*9001099447*  

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy ï 0RQWiçQ\QiYRG
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
Ö 0RQWiçQtQiYRG å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

 [
‘

ƒ
5

% &


' ƒ&

 : % =
=
  PLQ

 ! PLQ PLQ
: & PLQ
&

 D '
E '

' PLQ PLQ

PLQ PLQ
PLQ


D E F
PLQ
PLQ

PLQ
PLQ
PLQ

PLQ


 991a 91a 99/1a

  
*1<( *1<(

  
1 %8 %1 %8 %1
 / 1  / 1  /
*<   
%. *< %.
 /  1  /

D E


 991a 91a 99/1a
%1
%1
%.
%.
%8
%8

*< *<

*1<( *1<(


PLQ


PL
 Q

P LQ 

PLQ

991a

*1<( 
%1

%8  %1 %.


*<  %. *<


%8

*1<(

91a

*1<( 
%1

%8  %1 %.


*< *<

 %.
%8

*1<(


 hu
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
)RQWRVPHJMHJ\]pVHN
%L]WRQViJ$EL]WRQViJRVKDV]QiODWFVDNDNNRUJDUDQWiOWKDD
NpV]OpNHWPŦV]DNLV]HPSRQWEyOpVDEHV]HUHOpVL~WPXWDWyQDN
PHJIHOHOŌHQV]HUHOWHEH$QHPPHJIHOHOŌEHV]HUHOpVEŌODGyGy
NiURNDEHV]HUHOŌWWHUKHOLN
$EHV]HUHOpVXWiQJ\Ō]ŌGM|QPHJDUUyOKRJ\DNpV]OpN
KDV]QiOyMDQHPIpUKHWKR]]iD]HOHNWURPRVDONDWUpV]HNKH]
6WŌI|OpW|UWpQŌV]HUHOpVEiEUD
0XQNDODS/HJ\HQOHJDOiEE PPYDVWDJ
$PXQNDODSIHOOHWHpVDVWŌHOŌODSMiQDNIHOVŌUpV]HN|]|WWL
WiYROViJOHJ\HQOHJDOiEE PP
8WDVtWiV +DDIŌ]ŌIHOOHWpVDVWŌN|]|WWQDJ\REEWiYROViJQDN
NHOOOHQQLHQp]]HQXWiQDDVWŌV]HUHOpVL~WPXWDWyMiEDQ
6]HOOŌ]pV$VWŌpVDIŌ]ŌIHOOHWN|]|WWLWiYROViJOHJDOiEEPP
OHJ\HQ
8WDVtWiV +DDIŌ]ŌIHOOHWHWPiVPiUNiM~VWŌI|OppStWLEHID
-HOHQ NpV]OpN KDV]QiODWD PD[LPXP  PpWHUHV PDJDVViJEDQ
PHJHQJHGHWW
: (OHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRWYLVHOŌN
$NpV]OpNiOODQGyPiJQHVHNHWWDUWDOPD]KDWDPHO\HND]
HOHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRNSOV]tYULWPXVV]DEiO\R]yYDJ\
LQ]XOLQSXPSDPŦN|GpVpWEHIRO\iVROKDWMiN(]pUWV]HUHOpVNRU
WDUWVDPDJiWyOOHJDOiEEFPWiYROViJUDDNpV]OpNHW
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDWiV.L]iUyODJPHJIHOHOŌHQNpS]HWW
HOYiODV]WyODSKDV]QiODWDV]NVpJHV iEUD
6]HOOŌ]pV iEUD
$NpV]OpNKHO\HVPŦN|GpVpQHNEL]WRVtWiViKR]V]NVpJHVD
IŌ]ŌIHOOHWPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVH
0LYHODNpV]OpNDOVyUpV]pQHNV]HOOŌ]pVpKH]DIULVVOHYHJŌ
NLHOpJtWŌEHiUDPOiViUDYDQV]NVpJDE~WRURNDWHQQHN
PHJIHOHOŌHQNHOOIHOiOOtWDQL(KKH]DN|YHWNH]ŌNUHYDQV]NVpJ
■ D E~WRU KiWXOMD pV D NRQ\KDIDO N|]|WWL LOOHWYH D PXQNDODS IHOOHWH
V]DNHPEHU YpJH]KHWL ,JD]RGQL NHOO D KHO\L iUDPV]ROJiOWDWy YiOODODW pVDILyNIHOVŌUpV]HN|]|WWLPLQLPiOLVWiYROViJ D iEUD
HOŌtUiVDLKR] ■ DE~WRUKiWROGDOiQIHQWHOKHO\H]NHGŌQ\tOiV E iEUD
$NpV]OpNHWFVDWODNR]WDVVDHJ\U|J]tWHWWEHV]HUHOpVLKiWWpUKH] ■ KDDE~WRUKiWXOMiQiOQHPiOOUHQGHONH]pVUHD PPPLQLPiOLV
pVDEHV]HUHOpVLHOŌtUiVRNV]HULQWDONDOPD]]RQPHJIHOHOŌ
PHJV]DNtWyW
&VDWODNR]iVWtSXVD$NpV]OpND], pULQWpVYpGHOPLRV]WiO\ED
WDUWR]LNpVFVDNI|OGHOpVVHOUHQGHONH]ŌNiEHOOHOHJ\WW
KDV]QiOKDWy
$QHPHOŌtUiVV]HUŦHOHNWURPRVEHN|WpVEŌOHUHGŌHVHWOHJHV
NiURNpUWpVQHPPHJIHOHOŌPŦN|GpVpUWDJ\iUWyVHPPLO\HQ
IHOHOŌVVpJHWQHPYiOODO
+iOy]DWLNiEHOOHKHWVpJHVKRJ\PiUFVDWODNR]WDWYDYDQD
IŌ]ŌIHOOHWFVDWODNR]yGRER]iKR]YDJ\DNpV]OpNKH]
PHOOpNHOWpNpVFVDNPLQŌVtWHWWV]DNHPEHUYDJ\NpS]HWW
YHYŌV]ROJiODWLV]HUHOŌV]HUHOKHWLEH$V]NVpJHVFVDWODNR]WDWiVL
DGDWRNPHJWDOiOKDWyNDNpV]OpNWtSXVWiEOiMiQpVDEHN|WpVL
iEUiQ
&VDNDNpV]OpNKH]PHOOpNHOWYDJ\DPŦV]DNLYHYŌV]ROJiODWQiO
EHV]HU]HWWNiEHOWKDV]QiOMD
6]HUHOpVPXQNDODSDOiD]LQGXNFLyVIŌ]ŌIHOOHWFVDN
WiYROViJOpWUHNHOOKR]QLHJ\Q\tOiVWD]DOVyUpV]QpO F iEUD
8WDVtWiVRN
■ +DDNpV]OpNHWHJ\IŌ]ŌV]LJHWEHYDJ\PiVDOHtUiVEDQQHP
V]HUHSOŌKHO\UHpStWLEHPLQGHQNpSSHQJRQGRVNRGMRQD
IŌ]ŌIHOOHWPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpUŌO
■ 1H]iUMDOHKHUPHWLNXVDQD]DOVyOiED]DWRW
$NpV]OpNEHpStWpVH iEUD
8WDVtWiV $ IŌ]ŌIHOOHW EHpStWpVHNRU YLVHOMHQ YpGŌNHV]W\ŦW $ QHP
OiWKDWyIHOOHWHNV]pOHpOHVOHKHW
(OŌUH EHpStWHWW YH]HWpNNHO QHP UHQGHONH]Ō NpV]OpNHN HVHWpQ
DKiOy]DWLNiEHOWGXJMDEHDFVDWODNR]yGRER]ED
 )RUGtWVDPHJDIŌ]ŌIHOOHWHWpVDFVRPDJROiVUDHJ\URQJ\UD
YDJ\PiVIHOOHWUHIHNWHWYHKHO\H]]HDSDGOyUDKRJ\QH
NDUFROyGMRQ|VV]H
 $FVDWODNR]yGRER]IHGHOpWHPHOMHIHOHJ\FVDYDUK~]yYDO
V]HOOŌ]pVVHOUHQGHONH]ŌILyNYDJ\VWŌI|OppStWKHWŌEH$  iEUD
IŌ]ŌIHOOHWDOiQHPpStWKHWŌEHKŦWŌV]HNUpQ\PRVRJDWyJpS
V]HOOŌ]pVQpONOLVWŌYDJ\PRVyJpS  /D]tWVD PHJ D U|J]tWŌFVDYDUW pV D] $%$ELOLQFVHW HPHOMH IHO HJ\
FVDYDUK~]yVHJtWVpJpYHO  iEUD
(OV]tYy NUWŌMH D] HOV]tYy NUWŌMH pV D IŌ]ŌIHOOHW N|]|WWL WiYROViJ
OHJ\HQOHJDOiEEDNNRUDPLQWD]|VV]HV]HUHOpVL~WPXWDWyEDQD]  &VDND]iEUiQDNPHJIHOHOŌHQGXJMDEHDFVDWODNR]yGRER]ED
HOV]tYyNUWŌMpKH]PHJDGRWWWiYROViJ  iEUD
0XQNDODS/HJ\HQHJ\HQOHWHVYt]V]LQWHVVWDELO.|YHVVHD %1EDUQD
PXQNDODSJ\iUWyMiQDNXWDVtWiVDLW %8NpN
■ $IŌ]ŌIHOOHWEHpStWpVpUHKDV]QiOWPXQNDODSQDNNE NJRV *1<(ViUJDpV]|OG
WHUKHOpVWNHOONLEtUQLD6]NVpJHVHWpQHUŌVtWVHPHJD %.IHNHWH
PXQNDODSRWKŌpVYt]iOOyDQ\DJJDO *<V]UNH
■ $IŌ]ŌIHOOHWHJ\HQHVVpJpWFVDNDEHpStWpVXWiQHOOHQŌUL]]H
8WDVtWiVRN
*DUDQFLD$QHPPHJIHOHOŌ]HPEHKHO\H]pVFVDWODNR]WDWiV
YDJ\EHV]HUHOpVN|YHWNH]WpEHQDWHUPpNJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL ■ +D D FVDWODNR]WDWiV D /1a NDSFVROiVL UDM]QDN PHJIHOHOŌHQ
W|UWpQW D] iWKLGDOiVRN KR]]iUHQGHOpVpW D UDM]QDN PHJIHOHOŌHQ
8WDVtWiV $NpV]OpNEHOVHMpEHQW|UWpQŌMDYtWiVRNDWEHOHpUWYHD NHOOPyGRVtWDQL
KiOy]DWLNiEHOFVHUpMpWFVDNDYHYŌV]ROJiODWPHJIHOHOŌ
NpS]HWWVpJJHOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHUHLYpJH]KHWLNHO ■ hJ\HOMHQDUUDKRJ\PHJK~]]DDFVDWODNR]yGRER]QiOOpYŌ
FVDYDURNDWPLXWiQFVDWODNR]WDWWDDNiEHOW
$E~WRU]DWHOŌNpV]tWpVHiEUD  $KiOy]DWLNiEHOWU|J]tWVHD]$%$ELOLQFFVHOpVK~]]DPHJD
.RQ\KDE~WRU/HJ\HQOHJDOiEEƒ&RVKŌPpUVpNOHWQHN
HOOHQiOOy
.LYiJiV$YiJiVLPŦYHOHWHNXWiQWiYROtWVDHODIRUJiFVRW
9iJiVLIHOOHWHN6]LJHWHOMHKŌiOOyDQ\DJJDO
)LyNI|OpW|UWpQŌV]HUHOpVD iEUD
0XQNDODS/HJ\HQOHJDOiEE PPYDVWDJ
U|J]tWŌFVDYDUW D iEUD
 =iUMDOHDFVDWODNR]yGRER]IHGHOpW
8WDVtWiV $ NiEHOW D FVDWODNR]yGRER] N|]pSVŌ UpV]pQ KHO\H]]H
HOKRJ\N|QQ\HEEOHJ\HQD]WEH]iUQL
 +DDKiOy]DWLNiEHOpVDILyNN|]|WWLQWHUIHUHQFLDOpSIHOD
PHOOpNHOWNiEHOU|J]tWŌYHOU|J]tWVHDNiEHOWDIŌ]ŌIHOOHWDOVy
6]HOOŌ]pVDPXQNDODSIHOOHWHpVDILyNIHOVŌUpV]HN|]|WWL
WiYROViJOHJ\HQOHJDOiEE PP
8WDVtWiV +DDILyNEDQIpPWiUJ\DNDPHO\HNDOpJiUDPOiV
KDWiViUDDIŌ]ŌIHOOHWV]HOOŌ]pVHNRUIHOPHOHJV]HQHNYDJ\NLV
KHJ\HVIpPWiUJ\DNSOVWŌQ\iUVDNWDOiOKDWyNIDHOYiODV]WyODS
UpV]pUH E iEUD
8WDVtWiV +DKRVV]DEEFVDWODNR]yYH]HWpNUHOHQQHV]NVpJH
IRUGXOMRQYHYŌV]ROJiODWXQNKR]0D[PKRVV]~
FVDWODNR]yYH]HWpNHNiOOQDNUHQGHONH]pVUH
$IŌ]ŌIHOOHWEHKHO\H]pVHiEUD
V]NVpJHV iEUD
$IŌ]ŌIHOOHWDOMiQHJ\YHQWLOiWRUWDOiOKDWy(OYiODV]WyODSQpONOQH
WDUWVRQDILyNEDQNLVYDJ\KHJ\HVWiUJ\DNDWSDStUWYDJ\
NRQ\KDUXKiW(]HNEHIRO\iVROKDWMiNDKŦWpVWYDJ\EHV]tYiVXN
NiURVtWKDWMDDYHQWLOiWRUW$ILyNWDUWDOPDpVDYHQWLOiWRUEHPHQW
N|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJOHJ\HQ

$IŌ]ŌIHOOHWHWLJD]tWVDEHDEHpStWpVLIONHHOOVŌUpV]pEHpV
KHO\H]]HEH
■ $KiOy]DWLNiEHOWQHFVtSWHVVHEHpVQHK~]]DiWpOHV
SHUHPHNHQ+DVWŌYDQDOipStWYHDYH]HWpNHWDVWŌKiWVy
VDUNDLQiO K~]]D iW D FVDWODNR]yGRER]LJ $ YH]HWpNHW ~J\ pStWVH
EH KRJ\ QH pULQWNH]]HQ D IŌ]ŌIHOOHW YDJ\ D VWŌ IRUUy UpV]HLYHO
■ &VHPSp]HWWPXQNDODSRNQiODFVHPSHIXJiWV]LOLNRQJXPLYDO
W|PtWVH
$NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDiEUD 3UHJćWLUHDPRELOHLILJXUD 
■ )HV]OWVpJOiVGDWtSXVWiEOiQ 0RELOLHUPRQWDWUH]LVWHQWODRWHPSHUDWXUćGHPLQLPƒ&
■ &VDNDNDSFVROiVLUDM]QDNPHJIHOHOŌHQFVDWODNR]WDVVD &DYLWDWHVFRDWHŘLüSDQXULOHGXSćHIHFWXDUHDOXFUćULORUGH
%1EDUQD GHFXSDUH
%8NpN 6XSUDIHŘHGHWćLHUHL]RODŘLFXXQPDWHULDOWHUPRUH]LVWHQW
*1<(ViUJDpV]|OG 0RQWDUHGHDVXSUDXQXLVHUWDUILJXUD D
%.IHNHWH 6XSUDIDŘDGHOXFUXWUHEXLHVćH[LVWHRJURVLPHGHPLQLP PP
*<V]UNH 9HQWLODŘLHGLVWDQŘDGLQWUHVXSUDIDŘDEODWXOXLGHOXFUXüL]RQD
■ $FVDWODNR]iVWtSXViWyOIJJŌHQDPHOOpNHOWNDSFVRN VXSHULRDUćDVHUWDUXOXLWUHEXLHVćILHGH PP
HOUHQGH]pVpWDGRWWHVHWEHQPyGRVtWDQLNHOO(KKH]DGRWW ,QGLFDŘLH 8WLOL]DŘL R SODFć LQWHUPHGLDUć GLQ OHPQ GDFć vQ VHUWDU VH
HVHWEHQOHNHOOU|YLGtWHQLDNDSFVRNDWpVHONHOOWiYROtWDQLD JćVHVFRELHFWHPHWDOLFHFDUHVHvQFćO]HVFGLQFDX]DFLUFXOćULL
V]LJHWHOpVWPDMGEHNHOOKHO\H]QLHJ\NDSFVRWDNpWNiEHO DHUXOXLvQWLPSXOYHQWLOćULLSOLWHLVDXGDFćvQDFHVWVHUWDUVXQW
|VV]HN|WpVpUH SćVWUDWHRELHFWHPHWDOLFHPLFLDVFXŘLWHSUHFXPIULJćUXLSHQWUX
8WDVtWiV h]HPNpV]VpJHOOHQŌU]pVHKDDNpV]OpNNLMHO]ŌMpQ
PHJMHOHQLND —…‹‹ “‹†‚„ YDJ\ “DNpV]OpNQHP
PHJIHOHOŌHQYDQFVDWODNR]WDWYD9iODVV]DOHDNpV]OpNHWD
KiOy]DWUyOpVHOOHQŌUL]]HDFVDWODNR]iVW
$NpV]OpNNLV]HUHOpVH
9iODVV]DOHD NpV]OpNHWDKiOy]DWUyO
$OXOUyOQ\RPMDIHOIHOpDIŌ]ŌIHOOHWHWpVYHJ\HNL
)LJ\HOHP
.iURVRGiVRNDNpV]OpNHQ1HSUyEiOMDPHJDNpV]OpNHWIHOOUŌO
NLHPHOQL
ro
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
2EVHUYDŘLLLPSRUWDQWH
6LJXUDQŘć VLJXUDQŘD vQ WLPSXO XWLOL]ćULL HVWH JDUDQWDWć QXPDL GDFć
LQVWDODUHD D IRVW HIHFWXDWć vQ PRG FRUHVSXQ]ćWRU VXE DVSHFW WHKQLF
FDUQH )LJXUD 
3OLWDHVWHHFKLSDWćFXXQYHQWLODWRUSHSDUWHDLQIHULRDUć)ćUćEODW
LQWHUPHGLDUQXWUHEXLHSćVWUDWHvQVHUWDURELHFWHPLFLVDXDVFXŘLWH
KkUWLHVDXSURVRDSHGHEXFćWćULH$FHVWOXFUXDUSXWHDDIHFWD
UćFLUHDVDXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUDUHDYHQWLODWRUXOXLSULQ
DVSLUDUHÍQWUHLQWHULRUXOVHUWDUXOXLüLLQWUDUHDYHQWLODWRUXOXLWUHEXLH
SćVWUDWćRGLVWDQŘćPLQLPćGH FP
0RQWDUHGHDVXSUDFXSWRUXOXLILJXUDE
6XSUDIDŘDGHOXFUXWUHEXLHVćH[LVWHRJURVLPHGHPLQLP PP
'LVWDQŘDGLQWUHVXSUDIDŘDEODWXOXLGHOXFUXüL]RQDVXSHULRDUćD
PćüWLLIDŘćDFXSWRUXOXLWUHEXLHVćILHGHPP
,QGLFDŘLH &RQVXOWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHFXSWRUXOXLvQ
FD]XOvQFDUHGLVWDQŘDGLQWUHSOLWćüLFXSWRUWUHEXLHPćULWć
$HULVLUHGLVWDQŘDGLQWUHFXSWRUüLSOLWćWUHEXLHVćILHGHFHOSXŘLQ
PP
,QGLFDŘLH 'DFćSOLWDHVWHPRQWDWćGHDVXSUDXQXLFXSWRUGHDOWć
üLvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFŘLXQLGHPRQWDUH'DXQHOH
FDX]DWHGHRPRQWDUHLQDGHFYDWćYRUILUHVSRQVDELOLWDWHD
LQVWDODWRUXOXL
'XSćLQVWDODUHWUHEXLHVćYćDVLJXUDŘLFćXWLOL]DWRUXOQXDUHDFFHV
ODFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
$FHVW DSDUDW HVWH RPRORJDW SHQWUX D IL XWLOL]DW OD vQćOŘLPL GH SkQć OD
 GHPHWUL
: 3HQWUXSXUWćWRULLGHLPSODQWXULHOHFWURQLFH
$SDUDWXOSRDWHFRQŘLQHPDJQHŘLSHUPDQHQŘLFDUHSRWSHUWXUED
IXQFŘLRQDUHDLPSODQWXULORUHOHFWURQLFHGHH[VWLPXODWRUFDUGLDF
PDUFćVHYDXWLOL]DRHWDMHUćLQWHUPHGLDUćGLQOHPQ ILJXUD
9HQWLODUHILJXUD 
3HQWUXDJDUDQWDXQPRGGHIXQFŘLRQDUHFRUHFWDODSDUDWXOXLSOLWD
WUHEXLHDHULVLWćFRUHVSXQ]ćWRU
$YkQGvQYHGHUHFćYHQWLODŘLDGLQ]RQDLQIHULRDUćDDSDUDWXOXL
QHFHVLWćXQDSRUWVXILFLHQWGHDHUSURDVSćWPRELOLHUXOWUHEXLH
FRQFHSXWFRUHVSXQ]ćWRUÍQDFHVWVHQVVXQWQHFHVDUH
XUPćWRDUHOH
■ RGLVWDQŘćPLQLPćvQWUHSDUWHDSRVWHULRDUćDPRELOLHUXOXLüL
SHUHWHOHEXFćWćULHLüLvQWUHVXSUDIDŘDEODWXOXLGHOXFUXüLSDUWHD
VDXSRPSHGHLQVXOLQć$VWIHOODPRQWDMWUHEXLHPHQŘLQXWćR VXSHULRDUćDVHUWDUXOXL )LJXUD D
GLVWDQŘćPLQLPćGHFPIDŘćGHLPSODQWXULOHHOHFWURQLFH ■ XQRULILFLXVXVvQSDUWHDSRVWHULRDUćDPRELOLHUXOXL )LJXUD E
&RQH[LXQHHOHFWULFćVHUHDOL]HD]ćQXPDLGHFćWUHXQWHKQLFLDQ ■ vQFD]XOvQFDUHQXHVWHDVLJXUDWćGLVWDQŘDPLQLPćGH PPOD
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW5HVSHFWDŘLGLVSR]LŘLLOHFRPSDQLHL SDUWHDSRVWHULRDUćDPRELOLHUXOXLWUHEXLHFUHDWXQRULILFLXvQ
IXUQL]RDUHGHHOHFWULFLWDWHGLQ]RQDGXPQHDYRDVWUć
$SDUDWXO WUHEXLH UDFRUGDW OD R LQVWDODŘLH IL[ć üL FRQIRUP GLVSR]LŘLLORU
GHLQVWDODUHWUHEXLHVćVHPRQWH]HVHSDUDWRDUHFRUHVSXQ]ćWRDUH
7LSGHFRQH[LXQHDSDUDWXODSDUŘLQHFODVHLGHSURWHFŘLH ,üLSRDWH
ILXWLOL]DWGRDUFXRFRQH[LXQHSULQWUXQFRQGXFWRUGHOHJDUHOD
SćPkQW
)DEULFDQWXOQXvüLDVXPćUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXIXQFŘLRQDUHD
LQDGHFYDWćüLSHQWUXSRVLELOHOHGDXQHSURYRFDWHGHLQVWDODŘLLOH
HOHFWULFHLQDGHFYDWH
&DEOXUHŘHDHVWHSRVLELOFDDFHVWDVćILHGHMDFRQHFWDWOD
FXWLDGHMRQFŘLXQHDSOLWHLVDXHVWHOLYUDWvPSUHXQćFX
DSDUDWXOüLYDSXWHDILLQVWDODWGRDUGHSHUVRQDOFDOLILFDWUHVSHFWLY
GHSHUVRQDOFDOLILFDWGLQXQLWDWHDVHUYLFH'DWHOHGHUDFRUGDUH
QHFHVDUHVHJćVHVFSHSOćFXŘDGHIDEULFDŘLHüLSHVFKHPDGH
FRQHFWDUHDDSDUDWXOXL
6HYDXWLOL]DQXPDLFDEOXOOLYUDWvPSUHXQćFXDSDUDWXOVDXIXUQL]DW
SDUWHDLQIHULRDUć )LJXUD F
,QGLFDŘLL
■ 'DFć DSDUDWXO HVWH LQVWDODW vQWUR LQVXOć GH JćWLW VDX SH XQ DOW ORF
QHLQGLFDWWUHEXLHDVLJXUDWćRYHQWLODŘLHDGHFYDWćDSOLWHL
■ 1XvQFKLGHŘLHUPHWLFSUL]DGHMRV
0RQWDUHDDSDUDWXOXLILJXULOH 
,QGLFDŘLH /DPRQWDUHDSOLWHLIRORVLŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
6XSUDIHŘHOHFDUHQXVHYćGSRWSUH]HQWDPDUJLQLDVFXŘLWH
/D DSDUDWHOH IćUć FDEOX SUHLQVWDODW LQWURGXFHŘL FDEOXO GH UHŘHD
vQSUL]DGHFRQHFWDUH
 ÍQWRDUFHŘLSOLWDüLDüH]DŘLRSHED]DDPEDODMXOXLSHXQVXSRUW
WH[WLOVDXSHRDOWćVXSUDIDŘćSHQWUXDHYLWD]JkULHWXULOH
 5LGLFDŘLFXDMXWRUXOXQHLüXUXEHOQLŘHFDSDFXOSUL]HLGHFRQHFWDUH
GHXQLWDWHDVHUYLFHDELOLWDWć )LJXUD 
0RQWDMVXEEODWXOGHOXFUX3OLWDFXLQGXFŘLHSRDWHILLQVWDODWć  'HVIDFHŘL üXUXEXO GH IL[DUH üL ULGLFDŘL FROLHUXO IXUWXQXOXL FX DMXWRUXO
GRDUGHDVXSUDVHUWDUHORUVDXFXSWRDUHORUFXYHQWLODWRU6XESOLWć XQHLüXUXEHOQLŘH )LJXUD
QXSRWILPRQWDWHIULJLGHUHPDüLQLGHVSćODWYDVHFXSWRDUHIćUć  5DFRUGDŘLODSUL]DGHFRQHFWDUHGRDUFRQIRUPILJXULL )LJXUD 
YHQWLODŘLHVDXPDüLQLGHVSćODWUXIH %1PDUR
&RüGHWLUDMGLVWDQŘDGLQWUHFRüXOGHWLUDMüLSOLWćWUHEXLHVć %8DOEDVWUX
FRUHVSXQGćPLQLPFXGLVWDQŘDLQGLFDWćvQLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDM *1<(JDOEHQüLYHUGH
SHQWUXFRüXOGHWLUDM %.QHJUX
6XSUDIDŘDGHOXFUXSODQćRUL]RQWDOćVWDELOć8UPDŘL *<JUL
LQVWUXFŘLXQLOHSURGXFćWRUXOXLVXSUDIHŘHLGHOXFUX
■ %ODWXOGHOXFUXvQFDUHVHPRQWHD]ćSOLWDWUHEXLHVćDLEćR
,QGLFDŘLL
FDSDFLWDWHSRUWDQWćGHDSUR[LPDWLY NJ'DFćHVWHQHFHVDU ■ 'DFćVHUHDOL]HD]ćFRQH[LXQHDFRQIRUPGLDJUDPHLGH
FRQVROLGDŘLEODWXOGHOXFUXFXPDWHULDOUH]LVWHQWODWHPSHUDWXUć FRQH[LXQL/1aDWXQFLGLVSXQHUHDFRQWDFWHORUWUHEXLH
ULGLFDWćüLDSć PRGLILFDWćFRQIRUPGLDJUDPHL
■ 9HULILFDŘLSODQHLWDWHDSOLWHLGRDUGXSćPRQWDUHDDFHVWHLD ■ $YHŘLJULMćFDGXSćFHFDEOXULOHDXIRVWUDFRUGDWHüXUXEXULOH
*DUDQŘLHRLQVWDODUHFRQH[LXQHVDXRPRQWDUHLQDGHFYDWć VćILHVWUkQVHODSUL]DGHFRQHFWDUH
SUHVXSXQHSLHUGHUHDYDODELOLWćŘLLJDUDQŘLHLSURGXVXOXL
 )L[DŘL FDEOXO GH UHŘHD FX FROLHUXO IXUWXQXOXL üL VWUkQJHŘL üXUXEXO GH
,QGLFDŘLH 2ULFHLQWHUYHQŘLHDVXSUDLQWHULRUXOXLDSDUDWXOXLLQFOXVLY SULQGHUH )LJXUD D
VFKLPEDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHWUHEXLHUHDOL]DWćGRDUGHFćWUH
SHUVRQDOXOWHKQLFDOVHUYLFLXOXLGHDVLVWHQŘćGHVSHFLDOLWDWH

 ÍQFKLGHŘLFDSDFXOSUL]HLGHFRQHFWDUH
,QGLFDŘLH $üH]DŘL FDEOXO vQ PLMORFXO SUL]HL GH FRQHFWDUH SHQWUX D
IDFLOLWDvQFKLGHUHD
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHUHŘHDLQWHUIHUHD]ćFXVHUWDUXOIL[DŘL
FDEOXOSHSDUWHDLQIHULRDUćDSOLWHLFXFXUHDXDGHFDEOXDWDüDWć
ΌβδθκβλμθάνγμίεβςίδΪΫίεφωδβγιθλμΪρΪώμφλωκΪαθζϐα
ικβεΪήθζΪΫθωδβγάβθμκβζΪεβνλίκάϐληϐγλενΰΫϐ
ΛνμρίεξϕγπρϕκϋμηυδύϐηήνδπϐγηνάΪκβεφηνιθάίκοηψζθΰηΪ
άλμΪηθάεψάΪμβεβςίηΪήςνοεωήΪζβαικβζνλθάθψάίημβεωπϐώψ
ΙϐήάΪκβεφηθψιθάίκοηίψηίζθΰηΪάΫνήθάνάΪμβοθεθήβεφηβδβ
ιθλνήθζβγηϐζΪςβηβήνοθάδβΫίαάίημβεωπϐϑρβικΪεφηϐζΪςβηβ
)LJXUD E
,QGLFDŘLH ÍQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUXQFDEOXPDLOXQJGH
FRQHFWDUH OD UHŘHD FRQWDFWDŘL XQLWDWHD GH VHUYLFH DELOLWDWć $YHŘL OD
GLVSR]LŘLHFDEOXULGHFRQH[LXQHGHSkQćOD P
,QWURGXFHŘLSOLWDILJXUD 
3RWULYLŘLSOLWDvQSDUWHDGLQIDŘDDQLüHLGHVWLQDWHPRQWćULLüL
LQWURGXFHŘLR
■ 1XEORFDŘLFDEOXOGHUHŘHDüLQXvOWUHFHŘLSHVWHPDUJLQLDVFXŘLWH
'DFćXQFXSWRUHVWHvQFRUSRUDWFRQGXFHŘLFDEOXOSHODFROŘXULOH
GLQVSDWHDOHFXSWRUXOXLVSUHSUL]DGHFRQHFWDUH&DEOXOWUHEXLH
DVWIHOLQVWDODWvQFkWVćQXDWLQJć]RQHILHUELQŘLDOHSOLWHLVDXDOH
FXSWRUXOXL
■ ÍQFD]XOEODWXULORUGHOXFUXvPEUćFDWHFXIDLDQŘćHWDQüDŘL
vPELQćULOHIDLDQŘHLFXFDXFLXFVLOLFRQDW
5DFRUGDUHDDSDUDWXOXLILJXUD λιίπϐΪεϐλμΪζβλίκάϐληθέθπίημκνωδϐθμκβζΪεβάϐήιθάϐήην
■ 3HQWUXWHQVLXQHFRQVXOWDŘLSOćFXŘDGHIDEULFDŘLH
■ 5DFRUGDŘLGRDUFRQIRUPGLDJUDPHLGHFRQH[LXQL Ξϕγβνρναιίλδΰκϕαλίκύμνι 
%1PDUR
%8DOEDVWUX
*1<(JDOEHQüLYHUGH
%.QHJUX
*<JUL
γηλντϕγαϕγξοίυϋναίμητβίζϕαάϐήλμΪηφζϐΰήβζθοθήθζ
άϐήικΪπφθάΪηβοέΪαϐάμΪάΪκβεφηθψιθάίκοηίψιθάβηηΪλδεΪήΪμβ
ηίζίηςίηϐΰαΪαηΪρίηθνιθλϐΫηβδναϐάλμΪηθάείηηωήβζθοθήν
άϐήικΪπφθάΪηβοέΪαϐά
ΠρϕκϋμηυώκϐάηΪέθκβαθημΪεφηΪλμϐγδΪΎθμκβζνγμίλωϐηλμκνδπϐγ
άβκθΫηβδΪλμϐεφηβπϐ
■ ΛμϐεφηβπωάωδνάΫνήθάνώμφλωάΪκβεφηΪιθάίκοηωζΪώ
άβμκβζνάΪμβηΪάΪημΪΰίηηωικβΫε δέΑΪιθμκίΫβνδκϐιϐμφ
λμϐεφηβπψμίκζθϐάθήθηίικθηβδηβζζΪμίκϐΪεθζ
■ ΙίκίάϐκμίκϐάηϐλμφάΪκβεφηθϑιθάίκοηϐθήκΪανωδάθηΪΫνήί
άΫνήθάΪηΪ
ΒίοίμρϕώηίικΪάβεφηΪνλμΪηθάδΪιϐήδεψρίηηωρβζθημΪΰ
άΪκβεφηθϑιΪηίεϐώικβρβηΪζβΪηνεωπϐϑέΪκΪημϐϑ
Αιίζϕαιί ΋νήφωδϐθιίκΪπϐϑάλίκίήβηϐίείδμκθικβεΪήν
άδεψρΪψρβαΪζϐηνδΪΫίεωΰβάείηηωιθάβηηϐικθάθήβμβλω
δάΪεϐξϐδΪπϐψ
ΧίσηγκώονζλϕψδμμώαΰςγναίμνϖξνΰςρνανϖρδτμϕιηζΪψμφ
άβμκβζνάΪμβμίζιίκΪμνκνηίζίηςί ƒ&
ΝραϕοιϐλεωιϐήέθμθάδβθμάθκνλεϐήικβΫκΪμβμβκλν
ΞναδοτμώζοϕζςηίθΫοϐήηθθΫκθΫβμβιθάίκοηψακϐαν
μίκζθλμϐγδβζζΪμίκϐΪεθζ
■ ÍQIXQFŘLHGHWLSXOGHUDFRUGDUHGLVSXQHUHDFOHPHORUOLYUDWHGLQ
IDEULFćWUHEXLHPRGLILFDWćHYHQWXDOÍQDFHVWVFRSFOHPHOH
WUHEXLH HYHQWXDO VFXUWDWH üL WUHEXLH vQGHSćUWDWć L]RODŘLD SHQWUX D
LQWURGXFHRFOHPćFDUHOHDJćGRXćFDEOXUL
,QGLFDŘLH 9HULILFDUHDGLVSRQLELOLWćŘLLGHIXQFŘLRQDUHGDFćSH
DILüDMXODSDUDWXOXLDSDUH —…‹‹ “‹†‚„ VDX “DFHVWDQXHVWH
FRQHFWDWFRUHFW6HSDUDŘLDSDUDWXOGHODDOLPHQWDUHDHOHFWULFćüL
Ονζλϕψδμμώξνμίγαηπςαμνύχςτκώγνύλίκύμνι D
ΛμϐεφηβπωμθάσβηΪλμϐεφηβπϐζΪώλδεΪήΪμβηίζίηςί ζζ
ΌίημβεωπϐωάϐήλμΪηφζϐΰιθάίκοηίψλμϐεφηβπϐμΪάίκοηφθψ
ρΪλμβηθψςνοεωήβιθάβηηΪλδεΪήΪμβζζ
Αιίζϕαιί Όβδθκβλμθάνγμίκθαιθήϐεφηνιίκίέθκθήδναήίκίάβηβ
ωδσθιϐήρΪλάίημβεωπϐϑάΪκβεφηθϑιθάίκοηϐρίκίαπβκδνεωπϐψ
ιθάϐμκωηΪέκϐάΪψμφλωζίμΪεϐρηϐικίήζίμβάςνοεωήϐΪΫθωδσθ
ζΪείηφδϐ αΪέθλμκίηϐ ικίήζίμβ ηΪικβδεΪή ςΪζινκβ αΫίκϐέΪψμφλω
YHULILFDŘLUDFRUGXOFDEOXOXLSHQWUXFXUHQWXOHOHFWULF άπφθζνωσβδν Ζνΰοίεδμμώ
'HPRQWDUHDDSDUDWXOXL ΌΪκβεφηΪ ιθάίκοηω α ηβΰηφθέθ Ϋθδν θληΪσίηΪ άίημβεωμθκθζ ΋ία
ιίκίέθκθήδβαΪΫθκθηίηθαΫίκϐέΪμβνςνοεωήϐήκϐΫηϐΪΫθέθλμκϐ
'HFRQHFWDŘLDSDUDWXOGHODUHŘHDXDGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH ικίήζίμβιΪιϐκρβδνοθηηϐκνςηβδβΌθηβζθΰνμφηίέΪμβάηθ
HOHFWULFć άιεβηνμβηΪθοθεθήΰίηηωΪΫθιθςδθήβμβάίημβεωμθκάκίανεφμΪμϐ
$SćVDŘLGHMRVvQVHQVLQYHUVDOSOLWHLüLVFRDWHŘLSOLWD άλζθδμνάΪηηωΖϐΰάζϐλμθζςνοεωήδβμΪάίημβεωπϐγηβζθμάθκθζ
ιθάβηηΪΫνμβάϐήλμΪηφηίζίηςίαΪλζ
$WHQŘLH
'HWHULRUćULDOHDSDUDWXOXL1XvQFHUFDŘLVćVFRDWHŘLDSDUDWXOSULQ
ULGLFDUHGLQSDUWHDGHVXV
uk
õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Αίεκηαϕζίςαίεδμμώ
ΡδτμϕιίΰδζξδιηΫίαιίρηΪίδλιενΪμΪπϐωικβεΪήνέΪκΪημνώμφλω
εβςίαΪνζθάβικΪάβεφηθέθαμίοηϐρηθϑμθρδβαθκνζθημΪΰνμΪ
ιϐήδεψρίηηωικβεΪήνϐήθμκβζΪηηωήΪηβοϐηλμκνδπϐγαζθημΪΰν
ΌϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪιθςδθήΰίηηωλικβρβηίηϐηίικΪάβεφηβζ
Ονζλϕψδμμώξνμίγγςτνανύχίσνύλίκύμνι E
ΛμϐεφηβπωμθάσβηΪλμϐεφηβπϐζΪώλδεΪήΪμβηίζίηςί ζζ
ΌϐήλμΪηφζϐΰιθάίκοηίψλμϐεφηβπϐμΪάίκοηφθψιίκίήηφθψ
ρΪλμβηθψήνοθάθϑςΪξβζΪώλμΪηθάβμβζζ
Αιίζϕαιί ΙκβηίθΫοϐήηθλμϐαΫϐεφςίηηωάϐήλμηϐζϐΰιεβμθψϐ
ήνοθάδθψαάίκηϐμφλωήθϐηλμκνδπϐϑανλμΪηθάδβήνοθάθϑςΪξβ
ΌίημβεωπϐωάϐήλμΪηφζϐΰήνοθάθψςΪξθψϐάΪκβεφηθψιΪηίεεψ
ζΪώλμΪηθάβμβηίζίηςίζζ
Αιίζϕαιί ΩδσθάΪκβεφηΪιθάίκοηωάλμΪηθάείηΪηΪήήνοθάθψ
ςΪξθψϐηςθϑζΪκδβάβδθκβλμθάνγμίκθαιθήϐεφηνιίκίέθκθήδνα
ζθημΪΰίζηίλίάβδθηΪάίπφκθΫϐμ
ΙϐλεωζθημΪΰνιίκίδθηΪγμίλωσθδθκβλμνάΪρηίζΪώήθλμνινήθ
ίείδμκβρηβορΪλμβη
ΠίγικβεΪήήθινσίηθήθάβδθκβλμΪηηωηΪάβλθμϐήθ ζίμκϐά
: Μνπϕώλδκδιρονμμητϕλξκίμρίρϕα
ΎΪηβγικβεΪήζθΰίζϐλμβμβιθλμϐγηβγζΪέηϐμωδβγαήΪμίη
ηίέΪμβάηθάιεβάΪμβηΪίείδμκθηηϐϐζιεΪημΪμβμΪδϐωδηΪικβδεΪή ηΪλμνιηί
δΪκήϐθλμβζνεωμθκβρβήθαΪμθκβϐηλνεϐηνΜθζνιϐήρΪλζθημΪΰν
άϐήλμΪηφάϐήικβεΪήνήθίείδμκθηηβοϐζιεΪημΪμϐάιθάβηηΪ
λδεΪήΪμβηίζίηςίλζ
ήίκίάβηβ λίκύμνι
Αδμρηκώυϕώλίκ 
ΣθΫαΪΫίαιίρβμβικΪάβεφηίξνηδπϐθηνάΪηηωικβεΪήνιθμκϐΫηθ
άϐήιθάϐήηβζρβηθζάίημβεψάΪμβάΪκβεφηνιθάίκοηψ
ΘλδϐεφδβήεωάίημβεωπϐϑνηβΰηϐγρΪλμβηϐικβεΪήνιθμκϐΫηί
ήθλμΪμηώιϐήάίήίηηωλάϐΰθέθιθάϐμκωζίΫεϐιθάβηηϐ
κθαμΪςθάνάΪμβλωάϐήιθάϐήηβζρβηθζΎεωπφθέθιθμκϐΫηί

■ ζϐηϐζΪεφηΪάϐήλμΪηφζϐΰαΪήηφθψλμϐηδθψζίΫεϐάμΪδνοθηηθψ
λμϐηθψϐζϐΰιθάίκοηίψλμϐεφηβπϐμΪάίκοηφθψρΪλμβηθψ
Ξϕγικύφδμμώγνδκδιρονλδοδεϕάβδθηνώμφλωεβςί ςνοεωήβ λίκύμνι ί
ΪμίλμθάΪηβζλιίπϐΪεϐλμθζΛεϐήήθμκβζνάΪμβλωάβζθέζϐλπίάθϑ ■ θμάϐκάέθκϐηΪαάθκθμηθζνΫθπϐζίΫεϐά λίκύμνι E
ίηίκέθιθλμΪρΪεφηθϑδθζιΪηϐϑ ■ ωδσθζϐηϐζΪεφηΪάϐήλμΪηφζζήθαΪήηφθϑλμϐηδβζίΫεϐάηί
ΙκβεΪήιθμκϐΫηθικβώήηνάΪμβήθλμΪπϐθηΪκηθϑνλμΪηθάδβϐ άβμκβζΪηΪιθμκϐΫηθικθδεΪλμβθμάϐκνηβΰηϐγρΪλμβηϐ
θΫεΪήηΪμβ άϐήιθάϐήηβζβ κθα
ώήηνάΪρΪζβ ωδ αΪαηΪρίηθ ά ϐηλμκνδπϐϑ λίκύμνι π
αϐάλμΪηθάείηηω Αιίζϕαιη
Αηγ ξϕγικύφδμμώ γν δκδιρονλδοδεϕ ήΪηβγ ικβεΪή άϐήηθλβμφλω ■ ΩδσθικβεΪήάΫνήθάνώμφλωάδνοθηηβγθλμκϐάίπφΪΫθϐηςίηί
ήθ δεΪλν αΪοβλμν , μΪ ζθΰί άβδθκβλμθάνάΪμβλω μϐεφδβ ά ζίκίΰΪο α θιβλΪηίζϐλπίλεϐήήθμκβζνάΪμβλωήθλμΪμηφθϑάίημβεωπϐϑ
αΪαίζείηηωζ άΪκβεφηθϑιθάίκοηϐ
ΌβκθΫηβδηίηίλίάϐήιθάϐήΪεφηθλμϐαΪηίικΪάβεφηνκθΫθμν ■ ΗίαΪδκβάΪγμίηβΰηϐγπθδθεφέίκζίμβρηθ
ικβεΪήνμΪιθςδθήΰίηηωλικβρβηίηϐικθΫείζΪζβα
ίείδμκθζίκίΰίψ
Λδοδεδαηθιίΰδκϋλνεκηαναϕμαεδξϕγικύφδμηθγν
ικδλμνϖινονΰιηαίοηκϋμνϖξναδοτμϕίΰνξνπρίφίϓρϋπώοίζνλ
ϕζξοηκίγνλϐγθέθζθΰίάλμΪηθάεψάΪμβεβςίνιθάηθάΪΰίηβγ
ξΪοϐάίπφ ΪΫθ δάΪεϐξϐδθάΪηβγ ιίκλθηΪε λίκάϐληθϑ λενΰΫβ ΙθμκϐΫηϐ
ήΪηϐιϐήδεψρίηηωάδΪαΪηϐηΪξϐκζθάϐγμΪΫεβρπϐμΪηΪλοίζϐ
ιϐήδεψρίηηω


Απρίμνακδμμώξοηκίγςλίκύμιη  cs
Αιίζϕαιί ΙϐήρΪλάλμΪηθάείηηωάΪκβεφηθϑιθάίκοηϐ
άβδθκβλμθάνγμίαΪοβληϐκνδΪάβπϐΎίωδϐικβοθάΪηϐιθάίκοηϐ
ζθΰνμφζΪμβέθλμκϐδκΪϑ
Γκώξοηκίγϕαΰδζξνξδοδγμϋναπρίμνακδμνβνιίΰδκώααδγϕρϋ
λδοδεδαηθιίΰδκϋςονζξνγϕκϋφςινονΰις
 ΘΫίκηϐμφάΪκβεφηνιθάίκοηψϐιθδεΪήϐμφηΪήηθιΪδνάΪηηω
έΪηρϐκδνΪΫθϐηςνιθάίκοηψσθΫνηβδηνμβιθήκωιβη
 ΙϐήηϐζϐμφδκβςδνκθαιθήϐεφρθϑδθκθΫδβαΪήθιθζθέθψάβδκνμδβ
Ö 0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWpSRN\Q\
%H]SHĀQRVW%H]SHĀQRVWMHSŒLSRXçtYiQt]DUXĀHQDSRX]HWHKG\
SRNXGE\ODLQVWDODFH] WHFKQLFNpKRKOHGLVNDSURYHGHQDVSUiYQìP
]SŤVREHPD Y VRXODGXV WtPWRQiYRGHPN PRQWiçL=DPRçQi
SRåNR]HQt]SŤVREHQiQHDGHNYiWQtLQVWDODFtMHRGSRYěGQi
LQVWDOXMtFtRVRED
3RLQVWDODFL]DMLVWěWHDE\XçLYDWHOpQHPěOLSŒtVWXSNHOHNWULFNìP
λίκύμνι  VRXĀiVWNiP
 ΘλεΪΫμίδκϐιβεφηβγέάβημμΪιϐήηϐζϐμφαΪμβλδΪρςεΪηέναΪ 7HQWRVSRWŒHELĀMHVFKYiOHQSURSRXçtYiQtGRQDGPRŒVNpYìåN\
ήθιθζθέθψάβδκνμδβ λίκύμνι    PHWUŤ
 ΜίιίκάϐήιθάϐήηθήθζΪεψηδνικβώήηΪγμίήθκθαίμδβ
ιϐήδεψρίηηω λίκύμνι : 1RVLWHOpHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
%1δθκβρηίάβγ 6SRWŒHELĀPŤçHREVDKRYDWSHUPDQHQWQtPDJQHW\NWHUpPRKRX
%8λβηϐγ RYOLYŃRYDWHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSŒNDUGLRVWLPXOiWRU\QHER
LQ]XOLQRYpGiYNRYDĀH3URWRSŒLPRQWiçLGRGUçXMWHPLQLPiOQt
*1<(ΰθάμβγϐαίείηβγ
Y]GiOHQRVW FPRGHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
%.ρθκηβγ
(OHNWULFNpSŒLSRMHQt0ŤçHSURYpVWSRX]HDXWRUL]RYDQìWHFKQLN
*<λϐκβγ NWHUì VH PXVt ŒtGLW XVWDQRYHQtPL VSROHĀQRVWL GRGiYDMtFt HOHNWULFNRX
Αιίζϕαιη HQHUJLLYGDQp]yQě
■ ΩδσθιϐήδεψρίηηωάβδθηΪηθάϐήιθάϐήηθήθλοίζβ 6SRWŒHELĀPXVtEìWSŒLSRMHQìN SHYQpHOHNWURLQVWDODFLD PXVtEìW
ιϐήδεψρίηηω/1aαζϐηϐμφκθαμΪςνάΪηηωιίκίζβρθδλοίζβ QDLQVWDORYDQpRGSRYtGDMtFtMLVWLĀHSRGOHSŒHGSLVŤSURLQVWDODFL
■ ΛμίΰβμβαΪμβζσθΫιϐλεωιϐήδεψρίηηωδΪΫίεωέάβημβηΪ 'UXK ]DSRMHQt 6SRWŒHELĀ SDWŒt GR EH]SHĀQRVWQt WŒtG\ , D PŤçH VH
κθαίμπϐιϐήδεψρίηηωΫνεβσϐεφηθαΪμωέηνμϐ SURYR]RYDWSRX]HY NRPELQDFLV X]HPQěQìPHOHNWULFNìP
SŒLSRMHQtP
 ΑΪδκϐιϐμφζίκίΰίάβγδΪΫίεφοθζνμθζήεωςεΪηένϐιϐήμωέηϐμφ
δκϐιβεφηβγέάβημ λίκύμνι D
 ΑΪδκβγμίδκβςδνκθαιθήϐεφρθϑδθκθΫδβ
Αιίζϕαιί ΚθαμΪςνγμίδΪΫίεφνλίκίήηϐγρΪλμβηϐκθαίμδβ
ιϐήδεψρίηηωσθΫιθείέςβμβαΪδκβάΪηηω
 ΩδσθζίκίΰίάβγδΪΫίεφαΪάΪΰΪώςνοεωήϐαΪδκϐιϐμφδΪΫίεφ
δΪΫίεφηθψλμωΰδθψαδθζιείδμνηΪηβΰηϐγλμθκθηϐάΪκβεφηθϑ
9ìUREFHQHQHVHçiGQRXRGSRYěGQRVW]DQHVSUiYQpSRXçLWt
D PRçQpåNRG\]SŤVREHQpQHVSUiYQRXHOHNWULFNRXLQVWDODFt
6tŚRYìNDEHO-HPRçQpçHMHMLçSŒLSRMHQìGR]GURMHYDUQp
GHVN\QHERMHGRGiYiQVHVSRWŒHELĀHPDLQVWDORYDWKRPŤçH
SRX]H SRYěŒHQì WHFKQLN QHER NYDOLILNRYDQì SHUVRQiO ]iND]QLFNpKR
VHUYLVX3RWŒHEQp~GDMHNSŒLSRMHQtMVRXXYHGHQ\QDW\SRYpP
åWtWNXDYHVFKpPDWXSŒLSRMHQt
ιθάίκοηϐ λίκύμνιE
Αιίζϕαιί ΩδσθιθμκϐΫίηήθάςβγζίκίΰίάβγδΪΫίεφαάίκηϐμφλω
ήθλίκάϐληθϑλενΰΫβΎθλμνιηϐδΪΫίεϐήθ ζ
Απρίμναϕρϋαίοηκϋμςξναδοτμύλίκύμνι 
ΙϐήϐέηΪμβάΪκβεφηνιθάίκοηψνιίκίήηϐγρΪλμβηϐηϐςϐήεω
άΫνήθάνάΪηηωϐάλμΪηθάβμβ
■ ΛεϐήδνγμίσθΫζίκίΰίάβγδΪΫίεφηίαΪμβλδΪάλωμΪηί
ιθμκΪιεωάηΪέθλμκϐδκΪϑικίήζίμϐάΙκβάλμΪηθάείηηϐηΪή
ήνοθάθψ ςΪξθψ δΪΫίεφ ήθ κθαίμδβ λεϐή άβάίλμβ αΪ ηίψ ΔΪΫίεφ
άλμΪηθάεψάΪμβ μΪδ σθΫ άϐη ηί μθκδΪάλω ΰθήηθϑ έΪκωρθϑ ρΪλμβηβ
άΪκβεφηθϑιθάίκοηϐΪΫθήνοθάθϑςΪξβ
■ ΩδσθκθΫθρΪιθάίκοηωάδκβμΪδΪοείζαΪιθάηϐμφςάβζϐΰ
ιεβμδθψλβεϐδθηθάβζδΪνρνδθζ
Ξοηϓγμίμμώξοηκίγςλίκύμνι WHSHOQěD YRGěRGROQìPPDWHULiOHP
■ ΗΪικνέΪήβάξϐκζθάνμΪΫεβρδν
■ Ικβώήηνγμίεβςίάϐήιθάϐήηθήθλοίζβιϐήδεψρίηηω
%1δθκβρηίάβγ
%8λβηϐγ
*1<(ΰθάμβγϐαίείηβγ
%.ρθκηβγ
*<λϐκβγ
■ ΑΪείΰηθάϐήνζθάιϐήδεψρίηηωηίθΫοϐήηθαζϐηβμβκθαιθήϐε
δείζσθιθλμΪάεωψμφλωάδθζιείδμϐΎεωπφθέθιθμκϐΫηθ
άδθκθμβμβδείζβϐάβήΪεβμβϐαθεψάΪηηωσθΫάλμΪηθάβμβδείζν
ωδΪα·ώήηνώήάΪδΪΫίεϐ
Αιίζϕαιί ΙίκίάϐκδΪέθμθάηθλμϐήθίδλιενΪμΪπϐϑωδσθηΪήβλιείϑ
ικβεΪήνα·ωάεωώμφλω —…‹‹ “‹†‚„ ΪΫθ “ικβεΪήιϐήδεψρίηθ
ηίικΪάβεφηθΌϐήδεψρϐμφικβεΪήάϐήζίκίΰϐΰβάείηηωϐιίκίάϐκμί
ιϐήδεψρίηηωδΪΫίεψΰβάείηηω
Γδλνμρίεξοηκίγς
ΌϐήδεψρϐμφικβεΪήάϐήζίκίΰϐΰβάείηηω
3RXçtYHMWHSRX]HNDEHO\GRGDQpVSROXVHVSRWŒHELĀHPQHER
NDEHO\GRGDQp]iND]QLFNìPVHUYLVHP
0RQWiçSRGSUDFRYQtGHVNX,QGXNĀQtYDUQRXGHVNXO]H
QDLQVWDORYDW SRX]H QDG ]iVXYN\ QHER SHĀLFt WURXE\ V YHQWLOiWRUHP
3RGYDUQRXGHVNRXQHVPtEìW]DEXGRYDQpOHGQLFHP\ĀN\SHĀLFt
WURXE\EH]YěWUiQtQHERSUDĀN\
2GVDYDĀSDU9]GiOHQRVWPH]LRGVDYDĀHPSDUD YDUQRXGHVNRX
PXVtRGSRYtGDWPLQLPiOQěY]GiOHQRVWLXYHGHQpY PRQWiçQtP
QiYRGXRGVDYDĀHSDU
3UDFRYQtGHVNDURYQiXPtVWěQiYRGRURYQěD VWDELOQt'UçWHVH
SRN\QŤXYHGHQìFKYìUREFHPSUDFRYQtGHVN\
■ 3UDFRYQt GHVND GR NWHUp PRQWXMHWH YDUQRX GHVNX PXVt Y\GUçHW
]DWtçHQtFFD NJ9 SŒtSDGěSRWŒHE\Y\]WXçWHSUDFRYQtGHVNX
■ $çSR]DEXGRYiQtYDUQpGHVN\]NRQWUROXMWH]GDMHY URYLQě
=iUXND1HVSUiYQěSURYHGHQiLQVWDODFH]DSRMHQtĀLPRQWiçMVRX
GŤYRGHPNH]WUiWě]iUXN\SRVN\WRYDQpQDYìUREHN
8SR]RUQěQt -DNìNROLY]iVDKGRVSRWŒHELĀHYĀHWQěYìPěQ\
SŒtYRGQtKRNDEHOXVPtSURYiGěWSRX]HDXWRUL]RYDQìVHUYLV
3ŒtSUDYDQiE\WNXREUi]HN 
9HVWDYQpVNŒtŃN\RGROQpPLQLPiOQěYŤĀLWHSORWěƒ&
9\Œt]QXWìRWYRUSRGRNRQĀHQtŒH]iQtRGVWUDŃWHWŒtVN\
3ORFK\YìŒH]XXWěVQěWHPDWHULiOHPRGROQìPYŤĀLWHSOX
0RQWiçQDG]iVXYNXREUi]HN D
3UDFRYQtGHVNDPXVtPtWPLQLPiOQtWORXåŚNX PP
9ěWUiQt9]GiOHQRVWPH]LSRYUFKHPSUDFRYQtGHVN\D KRUQtĀiVWt
]iVXYN\PXVtĀLQLW PP
8SR]RUQěQt 3RNXG MVRX Y ]iVXYFH XFKRYiYiQ\ NRYRYp SŒHGPěW\
QHERPDOpRVWUpQiVWURMHMDNRQDSŒtNODGMHKO\QDåSt]NWHUpVH
NYŤOLYHGHQtY]GXFKXSŒLYHQWLODFLYDUQpGHVN\]DKŒtYDMtSRXçLMWH
ΗΪμβληϐμφάΪκβεφηνιθάίκοηψάηβαμΪάβγζϐμφ PH]LGQR]HGŒHYD REUi]HN
΢αίβί 9DUQiGHVNDMHQDVSRGQtVWUDQěY\EDYHQDYHQWLOiWRUHP3RNXG
ΙθςδθήΰίηηωικβεΪήνΗίηΪζΪέΪγμίλωάβμωέηνμβικβεΪή ]iVXYND QHPi PH]LGQR MH ]DNi]iQR Y Qt XFKRYiYDW PDOp ĀL RVWUp
ιθμωέηνάςβγθέθαάίκον SŒHGPěW\SDStUQHERSDStURYpNXFK\ŃVNpXWěUN\7\WRSŒHGPěW\
E\PRKO\PtWQHJDWLYQtYOLYQDFKOD]HQtQHERSŒLQDViWtSRåNRGLW
YHQWLOiWRU0H]LREVDKHP]iVXYN\DYVWXSHPYHQWLOiWRUXPXVtEìW
PLQLPiOQtY]GiOHQRVW FP
0RQWiçQDGWURXEXREUi]HNE
3UDFRYQtGHVNDPXVtPtWPLQLPiOQtWORXåŚNX PP
9]GiOHQRVWPH]LSRYUFKHPSUDFRYQtGHVN\D KRUQtĀiVWtĀHOD
SHĀLFtWURXE\PXVtĀLQLW PP
8SR]RUQěQt 3RNXGMHQXWQp]YěWåLWY]GiOHQRVWPH]LYDUQRX
GHVNRXD SHĀLFtWURXERXQDMGěWHVLSŒtVOXåQpLQIRUPDFH
Y PRQWiçQtPQiYRGXSURSHĀLFtWURXEX
2GYěWUiYiQt9]GiOHQRVWPH]LSHĀLFtWURXERXD YDUQRXGHVNRX
PXVtEìWPLQLPiOQě PP

8SR]RUQěQt 3RNXGEXGHYDUQiGHVND]DEXGRYDQiQDGSHĀLFt 8SR]RUQěQt =NRQWUROXMWHSŒLSUDYHQRVWN SURYR]X3RNXGVHQD
WURXERXMLQp]QDĀN\SRXçLMWHGŒHYěQpRGGěORYDFtPH]LGQR GLVSOHML VSRWŒHELĀH ]REUD]t —…‹‹ “‹†‚„ QHER “ QHQt VSUiYQě
REUi]HN  SŒLSRMHQì2GSRMWHVSRWŒHELĀRGQDSiMHQtD ]NRQWUROXMWHSŒLSRMHQt
2GYěWUiYiQtREUi]HN  HOHNWULFNpKRNDEHOX
$E\E\OD]DUXĀHQDVSUiYQiIXQNFHVSRWŒHELĀHPXVtEìWYDUQi 'HPRQWiçVSRWŒHELĀH
GHVNDSŒLPěŒHQěRGYěWUiYDQi
3URWRçHYěWUiQtY GROQtĀiVWLVSRWŒHELĀHY\çDGXMHGRVWDWHĀQì 2GSRMWHVSRWŒHELĀRGHOHNWULFNpVtWě
SŒtYRGĀHUVWYpKRY]GXFKXPXVtEìWVNŒtŃNDRGSRYtGDMtFtP =DWODĀWHGROŤSURWLYDUQpGHVFHDY\WiKQěWHYDUQRXGHVNX
]SŤVREHPX]SŤVREHQi. WRPXMH]DSRWŒHEtQiVOHGXMtFt 3R]RU
■ 0LQLPiOQtY]GiOHQRVWPH]L]DGQtVWěQRXVNŒtŃN\D NXFK\ŃVNRX 1HEH]SHĀtSRåNR]HQtVSRWŒHELĀH1HVQDçWHVHVSRWŒHELĀY\SiĀLW
]GtD PH]LSRYUFKHPSUDFRYQtGHVN\D KRUQtĀiVWt]iVXYN\ ]HVKRUD
REUi]HN D
■ 2WYRUQDKRŒHY ]DGQtVWěQě REUi]HN E sk
■ 3RNXGQHQtX ]DGQtVWUDQ\VNŒtŃN\GRGUçHQDPLQLPiOQt
ï 0RQWiçQ\QiYRG

Y]GiOHQRVW PPPXVtVHGROHY\WYRŒLWRWYRU REUi]HN F
8SR]RUQěQt
■ 3RNXGEXGHVSRWŒHELĀ]DEXGRYDQìY RVWUŤYNXQHERQDMLQpP
QHSRSVDQpPPtVWěMHQXWQp]DEH]SHĀLWSŒLPěŒHQpRGYěWUiYiQt
YDUQpGHVN\
■ 'ROQtSRGVWDYHFQHVPtEìWY]GXFKRWěVQěX]DYŒHQì
9HVWDYEDVSRWŒHELĀHREUi]N\  7HQWRVSRWUHELĀMHVFKYiOHQìQDSRXçLWLHYRYìåNDFKGR
8SR]RUQěQt 3ŒLPRQWiçLYDUQpGHVN\PěMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
3ORFK\NWHUpQHMVRXYLGěWPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
8 VSRWŒHELĀŤEH]SŒHGHPQDLQVWDORYDQpKRNDEHOX]DSRMWH
VtŚRYìNDEHOGRSŒLSRMRYDFt]iVXYN\
 9DUQRXGHVNXRWRĀWHD SRORçWHQDREDOKDGUQHERMLQìSRGNODG
DE\VWH]DEUiQLOLSRåNUiEiQt
'{OHçLWpXSR]RUQHQLH
%H]SHĀQRVŚ%H]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQtMH]DUXĀHQiOHQDNEROD
LQåWDOiFLDVSUiYQHWHFKQLFN\Y\NRQDQiD WRYV~ODGHV XYHGHQìP
QiYRGRP QD PRQWiç =D åNRG\ VS{VREHQp QHVSUiYQRX LQåWDOiFLRX
]RGSRYHGiRVREDNWRUiLQåWDOiFLXY\NRQiYD
3RLQåWDOiFLLVDXLVWLWHçHXçtYDWHĻQHEXGHPDŚSUtVWXSN
HOHNWULFNìPGLHORP
  PHWURY
: 3RXçtYDWHOLDHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWRY
3UtVWURMP{çHREVDKRYDŚSHUPDQHQWQpPDJQHW\NWRUpP{çX
RYSO\YŃRYDŚHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSUNDUGLRVWLPXOiWRUDOHER
LQ]XOtQRYpSXPS\3UHWRSULPRQWiçLGRGUçLDYDMWHY]GLDOHQRVŚRG
HOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWRYPLQLPiOQHFP
 äURXERYiNHP QD]GYLKQěWH NU\W SŒLSRMRYDFt ]iVXYN\ REUi]HN  3ULSRMHQLHHOHNWULFNpKRSU~GX]DSRMHQLHVPLHY\NRQDŚOHQ
DXWRUL]RYDQìWHFKQLN0XVtVDULDGLŚXVWDQRYHQLDPLVSRORĀQRVWL
 3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXED åURXERYiNHPQD]GYLKQěWH ]RGSRYHGQHM]DGRGiYNXHOHNWULFNHMHQHUJLHY RNROt
KDGLFRYRXREMtPNX REUi]HN 
6SRWUHELĀPXVtE\ŚSULSRMHQìQDSHYQ~LQåWDOiFLXD SRGĻD
 =DSRMWHGRSŒLSRMRYDFt]iVXYN\SRX]HSRGOHREUi]NX SUHGSLVRYQDLQåWDOiFLXVDPXVLD]ULDGLŚSUtVOXåQpRGSiMDFLH
REUi]HN  VStQDĀH
%1KQěGì 7\S]DSRMHQLDVSRWUHELĀSDWUtGRRFKUDQQHMWULHG\ ,D P{çHVD
%8PRGUì SRXçtYDŚOHQY NRPELQiFLLV QDSiMDFtPYHGHQtPV X]HPQHQtP
*1<(çOXWR]HOHQì 9ìUREFD QH]RGSRYHGi ]D QHVSUiYQH SRXçtYDQLH VSRWUHELĀD DQL ]D
%.ĀHUQì åNRG\VS{VREHQpMHKRQHVSUiYQRXHOHNWULFNRXLQåWDOiFLRX
*<åHGì 6LHŚRYìNiEHO-HEXďSULSRMHQìNSUtSRMQpPX]GURMXYDUQHM
8SR]RUQěQt GRVN\DOHERVDGRGiYDVRVSRWUHELĀRPDP{çHE\Ś
QDLQåWDORYDQìLEDSRYHUHQìPWHFKQLNRPSUtSNYDOLILNRYDQìP
■ 3RNXGMHSŒLSRMHQtSURYHGHQpSRGOHVFKpPDWX]DSRMHQt/ SHUVRQiORP]iND]QtFNHKRVHUYLVX3RWUHEQp~GDMHQDSULSRMHQLH
1aMHWŒHEDSRGOHVFKpPDWX]PěQLWXVSRŒiGiQtPŤVWNŤ V~XYHGHQpQDW\SRYRPåWtWNXDYVFKpPHSULSRMHQLD
■ 'EHMWH QD WR DE\ E\O\ åURXE\ SŒLSRMRYDFt ]iVXYN\ SR SŒLSRMHQt 3RXçtYDMWHLEDNiEHOGRGDQìVSROXVRVSRWUHELĀRPDOHERGRGDQì
NDEHOŤXWDçHQp ]R]iND]QtFNHKRVHUYLVX
 6tŚRYìNDEHOXSHYQěWHKDGLFRYRXREMtPNRXD XWiKQěWH 0RQWiç SRG SUDFRYQRX GRVNRX ,QGXNĀQì YDUQì SDQHO P{çH E\Ś
XSHYŃRYDFtåURXE REUi]HN D
 =DYŒHWHNU\WSŒLSRMRYDFt]iVXYN\
8SR]RUQěQt 3URXVQDGQěQtX]DYŒHQtXPtVWěWHNDEHO\
GRSURVWŒHGSŒLSRMRYDFt]iVXYN\
 3RNXGVHVtŚRYìNDEHONŒtçtVH]iVXYNRXXSHYQěWHNDEHO
SŒLORçHQRXNDEHORYRXSiVNRXNHVSRGQtVWUDQěYDUQpGHVN\
QDLQåWDORYDQìOHQQDG]iVXYNDPLDOHERU~UDPLQDSHĀHQLH
V YHQWLOiFLRXSRPRFRXYHQWLOiWRUD3RGYDUQìPSDQHORPQHP{çX
E\Ś]DEXGRYDQpçLDGQHFKODGQLĀN\XPìYDĀN\ULDGXU~U\QD
SHĀHQLHEH]YHQWLOiFLHDOHERSUiĀN\
2GViYDĀSiUY]GLDOHQRVŚPHG]LRGViYDĀRPSiUD YDUQìP
SDQHORPPXVt]RGSRYHGDŚPLQLPiOQHY]GLDOHQRVWLXYHGHQHM
Y QiYRGHQDPRQWiçRGViYDĀDSiU
REUi]HN E 3UDFRYQiGRVNDURYQiYRGRURYQiVWDELOQi'RGUçLDYDMWH
8SR]RUQěQt 3RNXGEXGHWHSRWŒHERYDWGHOåtVtŚRYRXSŒtSRMNX SRN\Q\YìUREFXSUDFRYQHMGRVN\
NRQWDNWXMWH]iND]QLFNìVHUYLV.GLVSR]LFLMVRXVtŚRYpSŒtSRMN\GR ■ 3UDFRYQiGRVNDGRNWRUHM]DEXGXMHWHYDUQìSDQHOPXVtRGRODŚ
GpON\P ]DŚDçHQLDPFFD NJ9 SUtSDGHSRWUHE\SUDFRYQ~GRVNX
]RVLOQLWHWHSHOQHVWiO\PPDWHULiORPRGROQìPYRĀLYRGH
1DVD]HQtYDUQpGHVN\REUi]HN 
■ 5RYQRVŚYDUQpKRSDQHODSUHNRQWUROXMWHDçYWHG\NHďMH
9\URYQHMWHYDUQRXGHVNXGRSŒHGQtĀiVWLYìŒH]XD QDVDďWHML
QDPRQWRYDQì
■ 6tŚRYìNDEHOVHQHVPtXVNŒtSQRXWDQLYpVWSŒHVRVWUpKUDQ\
=iUXNDQHVSUiYQDLQåWDOiFLD]DSRMHQLHDOHERPRQWiç]QDPHQi
3RNXGMHSRGVSRWŒHELĀHP]DEXGRYDQiSHĀLFtWURXEDYHďWH VWUDWXSODWQRVWL]iUXN\SURGXNWX
NDEHON SŒLSRMRYDFt]iVXYFHY ]DGQtFKUR]tFKSHĀLFtWURXE\
.DEHO PXVt EìW QDLQVWDORYDQì WDN DE\ VH QHGRWìNDO KRUNìFK PtVW 8SR]RUQHQLH $N~NRĻYHNPDQLSXOiFLXYRYQ~WULVSRWUHELĀD
VSRUiNXQHERSHĀLFtWURXE\ YUiWDQHYìPHQ\QDSiMDFLHKRNiEODP{çHY\NRQiYDŚOHQRGERUQì
■ 8 SUDFRYQtFKGHVHNV GODçGLFHPL6SiU\PH]LGODçGLFHPL SHUVRQiO6WUHGLVNDWHFKQLFNHMSRGSRU\VRåSHFLILFNìPY]GHODQtP
XWěVQěWHVLOLNRQRYìPWPHOHP
3UtSUDYDQiE\WNXREUi]RN 
3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHREUi]HN
9VWDYDQìQiE\WRNRGROQìPLQLPiOQHYRĀLWHSORWHƒ&
■ 1DSěWt9L]W\SRYìåWtWHN
2WYRURGVWUiŃWHWULHVN\SRUH]DFtFKSUiFDFK
■ 3ŒLSRMXMWHSRX]HSRGOHVFKpPDWX]DSRMHQt
5H]DQìSRYUFK]DSHĀDŚWHWHSOXRGROQìPPDWHULiORP
%1KQěGì
%8PRGUì ,QåWDOiFLDQDG]iVXYNRY~VNULŃXREUi]RN D
*1<(çOXWR]HOHQì 3UDFRYQiGRVNDPXVtPDŚKU~ENXPLQLPiOQH PP
%.ĀHUQì 9HQWLOiFLD Y]GLDOHQRVŚ PHG]L SRYUFKRP SUDFRYQHM GRVN\ D KRUQRX
ĀDVŚRX]iVXYN\PXVtE\Ś PP
*<åHGì
■ 9 ]iYLVORVWLQD]SŤVREXSŒLSRMHQtVHSŒtSDGQěPXVt]PěQLW
8SR]RUQHQLH 3RNLDĻ V~ Y ]iVXYNH XFKRYiYDQp NRYRYp SUHGPHW\
XVSRŒiGiQtVYRUHNGRGDQìFK] YìURE\=DWtPWR~ĀHOHPVH DOHERPDOpRVWUpQiVWURMHDNRQDSUtNODGLKO\QDåSt]NWRUpVD
SŒtSDGQě PXVt VYRUN\ ]NUiWLW D RGVWUDQLW L]RODFH DE\ E\OR PRçQp NY{OLYHGHQLXY]GXFKXSULYHQWLOiFLLYDUQpKRSDQHOD]DKULHYDM~
SRXçtWVYRUNXNWHUiVSRMXMHGYDNDEHO\ SRXçLWHPHG]LGQR]GUHYD 2EUiGR]RN 


9DUQìSDQHOMHY\EDYHQìYHQWLOiWRURPQDYQ~WRUQHMVWUDQH%H] 9ORçHQLHYDUQpKRSDQHODREUi]RN 
PHG]LGQDQHXNODGDMWHGR]iVXYN\çLDGQHPDOpDOHERRVWUp 9DUQìSDQHOSULVS{VREWHD QDVDďWHY SUHGQHMĀDVWLYìNOHQNXQD
SUHGPHW\SDSLHUDOHERNXFK\QVNpXWLHUN\0RKORE\WRSRåNRGLŚ ]DEXGRYDQLH
FKODGHQLHDOHERYHQWLOiWRUFH]QDViYDQLH0HG]LSULHVWRURP ■ 1HSULYULWH VLHŚRYì NiEHO D QHYHďWH KR FH] RVWUp KUDQ\ $N MH U~UD
]iVXYN\DYVWXSRPGRYHQWLOiFLHPXVtE\ŚGRGUçDQìPLQLPiOQ\ QDSHĀHQLH]DEXGRYDQiSRGVSRWUHELĀRPYHGHQLHYHďWH
RGVWXS FP N SULSRMRYDFHM]iVXYNHSRSUL]DGQìFKURKRFKU~U\9HGHQLHVD
,QåWDOiFLDQDGU~UXQDSHĀHQLHREUi]RNE PXVtQDLQåWDORYDŚWDNDE\VDQHGRWìNDORKRU~FLFKPLHVW
3UDFRYQiGRVNDPXVtPDŚKU~ENXPLQLPiOQH PP YDUQpKRSDQHOXDQLU~U\QDSHĀHQLH
9]GLDOHQRVŚPHG]LSRYUFKRPSUDFRYQHMGRVN\D KRUQRXREODVŚRX ■ 3UL REORçHQìFK SUDFRYQìFK GRVNiFK åNiU\ PHG]L RENODGDĀNDPL
ĀHODU~U\QDSHĀHQLHPXVtE\Ś PP XWHVQLWHVLOLNyQRYìPWPHORP
8SR]RUQHQLH $NVDPXVtY]GLDOHQRVŚPHG]LYDUQìPSDQHORP 3ULSRMHQLHVSRWUHELĀDREUi]RN 
D U~URX QD SHĀHQLH ]YlĀåLŚ SR]ULWH VD GR PRQWiçQHKR QiYRGX U~U\ ■ 1DSlWLHSR]ULQDW\SRYRPåWtWNX
QDSHĀHQLH ■ 3ULSRMHQLHLEDSRGĻDVFKpP\]DSRMHQLD
9HQWLOiFLD 9]GLDOHQRVŚ PHG]L U~URX QD SHĀHQLH D YDUQìP SDQHORP %1KQHGi
PXVtE\ŚPLQLPiOQHPP
%8PRGUi
8SR]RUQHQLH $NEXGHYDUQìSDQHO]DEXGRYDQìQDGU~URXQD *1<(çOWiD ]HOHQi
SHĀHQLHLQHM]QDĀN\MHSRWUHEQpSRXçLŚPHG]LGQR] GUHYD
REUi]RN
9HQWLOiFLDREUi]RN 
$E\VD]DUXĀLODVSUiYQDIXQNĀQRVŚVSRWUHELĀDPXVtVDYDUQì
SDQHOSULPHUDQHSUHY]GXåŃRYDŚ
3UHWRçHYHQWLOiFLDY VSRGQHMĀDVWLVSRWUHELĀDY\çDGXMHGRVWDWRĀQì
SUtYRGĀHUVWYpKRY]GXFKXPXVtE\ŚQiE\WRNRGSRYHGDM~FR
GLPHQ]RYDQì1DWRVDY\çDGXMHQDVOHGRYQp 8SR]RUQHQLH .RQWURODSULSUDYHQRVWLQDSUHYiG]NX$NVDREMDYt
■ 0LQLPiOQDY]GLDOHQRVŚPHG]L]DGQRXVWUDQRXQiE\WNXD VWHQRX
NXFK\QHD PHG]LSRYUFKRPSUDFRYQHMGRVN\D KRUQRXĀDVŚRX
%.ĀLHUQD
*<VLYi
■ 9 ]iYLVORVWLRGGUXKXSULSRMHQLDVDPXVtSUtSDGQH]PHQLŚ
YìUREQpXVSRULDGDQLHVYRULHN1DWRVDPXVLDVYRUN\SUtSDGQH
VNUiWLŚD RGVWUiQLŚL]ROiFLDQDSRXçLWLHVYRUN\NWRUiVSiMDGYD
NiEOH
QDXND]RYDWHOLVSRWUHELĀD —…‹‹“‹†‚„ DOHER “VSRWUHELĀQLH
MHVSUiYQHSULSRMHQì2GSRMWHVSRWUHELĀRGHOHNWULFNHMVLHWH
D VNRQWUROXMWHSULSRMHQLHHOHNWULFNpKRNiEOD
]iVXYN\ REUi]RN D
■ 2WYRUKRUHQD]DGQHMVWUDQHQiE\WNX REUi]RN E 'HPRQWiçVSRWUHELĀD
■ $NQLHMHN GLVSR]tFLLPLQLPiOQDY]GLDOHQRVŚ PPQD]DGQHM
2GSRMWHVSRWUHELĀ]HOHNWULFNHMVLHWH
VWUDQHQiE\WNXPXVtVDQDVSRGQHMVWUDQHY\WYRULŚRWYRU
REUi]RN F
8SR]RUQHQLD
■ .HďMHVSRWUHELĀ]DEXGRYDQìYRYDUQRPRVWURYHDOHERQDLQRP
PLHVWHNWRUpWXQLHMHRStVDQp]DEH]SHĀWHSULPHUDQp
RGYHWUDQLHYDUQpKRSDQHOD
■ 'ROQìVRNHOQHX]DYULWHKHUPHWLFN\
0RQWiçVSRWUHELĀDREUi]N\  2KXWXV6HDGPHNDVXWDPLVHWXUYDOLVXVRQWDJDWXGNVQHVVLLV
8SR]RUQHQLH 3ULPRQWiçLYDUQpKRSDQHODSRXçtYDMWHRFKUDQQp
UXNDYLFH1HYLGLWHĻQpSORFK\P{çXPDŚRVWUpKUDQ\
3UL VSRWUHELĀRFK EH] SUHGLQåWDORYDQpKR NiEOD ]DYHďWH VLHŚRYì
NiEHOGRSULSRMRYDFHM]iVXYN\
 2WRĀWHYDUQìSDQHOD SRORçWHKRQDVSRGRNREDOXXWLHUNXDOHER
QDLQìSRYUFKDE\VD]DEUiQLORåNUDEDQFRP
 9HNRSULSRMRYDFHM]iVXYN\QDGYLKQLWHSRPRFRXVNUXWNRYDĀD
7ODĀWHGROHSURWLYDUQHMGRVNHDY\WLDKQLWHYDUQ~GRVNX
3R]RU
3RåNRGHQLHVSRWUHELĀD1HY\ŚDKXMWHVSRWUHELĀ]KRUDY\SiĀHQtP
et
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGPlUNXVHG
NXLVHDGHRQSDLJDOGDWXGWHKQLOLVHOW}LJHVWLMDNlHVROHYDOH
SDLJDOGXVMXKHQGLOHYDVWDYDOW9DOHVWSDLJDOGXVHVWWLQJLWXG
NDKMXVWXVWHHHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD
3lUDVWSDLJDOGDPLVWWXOHEWDJDGDHWNDVXWDMDOSXXGXEOLJLSllV
HOHNWULGHWDLOLGHOH
6HDGHWRQOXEDWXGNDVXWDGDNXQLPHHWULN}UJXVHO
: (OHNWURRQLOLVWHLPSODQWDDWLGHNDQGMDG
REUi]RN  6HDGHY}LEVLVDOGDGDPDJQHWHLGPLVY}LYDGP}MXWDGD
 8YRĻQLWHXSHYŃRYDFLXVNUXWNXD KDGLFRY~REMtPNXQDGYLKQLWH HOHNWURRQLOLVLLPSODQWDDWHQWVGDPHVWLPXODDWRUHLGY}L
SRPRFRXVNUXWNRYDĀD REUi]RN LQVXOLLQLSXPSH6HHSlUDVWMlOJLJHSDLJDOGDPLVHOHWYDKHPDD
HOHNWURRQLOLVWHVWLPSODQWDDWLGHVWROHNVYlKHPDOWFP
 3ULSRMHQLHLEDSRGĻDREUi]NDQDSULSRMRYDFHM]iVXYNH
REUi]RN  (OHNWULKHQGXV VHOOH WRKLE WHKD DLQXOW YROLWDWXG WHKQLN 3DLJDOGXV
SHDEYDVWDPDSLLUNRQQDVHOHNWULWHHQXVHLGRVXWDYDHWWHY}WMD
%1KQHGi Q}XHWHOH
%8PRGUi 6HDGHSHDEROHPDKHQGDWXGSVLY}UNXMDSDLJDOGXVHHVNLUMDGH
*1<(çOWiD ]HOHQi NRKDVHOWRQQ}XWDYDVMDRPDVWHODKNOOLWLWHROHPDVROX
%.ĀLHUQD hKHQGXVHWSVHDGHNXXOXENDLWVHNODVVL ,MDVHGDY}LE
*<VLYi NDVXWDGDDLQXOWNRRVPDDQGDWXGKHQGXVHJD
8SR]RUQHQLD (OHNWULVHDGPH YDOH SDLJDOGXVH NRUUDO HL YDVWXWD YDOPLVWDMD VHDGPH
YDOHVWLW||WDPLVHY}LYDOHVWSDLJDOGXVHVWWLQJLWXGY}LPDOLNH
■ .HďMHSULSRMHQLHXVNXWRĀQHQpSRGĻDVFKpP\]DSRMHQLD/ NDKMXVWXVWHHHVW
1aXVSRULDGDQLHPRVWtNRYVDPXVt]PHQLŚSRGĻDVFKpP\ 9}UJXMXKHY}LEMXEDROODKHQGDWXGSOLLGLSODDGL
■ 'iYDMWHSR]RUQDWRDE\SRSULSRMHQtNiEORYEROLVNUXWN\QD KHQGXVERNVLNOJHY}LNXXOXEVHDGPHWDUQHNRPSOHNWLQLQJ
SULSRMRYDFHM]iVXYNHXWLDKQXWp VHGDWRKLESDLJDOGDGDDLQXOWYDVWDYDYlOMD}SSHJDWHKQLNY}L
 6LHŚRYìNiEHOXSHYQLWHSRPRFRXKDGLFRYHMREMtPN\D XWLDKQLWH YROLWDWXGLVLN9DMDOLNXGDQGPHGKHQGDPLVHNVOHLDWHVHDGPH
XSHYŃRYDFLXVNUXWNX REUi]RN D
 =DWYRUWHYHNRSULSRMRYDFHM]iVXYN\
8SR]RUQHQLH .iEHOXPLHVWQLWHY VWUHGRYHMREODVWLSULSRMRYDFHM
]iVXYN\DE\VDXĻDKĀLORX]DYUHWLH
 .HďVDVLHŚRYìNiEHOSUHNUìYDVR]iVXYNRXNiEHOXSHYQLWH
SULORçHQìPL NiEORYìPL SiVNDPL QD GROQ~ VWUDQX YDUQpKR SDQHOD
DQGPHSODDGLOWMDKHQGXVMRRQLVHOW
.DVXWDGDWRKLEDLQXOWVHDGPHWDUQHNRPSOHNWLNXXOXYDWY}L
KRROGHNHVNXVHVWVDDGDYDWY}UJXMXKHW
3DLJDOGDPLQHW||WDVDSLQQDDOOD,QGXNWVLRRQSOLLGLSODDWLY}LE
SDLJDOGDGDYDLGYHQWLODWVLRRQLJDVDKWOLWHY}LDKMXGHNRKDOH
3OLLGLSODDGLDOODHLWRKLSDLJDOGDGDNOPNDSSLQ}XGHSHVXPDVLQDW
LOPDYHQWLODWVLRRQLWDDKMXHJDSHVXPDVLQDW
REUi]RN E
8SR]RUQHQLH $NSRWUHEXMHWHGOKåLHVLHŚRYpSULSRMHQLHSURVtP
]DYRODMWH]iND]QtFN\VHUYLV'RVWXSQpV~SULSRMHQLDDçGRP
¯KXSXKDVWL¯KXSXKDVWLMDSOLLGLSODDGLYDKHOLQHNDXJXVHLWRKL
ROODYlLNVHP}KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQGLVPlUJLWXGNDXJXVHVW
7||SLQG WDVDQH KRULVRQWDDOQH VWDELLOQH -lUJLJH W||SLQQD WRRWMD
MXKLVHLG
■ 7||WDVDSLQGNXKXSOLLGLSODDWSDLJDOGDWDNVHSHDEWDOXPDFD
NJNRRUPXVW9DMDGXVHNRUUDOWXJHYGDJHW||WDVDSLQGDNXXPXV
MDYHHNLQGODPDWHUMDOLJD
■ 3lUDVWSDLJDOGDPLVWNRQWUROOLJHSOLLGLSODDGLKHWDVDVXVW


*DUDQWLLHED}LJHSDLJDOGXVKHQGDPLQHY}LNRNNXSDQHN  .LQQLWDJHY}UJXNDDEHOYRROLNXNODPEULJDMDSLQJXWDJHNLQQL
PXXGDEWRRWHJDUDQWLLNHKWHWXNV NLQQLWXVNUXYL MRRQLV D
0lUNXV ,JDVXJXVHLGWRLPLQJXLGVHDGPHVHHVVHDOKXOJDV  6XOJHJHKHQGXVSHVDNDWH
WRLWHMXKWPHYDKHWXVWRKLEWHKDNVQHVWHHQLQGXVHYDVWDYD 0lUNXV 6XOJHPLVHK}OEXVWDPLVHNVSDLJXWDJHMXKWPHG
YlOMD}SSHJDWHKQLOLQHSHUVRQDO KHQGXVSHVDNHVNWVRRQL
 .XLY}UJXMXKHSXXWXENRNNXVDKWOLJDWXOHEMXKHNLQQLWDGD
0||EOLHWWHYDOPLVWDPLQHMRRQLV  WDUQHNRPSOHNWLNXXOXYDNDDEOLVLGXMDJDSOLLGLSODDGLS}KMDNOJH
6LVVHHKLWDWXGP||EHOYDVWXSLGDYWHPSHUDWXXULOHYlKHPDOW
ƒ&
$YDHHPDOGDJHSlUDVWO}LNHW|LGO}LNHMllJLG
/}LNHSLQQDGWLKHQGDJHNXXPDNLQGODPDWHUMDOLJD
3DLJDOGXVVDKWOLSHDOHMRRQLV D
7||SLQGVHOOHSDNVXVSHDEROHPDYlKHPDOW PP
9HQWLODWVLRRQ7||WDVDSLQQDSHDOLVSLQQDMDVDKWOLOHPLVHVHUYD
YDKHOLQHNDXJXVSHDEROHPDPP
0lUNXV .DVXWDJHSXLGXVWYDKHS}KMDNXLVDKWOLVRQPHWDOOLVWRVL
PLVSOLLGLSODDGLYHQWLOHHULPLVHOWHNNLYD}KXULQJOXVHWRLPHO
VRRMHQHYDGY}LNXLVHOOHVVDKWOLVKRLWDNVHYlLNHVHLGWHUDYDLG
MRRQLV E
0lUNXV .XLRQYDMDSLNHPDWY}UJXKHQGXVMXKHWS||UGXJH
KRROGHNHVNXVVHhKHQGXVMXKWPHLGRQVDDGDYDOSLNNXVHJDNXQL
P
3OLLGLSODDGLSDLJDOGDPLQHMRRQLV 
$VHWDJHSOLLGLSODDWSDLJDOGXVQLåLHVLRVVDMDVlWWLJHNRKDOH
■ 9HHQGXJH HW Y}UJXNDDEHO HL Mll PLOOHJL YDKHOH HJD SXXWX NRNNX
WHUDYDWHVHUYDGHJD7||WDVDSLQQDDOODSDLJDOGDWDYDDKMX
KHQGXVMXKHYLLJHKHQGXVSHVVDDKMXWDJDQW-XKHWXOHE
SDLJDOGDGDQLLHWVHHHLSXXWXNVNRNNXSOLLGLSODDGLY}LDKMX
NXXPDGHNRKWDGHJD
PHWDOOHVHPHLGQDJXQlLWHNVSUDHYDUGDLG MRRQLV 
3OLLGLSODDGL S}KMDV RQ YHQWLODDWRU .XL YDKHS}KL SXXGXE VLLV HL WRKL
VDKWOLVKRLGDYlLNHVHLGY}LWHUDYDLGHVHPHLGSDEHULWHJD
N||JLUlWLNXLG6HHY}LEP}MXWDGDYHQWLODWVLRRQLQLQJNDKMXVWDGD
SXKXULW PLV LPHE HVHPHG HQGD NOJH 6DKWOL VLVX MD SXKXUL VLVHQGL
YDKHOHSHDEMllPDYlKHPDOWFP
3DLJDOGDPLQHDKMXNRKDOHMRRQLVE
7||SLQGVHOOHSDNVXVSHDEROHPDYlKHPDOW PP
7||SLQQD SHDOLVSLQQD MD DKMX HVLSDQHHOL ODVHUYD YDKHOLQH NDXJXV
SHDEROHPDPP
0lUNXV /lKWXJHDKMXSDLJDOGXVMXKHQGLVWNXLSOLLGLSODDGLMDDKMX
YDKHNDXJXVWRQYDMDVXXUHQGDGD
¯KXYDKHDKMXMDSOLLGLSODDGLYDKHOHSHDEMllPDYlKHPDOWPP
0lUNXV .XLSOLLGLSODDWSDLJDOGDWDNVHP}QHWHLVHNDXEDPlUJLDOOD
NXXOXYDDKMXNRKDOHWXOHENDVXWDGDSXLGXVWYDKHSODDWL MRRQLV
■ .HUDDPLOLVWHSODDWLGHJDNDHWXGW||WDVDSLQGDGHSXKXOWXOHE
SODDWLGHYXXJLGWLKHQGDGDVLOLNRRQNDXWåXNLJD
6HDGPHKHQGDPLQHYRROXY}UNXMRRQLV
■ 3LQJHYWDQGPHVLOW
■ 7HRVWDJHKHQGXVYDVWDYDOWKHQGXVGLDJUDPPLOH
%1SUXXQ
%8VLQLQH
*1<(URKHOLQHMDNROODQH
%.PXVW
*<KDOO
■ 2OHQHYDOWKHQGXVHOLLJLVWWXOHEYDMDGXVHNRUUDOPXXWDWHKDVH
SRROWWDUQLWXGNOHPPLGHSDLJXWXVW6HOOHNVY}LEROODYDMDOLN
O}LJDWDNOHPPHOKHPDNVMDHHPDOGDGDLVRODWVLRRQHW
SDLJDOGDGDNOHPPLPLVKHQGDENDKWHNDDEOLW
0lUNXV 7||YDOPLGXVH NRQWUROOLPLQH NXL VHDGPH QlLGLNXO LOPXE —

9HQWLODWVLRRQMRRQLV 
6HDGPHYHDWXW||WDJDPLVHNVWXOHESOLLGLSODDWLQ}XHWHNRKDVHOW
YHQWLOHHULGD
.XQDVHDGPHDOXPLVHVRVDVSDLNQHYYHQWLOHHULPLVVVWHHPYDMDE
SLLVDYDOPllUDOYlUVNH}KXMXXUGHYRROXSHDEN||JLP||EHOROHPD
DVMDNRKDVHOWHWWHYDOPLVWDWXG6HOOHNVOlKHEYDMDMlUJPLVW
■ PLQLPDDOQHNDXJXVN||JLP||EOLWDJDNOMHMDN||JLVHLQDQLQJ
W||WDVDSLQQDSHDOLVSLQQDMDVDKWOLOHPLVHVHUYDYDKHO
…‹‹ “‹†‚„ Y}L “ROHVHDGHKHQGDWXGYRROXY}UNX
}LJHVWL/DKXWDJHVHDGHYRROXY}UJXVWNRQWUROOLJHKHQGXVW
6HDGPHPDKDY}WPLQH
hKHQGDJHVHDGHYRROXY}UJXVWODKWL
5DNHQGDJHSOLLGLSODDGLOHDOWSRROWVXUYHWMDHHPDOGDJHSOLLGLSODDW
7lKHOHSDQX
6HDGH Y}LE NDKMXVWDGD VDDGD bUJH ULWDJH VHDGHW YlOMD W}VWD ODOW
MRRQLV D
■ DYDN||JLP||EOLWDJDNOMHODRVDV MRRQLV E lt
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

■ NXL N||JLP||EOL WDJDNOMH MD VHLQD YDKHOH HL Mll YlKHPDOW  PP

YDEDUXXPLWXOHEDYDWHKDNDSLS}KMD MRRQLV F
0lUNXVHG
■ .XL VHDGH SDLJDOGDWDNVH N||JLVDDUGH Y}L PXXVVH NRKWD PLGD HL
ROHMXKHQGLVNLUMHOGDWXGWXOHEYHHQGXGDHWWDJDWXGRQ
SOLLGLSODDGLQ}XHWHNRKDQHYHQWLODWVLRRQ
■ $OXPLVWVRNOLWHLWRKLKHUPHHWLOLVHOWVXOJHGD
6HDGPHSDLJDOGDPLQHMRRQLVHG  äĭSULHWDLVĉJDOLPDQDXGRWLGDXJLDXVLD PHWUŨDXNåW\MH
0lUNXV 3OLLGLSODDGLSDLJDOGDPLVHONDVXWDJHNDLWVHNLQGDLG
9DUMDWXGSLQQDGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD
6HDGPHWHOPLOOHOHHOQHYDOWLQVWDOOHHULWXGNDDEHOSXXGXE
KHQGDJHY}UJXNDDEHOKHQGXVSHVVD
 3||UDNHSOLLGLSODDWPEHUMDDVHWDJHSDNHQGLOHUlWLNXOHY}L
P}QHOHPXXOHDOXVHOHHWYlOWLGDNULLPXVWXVL
6YDUELRVSDVWDERV
6DXJXPDV VDXJXPDV QDXGRMDQW JDUDQWXRMDPDV WLN WXR DWYHMX MHL
EXYRĭUHQJWDWHFKQLåNDLWLQNDPDLLUODLNDQWLVåLŨPRQWDYLPR
LQVWUXNFLMŨ8ççDOĉDWVLUDGXVLĉGėOQHWLQNDPRPRQWDYLPRDWVDNR
PRQWXRWRMDV
%DLJęPRQWDYLPRGDUEXVXçWLNULQNLWHNDGQDXGRWRMDVQHWXUėWŨ
SULHLJRVSULHHOHNWULQLŨNRQVWUXNFLQLŨGDOLŨ
: $VPHQ\VQHåLRMDQW\VHOHNWURQLQLXVLPSODQWXV
3ULHWDLVHJDOLEŠWLQXRODWLQLŨPDJQHWŨNXULHJDOLWXUėWLĭWDNRV
HOHNWURQLQLŨ LPSODQWŨ SY] åLUGLHV VWLPXOLDWRULŨ DU LQVXOLQR SRPSŨ
YHLNLPXL 7RGėO PRQWXRMDQW DWVWXPDV QXR HOHNWURQLQLŨ LPSODQWŨ WXUL
EŠWLPDçLDXVLDLFP
(OHNWURVMXQJWLVWDLWXULDWOLNWLWLNNYDOLILNXRWDVWHFKQLNDV5HLNLD
ODLN\WLVUHJLRQRHOHNWURVWLHNLPREHQGURYėVQXRVWDWŨ
 hKHQGXVSHVDNDWHWNHUJLWDJHNUXYLNHHUDMDDELO MRRQLV  3ULHWDLVDVWXULEŠWLSULMXQJWDVSULHVWDFLRQDULRVLRVMXQJWLHVLU
 .HHUDNHODKWLNLQQLWXVNUXYLMDNHUJLWDJHYRROLNXNODPEULW DWVLçYHOJLDQW ĭ ĭUHQJLPR SRWYDUNLXV WXUL EŠWL ĭPRQWXRWDV DWLWLQNDPDV
NUXYLNHHUDMDDELO MRRQLV DWMXQJLNOLV
 9RROXY}UNXKHQGDPLVHOMXKLQGXJHKHQGXVSHVDOROHYDVW 6XMXQJLPR WLSDV SULHWDLVDV SULNODXVR , DSVDXJRV NODVHL LU JDOL EŠWL
MRRQLVHVW MRRQLV  QDXGRMDPDVWLNVXMXQJWLPLWXULQĀLDĭçHPLQLPĉ
%1SUXXQ *DPLQWRMDVQHEXVODLNRPDVDWVDNLQJXXçQHWLQNDPĉSULHWDLVR
%8VLQLQH YHLNLPĉDUEDJDOLPĉçDOĉDWVLUDGXVLĉGėOQHWLQNDPRVHOHNWURV
*1<(URKHOLQHMDNROODQH LQVWDOLDFLMRV
%.PXVW 7LQNORODLGDVMLVJDOLEŠWLMDXSULMXQJWDVSULHNDLWOHQWėV
*<KDOO MXQJĀLŨGėçėVDUEDWLHNLDPDVNDUWXVXSULHWDLVXMĭĭUHQJWL
OHLGçLDPDWLNĭJDOLRWDMDPWHFKQLQLDPSHUVRQDOXLDUEDNYDOLILNXRWDP
0lUNXVHG NOLHQWŨDSWDUQDYLPRVN\ULDXVSHUVRQDOXL5HLNDOLQJXVSULMXQJLPR
■ .XLKHQGXVWHRVWDWDNVHYDVWDYDOWKHQGXVGLDJUDPPLOH/ GXRPHQLVUDVLWHVSHFLILNDFLMŨOHQWHOėMHLUSULMXQJLPREUėçLQ\MH
1aWXOHEVLOGDGHSDLJXWXVWGLDJUDPPLNRKDVHOWPXXWD 1DXGRWLWLNNDUWXVXSULHWDLVXDUEDNOLHQWRDSWDUQDYLPRVN\ULDXV
SULVWDW\WĉODLGĉ
■ 9HHQGXJHHWSlUDVWNDDEOLKHQGDPLVWRQKHQGXVSHVD
NUXYLGWXJHYDVWLNLQQLNHHUDWXG


0RQWDYLPDVSRVWDOYLUåLXLQGXNFLQėNDLWOHQWėJDOLEŠWL  3ULMXQNLWHSULHSULMXQJLPROL]GRWLNWDLSNDLSSDURG\WD
PRQWXRMDPDWLNYLUåVWDOĀLŨDUEDRUNDLĀLŨWXULQĀLŨYHQWLOLDFLMRV SDYHLNVOėO\MH  SDYHLNVOėOLV
IXQNFLMĉ3RNDLWOHQWHQHJDOLPDPRQWXRWLåDOG\WXYŨLQGDSORYLŨ %1UXGDV
RUNDLĀLŨEHYHQWLOLDFLMRVDUVNDOE\NOLŨ %8PėO\QDV
'ŠPWUDXNLVDWVWXPDVQXRGŠPWUDXNLRLNLNDLWOHQWėVWXULDWLWLNWL *1<(JHOWRQDVLUçDOLDV
EHQWPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRMHGŠPWUDXNLXLQXURG\WĉDWVWXPĉ
%.MXRGDV
3DYLUåLXVO\JXVKRUL]RQWDOXVVWDELOXVæLŠUėNLWHSDYLUåLDXV
JDPLQWRMRLQVWUXNFLMDV *<SLONDV
■ 6WDOYLUåLV ĭ NXUĭ PRQWXRVLWH NDLWOHQWę WXUL LåODLN\WL PDçGDXJ  NJ 3DVWDERV
DSNURYĉ -HL UHLNLD VXWYLUWLQNLWH VWDOYLUåĭ WHPSHUDWŠUDL LU YDQGHQLXL ■ -HL EXYR SULMXQJWD SDJDO SULMXQJLPR VFKHPĉ Å/´  Å1a´ UHLNLD
DWVSDULDPHGçLDJD SDJDOVFKHPĉSDNHLVWLWLOWHOLŨLåGėVW\Pĉ
■ ĬPRQWDYęSLUPLDXVLDSDWLNULQNLWHDUNDLWOHQWė\UDO\JL
■ $WNUHLSNLWHGėPHVĭĭWDLNDGSULMXQJXVODLGĉUHLNLDSULYHUçWL
*DUDQWLMDQHWLQNDPDLĭUHQJXVSULMXQJXVDUVXPRQWDYXVJDPLQLR SULMXQJLPROL]GRYDUçWXV
JDUDQWLMDQHEHJDOLRMD
 (OHNWURV ODLGĉ SULWYLUWLQNLWH çDUQRV DSNDED LU SULYHUçNLWH WYLUWLQLPR
3DVWDED %HWNRNLXVGDUEXVSULHWDLVRYLGXMHĭVNDLWDQWPDLWLQLPR
ODLGRSDNHLWLPĉWXULDWOLNWLWLNVSHFLDOLDLLåPRN\WLWHFKQLQėV
SDJDOERVWDUQ\ERVGDUEXRWRMDL
%DOGŨSDUXRåLPDV SDYHLNVOėOLDL
0RQWXRMDPLHMLEDOGDLDWVSDUŠVQHPDçHVQHLQHLƒ&
YDUçWXV D SDYHLNVOėOLV
 8çGDU\NLWHSULMXQJLPROL]GRGDQJWHOĭ
3DVWDED .DGEŠWŨOHQJYLDXSULMXQJWLODLGXVLåGėVW\NLWH
SULMXQJLPROL]GRYLGXU\MH
 -HL HOHNWURV ODLGDV SDWHQND ĭ VWDOĀLŨ ODLGĉ SULH NDLWOHQWėV DSDĀLRV
WHPSHUDWŠUDL
,åSMRYDDWOLNęSMRYLPRGDUEXVSDåDOLQNLWHVPXONLDVGURçOHV
3MŠYLRSDYLUåLXVSDGHQJWDVNDUåĀLXLDWVSDULDPHGçLDJD
0RQWXRMDPDYLUåVWDOĀLDXV DSDY
3DYLUåLXVPLQLPDOXVVWRULVWXULEŠWL PP
9HQWLOLDFLMDDWVWXPDVQXRVWDOYLUåLRSDYLUåLDXVLNLVWDOĀLDXV
YLUåXWLQėVVULWLHVWXULEŠWL PP
3DVWDED -HLVWDOĀLXMH\UDPHWDOLQLŨGHWDOLŨDUEDPDçŨDåWULŨ
PHWDOLQLŨGDLNWŨSDY\]GçLXLLHåPŨPėVDLNHSWLNXULHĭNDLVWDGėO
NDLWOHQWėVYėGLQLPRVLPHWXY\NVWDQĀLRVRURFLUNXOLDFLMRVWXRPHW
SULWYLUWLQNLWHSULGėWXMXRVWLQLXODLGRSDYDONėOLX E SDYHLNVOėOLV
3DVWDED -HLJXUHLNLDLOJHVQLRMXQJLPRĭWLQNOĉODLGRVXVLVLHNLWHVX
NOLHQWŨ DSWDUQDYLPR VN\ULXPL *DOLPD ĭVLJ\WL LNL  P LOJLR MXQJLPR
ĭWLQNOĉODLGŨ
.DLWOHQWėVĭVWDW\PDV SDYHLNVOėOLV
.DLWOHQWęLåO\JLXRNLWHSDJDOSULHNLQęĭPRQWDYLPRQLåRVGDOĭLU
ĭVWDW\NLWH
■ 1HSULVSDXVNLWHHOHNWURVODLGRLUQHWUDXNLWHMRSHUDåWULXVNUDåWXV
-HLDSDĀLRMHPRQWXRMDPDRUNDLWėODLGĉLNLSULMXQJLPROL]GR
QXWLHVNLWHSHUJDOLQLXVRUNDLWėVNDPSXV/DLGĉUHLNLDĭPRQWXRWL
WDLSNDGMLVQHVLOLHVWŨSULHNDLWOHQWėVDURUNDLWėVNDUåWŨYLHWŨ
UHLNLDQDXGRWLPHGLQĭWDUSLQĭGXJQĉ SDY
.DLWOHQWėVDSDWLQėMHGDO\MH\UDĭUHQJWDVYHQWLOLDWRULXVĬVWDOĀLŨEH
WDUSLQLRGXJQRQHJDOLPDGėWLMRNLŨPDçŨDUDåWULŨGDLNWŨSRSLHULŨ
DUEDYLUWXYėVUDQNåOXRVĀLŨ'ėOWRJDOLVXWULNWLDXåLQLPDVDUED
VLXUELPDV JDOL SDçHLVWL YHQWLOLDWRULŨ 7DUS VWDOĀLXMH HVDQĀLR WXULQLR LU
YHQWLOLDWRULDXVĭėMLPRWXULEŠWLPDçLDXVLDLFPWDUSDV
■ 3O\WHOėPLVGHQJWDVVWDOYLUåLVVLŠOHVWDUSSO\WHOLŨVDQGDULQNLWH
VLOLNRQLQLXNDXĀLXNX
3ULHWDLVRSULMXQJLPDVSDYHLNVOėOLV
■ ĬWDPSDQXURG\WDVSHFLILNDFLMŨOHQWHOėMH
■ 3ULMXQNLWHWLNUHPGDPLHVLSULMXQJLPRVFKHPD
0RQWDYLPDVYLUåRUNDLWėVESDY %1UXGDV
3DYLUåLXVPLQLPDOXVVWRULVWXULEŠWL PP %8PėO\QDV
$WVWXPDVQXRVWDOYLUåLRSDYLUåLDXVLNLRUNDLWėVSULHNLQėVVULWLHVWXUL *1<(JHOWRQDVLUçDOLDV
EŠWL PP %.MXRGDV
3DVWDED -HLUHLNLDSDGLGLQWLDWVWXPĉWDUSNDLWOHQWėVLURUNDLWėV *<SLONDV
LQIRUPDFLMRVLHåNRNLWHRUNDLWėVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRMH ■ $WVLçYHOJLDQW ĭ SULMXQJLPR EŠGĉ JDOL SULUHLNWL SDNHLVWL Lå JDP\NORV
9HQWLOLDFLMD DWVWXPDV WDUS RUNDLWėV LU NDLWOHQWėV WXUL EŠWL PDçLDXVLDL SULVWDW\WŨJQ\EWŨLåGėVW\Pĉ1RULQWĭVWDW\WLGXODLGXVVXMXQJLDQWĭ
PP JQ\EWĉJDOLSULUHLNWLVXWUXPSLQWLJQ\EWXVLUSDåDOLQWLL]ROLDFLMĉ
3DVWDED -HLJXNDLWOHQWėVXPRQWXRWDYLUåNLWRSUHNėVçHQNOR 3DVWDED 3DWLNULQNLWHDUSDUXRåWDQDXGRWLMHLSULHWDLVR
RUNDLWėVWXRPHWUHLNLDQDXGRWLPHGLQĭWDUSLQĭGXJQĉ SDY
9HQWLOLDFLMD SDY
.DGSULHWDLVDVYHLNWŨJHUDLNDLWOHQWėWXULEŠWLWLQNDPDLYėGLQDPD
5HLNLDQDXGRWLWLQNDPRVNRQVWUXNFLMRVEDOGXVQHVSULHWDLVR
DSDĀLRV YėGLQLPXL WXUL EŠWL WLHNLDPD SDNDQNDPDL åYLHçLR RUR 1RULQW
WDLXçWLNULQWLUHLNLDDWVLçYHOJWLĭWROLDXSDWHLNWDVQXRURGDV
■ 0DçLDXVLDV DWVWXPDV QXR EDOGR JDOLQėV SXVėV LNL YLUWXYėV VLHQRV
LUQXRVWDOYLUåLRSDYLUåLDXVLNLVWDOĀLDXVYLUåXWLQėVVULWLHV
LQGLNDWRULXMHSDVLURGRURGPXR —…‹‹ “‹†‚„ DUED “YDGLQDVL
SULHWDLVDVSULMXQJWDVQHWLQNDPDL$WMXQNLWHSULHWDLVĉQXRPDLWLQLPR
åDOWLQLRLUSDWLNULQNLWHPDLWLQLPRODLGRMXQJWĭ
3ULHWDLVRLåPRQWDYLPDV
,åMXQNLWHSULHWDLVĉLåHOHNWURVWLQNOR
,åLPNLWHNDLWOHQWęVSDXVGDPLMĉLåDSDĀLRV
'ėPHVLR
D SDYHLNVOėOLV 3ULHWDLVRSDçHLGLPDL1HEDQG\NLWHSULHWDLVRLåLPWLLåYLUåDXV
■ $QJDYLUåXMHEDOGRDQWURMHSXVėMH E SDYHLNVOėOLV
■ -HLQXREDOGRDQWURVSXVėVQHOLHNDPDçLDXVLROHLVWLQR PP lv
DWVWXPRUHLNLDDSDĀLRMHLåJUęçWLVN\Oę F SDYHLNVOėOLV
3DVWDERV
■ -HLSULHWDLVDVEXVPRQWXRMDPDVĭYLUWXYėVVDOĉDUNLWRMHĀLD
QHDSUDå\WRMHYLHWRMHEŠWLQDXçWLNULQWLWLQNDPĉNDLWOHQWėV
YHQWLOLDFLMĉ
■ $SDWLQėVGDOLHVQHXçGHQNLWHKHUPHWLåNDL
3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV
 SDYHLNVOėOLDL
3DVWDED 0RQWXRGDPLNDLWOHQWęPŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV
1HPDWRPŨSDYLUåLŨNUDåWDLJDOLEŠWLDåWUŠV
1DXGRGDPLSULHWDLVXVEHLåDQNVWRSULMXQJWRODLGRHOHNWURV
ODLGĉĭYHVNLWHĭSULMXQJLPROL]Gĉ
 $SYHUVNLWH NDLWOHQWę LU SDGėNLWH DQW SDNXRWėV GXJQR UDQNåOXRVĀLR
DUNLWRSDYLUåLDXVNDGMRVQHVXEUDLç\WXPėWH
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
6YDUĩJDVSLH]ĩPHV
'URåĩEDGURåĩEDOLHWRåDQDVODLNąLUJDUDQWēWDWLNDLWDGMD
X]VWąGĩåDQDLUYHLNWDWHKQLVNLSDUHL]LXQVDVNDŁąDUåLHP
X]VWąGĩåDQDVQRUąGĩMXPLHP3DUERMąMXPLHPNRL]UDLVĩMXVL
QHSDUHL]DX]VWąGĩåDQDMąDWELOGX]VWąGĩWąMDP
3ēFX]VWąGĩåDQDVMąSąUOLHFLQąVYDLOLHWRWąMVQHYDUSLHNĹŠWLHUĩFHV
HOHNWULVNDMąPVDVWąYGDĹąP
äRLHUĩFLDWĹDXWVL]PDQWRWSDWPDXJVWXPą
: 3HUVRQąPDUHOHNWULVNDMLHPLPSODQWLHP
,HUĩFēYDUEŠWSDVWąYĩJLHPDJQēWLNDVYDULHWHNPēWHOHNWURQLVNR
LPSODQWXSLHPēUDPVLUGVULWPDVWLPXODWRUXYDLLQVXOĩQDVŠNŁX
GDUEĩEX7ąSēFPRQWąçDVODLNąLHYēURMLHWYLVPD]FPDWWąOXPX
QRHOHNWULVNDMLHPLPSODQWLHP
3LHVOēJXPVSLHHOHNWURWĩNODGUĩNVWX]VWąGĩWWLNDLSLOQYDURWV
 $WVXNWXYXSDNHONLWHSULMXQJLPROL]GRGDQJWHOĭ  SDYHLNVOėOLV WHKQLĴLV-ąLHYēURHOHNWURHQHUġLMXSLHJąGąMRåąX]ŁēPXPD
SUDVĩEDV
 $WVXNLWH WYLUWLQLPR YDUçWĉ LU DWVXNWXYX DWNHONLWH çDUQRV DSNDEĉ 
SDYHLNVOėOLV ,HUĩFHLMąEŠWSLHVOēJWDLSLHVWLQJUDVLHWDLVHVXQDWELOVWĩJL
X]VWąGĩåDQDVQRUąGēPMąEŠWLHUĩNRWLHPDWELOVWRåLHPMDXGDV
VOēGçLHP


6DYLHQRMXPDYHLGVåĩLHUĩFHDWELOVW, DL]VDUG]ĩEDVYHLGDPXQWR
YDUL]PDWRWWLNDLDULH]HPēWXVDYLHQRMXPX
5DçRWąMVQHDWELOGSDUQHSDUHL]XGDUEĩEXXQLHVSēMDPLHP
ERMąMXPLHPNRL]UDLVĩMXVLQHSDUHL]DHOHNWURLQVWDOąFLMD
%DURåDQDVYDGVLHVSēMDPVWDVMDXLUSLHVOēJWVVLOGYLUVPDV
SLHVOēJXPDNąUEDLYDLDUĩWLHNSLHJąGąWVNRSąDULHNąUWXXQWR
GUĩNVWX]VWąGĩWWLNDLSURIHVLRQąOLVSHFLąOLVWLYDLNYDOLILFēWVNOLHQWX
,HUĩFHVLHEŠYēåDQDDWWēOV
1RUąGĩMXPV ,HEŠYēMRWFHSHåNUąVQLMąL]PDQWRDL]VDUJFLPGL
1HSąUVNDWąPąPGDĹąPYDUEŠWDVDVPDODV
,HUĩFēPEH]X]VWąGĩWDYDGDEDURåDQDVYDGXLHYDGLHWOLJ]Gą
 $SJULH]LHW VLOGYLUVPX XQ QRYLHWRMLHW WR X] LHSDNRMXPD SDPDWQHV
GUąQDVYDLFLWDVYLUVPDVODLWRQHVDVNUąSēWX
DSNDOSRåDQDVGLHQHVWDSHUVRQąOV9DMDG]ĩJLHSLHVOēJXPDGDWLLU  5R]HWHVYąFLŁXSDFHOLHWDUVNUŠYJULHçDSDOĩG]ĩEX DWWēOV
QRUąGĩWLLHNąUWDVGDWXSOąNVQĩWēXQSLHVOēJXPDVKēPą  $WVNUŠYēMLHWVSURVWVNUŠYLXQSDFHOLHWåĹŠWHQHVVNDYXL]PDQWRMRW
,]PDQWRMLHWWLNDLLHUĩFHVNRPSOHNWąLHWLOSVWRåRYDLNOLHQWX VNUŠYJULH]L DWWēOV
DSNDOSRåDQDVGLHQHVWDLHWHLNWRNDEHOL  3LHVOēG]LHWNRQWDNWOLJ]GDLWLNDLWąNąSDUąGĩWVDWWēOą  DWWēOV
0RQWąçD]HPGDUEDYLUVPDVLQGXNFLMDVVLOGYLUVPXYDULHEŠYēW %1EUŠQV
WLNDL YLUV DWYLONWQēP DU YHQWLOąFLMX =HP VLOGYLUVPDV QHGUĩNVW LHEŠYēW
OHGXVVNDSMXVWUDXNXPD]JąMDPąVPDåĩQDVFHSHåNUąVQLVEH] %8]LOV
YHQWLOąFLMDVYDLYHĹDVPD]JąMDPąVPDåĩQDV *1<(]DĹåXQG]HOWHQV
7YDLNXQRVŠFēMVDWWąOXPDPVWDUSWYDLNXQRVŠFēMXXQVLOGYLUVPX %.PHOQV
MąDWELOVWYLVPD]WYDLNDQRVŠFēMDPRQWąçDVSDPąFĩEąQRUąGĩWDMDP *<SHOēNV
DWWąOXPDP 1RUąGĩMXPL
9LUWXYHVGDUEDYLUVPDOĩG]HQDKRUL]RQWąODVWDELOD,HYēURMLHW
YLUWXYHVGDUEDYLUVPDVUDçRWąMDQRUąGHV ■ -DSLHVOēJXPVWLHNYHLGRWVVDVNDŁąDUSLHVOēJåDQDVVKēPX
/1a MąPDLQD SąUYLHQRMXPX L]YLHWRMXPV VDVNDŁą DU VKēPX
■ 'DUEDYLUVPDLNXUąWLHNLHEŠYēWDVLOGYLUVPDMąL]WXUDSP NJ
VORG]H-DQHSLHFLHåDPVSDVWLSULQLHWGDUEDYLUVPXDU ■ 5DXJLHWODLSēFYDGXSLHVOēJåDQDVWLHNSLHVNUŠYēWDV
WHPSHUDWŠUDVXQŠGHQVL]WXUĩJXPDWHULąOX NRQWDNWOLJ]GDVVNUŠYHV
■ 6LOGYLUVPDVOĩPHŁRMXPXSąUEDXGLHWWLNDLSēFWąVLHEŠYēåDQDV  1RVWLSULQLHWEDURåDQDVYDGXDUåĹŠWHQHVDSVNDYXXQSLHYHOFLHW
*DUDQWLMD QHSDUHL]DV X]VWąGĩåDQDV YDL VDYLHQRMXPD GēĹ SURGXNWD
JDUDQWLMDQHEŠVVSēNą
1RUąGĩMXPV -HENXUD GDUEĩED LHUĩFHV LHNåSXVē WRVWDUS EDURåDQDV
YDGDPDLŁDLUMąYHLFWLNDLXQYLHQĩJLNYDOLILFēWDPWHKQLVNąDWEDOVWD
GLHQHVWDSHUVRQąODP
VSURVWVNUŠYL D DWWēOV
 $L]YHULHWNRQWDNWOLJ]GDVYąFLŁX
1RUąGĩMXPV 1RYLHWRMLHW YDGXV NRQWDNWOLJ]GDV YLGŠ ODL DWYLHJORWX
DL]YēUåDQX
 -D EDURåDQDV YDGV NDYē DWYLONWQHV NXVWĩEX SLHVWLSULQLHW YDGX SLH
VLOGYLUVPDVDSDNåēMąVGDĹDVDUNRPSOHNWąLHNĹDXWDMLHPYDGX
0ēEHĹXVDJDWDYRåDQDDWWēOV VWLSULQąMXPLHP E DWWēOV
,HEŠYēWąVPēEHOHVWąPMąEŠWYLVPD]ƒ&NDUVWXPL]WXUĩJąP 1RUąGĩMXPV -D QHSLHFLHåDPV JDUąNV EDURåDQDV YDGV VD]LQLHWLHV
6LOGYLUVPDLSDUHG]ēWąYLUVPDSēF]ąġēåDQDVGDUELHP DUNOLHQWXDSNDOSRåDQDVGLHQHVWX,USLHHMDPLOĩG] PJDUL
VDVODXNLHWVNDLGDV EDURåDQDVYDGL
*ULH]XPDYLHWDVQRVOēG]LHWDUNDUVWXPL]WXUĩJXPDWHULąOX 6LOGYLUVPDVLHYLHWRåDQDDWWēOV
8]VWąGĩåDQDYLUVDWYLONWQHVD DWWēOV 3LHOąJRMLHWVLOGYLUVPXLHEŠYēMDPąVQLåDVSULHNåSXVēXQLHYLHWRMLHW
9LUWXYHVGDUEDYLUVPDWDLMąEŠWYLVPD] PPELH]DL ■ 1HLHVSLHGLHWEDURåDQDVYDGXXQQHYLU]LHWWRSąULDVąPPDOąP
9HQWLOąFLMDDWWąOXPDPVWDUSGDUEDYLUVPDVDXJåSXVLXQDXJåēMR $SDNåąLHEŠYēWXFHSHåNUąåŁXYDGXVSLHVOēJXPDOLJ]GDL
DWYLONWQHVGDĹXMąEŠWPP SLHYLHQRJDUFHSHåNUąVQVDL]PXJXUēMLHPVWŠULHP9DGLHPMąEŠW
1RUąGĩMXPV ,]PDQWRMLHWNRNDVWDUSSDPDWQLMDVLOGYLUVPDV Wą SLHYLHQRWLHP ODL WLH QHSLHVNDUWRV VLOGYLUVPDV YDL FHSHåNUąVQV
YHQWLOąFLMDVODLNąJDLVDFLUNXOąFLMDVGēĹDWYLONWQēVDNDUVWPHWąOD NDUVWDMąPYLHWąP
SULHNåPHWLYDLMDDWYLONWQēWLHNJODEąWLQHOLHOLDVLPHWąODSULHNåPHWL ■ )Oĩ]ēWXGDUEDYLUVPXIOĩçXåXYHVQREOĩYēMLHWDUVLOLNRQDNDXĀXNX
SLHPēUDPJDĹDVLHVPL  DWWēOV ,HUĩFHVSLHVOēJåDQDDWWēOV
6LOGYLUVPDVDSDNåąLUYHQWLODWRUV-DQDYX]VWąGĩWDVWDUSSDPDWQH ■ 6SULHJXPXVNDWLHWGDWXSOąNVQĩWē
DWYLONWQēQHGUĩNVWJODEąWQHOLHOXVYDLDVXVSULHNåPHWXVSDSĩUXXQ
■ 3LHVOēG]LHWWLNDLVDVNDŁąDUSLHVOēJåDQDVVKēPX
YLUWXYHVGYLHĹXV7LHYDUQHJDWĩYLLHWHNPēWYHQWLOąFLMXYDLVDERMąW
YHQWLODWRUX6WDUSDWYLONWQHVVDWXUXXQYHQWLODWRUDLHHMXMąEŠW %1EUŠQV
YLVPD] FPOLHODPDWWąOXPDP %8]LOV
8]VWąGĩåDQDYLUVSOĩWVEDWWēOV *1<(]DĹåXQG]HOWHQV
9LUWXYHVGDUEDYLUVPDWDLMąEŠWYLVPD] PPELH]DL
$WWąOXPDPVWDUSGDUEDYLUVPDVYLUVSXVLXQFHSHåNUąVQV
SULHNåSXVHVDXJåēMRGDĹXMąEŠW PP
1RUąGĩMXPV 6NDWFHSHåNUąVQVX]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEąYDL
DWWąOXPDPVWDUSVLOGYLUVPXXQFHSHåNUąVQLLUMąEŠWOLHOąNDP
9HQWLOąFLMDVWDUSFHSHåNUąVQLXQVLOGYLUVPXMąEŠWYLVPD]PP
DWWąOXPDP
1RUąGĩMXPV -DVLOGYLUVPDWLHNLHEŠYēWYLUVFLWDVILUPDV
%.PHOQV
*<SHOēNV
■ $WNDUĩEąQRSLHVOēJXPDYHLGDLHVSēMDPVMąPDLQDUŠSQĩFDV
NRPSOHNWąFLMąLHNĹDXWRVSDLĹXL]YLHWRMXPV7ąSēF
QHSLHFLHåDPĩEDVJDGĩMXPąMąVDĩVLQDVSDLOHVXQMąQRŁHP
L]ROąFLMDODLSLHYLHQRWXVSDLOLNDVVDYLHQRGLYXVYDGXV
1RUąGĩMXPV 3ąUEDXGLHW GDUEJDWDYĩEX MD LHUĩFHV GLVSOHMą SDUąGąV
—…‹‹ “‹†‚„ YDL “ WDG LHUĩFH QDY SLHVOēJWD SDUHL]L $WYLHQRMLHW
FHSHåNUąVQVL]PDQWRWVWDUSSODXNWXQRNRND  DWWēOV LHUĩFLQRVWUąYDVSDGHYHVXQSąUEDXGLHWVWUąYDVNDEHĹD
SLHVOēJXPX
9HQWLOąFLMD DWWēOV
/DLQRGURåLQąWXSDUHL]XLHUĩFHVGDUEĩEXVLOGYLUVPDLMąEŠW ,HUĩFHVGHPRQWąçD
SLHWLHNDPLYHQWLOēWDL $WYLHQRMLHWLHUĩFLQRHOHNWURWĩNOD
7ąNąLHUĩFHVDSDNåēMąVGDĹDVYHQWLOąFLMDLQHSLHFLHåDPD ,]ŁHPLHWVLOGYLUVPXQRDSDNåSXVHVWRL]VSLHçRW
SLHWLHNDPDJDLVDSLHYDGHPēEHOēPMąEŠWDWELOVWĩJLL]YLHWRWąP
7DPQHSLHFLHåDPVWąOąNQRUąGĩWDLV 8]PDQĩEX
■ 0LQLPąODLVDWWąOXPVVWDUSPēEHOHVDL]PXJXULXQYLUWXYHVVLHQX
,HUĩFHVERMąMXPL1HPēġLQLHWL]ŁHPWLHUĩFLQRDXJåSXVHVWR
XQ VWDUS GDUED YLUVPDV DXJåSXVL XQ DXJåēMR DWYLONWQHV GDĹX D L]åŠSRMRW
DWWēOV
■ $WYHUHPēEHOHVDL]PXJXUHVDXJåSXVē EDWWēOV
■ -DQDYPLQLPąOąDWWąOXPDPPPēEHOHVDL]PXJXUē
DSDNåSXVēMąL]YHLGRDWYHUH FDWWēOV
1RUąGĩMXPL
■ -DLHUĩFHWLHNLHEŠYēWDYLUWXYHVVDOąYDLFLWąåHLWQHDSUDNVWĩWą
YLHWąQRGURåLQLHWSLHPēURWXVLOGYLUVPDVYHQWLOąFLMX
■ 1HQRVOēG]LHWSDPDWQLKHUPēWLVNL