—~ health Desarrollo de encuestas Tiree) Suey AIM-A: Médulo de impacto TDAH - ‘Agulto™ AIM-C: Médulo de impacto TDAH - Child™ CHO: Cusstionario de Salud Infantil™ FIPRE: Evaluacién de preparacién para padres de bebés fragiles™ ITQOL: lidad de Vidi para Bebés y Nifios Pequefios™ jestionario de. NICU FITS: Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales Fragile Infant ‘Transition Summary™ PAVE: Evaluacion del paciente después dela visita™ PEMQOL: Médulo de enuresis 5 para evaluar Ia calidad de vida™ dos respirators del paclente Shor-Form™ A= > chq Encuestas Traducciones _Bibliografia CHQ: Cuestionario de Salud Infantil™ Descargar / Imp! ‘Di POF disponible para envios de ética © IRB VeriDescargar PDF para CHO Traducciones @ Ver tas radueciones disponibles: CHO: Child Healt Questionnsire™ jrta de CHO El contenido de los manuales de HealthActCH@ (incluidas las normas, los algoritmos de calificacién patentados, las, ponderaciones, etc. y la sintaxis relacionada) o los elementos de las encuestas mismas no pueden incluirse en ningan apéndice, informe, manuscrito ni reproducirse sin el permiso ‘expreso por escrito de HealthActCHQ. CHA: Cuestionario de Salud Infantil EI Child Health Questionnaire™ (CHQ) es una familia de medidas de resultados genéricas informadas por personas para evaluar la calidad de vida relacionada con la salud de nifios y adolescentes do 5 a 18 afios de edad. Hay versiones informadas por los padres y autocompletadas por los nitios de diferentes longitudes (CHO-PF50, PF28, CF87 y CF45). EI CHO informado por los padres esta normado para edades de 5 a 18 afios y mide 14 conceptos fisicos y psicosociales inicos. Esta disponible en 2 longitudes: 50 articulos (CHO- PF50) 0 28 articulos (CHQ-PF28). La titima encuesta mide todos los mismos conceptos con menos elementos. Los puntajes de las versiones informadas por los padres pueden analizarse a nivel de concepto (puntajes de perfil CHQ) 0 ‘combinarse para derivar un puntaje fisico y psicosocial general (puntajes resumidos de CHQ). Las encuestas CHOautoinformadas por los nifios (el autoinforme completo de 87 items CHQ-CF87 y la versién abreviada CHO-CF45) se califican solo a nivel de concepto/escala. HealthActCH@ (HACHQ) proporciona un manual electrénico de puntuacién e interpretacién de CHQ para las encuestas CHQ- PF50, PF28 y CF87, Hay un manual separado para el CHQ- CF45 recientemente lanzado. EI Manual de 212 paginas para el CHQ-PF50, PF28 y CF87 proporciona informacién sobre el marco conceptual y el desarrollo del CHQ, y los algoritmos de puntuacién patentados. EI Manual también proporciona normas de EE. UU. y varios puntos de referencia especificos de condiciones para las, versiones principales. EI Manual esta disponible para usuarios con licencia aprobados como un PDF interactivo descargable con hipervinculos tanto en la Tabla de contenido como en el Apéndice de tablas para una navegacién fluida. Los usuarios también pueden hacer clic en las URL dentro del Manual para acceder a las tiltimas actualizaciones sobre las traducciones y la Bibliografia en linea en el sitio web de HealthActCHQ. En 2017, las normas de EE. UU. se publicaron para usuarios con licencia para el CHQ-CF87, En 2018, la cartera de medidas PRO de CHQ se amplié para incluir un formulario breve de autoinforme infantil de 45 elementos derivado empiricamente. Con la finalizacién de un trabajo cientifico integral, un manual de puntuacién, normas basadas en EE, UU. para edades de 8 a 18 afios y validaciones lingiifsticas rigurosas, HealthActCHQ ha lanzado ahora un formulario breve de autoinforme infantil de 45 ‘elementos (CHQ-CF4S) para licencia Un manuscrito cientifico que documenta el desarrollo, la confiabilidad, la validez y la precision del CHQ-CF45 se publicé en Quality of Life Research en 2018. La cita completa se puede encontrar en la pagina de bibliografia en linea de HACHQ. Los CHQ-PF50, PF28, CF87 y CF45 han sido ampliamente traducidos siguiendo rigurosas pautas internacionales. Consulte nuestras Traducciones para obtener mas informacién. Todas las encuestas, traducciones, normas y manuales de calificacién de CHQ estan disponibles para usuarios autorizados pagados y aprobados a través de un sistema dedescarga en linea totalmente automatizado y protegido con contrasefia. Tiempos de finalizacién Los tiempos de finalizacién pueden variar segtin una serie compleja de cuestiones, como el entorno, el contexto, la edad, el funcionamiento cognitivo, el idioma, el disefio, etc, Se estima que el CHQ-PF28 se puede completar en 5 a 10 minutos, el CHQ-PF50 requiere de 10 a 15 minutos y el tiempo promedio de finalizaci6n del CHQ-CF87 en una muestra representativa nacional de EE. UU. fue de 14 minutos. Para el CHQ-CF45, el tiempo promedio de finalizacién en un estudio escolar de los grados 2-8 fue de 11 minutos; el extremo inferior fue de 4-6 minutos. Opciones de respuesta Las opciones de respuesta de CHQ varian: por ejemplo, algunas escalas preguntan sobre las ultimas 4 semanas, los, items de salud global preguntan sobre la salud "en general” y los items de cambio global preguntan en comparacién con hace un afio. Las opciones de respuesta también varian de 4 a 6 niveles para las escalas. EL SIGUIENTE ES EL CONTENIDO DE LOS [TEMS PARA LAS ENCUESTAS DE CHQ: Cuestionario de salud infantil Formulario para padres 50 preguntas (CHQ-PF50) + En general, zc6mo calificaria la salud de su hijo? + @Su hijo ha estado limitado en alguna de las siguientes actividades debido a problemas de salud: hacer cosas que consumen mucha energia, como jugar futbol 0 correr; hacer cosas que requieran algo de energia, como andar en bicicleta o patinar; capacidad (fisica) para moverse por el vecindario, el patio de recreo ola escuela; caminar una cuadra o subir un tramo de escaleras; agacharse, levantarse o agacharse; cuidar de si mismo? + ¢Se ha limitado el trabajo escolar o las actividades con amigos de su hijo de alguna de las siguientes maneras debido a dificultades emocionales o problemas con su ‘comportamiento: limitado en el tipo de trabajo escolar 0 actividades con amigos que podria hacer; limitado en lacantidad de tiempo que él/ella podria pasar en el trabajo escolar 0 actividades con amigos; limitado en el desempefio de tareas escolares 0 actividades con amigos? éSe ha limitado el trabajo escolar o las actividades con amigos de su hijo de alguna de las siguientes maneras debido a problemas con su salud fisica: limitado en el tipo de trabajo escolar o actividades con amigos que podria hacer; limitado en la cantidad de tiempo que Allella podria pasar en el trabajo escolar o actividades con amigos? {Cuanto dolor corporal o incomodidad ha tenido su hijo? eCon qué frecuencia ha tenido su hijo dolor o malestar corporal? 4Con qué frecuencia cada una de las siguientes declaraciones describié a su hijo? Discutié mucho; tenia dificultad para concentrarse o prestar atencién; mintié/engané; robé cosas; tenido rabietas? En comparacién con otros nifios de la edad de su hijo, en general, {cémo calificaria su comportamiento? zCuanto tiempo cree que su hijo: sintié ganas de llorar; sentia solitario; actué nervioso; molesto 0 molesto; galegre? Qué tan satisfecho cree que se ha sentido su hijo acerca de: su capacidad escolar; habilidad atlética; amistades; aspecto/apariencia; relaciones familiares; la vida en general? Mi hijo parece estar menos saludable que otros nifios que conozco; Mi hijo nunca ha estado gravemente ‘enfermo; Cuando hay algo dando vueltas, mi hijo suele atraparlo; Espero que mi hijo tenga una vida muy saludable; Me preocupo mas por la salud de mi hijo que por otras personas En comparacién con hace un afio, .cémo calificaria la salud de su hijo ahora? zCuanta preocupacién o preocupacién emocional le causé cada uno de los siguientes: la salud fisica de su hijo; bienestar emocional o comportamiento; capacidad de atencién o de aprendizaje? ZEstuvo limitado en la cantidad de tiempo que tenia para sus propias necesidades debido a la salud fisica de su hijo; bienestar emocional o comportamiento; capacidad de atencién o de aprendizaje? zCon qué frecuencia la salud o el comportamiento de su hijo ha limitado los tipos de actividades que puedenrealizar en familia; interrumpié varias actividades familiares cotidianas; limité su capacidad como familia para "recoger ¢ irse"; causado tensién o conflicto; sido fuente de desacuerdos o discusiones en su familia; hizo que cancelara o cambiara planes (personales 0 laborales) en el titimo minuto? + Engeneral, zo6mo calificaria la capacidad de su familia para llevarse bien entre si? Cuestionario de salud infantil Formulario para padres 28 Preguntas (CHQ-PF28) + Engeneral, zcémo calificaria la salud de su hijo? + 2Suhijo ha estado limitado en alguna de las siguientes actividades debido a problemas de salud: hacer cosas que consumen mucha energia, como jugar fitbol 0 correr; hacer cosas que requieran algo de energia, como andar en bicicleta o patinar; agacharse, levantarse 0 agacharse ‘+ 2Suhijo ha estado limitado en la cantidad de tiempo que puede dedicar a las tareas escolares 0 actividades con amigos debido a dificultades emocionales 0 problemas de comportamiento? + eSuhijo ha estado limitado en el tipo de trabajo escolar 0 actividades que podria hacer con amigos debido a problemas con su salud fisica? + 4Con qué frecuencia ha tenido su hijo dolor o malestar corporal? + ¢Con qué frecuencia cada una de las siguientes declaraciones describié a su hijo? Discutié mucho; tenia dificultad para concentrarse o prestar atencién; mintiéfengafio? + En comparacién con otros nifios de la edad de su hijo, en general, {cémo calificaria su comportamiento? + {Cudnto tiempo cree que su hijo: se sintié solo; actué nervioso; molesto o molesto? ‘+ 2Qué tan satisfecho cree que se ha sentido su hijo acerca de: su capacidad escolar; amistades; la vida en general? + Mihijo parece estar menos saludable que otros nifios. que conozco; Mi hijo nunca ha estado gravemente enfermo; Me preocupo mas por la salud de mi hijo que por otras personas. + En-comparacién con hace un afio, ¢cémo calificaria la salud de su hijo ahora?+ ECuanta preocupacién o preocupacién emocional le causé cada uno de los siguientes: la salud fisica de su hijo; gbienestar emocional o comportamiento? + 7Estuvo limitado en la cantidad de tiempo que tenia para sus propias necesidades debido a la salud fisica de su hijo: gbienestar emocional o comportamiento? + Con qué frecuencia la salud 0 el comportamiento de su hijo ha limitado los tipos de actividades que pueden realizar en familia; interrumpié varias actividades familiares cotidianas (comer, ver televisi6n)? + Engeneral, :o6mo calificaria la capacidad de su familia para lievarse bien entre si? Cuestionario de salud infantil Formulari Preguntas (CHQ-CF87) + Engeneral, zc6mo diria que es su salud? ‘+ ¢Ha sido dificil para usted realizar las siguientes actividades debido a problemas de salud: hacer cosas que requieran mucha energia, como jugar futbol 0 correr, hacer cosas que requieran algo de energia, como andar en bicicleta 0 patinar; camine varias cuadras 0 suba, varios tramos de escaleras; capacidad (fisica) para moverse por el vecindario, el patio de recreo ola ‘escuela; caminar una cuadra 0 subir un tramo de escaleras; haz tus tareas en la casa; doblar, levantar 0 agachar; comer, vestirse, bafiarse 9 ir al bafio solo; entrar/salir de la cama? + ¢Ha sido difi actividades con amigos debido a problemas como sentirse triste 0 preocupado? pasar la cantidad habitual de tiempo en tareas escolares 0 actividades con amigos; hacer el trabajo escolar o hacer alguna actividad con, amigos? + aHa sido dit actividades con amigos debido a problemas de ‘comportamiento? pasar la cantidad habitual de tiempo en tareas escolares 0 actividades con amigos; hacer el trabajo escolar o hacer alguna actividad con amigos? + GHa sido dificil hacer ciertos tipos de tareas escolares 0 actividades con amigos debido a problemas con su salud fisica; pasar la cantidad habitual de tiempo en tareas, escolares 0 actividades con amigos; hacer el trabajo escolar o hacer alguna actividad con amigos? il hacer ciertos tipos de tareas escolares 0 hacer ciertos tipos de tareas escolares 0+ {Cuanto dolor o malestar corporal ha tenido? ¢Con qué frecuencia ha tenido dolor o malestar corporal? + 4Con qué frecuencia cada una de las siguientes afirmaciones lo describié a usted? actué demasiado joven para su edad; arguments; tuvo dificultades para prestar atencién; no hizo lo que su maestro o padre le pidié que hiciera; queria estar solo; mintid/engaf6; tuvo dificultades para agradar a los demas; me senti torpe; se ‘escapé de casa; tenia problemas del habla; robé cosas en el hogar o fuera del hogar; actuaste mal o malhumorado si no conseguiste lo que querias; se enojé y estar con otros; le costaba llevarse bien con los demas. + En comparacién con otros nifios de su edad, en general, zo6mo calificaria su comportamiento? + {Cuanto tiempo usted: se siente triste; ganas de llorar; sentir miedo 0 miedo; preocuparse por las cosas; sentirse solo; me siento infeliz; sentirse nervioso; sentirse molesto 0 molesto; Sentirse feliz; sentirse alegre; disfruta de las cosas que haces; divertise; sentirse nervioso 0 inquieto; tener problemas para dormir; tener dolores de cabeza; como usted? + 2Qué tan bien o mal te has sentido acerca de: ti mismo; tu trabajo escolar; su capacidad para practicar deportes; tus amistades; las cosas que puedes hacer; la forma en que te llevas con los demas; tu cuerpo y tu apariencia; la forma en que parece sentirse la mayor parte del tiempo; la forma en que te llevas con tu familia; la forma en que la vida parece ser para ti; su capacidad de ser amigo de los demds; la forma en que los demas parecen sentirse acerca de usted; su capacidad para hablar con los demas; tu salud en general? ‘+ Mi salud es excelente; Estaba tan enfermo una vez que pensé que podria morir; No parece que me ponga muy enfermo; Parezco ser menos saludable que otros nifios mucho cuando no obtuvo lo que queria; encontré di que conozco; Nunca he estado muy, muy enfermo; ‘Siempre parezco enfermarme: Creo que seré menos saludable cuando sea mayor; Creo que tendré mucha salud cuando sea mayor; Nunca me preocupo por mi salud; Creo que estoy saludable ahora; Creo que me preocupo més por mi salud que otros nifios de mi edad + En comparacién con hace un afio, ¢cémo calificaria su salud ahora? + ¢Con qué frecuencia su salud 0 comportamiento ha limitado Ios tipos de actividades que puede realizar enfamilia; interrumpié varias actividades familiares. cotidianas; limité su capacidad como familia para “recoger e irse”; causado tensién 0 conflicto; sido fuente de desacuerdos 0 discusiones en su familia; hizo que su familia cancelara o cambiara de planes en el titimo minuto? + Engeneral, zc6mo calificaria la capacidad de su familia para llevarse bien entre si? Cuestionario de salud infantil Formulario infantil 45 Preguntas (CHQ-CF45) * Engeneral, zcémo dirfa que es su salud? ‘+ ¢Ha sido dificil para usted realizar las siguientes actividades debido a problemas de salud: hacer cosas que requieran mucha energia, como jugar fitbol 0 correr, hacer cosas que requieran algo de energia, como andar en bicicleta o patinar; camine varias cuadras 0 suba varios tramos de escaleras; capacidad (fisica) para moverse por el vecindario, el patio de recreo ola escuela; haz tus tareas en la casa; doblar, levantar 0 agachar; + 2Ha sido dificil dedicar la cantidad habitual de tiempo al trabajo escolar o actividades con amigos? {Terminaste el trabajo escolar o hiciste alguna actividad con amigos, debido a problemas como sentirte triste 0 preocupado 0 con tu comportamiento? + ¢Ha sido dificil dedicar la cantidad habitual de tiempo al trabajo escolar o actividades con amigos? ¢Terminaste el trabajo escolar o haces alguna actividad con amigos debido a problemas con tu salud fisica? + {Cuanto dolor corporal o malestar ha tenido? {Con qué frecuencia ha tenido dolor o malestar corporal? + @Con qué frecuencia cada una de las siguientes afirmaciones lo describié a usted? actué demasiado joven para su edad; argument6; tuvo dificultades para prestar atencién; no hizo lo que su maestro o padre le pidié que hiciera; mintiéfengané; actué mal 0 malhumorado 0 se enojé mucho si no conseguta lo que queria? ‘+ En comparacién con otros nifios de su edad, en general, zcémo calificaria su comportamiento? + 2Qué parte del tiempo: se sintié triste; sentir miedo 0 miedo; preocuparse por las cosas; me siento infeliz; Sentirse feliz; sentirse alegre; disfruta de las cosas quehaces; tener problemas para dormir; tiene dolores de cabeza? + Qué tan bien o mal te has sentido acerca de: tus amistades; las cosas que puedes hacer; la forma en que te llevas con los demas; tu cuerpo y tu apariencia; su capacidad de ser amigo de los demés; la forma en que los demés parecen sentirse acerca de usted; su capacidad para hablar con los demas? + Parezco ser menos saludable que otros nifios que conozco; Creo que seré menos saludable cuando sea mayor; Creo que tendré mucha salud cuando sea mayor; Creo que ahora estoy saludable. ‘+ En comparacién con hace un afio, cémo calificaria su salud ahora? + Con qué frecuencia su salud o comportamiento ha limitado los tipos de actividades que puede realizar en terrumpié varias actividades familiares cotidianas; limité su capacidad como familia para “recoger e irse"? + Engeneral, zo6mo calificaria la capacidad de su familia ara llevarse bien entre st? [volver arriba ] (Cogeee Peers eae