, Sole 5 } Rlaviri TAS ZI, JULIUS STERN.| Rog a cin mweites Werk hat den Namen Joseph Mayans (gob. 1. April 1732 Rohrau a, 4. Leitha, gest. 31, Mai 1809 in Wien) so in die Weite gotragen wie seine ,Schopfang*, ein anderos bringt aber auch den inneren Reieltum des Meisters, dio GréBe soiner Kunst so voll, ihren Grandmg cinfachstor Nattirlichkeit so stark tnd scharf zum Ausdruck wie dieses Oratorinm, Fir Hoydns Unsterblichkeit: hittten seine Sinfonien und Quartetto geniigt, ohne die ,Schipfing* wiirden wir aber den gonzon Umfag seiner Begabung nicht erfahron haben. Denn dieses Werk gebt nicht bloS nach allen Richtangen ither das gowdhnliche Ideengebiet Haydnscher Instrumentalmusike hinaus, sondern es fihrto den Komponisten such auf ganz neue Wego musikalischor Gedankenentwickelung und Architektur, Die ,Schipfung* ist schon durch ihre, dio sichthare und unsichtharo Welt von Pol za Pol durehlanfende Dichtang das mannigfaltigste Oratorium, das wir besitzen, Haydn hat die heterogenen Aufgaben, dio sio dem 'Ton- setzer stellt, alle mit unbofangenor Sicherheit goldst und in dio Darstellung des Pooton cine Reibe ungeahnter und eigener Zig hineingetragon, unter denen auch Hamor und Schalitheit nicht feblen, Der ibersinnliche und geheimnisvolle Charukter des Schtipfangs- aktes tritt in seiner Auffassung znriick vor der frendigen Dankbarkeit gegen den Schipfer. Innerhalb dieser Grenzen entfaltet die Musik eine durch Anschaulichkeit und Frisch uniibertreffliche Exfindangskraft, Die uncingeschrinktesto Bewunderung erregt sie als formelle Jeistung. Nur cinem 80 urspritnglich, mit so bewoglichem Geist gestaltenden Komponisten wie Haydn war es méglich, die tberbunte, mit Recht von Kritikern wio Zeltor gotadelte Fille der Erscheinungen, dio in diesem Oratorium voriiberzichen, wirksam, ‘ibersichtlich, leicht fablich und sindringlich zasammenzafiigen, Auch wenn Zeiten kommen soliton, die dio volle Empfinglichkeit fir Haydns Tone nicht mehr besitzon, dio Meisterschaft, mit der dem Chaos und der Flucht der Holiengeister der Glonz des aufgehonden Lichts und dic sich ordnende Gottoswelt, dem Aufrubr der Natur die Idylle am Bach entgogengestellt. wird, die Kunst, mit welcher die Blemente der Phantasio und des Gemtits immer wieder ins Gleichgewicht gebracht, auch den sprédesten Abschnitten des Gedichts die schinsten Gegensitz0 entlockt werden, — diese Voraiige der ,Schipfung* bleiben unverginglich, Dio Freiheit und Schonheit ihres Stils, die schon seit hundert Jahren dio dramatische tund oratorische Komposition befruchtet haben, werden um Muster @ionen kiinnen so lange 3 cine Kunst gibt, 719Der geschichtliche Boden, dem das Meisterwerk entstammt, ist der des Handelschen Oratoriums. Haydn, wie sein Jugendoratorium I ritorno di Tobia beweist, in italie- nischer Schule aufgewachsen, war mit der neuen Kunst Hindels schon in Esterhia und Wien bokannt geworden, in London hatte sie mit voller Gewalé auf ilin gewirkt. Hier erhielt er auch wirend seines aweiten Aufenthalls den Text der ,Schopfang*, den ein in dor Literaturgeschichte unbekannt geblicbener Dichter, Namens Lidley, angeblich fir Hindel selbst, jedenfalls in der Hindel eignen dreiaktigen Anordnung und wohl nach dem Muster des ,Alexanderfestes*, auf das die Erathlerpartie und ihre Verteilang unmittelbar hindeutet, mit Benotzong von Miltons ,Verlomem Paradies* verfalt atte, Erst_ in Wien entschlo® sich Haydn anf Verailassung des bekannten Tindelverchrers Traron van Swicten. dor das onglische Original ins Dontscho fihertrag, amr Komposition. Sic nahm die drei Jahro von 1795—98 in Anspruch, und verursachto dem botagton Kiinstler cine Anstrengung, ther dio er sich miindlich und sobriftlich noch nach langer Zeit immer wieder bellugte, Der Erfolg des suniiehst privat aufgeftiirten — am 29. und 80. April im Schwartvenbergschen Palais — dunn zucrst am 19. Januar und 19, Mire vom Bargtheator aus in dio Oifentlcbkeit gebrachten Werkes war ohne Beispiel. Die »Schépfang* brachta dem Komponisten bis an sein Lebensende fortwihrond neao Ehren aller Art, sio wirkte tatsichlich ols Evejgnis durch dio ganzo musikalischo Welt innor- halb und auBerhalh Deutsclilands. Man verlangte sio iiberall und ward nicht mide, sio wieder za hiren; in Augsburg fanden kur hintereinmder vier Auffithrungen statt, Einzelne Chore: ,Dio Himmel erzihlen*, ,Stimmt an dio Saiten*, ,Von deiner Git, o Herr, ,Vollendet ist das grole Werk* wurden von der Kirchenmusik ther nommen, die deutschen Kurrenden sangen sie ohno Begleitung bis ther die Mitte des 19, Jahrhunderts hinaus. Der ,Schépfing* zuliebo wurden neuo Choryoroine und Musikinstituto gegrtindet, unter ihnen aio Allgemeine Schweizer Musikgesellschaft. Im Gefolge der ,Schépfang* kamen jetzt auck die Hindelschen Oratorien in stirkere Aufnahme, an die ,Schépfang* schloB sich eine selbstindige deutsch Oratorionschule an, sio brach dio Horrschaft dos italienischen Gesangs. Der fsthetischen und reforma- torischen Bedeutung des Werks entsprach die goschichtliehe Wiskung, Hermann Kretzschmar.Solo-Singstimmen. Sopran, Gabriel; Eva. Tenor. Uriel. Bab. Raphael; Adam, INHALT: Erster Sete | 1. Einleitumg (pie vorsictung des chaos) | Recitativ (Raphael) . 6 Imm Anfange schuf Gott Himmel ond Erde In the beginning God created the herv'n end the earth 2. Arie (Uriel) mit Chor ara un schovanden vor dem helligen St Noro vanish before the holy beams, 3, Recitativ (Raphael) 16 ‘Und Gott machte das Firmament And God mate the firmament 4, Solo (Gabriel) und Chor rs Mit Staunen slehe das Wunderwerk The marvious work hehelde amas Recitativ (Raphacl) 24 Und Gott aprach: Es sarmle sich des Wasser. sind Gatt said: Let the waters, 6, Arie (Raphael) . Es Rollend in echtumenden Wellen, Rolling in foaming bio. Edition Peters 7019 Teil. 7. Recitatiy (Gabriel) Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor And God raid: Let the earth bring forth grass . Arie (Gabriel) ‘Nan beut dio Flur dau tischo Grn With verdure clad the feds appear. Recitatiy (Uriel) Und dle Nimmilschen Heerscharen- And the heavenly host proctained. Chor Stimmt an die Saiten, Avate the harp, the dyre awake Recitativ (Uriel) Und Gott sprach: Essei'n Lichter an der este And God said: Let there blighteinthepiemament 9 10. i. Recitativ (Uriel) Th vollem Glanse steiget jest. Tn splenior bright is ising now. Chor mit Soli Die Himmel erbien die Eire Gottes, The heavens ave telling the glory of God. 35 35 2 “4Zweiter Teil. 14. Recitativ (Gabriel) Und Gott sprach Es bringe das Wasser And God said Let the seaters bring forth 15. Arie (Gabriel) [Auf starkem Fittiche schwinget sich. Om mughty pene uplifted soart 16. Recitativ (Raphael) Und Gott schut groBe Waltsche dud God created great whates Recitativ (Raphael) Und dic Engel rubrien shre Harfen dud the ange stews thar harps 18. Terzett (Gabriel, Uriel, Raphael) In holder Asmat steno, mit jungem Grun Mest bavtyful oppear, wah vorawre young 19. Terzett (Gabriel, Uriel, Raphael) und Chor Der Herr sst gro im semer Macht The Lord se grat, and great hve might 20. Recitativ (Raphael) Und Gott eprach Es bringe die Eade hervor tnd Git gout Let the earth brie forch, Dritter 29. Recitativ (Unel) ‘Aus Rosenvrolken bricht Ta rasy mantle oper 30. Duett (Eva, Adam) und Chor Von deiner Gut, 0 Heir amd Gott By thee ith bas, 0 bonntcous Tond 31. Recitativ (Adam, Eva) ‘Nun tat de erste Pticht erflle Our du ue performed note Seite 56 Seite 108 Sene 21, Recitativ (Raphael) 80 Gleich offvet sich der Erde Scho. Strait opening her farble wont 22. Arie (Raphael) 8 Nun schemt in vollem Glanse der Himmel Now desu'n in Pub et glory shone 23. Recitativ (Unel) 86 Und Gott echuf den Menschen (And God created man hit mm sage 24. Arie (Uriel) * Mit Ward und Hohest angetan Zn nate worth and honow clad 25. Recitativ (Raphael) on Uind Goit sah jedes Ding Ant God tase evry thing 26. Chor o Vollendet 1t das grofie Werk A hcved 15 the grins work 27. Terzett (Gabriel, Uriel, Raphael) 95 Zu ai, © Heer, bickt alles auf On thee each fing son! acai 28. Chor 109 Vollendet sst das groe Werk Achseved 28 the glorious ewer] Teil. 32. Duett (Adam, Eva) a Molde Gatun? Du 2a Se Graaf comet” at hy one 33. Recitativ (Uriel) © aghickivch Paar? und gluckhich amane O happy pase! and always happy yet 34. SchluBchor mit Soli 8 ‘singe dem Hersn alle Stimmen Sing the Lord ye vorces alt ation PetersDie Sch6épfung Joseph Hayd n. Erster Teil. 4. Einleitung. (Die Vorstellung des Chaos.) seg St Piai nae) La : 7 fe3 caitionPetae HBO) BS eho Rt. SRSPF Er- de; e earth; “und die Erde war oh. and the earth was with und Fin-ster-nis war auf der ‘Fli-che der Tie - fe, and dark ~ = = — — SS (eeaays | EditionPeter‘moved up - 7 sche der the face of the £ SS a ‘es 7 sebnebe auf dé+Fls ~ che der mop God nite up - the fuce of the we me ee mL Es werde Licht ei = Tet therebe Light, | Sepp Es wer-de Licht, cad Uriel (Tenor). Raa Recitative be And God saw the ui Light from the joht von der dark - ness. atuonPotelar 0192. Arie mit Chor. “Een lee Wel fa 8 Sains des schwar-zen Dun-kels grau-li” ché StreichOren. the gloo-my dismal shades of ea ee eS ere Ezition Peters Y= Sch dan atten; rhs der or - ste Tag ent-stand; dor eSas=5 fo Tag ont the first of days ap~ pears; | the farst of days ap- ns-or-der yields Streich-Oreh, Ord - nung, und = der, to Ord = mung, ‘keimt = der Suir Edition Peters ——— = J spas = Vorwir-rung woicht, Norwir-rungweichtund Ord - nung keimt — Dis-or- der yields, Dis-or-der yields to or_- der fair the om - por the place.Allegro moderato. SS es starrt ent bere mee Ere rites fr Mioht dor Wol-ton- got, - stor Bhar jn des fled hells spirits black ‘in throngs, 0b, Fag. one they 2S Sas Tle- = fon hin - ab zur © - = Amie gen ‘0 foesFE ‘aweif -lang, Wut. , spairing, cur = und Sehrecken = sing de-glel-ten . at-tendstheir ra ~ prd fall, at r2,be = pid fall ats {See be - at slot ten. th-ren Eaition PetorsSS = “gisltso ih- ~~ = ren Stare. Vor-rweitling, Endthetr ra lt ale Dew apecrong ih-ren == me bei, bey ap ee rey Sturz. Baa, ep Edition Peters=p springt, ent SS = springs up, pring = a: ont-flieht der, Hél-len- = ed fled hells spi-rits Eaition Peters 7619— SSE — ope aa ‘Ab-grunds Tie -"ien bin - ab, suk Stn the deep af byes, Nacht night. = “aweif -lung, ~ spai-ring, Wat und Schrecken de-spat - ring ‘be - glei - ten i - tends theirWelt, und ei - ne neu-e = new cre.a- ted SSS Cf - ne neu-e SSE ZI Gnt-springt auf Got - tes Er springs up Edition Petersey Repherl, 3. Recitativ. re ste £0 se Bn fe pt fete io py Po Und Gott machte das Firma. ment, und ment, and and divi ded the teil fo die Wasser, die un-ter dem Fir-ma: be hid Godmatethe ™ fer-ma-. _waters, whichwereunder the fir- oo #5 fone wa-rin, vondon Ge-whasora. die from the waters, which ~ ber dem Fir-ma-ment wa-ren; wore \a-bove the firmament: ‘und es ward so. and i was 80. =a ‘Da tob-tendie Luft durchsehnit-ten fou - ri - ge by heavens fire the sky ws, ‘undschrecklich rouiten die Donsfer im - “and aweful’ Tobted dhe tbunderson jiegauf sein Ge- mnsteamsas. Esition Peters 781918 ee iil dor all - er - quik-Ken-de Regen, wers of rain, ~ qui cond __re- vi - ving sho. der all -ver-heo-ren - de Schauer, the drea- waste - ful hail, ~———__ jpn th Telehte, flok-ki - ge Sehnee. light and fla-ky snow. a = - a a Stau-nen sieht das Wan-der.werk ‘marvlous work be-holds a-mazid . ————_—_——— 3 : se = "3 f ae Sy S35 cae an = ?. dorHimmelsbiir-ger ffo- - _ -ho char, und subs 5 a eee eave, - 2 ra et SSS SS Test or tat aun ten Woh Ton ae Me pa om‘ tod des Schép-fera Lob, the praise of God, onga > © Tags,das Lob des zwei - ten Waianae So. cond Som At And on Wahereons ts = sound ‘YVolles Orchester. Ae. Esition Peters. 761920 SS Ses SS S48 des Schépfers Lob, des Schipfers Lob, dag Lob den dof a = Gabriel. rey - ten Tags,as Lob des mwel - ten Tags cond day. and of the se - cond day. — ? das Lobdes awelten Tage, des awel - ton Tags. andof the _Se-cond day the = = SS dasLob des zweiten —Tags,des at =a eS Stan te aint ds _Won- dr wont dr tn mel ir - gor ke sun inar-elour work ‘= Noltg ‘g'yinaed the gla omoue he © far chy -etous work be - Belt, Sy et Oty ER ona, = Ss =| f = = iz Eaition Peters 7619orton des jchép- fers resound the praise of or = tent des Sehopfers Lt SSS SS from, and ae the-real Lob, das Lob des zwei God, ond ofthe oe re =| ~ non sieht das Wun-der-work = vlous work be- hold a-mazit== ph. — 8 fieaksee ee ray e fro- - -he Schar, und laut er-tént aus th . ren Keblen Me-rar - chy of heavn, ‘and from he-the real vaultere-souind Sa und laut er-tént aus ih-ren Keh-len, - pat be SS hea a and from thie-thesreal vinitsre + sound, laut or-tént aus ih- ren Keh-lon, = Say and rom the.thesreal vaults re - scend, des Schipfers Lob, des Schépfers Lob, the praise of God, the praiseaf God, se dos Sehiptors Lab, dosSchptes the praweoy God, the prasseey SSE - =] des Schépfers Lob, des Schipfers: Eaition Peters.” 7019Lob, das Lob des zwei - and of the se ‘rolden Tage, des wel SSS day, the we - cond — “aweiten ‘Tags, des wel -ten ripaa= : P pS SSS Lob, das Lob des zwei-ten ao ertint des Schopfers the praise of BE laut ertént desSchpfers Lob, das Lob dos ce ewo-ton Tage das Lob ds ewe ton BStsks = paults, ancifrom te-the read vas resound the praiseaf ‘deat the 80 ~ cond day. sot SS ee aut ertdint dosSchopfers Lob, das Lob des zwel-ten Trgsdas Lobb fel en SS aul, end fromthe here wutresnnd ihe presse of God, and of the se - cond day. EaitionPeters: 701924 5. Recitativ. Raphael. samm- le wa - ters un Es Let the sich das : = der the hea ~ Him - mel ga -the-red to-ge-ther un - to one place, LE ei- nem Platz, und es er- schei a let the dry land ap~ + 4 = —— ue pt PSS the ary Land: Er - de, fand: Earth. und die and the And God cal - led dad Phat it SEI a Edition® Peters=e pep bop, (gid, gel und Fel-sen er fountains and rocksnow @ - == 2 ; schei-nen, der Ber- ge Gip - fel steigt em - merge. their tops tn = 00" the toute ae det Ber- -ge Gip - steigt - to fel Oh clout oe te = =——! i Bor - ge Gip-fel___steigt tops in - to the elouds filha Hi uni sen ih Mountainsand racks now ¢ = Gre ES Fae “por, der Ber-ge Gip - fol steigtem - por, der Ber - ge cond, their tops in - 10 the cloudvas - cend, their tops tn - — Enition PetersEsition Peters:SS a - ge Lat Salee eS =e loa-8tf ech eer ep® SEF cet = = Ws80 Gabriel. ——— iteprach: Bs brig go gic Er de Gras her vor, Krin-ter, die Sh genta i Let earth" bring forth gra ie herd * yielding tht rer art mas, oy ter his lend, a a Euition Peters 7619hier sproBt den 7 = denWan- den ots the : , the hea-ling ie Zwei - gekrimmt der gold - nen Frich-te load of fraits thex- pan ~ ded boughsare —— on en : SStaiaay lr I der Hain num Buh - an Shiro io" She dyoaule ‘are dont” the tap. iy Edition Peters 7619den stei-len Berg be-krént ein dich - ter Wald, mountains brow % erownd with clo - sed wood, mit Horzern, eo —be __, pif pe =i Sia [ irint etn aich.for Wald. cronnit with closed mood. ie eS yea veut dicPlur das fri-scheGrin dem Au - ge rar Er - got- cing dars en an-muts- ver dureclad the fields ap-pear de. light-ful to the ra- vishid sense; dy flo were Spent _pey fy S. —N ot aed “ego ie vol - Jen Blick er- héht der Blumen sanfterSchmuck,er - stveet and giey hanced isthe charming sight. en - oo se SS ~~ Blumen sanf-ter Schmuck. ~ Her auf - ten Kriu-ter ts the charming sight. Here vent their fumes the Streteh- Orch, Esition Petersee Pe Bal- sam aus, ber sproft_don Wan-den “grantherdshere shoots the heating bier sproft den Wun - “den Hell. here shoots the hea ~~ lingplant. — Kiar, i den Wane gen Be, —— ied ling plant, — = 5 = Peale den Wan - ee Weil, ‘Wun - den ffeil, je hea - ling plant, hea - ting plan i-th isthe. Edition Peters i 761935 9. Recitativ. beri dy pet pepeatte Vad diebimunlischen Heerscharen yerkindigten don drition Tag) Gott pret send andsprochend: Adtlehea - ven-ly host proclat «'med the third day, praising Godand saying: 1aBt —eu-ren Lob - pa In on migh ~~ ty Lord! Edition Petersn Gott! Lord! Gott! Lora! SS Eta - ti-gon Gott: Gy Lord! irs maigh = For he the hea - vens and =a =) Denn er hat Him - mel und er hat Him - mel und de be-klei - det in herr he the nd in chor Pract, be - has horr - li -cherPracht, li-cher Pracht, fe-ly dress,= SSS = a Denn gr bat flim ~ mal und ei Wor he tens and thed th == paps ee pe] de horus ~ Moy in herr -chorFracht, be - lal = det in herr - i -chor Cart hag "Oho thed tn thea iy Sie SE Bite =< = det in = cher! a te ly dress; aa = ie tore Hh -oerbrct, © dea om, Sie" te ly" Grose. # — SS Pracht. ‘Denn er hat Him- mel und Ei : For be the hea _ vene and E oS eee ens and earth has hed in sta - te-ly a - ua Daw ar Wellin = wel and Br de Kh det ne = has cle tor bees se Clo - thed insta - te-ly’ dress. fe see =". ete Te J “cher Pracht. er bat Him - molund he the hea Klei - det in herr - li-cher elo_- thedin sta - vens and eart Edition Petersbe-Kiei - det in has clothed in lei - dot clo - thed in sta 5 Be ap, ae oka: ae Se eee = SS te-ly dress,” fa here mTe-Kei - det has clo ted in mr - Ii -cher Sa! te-dy ape = er hat Him — mel und Er ~ he the hea - vens and earth ins oto Ge eo Pracht,be dress, has Esition PetersIn tri ~ umphsing Tr - de be- klei - det in 3 — Fartion®*Petors1. Recitativ. Uriel. _ i a i po bs : See > aS ke ma aes ioneee, o=9 =e] S35) je Und Gott sprach: Es seth an der Fe-ste des Himmels, um den combate, And God said: heaven, to dt { = —— Let there be lights in ihe fir-ma- = \ He 4 peas von der Nacht zu # schei-den * und Licht wt der Er- -de the day from the nigh, and to _ give light up- om Zel-ten, - fir Ta-ge und te ind. for days for seasons’ a) and, Stor = ne gleich falls. Sal 80. the stars12. Recitativ. SSSGang beams lei - sem With soft er und and sant - > ma ao = =——— upd eol-ner Hin de Werk, Hin de Work — the won-der fis works, of his works SSS ————= ment, nd sol-nor Hin-do Wi elat Vir ma — the wonder of his ais" plays the fir - ma - SS ee 25 SS Soe mat oe the A Cee We on-ter "tis works Gis — pp 7619 dgs Fir-ma- ment, - plays the firma meni,== = ment, 1 ment, pe Werk works ie i ‘pent, das Fir-ma - ment morte displays, des - plays’ the firma ~ ment. f ——=——— == 4 ays Fir-ma - ment, pa the fir~ma ~ ment. iL ‘seiner Hin-de Werk voigt an wonder gf his worke dis inl Be r= as oe k ob a as ee Bb Tih aE (gees tog daa Edition Poters Te19pt : aoe Phe ———= ‘Him - mel er-~ hea - vens are ap == ins Fir -ma- zeigt ‘ais =~ if weigt an das Fir-ma- GE plays the fit-ma ~ 2 zeigt as - pl Fifth ¢t6- 8,Hin-de toner ‘oh vork nel rs ais plays the eee = ‘Sei-ner Hijo-de ponder af his k Werk, works Euition Peters.= ma - ment, 2 mma = "ment, ment, welt Tan, ee ES ma = mont, ment, an das Fir-ima - ment, plays the firma ~ ment 4 == ment, ment, an das Fi plays the fu an das Fir-ma- plays the firma — ment, das “ait ian, is sts ~an_das Fir-ma — ~ plays'te firma ~ ment. bbe Evition Peters quit cr Ende des ersten Tells.56 Zweiter Teil. 414. Recitativ. Und Gott And God ‘sprach said: Allegro. __ Gabriel. _ ———————— Sa = = be SSS To her - a bun - dant fer Pate ber der Er - de ‘at may Sy lie - gen bove ‘the carts th dem of ~ in the “o- fe-nen Vir men - te pen firma Edition Peters. 7619TUlle- -sten Flu sat flight, in” swift to morn the mer=ry. lark. at ee aioe em cf SSS ‘Mor- - -gen grit der Ler-che fro-hes Lied; am Euition Peters, 7619(ares pt —— Pach ott be, 1 me oe ES ~ ben-paar, Er = it fe Tau ben-paar, aginst das zar- ler dove his mate, calls the ten~ -der Jane ats th e te. ep i SSeS iife--8e, und Lie- be gint dss car te too = oh, aed 000 — tne Gaile the Ton ~ der ae : ppp es ie SSS eter ‘Ton - ieapaar, —sirrt das mars > te Tan = ~~ ben=paa dove hismate, calls the ten- ~ ~ “der dove has mate. he in- get sich der up- - lift - ed soars the => Editon Peters, 7619Den Mor- - «en graft der his ‘nel Zeome “bids “to Ler-che fro-hes Lied, morn the mer-ry lark; ‘ginri dat var--to ‘alls the ten- ~der Hegre agtorn eee Fat ‘ben-paar, fis mate, SESE ss its He ender dove me nate, Gals the Hens 2 Lf feast SSE =a =< 1 SE ie =HetSe =e . yt Edition Peters. °°ie mo SSS Aus je - of Sopp From ‘ev’ 1y. tes all) dor Neck re - sound the He Right ine Se fe See i Edition Peters.p= SS Co fec fe : a a x ee : =F = 2 SET Hi = # Kila - go. ab fe : Stimmt mournful tale were turd -——~ 2 0-7 rei-zen-der Ges y ~ 7 ihr & fae ae et 6 2 of > GE GE ae a Se ee Cet Alea Ciesraeere — OPE TEERe On (Geesipaaped ss (C=Sesse- a a we Cae63 =a FB bp eee : =p} re,-ten-der_ Ge = sang. Noch drick-te Gram nicht ih - re soften -chantin, _ No grief af ~ fect-ed yet her Boreas Sir ange Won ioT moa Wit Bae te a ee == ty —4 Eattion Peters 7619= zen ~ der Ge - ihr fel - zon-dor Ge - sang, a en - chan- - -ting ‘ays? aot” ew hanting “lays, her ¥I, see 16. Recitativ. Raphael. te EEE? Ppp al Agha, ah tn pds le-tendo Gea eek ry li vingereature, that r Uhd Gott schaf gro- ‘Ani God cre‘ ted great whales, = ee : 4 be Poco Adagio. | = ge eau Gol pegs ge apc Sei trata mo-veth, ‘and God blessed them, Say —ine: ool” ‘Be rut = fut Edition Peterss pe ee === 7 by al b, — all, F- s ~~ = * Spe = Po peta teer pi p54 meh multiply, and wi eb euchund singt aut je dem evry tree. wing, A - ste! eueh, ihr Flu - Min “api ye fn my _— = and fill cach iatsry deep fillet je-de Tio- te! =a" “eae oe er - frou-et euch in eu- rem God and Lord re ~ Esition Peters17. Recitativ.68 gia 2 —— Bach ‘her-vor. Th fro ~ kn Krei-gen schwobt, sich fresh andbright. BUG ty oles plage Mio BL. nd SS ages term Sedan “dor munterén Vo - gel ee the cheerful host 3 ‘Den bun = ten Fodor - glanz or- =, -hihteim Wech-sol - os And in the fly-ing whist the ~~ glittring plumesare Eaition Peters.bot ima (be aes = ig leet a pet P Pf=s 1S blitzt derFisch,und_ win - det sich in 7! Suakronged emarins the fry on how - a ‘Raphael. Das hel - 1fNaB durch- See, isi rg the ~tem Ge- - = i g s i Bie ee fee ae Moe-eortund wil -aktsich Le - vi - ‘from the deep — thim-mense Le - vi ~ Edition Peters.“Viel sind dei abr V many: are thy word eee —_ f== - is fsx pt Bees Sell : Bete their num-bers I woh ih re Zahl? “fas numbers tell? Tho may Edition Peters.pS po EE BRT lel “sind dei - ner Werk 0 Gott) Wer fas —set ih - re Zahl? Wor ‘many are thy works, 0 God! Who may their nun-bers tell? Who? Spee SS Wer fas-set ih - ro Zahl? wer fas -set th - Fe Zahl? We, Who may their numbers tell? who may theer mumbers tell? Paper = SS] fae — et th pe Zab th ze, Zable Wer? ? Who’ nay their nura-bers tll, their numbers te RE get eee ihe per meaeae GE ped be a ee ce Ee se ee Sa ee ees ae aa x 2 fas bet ih- may their numbers tell? re ths-act may thevr Zal ell? Edition Peters. ~ re Bahl? smaiy their mearnBers tel?19. Terzett und Chor. Lagreathis might. Der Horr ist The Lord 18 the Lord 1s greatai Sera and greathis might. Se in set-ner Macl and greathis mig) in, sei y -wig bleibt s ind read his for ever, e~ ver Euition Peters. und b-wig bleibt sein hus glo-ry lasts forDor ers it gro6 Phe Lord we Great i Der Herr ist «i Pic dora i Se Be SSS Der Hore ist Pi bora 1 in sei- ner Macht, and great his ‘mish —— th sei- ner ~ ani greathis Euition Peterste =f ‘und == + and great his 8 sein Tabs, ai yee, ihe ‘ord W8 great, ‘the iiber ~iot gro In ol > tor the Lord ws Great, and great has ‘Macht, ming Eaition Peters. ‘bloibe sein ry lasts Jor e19roB in, sei-ner ws great, gandareathie =f = in, sel- gor Macht andl great his might. £ oe PERE Evition Peters= Edition Petersin sei - nor and great hs itdhm. Tore: am Edition Petersin, sei - nor Macht. —— ait Seat Rs igh. uhm more. Euition Peters 761920. Recitativ. cattle and Ention Peters: 76192A. Recitativ. eye testo. Raphael. ~~ Gloten oft - a ogi ito pe-mng her Jersat _—— _ ens be pe 2 be SSS SSS ba” nanibie mage bears up his branching head. SSS == ~ ten wei - det schon das Rind, in 5 ‘eilt. pollo” Maras at. Yea dy seeks ‘hs food’ tm eis and invddbios green: = ests a ition PetersWahas — a Sa — m whirl a Raphadl pee PO nnn pa Se dscns Ip yal cup Og dor Mm ee emheatn im — ful Lett gh Ezition Peterscarthoniles tn epee _ Horn, = EEE st P seeee = Sdumk *Eodie Brae er rie ate Nie —yeh war A. alt > arnoch al les nicht voll-bracht: the work was not com-plete: | =—— care = en aI 2 SS Gan = won fehl to dhe do sohipf, than < fed Yet dat wondrous “Bg das Got tos Wer- ke | dank - bar “ing. that grate-fid should “Gots powr ad SSS = tee Her, -reu Gi. -t pref - “sen with heart and vote “his good > ness aH Tal eee a tiPte oS aa fete cr CEE Er teeeer