط‪6‬وال‬ ‫‪-23‬‬
‫دورة حياته‪ ،‬بواسطة ‪ ،CDC-Biodiversité‬على تطوير منهجي‪6‬ة لبص‪6‬مة التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي تس‪6‬مي درج‪6‬ات التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي الع‪6‬المي‬
‫(‪ 22،)GBS‬وبواس‪6‬طة معه‪6‬د ‪ LIFE‬في الب ارزي‪6‬ل‪ 23‬والكث‪6‬يرين‪ .‬وفي ع‪6‬ام ‪ ،2016‬أص‪6‬درت الرابط‪6‬ة الدولي‪6‬ة لص‪6‬ناعة النف‪6‬ط من أج‪6‬ل‬
‫‪24‬‬
‫الحفاظ على البيئة (‪ 6،)IPIECA‬أساسيات التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية‪ :‬وثيقة إرشادية لصناعة النفط والغاز ‪.‬‬
‫وك‪66‬ذلك أع‪66‬د البن‪66‬ك الهولن‪66‬دي ‪ ASN‬مقياس‪6‬ا كمي‪66‬ا لتق‪66‬ييم وتق‪66‬دير أث‪66‬ر التن‪6‬وع ال‪66‬بيولوجي ودرج‪6‬ة االعتم‪6‬اد على اس‪6‬تثماراته‪ .‬ويق‪6‬وم من‪66‬بر‬
‫االتح ‪66‬اد األوروبي بش ‪66‬أن األعم ‪66‬ال التجاري ‪66‬ة والتن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي في ال ‪66‬وقت الحاض ‪66‬ر بتط ‪66‬وير ع ‪66‬رض ع ‪66‬ام وتق ‪66‬ييم حي ‪66‬وي لمختل ‪66‬ف‬
‫األنشطة الجارية لوضع مقاييس التنوع البيولوجي لألعمال التجارية والمؤسسات المالية بما في ذلك المذكورين هنا‪ 25 .‬وهناك أيضا‬
‫أعمال محددة لصناعات أخرى ومحددة لقطاعات أخرى‪.‬‬

‫‪https://home.kpmg.com/content/dam/kpmg/campaigns/csr/pdf/CSR_Reporting_2017.pdf 17‬‬
‫‪https://www.pwc.nl/nl/assets/documents/the-sustainable-development-goals.pdf 18‬‬
‫‪https://www.globalreporting.org/resourcelibrary/GRI_UNGC_Business-Reporting-on-SDGs_Analysis-of-Goals-and-Targets.pdf 19‬‬
‫‪/http://integratedreporting.org/resource/sdgs-integrated-thinking-and-the-integrated-report 20‬‬
‫‪https://www.cisl.cam.ac.uk/publications/working-papers-folder/healthy-ecosystem-metric-framework 21‬‬
‫‪http://www.mission-economie-biodiversite.com/wp-content/uploads/2017/11/N11-TRAVAUX-DU-CLUB-B4B-INDICATEUR- 22‬‬
‫‪GBS-UK-BD.pdf‬‬
‫‪/http://institutolife.org/en 23‬‬
‫‪/http://www.ipieca.org/resources/good-practice/biodiversity-and-ecosystem-services-fundamentals 24‬‬
‫‪http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/workstreams/natural-capital-accounting/index_en.htm 25‬‬
‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 7‬‬

‫ويتم تنفيذ أعمال ذات الصلة في سياق محاس‪66‬بة النظم اإليكولوجي‪66‬ة‪ ،‬ويمكن أن يك‪66‬ون من المفي‪66‬د رب‪66‬ط المب‪66‬ادرات الم‪66‬ذكورة‬ ‫‪-24‬‬
‫أعاله بالخبرات المكتسبة والعمل الحديث الذي يتم تنفيذه في هذا السياق‪ .‬وكان التنقيح األخير لنظام المحاسبة البيئي‪66‬ة االقتص‪66‬ادية‬
‫(‪ )SEEA‬إو ص‪66‬دار مجل‪66‬د عن المحاس‪66‬بة التجريبي‪66‬ة للنظم اإليكولوجي‪66‬ة (‪ 26)SEEA/EEA‬ق‪66‬د حف‪66‬ز التق‪66‬دم المف‪66‬اهيمي في الس‪66‬نوات‬
‫‪27‬‬
‫القليلة الماضية على المستويين العالمي والقطري عن كيفية التقاط دور التنوع البيولوجي في سياق محاسبة النظم اإليكولوجية‪.‬‬
‫ويزداد الزخم لتحسين مواءم‪6‬ة المنهجي‪6‬ات ذات الص‪6‬لة ال‪6‬تي أع‪6‬دت على مس‪6‬توى ‪ SEEA‬م‪6‬ع أط‪6‬ر المحاس‪6‬بة على مس‪6‬توى األعم‪6‬ال‬
‫التجاري ‪66‬ة‪ .‬ومن ش ‪66‬أن مش ‪66‬روع ح ‪66‬ديث لم ‪66‬دة ثالث س ‪66‬نوات ب ‪66‬دأ ل ‪66‬دعم المحاس ‪66‬بة للنظم اإليكولوجي ‪66‬ة في الب ارزي ‪66‬ل‪ ،‬والص ‪66‬ين‪ ،‬والهن‪666‬د‪،‬‬
‫والمكسيك‪ ،‬وجنوب أفريقيا‪ ،‬تنفذه شعبة اإلحصاءات في األمم المتح‪66‬دة وبرن‪66‬امج األمم المتح‪6‬دة للبيئ‪66‬ة (بم‪66‬ا في ذل‪6‬ك المرك‪6‬ز الع‪66‬المي‬
‫لرص‪66‬د الحف‪66‬ظ الت‪66‬ابع ل‪66‬ه)‪ ،‬ب‪66‬دعم م‪66‬الي من االتح‪66‬اد األوروبي وأمان‪66‬ة االتفاقي‪66‬ة كش ‪6‬ريك منتس‪66‬ب‪ 28 ،‬من ش‪66‬أنه أن يش‪66‬مل أيض‪66‬ا ت‪66‬دفقا‬
‫عالميا للعمل على مواءمة نظام المحاسبة البيئية االقتصادية مع أطر المحاسبة على مستوى األعمال التجارية‪.‬‬

‫جيم ‪ -‬نتائج المشاورات‬

‫ق‪66‬دم المش‪66‬روع األولي للنهج المق‪66‬ترح إلى االجتم‪66‬اع الس‪66‬ابع للش‪6‬راكة العالمي‪66‬ة المعني‪66‬ة باألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة والتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‬ ‫‪-25‬‬
‫ونوقش فيه‪ ،‬وهو االجتماع الذي استض‪6‬افه العض‪66‬و الفرنس‪66‬ي في الش‪6‬راكة العالمي‪66‬ة وعق‪6‬د في ب‪6‬اريس ي‪6‬ومي ‪ 23‬و‪ 24‬نوفم‪66‬بر‪/‬تش‪6‬رين‬
‫الثاني ‪ 29،2017‬وفي اجتماع غير رسمي في يناير‪/‬كانون الثاني ‪ 2018‬مع ممثلي الشراكة العالمية‪ ،‬ومبادرة اإلبالغ العالمية‪ ،‬و‬
‫‪R‬‬
‫‪ ،eporting 3.0‬واتح‪66 6 6‬اد المحاس‪66 6 6‬بين في هولن‪66 6 6‬دا (‪ ،)NBA‬وتح‪66 6 6‬الف رأس الم‪66 6 6‬ال الطبيعي‪66 6 6‬ة (‪ ،)NCC‬والمجلس ال‪66 6 6‬دولي لإلبالغ‬
‫المتكامل‪ .‬ووزع أيضا مشروع للوثيقة الحالية إلى المنظمات الشريكة في الشراكة العالمية وشركاء آخرين معنيين‪.‬‬

‫وتم مناقشة المشروع المنقح لتصنيف األعمال واستنتاجات البحوث المقدم‪66‬ة أعاله م‪66‬ع الش‪6‬راكة المعني‪6‬ة ب‪6‬التنوع ال‪66‬بيولوجي‬ ‫‪-26‬‬
‫واألعمال التجارية فضال عن الشركاء المعنيين اآلخرين‪ .‬وبينما اعتبر الشركاء أن التصنيف المنقح لألعم‪66‬ال المق‪66‬ترح خط‪6‬وة مفي‪66‬دة‬
‫نحو تحقيق إمكاني‪6‬ة أك‪6‬بر إلج‪6‬راء المقارن‪6‬ات بين منهجي‪6‬ات اإلبالغ‪ ،‬وبالت‪6‬الي زي‪6‬ادة التج‪6‬انس واالتس‪6‬اق بين إبالغ األعم‪6‬ال التجاري‪6‬ة‬
‫المتعلق بالتنوع البيولوجي‪ ،‬تمت أيضا مالحظة أنه من أجل إحراز المزيد من التقدم‪ ،‬هناك حاجة إلى تركيز أكبر على األولوي‪66‬ات‬
‫االس‪66‬تراتيجية‪ ،‬وهي‪( :‬أ) تحس‪66‬ين الفهم المف‪66‬اهيمي بين األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة؛ (ب) تحدي‪66‬د أه‪66‬داف ‪/‬غاي‪66‬ات مح‪66‬ددة لألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة؛‬
‫(ج) قياس‪6‬ات ومنهجي‪66‬ات ومق‪66‬اييس؛ (د) وتعزي‪66‬ز الش‪6‬راكات العالمي‪66‬ة والقطاعي‪66‬ة م‪66‬ع المنظم‪66‬ات والمب‪66‬ادرات ذات الص‪66‬لة‪ .‬وه‪66‬ذه النق‪66‬اط‬
‫مشروحة على نحو أكبر أدناه‪:‬‬

‫تحسين الفهم‪ .‬أكد الشركاء أن التنوع البيولوجي ال ينظر إليه في معظم األعمال التجارية ال‪66‬وقت الحاض‪66‬ر على‬ ‫(أ)‬
‫أن ‪66‬ه ي ‪66‬ؤثر عليهم مباش ‪6‬رة‪ .‬وهن ‪66‬اك حاج ‪66‬ة إلى تحس ‪66‬ين الفهم عن كيفي ‪66‬ة ترك ‪66‬يز التن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي على توف ‪66‬ير خ ‪66‬دمات ومن ‪66‬افع النظم‬
‫اإليكولوجي‪66 6‬ة ال‪66 6‬تي هي حيوي‪66 6‬ة بالنس‪66 6‬بة لعملي‪66 6‬ات األعم ‪66‬ال التجاري‪66 6‬ة ونم‪66 6‬اذج األعم‪66 6‬ال التجاري‪66 6‬ة‪ ،‬وإليص‪66 6‬ال ه‪66 6‬ذا الفهم إلى ص‪66 6‬دارة‬
‫المناقشات في األعمال التجارية؛‬

‫الحاج ‪66‬ة إلى أه ‪66‬داف وغاي ‪66‬ات واض ‪66‬حة إلعالم تط ‪66‬وير مؤش ‪66‬ر ق ‪66‬وي‪ .‬على النح ‪66‬و ال ‪66‬ذي عرفت ‪66‬ه اإلرش‪666‬ادات من‬ ‫(ب)‬
‫الش‪6 6‬راكة المعني ‪66‬ة بمؤش‪6 6‬رات التن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي‪ ،‬يمكن أن تس ‪66‬تفيد األعم ‪66‬ال التجاري ‪66‬ة من التوقع ‪66‬ات الواض ‪66‬حة المعروض ‪66‬ة من حيث‬
‫األه‪66‬داف والغاي‪66‬ات المح‪66‬ددة‪ ،‬ال‪66‬تي ترش‪66‬د االس‪66‬تخدام األك‪66‬ثر اتس‪66‬اقا وق‪66‬وة لمؤش ‪6‬رات التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ .‬ويمكن أن تس‪66‬تخدم االتفاقي‪66‬ة‬

‫‪26‬‬
‫‪https://unstats.un.org/unsd/envaccounting/seea.asp‬‬
‫‪ 27‬انظر السلسلة التقنية‪ ،‬العدد ‪ 77‬الصادر عن اتفاقية التنوع البيولوجي لمدخالت مبكرة فضال عن توصية تقنية حديثة متاحة على‪:‬‬
‫‪ .https://unstats.un.org/unsd/envaccounting/eea_project/default.asp‬انظر أيضا مبادرة البنك الدولي بعنوان‪ :‬محاسبة الثروات وتقييم النظام‬
‫‪https://www.wavespartnership.org‬‬ ‫اإليكولوجي (‪.)WAVES‬‬
‫‪28‬‬
‫انظر ‪https://unstats.un.org/unsd/envaccounting/eu_project/default.asp‬‬
‫‪29‬‬
‫‪https://www.cbd.int/business/meetings-events/2017/default.shtml‬‬
 ‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 8‬‬

‫تط‪66‬وير اس‪66‬تراتيجية التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي لم‪66‬ا بع‪66‬د ع‪66‬ام ‪ 2020‬كوس‪66‬يلة لتحدي‪66‬د مث‪66‬ل ه‪66‬ذه األه‪66‬داف والمق‪66‬اييس للقط‪66‬اعين الع‪66‬ام والخ‪66‬اص‬
‫‪30‬‬
‫على السواء؛‬

‫قياس‪66‬ات ومنهجي‪66‬ات ومق‪66‬اييس‪ .‬ارتباط‪66‬ا بالنقط‪66‬ة الس‪66‬ابقة‪ ،‬ح‪66‬ددت الحاج‪66‬ة إلى تق‪66‬ديم ترك‪66‬يز مت ازي‪66‬د‪ ،‬على تط‪66‬وير‬ ‫(ج)‬
‫المزي‪66‬د من المنهجي‪66‬ات أو المق‪66‬اييس المتف‪66‬ق عليه‪66‬ا لقي‪66‬اس اآلث‪66‬ار على التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوحي ودرج‪66‬ة االعتم‪66‬اد علي‪66‬ه‪ ،‬خاص‪66‬ة فيم‪66‬ا يتعل‪66‬ق‬
‫بال‪66‬دور الحي‪66‬وي للتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي كرك‪66‬يزة لوظ‪66‬ائف النظم اإليكولوجي‪66‬ة وتوف‪66‬ير خ‪66‬دمات ومن‪66‬افع النظم اإليكولوجي‪66‬ة ال‪66‬تي هي حيوي‪66‬ة‬
‫بالنسبة لعمليات األعمال التجارية ونماذج األعمال التجاري‪6‬ة‪ .‬وفي ض‪6‬وء المق‪6‬ررات الس‪6‬ابقة لم‪6‬ؤتمر األط‪6‬راف‪ ،‬مث‪6‬ل المق‪6‬رر ‪،13/3‬‬
‫الفق‪6‬رة ‪ ،87‬تحت‪66‬اج ه‪66‬ذه المنهجي‪66‬ات أو المق‪66‬اييس أن تأخ‪66‬ذ في االعتب‪66‬ار المف‪66‬اهيم المختلف‪66‬ة لقيم التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ ،‬على النح‪66‬و ال‪6‬وارد‬
‫‪31‬‬
‫في المقرر ‪ ،10/3‬الفقرة ‪(9‬ب)(‪)2‬؛‬

‫تعزي‪66‬ز الش‪6‬راكات‪ .‬في ه‪66‬ذا الس‪66‬ياق‪ ،‬رأي الش‪66‬ركاء قيم‪66‬ة في تب‪66‬ادل الخ‪66‬برة عن م‪66‬ا ال‪66‬ذي يعم‪66‬ل لألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة‪،‬‬ ‫(د)‬
‫فعلى س‪6‬بيل المث‪6‬ال‪ ،‬الخ‪6‬برات المكتس‪6‬بة في تط‪6‬بيق بروتوك‪6‬ول رأس الم‪6‬ال الط‪6‬بيعي واألدوات األخ‪6‬رى ذات الص‪6‬لة‪ ،‬وتش‪6‬جيع أو دعم‬
‫الش‪666‬ركاء التع ‪66‬اونيين في المزي ‪66‬د من أعم ‪66‬الهم الض ‪66‬رورية بش ‪66‬أن المنهجي ‪66‬ات أو المق ‪66‬اييس‪ ،‬بم ‪66‬ا في ذل ‪66‬ك التفاع ‪66‬ل البي‪666‬ني بين نظ‪666‬ام‬
‫المحاسبة البيئية االقتصادية ومحاس‪6‬بة األعم‪6‬ال التجاري‪6‬ة‪ .‬وعلى المس‪6‬توى الع‪6‬المي‪ ،‬يمكن أن يش‪6‬مل ذل‪6‬ك ش‪6‬ركاء مث‪6‬ل برن‪6‬امج األمم‬
‫المتحدة للبيئة والمركز العالمي لرصد الحفظ التابع له‪ ،‬واتفاق األمم المتحدة العالمي‪ ،‬وشعبة األمم المتحدة لإلحصاءات‪ ،‬وتح‪66‬الف‬
‫رأس الم ‪66‬ال الط ‪66‬بيعي وفريق ‪66‬ه العام ‪66‬ل المع ‪66‬ني ب ‪66‬التنوع ال ‪66‬بيولوجي‪ ،‬والعم ‪66‬ل المش ‪66‬ار إلي ‪66‬ه لمعه ‪66‬د كمبري ‪66‬دج لقي ‪66‬ادة االس ‪66‬تدامة‪ ،‬ومب ‪66‬ادرة‬
‫اإلبالغ العالمية‪ ،‬وغيرهم من الشركاء‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن اتح‪6‬ادات قط‪6‬اع األعم‪6‬ال التجاري‪6‬ة‪ ،‬خاص‪6‬ة تل‪6‬ك القطاع‪6‬ات المرتبط‪6‬ة‬
‫باآلثار األعلى واالعتماد األعلى‪ ،‬يمكن أن تكون شركاء في تطوير المؤش‪6‬رات والمق‪66‬اييس المح‪66‬ددة للقطاع‪66‬ات ذات الص‪66‬لة‪ .‬ويمكن‬
‫أن يرشد هذا العمل ثروة كبيرة من الخبرات في إطار االتفاقية في تطوير المؤشرات ذات الصلة‪ ،‬مثل العمل الذي تقوم به الشراكة‬
‫المعنية بمؤشرات التنوع البيولوجي (‪ ،)BIP‬المشار إليها أعاله‪.‬‬

‫التصنيف المنقح لألعمال‬ ‫دال ‪-‬‬

‫كم ‪66 6‬ا أش‪6 6 6‬رنا أعاله‪ ،‬واس ‪66 6‬تنادا إلى البح ‪66 6‬وث والمش ‪66 6‬اورات‪ ،‬تم تبس ‪66 6‬يط تص ‪66 6‬نيف األعم ‪66 6‬ال‪ .‬وتم تض ‪66 6‬ييق الفئ ‪66 6‬ات إلى ثالث ‪66 6‬ة‬ ‫‪-27‬‬
‫موض‪66‬وعات رئيس‪66‬ية‪( :‬أ) االل ‪66‬تزام؛ (ب) المش‪66‬اركة؛ و(ج) القي‪66‬اس‪ .‬وبالنس ‪66‬بة لك ‪66‬ل موض‪66‬وع لتص ‪66‬نيف األعم‪66‬ال‪ ،‬تم تحدي ‪66‬د ع ‪66‬دد من‬
‫الموضوعات المشتركة لتيسير تحديد الممارسات الجيدة لإلبالغ تحت كل موضوع‪ .‬وي‪66‬رد تص‪6‬نيف األعم‪6‬ال المنقح ه‪6‬ذا في المرف‪6‬ق‬
‫األول‪.‬‬

‫ومن أج ‪66‬ل تق ‪66‬ديم المزي ‪66‬د من اإلرش ‪66‬ادات العملي ‪66‬ة والملموس ‪66‬ة للش ‪66‬ركات عن كيفي ‪66‬ة تط ‪66‬بيق المنهجي ‪66‬ة المنقح ‪66‬ة‪ ،‬تم تجمي‪666‬ع‬ ‫‪-28‬‬
‫معلومات إضافية من الشركات الفردية بهدف تحديد أمثلة الممارسات الجيدة التي تطابق الموضاعات ومواضيع تصنيف األعم‪66‬ال‬
‫المرتبط بها ويمكن بالتالي أن تعمل كإرشادات للمحاك‪6‬اة‪ .‬فعلى س‪6‬بيل المث‪6‬ال‪ ،‬تحت موض‪6‬وع "االل‪6‬تزام"‪ ،‬ف‪6‬إن مث‪6‬ال الممارس‪6‬ة الجي‪66‬دة‬
‫ه‪66‬و السياس‪66‬ة تج‪66‬اه التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي ال‪66‬تي تع‪66‬رض الت ازم‪66‬ات الش‪66‬ركة‪ .‬وتحت "المش‪66‬اركة"‪ ،‬يمكن أن توج‪66‬د إش‪66‬ارة إلى دعم مش‪66‬روعات‬
‫الحف‪6‬ظ لغ‪66‬رض التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي المتض‪6‬رر بس‪66‬بب أعم‪66‬ال الش‪66‬ركة‪ .‬وتحت "القي‪66‬اس"‪ ،‬يمكن أن توج‪66‬د إش‪66‬ارة‪ ،‬مثال‪ ،‬إلى اس‪66‬تخدام أداة‬
‫التقييم المتكامل للتنوع البيولوجي (‪ 32.)BAT‬ويرد هذا التجميع لحاالت الممارسات الجيدة من الشركات في المرفق الثاني‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫‪https://www.bipindicators.net/system/resources/files/000/002/191/original/Framework_Brochure_UK_0311_LOWRES_%281%29.pdf?1481634262‬‬
‫‪ 31‬وهي القيمة المتأصلة للتنوع البيولوجي ومكوناته فضال عن القيم اإليكولوجية‪ ،‬والجينية‪ ،‬واالجتماعية‪ ،‬واالقتصادية‪ ،‬والعلمية‪ ،‬والتعليمية‪ ،‬والثقافية‪،‬‬
‫والترفيهية والجمالية‪.‬‬
‫‪ 32‬ينظم هذه األداة المركز العالمي لرصد الحفظ التابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة‪ ،‬ومنظمة الحفظ الدولية‪ ،‬واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة‪ ،‬ومنظمة حياة‬
‫الطيور الدولية التي تمكن ترسيم موقع المناطق المحمية‪ ،‬والمناطق الرئيسية للتنوع البيولوجي وتواجد األنواع المهددة باالنقراض‪ .‬انظر‪:‬‬
‫‪https://www.unep-wcmc.org/resources-and-data/ibat‬‬
‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 9‬‬

‫وختاما‪ ،‬وكما الحظنا أعاله‪ ،‬فإن اإلفصاح واإلبالغ ه‪66‬و الخط‪6‬وة األخ‪66‬يرة لألعم‪6‬ال التجاري‪6‬ة في تحدي‪66‬د اآلث‪66‬ار على التن‪6‬وع‬ ‫‪-29‬‬
‫ال ‪66‬بيولوحي ودرج ‪66‬ة االعتم ‪66‬اد علي ‪66‬ه‪ .‬وكم ‪66‬ا ش ‪66‬رحنا في الفق ‪6‬رة ‪ 26‬أعاله‪ ،‬ف ‪66‬إن تحقي ‪66‬ق التج ‪66‬انس والتناس ‪66‬ق المع ‪66‬ززيين في اإلبالغ من‬
‫ج‪666‬انب الش ‪66‬ركات يتطلب تحقي ‪66‬ق منهجي ‪66‬ات القي ‪66‬اس والمق ‪66‬اييس آلث ‪66‬ار التن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي ودرج ‪66‬ة االعتم ‪66‬اد علي ‪66‬ه‪ .‬وفي ض‪666‬وء ه‪666‬ذه‬
‫االعتب‪66‬ارات‪ ،‬يمكن النظ‪66‬ر إلى تص‪66‬نيف األعم‪66‬ال لإلبالغ عن التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي واإلرش‪66‬ادات المرتبط‪66‬ة ب‪66‬ه على أنه‪66‬ا خط‪66‬وة وس‪66‬يطة‬
‫لزيادة إمكانية المقارنة في إبالغ الشركات عن التنوع البيولوجي على المدى القصير‪ ،‬لتقديم إرشادات عن ما يمكن أن يكون ش‪66‬كل‬
‫اإلبالغ عن اآلثار على التنوع البيولوجي ودرجة االعتماد علي‪6‬ه‪ ،‬وبالت‪6‬الي يش‪6‬جع األعم‪66‬ال التجاري‪6‬ة وغيره‪66‬ا من أص‪6‬حاب المص‪66‬لحة‬
‫على تعزيز اإلبالغ من جانب األعمال التجارية عن التنوع البيولوجي‪ .‬وسيحتاج تطبيق تصنيف المعلوم‪66‬ات إلى تكميل‪66‬ه ب‪66‬إجراءات‬
‫بشأن األولويات االستراتيجية المحددة أعاله‪.‬‬

‫ثالثا ‪ -‬االستنتاجات‬
‫في ضوء ما ذكر أعاله‪ ،‬قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في االستنتاجات المذكورة أدناه كأساس ممكن إلع‪66‬داد‬ ‫‪-30‬‬
‫توص ‪66‬يتها‪ ،‬بم ‪66‬ا في ذل ‪66‬ك مش ‪66‬روع مق ‪66‬رر‪ ،‬لنظ ‪66‬ر م ‪66‬ؤتمر األط ‪6‬راف في اجتماع ‪66‬ه ال ارب ‪66‬ع عش ‪66‬ر‪ .‬وتم إدراج الص ‪66‬ياغة ذات الص ‪66‬لة في‬
‫مشروع التوصية المقدم في الوثيقة ‪.CBD/SBI/2/4‬‬

‫ألف ‪ -‬إرشادات بشأن اإلبالغ من جانب األعمال التجارية المتعلق بالتنوع البيولوجي‬
‫ق‪66‬د ت‪66‬رغب الهيئ‪66‬ة الفرعي‪66‬ة في التوص‪66‬ية باإلحاط‪66‬ة علم‪66‬ا بتص‪66‬نيف األعم‪66‬ال المنقح إلج ‪6‬راءات األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة المتعلق‪66‬ة‬ ‫‪-31‬‬
‫ب ‪66‬التنوع ال ‪66‬بيولوجي‪ ،‬المق ‪66‬دم في المرف ‪66‬ق األول بالم ‪66‬ذكرة الحالي ‪66‬ة‪ ،‬ك ‪66‬أداة مؤقت ‪66‬ة مفي ‪66‬دة للتش ‪66‬جيع على اإلبالغ عن التن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي‬
‫وزيادت ‪66‬ه‪ ،‬ولزي ‪66‬ادة إمكاني ‪66‬ة إج ‪6‬راءا المقارن ‪66‬ة بين اإلبالغ من ج ‪66‬انب األعم ‪66‬ال التجاري ‪66‬ة عن التن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي‪ ،‬وكخط ‪66‬وة نح ‪66‬و تعزي ‪66‬ز‬
‫التج ‪66‬انس واالتس ‪66‬اق بين اإلبالغ من ج ‪66‬انب األعم ‪66‬ال التجاري ‪66‬ة المتعل ‪66‬ق ب ‪66‬التنوع ال ‪66‬بيولوجي‪ .‬وله ‪66‬ذا الغ ‪66‬رض‪ ،‬يمكن دع ‪66‬وة األعم ‪66‬ال‬
‫التجارية‪ ،‬واألطراف والحكومات األخرى والمنظمات والمبادرات ذات الصلة إلى االستفادة من تصنيف األعمال المنقح‪.‬‬

‫وق‪66‬د ت‪66‬رغب الهيئ‪66‬ة الفرعي‪66‬ة أيض‪66‬ا في التوص‪66‬ية باإلحاط‪66‬ة علم‪66‬ا بأمثل‪66‬ة الممارس‪66‬ات الجي‪66‬دة المقدم‪66‬ة في المرف‪66‬ق الث‪66‬اني من‬ ‫‪-32‬‬
‫الم ‪66 6‬ذكرة الحالي ‪66 6‬ة‪ ،‬كإرش ‪66 6‬ادات إش ‪66 6‬ارية لألعم ‪66 6‬ال التجاري ‪66 6‬ة‪ ،‬واألط‪6 6 6‬راف والحكوم ‪66 6‬ات األخ ‪66 6‬رى‪ ،‬وأص ‪66 6‬حاب المص ‪66 6‬لحة اآلخ‪6 6 6‬رين عن‬
‫الموض ‪66‬وعات الرئيس ‪66‬ية ال ‪66‬تي يمكن أن يتم معالجته ‪66‬ا في اإلبالغ من ج ‪66‬انب األعم ‪66‬ال التجاري ‪66‬ة المتعل ‪66‬ق ب ‪66‬التنوع ال ‪66‬بيولوجي‪ .‬ويمكن‬
‫دع‪66‬وة األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة‪ ،‬واألط ‪6‬راف والحكوم‪66‬ات األخ‪66‬رى والمنظم‪66‬ات والمب‪66‬ادرات ذات الص‪66‬لة إلى االس‪66‬تفادة من أمثل‪66‬ة الممارس‪66‬ات‬
‫الجيدة في اإلبالغ عن أنشطتها الخاصة‪.‬‬

‫وق‪66‬د ت‪66‬رغب الهيئ‪66‬ة الفرعي‪66‬ة ك‪66‬ذلك في اإلحاط‪66‬ة علم‪66‬ا بال‪66‬دور اله‪66‬ام لمع‪66‬ايير اإلبالغ التابع‪66‬ة لمب‪66‬ادرة اإلبالغ العالمي‪66‬ة‪ ،‬على‬ ‫‪-33‬‬
‫النح ‪66‬و ال‪66‬وارد وص ‪66‬فه في الفق ‪6‬رة ‪(9‬ج) أعاله‪ ،‬وبالت ‪66‬الي ق ‪66‬د ت ‪66‬رغب في التوص ‪66‬ية بتش ‪66‬جيع األعم ‪66‬ال التجاري ‪66‬ة على اس ‪66‬تخدام المب ‪66‬ادئ‬
‫التوجيهية القائمة لإلبالغ‪ ،‬مثل معيار مبادرة اإلبالغ العالمية بشأن التنوع البيولوجي‪ ،‬ومعيار هذه المبادرة ‪ :304‬التنوع البيولوجي‬
‫‪ 33،2016‬حسب االقتضاء‪.‬‬

‫اإلجراءات االستراتيجية إلحراز التقدم في إنجازات األعمال التجارية المتعلقة بالتنوع البيولوجي‬ ‫باء ‪-‬‬
‫ق ‪66‬د ت ‪66‬رغب الهيئ ‪66‬ة الفرعي ‪66‬ة في اإلحاط ‪66‬ة علم ‪66‬ا ب ‪66‬أن اإلفص ‪66‬اح واإلبالغ ه ‪66‬و آخ ‪66‬ر خط ‪66‬وة في عملي ‪66‬ة تحدي ‪66‬د آث ‪66‬ار األعم ‪66‬ال‬ ‫‪-34‬‬
‫التجاري‪666‬ة على التن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي ودرج ‪66‬ة اعتماده ‪66‬ا علي ‪66‬ه‪ .‬ومن أج ‪66‬ل تعزي ‪66‬ز التج ‪66‬انس واالتس ‪66‬اق في اإلبالغ من ج‪666‬انب األعم‪666‬ال‬
‫التجاري‪66‬ة المتعل‪66‬ق ب‪66‬التنوع ال‪66‬بيولوجي‪ ،‬هن‪66‬اك حاج‪66‬ة إلى إج ‪6‬راءات اس‪66‬تراتيجية لتحس‪66‬ين الفهم بين األعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة عن دور التن‪66‬وع‬
‫البيولوجي‪ ،‬إو عداد وتحسين منهجيات ومقاييس آلثار التنوع البيولوجي ودرجة االعتماد عليه‪ ،‬بهدف تزويد مدراء األعمال التجارية‬

‫‪ 33‬انظر المعيار ‪ 304‬لمبادرة اإلبالغ العالمية‪ :‬التنوع البيولوجي ‪( 2016‬معايير محددة للموضوعات‪ ،‬السلسلة ‪( 300‬الموضوعات البيئية))‪ ،‬المتاح على‪:‬‬
‫‪/https://www.globalreporting.org/standards/gri-standards-download-center/gri-304-biodiversity‬‬
 ‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 10‬‬

‫بمعلوم‪6‬ات موثوق‪6‬ة ومعقول‪6‬ة وقابل‪6‬ة للتنفي‪66‬ذ من أج‪6‬ل تحس‪6‬ين ص‪6‬نع الق‪6‬رار‪ .‬وبن‪6‬اء علي‪6‬ه‪ ،‬ق‪6‬د ت‪6‬رغب الهيئ‪6‬ة الفرعي‪6‬ة في اق‪6‬تراح ش‪6‬راكات‬
‫عالمية وقطاعية فضال عن تبادل المعلومات والتعاون بين المنظمات والمبادرات ذات الصلة‪.‬‬

‫وعلى وج‪66‬ه خ‪66‬اص‪ ،‬ق‪66‬د ت‪66‬رغب الهيئ‪66‬ة الفرعي‪66‬ة في التوص‪66‬ية ب‪66‬االعتراف بالعم‪66‬ل الج‪66‬اري في المنظم‪66‬ات والمب‪66‬ادرات الش‪6‬ريكة‬ ‫‪-35‬‬
‫ذات الصلة مثل برنامج األمم المتح‪6‬دة للبيئ‪6‬ة‪ ،‬واتف‪6‬اق األمم المتح‪6‬دة الع‪6‬المي‪ ،‬وش‪6‬عبة األمم المتح‪6‬دة لإلحص‪6‬اءات‪ ،‬واالتح‪6‬اد ال‪6‬دولي‬
‫لحف‪66‬ظ الطبيع‪66‬ة‪ ،‬والمجلس ال‪66‬دولي لإلبالغ المتكام‪66‬ل‪ ،‬ومعه‪66‬د كمبري‪66‬دج لقي‪66‬ادة االس‪66‬تدامة‪ ،‬وتح‪66‬الف رأس الم‪66‬ال الط‪66‬بيعي رأس الم‪66‬ال‬
‫الط ‪66‬بيعي وفريق ‪66‬ه العام ‪66‬ل المع ‪66‬ني ب ‪66‬التنوع ال ‪66‬بيولوجي‪ ،‬ومب ‪66‬ادرة اإلبالغ العالمي ‪66‬ة فض ‪66‬ال عن ش ‪66‬ركاء آخ ‪6‬رين‪ ،‬بم ‪66‬ا في ذل ‪66‬ك اتح ‪66‬ادات‬
‫األعمال التجارية القطاعية‪ .‬ويمكن دعوتهم إلى تكثيف أعمالهم وتعزيز التبادل المشترك للمعلومات والتعاون‪ ،‬وخاصة فيم‪66‬ا يتعل‪66‬ق‬
‫بما يلي‪:‬‬

‫تب‪66‬ادل الخ‪66‬برات والممارس‪66‬ات الجي‪66‬دة إو ع‪66‬داد أدوات إرش‪66‬ادية‪ ،‬وتعزي‪66‬ز الفهم المف‪66‬اهيمي لألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة ودرج‪66‬ة‬ ‫(أ)‬
‫اعتماده‪66‬ا على التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ ،‬والترك ‪66‬يز على وظ‪66‬ائف النظم اإليكولوجي‪66‬ة وتوف ‪66‬ير خ ‪66‬دمات ومن‪66‬افع النظم اإليكولوجي ‪66‬ة ال ‪66‬تي هي‬
‫حيوية بالنسبة لعمليات األعمال التجارية ونماذج األعمال التجارية‪ ،‬مع مراعاة مختلف مفاهيم قيم التن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ ،‬به‪66‬دف إرش‪66‬اد‬
‫تقييمات األهمية النسبية وتعزيز تحديد التنوع البيولوجي كقضية مادية عالية؛‬

‫تعزي‪66‬ز تب‪66‬ادل المعلوم‪66‬ات والتع‪66‬اون في تط‪66‬وير إض‪66‬افي للمنهجي‪66‬ات أو المق‪66‬اييس‪ ،‬مث‪66‬ل العم‪66‬ل المنف‪66‬ذ بش‪66‬أن إنش‪66‬اء‬ ‫(ب)‬
‫مقي‪6‬اس واح‪6‬د للتن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي‪ ،‬ال‪6‬ذي ينف‪6‬ذه معه‪6‬د كمبري‪6‬دج لق‪6‬ادة االس‪6‬تدامة وش‪6‬ركاء‪ ،‬من أج‪6‬ل قي‪6‬اس اآلث‪6‬ار على التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي‬
‫ودرج ‪66‬ة االعتم ‪66‬اد علي ‪66‬ه م ‪66‬ع الترك ‪66‬يز على وظ ‪66‬ائف النظم اإليكولوجي ‪66‬ة وتوف ‪66‬ير خ ‪66‬دمات ومن ‪66‬افع النظم اإليكولوجي ‪66‬ة ال ‪66‬تي هي حيوي ‪66‬ة‬
‫بالنسبة لعمليات األعمال التجارية ونماذج األعمال التجارية‪ ،‬ولرفاه اإلنسان على نحو أعم؛‬

‫البن‪66‬اء على م ‪66‬ا ذك‪66‬ر أعاله م‪66‬ع مالحظ ‪66‬ة التقري ‪66‬ر الم ‪66‬ذكور أعاله عن إبالغ األعم‪66‬ال التجاري ‪66‬ة وأه ‪66‬داف التنمي ‪66‬ة‬ ‫(ج)‬
‫المس ‪66‬تدامة‪ 19،‬ب ‪66‬النظر إلى تط ‪66‬وير إرش ‪66‬ادات مح ‪66‬ددة عن كيفي ‪66‬ة تعزي ‪66‬ز النظم اإليكولوجي ‪66‬ة ومكون ‪66‬ات التن ‪66‬وع ال ‪66‬بيولوجي لإلبالغ من‬
‫جانب األعمال التجارية مقابل خطة التنمية المستدامة لعام ‪ 2030‬وأهداف التنمية المستدامة المذكورة فيها؛‬

‫النظر في تطوير أو تعزيز مؤشرات محددة القطاعات ومقاييس‪ ،‬خاصة لتلك القطاعات التي ل‪6‬ديها آث‪6‬ار عالي‪6‬ة‬ ‫(د)‬
‫على التنوع البيولوجي ودرجة االعتماد عليه؛‬

‫المساهمة في الجهود لتعزيز الروابط بين العمل المنفذ في مجال محاسبة النظم اإليكولوجية في إطار برنامج‬ ‫(ﻫ)‬
‫األمم المتحدة للمحاسبة البيئية واالقتصادية (‪ )SEEA‬وأط‪6‬ر المحاس‪6‬بة على مس‪6‬توى األعم‪6‬ال التجاري‪6‬ة من أج‪6‬ل النظم اإليكولوجي‪6‬ة‬
‫والتنوع البيولوجي؛‬

‫النظر في إدراج الم‪66‬دخالت المتف‪6‬ق عليه‪6‬ا في ه‪6‬ذا العم‪66‬ل كعناص‪6‬ر تكميلي‪66‬ة في المب‪6‬ادئ التوجيهي‪6‬ة لإلبالغ ذات‬ ‫(و)‬
‫الصلة واإلرشادات المرتبطة بها‪ ،‬مثل معايير مبادرة اإلبالغ العالمية‪ ،‬مع مراعاة العمل القائم في إط‪66‬ار الش‪6‬راكة المعني‪66‬ة بمؤش‪6‬رات‬
‫التنوع البيولوجي‪.‬‬

‫وق‪66‬د ت‪66‬رغب الهيئ‪66‬ة الفرعي‪66‬ة في التوص‪66‬ية ب‪66‬دعوة األط‪6‬راف والحكوم‪66‬ات األخ‪66‬رى ال‪66‬تي هي في وض‪66‬ع يس‪66‬مح له‪6‬ا بالقي‪6‬ام ب‪66‬ذلك‬ ‫‪-36‬‬
‫إلى توفير الدعم المالي للعمل الوارد وصفه في الفقرة ‪ 35‬أعاله ومطالبة األمينة التنفيذية بدعم وتيسير هذا العمل‪ ،‬رهنا بتوافر الموارد‪.‬‬

‫وق‪66‬د ت‪66‬رغب الهيئ‪66‬ة الفرعي‪66‬ة أيض‪66‬ا في التوص‪66‬ية ب‪66‬دعوة األط‪6‬راف‪ ،‬والحكوم‪66‬ات األخ‪66‬رى والمنظم‪66‬ات والمب‪66‬ادرات ذات الص‪66‬لة‬ ‫‪-37‬‬
‫إلى تعزيز العمل الوارد وصفه أعاله والبناء عليه‪ ،‬والنظم اإليكولوجي‪6‬ة ومكون‪6‬ات التن‪6‬وع ال‪6‬بيولوجي في اإلرش‪6‬ادات القائم‪6‬ة لإلبالغ من‬
‫جانب األعمال التجارية عن المعلومات غير المالية‪.‬‬

‫وق‪66‬د ت‪66‬رغب الهيئ‪66‬ة الفرعي‪66‬ة ك‪66‬ذلك في التوص‪66‬ية ب‪66‬دعوة المنظم‪66‬ات والمب‪66‬ادرات الش ‪6‬ريكة الم‪66‬ذكورة أعاله إلى تزوي‪66‬د األمين‪66‬ة‬ ‫‪-38‬‬
‫التنفيذي‪66‬ة بمعلوم‪66‬ات عن التق‪66‬دم المح‪66‬رز‪ ،‬وال‪66‬دروس المس‪66‬تفادة والعقب‪66‬ات المواجه‪66‬ة فض‪66‬ال عن الس‪66‬بل والوس‪66‬ائل الممكن‪66‬ة للتغلب على‬
‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 11‬‬

‫العقب ‪66‬ات المح ‪66‬ددة‪ ،‬بم ‪66‬ا في ذل ‪66‬ك اإلج‪6 6‬راءات الممكن ‪66‬ة في ش ‪66‬كل أه ‪66‬داف ومق ‪66‬اييس للقط ‪66‬اع الخ ‪66‬اص من أج ‪66‬ل اإلدراج المحتم ‪66‬ل في‬
‫اإلط‪66‬ار الع‪66‬المي للتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي لم‪66‬ا بع‪66‬د ع‪66‬ام ‪ .2020‬وق‪66‬د ت‪66‬رغب الهيئ‪66‬ة الفرعي‪66‬ة أيض‪66‬ا في التوص‪66‬ية بتعزي‪66‬ز المش‪66‬اركة المباش‪6‬رة‬
‫لألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة في تحقي‪66‬ق األه‪66‬داف الثالث‪66‬ة لالتفاقي‪66‬ة في العق‪66‬د الق‪66‬ادم‪ .‬ويمكن أن تطلب إلى األمين‪66‬ة التنفيذي‪66‬ة أن تق‪66‬وم بتجمي‪66‬ع‬
‫وتحلي‪66‬ل المعلوم‪66‬ات المقدم‪66‬ة وأن تع‪66‬د‪ ،‬بالتش‪66‬اور م‪66‬ع الش ‪6‬راكة العالمي‪66‬ة المعني‪66‬ة باألعم‪66‬ال التجاري‪66‬ة والتن‪66‬وع ال‪66‬بيولوجي‪ ،‬تقري ‪ 6‬ار مرحلي‪66‬ا‬
‫لنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث‪.‬‬
 ‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 12‬‬

‫المرفق األول‬
‫تصنيف األعمال المنقح لإلبالغ عن التنوع البيولوجي‬
‫مؤشرات مبادرة‬ ‫أهداف أيشي‬ ‫المواضيع الرئيسية‬ ‫الموضوع‬
‫اإلبالغ العالمية‬ ‫(انظر أمثلة الممارسات الجيدة في المرفق الثاني)‬
‫‪34‬‬
‫المؤشر ‪103‬‬ ‫الغاية االستراتيجية "ألف"‬ ‫يظهر التنوع البيولوجي كقضية مادية‬ ‫‪‬‬
‫اإلفصاح عن‬ ‫والغاية االستراتيجية "هاء"‬ ‫وجود بيان سياسي للتنوع البيولوجي‬ ‫‪‬‬
‫اإلدارة‬ ‫نهج إلدارة التنوع البيولوجي المبلغ عنه‬ ‫‪‬‬ ‫االلتزام‬
‫تشمل التقارير خطاب من المدير التنفيذي يشير بالتحديد إلى التنوع‬ ‫‪‬‬
‫البيولوجي‬
‫‪39‬‬
‫‪304-3‬‬ ‫"ألف"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫اإلجراءات المتخذة لمعالجة اآلثار على التنوع البيولوجي والمخاطر‬ ‫‪‬‬
‫‪35‬‬
‫"باء"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫والفرص‬
‫‪36‬‬
‫"جيم"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫أمثلة محددة إلشراك أصحاب المصلحة‪ ،‬مثال الموردين‬ ‫‪‬‬
‫‪37‬‬ ‫المشاركة‬
‫"دال"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫شراكات مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات بشأن‬ ‫‪‬‬
‫‪38‬‬
‫"هاء"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫المشروعات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي‬
‫تمويل مشروعات محددة تتعلق بالتنوع البيولوجي‬ ‫‪‬‬
‫‪40‬‬
‫‪304-1‬‬ ‫"ألف"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫تحديد المخاطر والفرص‬ ‫‪‬‬
‫‪41‬‬
‫‪304-2‬‬ ‫"باء"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫استخدام أدوات ووسائل أخرى لقياس اآلثار اإليجابية والسلبية على‬ ‫‪‬‬
‫‪42‬‬
‫‪304-3‬‬ ‫"جيم"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫السواء‬
‫‪43‬‬ ‫الرصد‬
‫‪304-4‬‬ ‫"دال"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫اإلبالغ عن مؤشرات محددة للتنوع البيولوجي مثل مبادرة اإلبالغ‬ ‫‪‬‬
‫"هاء"‬ ‫االستراتيجية‬ ‫الغاية‬ ‫العالمية‬
‫تأخذ القياسات في الحسبان جميع العمليات التي لها أثر مهم‬ ‫‪‬‬

‫‪ 34‬الغاية االستراتيجية "ألف" من أهداف أيشي‪ :‬التصدي لألسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي عن طريق تعميم التنوع البيولوجي في جميع قطاعات‬
‫الحكومة والمجتمع‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫الغاية االستراتيجية "باء" من أهداف أيشي‪ :‬خفض الضغوط المباشرة على التنوع البيولوجي وتشجيع االستخدام المستدام‪.‬‬
‫الغاية االستراتيجية "جيم" من أهداف أيشي‪ :‬تحسين حالة التنوع البيولوجي عن طريق صون النظم اإليكولوجية‪ ،‬واألنواع والتنوع الجيني‪.‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪ 37‬الغاية االستراتيجية "دال" من أهداف أيشي‪ :‬تعزيز المنافع للجميع من التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية‪.‬‬
‫‪ 38‬الغاية االستراتيجية "هاء" من أهداف أيشي‪ :‬تعزيز التنفيذ من خالل التخطيط التشاركي‪ ،‬إو دارة المعارف وبناء القدرات‪.‬‬
‫‪ 39‬مؤشر مبادرة اإلبالغ العالمية ‪ 3-304‬الموائل المحمية أو المستعادة‪.‬‬
‫‪ 40‬مؤشر مبادرة اإلبالغ العالمية ‪ 1-304‬المواقع التشغيلية المملوكة‪ ،‬أو المؤجرة‪ ،‬أو المدارة في المناطق المحمية أو المجاورة لها والمناطق ذات القيمة‬
‫العالية للتنوع البيولوجي خارج المناطق المحمية‪.‬‬
‫‪ 41‬مؤشر مبادرة اإلبالغ العالمية ‪ 2-304‬اآلثار المهمة على التنوع البيولوجي من األنشطة والمنتجات والخدمات‪.‬‬
‫‪ 42‬مؤشر مبادرة اإلبالغ العالمية ‪ 3-304‬الموائل المحمية أو المستعادة‪.‬‬
‫‪ 43‬مؤشر مبادرة اإلبالغ العالمية ‪ 4-304‬أنواع القائمة الحمراء في االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والقوائم الوطنية لحفظ األنواع مع الموائل في المناطق‬
‫المتأثرة بالعمليات‪.‬‬
‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫‪Page 13‬‬

‫المرفق الثاني‬
‫أمثلة للممارسات الجيدة للتصنيف المنقح لألعمال بشأن اإلبالغ عن التنوع البيولوجي‬
‫تم تجميع أمثلة الممارسات الجيدة أدناه بغية توفير إرشادات إشارية عن كيفية استخدام التصنيف المنقح لألعمال‪.‬‬
‫وال توجد دعاوى للشمولية؛ خاصة غياب مثال معين من القائمة أدناه ال يعني عدم اعتباره كممارسة جيدة‬
 ‫األمثلة‬ ‫الشركة‬
‫‪CBD/SBI/2/4/Add.2‬‬
‫الموضوع‪ :‬االلتزام‬
‫‪Page 14‬‬
‫أمثلة عن الموضوعات الرئيسية‪ :‬السياسات‪ ،‬البيانات‪ ،‬المعايير‪ ،‬التنوع البيولوجي المذكور في خطاب المدير التنفيذي‪ ،‬وشهادات األهمية‬
‫النسبية‬

‫التنوع البيولوجي كقضية مادية‬ ‫•‬

‫الفلسفة‪" :‬اإلدراك البيئي والحماية البيئية هما في قلب أنشطة شركاتنا"‬ ‫•‬
‫عام ‪ :2009‬أدخلت المفاهيم األساسية لمجموعة فوجي فيلم إو رشادات العمل لحفظ التنوع البيولوجي‬ ‫•‬
‫عام ‪ : 2012‬استعرض نهج التنوع البيولوجي تحت أربعة عناصر رئيسية للمصانع والمنتجات‬ ‫•‬ ‫‪Fujifilm‬‬
‫والمساهمة االجتماعية واالتصاالت‬
‫عام ‪ : 2015‬االشتراك في بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع للموارد الجينية‬ ‫•‬
‫السنة المالية ‪ "2016‬حفظ التنوع البيولوجي كقضية ذات أولوية‬ ‫•‬

‫التنوع البيولوجي كقضية مادية عالية‬ ‫•‬

‫‪ASAHI – Food and‬‬
‫وضع مؤشرات األداء الرئيسية للتنوع البيولوجي في عام ‪2017‬‬ ‫•‬ ‫‪Beverages‬‬
‫إعالن عن التنوع البيولوجي في أحد التقارير‬ ‫•‬

‫االلتزام بمبادرة اإلبالغ العالمية وأهداف التنمية المستدامة‬ ‫•‬

‫خطاب من المدير التنفيذي‪" :‬عندم الحديث عن االستدامة‪ ،‬تصبح من الحتمية أن تعالج الصناعات‬ ‫•‬
‫آثار تغير المناخ واآلثار على التنوع البيولوجي"‬ ‫– ‪Ambuja Cements‬‬
‫تحديد التنوع البيولوجي كقضية مادية‬ ‫•‬ ‫‪Construction Materials‬‬

‫لها أهدافها الخاصة لعام ‪2030‬‬ ‫•‬

‫أبلغت طوعيا عن أداء التنوع البيولوجي في عام ‪ 2016‬نحو تحقيق التزامات إعالن ‪IBBI‬‬ ‫•‬

‫حفظ التنوع البيولوجي‪ :‬العناصر الرئيسية لسياسة كيرينغ البيئية‬ ‫•‬

‫‪Kering – Textiles and‬‬
‫ساهمت في إنشاء بروتوكول رأس المال الطبيعي‬ ‫•‬ ‫‪Apparel‬‬
‫االلتزام بتجنب تحويل النظم اإليكولوجية الحساسة إلى أراضي الرعي أو األراضي الزراعية‬ ‫•‬

‫االلتزام بهدف عام ‪ 2020‬بشأن الحراجة المستدامة‪ :‬العمل مع الشركاء لقياس أثر إصدار الشهادات‬ ‫•‬
‫على الغابات والتنوع البيولوجي ومجتمعات الغابات وتقييم تأثير مواردها الرشيدة لألخشاب والورق‬
‫في عام ‪ : 2014‬ساعدت إنشاء مبادرة تحليل أثر القيمة لوضع منهجية لتحديد كمية اآلثار على‬ ‫•‬
‫شهادات مجلس رعاية الغابات‬
‫‪Kingfisher – Retailers‬‬
‫هدف التنوع البيولوجي لعام ‪ :2020‬تعزيز التنوع البيولوجي في مشروعات البناء الجديدة‪،‬‬ ‫•‬
‫والتجديدات الرئيسية والمحالت القائمة‬
‫تدقيقات التنوع البيولوجي أجريت لبعض المشروعات المبنية حديثا والتجديدات الرئيسية خالل الفترة‬ ‫•‬
‫‪2017-2016‬‬

‫يقع ترتيبها الرابع (من بين ‪ )34‬لاللتزام بحماية واستعادة المناطق المحمية والموائل الطبيعية‬ ‫•‬
‫واألحياء البرية‬
‫‪Hydro Quebec - Energy‬‬
‫من أجل تحسين حوكمتها للتنوع البيولوجي‪ ،‬اعتمدت هيدرو كيبيك استراتيجية وخطة عمل جديدة‬ ‫•‬ ‫‪Utilities‬‬
‫للشركة‪ ،‬والتزمت باإلبالغ العام عن التنوع البيولوجي‬
‫نشرت تقرير أدائها الثاني عن التنوع البيولوجي‬ ‫•‬

‫الموضوع‪ :‬المشاركة‬
‫أمثلة عن الموضوعات الرئيسية ‪ :‬اإلجراءات المتخذة؛ إشراك أصحاب المصلحة‪ ،‬ومشروعات التمويل‪ ،‬والشراكات مع المنظمات غير‬
‫الحكومية وغيرها‬

‫عضو في منتدى سلع المستهلك‬ ‫•‬

‫قادت مؤسسة تحالف الغابات المدارية ‪ 2020‬وألهمت المزارعين ببدء خطط أعمالهم الخاصة‬ ‫•‬
‫بالتنوع البيولوجي‬ ‫‪Unilever – Food and‬‬
‫‪Beverages‬‬
‫شاركت مع أصحاب المصلحة من خالل منابر مثل المنتدى االقتصادي العالمي‪ ،‬واتفاق األمم‬ ‫•‬
CBD/SBI/2/4/Add.2
Page 15

________