Star Wars

1
00:00:21,355 --> 00:00:25,817

Cu mult timp �n urm�
�ntr-o galaxie �ndep�rtat�...
2
00:00:28,696 --> 00:00:33,700
R�ZBOIUL STELELOR
3
00:00:39,623 --> 00:00:42,625
Episodul V
4
00:00:42,710 --> 00:00:47,964
IMPERIUL CONTRAATAC�
5
00:00:48,048 --> 00:00:51,384
Este un moment sumbru pentru Rebeliune.
6
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
De�i Steaua Mor�ii
a fost distrus�...
7
00:00:54,012 --> 00:00:58,141
Trupele imperiale au alungat
for�ele rebele din baza lor ascuns�...
8
00:00:58,225 --> 00:01:03,146
�i le-au urm�rit prin galaxie.
9
00:01:03,230 --> 00:01:05,690
Sc�p�nd de temuta Flot� Imperial�...
10
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
un grup de lupt�tori pentru libertate
condu�i de Luke Sykwalker...
11
00:01:09,486 --> 00:01:16,284
�i-a stabilit o nou� baz� secret�
pe �ndep�rtata planet� de ghea�� Hoth.
12
00:01:16,368 --> 00:01:20,663
Maleficul Lord Darth Vader, obsedat
de g�sirea t�n�rului Skywalker...
13
00:01:20,748 --> 00:01:23,541
a lansat mii de analizori la distan��...
14
00:01:23,625 --> 00:01:27,628
�n col�urile �ndep�rtate ale spa�iului...
15
00:03:33,630 --> 00:03:35,506
Echo Trei c�tre Echo �apte.
16
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
Han, prietene, m� auzi?
17
00:03:37,718 --> 00:03:39,802
Clar �i tare, b�iete. Ce e nou?
18
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Mi-am terminat tura.
Nu am detectat nicio urm� de via��.
19
00:03:42,681 --> 00:03:44,497
Nu e destul� via��
pe cubul �sta de ghea��
20
00:03:44,498 --> 00:03:45,641
s� umple o nav� spa�ial�.
21
00:03:45,726 --> 00:03:47,560
Senzorii sunt instala�i. M� �ntorc.
22
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
Bine. Pe cur�nd.
23
00:03:49,646 --> 00:03:51,772
E un meteorit care a c�zut
�n apropiere.
24
00:03:51,857 --> 00:03:54,108
Vreau s� v�d ce-i cu el. Nu dureaz� mult.
25
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
�ncet.
26
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
�ncet, feti�o. Ce-i cu tine?
Adulmeci ceva?
27
00:04:41,073 --> 00:04:42,948
Chewie. Chewie?
28
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
Bine. Nu te enerva.
29
00:04:51,249 --> 00:04:53,709
M� �ntorc imediat �i te ajut.
30
00:05:14,231 --> 00:05:15,356
Solo.
31
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
Nu sunt semne de via�� acolo, Generale.
Senzorii sunt instala�i.
32
00:05:18,318 --> 00:05:21,153
- O s� afli dac� apare ceva.
- Comandantul Skywalker ne-a contactat deja?
33
00:05:21,238 --> 00:05:24,073
Nu. Verific� un meteorit
care a c�zut �n apropierea lui.
34
00:05:24,157 --> 00:05:25,356
Cu ploaia de meteori�i,
35
00:05:25,357 --> 00:05:27,702
vor fi greu de reperat
navele care se apropie.
36
00:05:27,786 --> 00:05:29,745
Generale, trebuie s� plec.
Nu mai pot s� stau.
37
00:05:29,830 --> 00:05:32,623
- �mi pare r�u s� aud asta.
- S-a pus un pre� pe capul meu.
38
00:05:32,708 --> 00:05:35,167
Dac� nu-l pl�tesc pe Jabba Huttul,
sunt mort.
39
00:05:35,252 --> 00:05:37,128
Nu e u�or s� tr�ie�ti
cu un pre� pus pe capul t�u.
40
00:05:38,588 --> 00:05:41,215
E�ti un lupt�tor bun, Solo.
�mi pare r�u s� te pierd.
41
00:05:41,299 --> 00:05:42,758
Mul�umesc, Generale.
42
00:05:50,851 --> 00:05:52,893
Ei bine, Alte��, cred c� asta-i tot.
43
00:05:53,770 --> 00:05:54,895
A�a e.
44
00:05:57,691 --> 00:06:00,109
Nu te emo�iona. Cu bine, Prin�es�.
45
00:06:03,071 --> 00:06:04,321
Han.
46
00:06:05,949 --> 00:06:09,160
- Da, Alte��.
- Credeam c� te-ai hot�r�t s� r�m�i.
47
00:06:09,286 --> 00:06:10,436
M-am r�zg�ndit
48
00:06:10,437 --> 00:06:12,163
din cauza v�n�torului de recompense
peste care-am dat pe Ord Mantell.
49
00:06:12,247 --> 00:06:14,540
Han, avem nevoie de tine.
50
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
- Avem?
- Da.
51
00:06:16,835 --> 00:06:19,336
- Dar tu de ce ai nevoie?
- Eu s� am nevoie?
52
00:06:19,421 --> 00:06:21,922
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
53
00:06:22,007 --> 00:06:25,551
- Probabil c� nu.
- Ce anume ar trebui s� �tiu?
54
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
Spune drept. Vrei s� stau din cauza
sentimentelor pe care le ai pentru mine.
55
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
Da. Ne e�ti de mare ajutor.
E�ti un conduc�tor �nn�scut.
56
00:06:31,933 --> 00:06:34,518
Nu, nu-i vorba de asta.
57
00:06:34,603 --> 00:06:36,270
Spune drept.
58
00:06:37,522 --> 00:06:39,565
- Spune drept.
- Ai �nchipuiri.
59
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
Da? Atunci de ce m� urm�re�ti?
60
00:06:41,693 --> 00:06:43,944
Te temi c� voi pleca f�r� un s�rut
de r�mas bun?
61
00:06:44,029 --> 00:06:46,655
- Mai bine s�rut un Wookiee.
- Se poate aranja.
62
00:06:46,740 --> 00:06:48,908
�i-ar prinde bine un s�rut!
63
00:06:49,910 --> 00:06:52,661
Nu da vina pe mine. Nu �i-am cerut eu
s� dai drumul la �nc�lzirea termic�.
64
00:06:52,746 --> 00:06:56,207
Am comentat doar c� era ger
�n camera prin�esei.
65
00:06:56,291 --> 00:06:58,167
A�a �i trebuie s� fie.
66
00:06:58,251 --> 00:07:00,711
Cum o s�-i usc�m hainele,
nici nu �tiu.
67
00:07:00,796 --> 00:07:02,046
Of, opre�te!
68
00:07:02,130 --> 00:07:05,257
De ce ai demontat asta acum?
�ncerc�m s� plec�m de-aici.
69
00:07:05,342 --> 00:07:07,510
- Scuz�-m�.
- Remonteaz�-le imediat.
70
00:07:07,594 --> 00:07:09,678
- Putem schimba o vorb�?
- Ce vrei?
71
00:07:09,763 --> 00:07:12,306
Prin�esa Leia �nceac� s� te prind�
pe comunicator.
72
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
L-am �nchis. Nu vreau s� vorbesc cu ea.
73
00:07:14,684 --> 00:07:17,603
Prin�esa Leia �i face griji pentru
St�p�nul Luke. Nu s-a �ntors.
74
00:07:17,687 --> 00:07:19,980
- Nu �tie unde e.
- Nici eu nu �tiu unde e.
75
00:07:20,065 --> 00:07:22,900
- Nimeni nu �tie unde e.
- Cum adic�, nimeni nu �tie?
76
00:07:22,984 --> 00:07:24,318
Ofi�er de punte.
77
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
- Ofi�er de punte.
- Scuza�i-m�, domnule. �mi permite�i...
78
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
�ti�i unde e Comandatul Skywalker?
79
00:07:28,907 --> 00:07:31,617
Nu l-am v�zut. E posibil
s� fi intrat prin intrarea de sud.
80
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
E posibil? De ce nu te duci s� vezi?
81
00:07:34,037 --> 00:07:36,622
- Se �ntunec� afar�.
- Da, domnule.
82
00:07:36,706 --> 00:07:39,124
Scuza�i-m�, domnule.
Pot s� �ntreb ce se �nt�mpl�?
83
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
- De ce nu?
- Un om imposibil.
84
00:07:41,628 --> 00:07:43,671
Vino, R2. S-o g�sim pe Prin�esa Leia.
85
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
�ntre noi fie vorba, cred c�
St�p�nul Luke e �n mare pericol.
86
00:07:56,434 --> 00:07:58,644
Comandantul Skywalker
nu a intrat prin intrarea de sud.
87
00:07:58,728 --> 00:08:01,230
- Poate c� a uitat s� raporteze.
- Nu e probabil. Sunt gata speeder-ele?
88
00:08:01,314 --> 00:08:03,440
�nc� nu. Avem probleme cu
adaptarea lor la frig.
89
00:08:03,525 --> 00:08:06,527
- Va trebui s� ie�im cu tauntauni.
- Temperatura scade prea rapid.
90
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
Exact,
�i prietenul meu e afar� pe vremea asta.
91
00:08:13,451 --> 00:08:15,953
Tauntaunul t�u va �nghe�a
�nainte s� ajungi la primul jalon.
92
00:08:16,037 --> 00:08:18,122
Atunci ne vedem �n iad.
93
00:10:35,927 --> 00:10:37,845
Trebuie s� vii cu mine acum, R2.
94
00:10:37,929 --> 00:10:40,014
Nu mai e nimic de f�cut.
95
00:10:40,098 --> 00:10:42,224
�i-mi �nghea�� articula�iile.
96
00:10:43,268 --> 00:10:47,229
Nu mai spune a�a ceva.
Sigur c�-l vom revedea pe St�p�nul Luke.
97
00:10:47,313 --> 00:10:50,107
�i el va fi bine. Vei vedea.
98
00:10:50,191 --> 00:10:53,902
Scurtcircuit mic �i prost.
Va fi foarte bine.
99
00:11:51,419 --> 00:11:54,296
Domnule, au sosit toate patrulele.
Tot n-am...
100
00:11:55,507 --> 00:11:58,383
Tot n-am primit niciun semn
de la Skywalker sau Solo.
101
00:11:58,468 --> 00:12:02,596
Prin�es� Leia, R2 spune
c� nu a putut prinde niciun semnal...
102
00:12:02,680 --> 00:12:06,100
de�i recunoa�te c� frecven�a lui
e prea redus� s� renun��m la speran�e.
103
00:12:06,184 --> 00:12:08,352
Alte��, nu mai putem
face nimic altceva �n seara asta.
104
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
U�ile de protec�ie trebuie �nchise.
105
00:12:12,107 --> 00:12:14,566
- �nchide�i u�ile.
- Da, domnule.
106
00:12:16,027 --> 00:12:20,823
R2 spune
c� �ansele de supravie�uire sunt 725-la-1.
107
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
De fapt, se �tie c� R2
a mai f�cut �i gre�eli...
108
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
din c�nd �n c�nd.
109
00:12:40,927 --> 00:12:42,803
Vai de mine. Vai de mine.
110
00:12:45,723 --> 00:12:48,392
Nu-�i face griji pentru St�p�nul Luke.
Sunt sigur c� va fi bine.
111
00:12:48,476 --> 00:12:51,353
�tii, e foarte de�tept
pentru o fiin�� uman�.
112
00:13:07,412 --> 00:13:09,163
Luke.
113
00:13:10,915 --> 00:13:12,332
Luke.
114
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
Ben?
115
00:13:21,426 --> 00:13:24,094
Vei merge �n sistemul Dagobah.
116
00:13:24,179 --> 00:13:25,971
Sistemul Dagobah?
117
00:13:26,055 --> 00:13:29,558
Acolo vei �nv�a de la Yoda...
118
00:13:29,642 --> 00:13:33,437
maestrul Jedi care m-a instruit �i pe mine.
119
00:13:51,873 --> 00:13:55,292
Nu face asta, Luke. D�-mi un semn.
120
00:14:18,983 --> 00:14:21,318
- Nu prea e timp.
- Ben.
121
00:14:27,909 --> 00:14:28,992
Stai a�a, b�iete.
122
00:14:31,079 --> 00:14:33,330
Sistemul Dagobah. Dagobah.
123
00:14:33,414 --> 00:14:35,123
Poate c� miroase ur�t, b�iete...
124
00:14:36,417 --> 00:14:38,418
Yoda.
125
00:14:38,503 --> 00:14:43,006
dar �i va �ine de cald
p�n� c�nd ridic ad�postul.
126
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
Ben. Dagobah.
127
00:14:49,055 --> 00:14:51,098
Credeam c� miros ur�t...
128
00:14:51,182 --> 00:14:53,100
pe dinafar�.
129
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
Baza Echo, am g�sit ceva.
130
00:15:38,896 --> 00:15:40,856
Nu mare lucru,
dar ar putea fi o form� de via��.
131
00:15:45,445 --> 00:15:47,738
Comandante Skywalker, m� auzi?
132
00:15:47,822 --> 00:15:52,534
Aici Rogue Doi.
133
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
C�pitane Solo, m� auzi?
134
00:16:01,169 --> 00:16:04,671
Comandate Skywalker, m� auzi?
135
00:16:04,756 --> 00:16:06,631
Aici Rogue Doi.
136
00:16:06,716 --> 00:16:07,772
Bun� diminea�a.
137
00:16:07,773 --> 00:16:09,885
Frumos din partea voastr�
s� ne face�i o vizit�.
138
00:16:10,762 --> 00:16:13,847
Baza Echo, aici Rogue Doi.
139
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
I-am g�sit. Repet. I-am g�sit.
140
00:16:47,173 --> 00:16:48,260
Maestre Luke, e at�t de bine
141
00:16:48,261 --> 00:16:50,008
s� v� v�d din nou
�n stare de func�ionare.
142
00:16:50,093 --> 00:16:53,345
- Mul�umesc, 3PO.
- R2 �i exprim� �i el u�urarea.
143
00:16:53,429 --> 00:16:56,973
Cum te sim�i, b�iete?
Nu ar�i prea r�u.
144
00:16:57,058 --> 00:16:59,976
Ar�i suficient de voinic
s� rupi urechile unui gundark.
145
00:17:00,061 --> 00:17:03,897
- Datorit� �ie.
- �mi e�ti dator de dou� ori, tinere.
146
00:17:03,981 --> 00:17:05,357
Ei bine, Prin�es� Venerat�...
147
00:17:05,441 --> 00:17:08,568
se pare c� a�i reu�it s� m� p�stra�i
�nc� pu�in prin preajm�.
148
00:17:08,653 --> 00:17:10,570
N-am avut nimic de-a face cu asta.
149
00:17:10,655 --> 00:17:13,323
Generalul Rieekan crede
c� e periculos s� plece vreo nav�...
150
00:17:13,408 --> 00:17:15,367
p�n� nu activ�m c�mpul energetic.
151
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
Asta-i bun�.
152
00:17:16,828 --> 00:17:20,789
Cred c� nu supor�i s� pierzi din vedere
un tip a�a de bine ca mine.
153
00:17:20,873 --> 00:17:24,251
Nu �tiu de unde-�i vin iluziile,
creier de laser.
154
00:17:27,630 --> 00:17:29,881
R�zi c�t vrei, ghemotoc de l�n�...
155
00:17:29,966 --> 00:17:33,093
dar nu ne-ai v�zut c�nd eram singuri
�n pasajul de sud.
156
00:17:33,177 --> 00:17:35,470
�i-a ar�tat adev�ratele sentimente
fa�� de mine.
157
00:17:35,555 --> 00:17:36,721
Eu...
158
00:17:36,806 --> 00:17:40,267
�ng�mfatule, prost�nacule...
159
00:17:40,351 --> 00:17:42,477
Ponositule, ciobanule!
160
00:17:43,688 --> 00:17:45,647
Cine-i ponosit?
161
00:17:48,943 --> 00:17:52,362
Cred c� am nimerit la fix
de s-a enervat a�a, ce zici, b�iete?
162
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
Cred c� �nc� nu �tii totul
despre femei.
163
00:18:05,168 --> 00:18:13,758
Personalul de la cartierul general
s� raporteze la centrul de comand�.
164
00:18:13,843 --> 00:18:15,844
�ncet.
165
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
V� rug�m s� ne scuza�i.
166
00:18:20,266 --> 00:18:22,350
Prin�es�, avem un vizitator.
167
00:18:23,478 --> 00:18:26,396
Am identificat ceva
�n afara Zonei 1 2, merg�nd spre est.
168
00:18:26,481 --> 00:18:28,773
- E din metal.
- Poate fi una din creaturile alea.
169
00:18:28,858 --> 00:18:32,694
- Poate fi unul din speeder-ele noastre.
- Nu. Stai.
170
00:18:32,778 --> 00:18:35,489
Detectez un semnal foarte slab.
171
00:18:38,743 --> 00:18:41,828
Domnule, vorbesc fluent peste
�ase milioane de forme de comunicare.
172
00:18:41,913 --> 00:18:45,081
Acest semnal nu e folosit de Alian��.
Poate fi un cod imperial.
173
00:18:51,047 --> 00:18:53,131
Nu e prietenos.
Chewie, hai s�-l inspect�m.
174
00:18:53,216 --> 00:18:56,259
Trimite-i pe Rogue 10 �i 11 la Sta�ia 38.
175
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
- M� tem c� n-a r�mas mare lucru.
- Ce era?
176
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
Un fel de droid.
Nu l-am lovit a�a de tare.
177
00:19:36,759 --> 00:19:40,262
- Poate s-a autodistrus.
- Un droid imperial de analiz�.
178
00:19:40,346 --> 00:19:43,265
Imperiul �tie aproape sigur
c� ne afl�m aici.
179
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Mai bine �ncepem evacuarea.
180
00:20:30,563 --> 00:20:33,106
- Amirale.
- Da, C�pitane?
181
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
Cred c� avem ceva, domnule.
Raportul e doar un fragment...
182
00:20:37,486 --> 00:20:39,066
de la un droid
de analiz� din sistemul Hoth,
183
00:20:39,067 --> 00:20:40,405
dar e mai mult dec�t am avut p�n� acum.
184
00:20:40,489 --> 00:20:43,617
Avem mii de droizi de analiz�
c�ut�nd prin galaxie.
185
00:20:43,701 --> 00:20:44,729
Vreau dovezi, nu indicii.
186
00:20:44,730 --> 00:20:46,703
Informa�iile vizuale indic�
urme de via��.
187
00:20:46,787 --> 00:20:49,080
Poate �nsemna orice.
Dac� am urm�ri orice indica�ie...
188
00:20:49,165 --> 00:20:52,250
Domnule, dar se presupune c� sistemul Hoth
nu con�ine forme de via�� umane.
189
00:20:52,335 --> 00:20:54,794
- Ai g�sit ceva?
- Da, st�p�ne.
190
00:20:57,173 --> 00:20:59,507
Asta e. Rebelii se afl� acolo.
191
00:21:00,426 --> 00:21:04,095
St�p�ne, sunt at�tea a�ez�ri
necercetate.
192
00:21:04,180 --> 00:21:06,973
- Pot fi trafican�i...
- Asta e sistemul.
193
00:21:07,058 --> 00:21:09,476
�i sunt sigur c� Skywalker e cu ei.
194
00:21:09,560 --> 00:21:12,604
Stabile�te traiectoria c�tre sistemul Hoth.
195
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
Generale Veers, preg�te�te-�i oamenii.
196
00:21:15,232 --> 00:21:16,608
Amirale.
197
00:21:23,324 --> 00:21:25,492
Grupurile �apte �i 10 vor r�m�ne �n urm�
s� zboare cu speederele.
198
00:21:25,576 --> 00:21:27,452
Imediat ce se �ncarc�
fiecare transportator...
199
00:21:27,536 --> 00:21:29,621
echipa de control al evacu�rii
va da permisiunea de lansare.
200
00:21:29,705 --> 00:21:31,414
Da, domnule.
201
00:21:33,542 --> 00:21:35,627
�n regul�. Asta e.
202
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
�ncearc�.
203
00:21:38,923 --> 00:21:41,716
Opre�te-o! Opre�te-o!
204
00:21:44,053 --> 00:21:47,472
Domnule, va dura ceva timp
s� evacu�m unit�ile T-47.
205
00:21:47,556 --> 00:21:51,226
Las� echipamentul greu. Avem timp s�
�nc�rc�m micile module pe transportatoare.
206
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
- Ave�i grij�, domnule.
- Mul�umesc.
207
00:21:56,774 --> 00:21:59,943
Chewie, ai grij� de tine, da?
208
00:22:03,656 --> 00:22:05,323
Da, da.
209
00:22:06,742 --> 00:22:08,243
Bun�, b�iete.
210
00:22:08,327 --> 00:22:11,454
Trebuie s� existe un motiv pentru asta.
Verific� la cel�lalt cap�t.
211
00:22:11,539 --> 00:22:12,997
Stai pu�in.
212
00:22:14,041 --> 00:22:16,501
- E�ti bine?
- Da.
213
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Ai grij�.
214
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
�i tu la fel.
215
00:22:32,935 --> 00:22:34,853
Generale,
o flot� de distrug�toare imperiale...
216
00:22:34,937 --> 00:22:37,230
iese din hiperspa�iu �n Sectorul Patru.
217
00:22:37,314 --> 00:22:40,316
Redirijeaz� toat� puterea
c�tre scutul energetic.
218
00:22:40,401 --> 00:22:43,528
Trebuie s�-i oprim p�n� c�nd
pleac� toate transportatoarele.
219
00:22:43,612 --> 00:22:45,697
Preg�ti�i-v� pentru atac la sol.
220
00:22:59,545 --> 00:23:02,922
- Ce este, Generale?
- Flota a ie�it din viteza luminii.
221
00:23:03,007 --> 00:23:05,133
ComScan a detectat un c�mp energetic...
222
00:23:05,217 --> 00:23:07,844
care protejeaz� o zon� din planeta a �asea
din sistemul Hoth.
223
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
C�mpul e suficient de puternic
s� resping� orice bombardament.
224
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
Rebelii sunt informa�i de prezen�a noastr�.
225
00:23:13,100 --> 00:23:16,227
Amiralul Ozzel a ie�it din viteza luminii
prea aproape de sistem.
226
00:23:16,312 --> 00:23:18,605
A considerat c� e mai �n�elept
s�-i ia prin surprindere.
227
00:23:18,689 --> 00:23:20,815
E pe c�t de prost, pe at�t de ne�ndem�natic.
228
00:23:20,900 --> 00:23:24,527
Generale, preg�te�te-�i trupele
pentru un atac de suprafa��.
229
00:23:24,612 --> 00:23:26,279
Da, st�p�ne.
230
00:23:33,120 --> 00:23:34,370
Lord Vader.
231
00:23:34,455 --> 00:23:37,499
Flota a ie�it din viteza luminii,
iar noi ne preg�tim pentru...
232
00:23:38,542 --> 00:23:42,712
E ultima dat� c�nd m� dezam�ge�ti,
Amirale.
233
00:23:42,797 --> 00:23:45,215
- C�pitane Piett.
- Da, st�p�ne?
234
00:23:45,299 --> 00:23:48,343
Preg�te�te-te s� debarci trupele
dincolo de c�mpul energetic...
235
00:23:48,427 --> 00:23:51,429
�i desf ヺ oar� flota astfel �nc�t
s� nu ias� nimic din sistem.
236
00:23:51,514 --> 00:23:54,724
Tu e�ti comandantul acum, Amirale Piett.
237
00:23:54,809 --> 00:23:56,684
V� mul�umesc, Lord Vader.
238
00:23:58,145 --> 00:24:01,356
Toate transportatoarele de trupe
s� se adune la intrarea de nord.
239
00:24:01,440 --> 00:24:04,150
Navele grele de transport
vor pleca imediat ce vor fi �nc�rcate.
240
00:24:04,235 --> 00:24:06,319
Numai dou� escorte de lupt� per nav�.
241
00:24:06,403 --> 00:24:09,531
C�mpul enegetic poate fi deschis
numai pentru scurt timp...
242
00:24:09,615 --> 00:24:12,158
a�a c� va trebui s� v� �ine�i
foarte aproape de transportatoare.
243
00:24:12,243 --> 00:24:14,369
Dou� escorte de lupt� �mpotriva
unui distrug�tor imperial?
244
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
Tunul de ioni va trage c�teva salve...
245
00:24:16,622 --> 00:24:19,791
pentru a ne asigura c� nu sunt nave inamice
pe traiectoria voastr� de zbor.
246
00:24:19,875 --> 00:24:22,001
Dup� ce trece�i de c�mpul energetic...
247
00:24:22,086 --> 00:24:24,170
merge�i direct la punctul de �nt�lnire.
248
00:24:24,255 --> 00:24:26,214
�n�elege�i?
249
00:24:26,298 --> 00:24:27,924
Succes.
250
00:24:28,008 --> 00:24:30,552
Toat� lumea pe pozi�ii. S� mergem.
251
00:24:47,611 --> 00:24:50,738
Principala lor �int� vor fi
generatoarele de energie.
252
00:24:50,823 --> 00:24:52,740
Preg�ti�i-v� de deschiderea scutului.
253
00:24:58,497 --> 00:25:00,707
Domnule,
nave rebele intr� �n sectorul nostru.
254
00:25:00,791 --> 00:25:02,917
Bun. Prima prad� a zilei.
255
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
Aten�ie, controlul de ioni.
256
00:25:08,048 --> 00:25:09,090
Foc.
257
00:25:24,273 --> 00:25:30,278
Primul transportator a ie�it.
258
00:25:36,744 --> 00:25:38,661
V� sim�i�i bine, domnule?
259
00:25:38,746 --> 00:25:40,663
Ca nou, Dak. Dar tu?
260
00:25:40,748 --> 00:25:43,708
�n clipa asta simt c� m-a� putea lupta
singur cu tot Imperiul.
261
00:25:43,792 --> 00:25:45,919
�tiu ce vrei s� spui.
262
00:26:04,188 --> 00:26:05,299
Sta�ia Echo 3-T8.
263
00:26:05,300 --> 00:26:07,523
Am descoperit ma�ini
de atac la sol imperiale.
264
00:26:07,608 --> 00:26:10,109
Ma�ini de atac la sol imperiale
pe creasta de nord.
265
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
Sta�ia Echo 57, suntem pe drum.
266
00:26:39,890 --> 00:26:41,933
Bine, b�ie�i, �ine�i-v� bine acum.
267
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
Luke, nu am vector de intercep�ie.
Nu sunt gata.
268
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
�ncet, Dak.
269
00:26:45,854 --> 00:26:47,730
Model de atac Delta. D�-i drumul acum.
270
00:26:51,485 --> 00:26:53,194
Intru.
271
00:26:57,658 --> 00:26:58,741
Hobbie, m� urm�re�ti?
272
00:27:21,432 --> 00:27:23,599
E prea blindat pentru arunc�toare.
273
00:27:26,020 --> 00:27:28,229
Grupul Rogue, folosi�i-v� harpoanele
�i cablurile de remorcare.
274
00:27:28,313 --> 00:27:30,565
Trage la picioare.
Poate fi singura noastr� �ans�.
275
00:27:32,860 --> 00:27:34,152
Aten�ie, Dak.
276
00:27:34,236 --> 00:27:37,071
Luke, avem o defec�iune la centrul
de control al incendiilor.
277
00:27:37,156 --> 00:27:39,198
Va trebui s� folosesc unitatea auxiliar�.
278
00:27:39,283 --> 00:27:41,200
Stai a�a.
279
00:27:41,285 --> 00:27:44,120
Stai a�a, Dak.
Fii gata s� lansezi cablul de remorcare.
280
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Dak?
281
00:28:14,610 --> 00:28:15,326
Da, Lord Vader.
282
00:28:15,327 --> 00:28:17,570
Am ajuns la generatoarele
de curent principale.
283
00:28:17,654 --> 00:28:20,782
Scutul va c�dea �n c�teva momente.
Po�i �ncepe aterizarea.
284
00:28:25,746 --> 00:28:26,954
Rogue Trei.
285
00:28:27,039 --> 00:28:28,498
Pe recep�ie, Lider Rogue.
286
00:28:28,582 --> 00:28:31,584
Wedge, mi-am pierdut tr�g�torul.
Va trebui s� tragi tu.
287
00:28:31,668 --> 00:28:33,419
Eu te acop�r.
288
00:28:33,504 --> 00:28:35,922
Pregate�te-�i harponul.
Urmeaz�-m� �n urm�toarea rund�.
289
00:28:37,091 --> 00:28:39,092
Sosesc, Lider Rogue.
290
00:28:41,887 --> 00:28:43,429
�ncet, Rogue Doi.
291
00:28:44,348 --> 00:28:45,473
Activeaz� harponul.
292
00:28:48,393 --> 00:28:49,977
Bun� lovitur�, Janson.
293
00:28:55,943 --> 00:28:58,319
�nc� o rund�.
294
00:29:03,826 --> 00:29:06,119
Scoate cablul. D�-i drumul!
295
00:29:06,203 --> 00:29:07,495
Desprinde cablul.
296
00:29:08,163 --> 00:29:09,330
Cablu desprins.
297
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
Hai!
298
00:29:26,640 --> 00:29:29,267
- L-a dat gata!
- V�d, Wedge. Bine lucrat.
299
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
Nu cred c� putem proteja
dou� transportatoare odat�.
300
00:29:31,937 --> 00:29:34,272
E riscant, dar nu mai putem rezista mult.
301
00:29:34,356 --> 00:29:36,023
Nu avem de ales.
302
00:29:36,942 --> 00:29:39,694
- Lanseaz� patrula.
- Evacua�i personalul de la sol r�mas.
303
00:29:44,491 --> 00:29:48,077
Asta merge aici,
aia merge acolo. A�a e?
304
00:29:48,162 --> 00:29:51,664
R2, s� ai mare grij� de
St�p�nul Luke, �n�elegi?
305
00:29:53,458 --> 00:29:55,668
�i ai mare grij� �i de tine.
306
00:29:59,298 --> 00:30:00,882
Vai de mine. Vai de mine.
307
00:30:24,615 --> 00:30:26,991
Toate trupele vor debarca
pentru un atac la sol.
308
00:30:27,075 --> 00:30:29,577
Preg�ti�i-v� s� trage�i
�n generatorul principal.
309
00:30:33,207 --> 00:30:36,709
- Rogue Doi, e�ti bine?
- Da. Sunt al�turi de dvs., Lider Rogue.
310
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Preg�te�te harponul. Te acop�r.
311
00:30:40,214 --> 00:30:43,216
- Sosesc.
- Ave�i grij� la focul �ncruci�at, b�ie�i.
312
00:30:44,593 --> 00:30:46,427
Gata pentru pozi�ia trei.
313
00:30:46,511 --> 00:30:47,845
�ncet.
314
00:30:47,930 --> 00:30:50,473
Zboar� str�ns �i jos. A�a!
315
00:30:56,313 --> 00:30:57,605
Hobbie!
316
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
Am fost lovit!
317
00:31:41,900 --> 00:31:44,610
- E�ti bine?
- Ce mai cau�i aici?
318
00:31:44,695 --> 00:31:46,439
Am auzit
c� centrul de comand� a fost lovit.
319
00:31:46,440 --> 00:31:47,738
Ai primit permisiunea s� pleci.
320
00:31:47,823 --> 00:31:51,284
Nu-�i face griji. Voi pleca.
Dar �nt�i te duc la nava ta.
321
00:31:51,368 --> 00:31:53,427
Alte��, trebuie s� lu�m
acest ultim transportator.
322
00:31:53,428 --> 00:31:54,495
E singura noastr� speran��.
323
00:31:54,579 --> 00:31:57,707
Trimite�i toate trupele din Sectorul 12 pe
panta de sud s� protejeze lupt�torii.
324
00:31:59,334 --> 00:32:01,419
Trupele imperiale au intrat �n baz�.
325
00:32:01,503 --> 00:32:03,170
Trupele imperiale au intrat-
326
00:32:03,255 --> 00:32:05,172
Gata. S-a terminat.
327
00:32:05,257 --> 00:32:07,675
D� semnalul de cod de evacuare.
328
00:32:09,511 --> 00:32:11,595
�i merge�i la transportatoare.
329
00:32:11,680 --> 00:32:12,847
A�tepta�i-m�.
330
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
�ncepe�i retragerea!
331
00:32:15,475 --> 00:32:17,351
�napoi!
332
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
- Distan�a fa�� de generatoarele de curent?
- 17,28.
333
00:33:27,464 --> 00:33:29,423
�inta. Putere de foc maxim�.
334
00:33:55,742 --> 00:33:58,369
C�tre transportator, sunt Solo.
Decoleaz�. Nu pot ajunge la tine.
335
00:33:58,453 --> 00:34:00,454
O scot pe Falcon. Hai.
336
00:34:02,999 --> 00:34:05,126
Unde te duci? �ntoarce-te!
337
00:34:23,478 --> 00:34:26,981
A�teapt�! A�teapt�-m�! Stai!
338
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
- Ce comportament tipic.
- Hai.
339
00:34:32,696 --> 00:34:35,698
Gr�be�te-te dr�gu��!
Dac� nu, vei fi rezident permanent.
340
00:34:35,782 --> 00:34:37,658
Stai! Stai!
341
00:34:55,552 --> 00:34:58,762
- Cum merge?
- Te-ar ajuta dac� a� cobor� �i a� �mpinge?
342
00:34:58,847 --> 00:35:01,098
- C�pitane Solo. C�pitane Solo.
- Poate.
343
00:35:02,350 --> 00:35:05,060
Domnule, �mi permite�i s� v� sugerez s�-
344
00:35:05,145 --> 00:35:06,854
Nu e grab�.
345
00:35:11,067 --> 00:35:13,611
Rabla asta plin� de �uruburi
nu va trece niciodat� de blocad�.
346
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
Puicu�a asta mai e �n stare
de c�teva surprize.
347
00:35:24,915 --> 00:35:26,749
Hai! Hai!
348
00:35:26,833 --> 00:35:29,877
Schimb�.
S� sper�m c� nu s-a ars.
349
00:35:31,880 --> 00:35:32,946
Vezi?
350
00:35:32,971 --> 00:35:35,007
�ntr-o zi te vei �n�ela.
Sper s� fiu de fa�� s� v�d asta.
351
00:35:37,802 --> 00:35:39,011
D�-i un pumn!
352
00:35:57,030 --> 00:35:58,072
R2.
353
00:35:59,699 --> 00:36:01,784
Preg�te�te-o de decolare.
354
00:36:04,037 --> 00:36:06,247
Succes, Luke.
Ne vedem la punctul de �nt�lnire.
355
00:36:09,543 --> 00:36:12,169
Nu-�i face griji, R2. Mergem. Mergem.
356
00:36:24,266 --> 00:36:27,935
Nu e nimic �n neregul�, R2.
Stabilesc doar o nou� traiectorie.
357
00:36:31,314 --> 00:36:35,568
Nu ne regrup�m cu ceilal�i.
Mergem �n sistemul Dagobah.
358
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
Da, R2.
359
00:36:42,242 --> 00:36:45,286
E �n regul�. A� vrea s� o �in
pe control manual o vreme.
360
00:37:01,928 --> 00:37:04,346
- I-am v�zut! I-am v�zut!
- Ce-ai v�zut?
361
00:37:04,431 --> 00:37:06,640
Distrug�toarele imperiale,
dou� vin chiar spre noi.
362
00:37:06,725 --> 00:37:09,602
- Domnule, �mi permite�i...
- F�-l s� tac� sau �nchide-l!
363
00:37:11,313 --> 00:37:13,397
Verific� scutul de ap�rare.
364
00:37:14,858 --> 00:37:17,484
Grozav. Ei bine, tot putem s�-i dovedim.
365
00:37:21,781 --> 00:37:23,782
Ocole�te-i!
366
00:37:35,295 --> 00:37:37,021
Preg�te�te-te s� intri �n viteza luminii.
367
00:37:37,022 --> 00:37:38,172
Dar, domnule!
368
00:37:39,090 --> 00:37:40,841
Se apropie.
369
00:37:40,925 --> 00:37:43,135
O, da? Ia uite!
370
00:37:46,181 --> 00:37:47,806
Ce s� v�d?
371
00:37:49,392 --> 00:37:51,894
- Cred c� am �ncurcat-o.
- Dac� �mi permite�i...
372
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
Am observat mai devreme c� sistemul
hiper-propulsie a fost avariat.
373
00:37:54,564 --> 00:37:57,691
- E imposibil s� trecem la viteza luminiii.
- Am �ncurcat-o.
374
00:38:01,946 --> 00:38:03,238
Amplificatoarele orizontale!
375
00:38:05,408 --> 00:38:07,493
Reduc�toarele aluviale.
376
00:38:10,246 --> 00:38:12,956
Nu e bine. Adu-mi hidrocheia fix�.
377
00:38:16,419 --> 00:38:19,129
Nu �tiu cum vom ie�i
din situa�ia asta.
378
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Chewie!
379
00:38:26,680 --> 00:38:28,764
Nu a fost un foc de laser. Ne-a lovit ceva.
380
00:38:28,848 --> 00:38:30,349
Han, vino-ncoace.
381
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
Hai, Chewie!
382
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Asteroizi.
383
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
- Chewie, pune pe 271 .
- Ce faci?
384
00:38:43,321 --> 00:38:45,572
Doar nu ai de g�nd s� intri
�ntr-un c�mp de asteroizi?
385
00:38:45,657 --> 00:38:47,449
Ar fi nebuni s� ne urm�reasc�, nu-i a�a?
386
00:38:50,620 --> 00:38:52,579
Nu trebuie s� faci asta
ca s� m� impresionezi.
387
00:38:52,664 --> 00:38:55,874
Domnule, posibilitatea de a naviga
cu succes printr-un c�mp de asteriozi...
388
00:38:55,959 --> 00:38:59,253
- e de aproximativ 3.720-la-1 .
- S� nu-mi spui niciodat� �ansele.
389
00:39:27,198 --> 00:39:29,170
Ai spus c� vrei s� fii
de fa�� c�nd fac o gre�eal�.
390
00:39:29,171 --> 00:39:30,367
S-ar putea s� ai ocazia asta acum.
391
00:39:30,452 --> 00:39:32,119
Retractez.
392
00:39:32,203 --> 00:39:35,330
Dac� mai r�m�nem aici
vom fi pulveriza�i.
393
00:39:35,415 --> 00:39:37,249
- Nu te contrazic.
- Pulveriza�i?
394
00:39:37,333 --> 00:39:39,209
M� apropii de unul din cei mai mari.
395
00:39:39,294 --> 00:39:41,170
- Mai aproape?
- Mai aproape?
396
00:40:08,239 --> 00:40:10,157
E sinuciga�! Nu avem unde merge.
397
00:40:10,241 --> 00:40:12,242
Acolo. Arat� destul de bine.
398
00:40:12,327 --> 00:40:14,244
Ce arat� bine?
399
00:40:14,329 --> 00:40:16,747
Da. E foarte bine a�a.
400
00:40:16,831 --> 00:40:19,708
Scuza�i-m�, doamn�, dar unde mergem?
401
00:40:29,636 --> 00:40:31,887
Sper c� �tii ce faci.
402
00:40:31,971 --> 00:40:33,472
Da. �i eu.
403
00:40:42,106 --> 00:40:44,525
Da, asta e. Dagobah.
404
00:40:46,903 --> 00:40:49,196
Nu, nu m� r�zg�ndesc �n privin�a asta.
405
00:40:50,073 --> 00:40:52,574
Nu detectez niciun ora� sau tehnologie.
406
00:40:52,659 --> 00:40:54,743
Detect�ri masive de forme de via�� totu�i.
407
00:40:55,787 --> 00:40:57,871
E ceva viu acolo jos.
408
00:40:59,499 --> 00:41:02,417
Da. Precis e perfect sigur pentru droizi.
409
00:41:10,093 --> 00:41:11,844
�tiu! �tiu!
410
00:41:11,928 --> 00:41:14,638
Toate radarele sunt defecte. Nu v�d nimic.
411
00:41:14,722 --> 00:41:17,850
Stai a�a.
Ini�iez ciclul de aterizare.
412
00:42:11,905 --> 00:42:14,615
Nu, R2, stai lini�tit.
Arunc eu o privire �n jur.
413
00:42:19,037 --> 00:42:20,287
R2?
414
00:42:24,208 --> 00:42:25,417
Unde e�ti?
415
00:42:29,005 --> 00:42:30,339
R2!
416
00:42:37,180 --> 00:42:38,805
S� fii mai atent.
417
00:42:41,768 --> 00:42:44,645
R2, pe acolo.
418
00:43:12,632 --> 00:43:14,007
R2!
419
00:43:41,619 --> 00:43:43,161
O, nu!
420
00:43:44,372 --> 00:43:46,456
E�ti bine? Vino.
421
00:43:49,961 --> 00:43:52,045
Ai avut noroc c� ai sc�pat de-acolo.
422
00:43:53,256 --> 00:43:55,090
�i-ai rupt ceva?
423
00:43:57,802 --> 00:44:00,929
Dac� spui c� venirea aici
a fost o idee proast�...
424
00:44:01,014 --> 00:44:03,223
�ncep s� fiu de acord cu tine.
425
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
R2, ce c�ut�m aici?
426
00:44:06,102 --> 00:44:07,561
E ca un...
427
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
vis sau ca...
428
00:44:11,607 --> 00:44:13,692
Nu �tiu.
429
00:44:13,776 --> 00:44:15,861
Poate c� �mi pierd min�ile.
430
00:44:48,186 --> 00:44:49,603
Da, Amirale?
431
00:44:49,687 --> 00:44:51,813
Navele noastre au z�rit nava
Millennium Falcon, lord...
432
00:44:51,898 --> 00:44:55,025
Dar a intrat �ntr-un c�mp de asteroizi
�i nu putem risca...
433
00:44:55,109 --> 00:44:57,944
Nu m� intereseaz� asteroizii, Amirale.
434
00:44:58,029 --> 00:45:01,615
- Vreau nava aceea, nu vreau scuze.
- Da, Lord Vader.
435
00:45:07,705 --> 00:45:10,791
Voi �nchide totul �n afar�
de sistemele electrice de urgen��.
436
00:45:10,917 --> 00:45:12,633
Domnule, mi-e team� s� v� �ntreb,
437
00:45:12,634 --> 00:45:14,920
dar asta �nseamn�
c� m� �nchide�i �i pe mine?
438
00:45:15,004 --> 00:45:17,089
Nu.
Am nevoie de tine s� vorbe�ti cu Falcon...
439
00:45:17,173 --> 00:45:19,466
S� afli ce e �n neregul�
cu sistemul de hiper-propulsie.
440
00:45:27,266 --> 00:45:30,811
Domnule, e foarte posibil
ca acest aseriod s� nu fie complet stabil.
441
00:45:30,895 --> 00:45:32,813
S� nu fie complet stabil?
442
00:45:32,897 --> 00:45:34,981
M� bucur c� te avem pe tine
s� ne informezi.
443
00:45:35,066 --> 00:45:36,544
Chewie, du-l pe profesor �n spate
444
00:45:36,545 --> 00:45:38,693
�i conecteaz�-l la
sistemul de hiper-propulsie.
445
00:45:38,778 --> 00:45:41,321
Uneori nu �n�eleg
comportamentul uman.
446
00:45:41,405 --> 00:45:43,782
De fapt, nu �ncerc dec�t s�-mi fac treaba.
447
00:45:48,830 --> 00:45:50,288
D�-mi drumul.
448
00:45:52,083 --> 00:45:54,417
- D�-mi drumul, te rog.
- Nu te excita.
449
00:45:54,502 --> 00:45:58,255
C�pitane, faptul c� m� �ii
nu e destul ca s� m� simt excitat�.
450
00:45:58,339 --> 00:46:00,215
�mi pare r�u, iubito.
451
00:46:00,299 --> 00:46:03,009
De altceva n-am timp.
452
00:46:37,420 --> 00:46:40,881
Gata pentru curent? Bun.
453
00:46:44,844 --> 00:46:46,303
S� vedem acum.
454
00:46:46,387 --> 00:46:48,722
Bag-o acolo. A�a.
455
00:46:51,809 --> 00:46:54,603
Acum nu trebuie dec�t
s�-l g�sesc pe Yoda �sta...
456
00:46:54,687 --> 00:46:57,063
dac� chiar exist�.
457
00:47:02,486 --> 00:47:05,447
E un loc ciudat pentru a g�si
un maestru Jedi.
458
00:47:06,866 --> 00:47:08,742
Locul �sta �mi d� fiori.
459
00:47:12,622 --> 00:47:14,080
�i totu�i...
460
00:47:15,333 --> 00:47:17,417
locul �sta pare cunoscut.
461
00:47:19,587 --> 00:47:21,421
Nu �tiu.
462
00:47:21,505 --> 00:47:23,590
- Simt c�...
- Ce sim�i?
463
00:47:24,634 --> 00:47:26,301
C� parc� am fi observa�i.
464
00:47:26,385 --> 00:47:29,429
Deoparte pune arma. Nu �i voi face r�u.
465
00:47:30,640 --> 00:47:33,391
M� �ntreb, ce cau�i aici?
466
00:47:35,019 --> 00:47:38,063
- Caut pe cineva.
- Cau�i?
467
00:47:38,147 --> 00:47:40,815
Pe cineva g�sit-ai, a� spune.
468
00:47:41,984 --> 00:47:43,610
Corect.
469
00:47:44,487 --> 00:47:46,947
S� te ajut pot. Da.
470
00:47:47,740 --> 00:47:48,990
Nu cred.
471
00:47:50,034 --> 00:47:53,328
Caut un mare r�zboinic.
472
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Mare r�zboinic.
473
00:47:58,125 --> 00:48:00,418
R�zboaiele nu duc la m�re�ie.
474
00:48:08,761 --> 00:48:10,512
Pune-o jos.
475
00:48:10,596 --> 00:48:12,597
Hei, e cina mea.
476
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Cum crescut a�a mare
m�nc�nd m�ncare ca asta?
477
00:48:18,688 --> 00:48:20,939
Ascult�, prietene, n-am vrut
s� ateriz�m �n balta aia.
478
00:48:21,023 --> 00:48:23,608
Dac� ne-am putea scoate nava de acolo,
am face-o, dar nu putem.
479
00:48:23,693 --> 00:48:25,819
A, nava nu pute�i scoate.
480
00:48:25,903 --> 00:48:27,612
Ie�i afara.
481
00:48:30,825 --> 00:48:33,159
Hei, ai fi putut-o sparge.
482
00:48:34,745 --> 00:48:36,830
Nu face asta.
483
00:48:45,881 --> 00:48:47,966
Faci dezordine.
484
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
Hei, d�-mi-o.
485
00:48:51,595 --> 00:48:54,180
A mea, sau nu ajut pe tine.
486
00:48:54,265 --> 00:48:56,308
Nu vreau ajutorul t�u. Vreau lampa �napoi.
487
00:48:56,392 --> 00:48:58,643
Voi avea nevoie de ea pentru a ie�i
din aceast� groap� de noroi sc�rboas�.
488
00:48:58,728 --> 00:49:01,479
Groap� de noroi? Sc�rboas�?
Casa mea aceasta este.
489
00:49:05,276 --> 00:49:06,735
R2, d�-i-o.
490
00:49:09,363 --> 00:49:12,157
- A mea! A mea! A mea!
- R2.
491
00:49:16,037 --> 00:49:19,456
Ne la�i �n pace, micu�ule?
Avem multe de f�cut.
492
00:49:20,499 --> 00:49:23,752
Stai �i te voi ajuta eu.
S�-�i g�se�ti prietenul.
493
00:49:24,587 --> 00:49:27,547
Nu caut un prieten.
Caut un maestru Jedi.
494
00:49:29,508 --> 00:49:32,010
Maestrul Jedi. Yoda.
495
00:49:32,094 --> 00:49:34,721
- Cau�i pe Yoda tu.
- �l cuno�ti?
496
00:49:36,474 --> 00:49:38,558
La el te voi duce.
497
00:49:39,769 --> 00:49:42,937
Da, da, dar acum trebuie s� m�nc�m.
498
00:49:43,022 --> 00:49:45,732
Vino, m�ncare bun�. Vino.
499
00:49:55,493 --> 00:49:57,160
Vino, vino.
500
00:49:59,163 --> 00:50:00,455
R2...
501
00:50:01,290 --> 00:50:03,583
stai �i ai grij� de tab�r�.
502
00:50:17,098 --> 00:50:19,182
Unde e R2 c�nd am nevoie de el?
503
00:50:19,266 --> 00:50:21,976
Domnule, nu �tiu unde a �nv�at
nava dvs. s� comunice...
504
00:50:22,061 --> 00:50:24,020
dar folose�te un dialect foarte ciudat.
505
00:50:24,105 --> 00:50:27,649
Cred c� spune c� a fost polarizat
cuplajul electric de pe axa negativ�.
506
00:50:27,733 --> 00:50:30,235
M� tem c� va trebui s�-l �nlocui�i.
507
00:50:31,278 --> 00:50:33,613
Sigur,
bine�n�eles c� va trebui s�-l �nlocuiesc.
508
00:50:34,782 --> 00:50:37,075
Uite. �i, Chewie...
509
00:50:38,661 --> 00:50:41,413
Cred c� mai bine �nlocuim
cuplajul electric negativ.
510
00:51:03,644 --> 00:51:06,438
Hei, Prin�es� Venerat�,
�ncerc doar s� v� ajut.
511
00:51:06,522 --> 00:51:09,023
Te rog s� nu-mi mai spui a�a.
512
00:51:09,108 --> 00:51:11,109
Sigur, Leia.
513
00:51:11,193 --> 00:51:14,654
- Uneori complici lucrurile.
- Da, a�a e.
514
00:51:15,698 --> 00:51:17,991
Ai putea fi mai dr�gu�� totu�i.
515
00:51:18,075 --> 00:51:20,785
Recunoa�te.
Uneori crezi c� sunt un tip ca lumea.
516
00:51:22,997 --> 00:51:25,415
Poate, uneori...
517
00:51:25,499 --> 00:51:28,001
C�nd nu te por�i ca un escroc.
518
00:51:28,085 --> 00:51:29,544
Escroc?
519
00:51:33,466 --> 00:51:35,216
�mi place cum sun�.
520
00:51:36,260 --> 00:51:39,095
- �nceteaz�.
- Ce anume?
521
00:51:39,180 --> 00:51:41,389
�nceteaz�. Am m�inile murdare.
522
00:51:41,474 --> 00:51:43,683
�i eu la fel.
De ce te temi?
523
00:51:43,767 --> 00:51:45,977
- M� tem?
- Tremuri.
524
00:51:46,854 --> 00:51:48,980
Nu tremur.
525
00:51:50,399 --> 00:51:52,901
�i place de mine pentru c� sunt un escroc.
526
00:51:52,985 --> 00:51:55,445
Nu sunt destui escroci �n via�a ta.
527
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
Mie �mi plac b�rba�ii cumsecade.
528
00:51:57,698 --> 00:52:00,408
- Sunt un b�rbat cumsecade.
- Nu, nu e�ti.
529
00:52:03,287 --> 00:52:04,329
Domnule, domnule!
530
00:52:04,413 --> 00:52:07,332
Am izolat cuplajul electric de flux invers.
531
00:52:09,543 --> 00:52:10,793
Mul�umesc.
532
00:52:10,878 --> 00:52:13,880
- Mul�umesc foarte mult.
- Cu mult� pl�cere, domnule.
533
00:52:19,929 --> 00:52:21,313
Aceea, Lord Vader, a fost ultima dat�
534
00:52:21,314 --> 00:52:23,097
c�nd i-am v�zut
prin vreunul din radarele noastre.
535
00:52:23,182 --> 00:52:25,041
Date fiind avariile
pe care le-am suferit noi,
536
00:52:25,042 --> 00:52:26,142
cred c� au fost distru�i.
537
00:52:26,227 --> 00:52:29,562
Nu, C�pitane, sunt �n via��.
538
00:52:29,647 --> 00:52:31,366
Vreau ca fiecare nav� disponibil�
539
00:52:31,367 --> 00:52:34,067
s� cutreiere c�mpul de asteroizi
p�n� c�nd �i g�sim.
540
00:52:38,531 --> 00:52:41,866
- Lord Vader.
- Da, Amirale. Ce este?
541
00:52:41,951 --> 00:52:44,244
�mp�ratul v� ordon� s� lua�i
leg�tura cu el.
542
00:52:44,328 --> 00:52:46,538
Scoate nava din c�mpul de asteroizi...
543
00:52:46,622 --> 00:52:48,915
ca s� putem emite o transmisie clar�.
544
00:52:48,999 --> 00:52:50,667
Da, st�p�ne.
545
00:53:07,226 --> 00:53:09,811
Care v� e dorin�a, st�p�ne?
546
00:53:11,063 --> 00:53:15,149
E mare tulburare �n r�ndurile For�ei.
547
00:53:15,985 --> 00:53:18,361
Am sim�it-o.
548
00:53:18,445 --> 00:53:21,030
Avem un nou du�man...
549
00:53:21,115 --> 00:53:25,159
t�n�rul rebel
care a distrus Steaua Mor�ii.
550
00:53:25,244 --> 00:53:28,413
N-am nicio �ndoial� c� acest b�iat...
551
00:53:28,497 --> 00:53:32,917
este urma�ul lui Anakin Skywalker.
552
00:53:33,002 --> 00:53:35,295
Cum se poate?
553
00:53:35,379 --> 00:53:38,798
Cerceteaz�-�i sentimentele,
Lord Vader.
554
00:53:38,882 --> 00:53:42,135
Vei �ti c� e adev�rat.
555
00:53:42,219 --> 00:53:44,721
Ne-ar putea distruge.
556
00:53:44,805 --> 00:53:46,931
E doar un b�iat.
557
00:53:47,016 --> 00:53:49,517
Obi-Wan nu-l mai poate ajuta.
558
00:53:49,602 --> 00:53:53,229
For�a e puternic� �n el.
559
00:53:54,565 --> 00:53:59,527
Fiul lui Skywalker
nu trebuie s� devin� un Jedi.
560
00:53:59,612 --> 00:54:01,821
Dac� ar putea fi convins
s� treac� de partea noastr�...
561
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
ar deveni un aliat puternic.
562
00:54:05,784 --> 00:54:07,535
Da.
563
00:54:08,370 --> 00:54:12,665
Ar fi o mare achizi�ie.
564
00:54:12,750 --> 00:54:15,043
Se poate face asta?
565
00:54:15,127 --> 00:54:19,130
Ni se va al�tura sau va muri, st�p�ne.
566
00:54:35,731 --> 00:54:39,692
Sunt sigur c� e delicios. Dar nu �n�eleg
de ce nu-l putem vedea pe Yoda acum.
567
00:54:39,777 --> 00:54:43,613
R�bdare. �i pentru Jedi
e ora mesei.
568
00:54:46,992 --> 00:54:48,993
M�n�nc�. M�n�nc�.
569
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
Fierbinte.
570
00:54:58,921 --> 00:55:00,922
M�ncare bun�. Bun�.
571
00:55:01,006 --> 00:55:03,966
C�t de departe e Yoda?
Ne va lua mult s� ajungem acolo?
572
00:55:04,051 --> 00:55:06,344
Nu departe. Yoda nu departe.
573
00:55:06,428 --> 00:55:09,222
R�bdare. Cur�nd vei fi cu el.
574
00:55:11,600 --> 00:55:14,310
Frunz� de r�d�cin�. Eu g�tit.
575
00:55:16,105 --> 00:55:18,606
De ce vrei tu devii Jedi?
576
00:55:19,650 --> 00:55:22,360
Cred c� mai ales din cauza tatei.
577
00:55:22,444 --> 00:55:25,571
Tat�l t�u. Puternic Jedi a fost el.
578
00:55:27,032 --> 00:55:28,866
- Puternic Jedi.
- O, �nceteaz�.
579
00:55:29,660 --> 00:55:32,453
De unde s�-l cuno�ti tu pe tata?
Nici m�car nu �tii cine sunt.
580
00:55:32,538 --> 00:55:36,082
Nici m�car eu nu �tiu ce caut aici.
Ne pierdem timpul!
581
00:55:37,459 --> 00:55:39,794
Nu-l pot �nv�a.
582
00:55:39,878 --> 00:55:41,963
B�iatul nu are r�bdare.
583
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
Va �nv�a r�bdarea.
584
00:55:49,138 --> 00:55:51,556
Mult� m�nie �n el...
585
00:55:51,640 --> 00:55:53,516
ca �i �n tat�l lui.
586
00:55:53,600 --> 00:55:57,395
Eu eram altfel c�nd m-ai �nv�at?
587
00:55:58,689 --> 00:55:59,689
Nu.
588
00:56:00,607 --> 00:56:03,901
- Nu e gata.
- Yoda.
589
00:56:06,947 --> 00:56:08,823
Sunt gata.
590
00:56:08,907 --> 00:56:11,868
Pot fi un Jedi. Ben, spune-i c� sunt...
591
00:56:11,952 --> 00:56:15,830
Gata e�ti tu? Despre gata, ce �tii tu?
592
00:56:15,914 --> 00:56:19,917
De 800 de ani instruiesc Jedi.
593
00:56:20,002 --> 00:56:23,796
Propria-mi p�rere o urmez
despre cine voi instrui.
594
00:56:25,716 --> 00:56:29,552
Un Jedi trebuie s� aib�
cel mai ad�nc devotament...
595
00:56:29,636 --> 00:56:31,512
cea mai serioas� minte.
596
00:56:33,474 --> 00:56:36,601
Pe acesta mult timp eu l-am urm�rit.
597
00:56:37,644 --> 00:56:40,438
Toat� via�a lui a privit departe...
598
00:56:40,522 --> 00:56:43,608
c�tre viitor, c�tre orizont.
599
00:56:43,692 --> 00:56:47,320
Niciodat� mintea lui nu era
la locul unde se afla...
600
00:56:48,572 --> 00:56:50,656
la ce f�cea.
601
00:56:52,326 --> 00:56:53,367
Aventura.
602
00:56:54,703 --> 00:56:56,370
Emo�iile.
603
00:56:56,455 --> 00:56:58,790
Un Jedi nu dore�te aceste lucruri.
604
00:56:59,666 --> 00:57:01,501
E�ti nes�buit.
605
00:57:01,585 --> 00:57:04,587
�i eu eram la fel, dac� �ii minte.
606
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
Nu e destul de t�n�r.
607
00:57:08,717 --> 00:57:10,927
Da, nu e destul de t�n�r
ca s� �nceap� instruc�ia.
608
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Dar am �nv�at at�t de multe.
609
00:57:20,771 --> 00:57:24,065
- Va termina ce va �ncepe?
- Nu te voi dezam�gi.
610
00:57:25,567 --> 00:57:27,276
Nu m� tem.
611
00:57:31,740 --> 00:57:37,036
Te vei teme.
612
00:58:19,079 --> 00:58:22,623
- Domnule, dac�-mi permite�i o p�rere-
- Nu m� intereseaz� p�rerea ta.
613
00:58:22,708 --> 00:58:24,750
E ceva acolo afar�.
614
00:58:24,835 --> 00:58:26,878
- Unde?
- Afar� �n pe�ter�.
615
00:58:28,505 --> 00:58:30,047
Auzi�i. Asculta�i!
616
00:58:30,132 --> 00:58:32,049
- M� duc afar�.
- E�ti nebun?
617
00:58:32,134 --> 00:58:34,719
Abia am reparat rabla asta.
Nu-i las s-o strice.
618
00:58:34,803 --> 00:58:36,971
Atunci merg �i eu.
619
00:58:38,181 --> 00:58:41,309
Cred c� ar fi mai bine s� r�m�n
�i s� p�zesc nava.
620
00:58:41,393 --> 00:58:42,435
O, nu.
621
00:58:57,492 --> 00:58:59,577
Terenul pare ciudat.
622
00:59:01,163 --> 00:59:03,247
Nu pare a fi roc�.
623
00:59:07,711 --> 00:59:10,338
E foarte mult� umezeal� aici.
624
00:59:10,422 --> 00:59:14,175
Nu �tiu. Nu-mi miroase a bine.
625
00:59:14,259 --> 00:59:15,509
Da.
626
00:59:17,554 --> 00:59:18,512
Aten�ie!
627
00:59:19,598 --> 00:59:22,099
E-n regul�. E-n regul�.
628
00:59:22,184 --> 00:59:24,685
Da, a�a cum am crezut - un mynock.
629
00:59:24,770 --> 00:59:25,944
Chewie, verific� restul navei
630
00:59:25,945 --> 00:59:27,939
�i ai grij� s� nu nu mai fie
�i al�ii ag�a�i...
631
00:59:28,023 --> 00:59:29,941
ron��ind cablurile de curent.
632
00:59:30,025 --> 00:59:31,651
Mynocki?
633
00:59:31,735 --> 00:59:33,986
Mergi �n�untru. O s�-i �ndep�rt�m noi
dac� mai sunt.
634
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Pleac�! Pleac�, animal sc�rbos! U�!
635
00:59:52,881 --> 00:59:54,757
Stai o clip�.
636
01:00:16,446 --> 01:00:19,907
- Chewie, hai s� plec�m de-aici!
- Imperiul e �nc� acolo undeva!
637
01:00:19,992 --> 01:00:22,076
Nu avem timp s� discut�m asta �n comitet!
638
01:00:22,911 --> 01:00:24,996
Eu nu sunt comitet!
639
01:00:30,419 --> 01:00:33,295
Nu po�i face saltul la viteza luminii
�n acest c�mp de asteroizi.
640
01:00:33,380 --> 01:00:35,881
Stai jos, iubito. Decol�m.
641
01:00:40,637 --> 01:00:42,013
- Uite!
- V�d.
642
01:00:42,097 --> 01:00:44,515
- Suntem sorti�i pieirii!
- Pe�tera se pr�bu�e�te.
643
01:00:44,599 --> 01:00:46,559
- Asta nu e pe�ter�.
- Ce?
644
01:01:18,967 --> 01:01:20,384
Da, fugi.
645
01:01:20,469 --> 01:01:22,053
Da.
646
01:01:22,137 --> 01:01:25,514
Puterea unui Jedi curge din For��.
647
01:01:25,599 --> 01:01:29,060
Dar fere�te-te de partea �ntunecat�.
M�nia, teama, agresivitatea...
648
01:01:29,144 --> 01:01:31,353
Partea �ntunecat� a For�ei sunt ele.
649
01:01:31,438 --> 01:01:35,066
U�or curg,
repede �i se al�tur� �n lupt�.
650
01:01:35,150 --> 01:01:37,401
C�ci odat� ce ai p ヺ it
pe calea r�ului...
651
01:01:37,486 --> 01:01:39,820
pe veci destinul �i va domina.
652
01:01:39,905 --> 01:01:43,908
Te va mistui pe tine,
a�a cum a f�cut cu ucenicul lui Obi-Wan.
653
01:01:43,992 --> 01:01:45,868
Vader.
654
01:01:45,952 --> 01:01:49,080
- Partea �ntunecat� e mai puternic�?
- Nu, nu.
655
01:01:50,791 --> 01:01:52,792
Mai rapid�, mai u�oar�, mai atr�g�toare.
656
01:01:53,627 --> 01:01:55,753
Cum o s� disting partea bun� de cea rea?
657
01:01:55,837 --> 01:01:58,130
Vei �ti...
658
01:01:58,215 --> 01:02:00,508
C�nd e�ti calm, lini�tit...
659
01:02:01,551 --> 01:02:03,010
pasiv.
660
01:02:04,054 --> 01:02:08,265
Un Jedi folose�te For�a
pentru cunoa�tere �i ap�rare...
661
01:02:08,350 --> 01:02:10,226
niciodat� pentru atac.
662
01:02:10,310 --> 01:02:13,979
- Dar spune-mi, de ce nu pot s�...
- Nu. "De ce" nu exist�.
663
01:02:14,064 --> 01:02:16,857
Nimic nu voi mai �nv�a pe tine azi.
664
01:02:16,942 --> 01:02:18,984
Gole�te-�i mintea de �ntreb�ri.
665
01:02:42,008 --> 01:02:44,009
Ceva nu e-n regul� aici.
666
01:02:47,848 --> 01:02:49,348
Mi-e frig.
667
01:02:50,142 --> 01:02:51,725
- Moartea.
- Locul acela...
668
01:02:52,811 --> 01:02:56,355
e dominat de partea �ntunecat� a For�ei.
669
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
T�r�mul r�ului el este.
670
01:02:59,818 --> 01:03:01,819
�n�untru s� intri trebuie.
671
01:03:02,946 --> 01:03:04,196
Ce e acolo?
672
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
Numai ce iei cu tine.
673
01:03:12,998 --> 01:03:14,248
Armele tale...
674
01:03:15,083 --> 01:03:16,584
nu vei avea nevoie de ele.
675
01:05:56,661 --> 01:05:59,121
V�n�torii de recompense.
N-avem nevoie de gunoaie ca ei.
676
01:05:59,205 --> 01:06:02,207
- Da, domnule.
- Rebelii nu ne vor sc�pa.
677
01:06:07,839 --> 01:06:11,175
Domnule, avem semnal de prioritate
de la distrug�torul imperial Avenger.
678
01:06:11,259 --> 01:06:12,843
Da.
679
01:06:12,927 --> 01:06:18,766
Se va da o mare recompens�
celui care g�se�te Millennium Falcon.
680
01:06:18,850 --> 01:06:21,935
Sunte�i liberi s� folosi�i
orice metode necesare...
681
01:06:22,020 --> 01:06:24,188
dar �i vreau vii.
682
01:06:24,272 --> 01:06:26,732
F�r� dezintegr�ri.
683
01:06:26,816 --> 01:06:28,734
- Cum dori�i.
- Lord Vader.
684
01:06:30,945 --> 01:06:32,905
St�p�ne, i-am prins.
685
01:06:37,327 --> 01:06:40,454
Slav� Domnului,
ie�im din c�mpul de asteroizi.
686
01:06:45,668 --> 01:06:48,170
S� ie�im de aici.
Gata pentru viteza luminii?
687
01:06:48,254 --> 01:06:50,631
Unu, doi...
688
01:06:50,715 --> 01:06:51,882
trei!
689
01:06:58,473 --> 01:07:00,766
Nu e drept.
690
01:07:02,477 --> 01:07:05,145
Circuitele de transfer nu func�ioneaz�.
Nu e vina mea.
691
01:07:05,230 --> 01:07:08,232
- Nu avem viteza luminii?
- Nu e vina mea.
692
01:07:12,946 --> 01:07:14,988
Domnule, tocmai am pierdut
scutul deflector principal spate.
693
01:07:15,073 --> 01:07:17,366
�nc� o lovitur� direct� �n cadranul
din spate �i s-a terminat cu noi.
694
01:07:17,450 --> 01:07:19,201
�ntoarce nava.
695
01:07:19,285 --> 01:07:21,954
�ntoarce-o! Voi direc�iona
toat� energia spre scutul din fa��.
696
01:07:22,038 --> 01:07:24,081
- Vei ataca?
- �ansele de a supravie�ui...
697
01:07:24,165 --> 01:07:26,125
unui atac direct
asupra unui distrug�tor imperial sunt...
698
01:07:26,209 --> 01:07:28,168
Taci!
699
01:07:34,634 --> 01:07:36,635
Se a�az� �n pozi�ie de atac.
700
01:07:38,805 --> 01:07:39,972
Ridica�i scuturile.
701
01:07:46,479 --> 01:07:48,397
Urm�ri�i-i. Poate c� vor
mai face o rund�.
702
01:07:48,481 --> 01:07:51,442
C�pitane Needa, nu mai vedem nava
prin radarele noastre.
703
01:07:51,526 --> 01:07:52,776
Nu se poate s� fi disp�rut.
704
01:07:52,777 --> 01:07:55,362
Nicio nav� a�a de mic�
nu are un dispozitiv de disimulare.
705
01:07:55,447 --> 01:07:56,739
N-au l�sat nicio urm�.
706
01:07:56,740 --> 01:07:59,324
C�pitane, Lordul
Vader solicit� un raport.
707
01:08:02,120 --> 01:08:04,329
Preg�te�te naveta.
708
01:08:04,456 --> 01:08:05,654
�mi voi asuma r�spunderea
709
01:08:05,655 --> 01:08:08,417
pentru c� i-am pierdut
�i-i voi cere iertare Lordului Vader.
710
01:08:08,501 --> 01:08:11,628
- �ntre timp, continu� s� cercetezi zona.
- Da, C�pitane Needa.
711
01:08:16,301 --> 01:08:18,594
Folose�te For�a.
712
01:08:18,678 --> 01:08:19,720
Da.
713
01:08:24,809 --> 01:08:27,102
Acum, piatra.
714
01:08:31,232 --> 01:08:32,900
Simte-o.
715
01:08:44,579 --> 01:08:46,413
Concentreaz�-te!
716
01:09:01,054 --> 01:09:04,139
O, nu.
N-o s-o mai scoatem niciodat� de-aici.
717
01:09:04,224 --> 01:09:06,016
Prea sigur e�ti.
718
01:09:10,021 --> 01:09:13,273
Cu tine, nimic nu se poate face.
719
01:09:14,484 --> 01:09:16,485
Nimic nu auzi din ce spun?
720
01:09:16,569 --> 01:09:18,695
Maestre, a muta pietre e una,
dar asta e altceva.
721
01:09:18,780 --> 01:09:20,656
E complet diferit.
722
01:09:20,740 --> 01:09:23,033
Nu. Nu diferit.
723
01:09:23,117 --> 01:09:25,244
Diferit doar �n mintea ta.
724
01:09:25,328 --> 01:09:28,580
Trebuie s� ui�i ce-ai �nv�at.
725
01:09:29,916 --> 01:09:33,085
- Bine. Voi �ncerca.
- Nu �ncerca.
726
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
F�...
727
01:09:35,421 --> 01:09:37,047
sau nu face.
728
01:09:37,131 --> 01:09:38,882
�ncercare nu exist�.
729
01:10:27,307 --> 01:10:30,392
Nu pot. E prea mare.
730
01:10:30,476 --> 01:10:32,561
M�rimea conteaz� nu.
731
01:10:32,645 --> 01:10:35,689
Uit�-te la mine.
M� judeci dup� m�rime, nu?
732
01:10:38,401 --> 01:10:41,320
�i n-ar trebui...
733
01:10:41,404 --> 01:10:44,072
c�ci For�a e aliatul meu.
734
01:10:44,157 --> 01:10:46,575
�i un aliat puternic este.
735
01:10:47,619 --> 01:10:50,037
Via�� creeaz� ea...
736
01:10:50,121 --> 01:10:52,205
s� creasc� o face.
737
01:10:53,041 --> 01:10:55,876
Energia sa ne �nconjoar�...
738
01:10:56,878 --> 01:10:58,712
�i ne une�te.
739
01:10:58,796 --> 01:11:02,049
Fiin�e luminoase suntem noi,
nu aceast� materie brut�.
740
01:11:03,092 --> 01:11:06,386
Trebuie s� sim�i For�a din jurul t�u.
741
01:11:07,013 --> 01:11:09,848
Aici �ntre tine, mine...
742
01:11:10,516 --> 01:11:14,519
copac, piatr� - peste tot.
743
01:11:14,604 --> 01:11:16,605
Da...
744
01:11:16,689 --> 01:11:20,692
chiar �i �ntre sol �i nav�.
745
01:11:25,365 --> 01:11:27,824
Vrei imposibilul.
746
01:13:15,183 --> 01:13:17,434
Nu-mi vine s� cred.
747
01:13:19,187 --> 01:13:22,063
De asta e�uezi.
748
01:13:41,167 --> 01:13:44,586
Accept scuza, C�pitane Needa.
749
01:13:53,054 --> 01:13:56,139
Lord Vader, navele noastre au terminat
cercetarea �i n-au g�sit nimic.
750
01:13:56,224 --> 01:13:58,225
Dac� Millennium Falcon
ar fi trecut la viteza luminii...
751
01:13:58,309 --> 01:14:00,268
acum ar fi de cealalt� parte a galaxiei.
752
01:14:00,353 --> 01:14:02,103
Alert� c�tre toate centrele de comand�.
753
01:14:02,188 --> 01:14:06,608
Calcula�i orice destina�ie posibil�
de-a lungul ultimei traiectorii cunoscute.
754
01:14:06,692 --> 01:14:10,153
- Da, st�p�ne. �i vom g�si.
- S� nu m� dezam�ge�ti iar...
755
01:14:11,030 --> 01:14:13,073
Amirale.
756
01:14:15,201 --> 01:14:18,537
Desf ヺ ura�i flota.
757
01:14:33,219 --> 01:14:36,721
C�pitane Solo,
de data asta ai mers prea departe.
758
01:14:36,806 --> 01:14:39,933
Nu voi t�cea, Chewbacca.
De ce nu m� ascult� nimeni?
759
01:14:40,017 --> 01:14:42,102
Flota �ncepe s� se separe.
760
01:14:42,186 --> 01:14:45,105
Treci �n pozi�ie pentru eliberarea
manual� a ghearei de aterizare.
761
01:14:47,400 --> 01:14:49,442
Nu �n�eleg cum o s� ne ajute.
762
01:14:49,527 --> 01:14:53,029
Predarea este o alternativ� perfect
acceptabil� �n situa�ii extreme.
763
01:14:53,114 --> 01:14:55,240
Imperiul poate fi
at�t de �n�eleg�tor �nc�t...
764
01:14:55,324 --> 01:14:57,784
- Mul�umesc.
- Care e urm�torul pas pe care �l propui?
765
01:14:57,869 --> 01:14:59,828
Dac� ei urmeaz�
procedura imperial� standard...
766
01:14:59,912 --> 01:15:02,122
vor arunca gunoiul �nainte de a trece
�n viteza luminii.
767
01:15:02,206 --> 01:15:05,333
- Atunci plutim �i noi.
- Cu restul gunoiului.
768
01:15:05,418 --> 01:15:06,877
�i apoi?
769
01:15:06,961 --> 01:15:10,255
Apoi c�ut�m un loc sigur
undeva prin apropiere.
770
01:15:10,339 --> 01:15:11,756
Ai vreo idee?
771
01:15:11,841 --> 01:15:14,259
- Unde ne afl�m?
- �n sistemul Anoat.
772
01:15:14,343 --> 01:15:16,970
Sistemul Anoat. Nu e mare lucru acolo.
773
01:15:17,054 --> 01:15:19,931
Stai. Uite ceva interesant.
774
01:15:20,016 --> 01:15:22,934
- Lando.
- Sistemul Lando?
775
01:15:23,019 --> 01:15:26,646
Lando nu e un sistem.
E un b�rbat. Lando Calrissian.
776
01:15:26,731 --> 01:15:29,024
Juc�tor de c�r�i, de jocuri de noroc.
777
01:15:29,108 --> 01:15:31,735
- Un escroc. O s�-�i plac� de el.
- Mul�umesc.
778
01:15:31,819 --> 01:15:34,529
Bespin. E destul de departe,
dar cred c� reu�im s� ajungem.
779
01:15:35,990 --> 01:15:39,075
- O colonie minier�?
- Da, o min� de gaz tibanna.
780
01:15:39,911 --> 01:15:42,078
Lando a p�c�lit pe cineva s� i-o cedeze.
781
01:15:42,163 --> 01:15:44,915
Ne cunoa�tem de mult, Lando �i cu mine.
782
01:15:46,292 --> 01:15:49,002
- Po�i avea �ncredere �n el?
- Nu.
783
01:15:49,086 --> 01:15:52,005
Dar nu-i place Imperiul.
Asta e sigur.
784
01:15:52,840 --> 01:15:55,759
Poftim, Chewie. A�teapt�. Desprinde.
785
01:16:02,892 --> 01:16:04,476
Ai �i momente bune.
786
01:16:05,144 --> 01:16:08,104
Nu multe, dar le ai.
787
01:16:42,932 --> 01:16:44,891
Concentreaz�-te.
788
01:16:44,976 --> 01:16:48,228
Simte For�a cum curge.
789
01:16:48,312 --> 01:16:50,021
Da.
790
01:16:57,613 --> 01:16:59,322
Bun.
791
01:16:59,407 --> 01:17:00,824
Calm.
792
01:17:00,908 --> 01:17:02,325
Da.
793
01:17:02,994 --> 01:17:05,787
Prin For��, lucruri vei vedea.
794
01:17:05,871 --> 01:17:09,374
Alte locuri. Viitorul. Trecutul.
795
01:17:09,458 --> 01:17:11,918
Vechi prieteni demult disp�ru�i.
796
01:17:22,388 --> 01:17:23,888
Controlul, controlul.
797
01:17:23,973 --> 01:17:26,224
Trebuie s� �nve�i s� te controlezi.
798
01:17:29,061 --> 01:17:32,230
Am v�zut un ora� �n nori.
799
01:17:34,233 --> 01:17:36,443
Prieteni pe care-i ai acolo.
800
01:17:37,486 --> 01:17:41,197
- Sufereau.
- Viitorul e ceea ce vezi.
801
01:17:42,324 --> 01:17:43,408
Viitorul?
802
01:17:52,334 --> 01:17:53,793
Vor muri?
803
01:17:57,006 --> 01:17:59,132
Greu de v�zut.
804
01:17:59,216 --> 01:18:01,760
Mereu �n mi�care e viitorul.
805
01:18:04,180 --> 01:18:05,638
Trebuie s� m� duc la ei.
806
01:18:07,433 --> 01:18:10,685
S� decizi trebuie
cum s�-i sluje�ti mai bine.
807
01:18:10,770 --> 01:18:13,688
Dac� pleci acum, s�-i aju�i ai putea...
808
01:18:14,732 --> 01:18:18,318
dar ai distruge toate cele
pentru care au luptat �i suferit.
809
01:18:31,999 --> 01:18:35,168
Nu, nu am permis de aterizare.
810
01:18:35,252 --> 01:18:38,922
�ncerc s� iau leg�tura
cu Lando Calrissian.
811
01:18:39,006 --> 01:18:41,174
Stai o clip�. Las�-m� s�-�i explic!
812
01:18:41,258 --> 01:18:43,259
Nu vei devia de la traiectoria actual�.
813
01:18:43,344 --> 01:18:46,137
- Sunt cam susceptibili, nu-i a�a?
- Credeam c� �l cuno�ti pe individul �sta.
814
01:18:48,974 --> 01:18:51,810
A trecut mult timp de-atunci.
Sunt sigur c� a uitat.
815
01:19:00,361 --> 01:19:04,030
Vi se acord� permisiunea
de aterizare pe Platforma 327.
816
01:19:04,115 --> 01:19:05,532
Mul�umesc.
817
01:19:06,408 --> 01:19:09,327
N-ai de ce s�-�i faci griji.
Ne cunoa�tem de mult, Lando �i cu mine.
818
01:19:09,411 --> 01:19:11,162
Cine-�i face griji?
819
01:19:59,962 --> 01:20:01,379
Nu ne �nt�mpin� nimeni.
820
01:20:02,756 --> 01:20:05,133
Nu-mi place asta.
821
01:20:05,217 --> 01:20:08,094
- Ce �i-ar pl�cea?
- Ne-au permis s� ateriz�m.
822
01:20:08,179 --> 01:20:10,930
Uite, nu-�i face griji.
Totul va fi �n regul�.
823
01:20:11,015 --> 01:20:12,724
Ai �ncredere �n mine.
824
01:20:17,229 --> 01:20:19,480
Vezi? Prietenul meu.
825
01:20:23,694 --> 01:20:25,945
Stai cu ochii pe ei.
826
01:20:28,407 --> 01:20:30,283
Hei.
827
01:20:30,367 --> 01:20:34,495
Escroc tr�d�tor �i nemernic.
828
01:20:34,580 --> 01:20:38,875
Ai mare curaj s� vii aici
dup� ce-ai f�cut.
829
01:20:49,303 --> 01:20:52,805
Ce faci, b�tr�ne pirat?
Ma bucur s� te v�d!
830
01:20:52,890 --> 01:20:55,975
- Nu credeam c-o s� te rev�d.
- Ei bine, pare foarte prietenos.
831
01:20:56,060 --> 01:20:59,187
Da. Foarte prietenos.
832
01:20:59,271 --> 01:21:00,939
Ce cau�i aici?
833
01:21:01,023 --> 01:21:03,066
Fac repara�ii. Credeam c� m� po�i ajuta.
834
01:21:03,150 --> 01:21:05,818
- Ce i-ai f�cut navei mele?
- Navei tale?
835
01:21:05,903 --> 01:21:09,489
Hei, aminte�te-�i,
am c�tigat-o cinstit �i pe drept.
836
01:21:10,324 --> 01:21:11,783
Tu ce faci, Chewbacca?
837
01:21:12,451 --> 01:21:15,411
Mai stai cu fraierul �sta?
838
01:21:17,331 --> 01:21:19,749
Bun�. Ce avem aici?
839
01:21:20,668 --> 01:21:24,587
Bun venit. Sunt Lando Calrissian.
Sunt administratorul acestei unit�i.
840
01:21:24,672 --> 01:21:27,799
- Iar tu cine e�ti?
- Leia.
841
01:21:27,883 --> 01:21:29,550
Bun venit, Leia.
842
01:21:32,346 --> 01:21:35,223
Bine, bine, crai b�tr�n.
843
01:21:35,307 --> 01:21:38,685
Bun� ziua, domnule. Sunt C-3PO,
Rela�ii �ntre cyborg-umane.
844
01:21:38,769 --> 01:21:41,896
Unitatea mea este la dispozi�ia...
Asta-i culmea!
845
01:21:41,981 --> 01:21:44,399
- Ce e �n neregul� cu Falcon?
- Sistemul de hiper-propulsie.
846
01:21:44,483 --> 01:21:46,567
- �i pun pe oamenii mei s� lucreze la ea.
- Bun.
847
01:21:46,652 --> 01:21:48,736
Nava aia mi-a salvat via�a de multe ori.
848
01:21:48,821 --> 01:21:51,406
E cea mai rapid� rabl� din galaxie.
849
01:21:52,700 --> 01:21:55,201
Cum merge mina de gaz? E �nc� rentabil�?
850
01:21:55,286 --> 01:21:59,163
Nu pe c�t mi-a� dori. Suntem un mic
avanpost �i nu foarte independen�i.
851
01:21:59,248 --> 01:22:02,375
Am avut tot felul
de probleme de aprovizionare.
852
01:22:02,459 --> 01:22:04,669
Am avut dificult�i cu m�na de lucru.
853
01:22:04,753 --> 01:22:08,047
- Ce-i a�a amuzant?
- Tu. Dac� te-ai auzi...
854
01:22:08,132 --> 01:22:10,967
Parc� ai fi un om de afaceri,
un �ef responsabil.
855
01:22:11,051 --> 01:22:12,969
Cine ar fi crezut asta?
856
01:22:13,053 --> 01:22:16,014
Venirea ta �mi treze�te amintiri.
857
01:22:16,098 --> 01:22:17,348
Da.
858
01:22:17,433 --> 01:22:19,600
Da, sunt responsabil acum.
859
01:22:20,436 --> 01:22:23,146
Este pre�ul succesului.
860
01:22:26,358 --> 01:22:28,443
E pl�cut s� vezi o fa�� cunoscut�.
861
01:22:28,527 --> 01:22:30,194
Ce nepoliticos!
862
01:22:31,739 --> 01:22:33,823
Pare s� fie o unitate R2 acolo.
863
01:22:33,907 --> 01:22:35,533
M� �ntreb dac�- Alo?
864
01:22:37,745 --> 01:22:39,329
Ce interesant.
865
01:22:39,413 --> 01:22:42,540
- Cine e�ti?
- Vai. �mi pare foarte r�u.
866
01:22:42,624 --> 01:22:44,709
N-am vrut s� deranjez.
V� rog nu v� ridica�i.
867
01:23:03,145 --> 01:23:05,772
Luke,
trebuie s�-�i des�v�r�e�ti instruc�ia.
868
01:23:06,815 --> 01:23:09,650
Nu-mi pot scoate imaginea din cap.
Trebuie s�-i ajut.
869
01:23:09,735 --> 01:23:11,903
S� nu pleci trebuie.
870
01:23:11,987 --> 01:23:15,114
- Dar Han �i Leia vor muri dac� nu m� duc.
- Nu �tii asta.
871
01:23:17,951 --> 01:23:20,787
Nici m�car Yoda nu poate vedea soarta lor.
872
01:23:20,871 --> 01:23:23,664
Dar �i pot ajuta. Simt For�a.
873
01:23:23,749 --> 01:23:25,958
Dar nu o po�i controla.
874
01:23:26,043 --> 01:23:28,503
E un moment periculos pentru tine...
875
01:23:28,587 --> 01:23:31,631
c�nd vei fi ispitit
de partea �ntunecat� a For�ei.
876
01:23:31,715 --> 01:23:34,967
Da, da. La Obi-Wan ascult�.
877
01:23:35,677 --> 01:23:37,261
Pe�tera.
878
01:23:37,346 --> 01:23:39,472
Aminte�te-�i de e�ecul din pe�ter�.
879
01:23:39,556 --> 01:23:41,516
Dar am �nv�at at�t de multe de-atunci.
880
01:23:41,600 --> 01:23:44,310
Maestre Yoda, promit s� m� �ntorc
�i s� termin ce-am �nceput.
881
01:23:44,395 --> 01:23:46,396
Ai cuv�ntul meu.
882
01:23:46,480 --> 01:23:49,315
Pe tine �i capacit�ile tale
le vrea �mp�ratul.
883
01:23:49,400 --> 01:23:52,151
De aceea sunt supu�i
suferin�elor prietenii t�i.
884
01:23:53,570 --> 01:23:56,280
De aceea trebuie s� m� duc.
885
01:23:56,365 --> 01:23:57,860
Luke, nu vreau s� te pierd,
886
01:23:57,861 --> 01:24:00,743
s� treci de partea �mp�ratului
cum a f�cut �i Vader.
887
01:24:00,828 --> 01:24:02,412
N-o voi face.
888
01:24:03,163 --> 01:24:06,833
Opri�i ei trebuie. De asta totul depinde.
889
01:24:07,376 --> 01:24:11,170
Numai un cavaler Jedi complet instruit,
av�nd For�a ca aliat...
890
01:24:11,255 --> 01:24:13,881
�i va �nfr�nge pe Vader
�i pe �mp�ratul s�u.
891
01:24:13,966 --> 01:24:16,092
Dac� pui cap�t instruc�iei acum...
892
01:24:16,176 --> 01:24:20,513
dac� alegi calea u�oar� �i rapid�,
cum a f�cut Vader...
893
01:24:20,597 --> 01:24:23,266
vei deveni un agent al r�ului.
894
01:24:23,350 --> 01:24:24,350
R�bdare.
895
01:24:25,269 --> 01:24:29,689
- �i s�-i sacrific pe Han �i Leia?
- Dac� respec�i cauza luptei lor...
896
01:24:29,773 --> 01:24:30,815
da.
897
01:24:30,899 --> 01:24:34,026
Dac� alegi s�-l �nfrun�i pe Vader,
o vei face singur.
898
01:24:34,111 --> 01:24:36,154
Nu m� pot implica.
899
01:24:38,115 --> 01:24:39,490
�n�eleg.
900
01:24:44,913 --> 01:24:47,790
R2, d� drumul la convertoare.
901
01:24:53,088 --> 01:24:55,089
Nu te l�sa condus de ur�.
902
01:24:55,174 --> 01:24:57,967
Ea duce la partea �ntunecat�.
903
01:24:58,051 --> 01:24:59,802
Vader puternic este.
904
01:24:59,887 --> 01:25:02,472
Nu uita ce-ai �nv�at.
S� te salveze poate.
905
01:25:03,348 --> 01:25:04,891
A�a voi face.
906
01:25:04,975 --> 01:25:07,477
�i m� voi �ntoarce. Promit.
907
01:25:14,526 --> 01:25:17,612
�i-am spus eu. Nes�buit e el.
908
01:25:17,696 --> 01:25:19,322
Acum...
909
01:25:19,406 --> 01:25:21,199
lucrurile stau mai prost.
910
01:25:21,283 --> 01:25:23,367
B�iatul acela
e ultima noastr� speran��.
911
01:25:23,452 --> 01:25:26,412
Nu, mai e una.
912
01:25:58,529 --> 01:25:59,418
Nava e aproape gata.
913
01:25:59,419 --> 01:26:01,864
�nc� dou�-trei lucruri
�i suntem �n form� excelent�.
914
01:26:01,949 --> 01:26:04,033
Cu c�t mai repede cu at�t mai bine.
Ceva nu e-n regul� aici.
915
01:26:04,117 --> 01:26:06,202
Nimeni nu l-a v�zut
�i nici nu �tie nimic de 3PO.
916
01:26:06,286 --> 01:26:08,538
Lipse�te de prea mult timp
ca s� se fi r�t�cit.
917
01:26:08,622 --> 01:26:10,373
Lini�te�te-te.
918
01:26:10,457 --> 01:26:13,376
Vorbesc cu Lando
�i vedem ce pot afla.
919
01:26:13,460 --> 01:26:15,962
N-am �ncredere �n Lando.
920
01:26:16,046 --> 01:26:19,423
Nici eu n-am �ncredere �n el,
dar e prietenul meu.
921
01:26:19,508 --> 01:26:22,218
�n plus, �n cur�nd vom pleca.
922
01:26:23,637 --> 01:26:25,721
Deci e�ti ca �i plecat, nu?
923
01:27:00,716 --> 01:27:02,258
Ce s-a �nt�mplat?
924
01:27:03,302 --> 01:27:04,010
Unde?
925
01:27:06,138 --> 01:27:08,180
L-ai g�sit �ntr-o gr�mad� de rebuturi?
926
01:27:08,265 --> 01:27:10,850
Ce �ncurc�tur�.
Chewie, crezi c�-l po�i repara?
927
01:27:12,978 --> 01:27:16,522
- Lando are oameni care-l pot repara.
- Nu, mul�umesc.
928
01:27:18,066 --> 01:27:19,984
�mi pare r�u. V� �ntrerup?
929
01:27:20,861 --> 01:27:22,028
Nu chiar.
930
01:27:25,532 --> 01:27:27,575
E�ti foarte frumoas�.
931
01:27:27,659 --> 01:27:30,995
Aici e locul t�u, cu noi,
printre nori.
932
01:27:31,079 --> 01:27:32,580
Mul�umesc.
933
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Ai dori s� serve�ti un aperitiv cu mine?
934
01:27:35,709 --> 01:27:38,544
Toat� lumea e invitat�, bine�n�eles.
935
01:27:38,629 --> 01:27:40,755
Ai probleme cu droidul?
936
01:27:40,839 --> 01:27:43,507
Nu. Nicio problem�. De ce?
937
01:27:52,309 --> 01:27:54,852
Vezi, fiind o �ntreprindere mic�...
938
01:27:54,936 --> 01:27:58,230
nu intr�m sub jurisdic�ia Imperiului.
939
01:27:58,315 --> 01:28:00,900
- Deci face�i parte din Ghilda Minerilor?
- Nu, nu chiar.
940
01:28:00,984 --> 01:28:03,194
�ntreprinderea noastr� e suficient de mic�
pentru a trece neobservat�.
941
01:28:03,278 --> 01:28:05,363
Ceea ce e un avantaj pentru toat� lumea...
942
01:28:05,447 --> 01:28:09,909
dat fiind c� clien�ii no�tri nu sunt
dornici s� atrag� aten�ia asupra lor.
943
01:28:09,993 --> 01:28:13,913
Nu te temi c� Imperiul va afla
�i v� va �nchide?
944
01:28:13,997 --> 01:28:17,333
E un pericol ce plute�te ca o umbr�
peste tot ce-am construit.
945
01:28:17,417 --> 01:28:20,169
Dar lucrurile au evoluat �n a�a fel
�nc�t acum suntem �n siguran��.
946
01:28:20,253 --> 01:28:23,589
Am �ncheiat o �n�elegere care va �ine
Imperiul departe de-aici pentru totdeauna.
947
01:28:33,266 --> 01:28:36,102
Ne-ar onora prezen�a voastr�.
948
01:28:42,901 --> 01:28:45,403
N-am avut de ales.
Ei au sosit chiar �naintea ta.
949
01:28:46,196 --> 01:28:48,030
�mi pare r�u.
950
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
�i mie.
951
01:29:07,634 --> 01:29:09,093
Nu, 3PO e cu ei.
952
01:29:10,429 --> 01:29:12,596
Stai a�a. Aproape c� am ajuns.
953
01:30:12,073 --> 01:30:14,575
�mi pare foarte r�u.
N-am vrut s� deranjez.
954
01:30:14,659 --> 01:30:16,660
Nu, v� rog nu v� ridica�i.
955
01:30:22,334 --> 01:30:25,878
Solda�i de atac imperiali?
Aici? Suntem �n pericol.
956
01:30:25,962 --> 01:30:28,589
Trebuie s� le spun celorlal�i.
O, nu! Am fost �mpu�cat!
957
01:30:56,284 --> 01:30:58,035
Lord Vader.
958
01:30:58,119 --> 01:31:00,538
�l po�i duce pe C�pitanul Solo
la Jabba Huttul...
959
01:31:00,622 --> 01:31:02,665
dup� ce �l prind pe Skywalker.
960
01:31:02,749 --> 01:31:04,667
Nu e bun de nimic mort.
961
01:31:04,751 --> 01:31:08,087
Nu va fi distrus definitiv.
962
01:31:10,465 --> 01:31:13,050
Lord Vader,
ce facem cu Leia �i cu Wookieeul?
963
01:31:13,134 --> 01:31:15,845
Nu au voie s� p�r�seasc�
acest ora� niciodat�.
964
01:31:15,971 --> 01:31:17,710
Asta n-a f�cut parte din
�n�elegerea noastr� �i nici
965
01:31:17,711 --> 01:31:19,223
s�-l pred�m pe Han
v�n�torului de recompense!
966
01:31:19,307 --> 01:31:23,269
Poate �i se pare c� nu e�ti tratat corect?
967
01:31:25,981 --> 01:31:27,022
Nu.
968
01:31:27,107 --> 01:31:30,734
Bine. Ar fi nepl�cut
dac� ar trebui s� las o garnizoan� aici.
969
01:31:33,071 --> 01:31:35,489
�n�elegerea asta
e din ce �n ce mai proast�.
970
01:31:36,658 --> 01:31:39,076
O, da, e foarte bine. �mi place asta.
971
01:31:40,662 --> 01:31:43,247
Ceva e-n neregul�,
pentru c� acum nu mai v�d.
972
01:31:45,750 --> 01:31:48,002
Mult mai bine a�a.
973
01:31:48,086 --> 01:31:49,753
Stai. Stai.
974
01:31:49,838 --> 01:31:51,922
Vai de mine! Ce-ai f�cut?
975
01:31:52,007 --> 01:31:53,591
Sunt invers!
976
01:31:53,675 --> 01:31:55,593
Ghem de blan� m�ncat de purici!
977
01:31:55,677 --> 01:31:58,387
Numai un animal uria� ca tine
poate fi at�t de prost �nc�t-
978
01:32:12,944 --> 01:32:14,945
M� simt groaznic.
979
01:32:30,170 --> 01:32:32,254
De ce fac asta?
980
01:32:34,716 --> 01:32:37,426
Nici m�car nu mi-au pus vreo �ntrebare.
981
01:32:46,728 --> 01:32:48,938
- Pleac� de-aici, Lando.
- Taci �i ascult�.
982
01:32:49,022 --> 01:32:52,149
Vader a fost de acord
s� mi-i dea mie pe Leia �i pe Chewie.
983
01:32:52,233 --> 01:32:54,151
Vor trebui s� r�m�n� aici,
dar vor fi �n siguran��.
984
01:32:54,235 --> 01:32:55,302
�i Han?
985
01:32:55,303 --> 01:32:56,403
Vader l-a predat
v�n�torului de recompense.
986
01:32:56,488 --> 01:32:58,948
- Vader ne vrea pe to�i mor�i.
- Nu v� vrea deloc.
987
01:32:59,032 --> 01:33:02,451
Vrea pe cineva pe nume Skywalker.
988
01:33:02,535 --> 01:33:05,120
- Lordul Vader a pus o capcan� pentru el.
- Iar noi suntem momeala.
989
01:33:05,205 --> 01:33:07,122
- E pe drum �ncoace.
- Perfect.
990
01:33:07,999 --> 01:33:10,250
Ne-ai aranjat bine, nu-i a�a?
991
01:33:10,335 --> 01:33:11,543
Prietene.
992
01:33:13,838 --> 01:33:15,047
�nceteaz�!
993
01:33:17,008 --> 01:33:19,218
Am f�cut tot ce-am putut.
994
01:33:19,302 --> 01:33:21,762
�mi pare r�u c� n-am putut face mai mult,
dar am �i eu problemele mele.
995
01:33:21,846 --> 01:33:23,180
Da.
996
01:33:23,264 --> 01:33:25,182
E�ti un erou adev�rat.
997
01:33:35,902 --> 01:33:38,404
�tii s� te por�i cu oamenii.
998
01:33:52,752 --> 01:33:54,628
Este o unitate primitiv�...
999
01:33:54,713 --> 01:33:57,840
dar ar trebui s� fie suficient
pentru a-l �nghe�a pe Skywalker...
1000
01:33:57,924 --> 01:34:00,217
�n vederea c�l�toriei p�n� la �mp�rat.
1001
01:34:00,301 --> 01:34:03,345
Lord Vader, se apropie o nav�,
clasa de aripi X.
1002
01:34:03,430 --> 01:34:06,849
Bine. Supravegheaz�-l pe Skywalker �i
permite-i s� aterizeze.
1003
01:34:08,351 --> 01:34:12,067
Lord Vader, folosim aceast� unitate
numai la �nghe�area cu carbon.
1004
01:34:12,068 --> 01:34:13,105
Ar putea s� moar�.
1005
01:34:13,189 --> 01:34:16,108
Nu vreau s� fie avariat�
prada �mp�ratului.
1006
01:34:16,192 --> 01:34:19,319
O test�m pe C�pitanul Solo.
1007
01:34:43,053 --> 01:34:47,306
Dac� mi-ai fi montat picioarele n-a� fi
�n pozi�ia asta ridicol�.
1008
01:34:47,390 --> 01:34:50,100
�ine minte, Chewbacca,
e�ti r�spunz�tor pentru mine...
1009
01:34:50,185 --> 01:34:51,935
a�a c� nu face nicio prostie.
1010
01:35:05,909 --> 01:35:08,118
Ce se-nt�mpl� prietene?
1011
01:35:08,953 --> 01:35:11,121
Vei fi �nghe�at �n carbon.
1012
01:35:11,206 --> 01:35:14,750
�i dac� nu supravie�uie�te?
Valoreaz� mult pentru mine.
1013
01:35:14,834 --> 01:35:18,295
Imperiul te va desp�gubi dac� moare.
Bag�-l �n�untru.
1014
01:35:22,175 --> 01:35:23,383
Chewbacca, opre�te-te!
1015
01:35:23,468 --> 01:35:25,511
Nu, Chewie, �nceteaz�!
1016
01:35:25,595 --> 01:35:28,639
Vom fi omor�i cu to�ii!
Da, �nceteaz�. Nu sunt gata s� mor.
1017
01:35:28,723 --> 01:35:30,724
Hei! Hei! Ascult�-m�.
1018
01:35:30,809 --> 01:35:33,352
Chewie, asta n-o s� m� ajute.
1019
01:35:33,436 --> 01:35:36,105
Hei, nu-�i consuma energia.
Mai e �i data viitoare.
1020
01:35:37,899 --> 01:35:39,566
Prin�esa.
1021
01:35:39,651 --> 01:35:41,485
Trebuie s� ai grij� de ea.
1022
01:35:43,655 --> 01:35:45,697
M� auzi?
1023
01:35:59,546 --> 01:36:02,548
- Te iubesc.
- �tiu.
1024
01:36:31,703 --> 01:36:35,372
Ce se-nt�mpl�? �ntoarce-te. Nu v�d.
1025
01:37:34,474 --> 01:37:36,266
L-au �nghe�at �n carbonit�.
1026
01:37:36,351 --> 01:37:38,268
Ar trebui s� fie foarte bine protejat...
1027
01:37:38,353 --> 01:37:40,312
dac� a supravie�uit
procesului de �nghe�are.
1028
01:37:40,396 --> 01:37:42,940
Ei bine, Calrissian, a supravie�uit?
1029
01:37:43,024 --> 01:37:44,691
Da, tr�ie�te.
1030
01:37:45,526 --> 01:37:47,444
�i e �ntr-o hibernare perfect�.
1031
01:37:48,363 --> 01:37:50,572
Al t�u s� fie, v�n�torule de recompense.
1032
01:37:51,366 --> 01:37:53,116
Reseteaz� camera pentru Skywalker.
1033
01:37:55,495 --> 01:37:57,371
Skywalker tocmai a aterizat, st�p�ne.
1034
01:37:57,455 --> 01:38:01,416
Bine.
Ai grij� s�-�i g�seasc� drumul �ncoace.
1035
01:38:05,588 --> 01:38:07,506
Calrissian...
1036
01:38:07,590 --> 01:38:10,050
du-i pe prin�es� �i pe Wookiee la nava mea.
1037
01:38:10,134 --> 01:38:12,302
Ai spus c� vor r�m�ne
sub supravegherea mea.
1038
01:38:12,387 --> 01:38:17,307
Modific �n�elegerea.
Roag�-te s� n-o modific �i mai mult.
1039
01:39:54,530 --> 01:39:57,115
Luke, nu! E o capcan�!
1040
01:39:58,576 --> 01:39:59,743
E o capcan�!
1041
01:40:46,082 --> 01:40:48,500
For�a e al�turi de tine, tinere Skywalker.
1042
01:40:50,878 --> 01:40:52,963
Dar nu e�ti un Jedi �nc�.
1043
01:41:54,859 --> 01:41:56,610
Bravo.
1044
01:41:58,362 --> 01:42:01,198
�nchide-i �n turnul de siguran��.
�i nu spune la nimeni.
1045
01:42:01,282 --> 01:42:03,033
Mi�c�.
1046
01:42:07,413 --> 01:42:10,749
- Ce-�i �nchipui c� faci?
- Plec�m de-aici.
1047
01:42:10,833 --> 01:42:12,626
Am �tiut de la-nceput.
Trebuia s� fie o gre�eal�.
1048
01:42:12,710 --> 01:42:15,587
Crezi c� dup� ce i-ai f�cut lui Han...
1049
01:42:16,547 --> 01:42:19,883
- N-am avut de ales.
- Ce faci? Ai �ncredere �n el!
1050
01:42:19,967 --> 01:42:23,011
�n�elegem, nu-i a�a, Chewie?
N-a avut de ales.
1051
01:42:23,095 --> 01:42:24,679
�ncerc doar s� ajut.
1052
01:42:24,764 --> 01:42:27,432
N-avem nevoie de niciun ajutor de la tine.
1053
01:42:32,522 --> 01:42:34,064
Ce?
1054
01:42:34,148 --> 01:42:38,777
- Parc-ar fi Han.
- Avem o �ans� s�-l salv�m pe Han...
1055
01:42:39,695 --> 01:42:43,031
la platforma... de est.
1056
01:42:47,161 --> 01:42:49,329
�mi pare foarte r�u pentru tot.
1057
01:42:49,413 --> 01:42:51,248
La urma urmei, e doar un Wookiee.
1058
01:42:52,124 --> 01:42:54,834
Pune-l pe C�pitanul Solo �n cal�.
1059
01:43:10,017 --> 01:43:12,310
R2, unde-ai fost?
1060
01:43:12,395 --> 01:43:14,312
Stai. �ntoarce-te, animal...
1061
01:43:15,481 --> 01:43:18,275
Gr�be�te-te! �ncerc�m s�-l salv�m pe Han
de v�n�torul de recompense.
1062
01:43:20,987 --> 01:43:23,446
Ei bine, m�car e�ti �ntreg.
1063
01:43:23,531 --> 01:43:25,949
Uite ce mi s-a �nt�mplat.
1064
01:43:37,837 --> 01:43:40,463
O, nu! Chewie, sunt �n spatele t�u!
1065
01:43:53,394 --> 01:43:55,770
Ai �nv�at multe, tinere.
1066
01:43:55,855 --> 01:43:57,981
Vei vedea c� sunt plin de surprize.
1067
01:44:09,577 --> 01:44:12,704
Destinul t�u e al�turi de mine, Skywalker.
1068
01:44:13,414 --> 01:44:16,041
Obi-Wan �tia c� e adev�rat.
1069
01:44:24,091 --> 01:44:25,508
Prea u�or.
1070
01:44:30,681 --> 01:44:33,183
Poate c� nu e�ti a�a puternic
cum a crezut �mp�ratul.
1071
01:44:36,312 --> 01:44:38,021
Impresionant.
1072
01:44:39,899 --> 01:44:41,358
Foarte impresionant.
1073
01:44:49,075 --> 01:44:52,911
Obi-Wan te-a �nv�at bine.
�i-ai controlat frica.
1074
01:44:55,665 --> 01:44:58,917
Acum, elibereaz�-�i furia.
1075
01:44:59,001 --> 01:45:01,670
Numai ura ta m� poate distruge.
1076
01:47:12,551 --> 01:47:14,511
Codul de securitate a fost schimbat.
1077
01:47:14,595 --> 01:47:17,972
R2, po�i da comand� computerului
s� ocoleasc� sistemele de securitate.
1078
01:47:18,849 --> 01:47:20,600
R2, gr�be�te-te.
1079
01:47:23,354 --> 01:47:26,189
Aten�ie.
Sunt Lando Calrissian. Aten�ie.
1080
01:47:26,273 --> 01:47:28,274
Imperiul a preluat controlul
asupra ora�ului.
1081
01:47:28,359 --> 01:47:31,236
Sf�tuiesc pe toat� lumea s� plece
�nainte de sosirea trupelor.
1082
01:47:37,701 --> 01:47:39,369
Pe aici.
1083
01:47:39,453 --> 01:47:41,704
Nu da vina pe mine. Sunt doar un interpret.
1084
01:47:41,789 --> 01:47:44,707
Nu sunt menit s� pot deosebi o priz� de un
terminal de computer.
1085
01:48:06,272 --> 01:48:07,324
Nu ne intereseaz� sistemul
1086
01:48:07,325 --> 01:48:09,232
de hiper-propulsie de pe
Falcon. E reparat!
1087
01:48:13,696 --> 01:48:17,073
Deschide doar u�a, prost�nacule!
1088
01:48:25,583 --> 01:48:28,084
Nu m-am �ndoit de tine nicio clip�.
Minunat!
1089
01:48:52,526 --> 01:48:55,278
M� doare! Apleac�-te, nes�buitule... Au!
1090
01:49:02,369 --> 01:49:03,786
Hai!
1091
01:49:10,169 --> 01:49:13,004
Credeam c� bestia aia p�roas�
o s� termine cu mine.
1092
01:49:13,088 --> 01:49:15,006
Sigur, am avut �i momente
c�nd ar�tam mai bine.
1093
01:50:08,644 --> 01:50:12,355
E�ti �nfr�nt.
N-are rost s� te �mpotrive�ti.
1094
01:50:12,439 --> 01:50:15,984
Nu te l�sa distrus
cum a f�cut Obi-Wan.
1095
01:50:31,750 --> 01:50:33,418
Nu ai sc�pare.
1096
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
Nu m� face s� te distrug.
1097
01:50:40,217 --> 01:50:43,177
Nu-�i dai seama de importan�a ta.
1098
01:50:43,262 --> 01:50:45,972
Abia ai �nceput s�-�i descoperi puterea.
1099
01:50:46,056 --> 01:50:47,932
Al�tur�-te mie...
1100
01:50:48,017 --> 01:50:50,435
�i te voi instrui p�n� la cap�t.
1101
01:50:50,519 --> 01:50:52,937
Unindu-ne puterile...
1102
01:50:53,022 --> 01:50:55,982
putem pune cap�t
acestui conflict distrug�tor...
1103
01:50:56,066 --> 01:50:58,401
�i aduce ordine �n galaxie.
1104
01:50:58,485 --> 01:51:01,029
N-o s� trec niciodat� de partea ta!
1105
01:51:01,113 --> 01:51:05,241
Dac� ai cunoa�te
puterea p�r�ii �ntunecate.
1106
01:51:05,325 --> 01:51:09,579
Obi-Wan nu �i-a spus niciodat�
ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u.
1107
01:51:09,663 --> 01:51:11,122
Mi-a spus destule.
1108
01:51:13,709 --> 01:51:15,585
Mi-a spus c� tu l-ai omor�t.
1109
01:51:17,337 --> 01:51:19,464
Eu sunt tat�l t�u.
1110
01:51:27,973 --> 01:51:29,932
Nu-i adev�rat.
1111
01:51:30,768 --> 01:51:32,435
E imposibil!
1112
01:51:32,519 --> 01:51:35,813
Cerceteaz�-�i sentimentele.
�tii c� e adev�rat.
1113
01:51:44,615 --> 01:51:48,785
Tu �l po�i distruge pe �mp�rat.
El a prev�zut asta.
1114
01:51:48,869 --> 01:51:51,788
E destinul t�u.
1115
01:51:51,872 --> 01:51:53,623
Al�tur�-te mie...
1116
01:51:53,707 --> 01:51:58,086
�i �mpreun� putem conduce galaxia
ca tat� �i fiu.
1117
01:52:08,639 --> 01:52:10,306
Vino cu mine.
1118
01:52:11,141 --> 01:52:13,351
E singura cale.
1119
01:53:19,585 --> 01:53:21,002
Ben.
1120
01:53:21,837 --> 01:53:23,713
Ben, te rog.
1121
01:53:51,617 --> 01:53:53,242
Ascult�-m�.
1122
01:54:00,167 --> 01:54:02,251
- Trebuie s� ne �ntoarcem.
- Ce?
1123
01:54:02,336 --> 01:54:04,754
- �tiu unde e Luke.
- �i navele de lupt�?
1124
01:54:05,797 --> 01:54:08,090
Chewie, f�-o te rog.
1125
01:54:08,175 --> 01:54:09,926
Bine, bine!
1126
01:54:18,101 --> 01:54:22,230
Alerteaz�-mi distrug�torul imperial
s� se preg�teasc� de sosirea mea.
1127
01:54:32,699 --> 01:54:34,784
Uite, e cineva sus acolo.
1128
01:54:35,994 --> 01:54:38,496
E Luke. Chewie, �ncetine�te.
1129
01:54:38,580 --> 01:54:41,916
Ne strecur�m sub el.
Lando, deschide trapa de sus.
1130
01:54:57,808 --> 01:55:00,184
�n regul�. U�or, Chewie.
1131
01:55:21,915 --> 01:55:24,125
- Lando?
- �n regul�, s�-i d�m drumul.
1132
01:55:44,104 --> 01:55:45,563
Bine, Chewie. S� mergem.
1133
01:56:21,099 --> 01:56:22,975
M� voi �ntoarce.
1134
01:56:28,648 --> 01:56:30,107
Distrug�tor imperial.
1135
01:56:35,322 --> 01:56:37,823
�n regul�, Chewie.
Gata pentru viteza luminii.
1136
01:56:37,908 --> 01:56:39,992
Dac� oamenii t�i au reparat
1137
01:56:40,077 --> 01:56:42,453
Toate coordonatele sunt stabilite.
Acum ori niciodat�.
1138
01:56:42,537 --> 01:56:44,038
D�-i drumul!
1139
01:56:54,674 --> 01:56:57,009
Mi-au spus c� au reparat-o.
1140
01:56:57,094 --> 01:56:59,011
Am avut �ncredere �n ei!
1141
01:56:59,096 --> 01:57:01,639
Nu e vina mea!
1142
01:57:07,229 --> 01:57:09,855
�n c�teva minute vor fi �n raza
razei noastre tractoare, st�p�ne.
1143
01:57:09,981 --> 01:57:11,091
Oamenii t�i au dezactivat
1144
01:57:11,092 --> 01:57:13,567
sistemul de hiper-propulsie
de pe Millennium Falcon?
1145
01:57:13,652 --> 01:57:15,694
- Da, st�p�ne.
- Bine.
1146
01:57:15,779 --> 01:57:19,448
Preg�te�te echipa care se va sui la bord
�i pune�i armele pe electro�ocuri.
1147
01:57:19,533 --> 01:57:22,618
- Da, st�p�ne. Locotenente.
- Da, domnule.
1148
01:57:24,121 --> 01:57:27,456
Brut� zgomotoas�. De ce nu trecem
odat� la viteza luminii?
1149
01:57:27,541 --> 01:57:29,166
Nu putem?
1150
01:57:29,251 --> 01:57:31,669
De unde �tii c� sistemul
de hiper-propulsie e dezactivat?
1151
01:57:34,923 --> 01:57:37,842
Computerul central al ora�ului �i-a spus?
1152
01:57:37,926 --> 01:57:40,719
R2-D2, �tii c� nu e bine
s� ai �ncredere �ntr-un computer str�in.
1153
01:57:40,804 --> 01:57:44,140
Au! Fii atent ce faci.
1154
01:57:56,403 --> 01:57:57,611
Tat�.
1155
01:57:59,448 --> 01:58:01,615
Fiule, vino cu mine.
1156
01:58:04,619 --> 01:58:06,078
Ben.
1157
01:58:07,122 --> 01:58:09,248
De ce nu mi-ai spus?
1158
01:58:27,434 --> 01:58:28,684
E Vader.
1159
01:58:34,483 --> 01:58:38,110
Luke, e destinul t�u.
1160
01:58:45,785 --> 01:58:48,078
De ce nu mi-ai spus?
1161
01:58:54,336 --> 01:58:58,339
Gata pentru raza tractoare.
1162
01:59:01,718 --> 01:59:04,512
R2, �ntoarce-te imediat!
N-ai terminat cu mine �nc�.
1163
01:59:04,596 --> 01:59:07,086
Nu �tii cum s� repari
1164
01:59:07,087 --> 01:59:08,140
Chewbacca o poate face.
1165
01:59:08,225 --> 01:59:12,728
Eu sunt aici f�cut buc�i
�i tu suferi de grandomanie!
1166
01:59:15,815 --> 01:59:17,358
Ai reu�it!
1167
02:00:15,000 --> 02:00:18,085
- Luke, suntem gata de decolare.
- Succes, Lando.
1168
02:00:19,045 --> 02:00:20,563
C�nd �i g�sim pe Jabba Huttul
1169
02:00:20,564 --> 02:00:23,048
�i pe v�n�torul �la de
recompense, te contact�m.
1170
02:00:23,133 --> 02:00:25,801
Ne �nt�lnim
la punctul de �nt�lnire de pe Tatooine.
1171
02:00:25,885 --> 02:00:29,346
Prin�es�, �l vom g�si pe Han. Promit.
1172
02:00:29,431 --> 02:00:31,682
Chewie, voi a�tepta semnalul t�u.
1173
02:00:31,766 --> 02:00:33,517
Ave�i grij�, voi doi.
1174
02:00:33,602 --> 02:00:35,686
For�a fie cu voi.
1175
02:07:19,173 --> 02:07:20,173
Romanian

Star Wars

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Star Wars

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:21,355 --> 00:00:25,817

You might also like