Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Relaciones Anafóricas Cassany

    Uploaded by

    poemizzz
    5 views6 pages

    Original Title

    Relaciones anafóricas Cassany

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views6 pages

    Relaciones Anafóricas Cassany

    Uploaded by

    poemizzz

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6
    asseoy Dawiel + La cosine te \s cgenitonn. Cesseef Dried Es So hangers BAS LA TEXTURA.ESCRITA, 1 tear tbe noha Uegnde ne tenga rma de pena cers una prose gue Gama, Penman Sempre pongo el ejemplo dl collar de pertasparaexlicat aco- hesin textual Bel mismo modo que un retahla de pers nece tzu locas interior as aes del eserto mantenen mltpes bor de union, ms 0 menor evidentes: pantascin,connciones,Pro- ome, determinantes,pcotesoslesicos ysemnics, eelacones Togs ete El conjanto de ces conexiones eablece una red de coe onda, lateurseecondid del erent, que led udu pars po- ‘er actar como mene completo y significative, Une de este mecanirnos de cohesion esl andfor, a rept, sitemitics de un lemento ao ago del digcura, Ta andor cone unt frase con a siguiente con pronombes, sineaimes¥elips de foe se dal conjnto un sentido congrucnte Saporgamon qc eames ‘Serie ln storia dun congjoy una seahorse apareceréa frecwentemente eal texto bo diferentes formas animal, est, a fee dl hertlza egeta.alimente, lla, ©. El trabajo dei es ‘tora y del exrtor conte en carla costanesrepeticiones 0 fen ahora, ies pose siempre que se gurantice Ia coneaioa yk Compresisn, Un ahoro excesivo provocs talon de siienion ¥ Sesconcierto, pero la reteacionsintemdtca de lat mismas palabras ‘ugg la naricioa y Te ql igoe. Alina la andlor se conviere et tune de Tos dolores de eaben mis persientes del autor BL ANAL Para mostra los problemas ~y algunas sluciones~ que afectan & ‘este apecte dea rece, analizré un pequeno sucen veseado et 162 EE Caren Vase, evi de La Rio, del 18 de abil de 1994. Fate Ja mara de pronomles, clipss eferencisy ovrsanifors de un texto de abla dowcentaspalabeas (lose marcan Is tes ators ania 16 ello a eg doe To Cada uno de los entrrados (lao emiocuro escuo)ditiagye ‘ana andforn Las Dechas una la ocurenciae d'un mismo ent mado ente ai y dibujn el rcorido de cada anor To largo del teat, He ag alia completa de anifors: 163 RELACIONES ANAFORICAS Bisicas 0 generates: 1, Refereneinicial en linea I nmaculada VJ. you hija Mana det Carmen A. V. “anstora lee 1 condenadas Hines 1: te madre» ta ye let ear dar mere, lea 12: paper lines 4: pacts Nien 5 art encandas net far des estat Hen 15: com elt ines 5/62 nara 2 Referente inca en lines 4: Martina J. A. Ansforss line menor. y familar. nen 2: de fa menor lines 3 ta ana ip 12: ma pdo maeilicar linen & Berne Tinea 13 al @ fer veenda araneala lines 13: lage ecanaie Tine al @ etree 3. Referenteinicial en lines 8: la propitaria Andforas Hoes gue nes 15 le propia let & B iléndae line 15 @ treme Restingidas: Referente inca en lies 1: nmeculods V. J ‘Anions nen I 8 hj Sari del Carmen A.V 5. Referenteiniial en lines 2: por la Audiencia Provincial ‘Aon: nen 1s por fn dione [Referente inieial en nea 2¢ wn dete de robo ‘Anioc: Hen % pepetrde Referente ical en linen % em el etablctmionts Benetton, de Gran Va 164 Astor Ines $f ted come tnen 6: en fe Ine 15 le empleds del Joa 1, Reterente ini en lines 6: algunas de las rendas ‘Ansforse lines gue nee 9 lat ropes Wien rendre ins gue 9, Referenteinicil en lnea 7 qu eta tina excond baje le falda Andfors lien 7 ta mania lines 7 fe ebrsade 10, Refeeate incl en Mes % cayeom Lar ropar gue excondia Anifoce les 1 te momento lines 11: fur apravchad. 11 Referente nici! en ines 1 po Ansiors balancasecotra la duchiz 12 Referente inca en lines 12 le fags ‘Aniforee ca 2 nee ea 13:4 ges cons 1, Referee ical em Maes 13:4 empleads dal lal Anton loca Mi rte Esa uece andforas con mu epeticiones ao apt I el de = laciones cobesivs del texto. Quedan fers del exguems anterior los deteticos que eartean el texto con una stein comunicitive de terminada (el etablcimiete Benetton, de Gram Vis #12? de abril ste 1991), las felaciones temponles entre Joe sucesoe (Putian re~ “lament, iniialmente, pace depacs, furron condenadas, declare ‘probds), todo tipo de telacones statics nize vocals (madre ‘hjoffamilar, condenadasprtin, dlefrobojnatracr, Audion afrslucdnfenceniadar, propitariajempleate, etablecniento] rmoutrader), lo conectores (Conjncionce: no sbitante, ys 165 2 sexi elativos gu, gules gerandiog, matcadoresestsles: ete Ioment; incisor como aura, In determinacin (le udienla Provincial, deli), la pantsacién ol orden de las palabes TE objeivo del alist es eer low securss uiondos par shoctaro esconderrepeticiones de palabras y haces ast mie diges tiva ln letra del eset. Soo con lis andfors anteioss yu enc teamos an buen aimero de posbildader + Sindnimos © conteferentes Kexicox etalicimtent/comercof local; dos mujers/dos aasadas/dos neausadar; rena opal dct propetara + Pronombres gramaticales: pertonales (cnicor: lls, dtonos: stingléndae, sorandearla, abelancare, retort, enced ‘ls relation (gue, quien) presivon (1). ‘Proforma vasa on el cad comerto, eta shim, te momento, dete mode, * Grados de determinacie: Ia fuga / una fuge / 0, ak mani Drasentax doe majeres, eta ima, alginae de las prenday, te + Wipis (mares con Oe: Suet com of dnimo de © nate (le dos mujeres: di indo (a propietaria que © exondia (a menoe); al O Ser tetenide (ia menor) 1 © logrdconsuma (ment), * Otjeto directo en una extrscara bimembe: «log con mar © (a fags. ‘+ Concordancia de sstantivo,adesivos ypariipos cndena as, eutoras, perpetrade,pursas de acuerde, menor. 9 J iilar,obereada, retenida, ete Adem, estos recursos denen algunas Limiaciones 0 cepa gt rmaticales que deben respetare para ue pcan actuareficaente. Tn primer Inga, slo se pueden sae pronomtres y elias ele mento que se sustiuge o lide ha aparecio recientemente en texto, de manera que el leeor pueda ecuperarlo de sv memoria pars estiivio en I frase en que o aparece, Por cjmpls Inform erandesra ola eis de © cond (ambas en linen 9) remiten a "Martina (linen 8), Mis abs, em Ia miata anfora, las eve ep Sis seguidas de © mo pude, al © ser teteniay sO loge y © veer cert (linens 12-14) ambien se iaterpeetan ficient com el rele Fente fa menor (linea 12}, porque eae eth muy ceeano y porque no hay otras aadfoas eon lar gue pucan confunise Pero cuando Ia distancia ente el elemento releida yeu sustitate ‘clips es mayor, cuando eoincden oes pronombtes 0 andor ", debemos actua con eauel: las eferencias pueden connie ‘tre af perderse. As siguendo com el mismo ejemplo, en I lines 12 se tepite el atribao fa ner (qo forma pare de a aera og taken linea 4 Martina, menor de dad y Jamia) pongo et ‘eferente mis cereano posible dita me de eure palabras linea 8 4 Martina) y elector no peed recaedarlo. {Que pasa slike mos un pronombre wots proforma en iu lags propa de ete mode la fuga dela anterior, la fag dela iad fag de ells os ‘fuga? Pes que no sabyiamos snterprta a frase de ue foga ‘mos hablando®, we lade la mare de ade la je ne ta, ‘ui dea de Is dae? Porgue tsa apacecen en a mi Fn! Fate en exe otro ejemplo. Lee primero la version original del iaguiens ye comentario que sigue sates de pasa la slucion dele serechs “Todo tienen miedo de ues hip ‘no’ cua) toy ces han ensegido sli. So quien sene sali. Slo cme quien ene afl ue puede compcoder na Cain. gue uc com (gocver droga esa snfame. pre Ey coe lr main eoondioy Sefcemes pars destoncae fe congue [All Has entendido este le comigue al primers? as tenido que te- rea al principio del exo pars boner su efereste fs may ec 167 et Bl eferemte (a mado del cual may pocs hen consepuie 5 1) ek muy ale yexcondido en una subordinads. Ls version de la dereeasolaiona este problema jtande ls dos ocuereacias de Ia misma anafors, El anverse de la moneda eect abuso de epeticones, Ia infra linea de lee reranor de hors, En ete caso la compression «queda ategurda ph no se abural-, pero al ezrtorerlta edu. dhe, lento, pesado. Fje en la sigutete version del segundo pi traf del tener onicinaL, SiN ELIPSIS mom, ei dcr ro te ment ein den o> ‘Alenia fe sproverho fort Auden proves por It ‘tude Ish je ablaence ay li pre slate lt als ductay O proper deere duraradatcontaaductay ope ‘madotafagedelermence Unafapt ‘in ella deete mos la fap dee Sc sunque Bo poo materaliae senor Unatupequcauague lle Inineme al @ ser ees pot pao materi ila, ah 1a emplada del loaf logedSretnid Martinaperisepleass fonmne pace depute al Ore del alt logte Martine conn (Sta ded plge tslepoco depos al etree Me naa le rapids deo pole {Qué confit {Qué sbuvimientl {Cudntas palabras y cept cones ines! Tambien se trodace alguna ambigiedsd avews ‘Ota custién a tener en cuenta son las linacionesy bt pect son en el oto de las referencias anafoics, Lar vocablos qe pre tendan referee 1 un mismo elemento han de compare una base semantics (como duct y propetaria 0 atebecimente comers) © nn de poder aocise a psticde a informacién del texto. Por ‘emplo, interpeetames sia diculades In empleada del lcl, por Sue local nos remite 2 endas y, en consecuencia al eiablec sniewo Benetton. Ademis, 8 Logi y sbido que un comescio tenga empleados forma parte del ronocimicneo del mundo que tomes les leetores. Pero. qué pasila si esesbieramos ls em pleads de la marca Waliana 0 le emplads de la. controvrtida {firma de mods? Podemos preuponer que tod lo lertres saben ‘qhe Benton es una maven tala de moda, que en los limos aos 168 ha lnmado campatas publciarias muy controvertidas? De ningin modo; ests ultima solcion provociiacxtraRens, como minim, ‘Otto empler ce entendern la noticia si dpeames (nes 3 comensé a sarandears hasta gua cayeon tas Bufandas gus ssn Shasta que cero ls caeetins que exc? Ba el orginal, lat ‘ops actin como relerente de prendas (ines 7) Al see amos vos bor genéicor (doe hipednimer) de tnoaimia parcial, low seine sin dficultades. En eam, el erode erminos capes come bi andas‘ caletne (oe hipinimor) pata ecferre 4 hiperénima (rend) cusatlasorpess, aunque probablemente se nterpretci sin diealtad. (Fs mas comsentey login al reves mencionst Piero lL hipénimo especie, para gana precision de signfiado, y rm plea desputs su hiperonioo purn evitarrepeticiones) “Vamos sana un dum qemplo, un eneabermicat de Cla in {79.94} Lee el temo y consist interpeetacin con la que Tice yo en se moment: Dos encapuchados robaron en Tiffany joyas por us$ 1.250.000 Nia pcs ea tnt rb de a, Oi ie Garde ends qr roe hats aay tenon ir tfiadoe nan Se tlm, sven ar {icin pea as ome tut Ser ser Der ee, muy protons cone dc p= (no tse Nene de 0p sin tr cx ae dn a ts cman ae rigs she a a emi con wna dee ae a Tate tesa na Pt Koon donde se pn as set de on deb Baden Vato [Mi experiencia de lectus two vasiostropiems La primera dada foe el atmero de atscadores que pasticiparon én el robo {Fian dos © mis? El tla de dos eneapchades ex may claro, pero ‘ne despises este dos de els (poablemente un angicsme), ue i plics que habia mas adrones que nos leva yas. Tve sues Teer atemtamente el texto pura comprender que, en aqua fate “fungue no sea my habtaly tenga poco seatidon a advan 109 referia a todos ls ctot 00 4 oe ve hubian etrido en Tifa ‘Mas adelante, me sond mal wna fama sepuido de de soil Be... Deberta cela fama 0 ite fama, no? {Va te ha hablado de tliat Pero me interes mocho mis el siglente prcblema, que afec- fabs ala comprensons geil excl sujet de habie comepuida? Mi Primes hipsens ela joyera (on propictarir de dts) puesto que mmeguir preferesyjetossnimaes (es mas coriente que consigen ‘com los sete wvos qe los concepts absericton,yéte parece set el ignicade login del tesco. Adem, el pronombre de ems layla ambien se tfire 4 In ienda ~snque cl eferente ete deta indo Iejosm, y pazece efor est ntepretacia, ‘Slo unt fletura cninucloes me permits drme cuenta de verdadersexractra de cats fase. Bl atenico sto gramatical de habia conseguide es el relative gue, con el antecedente uma fama tea fama que habia conseguo asmilr la jyeria a Para er fn, el texto presupone que el lector dene conocimientr previoe Sete Fert Know (lo el resulh vou teneridd, como minine pa lox lectoressnlmericanoa @expafles slo que se dnge el pec ico) He aqat una versién majored sirveron past defender & ti jogela ms famosa de rmando, ‘Bo ladrones may prfesionales somo defini la plc) slo te levaron un lee 300 yas, sno tambien las ents de video elas edmaras de wiplancla, Ea alo una hora terminaron com ba fama de ineolble que tenia la jyeriay sue hasta el Huns a facta epuiparebe a For Keo, lefts militar donde se gust dn la reserva de ono de ts Eston Union

    You might also like