LIBRO DE INSTRUCCIONES Memo-Matic tejedora con tarjetas perforadas de y 7 oy . - el Ce ve E = con Disefio Individual automatico at ao ah re Felicitactones por la compra de su) Antes de empezar a tejer con su T MOD.322.323, recomendamos que d ite este libro de instrucciones. Por utilizar estas indicaciones facil para seguir, le serd posible gozar la ventaja per- ecta del maravilloso funcionamiento de su ‘méquina. Las creaciones magnificas por esta ‘méquina serén limitadas s6lo por ta imagi- rnacion de la operadora, _ Para la méquina MOD.323, KnitContour, © Papel del Patron y Escala de Puntos no 5 estén incluidos.Nombre y funcion de las parts que ‘componan ta msquins Accesorios Elcarro El cuerpo de la méquina Procsdimianto para armarla Preparatos para tee malls y tjido de jersey Felacin entree disco de tension y atestambee 4, Téenica fundamental para ter (1). Tejido de desacho * umentando puntos, (2), Aumentando un punio ene extrema del tejid0 (@) Aumentando dos 0 mds puntos en el extrem del tejido + isminuyendo puntos. (4) Disminuyendo un punto en et ‘exiremo del tide (6) Disminayendo dos 0 més puntos en fl extemo del tio + Tejido parcial (6), Tejido parcial de disminucion (7) Tajo parcial de aumento + Remate (8) Como quite! tjdo dea tojedora (9) Remate dol punto destizado {10}, Remate de puntos (11) Remate de sorte de un punto tejido y un punto ensortiado (12) Como nie ls pezas (13), Como cover las piezas. (14) Como hacer oles (15) Dobiadito dela prenda, (16)_Imitacion de reste 5, Tejido de disatos. = * Coma interpretar ls taretas pertoradas. + Commo usar las marcas A, 8, Cy D enlavareta, ‘+ Relacin ene as marcas de disso nla cama do 29s y ls disfios + Como usar la cinta plastica * Como usar la guia dela tarjeta. * Gémo colar la taretaporforada ‘+ rimera posiién dela colocacion “Coma interpreta la abla de operacién. * Preparatvos pare ter diseios geeeess BB BRNROEE 13 14 4 “4 Puntada recogida FRecogido en colores Dero puntos deslizados. Diseio de puntos dslizados on colores, Enteteido Diseio individual Diseio de rama Punch lace (Tejido calado con tarjeta pertoradal. Tejido calaco por vlecién de ain: Tojo ealado Trenza Resorte 1 ejido 1 ensortodo Musgo Diseios de puntos tjdos yensortisdos. Cordon Sugorencias tiles. Siel carro we atasca miontas tee Como core cuandoss equivocd altojer Cuando accidentaimente el catro se sali de il al estar tejendo un disor Sil estamre queda sueto 0 enredado fen ol borde do la pieza. Como recoger un punto caido mientras s est tejiendo Feemplazo de na ag dads Sil extambre se enveda en el "Cerebro artificial”. .« Siel carro no moverd suavemente Instrucciones sobre mantenimiento Co empacar la maquina mo usa Keit Contour [Nombre y funcion de las partes que ‘componen ol Knit Contour. Papel del patron Escala de puntos Chm determinar un Calibre (Mueste) (Como instar la ecala de puntos. Como colocar el papel de patrones Pasos para teer E 10. Tejamos Pullover CChaleco para hombre = Blusa sin manga para sera Falda para seniora Pantutlas para sft Enmallade con eavolado,ssuoned op aces ‘pmopes ste sto ozo oon un sp svar um TRA aoonm end onan se eewoye 1 oro px ono Aca un ‘pe 98 OE Sisson oem ae certo sum «21,0 tan Satie rant ete od Ue Sopp sound wns A ‘ued sapeqsoos San nin Od won ap eB aA conpuar st eS es oP tego ems re oe “som en op sou 09 91 10, 8 spowogsiy un eons | forint au eu sx %& SOLNOS3OOV * S3LN3NOdWNOO S3LYVd ‘Sv 30 S3NOI ONN4 A SSYAWON *EL CARRO* Cover artificial Sepone el cerevo dentro de fete cuba, Panes atrtes Tenn dos pesiciones, {apart comiongo de eis y cuando quire mover aro in oer (A pare rsey tir denon, Este arti prevene que a pend twide nose mura hacia soa ‘Puerta dl simentador ————— Bride alimentaor en la parte No. ® y la parte No.2. Empue aleve de alimentar aqua al eae os simentador No. EL CUERPO DE LA MAQUINA * (asa de Tide) par guadar stam 2 de ane Mara para poscon det esto Leva del contador de carrera Alimentador ‘limentador De partoraaa ao space ine a Ost saat \ 6 ero eles Come ole ro Corespandint, cul se rept cadle caer Penta ontador de carreras slentambre ce vars. 1G se vide en doe seciones. Hobitusimente Bd seus, pro para entree, dua ind Sch lca iad alas con tarjeta peforad) BPD y2 so usan a mis tempo Je covrers do ets | Put de parc oparcs oat Em perils seuss ara dtenar anc ds tre Dororan tl como hess gilt eutomdtamans cn se colece 98 mare © Va nds ver el caso se fe etn perfor bor i donne i place toave. Die slientador Contador de caresEsta maquina deberé ser armada como lo indice le fotografia de la izquierda. La mquina estaré ere tonces lista para te, "Nota:* Films pasticosfjados en ta cubierta det ‘a0, disco de tension y la marca del estuche et, son para evita dios durante {lempaguetar 0 transporte Al empezar a usar la maquina, quite et {il frotindolo enol exiremo ligeramente con su uf (11 Ponga ia maquina sobre fa mesa, con ta marca el estuche hacia arriba y la mania at lado ‘puesto a usted, y sult las aldabes. (2) Para remover la tap, hea hacia usted int ‘rando un poquito et lado de la mania con "movimiento hacia arriba y levantando,() Saaue la caja de accesoris. a Retire os suetadores dela caja de accesorios «insert las cabezas de os sujetadores en ls Crficios cudados debajo dela méquina pars ssoguaria ala mesa, Las bases de caucho ave fe encuentran debajo de la méquina sirven ira sorteneria sobre la mesa cuando no se ° Aoje la tuerca derecha del brazo y quite el sujetador del 30, (6) Suelte el rerorte de alamre que sostiane los 75 fccerorioe en au sitio dantro del estuche y seque el brazo del caro.(7) Afioj tas tuercas det brazo suticientemente Y empuje el brazo hasta donde ene, desputs Sorotefirmemente ls teres, (8) Levante ta mania al car. ©) Mantenga los accesovios, tales como os trans ortadores, aqua de remalir, etc, sobre a bandeja de accesrios en o aio deracho de la maquina. Asepirese de que los accesorios no Sobreslen dela bandeja hacia a cama de anus. Tengase especial cuidado con el cordon de separacion para evitar que 22 fencede en el elemonto de memoria del arr, (10) Para Modelo SK:323, instle la taps de la caja de scorsorios sobre el tornillo en el lextremo derecho de la méquina de modo que Siva como una bandeja para accesriosSo Resort del tensor (11) tnstae et tensor automstico en el orden ave ss indica en el dibujo. El soporte de tensor automstico talare en cualquiera de los laos hia. Usondo un juego adicional de vail de tensor automatico (que se vende seporade: monte), usted puede teje simulténesmente ‘om cuatro estambres de colores diferentes. Et rexorte del tensor de estambxe debe fvany tarae hasta que pare, produciendo un “click”1) Et extambre debe estar sueto, en un montén ‘rderado sobre una canasta, 0 devonado en un ovillo hecho utlizando el devanador. Se {omienza con el extrema interior det oui, Después de formado el ovillo, y antes deo carlo dol devanador, saque ot extrema el centro. Después earcibrese de que ot estan bre sale suavernente, (En caso convaro, wublvalo a devanae Nota:* 1 estambre debe estar colocado bien det: ‘de la méquina, de modo que no toque (caro. Si cuca libomente sobre lam ‘qin puode enredarse en ol cerebro art ficial. Debe tonere cuidado para evitar * Para practcarse ecomienda usa lana medio na de outro hebras, en calor caro, (2) Enhebre cl estambre por entree auto-tensor. EI tensor automatico agorra ol estambre y hhace que pase al aimentador de estambre ‘con una tension uniform. Para lograr puntos pares éste debe usarse corretamente. Co ‘mo el tensor automético puede usarse con os estambres ala vez, primero enhebre un festambre por un lado y péngalo en el reer sor de estambre+ Asegirese de que el estambre pasa por debajo 64 pin de guia de color cob. (3) Dé vuatta al iso del tensor automstico para colocar el nimera enol corte en forma de > Seal el grueso del estambre que vaya a tee. Con cuslauier clase de estambre, ajuste el isco del tensor sutomtico de modo qve e resorte de a tension quede @ une distancia (espacio A del dibujo de p.5) de 10 0 20 contimetros (de 4 28 pulgade) INomero normal del disco del tensor auto: ratio: ico del tensor automstico Extambre deigodo | 4~5 Esambre mediano | 3 Estmbre gress | 2 (4) contador de carreras puede ajustare den 0 vuelta a las perils dela parte superior. fen cualquier direccin. (5) Para Modelo SK-323, ol contador de carreras ‘puede instalare 2 cvlquiera do ls ados del tablero. de disefos, No obstante, al usar el Kri-Contour, instale ol contador de carreras fen el lado derecho, Para quitario, delete hacia usted,{8} Levante la palanca del contador de carreras Y desputs déle welta,(Manterga la palanca hacia adentro cuando no esté usando el con ‘aor de carreras (7) Cada uno de os extremos def cama de agu jas tone las marcas A,B, Cy D y coda uno ‘std acompariado por la marca | que indica Ta escola de la slecién de ls agus Posicion A... Las agujas en esta posi 660 no funcionan cuando se pasa el carro, Posicin 8... Poscion generaimente usa a. (Para tejerjrsey y pun: tac) Posicidn C .... Lasapujastejenen esta po sicén, cualquiera que Sea la posicién de le polanca de ev, Posicion D .... Las aguias se colocan an feta posicién pera todo parcial y para vabajar pun: tadas manuiment, CConozeamos el nombre de cade una de ls partes de as agus es LENGYETA GaNcHo Bes: VARILLA(1) Gradbe a perils de prada y cada una de os partes dol caro en a siguiente forma: Porila de parade... @ Palonea de leva. Jersey Disco de tension ||| 7 (pare lana de 4 he brat e grueso madi no) Polaneas lateraes .... @ (ambos) Palancas Ruseol -T (ambss) * La perila de paras ibera sr colocada i reetamente en la marca @, No la pare en ‘ited de camino, a auney (2) Seleccione ala posci6n 8 et nimero reque- ‘ido de aguas, Usando al lado plano de un selector de aula, agin el ancho del tjido ‘que 2 dese, (3) ase el carro suavemente de un lado @ otro, para alinear las aguas en la posicion B, de Jando et carco en et lado derecho de la cama de anus(4). Enhebrando ol alimentador de estambre ©. Abre ta puerta del simentador como se ‘muestra en la ilstracén en la izquierda, Después, usando ambas manos, pase el esta bre por entre Ia ranura hacia el husco redon <0 del alimentador No. D. Despus de enhebrar, conta eva del alimen: tador, cere la puerta de alimentador enc ‘ma del estambreala dieccién como se indica nla ilustracién, continando el estambre en 2! alimentador, Deje que ol extrem del estambre cuelgue de 10.6 20 cms. (de 4 98 pulgadas! hacia abajo el alimentador, y sujtelo con su mano. NNota:* En el extremo puede colgarse un gancho de sujetar ropa, para que haga peso* En este punto el ertambre que se enhebré por entre el alimentador debe estar ago ten- Sionado, Si esté suelo, hielo hacia atrés @ Iravés del tensor automético pore que quede \ebidamentetensionado, %*Cémo desenhebrar * * Avre la puerta del alimentador y hale et festambre hacia usted luego abajo de manera ‘que el estambre quede desernebrado del alimentader. (ea la ilustracion en ta izquiera.) UJ(5) Pase el caro suavemente hacia la izquierde Y al estambre quederd enganchado por as ‘aguas y los posts de la latina alternads. mente Nota:* Sil estambre queda trante en las itimes ‘290s, afljloen el aimentador y devel ¥ los aguas, una por una, la poscion B comencando por el punto més apretado, que esté més lejos oe caro. (6) Insert el cordén de separacin en el retensor Gel estamre al lado derecho de la cama de anus. (7) Coloque 1 cordén de separacion sobre ei ‘estambre que est teliendo,ente las aguas los poses dela patina, Con la meno izquierda hale el cordén de se- peracién pare que quode tirant. NNota:* Si el cordén de separacion no se coloce orrectamente, oi no queda lo suiciente- mente trante, quodaré sueito como se muestra en el dibujo y no quedsrd firme ara comenzer a tier.(@) Sostenga el corn de separacén trate con amano izqulerday lentamente mucva el car ro hecia atrés y hacia adelante, tejiendo 6 carreras. Después de este proceso, ol carro ‘debe estar en et lado i2quierdo, (9) Quite det retensor del estambre ot cordén de saparacion hdlelo desde el ladoizquierdo ‘nora @ hs terminado ol proceso de’ enme Naso, Cambie el slste del Disco de tension sagun 1 arueso del estambre para la rena (10) Continde moviendo et carro hacia atrés y hacia adelante, para hacer todo de jersey (ueva et carro a na velocidad uniforme Pera quitar una pieza toda de la tejedora, {uite et estambre de tjer del alimantador. Y ase el carro por las aguas on la posicin ‘operante y asi podrd quitar el tego de la tejedora NNota:*Si el carro se tranca y e imple su movi miento, no trate de moverlo forzéndol. Sigp ls instrucciones que se den en la pagina 71, "Sie carro se ataxca mientras ' artegle ol wide, * El caro deberd dovotverse tan pronto como: {2 ogael “cick, aproximadamenta de 325 coms (de 1 8 2 pulgadas)dosputs de la Litima ania * No devuelva el carro después de haber comer ado una carer,+ Relacién entre el Disco de Tensi6n y el Estambre. * Clase do Estab © itite ae algodén (11) isco de tonsién se usa para cambiar el tamafo de los puntos. Se gradta colocando fh mero del disco en la marca eno con: ‘0, Los nimeros en el disco estn dispvestos fen forma tal que mientras més ato sea e! Inimero més grande seré el punto, y @ un fhimero menor eartesponderé\un punto mts poguetio. 2, Lana do dos hebras 3. Hilo (sneética) 4 Hilo (intético) 5. Lana de 3 hebeas Tana de @ hebras Aimodiana) 7. Lana buclé Lana gruesa ‘3 Lana mohair (se cada tercer agua) (Tamatio real) eee. Nota:* Para estembees gruesos © abultados dsese 2 cada tercer agua, 0 ain cada cuarta agua. 2 3 a ia 4 5 6 @ 0. Lana muy aruesa (se coda torcor gua) FT. Lana sumamente orvesa (Ge cada trcor aaiahLes pezas de la prende tide se forman por aumentar punts, disminuir puntos 6 teido parca Pare completa la prenda se usan varias téenicas espe. Los siguientes son una expicacion breve de los aspectos absolvtarente neceserios pare ste ropésito, oe (1) Tejido de desecho Es conveniente tejer aproximadamente 8 0 10 carreras de desecho (con lana 8 desecho} Ye que la primera carrera siempre queda sue {a y se dah féciImente, Toja una carrera con cordon de separacién dnicamente antes de comenzar a taler con el estambre principe! dela prenda. Esto permitir a usted terre sorte desouts de que haya ferminado une Bieza, recogiendo los puntos del estarbe Drincipalentrelazados con ol cordén de sop racién, 0 hacer un dobladilo terminado. ‘comionzo de una prends. Er estambre de desecho se quitahalando e cordén de separacion, También es conve: Piente guitar a trabajo de a méquin tein do de 8 8 10 carreras de tide de desecho, J Yee) JESUIT SONI an nor) = a %* Aumentando puntos * <2) Aumentando un punto en el extremo del tejido. * * Primer método Enel ladon que se encuentra el carro, saque 8 la poscién B la agua siguiente a la time, ‘20ja dt teido, y 59a tajiendo, * Segundo método (1) Con et transportador de un ojo traslade ot unto del extremo al gancho de la agua in- mediata vacia, dejando la segunda aqua ve uM(2) Tomeet tan del segundo punto y coléquelo nla agua vaca, para aumentar un punto. (3) Aumentando dos o mas puntos en el extremo del tejido. + Usvalmente se hace en el lado en que sen tuentra el extrem del esta. (1) Saque ef mero nocasario de aquss vacias de la posicon A a la poscin D. (2) Comenzendo con ia agua prbxime a ido, rma holgado en Russel en ty continde tejiend Nota:* Antes de teer,asogirese de que no esté {ojo el etambre del alimentador. Disminuyendo puntos * (4) Disminuyendo un punto en el extremo del tejido. + Primer método Con el trensportador de un ojo, trai el primer punto sobre el segundo. Devueva Ia ‘aujevaci a a posiciba A y sia tejendo, * segundo método Este método s0 usa pars former le base de ssa, eseote ete 1) Con et transportador de un ojo taslade el ‘epundo punto dl extromo a la aguja del primer punto. (2) Con el transportador de un oo trasade fos dos puntos del extreo para coupe 6 enue Empuje la opuia vacla a la posicion A y conte te)lendo.(5) o @ 8 «) Disminuyendo dos o mas puntos en el extremo del tejid ta etd an crt ate sel 1 excote, ete. Empuj la primera aqua hacia afuera, hasta ‘que el punto quede detrs de la lengua, Coloque el estambre en el gancho y emouje |a aqua para toor un punto, (Con el transportador de un ojo trasiae el enditimo punto del extremo sobre et ‘mo. Trasade luogo ambos puntos a a pen tima aguja que quads voce, Hale esta agua hacia ol frente, hasta que los os puntes, juntos, se pasen ders dealer ieta. Coloqueelestambre sobre gancho y ‘emovje el tope de a agua hacie ate desl _ando los dos puntos para formar un nuevo punta Rept este procedimiento hasta que haya lsminuido et pendtimo punto de los que desea dlaminuir y traslade el UItimo punto ‘ue se va a disminuir a la agua siguiente, te)éndoo,%* Tejido Parcial * * Como se ilutra aque edo parcial seem plat con frecuenca para formar los hombres, Tejdo parcial disminuyendo fas pinzas, la part inferior dela prenda, et. oe Al haoee tejido parcial, las palancas Russel Ceben estar colocades en I. Asoqrese de fue ls_palencas estén corectamente co- Tocadas, porque 5 toiese con tos palancas fen I las agus en posicion D serdn tejdas, Para tej entreteis, teido de trams ote: do deslizado, la agua de cada extremo 56 oloce en posicién D, Sin embargo, para te {0 parcial debe ponérsoa en posiiénC. La palanca de leva y las palanoss laterals eben colocare correctamente en las pos! ‘ones Indicadee para el tipo de disso que seve tie. * Cuando mueva el caro de derecha a izquir 6 al tej “punch lace, saque la apuia del fextremo del lado opuesto las aguas colo ‘adas en la poscibn O ala posicion D; antes le pasar ol carro de izquerda a derecho, de uel la apy ala posicin C. Tejdo parcial aumentando fos puntos Tejido parcial de disminucién: {Al tier jersey 0 telido de diseo,coloque la palanca de leva y las palances iteales de f2cuardo eon las nstrucciones correspondie 5, Coloque las aqiasque no van 2 funcionar en la postion D y tej squiendo las instruc Clones siguientes« 2 @ @ CCologue et grupo de agus que no operaréo {en a posiién O ene! lado contari a caro, Y tee una carrera, (Las auias en posicion 8 tejen, mientras que las que estén en a pos cidn Do tejen y el estambre se pasa por encima de elas Pasvelestambre por debajo de la agua proxi: nd, para ev punto de Teja une carrera, Esto complet Ia primera operacion de tjdo parca! Fepita los process (2) y (3) aumentando el mero de aguas que pasa als posicion D. Desouds de compltar of tliso parca, colo ‘que las palancas Ruse! en It tja une care- fa. Todes las aguias en posicion B y D se tojen deo esta manera, y quedn aineadas en posicién B.7) Tejido parcial de aumento: a o @ 3 ‘Se loro, devolvendo 3 la posicién en que puedan opera el nimero deseado de aguas ue a hayan puesta en descanso ene pos Sion D. Dowel la aguas como se incica & ‘ontiauacién En Jersey (Sin sar tretaperforadal Ccoloque en posicidn 6 las aulas que sean recess, eel lado donde se encuentre Taro, dee las demés en le posicion D. Teja Pease el estambre por debajo de la agua 2m (escanso contigua a as que estén operando, pera ovtar que se forme un aquero en 1a rend en el punto de regres. Teja une carrera, Esto completa la primera coperacion de edo parcial“ cy Coloque en la poscidn C et nimero de ai jas que deseo, de los que estuvieron en dee {arson a posicin D,y tela tree care Cuando las auias sean develtas a la pos: in C aepirese de qu estn correctamente fen Su posicién y dento dela marca del sno 1 eta pascion C Catos de telidor de dizeos (telido rece sido, tjido deslizado, enretejido,tjido de tama, “punch lece, encaje con seleccin de gui Las agujas que esti en la posicion se teen ‘radualmente para aumentar como en c380 e Jersey. No obstante, lat aguas para ue mentar s2colocan en la posicion 8 despite de wasidar los puntos del tldo a ok gay chos do las aguas, utilzendo el varsport e} AWED (E) (ox en @ sezuD.e> jouoiesodond e199 @| $9 e183) “y 10/00 fee W910 wun ela A "UpDe20d0 9p eae 56 © 624} ©) op souorsannsut se) opuané Speed op ejyiod e| A ours anboje (Z) soyenp sagen fo v2 y-Z1 ON eran ey 22281) (1) © opewowie w OKINa 5 “axqauosap a6 and 270 exe “oxquiess Lepmubusie 2 21u8 Jod swweweze1100 jo ues fo anb op aseinbore upg HL -osto ye Uoo aun uapanue @ Ov aque op 301 anb ep eeesnory selnBe 9p ue> Top oui Uo gis anD ESD 2p JOP ns fe v2 (@ 012) aiqumes jo oop! epRUIEIOP Vo SseIQUED aqeP exquEL 2p s0peWUALe 10 UP BIQUES IP OLD 5ERS errs ee ES 3 pina Tori, No. 3-8 Recogido (Colores) (7) . do anda dada ad So dn din dis Madd, baa dian din dada Bia da sia a td Psi puntos 24, Cambie los tes colores cada custro carreras, aTar), No. 18-A® Dentizado (Solid) (1) Los issios de punto desizado extn formados por los estambres que cruzan por detrés dlc lazads, ‘que no son teidos, y que mediante la seleccion de s3uas son empyjados hacia arriba * Coloque las pesas accesrias @ ambos extre- ‘os del pieza tia PPaa sees] ee =e ees ee tablero de disos (2) Enhebre et alimeniador de estambre (3) Teja una carerasiguendo las instrucciones que e dan en Ia linea @. En este momento el iso de tension debers alojarse en un nimero con reacion ala tery sin que se use para el tejido de jersey. Cambie los controle de aperacion seg las imaucciones de a linea @ ela taba de operacién y love cada wee una agua del ex tremo, en el lado opvesta al carro ala pos: in 0, Continde tejendo, A hacer tid parcial, coloque cad vez un ‘via del extremo, en el lado opuesto a ar 1,8 1a posicignC, Los disefos siguantes se tien en a misma forma, “a* dasto = 3 puntos Bes. Toiaho =2 punor2 oseDestizado (8) Tari. No. 11-A Vaieho = puntesBows Taito = 8 pntor 248 ‘A= Amero Tipe = 12 puntos 24 as+ prectiquemos los ciseos de punto delizad0 ten colores, sando dos color + Teja,combiando fa lana en aimentador Tec para el tejido recogido en colores + Coloque les pesas accesories & mabos ext: mos de a peza tei o 2 8 Invert la tarjeta perforada No, 18 en la di: reccién A ‘Cotonve et carro y ta parila de pared Gotendo las instrucciones dea tines © y tie tina carrera. con el color A ane arspomento el disco de tension deers Ergun an un numero con eacion a8 12 Aion gue se use para! ido jersey ccambie ls colocacidn de 1s eontroes come tac en la linea © oe la tabla de ope Sony continoe tendo ievando cada voz Sar agua del extrem, en el ado opuesto al aro, ala psicin D. se escer tei parcial, coloque cada vez Une Ain dt extreme, one lado opuest lca ‘0,3 laposicion C. ee tres iguentes se tejen en la mime forma,sem og irs 21 = UHI “ta) (90900) opezG——« Y~OL ON “HEL (2) 61019) Ope WZ ON tLDeatizado (Colores) (8) Dawe deedledvaeed Neat ‘else = putas 20 cro eof ta 2 Re RR tia eT EI te pchagtoayerngenngemye ac ines git hat Mayra ngage Eth asadtaial atalinaantaataa tte stranteaadagenagenapttenltngenss eT ee ead peracid Py ameno= 4 pumar So, Breer ito iO i wt Destizado (Api) (2) a trast banal Sisco 0 a= el om ae ==Emetajido (1) + puntadaentretejda so tjen sim ‘éneamente, on une sola operacion, dos ee tambees de diferentes colores, Los dos estambros so enhabran por entree imentador @ y por entre el 2, respective: Ennebrelos os estab por entre ol tensor ‘automo. Mantenga el estamére de color fen el retensr de estambre yenhebr e color ‘A pot el alimantador de estambre Teja varias carers de jersey y pare ot care ere lado inquierdo de la cama de oun, Coloque la peses acosorias a ambos extra os de a paca tad, Insert la SoS tablero soe et Ola (2) Coleque el carro siniende las instruccones ‘que 50 don en la linea @ de a tabla de ope (ox a [oa woe racién, z (3) Tejaunacarreracon el estamtre on el alimen 2 z tador (Color A) (4) Saque et estamre do color 8 del cetense e extambre y enhdorelo por el aliments: e extambe @, como so muestra on Ia hat resin. (Asepirese de que ol estombre auase lenhebrado por el ado Izquierdo del pin dee ula) B= Verdesmarions (5) Cambio los controls dal carro siguiendo lx instruciones que se dan en la aes @ de {abla de operacion, (6) Continue tendo moviendo et carro la iquierday la derecn, lvando cada ‘un aguja del extremo ant lado del carr a poscibn D, para evitar que el dies te ‘quede con una forma iergula. * Al hacer teido parcial coloque cada ver ‘guia del extreme en el lado del caro 8 posicion C * Las pesos que estén colgand a ambos i de la prenca sa deen subi cada 30 0 0“Tas No. T-A Enieteiido (4) oie 24 pumas 30 resTar). No. 12-4, i 7) TMT AC CH) CM a AR RC HR Ca GC 1 PH Pd fo Ma Me TOK a CK A Tk Ni Me 8 PH ; a watts cana DA 50—Entretsjido (15) No, 2-A Entreteido Vapi) (2)oo OSENG INDIVIDUAL 2 os “Tri, No. 19-8 Disa Individual (1) La cinta roja dl culo de gato se borda con las , / * Emel tejid de dso inidvidual puede tee Se un dibujo en entreteido,colocado en = Togar ele prenda quo ustod dase, haciendo también podrd repatrse en sentido vertical Este tipo tjido es ura aplcacion pricticn el sistema de ontretejido mediante al uso de terete portoradas, Love de diseto individual de cad una, derecha @ Separador 2 piezas rritador 1 pla Pes de ua 2 pizas NNota:* Los controls y levas deberén colocarse tejdo" pero lar palancas Russel deberda colocarse on la posicign + No ajste ef Disca de Tension mas alto que al imero 7, + Instale las levee para disofio individual = ambos lados del cao, Primero, coloque las palancas laterales en la marca insert as fves de diefo individual en la forma ques stra, 2 fin de que las marcas en el ado de dial so enoventren en la misma posicén svelte la paanca lateral de la posicion @. + nstale et separador en ambos lados de las pus que se encuentran Wrabaiando, dejan Wes aguas lies. En primar lugar bra las legietas do las aavias donde s instar el separedor. nse 1 separador dobajo de las aguas come se usta, y tana fondo como 5 puoda + Asogirese de que el extrem del estamore meCColaque el imitador sobre la cama de aguas etre as jrobas de las agus que von & tejer el disefio deseado, EI limitador dabors ‘queder eolocado en une posicidn entre dos ‘marcas © do la cama de aula, para cubrir ‘Cotractamente un dso individual completo. CColoque las esis en forms horizontal sobre luna carrera un iterale de 3.24 cantime: tos sobre la parcion de tlio en la cusl se he colorado a imitador. CColoque a tarjeta No, 19-A anal tablero, Coloque fos controles del caro en Ia forma aque se indica en el rengion @ de Ta tabla de Speracion ‘Teja. 1 carers utlizando ol estambre del alimantador de estambre (Color A... -. estombre principal) Cambie os conioles del caro spin fo indica fl renglén @ de la tabla de opeacion. Teje una carrera. Antes de continua nwole ct extamore de contrase enol gancho de 6 ‘guia sguente al itimo panto de contrast Esto. deberd ser del lado del carto, Vea la siustracn, Empujelasnua, cone estambee de contraste fenrolado, 2 posiion B antes de continuar los dos estambres deben de estar siempre com el estambre princiolariba del separedor Vel estambre de contraste abajo de spare or, Do no ser asi, habré que coregitos 3 (6) Desde to sequnda carera en adelante, nueva 0 carro en la direcibn deta Techa, ala vez tirando del estambre de contraste hacia abajo ‘on la mano divectamente abajo del separa Gor, como se stra, Al mower el c3r0, cua {haya pasado bajo el sparador primer Cepll, susie el estombee de contrast y (7) Contin teiendo reptiondo los procedim: ‘eos (5) y (6) on cada carrera Nota "Al teer mua el carro un poco ms lento fue lo normal carro debe de rebasar Completamente los separadores,‘Sit cise individual se encuentra muy lee Gel contro del teido, 0 sob mismo teidO == ‘muy oncho, podria sr insticionte le tere ‘Sion de estambre para elimina el sobronte Debido a esto 30 fecomienda que el tei fo exceda de 150 puntos y que est en # ‘Getro dela cama de aguas. ‘Sia estambre de contrate se afloja, la con {icin se podrd corregirenollando el estar: bre entre los discos de tension. Desputs de completa et disso individual y ‘antes de empecar a tjor jersey, rete dele magi los separadors y la placa, Tos dseios que sguen s2 fjen de a misme ‘azl G=Amarilo 1 dawo= 24 puntos 38 ome on i i i iTes No. 14-Ae + Este es eb métado en et cual un estambre de Fantasia, 0 un mis queso se incorpo en el tejdo, auadando el dieio por et lado revés te la prenda y déndole un efecto de trams. ‘Emestecosose usa un estambre mediano para {1 tjdo principal y un estambre mis grveso pra la trama, + Coloque las pis acesorias a ambos extre mos oe a peza toi, + Taste el brazo de tramar.Afloe las tuereas el brazo y cologue ot brazo da tramaren la parte superior. En este momento asepirese Ge colocar Ios mueicas del brazo de tramar fr los huecos del brazoy desputsaprete as a Sancho de esaribre (1) Insert ls tarjeta perorada No. 14-A, (2) Enhebre el estambre principal (color Al po (2) Coleque los contioles dt carro sigulendo ls fretruciones que se dan en Ia nea @ de la tabla de operaciones ytoja une carrera + En este momento e disco de tension debers Slojarse en un mero con relacin ala te ‘Sion que se use para el tld defers: + Enhebre el extambye de la trama por entre fl tensor autométco. (4) Enganche ef estambre de la ama por entre fl gancho de estambe sobre el brazo en la(6) Combie la coloccion de lob contoles St cart ak insrucciones dea nes @ Se la table de opereciones. (6) Pare evitr que los tejidos con ciseio ues am ox bores dsiguales,coloaue en 2= Sn 0 ia tia agua del lado en ae et teatro toa una carer, (2), Repita ts operaciones hast (6). cada ver une + A hacer teido parcial, coloaue lap ‘iujadol extrema en el lado del carro sion C. Nota:* 1 disco del tensor sutomatico be Se far graduado como sigue para el estar bre de tram Este mediano (Som ses wot | 2-3 Estmbre grueso + Los disefos de Ia pga siguientes tiene § ‘ AX) AN AY x ACK ad SKK) SRK) ‘ AK) ANY RAK AYA SY BAC ) f AY RY ‘ ‘ BRYA J XN ( y 4‘asi, No. 18-A ‘Trams (8) Tari. No. 16-8 #9 Mhraraxnartiersmanesie a ° rear uit firin‘Teama(Apli) (1) cc* EI tlido de aisofos calados os un aspects ‘exclusivo de esta méquina. Utilizando fils fino de nylon wansparente, y lana o estar ‘bre sintético, se pueden confeccionar bells ‘rendes de encse, que nunca antes habia ‘ico disefadas. CColoque is pests accosorias ambos extremes ela piezawids, A= Cola crm 8 fies non ra ofa 3 Enhebre et hilo de nylon y 0 estambre que va 3 user, por entre el tensor automation Como es muy facil que ot hilo de nylon se envede, cologve la red de parad, (que = ‘vende por separa) sobre el caret, y cole ‘quolo on ol soporta en al fondo de a aia de ‘ccesorios, como se muestra en fa ilustracion Al principio dee a haba de nylon en el re tensor de estambre y enhabre a alimentador 1D con el estambre que va a us. Et isco de tensién debe ser graduado sean fl grueso do estambre que sv 3 usar con ls hebra de nylon. Por ejemplo, si el estambre es median habras),coloque el disco de tension en et imero 5. La tension para la habea de nylon 25. [No muova el caro demas rp, Insert la tarotapertoradn nimero 15-8. Grade o carro segin ls instrucciones dele Vines @ def abla de operaciones, teja une(3) Cambie la eolocacion de los contoles do! ‘carro segin las instruciones de la lines @ de la tabla de operaciones. (4) Enhebee Ia hebra de nylon por entre el ali: mentador @, (Asogirese de que quede en el lao iequierdo del in de gui) (8) Saque aa posicén O una agua de cada lado, Y tea dos carreras. Contin tendo scan Go cada wee una agua de cada lado aia pos: ‘in D antes de mover el carro de derocha a inquird NNota:* Cuando usted deste ter un determinado rnimero de carreras en jersey entre cla 4s, coloquelapalanca de lava en “jersey” Y quite la hebra de nylon del alimerntador Antes de tee. * Tejide parcial en Punch Lace (tejdo ealado con tarjeta pertorda) Al hacor t@ido parcial, as palancas Russ! eben estar colocedas en I. Cuando mueva el far0 de derecha @ iquierd, sque la agua {el extremo de! ldo opuest a grupo de as ‘avis colocadas en la posiién D @ la pos: on D. antes do pasar el caro de inquierda a derocha, ‘event auie aa psicion C * Loe disefios de a pagina siguiente 0 ten on la misma forma1 ae = 24 punor 12cm, ‘elido Calado (4) Aw azulcivo. "cet = 2 pnton re, Bio e'nion|Este es un trabajo clado que se reliza con ‘estambre fina de aigodon,estambres delgados | © lana muy fina. Usando la téerice de dear ‘guia en descanso y hacer puntos recogids, ' puaden jer muy Fécimente prendas de ‘eneje delicado Instale os copilosirculares extra eno rover 10 del Bravo. (Retdrase ls pagina 34) *+ Install Saparador en ambos lados exteriors de ie aujaetrabsjando (Refirae ala pagina 62.) "dato = 4 puntos 2 as WEIL & | Te EES] 10 Imre tna prrae ier 1-8 en aia © a a Pam at table de diston 7 Toon] versey] | [a — Tena eT [=] Ener ol estanbre por ene et Alimenta- oor (9). Gracie el caro seg las instrucciones dela Tinea @ dela tabiade operaciones, y tejeuna [4 Coloque tas aguias como se muestra en tlagrama de colocacion de las aguas. Comen: endo por et centro (0), Ios puntos de las Souja morcadas © deberén trasferrse en as tdyacentesaques como so indica en la figura. Empule las apuies vacias 8 la posicion A, * Siguiendo el dianrama de colocacion de ls ‘aguas también se puede empezar a Teer ‘olocando las aguas de la marca © a la pos: (60 A. 0 aa(5) Desputs de que se haya terminado la colons ‘ibn elas apuas se puode comencar 3 t= 2 disaio, Cambie la graduacién de carro s In ae inetucciones dela nea @ dele tabs 'e operaciones, y continGe tejiendo. Los disfos de la pigina siguiente se tjen en ‘A= Amaia 1 iio 4 puntor re bck OCA \eonee pete eit a Fa mete | © rieNaa MN! a [ot STATURE SU 0 @) 3) DISERIOS REALIZADOS SIN TARJETA PERFORADA Para loo Ia grfica, vol lista de Simbotos be los Puntos. Este un diseo queso realize transtirendo Jos puntos con ol transpoetador. CCologve cada une de as partes de carro y a poila de prada en la mama forma que pars jersey “Teja. dos carters de jersey. Introdurce el tranmortador de un ojo en el gancho dela ‘aavia de lengueta marcede con O en ls rai: 1. plea ala posicin D. EEmpuje la agua @ su poscion anterior y punto se desizaré sobre el ransportacor. “Ta como la indica a griica,trasade el pun to que 2 encuentra en ol transportador 2 le ‘aguje adyaconte,siguiendo los simboles del ‘iyrara, (4) pita la operacion de (1) 2 (3)* Ajuste las palancas Russel en I (1) Tea 6 carers de jersey. (2) Con un par do tansportadores de tes ojo tome tes puntos a la ver en uno de ioe transportadores los tes puntos siguientes on el ot transportador. 8) Entrecruce los transportadores y coloque lot nts on as agus vats, (4) Soave estas 6 aguas 3 posicion Dy 1988 5) Repita el procedimiento de (2) 85) haciendo 1 cruso de puntos sempre en ls mame ieccibn. Cuando haya competado tres & Cuatro dibujo, ensortje un punto en cage lado de le twenza empezando del primer ‘unto, Para ensortijar puntos, gals Instras. ‘iones dol Resorte en el sticulo siguiente NNota:* Mis de 6 carreras se pueden ter entre ‘tenzas, contorme a Caliee de puntos y tamaio de trenza que deseo.Tt 1 i 1 1 rH 1 1 1 i t ul (1) Coloque et asco de tension en un nimero (2) Tea jersey por el tama de resort desado, Primero soque la trcera aula desde el exe tno el teido a la posicion D, y luego de atvala a la poscion B, de manera que 36 Sesteje et punto de ex aguja Inserte la age femalladoro en el punto donde comenzaré el Fesortey desparate las carreras desc arriba (3) Empuje te aqua remalladora hacia el lado ‘puesto del trabajo, hasta que e punto quede or detrés defo lengieta aera, y enganche Sl estambee squieme (4) Tice la aqua cemaladora hacia usted, hasta ue la engueta = irre copiendo el estar fre, y et punto cage, formando un punto (5) Repita ls operacion hasta qu e timo pun fo haya sido todo, y fialmente colbquelo tn a agua dela méquina(1) Coloave el disco de tensidn un nimero mis bajo ave para jersey. (2) Teja dos carers de jersey. (3) Abra las lengetas de toda las agulas y en- Sortie todos los puntos dea segunda carrera on la aja vomalladora, (4) Repita las operaciones (2 y (9) Nota:* 1 punto Santa Clare 0 musgo es evitado 8 ‘menudo por el tiompe que se necesita DS ‘a el cambio de los puntos tjidos en en sortiados. Un elemento manual, lamado livertior, hace que esta opeacion res te més fly rapide, Esta barra pede sor Utilzada para otros muchos cambios y sehos7 t (1) Teja dos carers de jersey. 2 Ves la grtica de simbolos de los puntoe y svelte los puntos marcados con (~, Ensor tijelos en dos carers, con la equa Femail dora, (3) pita ls operaciones (1) y (2)* Este método se emoles para tej cordones copes, caperuzas, ete. (1) Saque ata posicién D, 3.05 aguja, sain et ‘srueso de cordén que vaya tejer Eval. (508 puntos por e! método de enroscado de los aguas (Veo la rica del iequierd), (2) Coloque ta periia de parada los contoles el carro como se indica 8 continvaciin, Perla de parada .... @ Patonca de leva. || Desiar Disco de tension." de Ta 2 (Estambre median) Peril loteral....... Adelonte a, Retroceso Palaneas Russel... (S) Muova el carro hacia derecha y hacia iequi- do, tjando dos carreras, Luego saque at ‘avjas a 19 posicion D, sujetando ef cord te)do con los dos (4) Después repitiendo et proceso (3), por unas Aco vooss, mueva al caro osteniendo con ‘4 mang al extremo del cordon suaverent, Teja! largo deseadoSi el carro se atasca mientras tele. * Sil caro se atsca mints tee, sige la instruc See ccs abajo, no trate de moverlo & 18 fuerza, 1) Afloje las tuercas del Brazo y hale ot Braz0 hacia usted, (2) Trate de empuiar fa mania hocia ates 9 fin Je ques levante a parte del centro, det Src, tuego avance el caro, manteniendo 8 fare’ central dl caro fevantado. Vue & tolocar el Braz. + Silos puntos quedan dete de fas legates de as ais. Coloque nuevamente as aguas en le posicion 8, utlizando ol transportador + Cémo corregir cuando se equivocd al tejer. * 1 Jersey + Cologue las pasas de tejido de manera que Sete bien rant on ls aguas. Cn le mano Muted, hale teid0 hacia abojo: tie ol aire dye se acabe de teler en dieccion Serato Ta tejedora. Luego tirelo al lado Bouesto e usted, oblicuamente, pare que 32 cee ts lenguetas ¥ desborat {éntos Purr TerEame requis pra repara el trabei, [Ehpujetrmemente las aguas a la posiciba B Guando desparate, para que 0s caigan Ics puntos (1) Bret caro eth enol lado opuesto 2! esta Bros después de cesboratar las carreras, Ol (oe contoes como se indica a continu on: Palaca de lea... - Delay Panis lateraes. === Marca @ [Leva ce contador Ge crrerae vc Interior oe sel carro hacia ol ado en que est ‘stambre. (2) Bete del contador de carreras ls que dese: Fae Juelva a colocar los controls C70 8 tes contindetjlendo. |(Como se memoriza e dseho) Perla de parada ° Patanca eleva sia Patancas laterals . Leva de contador de carreras interior eo les. Coloque caro siguiondo las insuecinesecriba ‘mencionade y muéval hacia el ado del estambre. Shel carro yo ests ene ado del estmbre, musvala os voes sabre la coma de avis, 2. Teliendo un diseho Esta tejdora ests hecha de tal manera que e cerebro artifical lee @dseRo de I ajetay To aprende de memoria, Al cesizar el ara sobre la cama de apujas una vez $2 tja el Sisio que 86 anrendio de memoria por et ‘arebro delantero en acarrera anteror, mit {195 of cerebro trasero aprende el disafio que 2 va tor en la carera siguiente Si se equivocal tor corn como siguiente Desbarate las carers necsarias para rpacat €@lwabojo. Luago linge las agias en la pos: cine Fervocode la tarjeta y ol contador de carreras ‘en el nimero de carers que desbarat, CColoque ia perils de para y los controls {el caro como sa indica on la tabla de oper cin de lo izquierds, y opérelo pera que (abe Ia carrera siguiente, (El caro $0 mo verd por ls came de aques sin tee) CColoque la parla de parada en ta marca w. uel colocar log controies del caro en Sd posscion exginl y continie tejiendo, Nota:* E! dsehio que se tee con la porta de ps ‘ada en la marca @ no mueve Ia tarjeta En este caso repérolo en la misma forma ue el tj jersey. »*Cuando accidentalmente el carro se salié del riel al estar tejiendo un diseio. * Si ol caro se slo accidentalmente del re a ited el tejdo del aso, éste queda interrumpdo, Para corregilorefiras a as instrucionesanterio: res, (Cémo se memoria et dseho},y haga que ‘aro fo welva a gabe, La rlacin entre la tarjeta perforada y las palancas de toque. * Cologue la perila de parada en la marca @. El disaio dela tarjeta perforade se musts or los palancas de toque. Este diseio sete Jord al mover ot carro, Si desea ver el disto de altima carrera {ida retroceda Ia tarjeta perforada en uno mero de los que aparecen ela muesca y oloque Ia perila de parade en la marca @, Edis an ta carrera aparece por lat a lances de toque. Nota" Sila perila de parada etd colocad en la mara ee dio de alimentacién no funcionaRelacin entre as pelancas de toque y la puntada del disro que tie Spaican paral ‘toe ‘Aten perforada oo la tale {a (La patanea de toque se levanta La aula sale, “Arco perforada de ia tarjeta (La alone de tone se ba a 8 Recogida (Sin ofr, le lana queda prea, a: sobre el gancho) Punto desizado Tae Deatzo (No ee, Tana auede Entretejido, to aa Teje con estambre del alimentador > rmantador © Diseo individ! Team. El estambre de te trama ‘queda por encims Ef etambre de la rama queda por setai0 Punch lace Teje la hebra de nylon Teje juntos la habra de nylon y @ exam Tojo ead por so leccion de ap Teje ‘Se hala hecia arriba * Nota: En el caso de tejer un motivo individu, solamente las aguas que estén cubiertas por el limitador corresponden ala tarjeta perfor, Si el estambre queda suelto 0 enredado en el borde de la pieza. * + Extambre sete: CCerciorese de que el estambre esté corrects: mente enhebrado pore! tensor automstico (Refirase 0 gina 5) + Estambre enrodado: Sel estambre se enreda en cualquier parte Ge la maquina, o si el estambro 90 core ‘Savernent, obstaulizaré el buen funciona tmiento dela méquins. Por lo tanto el estan tire doberé estar debidamontepreparedo y la ‘maquina no deberé tener cesbrden alrededor mientras s est tejendo, i |