ȼɢɩɭɫɤɌɨɦ

ɊɈɁȾȱɅ
ɆɈȼɂɇȺɊɈȾȱȼȺɁȱȲȺɎɊɂɄɂ
ȺȻɈɊɂȽȿɇɇɂɏɇȺɊɈȾȱȼȺɆȿɊɂɄɂɌȺȺȼɋɌɊȺɅȱȲ

ɍȾɄ

ɈɋɇɈȼɇȱɌȿɇȾȿɇɐȱȲɆȿɌɈȾɂɌȺɉɊȿȾɆȿɌɂȾɈɋɅȱȾɀȿɇɖȽɊȺɆȺɌɂɄɂ
ɌȺɋɂɇɌȺɄɋɂɋɍɄɂɌȺɃɋɖɄɈȲɆɈȼɂɇȺɆȺɌȿɊȱȺɅȺɏɇȺɍɄɈȼɂɏɉɊȺɐɖ
ɄɂɌȺɃɋɖɄɂɏȱɁȺɊɍȻȱɀɇɂɏɆɈȼɈɁɇȺȼɐȱȼ

7+(0$,175(1'60(7+2'6$1'68%-(&762)5(6($5&+(6
,1*5$00$7,&6$1'&+,1(6(/$1*8$*(6<17$;210$7(5,$/6
2)6&,(17,),&:25.62)&+,1(6($1')25(,*1/,1*8,676

ɇɟɱɢɬɚɣɥɨɆɈ
ɜɢɤɥɚɞɚɱɤɚɮɟɞɪɢɫɯɿɞɧɢɯɦɨɜɬɚɦɟɬɨɞɢɤɢɜɢɤɥɚɞɚɧɧɹɫɯɿɞɧɢɯɦɨɜ
ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨɩɟɞɚɝɨɝɿɱɧɨɝɨɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭɿɦɟɧɿɆɉȾɪɚɝɨɦɚɧɨɜɚ

ɍɫɬɚɬɬɿɧɚɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯɧɚɭɤɨɜɢɯɩɪɚɰɶɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯɿɡɚɯɿɞɧɢɯɦɨɜɨɡɧɚɜɰɿɜɡ¶ɹɫɨɜɚɧɨɨɫɧɨɜɧɿɟɬɚɩɢɬɚɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯɿɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɨɤɪɟɫɥɟɧɨɩɨɞɚɥɶɲɿɧɚɩɪɹɦɢɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶɡɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ
ɿɞɟɣɡɚɯɿɞɧɢɯɦɨɜɨɡɧɚɜɰɿɜɁ¶ɹɫɨɜɚɧɨɳɨɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɿɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɜɄɢɬɚʀɦɚɥɢɫɜɿɣɜɿɞɦɿɧɧɢɣɜɿɞ
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɯɿɞɪɨɡɜɢɬɤɭɈɫɨɛɥɢɜɟɡɚɰɿɤɚɜɥɟɧɧɹɞɥɹɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶɬɟɨɪɿɹɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɿɬɚ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɢɣɩɿɞɯɿɞ
Ʉɥɸɱɨɜɿɫɥɨɜɚɤɢɬɚɣɫɶɤɚɦɨɜɚɫɢɧɬɚɤɫɢɫɪɟɱɟɧɧɹɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣɩɿɞɯɿɞɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɢɣɩɿɞɯɿɞ

ȼɫɬɚɬɶɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɧɚɭɱɧɵɯɬɪɭɞɨɜɤɢɬɚɣɫɤɢɯɢɡɚɩɚɞɧɵɯɹɡɵɤɨɜɟɞɨɜɜɵɹɫɧɟɧɵɨɫɧɨɜɧɵɟɷɬɚɩɵɢɩɪɟɞ
ɦɟɬɵ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɫɭɱɟɬɨɦɢɞɟɣɡɚɩɚɞɧɵɯɹɡɵɤɨɜɟɞɨɜȼɵɹɫɧɟɧɨɱɬɨɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
ɜɄɢɬɚɟɢɦɟɥɢɫɜɨɣɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɣɨɬɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɯɨɞɪɚɡɜɢɬɢɹɈɫɨɛɵɣɢɧɬɟɪɟɫɞɥɹɤɢɬɚɣɫɤɢɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬɬɟɨɪɢɹɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɢɢɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɵɣɩɨɞɯɨɞ
Ʉɥɸɱɟɜɵɟɫɥɨɜɚɤɢɬɚɣɫɤɢɣɹɡɵɤɫɢɧɬɚɤɫɢɫɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɩɨɞɯɨɞɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɵɣɩɨɞ
ɯɨɞ

7KHDUWLFOHGHVFULEHVWKHPDLQVWDJHVVXEMHFWVRIJUDPPDWLFDODQGV\QWDFWLFVWXGLHVRIWKH&KLQHVHODQJXDJHRQWKH
PDWHULDOVRIWKHVFLHQWL¿FZRUNVRI&KLQHVHDQG:HVWHUQOLQJXLVWVDQGRXWOLQHVWKHIXUWKHUGLUHFWLRQVRIUHVHDUFKEDVHG
RQWKHLGHDVRI:HVWHUQOLQJXLVWV,WZDVIRXQGWKDWV\QWDFWLFUHVHDUFKHVRIWKH&KLQHVHODQJXDJHLQ&KLQDKDGWKHLURZQ
GLIIHUHQWIURPWKH(XURSHDQFRXUVHRIGHYHORSPHQW7KHSDUWLFXODULQWHUHVWWR&KLQHVHUHVHDUFKHUVLVWKHWKHRU\RIYDOHQF\
DQGWKHWUDQVIRUPDWLRQDOJHQHUDWLYHDSSURDFK
.H\ZRUGV&KLQHVHODQJXDJHV\QWD[VHQWHQFHWUDQVIRUPDWLYHDSSURDFKJHQHUDWLYHDSSURDFK

ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɍ ɩɪɨɰɟɫɿ ɜɢɜɱɟɧɧɹ
ɿɧɨɡɟɦɧɨʀɦɨɜɢɜɚɠɥɢɜɟɡɧɚɱɟɧɧɹɧɚɞɚɽɬɶɫɹɪɨɡɭ
ɦɿɧɧɸʀʀɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɨʀɩɪɢɪɨɞɢɚɞɠɟɡɧɚɧɧɹɫɢɧ
ɬɚɤɫɢɫɭɞɨɩɨɦɚɝɚɽɜɩɨɛɭɞɨɜɿɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɶɹɤɜ
ɭɫɧɨɦɭɬɚɤɿɜɩɢɫɶɦɨɜɨɦɭɦɨɜɥɟɧɧɿ
Ⱥɧɚɥɿɡ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɿ ɩɭɛɥɿɤɚɰɿɣ
Ɂ ɞɪɭɝɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɏɏ ɫɬ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɪɹɞ ɩɪɚɤ
ɬɢɱɧɢɯ ɿ ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɯ ɩɪɚɰɶ ɿɡ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ ɤɢɬɚɣ
ɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ȼ Ƚɨɪɽɥɨɜ Ɉ Ⱦɪɚɝɭɧɨɜ Ɍ Ɂɚɞɨɽɧ
ɤɨ Ⱥ Ʉɚɪɚɩɟɬɶɹɧɰ ȼ Ʉɭɪɞɸɦɨɜ ȯ ɒɭɬɨɜɚ
ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɚ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɇ Ɋɭɞɚ ± ɫɤɥɚɞɧɿ
ɪɟɱɟɧɧɹ ɧɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿ ɪɨɦɚɧɭ Ʌɚɨ ɒɟ ©Ɋɢɤɲɚª
Ɉ ɇɟɫɬɟɪɟɧɤɨ ± ɜɢɝɭɤɢ ɜɢɞɚɧɨ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɩɨ
ɫɿɛɧɢɤɢɚɜɬɨɪɫɬɜɚɇɄɿɪɧɨɫɨɜɨʀɬɚȻɇɟɱɢɩɨɪɟɧ
ɤɚȼɨɞɧɨɱɚɫɧɚɫɭɱɚɫɧɨɦɭɟɬɚɩɿɽɚɤɬɭɚɥɶɧɢɦɜɢ
ɛɿɪɦɟɬɨɞɢɤɩɿɞɯɨɞɿɜɞɨɜɢɜɱɟɧɧɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɢɯ
ɹɜɢɳ ɭ ɬɟɤɫɬɚɯ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɯ ɠɚɧɪɿɜ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɭɫɬɪɿɣ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ
ʀʀɩɪɢɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶɞɨɿɧɲɨɝɨɬɢɩɭɛɪɚɬɢɞɨɭɜɚɝɢ
ɳɨɧɟɜɫɿɩɿɞɯɨɞɢɡɜɢɱɧɿɞɥɹɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɿɧɞɨ
ɋ əɯɨɧɬɨɜ ȿ ɋɿɦɩɫɨɧ ɋ Ɍɨɦɩɫɨɧ Ɉɤɪɟɦɿ
ɧɚɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɣ ɫɟɪɟɞ ɭɤɪɚʀɧ
ɫɶɤɢɯ ɫɢɧɨɥɨɝɿɜ ɡɨɤɪɟɦɚ Ɍ Ⱦɟɦɱɭɤ ɞɨɫɥɿɞɠɭ
ɜɚɥɚ ɨɞɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɬɚ ʀɯɧɸ ɫɢɧɨɧɿɦɿɸ
& Ʉɨɥɨɞɤɨ ± ɫɟɦɚɧɬɢɤɭ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɬɚ ɮɭɧɤɰɿɸ
146
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɦɨɜɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɞɨɰɿɥɶɧɿɞɥɹɜɢ
ɜɱɟɧɧɹ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɚɛɨ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɡɿɫɬɚɜɧɢɯ
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɬɚɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜ
ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɜɞɚɧɧɹ Ɇɟɬɨɸ ɪɨɛɨɬɢ ɽ ɜɿɞ
ɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢ ɨɫɧɨɜɧɿ ɟɬɚɩɢ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɝɪɚɦɚɬɢɱ
 Ɂɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɿɮɿɥɨɥɨɝɿɱɧɿɫɬɭɞɿʀ

ɧɢɯɿɡɨɤɪɟɦɚɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶɭɄɢɬɚʀ ɪɟɱɟɧɧɹɯ ɡɦɿɧɢ ɜ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɿ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɯ

ɡ¶ɹɫɭɜɚɬɢɹɤɿɫɚɦɿɿɞɟʀɡɚɯɿɞɧɢɯɦɨɜɨɡɧɚɜɰɿɜɫɬɚɥɢ ɬɚɽɞɧɚɥɶɧɢɯɫɩɨɥɭɱɧɢɤɿɜɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹɫɮɟɪɢɡɚ
ɩɪɢɣɧɹɬɧɢɦɢɞɥɹɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜɿɜɩɥɢ ɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɿɜɬɚɿɧɲɿ>ɫ@Ɍɭɬ
ɧɭɥɢɧɚɫɭɱɚɫɧɟɛɚɱɟɧɧɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɜɚɪɬɨɡɚɡɧɚɱɢɬɢɳɨɬɟɦɚɩɨɪɹɞɤɭɫɥɿɜɭɪɟɱɟɧɧɿ
ȼɢɤɥɚɞɨɫɧɨɜɧɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɄɢɬɚɣɫɶɤɢɣɞɨ ɧɟ ɨɞɧɟ ɞɟɫɹɬɢɥɿɬɬɹ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɿ ɡɨɪɭ ɹɤ
ɫɥɿɞɧɢɤ Ⱦɿɧ ɑɚɧɶɱɚɧɶ бႥႥ ɫɬɜɟɪɞɠɭɽ ɳɨ ɿɡ
ɫɟɪɟɞɢɧɢɏɏɫɬɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɭɫɮɟɪɿɝɪɚɦɚɬɢɤɢ
ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɛɭɪɯɥɢɜɢɣ ɪɨɡɜɢɬɨɤ
ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɞɨɤɬɪɢɧɢ ɞɨɩɨɜɧɸɜɚɥɢ ɨɞɧɚ ɨɞɧɭ
ɨɞɧɚɤ Ⱦɿɧ ɑɚɧɶɱɚɧɶ ɜɿɞɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ɰɟ ɡɭɦɨɜɥɟɧɨ
ɜɩɥɢɜɨɦɡɚɯɿɞɧɢɯɦɨɜɨɡɧɚɜɱɢɯɬɟɨɪɿɣȾɨɫɥɿɞɠɭ
ɸɱɢɩɪɢɱɢɧɢɿɫɧɭɜɚɧɧɹɱɢɫɥɟɧɧɢɯɬɟɨɪɿɣɝɪɚɦɚ
ɬɢɤɢɜɡɚɯɿɞɧɨɦɭɦɨɜɨɡɧɚɜɫɬɜɿɩɪɢɩɭɫɤɚɽɳɨɞɨ
ɩɨɹɜɢ ɬɚɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɬɟɨɪɿɣ ɩɪɢɡɜɟɥɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɝɥɢɛɨɤɨɝɨɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɨɝɨɩɿɞʉɪɭɧɬɹ±ɬɚɤɭɏɏɫɬ
ɜɿɞɛɭɜɫɹ ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɣ ɩɨɜɨɪɨɬ ɡɚɯɿɞɧɨʀ ɮɿɥɨɫɨ
ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯ ɬɚɤ ɿ ɡɚɪɭɛɿɠɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ ɘɧɶ
ɋɹɨ ɡɚɭɜɚɠɭɽ ɳɨ © ɭ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ ɞɟɮɿɰɢɬɨɦ ɦɨɪ
ɮɨɥɨɝɿɱɧɢɯɩɪɨɰɟɫɿɜɩɨɪɹɞɨɤɫɥɿɜɫɬɚɽɨɫɧɨɜɧɢɦ
ɦɟɯɚɧɿɡɦɨɦɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɝɪɚɦɚɬɢɤɢª>ɫ@ɬɢɩɨ
ɜɨɸɦɨɞɟɥɥɸɪɟɱɟɧɧɹɞɥɹɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢ692
ɚɥɟɡɚɩɨɬɪɟɛɢɜɢɞɿɥɟɧɧɹɩɟɜɧɨɝɨɮɚɤɬɭɞɿɣɫɧɨɫɬɿ
ɦɨɠɥɢɜɿɿ629ɿ269>ɫ±@ɞɟɹɤɿɜɱɟɧɿɳɟ
ɜɤɚɡɭɸɬɶɧɚɿɫɧɭɜɚɧɧɹ926ɦɨɞɟɥɿ
ȼȺɥɩɚɬɨɜɜɤɚɡɭɜɚɜɧɚɫɬɭɩɿɧɶɪɨɡɜɢɬɤɭɝɪɚ
ɦɚɬɢɤɢ ɜ ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɯ ɬɪɚɞɢɰɿɹɯ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
ɭɫɬɪɨɸɦɨɜɢȼȯɜɪɨɩɿɬɟɪɦɿɧ©ɝɪɚɦɚɬɢɤɚª©ɫɩɨ
ɮɿʀ>ɫ@ȱɧɲɢɣɞɨɫɥɿɞɧɢɤɌɭɐɡɿɥɹɧ⎲㓚Ӟ
ɫɟɪɟɞɨɫɧɨɜɧɢɯɬɟɦɨɛɝɨɜɨɪɟɧɶɭɩɪɨɰɟɫɿɪɨɡɜɢ
ɬɤɭɮɿɥɨɫɨɮɿʀɜɢɞɿɥɹɜɬɪɢɨɧɬɨɥɨɝɿɸɬɟɨɪɿɸɩɿɡ
ɧɚɧɧɹɬɚɦɨɜɭɇɚɣɨɝɨɞɭɦɤɭɧɚɩɨɱɚɬɤɭɏɏɫɬ
ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɦɨɜɢ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɡɚɦɿɧɭ ɝɧɨɫɟɨɥɨɝɿʀ
ɬɚɫɬɚɽɤɥɸɱɨɜɨɸɭɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɯ
>ɫ@
ɱɚɬɤɭ ɨɡɧɚɱɚɜ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɦɨɜɢ ɜɡɚɝɚɥɿ ɬɚ ɩɿɡɧɿɲɟ
ɧɚɛɭɜɫɭɱɚɫɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹ«!ɍɄɢɬɚʀɧɟɛɭɥɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɜɢɞɿɥɹɬɢɝɪɚɦɚɬɢɤɭɜɨɫɨɛɥɢɜɭɞɢɫ
ɰɢɩɥɿɧɭª > ɫ @ Ɇɨɜɨɡɧɚɜɰɹɦ ɜɿɞɨɦɨ ɳɨ ɜ
ɤɢɬɚɣɫɶɤɿɣɦɨɜɿɧɟɿɫɧɭɽɝɪɚɦɚɬɢɱɧɨʀɚɮɿɤɫɚɰɿʀɬɚ
ɫɥɨɜɨɡɦɿɧɚɨɬɠɟɤɢɬɚɣɫɶɤɚɦɨɜɚɧɟɦɚɽɬɚɤɨɝɨ
ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɪɨɡɦɚʀɬɬɹ ɹɤɟ ɽ ɜ ɿɧɞɨɽɜɪɨɩɟɣ
ɒɟɧ Ƚɨɜɟɣ ⊸ഭေ ɜɜɚɠɚɽ ɳɨ ɦɨɜɚ ɤɨɠɧɨʀ ɫɶɤɢɯɦɨɜɚɯ>ɫ@ɋɥɨɜɚɞɿɥɢɥɢɫɶɧɚ©ɩɨɜɧɨ
ɟɩɨɯɢɩɟɪɟɛɭɜɚɽɜɩɪɨɰɟɫɿɡɦɿɧɚɥɟɨɫɨɛɥɢɜɨɩɨ ɡɧɚɱɧɿª ɚɛɨ ©ɩɭɫɬɿª ©ɫɥɭɠɛɨɜɿª ɫɥɨɜɚ ɜɿɥɶɧɨ
ɦɿɬɧɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɜ ɤɢɬɚɣɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɫɩɨɫɬɟɪɿ ɩɟɪɟɯɨɞɹɬɶɡɨɞɧɿɽʀɱɚɫɬɢɧɢɦɨɜɢɜɿɧɲɭɡɚɥɟɠɧɨ
ɝɚɸɬɶɫɹ ɫɚɦɟ ɧɚ ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ ɟɬɚɩɿ Ɍɚɤɿ ɡɦɿɧɢ ɧɚ ɜɿɞʀɯɧɶɨʀɩɨɡɢɰɿʀɜɪɟɱɟɧɧɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɣɨɝɨɞɭɦɤɭɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹɜɫɭɬɧɨɫɬɿɜɥɚɫɧɟɦɨɜɢ ֐ᴹӰѸᢃ㇇˛ əɤɿ ɬɢ ɦɚɽɲ ɩɥɚɧɢ" ᢃ㇇ ɽ
ɮɨɧɟɬɢɤɚ ɥɟɤɫɢɤɚ ɝɪɚɦɚɬɢɤɚ ɫɬɢɥɿ ɬɚ ɜ ɫɨɰɿ
ɚɥɶɧɿɣ ɮɭɧɤɰɿʀ ɦɨɜɢ >@ ɍ ɏɏ ɫɬ ɞɟɹɤɿ ɡɦɿɧɢ
ɭ ɦɨɜɿ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɧɚɡɜɭ ©ɹɜɢɳɟ ɽɜɪɨɩɟʀɡɚɰɿʀ ɝɪɚ
ɦɚɬɢɤɢªɳɨɫɬɚɥɨɩɪɟɞɦɟɬɨɦɡɚɰɿɤɚɜɥɟɧɧɹɪɹɞɭ
ɦɨɥɨɞɢɯ ɿ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɩɨɤɨɥɿɧɧɹ ɥɿɧɝɜɿɫɬɿɜ ɫɟɪɟɞ
ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ ɿ ɜɢɫɬɭɩɚɽ ɞɨɞɚɬɤɨɦ ɭ ɪɟɱɟɧɧɿ ɩɟɪɟ
ɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɹɤ©ɩɥɚɧª
ᡁᢃ㇇৫ѝഭᆖҐDŽ ə ɡɛɢɪɚɸɫɶ ɩɨʀɯɚɬɢ ɜ
Ʉɢɬɚɣ ɧɚɜɱɚɬɢɫɹ ᢃ㇇ ɽ ɞɿɽɫɥɨɜɨɦ ɿ ɜɢɫɬɭɩɚɽ
ɩɪɢɫɭɞɤɨɦɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɹɤ©ɩɥɚɧɭɜɚɬɢɡɛɢɪɚ
ɤɨɬɪɢɯ ± ȼɚɧ Ʌɿ ⦻࣋ ɉɟɧ ɋɸɚɧɶ ᖝ⛛ ȼɚɧ ɬɢɫɹª
ȼɟɣ⦻Տɏɟəɧ䍪䱣ȼɚɧȼɟɣɡɭɩɢɧɢɜɫɹɧɚ
ɩɢɬɚɧɧɿ ɽɜɪɨɩɟʀɡɚɰɿʀ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɣ
ɬɚɤɬɢɤɢɩɟɪɟɤɥɚɞɭɪɨɡɝɥɹɞɚɸɱɢʀɯɡɩɨɡɢɰɿɣɤɨɧ
ɬɚɤɬɧɨʀ ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢ ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɦɨɜɨɡɧɚɜɫɬɜɚ
ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɜɨɡɧɚɜɫɬɜɚ ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɧɨʀ ɥɿɧɝɜɿɫ
ɬɢɤɢɫɨɰɿɨɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢɒɟɧȽɨɜɟɣɜɤɚɡɭɽɧɚɞɜɚ
ɚɫɩɟɤɬɢ ɰɶɨɝɨ ɹɜɢɳɚ ɤɢɬɚɣɫɶɤɚ ɦɨɜɚ ɨɬɪɢɦɚɥɚ
ɍ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ ɬɚɤɢɦ ɭɫɬɪɨɽɦ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ
ȼ Ⱥɥɩɚɬɨɜ ɡɚɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ©ɩɢɬɚɧɧɹ ɩɪɨ ɱɚɫɬɢɧɢ
ɦɨɜɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɟɥɢɤɿ ɬɪɭɞɧɨɳɿ ɞɥɹ ɽɜɪɨɩɟɣ
ɫɶɤɢɯɤɢɬɚʀɫɬɿɜɳɨɩɿɞɯɨɞɹɬɶɞɨɰɿɽʀɦɨɜɢɡɿɡɜɢɱ
ɧɢɦɢɤɪɢɬɟɪɿɹɦɢª>ɫ@ɋɢɧɬɚɤɫɢɫɠɟɜəɩɨ
ɧɿʀɬɚɄɢɬɚʀɩɨɱɚɜɮɨɪɦɭɜɚɬɢɫɹɩɿɫɥɹɽɜɪɨɩɟʀɡɚɰɿʀ
Ɉɞɧɚɤ ɩɟɪɟɞ ɫɭɱɚɫɧɢɦ ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɦ ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɨɦ
ɞɟɹɤɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɡɚɯɿɞɧɢɯ ɦɨɜ ɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚ Ʌɿ Ȼɚɨɰɡɹ ᵾ㩶హ ɩɨFɬɚɥɨ ɬɚɤɟ ɩɢɬɚɧɧɹ ɹɤɳɨ
ɰɿʀ ɜ ɤɢɬɚɣɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɡɭɦɨɜɥɟɧɿ ɜɩɥɢɜɨɦ ɡɚɯɿɞ ɿɫɧɭɽ ɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɳɨ ɧɟ ɿɫɧɭɽ ɦɨɜ ɛɟɡ ɝɪɚɦɚɬɢ
ɧɢɯ ɦɨɜ ɩɿɞ ɫɥɨɜɨɦ ©Ɂɚɯɿɞª ɤɢɬɚɣɰɿ ɪɨɡɭɦɿɸɬɶ ɤɢɬɨɧɟɜɠɟɝɪɚɦɚɬɢɱɧɚɛɭɞɨɜɚɦɨɜɢɧɟɫɬɚɜɚɥɚ
ȯɜɪɨɩɭ ɬɚ Ⱥɦɟɪɢɤɭ ± Ɇɇ ȱ ɒɟɧ Ƚɨɜɟɣ ɿ ȼɚɧ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɜ ɞɚɜɧɢɧɭ" Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɿ
ȼɟɣ ɩɨɫɢɥɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ȼɚɧ Ʌɿ ɤɨɦɟɧɬɭɜɚɧɧɹ ɤɥɚɫɢɱɧɢɯ ɬɟɤɫɬɿɜ ɹɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
⦻࣋ɞɟɜɿɧɫɬɜɟɪɞɠɭɜɚɜɳɨ©ɩɟɪɟɜɚɠɧɨɽɜɪɨ ɞɨ ©ɑɭɧɰɸª ᱕⿻ ©ȼɟɫɧɢ ɬɚ ɨɫɟɧɿª ɯɪɨɧɿɤ ɳɨ
ɩɟʀɡɚɰɿɹ ɰɟ ± ɚɧɝɥɿɡɚɰɿɹª > ɫ @ ɉɿɞɜɨɞɹɱɢ ɨɯɨɩɥɸɸɬɶ ɩɟɪɿɨɞ ɡ  ɩɨ  ɪɪ ɞɨ ɧɟ ɬɨɪ
ɪɢɫɤɭɩɿɞɱɢɫɥɟɧɧɢɦɢɧɚɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɦɢɡɩɪɨɛɥɟ ɤɚɥɢɫɹɣɩɨɪɹɞɤɭɫɥɿɜɭɬɥɭɦɚɱɟɧɧɹɯɥɿɬɟɪɚɬɭɪ
ɦɢ©ɽɜɪɨɩɟʀɡɚɰɿʀɝɪɚɦɚɬɢɤɢªɩɨɱɢɧɚɸɱɢɡɪɨɛɨɬɢ ɧɢɯ ɩɚɦ¶ɹɬɨɤ ɞɢɧɚɫɬɿʀ ɏɚɧɶ ɬɚɤɨɠ ɬɪɚɩɥɹɸɬɶɫɹ
ȼɚɧ Ʌɿ ©Ɍɟɨɪɿɹ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ Ʉɢɬɚɸª  ɪ ɿ ɞɨ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɍɱɟɧɢɣɤɨɧ
ɧɚɩɪɚɰɸɜɚɧɶɏɟəɧɚɪɒɟɧȽɨɜɟɣɩɨɞɚɽ ɮɭɰɿɚɧɟɰɶ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɟɰɶ Ʉɭɧ ȱɧɞɚ ᆄ仆䗮
ɩɟɪɟɥɿɤɡɦɿɧɫɟɪɟɞɹɤɢɯ±ɪɨɡɜɢɬɨɤɩɚɫɢɜɧɢɯɤɨɧ ± ɪɪ ɤɨɦɟɧɬɭɜɚɜ ©ɉ¶ɹɬɢɤɧɢɠɠɹª ӄ㓿
ɫɬɪɭɤɰɿɣɡɦɿɧɚɩɨɪɹɞɤɭɫɥɿɜɭɫɤɥɚɞɧɨɩɿɞɪɹɞɧɢɯ ɞɟ ɩɿɞɧɹɜ ɞɟɹɤɿ ɩɢɬɚɧɧɹ ɡ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ > ɫ @

147
ȼɢɩɭɫɤɌɨɦ

ɜɠɢɜ ɬɟɪɦɿɧ ©ɝɪɚɦɚɬɢɤɚª 䈝⌅ Ⱥɥɟ Ʌɿ Ȼɚɨɰɡɹ ɒɟɧɶ ɋɹɨɥɭɧ ⭣ሿ嗉 ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɟɤɫɩɪɟ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɚɤɿ ɚɧɚɥɨɝɿʀ ɹɤɳɨ ɜɡɹɬɢ ɡɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɫɢɜɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɜɢɞɿɥɹɜ ɪɟɱɟɧɧɹ ɡ ɜɢɪɚɠɟɧɧɹɦ
ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɸ ɡɚɯɿɞɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɝɨɥɨɜɧɨʀ ɿɞɟʀ ɚɛɨ ɬɟɦɢ ɪɟɱɟɧɧɹ ɿɡ ɫɭɛ¶ɽɤɬɨɦ ɞɿʀ
ɡɿɧɞɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦɢɦɨɜɚɦɢɤɢɬɚɣɫɶɤɚɦɨɜɚɧɟ ɜɿɞɧɨɫɧɿɪɟɱɟɧɧɹ>@
ɦɚɥɚɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶɝɪɚɦɚɬɢɤɢɪɟɡɭɥɶ ɋɿɧ Ɏɭʀ 䛒⾿ѹ ɑɠɚɧ Ȼɿɧɶ ᕐᮼ ɬɚ ɏɭ
ɬɚɬɨɦɤɨɦɟɧɬɚɪɿɜɩɟɪɟɜɚɠɧɨɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹ©ɩɨɜɧɨ
ɡɧɚɱɧɢɯªɚɛɨ©ɫɥɭɠɛɨɜɢɯªɫɥɿɜəɤɳɨɠɡɚɨɫɧɨ
ɜɭɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɛɪɚɬɢɤɢɬɚɣɫɶɤɭɦɨɜɭɬɨɝɪɚɦɚɬɢɤɚ
ɿɧɞɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɦɨɜ±ɰɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɥɨɝɿɤɢ>@
ɍ ;9,,, ɫɬ ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɿ ɝɪɚɦɚɬɢ
ɤɢ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ Ɏ ȼɚɪɨ ɬɚ ȿ Ɏɭɪɦɨɧɚ ɍɫɹ
ɝɪɚɦɚɬɢɤɚ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɞɨ  ɪ ɨɩɢɫɭɜɚ
ɥɚɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɬɥɭɦɚɱɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɶɭɪɚɦɤɚɯ
ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɿʀ ɍ  ɪ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɩɟɪɲɚ ɝɪɚɦɚ
ɬɢɤɚ ɫɬɜɨɪɟɧɚ ɩɿɞ ɜɩɥɢɜɨɦ ɡɚɯɿɞɧɢɯ ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱ
ɧɢɯɭɱɟɧɶ±©ȽɪɚɦɚɬɢɱɧɢɣɤɨɦɩɟɧɞɿɭɦɩɚɧɚɆɚª
ɘɣɲɭ 㜑㼅ṁ Ɏɚɧɶ ɋɹɨ 㤳ᲃ ɦɚɥɢ ɫɜɨʀ ɩɨ
ɝɥɹɞɢ ɧɚ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɸ ɦɨɞɟɥɟɣ ɪɟɱɟɧɶ ɉɪɢɧ
ɰɢɩɢ Ɏɚɧɶ ɋɹɨ ɬɚ ɑɠɚɧ Ȼɿɧɹ ɞɟɳɨ ɫɯɨɠɿ ɩɪɨ
ɫɬɿ ɪɟɱɟɧɧɹ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɪɟɱɟɧɧɹ ɡ ɩɿɞɦɟɬɨɦ
ɬɚɩɪɢɫɭɞɤɨɦɿɪɟɱɟɧɧɹɛɟɡɩɿɞɦɟɬɚɬɚɩɪɢɫɭɞɤɚ
Ɋɟɱɟɧɧɹ ɡ ɩɿɞɦɟɬɨɦ ɿ ɩɪɢɫɭɞɤɨɦ ɭ ɫɜɨɸ ɱɟɪɝɭ
ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɪɟɱɟɧɧɹ ɡ ɿɦɟɧɧɢɦ ɩɪɢɫɭɞɤɨɦ
ɞɿɽɫɥɿɜɧɢɦɚɛɨɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɜɢɦɩɪɢFɭɞɤɨɦɚɞɿ
ɽɫɥɿɜɧɿɩɪɢɫɭɞɤɢɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹɳɟɧɚɤɿɥɶɤɚɜɢɞɿɜ
>ɫ@ɑɠɚɧȻɿɧɶɿɏɭɘɣɲɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢ
ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɨʀ ɝɪɚɦɚ
傜∿᮷䙊 ɚɜɬɨɪɫɬɜɚ Ɇɚ ɐɡɹɧɶɱɠɭɧɚ ˄傜ᔪᘐ ɬɢɤɢȾɚɸɱɢɫɜɨɸɨɰɿɧɤɭɜɢɳɟɜɤɚɡɚɧɨɦɭɧɚɩɪɹ
± ɪɪ ɍ  ɪ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ©ɇɨɜɚ ɝɪɚ ɦɭɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶȼɚɧɆɿɧɯɭɚ⦻᰾ॾɧɚɝɨɥɨɲɭɽ
ɦɚɬɢɤɚ ɞɟɪɠɚɜɧɨʀ ɦɨɜɢª ˄ᯠ㪇ഭ䈝᮷⌅˅Ʌɿ ɳɨɩɪɢɧɰɢɩɢɬɚɩɨɝɥɹɞɢɫɭɱɚɫɧɨʀɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢɩɨ
ɐɡɿɧɶɫɿ ˄哾䭖⟉ ± ɪɪ ɞɟ ɩɨɞɚɧɨ ɡɚ
ɤɨɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿɩɨɛɭɞɨɜɢɪɟɱɟɧɶɿɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ
ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɬɟɳɨɧɚɜɿɞɦɿɧɭɜɿɞɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯ
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɝɪɚɦɚɬɢɤ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫ ɩɟɪɜɢɧɧɢɣ
ɚɦɨɪɮɨɥɨɝɿɹ±ɜɬɨɪɢɧɧɚȾɚɥɿɩɟɪɿɨɞɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯ
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɩɨɜ¶ɹɡɭɸɬɶ ɡ ɿɦɟɧɚɦɢ Ʌɸɣ ɒɭɫɹɧɚ
ɱɚɥɢɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɫɹɡɯɪɪɦɢɧɭɜɜɿɞɧɨɫ
ɧɨ ɧɟɞɨɜɝɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɬɨɦɭ ɣ ɿɫɧɭɸɬɶ ɪɨɡɛɿɠɧɨɫɬɿ
ɜɩɨɝɥɹɞɚɯ>ɫ@
ɇɚɞɭɦɤɭɑɠɚɧȱɲɟɧɚ˄ᕐ䈺⭏˅ɩɨɱɢɧɚɸɱɢ
ɡɯɪɪɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɸɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ
ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɽ ɬɟ ɳɨ ©ɡ ɤɨɠɧɢɦ
੅਄⒈ ± ɪɪ ȼɚɧ Ʌɿ ⦻࣋ ± ɞɧɟɦ ɞɟɞɚɥɿ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɩɨɲɭ
 ɪɪ Ƚɚɨ Ɇɿɧɤɚɹ 儈਽ࠟ ± ɪɪ ɤɚɦ ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿʀ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ± ɪɿɜɧɟɜɢɣ ɚɧɚɥɿɡ
ɩɿɞɧɿɦɚɥɢɫɹ ɩɢɬɚɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɱɚɫɬɢɧ ɦɨɜɢ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɚɧɚɥɿɡ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɯ
ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɢɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡɨɤɪɟɦɚ ɜɿɞɦɿɧɤɿɜ ɿ ɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɟɣ ɚɧɚɥɿɡ ɡɚ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢ
ɡ ᢺ ɫɥɭɝɭɽ ɞɥɹ ɿɧɜɟɪɫɿʀ ɩɪɢɫɭɞɤɚ ɬɚ ɞɨɞɚɬɤɚ ɦɢɨɡɧɚɤɚɦɢª>ɫ@ɚɜɬɨɪɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɡɚ
ɬɚ 㻛 ɫɥɭɝɭɽ ɞɥɹ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɫɢɜɭ ɍ ɯ ɪɪ
ɏɏɫɬɪɟɱɟɧɧɹɡᢺɬɚ㻛ɩɨɫɬɭɩɨɜɨɩɨɱɚɥɢɫɬɚɜɚ
ɬɢɨɛ¶ɽɤɬɨɦɜɢɜɱɟɧɧɹɩɪɢɯɢɥɶɧɢɤɿɜɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚ
ɰɿɣɧɨɝɨɚɧɚɥɿɡɭ
Ⱦɨɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɿɜɫɭɱɚɫɧɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɪɨɡɜɢɬɤɭ
ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶɚɫɚɦɟɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭɤɢɬɚɣ
ɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɦɟɬɨɞ ɛɟɡ ɫɭɦɧɿ
ɜɭ ɧɚɛɭɜɚɽ ɭɧɿɤɚɥɶɧɨɝɨ ɬɚ ɜɚɠɥɢɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɐɟɣ ɦɟɬɨɞ ɳɨ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɣ ɡ ɿɞɟɣ Ɂ ɏɚɪɪɿɫɚ
ɫɬɚɜ ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦ ɭ ɜɢɪɿɲɟɧɧɿ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɩɢɬɚɧɶ
ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɨɞɧɚɤ ɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɜ ɿ ɪɪ ɩɨɫɬɚɜɚɥɢ ɩɢɬɚɧɧɹ ɧɚ ɤɲɬɚɥɬ ɹɤɢɦ
ɫɶɤɨʀɦɨɜɢɦɨɠɧɚɜɿɞɧɟɫɬɢɍɐɡɿɧɰɭɧɹ੤ㄎᆈ ɫɩɨɫɨɛɨɦɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢɬɟɨɪɟɬɢɱɧɭɫɢɫɬɟɦɭɬɪɚɧɫ
ɬɚɏɨɭɋɸɟɱɚɨ‫ى‬ᆖ䎵ɑɟɧɶɐɡɹɧɶɦɿɧɹ䱸‫≁ڕ‬ ɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨʀɬɟɨɪɿʀɹɤɚɛɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɚɨɫɨɛɥɢɜɨɫ
ɊɨɫɿɣɫɶɤɢɣɞɨɫɥɿɞɧɢɤȼɄɭɪɞɸɦɨɜɜɿɞɡɧɚɱɚɽɳɨ ɬɹɦɿɪɟɚɥɿɹɦɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɹɤɿɜɢɫɧɨɜɤɢɦɨɠ
©Ɍɟɨɪɿɹɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭɫɭɱɚɫɧɨʀɦɨɜɢªɪɑɟɧɶ ɧɚɫɮɨɪɦɭɥɸɜɚɬɢɧɚɨɫɧɨɜɿɦɢɧɭɥɢɯɭɫɩɿɲɧɢɯɿ
ɐɡɹɧɶɦɿɧɹ ©ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɽɬɶɫɹ ɧɟɭɩɟɪɟɞɠɟɧɢɦ ɧɟɜɞɚɥɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨɚɧɚɥɿɡɭ
ɩɿɞɯɨɞɨɦ ɞɨ ɩɨɧɹɬɬɹ ɫɭɱɚɫɧɚ ɤɢɬɚɣɫɶɤɚ ɦɨɜɚ ɬɚ ɿɧɲɟ ɬɚɦ ɫɚɦɨ ɑɠɚɧ ȱɲɟɧ ɫɟɪɟɞ ɪɹɞɭ ɞɨ
ɿɜɪɨɥɿɨɛ¶ɽɤɬɚɚɧɚɥɿɡɭɩɨɫɬɚɸɬɶɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀɯɚ ɪɨɛɤɿɜ ɜɢɨɤɪɟɦɥɸɽ ɦɨɧɨɝɪɚɮɿɸ Ɏɚɧ ɐɡɿɧɦɿɧɹ
ɪɚɤɬɟɪɧɿɞɥɹɫɩɨɧɬɚɧɧɨʀɪɨɡɦɨɜɧɨʀɦɨɜɢª>ɫ@ ᯩ㓿≁ ©Ⱦɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɭ ɝɪɚɦɚ
Ⱦɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɑɟɧɶɐɡɹɧɶɦɿɧɹɪɨɡɦɨɜɧɨʀɦɨɜɢ ɬɢɰɿɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɬɟɨɪɿɹɩɪɢɧɰɢɩɢɦɟɬɨɞɢª
ɦɚɸɬɶ ɬɿɫɧɢɣ ɡɜ¶ɹɡɨɤ ɿɡ ɤɪɢɬɟɪɿɹɦɢ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚ ɨɩɭɛɥɿɤɨɜɚɧɚɜɜəɩɨɧɿʀɩɟɪɟɜɢɞɚɧɚɜɄɢɬɚʀ
ɰɿɣɦɨɞɟɥɟɣɪɟɱɟɧɧɹɑɟɧɶɐɡɹɧɶɦɿɧɶɜɢɨɤɪɟɦɢɜ ɭɪ±ɆɇɎɚɧɐɡɿɧɦɿɧɶɪɨɡɝɥɹɧɭɜɚɧɝɥɿɣ
ɩ¶ɹɬɶɬɢɩɿɜɪɟɱɟɧɶɪɟɱɟɧɧɹɡɨɞɧɢɦɩɿɞɦɟɬɨɦɬɚ ɫɶɤɢɣɬɟɪɦɿɧtransformationɭɪɨɛɨɬɚɯɁɏɚɪɪɿɫɚ
ɨɞɧɢɦɩɪɢɫɭɞɤɨɦɪɟɱɟɧɧɹɛɟɡɩɿɞɦɟɬɚɬɚɩɪɢɫɭɞ ɇɏɨɦɫɶɤɨɝɨȾɠɇɟɫɮɿɥɞɚɡɪɨɛɢɜɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
ɤɚɪɟɱɟɧɧɹɡɿɡɜ¶ɹɡɤɨɸ©ᱟª©ɛɭɬɢɽªɪɟɱɟɧɧɹ
ɡ ɨɞɧɢɦ ɩɿɞɦɟɬɨɦ ɿ ɤɿɥɶɤɨɦɚ ɩɪɢɫɭɞɤɚɦɢ ɪɟɱɟɧ
ɧɹɡɤɿɥɶɤɨɦɚɩɿɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɿɥɶɤɨɦɚɩɪɢɫɭɞɤɚɦɢ
ɐɿ ɩ¶ɹɬɶ ɬɢɩɿɜ ɪɟɱɟɧɶ ɭ ɫɜɨɸ ɱɟɪɝɭ ɪɨɡɩɨɞɿɥɹ
ɸɬɶɫɹɧɚɩɿɞɬɢɩɢɬɚɜɢɞɢ>ɫ±@
148
ɬɚ ɧɚɜɿɜ ɜɢɱɟɪɩɧɿ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚ
ɰɿɣɧɨɝɨɚɧɚɥɿɡɭɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɧɚɨɫɧɨɜɿɬɟɨɪɿɣ
ɡɚɯɿɞɧɢɯ ɥɿɧɝɜɿɫɬɿɜ ɡɚɡɧɚɱɢɜ ɳɨ ɜ ɤɢɬɚɣɫɶɤɿɣ
ɦɨɜɿ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨ
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɿ©᭩ᦒªɿ©਎ᦘªɿ©䖢ᦘªɬɚɤɨɠ
 Ɂɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɿɮɿɥɨɥɨɝɿɱɧɿɫɬɭɞɿʀ

Ɏɚɧ ɐɡɿɧɦɿɧɶ ɞɚɜ ɪɟɬɪɨɫɩɟɤɬɢɜɧɭ ɨɰɿɧɤɭ ɬɟɨɪɿʀ ɿɡ±ɯɪɪɏɏɫɬɹɤɿɑɠɚɧȲɲɟɧɧɚɡɢɜɚɽɬɚɤɿ

ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɦɟɬɨɞɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɚɧɚɥɿɡ ɡɚ ɱɥɟɧɚɦɢ
ɩɨɪɿɜɧɹɜ ɦɟɬɨɞɢ ɚɧɚɥɿɡɭ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɤɢɬɚɣ ɪɟɱɟɧɧɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɢɣ ɪɿɜɧɟɜɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɤɨɬɪɢɣ
ɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɜɢɹɜɢɜ ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ ɬɚ ɩɨɞɿɛɧɨɫɬɿ ɽɨɫɧɨɜɧɢɦɞɥɹɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨʀɝɪɚɦɚɬɢɤɢɚɧɚɥɿɡɡɚ
ɧɟɞɨɥɿɤɢɬɚɩɟɪɟɜɚɝɢɞɟɪɢɜɚɰɿɣɧɨɝɨɣɝɟɧɟɪɚɬɢɜ ɜɚɥɟɧɬɧɿɫɬɸ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɚɧɚɥɿɡ
ɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ɜɢɫɨɤɨ ɨɰɿɧɢɜ ɜɤɥɚɞ ɫɜɨʀɯ ɩɨɩɟɪɟ ɡɚ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɦɢ ɨɡɧɚɤɚɦɢ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ
ɞɧɢɤɿɜ Ʌɸɣ ɒɭɫɹɧɚ ੅਄⒈ ȼɚɧ Ʌɿ˄⦻࣋˅
ɑɠɭȾɟɫɿ˄ᵡᗧ⟉˅Ʌɭɐɡɹɧɶɦɿɧɚ˄䱶‫؝‬᰾˅
Ʌɿ Ʌɿɧɹ˄ᵾѤ˅ Ɏɚɧ ɐɡɿɧɦɿɧɶ ɜɢɞɿɥɢɜ ɱɨɬɢɪɢ
ɛɚɡɨɜɿ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɩɪɢɧɰɢɩ ɬɨɬɨɠɧɨɫɬɿ ɩɪɢɧɰɢɩ
ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɫɬɿ ɩɪɢɧɰɢɩ ɩɚɪɚɥɟɥɿɡɦɭ ɩɪɢɧɰɢɩ
ɚɧɚɥɨɝɿʀ>@
ɱɥɟɧɿɜ ɪɟɱɟɧɧɹ >@ Ɂɨɤɪɟɦɚ ɬɟɨɪɿɹ ɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɿ
Ʌ Ɍɟɧɶɽɪɚ ɛɭɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ Ʉɢɬɚʀ ɧɚ ɩɨɱɚɬ
ɤɭɯɪɪɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨɡ¶ɹɜɢɥɨɫɹɱɢɦɚɥɨɩɪɚɰɶ
ɭɹɤɢɯɩɪɨɜɨɞɢɥɢɫɶɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɿɞɿ
ɽɫɥɿɜȼɟɧɶɅɹɧɶ᮷⛬ɍȼɟɣɱɠɚɧ੤Ѫㄐɒɟɧɶ
əɧ⊸䱣ɑɠɟɧȾɿɧ¶ɨɭ䜁ᇊ⅗ɘɚɧɶɘɣɥɿɧɶ㺱∃
ɋɭɱɚɫɧɢɣ ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ ɐɚɨ ɋɹɧ ᴩ㘄˅ɧɚɡɢɜɚɽ ᷇ɑɠɚɧɶȼɟɣɞɭɧ䂩ছьɩɿɡɧɿɲɟɨɤɪɿɦɫɩɨɥɭ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɿ ɬɪɚɞɢɰɿɣ ɱɭɜɚɧɨɫɬɿɞɿɽɫɥɨɜɚɡɿɦɟɧɧɢɤɨɦɩɨɱɚɥɢɜɢɜɱɚɬɢɫɹ
ɧɢɦ ɨɞɧɚɤ ɜɿɧ ɧɚɝɨɥɨɲɭɽ ɳɨ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɧɚɭɤɨɜɚ ɩɢɬɚɧɧɹɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɿɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜȺɨɌɹɧɶɤɭɚɧɶ
ɫɩɿɥɶɧɨɬɚ ɞɨɫɢɬɶ ɝɥɢɛɨɤɨ ɜɢɜɱɢɥɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚ ྕ⭠ᇭ Ʌɸ Ⱦɚɧɶɰɿɧࡈѩ䶂 ɬɚ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɘɚɧɶ
ɰɿɣɧɭ ɬɟɨɪɿɸ ɚɥɟ ɣ ɞɨɫɿ ɧɟɦɚɽ ɦɨɧɨɝɪɚɮɿɣ ɩɪɨ
ɜɢɬɨɤɢ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɨɤɪɿɦ
ɤɿɥɶɤɨɯ ɞɪɭɝɨɪɹɞɧɢɯ ɫɬɚɬɟɣ Ɋɹɞ ɭɱɟɧɢɯ ɜɜɚɠɚɽ
ɳɨɜɩɟɪɲɟ©ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹªɹɤɦɟɬɨɞɛɭɜɡɚɫɬɨ
ɫɨɜɚɧɢɣ Ʌɸɣ ɒɭɫɹɧɨɦ ɭ ©ɇɚɪɢɫɚɯ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ
ɘɣɥɿɧɶɅɿɋɹɨɠɭɧᵾሿ㦓Ⱦɟɧȼɟɧɶɛɿɧɶɩɿɞɫɭ
ɦɨɜɭɽ ɳɨ ©ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɬɚ ɟɜɨɥɸɰɿʀ ɫɢɧ
ɬɚɤɫɢɱɧɢɣɚɧɚɥɿɡɫɬɚɽɞɟɞɚɥɿɬɨɱɧɿɲɢɦɿɱɿɬɤɢɦ
ɧɚɭɤɨɜɢɦɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɣɿɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɣɚɧɚɥɿɡɢɜɫɟ
ɬɿɫɧɿɲɟɩɨɽɞɧɭɸɬɶɫɹɳɨɽɧɟɦɢɧɭɱɨɸɬɟɧɞɟɧɰɿ
ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢª  ɪ ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɽɸɞɥɹɝɪɚɦɚɬɢɤɢɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɡɜɟɪɧɟɧɨʀɞɨ
ɜɿɞɧɨɲɟɧɶɦɿɠɦɨɜɧɢɦɢɨɞɢɧɢɰɹɦɢɬɚɦɨɞɟɥɹɦɢ ɦɨɞɟɪɧɿɡɚɰɿʀɬɚɧɚɭɤɨɜɨɫɬɿª>ɫ@
ɪɟɱɟɧɶȱɧɲɿɜɜɚɠɚɸɬɶɳɨ©ȼɫɬɭɩɞɨɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɱɢ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭ ɬɚ
ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ ɱɟɬɜɟɪɬɟ ɜɢɞɚɧɧɹª  ɪ ɡɚ ɚɜ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɞɟɫɹɬɢɥɿɬɶ ɘɧɶ ɋɹɨ ɜɢɞɿ
ɬɨɪɫɬɜɨɦɅɸɎɭࡈ༽ɽɪɨɛɨɬɨɸɞɟɧɚɣɪɚɧɿɲɟ ɥɹɽ ɞɜɚ ɨɫɧɨɜɧɿ ɧɚɩɪɹɦɢ ɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɢɣ ɿ ɮɭɧɤ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɦɟɬɨɞ ɐɚɨ ɋɹɧ ɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ Ɇɟɬɨɸ ɩɟɪɲɨɝɨ ɛɭɥɨ ɩɨɹɫɧɢɬɢ
ɨɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɪɹɞ ɪɨɛɿɬ ɿɡ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨ ɮɨɪɦɚɥɶɧɿ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɿ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɚ ɨɬ ɞɪɭɝɨ
ɜɢɧɢ ɏɏ ɫɬ ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚɝɚɥɶɧɨɜɿɞɨɦɢɣ ©Ƚɪɚɦɚ ɝɨ±ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦɿɠɦɨɜɧɢɦɢɹɜɢɳɚ
ɬɢɱɧɢɣɤɨɦɩɟɧɞɿɭɦɩɚɧɚɆɚªɪɆɚɐɡɹɧɶ
ɱɠɭɧɚɬɚɜɿɞɝɭɤɢɧɚɪɨɛɨɬɭɆɚɿɧɲɢɯɭɱɟɧɢɯɚɥɟ
ɜɫɟɬɚɤɢɧɟɜɜɚɠɚɽɳɨɫɚɦɟɆɚɜɩɟɪɲɟɡɞɿɣɫɧɢɜ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɐɚɨ ɋɹɧ ɜɜɚɠɚɽ ɳɨ
ɫɚɦɿɩɨɫɨɛɿɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭɣɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɸɬɶ ɡɚ
ɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨɚɧɚɥɿɡɭɚɞɠɟɰɟɣ
ɚɧɚɥɿɡ ɪɨɡɤɪɢɜɚɽ ɜɡɚɽɦɨɡɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɦɿɠ ɪɿɡɧɢɦɢ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɢɦɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɦɢ ɚ ɜɿɞɬɚɤ ɡɜɟɪɬɚɸ
ɱɢɫɶɞɨɛɿɥɶɲɪɚɧɧɿɯɬɜɨɪɿɜ±ɤɨɦɟɧɬɭɜɚɧɶɱɚɫɿɜ
ɦɢ ɬɚ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɭ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ Ɏɭɧɤɰɿɨ
ɧɚɥɶɧɢɣɩɿɞɯɿɞɞɨɤɢɬɚɣɫɶɤɨɝɨɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭɩɨɱɚɜ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɫɶɭɯɪɪɏɏɫɬɚɥɟɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ
ɩɨɱɚɜɮɨɪɦɭɜɚɬɢɫɶɭɯɪɪ>@
Ɂ ɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɢɦ ɩɿɞɯɨɞɨɦ ɤɢɬɚɣɫɶɤɿ ɜɱɟɧɿ
ɛɭɥɢ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɿ ɬɚɤɨɠ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɯ ɪɪ
ɯɨɱɚ ɫɚɦɿ ɿɞɟʀ ɇ ɏɨɦɫɶɤɨɝɨ ɛɟɪɭɬɶ ɩɨɱɚɬɨɤ
ɭɯɪɪɊɚɧɧɿɞɨɪɨɛɤɢɜɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɨɦɭɚɫɩɟɤ
ɬɿ ɛɭɥɢ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɞɥɹ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɢɯ
ɩɢɬɚɧɶɪɿɡɧɢɯɪɿɜɧɿɜɿɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɬɟɨɪɿʀɤɟ
ɞɢɧɚɫɬɿʀ Ɂɚɯɿɞɧɨʀ ɏɚɧɶ  ɞɨ ɧɟ ±  ɪ ɧɟ ɪɭɜɚɧɧɹɬɚɡɜ¶ɹɡɭɜɚɧɧɹɚɡɝɨɞɨɦ±ɿɦɿɧɿɦɚɥɿɫɬ
ɩɟɪɿɨɞɭ ɑɠɚɧɶɝɨ ©ɩɟɪɿɨɞ ȼɨɸɸɱɢɯ ɰɚɪɫɬɜª ɫɶɤɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɇ ɏɨɦɫɶɤɨɝɨ > ɫ @ ɚɜɬɨɪɢ
± ɪɪ ɞɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɹɜɢɬɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ʉɪɭɧɬɨɜɧɨʀ ɩɪɚɰɿ ©ɋɢɧɬɚɤɫɢɫ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢª
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɭɪɟɱɟɧɧɹɯɿɡɦɟɬɨɸɛɿɥɶɲɜɥɭɱ
ɧɨʀ ɟɤɫɩɪɟɫɿʀ ɍ ɯ ɪɪ ɏɏ ɫɬ ɜɿɞɛɭɥɨɫɹ ɩɨ
ɠɜɚɜɥɟɧɧɹ ɜ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɯ ɿɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ɨɛ¶ɽɤɬɚɦɢ ɜɢɜɱɟɧɧɹ
ɫɥɭɝɭɜɚɥɢ ɪɟɱɟɧɧɹ ɡ 㻛ɿ ᢺ ɩɿɞɦɟɬ ɬɚ ɞɨɩɨɜɧɟ
ɧɧɹ ɜ ɪɟɱɟɧɧɿ ɉɨɱɢɧɚɸɱɢ ɡ ɯ ɪɪ ɿ ɞɨ ɤɿɧɰɹ
ɯɪɪ©ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɣɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣɦɟɬɨɞ
 ɪ ɡɚɡɧɚɱɚɸɬɶ ©ɉɨɛɭɞɨɜɚ ɬɟɨɪɿʀ ɤɟɪɭ
ɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɜ¶ɹɡɭɜɚɧɧɹ ɹɤɨɸ ɦɢ ʀʀ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɡɧɚ
ɽɦɨɫɚɦɚɩɨɞɟɤɭɞɢɣɛɭɥɚɚɧɚɥɿɡɨɦɤɢɬɚɣɫɶɤɨɝɨ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭª > ɫ @ ɇɚ ʀɯɧɿɣ ɩɨɝɥɹɞ ©ɜɢɤɨ
ɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɮɨɪɦɚɥɶɧɿ ɩɿɞɯɨɞɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɩɨ
ɜɧɨɸ ɦɿɪɨɸ ɡɚɱɟɩɢɬɢ ɜɚɠɥɢɜɿ ɚɫɩɟɤɬɢ ɤɢɬɚɣ
ɫɶɤɨɝɨɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭª>ɫ@ɑɌȾɠɟɣɦɫɏɭɚɧ
ɄɢɬɚɸɩɿɞɜɩɥɢɜɨɦɑɠɭȾɟɫɿᵡᗧ⟉ɡɥɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɡɬɟɨɪɿɹɦɢɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨɝɨɫɬɪɭɤ
ɬɭɪɚɥɿɡɦɭª>ɫ@
Ⱦɟɧȼɟɧɶɛɿɧɶ䛃᮷ᖜ˅ɭɫɬɢɫɥɨɦɭɨɝɥɹɞɿɦɟ
ɬɨɞɿɜɚɧɚɥɿɡɭɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɜɩɟɪɿɨɞ
149
哳↓ᗧ ɬɚ ɣɨɝɨ ɫɩɿɜɚɜɬɨɪɢ ɧɟ ɜɜɚɠɚɸɬɶ ɫɜɨɸ
ɪɨɛɨɬɭɚɧɿɝɪɚɦɚɬɢɤɨɸɞɨɜɿɞɧɢɤɨɦɞɥɹɬɢɯɯɬɨ
ɜɢɜɱɚɽ ɤɢɬɚɣɫɶɤɭ ɦɨɜɭ ɞɨɫɿ ɞɥɹ ɧɢɯ ɧɟɩɟɪɟ
ɜɟɪɲɟɧɨɸ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ©Ƚɪɚɦɚɬɢɤɚ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ
ɪɨɡɦɨɜɧɨʀ ɦɨɜɢª ɑɠɚɨ ɘɚɧɶɠɟɧɹ 䎥‫ݳ‬ԫ
ȼɢɩɭɫɤɌɨɦ

 ɪ ɚɧɿ ɜɫɟɛɿɱɧɢɦ ɪɨɡɝɥɹɞɨɦ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨɝɨ ȼɢɫɧɨɜɤɢ Ɉɬɠɟ ɭ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɿɫɬɸ

ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭ ɜ ɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɨɦɭ ɚɫɩɟɤɬɿ ©ɋɢɧɬɚɤ
ɫɢɫ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢª ɩɪɟɡɟɧɬɭɽ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɣ
ɚɧɚɥɿɡ ɞɟɹɤɢɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɳɨ
ɛɭɥɢɜɩɨɥɿɡɨɪɭɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨʀɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢɩɪɨɬɹ
ɝɨɦ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ  ɪɨɤɿɜ ɚɜɬɨɪɢ ɫɩɨɞɿɜɚɸɬɶɫɹ
ɳɨ ʀɯɧɿɣ ɚɧɚɥɿɡ ɿɡ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ
ɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɨʀɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢɞɚɫɬɶɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɤɪɚ
ɳɟ ɡɪɨɡɭɦɿɬɢ ɮɚɤɬɢ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɬɚ ɜɤɚɠɟ
ɧɚɩɪɹɦɢɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ
Ɂ ɩɨɹɜɨɸ ɬɚ ɪɨɡɜɢɬɤɨɦ ɨɛɱɢɫɥɸɜɚɥɶɧɨʀ ɬɟɯ
ɧɿɤɢ ɡɪɨɫɬɚɸɬɶ ɦɚɫɲɬɚɛɢ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨ
ɦɨɝɨɸɤɨɪɩɭɫɭɄɨɪɩɭɫɭɄɢɬɚʀɩɨɱɚɜɡ¶ɹɜɥɹɬɢɫɶ
ɭɯɪɪɝɨɥɨɜɧɢɦɱɢɧɨɦɞɥɹɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢɥɟɤɫɢɱ
ɧɨɝɨ ɫɤɥɚɞɭ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɠ ɽ ɪɨɡɦɿɬɤɚ ɡɚ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ
ɦɨɜɢ ɮɨɧɟɬɢɱɧɚ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɚ ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɢɧɬɚɤ
ɫɢɱɧɚɈɫɨɛɥɢɜɨɪɨɥɶɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭɨɱɟ
ɜɢɞɧɚ ɜ ɧɚɜɱɚɧɧɿ ɿɧɨɡɟɦɧɨʀ ɦɨɜɢ Ʉɪɿɦ ɡɚɫɨɛɿɜ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɧɨʀɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢɬɚɤɨɠɲɢɪɨɤɨɡɚɫɬɨɫɨ
ɜɭɽɬɶɫɹɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣɩɿɞɯɿɞɞɨɜɢɜɱɟɧɧɹɝɪɚɦɚɬɢ
ɤɢɬɚɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭɡɨɤɪɟɦɚ
ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɞɨɝɪɭɩɢɿɡɨɥɹɬɢɜɧɢɯɦɨɜɝɪɚɦɚ
ɬɢɱɧɿ ɬɚ ɡɨɤɪɟɦɚ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɿ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɦɚɥɢ
ɫɜɿɣ ɜɿɞɦɿɧɧɢɣ ɜɿɞ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɯɿɞ ɪɨɡɜɢɬɤɭ
ɉɟɪɟɥɚɦɧɢɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ ɫɬɚɜ  ɪ ɿɡ ɜɢɯɨɞɨɦ
©Ƚɪɚɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɤɨɦɩɟɧɞɿɭɦɭ ɩɚɧɚ Ɇɚª ɍ ɫɟɪɟɞ
ɢɧɿ ɏɏ ɫɬ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɣ ɩɨɜɨɪɨɬ
ɭ ɮɿɥɨɫɨɮɿʀ ɳɨ ɞɚɽ ɧɨɜɿ ɧɚɩɪɹɦɢ ɬɚ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɢ
ɜɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɯɹɤɞɥɹɮɿɥɨɫɨɮɿɜɬɚɤɿɞɥɹɥɿɧɝ
ɜɿɫɬɿɜɁɤɿɧɰɹɯɪɪɿɞɟʀɡɚɯɿɞɧɢɯɦɨɜɨɡɧɚɜɰɿɜ
ɚɤɬɢɜɧɿɲɟɧɚɞɯɨɞɹɬɶɭɄɢɬɚɣɿɧɚɛɭɜɚɸɬɶɛɭɪɯɥɢ
ɜɨɝɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɜɠɟ ɭ ɯ ɪɪ Ɉɫɨɛɥɢɜɢɣ ɿɧɬɟɪɟɫ
ɞɥɹɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶɬɟɨɪɿɹɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɿɬɚ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɢɣ ɩɿɞɯɿɞ ɋɭɱɚɫɧɚ
ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɚ ɧɚɭɤɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɽɬɶɫɹ ɫɜɨʀɦ ɦɿɠ
ɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɢɦɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹɦɜɿɞɬɚɤɞɥɹɩɨɝɥɢ
ɛɥɟɧɨɝɨɬɚɛɿɥɶɲɜɫɟɛɿɱɧɨɝɨɪɨɡɭɦɿɧɧɹɫɢɧɬɚɤɫɢ
ɫɭɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɬɚɣɨɝɨɨɫɧɨɜɧɢɯɩɨɧɹɬɶɤɪɿɦ
ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯɜɜɚɠɚɽɦɨɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɢɦɢɡɚɫɬɨɫɭ
ɜɚɧɧɹɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨɩɿɞɯɨɞɿɜɭɩɨɞɚɥɶ
ɲɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɯ

ɋɉɂɋɈɄȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɂɏȾɀȿɊȿɅ
ȺɥɩɚɬɨɜȼɆɂɫɬɨɪɢɹɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɭɱɟɧɢɣɭɱɟɛɩɨɫɨɛɢɟɟɢɡɞɢɫɩɪɢɞɨɩɆəɡɵɤɢɫɥɚɜɹɧ
ɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɫ
Ʉɭɪɞɸɦɨɜ ȼȺ Ʉɭɪɫ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ɍɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚ Ɇ ɐɢɬɚɞɟɥɶɌɪɟɣɞ Ʌɚɞɚ
ɫ
+XDQJ-&7$XGUH\/L<+˪<DIHL/L7KH6\QWD[RI&KLQHVH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS
<XQ;LDR/LDQJ7DR+RRL/LQJ6RK&KLQHVH/DQJXDJHDQG/LQJXLVWLFVLQWKH1HZ(UD&XUUHQW,VVXHVLQ
&KLQHVH/LQJXLVWLFV&DPEULGJH6FKRODUV3XEOLVKLQJS
ᴩ㘄≹䈝䈝⌅ਈᦒ࠶᷀Ⲵ᧒Ⓚ⹄ウेᯩ䇪Շᒤᵏ±亥85/̞KWWSVZHQNXEDLGXFRPYLHZ
DHHDDFDGKWPOɞɚɬɚɡɜɟɪɧɟɧɧɹ
䱸ᔪ≁⧠ԓ≹䈝ਕර䇪ेӜ˖䈝᮷ࠪ⡸⽮ˈ亥
䛃᮷ᖜ ᴰ䘁ᒤᶕ≹䈝ਕ⌅࠶᷀ᯩ⌅⹄ウ䘠⮕㾯̢ই≁᯿བྷᆖᆖᣕ Ӫ᮷⽮、⡸ ㅜᵏ±亥
85/KWWSVZHQNXEDLGXFRPYLHZIGIGHGEDKWPOɞɚɬɚɡɜɟɪɧɟɧɧɹ
бႥႥ⧠ԓ≹䈝䈝⌅⹄ウ⨶䇪Ⲵ㾯ᯩଢᆖ␺Ⓚ⭈㚳⽮Պ、ᆖᒤㅜᵏ±亥
㤳ᲃ≹䈝Ⲵਕᆀ㊫රཚ৏˖Җ⎧ࠪ⡸⽮ˈ亥
 ᯩ㓿≁ ≹䈝䈝⌅ਈᦒ⹄ウ˖⨶䇪ˈ ৏ࡉˈᯩ⌅ ̢ 䜁ᐎ˖⋣ইӪ≁ࠪ⡸⽮ˈ 亥
85/KWWSPLVKDUHLDVNVLQDFRPFQIKWPOɞɚɬɚɡɜɟɪɧɟɧɧɹ
 ᵾ㩶హ 䇪ц㓚ѝഭ≹䈝䖜ර䈝⌅ᆖ ljᗀᐎᐸ㤳བྷᆖᆖᣕNJᒤㅜ ᵏ 85/ KWWSZZZMV]\Z]FRP
IRUXPSKS"PRG YLHZWKUHDG WLG ɞɚɬɚɡɜɟɪɧɟɧɧɹ
哾䭖⟉ᯠ㪇ഭ䈝᮷⌅̢⒆ইᮉ㛢ࠪ⡸⽮ㅜ⡸ᒤ亥
 ⊸ഭေ⧠ԓ≹䈝Ā⅗ॆ䈝⌅⧠䊑āѝⲴᰕ䈝ഐ㍐䰞仈ᶡȪɀȪ᮷ॆӔ␹⹄ウ̢ࡕ޺±亥
85/KWWSVFLQLLDFMSHOVFRQWHQWVFLQLLBSGI"LG $57ɞɚɬɚɡɜɟɪɧɟɧɧɹ
⭣ሿ嗉᮷ॆᯝቲоѝഭ⧠ԓ䈝䀰ᆖਈ䗱⭣ሿ嗉ˈᕐ⊍Ֆ᮷ॆⲴ䈝䀰㿶䟾̢ѝഭ᮷ॆ䈝䀰ᆖ䇪䳶̢
к⎧˖й㚄Җᓇˈ±亥
⎲㓚Ӟ㾯ᯩ䈝䀰ଢᆖ⹄ウⲴ⧠⣦оࡽᲟ>-@ˊཆ䈝ᮉᆖо⹄ウˈˊ±亥
⦻࣋ljѝഭ䈝⌅⨶䇪NJˈlj⦻࣋᮷䳶NJǃ⍾ই˖ኡьᮉ㛢ࠪ⡸⽮ǃ亥
⦻᰾ॾҼॱᒤᶕ≹䈝ਕර⹄ウ⎉⊏བྷᆖᆖᣕ˄Ӫ᮷⽮Պ、ᆖ⡸˅±亥
 䛒⾿ѹ 䇪⧠ԓ≹䈝ਕර㌫㔏 ੅਄⒈ˈᵡᗧ⟉ˈㅹ䈝⌅⹄ウ઼᧒㍒˖ ेӜ˖ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ˈ
±亥
ᕐᮼˈ㜑㼅ṁ≹䈝䈝⌅⹄ウेӜ˖୶࣑ঠҖ侶ˈ±亥
 ᕐ䈺⭏ ≹䈝ਈᦒ⨶䇪⹄ウⲴᙫ㔃ǃ ᧒㍒оࡋ㧧䈫 lj ≹䈝䈝⌅ਈᦒ⹄ウNJц⭼≹䈝ᮉᆖ  ᵏ
ᒤㅜ±亥

150