ICS 01.100.30 SRO SR EN ISO 7200 STANDARD ROMAN Martie 2009 Documentatie tehnica de produs CAmpuri de date din indicator si antetele documentelor Technical product documentation. Data fields in title blocks and document headers ‘stozienez ‘dowd UVLSTIY ‘s92nW a¥nENpUT Is HaUOD op esWED Documentation technique de produits. Champs de données dans les cartouches d'inscription et tétes de documents APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 10 decembrie 2004 Standardul european EN ISO 7200:2004 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul european A hb EN ISO 7200:2004 iy A Y\\ This standard is identical with the European Standard//” EN ISO 7200:2004 SY ASR La présente norme est identique a la Norme européenne EN ISO 7200:2004 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adresa postal str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucuresti Directia generala: Tel. #40 21 316 32 96, Fax +4021 916 08 70 Directia Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310.43 08 sau +40 21 312 47 44, Fax +40 21 316 68 70 DBirectia Publicapl - Serv. VanzavAbonamenta: Tel. +40 21 $16 77 25, +40 21 317 25.14, +40 21 312 94 88 Drepturi de Autor +40 21 316 99 74 @ASRO Feproducerea sau utlizarea integral sau parfalé a prezentul standard tn ofce publica gi prin orice procedeu (electronic, mecani, fotocopiere, microfiimare et.) esto intrzsa daca nu exist acordul svi al ASRO Ref: SR EN ISO 7200:2004 Ediia 1 Page prt nape Gost Stance (e216 2013 AGRO Bu Propet Sobre Pap eo 12SR EN ISO 7200:2004 Preambul national Acest standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN ISO 7200:2004. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard reprezinté versiunea romana a textului tn limba engleza a standardului european EN 1SO 7200:2004. Acest standard stabileste cAmpurile de date din indicatoare si antetole documentatiei tehnice de produs. ‘Standardul european EN ISO 7200:2004 a fost adoptat la data de 10 decembrie 2004 prin publicarea unei file de confirmare a adoplaii. Fila de confirmare a adoptarii este Inlocuit& de acest standard Corespandenfa dintre standardele europene respectiv internationale la care se face referinté si standardele romane este urmatoarea: Iso 639 IDT — SRISO639:1995 Cod pentru reprezentarea denumirilor de limbi (Corespunde ISO 639:1988) EN ISO 64571999 DT SREN ISO 5457:2002 Documentatie tehnic’ de produs. Formate si prezentarea elementelor grafice ale plangelor de desen Pentru aplicarea acestul standard se utilizeaz4 standardele europene respectiv internationale la care se face teferire (respectiv standerdele romane identice cu acestea). Cuvintele "standard european" din textul prezentului standard trebuie cite "standard roman’. Pago sea dn ape Gstune Stas (e) 22013 ASRO 4 Bo Frost Stars ag sn 12 shozisovez ‘aoud UVISTIY ‘2einW alnenpUt fe HoWNeg ap eeWIEDSR EN ISO 7200-2004 STANDARD EUROPEAN EN ISO 7200 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM. Februarie 2004 ICS 01.100.30 Versiunea romana Documentatie tehnica de produs. Campuri de date din indicator si antetele documentelor Technical product Documentation technique de Technische documentation. Data fields in produits. Champs de données dans __Produktdokumentation - tile blocks les cartouches diinscription et tétes Datenfelder in Schriftfeldern und and document headers de documents Dokumentenstammdaten (ISO 7200:2004) (ISO 7200:2004) (ISO 7200:2004) Acest standard european a fost adoptat de CEN la 26 ianuarie 2004, Membrii CEN sunt obligafi s8 respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz condiile in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, f&r8 nici o modificare, Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi objinute pe bazé de cerere odtre Secretariatul Central sau orice membru CEN. Acest standard european exista in trei versiuni oficiale (englezé, francez, germanai). O versiune in oricare altd limba, realizala prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nafionala si notificat Secretariatului Central, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlenda, Franta, Germania, Grecia, Irlenda, Islande, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Siovacia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungaria, CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitte fir Normung Centrul de management: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles 2004 CEN- Toate drepturile de exploatare sub orice forma si in orice ‘mod sunt rezervate membrilor nafionali CEN Ref.EN ISO 7200:2004 RO Pagnetgata dscns GeatuneSancde (e200 2019 ASAO & De Poe Saare Papen 12 shozteoez ‘dowd UVISTIV ‘s0sNW eLASnPUI Is HoWIOD ap e1aWEDSR EN ISO 7200:2004 Preambul ‘Acest document (EN [SO 7200:2004) a fost elaborat de comitetului tehnic ISO/TC 10 "Desene tehnice,definitia produsului si documentatie aferenta in colaborare cu CMC. Acest standard european trebuie s@ primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, pana cel tarziu in august 2004 si toate standardele nationale in contradictie cu acest standard trebuie anulate pana cel tarziu in august 2004 {in conformitate cu Regulamentul Intern al CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din {arile urmétoare sunt obligate s& aplice acest standard european: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finianda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehd, Siovacia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungaria Nota de ratificare Textul standardului international ISO 7200:2004 a fost aprobat de catre CEN ca standard european fara nicio modificare. NOTA - Referinjele normative ale standardelor internationale sunt enumerate in anexa ZA (normativa), Pag pati naples Gs tnaso (2002019 ASRO & lu rot Sonera Pag a 12 ewig ap 0uleD, ‘stoz/eaez ‘Goud UWASTIY ‘s9u0NN oMSNPULSR EN ISO 7200:2004 1 Domeniu de aplicare Acest standard international stabileste cAmpul de date utlzat in indicatoerele si antetele documentatiei tehnice de produs. Scopul sau este acela de a facilita schimbul documentelor si de a asigura coerenta lor prin definirea numelor cémpurilor, continutului si lungimii (numarul de caractere) acestora. Acest standard asigura la fel de bine atat proiectarea informatica cat si cea manuala si se aplicd tuturor tipurilor de documente, pentru toate produsele, in toate stadiile din ciclul lor de viata, din toate domeniile tehnice. Standardul contine campuri de date legate de gestionarea documentelor, dar nu contine si c&mpuri aferente sectoarelor tehnologice specifice sau exigentele aferente produselor. El permite utiizarea incrucigaté si reutlizarea documentelor. 2 Referinfe normative Pentru aplicaree acestui document sunt strict necesare urmatoarele documente de referinté. Pentru referinjele datate se aplicé numai editja speciicata. Pentru referinjele nedatate se aplica ultima editie a documentului de referintS (inclusiv eventualele amendamente). ISO 639 (toate partile), Codes for the representation of names of languages 1S0 5457, Technical product documentation — Sizes and layout of drawing sheets 3 Termeni si definitii Pentru utiizarea acestui document, se aplica urmatori termeni gi definite lor. 34 clasificare metod’ de structurare @ unui tip definit de articol (obiect sau document) tn clase gi subclase conform caracteristicilor acestora 32 E camp de date suprafata delimitaté utiizaté pentru inscrierea unei categorii specific de date 33 transfer de date deplasarea datelor, intr-un mod ordonet, de le un sistem informatic la un altul 34 segment parte fixa a unui document, care are acelasi numar de identificare ca si celelalte parti ale documentului, dar care este prezentata si Inregistrata In mod individual 35 plans segment al unui desen tehnic 36 pagina perte de baza a nivelului de infrastructura fizicéi a unui document, care poate include mai multe alte parti pentru obtinerea unei segmentri continutului documentului, in functie de prezentare (utilizat8 in principal pentru documentele text) seat nape estune Sarda {2 2019 ASRO Bu Projet Sars Pag Sn 12 Shozigorgz ‘dowd UVASTIV ‘seunyy oLNSnpUI Is HoUIOD ap eIDWEDSREN ISO 7200:2004 4 Generalitati © condifie pentru transferul si prezentarea informatillor este aceea c& definirea cdmpurilor de date sa se facd prin referire la numele cémpului, la continutul de informatii si la numarul de caractere. Atunci cand sunt utilizate sisteme informatice de gestionare a documentelor, canditile care se aplica cAmputilor de date difera intr-o anumiti masurd de cele care se aplicd gestionarii neinformatizate a documentelor. Acelasi camp de date poate, de exemplu, sa fie parte a mai multor tipuri diferite de documento in acelasi timp, pentru a fi posibil s se proceseze continutul cu ajutorul caloulatorului in scopul regassiri, revizuiri, comunicari, etc. Pentru ca sistemul sa functioneze in mod convenabil, informatia trebuie a intre Tn campul de date In mod corespunzator gi In mod corect. Din aceste cauze, sistemele bazate pe calculator contin in mod curent mai multe cémpuri de date active decat sistemele bazate pe hartie, Principiul de baz adoplat in acest standard international se referd la gestionarea documentatiei de produs digitizata. Numarul de cémpuri de date din indicator este limitat la un minimum, in timp ce celetalte campuri de date sunt gestionate in mod dinamic si sunt prezentate in afara indicatorului doar cand sunt utiizate, de ‘exemplu scara, simbolurile proiectilor, toleranta generala si cerintele legate de starea suprafetei. 5 CAmpuri de date in indicator 5.1 Campuri de date de identificare SAA Generalitati Campuri de date de identificare din indicator trebuie sa fie conform tabelului 1 si cu 5.1.2 pand la 5.1.8. Tabelul 1 — Campuri de date de identificare din indicator ‘Subarticol Nume camp Dependent de | Numarde caractere | Obligativitate limba recomandat 5.1.2 _| Proprietar legal = Nespecificat M 5.43 | Numér de identificare Nu 16 M 5.14 | Index de revizuire Nu 2 ° 5.1.5 | Data editei (emiteri, Nu 10 M 5.1.6 | Numér segmentiplanga Nu 4 M 5.1.7 | Numar de segmente/plange Nu 4 oO 5.1.8 | Cod de limba Nu 4, pentru fiecare limba ° TM ebligatoriy 2 optional 5.1.2. Proprietar legal Numele proprietarului legal al documentului, de exemplu firma, companie, intreprindere. Poate fi numele oficial al proprietarului, 0 marca comerciald prescurtata sau un logotip pentru prezentare. 5.1.3 Numér de identificare Numarul de identificare al documentului este utlizat ca referin{& a documentului. Ni trebuie sé fie unic, cel putin in interiorul organizatiei proprietarulul legal. 5.1.4 Index de revizuire Indexul de rovizuire identifica stadiul de rovizuire al documentulu. Difertele vergiunt-sunt-numerotete In ordine crescatoare, de exemplu cu ajutorul lterelor sau combinafilor de tere dela A pana la Z, si apoi AB, AC ... sau @ cifrolor 1, 2,3... Literele | gi O se recomanda 8 fie evitate deoarece pot fi usor confundate cu cifrele 1 $10. Numai campul "data editiei" poate fi utilizat in acelasi timp ca alternativa pentru indicele de revizuire. owen op exowe stozreorse ‘coud uvas TTY ‘seimW auenpuySR EN ISO 7200:2004 5.4.5 Data editiei Data editici este acea data la care documentul a fost eliberat oficial prima data sau a fiecdrei noi versiuni. Este data la care documentul devine disponibil pentru utilizerea prevézuta. Data edifiei este importants din motive legale, de exemplu pentru drepturi de eutor sau trasabilitate 5.1.6 Numar segmentiplansa Numérul segmentuluifplangei care serveste la identiicarea segmentului sau plangei document NOTA - Dacd este necesar, confinutul documentului poate fl impaitit n part fixe, denumite segmente. In cazul desenelor tehnice, aceste seomente sunt denumite planse. 5.1.7 Numar de segmente! plange Acesta este numarul total de segmente sau plange care constituie document 51.8 Cod de limba CCodul de limba este utlizat pentru indicarea limb Tn care sunt prezentate parfle dacumentului care diferé in {unctie de limba, Acesta controleaza imprimarea documentului si administreaza difertele versiuni ingvistice cand este necesar. Este bazat pe ISO 639. Oni de cate ori este posibil, se recomanda ca documentele sa fie prezentate intr-o singurd versiune lingvistic’; totusi, intr-un document mult-lingvistic coduriletrebuie separate printr-un semn corespunzator. 5.2 Campuri de date descriptive 5.2.1 Generalitati Campurile de date descriptive din indicator trebuie si fie conform tabelului 2 $15.2.2 si 5.2.3. Tabelul 2— Campuri de date descriptive in indicator ‘Subarticol Nume camp Dependent de Numar de caractere Grad limbs recomandat obligatiy 622 | Titlu Da 25/30 * aI 523 _ | Titu supimentar Da 2x 25/30" ¥ M_obigators SE RERO © optional ie Stoztenez ‘dowd UVISTIY 's0.nW lAsnpUT IS WaUOD ap eIaWED 522 Titlu Titlul se referd la continutul documentulul. Informatii mai detaliate, de exemplu referitoare la origine, adaptarea pentru piata, conditile standard sau de mediu, sau informatii despre sensul sau pozitia de montare, pot fi precizate fn titlul suplimentar (a se vedea 5.2.3). Se recomanda sa fie evitete titturile care limiteaza pertal o ullizare sau o aplicare particulare. Se recomandéi alegerea ttlurilor din termenii consacrati, cum ar fi cei prezentati in standardele intemationale sau nationale, standarde de firma sau conform practic din aria de aplicare. Descrierea amanuntité facilteaz& cautarea eficienta si regésirea prin utiizarea cdmpului titiului. Se recomandai evitarea abrevierior. EXEMPLU “Placa aparat 5.2.3 Titlu complementar Campul rezervat titlului complementar poate fi utlizat pentru a prezenta informatii suplimentare despre obiect, atunci cand este necesar. Cand se indica informatii in acest camp, trebuie finut seama ca Tn anumite cazuri doar ttl cmpului este prezentat. Se recomanda evitarea abrevierilor. Pagosa in apes Grins Sande 2903 2019 ASR & ue eet Sota Pap 712SR EN ISO 7200:2004 EXEMPLU ——“Ansamblu cu console”. 5.3 Campuri de date de gestiune 5.3.1 Generalitati Campurile de date de gestiune dit licator trebuie sa fie conform tabelului 3 si 5.3.2 pana la 6.3.11 Din motive administrative, sistemele de gestiune al datelor tehnice (SGDT) etc, cAmpurile de date cum ar fi autor §1 aprobat pot fi prezentate intr-o parte distinct a documentului, de exemplu “Descrierea revizuiri’ Tabolul 3 — Cmpuri de dato administrati icator ‘Subarticol Nume cmp Dependent de Numar de Obligativitate | limba caractere recomandat 532 | Departament responsebil Nua” 10 o 53.3__| Referent tehnic NuDa* 20 ° 3.34 | Aprobat NuDa* 20 Mt 535 __| Autor NuDa* 20 M 53.6 __ | Tip document Da 30 M 53.7 | Clasiicare/ouvinte cheie Nufba® Nespecicat ° 53.8 _ | Stalul document Da 20 ° 53.9 _| Numar pagina Nu 4 ° 5.3.10 _| Numar de pagini Nu 4 ° 53.11 _| Format hartie Da 4 ° M—_abligatoru © optional "Dat pent a suportaprezentarea ih dete tpur de alfabete 53.2 Departament responsabil Numele sau codul sectorului organizational responsabil pentru continutul si mentenanta documentului la data editiei. 5.3.3 Referent tehnic Numele persoanei cu suficiente cunostinte despre continutul tehnic al documentului, desemnata ca persoana de contact pentru a réspunde la intrebari si care are rol de coordonator si de actor. Chiar daca documentul este realizat de o alté entitate de consultanta, referentul tehnic trebuie s& fie 0 persoané din corganizatia proprietarului. Numele referentului tehnic poete fi actualizat constant fara reguli oficiale pentru revizuire. 5.3.4 Aprobat Numele persoanei care aprobé documentul. Documentul ar putea fi verifcat de un numér de diferit specialisti conform regulllor locale pentru tipul documentului, proiectului specific, etc. Numele unor astfel de specialisti poate fi indicat in indicator sau intr-o parte distinct a documentului 5.3.5 Autor Projectantul sau persoana care a intocmit sau revizuit documentul. Pai tpt naples Stansars |e) 2032013 ASRO ue Pret Stare Pag Baa 12 Shozyaoree ‘Goud YVASTIY ‘seinW auenpUI IS Howe op exeUIeDPa ‘SR EN ISO 7200:2004 5.3.6 Tip document Tipului documentului indicd rolul documentului in functie de informatile pe care le contine sau sia formatului sau de prezentare. Este unul dintre module principale prin care poate fi efectuata cutarea documentelor. 5.3.7. Clasificare/Cuvinte cheie Textul sau codul care clasifica confinutul documentului utiizat pentru cdutarea documentara 5.3.8 Statut document Statutul documentului indica stadiul in se afla documentul in ciclul s8u de viat@. Statutul este indicat cu ajutorul termenilor cum ar iin curs de pregatire”, “in stadiu de aprobare", "Publicat’ sau "Anulat” 5.3.9 Numar pagina 'Numérul paginil este in mod obignuit generat de sistemul de reprezentare. 5.3.10 Numar de pagini Numarul de pagini depinde de formatul de reprezentare utilzat, de exemplu fontul textulu, formatul haiti gi marimea caracterelor. 5.3.11 Format hartio Dimensiunea foil pe care este imprimat documentul original, de exemplu foia de format A 4 6 _ Dispunerea indicatorului Pentru pozitia indicatorului pe desenele tehnice, a se vedea ISO 5457. Pentru documente de tipul textelor nu exist corinte ISO Pentru exemple de dispuneri ale indicatoarelorutlizate atat pe desenele tehnice, cat gi pe documentele de tipul text, a se vedea figure 1 si 2. Lungimea totala a indicatorului este 180 mm pentru a se incadra int-un format A care are marginea sténg& de 20 mm si marginea dreapté de 10 mm. Acelasi indicator este utlizat pentru toate formatele de hartie. [Departament reeponsabi [Referen ehnio [lp document a aoa JABC 2 tricia Johnson _|Desen subansamblu Publicat oor Tito tu super ; [fase smn Pact apart AB123 456-7 Propritar legal Frobat fansamblu cu console a — passa [ani Pana [Pavid Brown he 2-05-14 fn fis 120mm le Figura 1 — Indicator in forma redusé — Asigura spatiu maxim pentru continutul’ documentului T art dn opcoa Gestun Sundae [e202019 ASRO BE Poet Sobnre-Pop cn 12 stozis0rez “dowd UVLSTIY ‘seinM atasnpul |S vaW0g op exoWEDSR EN ISO 7200:2004 jepa responsail Referant tannic Autor probat BC 2 Patricia Johnson _[Jane Smith avid Brown ip cocoment| Bait dosument [Desen subansamblu Publicat Proprietar legal Fito, teu sopimnentar Placa aparat JAnsamblu cu console AB123 456-7 I Broz.o514 E Panes [V5 i 180 mm >| Figura 2— Indicator cu campurile numelor persoanelor pe un rand suplimentar — Asigura un spatiu mai mare pentru cémpul proprietarului legal si un cmp liber in coltul din dreapta sus pentru Psa ota dn sles Gesture Sarda (20012019 ASRO AB rjc Sofware Pag 0012 clasificare, cuvant cheie, etc ‘shoz/e0/ez ‘GOwd BVISTIY ‘s0:nWN suNEnpUI Ie WoUIOD op e1BWEDSR EN ISO 7200:2004 Anexa ZA (normativa) Referinfe normative ale publicatiilor internationale cu publicatiile europene corespondente Acest standard european cuprinde, prin referinte datate sau nedatate, prevederi din alte publicati, Aceste referinfe sunt citate in locurile corespunzatoare din text si publicatile sunt enumerate mai jos. Pentru referintele datate, modificarile sau revizuirile ulterioare din oricare din aceste publicatii nu se aplica acestui standard european decat dacé acestea sunt incorporate prin modifcare sau prin revizuire. Pentru referinfele nedatate, se aplica ultima editie a publicatiei la care se face referire. NOTA - In cazul in care un standard international a fost modificat cu modificri comune, indicat prin (mod), se aplica EN/HD rolovanto, Publicatio An ‘Til ENHD An IS0.5457 1999 Technical product documentation - Sizes and EN ISO 5457 1999 layout of drawing shetts Sermarisancoe 9 Pago stain apa Gna Sans) 2000-2019 ASRO 8 Bn Pret Sitar -Pog 1! din 2 Shozigorez ‘dowd BVASTIV ‘seinM aLsnpUL Is HeWIO9 ap eroWEDSR EN ISO 7200:2004 Standardul european EN ISO 7200:2004 a fost accepiat ca standard roman de c&tre comitetul tehnic CT 55, Documentafie fehnica de produs, desen tehnic $i simboluri grafice. Pregedinte: ICTCM Bucuresti dl Valentin Barbu Secretar: ICTCM Bucuresti ol Tita Stanesou Reprezentant ASRO dl Valentin Bardeanu Marit ‘Academia Tehnica Militar’ dna Daniela Bartis ICTCM Bucuresti Dumitru Buca Universitatea Tehnica "Gheorghe Asachi” lasi dl fonel Sarbu Universitatea din Craiova dl George Gherahina Universitatea Politehnica din Bucuresti dl Alexandru Radulescu ‘Automobile Dacia S:A. di lie Preda Anteproiectul standardului a fost realizat de dl prof.univ.dr.ing.George Gherghina - Universitatea din Craiova. Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederiior necesare pentru contractare. Utlizatori standardului sunt r&spunzatori de aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utilizatori standardelor roméne sé se asigure cd sunt in posesia ultimei edifi si a tuturor modificarilor. Informatie referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogul Standardelor Romane si in Buletinul Standardizéri Papo pati nati Gass Stars) 260-2019 ASRO 8 le Fro Sears -Fay 1212 shozisorez ‘dowd UWASTIY ‘sony elEnpUI 1s Howto ap es0UIED