‫‪WWW.IRANMEET.

COM‬‬

‫‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪ , ‬ﭘﺲ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎﯾﯽ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽ‪ ‬ﺳﻮﻣﻴﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﭘﺮﮔﻮﯾﺶ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩٴ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺭﻭﻣﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﺟﻤﻌﺎ‪ ‬ﺣﺪﻭﺩ‪ ۱۲۸ ‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‪ ‬ﻧﻔﺮ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺻﺤﺒﺖ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪ ‬ﺍﻣﺎ‪ ‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ۶۷ ‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‪ ‬ﻧﻔﺮ‪ ‬ﺁﻧﺎﻥ‪ ‬ﮔﻮﯾﺶ‪ ‬ﻭﺭﺍﻥ‪ ‬ﻣﺎﺩﺭﯼ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‬
‫‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ . ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺣﺴﺎﺏ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻟﺤﺎﻅ‪ ‬ﺗﻌﺪﺍﺩ‪ ‬ﮔﻮﯾﺶ‪ ‬ﻭﺭﺍﻥ‪ ‬ﻣﺎﺩﺭﯼ‪ , ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪ ‬ﺭﺗﺒﻪٴ‪ ‬ﻫﺠﺪﻫﻢ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﻬﺎﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺍﺭﺍﺳﺖ‪ ‬ﺍﻣﺎ‪ ‬ﺍﺯ‬
‫‪ ‬ﻟﺤﺎﻅ‪ ‬ﮔﻮﯾﺶ‪ ‬ﻭﺭﺍﻥ‪ ‬ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ‪ ‬ﺭﺗﺒﻪٴ‪ ‬ﻧﻬﻢ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ . ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪ , ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺭﺳﻤﯽ‪ ۲۹ ‬ﮐﺸﻮﺭ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﮔﻔﺖ‪ ‬ﭘﻴﺶ‪ ‬ﺍﺯ‬
‫‪ ‬ﺟﻨﮓ‪ ‬ﺟﻬﺎﻧﯽ‪ ‬ﺩﻭﻡ‪ ‬ﺑﺨﺼﻮﺹ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﻣﻴﻨﻪ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻣﺜﻞ‪ ‬ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ‪ , ‬ﺗﺠﺎﺭﺕ‪ , ‬ﻭ‪ ‬ﺣﻤﻞ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻘﻞ‪ , ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺑﻴﻦ‪ ‬ﺍﻟﻤﻠﻠﯽ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺣﺴﺎﺏ‬
‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﻣﺪ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻛﺸﻮﺭ‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺩﻳﺮﺑﺎﺯ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ‬ﺩﺍﺩﻩ‪ ‬ﻣﻲ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺩﻭﺭﻩ‪ ‬ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻋﻨﻮﺍﻥ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺩﻭﻡ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﻲ‪ ‬ﺑﻜﺎﺭ‬
‫‪ ‬ﻣﻲ‪ ‬ﺭﻓﺘﻪ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ٬ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺍﻋﻈﺎﻡ‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻛﺸﻮﺭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺑﺮﺍﻱ‪ ‬ﺗﺤﺼﻴﻞ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺭﺷﺘﻪ‪ ‬ﻫﺎﻱ‪ ‬ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﺭﺿﺎ‪ ‬ﺧﺎﻥ‪ ‬ﺍﻳﻦ‬
‫‪ ‬ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﮔﺴﺘﺮﺵ‪ ‬ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﻗﺎﺑﻞ‪ ‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‪ ‬ﺑﻮﺩﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ٬ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﺁﻧﺠﺎ‪ ‬ﻛﻪ‪ ‬ﺩﺍ‪ ‬ﻧﺴﺘﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ‬ﻫﺎﻱ‬
‫‪ ‬ﻣﺘﻤﻮﻝ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺭﺟﺎﻝ‪ ‬ﻳﻚ‪ ‬ﺿﺮﻭﺭﺕ‪ ‬ﻣﺤﺴﻮﺏ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺍﻛﺜﺮ‪ ‬ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‪ ‬ﺍﻳﻦ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﻌﻠﻤﻴﻦ‪ ‬ﺧﺼﻮﺻﻲ‪ ‬ﺑﺮﺍﻱ‪ ‬ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ‬ﺍﻳﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‬
‫‪ ‬ﺑﻬﺮﻩ ‪ ‬ﻣﻲ‪ ‬ﺑﺮﺩﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺳﺎﻟﻬﺎﻱ‪ ‬ﺍﺧﻴﺮ‪ ‬ﻧﻴﺰ‪ ‬ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‪ ‬ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻲ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﻳﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺑﻌﻤﻞ‪ ‬ﻣﻲ‪ ‬ﺁﻳﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻬﺎ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ‬
‫‪ ‬ﺧﺼﻮﺻﻲ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻏﻴﺮ‪ ‬ﺧﺼﻮﺻﻲ‪ ‬ﺯﻳﺎﺩﻱ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ‬ﺍﻳﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻣﻲ‪ ‬ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ ٬ ‬ﻛﻪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﻣﻲ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮﻥ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻧﺎﻡ‪ ‬ﺑﺮﺩ‬
‫‪ ‬ﻛﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺣﺎﻝ‪ ‬ﺣﺎﺿﺮ‪ ‬ﻣﻌﺘﺒﺮﺗﺮﻳﻦ‪ ‬ﻣﻮﺳﺴﻪ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻫﺎﻱ‪ ‬ﺭﻭﺯ‪ ‬ﺩﻧﻴﺎ‪ ‬ﺑﺮﺍﻱ‪ ‬ﻓﺮﺍﮔﻴﺮﻱ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ‬ﻣﺤﺴﻮﺏ‪ ‬ﻣﻲ‬
‫‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺣﺎﻝ‪ ‬ﺣﺎﺿﺮ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻛﻠﻴﻪ‪ ‬ﺳﻄﻮﺡ‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ‪ ‬ﺍﺭﺍﺋﻪ‪ ‬ﻣﻴﺪﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻣﻘﺎ‪ ‬ﻟﻪ‪ ‬ﺳﻌﯽ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﭘﺎﯾﻪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ‬ﺩﺍﺩﻩ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﻁﺒﻘﻪ‪ ‬ﺑﻨﺪﯼ‬
‫‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪ . ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺩﺍﻧﻴﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻋﻼﻗﻪ‪ ‬ﻣﻨﺪ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫‪ ‬ﻓﺮﺍﮔﻴﺮﯼ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ٬‬ﻣﻄﻤﺌﻦ‪ ‬ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ٬ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺯﯾﺒﺎ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﯾ‪ ‬ﺎﺩ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‪ ‬ﮔﺮﻓﺖ‪ . ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺍﺯ‬
‫‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻣﺸﮑﻞ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺻﺤﺒﺖ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ٬‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻋﻼﻭﻩ‪ ‬ﺑﺮ‪ ‬ﺻﻔﺤﻪ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺍﻟﻔﺒﺎ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‬
‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ٬‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺍﻣﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ‪ ٬‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﮐﺜﺮ‪ ‬ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺳﺎﯾﺖ‪ ‬ﺳﻌﯽ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻫﺮ‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﮐﻠﻤ‪ ‬ﺎﺕ‪ ‬ﺁﺷﻨﺎ‪ ‬ﺷﻮﯾﺪ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﮐﺴﺎﻧﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺍﺻﻼ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺩﺍﻧﻨﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻋﻼﻗﻪ‪ ‬ﻣﻨﺪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﯾﺎﺩﮔﻴﺮﯼ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ‬ﺑﻬﺘﺮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫‪ ‬ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ‬ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ‬ﺻﻔﺤﺎﺕ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺍﻟﻔﺒﺎ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺍﻧﻬﺎ‪ ٬‬ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ‪ ‬ﻣﻬﻢ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺳﺘﻮﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪ . ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‬
‫‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ‬ﻫﺮ‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻋﻼﻗﻪ‪ ‬ﻣﻨﺪ‪ ‬ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ‬ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺍﻟﻔﺒﺎﯼ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‬

‫‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ۲۶ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﭼﻬﺎﺭ‪ ‬ﻧﻮﻉ‪ ٬‬ﯾﻌﻨﯽ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﭼﺎﭘﯽ‪ ‬ﺑﺰﺭﮒ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﮐﻮﭼﮏ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺗﺤﺮﯾﺮﯼ‪ ‬ﺑﺰﺭﮒ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪ ‬ﺗﻘﺴﻴﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﭼﺎﭘﯽ‪ ‬ﺑﺰﺭﮒ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﮐﻮﭼﮏ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺁﻭﺭﺩﻩ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬

‫‪Les majusculeş typographie ‬‬

‫‪L ‬‬ ‫‪M ‬‬ ‫‪F ‬‬ ‫‪G ‬‬ ‫‪H ‬‬ ‫‪I ‬‬ ‫‪J ‬‬ ‫‪K ‬‬ ‫‪A ‬‬ ‫‪B ‬‬ ‫‪C ‬‬ ‫‪D ‬‬ ‫‪E ‬‬

‫‪ ‬ﺁ‬ ‫ﺏ‬
‫‪ِ  ‬‬ ‫‪ ‬ﺙ‬ ‫‪ ‬ﺩِ‬ ‫‪ُ  ‬ﺍ‬ ‫‪ ‬ﺍِﻑ‬ ‫‪ ‬ﮊ‬ ‫‪ ‬ﺍَﺵ‬ ‫‪ ‬ﺍﯼ‬ ‫‪ ‬ﮊﯼ‬ ‫ﮎ‬
‫‪َ  ‬‬ ‫‪ ‬ﺍِﻝ‬ ‫‪ ‬ﺍِﻡ‬

‫‪Z ‬‬ ‫‪U ‬‬ ‫‪V ‬‬ ‫‪W ‬‬ ‫‪X ‬‬ ‫‪Y ‬‬ ‫‪O ‬‬ ‫‪P ‬‬ ‫‪Q ‬‬ ‫‪R ‬‬ ‫‪S ‬‬ ‫‪T ‬‬ ‫‪N ‬‬

‫‪ ‬ﺍِﻥ‬ ‫‪ ‬ﺍُ‬ ‫‪ ‬ﭖ‬ ‫‪ ‬ﮐﻮ‬ ‫‪ ‬ﺍِﻕ‬ ‫‪ ‬ﺍِﺱ‬ ‫ﺕ‬

‫‪ِ  ‬‬ ‫‪ ‬ﺋﻮ‬ ‫‪ ‬ﻭِ‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﺑﻞ‪ِ  ‬ﻭ‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﮑﺲ‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﮓ‪ ‬ﺭِﮎ‬ ‫‪ ‬ﺯِﺩ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍﺩﺍﺭ‪Voyelle ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮ‪ ‬ﻭﻓﯽ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ‪ . ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪a , y , u , o , e , i  : ‬‬

‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻭﺳﻂ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ٬‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ e ‬ﯾﮏ‪ ) Consonne ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺑﯽ‪ ‬ﺻﺪﺍ‪ ( ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ٬‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ H ‬ﯾﺎ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺍﺯ‬
‫‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍﺩﺍﺭ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ e ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪ѐcole un e ‬‬
‫‪universite grand e ‬‬
‫‪homme autr e ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺑﯽ‪ ‬ﺻﺪﺍ‪Consonnes ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻭﻓﯽ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺪﻭﻥ‪ ‬ﺩﺧﺎﻟﺖ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍﺩﺍﺭ‪ ٬‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺷﺎﻣﻞ‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ : ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ‪Prononciation De La Langue Française ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: A ‬‬

‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﻭﯾﮋﻩ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪ai ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺍِ‬ ‫‪Lait ‬‬ ‫‪ ‬ﻝ‪ِ ‬‬

‫‪au ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺍُ‬ ‫‪Jauge ‬‬ ‫‪ ‬ﮊُ‪ ‬ﻭﮊ‬
‫‪eau ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺍُ‬ ‫‪Manteau ‬‬ ‫‪ ‬ﻣَﺎﻧﺘﻮ‬
‫‪ay ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺍِﯼ‬ ‫‪Payer ‬‬ ‫‪ ‬ﭖ‪ ِ ‬ﯼ‪ِ ‬‬
‫‪ail ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺍَﯼ‬ ‫‪Travail ‬‬ ‫‪ ‬ﺕ‪ ِ ‬ﻕَ‪ ‬ﻭَ‪ ‬ﯼ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ A ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ M ‬ﻭ‪ N ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺁ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩ‪ ‬ﻫﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺩﻣﺎﻏﯽ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Ange  : ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧْﮋْ‬

‫‪Ample : ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻣْﭙﻞْ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ai ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ M ‬ﻭ‪ N ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺁ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺩﻣﺎﻏﯽ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪Pain ‬‬ ‫‪:  ◌ ‬‬

‫‪ ‬ﭘَﻦ ْ‬ ‫‪Faim ‬‬ ‫‪: ‬‬ ‫‪ ‬ﻓَﻢ ْ‬
‫‪◌ ‬‬

‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪  E ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪Laine  : ‬‬ ‫‪ ‬ﻟِﻦ ْ‬

‫‪◌ ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: C ‬‬

‫‪ C ‬ﻫﻤﻴﺸﻪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﮎ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‬

‫‪ ‬ﺳَﮏ ‪Sac  : ‬‬

‫‪ c ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﻠﻮﯼ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ( y , i , e ) ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺱ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﺱُ‪ ‬ﺳﯽ ‪Ceci  : ‬‬

‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﻠﻮﯼ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪  h ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ ‪ ) ‬ﺵ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﻡَ‪ ‬ﺷﻴﻦ ‪Machine  : ‬‬

‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ T ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﭺ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Tch ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﭺ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: E ‬‬

‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﮐﻮﺗﺎﻩ‪ ‬ﺍُ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻭﯾﮋﻩ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪. ‬‬

‫‪Aller ‬‬ ‫‪ ‬ﺍَﻝِ‬
‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺍِ ‪Er , Es , Et  : ‬‬ ‫‪ѐtoile ‬‬ ‫‪ ‬ﺍِﺗﻮ‪ ‬ﺁﻝ‬
‫‪Est ‬‬ ‫‪ ‬ﺍِ‬
‫‪Ei  : ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺍِ‬ ‫‪Peine ‬‬ ‫‪ ‬ﭖ‪ ِ ‬ﻥْ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ U ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ E ‬ﮐﺸﻴﺪﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪Bleu ‬‬ ‫‪ ‬ﺏْ‪ ‬ﻝُ‬
‫‪Heureux ‬‬ ‫‪ ‬ﺍُﻕُ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺑﺎ‪ N ‬ﻭ‪ M ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺁﻥ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Emprunter ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻡْ‪ ‬ﭘﻘَﻦْ‪ ‬ﺕِ‬
‫‪Entrer ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧْﺘﻖ‪ِ ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ Z ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍِ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Nez ‬‬ ‫‪ ‬ﻥ‪ِ ‬‬
‫‪Avez‬‬ ‫‪ ‬ﺍَﻭ‪ِ ‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ E ‬ﺩﺍﺭﺍﯼ‪ ‬ﻋﻼﻣﺖ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍِ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ ѐ ). ‬ﻭ‪ é ‬ﻭ‪( ê ‬‬

‫‪Pѐre ‬‬ ‫‪ ‬ﭖِ‪ ‬ﻕ ْ‬
‫‪◌ ‬‬
‫‪Tête ‬‬ ‫‪ ‬ﺗِﺖ ْ‬
‫‪◌ ‬‬
‫‪Télévison ‬‬ ‫‪ ‬ﺕِ‪ ‬ﻝ‪ ِ ‬ﻭﯼ‪ ‬ﺯﯼ‪ ‬ﯾُﻦ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: D ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﻠﻮﯼ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ J ‬ﺣﺮﻑ‪  D ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‬

‫‪Dj ‬‬ ‫‪ ‬ﺝ‬
‫‪Djinn ‬‬ ‫‪ ‬ﺟَﻦْ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: G ‬‬

‫‪ ‬ﻫﻤﻴﺸﻪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﮒ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Cigare ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﯽ‪ ‬ﮔَﻖ‬

‫‪ ‬ﭘﺲ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ G ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ I ) ‬ﻭ‪ Y ‬ﻭ‪ ( E ‬ﺑﻴﺎﯾﺪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﮊ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Gigot ‬‬ ‫‪ ‬ﮊﯼ‪ ‬ﮒُ‬
‫‪Garage ‬‬ ‫‪ ‬ﮒَ‪ ‬ﻗَﮋ‬
‫‪Gymnastique ‬‬ ‫‪ ‬ﮊﯾﻢ‪ ‬ﻧَﺲ‪ ‬ﺗﻴﮏ‬

‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ N ‬ﺑﻴﺎﯾﺪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﻧﯽ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ ‬ﻭ‪ G ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‬

‫‪Espagnol ‬‬ ‫‪ ‬ﺍِﺱ‪ ‬ﭘَﻨﯽ‪ ‬ﺍُﻝ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: H ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ H ‬ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: I ‬‬

‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ I ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ M ‬ﻭ‪ N ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﮔﻴﺮﺩ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍَﻥ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ N ‬ﻭ‪ M ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍﺩﺍﺭﯼ‬
‫‪ ‬ﺑﻴﺎﯾﺪ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍَﻥ‪ ( ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪Chemin ‬‬ ‫‪ ‬ﺷُﻤَﻦ‬
‫‪Lapin ‬‬ ‫‪ ‬ﻟَﭙَﻦ‬
‫‪Lapine ‬‬ ‫‪ ‬ﻝَ‪ ‬ﭘﻴﻦ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: O ‬‬

‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍُ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ U ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍﻭ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ . ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺑﺎ ‪  I ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺁ‪ ( ‬ﻣﯽ‬
‫‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Tôt ‬‬ ‫‪ ‬ﺕُ‬
‫‪Chou ‬‬ ‫‪ ‬ﺷُﻮ‬
‫‪Moi‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻮﺁ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺒﯽ‪: ‬‬

‫‪ PH ‬ﺻﺪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ) ‬ﻑ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‬

‫‪Téléphone ‬‬ ‫‪ ‬ﺗِﻠِﻔُﻦ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: Q ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ Q ‬ﺑﺎ‪ ue ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﮎ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Chaque ‬‬ ‫‪ ‬ﺷَﮏْ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﻭﺍﮊﻩ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺍﺳﺘﺜﻨﺎء‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ Q ‬ﺣﺮﻑ‪ U ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Cinq ‬‬ ‫‪ ‬ﺳَﻦْ‪ ‬ﮎْ‬
‫‪Coq ‬‬ ‫‪ ‬ﮐُﮏ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: S ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ S ‬ﻫﻤﻴﺸﻪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺱ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Poste ‬‬ ‫‪ ‬ﭘُﺴﺖ‬

‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪  S ‬ﺑﻴﻦ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍﺩﺍﺭ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﮔﻴﺮﺩ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺯ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Rose ‬‬ ‫‪ ‬ﻗُﺰ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: R ‬‬

‫‪ R ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﻕ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‬

‫‪Merci ‬‬ ‫‪ ‬ﻣِﻘْﺴﯽ‬

‫‪ ‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ T ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ R ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﻴﺮﺩ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺥ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Verte ‬‬ ‫‪ ‬ﻭ‪ِ ‬ﺧْﺖ‬

‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺒﯽ‪: ‬‬

‫‪ ILL ‬ﻭ‪ EILL ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍﯼ‪ ( ‬ﻭ‪ ) ‬ﺍِﯼ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﻨﺪ‪. ‬‬

‫‪Fille ‬‬ ‫‪ ‬ﻓﯽ‬
‫‪Oreille ‬‬ ‫‪ ‬ﺍُﻕ‪ ِ ‬ﯼ‬

‫‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺒﯽ‪: ‬‬

‫‪ Tio ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺳﯽ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪. ‬‬

‫‪Félicitations‬‬ ‫‪ ‬ﻓِﻠﯽ‪ ‬ﺳﯽ‪ ‬ﺗَﺴﯽ‪ ‬ﯾُﻦ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪: ‬‬

‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﮐﺎﺭﺍﮐﺘﺮﻫﺎﯾﯽ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺧﻄﻮﻁﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺑﺎﻻ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭘﺎﯾﻴﻦ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺩﯾﺪﻩ‪ ‬ﺍﯾﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺣﺘﻤﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ ‬ﭘﺲ‪ ‬ﺍﻭﻧﺎ‪ ‬ﭼﯽ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‪! ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻭﺍﻗﻊ‪ ‬ﺍﻭﻧﻬﺎ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﺑﻠﮑﻪ‪ Accents ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻔﺎﻭﺕ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ‪ ‬ﺭﺍ‬
‫‪ ‬ﺍﯾﺠﺎﺩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪. ‬‬

‫‪ Accent ‬ﻫﺎ‪ ‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍﺩﺍﺭ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ . ‬ﮔﺎﻫﯽ‪ ‬ﺍﻭﻗﺎﺕ‪ Accent ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍ‪ ‬ﺩﺍﺭ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻋﻮﺽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪ ‬ﻭ‬
‫‪ ‬ﮔﺎﻫﯽ‪ ‬ﻧﻪ‪ . ‬ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ‪ ‬ﺍﺯ‪ Accent ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ e ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪: ‬‬

‫‪é ‬‬ ‫‪( aigu accent ) ‬‬
‫‪è         (grave accent ) ‬‬
‫‪ê   (circumflex accent ) ‬‬
‫‪ë  ( diaeresis accent ) ‬‬

‫‪ ‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‪ Accent ‬ﻫﺎ‪ ‬ﻫﻤﻴﺸﻪ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍﺩﺍﺭ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻣﻤﮑﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﻣﺜﻞ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪: ‬‬

‫‪ç  (The cedilla) ‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪Grammaire ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺳﺘﻮﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬

‫‪ ‬ﺩﺳﺘﻮﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‪ ‬ﻗﻮﺍﻋﺪﯼ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻁﺒﻴﻌﺖ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺑﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻴﺰﺩ‪ ٬ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ‪ ‬ﺩﺭﺳﺖ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺗﻔﺎﻭﺕ‪ ‬ﻫﺎﯾﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻗﻮﺍﻋﺪ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺍﺳ‪ ‬ﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ٬ ‬ﺷﮑﻞ‬
‫‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﺳﻌﯽ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻧﮑﺎﺗﯽ‪ ‬ﺍﺷﺎﺭﻩ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‪ ‬ﭘﺮ‪ ‬ﺍﻫﻤﻴﺖ‪ ‬ﻭ‬
‫‪ ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﯾﺎﺩﮔﻴﺮﯼ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺿﺮﻭﺭﯼ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪: ‬‬

‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪elle  :  ( ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪il  :  ( ‬‬ ‫‪tu ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮ ‪: ‬‬ ‫‪je ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪: ‬‬

‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪elles  : ( ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ils  : ( ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪vous  : ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ ‪nous  : ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‬

‫‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ : ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺻﺮﻑ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ) ‬ﺑﻮﺩﻥ‪être  ( ‬‬

‫‪ ) ‬ﮊُ‪ ‬ﺳﻮﯾﯽ‪( ‬‬ ‫‪je suis ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻫﺴﺘﻢ‬ ‫‪ )  nous sommes ‬ﻧﻮ‪ ‬ﺳُﻮﻡ‪( ْ ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﻢ‬

‫‪  ) ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺍِ ‪( ‬‬ ‫‪tu es ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﻫﺴﺘﯽ‬ ‫‪  )  vous êtes ‬ﻭﻭ‪ ‬ﺯ‪ِ ‬ﺕْ ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﺪ‬
‫‪  ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺍِ ‪( ‬‬ ‫‪il est ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﻫﺴﺖ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬ ‫‪  )  sont ils ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺳُﻦْ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬
‫‪  ) ‬ﺍِ‪ ‬ﻝ‪ ‬ﺍ ‪( ِ◌ ‬‬ ‫‪est elle ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﻫﺴﺖ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬ ‫‪ )  elles sont ‬ﺍِ‪ ‬ﻝْ‪ ‬ﺳُﻦْ ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻨﻔﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪  ne ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﻭﻝ‪ ‬ﻭ ‪  pas ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪  être ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪: ‬‬

‫‪ ) ‬ﻧ‪ ‬ﻮ‪ ‬ﻥْ‪ ‬ﺳُﻮﻡ‪ ْ ‬ﭖَ ‪  ( ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻢ ‪ ) je ne suis pas ‬ﮊُ‪ ‬ﻥْ‪ ‬ﺳﻮﯾﯽ‪ ‬ﭖَ‪( ‬‬ ‫‪nous ne sommes pas ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ‬

‫‪ )  tu n' es pas ‬ﺗﻮ ‪ ‬ﻥ‪ ِ ‬ﭖَ ‪( ‬‬ ‫‪  ( ‬ﺗﻮ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﯽ‬ ‫‪  ) ‬ﻭﻭ‪ ‬ﻧِﺖْ ‪ ‬ﭖَ‬ ‫‪vous n' êtes pas ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‬
‫‪  ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﻥُ‪ ‬ﺳُﻦْ‪ ‬ﭖَ ‪ ( ‬ﺍﻭ‪ ‬ﻧﻴﺴﺖ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪  )  il n' est pas  ( ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﻥ‪ ِ ‬ﭖَ ‪( ‬‬ ‫‪ne sont pas ils ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬
‫‪ ) ‬ﺍِ‪ ‬ﻝْ‪ ‬ﻥُ‪ ‬ﺳُﻦْ‪ ‬ﭖَ ‪ ( ‬ﺍﻭ‪ ‬ﻧﻴﺴﺖ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪  )  n' est pas elle  ( ‬ﺍِ‪ ‬ﻝ‪ ‬ﻥ‪ ِ ‬ﭖَ ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪elles ne sont pas  ( ‬‬

‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﻢ ‪nous sommes dans une maison ‬‬ ‫‪je suis etudiant ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ‪ ‬ﻫﺴ‪ ‬ﺘﻢ‬
‫‪vous n' êtes pas heureux ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﺧﻮﺷﺤ‪ ‬ﺎﻝ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‬ ‫‪elle n' est pas etudiante ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ‪ ‬ﻧﻴﺴﺖ‬

‫‪ ‬ﺻﺮﻑ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ) ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪avoir ( ‬‬

‫‪ ‬ﮊ‪(  ِ ‬‬ ‫‪) ‬‬ ‫‪j' ai ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫‪  ) ‬ﻧﻮ ‪ ‬ﺯﺍﻭُﻥْ ‪( ‬‬ ‫‪nous avons ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﻢ‬
‫‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺍ‪(  َ ‬‬ ‫‪) ‬‬ ‫‪tu as ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺩﺍﺭﯼ‬ ‫‪( ‬‬ ‫‪ ) ‬ﻭﻭ‪ ‬ﺯﺍﻭ‪ِ ‬‬ ‫‪vous avez ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﺪ‬
‫‪ ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺍ‪(  َ ‬‬ ‫‪) ‬‬ ‫‪il a ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬ ‫‪  ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺯُﻥْ ‪( ‬‬ ‫‪ont ils ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬
‫‪ ‬ﺍِ‪ ‬ﻝ‪ ‬ﺍ‪(  َ ‬‬ ‫‪) ‬‬ ‫‪a elle ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬ ‫‪  ) ‬ﺍِ‪ ‬ﻝْ‪ ‬ﺯُﻥْ ‪( ‬‬ ‫‪elles ont ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻨﻔﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪  être ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ ‪  ne ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﻭﻝ‪ ‬ﻭ ‪  pas ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪nous n' avons pas une soeur ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﺮ‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ‬ ‫‪j' ai deux frѐre ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺑﺮﺍﺩﺭ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬

‫‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺳﻪ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ . ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﯾﮏ‪ ) ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ er ‬ﺧﺘﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮ‪ ‬ﺩ‪ ٬ ( ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺩﻭ‪ ) ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫‪ ir ‬ﺧﺘﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ( ‬ﻭ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺳﻪ‪ ) ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ re ‬ﺧﺘﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪.( ‬‬
‫‪aimer ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﯾﮏ ‪: ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪partir ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺩﻭ ‪: ‬‬
‫‪dire‬‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺳﻪ‪: ‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﺰ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﻣﻮﺭﺩ‪ ‬ﻫﻤﮕﯽ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻗﺎﻋﺪﻩ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ . ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻁﻮﺭ‪ ‬ﻣﺜﺎ‪ ‬ﻝ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ) aimer ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ( ‬ﺩﺍﺭﯾﻢ‪: ‬‬

‫‪  ) ‬ﮊ‪ ِ ‬ﻡْ ‪( ‬‬ ‫‪j' aime ‬‬ ‫‪ ) ‬ﻧﻮ‪ ‬ﺯ‪ ِ ‬ﻣﻮﻥْ‪  ( ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫‪nous aimons ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﻢ‬

‫‪  ) ‬ﺗِﻢْ ‪( ‬‬ ‫‪tu aimes ‬‬ ‫‪  ) ‬ﻭﻭ‪ ‬ﺯ‪ ِ ‬ﻡ‪  (  ِ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﯼ‬ ‫‪vous aimez ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﺪ‬
‫‪ ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ِ ‬ﻡْ ‪( ‬‬ ‫‪il aime ‬‬ ‫‪  ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺯ‪ِ ‬ﻡْ ‪  ( ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬ ‫‪ils aiment ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬
‫‪  ) ‬ﺍِ‪ ‬ﻝِ‪ ‬ﻡْ ‪( ‬‬ ‫ﻡ ‪  ( ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪elle aime  ( ‬‬ ‫‪  ) ‬ﺍِﻝ‪ ‬ﺯ‪ْ ِ ‬‬ ‫‪elles aiment ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺑﺎﻻ‪ ‬ﻋﻼﻣﺖ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﭘﺮ‪ ‬ﺭﻧﮓ‪ ‬ﺗﺮ‪ ‬ﻧﺸﺎﻥ‪ ‬ﺩﺍﺩﻩ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪  . ‬ﻋﻼﻣﺖ‪ ‬ﺳﻮﻡ‪ ‬ﺷﺨﺺ‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ( ent ) ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪nous aimons la ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻮﺯﯾﮏ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﻢ‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺳﻴﻨﻤﺎ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ ‪j' aime le cinéma ‬‬
‫‪musique ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣ‪ ‬ﻨﻔﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻧﻴﺰ‪ ‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﻫﻤﻪ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ٬‬ﺍﺯ‪  ne ... pas ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪: ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺍﭘﺮﺍ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﻡ ‪  aime pas l' opéra ' je n ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ‪n' aiment pas voyager ils ‬‬

‫‪ ‬ﻫﺮﮔﺎﻩ‪ ‬ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﭘﺸﺖ‪ ‬ﺳﺮ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﺑﻴﺎﻭﺭﯾﻢ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺩﻭﻡ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﻣﺼﺪﺭ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪: ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪J' aime regarder ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬

‫‪ ‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺩﯾﺪﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ٬ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺍﻭﻝ‪ ( aime ) ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻋﻼﻣﺖ‪ ‬ﺍﻭﻝ‪ ‬ﺷﺨﺺ‪ ‬ﻣﻔﺮﺩ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺩﺭ‬
‫‪ ‬ﺻﻮﺭﺗﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺩﻭﻡ‪ ( regarder ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﻣﺼﺪﺭ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﺷﺪ‪ ‬ﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﻣﻬﻢ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﺑﻪ‪ ) aimer ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ) adorer ٬ ( ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺯﯾﺎﺩ‪regarder ٬ ( ‬‬
‫‪ ) ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ) écouter ٬ ( ‬ﮔﻮﺵ‪ ‬ﺩﺍﺩﻥ‪ ) voyager ٬ ( ‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ) chercher ٬ ( ‬ﺟﺴﺘﺠﻮ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪détester ٬ ( ‬‬
‫‪ ) ‬ﻣﺘﻨﻔﺮ‪ ‬ﺑﻮﺩﻥ‪ ) préfѐrer ٬ ( ‬ﺗﺮﺟﻴﺢ‪ ‬ﺩﺍﺩﻥ‪ ( ‬ﻭ‪ ... ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻧﺎ‪ ‬ﻡ‪ ‬ﺑﺮﺩ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ) envoyer ‬ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻥ‪ ( ‬ﻭ‪ ) aller ‬ﺭﻓﺘﻦ‪ ( ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺑﯽ‪ ‬ﻗﺎﻋﺪﻩ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ . ‬ﺻﺮﻑ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ aller ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﻣﯽ‬
‫‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪: ‬‬

‫‪ ) ‬ﮊُ‪ ‬ﻭ‪(  ِ ‬‬ ‫‪je vais ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﻡ‬ ‫‪ ) ‬ﻧﻮ‪ ‬ﺯﺍﻟﻮﻥ‪( ‬‬ ‫‪nous allons ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﯾﻢ‬

‫‪ ) ‬ﺗﻮ‪ ‬ﻭَ ‪( ‬‬ ‫‪tu vas ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﯼ‬ ‫‪  ) ‬ﻭﻭ‪ ‬ﺯﺍﻭ‪(  ِ ‬‬ ‫‪vous allez ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﯾﺪ‬
‫‪ ) ‬ﺍﯾﻞْ‪ ‬ﻭَ ‪( ‬‬ ‫‪il va ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﺩ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬ ‫‪  ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﻭُﻥْ ‪( ‬‬ ‫‪ils vont ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﻧﺪ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬
‫‪  ) ‬ﺍِ‪ ‬ﻝْ‪ ‬ﻭَ ‪( ‬‬ ‫‪elle va ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﺩ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬ ‫‪  ) ‬ﺍِ‪ ‬ﻝْ‪ ‬ﻭُﻥْ ‪( ‬‬ ‫‪elles vont ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﻧﺪ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺗﻌﺮﯾﻒ‬
‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻫﺮ‪ ‬ﺍﺳﻢ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺗﻌﺮﯾﻒ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ . ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺍﺳﻢ‪ ‬ﻣﻌﺮﻓﻪ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ) ‬ﯾﻌﻨﯽ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻨﺎﺳﻴﻢ‪ ( ‬ﺑﺮﺍﯼ‬
‫‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﺍﺯ‪ Le ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺍﺯ‪ La ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻏﻴﺮ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺍﺳﻢ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‪ ‬ﺑﻮﺩ‪ ) ‬ﻧﮑﺮﻩ‪( ‬‬
‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﺍﺯ‪ Un ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺍﺯ‪ Une ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪ils ont la maison ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‬
‫‪ils ont une maison ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‬
‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺍﻭﻝ‪ ٬‬ﻣﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻓﺮﺽ‪٬ ‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺍﺷﺨﺎﺹ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻨﺎﺳﻴﻢ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭼﻮﻥ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ maison ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﭘﺲ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪La ‬‬
‫‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺩﻭﻡ‪ ٬‬ﺑﻪ‪ ‬ﻓﺮﺽ‪ ٬‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺍﺷﺨﺎﺹ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻧﺪﯾﺪﻩ‪ ‬ﺍﯾﻢ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻨﺎﺳﻴﻢ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻓﻘﻂ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﻮﯾﻴﻢ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‬
‫‪ ‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ٬ ‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ une ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻮﻗﻌﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺟﻠﻮﯼ‪ ‬ﻓﻌﻠﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺗﻌﺮﯾﻒ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﺳﻢ‪ ‬ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻁﻮﺭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪aime le voyager ' j ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬
‫‪j' aime voyager ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻣ‪ ‬ﺴﺎﻓﺮﺕ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬
‫‪ ‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﯾﺪﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ٬‬ﺩﺭﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺍﻭﻝ‪ ‬ﻫﺪﻑ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺩﻭﻡ‪ ‬ﻫﺪﻑ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‬
‫‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ‬ﺍﻧﺠﺎﻡ‪ ‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻌﺮﻓﻪ‪ ‬ﺍﺯ‪ Les ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻧﮑﺮﻩ‪ ‬ﺍﺯ‪ Des ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ ‪:‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪bonjour des amis ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻼﻡ‪ ‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‬
‫‪bonsoir les enfants ‬‬ ‫‪ ‬ﻋﺼﺮ‪ ‬ﺑﺨﻴﺮ‪ ‬ﺑﭽﻪ‪ ‬ﻫﺎ‬

‫‪ ‬ﻧﺤﻮﻩ‪ ‬ﺳﻮﺍﻟﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‬
‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﺑﻬﺘﺮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺑﺮﺧﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﭘﺮﺳﺸﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺁﺷﻨﺎ‪ ‬ﺷﻮﯾﻢ‪: ‬‬
‫‪ )  où ‬ﺍﻭ‪  ( ‬ﮐﺠﺎ‬
‫‪ )  quand ‬ﮐﺎﻥ‪  ( ‬ﮐﯽ‪ ٬ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﻣﻮﻗﻊ ‪ ) ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺁﻥ‪( quande : ‬‬
‫‪ )  comment ‬ﮐُﻤﺎﻥ‪  ( ‬ﭼﻄﻮﺭ‬
‫‪ )  combien ‬ﮐُﻤﺒﯽ‪ ‬ﯾَﻦ‪  ( ‬ﭼﻨﺪ‪ ‬ﺗﺎ‬
‫‪ )  pourquoi ‬ﭘﻮﻕ‪ ‬ﮐﻮﺁ‪ ( ‬ﭼﺮﺍ‬
‫‪ )  quel ‬ﮐِﻞ‪  ( ‬ﮐﺪﺍﻡ‪ ٬ ‬ﭼﻪ ‪ ) ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺁﻥ‪( quelle : ‬‬

‫‪ ‬ﭼﻨﺪ‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪: ‬‬
‫‪ ­ ۱ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪  où ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺩﻗﺖ‪ ‬ﮐﺮﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ) ou ‬ﯾﺎ‪ ( ‬ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‪ ‬ﻧﺸﻮﺩ‬

‫‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‬

‫‪où ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺠﺎ‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‬
‫‪ou ‬‬ ‫‪ ‬ﯾﺎ‬ ‫‪ ‬ﺍُ‬

‫‪ ­ ۲ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﭘﺮﺳﺸﯽ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺁﻭﺭﺩ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪ ) ‬ﺗﻮ ‪ ‬ﻭَ ‪ ‬ﺍﻭ‪( ‬‬ ‫‪tu vas où  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺠﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﯼ‪ ‬؟‬
‫‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﺍﯾﻨﮑﻪ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﭘﺮﺳﺸﯽ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍﯼ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺁﻭﺭﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﺟﺎﯼ‪ ‬ﻓﺎﻋﻞ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﻋﻮﺽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ) ‬ﺍﻧﻮﺭﺳﻴﻮﻥ‪( ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪ ) ‬ﺍﻭ ‪ ‬ﻭَ ‪ ‬ﺗﻮ‪( ‬‬ ‫‪vas tu où  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺠﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﯼ‪ ‬؟‬

‫‪ ­ ۳ ‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ combien ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ de ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺳﭙﺲ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‪ ‬ﺷﻤﺎﺭﺵ‪ ‬ﺷﻮﺩ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪ )  prends combien de boissons tu  ? ‬ﮐُﻤْﺒﯽ‪ ‬ﯾَﻦ‪ ‬ﺩُ‪ ‬ﺑﻮﺁﺳﻮﻥ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﭘﻘﺎﻥ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻨﺪ‪ ‬ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺭﯼ‪ ‬؟‬

‫‪ ­ ۴ ‬ﻧﻮﻉ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮ‪ ‬ﺳﻮﺍﻟﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ٬‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﺍﺯ‪ ) est ­ ce que ‬ﺁﯾﺎ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪ ) ‬ﺍ‪ِ ‬ﺱْ‪ ‬ﮎُ‪ ‬ﻭﻭ‪ ‬ﺯﺍﻭ‪ ِ ‬ﻻ‪ ‬ﻭﻭﺁﺗﻮﻕ‪( ‬‬ ‫‪est ­ ce que vous avez la voiture ? ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﯾﺎ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻣﺎﺷﻴﻦ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﺪ‪ ‬؟‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ que ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ) ‬ﭼﻪ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍﯼ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﻴﺮﺩ‪ ٬ ‬ﺟﻤﻠﻪ ‪qu' est ‬‬
‫‪ ­ ce que ‬ﺣﺎﺻﻞ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ) ‬ﭼﯽ‪ ٬ ‬ﭼﻪ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪ ) ‬ﮐِﺲْ‪ ‬ﮎُ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﭘﻘﺎﻥ‪( ‬‬ ‫‪qu' est ­ ce que tu prends  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﭼﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺭﯼ‪ ‬؟‬
‫‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ : ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ que ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺩﺍﺭﺍﯼ‪ ‬ﻣﻌﺎﻧﯽ‪ ‬ﺯﯾﺎﺩﯼ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ est ­ ce que ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺗﻌﺪﺍﯼ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﭘﺮﺳﺸﯽ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮ‪ ‬ﻧﻴﺰ‪ ‬ﺗﺮﮐﻴﺐ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪  ◌ ‬ﮎُ ‪ ‬ﺗﻮ ‪ ‬ﻭﯾَﻦ‪( ‬‬ ‫‪  ) ‬ﮐﺎﻧﺪِﺱ ْ‬ ‫‪quand est ­ ce que tu viens  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﻣﻮﻗﻊ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﯽ‪ ‬؟‬
‫‪ ◌ ‬ﮎُ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺍ‪(  ِ ‬‬‫‪  ) ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺍ‪ ِ ‬ﺱ ْ‬ ‫‪est ­ ce que tu es où  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﮐﺠﺎﯾﯽ‪ ‬؟‬
‫‪  ) ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺍ‪ ِ ‬ﺱ‪  ◌ ‬ﮎُ ‪ ‬ﺗﻮ ‪ ‬ﻭَ ‪( ‬‬
‫ْ‬ ‫‪que tu vas où est ­ce  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺠﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﯼ‪ ‬؟‬

‫‪ ‬ﻧ‪ ‬ﮑﺘﻪ‪ : ‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﻼﺣﻈﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﻭﻗﺘﯽ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﭘﺮﺳﺸﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍﯼ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﺑﺎ‪ est ­ ce que ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮ‬
‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺭﺳﻴﻮﻥ‪ ‬ﻧﻤﻴﺸﻮﺩ‬

‫‪ ­ ۵ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ qui ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺩﺍﺭﺍﯼ‪ ‬ﻣﻌﺎﻧﯽ‪ ‬ﺯﯾﺎﺩﯼ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﻌﺎﻧﯽ‪ ‬ﺁﻥ‪ ) ‬ﭼﻪ‪ ‬ﮐﺴﯽ‪ ( ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﻬﺎﻣﯽ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪qui est ­ ce  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﻴﺴﺖ‪ ‬؟‬
‫‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﮐﺴﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﺪ‪ ‬ﺑﮕﻮﯾﺪ‪ ‬ﭼﻨﺪ‪ ‬ﺑﭽﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺗﺎﻕ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬؟ ‪enfants dans une  ' qui peux dire il y a combien d  ? ‬‬
‫‪chmbre ‬‬

‫‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ combien ‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‪ de ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﻗﺎﺑﻞ‪ ‬ﺷﻤﺎﺭﺵ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‬
‫‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﺁﻭﺭﺩﻩ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﻓﻮﻕ‪ ‬ﭼﻮﻥ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ) enfant ‬ﺑﭽﻪ‪ ( ‬ﻗﺎﺑﻞ‪ ‬ﺷﻤﺎﺭﺵ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻪ‪ ‬ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺗﻐﻴﻴﺮ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﮐﻨﺪ‪ ) . ‬ﮐُﻤﺒﯽ‪ ‬ﯾَﻦ‪ ‬ﺩﺍﻥ‪ ‬ﻓﺎﻥ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ : ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‪ ‬ﻣﻬﻢ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﻤﻼﺕ‪ ‬ﺳﻮﺍﻟﯽ‪ ٬‬ﮐﻠﻤﻪ‪ quoi ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻌﺎﺩﻝ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ what ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬
‫‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ) ‬ﭼﯽ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ . ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﺪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﻧﺘﻬﺎﯼ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﮔﻴﺮﺩ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪tu dis quoi  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﯽ؟‬

‫‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ : ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ il y a ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ) ‬ﻭﺟﻮﺩ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮ‪ ‬ﻋﮑﺲ‪ ‬ﺁﻥ‪ ) il n' y a pas ‬ﻭﺟﻮﺩ‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ( ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ٬ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺳﻮﺍﻟﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺯﯾﺎﺩ‪ ‬ﻣﻮﺭﺩ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﻴﺮﺩ‪: ‬‬
‫‪ ) ‬ﮐِﺲْ‪ ‬ﮐﻴﺲْ‪ ‬ﭘَﺲْ‪( ‬‬ ‫‪qu' est ­ ce qui se passe ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ‪ ‬ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬؟‪ ) ‬ﻣﻮﺿﻮﻉ‪ ‬ﭼﻴﺴﺖ‪( ‬‬
‫‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﻣﺘﺮﺍﺩﻑ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﻓﻮﻕ‪: ‬‬
‫‪ ) ‬ﮐِﺲ‪ ‬ﮐﯽ‪ ‬ﻟﯽ‪ ‬ﯾﺎ‪( ‬‬ ‫‪qu' est ­ ce qu' il y a ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﯽ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬؟‪ ) ‬ﭼﯽ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺟﻮﺩ‪ ‬ﺩﺍﺭﻩ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﺻﻔﺎﺕ‪ ‬ﻣﻠﮑﯽ‬
‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﺮﻓﯽ‪ ‬ﺻﻔﺎﺕ‪ ‬ﻣﻠﮑﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﭘﺮﺩﺍﺯﯾﻢ‪: ‬‬

‫‪ ‬ﺟﻤﻊ‬ ‫‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬ ‫‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‬ ‫‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬

‫‪Mes ‬‬ ‫‪Ma ‬‬ ‫‪Mon ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎﻝ‪ ‬ﻣﻦ‬

‫‪Tes ‬‬ ‫‪Ta ‬‬ ‫‪Ton ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎﻝ‪ ‬ﺗﻮ‬
‫‪Ses ‬‬ ‫‪Sa ‬‬ ‫‪Son ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎﻝ‪ ‬ﺍﻭ‬
‫‪Nos ‬‬ ‫‪Notre ‬‬ ‫‪Notre ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎﻝ‪ ‬ﻣﺎ‬
‫‪Vos ‬‬ ‫‪Votre ‬‬ ‫‪Votre ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎﻝ‪ ‬ﺷﻤﺎ‬
‫‪Leurs ‬‬ ‫‪Leur ‬‬ ‫‪Leur ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎﻝ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‬

‫‪ ‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﻼﺣﻈﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‪ ‬ﺩﺭﺁﯾﺪ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺣﺎﻟﺖ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﻭ‬
‫‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﻓﺮﻗﯽ‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﺩ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪C' est mon livre ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮐﺘﺎﺏ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪ta voiture C' est ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻣﺎﺷﻴﻦ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪est ses parents ' C ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻭﺍﻟﺪﯾﻦ‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺑﺎﺭﻩ‪ ‬ﻭﺟﻮﺩ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﻣﻮﻧﺜﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﺻﺪﺍﺩﺍﺭ‪( y , i , o , u , e , a ) ‬‬
‫‪ ‬ﺷﺮﻭﻉ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪C' est mon université ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪Mon amie ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﺳﺘﻢ‬

‫‪ ‬ﻣﻮﺍﺭﺩﯼ‪ ‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ‪Accents‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺁﮐﺴﺎﻥ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻏﻴﺮ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﻣﻮﺭﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺮ‪ ‬ﺍﺳﺎﺱ‪ ‬ﻗﺎﻋﺪﻩ‪ ‬ﺧﺎﺻﯽ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﮐﺎﺭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﻧﺪ‪ ‬ﺑﻘﻴﻪ‪ ‬ﻣﺨﺼﻮﺹ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﻭ‬
‫‪ ‬ﺷﮑﻞ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺗﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺁﮐﺴﺎﻥ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ . ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻧﻮﯾﺴﻴﻢ‪ ) ‬ﺧﻮﺍﻫﺮ‪ ( ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻪ‪ ) ‬ﺧﺎﻫﺮ‪ ٬ ( ‬ﺣﺎﻝ‬
‫‪ ‬ﺷﺨﺼﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﺑﻠﺪ‪ ‬ﻧﻴﺴﺖ‪ ‬ﺣﺘﻤﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﭘﺮﺳﺪ‪ ‬ﭼﺮﺍ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻧﻮﯾﺴﻴﺪ‪ ) ‬ﺧﻮﺍﻫﺮ‪ ( ‬ﻭ‪ ‬ﭼﺮﺍ‪ ) ‬ﺧﻮﺍ‪ ( ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﺎﯼ‪ ‬ﺧﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﮐﺎﺭ‪ ‬ﺭﻓﺖ‪ ‬ﻭ‬
‫‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﻣﺜﻼ‪ ) ‬ﺧﻮﺍﺳﺖ‪ ( ‬ﻭ‪ ‬ﯾﺎ‪ ) ‬ﺧﻮﯾﺶ‪ . ( ‬ﺁﮐﺴﺎﻥ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺷﮑﻞ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﮐﺎﺭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﻧﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﮔﻔﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺍﯾﻦ‬
‫‪ ‬ﺁﮐﺴﺎﻥ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﭼﻴﺴﺖ‪ ‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ) ‬ﺧﻮﺍ‪ ( ‬ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﮐﻞ‪ ‬ﺁﮐﺴﺎﻥ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻫﺮ‬
‫‪ ‬ﮐﺪﺍﻡ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺳﻪ‪ ‬ﺷﮑﻞ‪ ‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ‬ﻭﻗﺘﯽ‪ ‬ﺭﻭﯼ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ e ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﺍُ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ ‬ﺑﻴﺎﯾﻨﺪ‪ ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ) ‬ﺍِ‪ ( ‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫‪ ‬ﺗﻐﻴﻴﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﻨﺪ‪ . ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ e ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺁﮐﺴﺎﻥ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻪ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﮐﺮﺩ‪. ‬‬

‫‪je préfѐre ‬‬ ‫‪  ) ‬ﮊُ ‪ ‬ﭖ‪ ِ ‬ﻗِﻒِ‪ ‬ﻕ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺗﺮﺟﻴﺢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﻢ‬

‫‪ ‬ﺍﻣﺎ‪ ‬ﻣﻮﺭﺩ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻗﺎﻋﺪﻩ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﮐ‪ ‬ﺴﺎﻥ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﻣﻮﻗﻌﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﺑﺴﺎﺯﯾﻢ‪ . ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫‪ ‬ﻗﻮﻝ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪ ‬ﻫﺎ‪ ٬‬ﭘﺎﺳﻪ‪ ‬ﮐﻤﭙﻮﺯﻩ‪ ٬‬ﺑﻪ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺷﮑﻞ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﺣﺮﮐﺘﯽ‪ ‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﺭﻓﺘﻦ‪ ٬ ‬ﺁﻣﺪﻥ‪ ٬‬ﺧﺎﺭﺝ‪ ‬ﺷﺪﻥ‪ ‬ﻭ‬
‫‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪ . ‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺑﻨﺪﯼ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﻣﻮﺛﺮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﺩﺳﺘﻪ‪ ‬ﺳﻮﻡ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﺑﯽ‪ ‬ﻗﺎﻋﺪﻩ‬
‫‪ ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﻁﺮﯾﻘﻪ‪ ‬ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ­ ( passé composé ) ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﺍﻭﻝ‬

‫‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺍﻭﻝ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﮐﺎﻓﻴﺴﺖ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ r ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﻣﺼﺪﺭ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺣﺬﻑ‪ ‬ﮐﺮﺩﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺭﻭﯼ‪ e ‬ﺁﮐﺴﺎﻥ‪ ‬ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ‪ ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﺍﺯ‬
‫‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﮐﻤﮑﯽ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ avoir ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‪ ‬ﺻﺮﻑ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ : ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺣﺎﻟ‪ ‬ﺖ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺣﺎﻝ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﻴﻨﻴﺪ‬
‫‪ )  je regarde ‬ﮊُ‪ ‬ﻕُ‪ ‬ﮒَ‪ ‬ﻕْ‪ ‬ﺩ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻢ‬ ‫‪ )  j' ai regardé ‬ﮊ‪ ِ ‬ﻗُﮓ‪ َ ‬ﻕْ‪ ‬ﺩِ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩﻡ‬
‫‪ )  il regarde ‬ﺍﯾ‪ ‬ﻞ‪ ‬ﻕُ‪ ‬ﮒَ‪ ‬ﻕْ‪ ‬ﺩ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﺪ‬ ‫‪ )  il a regardé ‬ﺍﯾﻞَ‪ ‬ﻗُﮓ‪ َ ‬ﻕْ‪ ‬ﺩِ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺟﺴﺘﺠﻮ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻫﻤﻪ‪ ‬ﺻﻴﻐﻪ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪j' ai cherché ‬‬ ‫‪tu as  cherché ‬‬ ‫‪il a cherché ‬‬ ‫‪elle a  cherché ‬‬

‫‪nous avons  cherché ‬‬ ‫‪vous avez  cherché ‬‬ ‫‪ils ont  cherché  elle ont  cherché ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺩﻭﻡ‪ ‬ﮐﺎﻓﻴﺴﺖ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ r ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺣﺬﻑ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﮐﻤﮑﯽ‪ avoir ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﻥ‬
‫‪ ‬ﺻﺮﻑ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ : ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ‪ dormir ‬ﻭ‪ ‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪choisir ‬‬

‫‪ils ont choisi ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‪ ‬ﮐﺮﺩﻧﺪ‬ ‫‪il a dormi ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺍﺑﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﻣﺤﺎﻭ‪ ‬ﺭﻩ‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ ‬ﭼﻨﺪ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﻧﻴﺰ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﺤﺎﻭﺭﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺻﺤﺒﺖ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ‬ﺗﻔﺎﻭﺕ‪ ‬ﻫﺎﯾﯽ‪ ‬ﻭﺟﻮﺩ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ‬ﺑﻴﻦ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﮐﻪ‬
‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻧﻨﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪je suis ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻫﺴﺘﻢ ‪ ) ‬ﮊُ‪ ‬ﺳﻮﯾﯽ‪( ‬‬ ‫‪je ne sais pas ‬‬ ‫‪ ) ‬ﮊُ‪ ‬ﻥُ‪ ‬ﺳﻪ‪ ‬ﭘﺎ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺩﺍﻧﻢ‬

‫‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻣﺸﺨﺺ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪suis je ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻮﯾﯽ‬ ‫‪je ne sais pas ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻪ‪ ‬ﭘﺎ‬

‫‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ ‬ﺑﻌﺪﯼ‪ ‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ne ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻨﻔﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﭘﺸﺖ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻧﻤﯽ‬
‫‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻓﻘﻂ‪ ‬ﺍﺯ‪ pas ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪ . ‬ﭘﺲ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﯾﺎﺩ‪ ‬ﺑﮕﻴﺮﯾﺪ‪ ‬ﺳﻌﯽ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﺧﻮﺩ‬
‫‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻋﺎﺩﺕ‪ ‬ﺩﻫﻴﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻓﻘﻂ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻨﻔﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺍﺯ‪ pas ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪je regarde pas‬‬ ‫‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﮐﻨﻢ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ ‬ﺑﻌﺪﯼ‪ ‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ) nous ‬ﻣﺎ‪ ( ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺣﺘﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺑﻌﻀﯽ‪ ‬ﮐﺘﺎﺑﻬﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﺎﯼ‪ nous ‬ﺍﺯ‪ on ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺻﺮﻑ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﺳﻮﻡ‪ ‬ﺷﺨﺺ‪ ‬ﻣﻔﺮﺩ‪ ‬ﯾﺎ‪ il ‬ﻭ‪ elle ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﻮﺍﺭﺩ‪ ‬ﻣﺼﺮﻑ‪ on ‬ﺯﻣﺎﻧﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﻮﺭﺩ‪ ‬ﺍﻓﺮﺍﺩ‪ ‬ﻣﺠﻬﻮﻟﯽ‪ ‬ﺻﺤﺒﺖ‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪ . ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻧﻈﺮ‪ ‬ﺑﮕﻴﺮﯾﺪ‪ " ‬ﻣﻴﮕﻦ‪ ‬ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‬
‫‪ ‬ﺷﻴﺮﺍﺯ‪ " ‬ﺣﺎﻝ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﺎﯼ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ) ‬ﻣﻴﮕﻦ‪ ( ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﻮﯾﻨﺪ‪on ‬‬

‫‪on mange quoi  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﯽ‪ ‬ﺑﺨﻮﺭﯾﻢ‪ ‬؟‬

‫‪en france on dit quoi  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﭼﯽ‪ ‬ﻣﻴﮕﻦ‪ ‬؟‬

‫‪ ‬ﻁﺮﯾﻘﻪ‪ ‬ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ­ ( passé composé ) ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﺩﻭﻡ‬

‫‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺳﻮﻡ‪ ‬ﺩﺍﺭﺍﯼ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﻗﺎﻋﺪﻩ‪ ‬ﺧﺎﺹ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﺘﻐ‪ ‬ﻴﺮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﮔﺮﻭﻩ‪ ‬ﺳﻮﻡ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﺮﻭﺭ‬
‫‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺁﺷﻨﺎ‪ ‬ﺷﺪ‪ ‬ﭼﻮﻥ‪ ‬ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺑﻌﻀﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﻧﻤﺎﯾﺶ‪ ‬ﺩﺍﺩﻩ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﻓﻌﻞ‬ ‫‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫‪ ‬ﻓﻌﻞ‬ ‫‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬

‫‪dire ‬‬ ‫‪dit ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫‪écrire ‬‬ ‫‪écrit ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻦ‬

‫‪devoir ‬‬ ‫‪dû ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﯾﺴﺘﻦ‬ ‫‪faire ‬‬ ‫‪fait ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﺩﻥ‪ ‬ﺍﻧﺠﺎﻡ‬

‫‪courir ‬‬ ‫‪couru ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﯾﺪﻥ‬ ‫‪mettre ‬‬ ‫‪mis ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﺩﻥ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‬

‫‪connâitre ‬‬ ‫‪connu ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬ ‫‪ouvrir ‬‬ ‫‪ouvert ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺑﺎﺯ‬

‫‪boire ‬‬ ‫‪bu ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ‬ ‫‪pouvoir ‬‬ ‫‪pu ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻦ‬

‫‪voir ‬‬ ‫‪vu ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﯾﺪﻥ‬ ‫‪prendre ‬‬ ‫‪pris ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺭﺩﻥ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻦ‪٬‬‬

‫‪lire ‬‬ ‫‪lu ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‬ ‫‪apprendre ‬‬ ‫‪appri ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ‬ﯾﺎﺩ‬

‫‪vouloir ‬‬ ‫‪voulu ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺍﺳﺘﻦ‬ ‫‪comprendre  compri ‬‬ ‫‪ ‬ﻓﻬﻤﻴﺪﻥ‬

‫‪vivre ‬‬ ‫‪vécu ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫‪savoir ‬‬ ‫‪su ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ‬

‫‪avoir ‬‬ ‫‪eu ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫‪venir ‬‬ ‫‪venu ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻣﺪﻥ‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‬
‫‪il a fait ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﺠﺎﻡ‪ ‬ﺩﺍﺩ‬ ‫‪j' ai eu ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻢ‬
‫‪nous avons voulu‬‬ ‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﻢ‬ ‫‪tu as dit ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﻔﺘﯽ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﺑﻌﻀﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﻓﻌﺎﻝ‪ ) ‬ﺣﺴﯽ‪ ( ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﺎﯼ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﺍﺯ‪ Avoir ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ) être ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻤﮑﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪( ‬‬
‫‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺑﻌﻀﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﻬﻢ‪ ‬ﺗﺮﯾﻦ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﻴﻨﻴﺪ‬

‫‪nâitre ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺪﻥ‪ ‬ﻣﺘﻮﻟﺪ‬ ‫‪aller ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﺘﻦ‬

‫‪sortir ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺪﻥ‪ ‬ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫‪venir ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻣﺪﻥ‬

‫‪partir ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫‪monter ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﺘﻦ‪ ‬ﺑﺎﻻ‬

‫‪passer ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻦ‬ ‫‪descendre ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻣﺪﻥ‪ ‬ﭘﺎﯾﻴﻦ‬

‫‪mourir ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺮﺩﻥ‬ ‫‪arriver ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﺳﻴﺪﻥ‬

‫‪rester ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎﻧﺪﻥ‬

‫‪ ‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ ‬ﺍﯼ‪ ‬ﻭﺟﻮﺩ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺻﻴﻐﻪ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻣﻔﺮﺩ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﯾﮏ‪  e ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺻﻴﻐﻪ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪ ‬ﯾﮏ‪ s ‬ﻭ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ es ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺍﺻﻠﯽ‪ ‬ﺍﺿﺎﻓﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻪ‪ ‬ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺍﯾﻨﻬﺎ‪ ‬ﻫﻴﭻ‪ ‬ﺗﺎﺛﻴﺮﯼ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‬
‫‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪ ‬ﯾﻌﻨﯽ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ) aller ‬ﺭﻓﺘﻦ‪ ( ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬
‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﻴﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‬ ‫‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬

‫‪je suis allé ‬‬ ‫‪je suis allée ‬‬

‫‪tu es allé ‬‬ ‫‪tu es allée ‬‬

‫‪il est allé ‬‬ ‫‪elle est allée ‬‬

‫‪nous sommes allés ‬‬ ‫‪nous sommes allées ‬‬

‫‪vous etes allés ‬‬ ‫‪vous etes allées ‬‬

‫‪ill sont allés ‬‬ ‫‪elles sont allées ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻨﻔﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺟﻤﻼﺕ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﮐﺎﻓﻴﺴﺖ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﮐﻤﮑﯽ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻣﻨﻔﯽ‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪ . ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‬

‫‪cherché pas avons ne nous ‬‬ ‫‪dit pas as ' n tu ‬‬ ‫‪allé pas suis ne je ‬‬

‫‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ ‬ﮔﺮﺍﻣﺮﯼ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ Le ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ De ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ ‬ﺑﻪ‪ Du ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻧﻴﮑﻪ‪ Le ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪A ‬‬
‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﺑﻪ‪ Au ‬ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﺮﺩﺩ‪ . ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪cinema au aller  < =  cinema a le aller ‬‬ ‫‪ ) ‬ﺁﻟﻪ‪ ‬ﺍُ‪ ‬ﺳﻴﻨﻤﺎ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﺘﻦ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺳﻴﻨﻤﺎ‬

‫‪cinema du venir  < =  cinema de le venir ‬‬ ‫‪ ) ‬ﻭُﻧﻴﻖ‪ ‬ﺩﻭﻭ‪ ‬ﺳﻴﻨﻤﺎ‪( ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻣﺪﻥ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺳﻴﻨﻤﺎ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ Les ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ De ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ ‬ﺑﻪ‪ Des ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺯﻣﺎﻧﻴﮑﻪ‪ Les ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ A ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫‪ Aux ‬ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﺮﺩﺩ‪ . ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪parents de ma  aux Celine je presente  < =  parents de ma femme a les je presente Celine ‬‬

‫‪femme ‬‬
‫‪ ‬ﺳﻠﻴﻦ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ‬ﻫﻤﺴﺮﻡ‪ ‬ﻣﻌﺮﻓﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻢ‬
‫‪jus de  des je bois  < =  jus de fruits de les je bois ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺁﺏ‪ ‬ﻣﻴﻮﻩ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻧﻮﺷﻢ‬
‫‪fruits ‬‬

‫‪ ‬ﻁﺮﯾﻘﻪ‪ ‬ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﻧﺰﺩﯾﮏ‪( passé récent ) ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﮐﺎﻓﻴﺴﺖ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ venir ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻓﺎﻋﻞ‪ ‬ﺻﺮﻑ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﺳﭙﺲ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ de ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﻭﺭﯾﻢ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﻧﺘﻬﺎ‬
‫‪ ‬ﻣﺼﺪﺭ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺍﺻﻠﯽ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻧﻮﯾﺴﻴﻢ‪ . ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻮﺍﻗﻌﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‪ ‬ﺍﺗﻔﺎﻕ‪ ‬ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ‪ ‬ﻋﻤﻠﯽ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﭼﻨﺪ‬
‫‪ ‬ﻟﺤﻈﻪ‪ ‬ﭘﻴﺶ‪ ‬ﺑﻴﺎﻥ‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪. ‬‬
‫‪je viens de chercher mon ami ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻧﺒﺎﻝ‪ ‬ﺩﻭﺳﺘﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﺸﺘﻢ‬
‫‪il vient d' essayer un blouson ‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ ‬ﮏ‪ ‬ﺑﻠﻮﺯ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ‪ ‬ﮐﺮﺩﻡ‬

‫‪ ‬ﻁﺮﯾﻘﻪ‪ ‬ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﺁﯾﻨﺪﻩ‪ ‬ﻧﺰﺩﯾﮏ‪( futur proche ) ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﮐﺎﻓﻴﺴﺖ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ aller ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻓﺎﻋﻞ‪ ‬ﺻﺮﻑ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﺳﭙﺲ‪ ‬ﻣﺼﺪﺭ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﺍﺻﻠﯽ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﻨﻮﯾﺴﻴﺪ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻮﺍﻗﻌﯽ‪ ‬ﺍ‪ ‬ﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‪ ‬ﺍﺗﻔﺎﻕ‪ ‬ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ‪ ‬ﻋﻤﻠﯽ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﭼﻨﺪ‪ ‬ﻟﺤﻈﻪ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺑﻴﺎﻥ‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪ . ‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‬
‫‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺑﻴﺎﻥ‪ ‬ﻋﻤﻠﯽ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﻓﺮﺩﺍ‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﺭﻭﺯ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪. ‬‬
‫‪je vais aller au cinema ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻡ‪ ‬ﺳﻴﻨﻤﺎ‪ ) ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﻢ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺳﻴﻨﻤﺎ‪ ‬ﺑﺮﻭﻡ‪( ‬‬
‫‪une entreprise mon voisin va créer ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ‪ ‬ﺍﻡ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﺗﺎﺳﻴﺲ‪ ‬ﺧﻮﺍﻫﺪ‪ ‬ﮐﺮﺩ‬

‫‪ ‬ﺿﻤﺎﯾﺮ‪ ‬ﻣﻔﻌﻮﻟﯽ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﺪﻭﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺩﺳﺘﻪ‪ ‬ﺿﻤﺎﯾﺮ‪ ‬ﻣﻔﻌﻮﻟﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ‬ﺿﻤﻴﺮ‪ ‬ﻓﺎﻋﻠﯽ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪: ‬‬

‫‪je ‬‬ ‫‪me ‬‬ ‫‪moi ‬‬

‫‪tu ‬‬ ‫‪te ‬‬ ‫‪toi ‬‬

‫‪il ‬‬ ‫‪le ‬‬ ‫‪lui ‬‬

‫‪elle ‬‬ ‫‪la ‬‬ ‫‪elle ‬‬

‫‪nous ‬‬ ‫‪nous ‬‬ ‫‪nous ‬‬

‫‪vous ‬‬ ‫‪vous ‬‬ ‫‪vous ‬‬

‫‪ils ‬‬ ‫‪les ‬‬ ‫‪eux ‬‬

‫‪elles ‬‬ ‫‪les ‬‬ ‫‪elles‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺣﺎﻝ‪ ‬ﺑﻬﺘﺮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺩﯾﺪﻥ‪ ‬ﭼﻨﺪ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻧﺤﻮﻩ‪ ‬ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺁﺷﻨﺎ‪ ‬ﺷﻮﯾﺪ‪: ‬‬
‫‪je t'aime ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﺳﺘﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬
‫‪elle me regardes ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﻣﺮﺍ‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﺪ‪. ‬‬
‫‪moi tu viens avec ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﯽ‬
‫‪J'ai faim, et toi  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﮔﺮﺳﻨﻪ‪ ‬ﻫﺴﺘﻢ‪ . ‬ﻭ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﭼﻄﻮﺭ‬
‫‪je suis bien et toi ? ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺧﻮﺑﻢ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﭼﻄﻮﺭ‬
‫‪demain, je vais aller chez eux ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻓﺮﺩﺍ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﻡ‪ ‬ﭘﻴﺶ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‬
‫‪la regarder j' aime ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻧﮕﺎﻩ‪ ‬ﮐﻨﻢ‬

‫‪ ‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺣﺘﻤﺎ‪ ‬ﻣﺘﻮﺟﻪ‪ ‬ﺷﺪﯾﺪ‪ ٬‬ﺿﻤﺎﯾﺮ‪ moi,toi , .... ‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺧﺮ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‬
‫‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ‬ﺑﮑﺎﺭ‪ ‬ﺑﺮﺩ‪ ‬ﻣﺜﻼ‬
‫‪Qui va à la plage ? ­ Lui ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﮐﺴﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﺩ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺳﺎﺣﻞ؟‪ ‬ﺍﻭ‬
‫‪Toi et lui, vous êtes très gentils ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﺪ‬
‫‪qui est ce? c ' est moi ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﻴﺴﺖ؟‪ ‬ﻣﻨﻢ‬

‫‪ ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣ‪ ‬ﻠﮑﻴﺖ‪ ‬ﺩﺍﺩﻥ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩ‪ . ‬ﻣﺜﻼ‬
‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮐﺘﺎﺏ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪Ce livre est à toi  . ‬‬

‫‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺿﻤﺎﯾﺮ‪  me,te,le , .... ‬ﻗﺒﻞ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﻨﺪ‪ . ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‪ ‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ‪ . ‬ﻣﺜﺎﻝ‬
‫‪merci je te ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﻣﺘﺸﮑﺮﻡ‬
‫‪ ‬ﺍﯾﻨﻮ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻬﺖ‪ ‬ﮔﻔﺘﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻓﻬﻤﯽ ‪tu comprends ce que je t'ai dit ‬‬

‫‪ ‬ﺿﻤﺎﯾﺮ‪ ‬ﻣﻮﺻﻮﻟﯽ‪que , qui ‬‬

‫‪ ‬ﺍ‪ ‬ﺯ‪ ‬ﻫﺮ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻭﺻﻞ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‪ ‬ﻣﻌﺎﻧﯽ‪ ‬ﺯﯾﺎﺩﯼ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‪ ‬ﺿﻤﻴﺮ‪ ‬ﻣﻮﺻﻮﻟﯽ‪ ‬ﻣﻌﺎﺩﻝ‬
‫‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ . ‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ‬ﺗﻔﺎﻭﺕ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ qui ‬ﻓﻌﻞ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ que ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺿﻤﻴﺮ‬
‫‪ ‬ﻓﺎﻋﻠﯽ‪ ‬ﻧﻴﺰ‪ ‬ﺫﮐﺮ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪raison je pense que tu as ‬‬ ‫‪ ‬ﻓﮑﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻢ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺣﻖ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪c' est moi qui écris les paroles ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻫﺴﺘﻢ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ‬ﺭﻭ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻢ‬

‫‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪en ‬‬

‫‪ ‬ﺍﺯ‪ en ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺗﮑﺮﺍﺭ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﭼﻴﺰ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﺮﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﻌﺎﺩﻝ‪ ‬ﺵ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ . ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﺯﻣﺎﻧﯽ‬
‫‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﮐﺴﯽ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﻮﯾﺪ‪ ‬ﮐﺘﺎﺏ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺮﺩﺍﺭ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮔﻮﯾﻴﺪ‪ ‬ﺑﺮﺩ‪ ‬ﺵ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‪ . ‬ﻣﮑﺎﻥ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ٬‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‬
‫‪ ‬ﺿﻤﻴﺮ‪ ‬ﻓﺎﻋﻠﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ . ‬ﻣﺜﺎﻝ‬

‫‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﮐﻴﻠﻮ‪ ‬ﺳﻴﺐ‪ ‬ﺑﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‪ . ‬ﺍﺯﺵ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﮐﻴﻠﻮ‪ ‬ﺑﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ ‪je prends un kilo de pommes. j'en prends un kilo ‬‬
‫‪tu bois du thé ? oui,j'en bois ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﺎﯼ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻧﻮﺷﯽ؟‪ ‬ﺑﻠﻪ‪ ‬ﺍﺯﺵ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻧﻮﺷﻢ‪ ) ‬ﺑﻠﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﻧﻮﺷﻢ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪  ! ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺗﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺳﭙﺲ‪ ‬ﻣﺜﺎ‪ ‬ﻝ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻧﺒﺎﻝ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪: ‬‬

‫‪beaucoup ‬‬ ‫‪ ‬ﺯﯾﺎﺩ‬

‫‪assez ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺎﻓﯽ‬

‫‪un peu ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﻢ‪ ‬ﯾﮏ‬

‫‪trop ‬‬ ‫ﺯﯾﺎﺩ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪beaucoup de ski. j'en fais beaucoup je fais ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺍﺳﮑﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻡ‪ . ‬ﺯﯾﺎﺩ‪ ‬ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ‪ ‬ﺩﺍﺩﻡ‬
‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﮐﻢ‪ ‬ﻭﺭﺯﺵ‪ ‬ﮐﺮﺩﯾﺪ؟ﺷﻤﺎ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﮐﻢ‪ ‬ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ‪ ‬ﺩﺍﺩﯾﺪ؟ ‪en faites un peu vous faites un peu de sport? vous ? ‬‬
‫‪j' aime beaucoup ce rouge ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻗﺮﻣﺰ‪ ‬ﺭﻭ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬
‫‪on mange assez ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‪ ‬ﮐﺎﻓﯽ‪ ‬ﻏﺬﺍ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺧﻮﺭﯾﻢ‬
‫‪je travaille trop ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺯﯾﺎﺩ‪ ‬ﮐﺎﺭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻢ‬
‫‪je ne bois pas assez ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‪ ‬ﮐﺎﻓﯽ‪ ‬ﻧ‪ ‬ﻤﯽ‪ ‬ﻧﻮﺷﻢ‬
‫‪la veste est trop large ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺖ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺑﺰﺭﮒ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪ ‬ﺟﻮﺩﻭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‪ ‬ﮐﺎﻓﯽ‪ ‬ﻣﺸﮑﻞ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪le judo est assez difficile  . ‬‬

‫‪ ‬ﺗﻔﺎﻭﺕ ‪ beaucoup ‬ﻭ‪ trés ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻫﺮ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ beaucoup ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﻓﻌ‪ ‬ﻞ‪ ‬ﻣﯽ‬
‫‪ ‬ﺁﯾﺪ‪ ‬ﻭﻟﯽ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ trés ‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺻﻔﺖ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺁﯾﺪ‪. ‬‬
‫‪j' aime beaucoup ce rouge ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻗﺮﻣﺰ‪ ‬ﺭﻭ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﻡ‬
‫‪ce rouge est trés beau ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻗﺮﻣﺰ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺯﯾﺒﺎ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﻧﻴﺰ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﺟﻪ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪: ‬‬
‫‪mangé j 'ai assez ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‪ ‬ﮐﺎﻓﯽ‪ ‬ﺧﻮﺭﺩﻡ‬
‫‪je n'ai pas trop travaillé‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺯﯾﺎﺩ‪ ‬ﮐﺎﺭ‪ ‬ﻧﮑﺮﺩﻡ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 WWW.IRANMEET.COM

‫ﯼ‬ ‫ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ‬ ‫ﻣﻬﻢ‬ ‫ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟﻐﺎﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ‬ 

Fondamentales Quelques Expressions pratiques et 

C' est génial  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ‬  Oui  ‫ﺑﻠﻪ‬ 

C' est bizarre  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ‬  Non  ‫ﻧﻪ‬ 

C' est beau  ‫ﺯﯾﺒﺎﺳﺖ‬  S'il vous plaît  ‫ﻟﻄﻔﺎ‬ 

C' est magnifique  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎﺷﮑﻮﻩ‬  Merci  ‫ﻣﺘﺸﮑﺮﻡ‬ 

C' est horrible  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮎ‬  Merci beaucoup  ‫ﻣﺘﺸﮑﺮﻡ‬ ‫ﺧﻴﻠﯽ‬ 

C' est incroyable  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭﻧﮑﺮﺩﻧﯽ‬  Bienvenu  ‫ﺁﻣﺪﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮﺵ‬ 

J' aime  ‫ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬  Pardon  ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻌﺬﺭﺕ‬ 

J' adore  ‫ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺧﻴﻠﯽ‬ ‫ﻣﻦ‬  Excusez ­ moi  ‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬ 

‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ) ‫ﺳﻼﻡ‬ 
Je déteste  ‫ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬  Bonjour 
( ‫ﻅﻬﺮ‬ 

Voilà  ٬ ‫ﺁﻧﺠﺎﺳﺖ‬ ٬ ‫ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬  Bonsoir  ( ‫ﺷﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﺼﺮ‬ ) ‫ﺳﻼﻡ‬ 

Alors  ‫ﺧﻮﺏ‬٬ ‫ﭘﺲ‬  Salut  ( ‫ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ‬ ) ‫ﺳﻼﻡ‬ 

C' est rapide  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻓﻮﺭﯼ‬  Au revoir  ‫ﺧﺪﺍﻧﮕﻬﺪﺍﺭ‬ 

Formidable  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ‬  A bientôt  ‫ﺑﻴﻨﻤﺖ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺯﻭﺩﯼ‬ ‫ﺑﻪ‬ 

Quelle est votre nom  ‫ﭼﻴﺴﺖ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺳﻢ‬  Monsieur  ‫ﺁﻗﺎ‬ 

Quelle est votre 
‫ﭼﻴﺴﺖ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻠﻴﺖ‬  Madame  ‫ﺧﺎﻧﻢ‬ 
nationalité 

De quelle couleur est  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺭﻧﮕﯽ‬ ‫ﭼﻪ‬  Mademoiselle  ‫ﺩﻭﺷﻴﺰﻩ‬ 

C' est intéressant  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ‬  Mari  ‫ﺷﻮﻫﺮ‬ 

Bonne journée  ‫ﺑﺨﻴﺮ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬  Femme  ‫ﻫﻤﺴﺮ‬ 

Vous habitez 
comment allez vous  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻄﻮﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬  ‫ﺳﮑﻮﻧﺖ ﺩﺍﺭﯾﺪ‬ ‫ﮐﺠﺎ‬ 
oú 

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

va ça  ‫؟‬ ‫ﺧﻮﺑﺴﺖ‬ ٬ ‫ﭼﻄﻮﺭﯼ‬  bien Trѐs  ‫ﺁﻓﺮﯾﻦ‬ ٬‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻋﺎﻟﯽ‬ 

bien ça va  ‫ﺧﻮﺑﻢ‬  Enchanté  ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻢ‬ 

mal ça va  ‫ﻧﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬  ça Comme  ‫ﻫﻤﻴﻨﻪ‬ 

quelles nouvelles  ‫؟‬ ‫ﺧﺒﺮ‬ ‫ﭼﻪ‬  votre avis À  ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ 

qui  ‫ﻛﻲ؟‬ ‫ﻛﺴﻲ؟‬ ‫ﺟﻪ‬  tout Pas du  ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺍﯾﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﺍﺻﻼ‬ 

est ­ ce qui  ‫ﻛﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﺍﻭ‬  Sûr  ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ 

quoi  ‫ﭼﯽ؟‬  Sûrement  ‫ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ‬ 

qu'est ­ ce que c'est  ‫ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﺍﯾﻦ‬  sûr Tu en es  ‫ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ؟‬ ‫ﺗﻮ‬ 

est ­ ce que ça veut dire ' qu  ‫ﺩﻫﺪ؟‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺁﻥ‬  fait ça  ‫ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻣﯽ‬ 

quand  ‫ﮐﯽ؟‬ ‫ﻭﻗﺖ؟‬ ‫ﭼﻪ‬  aime ' Je t  ‫ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺖ‬ 

est vrai ' c  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ‬  l'aime Je  ‫ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺶ‬ 

pourquoi  ‫ﭼﺮﺍ‬  aime Je les  ‫ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺸﺎﻥ‬ 

moment un  ‫ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫ﯾﮏ‬  va Comment ça  ‫؟‬ ‫ﭼﻄﻮﺭﻩ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ 

comprends je  ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬  roule ça  ‫؟‬ ‫ﭼﻄﻮﺭﯼ‬ 

comprends pas je ne  ‫ﻧﻔﻬﻤﻴﺪﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬  bouge ça  ‫؟‬ ‫ﭼﻄﻮﺭﯼ‬ 

ce que vous comprenez ­ est  ‫ﺷﻮﯾﺪ؟‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬  mal Pas  ‫ﻧﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺑﺪ‬ 

est pas important ' ce n  ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻣﻬﻢ‬  neuf Quoi de  ‫؟‬ ‫ﺧﺒﺮ‬ ‫ﭼﻪ‬ 

Rien de 
aller ça va  ‫ﺧﻮﺑﻪ‬ ‫ﭼﯽ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ٬ ‫ﺧﻮﺑﻢ‬  ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺧﺒﺮﯼ‬ 
nouveau 

excusez moi de vous 
‫ﺩﺍﺩﻡ‬ ‫ﺯﺣﻤﺖ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬  rien De  ‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺶ‬ 
déranger 

laissez ­ moi tranquille  ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ‬ ‫ﺭﺍﺣﺘﻢ‬  quoi Pas de  ‫ﮐﻦ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺶ‬ 

fois merci mille  ‫ﻣﻤﻨﻮﻥ‬  désolé Je suis  ‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‬ 

vous en prie je  ( ‫ﺭﺳﻤﯽ‬ ) ‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺶ‬  appétit Bon  ‫ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺵ‬ 

‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺶ‬ 
en prie ' je t  demain A  ‫ﺑﻴﻨﻤﺖ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻓﺮﺩﺍ‬
( ‫ﺧﻮﺩﻣﺎﻧﯽ‬ ) 

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

votre santé a  ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬  prochaine A la  ‫ﺩﯾﮕﻪ‬ ‫ﻭﻗﺖ‬ ‫ﯾﻪ‬ ‫ﺗﺎ‬ 

souhaits à vos  ( ‫ﺭﺳﻤﯽ‬ ) ‫ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﻋﺎﻓﻴﺖ‬  envie j' ai  ‫ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ 

souhaits à tes  ( ‫ﺧﻮﺩﻣﺎﻧﯽ‬ ) ‫ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﻋﺎﻓﻴﺖ‬  a il y  ‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ 

servi ­ est  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻏﺬﺍ‬  mieux tant  ‫ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﭼﻪ‬ 

t'intresse ça  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫ﺑﺮﺍﯾﺖ‬  pis tant  ‫ﺑﺪ‬ ‫ﭼﻪ‬ 

en ai assez ' j  ‫ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﺍﻡ‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻪ‬  assez  ‫ﮐﺎﻓﯽ‬ 

ai marre j' en  ‫ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﺍﻡ‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻪ‬  abondant  ‫ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‬ 

nuit Bonne  ( ‫ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ) ‫ﺑﺨﻴﺮ‬ ‫ﺷﺐ‬  santé à ta  ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ 

est important ' c  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻬﻢ‬  frѐre  ‫ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ 

rien de  ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯽ‬  soeur  ‫ﺧﻮﺍﻫﺮ‬ 

veuillez  ‫ﻟﻄﻔﺎ‬  pѐre  ‫ﭘﺪﺭ‬ 

sûr bien  ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‬  mѐre  ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ 

pige codal je  ‫ﻓﻬﻤﻢ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﻫﻴﭽﯽ‬  gueule ta  ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺧﻔﻪ‬ 

patati patata  ‫ﭘﺮﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭼﺮﺕ‬  sang bon  ‫ﺷﻴﻄﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻟﻌﻨﺖ‬ 

suis tromper je me  ‫ﮐﺮﺩﻡ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‬  tomber laisse  ‫ﺧﻴﺎﻝ‬ ‫ﺑﯽ‬ 

regarde pas ça te  ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺑﻪ‬  faute c' ete ma  ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻘﺼﻴﺮ‬ 

‫ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﯾﻨﺠﺎ ﮐﻠﻴﮏ‬ ٬‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺗﻤﺮﯾﻦ‬ ‫ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﺎﯾﻞ‬ ‫ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‪ ‬ﻫﺎ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﺳﻌﯽ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﺑﺮﺧﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺗﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‪ ‬ﺧﺎﺹ‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‪ ‬ﯾﮏ‬
‫‪ ‬ﭼﻴﺰ‪ ‬ﺑﺨﺼﻮﺹ‪ ‬ﻭﺟﻮﺩ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‪ ٬ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﺩﺍﺩﻩ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﻣﻮﻗﻌﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻄﺐ‪ ‬ﺩﮐﺘﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﯾﻢ‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺑﮕﻮﯾﻴﻢ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‬

‫‪au revoir ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ‬
‫‪à demain ‬‬ ‫‪ ‬ﻓﺮﺩﺍ‪ ‬ﻣﻴﺒﻴﻨﻤﺖ‬
‫‪à bientôt ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺰﻭﺩﯼ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﻴﻨﻤﺖ‪ ! ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﻣﻴﺪ‪ ‬ﺩﯾﺪﺍﺭ‪! ‬‬
‫‪chance bonne ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻮﻓﻖ‪ ‬ﺑﺎﺷﻴﺪ‬
‫‪bonne nuit ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺐ‪ ‬ﺑﺨﻴﺮ‬
‫‪bon voyage ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻔﺮ‪ ‬ﺑﺨﻴﺮ‪ ! ‬ﺳﻔﺮ‪ ‬ﺧﻮﺵ‪ ‬ﺑﮕﺬﺭﺩ‬
‫‪je vous remerci de votre visite ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺭ‪ ‬ﺁﻣﺪﻧﺘﺎﻥ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ‬
‫‪malheureusement nous devons partir ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺑﺮﻭﯾﻢ‬
‫‪revoir au plaisir de vous ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺍﻣﻴﺪ‪ ‬ﺩﯾﺪﺍﺭ‪ ‬ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬
‫‪merci beaucoup ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﻣﻤﻨﻮﻥ‬
‫‪ ‬ﺍ‪a m' a beaucoup plu ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺧﻮﺵ‪ ‬ﮔﺬﺷﺖ‬

‫‪ ‬ﻭﺭﻭﺩ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﮐﺸﻮﺭ‬

‫‪le contrôle du passeport ‬‬
‫‪la piѐce d' identité ‬‬
‫‪fiche d' identité ‬‬
‫‪le contrôle des bagages ‬‬
‫‪le bureau de la douane ‬‬
‫‪le douanier ‬‬
‫‪la passerelle ‬‬
‫‪la valise ‬‬
‫‪où est la douane ? ‬‬
‫‪voici mon passeport ‬‬
‫‪ceci n' est pas à moi ‬‬
‫‪avez ­ vous d' autres bagages  ? ‬‬
‫‪été examinés  mes bagages ont ‬‬
‫‪le porteur ‬‬
‫‪avez vous des objets de valeur ? ‬‬
‫‪encore je ne sais pas ‬‬
‫‪je peux partir ? ‬‬
‫‪ouvrez cette valise ‬‬
‫‪ ‬ﮐﻨﺘﺮﻝ‪ ‬ﮔﺬﺭﻧﺎﻣﻪ‬
‫‪ ‬ﮐﺎﺭﺕ‪ ‬ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ‬
‫‪ ‬ﺑﺮﮒ‪ ‬ﻫﻮﯾﺖ‬
‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺩﯾﺪ‪ ‬ﺍﺳﺒﺎﺏ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺍﺛﺎﺛﻴﻪ‬
‫‪ ‬ﺩﻓﺘﺮ‪ ‬ﮔﻤﺮﮎ‬
‫‪ ‬ﻣﺎﻣﻮﺭ‪ ‬ﮔﻤﺮﮎ‬
‫‪ ‬ﺭﺍﻫﺮﻭ‪ ٬ ‬ﻣﺪﺧﻞ‬
‫‪ ‬ﭼﻤﺪﺍﻥ‬
‫‪ ‬ﮔﻤﺮﮎ‪ ‬ﮐﺠﺎﺳﺖ؟‬
‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮔﺬﺭﻧﺎﻣﻪ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻣﺎﻝ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻧﻴﺴﺖ‬
‫‪ ‬ﺁﯾﺎ‪ ‬ﺍﺛﺎﺛﻴﻪ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮﯼ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﺪ؟‬
‫‪ ‬ﺍﺛﺎﺛﻴﻪ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﯽ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‬
‫‪ ‬ﺑﺎﺭﺑﺮ‬
‫‪ ‬ﺁﯾﺎ‪ ‬ﭼﻴﺰ‪ ‬ﻗﻴﻤﺘﯽ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﺪ؟‬
‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻫﻨﻮﺯ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺩﺍﻧﻢ‬
‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﻢ‪ ‬ﺑﺮﻭﻡ؟‬
‫‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﭼﻤﺪﺍﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺎﺯ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪je n' ai rien à déclarer ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﻡ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﺎﻣﻮﺭ‪ ‬ﮔﻤﺮﮎ‪ ‬ﺍﻁﻼﻉ‪ ‬ﺩﻫﻢ‬
‫‪avez ­ vous quelque chose à déclarer ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﯾﺎ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺣﻘﻮﻕ‪ ‬ﮔﻤﺮﮐﯽ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺗﻌﻠﻖ‪ ‬ﮔﻴﺮﺩ‬
‫‪je ne savais pas que je devais payer ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﭘﻮﻟﯽ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻢ‬
‫‪je ne peux pas trouver mon porteur ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﻢ‪ ‬ﺑﺎﺭﺑﺮﻡ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﭘﻴﺪﺍ‪ ‬ﮐﻨﻢ‬
‫‪je ne peux pas ouvrir ma valise ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﻢ‪ ‬ﭼﻤﺪﺍﻧﻢ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺎﺯ‪ ‬ﮐﻨﻢ‬
‫‪tout cela est pour mon usage personnel ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻤﺎﻡ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺼﺮﻑ‪ ‬ﺷﺨﺼﯽ‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪combien est ­ ce que je vous dois‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﭼﻘﺪﺭ‪ ‬ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻡ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 WWW.IRANMEET.COM

‫ﻫﺘﻞ‬ ‫ﺩﺭ‬ 

le bureau d' information  ‫ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮ‬ 
hôtel est où ?  ‫ﮐﺠﺎﺳﺖ؟‬ ‫ﻫﺘﻞ‬ 
la chambre à une personne  ‫ﻧﻔﺮﻩ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ 
la chambre à deux personnes  ‫ﻧﻔﺮﻩ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ 
est ­ ce trѐs cher ?  ‫ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﺧﻴﻠﯽ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
avez ­ vous des chambres libres ?  ‫ﺩﺍﺭﯾﺪ؟‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
je voudrais une chambre tranquille  ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
vous n' avez rien de moins cher ?  ‫ﻧﺪﺍﺭﯾﺪ؟‬ ‫ﺗﺮﯼ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ 
puis ­ je voir la chambre ?  ‫ﺑﺒﻴﻨﻢ؟‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
l' appartement  ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‬ 
le bungalow  ‫ﻁﺒﻘﻪ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻭﯾﻼﯼ‬ 
donnez ­ moi la clé de ma chambre  ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻁﺎﻗﻢ‬ ‫ﮐﻠﻴﺪ‬ 
deux lits  ‫ﺗﺨﺖ‬ ‫ﺩﻭ‬ 
quel est le prix d' une chambre par nuit ?  ‫ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﭼﻘﺪﺭ‬ ‫ﺷﺒﯽ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬ 
je voudrais réserver une chambre  ‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﺭﺯﺭﻭ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
je déjeunerai dans ma chambre  ‫ﺧﻮﺭﻡ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺍﻁﺎﻗﻢ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻏﺬﺍ‬ 
vous rester ­ temps voulez combien de ?  ‫ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ؟‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﺪﺕ‬ ‫ﭼﻪ‬ 

le voyageur  ‫ﻣﺴﺎﻓﺮ‬ 
avec douche  ‫ﺩﻭﺵ‬ ‫ﺑﺎ‬ 
l' étage  ‫ﻁﺒﻘﻪ‬ 
la salle de séjour  ‫ﻧﺸﻴﻤﻦ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ 
‫ﺍﻁﺎﻕ‬ 
sans repas  ‫ﻏﺬﺍ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ‬ 
l' ascenseur  ‫ﺴﻮﺭ‬ ‫ﺁﺳﺎﻧ‬ 
les toilettes  ‫ﺗﻮﺍﻟﺖ‬ 
la secrétaire  ‫ﻣﻨﺸﯽ‬ 
les employés de l' hôtel  ‫ﻫﺘﻞ‬ ‫ﮐﺎﺭﮐﻨﺎﻥ‬ 

‫ﺁﺭﺍﯾﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ 

que je peux prendre un rendez ­ vous pour cinq  est ­ ce ?  ‫ﺑﮕﻴﺮﻡ؟‬ ‫ﻭﻗﺖ‬ ‫ﭘﻨﺞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 

heures 
je voudrais me faire couper les  ‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎﯾﻢ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ 
cheveux 
je voudrais un  ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺷﺎﻣﭙﻮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
shampooing 
je voudrais me faire décolorer les  ‫ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎﯾﻢ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ 
cheveux 
) je veux un shampoing pour les cheveux raides ) 
secs, gras 
‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ( ‫ﭼﺮﺏ‬ ٬‫ﺧﺸﮏ‬ ) ‫ﻟﺨﺖ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺷﺎﻣﭙﻮ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
je ne veux pas de laque  ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
veuillez me raser  ‫ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﺻﻼﺡ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﻢ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ‬ 
la raie à gauche / à droite  ‫ﺭﺍﺳﺖ‬ / ‫ﭼﭗ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﻕ‬ 
la mѐche  ‫ﻣِﺶ‬ 
la laque  ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ 
le séchoir  ‫ﺷﻮﺁﺭ‬ ‫ﺳﻪ‬ 
couper ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺻﻼﺡ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ 

quand prendre le repas  ‫ﻏﺬﺍ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻭﻋﺪﻩ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‬ 
le petit déjeuner  ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬ 
le déjeuner  ‫ﻧﻬﺎﺭ‬ 
le dîner  ‫ﺷﺎﻡ‬ 
au restaurant  ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻏﺬﺍ‬ ‫ﺻﺮﻑ‬ 
j' ai faim / soif  ‫ﻫﺴﺘﻢ‬ ‫ﺗﺸﻨﻪ‬ / ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
donnez ­ moi une fourchette  ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻨﮕﺎﻝ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
je voudrais une entrée  ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻏﺬﺍ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
je voudrais une table ...  ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ... ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻴﺰ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
nous venons à 8 heures  ‫ﺁﯾﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ۸ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ 

où puis ­ je trouver un bon restaurant ?  ‫ﮐﻨﻢ؟‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﮐﺠﺎ‬ 
avez ­ vous une table pour quatre personnes ?  ‫ﺩﺍﺭﯾﺪ؟‬ ‫ﻧﻔﺮ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻣﻴﺰ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
voulez ­ vous nous donner le menu s' il vous plaît  ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ( ‫ﻣﻨﻮ‬ ) ‫ﻏﺬﺍ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ‬ 
est ­ ce que vous pourriez nous apporter ... s' il vous plaît  ‫ﺑﻴﺎﻭﺭﯾﺪ؟‬ ‫ﺑﺮﺍﯾﻤﺎﻥ‬ ... ‫ﺎ‬ ‫ﻟﻄﻔ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ 

le vinaigre  ‫ﺳﺮﮐﻪ‬  une assiette  ‫ﺑﺸﻘﺎﺏ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

le beurre  ‫ﮐﺮﻩ‬  une bouteille  .. .  ... ‫ﺑﻄﺮﯼ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
le pain  ‫ﻧﺎﻥ‬  un verre  ‫ﻟﻴﻮﺍﻥ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
l' huile  ‫ﺭﻭﻏﻦ‬  une tasse  ‫ﻓﻨﺠﺎﻥ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
le poivre  ‫ﻓﻠﻔﻞ‬  une cuillѐre  ‫ﻗﺎﺷﻖ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
le sucre  ‫ﺷﮑﺮ‬  des allumettes  ‫ﮐﺒﺮﯾﺖ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ 
sel le  ‫ﻧﻤﮏ‬  un couteau  ‫ﭼﺎﻗﻮ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
une serviette  ‫ﺳﻔﺮﻩ‬ ‫ﺩﺳﺘﻤﺎﻝ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
une fourchette  ‫ﻨﮕﺎﻝ‬ ‫ﭼ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

la viande  ‫ﮔﻮﺷﺖ‬  un chocolat chaud  ‫ﮔﺮﻡ‬ ‫ﮐﺎﮐﺎﺋﻮﯼ‬ ‫ﺷﻴﺮ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

le riz  ‫ﺑﺮﻧﺞ‬  un cafénoir  ‫ﺳﻴﺎﻩ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
les salades  ‫ﺳﺎﻻﺩﻫﺎ‬  un jus d' orange  ‫ﭘﺮﺗﻐﺎﻝ‬ ‫ﺁﺏ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
les légumes  ‫ﺳﺒﺰﯾﺠﺎﺕ‬  eau gazeuse ' de l  ‫ﮔﺎﺯﺩﺍﺭ‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﯽ‬ ‫ﺁﺏ‬ 
le caviar  ‫ﺧﺎﻭﯾﺎﺭ‬  un thé  ‫ﭼﺎﯼ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
la sauce  ‫ﺳﺲ‬  le lait  ‫ﺷﻴﺮ‬ 
champignon le  ‫ﻗﺎﺭﭺ‬  les oeufs  ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮﻍ‬ ‫ﺗﺨﻢ‬ 
le poulet  ‫ﻣﺮﻍ‬ ٬‫ﺟﻮﺟﻪ‬  le miel  ‫ﻋﺴﻞ‬ 
le rôti  ‫ﮐﺒﺎﺏ‬  la confiture  ‫ﻣﺮﺑﺎ‬ 
la dinde  ‫ﺑﻮﻗﻠﻤﻮﻥ‬  le fromage  ‫ﺮ‬ ‫ﭘﻨﻴ‬ 
la soupe  ‫ﺳﻮﭖ‬  repas chaud  ‫ﮔﺮﻡ‬ ‫ﻏﺬﺍﯼ‬ 
chips  ‫ﭼﻴﭙﺲ‬  repas froid  ‫ﺳﺮﺩ‬ ‫ﻏﺬﺍﯼ‬ 
les macaronis  ‫ﻣﺎﮐﺎﺭﻭﻧﯽ‬  un repas léger  ‫ﺳﺒﮏ‬ ‫ﻏﺬﺍﯼ‬ 
la glace  ‫ﺑﺴﺘﻨﯽ‬  le dessert  ‫ﺩﺳﺮ‬ 
le beignets  ‫ﭘﻴﺮﺍﺷﮑﯽ‬  les boissons  ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﯽ‬ 
le gâteau  ‫ﺷﻴﺮﯾﻨﯽ‬  le poisson  ‫ﻣﺎﻫﯽ‬ 
la meringue  ‫ﺍﯼ‬ ‫ﺧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻧﺎﻥ‬  le fruit  ‫ﻣﻴﻮﻩ‬ 

‫ﻓﺮﻋﯽ‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭘﻮﺷﺎﮎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﺴﻪ‬ 

la  ‫ﮐﻔﺶ‬  le maillot de bain  ‫ﺯﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﯾﻮﯼ‬ ٬‫ﺷﻨﺎ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ‬ 

chaussure 
la  ‫ﺩﻣﭙﺎﯾﯽ‬  le soutien ­ goroe  ‫ﺑﻨﺪ‬ ‫ﺳﻴﻨﻪ‬ 
pantoufle

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

paire  je voudrais nue ...  ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ... ‫ﺟﻔﺖ‬ ‫ﯾﮏ‬  le chemisier  ‫ﺑﻠﻮﺯ‬ 

de 
le chausse ­ pied  ‫ﮐﺶ‬ ‫ﭘﺎﺷﻨﻪ‬  le pantalon  ‫ﺭ‬ ‫ﺷﻠﻮﺍ‬ 
patin à roulettes  ‫ﺍﺳﮑﻴﺖ‬ ‫ﮐﻔﺶ‬  le sac à main  ‫ﺩﺳﺘﯽ‬ ‫ﮐﻴﻒ‬ 
la botte  ‫ﭘﻮﺗﻴﻦ‬  serrée jupe  ‫ﺗﻨﮓ‬ ‫ﺩﺍﻣﻦ‬ 
le chapeau  ‫ﮐﻼﻩ‬ 
le collant  ‫ﺷﻠﻮﺍﺭﯼ‬ ‫ﺟﻮﺭﺍﺏ‬ 
socquette la  ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﺟﻮﺭﺍﺏ‬ 
la robe  ‫ﺯﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ‬ 
le sous ­ vêtement  ‫ﺯﯾﺮ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ‬ 
la combinaison  ‫ﺯﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﻮﺵ‬ ‫ﺯﯾﺮ‬ 
le prêt ­ à ­ porter  ‫ﻓﺮﻭﺷﯽ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ‬ ‫ﺑﻮﺗﻴﮏ‬ 
la chemise  ‫ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ‬ 
le tee ­ shirt  ‫ﺷﺮﺕ‬  ‫ﺗﯽ‬ 
le mouchoir  ‫ﺩﺳﺘﻤﺎﻝ‬ 
le gant  ‫ﺩﺳﺘﮑﺶ‬ 
la jupe  ‫ﺩﺍﻣﻦ‬ 
la culotte  ‫ﺷﻮﺭﺕ‬ 
le foulard  ‫ﺭﻭﺳﺮﯼ‬ 
la cravate  ‫ﮐﺮﺍﻭﺍﺕ‬ 
la veste / le veston  ‫ﮐﺖ‬ 

ce ( cette, cet ) ... vous va trѐs bien  ‫ﺁﯾﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺧﻴﻠﯽ‬ ... ‫ﺍﯾﻦ‬ 
grand / plus petit est ­ ce qu' il y a plus ?  ‫ﺩﺍﺭﯾﺪ؟‬ ‫ﮐﻮﭼﮑﺘﺮ‬ / ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
je voudrais le cirage  ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻭﺍﮐﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
réparer ces chaussures pourriez ­ vous ?  ‫ﮐﻨﻴﺪ؟‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﮐﻔﺶ‬ ‫ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
je voudrais changer leurs talons  ‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﻋﻮﺽ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﭘﺎﺷﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ 
quand seront elles prêtes ?  ‫ﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻭﻗﺖ‬ ‫ﭼﻪ‬ 

‫ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﺒﺮﯾﮑﺎﺕ‬ 

joyeux noёl  ‫ﻣﺒﺎﺭﮎ‬ ‫ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ‬ 
bonne année  ‫ﻣﺒﺎﺭﮎ‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫ﺳﺎﻝ‬ 
bonne anniversaire  ‫ﻣﺒﺎﺭﮎ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪﺕ‬ 
félicitations  ‫ﺗﺒﺮﯾﮏ‬ 
bon courage  ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ‬ 
vous souhaitons une bonne année nous  ‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻮﺑﯽ‬ ‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭﯼ‬ 
meilleurs voeux pour la nouvelle année  ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭﯼ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ 
bien affectueusement ‫ﺩﺭﻭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

‫ﭘـﺰﺷﮏ‬ 

appeler un médecin pouvez ­ vous faire ?  ‫ﺑﻴﺎﻭﺭﯾﺪ؟‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﺮﺍﯾﻢ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
a quelle heure reçevez ­ vous ?  ‫ﭘﺬﯾﺮﯾﺪ؟‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﯽ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
motif de votre visite quel est le ?  ‫ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻋﻠﺖ‬ 
pouvez ­ vous m' indiquer un médecin ?  ‫ﮐﻨﻴﺪ؟‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
voir quand reviendrez ­ vous me ?  ‫ﺑﻴﻨﻴﺪ؟‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﺮﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺁﯾﻴﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﻭﻗﺖ‬ ‫ﭼﻪ‬ 
où est le cabinet du médecin ?  ‫ﮐﺠﺎﺳﺖ؟‬ ( ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ ) ‫ﻣﻄﺐ‬ 
expliquez ­ moi un peu son état  ‫ﺑﮕﻮﯾﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ( ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﯼ‬ ) ‫ﻭﺿﻌﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ‬ 
me donner un rendez ­ vous pouvez ­ vous ?  ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ؟‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ... ‫ﻭﻗﺖ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ 
vous devez faire une analyse du sang  ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‬ ‫ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ 

le généraliste  ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ 
le pédiatre  ‫ﺍﻁﻔﺎﻝ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ 
l' oculiste  ‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ 
le gynécologue  ‫ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ 
le neurologue  ‫ﺍﻋﺼﺎﺏ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ 
le dentiste  ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‬ 
entérologue ­ le gastro  ‫ﻮﺍﺭﺵ‬ ‫ﮔ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ 
le dermatologue  ‫ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﯾﻬﺎﯼ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ 
le psycholoque  ‫ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺱ‬ 
l' urologue  ‫ﺍﺩﺭﺍﺭ‬ ‫ﻣﺠﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ 

la bouche  ‫ﺩﻫﺎﻥ‬  le bras  ‫ﺑﺎﺯﻭ‬ 

la cou  ‫ﮔﺮﺩﻥ‬  le pied  ‫ﭘﺎ‬ 
le nez  ‫ﺑﻴﻨﯽ‬  le sein  ‫ﺳﻴﻨﻪ‬ ٬‫ﭘﺴﺘﺎﻥ‬ 
les reins  ‫ﻫﺎ‬ ‫ﮐﻠﻴﻪ‬  la poitrine  ‫ﺳﻴﻨﻪ‬ 
l' oeil  ‫ﭼﺸﻢ‬  l' os  ‫ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‬ 
l' oreille  ‫ﮔﻮﺵ‬  le coude  ‫ﺁﺭﻧﺞ‬ 
l' épaule  ‫ﺷﺎﻧﻪ‬  le visage  ‫ﺻﻮﺭﺕ‬ 
la jambe  ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺳﺎﻕ‬  la gorge  ‫ﮔﻠﻮ‬ 
la langue  ‫ﺯﺑﺎﻥ‬  main la  ‫ﺩﺳﺖ‬ 
doigts les  ‫ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ‬  le coeur  ‫ﻗﻠﺐ‬ 
estomac ' l  ‫ﻣﻌﺪﻩ‬  la tête  ‫ﺳﺮ‬ 
la cuisse  ‫ﺭﺍﻥ‬  la peau  ‫ﭘﻮﺳﺖ‬ 
le genou  ‫ﺯﺍﻧﻮ‬ 
le foie  ‫ﮐﺒﺪ‬ 
les poumons  ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺷﺶ‬ 

je ne suis pas bien  ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺣﺎﻟﻢ‬ 
je suis malade  ‫ﻣﺮﯾﻀﻢ‬ 
j' ai mal à la tête  ‫ﮐﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺳﺮﻡ‬ 
un peu de fiѐvre j' ai  ‫ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺗﺐ‬ ‫ﮐﻤﯽ‬ 
je suis enrhumé  ‫ﺍﻡ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺯﮐﺎﻡ‬ 
je suis trѐs enrhumé  ‫ﺧﻮﺭﺩﻡ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎ‬ ‫ﺷﺪﺕ‬ ‫ﺑﻪ‬ 
mal à l' estomac  ‫ﺩﺭﺩ‬ ‫ﮔﻠﻮ‬ 
le rhume  ‫ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﯽ‬ 
intoxication alimentaire  ‫ﻏﺬﺍﯾﯽ‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖ‬ 
une douleur ' je souffre d  ‫ﺑﺮﻡ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺭﻧﺞ‬ ‫ﺩﺭﺩﯼ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻦ‬ 
je ne me sens pas bien ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺎﻟﻢ‬ ‫ﺣ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﻟﻐﺎﺕ‪ ‬ﻧﺎﻣﻪ ‪Vocabulaire ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﺑﺮﺧﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻟﻐﺎﺗﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺳﺮﺍﺳﺮ‪ ‬ﺳﺎﯾﺖ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺑﻌﻼﻭﻩ‪ ‬ﻟﻐﺎﺕ‪ ‬ﺟﺪﯾﺪﺗﺮﯼ‪ ‬ﻗﺮﺍﺭ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‪ ‬ﺣﺮﻑ‪ ‬ﻣﻮﺭﺩ‪ ‬ﻧﻈﺮ‪ ٬ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺟﺪﻭﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﻣﺮﺑﻮﻁﻪ‪ ‬ﺑﺮﻭﯾﺪ‪. ‬‬

‫‪A ‬‬ ‫‪B ‬‬ ‫‪C ‬‬ ‫‪D ‬‬ ‫‪E ‬‬ ‫‪F ‬‬ ‫‪G ‬‬ ‫‪H ‬‬ ‫‪I ‬‬ ‫‪J ‬‬ ‫‪K ‬‬ ‫‪L  M ‬‬
‫‪N ‬‬ ‫‪O ‬‬ ‫‪P ‬‬ ‫‪Q ‬‬ ‫‪R ‬‬ ‫‪S ‬‬ ‫‪T ‬‬ ‫‪U ‬‬ ‫‪V  W  X ‬‬ ‫‪Y ‬‬ ‫‪Z ‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: A ‬‬

‫‪Acheter ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﺮﯾﺪﻥ‬ ‫‪Arriver ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﺳﻴﺪﻥ‬

‫‪Affaire ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﺮ‪ ٬‬ﻭﺳﺎﯾﻞ‬ ‫‪Art ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻨﺮ‬
‫‪Âge ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻦ‬ ‫‪Artiste ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬
‫‪Aider ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﻤﮏ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫‪Asseoir ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﺸﺴﺘﻦ‬
‫‪Aimer ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫‪Assis ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﺸﺴﺘﻪ‬
‫‪Aller ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫‪Assiette ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺸﻘﺎﺏ‬
‫‪Ami ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫‪Attendre ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ‬ﻣﺎﻧﺪﻥ‬
‫‪An, année ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻝ‬ ‫‪Attention ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ٬‬ﺩﻗﺖ‬
‫‪Appareil ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫‪Faire attention ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‬
‫‪Apporter ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻭﺭﺩﻥ‬ ‫‪Aujourd' hui ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﺮﻭﺯ‬
‫‪Apprendre ‬‬ ‫‪ ‬ﯾﺎﺩ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫‪Autobus ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‬
‫‪Aprѐs ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻌﺪ‬ ‫‪Automne ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﺎﯾﻴﺰ‬
‫‪Aprѐs ­ midi ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻅﻬﺮ‬ ‫‪Avec ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎ‬
‫‪Arbre ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﺧﺖ‬ ‫‪Avoir ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‬
‫‪Argent ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﻮﻝ‬

‫‪ ‬ﺣﺮﻑ‪: B ‬‬

‫‪Bain ‬‬ ‫‪ ‬ﺣﻤﺎﻡ‬ ‫‪Boucher ‬‬ ‫‪ ‬ﻗﺼﺎﺏ‬

‫‪Bas, basse ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻫﺴﺘﻪ‪ ٬‬ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫‪Boulanger ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﺎﻧﻮﺍ‬
‫‪Beau, belle ‬‬ ‫‪ ‬ﺯﯾﺒﺎ‬ ‫‪Boulangerie ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﺎﻧﻮﺍﯾﯽ‬
‫‪Beaucoup ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ٬‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫‪Briller ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﺧﺸﻴﺪﻥ‬
‫‪Besoin ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ‬ ‫‪Brosse ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺮﺱ‬
‫‪Beurre ‬‬ ‫‪ ‬ﮐَﺮﻩ‬ ‫‪Brosse à dents ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺴﻮﺍﮎ‬
‫‪Bicyclette ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‬ ‫‪Bureau ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺩﺍﺭﻩ‪ ٬‬ﺩﻓﺘﺮ‪ ٬‬ﻣﻴﺰ‬
‫‪Bien ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺏ‬
‫‪Boire ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ‬
‫‪Boîte ‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻌﺒﻪ‬
‫‪Bon, bonne ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺏ‬
‫‪Bonjour ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻼﻡ‬
‫‪Bonsoir ‬‬ ‫‪ ‬ﻋﺼﺮ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺧﻴﺮ‬
‫‪Bouche‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻫﺎﻥ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
WWW.IRANMEET.COM

: C ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Café  ‫ﮐﺎﻓﻪ‬ ٬‫ﻗﻬﻮﻩ‬  Connaître  ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬ 

Ce , Cet , Cette  ‫ﺍﯾﻦ‬  Construire  ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ 
Chaise  ‫ﺻﻨﺪﻟﯽ‬  Content  ‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ‬ ٬‫ﺭﺍﺿﯽ‬ 
Chambre  ‫ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬  Corde  ‫ﻁﻨﺎﺏ‬ 
Chanter  ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﺁﻭﺍﺯ‬  Corps  ‫ﺑﺪﻥ‬ 
Chapeau  ‫ﮐﻼﻩ‬  Coudre  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺧﻴﺎﻁﯽ‬ ٬‫ﺩﻭﺧﺘﻦ‬ 
Chaque  ‫ﻫﺮ‬  Couleur  ‫ﺭﻧﮓ‬ 
Chat , chatte  ‫ﮔﺮﺑﻪ‬  Courage  ‫ﻫﻤﺖ‬ ٬‫ﺷﺠﺎﻋﺖ‬ 
Chaud  ‫ﮔﺮﻡ‬  Courir  ‫ﺩﻭﯾﺪﻥ‬ 
Chaussure  ‫ﮐﻔﺶ‬  Court  ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ 
Chemise  ‫ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ‬  Couteau  ‫ﮐﺎﺭﺩ‬ 
Cher  ‫ﻋﺰﯾﺰ‬ ٬‫ﮔﺮﺍﻥ‬  Coûter  ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬ 
Cheval  ‫ﺍﺳﺐ‬  Couturiѐre  ‫ﺯﻥ‬ ‫ﻴﺎﻁ‬ ‫ﺧ‬ 
Cheveu  ‫ﺳﺮ‬ ‫ﻣﻮﯼ‬  Cravate  ‫ﮐﺮﺍﻭﺍﺕ‬ 
Chez  ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ٬‫ﮐﺸﻮﺭ‬ ٬‫ﻣﻄﺐ‬ ٬‫ﻧﺰﺩ‬  Crayon  ‫ﻣﺪﺍﺩ‬ 
Chien  ‫ﺳﮓ‬  Cuillѐre  ‫ﻗﺎﺷﻖ‬ 
Chose  ‫ﭼﻴﺰ‬  Cuisine  ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ 
* quelque chose  ‫ﭼﻴﺰﯼ‬  Cuisiniѐre  ‫ﺍﺟﺎﻕ‬ 
Ciel  ‫ﺁﺳﻤﺎﻥ‬ 
Cigarette  ‫ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ 
Cinéma  ‫ﺳﻴﻨﻤﺎ‬ 
Classe  ‫ﮐﻼﺱ‬ 
Combien  ‫ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ٬‫ﭼﻘﺪﺭ‬ ٬‫ﭼﻨﺪ‬ 
Comme  ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ‬ ٬‫ﻣﺜﻞ‬ 
Commencer  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ‬ 
Comprendre  ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻥ‬ 

: D ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Devant  ‫ﺟﻠﻮ‬  Dame  ‫ﺧﺎﻧﻢ‬ 

Devenir  ‫ﺷﺪﻥ‬ ٬ ‫ﮔﺮﺩﯾﺪﻥ‬  Danger  ‫ﺧﻄﺮ‬ 
Dieu  ‫ﺧﺪﺍ‬  Dangereux  ‫ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ‬ 
Difficile  ‫ﻣﺸﮑﻞ‬  Dans  ‫ﺩﺭ‬ 
Dire  ‫ﮔﻔﺘﻦ‬  Debout  ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺳﺮ‬ ٬ ‫ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻩ‬ 
Directeur  ‫ﻣﺪﯾﺮ‬  Début  ‫ﺍﻭﺍﯾﻞ‬ ٬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ‬ 
Doigt  ‫ﺍﻧﮕﺸﺖ‬  Décider  ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ 
Docteur  ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ ٬ ‫ﺩﮐﺘﺮ‬  Déjeuner  ‫ﻧﺎﻫﺎﺭ‬ 
Donner  ‫ﺩﺍﺩﻥ‬ ٬ ‫ﺪﻥ‬ ‫ﺑﺨﺸﻴ‬  * Petit Déjeuner  ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬ 
Dormir  ‫ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ‬  Déjeuner  ‫ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﻧﺎﻫﺎﺭ‬ 
Droit  ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ٬ ‫ﺭﺍﺳﺖ‬  Demain  ‫ﻓﺮﺩﺍ‬ 
Drôle  ‫ﻋﺠﻴﺐ‬ ٬ ‫ﻣﻀﺤﮏ‬  Demander  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎ‬ 
Demi  ‫ﻧﻴﻢ‬ ٬ ‫ﻧﺼﻒ‬ 
Dent  ‫ﺩﻧﺪﺍﻥ‬ 
Depart  ‫ﺣﺮﮐﺖ‬ ٬ ‫ﺳﻔﺮ‬ 
Dernier ‫ﺁﺧﺮﯾﻦ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

Derriѐre  ‫ﺳﺮ‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ٬ ‫ﻋﻘﺐ‬ 
Descendre  ‫ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﭘﺎﯾﻴﻦ‬ 
Dessiner  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﯽ‬ 

: E ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Entrer  ‫ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ‬  Eau  ‫ﺁﺏ‬ 

Épicier  ‫ﺑﻘﺎﻝ‬  École  ‫ﺩﺑﺴﺘﺎﻥ‬ 
Essuyer  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﭘﺎﮎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﺸﮏ‬  Écouter  ‫ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﮔﻮﺵ‬ 
Et  ‫ﻭ‬  Écrire  ‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ 
Étage  ‫ﻁﺒﻘﻪ‬  Électrique  ‫ﺑﺮﻗﯽ‬ 
Été  ‫ﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﺴﺘ‬  Élѐve  ‫ﺁﻣﻮﺯ‬ ‫ﺩﺍﻧﺶ‬ 
Étre  ‫ﺑﻮﺩﻥ‬  Employé  ‫ﮐﺎﺭﻣﻨﺪ‬ 
Étroit  ‫ﻋﺮﺽ‬ ‫ﮐﻢ‬ ٬‫ﺗﻨﮓ‬  En  ‫ﺩﺭ‬ 
Étude  ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ‬  Encore  ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ٬ ‫ﻫﻨﻮﺯ‬ 
Evier  ‫ﺮﻓﺸﻮﯾﯽ‬ ‫ﻅ‬  Enfant  ‫ﻓﺮﺯﻧﺪ‬ ٬ ‫ﺑﭽﻪ‬ 

: F ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Facile  ‫ﺁﺳﺎﻥ‬  Finir  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ‬ 

Faim  ‫ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ‬  Fleur  ‫ﮔﻞ‬ 
* Avoir faim  ‫ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ‬  Fois  ‫ﺩﻓﻌﻪ‬ ٬ ‫ﺑﺎﺯ‬ 
Faire  ‫ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ٬‫ﮐﺮﺩﻥ‬  Fort  ‫ﻗﻮﯼ‬ ٬‫ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ‬ 
Famille  ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬  Fourchette  ‫ﭼﻨﮕﺎﻝ‬ 
Fatigué  ‫ﺧﺴﺘﻪ‬  Fraîche  ‫ﺳﺮﺩ‬ ٬‫ﺧﻨﮏ‬ 
Faut  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻻﺯﻡ‬ ٬‫ﺑﺎﯾﺪ‬  France  ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ 
Femme  ‫ﺯﻥ‬  Frapper  ‫ﺯﺩﻥ‬ 
Fenêtre  ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ‬  Froid  ‫ﺳﺮﻣﺎ‬ ٬‫ﺳﺮﺩ‬ 
Fermer  ‫ﺑﺴﺘﻦ‬  Fromage  ‫ﭘﻨﻴﺮ‬ 
Feu  ‫ﺁﺗﺶ‬  Front  ‫ﭘﻴﺸﺎﻧﯽ‬ 
Feville  ‫ﺑﺮﮒ‬  Fruit  ‫ﻣﻴﻮﻩ‬ 
Fiѐvre  ‫ﺗﺐ‬ 
Fille  ‫ﺩﺧﺘﺮ‬ 
Film  ‫ﻓﻴﻠﻢ‬ 
Fin  ‫ﻅﺮﯾﻒ‬ 
Fin ‫ﭘﺎﯾﺎﻥ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

: G ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Gagner  ‫ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ‬ 
Gagner  ‫ﺁﻭﺭﺩﻥ‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ‬ 
Garage  ‫ﮔﺎﺭﺍﮊ‬ 
Garçon  ‫ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ‬ 
Gare  ‫ﺁﻫﻦ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﯾﺴﺘﮕﺎﻩ‬ 
Gauche  ‫ﭼﭗ‬ 
Gaz  ‫ﮔﺎﺯ‬ 
Gens  ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ 
Gentille , Gentil  ‫ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ‬ ٬‫ﺧﻮﺏ‬ 
Grande , Grand  ‫ﺑﺰﺭﮒ‬ 
Grand pѐre  ‫ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﭘﺪﺭ‬ 
Grande mѐre  ‫ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ 
Gris , Grise  ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮﯼ‬ 
Guérir  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬ 

: H ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Habiller  ‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ‬ 
Habit  ‫ﻟﺒﺎﺱ‬ 
Habiter  ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﺳﮑﻮﻧﺖ‬ 
Haut  ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ 
Herbe  ‫ﻋﻠﻒ‬ ٬‫ﮔﻴﺎﻩ‬ 
Heure  ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ 
Hier  ‫ﺩﯾﺮﻭﺯ‬ 
Hiver  ‫ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ‬ 
Homme  ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ٬‫ﻣﺮﺩ‬ 
Hôpital  ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬ 
Hôtel  ‫ﻣﺴﺎﻓﺮﺧﺎﻧﻪ‬ 

: J ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Jardin  ‫ﺑﺎﻍ‬ 
Jaune  ‫ﺯﺭﺩ‬ 
Jeudi  ‫ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬ 
Joli , Jolie  ‫ﻗﺸﻨﮓ‬ 
Jouer  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯﯼ‬ 
Jour ‫ﺭﻭﺯ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

Journal  ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ 
Jusqu à  ‫ﺗﺎ‬ 

: L ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Long, Longue  ‫ﺩﺭﺍﺯ‬  Lait  ( ‫ﺧﻮﺭﺩﻧﯽ‬ ) ‫ﺷﻴﺮ‬ 

Longtemps  ‫ﻣﺪﺗﯽ‬  Lampe  ‫ﭼﺮﺍﻍ‬ 
Lourd  ‫ﺳﻨﮕﻴﻦ‬  Lavabo  ‫ﺷﻮﯾﯽ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ 
Lundi  ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‬  Laver  ‫ﺷﺴﺘﻦ‬ 
Lunettes  ‫ﻋﻴﻨﮏ‬  Leçon  ‫ﺩﺭﺱ‬ 
Léger  ‫ﺳﺒﮏ‬ 
Lettre  ‫ﻧﺎﻣﻪ‬ 
Lever  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ 
Lire  ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‬ 
Lit  ‫ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ‬ 
Loin  ‫ﺩﻭﺭ‬ 

: M ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Mѐre  ‫ﻣﺎﺩﺭ‬  Machine  ‫ﻣﺎﺷﻴﻦ‬ ٬‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ 

Mettre  ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ‬  Magasin  ‫ﻣﻐﺎﺯﻩ‬ 
Meuble  ‫ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ﻭﺳﺎﯾﻞ‬  Maintenaint  ‫ﺣﺎﻻ‬ 
Midi  ‫ﻅﻬﺮ‬  Mais  ‫ﻭﻟﯽ‬ ٬‫ﺍﻣﺎ‬ 
Mille  ‫ﻫﺰﺍﺭ‬  Maison  ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺧﺎ‬ 
Moi  ‫ﻣﻦ‬  Maître  ‫ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ‬ 
Mois  ‫ﻣﺎﻩ‬  Mai  ‫ﺑﺪ‬ 
Moitié  ‫ﻧﺼﻒ‬  Malade  ‫ﺑﻴﻤﺎﺭ‬ 
Monde  ‫ﺩﻧﻴﺎ‬  Manger  ‫ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ 
Monter  ‫ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻ‬  Manteau  ‫ﻣﺎﻧﺘﻮ‬ 
Montre  ‫ﻣﭽﯽ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬  Marché  ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ 
Mot  ‫ﮐﻠﻤﻪ‬  Marcher  ‫ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ 
Montrer  ‫ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ‬  Mardi  ‫ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺳﻪ‬ 
Morceau  ‫ﻗﻄﻌﻪ‬  Matin  ‫ﺻﺒﺢ‬ 
Mouchoir  ‫ﺩﺳﺘﻤﺎﻝ‬  Mauvais, Mauvaise  ‫ﺑﺪ‬ 
Mouton  ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬  Médecin  ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ 
Mur  ‫ﺩﯾﻮﺍﺭ‬  Médicament  ‫ﺩﺍﺭﻭ‬ 
Ménagѐre  ‫ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ 
Menton  ‫ﭼﺎﻧﻪ‬ 
Menuisier  ‫ﻧﺠﺎﺭ‬ 
Mer  ‫ﺩﺭﯾﺎ‬ 
Mercredi ‫ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

: N ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Nécessaire  ‫ﻻﺯﻡ‬ 
Neige  ‫ﺑﺮﻑ‬ 
Neiger  ‫ﺑﺎﺭﯾﺪﻥ‬ ‫ﺑﺮﻑ‬ 
Nez  ‫ﺑﻴﻨﯽ‬ 
Noir, Noire  ‫ﺳﻴﺎﻩ‬ 
Nom  ‫ﻧﺎﻡ‬ 
Note  ‫ﻧﻤﺮﻩ‬ 
Nouveau, Nouvelle  ‫ﺗﺎﺯﻩ‬ 
Nuit  ‫ﺷﺐ‬ 

: O ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Obligé  ‫ﻣﺠﺒﻮﺭ‬ 
Oeil  ‫ﭼﺸﻢ‬ 
Oeuf  ‫ﻣﺮﻍ‬ ‫ﺗﺨﻢ‬ 
Offrir  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻫﺪﯾﻪ‬ 
Oncle  ‫ﻋﻤﻮ‬ 
Orange  ‫ﭘﺮﺗﻐﺎﻝ‬ 
Oreille  ‫ﮔﻮﺵ‬ 
Ou  ‫ﯾﺎ‬ 
Où  ‫ﮐﺠﺎ‬ 
Oublier  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ‬ 
Outil  ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ‬ 
Ouvrir ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

: P ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Pleuvoir  ‫ﺑﺎﺭﯾﺪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻥ‬  Pain  ‫ﻧﺎﻥ‬ 

Plus  ( ‫ﺗﻔﻀﻴﻠﯽ‬ ) ‫ﺗﺮ‬ ٬‫ﺩﯾﮕﺮ‬  Pantalon  ‫ﺷﻠﻮﺍﺭ‬ 
Polie , Poli  ‫ﻣﻮﺩﺏ‬  Pѐre  ‫ﭘﺪﺭ‬ 
Police  ‫ﭘﻠﻴﺲ‬  Papier  ‫ﮐﺎﻏﺬ‬ 
Pomme  ‫ﺳﻴﺐ‬  Parapluie  ‫ﭼﺘﺮ‬ 
Porte  ‫ﺩﺭ‬  Pardon  ‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬ 
Porter  ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﺩﺭﺑﺮ‬ ٬‫ﺑﺮﺩﻥ‬  Parents  ‫ﻭﺍﻟﺪﯾﻦ‬ 
Poste  ‫ﭘﺴﺖ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﻩ‬  Parler  ‫ﺩﻥ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺣﺮﻑ‬ 
Poste  ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬  Partie  ‫ﻗﺴﻤﺖ‬ 
Poupée  ‫ﻋﺮﻭﺳﮏ‬  Partir  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻋﺰﯾﻤﺖ‬ ٬‫ﻦ‬ ‫ﺭﻓﺘ‬ 
Pouvoir  ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻦ‬  Pauvre  ‫ﻓﻘﻴﺮ‬ 
Prendre  ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ٬‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ‬  Payer  ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻦ‬ 
Préparer  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ‬  Pays  ‫ﮐﺸﻮﺭ‬ 
Prѐs de  ‫ﻧﺰﺩﯾﮏ‬  Pendant  ‫ﻣﺪﺕ‬ ٬‫ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ 
Printemps  ‫ﺑﻬﺎﺭ‬  Pendre  ‫ﺁﻭﯾﺨﺘﻦ‬ 
Prochain  ‫ﺑﻌﺪﯼ‬ ٬‫ﺁﯾﻨﺪﻩ‬  Penser  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻓﮑﺮ‬ 
Perdre  ‫ﺑﺎﺧﺘﻦ‬ ٬‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﮔﻢ‬ 
Personne  ‫ﺷﺨﺺ‬ ٬‫ﻧﻔﺮ‬ 
Personne  ‫ﻫﻴﭽﮑﺲ‬ 
Petit, Petite  ‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ٬‫ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ 
Peu  ‫ﮐﻢ‬ 
Peur  ‫ﺗﺮﺱ‬ 
Photo  ‫ﻋﮑﺲ‬ 
Piѐce  ‫ﻗﻄﻌﻪ‬ ٬‫ﺳﮑﻪ‬ ٬‫ﺍﻁﺎﻕ‬ 
Planche  ‫ﺗﺨﺘﻪ‬ 
Plante  ‫ﮔﻴﺎﻩ‬ 
Plein  ‫ﭘُﺮ‬ 
Pleurer  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﮔﺮﯾﻪ‬ 

: Q ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Que  ‫ﭼﻘﺪﺭ؟‬ ٬‫ﭼﻪ؟‬ ٬‫ﮐﻪ‬ 
Quel, Quelle  ‫ﭼﻪ‬ ٬‫ﮐﺪﺍﻡ‬ 
Quelque  ‫ﭼﻨﺪ‬ 
Quelque chose  ‫ﭼﻴﺰﯼ‬ 
Quelque temps  ‫ﻣﺪﺗﯽ‬ 
Quelque un  ‫ﮐﺴﯽ‬ 
Question  ‫ﺳﻮﺍﻝ‬ 
Qui ‫ﮐﺴﯽ؟‬ ‫ﭼﻪ‬ ٬‫ﮐﻪ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

: R ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Rester  ‫ﻣﺎﻧﺪﻥ‬  Radio  ‫ﺭﺍﺩﯾﻮ‬ 

Réveiller  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭ‬  Rare  ‫ﮐﻤﻴﺎﺏ‬ ٬‫ﻧﺎﺩﺭ‬ 
Rien  ‫ﻫﻴﭻ‬  Rasoir  ‫ﺗﺮﺍﺵ‬ ‫ﺭﯾﺶ‬ 
Robe  ‫ﺯﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ‬  Recevoir  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‬ 
Rond  ‫ﮔِﺮﺩ‬  Regarder  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ‬ 
Rose  ‫ﺳﺮﺥ‬ ‫ﮔﻞ‬  Remplacer  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬ 
Rose  ‫ﺻﻮﺭﺗﯽ‬  Rendre  ‫ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﭘﺲ‬ 
Rouge  ‫ﻗﺮﻣﺰ‬  service Rendre  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ‬ 
Rue  ‫ﮐﻮﭼﻪ‬  Repas  ‫ﻏﺬﺍ‬ 
Reposer  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ‬ 
Restaurant  ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬ 

: S ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Sortir  ‫ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ‬  Sac  ‫ﮐﻴﺴﻪ‬ ٬‫ﮐﻴﻒ‬ 

Soupe  ‫ﺳﻮﭖ‬  Saison  ‫ﻓﺼﻞ‬ 
Souriant  ‫ﺧﻨﺪﺍﻥ‬  Sallle  ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ 
Sourire  ‫ﺯﺩﻥ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪ‬  Salle à manger  ‫ﺧﻮﺭﯼ‬ ‫ﻧﺎﻫﺎﺭ‬ 
Sous  ‫ﺯﯾﺮ‬ ٬‫ﭘﺎﯾﻴﻦ‬  Salon  ‫ﭘﺬﯾﺮﺍﯾﯽ‬ ‫ﺍﻁﺎﻕ‬ 
Souvent  ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ‬  Samedi  ‫ﺷﻨﺒﻪ‬ 
Sucre  ‫ﺷﮑﺮ‬ ٬‫ﻗﻨﺪ‬  Sans  ‫ﺑﯽ‬ ٬‫ﺑﺪﻭﻥ‬ 
Sur  ‫ﺭﻭﯼ‬ ٬‫ﺑﺎﻻﯼ‬  Sauter  ‫ﺟﻬﻴﺪﻥ‬ ٬‫ﭘﺮﯾﺪﻥ‬ 
Surtout  ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬  Savoir  ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ‬ 
Savon  ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ 
Sel  ‫ﻧﻤﮏ‬ 
Semaine  ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ 
Service  ‫ﺧﺪﻣﺖ‬ 
militaire Service  ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ‬ 
Serviette  ‫ﮐﻴﻒ‬ 
Seule , Seul  ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ 
Si  ‫ﭼﺮﺍ‬ ٬‫ﺍﮔﺮ‬ 
Silence  ‫ﺳﮑﻮﺕ‬ 
Soeur  ‫ﺧﻮﺍﻫﺮ‬ 
Soif  ‫ﺗﺸﻨﮕﯽ‬ 
Soigner  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬ 
Soin  ‫ﻣﻮﺍﻅﺒﺖ‬ 
Soir  ‫ﺷﺐ‬ ٬‫ﻋﺼﺮ‬ 
Soldat ‫ﺳﺮﺑﺎﺯ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

Soleil  ‫ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‬ 
Sommeil  ‫ﺧﻮﺍﺏ‬ 

: T ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Tout le monde  ‫ﮐﺲ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬  Table  ‫ﻣﻴﺰ‬ 

Train  ‫ﻗﻄﺎﺭ‬  Tableau  ‫ﺗﺎﺑﻠﻮ‬ 
Tranquille  ‫ﺁﺳﻮﺩﻩ‬ ٬‫ﺁﺭﺍﻡ‬  Tailleur  ( ‫ﻣﺮﺩ‬ ) ‫ﺧﻴﺎﻁ‬ 
Travail  ‫ﮐﺎﺭ‬  Télévision  ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ‬ 
Travailler  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﮐﺎﺭ‬  Temps  ‫ﻫﻮﺍ‬ ٬‫ﻭﻗﺖ‬ 
Trѐs  ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ٬‫ﺧﻴﻠﯽ‬  Terre  ‫ﺯﻣﻴﻦ‬ 
Trop  ‫ﺯﯾﺎﺩ‬  Tête  ‫ﺳﺮ‬ 
Trou  ‫ﺳﻮﺭﺍﺥ‬  Thé  ‫ﭼﺎﯼ‬ 
Théâtre  ‫ﺗﻤﺎﺷﺎﺧﺎﻧﻪ‬ 
Tissu  ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ‬ 
Toi  ‫ﺗﻮ‬ 
Toilette  ‫ﻧﻈﺎﻓﺖ‬ ٬‫ﺁﺭﺍﯾﺶ‬ 
Tomber  ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ‬ ٬‫ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ‬ 
Tôt  ‫ﺯﻭﺩ‬ 
Toujours  ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ 
Tousser  ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺳﺮﻓﻪ‬ 
Tout  ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ 

: U ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Usine  ‫ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ 
Utile  ‫ﺳﻮﺩﻣﻨﺪ‬ 

: V ‫ﺣﺮﻑ‬ 

Vite  ‫ﺯﻭﺩ‬ ٬‫ﺗﻨﺪ‬  Vacances  ‫ﺗﻌﻄﻴﻼﺕ‬ 

Voir  ‫ﺩﯾﺪﻥ‬  Valise  ‫ﭼﻤﺪﺍﻥ‬ 
Voisin  ‫ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ‬  Vendre  ‫ﻓﺮﻭﺧﺘﻦ‬ 
Voiture  ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬  Vendredi  ‫ﺟﻤﻌﻪ‬ 
Voler ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯ‬  Venir  ‫ﺪﻥ‬ ‫ﺁﻣ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪Voler ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺯﺩﯾﺪﻥ‬ ‫‪Vent ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺩ‬

‫‪Voleur ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺯﺩ‬ ‫‪Vérité ‬‬ ‫‪ ‬ﺣﻘﻴﻘﺖ‬
‫‪Vouloir ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺍﺳﺘﻦ‬ ‫‪Verre ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻴﺸﻪ‪ ٬‬ﻟﻴﻮﺍﻥ‬
‫‪Voyage ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻔﺮ‬ ‫‪Vert, Verte ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺒﺰ‬
‫‪Vrai ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﺍﺳﺖ‪ ‬ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫‪Viande ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﻮﺷﺖ‬
‫‪Vie ‬‬ ‫‪ ‬ﺯﻧﺪﮔﯽ‬
‫‪Vieux, Vieille ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﻴﺮ‬
‫‪Ville ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻬﺮ‬
‫‪Vin ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺮﺍﺏ‬

‫‪Personnalité ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺨﺼﻴﺖ‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﻱ‪ ‬ﺗﻮﺻﻴﻒ‪ ‬ﻳﻚ‪ ‬ﺷﺨﺺ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺻﻔﺎﺕ‪ ‬ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‪ ‬ﻛﻪ‪ ‬ﭘﺮ‪ ‬ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ‪ ‬ﺗﺮﻳﻦ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﻳﺮ‪ ‬ﺫﻛﺮ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﻲ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪raffiné ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﺒﺮﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﺎﻫﺮ‬ ‫‪sportif ‬‬ ‫‪ ‬ﻭﺭﺯﺷﻜﺎﺭ‬

‫‪fort ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻗﻮﯼ‬ ‫‪courageux ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺠﺎﻉ‬

‫‪studieux ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﺳﺨﻮﺍﻥ‬ ‫‪amical ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ­ ‬ﺧﻮﻧﮕﺮﻡ‬

‫‪lâche ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﺎﻣﺮﺩ‬ ‫‪stupide ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﻨﺪ‪ ‬ﺫﻫﻦ‪ ٬ ‬ﺍﺣﻤﻖ‬

‫‪froid ‬‬ ‫‪ ‬ﻏﻴﺮ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫‪drôle ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻣﺰﻩ‬

‫‪sérieux ‬‬ ‫‪ ‬ﺟﺪﯼ‬ ‫‪travailleur ‬‬ ‫‪ ‬ﻛﺎﺭﻱ‬

‫‪paresseux ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﺒﻞ‬ ‫‪intéressant ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻟﭽﺴﺐ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺟﺎﻟﺐ‬

‫‪ennuyeux ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻼﻝ‪ ‬ﺁﻭﺭ‬ ‫‪faible ‬‬ ‫‪ ‬ﺿﻌﻴﻒ‬

‫‪méchant ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ‬ﺭﻭ‬ ‫‪gentil ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ‬

‫‪snob ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﺮ‪ ‬ﺍﻓﺎﺩﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻐﺮﻭﺭ‬ ‫‪sympathique ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﺎﺯﻧﻴﻦ‪ ٬‬ﻣﻮﺩﺏ‪ ٬‬ﻧﺠﻴﺐ‬

‫‪timide ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﺠﺎﻟﺘﯽ‬ ‫‪sans préjugés ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻭﺷﻦ‪ ‬ﻓﮑﺮ‬

‫‪ ‬ﺑﯽ‪ ‬ﺣﻮﺻﻠﻪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﺎ‬
‫‪impatient ‬‬ ‫‪ouvert ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺵ‪ ‬ﺳﻔﺮ‬
‫‪ ‬ﺷﮑﻴﺒﺎ‬

‫‪naïf ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺩﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻲ‪ ‬ﺭﻳﺎ‬ ‫‪patient ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺒﻮﺭ‬

‫‪taquin ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺮ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻫﻮﺍ‬ ‫‪patriotique ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻬﻦ‪ ‬ﺩﻭﺳﺖ‬

‫‪intelligent ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﻫﻮﺵ‬

‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫ﺍﻭ‪ ‬ﺧﻴﻠﯽ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻣﺰﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬ ‫‪il est trés drôle ‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﭘﺴﺮ‪ ‬ﻭﺭﺯﺷﮑﺎﺭ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬ ‫‪c'est un garçon sportif ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪La météo ‬‬ ‫‪ ‬ﻭﺿﻌﻴﺖ‪ ‬ﺁﺏ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﻮﺍ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪: ‬‬

‫‪l'orage ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻋﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮﻕ‬ ‫‪le ciel ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﺳﻤﺎﻥ‬

‫‪la tempête ‬‬ ‫‪ ‬ﻁﻮﻓﺎﻥ‬ ‫‪la pluie ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺭﺍﻥ‬
‫‪l'éclair ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺷﻌﻪ‪ ‬ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ‬ ‫‪le soleil ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‬
‫‪le vent ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺩ‬ ‫‪le nuage ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺑﺮ‬
‫‪l'arc­en­ciel ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻧﮕﻴﻦ‪ ‬ﮐﻤﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﮔﺰﺍﺭﺵ‪ ‬ﻫﻮﺍﺷﻨﺎﺳﯽ ‪le bulletin météo ‬‬
‫‪le temps ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﺏ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﻮﺍ‬ ‫‪le neige ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺮﻑ‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺳﻮﺍﻝ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‪ ‬ﺁﺏ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺳﻮﺍﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪: ‬‬

‫‪Quel temps fait­il ? ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﭼﻄﻮﺭ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬؟‬

‫‪ ‬ﺟﻮﺍﺏ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺳﻮﺍﻝ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻧﺪ‪ ‬ﺑﺼﻮﺭﺕ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪: ‬‬

‫‪Il fait froid ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺳﺮﺩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait frais ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺧﻨﮏ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺁﺭﺍﻡ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait mauvais ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺑﺪ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait bon ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﮔﺮﻡ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait du soleil ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺁﻓﺘﺎﺑﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait doux ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﮔﺮﻡ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait beau ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺧﻮﺏ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺭﺿﺎﯾﺖ‪ ‬ﺑﺨﺶ‬
‫‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait chaud ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺩﺍﻍ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Quelle chaleur ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﻫﻮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻏﯽ‬

‫‪Il fait doux ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﮔﺮﻡ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait du vent ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺑﺎﺩﯼ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait du soleil ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺁﻓﺘﺎﺑﯽ ﺍﺳﺖ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪Il fait du ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﻣﻪ‪ ‬ﺁﻟﻮﺩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪brouillard ‬‬

‫‪Il fait nuageux ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺍﺑﺮﯼ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il fait orageux ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﻁﻮﻓﺎﻧﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il pleut ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺑﺎﺭﺍﻧﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il  pleut à verse ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺑﺎﺭﺵ‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il neige ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺑﺮﻓﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪Il gèle ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‪ ‬ﺳﺮﺩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺍﺻﻄﻼﺡ‪ : ‬ﻣﻮﻗﻌﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻫﻮﺍﯼ‪ ‬ﺑﺪﯼ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪  Le temps de couchon ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
‫‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺧﺒﺎﺭ‪ ‬ﻫﻮﺍﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﮐﻨﺎﺭ‪ ‬ﻧﻘﺸﻪ‪ ‬ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﯾﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪: ‬‬
‫‪Ensoleillé ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻓﺘﺎﺑﯽ‬
‫‪Éclaircies ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻴﻤﻪ‪ ‬ﺍﺑﺮﯼ‬
‫‪Nuageux ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺑﺮﯼ‬
‫‪Couvert ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺑﺮﯼ‪ ) ‬ﺍﺑﺮ‪ ‬ﺑﺎﺭﺍﻥ‪( ‬‬
‫‪Averses ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﮔﺒﺎﺭ‬
‫‪Pluies ‬‬ ‫‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺎﺭﺍﻧﯽ‬
‫‪Orage ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻋﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺮﻕ‬
‫‪Tempête ‬‬ ‫‪ ‬ﻁﻮﻓﺎﻧﯽ‬
‫‪Neigé ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺮﻓﯽ‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪Les jours et la Date ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻭﺯﻫﺎ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺗﺎﺭﯾﺦ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪ ‬ﺑﻬﺘﺮ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺭﻭﺯ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻫﻔﺘﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺁﺷﻨﺎ‪ ‬ﺷﻮﯾﻢ‪: ‬‬

‫‪ ‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ‬ﻟَﻨْﺪﯼ‬ ‫‪Lundi ‬‬

‫‪ ‬ﺳﻪ‪ ‬ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ‬ﻣَﻘْﺪﯼ‬ ‫‪Mardi ‬‬

‫‪ ‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ‬ﻣِﻖْ‪ ‬ﮎُ‪ ‬ﺩﯼ‬ ‫‪Mercredi ‬‬

‫‪ ‬ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ‬ﮊُ‪ ‬ﺩﯼ‬ ‫‪Jeudi ‬‬

‫‪ ‬ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫‪ ‬ﻭﺍﻥْ‪ ‬ﺩْ‪ ‬ﻕُ‪ ‬ﺩﯼ‬ ‫‪Vendredi ‬‬

‫‪ ‬ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ‬ﺳَﻤُﺪﯼ‬ ‫‪Samedi ‬‬

‫‪ ‬ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ‬ﺩﯼ‪ ‬ﻣﺎﻧﺶ‬ ‫‪Dimanche ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﭘﺮﺳﻴﺪﻥ‪ ‬ﺍﯾﻨﮑﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﮐﺪﺍﻡ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺭﻭﺯ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻫﻔﺘﻪ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‬

‫‪Quel jour sommes nous aujourd' hui  ? ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﺭﻭﺯﯼ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ ‬؟‬

‫ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﭘﺮﺳﻴﺪﻥ‪ ‬ﺍﯾﻨﮑﻪ‪ ‬ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ‬ﭼﻨﺪﻡ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺟﻤﻼﺕ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 WWW.IRANMEET.COM

Quel jour sommes ­ nous  ?  ( ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪﻡ‬ ) ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ؟‬ ‫ﺭﻭﺯﯼ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺎ‬ 
hui ' Le combien sommes ­ nous aujourd  ? 
Nous sommes le combien aujourd' hui  ? 

‫ﮔﻮﯾﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﺜﻼ‬ ‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺳﻮﺍﻝ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺟﻮﺍﺏ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻭ‬ 

C' est le six avril  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﯾﻞ‬ ‫ﺷﺸﻢ‬ 
C' est le quatre août  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻭﺕ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﻡ‬ 

‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪﯼ‬ ‫ﮐﻠﻤﺎﺕ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺯﯾﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ 

Demain  ‫ﻓﺮﺩﺍ‬  Le Matin  ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺩﺭ‬ 

Aprѐs ­ demain  ‫ﻓﺮﺩﺍ‬ ‫ﭘﺲ‬  Le midi  ‫ﻅﻬﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
Il y a deux jours  ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺩﻭ‬  Pendant la journée  ‫ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻁﻮﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
La semaine derniѐre  ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬  L' aprѐs midi  ‫ﻅﻬﺮ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
La semaine prochaine  ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬  La soirée  ‫ﺷﺐ‬ ‫ﺩﺭ‬ ٬‫ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
Pendant la semaine  ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻁﻮﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬  La nuit  ‫ﺷﺐ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
Les vacances  ‫ﺗﻌﻄﻴﻼﺕ‬  A minuit  ‫ﺷﺐ‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
L' anniversaire  ‫ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬  Avant ­ hier  ‫ﭘﺮﯾﺮﻭﺯ‬ 
Le jour férié  ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻞ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬  Hier  ‫ﺩﯾﺮﻭﺯ‬ 
Le jour ouvrable  ‫ﮐﺎﺭﯼ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬  Aujourd' hui  ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ 

‫ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﮐﻠﻴﮏ‬ ‫ﺍﯾﻨﺠﺎ‬ ٬‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺗﻤﺮﯾﻦ‬ ‫ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﺎﯾﻞ‬ ‫ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ : ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ 

Les mois  ‫ﻣﻴﻼﺩﯼ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺎﻩ‬ 
: ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻴﻼﺩﯼ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺎﻩ‬ 

Janvier ‫ﮊﺍﻧﻮﯾﻪ‬ ·

Février ‫ﻓﻮﺭﯾﻪ‬ ·

Mars ‫ﻣﺎﺭﺱ‬ ·

Avril ‫ﺁﻭﺭﯾﻞ‬ ·

Mai ‫ﻣﻪ‬ ·

Juin ‫ﮊﻭﺋﻦ‬ ·

Juillet ‫ﮊﻭﺋﻴﻪ‬ ·

Août ‫ﺍﻭﺕ‬ ·

Septembre ‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‬ ·

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

Octobre ‫ﺍﮐﺘﺒﺮ‬ ·

Novembre ‫ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬ ·

Décembre  ‫ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ‬ ·

Les saisons  ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ 

( ‫ﺗﺎﻥ‬ ◌ ْ ‫ﻗَﻦ‬ ِ ‫ﭖ‬ ُ‫ﻝ‬  )  Le printemps  ‫ﺑﻬﺎﺭ‬ 

(  ِ‫ﺕ‬ ِ‫ﻝ‬  )  L' été  ‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ‬ 
(  ْ ‫ﻥ‬ ُ‫ﺕ‬ ُ‫ﻝ‬  ) 
◌  L' automne  ‫ﭘﺎﯾﻴﺰ‬ 
(  ◌  ْ ‫ﻭﻕ‬ ‫ﻟﯽ‬  )  L' hiver  ‫ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ‬ 
( ‫ﺗﺎﻥ‬ ◌ ‫ﻗَﻦ‬ ِ ‫ﭖ‬ ُ‫ﺍ‬  ) 
ْ printemps Au  ‫ﺑﻬﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
(  ِ ‫ﺕ‬ ِ‫ﺍ‬ ‫ﺁﻥ‬  )  En été  ‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ 

Les Antonymes  ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺘﻀﺎﺩ‬ 

‫ﺷﻮﯾﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﻣﺘﻀﺎﺩ‬ ‫ﮐﻠﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ 

Dedans  ‫ﺗﻮ‬ ٬‫ﺩﺭﻭﻥ‬ ٬‫ﺩﺍﺧﻞ‬  Dehors  ‫ﺧﺎﺭﺝ‬ ٬‫ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ 

Loin  ‫ﺩﻭﺭ‬  Prѐs  ‫ﻧﺰﺩﯾﮏ‬ 

Difficile  ‫ﺩﺷﻮﺍﺭ‬  Facile  ‫ﺁﺳﺎﻥ‬ 

Mauvais  ( ‫ﻣﺬﮐﺮ‬ )  ‫ﺑﺪ‬  Bon  ‫ﺧﻮﺏ‬ 

Mauvaise  ( ‫ﻣﻮﻧﺚ‬ )  ‫ﺑﺪ‬  Bonne  ‫ﺧﻮﺏ‬ 

Cher  ‫ﮔﺮﺍﻥ‬  Bon marché  ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ‬ 

Petit  ‫ﮐﻮﭼﮏ‬  Grand  ‫ﺑﺰﺭﮒ‬ 

Faux  ‫ﻏﻠﻂ‬  Juste  ‫ﺩﺭﺳﺖ‬

Ramin.samad@yahoo.com
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪Léger ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺒﮏ‬ ‫‪Lourd ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻨﮕﻴﻦ‬

‫‪Bas ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﺎﯾﻴﻦ‬ ‫‪Haut ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﻻ‬

‫‪Fermé ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪Ouvert ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯ‬

‫‪Jeune ‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻮﺍﻥ‬ ‫‪Vieux ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﻴﺮ‬

‫‪Neuf ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻮ ‪ ) ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬ ‫‪Vieux ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﻬﻨﻪ‬

‫‪Neuve ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻮ ‪ ) ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬ ‫‪Vieille ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﻬﻨﻪ‬

‫‪Lentement ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻫﺴﺘﻪ‬ ‫‪Vite ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﺪ‬

‫‪Vide ‬‬ ‫‪ ‬ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫‪Plein ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﺮ‬

‫‪Occupé ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺷﻐﺎﻝ‬ ‫‪Libre ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﺯﺍﺩ‬

‫‪Tard ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﯾﺮ‬ ‫‪Tôt ‬‬ ‫‪ ‬ﺯﻭﺩ‬

‫‪Froid ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺮﺩ‬ ‫‪Chaud ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻡ‬

‫‪Devant ‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻠﻮ‬ ‫‪Derriѐre ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﺸﺖ‬

‫‪Prochain ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻌﺪﯼ‬ ‫‪Dernier ‬‬ ‫‪ ‬ﻗﺒﻠﯽ‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪conjonctions , adverbes , prépositions ‬‬ ‫‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺍﺿﺎﻓﻪ‪ ٬ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺭﺑﻂ‪ ٬ ‬ﻗﻴﺪﻫﺎ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﺑﺮﺧﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ‪ ‬ﺣﺮﻭﻑ‪ ‬ﺍﺿﺎﻓﻪ‪ ٬‬ﺭﺑﻂ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻗﻴﺪ‪ ‬ﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪A ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ٬ ‬ﺑﺎ‬ ‫‪Trѐs ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‪ ٬ ‬ﺧﻴﻠﯽ‬

‫‪Aprѐs ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ٬ ‬ﭘﺲ‪ ‬ﺍﺯ‬ ‫‪Trop ‬‬ ‫‪ ‬ﺯﯾﺎﺩﯼ‪ ٬ ‬ﺑﻴﺶ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬
‫‪Avant ‬‬ ‫‪ ‬ﻗﺒﻞ‪ ٬ ‬ﭘﻴﺶ‬ ‫‪Vraiment ‬‬ ‫‪ ‬ﻭﺍﻗﻌﺎ‪ ٬ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺭﺍﺳﺘﯽ‬
‫‪Avec ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎ‬ ‫‪Tellement ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻗﺪﺭﯼ‪ ٬ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺑﺲ‬
‫‪A cause de ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻋﻠﺖ‬ ‫‪Personne ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻴﭽﮑﺲ‬
‫‪Aussi , également ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻴﺰ‪ ٬ ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫‪Pour ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‬
‫‪Comment ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻄﻮﺭ‪ ٬ ‬ﭼﯽ‬ ‫‪Prѐs de ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﺰﺩﯾﮏ‬
‫‪De ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺯ‬ ‫‪Sous ‬‬ ‫‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ٬ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‬
‫‪Derriѐre ‬‬ ‫‪ ‬ﻋﻘﺐ‪ ٬ ‬ﭘﺸﺖ‪ ‬ﺳﺮ‪٬ ‬‬ ‫‪Souvent ‬‬ ‫‪ ‬ﻏﺎﻟﺒﺎ‪ ٬ ‬ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ‬ﺍﻭﻗﺎﺕ‬
‫‪ ‬ﭘﺸﺖ‬
‫‪Devant ‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻠﻮ‪ ٬ ‬ﭘﻴﺶ‬ ‫‪Tout à fait ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺎﻣﻼ‪ ٬ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﮐﻠﯽ‬
‫‪En ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ٬ ‬ﺑﻪ‬ ‫‪Parce que ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺍﯾﻨﮑﻪ‪ ٬ ‬ﭼﻮﻥ‬
‫‪Donc ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﺲ‪ ٬ ‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‬ ‫‪Parfois ‬‬ ‫‪ ‬ﮔﺎﻫﯽ‬
‫‪Encore ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻨﻮﺯ‪ ٬ ‬ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‪ ٬ ‬ﺑﺎﺯ‬ ‫‪Alors que ‬‬ ‫ﺩﺭ‪ ‬ﺣﺎﻟﯽ‪ ‬ﮐﻪ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪Et ‬‬ ‫‪ ‬ﻭ‬ ‫‪A la fois ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻫﻢ‪ ٬ ‬ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ‬

‫‪Mais ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﺎ‬ ‫‪Au Fait ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻭﯼ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﺭﻓﺘﻪ‬
‫‪Ou ‬‬ ‫‪ ‬ﯾﺎ‬ ‫‪Du Fait de ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻋﻠﺖ‬
‫‪Méme ‬‬ ‫‪ ‬ﺣﺘﯽ‬ ‫‪Sans quoi ‬‬ ‫‪ ‬ﻭﮔﺮﻧﻪ‬
‫‪Là ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫‪Tant que ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﺮ‪ ‬ﻗﺪﺭ‪ ‬ﮐﻪ‪ ٬ ‬ﻫﺮ‪ ‬ﻣﻘﺪﺍﺭ‪ ‬ﮐﻪ‬
‫‪Par ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‪ ٬ ‬ﺍﺯﻁﺮﯾﻖ‬ ‫‪Tout à ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬
‫‪coup ‬‬
‫‪Sur ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻭﯼ‪ ٬ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺭﻭﯼ‬ ‫‪Toujours ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻤﻴﺸﻪ‬
‫‪Sans ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﯽ‪ ٬ ‬ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫‪Peut ­ être ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺎﯾﺪ‬
‫‪Si ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ٬ ‬ﭼﺮﺍ‪ ) ‬ﺑﻠﻪ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪Nationalité ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻠﻴﺖ‪ ‬ﻫﺎ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺑﻴﺎﻥ‪ ‬ﻣﻠﻴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻗﺎﺭﻩ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ) étre ‬ﺑﻮﺩﻥ‪ ( ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﻣﻠﻴﺖ‪ ‬ﻫﺎ‪ ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﺰ‪ ‬ﭼﻨﺪ‪ ‬ﺍﺳﺘﺜﻨﺎ‪( ‬‬
‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬

‫‪il est iranian ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ) ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬
‫‪elle est iranianne ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﺍﯾﺮ‪ ‬ﺍﻧﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ) ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‪( ‬‬
‫‪asiatique vous êtes ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﺁﺳﻴﺎﯾﯽ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ) ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪( ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺳﻮﺍﻝ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺟﻮﺍﺏ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺭﺍﺑﻄﻪ‪ ٬‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﻋﻤﻞ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪: ‬‬

‫‪quelle est votre nationalité  ? ‬‬ ‫‪  ­ ‬ﻣﻠﻴﺖ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﭼﻴﺴﺖ‪ ) ‬ﺍﻫﻞ‪ ‬ﮐﺠﺎ‪ ‬ﻫﺴﺘﻴﺪ‪( ‬‬

‫‪je suis iranian ‬‬ ‫‪  ­ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‪ ‬ﻫﺴﺘﻢ‬

‫‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ : ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﺪﻭﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﻠﻴﺖ‪ ‬ﻫﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ ‪:‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬ ‫‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‬ ‫‪ ‬ﻧﺎﻡ‪ ‬ﻣﻠﻴﺖ‬

‫‪ ‬ﮊﺍ ُﭘﻨِ ْﺰ‬ ‫‪japonaise ‬‬ ‫‪ ‬ﮊﺍﭘُﻦ‪ِ ‬‬ ‫‪japonais ‬‬ ‫‪ ‬ﮊﺍﭘﻨﯽ‬

‫‪ ‬ﺳﻮﺋﻴﺲ‬ ‫‪suisse ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻮﺋﻴﺲ‬ ‫‪suisse ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻮﺋﻴﺴﯽ‬
‫ﻞ‬
‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻴ ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪espagnole ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﯽُ‬ ‫‪espagnol ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎﯾﯽ‬
‫‪ ‬ﺍﯾﺘﺎﻟﯽ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪italienne ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﺘﺎﻟﯽ‪ ‬ﯾَﻦْ‬ ‫‪italien ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﺘﺎﻟﻴﺎﯾﯽ‬
‫‪ ‬ﮐﺎﻧﺎﺩﯼ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪canadienne ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺎﻧﺎﺩﯼ‪ ‬ﯾَﻦ‬ ‫‪canadien ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺎﻧﺎﺩﺍﯾﯽ‬
‫‪ ‬ﮐُﻘﯽ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪coréenne ‬‬ ‫‪ ‬ﮐُﻖ‪ ِ ‬ﺍَﻥْ‬ ‫‪coréen ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺮﻩ‪ ‬ﺍﯼ‬
‫ﻖ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﮔِ ْﺰ‬ ‫‪ُ  ‬ﭘ ْ‬ ‫‪portugaise ‬‬ ‫‪ ‬ﭘُﻖْ‪ ‬ﺗﻮ‪ ‬ﮒِ‬ ‫‪portugais ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽ‬
‫ِﮏ‬ ‫‪ ‬ﮔِﻘ ْ‬ ‫‪grecque ‬‬ ‫‪ ‬ﮔِﻘِﮏْ‬ ‫‪grec ‬‬ ‫‪ ‬ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ‬
‫ﮕﻠ ْﺰ‬ ‫‪ ‬ﺁﻧ ْ‬ ‫‪anglaise ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻧﮕْﻞ‪ِ ‬‬ ‫‪anglais ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬
‫‪ ‬ﺑ ْﻠ ْﮋ‬ ‫‪belge ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻠْﮋْ‬ ‫‪belge ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻠﮋﯾﮑﯽ‬
‫‪ ‬ﺳﻮﺋﺪﻭﺁﺯ‬ ‫‪suédoise ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻮﺋﺪﻭﺁ‬ ‫‪suédois ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻮﺋﺪﯼ‬
‫ﻣﻘﻮﮐِﻦ‬ ‫‪َ  ‬‬ ‫‪marocaine ‬‬ ‫‪ ‬ﻣَﻘﻮﮐَﻦ‬ ‫‪marocain ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺮﺍﮐﺸﯽ‬
‫‪ ‬ﺁﻟﻤﺎﻧْﺪْ‬ ‫‪allemande ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫‪allemand ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬
‫‪ ‬ﺍُﺗﻘﻴﺸﯽ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪autrichienne ‬‬ ‫‪ ‬ﺍُﺗﻘﻴﺸﯽ‪ ‬ﯾَﻦْ‬ ‫‪autrichien ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺗﺮﯾﺸﯽ‬
‫‪ ‬ﺍﯾﻘﺎﻧﯽ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪iranianne ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻘﺎﻧﯽ‪ ‬ﯾَﻦْ‬ ‫‪iranian ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬
‫‪ ‬ﺍَﻟﺠﻘﯽ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪algérienne ‬‬ ‫‪ ‬ﺍَﻟﺠﻘﯽ‪ ‬ﯾَﻦْ‬ ‫‪algérien ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻟﺠﺰﺍﯾﺮﯼ‬
‫ُﺳ ْﺘﻘﺎﻟﯽ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪ ‬ﺍ ْ‬ ‫‪australienne ‬‬ ‫‪ ‬ﺍُﺳْﺘْﻘﺎﻟﯽ‪ ‬ﯾَﻦْ‬ ‫‪australien ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎﯾﯽ‬
‫‪ ‬ﺑﻘِﺰﯾﻠﯽ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪brésilienne ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻘِﺰﯾﻠﯽ‪ ‬ﯾَﻦْ‬ ‫‪brésilien ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺮﺯﯾﻠﯽ‬
‫‪ ‬ﭼﻴﻨﻮﺁﺯ‬ ‫‪chinoise ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻴﻨﻮﺁ‬ ‫‪chinois ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻴﻨﯽ‬
‫ﺪ ْﺯ‬ ‫‪ ‬ﺍﯾ ْﻘﻠَﻨ ِ‬ ‫‪irlandaise ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﻘْﻠَﻨﺪِ‬ ‫‪irlandais ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﯾﺮﻟﻨﺪﯼ‬
‫ﺪ ْﺯ‬ ‫‪ ‬ﻧِ ْﻘﻠَﻨ ِ‬ ‫‪néerlandaise ‬‬ ‫‪ ‬ﻧِﻘْﻠَﻨﺪِ‬ ‫‪néerlandais ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻠﻨﺪﯼ‬
‫‪ ‬ﺍَﻣِﻘﻴﮑ ْ‬
‫ِﻦ‬ ‫‪américaine ‬‬ ‫‪ ‬ﺍَﻣِﻘﻴﮑَﻦْ‬ ‫‪américain ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬
‫‪ ‬ﻗﻮﺱ‬
‫ْ‬ ‫‪russe ‬‬ ‫‪ ‬ﻗﻮﺱْ‬ ‫‪russe ‬‬ ‫‪ ‬ﺭﻭﺳﯽ‬
‫‪ُ  ‬ﭘﻠُﻨِ ْﺰ‬ ‫‪polonaise ‬‬ ‫‪ ‬ﭘُﻠُﻦ‪ِ ‬‬ ‫‪polonais ‬‬ ‫‪ ‬ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﯽ‬
‫‪ ‬ﻣﮑﺰﯾﮑِﻦ‬ ‫‪mexicaine ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﮑﺰﯾﮑَﻦ‬ ‫‪mexicain ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﮑﺰﯾﮑﯽ‬
‫‪ ‬ﺍَﻧْﺪﯼ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪indienne ‬‬ ‫‪ ‬ﺍَﻧْﺪﯼ‪ ‬ﯾَﻦْ‬ ‫‪indien ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻨﺪﯼ‬
‫ﺴ ْﺰ‬ ‫‪ ‬ﻓﻘﺎﻧ ِ‬ ‫‪française ‬‬ ‫‪ ‬ﻓﻘﺎﻧﺲ‪ِ ‬‬ ‫‪français ‬‬ ‫‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‬
‫‪ ‬ﺍَﺯﯾﺎﺗﻴﮏ‬ ‫‪asiatique ‬‬ ‫‪ ‬ﺍَﺯﯾﺎﺗﻴﮏ‬ ‫‪asiatique ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﺳﻴﺎﯾﯽ‬
‫‪ ‬ﺍﻓﻘﻴﮑِﻦ‬ ‫‪africaine ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻓﻘﻴﮑَﻦ‬ ‫‪africain ‬‬ ‫‪ ‬ﺁﻓﺮﯾﻘﺎﯾﯽ‬
‫‪ ‬ﺍُﻗﻮﭘﯽ‪ ِ ‬ﻥْ‬ ‫‪européenne ‬‬ ‫‪ ‬ﺍُﻗﻮﭖ‪ ِ ‬ﺍَﻥْ‬ ‫‪européen ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ‬

‫‪Professions ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻏﻞ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺑﻴﺎﻥ‪ ‬ﺷﻐﻞ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ ) être ‬ﺑﻮﺩﻥ‪ ( ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﺑﻌﻀﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺷﻐﻠﻬﺎ‪ ‬ﺑﻴﻦ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬
‫‪ ‬ﻣﺸﺘﺮﮎ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬
‫‪médecin il est ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﭘﺰﺷﮏ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪infirmière elle est ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﺪﻭﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﺸﺎﻏﻞ‪ ‬ﻣﻌﺮﻓﯽ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪: ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬ ‫‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‬ ‫‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‬

‫‪l'actrice ‬‬ ‫‪l'acteur ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬
‫‪­­ ‬‬ ‫‪l'artiste ‬‬ ‫ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
WWW.IRANMEET.COM

la boulangère  le boulanger  ‫ﻧﺎﻧﻮﺍ‬ 

­­  le boucher  ‫ﻗﺼﺎﺏ‬ 
­­  le charpentier  ‫ﻧﺠﺎﺭ‬ 
la caissière  le caissier  ‫ﺻﻨﺪﻭﻗﺪﺍﺭ‬ 
fonctionnaire la  fonctionnaire le  ‫ﮐﺎﺭﻣﻨﺪ‬ 
­­  le chef  ‫ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ‬ 
dentiste la  dentiste le  ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‬ 
­­  le médecin  ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ 
­­  l'électricien  ‫ﺑﺮﻕ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ 
l' ouvriѐre  l' ouvrier  ‫ﮐﺎﺭﮔﺮ‬ 
­­  l'ingénieur  ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ‬ 
­­  le pompier  ‫ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺁﺗﺶ‬ 
l'avocate  l'avocat  ‫ﻭﮐﻴﻞ‬ 
la femme de  ­­  ‫ﺧﺪﻣﺘﮑﺎﺭ‬ 
chambre 
­­  le gérant  ‫ﻣﺪﯾﺮ‬ 
­­  le mécanicien  ‫ﻣﮑﺎﻧﻴﮏ‬ 
l'infirmière  l'infirmier  ‫ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ‬ 
la pharmacienne  le pharmacien  ‫ﭼﯽ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬ 
­­  le plombier  ‫ﮐﺶ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ‬ 
­­  le policier  ‫ﭘﻠﻴﺲ‬ 
réceptionniste la  réceptionniste le  ‫ﭘﺬﯾﺮﺵ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻝ‬ 
secrétaire la  secrétaire le  ‫ﻣﻨﺸﯽ‬ 
l'étudiante  l'étudiant  ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ‬ 
­­  le professeur  ‫ﺍﺳﺘﺎﺩ‬ ٬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ 
la serveuse  le serveur  ‫ﭘﻴﺸﺨﺪﻣﺖ‬ 
­­  l'écrivain  ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ‬ 
la fruitière  ­­  ‫ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ‬ 
­­  restaurateur le  ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﺪﺍﺭ‬ 
la journaliste  ­­  ‫ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ‬ 
stagiaire la  stagiaire le  ‫ﺁﻣﻮﺯ‬ ‫ﮐﺎﺭ‬ 
chanteuse la  chanteur le  ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ‬ 
la potière  potier le  ‫ﺳﻔﺎﻟﮕﺮ‬ 
directrice la  directeur le  ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮ‬ 
l' interpretrice  l' interpreteur  ‫ﺷﻔﺎﻫﯽ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‬ 
­­  le patron  ‫ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ‬ 
­­  chauffeur le  ‫ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ‬ 
l'élève  l'élève  ‫ﺁﻣﻮﺯ‬ ‫ﺩﺍﻧﺶ‬ 
­­  libraire le  ‫ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﮐﺘﺎﺏ‬ 
la fleuriste  ­­  ‫ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﮔﻞ‬ 
­­  coiffeur le  ‫ﺁﺭﺍﯾﺸﮕﺮ‬ 
la responsable  ­­  ‫ﻣﺴﺌﻮﻝ‬ 
musicienne la  musicien le  ‫ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ‬ 
la couturiѐre  le tailleur  ‫ﺧﻴﺎﻁ‬ 
­­  locataire le  ‫ﻣﺴﺘﺎﺟﺮ‬

Ramin.samad@yahoo.com
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺭﻧﮓ‪ ‬ﻫﺎ ‪Les couleurs ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺻﻔﺖ‪ ‬ﺭﻧﮓ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻣﻮﺻﻮﻑ‪ ‬ﺑﮑﺎﺭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻧﻈﺮ‪ ‬ﺷﻤﺎﺭ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺟﻨﺲ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻣﻮﺻﻮﻑ‪ ‬ﺧﻮﺩ‪ ‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﺪ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻮﻫﺎﯼ‪ ‬ﺳﻴﺎﻩ‬ ‫‪les cheveux noirs ‬‬

‫‪ ‬ﻟﺒﺎﺳﻬﺎﯼ‪ ‬ﺳﺒﺰ‬ ‫‪les robs verts ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﭘﺮﺳﻴﺪﻥ‪ ‬ﺭﻧﮓ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺳﻮﺍﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﭼﻪ‪ ‬ﺭﻧﮕﯽ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬؟‬ ‫‪est­il De quelle couleur ? ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﺳﻮﺍﻝ‪ ‬ﻓﻮﻕ‪ ‬ﺑﺼﻮﺭﺕ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺗﻮﺍﻥ‪ ‬ﭘﺎﺳﺦ‪ ‬ﺩﺍﺩ ‪.‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﻗﺮﻣﺰ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬ ‫‪rouge Il est ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﺪﻭﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺭﻧﮕﻬﺎﯼ‪ ‬ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ‬ﻣﻌﺮﻓﯽ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪: ‬‬

‫‪ ‬ﺭﻧﮓ‬ ‫‪ ‬ﻣﻔﺮﺩ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‬ ‫‪ ‬ﻣﻔﺮﺩ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬ ‫‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‬ ‫‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬

‫‪ ‬ﺑﻨﻔﺶ‬ ‫‪violet ‬‬ ‫‪violette ‬‬ ‫‪violets ‬‬ ‫‪violettes ‬‬

‫‪ ‬ﺁﺑﯽ‬ ‫‪bleu ‬‬ ‫‪bleue ‬‬ ‫‪bleus ‬‬ ‫‪bleues ‬‬
‫‪ ‬ﺳﺒﺰ‬ ‫‪vert ‬‬ ‫‪verte ‬‬ ‫‪verts ‬‬ ‫‪vertes ‬‬
‫‪ ‬ﺯﺭﺩ‬ ‫‪jaune ‬‬ ‫‪jaune ‬‬ ‫‪jaunes ‬‬ ‫‪jaunes ‬‬
‫‪ ‬ﻧﺎﺭﻧﺠﯽ‬ ‫‪orange ‬‬ ‫‪orange ‬‬ ‫‪orange ‬‬ ‫‪orange ‬‬
‫‪ ‬ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫‪rouge ‬‬ ‫‪rouge ‬‬ ‫‪rouges ‬‬ ‫‪rouges ‬‬
‫‪ ‬ﺳﻴﺎﻩ‬ ‫‪noir ‬‬ ‫‪noire ‬‬ ‫‪noirs ‬‬ ‫‪noires ‬‬
‫‪ ‬ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫‪blanc ‬‬ ‫‪blanche ‬‬ ‫‪blancs ‬‬ ‫‪blanches ‬‬
‫‪ ‬ﺧﺎﮐﺴﺘﺮﯼ‬ ‫‪gris ‬‬ ‫‪grise ‬‬ ‫‪gris ‬‬ ‫‪grises ‬‬
‫‪ ‬ﻗﻬﻮﻩ‪ ‬ﺍﯼ‬ ‫‪marron ‬‬ ‫‪marron ‬‬ ‫‪marron ‬‬ ‫‪marron ‬‬
‫‪ ‬ﺻﻮﺭﺗﯽ‬ ‫‪rose ‬‬ ‫‪rose ‬‬ ‫‪roses ‬‬ ‫‪roses ‬‬
‫‪ ‬ﺁﺑﯽ‪ ‬ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫‪bleu clair ‬‬ ‫‪bleu clair ‬‬ ‫‪bleu clair ‬‬ ‫‪bleu clair ‬‬
‫‪ ‬ﺁﺑﯽ‪ ‬ﺗﻴﺮﻩ‬ ‫‪bleu foncé ‬‬ ‫‪bleu foncé ‬‬ ‫‪bleu foncé ‬‬ ‫‪bleu foncé ‬‬

‫‪  doré ‬ﻁﻼﯾﯽ‬ ‫‪  argenté ‬ﻧﻘﺮﻩ‪ ‬ﺍﯼ‬

‫‪  fanné ‬ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫‪  foncé ‬ﺗﺎﺭﯾﮏ‬
‫‪  clair ‬ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫‪  sombre ‬ﺗﻴﺮﻩ‬
‫‪  azure ‬ﻻﺟﻮﺭﺩﯼ‬ ‫‪  ciel ‬ﺁﺳﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪ ‬ﭼﻨﺪ‪ ‬ﻣﺜﺎﻝ‪: ‬‬

‫‪ ‬ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺳﻴﻠﻮﯾﺎ‪ ‬ﭼﺸﻤﺎﻥ‪ ‬ﺁﺑﯽ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫‪les yeux bleus Elisabeth et Sylvie ont ‬‬

‫‪  Lance Armstrong porte le maillot jaune ‬ﻻﻧﺲ‪ ‬ﺁﺭﻣﺴﺘﺮﺍﻧﮓ‪ ‬ﺑﻠﻴﺰ‪ ‬ﮐﺸﯽ‪ ‬ﺯﺭﺩ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺗﻦ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‬

‫‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‬

‫‪Les nombres ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻋﺪﺍﺩ‬

‫‪ ‬ﻋﺪﺩ‪ ‬ﺻﻔﺮ‪ ‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ‬ﻋﺪﺩﯼ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺟﻤﻊ‪ ‬ﺑﺴﺘﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﻋﺪﺩ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺕ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ‬
‫‪ ‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﻣﻮﻧﺚ‪ ‬ﺁﻥ‪ une ‬ﻭ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ‪ ‬ﺁﻥ‪ un ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ . ‬ﺣﺮﻑ‪ R ‬ﺻﺪﺍﯼ‪ ) ‬ﻕ‪ ( ‬ﻭ‪ ) ‬ﺥ‪ ( ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﻫﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺩﻫﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭼﻴﺰﯼ‬
‫‪ ‬ﺷﺒﻴﻪ‪ ) ‬ﻕ‪ ( ‬ﻧﺰﺩﯾﮏ‪ ‬ﺑﻪ‪ ) ‬ﺥ‪ ( ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺟﺪﻭﻝ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺍﻋﺪﺍﺩ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪: ‬‬

‫‪zéro ‬‬ ‫‪ ‬ﺯ‪ِ ‬ﻕُ‬ ‫‪ ‬ﺻﻔﺮ‬

‫‪un , une ‬‬ ‫‪ ‬ﺍَﻥ‪ ٬ ‬ﺍﻭﻥ‬ ‫‪ ‬ﯾﮏ‬

‫‪deux ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭ‬ ‫ﺩﻭ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪trois ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﺨﻮﺁ‬ ‫‪ ‬ﺳﻪ‬

‫‪quatre ‬‬ ‫‪ ‬ﮐَﺘﻖ‬ ‫‪ ‬ﭼﻬﺎﺭ‬

‫‪cinq ‬‬ ‫‪ ‬ﺳَﻨﮏ‬ ‫‪ ‬ﭘﻨﺞ‬

‫‪six ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻴﺲ‬ ‫‪ ‬ﺷﺶ‬

‫‪sept ‬‬ ‫‪ ‬ﺳِﺖ‬ ‫‪ ‬ﻫﻔﺖ‬

‫‪huit ‬‬ ‫‪ ‬ﻭﯾﺖ‬ ‫‪ ‬ﻫﺸﺖ‬

‫‪neuf ‬‬ ‫‪ ‬ﻧُﻒ‬ ‫‪ ‬ﻧﻪ‬

‫‪dix ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﯾﺲ‬ ‫‪ ‬ﺩﻩ‬

‫‪onze ‬‬ ‫‪ ‬ﺍُﻧْﺰ‬ ‫‪ ‬ﯾﺎﺯﺩﻩ‬

‫‪douze ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭُﺯ‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ‬

‫‪treize ‬‬ ‫‪ ‬ﺗْﺨِﺰ‬ ‫‪ ‬ﺳﻴﺰﺩﻩ‬

‫‪quatorze ‬‬ ‫‪ ‬ﮐَﺘُﻘْﺰ‬ ‫‪ ‬ﭼﻬﺎﺭﺩﻩ‬

‫‪quinze ‬‬ ‫‪ ‬ﮐَﻨْﺰ‬ ‫‪ ‬ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ‬

‫‪seize ‬‬ ‫‪ ‬ﺳِﺰ‬ ‫‪ ‬ﺷﺎﻧﺰﺩﻩ‬

‫‪dix ­ sept ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﯼ‪ ‬ﺳِﺖ‬ ‫‪ ‬ﻫﻔﺪﻩ‬

‫‪dix ­ huit ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﯾﺰﻭﯾﺖ‬ ‫‪ ‬ﻫﺠﺪﻩ‬

‫‪dix ­ neuf ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﯾﺰ‪ ‬ﻧُﻒ‬ ‫‪ ‬ﻧﻮﺯﺩﻩ‬

‫‪vingt ‬‬ ‫‪ ‬ﻭَﻥ‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‬

‫‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ‪ ‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ :‬ﺗﻮﺟﻪ‬

‫‪ ‬ﺍﻋﺪﺍﺩ‪ ‬ﺗﺮﺗﻴﺒﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﺩﻩ‪ ‬ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ‪ ‬ﺍﺯ‬ ‫‪ ‬ﺍﻋﺪﺍﺩ ‪ ‬ﺗﺮﺗﻴﺒﯽ‪: ‬‬

‫‪premier ‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻭﻟﻴﻦ‬
‫‪deuxiѐme ‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻭﻣﻴﻦ‬
‫‪troisiѐme ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﻮﻣﻴﻦ‬
‫‪quatriѐme ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻬﺎﺭﻣﻴﻦ‬
‫‪cinquiѐme ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﻨﺠﻤﻴﻦ‬
‫‪sixiѐme ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺸﻤﻴﻦ‬
‫‪septiѐme ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻔﺘﻤﻴﻦ‬
‫‪huitiѐme ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﺸﺘﻤﻴﻦ‬
‫‪neuviѐme ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻬﻤﻴﻦ‬
‫‪dixiѐme‬‬ ‫‪ ‬ﺩﻫﻤﻴﻦ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺧﯽ‪ ‬ﺩﯾﮕﺮ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﻋﺪﺍﺩ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ . ‬ﻧﮑﺘﻪ‪ ‬ﻗﺎﺑﻞ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﻣﺮﺑﻮﻁ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻮﺩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮏ‬
‫‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎﺩ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻧﻤﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﺎﯼ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﯾﺎﺯﺩﻩ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻪ ‪ ‬ﻫﻤﻴﻦ‪ ‬ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎﺩ‬
‫‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﻭ‪ ‬ﺗﺎ ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﻧﻮﺯﺩﻩ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎﺩ‪ ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪vingt et un ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮏ‬ ‫‪trente et un ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﯽ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮏ‬

‫‪vingt ­ deux ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﻭ‬ ‫‪quarante ‬‬ ‫‪ ‬ﭼﻬﻞ‬

‫‪vingt ­ trois ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺳﻪ‬ ‫‪cinquante ‬‬ ‫‪ ‬ﭘﻨﺠﺎﻩ‬

‫‪vingt ­ quatre ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫‪soixante ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺼﺖ‬

‫‪vingt ­ cinq ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭘﻨﺞ‬ ‫‪soixante ­ dix ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻔﺘﺎﺩ‬

‫‪vingt ­ six ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺷﺶ‬ ‫‪quatre ­ vingt ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﺸﺘﺎﺩ‬

‫‪vingt ­ sept ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﻔﺖ‬ ‫‪un ­ quatre ­ vingt ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﺸﺘﺎﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮏ‬

‫‪vingt ­ huit ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﺸﺖ‬ ‫‪quatre ­ vingt ­ dix ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻮﺩ‬

‫‪vingt ­ neuf ‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻪ‬ ‫‪quatre vingt onze ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻮﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮏ‬

‫‪trente ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﯽ‬ ‫‪quatre vingt douze ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻮﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﻭ‬

‫‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺍﻣﺎ‪ ‬ﺍﻋﺪﺍﺩ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺻﺪ‪ ‬ﺗﺎ‪ ‬ﻫﺰﺍﺭ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‪ ‬ﻋﺒﺎﺭﺕ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺍﺯ‬

‫‪cent ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪ‬ ‫‪six cents ‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺸﺼﺪ‬

‫‪cent un ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮏ‬ ‫‪sept cents ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﻔﺘﺼﺪ‬

‫‪cent deux ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﻭ‬ ‫‪huit cents ‬‬ ‫‪ ‬ﻫﺸﺘﺼﺪ‬

‫‪cent dix ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﻩ‬ ‫‪neuf cents ‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻬﺼﺪ‬

‫‪cent ­ vingt ‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‬ ‫‪mille ‬‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 WWW.IRANMEET.COM

cent ­ trente  ‫ﺳﯽ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺪ‬  mille cent  ‫ﺻﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ 

cent ­ quarante  ‫ﭼﻬﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺪ‬  cent mille deux  ‫ﺩﻭﯾﺴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ 

cent ­ cinquante  ‫ﭘﻨﺠﺎﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺪ‬  cent mille trois  ‫ﺳﻴﺼﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ 

cent ­ soixante  ‫ﺷﺼﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺪ‬  deux mille  ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﻭ‬ 

cent soixante ­ dix  ‫ﻫﻔﺘﺎﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺪ‬  cinq mille  ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﭘﻨﺞ‬ 

cent quatre ­ vingt  ‫ﻫﺸﺘﺎﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺪ‬  dix mille  ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﻩ‬ 

cent quatre vingt 
‫ﻧﻮﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺪ‬  mille cinquante  ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﭘﻨﺠﺎﻩ‬ 
dix 

deux cents  ‫ﺩﻭﯾﺴﺖ‬  cent mille  ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺻﺪ‬ 

trois cents  ‫ﺳﻴﺼﺪ‬  un million  ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

quatre cents  ‫ﭼﻬﺎﺭﺻﺪ‬  un milliard  ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

cinq cents  ‫ﭘﺎﻧﺼﺪ‬ 

Heure  ‫ﺳﺎﻋـﺖ‬ 

‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ) ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺯﯾﺮ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ 
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ( ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ 

est ­ il quelle heure  ?  (  ْ‫ﺗﻴﻞ‬ ِ ‫ﺍ‬ ْ‫ﻕ‬ ُ‫ﺍ‬ ْ‫ﮐِﻞ‬ ) 
quelle heure il est  ?  (  ْ‫ﺍُﻕ‬ ْ‫ﮐِﻞ‬ ِ‫ﺍ‬ ‫ﺍﯾﻞ‬  ) 

: ‫ﮔﻮﯾﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺳﻮﺍﻝ‬ ‫ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻮﺍﺏ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ 
il est une  ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ 
heure

Ramin.samad@yahoo.com
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪il est sept heures ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﻫﻔﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ‪ ‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪quinze ‬‬
‫‪il est neuf heures quarante ­ ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﻧﻪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭘﻨﺠﺎﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭘﻨﺞ‪ ‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪cinq ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬ﺯ‪ ‬ﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺑﻴﺎﻥ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺭﺳﻤﯽ‪ ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺭﺍﺩﯾﻮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻅﻬﺮ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫‪ ‬ﺑﻌﺪ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺳﻴﺰﺩﻩ ‪ ‬ﺷﺮﻭﻉ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪. ‬‬

‫‪il est treize ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺳﻴﺰﺩﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪heures ‬‬
‫‪il est dix ­ huit heures ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﻫﻴﺠﺪﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺳﯽ‪ ‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪trente ‬‬
‫‪il est vingt ­ trois ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺳﻪ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪heures ‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺑﻴﺎﻥ‪ ‬ﺳ‪ ‬ﺎﻋﺖ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻁﻮﺭ‪ ‬ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ‪ ) demie ‬ﻧﻴﻢ‪ ( ‬ﻭ‪ ) quart ‬ﺭﺑﻊ‪ ( ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‬
‫‪ ‬ﺷﻮﺩ‬

‫‪ ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺍِ‪ ‬ﺳِﺖْ‪ ‬ﺍُﻕْ‪ ‬ﺍِ‪ ‬ﮐَﻖْ‪( ‬‬ ‫‪il est sept heures et quart ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﻫﻔﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺭﺑﻊ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺍِ‪ ‬ﺳﻴﺰُﻕْ‪ ‬ﺍِﺩْﻣﯽ ‪( ‬‬ ‫‪heures et demie il est six ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺷﺶ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻴﻢ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﻫﺮﮔـﺎﻩ‪ ‬ﺑﺨﻮﺍﻫـﻴﻢ‪ ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﺑﮕـﻮﯾﻴﻢ‪ ) ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺷﺶ‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ‬ﮐﻢ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ( ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ ) moins ‬ﮐﻤﺘﺮ‪ ( ‬ﺍﺳﺘﻔـﺎﺩﻩ‬
‫‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪ . ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺣﺎﻟﺖ‪ ‬ﺍﮔﺮ‪ ‬ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ‪ ‬ﺑﮕﻮﯾﻴﻢ‬

‫‪ ) ‬ﺭﺑﻊ‪ ‬ﮐﻢ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ( ‬ﺑﺎﯾﺪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪  Le quart ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﮐﻨﻴﻢ‪. ‬‬

‫‪ ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺍِ‪ ‬ﺩﯾﺰُﻕْ‪ ‬ﻣﻮﺁﻥ‪ ‬ﻝُ‪ ‬ﮐَﻖْ ‪( ‬‬ ‫‪il est dix heures moins le quart ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺩﻩ‪ ‬ﺭﺑﻊ‪ ‬ﮐﻢ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﭘﻨﺞ‪ ‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﭘﻨﺞ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫‪ ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺍِ‪ ‬ﺳَﻨﮏْ‪ ‬ﺍُﻕْ‪ ‬ﻣﻮﺁﻥ‪ ‬ﻭَﻥْ‪ ‬ﺳَﻨﮏْ‪( ‬‬ ‫‪il est cinq heures moins vingt – cinq ‬‬

‫‪ ‬ﻧﮑﺘﻪ‪  ! ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﺎﯼ‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ‪ ‬ﻅﻬﺮ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪ midi ‬ﻭ‪ ‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ‪ ‬ﺷﺐ‪ ‬ﺍﺯ‬
‫‪ ‬ﮐﻠﻤﻪ‪  minuit ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪ ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺍِ‪ ‬ﻣﻴﺪﯼ‪ ‬ﻭَﻥْ‪( ‬‬ ‫‪il est midi vingt ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ‪ ‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ) ‬ﻅﻬﺮ‪ ( ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ) ‬ﺍﯾﻞ‪ ‬ﺍِ‪ ‬ﻣﻴﻨﻮﯾﯽ‪( ‬‬ ‫‪il est minuit ‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ‪ ) ‬ﺷﺐ‪ ( ‬ﺍﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﺍ‪ ‬ﻭﻗﺎﺕ‪ ‬ﺭﻭﺯ‪: ‬‬
‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﺍﻭﻗﺎﺕ‪ ‬ﺭﻭﺯ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺷﺶ‪ ‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ‬ﺗﻘﺴﻴﻢ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻋﺒﺎﺭﺕ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺍﺯ‪: ‬‬
‫‪ ‬ﺑﻴﻦ‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ۶ ‬ﺗﺎ‪ ۱۲ ‬ﺻﺒﺢ‬ ‫‪Matin ‬‬
‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ۱۲ ‬ﻅﻬﺮ‬ ‫‪Midi ‬‬
‫‪ ‬ﺑﻴﻦ‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ۱۲ ‬ﻅﻬﺮ‪ ‬ﺗﺎ‪ ۶ ‬ﻋﺼﺮ‬ ‫‪Aprѐs ­ midi ‬‬
‫‪ ‬ﺑﻴﻦ‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ۶ ‬ﻋﺼﺮ‪ ‬ﺗﺎ‪ ۱۲ ‬ﺷﺐ‬ ‫‪Soir ‬‬
‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ۱۲ ‬ﺷﺐ‬ ‫‪Minuit ‬‬
‫‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ۱۲ ‬ﺷﺐ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺑﻌﺪ‬ ‫‪Nuit ‬‬

‫‪ ‬ﻣﺜﻼ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺳﻼﻡ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﺩﺭ‪ matin ‬ﺍﺯ‪ bonjour ‬ﻭ‪ ‬ﺩﺭ‪ soir ‬ﺍﺯ ‪  bonsoir ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪ . ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﮔﻔﺘﻦ‪ ‬ﺷﺐ‪ ‬ﺑﺨﻴﺮ‬
‫‪ ‬ﺩﺭ‪ ) nuit ‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﻫﻨﮕﺎﻡ‪ ‬ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ‪ ( ‬ﻧﻴﺰ‪ ‬ﺍﺯ‪ nuit bon ‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﺩ‪. ‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ‪ ‬ﻓﺎﯾﻞ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺻﻮﺗﯽ‪ ‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪ ‬ﺗﻠﻔﻆ‪ ٬‬ﺍﯾﻨﺠﺎ‪ ‬ﮐﻠﻴﮏ ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 WWW.IRANMEET.COM

‫ﺍﺩﺑﯽ‬ ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ٬ ‫ﺍﺩﺑﯽ‬ ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 
 
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ 

Etapes 
Tu es un enfant 
Quand tu ne sais pas ce que tu veux faire dans la vie . 
‫ﺩﻫﯽ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﮐﺎﺭﯼ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﯽ‬ ‫ﺩﺍﻧﯽ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ‬ ٬ ‫ﮐﻮﺩﮐﯽ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺗﻮ‬ 

Tu es un adolescent 
vie Quand tu as le goût de ne rien faire dans la . 
‫ﺩﻫﯽ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺍﺕ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺎﺭﯼ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﯽ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ٬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﯽ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺗﻮ‬ 

Tu es un adulte 
Quand tu te demandes pourquoi tu n'as rien fait dans la vie . 
‫ﺍﯼ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺍﺕ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺎﺭﯼ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﭼﺮﺍ‬ ‫ﭘﺮﺳﯽ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮﺩﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ‬ ٬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻟﯽ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺗﻮ‬ 

Les trois tamis 

Un jour, quelqu'un vint voir Socrate et lui dit  : 

‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺳﻘﺮﺍﻁ‬ ‫ﺩﯾﺪﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺭﻭﺯﯼ‬  : 

­ coute, Socrate, il faut que je te raconte comment ton ami s'est conduit ‫ﺓ‬ 
‫ﻣﻴﮑﻨﺪ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺖ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﻢ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺳﻘﺮﺍﻁ‬ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﮔﻮﺵ‬ 
­ tamis interrompit l'homme sage. As­tu passé ce que tu as à me dire à travers les trois ! Arrête ? 
‫ﺍﯼ؟‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻋﺒﻮﺭ‬ ‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﭼﻴﺰﯼ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ . ‫ﮐﻦ‬ ‫ﺻﺒﺮ‬ : ‫ﮐﺮﺩ‬ ‫ﻗﻄﻊ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺩﺍﻧﺎ‬ ‫ﻣﺮﺩ‬ 

Trois tamis ? dit l'autre, rempli d'étonnement 
‫ﻏﺮﺑﺎﻝ؟‬ ‫ﮔﻔﺖ؟ﺳﻪ‬ ‫ﺣﻴﺮﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻤﻠﻮ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ‬

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

­ Oui, mon bon ami : trois tamis.Examinons si ce que tu as à me dire peut passerpar les trois tamis.Le 
contrôlé si tout ce que tu veux me raconter est vrai de la vérité. As­tu premier est celui  ? 
‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﮕﻮﯼ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﯽ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰﯼ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﯽ‬ ‫ﺑﻴﺎ‬ . ‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬ ‫ﺳﻪ‬ : ‫ﺧﻮﺑﻢ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﻠﻪ‬ ‫ﺑ‬ 
‫ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﯽ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﯼ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﯽ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ . ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺍﻭﻝ‬ ‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬ . ‫ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺭﺩ‬ 

­ Non, je l'ai entendu raconter et ... 
... ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻴﮑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﻡ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻩ‬ ‫ﻧﻪ‬ 

?  ­ celui de la bonté bien. Mais assurément tu l'as fait passer à travers le deuxième tamis. C'est , Bien . 
au moins quelque chose de bon ce ­ si ce n'est pas tout à fait vrai, est , Ce que tu veux me raconter 
‫ﺑﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰﯼ‬ . ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮﺑﯽ‬ ‫ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻴﻮ‬ ‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬ ‫ﺍﯾﻦ‬ . ‫ﻣﻴﮕﺬﺭﺍﻧﯽ‬ ‫ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ . ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ 
‫ﻫﺴﺖ؟‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺍﻗﻞ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺣﺘﯽ‬ 

au contraire , Hésitant, l'autre répondit : Non, ce n'est pas quelque chose de bon  ... 
‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮﺑﯽ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺑﺮﻋﮑﺲ‬ ‫ﻧﻪ‬ : ‫ﺩﺍﺩ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﺗﺮﺩﯾﺪ‬ ‫ﺑﺎ‬ 

­ me raconter le Sage, essayons de nous servir du troisième tamis, et voyons s'il est utile de Hum ! dite 
me dire ce que tu as envie de  ... 
‫ﺑﺮﺍﯾﻢ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﯽ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﯼ‬ ‫ﻓﺎﯾﺪﻩ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﮕﺬﺭﯾﻢ‬ ‫ﺳﻮﻡ‬ ‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻴﮑﻨﻴﻢ‬ ‫ﺗﻼﺵ‬ : ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺩﺍﻧﺎ‬ ‫ﺁﻫﺎﻥ‬ 
‫ﮐﻨﯽ‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ‬ 

­ Utile ? Pas précisément  ... 
‫ﺩﻗﻴﻘﺎ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫؟‬ ‫ﻓﺎﯾﺪﻩ‬ 
­ Eh bien ! dit Socrate en souriant , 
‫ﺧﻮﺏ‬ : ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺳﻘﺮﺍﻁ‬ 

te n'est ni vrai, ni bon, ni utile, je préfère ne pas le savoir, et quant à toi, je si ce que tu as à me dire 
conseille de l'oublier ... 
‫ﺗﻮﻫﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻧﻢ‬ ‫ﻧﺪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻴﺪﻫﻢ‬ ‫ﺗﺮﺟﻴﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺎﯾﺪﻩ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﯽ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ 
‫ﮐﻨﯽ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻴﮑﻨﻢ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ‬ 

le soleil se lève Quand 
courir plus vite que le plus Chaque matin, en Afrique, une gazelle se réveille. Elle sait qu'il lui faudra 
rapide des lions pour rester en vie 
‫ﺑﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺪﻭﻩ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﺗﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻴﺪﻭﻧﻪ‬ . ‫ﻣﻴﺸﻪ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﺁﻫﻮﯾﯽ‬ ‫ﺁﻓﺮﯾﻘﺎ‬ ‫ﺗﻮﯼ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﻫﺮﺭﻭﺯ‬ 

vite que la plus lente des Chaque matin, un lion se réveille et sait lui aussi qu'il lui faudra courir plus 
gazelles s'il ne veut pas mourir de faim 
‫ﻧﻤﻴﺮﺩ‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺪﻭﺩ‬ ‫ﻏﺰﺍﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﮐﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻴﺪﺍﻧﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻫﺮ‬ 

quand le soleil se lève, il vaut mieux courir : Peu importe que l'on soit gazelle ou lion en Afrique 
‫ﺑﺪﻭﯼ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻩ‬ ‫ﻣﻴﺰﻧﻪ‬ ‫ﺁﻓﺘﺎﺏ‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ‬ . ‫ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺁﻓﺮﯾﻘﺎ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺷﻴﺮ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﻏﺰﺍﻝ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻣﻬﻢ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

Un sourire 
Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup 
‫ﻣﻴﺂﻭﺭﺩ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩﯼ‬ ‫ﭼﻴﺰﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﯼ‬ ‫ﻫﺰﯾﻨﻪ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

Il enrichit ceux qui le reçoivent Sans appauvrir ceux qui le donnent 
‫ﺳﺎﺯﺩ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺵ‬ ‫ﺑﺨﺸﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻣﻴﮑﻨﺪ‬ ‫ﻏﻨﯽ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺵ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‬ 

Il ne dure qu’un instant Mais son souvenir est éternel 
‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺵ‬ ‫ﺧﺎﻁﺮﻩ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻧﻤﻴﮑﺸﺪ‬ ‫ﻁﻮﻝ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ 

pour ne pas le mériter Personne n’est assez riche pour s’en passer Personne n’est assez pauvre 
‫ﻧﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮ‬ ‫ﺁﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﮕﺬﺭﺩ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ‬ ‫ﺁﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ 

Il crée le bonheur au foyer, Il est le signe sensible de l’Amitié 
‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﯽ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻴﺂﻭﺭﺩ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺷﺎﺩﯼ‬ 

découragés Un sourire donne du repos à l’être fatigué, Rend du courage aux plus 
‫ﻣﻴﺒﺨﺸﺪ‬ ‫ﺷﺠﺎﻋﺖ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺩﻟﺴﺮﺩﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻴﺪﻫﺪ‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ‬ ‫ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﺭﺍﻣﺶ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

de valeur Qu’à partir du Il ne peut ni s’acheter, ni se prêter, ni se voler Car c’est une chose qui n’a 
où il se donne moment 
‫ﺗﺮﮎ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺁ‬ ‫ﺑﺨﺸﺶ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺩﺯﺩﯼ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻴﺰﯼ‬ ‫ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﺮﺍ‬ ‫ﺩﺯﺩﯾﺪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﮐﺮﺩ‬ ‫ﻗﺮﺽ‬ ‫ﺧﺮﯾﺪ‬ ‫ﺍﻧﺮﺍ‬ ‫ﻧﻤﻴﺘﻮﺍﻥ‬ 
‫ﮐﻨﺪ‬ 

Et si quelquefois vous rencontrez une personne 
‫ﻣﻴﮑﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﮔﺎﻫﯽ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻭ‬ 
Qui ne sait plus sourire 
‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬ ‫ﺯﺩﻥ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﮐﻪ‬ 

Soyez généreux et offrez­lui le vôtre 
‫ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﭘﻴﺸﮑﺶ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪﻭ‬ ‫ﺑﺨﺸﻨﺪﻩ‬ 

Conte chinois 
Un mandarin partit un jour dans l’Au­Delà. Il arriva d’abord en 
enfer 
‫ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﺟﻬﻨﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭﻝ‬. ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻣﺎﻭﺭﺍﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮﯼ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮﺭﯼ‬ ‫ﺭﻭﺯﯼ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

mouraient de faim,  mais tous ; Il y vit beaucoup d’hommes, attablés devant des plats de riz 
car ils 
avaient des baguettes longues de deux mètres et ne pouvaient s’en servir pour se 
nourrir 
‫ﻣﻴﺒﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ . ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﺸﻘﺎﺏ‬ ‫ﺟﻠﻮﯼ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺩﯾﺪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﺍﻭ‬ 
‫ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺘﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ۲ ‫ﺩﺭﺍﺯﺍﯼ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﯼ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻗﺎﺷﻖ‬ ‫ﭼﺮﺍﮐﻪ‬ 

Puis il alla au Ciel 
‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺑﻬﺸﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳﭙﺲ‬ 

Là aussi, il vit beaucoup d’hommes attablés devant des plats de riz ; et tous étaient en bonne santé, 
car 
eux aussi avaient des baguettes longues de deux mètres, mais chacun s’en servait pour nourrir celui 
qui était assis en face de lui 
‫ﻫﻢ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻴﺒﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﺸﻘﺎﺏ‬ ‫ﺟﻠﻮﯼ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺩﯾﺪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩﯼ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ‬ 
‫ﻣﻴﮑﺮﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭﯼ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺮﺩﯼ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﻏﺬﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﺘﺮﯼ‬ ۲ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻗﺎﺷﻖ‬ 

Action 

« Le grand but de la vie n’est pas le savoir mais l’action » (Thomas Huxley) 

‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻫﺪﻑ‬ 

« Celui qui se laisse vivre se laisse mourir » (Docteur Pauchet) 

‫ﻣﻴﺪﻫﺪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻣﺮﮒ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﻣﻴﺪﻫﺪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ 

« Tu peux rester immobile dans le courant d’une rivière mais pas dans le monde des hommes » 

(Prov. japonais) 

‫ﮊﺍﭘﻨﯽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﺿﺮﺏ‬ ­ ‫ﻧﻤﻴﺘﻮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎﯼ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﯼ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮ‬ 

« Un con qui marche vaut mieux que dix intellectuels assis » (Jacques Séguéla, Fils de pub) 

‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﻣﻴﺎﺭﺯﺩ‬ ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ ۱۰ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻴﮑﻨﺪ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺣﻤﻘﯽ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

« Il faut toujours être botté et prêt à partir » (Montaigne) 

‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻮﺗﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ 

« Il faut des actions et non des paroles » (Racine,Iphigénie) 

‫ﺣﺮﻑ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻻﺯﻡ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ 

« Pour connaître les hommes, il faut les voir agir » (Rousseau,Emile) 

‫ﺑﺒﻴﻨﯽ‬ ‫ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ 

« L’action n’apporte pas toujours le bonheur mais il n’est pas de bonheur sans action » (B. Disraeli, Lothar) 
‫ﻧﻤﯽ ﺁﯾﺪ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻭﻟﯽ‬ ‫ﻧﻤﻴﺂﻭﺭﺩ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ 

« L’eau courante ne se corrompt jamais » (Proverbe chinois) 
‫ﻧﻤﻴﺸﻮﺩ‬ ‫ﻓﺎﺳﺪ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﺟﺎﺭﯼ‬ ‫ﺁﺏ‬ 

« L’action est ce qui crée toutes les grandes réussites. L’action est ce qui donne des résultats » 
(Robbins, Pouvoir illimités) 
‫ﺁﻧﺘﻮﻧﯽ‬ ­ ‫ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ . ‫ﻣﻴﺂﻓﺮﯾﻨﺪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻴﺰﯼ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ 
‫ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﺭﺍﺑﻴﻨﺰ‬ 

« On ne doit pas juger d’un homme par ses grandes qualités, mais par l’usage qu’il en sait faire » 
(La Rochefoucauld, Réflexions ou Sentences  et Maximes morales) 
‫ﻅﺮﻓﻴﺘﺸﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﻠﮑﻪ‬ ‫ﮐﺮﺩ‬ ‫ﻗﻀﺎﻭﺕ‬ ‫ﺫﺍﺗﻴﺸﺎﻥ‬ ‫ﺻﻔﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻁﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺒﺎﯾﺪ‬ 
‫ﺑﮑﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ‬ 

Devise de Lyautey : « La joie de l’âme est dans l’action » 
‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺷﺎﺩﯼ‬ 

« Tout début est difficile mais sans début, pas de fin » (Proverbe allemand) 
‫ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﺿﺮﺏ‬ ­ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯﯼ‬ ‫ﻫﺮ‬ 

« Tout est difficile avant d’être simple » (Th. Fuller, Gnomologia) 
‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺁﺳﺎﻥ‬ ‫ﺍﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ 

« Bien dire fait rire, bien faire fait taire » (Proverbe français) 
‫ﻭﺍ ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻘﻴﻪ‬ ‫ﻣﻴﺰﻧﺪ‬ ‫ﺣﺮﻑ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﺳﮑﻮﺕ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻘﻴﻪ‬ ‫ﻣﻴﮑﻨﺪ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ 

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

« Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs » (L. Martel, Recueil des Proverbes français) 
‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﮔﻮﯾﻨﺪﻩ‬ 

« La pratique est la seule théorie qui profite » (Daniel Darc, Petit Bréviaire du Parisien) 
‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﻮﺩﻣﻨﺪ‬ ‫ﺗﺌﻮﺭﯼ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﻤﺮﯾﻦ‬ 

10 trucs de beauté 

1.  1.  Pour avoir des lèvres attirantes, prononcez des paroles de bonté 

2.  2.  Pour avoir de beaux yeux, regardez ce que les gens ont de beau en eux. 

3.  3.  Pour rester mince, partagez vos repas avec ceux qui ont faim. 

4.  4.  Pour avoir de beaux cheveux, faites qu'un enfant y passe sa main chaque jour. 

5.  5.  Pour avoir un beau maintien, marchez en sachant que vous n'êtes jamais seule. 

6.  6.  Les gens, bien plus que les choses, ont besoin d'être réparés, renouvelés, revigorés, récupérés 

et rachetés. Ne rejetez jamais quelqu'un. 

7.  7.  Pensez­y : si un jour vous avez besoin d'une main secourable, vous en trouverez une à chaque 

bout de vos bras. En vieillissant vous vous rendrez compte que vous avez 2 mains, l'une pour 
vous aider vous­même, l'autre pour aider ceux qui en ont besoin. 

8.  8.  La beauté d'une femme n'est pas dans les vêtements qu'elle porte, son visage ou sa façon 

d'arranger ses cheveux. La beauté d'une femme se voit dans ses yeux, car c'est la porte ouverte 
sur son coeur, l'endroit où est son amour. 

9.  9.  La beauté d'une femme n'est pas dans son maquillage, mais dans la vraie beauté de son âme. 

C'est la tendresse qu'elle donne, l'amour, la passion qu'elle exprime. 

10.  10. La beauté d'une femme se développe avec les années.

Ramin.samad@yahoo.com
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪ ­ ۱ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ‬ﻟﺐ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺟﺬﺍﺏ‪ ‬ﮐﻼﻡ‪ ‬ﻣﺤﺒﺖ‪ ‬ﺁﻣﻴﺰ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﺁﻭﺭﯾﺪ‬

‫‪ ­ ۲ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ‬ﭼﺸﻤﺎﻥ‪ ‬ﺯﯾﺒﺎ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺯﯾﺒﺎ‪ ‬ﯾﯽ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻣﺮﺩﻡ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺧﻮﺑﻴﻬﺎﯼ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪ ­ ۳ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺧﻮﺵ‪ ‬ﺍﻧﺪﺍﻡ‪ ‬ﻣﺎﻧﺪﻥ‪ ‬ﻏﺬﺍﯾﺘﺎﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﮔﺮﺳﻨﮕﺎﻥ‪ ‬ﺗﻘﺴﻴﻢ‪ ‬ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪ ­ ۴ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ‬ﻣﻮﻫﺎﯼ‪ ‬ﺯﯾﺒﺎ‪ ‬ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ‪ ‬ﮐﻮﺩﮐﯽ‪ ‬ﻫﺮ‪ ‬ﺭﻭﺯ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻧﻮﺍﺯﺵ‪ ‬ﮐﻨﺪ‬

‫‪ ۵ ‬ـ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ‬ﻓﺮﻡ‪ ‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺣﺎﻟﯽ‪ ‬ﺭﺍﻩ‪ ‬ﺑﺮﻭﯾﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺪ‪ ‬ﻫﺮﮔﺰ‪ ‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ‬ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‬

‫‪ ­ ۶ ‬ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ‪ ‬ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﺷﻴﺎ‪ ‬ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺗﻌﻤﻴﺮ‪ ‬ﻧﻮ‪ ‬ﺷﺪﻥ‪ ‬ﺍﺣﻴﺎ‪ ‬ﺷﺪﻥ‪ ‬ﻣﺮﻣﺖ‪ ‬ﺷﺪﻥ‪ ‬ﻭﺭﻫﺎﺷﺪﻥ‪ ‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ‬ﻫﻴﭻ‪ ‬ﻭﻗﺖ‪ ‬ﻫﻴﭻ‪ ‬ﮐﺪﺍﻡ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﺩﻭﺭ‬
‫‪ ‬ﻧﺮﯾﺰﯾﺪ‬

‫‪ ­ ۷ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺧﺎﻁﺮ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻪ‪ ‬ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ‬ﻫﺮﮔﺎﻩ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺩﺳﺖ‪ ‬ﯾﺎﺭﯼ‪ ‬ﻧﻴﺎﺯ‪ ‬ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ‪ ‬ﻫﻤﻴﺸﻪ‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﻧﺘﻬﺎﯼ‪ ‬ﺩﺳﺖ‪ ‬ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‪ ‬ﭘﻴﺪﺍ‪ ‬ﻣﻴﮑﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﻫﻤﻴﻦ‪ ‬ﻁﻮﺭ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺳﻨﺘﺎﻥ‪ ‬ﺑﺎﻻ‪ ‬ﻣﻴﺮﻭﺩ‪ ‬ﺷﻤﺎ‪ ‬ﻣﺘﻮﺟﻪ‪ ‬ﻣﻴﺸﻮﯾﺪ‪ ‬ﮐﻪ‪ ۲ ‬ﺩﺳﺖ‪ ‬ﺩﺍﺭﯾﺪ‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﮐﻤﮏ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﯾﮑﯽ‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﯾﺎﺭﯼ‬
‫‪ ‬ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ‬

‫‪ ­ ۸ ‬ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺯﻥ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻟﺒﺎﺳﻬﺎﯾﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻣﻴﭙﻮﺷﺪﺑﻪ‪ ‬ﺻﻮﺭﺗﺶ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﺪﻝ‪ ‬ﻣﻮﯾﺶ‪ ‬ﺑﺴﺘﮕﯽ‪ ‬ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ‬ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺯﻥ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ‪ ‬ﭘﺪﯾﺪﺍﺭ‬
‫‪ ‬ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ ‬ﭼﺮﺍ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺁﻧﻬﺎ‪ ‬ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺑﺎﺯ‪ ‬ﻗﻠﺒﺶ‪ ‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ‬ﺟﺎﯾﯽ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻋﺸﻘﺶ‪ ‬ﺟﺎﯼ‪ ‬ﺩﺍﺭﺩ‬

‫‪ ­ ۹ ‬ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺯﻥ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺁﺭﺍﯾﺸﺶ‪ ‬ﻧﻴﺴﺖ‪ ‬ﺑﻠﮑﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ‪ ‬ﻭﺍﻗﻌﯽ‪ ‬ﺭﻭﺣﺶ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻣﻬﻢ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺍﻭ‪ ‬ﻣﺸﺘﺎﻗﺎﻧﻪ‪ ‬ﻋﺸﻘﺶ‪ ‬ﺭﺍ‪ ‬ﻧﺜﺎﺭ‬
‫‪ ‬ﻣﻴﮑﻨﺪ‬

‫‪ ­ ۱۰ ‬ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ‪ ‬ﻭﺍﻗﻌﯽ‪ ‬ﯾﮏ‪ ‬ﺯﻥ‪ ‬ﺑﺎ‪ ‬ﮔﺬﺷﺖ‪ ‬ﺯﻣﺎﻥ‪ ‬ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﯾﺎﺑﺪ‬

‫‪l’enfant  L’homme et ‬‬

‫‪Un homme tomba dans un trou et se fit très mal. ‬‬
‫‪ ‬ﺭﻭﺯﯼ‪ ‬ﻣﺮﺩﯼ‪ ‬ﺩﺍﺧﻞ‪ ‬ﭼﺎﻫﯽ‪ ‬ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‪ ‬ﺩﺭﺩﺵ ﺁﻣﺪ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
WWW.IRANMEET.COM

Un Spiritualiste le vit et dit : Vous avez dû commettre quelque péché. 
‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﯼ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﮔﻨﺎﻫﯽ‬ ‫ﺣﺘﻤﺎ‬ : ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﯾﺪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺭﻭﺣﺎﻧﯽ‬ 

Un Scientifique calcula la profondeur du trou. 
‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﭼﺎﻩ‬ ‫ﻋﻤﻖ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

Un Journaliste l’interviewa sur ses douleurs. 
‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭﺩﻫﺎﯾﺶ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻧﮕﺎﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

Un Yogi lui dit : Ce trou est seulement dans ta tête, comme ta douleur. 
‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ ­ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺫﻫﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺩﺭﺩﺕ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭼﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ‬ : ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﯾﻮﮔﻴﺴﺖ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

Un Médecin lui lança deux comprimés d’aspirine. 
‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‬ ‫ﭘﺎﯾﻴﻦ‬ ‫ﺁﺳﭙﺮﯾﻦ‬ ‫ﻗﺮﺹ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

Une Infirmière s’assit sur le bord et pleura avec lui. 
‫ﮔﺮﯾﻪ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﯾﺴﺘﺎﺩ‬ ‫ﭼﺎﻩ‬ ‫ﮐﻨﺎﺭ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

Un Thérapeute l’incita à trouver les raisons pour lesquelles ses parents le préparèrent à 
tomber dans le trou. 
‫ﭘﻴﺪﺍ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﭼﺎﻩ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﺵ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭘﺪﺭ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻻﯾﻠﯽ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﮏ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

Une Pratiquante de la pensée positive l’exhorta : Quand on veut, on peut ! 
‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﻦ‬ : ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺮﺩ‬ ‫ﻧﺼﻴﺤﺖ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﻓﮑﺮ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﻤﺮﯾﻦ‬ ‫ﯾﮏ‬ 

Un Optimiste lui dit : Vous auriez pu vous casser une jambe. 
‫ﺑﺸﮑﻨﯽ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﭘﺎﻫﺎﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ : ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﻴﻦ‬ ‫ﻓﺮﺩ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬ 

Puis un enfant passa, et lui tendit la main... 
‫ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﭼﺎﻩ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﮐﻮﺩﮐﯽ‬ ‫ﺳﭙﺲ‬ 

Chance ou malchance ? 

Il y avait en Chine, un vieux cultivateur qui possédait un vieux cheval pour labourer son champ. Un jour, le 
cheval s'enfuit dans les montagnes et tous les voisins vinrent sympathiser avec le vieil homme à cause de 
sa malchance. Mais il leur dit:

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

‫ﺭﻭﺯ‬ ‫ﯾﮏ‬ . ‫ﻣﻴﺪﺍﺩ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺵ‬ ‫ﻣﺰﺭﻋﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺮﯼ‬ ‫ﺍﺳﺐ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻴﮑﺮﺩ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﭼﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﭘﻴﺮ‬ ‫ﮐﺸﺎﻭﺭﺯ‬ ‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ‬ ‫ﺭﻭﺯﯼ‬ 
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ . ‫ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺍﺵ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﺧﺎﻁﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩ‬ ‫ﭘﻴﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺁﻣﺪﻧﺪ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮐﺮﺩ‬ ‫ﻓﺮﺍﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﮐﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﺐ‬ 
‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ‬ 

­ Chance ou malchance, qui peut le dire? 

‫ﺑﮕﻮﯾﺪ؟‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬ 

Une semaine plus tard, le cheval revint des montagnes emmenant avec lui une horde de chevaux 
sauvages et alors les voisins vinrent le féliciter à cause de sa chance. Il leur dit encore: 

‫ﻫﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ‬ ‫ﻭﺣﺸﯽ‬ ‫ﺍﺳﺐ‬ ‫ﮔﻠﻪ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﮐﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺐ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﯾﮏ‬ 
‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺍﻭ‬ . ‫ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ‬ ‫ﺗﺒﺮﯾﮏ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﺶ‬ ‫ﺧﺎﻁﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺁﻣﺪﻧﺪ‬ 

­ Chance ou malchance, qui peut le dire? 

‫ﺑﮕﻮﯾﺪ؟‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬ 

Puis, alors que son fils essayait de dompter les chevaux sauvages, il tomba et se cassa une jambe. Tout 
le monde y vit de la malchance. Mais pas le cultivateur qui leur dit une fois de plus: 
‫ﺑﺪ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ . ‫ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫ﭘﺎﯾﺶ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﮐﻨﺪ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺖ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﭘﺴﺮﺵ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ 
‫ﻣﻴﮕﻔﺖ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺸﺎﻭﺭﺯ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ . ‫ﻣﻴﺪﯾﺪﻧﺪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ 

­ Chance ou malchance, qui peut le dire? 

‫ﻣﻴﺪﺍﻧﺪ؟‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬ 

Quelques semaines plus tard, l'armée arriva dans le village et tous les jeunes aptes à faire la guerre 
furent conscrits. Quand les officiers virent le fils du cultivateur avec sa jambe cassée, ils le laissèrent 
libre. Était­ce une chance ou une malchance Qui peut le dire? 

‫ﺳﭙﺎﻩ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ‬ . ‫ﻣﻴﮑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺟﻨﮕﻴﺪﻥ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺪ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺩﻫﮑﺪﻩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺭﺗﺶ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ 
‫ﺑﮕﻮﯾﺪ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺁﯾﺎ‬ . ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺩﯾﺪﻧﺪ‬ ‫ﺍﺵ‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ﭘﺎﯼ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﮐﺸﺎﻭﺭﺯ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ 
( ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪ‬ ) ‫؟‬ 

Tout ce qui apparaît comme une malchance peut­être une chance déguisée. Et ce qui apparaît comme 
une chance, peut être une malchance déguisée. Nous sommes donc sages quand nous laissons à Dieu 
de décider de ce qui est bon et de ce qui est mauvais, et nous Le remercions de ce que toute chose 
finit par  être changée en bien pour ceux  et celles qui L'aiment.

Ramin.samad@yahoo.com
WWW.IRANMEET.COM

‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﻭ‬ . ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ‬ ‫ﻅﺎﻫﺮ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ‬ 
‫ﺑﮕﻴﺮﺩ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺩﻫﻴﻢ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ‬ ‫ﺩﺍﻧﺎ‬ ‫ﺧﻴﻠﯽ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‬ . ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﺨﻔﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﻣﻴﺮﺳﺪ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ 
‫ﭘﺎﯾﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﺗﺸﮑﺮ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭ‬ . ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﭼﻪ‬ 
‫ﻣﻴﭙﺬﯾﺮﺩ‬ 

Ne pleure pas 
Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas, déjà 
La nuit descend, mon amour, la nuit descend, tout bas 
Mais cette fois, tu le sais, je dormirai sans toi 
Ce sera long, mon amour, j'aurai peut­être froid 

Tu avais les yeux dans le ciel 
Aux couleurs d'un chemin d'étoiles 
Et j'ai sombré jusqu'à plus rien

Ramin.samad@yahoo.com
 WWW.IRANMEET.COM

Dans le source au creux de tes mains 

A trop aimer le vent où se brisent les ailes 
J'ai traversé les mots pour aller jusqu'à toi 
Voulant vivre comme toi, comme on vit de soleil 
Mais c'est fini tu vois et j'ai tant sommeil 

Ne pleure pas, mon amour, ne pleur pas déjà 
La nuit descend, mon amour, la nuit descend, tout bas 
Tu trouveras, je le sais, d'autres chemins que moi 
Tu t'es trompé, mon amour, je peux mourir sans toi ! 

Tu disais : la vie nous va bien 
Nous aurons des années lumières 
Beaucoup d'amour, un peu de pain 
Des enfants, plus beaux qu'un " je t'aime " 

Je préférais la nuit, j'aimais trop le mystère 
Mes pas s'arrêtent ici, continue, solitaire 
Je vais dormir là­bas, comme on dort en hiver 
Mais c'est fini tu vois, et j'ai tant sommeil ! 

Par l'émoi 

Parlez­moi d’un instant griffonné sur son ciel 
De ce temps reflétant l’encrier, l’essentiel . 
Juste un mot de ses yeux, de mon encre, inondés 
Quand pleuvent amoureux mes doigts sur le papier. 

De ses larmes de joie tapies au creux de Nous 
Quand le corps nous envoie ses rêves les plus fous 
Aux sourires, l’envie, sur ses lèvres, l’ivresse 
Qui colorent ma vie de rondeaux de tendresse. 

Par l’émoi de nos voeux sur des pages d’espoir 
Naissent les désireux, tant de songes le soir 
D’un futur de quatrains dans un bain de sépia 
Transpiré de ses mains pour me peindre l’aura. 

Il a ce petit “ Tout” qui éteint tous mes “ Rien” 
Dans un flot qui se joue sur un air de besoins. 
Paupières alanguies au sommet de sa voix 
Retiennent en nos vies la douceur de nos choix. 

Par les mois disparus dans les jours accordés 
Lorsque sont apparus les desseins de s’aimer 
J’ai acquis sans repos le trépas des remords, 
De la froideur des maux d’un passé sans accords. 

Il a pris mon chemin juste au creux de sa foi

Ramin.samad@yahoo.com
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫‪Y soufflant lendemain en douceur de ses bras. ‬‬
‫‪Parlez­moi de l’Amour qui m’unit à son ciel ‬‬
‫‪Par l’émoi de nos jours embrassant l’éternel. ‬‬

‫‪ ‬ﻭﺍﮊﻩ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﻣﺸﺘﺮﮎ‪ ‬ﺑﻴﻦ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﻭﺍﮊﻩ‪ ‬ﻫﺎﯼ‪ ‬ﺩﺍﺭﺍﯼ‪ ‬ﺭﯾﺸﻪ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ‬ﻣﻌﻤﻮﻝ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺑﺼﻮﺭﺕ‪ ‬ﻭﺍﻣﻮﺍﮊﻩ‪ ‬ﻫﺎﯾﯽ‪ ‬ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪ ٬‬ﺑﻪ‪ ‬ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‬
‫‪ ‬ﯾﺎﻓﺖ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ‪ . ‬ﺩﻟﻴﻞ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺷﺎﯾﺪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺩﻭﺭﺍﻥ‪ ‬ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ‬ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﻋﻤﺪﻩ‪ ‬ﯼ‪ ‬ﺭﻭﺍﺑﻂ‪ ‬ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻏﺮﺏ‪ ٬‬ﺑﺎ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯾﺎﻥ‪ ‬ﺑﻮﺩﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪. ‬‬
‫‪ ‬ﺑﺮﺧﯽ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺍﯾﻦ‪ ‬ﮐﻠﻤﺎﺕ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﻌﺎﺩﻝ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﯾﺮ‪ ‬ﻓﻬﺮﺳﺖ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﻧﺪ‪: ‬‬

‫ﺍﻟﻒ‬

‫·‪ ‬ﺍﻭﺭﮊﺍﻧﺲ‪(urgence ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺍﺩﮐﻠﻦ‪(de cologne eau ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺍﻭﺭﯾﻮﻥ‪ ( oreillons ) ‬ﺑﻴﻤﺎﺭﯼ‪ ‬ﺍﻭﺭﯾﻮﻥ‪ ‬ﯾﺎ‬ ‫·‪ ‬ﺍﭘﻞ‪ ( épaule ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺷﺎﻧﻪ‬

‫‪ ‬ﮔﻮﺷﮏ‪ ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺍﺯ‪ oreille ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﮔﻮﺵ‬
‫‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫·‪ ‬ﺍﭘﻴﺪﻣﯽ‪(épidémie ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺍﯾﺪﻩ‪(idée ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺍﺗﻴﮑﺖ‪(étiquette ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺁﺑﺎﮊﻭﺭ‪(abat­jour ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺍﺷﺎﻧﺘﻴﻮﻥ‪ (échantillon) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬

‫·‪ ‬ﺁﺑﺴﻪ‪ ( abcès ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﭼﺮﮎ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻭﺭﻡ‬ ‫·‪ ‬ﺍﺷﻞ‪ (échelle) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ ﻧﺮﺩﺑﺎﻥ‬

‫ﭼﺮﮐﯽ‬

‫·‪ ‬ﺍﮐﺮﺍﻥ‪(écran ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺁﮊﺍﻥ‪(agent ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺍﮐﻴﭗ‪(équipe ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺁﮊﺍﻧﺲ‪(agence ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺍﻣﻠﺖ‪(omelette ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺁﺳﺎﻧﺴﻮﺭ‪(ascenseur ) ‬‬

‫·ﺍُﻭٍﺭﺕ‪ ( ouvert ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺑﺎﺯ‪.(open ) ‬‬
‫‪ ‬‬
‫·‪ ‬ﺁﻟﺮﮊﯼ‪(allergie ) ‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫·‪ ‬ﺁﻭﺍﻧﺘﺎﮊ‪ ( avantage ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﻓﺎﯾﺪﻩ‪ ‬ﻭ‬ ‫·‪ ‬ﺁﻣﭙﻮﻝ‪(ampoule ) ‬‬
‫‪ ‬ﻣﻨﻔﻌﺖ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫·‪ ‬ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ‪(ananas ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺁﻭﺍﻧﺲ‪( avance ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺁﻧﮑﺎﺩﺭ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪(encadrer ) ‬‬

‫ﺏ‬

‫·‪ ‬ﺑﻦ‪ ‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ( salé bon ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺧﻮﺵ‪ ‬ﻧﻤﮏ‬ ‫·‪ ‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯼ‪(bactérie ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺑﻮﺭﻭﮐﺮﺍﺳﯽ‪ ( bureaucratie ) ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﺭﯾﺸﻪ‬ ‫·‪ ‬ﺑﺎﻟﮑﻦ‪(balcon ) ‬‬
‫‪ bureau ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﻣﻴﺰ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﺩﻓﺘﺮ‪ ‬ﮐﺎﺭ‪ ‬ﺍﯾﺠﺎﺩ‪ ‬ﺷﺪﻩ‬
‫‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫·‪ ‬ﺑﺎﻧﺪﺍﮊ‪(bandage ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺑﻮﻓﻪ‪(buffet ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺑﻠﻴﻂ‪ ( billet ) ‬ﮐﻪ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺯﺑﺎﻥ‪ ‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ " ‬ﺑﻴﻪ‪ " ‬ﺗﻠﻔﻆ‬
‫‪ ‬ﻣﯽﺷﻮﺩ‬
‫·‪ ‬ﺑﻮﻟﺘﻦ‪(bulletin ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺑﺮﺱ‪(brosse ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺑﻴﺴﮑﻮﯾﺖ‪ ( biscuit ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺩﻭﺑﺎﺭ‪ ‬ﭘﺨﺘﻪ‬
‫‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ bis ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‪ ‬ﻭ‪ cuit ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫·‪ ‬ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ‪(brochure ) ‬‬
‫‪ ‬ﭘﺨﺘﻪ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ!‬

‫·‪ ‬ﺑﻠﻮﺯ‪(blouse ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺑﻴﮕﻮﺩﯼ‪( bigoudis ) ‬‬

‫ﭖ‬

‫·‪ ‬ﭘﺎﻧﺴﻤﺎﻥ‪(pansement ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﭘﺎﭘﻴﻮﻥ‪ ( papillon ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ‬

‫·‪ ‬ﭘﺎﻭﯾﻮﻥ‪(pavillon ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﭘﺎﺗﻴﻨﺎﮊ‪(patinage ) ‬‬

‫·‪ ‬ﭘﺮﻭﮊﻩ‪(projet ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﭘﺎﺳﺎﮊ‪(passage ) ‬‬

‫·‪ ‬ﭘﺮﻭﺳﻪ‪(process ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﭘﺎﻧﺪﻭﻝ‪(pendule ) ‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫·‪ ‬ﭘﻮﺭﺗﻔﻮﯼ‪ ( portefeuille ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﮐﻴﻒ‪ ‬ﺍﺳﻨﺎﺩ‬ ‫·‪ ‬ﭘﻼﮎ‪(plaque ) ‬‬
‫‪ ‬ﻭﮐﻴﻒ‪ ‬ﭘﻮﻝ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫·‪ ‬ﭘﻼﮐﺎﺭﺩ‪ ( placard ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﭘﻮﺳﺘﺮ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻧﻴﺰ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬
‫·‪ ‬ﭘﻮﻧﺰ‪(punaise ) ‬‬ ‫‪ ‬ﮐﺎﺑﻴﻨﺖ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ plat ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺑﺸﻘﺎﺏ‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﻅﺮﻑ‬
‫‪ ‬ﻣﺴﻄﺢ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫·‪ ‬ﭘﻮﺋﻦ‪ ( point ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﺎﯼ‪ ‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ‬
‫·‪ ‬ﭘﻤﺎﺩ‪(pommade ) ‬‬
‫·‪ ‬ﭘﻴﮋﺍﻣﻪ‪(pyjama ) ‬‬
‫·‪ ‬ﭘﻨﺲ‪(pinces ) ‬‬
‫·‪ ‬ﭘﻴﺴﺖ‪( piste ) ‬‬

‫ﺕ‬

‫·‪ ‬ﺗﻮﻣﻮﺭ‪(tumeur ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺗﺎﺑﻠﻮ‪(tableau ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺗﻴﺮﻩ‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﺧﻂ‪ ‬ﺗﻴﺮﻩ‪(tiret ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺗﻦ‪ ) ‬ﻣﺎﻫﯽ‪(thon ) ( ‬‬

‫·‪ ‬ﺗﻴﺮﺍﮊ‪( tirage ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺗﻮﺍﻟﺖ‪(toilette ) ‬‬

‫ﺩ‬

‫·‪ ‬ﺩﺯ‪(dose ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺩﻭﺵ‪ ( douche ) ‬ﻓﻌﻞ‪ se doucher ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﺎﯼ‪ ‬ﺩﻭﺵ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫·‪ ‬ﺩﯾﺴﮏ‪(disque ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺩﯾﺴﮑﺖ‪( disquette ) ‬‬

‫ﺭ‬

‫·‪ ‬ﺭﻓﻮﺯﻩ‪(refusé ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺭﺍﺩﯾﺎﺗﻮﺭ‪(radiateur ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺭﻭﺑﺎﻥ‪(ruban ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺭﮊﯾﻢ‪(régime ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺭﻭﺏ‪ ‬ﺩﺷﺎﻣﺒﺮ‪ ( de chambre robe ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﻟﺒﺎﺱ‪ ‬ﺧﺎﻧﻪ‪. ‬‬ ‫·‪ ‬ﺭﻓﺮﺍﻧﺪﻭﻡ‪(référendum ) ‬‬

‫ﮊ‬

‫·‪ ‬ﮊﺍﻧﺮ‪(genre ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﮊﺍﻣﺒﻮﻥ‪ ( jambon ) ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻭﺍﮊﻩ‪ jambe ‬ﺑﻪ‬
‫‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺳﺎﻕ‪ ‬ﭘﺎ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫·‪ ‬ﮊﻭﺭﻧﺎﻝ‪ ( journal ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‪jour . ‬‬ ‫·‪ ‬ﮊﺳﺖ‪(geste ) ‬‬
‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺭﻭﺯ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫·‪ ‬ﮊﻟﻪ‪(gelée ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮊﯾﻠﻪ‪( gilet ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮊﻭﭖ‪ ( jupe ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺩﺍﻣﻦ‪ ‬ﻭ‪minijupe ‬‬
‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺩﺍﻣﻦ‪ ‬ﮐﻮﺗﺎﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺱ‬

‫·‪ ‬ﺳﻨﮑﻮﭖ‪(Syncope ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺳﺎﺗﻦ‪(satin ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺳﻮﺗﻴﻦ‪(gorge soutien ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺳﺎﻟﻦ‪(salon ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺳﻮﮊﻩ‪( sujet ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﺳﺲ‪(sauce ) ‬‬

‫ﺵ‬

‫·‪ ‬ﺷﻮﺍﻟﻴﻪ‪ ( chevalier ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺍﺳﺐ‬ ‫·‪ ‬ﺷﺎﭘﻮ‪(chapeau ) ‬‬
‫‪ ‬ﺳﻮﺍﺭ‪ ‬ﻭ‪ Cheval ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺍﺳﺐ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫·‪ ‬ﺷﺎﺭﻻﺗﺎﻥ‪(charlatan ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺷﻮﺳﻪ‪ ( chaussée ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺟﺎﺩﻩ‪ ‬ﻭ‬
‫‪ ‬ﺳﻮﺍﺭﻩ‪ ‬ﺭﻭ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪ ‬ﻭ‪ chaussure ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫·‪ ‬ﺷﺎﺳﯽ‪(châssis ) ‬‬
‫‪ ‬ﮐﻔﺶ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫·‪ ‬ﺷﺎﻝ‪(châle ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺷﻮﻓﺎﮊ‪(chauffage ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺷﺎﻧﺲ‪(chance ) ‬‬
‫·‪ ‬ﺷﻮﻓﺮ‪(Chauffeur ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺷﺎﻧﺘﺎﮊ‪ ( chantage ) ‬ﺭﯾﺸﻪ‪ ‬ﺁﻥ‪ ‬ﻓﻌﻞ‬
‫·‪ ‬ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‪( cheminée ) ‬‬ ‫‪ chanter ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺁﻭﺍﺯ‪ ‬ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬

‫ﺹ‬

‫·‪ ‬ﺻﺎﺑﻮﻥ‪(savon ) ‬‬

‫·‪ ‬ﺻﻨﺪﻝ‪( sandale ) ‬‬

‫ﻁ‬

‫·‪ ‬ﻁﻠﻖ‪( talc ) ‬‬

‫ﻑ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫·‪ ‬ﻓﺎﺑﺮﯾﮏ‪ ( fabrique ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬

‫·‪ ‬ﻓﻠﺶ‪(flèche ) ‬‬

‫·‪ ‬ﻓﻮﯾﻞ‪ ( feuille ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﻭﺭﻗﻪ‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﺑﺮﮔﻪ‪. ‬‬

‫ﮎ‬

‫·‪ ‬ﮐﺮﯾﺪﻭﺭ‪(corridor ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﮐﺎﭘﻮﺕ‪(capot ) ‬‬

‫·‪ ‬ﮐﻠﻴﻪ‪ ( Collier ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﮔﺮﺩﻥ‪ ‬ﺑﻨﺪ‪ ‬ﻭ‪cou ‬‬ ‫·‪ ‬ﮐﺎﺭﺗﺎﺑﻞ‪ ( cartable ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﮐﻴﻒ‬
‫‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﮔﺮﺩﻥ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ‬

‫·‪ ‬ﮐﻤﺪﯼ‪(comédie ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﮐﺎﺳﮑﺖ‪(Casquette ) ‬‬

‫·‪ ‬ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮﻩ‪(concentré ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﮐﺎﻓﻪ‪(café ) ‬‬

‫·‪ ‬ﮐﻨﺴﺮﻭ‪(conserve ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﮐﺎﻓﻪ‪ ‬ﮔﻼﺳﻪ‪(glacé café ) ‬‬

‫·‪ ‬ﮐﻨﺴﺮﻭﺍﺗﻮﺭ‪ ( conservateur ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫·‪ ‬ﮐﺎﻣﻴﻮﻥ‪(camion ) ‬‬
‫ﻧﮕﻬﺒﺎﻥ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻣﺤﺎﻓﻆ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫·‪ ‬ﮐﺎﻣﻴﻮﻧﺖ‪(camionnette ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮐﻨﮑﻮﺭ‪(concours ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮐﺎﻧﺎﭘﻪ‪(canapé ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮐﻮﺩﺗﺎ‪(État ' d Coup ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮐﺘﻠﺖ‪ ( côtelette ) ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻭﺍﮊﻩ‪ côte ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬
‫·‪ ‬ﮐﻮﺭﺍﻥ‪ ( courant ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺟﺮﯾﺎﻥ‪ ‬ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫‪ ‬ﺩﻧﺪﻩ‪ ‬ﺑﻮﺟﻮﺩ‪ ‬ﺁﻣﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ ‬ﺑﺮﺍﯼ‪ ‬ﺟﺮﯾﺎﻥ‪ ‬ﻫﻮﺍ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﮐﺎﺭ‪ ‬ﻣﯽ‪ ‬ﺭﻭﺩ‪.‬‬
‫·‪ ‬ﮐﺮﺍﻭﺍﺕ‪(cravate ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮐﻮﺭﺱ‪(course ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮐﺮﺳﺖ‪(corset ) ‬‬
‫·‪ ‬ﮐﻮﺳﻦ‪ ( coussin ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﻧﺎﺯﺑﺎﻟﺶ‬

‫ﮒ‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
 ‫‪WWW.IRANMEET.COM‬‬

‫·‪ ‬ﮔﺎﺭﺳﻮﻥ‪(garçon ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﮔﺎﺭﺍﮊ‪ ( garage ) ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻓﻌﻞ‪ garer ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻦ‪ ‬ﯾﺎ‪ ‬ﭘﺎﺭﮎ‪ ‬ﮐﺮﺩﻥ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ‬ﺷﺪﻩ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬
‫·‪ ‬ﮔﻴﺸﻪ‪( guichet ) ‬‬

‫ﻝ‬

‫·‪ ‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ‪( licence ) ‬‬ ‫·‪ ‬ﻟﮋ‪(loge ) ‬‬

‫·‪ ‬ﻟﻮﺳﺘﺮ‪(lustre ) ‬‬

‫ﻡ‬

‫·‪ ‬ﻣﺰﻭﻥ‪ ( maison ) ‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻌﻨﯽ‪ ‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﺍﺳﺖ‬ ‫·ﻣﺎﻣﺎﻥ‬

‫·‪ ‬ﻣﻐﺎﺯﻩ‪ ( magasin ) ‬ﺧﻮﺩ‪ ‬ﺩﺭ‪ ‬ﺍﺻﻞ‪ ‬ﺍﺯ‪ ‬ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫·‪ ‬ﻣﺎﻧﺘﻮ‪(manteau ) ‬‬
‫‪ ‬ﻣﺨﺰﻥ‪.‬‬
‫·‪ ‬ﻣﺎﻧﮑﻦ‪(mannequin ) ‬‬
‫·‪ ‬ﻣﻮﺯﻩ‪(musée ) ‬‬
‫·‪ ‬ﻣﺎﯾﻮ‪(maillot ) ‬‬
‫·‪ ‬ﻣﻮﮐﺖ‪(moquette ) ‬‬
‫·‪ ‬ﻣﺒﻞ‪(meuble ) ‬‬
‫·‪ ‬ﻣﻴﺰﺍﻧﺴﻦ‪(scene en mise ) ‬‬
‫·‪ ‬ﻣﺮﺳﯽ‪(merci ) ‬‬
‫·‪ ‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‪( milliard ) ‬‬

‫ﻥ‬

‫·‪ ‬ﻧﺎﯾﻠﻮﻥ‪( nylon ) ‬‬

‫ﻭ‬

‫·‪ ‬ﻭﺍﻧﻴﻞ‪(vanille ) ‬‬

‫·‪ ‬ﻭﯾﺘﺎﻣﻴﻦ‪(vitamine ) ‬‬

‫·‪ ‬ﻭﯾﺘﺮﯾﻦ‪(vitrine ) ‬‬

‫‪Ramin.samad@yahoo.com‬‬
WWW.IRANMEET.COM

(virage ) ‫ﻭﯾﺮﺍﮊ‬ ·

( villa ) ‫ﻭﯾﻼ‬ ·

‫ﭘﺎﻳﺎﻥ‬ 

۸۶ ‫ ﺍﺳﻔﻨﺪﻣﺎﻩ‬۲۵

Ramin.samad@yahoo.com