En su monumental obra dedicada a la historia KI] ce la uess, Cares Berteneim se aperta del- siglo | beredamente de todo intento de present ‘emizno| historie como si fuera la realizacién de la edizores | do Marx, Engels, Lenin o Stalin; y también 80 ‘aparta de las interpretaciones ortodoxas que la ‘zotioe | presentan como el «producto» de las decisiones del partido belchevique y del Estado sovittico. Resgos comunes a estos tratamientos idealistas de la historia e la formacién soviética son: Ia ignorancia de las contradio- clones objetivas (incluidas las que se producen a nivel ideals ico) y el! desconocimiento de las diversas formas de luchas de clases, y del papel de las representaclones heredadas del pasado, que peaen tanto sobre las aspiraciones de las masas ‘como sobre los puntos de vista de los dirigont Al estudiar el periodo posterior a Ia muerte de Lenin, Charles Bettelheim se dedice especialmente en este segundo volumen de ou obra a analizar esta fusion de contradicciones que apa: rece a finales de los sfios veinte como una «crisis general» de la Nueva Politica Econdmica, y que expresa de hecho, en vieperas del «gran viraje>, el fracaso de los intentos de Ia alianza obrera y campesina en la URSS. En el centro de aste {anallsis se aborda por primera vez la cusstion de las rolacio. nes entre el proceso de cambio de la formacién social sovlé- tica,y el que afecta a la »formacién ideol6gica- bolchevique, algunos de cuyos espectos estin lejos del marxismo revolu clonario, Guaiqulera que desee explicarse a partir de ahora ese periodo de la historla sovitica conocido vulgermente bajo el nombre de «perfodo de culto a Ia personalidad, debera referirse inev tablemente @ Ia innovedora obra de Charles Bettolheim, De este autor, Siglo XXI he publicadd Las luchas de clases en la URSS. Primer periodo (1917-1923), Caleulo econdmico y for- ‘mas do propleded y Revolucién cultural y organizaci6n indus ‘rial en China, su debste oon P. M, Sweezy sobre Algunos Problemas actuales del soctalismo; y on colaboracién con atro8 autores, Imperialismo y comercio internacional. Charles Bettelheim Las luchas de clases en la URSS segundo periodo (1923-1930) x ‘ido iranTraduccion de Frnxanoo Chavoty LAS LUCHAS DE CLASES EN LA URSS Segundo periodo, 1923-1930 por CHARLES BETTELHEIM x eintiuno} editors. Em1 Sia XA fe Bape Bars S. & Siglo HAT Ealtores, S.A. Qéxico Seularnee ako ori testes de clases ev URSS. Deustme Sie Baas Tp 7 bo ct pete apecns Clos Oreoyen, & Mariner Pale, 5. Madi INDICE 1. La NEP como pila de lions over 9 campesina oe AE ee eee" Lx ppcucion int 2B MSERSIe aoe iercambles, iat, Te'evmsoldaston de ta allan cbrera y campeina 9 ts co ede oman eu a at de 1, Breccia 7 id el Fe ee pact det agoni, BB) Had wed Be teas sat efectos inmate 2 ‘y, Bi posteo de abondono de la NEP [BL DESARROLLO DE LAS RELACIONES MERCANTILES MONE. -REASOUE BE AAMIeNciox a LA EPoch DE LA NEP 1B proceso de reconstitute det statama monetario sowie Le rforma monet Ee rin reece a ia isi) ea ase Ese aro tino en 124, eo) a wane. Sse Mies da stem mene, ad) as ea Shicas det abancono Gl parva yal Te Sioa perafoned, 11, BY stoma pronenues 1. Ei stems Boveri Fs eres dana tna anda, 3) efecto nome oe ot V. BT alo coat de sistema monataro y fineeien feew Indice 1 gi vsvy He Ht Conta dL Bt Gnot EL CAMPO DURANTE 14 NEP. DIFERENCIACION Y LucHAS DE ‘GASES. POLITICA AuRICOLA Y TRASSORMACION Bes La ELACIONES SOCIALES EN LA AGRICHE TUES 1. bservacines. sobre la diferencia sei compes hE isos Saciioe dey ccna a capa ‘ado dante av SEE. 72) Lae stuiattas vost a Ii lterectacon de lser del capone ty 8 7c) sunlasvos de gg af mereade ya tee ine hse gel campesnntn, ah pops sea ‘atuce de los Sake Se 1m, Eostandamanio de cle deta ese del ecopn de 190. ‘5 Havteunte tte copy hc des ae [Pesinos pobres ¥ maedion, unt, Ess forma euch de lt campesinos pores y mete rant i NEP 3 ach oe iin sai "prods 22) Ta Tacha de os campetae' pobre 9, Reds yor ‘eigrar formas de ongniacon susiptns “i toner $indepndenia con "eect on tapes ie 8 W, Ta petfen eer i esa sani ae BEEN , ie enrol ecy dete 4) Las brincipaesclectos econdmisos dea sitaacion fends Br Ia ris dl soapy por a-apleacén polserci de fp seid exogcomlee 918) Lar pitas les sshrg an stones Ge cate ene camp ae ene Sepia po lacie dl conioy por teat ros hda Ga medianecepecnclce 2) ge spesonte de n'y de Slips it —#) dae east fe cae" spin de ocean, eee ns w o rea bar io tec ‘procuctos ‘Simon, 1175) tw parispants coos laters at, EP inmbats de odio industries! camesinao 2) Ex"indtin ried seer ure Ee ‘Saeco al por Iaenor’ de fe proces lads oot Ny, Tat alnes de ili de los once de compre dels ENTIRE ooditones de fiacon dai ptcon Ie coi dé Ke posts prey a) Lat ier ee Bcd v. Las prabies de saucy eon del consume 1)" Eo problemas ce sumtin hain fakes lo pnipes ea NEP. iba) in econ Seen Sales Lskng ‘Ht cosets apieie’s eae Prodater indutrtes 1 ieee at ms Spat Lt Strada citi ges ja apt Ei eencntss wba Far Lee as alors, shi) th Sd yl, =o te aecencaeri sak ial Bas ae eure cf spe el mm, HO) Lk AS CONTRADICCIONES ¥ 1AS LUCHAS DE CLASES DE 10s SECTORES INDUSTRIAL Y URBANO. 1. recto de venta y precio de coste en ta indusiria I. Seturto'y poaecdda al rbot te Mls XIE ET procs lacomita 9 n egos ieee 1. tay derenes formas de prpided dete tata y 54 Mt Lae teenies formas’ propia 'ot el comers ia ‘ohatiIndice Comite 9 1 tna a partir de BBS 3s rome oe spon cs. soron STALL WSTHCETRA i ut tat esd det ys et En fe ae os es He SRS elm ie Take nik, Cs See ee cee aa a fet See ae sce Sead coves Ota Sag ae Sees tee Ter lda pore tneclesty delat elaclons extent » re Senta ncaa Soke i oe a Ete rae ce “il ein Seine Soares Saute ci Soto orem rene 26 kaise Sana ae 0. ‘a ietuctn 9 ef desrroto de josastch a ew omens dea MER 20-9) ki bil Choe Mec) El fnclenamicnto del josrastchot al comieneo Bt foratcory le panifacén dl Botado © {a represetacion Ueopen del pape de las eategorias de $y repent el 9 ls, e's Man, 25-8) Observactoney sobre ln representacion Doce ‘ie, Spe) a ropresenacon Molopin de Ta, Sgn SRSA nah Ge lw empresas estates «als de Ne salar 9 emanca 3 te evlucion al empleo ‘il pore hacia fates de ta NEP eet le facanciones aang dal pa, Shawty El anasto ne canes de peo prt ardo Ppetigue bey Lae medinetorkaae por el fardo SSS ee to re rate > Stns Ei pare 3 eh cancer contaditri det proceso de repr: ‘te bua tpoce dea NEP SSE et wpe aeico et Sioa el SOULS is a de aloes soe iu as Indice ‘de lng Comtradlesiones ligadas # ln Teproguccign del sist. 1} Fee mee meet Heche ts er a pas § ae ascii ST as (ee gue oupan, funclonss_ de direc 205 aera ‘YET nivel de low salarton, I sremtablidade elas cversas foe perce ores ee oe eo and Gaeye ee vi, Lstrotormacie dia fora a praca de reproduce ‘alr de is NEP 11S" Suen det caro’ de i pated, 31-8) {fetes ay setmlacon inion 9 io waaormecon LEY deseo de pare otcheveue 1) El aumento dels efecto del paride 296-0) Los tee iho Siroy él pac cheng, ind) 1 coon Um Ste obi, Bie) La Feaclnoe del pr con 1 a ern deli ase de aay def sine» ater amt, Ties obra y Wasted defo Sid IAS TRANSFORMACIONES EN LAS RELACIONES IDEOLOGICAS 'Y POLITICAS EN BL SENO DEL PARTIDO BOLCHEVIOUE Mia conden del stcthionoe 7-9) Ua ala bets ale Bob-2) La SOV Confereciny lov problemas campest Seivenertwecn ut, BeUEIV mero a le apo dal XY Conary, QUEL oacimianta’ de Ia pone niseads S08) Sv" contorenan 9 e pripera derrota en coscion ut iadae en BH Ban) Ty Sxompontn ep is dal XV Congreo, M2 eex Indice 1V, ELXV Conese 6) te rerlacoes det XW Ganges 38) etal fe at contracicener entre tor pines formals pot Igy rentadonet debe Conaresos¥Canfreocis del por ‘Sdo"y'u poles econamics tec. 30 ag ean eerie terrae fier a cas seers Breer EIR arene pe Seiden cane ie Sie Hs eee poi oe pee pean ote cee Re ppg Pn Geer tials moet Saree Pent peta ate Deal ST Pa oes a Tee ur rein S28 Shea se Regie aid te ince ae 1V, EaXVT Gonerenca det partido (2829 de abril de 129) sux rejoins 12 Ss die poss pint de ier, = te Bi egran rej Son si te cole seit ea--8)"La uae fo is line. ef RIV Confrente yes eat bre lt feline olin ste snp ea pardo balcheviqn. 42 vt Erssran sale defies de 2 fated de is ucts y abo dls oe BASIS Sacerncs 9-9) ea in opie: tein del clean elected gat de {5B 0,2) Det Fronazo. de mateo de 830 in colctivi ie sclera, Ste} Los ela inmedlaos Ge a ‘ise al eo de maroc Ser Ua ce sis Samarde ma urement meot2ece MEER AUS TRUNETORAACIONES 1. Las contadieciones tnterase de la formal Idole bl ‘Ghar jis brass concedign al denrrotlo de is tcc, Ms " os a Indice So mtn tig x enc Sd oe eas eee atte ou See An leer ‘acs men aaa a in ieee Ciao ee arte Sip ices eearaatanes strane “cbreline dela foracion icles boicheviaus, 3 1, sORAN VIRATEs ¥ BL SURGIMIENTO DE NUEVAS CONTRA BIBLIOGRAFIAforma coperntvaeapecton de a poduciéa Burd poltico ee partido bolehevigue. (Shes centrale conta del arti Sac state lor soda (Goze Eel Soe tet» defence. (Comiaecettvo (ae un Sov. Vinee Konno, Chavez Cartsponde a0 rablasorm, 0 sea, 7323 ramos de ee Bee Camargo el pechio's gor el VONTI On cone ‘aside de Hac ‘para lcnficscion de Rusia Sao Sine aa oe ‘Adminitracien ‘police. del Estado (polcia poutica) iz ‘itt pra dt taba Jomwetot Atomic nie: abe en Kotios Explotscldn agricola colectva (generaimente organiza x Sloioucion sgrcls colectva, donde tos medi Drodsoaie cris desonds, ee xienapene a Sroductoy se efectda 2 scurdo con fas neceslindes Be on mitra. fie bee vend coms Sin, oss ue amos 7 Hes ‘Comicariado del pueblo para as Finanzas Narkomina Glenna dt pal pra Teta Nor (Snsinlon ienen ce taba, Tas sbrevlataras y sige correspondientes a titulos de libros © de ution: pedis ot indian ens blogaocr reteset oak Tens Redick Pose posoe (0) Promfinpls ee i i. ea Sore ie Splehnaia ie Te vis vss Yanik ap in iti oe He meena yf, ne Sree, $ atprta dec fej na SL Sg Gorse Gena St ce aa ae sere a la transferencia erent otemecltera am industri equate Sees a ates Pade comnts {eit J 16 Url Sov a Oe eg th tn ie deg oe Cee ee u cin pn Base ea naam de fase Tnspeceiin mcgiaacia, de for conflictos (de trabalo) ie came eee sa feo alin Spm oo = ‘teado de ade Pesto 8 comlsarios del Pusblo. oat Pe come Be J ccs wn comin Oo fees rn Fe ee Sa a ‘Gegin ae cralcs do ia Revolucion de Octubre. fe ne cr oe Easier Mee estinas del partido bolcheviaue etn re etc a w ined Komsomel) «de ta Bconowis nacional, Conte? central ciecutino panruso (de Is RSPSR © de fame PREFACIO En ol presente volumen se trata de prosegulr el andlisis del proceso de transformacion de la formacion socal sovetica en fl curso de los afos 19231930, de captar ofmo se mezclan en ese periodo los éxitos y los fracasos, como se preparan las vic forias y as dervolas ulteriores de la clase obrera y de las ma: ‘sas populares. de la URS, ara realizar esta tarea hay que esforzarse en poner de ma- nifesto las relaciones sociales en que se insertan los agentes de Ta produccién, y reconstltuir en la medida de lo posible las ‘ches de clases’ fundamentales! darante el perlodo canside- ado, Es necesario, gualmente, tener en cuenta Ins formas divers sifcadas que revisen para las masas populares, exf como para Jos mliantes y dlrigentes del partido, las relciones sociales reales. Conviene, por ultimo, comprender Ia signiicacion y el flcance social de las concepciones tedricas y de jas plataformas Polltess en torno a las cuales se produce tua serie de entren- fenlentos, El anilisis, pr tanto, debe girar en toro a un proceso ob- Jetivo complejo, que te’ deserrolia a diversos niveles y leva ‘onsigo transformaciones que siguen, cada una de ellas, 81 pro- plo ritmo, sunque estén lgades entre sf y repereutan unas 5o- bre otras! Lo cual obliga a prescindir de todo procedimiento ealista que pretenda sexponer» la historia de la URSS como A fuera la ereafzacion» de determinadas ideass, en parties. lr de las ideas de Marx, de Lenin o de Stalin Degrciadamente, et concimleto, de ext. ucts, no ste oor iprretacion de ow asso e lor gents sovtens ye in. do ten adapta por cl pare. Foren conocimients mde = fone Her Weios 9 del etindo 42 alma Jou tats poplars et prtclat A aor dienes capa silo pots conepinc ui tie cnn ae fwligucn is archivos hoy cerrado, Sr sobre toda) cunndo'a\ tants de {gan movie ge ruses que pongn sobre. tapete bu pase, 1 ima" puelosorlecoparipe en in revnseucsn es pros ite ta so peeden Site or spcton tle sor2 Las lchas de clases on la URSS nlite del Ea otros términos: s6lo un tratamiento. materil proctso Ge trnsformacion dela formacion social sovidic per Rive comprender verdaderamente dicho proceso y sacar ese ‘are tratamiento de exe género es tanto més Indispensable hoy aia cunnto. que un ste de eros, caraclerizados por holed as sna’ y leridoyprincianete 3 las ras de Soljenitein se enfuerzan precisamente en r= Pela is hibtotia de ia URSS como el «productow de las ideas Se Mars, Engels, Lenin y Stalin Ademés, ese enfoque ideo fia en scontrapantoy de otro de dentica naturales, pero Con sobjetivosr diferentes, Nou Teferimos a ls escritos de do Srinante apologetica que presentan ta historia de It URSS Bano cl sproductor de las decisiones del partido bolehevique $e! Ena soviet, y que —por afadldura—~ supone, en eval (es devi, dejan a um lado algunos serrorety, los cuales Te"dan por rectifeados més 0 menos répidamente), que esas Secatonge cola directaments dictades por los «principis del SSarsismos, por ands realiados m la uz de esos Principios. ‘Un Tengo comin a tos tratamlentos iealistas de la his tor fovmocin svc ea rcekr#'n Sgundo le (cuando no Ignorar pura ¥ simplemente) el movimiento de las SGorrocicclonse cbjstvas las diversas formas de las Iuchas Ge cans, a como el papel de at Ine Heredaas dl pasado rac grevitan tanto sobre las aspraciones de las masts cotto Sores puntos de vista de low diigentes. Povo la considera: Sign de todo esto et indispensable para un anise mater. fist dai proceso de transformecion de in formcién sovetica 235, Sabie Shuman ceca tn eee Wea 7 eee ‘Se itertaas macanicatan Log samblon exwernentados pr iy VASS ‘Silpades a ‘cndones hn paresare de nasa tae BLS stee Eicaics cece sam pacbo to veps elvin fo. Be ety arate a ancl: BM) se babria desarroliado un socaiomn expcicon Un, milo dé foe ees ame ony at ea tio mosaics en 3 Soho nce eur iow clecior prodyaon bre fomacian Socal NEES P'S copies, por ant, de prococire furs de te Ca or errer icons dei hte de a Unt BBG fameudo de‘acanee sine de as tansfomecons Soroka: Jor ite pas ye abi que ora Recoio cpt Prefacio 5 ‘Un andlisis materialsta exige,asimismo, la renuncla a con- ‘rontar la histori de Ia URSS con tal 0 cual emodsior ideal, respocto al cual se habria «desviador em a clerio momento, tanto que « partir de etuonces toda sfue de mal en peorn Por consiguiente, es indispensable, en deftiva, snalizar la formacin soeial sovstica en su oviginaldad, a fin de compres der el fendmeno iinico de las glgantescas traneformaciones por las que pasa. La consideracion de loe rasgos especficos de la historia de la URSS no impide, en modo alguno, sino toda Io contratlo, exiraer ensehanzas para otras paises)” pare otras épocas. Esta historia tiene, en Su singularided, un alcance unt versa, por la sencilla azn de que lo sniversal no existe mis que bajo Ia forma de lo particular. Pero este alcance universal flo puede ser captado a través de un andlsis concrete. del ‘movimiento de las contradicelones, en particulae de las que fe desarrollan al nivel de la Ideologa, En las paginas que siguen no procederemos a una «presen: tcién cronologica» del desarrollo de las contradicciones corres. Pondlentes al periodo 19231930. La atencion se centrard on el ‘momento en que tas contradicciones se funden y deh lugar, fn 1928-1030, «'une crisis que aparece como una ecrisis general de ta NEP», Veremos, por otra parte, que los aspoctor eserr slales de esta crisis estan ligados al modo de aplicacion de Ia Nueva Politica Eeonémice y'a las formas ambiguas que toma 4 progresivo sbandono. En cualquler caso, el andlsis de esta grisls permite ceptar las formas mds acusadar de una serie 4 contradiceiones,y segulr su desarrollo y entrelazamiento en cl curso de los afos anteriores. Ast quedan esclarecidos tonto las condiciones de maduracion de le crise de 1918-1930 como sus efectos de clase Ls contradiccfones analizadas en este volumen conclernen, ante todo, ala clase obrera. Se trata de captar cémo se trans forman las condiciones en las que ésta produce, y por tato las earacteristicas de los procesos de produccion ¥ de repre, duce, pero se trata, también, de describir ls formas que re isten la elevacién del nivel de consumo de los trabajadores de la industria, las diversas relaciones ‘de distribucion ye ‘modo de organizacién de los trabajadores, Se presta especial ‘tenclén af modo en que estén presentes lor trabsjadores (y formas epecticas as cues we vinculany ) sterrenoe ruse perc: Wen"pertambin Wr do Ue patadridad de icy Torn