Ler e Lc) “os Rta d’été. mt ¢ Nea La ee ) m Lyries by CHRISTOPHE BARRATIER and BRUNO COULAIS i siby HAL*eLEONARD® CORPO STR Tne) afrom the Motion Picture LES CHORISTES Lueur d’été (Summer’s Warm Light) 1949, postwar France - in a dark, doom-filled school for troubled boys where hope itself is in short supply, a mild-mannered new teacher has just arrived, only to find himself surrounded by prepubescent thieves, inveterate liars, unapologetic rebels and lost souls beyond reach. Or are they? When the teacher introduces these supposedly hardened delinquents to the freedom and joy of music he discovers there is far more to these children than anyone dared to believe. The music from Les Choristes became a surprise hit in France, reaching #1 on the charts. The composers include the director and co-writer of the film, Christophe Barratier and Bruno Coulais. Lueur d’été, Summer glow Réve animé! Living dream Mon ceeur s‘enflamme My heart catches fire Et soudain s‘envole And suddenly flies Si loin du sol So far from the earth Et les larmes s‘effacent. ‘And my tears disappear Loin des murs Far from the walls Je m’abandonne Ilet myself go Et tout rayonne! And all is radiant Voiles au vent, Sails in the wind Rivages au loin, Faraway shores Ceest le temps de I’été It’s summertime Et son chant de liberté, And its song of freedom Les nuages effacés. Clouds disappear Premiers émois, First fluttering Frissons de joie! Shivers of joy Tout s‘anime, All comes alive Tout devient si léger. All becomes so light Vivre apaisé To live at peace Sur les chemins en fleurs. On flower-bordered paths J'oublie la honte et les pleurs 1 forget shame and tears Loin des tourments. Far from torments Terreurs d’enfants, Children’s terrors Les tristes murmures Sad murmurs Si loin des murs. So far from the walls Also available: In memoriam - SSAA 08744849 Vois sur ton chemin - SA. 08744850 Caresse sur I’océan — SSA 08744851 Cerf-volant — SSA. 08744852 Compére Guilleri - SA 08744854from the Motion Picture LES CHORISTES Lueur d’été (Summer’s Warm Light) For SSA and Piano Performance Time: Approx. 2:00 Lyrics by CHRISTOPHE BARRATIER Music by BRUNO COULAIS and BRUNO COULAIS (J=176) Piano mf . - eur dé = te, = mer’s warm light, Soprano Il mf Lo - eur dé . té, Sum -— mer’s warm light, | oe =® Copyright by GALATEE FILMS, Christophe Barratier (a compte d’auteur) et Bruno Coulais (& compte d'auteur) | ‘Avec l’aimable autorisation des Editions PAUL BEUSCHERa+ ni -mé Mon ceur s’en-flamme et sou-dain s’en - vole si loin come a - live! My heart bursts in flame and flies a - way, so far from the et les lar mes stef = facent, Loin des murs je m’a-ban - and my tears brushed a ~~ way, far from walls I now let < lar - mes s'ef-facent, des murs je m’a-ban - tears brushed a - way, from walls I now let W ss LUEUR D'ETE - SSA.18 LUEUR D'ETE ~ SSA ~ges au loin, shores ges au loin, shores. 25 LUEUR D’ETE ~ SSA té, free! les Clouds nu havePre - miers 6 - mois, quiv - er - ing, Pre - miers é quiv - er Pre-mi-ers & First — quiv-er LUEUR D'ETE- SSATout s‘a-nime, tout de-vient si Ié - ger. Vive’ all__ comes a-live, it is so light. a sur les, To live in on mins en fleurs. J’ou-blie Ia honte et les pleurs bor - dered paths, 1 for-get the shame and tears, 7 Tris - tes _mur-mures sad mur-mur - ing ‘Tris-tes mur-mures_ si loin des _ murs, sad mur-m'ring. so far from walls, 39 LUEUR D'ETE - SSAreurs d’en - fants, dren's ___ loin des ments, des tour - ments, far — from ments, tor ments, loin des sad mur ~ mur ing far from the walls. loin des murs. sad mur - mur ing far from the walls. tris - tes mur - mures si loin des sad mur - mur ~ ing far from the walls. 4 LUEUR D'ETE - SSALu - eur dé - té + mer's warm light, Lu - eur é 16, = mer's- warm light, - eur dé - 16, = mer's warm light, a ni -mé! Mon ceur s’en-flamme et sou-dain s’en - vole si loin come a - live! My heart bursts in flame and flies a - way, so far from the a- ni -mé Mon ceur s’en-flamme et _sou-dain s’en - vole si loin come a - live! My heart bursts in flame and flies a - way, so far from the 52 LUBUR D'ETE - SSAmes s’ef = facent. Loin des brushed a - way, far from Je Join du mes s’ef-facent, des from the tears brushed a - way, from mes s’ef_-facent. Loin des brushed a - way, far from LUBUR D’ETE- SSA. murs je m’a-ban - walls I now let murs je m’a-ban - walls T now let murs je m’a-ban - walls I now let12 62 Voiles au vent, ri - va - ges au loin, est le Sails in the wind, far = a ~ way shores. Sum = mer’s Voiles au vent, —cest le temps de Vé - Sails in the wind. Sum - mer’s here for — les au vent, ri - va = ges au loin, c'est le in the wind, way — shores. 6 ° ? ? F LUEUR D'ETE ~ SSAles oo mu - Clouds have 74 lu - eur dé - té réve Sum =~ mer’s warm light, dream Lu - eur dé Summer's warm light, lu - eur dé - té Sum -— mer's warm light, B LUEUR D'ETE - SSAa= ni-m Mon ceur s’en-flamme et sou-dain s’en - vole si loin come a - live! My heart bursts in flame and flies a - way, so far from the a come du sol et les lar facent. Loin des murs je m’a-ban - earth and my tears way, far from walls I now let loin du sol lar - mes. s’ef-facent, des murs je m’a-ban - the earth tears brushed a - way, from walls I now let x loin du sol lar - mes s’ef-facent, des murs je m’a-ban - the — earth tears brushed a - way, from walls I now let 80 LUEUR D'ETE - SSAtout. ray - is a - 86 . ° oO a LUEUR D'ETE - SSAQUOC,