CRABRER) Bota 2015 6H + A 121-156 RARGBRE RK BGA REL EH ERE RA (1898-1905 ) Rx mM 4% 3 0 HN REA Sy EM A SE EY (1898-1905) + ER BT A PREM AAKA ERA GAPELMBA T— AH LICH ERS > SHE aD > EMSS TAP TRARESS ARYR SHARP HEEL YAMANE WMP RR MREGH ARORA EH LIM ETEHAUBRA LAG ED CUAL EH RARE RASA AALE SOR ROME ABRAM EDA LOS SH MRE CRM AASHHAB A Oy RARWESRRE + EMPHEGSR ERAS HORAN TRSREN SH Sot OR RSA ME > He RR Me hy 2 a hy bo A EN] + RA FEA + HII Eo ME SE hay ER a AORLRK ma AG RAL AKA « Hib CUALIEMAHARERRA BA WEE HERA S © re SABES 2011 CA RR é at SEARRRAH « PR sh mee ‘a Taare Hoya = 2014.03.19 5 HEATH AM = 2014.00.09 5 RelREATEAM © 2015:0630 121CRABR BR) BOAR 2015 #6 A> H 121-156 RAKE ERE A REAAPEAN SHRAAALTRYORE AARGESLHME ROR ARE PHM ARPES RLHAREE AR CAARZRHAE PEG RE ARGO F BRM Hb EMS iby bib SLATRAPAERANMMMERLASHERBAREMEER: METAR REMHKERER ROMA) GARARAMEMABENURAREIM FWA MEET RRB RA ERT RR REL ERE PE EM FRE Ah LHRERAESLIOMELARHAMALHRBTAERARE > HLT AACKERHPP EER EHRAGATART ARG MPEG RE He BG E—-FEMRRARAARRE > CHARLIE PRRAMREE + WR ARBRE ARAR FEHR © WSR) > IGS + RM Rae RE AR a RRR 422Cheng Kung Journal of Historical Studies ‘Vol.48, June 2015, pp.12i-156 Department of History, National Cheng Kung University An Analysis of the Legal and Social History of Land Disputes in Keelung during the Early Japanese Colonial Period Wen-Kai Lin’ Abstract While the Japanese colonial government was launching its land survey in Keelung during the early colonial period (1898-1905), there was a series of land ownership disputes between Japanese owners of building lots (diff zhu) and Taiwanese owners of buildings (cuo zhu) in the Keelung city area. Taiwanese scholar Jiang Bing-kun sees these events as a form of colonial plunder. He considers the traditional multiple land ownership system in Keeking. city equivalent to the system in effect throughout the rest of Taiwan, where the Taiwanese owners had actual control over their building lots and Japanese owners merely had the right to claim a fixed rent from Taiwanese owners. Therefore, Jiang believes, the Land Survey Bureau’s eventual granting of land ownership to Japanese owners demonstrates a violation of Taiwanese land rights by the colonial government. However, Japanese legal scholar Nishi Hideaki recently put forth a different analysis in terms of jurisprudence by examining the reports of the Provisional Investigation Committee of Taiwan’s Old Customs and contemporary newspaper materials. He suggests that land ownership customs of building * Associate Research Fellow, The institute of Taiwan history, Academia Sinica Received March 19, 2014; accepted September 9, 2014; last revisod Junie 30, 2015.‘Cheng Kung Journal of Historical Studies. Vol.48, June 2015, pp.121-156 Department of History, National Cheng Kung University lots in the Keelung city area were distinct from those in the rest of Taiwan, According to his reasoning, Japanese owners in the Keelung city area possessed the rights over the buildings and the land, and also had the right to demand rent increases or to terminate leases with the ‘Taiwanese owners of buildings. It was a simple relationship of land lease. Therefore, he thinks that the Land Survey Bureau’s resolution for these disputes was legitimate, This paper reconsiders these events by studying the historical materials of the Provisional Land Survey Burean of Taiwan and contemporary newspapers from the perspective of fegal and social history, and finds both of the previous explanations erroneous and ineomplete because they only partially consider the legal social history of the disputes, In the first stage, the Land Survey Burean’s local investigation committee and the law court of the Govemnor-General’s Office held that the Taiwanese owners possessed complete ownership rights and nullified the claims of the Japanese owners. During the second stage, dissatisfied Japanese owners took advantage of Taiwanese owners’ unfamiliarity with the modem legal culture and fabricated evidence to prove that the Keelung city area’s land ownership system was unique within Taiwan. This act of forgery led senior investigators of the Land Survey Burean to alter the original verdict and affirm the sole land ownership rights of the Japanese investors. It is true that the outcome of these events was a form of colonial plunder, but its process was disguised by the workings of modem jurisprudence Keywords: Land Survey, Diji zu in Keelung, Colonial Plunder, Analysis of Jurisprudence, Conflict of Legal Cultures 124CRABRER) Bota £-ne SERRA LAA RE TS AR I BE] EAR ARDEA eA RL ce» 7 LAE TDL EP B ASHRAM: EERE OS HN Lae SR (1898-1905 ) > BRR S (ARGS * ASP Lat (1898-1903) + PRIMA TEAK (1904) ERT SREY Di PrP SETTER (1905) ARS TIER (ERB = « ‘TAEDA AERTS > RETR AR AS KOC SOS BAAS (1900-1919) + Ee ES ORAL > St a A Oe RRB a ae 2 AURAL Sa RIE ESS + REE PERSE Da aa Bs: Tht AAO ROR: ROH TART» TRIE LOA | SE + SCN CANA + HURON > HRT BOA FMD} SERRE LOSS + BUD RE Re tOMPIR > ELAS eS + ISH SEMEL Plat ERR RAISES AGP AAR ASON TE ITE RE BUILDS») AEA RASS AS : BOREAL « Day ‘AUER ER | CHPNALA + CERRO) CHIL: ROR Sy 1905) «fe COM RIE a A) CHL: MOIRA STS + 1994) + 1910 fF SG» EAT REA SRE AO LL RUSE MT TE + LN CI910-1914) + BOA PREPARE (1914-1925) FEEREEREGOR (1925-1935) « SeREEE > EE + CARRERE SMM) CU: MIME + 1987) + 18-24 * FRAG KOBE? 1900 27 2. TASER CROP REL Aa EE,» RARER - eg 1901 A APR EME UT RTE EIN RPT SLORE COAAGN TRA T ESR ARNE eT | SUSRG GERLACH : ROPERS) GIL: LANA] - 2008) + 125HAD / B16 RELI EH RIE RDA (1998-1905) RRNA LIZ « 5 PUREE A OLE AT REAR LER + A AHLER BURL AE "SP! + RM, RAE CH) A Lea AA HUES» MRR RRRTRAuichth « * (ELIBRSGE + PSE RE Rallis » RRS eT RAPPULSD ARLE +» DRE POA CL REAR JB ABS LARS 2 ACFE HES STR» BA LS RABE RA AE FE LS Ee OCA ARS AOR P SS DT UAE Rm > (EIT ERA AE LA > TR 3 AT» TL» A I B+ RAE RARER GLE WRAL ERR RARE AL SAE REO RAL ? KRABSADES TE TNS BS Pe ee SEA "SSRIS, (EAR APTE + BITRATE LALA EE > HE GETTER OHA EAE» ARSE UE EEA, 1 SHERPA (GOS EBL ERS AM PE — a SE EE HAE ) (CEE » DORTUARTSARRTETIS URL Hl 7 LARA + ESE UE Bi OR a BS A + BY is Sa fT LA Rie CLARER SLM) 18+ < RARRHE CHAE SEO) + 27 = * SERIE PM SRUNE + RMS SAM b> SR aE A ee RE Dr a Re « MRS At TEALEIAS OES LER T RAHI BAG) - SEAT OR + CARTAN > MRL ERY - BRS LURES » PLE: od OSRGY > WR CARAS AAR hk - FES Me OE IEE «HM CR OK) ASR BS SEA ES A OG IT REG «A TE EAA» — + FERLAIRES: + (LARA A tea BRIE ST ETN STEERS ARE EAA + = + ARAL ¢ MOREE TB MEAS E + MERTON 7S BA AT, UE LARPS - Te (a PSOE) CMG CUCL) ) CHIL: EONAR ATE + 1910-1911) + AB LAE + Fl 469-524 © 126CRABRER) ROAR HLADtE AL" SPS OTA H > ESAS + ARIA SR PRABES IL Py HaMY Fe Re ES ES FE» PANT » RHEE ee ‘SUE SEAR RSET UAE HSE BE (1898-1905 ) « FaRER SARE SNES AUS FSR ARATE SEYRET > 751 EAA ARIST THRASHER » 1898 TERR RR BEE FTHANBE ATA A > A HS PIE TY NE FB» Sa ACRRREL WE WAAR EN BE; ER RARRER FRALAONE RI » CEM CEM abe Ci kh « REE) Seen Gy HARROMTSLAMARAG ) SAREE MSA - SR 1902 46 12 Al: RES he Lee eR: AA AAS EASES TIMERS » CERTRERUR LOE A PIE VERURRNBERMINR AE RRR ABUT EAA AEE RPAH ata ARCOLA SUD > IRR» SEN Ge BESEIAEIR (1903-1905) « AME -OS PRAMAS EL Sa AA ae PT A» EE TR © SE PR ER ae ROE SURE LAG SMA | 5 HORE. LARS LEE» PE EE RARE DUR AAA DES BE» SRO ey TREO A Hi AEA LARA T RS APE TSR aR SIE ¢ Ee © SPER: MA ehh + CRE ASTROS ER YC AAI) DC AREER HIER} + 1901) + Fy 168-204» 7 SE PSR DLE IR Et — 5 ARIS CHT RAF FORBES TERM » — 5 + 1970 FARES PITA SQEPRME SEA (HE He EE Ue Baie SMTA TF + Te A EER STR ee SETA RSE » RRS SRR PE CEL « SST eB SMR PEI SSF + RR ET ORIEL » 2 ALES So eA CC SeR M « 127HRMS ASME LM EAE ER TH (1898-1905) SEC RATE: » CE Ra he "AE RAIS, FCaRH 5 METAS + ESA RASS IT Lae > — + SRL SSIES ay > PEA A FS ATER (ERR > SERRE > BI SS PPOERAEDL | 1907 BARE PU RB Ele ORR TE SE > LEST TS FARES PIR * TESS ILA + PRES DE SR A BS)» = > (ESA HM AEE DF SR Rh a a FECES > ICR EH Uh BE + TEE ee ZEEE RRS LI RATS - TERA RAB A EB Be RS BL He * SUL PUBRRGR » SMEAR ALE MRS T SS ER LESS TE «At SARS TH ERE Da HER RPE A AR EERE + ARTI HOARE (BUR ERRCARTERY SSH. HIG > Bec SAREE BLOAS SR RES HORE ORI OT ANSP CEA TBs» ROT SEAR IE LH a ARRAUBEEL » ARIAT Ste 1902 SEIS TE Hi IC ALM RS Ree att oe Ee PURLSCROE ? AEA PLES A LER EI G2 ABNECL AM > PERIL AREA AL ESE SCRA SOT ERG RAE PRR CER) CRORE: RR SORELLE CARA SUAS LOGS «OPERAS MEAS AES > CRRA) CR: MTT + 1972) + A 13 4 CERUACERT HR) +H 1S-122» Fh RATT RTT MAT SERCT PE SRAOIENS + GRRE + CRRA + ESSA RENE AT Ts ) CHIR: SCAMS AAEM + 2005) + {57-62 + SAMAR + AiR TE CM ES RE CARTY AT, TAREE GRRARIGOTARELR) CHIL: BELURER RAT] + 1999) 319-338 - 128CRAB REAR FObAR ASAE EASES ES RA > SRR STR + FL OE EA EAT SER + ERY EXBRAETEENRAA SUSE RAMBO TAP MRT CA BEBE) (1901) + C5—-[EHEESF) (1903) + (5S — ERE > (1906-1907 ) - CEM HIE) (1910-1911 ) ACURA AK > MER EAP UAH TER RRS RSE SA) + REE AY CAE) TY SCASCAM » SMT DART HOE ABE QA FB + EA ep PERRI aes] CRB ACOA) RUHR + HUAI ie ae Raia + HIE (ROR) SRR SARS OZR A th EFDA STB» —~ CREME) FRC RBH @—- BFR: — (RE) ERE + RH ere EAR Zh AE RACRANAR ORES BAST GABAA RA SAH) (HBROA) RBLik - SUC RH RSE Re + ABI ARCA ea EE « AAS EE CARH) CR -SRSE) SHRM HP ARYAN TAE + ET CA ZA eK «Oe SE» IG NUSUNER SAAS > IGT HM) SP 2 1 EEACAWY > MEI PCP SS SEE AA I» HSER A PRN L: (2010) > SLAM OTIS HE CRE Leia Reon (CIS + STi» AEE SLED REE « GEOL > TR RUS ROR im fy ARO a «EL RAE Se HA a A EI ? RR nay CRITE —DE) CARR CHIE —BE) ) « BRIS a + (MMS TAO) (CREE) ) Act: Sree BEG 1903) + CASH ERRATA SHRP aE) CA CBoOCMSS) ) CHL: BEPRRH RAE + 1906-07) - ERE eM + (RHE HAST R-SHABOASE) ~ FEM. CT MMESE | ORUTBIE FE A POMPE PRO) CRM TUACEMMS > 2009) + HI-22«PRD / BGM RELISH SH RAL RAH (1898-1905) BG RST PEER + DES ABSA RT BERALSHRALRERE TSHR TIS Th He Bay EI RATES FORME » SERGE a EPRI A A SR CBD BR, BE, TIER ee, A) > Gt + BSE: OU 12 NEARER RIB R A RAZ HAAS RBER SHAK ARMREN BAR BOR MER RCABRIRR » hee beh ALATA te PRE» “YA TTT » PERERA SC ADHERE MR EPS ( BAER ES ARSE ) ASS RS MST SATE RAIS AER SR aE BUSH TSAR (b LAURIE > RS TAI ASPET aT RE FARIS ZAIRE © SULA SUAR EES > SPR ADAAL a RAIA > MRCS RE EELMASSRS RANSOM SR LRP E RAs ASAI ASTRA» FART Ce ES TR Le FPR AP EAE ERRATA TOE: « RAR AES ARENT RUA SULIT AR HIT AEP SET "SESE SIS RS LEASE OBR BUR» MT SY BFLABRSRSEMN ADI ERAN EE > RRA REA BB BORER AEA AE EME « UE > ES REA RANE AAAI RRR + (SEER RR ERG + RE FL AE ER DRIES? F FA b OBITS BE HAS kee CS BB) & RE WYRE RUITOT EA bse FAO ELT IC CERMETR) > 5698 ORS ABIL BH 2006) + W283. Rite a ORRLE- 7 A b EBC A) + ERLE S + WON02) + HL 623-625 « > > Hf 92.124 EY 2 OMIT CL) (2) MRE ye AIL) + APRS CRF DIE SHEED +76 G4 VE CAGE 5 130CRAB LPR) BPAR KR SELIM SH BEE: ARAN DIT VS. LAA ALE DH AS PPAR AL PS SHAS BE Ey SS TB I» DAE SUS BEE eR EAE 3 PRR © SLPS HOES HTL —SUEUE + BRT SS SLE) RCRD + SESE SISA SL Te TRA ATLL a» RR» APB RISER + — > 1899 2 6 fe > SERA ee TA + AMET BENAA GATT E SOR SRE BRR RAIER + A RSET Ba 13 FPS» <= BIH > 1902 261 A RES aE FLHMRER GAPE ERE RR ENE R REEMA "esi RUE RPA SEER > FEAR AA ANE EER A FR + ALAA ej TMT Gt Hae OR REE (SEAT 105 1 569 Lh) + = > SAME) + 1902 4 11 Hale Sa CR BRT AAA BHAR EASE * ESRAREAS ERA IE PAE GHEE» WERT (ERURR HASLER TREE + REMMAE + SESE AL 17 4 231 SERRE RS "AR, SEBR Ue 5 ( BURG eee He Pe EAM) + ST a a ee Pa EE 5E BRE LAS PEARSE Hs MEH EE « OU ~ eyS S e IRE RATA A(R ALIE FIM IRL ILESeY » TEE US END Shae FETE US BE + PRT» TPE A RS URW HEE ECARAROT FATES «RR EE AE FETE CRS THREE LR S ATL eB) > ft 1903 1A BhRLS BED BRE ES HH A TRG (1898-1905) 30 Fi Wy SRS ORS Se IRANI + RAMBLER + (GARE « ** UCLA + RUB SCARS TT + SS SD TR hs BSAC ART a RO > PT Ra a WRSEAARARIVAEIR (OS LAM (RSE ART) « CRRER 4) (ELA See ES HARE AETRNAA WRT Sie s + SEGRE a cia TE ES aia * — + cB TERS > BEAST FEE UE EOE EE SRA + ABN ER» SDE UCL + BE SCRE? PEMA RARER AMELIE HEE STARE 2 ‘ART 1889 GRU EMS EAS > SRT PRR MS AOE CBIR EE) midi BER RAEI RAAT REA A RACHUK + EE Re De ET °° SARA PRE 1902 EE CE RD GE JERS) - CHSERE) MGV RMlams + fb, CREED) G€ 1902 42.2 FR 26 BS FU 13 B36 13 haya ae SR RA AE ee ER FERED AYES HEARRR CREE ¢ M1 SEHR HLAR ROIS: + bee Legace ~ EAL PENSE PALER AER RESNRA ZB - MR ARR ARA + RATE ES A RIO «BEE PATER BA EMA TLS Se SF + SHEA IRI SA Gs EES RE» RS ES Bais (ARH) WARIS AMM + PRAT BRA LRA—S| CAKE) RMA Baca RAT Se 1S SLPS + PRR CREME) + BE 115-122 » pens «(TM STEAD OMLAERE PIL) > BL 93-95 » PEM HBR: MAURER» ERT 26a BME + ASR ASA | ARE SAAS Ra: CAR + AIRE EM th Tea ME EG ALLER «SE REA BL 42 CTR —BED Pee COL 113) = AEE SAH BLE oh + 132CRAB RR) Fro Aah AMmMD «” OU PEPER CRRA ARE) sce (RE) 1902 4 A 9 FES Fy 10 ADA (SERAPH) RSE 16 RAH» Hei tbey SEE AAA KAWERS BNI RS BNR EE SRBC AR IRATTE * PR > SOAR XA + MEP RAE EE (AGAR «SEAS RRS ESL HE AS TIS Eh Bae A RABRIREE T (A -ERSS) A CARH) PAPC REL > SIRE RAI CATT RE + SPRAIN » NY SRA SE ES At ERS ZR PS eH SPREE CB-DREH) RAG AR - ie » RI BET GERAD A CBIERSE) WEAR (B-BRSS) MARS tad GLIA) RE AR SIRES JBM? ARES CBRE) ASRS RE EE (HE) RES EE - HARE LR EN A SPR A (BRE) RENT SPHERE (HAE) -° EGS RIE, CML) SE CES + PRAY TOKE + HEAR, SANS aia FEL ESAT Ha LE Se LT BEN ae + TELE ROPER EA > ERS RS a RE IA POSE RRASRR + HOMO ACE TR (AR SAF (AL PP TPES SRL PST EY > (ELE CaP > AS [PA + ERS TAL FARES A EI PEA» I CES +H 98.97 + 97-98 3199-101» 19.95ASS BS MREL IM ELE SR AM (1898-1905 ) @) HGR CBRE) NAIR» BE EER + CR BE CRHARA LAMAR SH Ren * MA AE TRE TTR IEA TE ARSENY » DEY LTR ERS ANE RA AE RAS SABLA ERAS EL RAVE ? SOTERA EAE ALi BUR RARAWGEE CAHIR) BRABARAIK (SARORBABERREE HERGHA) HRARAT AREER ENE EAR ? Raa SLUMS SNE PAVRRRARS GEL HS 2 BRT het BSAA» DPPH EIR AE 2 A PAL LATE > RRS RE » BR MTR SEIES + RTS 3A PEE (FLIER Ss RELISH ALERT RI SEMIS T EES a LS IH LS» ERE SEPARA IAS [MLS RRS» RE A — BY Se a HR {RP UARREA » ce — Aa BAS CE a «BI PERE RUS T BLA SUADA RAE TDR Haas TR PT dS + WTA RRS > SRE SEM Te GASES » HEARD AS ROMS ASA a TY | MERE ARRAS ENRALAME ABR REE me ee SRE > RMERR ATE AEA RRA TEL BUR > REE SY BERLE TOLER « WAST AEA IEA LOL SRN BIBES + SSPE + 1898 47 134(RAB RER) ROTAR PIB! 1902 4 AA: AR (ROE CE EDR) OURS) SAA AEE TA ERR + BORGER» 1902 fe 4 A SOC ATIEY CEDEA BHR) PARSE» 12 AS ee BASED A AMEE ITER + BOA 2 Re EAE» SES EAS ARE EBEEHIGB © LOE BUPIS RR IB I oe A — > SOR: GEAR Ae ERE ER Bt ARLES OMAT ER MEEASRERBAR PURVREILUE > 71898 37 ADT GERIATR) BARRIS HE SE BOS) APE A A EER ARSE RE = (A HETUFA UREA RTUE > GREAREE ASEAN RAR TOM PEACE FFTLUE OT RR» (LUSK » CEE 7 A 13 BSE SA GN EMIRA * 7 > ISH E—s eA UES: + PERCHA ISR » ARATE ae AS 1899 44 12 A 6 EB 1900 4 5 Fj 2 Ey > SERIALS S RAE ae SASHES A SHRP HOLA AEE aR DP » ML UADS 5 ARTS E> A SRA BRT I ARES: oe T PS fe OTE = AR A AE IR] + 1898 27 Tae 2 EfsAaGiee UN » CS) AES AHERN REIE + eT RCH + MERRIE RHF « 7 SEAR) + 1898 E713 CRETE) CASED « UES ARMS A + 1879 pepe Se RA Tt RRTTSRA LRAT MIEeS Se NER BARRE GRRR | CURA SMR - 1395 4 6 ARRSMS ADL RL ABR D> (RUSE MBEAN SR » DRAMAS RR CRE OMS > > 1898 $65 F200: CRRA SHE) | (AULA S SEAM) 1899 4 11 30» CEE AH) + (SUUEEBEEE) + 19068 B21 + GER) EES RE ME La Bele)» CURDS ERE A Seam ay (ERAS DEAL, + RAE) + 1902) St 135ARI BE EE BE RAGE TR PH (1898-1905 ) EVENS HECLN RRGRABARERAKREESS ee DAME RARE RAS AEE + AERAERTWA » PAIGE ARPA AE ERS A + UREA AUER » RELIES BAU OK PEA ARBRE » WSS A TES ANID ARE «OT REARS ae RA AI BE Ee > Ah 1899 4E 5 Ae» MHA BABAR R EASA US «HR EROS ITB EY CE BBS) Sea SE + PA ia RASS i Be ES EHS RAIS > SRE LES ET A ES > AS CARI AUREL ME Tam > SIT ORE A CE FLAN REAR ROT TS» SPB RTE EE (Ra AA th) PRCA A RN THORNE ASRAR ARS HRS » “ep aap WAARBAT ES TAA ? PRS EAA RUAN pe PRET SEH Pate + (BEES + CSA AR) ETT CARR ST Be ARTE + ABU BARE ERIE + Sb. RSE + RE A> AFR RAST - MARAE MELARAR - See SEM T ARSE tA RT» ET Se a ERSTE I EOP: + ET DEE RAAS ELIE + ABELL RAG + DANO Sth AEE = OUR * jaf 1902463 1 GEAR FRTER) Sanh) » RRR RAE mae + CRE MRC SPM) (=) 1900453 1G + GEM ARHZ) - (Fel +H) » 18996 A 6A CRON) 2 SNEAK ESS + POSTE + SG TE «IA » SREP —B A) (—~t) + 189947 64 10 28 CHEE SFE) = CLECORMTRNO + Me Tee TOOK A + DURGA 2 ~ EHS ~ ACRE BOR Lema EE A RE BRE (REAMEOME) » 190242 HOH > CAMBAAMIR) « CRE LMMEOR AE) (—~E) + 1899.4 6 A 10 8-28 SEERA T SOAS RLS» MBS AC RIF OT BL: SECVRTNNE OFLA RA AT ENR 136CRABRER) BOTA (7 REN So ESO * BSR ERN > BANE ‘i APE TEN + CR SR «RRP HEE GH SS] GI EBERT ENE» SSE ‘ESTED HAM RE RAIS « SERENE) EERO > HF A ED» FG 1899 35 FA 16 RAGS et as fa CER A RPE TE» SUC 3 A 3 BRR PNR ESR ARCIOR ALES SAGES TEMES + RATA aH LI EB FRU TERE RAT» HE BATS CARE TL LATA SY EARER» LAE BS RE EO BE ASE EY PASH CALORIE ARURZGi » Dee SRN ME ER eR BAS "Rik METS RETA ERA IRA» BREA BERANE AIS a BRR T2GREDR > PRU TEST IR TA Ee: AE + th ESS PBB ER REE) + EAGER EI A TS Sa aR A» DUE Se HS CUMELA Be > SERS AEE AEE EH FO» PEA RRRECEMREL TGR: AEA ALANS SER eAA ER RMT ARRAS RRS EA eR EREREIMEH-K- SERIE ME AERARHSRSRERAR S CRM HATRED RUE) + 1899466 H 10+ (RAR) + * ARN ESLORERE > CARNERLERM TG) CELE RREAY (eT BER: 7ST ORE) % Se Seam RE ROIS FG TE SM: CHEATED RAGA) + P3960 - 99-104» © (8B SPEER (AEG « OES) ) ~ it ERS BABED) > > CATA) GR: 8 RE SMEIERE) » 3 4217-096 ~106 f= ELAS, + TRON AAR AM + SEEN 137