‫[‬ ‫]‬

‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֵספֶר ֺא ְֵּראשִית ‪Séfer Bereshít‬‬

‫‪Bereshít Pérek 1‬‬
‫ָָארץ ָהי ְּתָ ה ת ֹה־א‬ ‫ָָארץ‪ְּ )2( :‬וה ֶ‬
‫ש ַמי ִם ְּואֵת ה ֶ‬ ‫(‪ֺ )1‬א ְֵּראשִית ֺא ָָרא אֱֹלהִים | אֵת ַה ָ‬
‫וָב ֹה־א וְּחֹשְֶך עַל ְּפנֵי תְּ הֹום | וְּר־א ַח אֱֹלהִים מ ְַּר ֶחפֶת עַל ְּפנֵי ַה ָׅאי ִם‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫אֱֹלהִים י ְּ ִהי אֹור | ַויְּהִי אֹור‪ַ )4( :‬וׁא ְַּרא אֱֹלהִים אֶת הָאֹור ׃אִי טֹוב | ַוׁאַבְּּאֵ ל‬
‫אֱֹלהִים ֺאֵין הָאֹור ־אבֵין הַחֹשְֶך‪ַ )5( :‬וׁאִק ְָּרא אֱֹלהִים לָאֹור יֹום ְּולַחֹשְֶך ק ָָרא‬
‫ָליְּלָה | ַויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ֶאחָד‪:‬‬
‫(‪ )6‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים יְּהִי ָרקִי ַע ֺאְּתֹוְך ַה ָׅאי ִם | וִיהִי ַמבְּּאִ יל ֺאֵין ַמי ִם ָל ָמי ִם‪)7( :‬‬
‫ַוׁאַעַׂש אֱֹלהִים אֶת ה ָָרקִי ַע ַוׁאַבְּּאֵ ל ֺאֵין ַה ַׅאי ִם ֲאשֶר מִתַ חַת ל ָָרקִי ַע ־אבֵין ַה ַׅאי ִם‬
‫ש ָמי ִם | ַוי ְּהִי ע ֶֶרב‬ ‫ֲאשֶר ֵמעַל ל ָָרקִי ַע | ַויְּהִי כֵן‪ַ )8( :‬וׁאִק ְָּרא אֱֹלהִים ל ָָרקִי ַע ָ‬
‫שנִי‪:‬‬‫ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ֵ‬
‫ש ַמי ִם אֶל מָקֹום ֶאחָד וְּתֵ ָראֶה‬ ‫(‪ )9‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים יִקָו־א ַה ַׅאי ִם מִתַ חַת ַה ָ‬
‫ַהׁא ַ ָֺאשָה | ַויְּהִי כֵן‪ַ )11( :‬וׁאִק ְָּרא אֱֹלהִים ַלׁא ַ ָֺאשָה א ֶֶרץ ־א ְּל ִמ ְּקוֵה ַה ַׅאי ִם ק ָָרא‬
‫ָָארץ ּאֶ שֶא ֵעׂשֶב‬ ‫יַׅאִים | ַוׁא ְַּרא אֱֹלהִים ִ׃אי טֹוב‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים תַ דְּ שֵא ה ֶ‬
‫ָָארץ | ַויְּהִי כֵן‪:‬‬ ‫ַמז ְִּרי ַע ז ֶַרע עֵץ פ ְִּרי עֹׂשֶה פ ְִּרי ְּלמִינֹו ֲאשֶר ז ְַּרעֹו בֹו עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ ּאֶ שֶא ֵעׂשֶב ַמז ְִּרי ַע ז ֶַרע ְּלמִינֵה־א ְּועֵץ עֹׂשֶה פ ְִּרי ֲאשֶר‬ ‫(‪ )12‬וַתֹוצֵא ה ֶ‬
‫זַ ְּרעֹו בֹו ְּלמִינֵה־א | ַוׁא ְַּרא אֱֹלהִים ׃אִי טֹוב‪ַ )13( :‬ויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום‬
‫שלִישִי‪:‬‬ ‫ְּ‬
‫ש ַמי ִם ְּל ַהבְּּאִ יל ֺאֵין הַׁאֹום ־אבֵין‬ ‫(‪ )14‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים יְּהִי מְּא ֹר ֹת ֺא ְִּרקִי ַע ַה ָ‬
‫שנִים‪ְּ )15( :‬והָי־א ִלמְּאֹור ֹת ֺא ְִּרקִי ַע‬ ‫ַה ָׄאיְּלָה | ְּוהָי־א לְּא ֹת ֹת ־אלְּמֹועֲדִ ים ־א ְּליָמִים ְּו ָ‬
‫שנֵי ַהׅאְּא ֹר ֹת‬ ‫ָָארץ | ַויְּהִי כֵן‪ַ )16( :‬וׁאַעַׂש אֱֹלהִים אֶת ְּ‬ ‫ש ַמי ִם ְּל ָהאִיר עַל ה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫שלֶת‬ ‫שלֶת הַׁאֹום ְּואֶת ַהׅאָאֹור ַהקָט ֹן ְּל ֶמ ְּמ ֶ‬ ‫ַהֻאְּדֹלִים | אֶת ַהׅאָאֹור ַהֻאָד ֹל ְּל ֶמ ְּמ ֶ‬
‫ש ָמי ִם | ְּל ָהאִיר עַל‬ ‫ַה ַׄאיְּלָה ְּואֵת הַ׃אֹו ָכבִים‪ַ )17( :‬וׁא ִתֵ ן א ֹתָ ם אֱֹלהִים ֺא ְִּרקִי ַע ַה ָ‬
‫‪1‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ‪ְּ )18( :‬ו ִלמְּש ֹל ֺאַׁאֹום ־א ַב ַׄאיְּלָה ־א ֲל ַהבְּּאִ יל ֺאֵין הָאֹור ־אבֵין הַחֹשְֶך | ַוׁא ְַּרא‬ ‫ה ֶ‬
‫אֱֹלהִים ׃אִי טֹוב‪ַ )19( :‬ויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ְּרבִיעִי‪:‬‬
‫(‪ )21‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים יִש ְְּּרצ־א ַה ַׅאי ִם ש ֶֶרץ נֶפֶש ַחׁא ָה | וְּעֹוף י ְּעֹופֵף עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ‬
‫ש ָמי ִם‪ַ )21( :‬וׁאִב ְָּרא אֱֹלהִים אֶת הַתַ ׆אִינִם ַהֻאְּדֹלִים | ְּואֵת ׃אָל‬ ‫עַל ְּפנֵי ְּרקִי ַע ַה ָ‬
‫נֶפֶש ַה ַחׁא ָה הָר ֹ ֶמׂשֶת ֲאשֶר ש ְָּרצ־א ַה ַׅאי ִם ְּלמִינֵהֶם ְּואֵת ָ׃אל עֹוף ָ׃אנָף ְּלמִינֵה־א‬
‫־ארב־א ־א ִמלְּא־א‬‫ַוׁא ְַּרא אֱֹלהִים ׃אִי טֹוב‪ַ )22( :‬ויְּב ֶָרְך א ֹתָם אֱֹלהִים לֵאמ ֹר | פְּר־א ְּ‬
‫ָָארץ‪ַ )23( :‬ויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ֲחמִישִי‪:‬‬ ‫אֶת ַה ַׅאי ִם ַֺאׁאַׅאִים ְּוהָעֹוף י ִֶרב ֺא ֶ‬
‫ָָארץ נֶפֶש ַחׁא ָה ְּלמִינָֽא ְֺּא ֵהמָה ו ֶָרמֶׂש ְּו ַחי ְּתֹו‬ ‫(‪ )24‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים תֹוצֵא ה ֶ‬
‫ָָארץ ְּלמִינָֽא ְּואֶת‬ ‫א ֶֶרץ ְּלמִינָֽא | ַויְּהִי כֵן‪ַ )25( :‬וׁאַעַׂש אֱֹלהִים אֶת ַחׁא ַת ה ֶ‬
‫ַה ְֺּא ֵהמָה ְּלמִינָֽא ְּואֵת ׃אָל ֶרמֶׂש ָהאֲדָ מָה ְּלמִינֵה־א | ַוׁא ְַּרא אֱֹלהִים ׃אִי טֹוב‪)26( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר אֱֹל ִהים נַ ֲעׂשֶה ָאדָ ם ְֺּא ַצ ְּלמֵנ־א ׃אִדְּ מ־אתֵ נ־א | ְּוי ְִּרּא־א בִדְּ גַת ַהׁא ָם ־אבְּעֹוף‬
‫ָָארץ‪ַ )27( :‬וׁאִב ְָּרא‬ ‫ָָארץ ־א ְּבכָל ה ֶָרמֶׂש הָרֹמֵׂש עַל ה ֶ‬ ‫ש ַמי ִם ־א ַב ְֺּא ֵהמָה ־א ְּבכָל ה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫אֱֹלהִים אֶת הָָאדָ ם ְֺּא ַצלְּמֹו ְֺּא ֶצלֶם אֱֹלהִים ֺא ָָרא א ֹתֹו | זָכָר ־אנְּ ֵקבָה ֺא ָָרא‬
‫־ארב־א ־א ִמלְּא־א אֶת‬ ‫א ֹתָ ם‪ַ )28( :‬ויְּב ֶָרְך א ֹתָ ם אֱֹלהִים וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם אֱֹלהִים פְּר־א ְּ‬
‫ש ַמי ִם ־א ְּבכָל ַחׁא ָה הָר ֹ ֶמׂשֶת עַל‬ ‫־ארד־א ֺאִדְּ גַת ַהׁא ָם ־אבְּעֹוף ַה ָ‬ ‫ש ָה | ְּ‬‫ָָארץ ְּו ִכ ְּב ֺ‬‫ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )29( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים ִה׆אֵה נָתַ תִ י ָלכֶם ֶאת ׃אָל ֵעׂשֶב ז ֵֹר ַע ז ֶַרע ֲאשֶר עַל‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ ְּואֶת ׃אָל ָהעֵץ ֲאשֶר ֺאֹו פ ְִּרי עֵץ ז ֵֹר ַע ז ַָרע | ָלכֶם י ִ ְּהי ֶה לְָּא ְּכלָה‪:‬‬ ‫ְּפנֵי כָל ה ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ֺאֹו‬ ‫ש ַמי ִם ־אלְּכ ֹל רֹומֵׂש עַל ה ֶ‬ ‫ָָארץ ־א ְּלכָל עֹוף ַה ָ‬ ‫(‪ )31‬־א ְּלכָל ַחׁא ַת ה ֶ‬
‫נֶפֶש ַחׁא ָה אֶת ׃אָל י ֶֶרק ֵעׂשֶב לְָּא ְּכלָה | ַויְּהִי כֵן‪ַ )31( :‬וׁא ְַּרא אֱֹלהִים אֶת ׃אָל‬
‫ששִי‪:‬‬
‫ֲאשֶר ָעׂשָה ְּו ִה׆אֵה טֹוב מְּא ֹד | ַויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ַה ִ‬

‫‪2‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 2‬‬

‫שבִיעִי‬ ‫ָָארץ ְּוכָל ְּצבָָאם‪ַ )2( :‬ויְּכַל אֱֹלהִים ֺאַׁאֹום ַה ְּ‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּכֺׄא־א ַה ָ‬
‫ש ַמי ִם ְּוה ֶ‬
‫שבִיעִי ִמ׃אָל ְּמלַאכְּתֹו ֲאשֶר ָעׂשָה‪)3( :‬‬ ‫ְּמלַאכְּתֹו ֲאשֶר ָעׂשָה | ַוׁאִשְֺּא ֹת ֺאַׁאֹום ַה ְּ‬
‫שבַת ִמ׃אָל ְּמלַאכְּתֹו‬ ‫שבִיעִי ַויְּקַּאֵ ש א ֹתֹו | ׃אִי בֹו ָ‬ ‫ַויְּב ֶָרְך אֱֹלהִים אֶת יֹום ַה ְּ‬
‫ֲאשֶר ֺא ָָרא אֱֹלהִים ַלעֲׂשֹות‪:‬‬
‫ָָארץ ְֺּא ִהֺא ְָּרָאם | ֺאְּיֹום עֲׂשֹות י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים‬ ‫ש ַמי ִם ְּוה ֶ‬ ‫(‪ֵ )4‬אׄאֶה תֹו ְּלדֹות ַה ָ‬
‫ָָארץ ְּוכָל ֵעׂשֶב ַהשָדֶ ה ט ֶֶרם‬ ‫ש ָמי ִם‪ )5( :‬וְּכ ֹל ׂשִי ַח ַהשָדֶ ה ט ֶֶרם י ִ ְּהי ֶה ב ֶ‬ ‫א ֶֶרץ ְּו ָ‬
‫ָָארץ וְָּאדָ ם ַאי ִן ַלעֲב ֹד אֶת‬ ‫י ִ ְּצמָח | ׃אִי ֹלא ִה ְּמטִיר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים עַל ה ֶ‬
‫שקָה אֶת ׃אָל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪ַ )7( :‬וׁא ִיצֶר‬ ‫ָָארץ | ְּו ִה ְּ‬
‫ָהאֲדָ מָה‪ְּ )6( :‬ואֵד י ַ ֲעלֶה מִן ה ֶ‬
‫שמַת ַחׁא ִים | ַויְּהִי‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים אֶת הָָאדָ ם ָעפָר מִן ָהאֲדָ מָה ַוׁאִפַח ְֺּא ַאפָיו נִ ְּ‬
‫הָָאדָ ם ְּלנֶפֶש ַחׁא ָה‪ַ )8( :‬וׁאִ׀אַע י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים ֻאַן ְֺּאעֵדֶ ן ִמקֶדֶ ם | ַוׁאָׂשֶם שָם אֶת‬
‫הָָאדָ ם ֲאשֶר יָצָר‪ַ )9( :‬וׁא ַ ְּצמַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים מִן ָהאֲדָ מָה ׃אָל עֵץ נֶ ְּחמָד ְּלמ ְַּראֶה‬
‫וְּטֹוב ְּל ַמ ֲאכָל | ְּועֵץ ַה ַחׁא ִים ֺאְּתֹוְך ַהֻאָן ְּועֵץ הַּאַ עַת טֹוב ו ָָרע‪ְּ )11( :‬ונָהָר יֹצֵא‬
‫ְַּאר ָֺאעָה ָראשִים‪ )11( :‬שֵם‬ ‫ֵמעֵדֶ ן ְּל ַהשְּקֹות אֶת ַה ָֻאן | ־א ִמשָם יִפ ֵָרד ְּו ָהי ָה ל ְּ‬
‫ָה ֶאחָד פִישֹון | ה־אא הַׇאֹבֵב אֵת ׃אָל א ֶֶרץ ַה ֲחוִילָה ֲאשֶר שָם ַהֿאָהָב‪ )12( :‬־אזֲהַב‬
‫שנִי ֻאִיחֹון |‬ ‫ָָארץ ַההִוא טֹוב | שָם ַהֺאְּדֹלַח ְּו ֶאבֶן הַשֹהַם‪ְּ )13( :‬ושֵם ַה׆אָהָר ַה ֵ‬ ‫ה ֶ‬
‫שלִישִי חִּאֶ קֶל ה־אא הַהֹלְֵך‬ ‫ה־אא הַׇאֹובֵב אֵת ׃אָל א ֶֶרץ ׃א־אש‪ְּ )14( :‬ושֵם ַה׆אָהָר ַה ְּ‬
‫קִדְּ מַת אַש־אר | ְּו ַה׆אָהָר ה ְָּרבִיעִי ה־אא פ ְָּרת‪ַ )15( :‬וׁאִקַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים אֶת‬
‫שמ ְָּרֽא‪ַ )16( :‬ויְּצַו י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים עַל‬ ‫הָָאדָ ם | ַוׁאַ׆אִחֵה־א ְּבגַן עֵדֶ ן ְּל ָעבְּדָ ֽא ־א ְּל ָ‬
‫הָָאדָ ם לֵאמ ֹר | מִ׃א ֹל עֵץ ַהֻאָן ָאכ ֹל ת ֹאכֵל‪ )17( :‬־א ֵמעֵץ הַּאַ עַת טֹוב ו ָָרע ֹלא‬
‫ת ֹאכַל ִמׅאֶ׆א־א | ׃אִי ֺאְּיֹום ֲא ָכלְָּך ִמׅאֶ׆א־א מֹות תָ מ־את‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים ֹלא‬
‫טֹוב הֱיֹות הָָאדָ ם ְּלבַּאֹו | ֶא ֱעׂשֶֽא ׄאֹו ֵעזֶר ְּ׃אנֶגְּּאֹו‪ַ )19( :‬וׁאִצֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים מִן‬
‫ש ַמי ִם ַוׁאָבֵא אֶל הָָאדָ ם ל ְִּראֹות מַה‬ ‫ָהאֲדָ מָה ׃אָל ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה ְּואֵת ׃אָל עֹוף ַה ָ‬
‫‪3‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ׁאִק ְָּרא לֹו | וְּכ ֹל ֲאשֶר יִק ְָּרא לֹו הָָאדָם נֶפֶש ַחׁא ָה ה־אא שְּמֹו‪ַ )21( :‬וׁאִק ְָּרא‬
‫ש ַמי ִם ־אלְּכ ֹל ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה | ־אלְָּאדָ ם ֹלא‬ ‫שמֹות ְּלכָל ַה ְֺּא ֵהמָה ־אלְּעֹוף ַה ָ‬ ‫הָָאדָ ם ֵ‬
‫ָמצָא ֵעזֶר ְּ׃אנֶגְּּאֹו‪ַ )21( :‬וׁאַפֵל י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים תַ ְּרּאֵ מָה עַל הָָאדָ ם ַוׁא ִישָן | ַוׁאִקַח‬
‫ַאחַת ִמ ַצלְּע ֹתָ יו ַוׁאִסְֻּא ֹר ָֺאׂשָר תַ חְּתֶ ׆אָה‪ַ )22( :‬וׁאִבֶן י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים אֶת ַה ֵצלָע‬
‫ֲאשֶר ָלקַח מִן הָָאדָ ם ְּל ִאשָה | ַוי ְּ ִב ֶא ָה אֶל הָָאדָ ם‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר הָָאדָ ם ז ֹאת‬
‫ַה ַפעַם ֶעצֶם ֵמ ֲע ָצמַי ־א ָבׂשָר ִמ ְֺּאׂש ִָרי | לְּז ֹאת יִק ֵָרא ִאשָה ׃אִי ֵמאִיש ֺל ֳקחָה‬
‫ֿא ֹאת‪ )24( :‬עַל ׃אֵן י ַ ֲעז ָב אִיש אֶת ָאבִיו ְּואֶת אִׅאֹו | וְּדָ בַק ְֺּא ִאשְּתֹו ְּוהָי־א ְּל ָבׂשָר‬
‫שנֵיהֶם עֲר־אׅאִים הָָאדָ ם ְּו ִאשְּתֹו | וְֹּלא י ִתְּ ֺאֹשָש־א‪:‬‬ ‫ֶאחָד‪ַ )25( :‬וׁאִהְּי־א ְּ‬

‫‪Bereshít Pérek 3‬‬

‫(‪ְּ )1‬ו ַה׆אָחָש ָהי ָה עָר־אם מִ׃א ֹל ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה ֲאשֶר ָעׂשָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים | וַׁא ֹאמֶר‬
‫אֶל ָה ִאשָה ַאף ׃אִי ָאמַר אֱֹלהִים ֹלא ת ֹאכְּל־א מִ׃א ֹל עֵץ ַהֻאָן‪ )2( :‬וַת ֹאמֶר ָה ִאשָה‬
‫אֶל ַה׆אָחָש | ִמפ ְִּרי עֵץ ַהֻאָן נ ֹאכֵל‪ )3( :‬־א ִמפ ְִּרי ָהעֵץ ֲאשֶר ֺאְּתֹוְך ַהֻאָן ָאמַר‬
‫אֱֹלהִים ֹלא ת ֹאכְּל־א ִמׅאֶ׆א־א וְֹּלא תִ ֻאְּע־א ֺאֹו | פֶן תְּ מֺת־אן‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר ַה׆אָחָש אֶל‬
‫ָה ִאשָה | ֹלא מֹות תְּ מֺת־אן‪ )5( :‬׃אִי י ֹדֵ ַע אֱֹלהִים ׃אִי ֺאְּיֹום ֲא ָכ ְּלכֶם ִמׅאֶ׆א־א ְּונִ ְּפקְּח־א‬
‫עֵינֵיכֶם | ִו ְּהי ִיתֶ ם ׃אֵאֹלהִים י ֹדְּ עֵי טֹוב ו ָָרע‪ )6( :‬וַתֵ ֶרא ָה ִאשָה ׃אִי טֹוב ָהעֵץ‬
‫ׂש׃אִיל וַתִ קַח ִמפ ְִּריֹו וַת ֹאכַל‬ ‫ְּל ַמ ֲאכָל ְּוכִי תַ ֲאוָה ה־אא ָלעֵינַי ִם ְּונֶ ְּחמָד ָהעֵץ ְּל ַה ְּ‬
‫ֵירׅאִם‬ ‫שנֵיהֶם ַוׁא ֵדְּ ע־א ׃אִי ע ֺ‬ ‫| וַתִ תֵ ן ֻאַם ְּלאִישָֽא ִעׅאָֽא וַׁא ֹאכַל‪ )7( :‬וַתִ ָפ ַק ְּחנָה עֵינֵי ְּ‬
‫שמְּע־א אֶת קֹול י ַ ְּהוֶה‬ ‫הֵם | ַוׁא ִתְּ פְּר־א ֲעלֵה תְּ ֵאנָה ַוׁאַעֲׂש־א ָלהֶם חֲג ֹר ֹת‪ַ )8( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫אֱֹלהִים מִתְּ ַהׄאְֵך ַֺאֻאָן לְּר־א ַח הַׁאֹום | ַוׁא ִתְּ ַחֺאֵא הָָאדָ ם ְּו ִאשְּתֹו ִמ ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהִים ֺאְּתֹוְך עֵץ ַהֻאָן‪ַ )9( :‬וׁאִק ְָּרא י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים אֶל הָָאדָ ם | וַׁא ֹאמֶר לֹו ַאׁאֶ׃אָה‪:‬‬
‫ִירא ׃אִי עֵיר ֹם ָאנֹכִי ָו ֵא ָחבֵא‪)11( :‬‬ ‫ש ַמעְּתִ י ַֺאֻאָן | ָוא ָ‬ ‫(‪ )11‬וַׁא ֹאמֶר אֶת קֹלְָּך ָ‬
‫וַׁא ֹאמֶר מִי ִהֻאִיד לְָּך ׃אִי עֵיר ֹם אָתָ ה | ֲהמִן ָהעֵץ ֲאשֶר ִצ־אִיתִיָך ְּל ִבלְּתִ י ֲאכָל‬
‫‪4‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִמׅאֶ׆א־א ָא ָכלְּתָ ‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר הָָאדָ ם | ָה ִאשָה ֲאשֶר נָתַ תָ ה ִעׅאָדִ י הִוא נָתְּ נָה ׄאִי מִן‬
‫ָהעֵץ וָאֹכֵל‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים ָל ִאשָה מַה ֿא ֹאת ָעׂשִית | וַת ֹאמֶר‬
‫ָה ִאשָה ַה׆אָחָש ִהשִיַאנִי וָאֹכֵל‪ )14( :‬וַׁא ֹאמֶר י ְּהֹוָה אֱֹלהִים אֶל ַה׆אָחָש ׃אִי ָעׂשִיתָ‬
‫ֿא ֹאת ָאר־אר אַתָ ה ִמ׃אָל ַה ְֺּא ֵהמָה ־אמִ׃א ֹל ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה | ַעל ֻאְּחֹנְָּך תֵ לְֵך ְּו ָעפָר‬
‫ת ֹאכַל ׃אָל יְּמֵי ַחׁא ֶיָך‪ְּ )15( :‬ואֵיבָה ָאשִית ֺאֵינְָּך ־אבֵין ָה ִאשָה ־אבֵין ז ְַּרעֲָך ־אבֵין‬
‫ז ְַּרעָֽא | ה־אא י ְּש־אפְָּך ר ֹאש ְּואַתָ ה תְּ ש־אפֶ׆א־א ָעקֵב‪ )16( :‬אֶל ָה ִאשָה ָאמַר‬
‫ַארֺאֶה ִעצְּבֹונְֵך ְּוהֵרֹנְֵך ְֺּא ֶעצֶב תֵ לְּדִ י ָבנִים | ְּואֶל אִישְֵך תְּ ש־אקָתְֵך‬ ‫ה ְַּרֺאָה ְּ‬
‫ש ַמעְּתָ לְּקֹול ִאשְּתֶ ָך וַת ֹאכַל מִן‬ ‫וְּה־אא י ִ ְּמשָל ֺאְָך‪ )17( :‬־אלְָּאדָ ם ָאמַר ׃אִי ָ‬
‫ֲב־ארָך‬
‫ֲר־ארה ָהאֲדָ מָה ַֺאע ֶ‬ ‫ָהעֵץ ֲאשֶר ִצ־אִיתִ יָך לֵאמ ֹר ֹלא ת ֹאכַל ִמׅאֶ׆א־א | א ָ‬
‫ְֺּא ִעצָבֹון ת ֹא ֲכ ֶל׆אָה ׃א ֹל יְּמֵי ַחׁא ֶיָך‪ )18( :‬וְּקֹוץ וְּדַ ְּרּאַ ר תַ ְּצמִי ַח לְָך | וְָּא ַכלְּתָ אֶת‬
‫ֵעׂשֶב ַהשָדֶ ה‪ְֺּ )19( :‬אזֵעַת ַאפֶיָך ת ֹאכַל ֶלחֶם עַד ש־אבְָּך אֶל ָהאֲדָ מָה ׃אִי ִמ ֶׅא׆אָה‬
‫ֺל ָקחְּתָ | ׃אִי ָעפָר אַתָ ה ְּואֶל ָעפָר תָ ש־אב‪ַ )21( :‬וׁאִק ְָּרא הָָאדָ ם שֵם ִאשְּתֹו ַח־אָה |‬
‫׃אִי הִוא ָהי ְּתָ ה אֵם ׃אָל חָי‪ַ )21( :‬וׁאַעַׂש י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים לְָּאדָ ם ־א ְּל ִאשְּתֹו ׃אָתְּ נֹות‬
‫עֹור ַוׁא ַ ְּל ִֺאשֵם‪:‬‬
‫(‪ )22‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים הֵן הָָאדָם ָהי ָה ׃אְַּאחַד ִמׅאֶ׆א־א לָדַ עַת טֹוב ו ָָרע |‬
‫ש ְּׄאחֵה־א‬ ‫ש ַלח י ָדֹו ְּו ָלקַח ֻאַם ֵמעֵץ ַה ַחׁא ִים וְָּאכַל ָוחַי לְּעֹלָם‪ַ )23( :‬וי ְּ ַ‬ ‫ְּועַתָ ה פֶן י ִ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים ִמֻאַן עֵדֶ ן | ַלעֲב ֹד אֶת ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר ֺלקַח ִמשָם‪ַ )24( :‬ויְּג ֶָרש אֶת‬
‫ש׃אֵן ִמקֶדֶ ם ְּלגַן עֵדֶ ן אֶת ַה׃א ְֺּרבִים ְּואֵת ַלהַט ַהח ֶֶרב ַהׅאִתְּ ַה ֶפכֶת‬ ‫הָָאדָ ם | ַוׁא ַ ְּ‬
‫ִלשְּמ ֹר אֶת ּאֶ ֶרְך עֵץ ַה ַחׁא ִים‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 4‬‬
‫(‪ְּ )1‬והָָאדָ ם י ָדַ ע אֶת ַח־אָה ִאשְּתֹו | וַתַ הַר וַתֵ לֶד אֶת ַקי ִן וַת ֹאמֶר ָקנִיתִ י אִיש‬
‫אֶת י ַ ְּהוֶה‪ )2( :‬וַתֹסֶף ָללֶדֶ ת אֶת ָאחִיו אֶת ָהבֶל | ַויְּהִי ֶהבֶל רֹעֵה צ ֹאן ְּו ַקי ִן‬

‫‪5‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָהי ָה עֹבֵד אֲדָ מָה‪ַ )3( :‬ויְּהִי ִמקֵץ יָמִים | ַוׁאָבֵא ַקי ִן ִמפ ְִּרי ָהאֲדָ מָה ִמנְּחָה‬
‫לַיהוָה‪ְּ )4( :‬ו ֶהבֶל ֵהבִיא גַם ה־אא ִמֺאְּכ ֹרֹות צ ֹאנֹו ־א ֵמ ֶח ְּל ֵבהֶן | ַוׁאִשַע י ַ ְּהוֶה אֶל‬
‫שעָה | ַוׁאִחַר ְּל ַקי ִן מְּא ֹד ַוׁאִפְּל־א‬ ‫ֶהבֶל ְּואֶל ִמנְּחָתֹו‪ְּ )5( :‬ואֶל ַקי ִן ְּואֶל ִמנְּחָתֹו ֹלא ָ‬
‫ָפנָיו‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ָקי ִן | ָלׅאָה ח ָָרה לְָך ְּו ָלׅאָה נָפְּל־א ָפנֶיָך‪ )7( :‬הֲלֹוא‬
‫ׂשאֵת ְּואִם ֹלא תֵ יטִיב ַלפֶתַ ח ַח׀אָאת רֹבֵץ | ְּו ֵאלֶיָך תְּ ש־אקָתֹו‬ ‫אִם תֵ יטִיב ְּ‬
‫ְּואַתָ ה תִ ְּמשָל ֺאֹו‪ )8( :‬וַׁא ֹא ֶמר ַקי ִן אֶל ֶהבֶל ָאחִיו | ַויְּהִי ִֺאהְּיֹותָ ם ַֺאשָדֶ ה ַוׁאָקָם‬
‫ַקי ִן אֶל ֶהבֶל ָאחִיו ַוׁאַה ְַּרגֵה־א‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ַקי ִן אֵי ֶהבֶל ָאחִיָך | וַׁא ֹאמֶר‬
‫ֹלא י ָדַ עְּתִ י הֲשֹמֵר ָאחִי ָאנֹכִי‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר מֶה ָעׂשִיתָ | קֹול ּאְּ מֵי ָאחִיָך צ ֹ ֲעקִים‬
‫ֵאלַי מִן ָהאֲדָ מָה‪ְּ )11( :‬ועַתָ ה ָאר־אר אָתָ ה | מִן ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר ָפצְּתָ ה אֶת פִי ָה‬
‫ָל ַקחַת אֶת ּאְּ מֵי ָאחִיָך ִמׁא ָדֶ ָך‪ )12( :‬׃אִי תַ עֲב ֹד אֶת ָהאֲדָ מָה ֹלא תֹסֵף תֵ ת ׃אֹחָֽא‬
‫ָָארץ‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר ַקי ִן אֶל י ַ ְּהוֶה | ֻאָדֹול עֲֹונִי ִמ׆אְּׂש ֹא‪)14( :‬‬ ‫לְָך | נָע ָונָד תִ ְּהי ֶה ב ֶ‬
‫הֵן ֻא ֵַרשְּתָ א ֹתִ י הַׁאֹום ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה ־א ִמ ָפנֶיָך ֶאׇאָתֵר | ְּו ָהי ִיתִ י נָע ָונָד‬
‫ָָארץ ְּו ָהי ָה כָל מ ֹ ְּצאִי יַה ְַּרגֵנִי‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו י ַ ְּהוֶה ָלכֵן ׃אָל ה ֵֹרג ַקי ִן‬ ‫ֺא ֶ‬
‫ש ְּבעָתַ י ִם יֺקָם | ַוׁאָׂשֶם י ַ ְּהוֶה ְּל ַקי ִן אֹות ְּל ִבלְּתִ י הַ׃אֹות א ֹתֹו ׃אָל מֹצְּאֹו‪)16( :‬‬ ‫ִ‬
‫ַוׁאֵצֵא ַקי ִן ִמ ִׄא ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | ַוׁאֵשֶב ְֺּאא ֶֶרץ נֹוד קִדְּ מַת עֵדֶ ן‪ַ )17( :‬וׁא ֵדַ ע ַקי ִן אֶת‬
‫ִאשְּתֹו וַתַ הַר וַתֵ לֶד אֶת חֲנֹוְך | ַויְּהִי ֺאֹנֶה עִיר ַוׁאִק ְָּרא שֵם ָהעִיר ְּ׃אשֵם ֺאְּנֹו‬
‫ִירד יָלַד אֶת מְּח־איָאֵל | ־א ְּמחִׁאיָאֵל יָלַד‬ ‫ִירד ְּוע ָ‬‫חֲנֹוְך‪ַ )18( :‬וׁא ִ ָ־אלֵד ַלחֲנֹוְך אֶת ע ָ‬
‫שאֵל יָלַד אֶת ָלמְֶך‪ַ )19( :‬וׁאִקַח לֹו ֶלמְֶך שְּתֵ י נָשִים | שֵם‬ ‫שאֵל ־אמְּת־א ָ‬ ‫אֶת מְּת־א ָ‬
‫שנִית ִצׄאָה‪ )21( :‬וַתֵ לֶד עָדָ ה אֶת יָבָל | ה־אא ָהי ָה ֲאבִי יֹשֵב‬ ‫הַָאחַת עָדָ ה ְּושֵם ַה ֵ‬
‫אֹהֶל ־א ִמ ְּקנֶה‪ְּ )21( :‬ושֵם ָאחִיו י־אבָל | ה־אא ָהי ָה ֲאבִי ׃אָל תֹפֵׂש ׃אִ׆אֹור וְּע־אגָב‪)22( :‬‬
‫ְּו ִצׄאָה גַם הִוא יָלְּדָה אֶת ת־אבַל ַקי ִן ֹלטֵש ׃אָל ח ֵֹרש נְּחֹשֶת ־אב ְַּרזֶל | ַואֲחֹות‬
‫ש ַמעַן קֹולִי נְּשֵי ֶלמְֶך‬ ‫ת־אבַל ַקי ִן נַ ֲעמָה‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר ֶלמְֶך ְּלנָשָיו עָדָ ה ְּו ִצׄאָה ְּ‬

‫‪6‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּבעָתַ י ִם‬‫ַה ְּאזֵ׆אָה ִאמ ְָּרתִ י | ׃אִי אִיש ה ַָרגְּתִ י ְּל ִפ ְּצעִי ְּויֶלֶד ְּל ַחֺא ָֺרתִ י‪ )24( :‬׃אִי ִ‬
‫ש ְּבעָה‪ַ )25( :‬וׁא ֵדַ ע ָאדָ ם עֹוד אֶת ִאשְּתֹו וַתֵ לֶד ֺאֵן‬ ‫ש ְּבעִים ְּו ִ‬‫יֺקַם ָקי ִן | ְּו ֶלמְֶך ִ‬
‫וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו שֵת | ׃אִי שָת לִי אֱֹלהִים ז ֶַרע ַאחֵר תַ חַת ֶהבֶל ׃אִי ה ֲָרגֹו ָקי ִן‪:‬‬
‫(‪ )26‬־א ְּלשֵת ֻאַם ה־אא יֺׄאַד ֺאֵן ַוׁאִק ְָּרא אֶת שְּמֹו אֱנֹוש | ָאז ה־אחַל ִלקְּר ֹא ְֺּאשֵם‬
‫י ַ ְּהוֶה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 5‬‬
‫(‪ )1‬זֶה ֵספֶר תֹולְּד ֹת ָאדָ ם | ֺאְּיֹום ֺאְּר ֹא אֱֹלהִים ָאדָ ם ֺאִדְּמ־את אֱֹלהִים ָעׂשָה‬
‫שמָם ָאדָ ם ֺאְּיֹום‬ ‫א ֹתֹו‪ )2( :‬זָכָר ־אנְּ ֵקבָה ֺא ְָּרָאם | ַויְּב ֶָרְך א ֹתָ ם ַוׁאִק ְָּרא אֶת ְּ‬
‫שנָה וַׁאֹולֶד ֺאִדְּמ־אתֹו ְּ׃א ַצלְּמֹו |‬ ‫ִהֺא ְָּרָאם‪ַ )3( :‬ויְּחִי ָאדָ ם שְֹּלשִים ־אמְַּאת ָ‬
‫ַוׁאִק ְָּרא אֶת שְּמֹו שֵת‪ַ )4( :‬וׁאִהְּי־א יְּמֵי ָאדָ ם ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת שֵת שְּמֹנֶה מֵא ֹת‬
‫שנָה‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )5( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי ָאדָ ם ֲאשֶר חַי תְּ שַע מֵאֹות ָ‬ ‫ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת‬ ‫שנִים ־אמְַּאת ָ‬ ‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪ַ )6( :‬ויְּחִי שֵת ָחמֵש ָ‬ ‫־אשְֹּלשִים ָ‬
‫שנָה‬ ‫שנִים ־אשְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫אֱנֹוש‪ַ )7( :‬ויְּחִי שֵת ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת אֱנֹוש ֶ‬
‫שנָה ־אתְּ שַע מֵאֹות‬ ‫| וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )8( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי שֵת שְּתֵ ים ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת קֵינָן‪ַ )11( :‬ויְּחִי‬ ‫שעִים ָ‬ ‫(‪ַ )9‬ויְּחִי אֱנֹוש תִ ְּ‬ ‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬ ‫ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד‬ ‫שנָה ־אשְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬ ‫אֱנֹוש ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת קֵינָן ֲחמֵש ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬‫שע מֵאֹות ָ‬ ‫שנִים ־אתְּ ַ‬ ‫ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )11( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי אֱנֹוש ָחמֵש ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ַמ ֲה ַל ְּלאֵל‪ַ )13( :‬ויְּחִי קֵינָן‬ ‫ש ְּבעִים ָ‬ ‫(‪ַ )12‬ויְּחִי קֵינָן ִ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים‬ ‫שנָה ־אשְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬ ‫ַאר ָֺאעִים ָ‬ ‫ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ַמ ֲה ַל ְּלאֵל ְּ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬ ‫שנִים ־אתְּ שַע מֵאֹות ָ‬ ‫־אבָנֹות‪ַ )14( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי קֵינָן ֶעׂשֶר ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת י ֶָרד‪)16( :‬‬ ‫ששִים ָ‬ ‫שנִים ְּו ִ‬ ‫(‪ַ )15‬ויְּחִי ַמ ֲה ַל ְּלאֵל ָחמֵש ָ‬
‫שנָה |‬ ‫שנָה ־אשְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬ ‫ַויְּחִי ַמ ֲה ַל ְּלאֵל ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת י ֶֶרד שְֹּלשִים ָ‬

‫‪7‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָה ־אשְּמֹנֶה‬ ‫שעִים ָ‬ ‫וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )17( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי ַמ ֲה ַל ְּלאֵל ָחמֵש וְּתִ ְּ‬
‫שנָה |‬ ‫שנָה ־אמְַּאת ָ‬ ‫ששִים ָ‬ ‫(‪ַ )18‬ויְּחִי י ֶֶרד שְּתַ י ִם ְּו ִ‬ ‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬‫מֵאֹות ָ‬
‫שנָה |‬ ‫וַׁאֹולֶד אֶת חֲנֹוְך‪ַ )19( :‬ויְּחִי י ֶֶרד ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת חֲנֹוְך שְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬
‫שנָה ־אתְּ שַע מֵאֹות‬ ‫ששִים ָ‬ ‫וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )21( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי י ֶֶרד שְּתַ י ִם ְּו ִ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬ ‫ָ‬
‫שלַח‪ַ )22( :‬וׁא ִתְּ ַהׄאְֵך חֲנֹוְך‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת מְּת־א ָ‬ ‫ששִים ָ‬ ‫(‪ַ )21‬ויְּחִי חֲנֹוְך ָחמֵש ְּו ִ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים‬ ‫שלַח שְֹּלש מֵאֹות ָ‬ ‫אֶת ָהאֱֹלהִים ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת מְּת־א ֶ‬
‫שנָה‪)24( :‬‬ ‫שנָה ־אשְֹּלש מֵאֹות ָ‬ ‫ששִים ָ‬ ‫־אבָנֹות‪ַ )23( :‬ויְּהִי ׃אָל יְּמֵי חֲנֹוְך | ָחמֵש ְּו ִ‬
‫ַוׁא ִתְּ ַהׄאְֵך חֲנֹוְך אֶת ָהאֱֹלהִים | ְּואֵינֶ׆א־א ׃אִי ָלקַח א ֹתֹו אֱֹלהִים‪:‬‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ָלמְֶך‪)26( :‬‬ ‫שנָה ־אמְַּאת ָ‬ ‫שבַע ־אשְּמֹנִים ָ‬ ‫שלַח ֶ‬ ‫(‪ַ )25‬ויְּחִי מְּת־א ֶ‬
‫שבַע מֵאֹות‬ ‫שנָה ־א ְּ‬ ‫שלַח ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ֶלמְֶך שְּתַ י ִם ־אשְּמֹונִים ָ‬ ‫ַויְּחִי מְּת־א ֶ‬
‫שנָה‬ ‫ששִים ָ‬ ‫שלַח תֵ שַע ְּו ִ‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )27( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי מְּת־א ֶ‬ ‫ָ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬‫־אתְּ שַע מֵאֹות ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ֺאֵן‪ַ )29( :‬וׁאִק ְָּרא אֶת‬ ‫שנָה ־אמְַּאת ָ‬ ‫(‪ַ )28‬ויְּחִי ֶלמְֶך שְּתַ י ִם ־אשְּמֹנִים ָ‬
‫שְּמֹו נ ֹ ַח לֵאמ ֹר | ז ֶה יְּנַ ֲחמֵנ־א ִמ ַׅא ֲעׂשֵנ־א ־א ֵמ ִעצְּבֹון י ָדֵ ינ־א מִן ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר‬
‫שנָה‬ ‫שעִים ָ‬ ‫א ְֵּר ָרֽא י ַ ְּהוֶה‪ַ )31( :‬ויְּחִי ֶלמְֶך ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת נ ֹ ַח ָחמֵש וְּתִ ְּ‬
‫ש ְּבעִים‬ ‫שבַע ְּו ִ‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )31( :‬ויְּהִי ׃אָל יְּמֵי ֶלמְֶך ֶ‬ ‫ַו ֲחמֵש מֵא ֹת ָ‬
‫שנָה |‬ ‫(‪ַ )32‬ויְּהִי נ ֹ ַח ֺאֶן ֲחמֵש מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬ ‫שבַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה ־א ְּ‬ ‫ָ‬
‫וַׁאֹולֶד נ ֹ ַח אֶת שֵם אֶת חָם ְּואֶת יָפֶת‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 6‬‬
‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ׃אִי ֵהחֵל הָָאדָ ם לָר ֹב עַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה | ־אבָנֹות יֺׄאְּד־א ָלהֶם‪ַ )2( :‬וׁא ְִּרא־א‬
‫ְּבנֵי ָהאֱֹלהִים אֶת ֺאְּנֹות הָָאדָם ׃אִי ט ֹב ֹת ֵה׆אָה | ַוׁאִקְּח־א ָלהֶם נָשִים מִ׃א ֹל ֲאשֶר‬
‫שֻאַם ה־אא ָבׂשָר | ְּוהָי־א‬ ‫ָֺאחָר־א‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֹלא י ָדֹון ר־אחִי בָָאדָ ם לְּעֹלָם ְֺּא ַ‬
‫‪8‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ ַֺאׁאָמִים ָההֵם ְּוגַם ַאח ֲֵרי כֵן‬ ‫שנָה‪ַ )4( :‬ה׆אְּ ִפלִים הָי־א ב ֶ‬ ‫יָמָיו מֵָאה ְּו ֶעׂש ְִּרים ָ‬
‫ֲאשֶר י ָב ֹא־א ְֺּאנֵי ָהאֱֹלהִים אֶל ֺאְּנֹות הָָאדָ ם ְּויָלְּד־א ָלהֶם | ֵהׅאָה ַהֻאִֺא ִֹרים ֲאשֶר‬
‫מֵעֹולָם ַאנְּשֵי ַהשֵם‪:‬‬
‫ָָארץ | ְּוכָל יֵצֶר ַמ ְּחשְּב ֹת לִֺאֹו ַרק ַרע‬ ‫(‪ַ )5‬וׁא ְַּרא י ַ ְּהוֶה ׃אִי ַרֺאָה ָרעַת הָָאדָ ם ֺא ֶ‬
‫ָָארץ | ַוׁא ִתְּ ַעצֵב אֶל לִֺאֹו‪)7( :‬‬
‫ׂשה אֶת הָָאדָ ם ֺא ֶ‬ ‫׃אָל הַׁאֹום‪ַ )6( :‬וׁאִ׆אָחֶם י ַ ְּהוֶה ׃אִי ָע ָ‬
‫וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֶא ְּמחֶה אֶת הָָאדָ ם ֲאשֶר ֺא ָָראתִ י ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה מֵָאדָ ם עַד‬
‫ש ָמי ִם | ׃אִי נִ ַחמְּתִ י ׃אִי ֲעׂשִיתִ ם‪ )8( :‬וְּנ ֹ ַח ָמצָא חֵן‬ ‫ְֺּא ֵהמָה עַד ֶרמֶׂש ְּועַד עֹוף ַה ָ‬
‫ְֺּאעֵינֵי י ַ ְּהוֶה‪:‬‬
‫(‪ֵ )9‬אׄאֶה תֹולְּד ֹת נ ֹ ַח נ ֹ ַח אִיש צַּאִ יק תָ מִים ָהי ָה ֺאְּד ֹר ֹתָיו | אֶת ָהאֱֹלהִים‬
‫הִתְּ ַהׄאְֶך נ ֹ ַח‪ )11( :‬וַׁאֹולֶד נ ֹ ַח שְֹּלשָה ָבנִים | אֶת שֵם אֶת חָם ְּואֶת יָפֶת‪)11( :‬‬
‫ָָארץ ָחמָס‪ַ )12( :‬וׁא ְַּרא אֱֹלהִים אֶת‬ ‫ָָארץ ִל ְּפנֵי ָהאֱֹלהִים | וַתִ ָׅאלֵא ה ֶ‬ ‫שחֵת ה ֶ‬ ‫וַתִ ָ‬
‫ָָארץ‪)13( :‬‬
‫שחִית ׃אָל ָֺאׂשָר אֶת ּאַ ְּר׃אֹו עַל ה ֶ‬ ‫שחָתָ ה | ׃אִי ִה ְּ‬ ‫ָָארץ ְּו ִה׆אֵה נִ ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ ָחמָס ִמ ְּפנֵיהֶם |‬ ‫וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים לְּנ ֹ ַח קֵץ ׃אָל ָֺאׂשָר ֺאָא ְּל ָפנַי ׃אִי ָמלְָּאה ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ֲ )14( :‬עׂשֵה לְָּך תֵ בַת ֲעצֵי גֹפֶר ִק׆אִים תַ ֲעׂשֶה אֶת‬ ‫שחִיתָ ם אֶת ה ֶ‬ ‫ְּו ִהנְּנִי ַמ ְּ‬
‫הַתֵ בָה | ְּו ָכפ ְַּרתָ א ֹתָ ֽא ִמ ַֺאי ִת ־אמִח־אץ ֺאַ׃אֹפֶר‪ְּ )15( :‬וזֶה ֲאשֶר תַ ֲעׂשֶה א ֹתָ ֽא |‬
‫שְֹּלש מֵאֹות ַאׅאָה א ֶֹרְך הַתֵ בָה ֲח ִמשִים ַאׅאָה ָר ְּחֺאָֽא ־אשְֹּלשִים ַאׅאָה קֹומָתָ ֽא‪:‬‬
‫(‪ )16‬צֹהַר תַ ֲעׂשֶה לַתֵ בָה ְּואֶל ַאׅאָה תְּ ַכ ֶל׆אָה ִמ ְּל ַמ ְּעלָה ־אפֶתַ ח הַתֵ בָה ְֺּא ִצּאָֽא‬
‫ׂש ָה‪ַ )17( :‬ו ֲאנִי ִהנְּנִי ֵמבִיא אֶת ַהׅאַֺא־אל‬ ‫ש ִלשִים תַ ֲע ֶ‬ ‫תָ ׂשִים | תַ חְּתִ ׁא ִם ְּ‬
‫שנִׁא ִם ־א ְּ‬
‫ש ָמי ִם | ׃א ֹל‬‫שחֵת ׃אָל ָֺאׂשָר ֲאשֶר ֺאֹו ר־א ַח ַחׁא ִים מִתַ חַת ַה ָ‬ ‫ָָארץ ְּל ַ‬‫ַמי ִם עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ יִגְּוָע‪ַ )18( :‬ו ֲהקִמ ֹתִ י אֶת ֺא ְִּריתִ י אִתָ ְך | ־אבָאתָ אֶל הַתֵ בָה אַתָה‬ ‫ֲאשֶר ֺא ֶ‬
‫שנַי ִם מִ׃א ֹל‬ ‫־א ָבנֶיָך ְּו ִאשְּתְּ ָך ־אנְּשֵי ָבנֶיָך אִתָ ְך‪ )19( :‬־א ִמ׃אָל ָהחַי ִמ׃אָל ָֺאׂשָר ְּ‬
‫תָ בִיא אֶל הַתֵ בָה ְּל ַהחֲי ֹת אִתָ ְך | זָכָר ־אנְּ ֵקבָה יִהְּי־א‪ֵ )21( :‬מהָעֹוף ְּלמִינֵה־א ־אמִן‬
‫שנַי ִם מִ׃א ֹל י ָב ֹא־א ֵאלֶיָך‬ ‫ַה ְֺּא ֵהמָה ְּלמִינָֽא מִ׃א ֹל ֶרמֶׂש ָהאֲדָ מָה ְּלמִינֵה־א | ְּ‬
‫‪9‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּל ַהחֲיֹות‪ְּ )21( :‬ואַתָ ה קַח לְָּך ִמ׃אָל ַמ ֲאכָל ֲאשֶר י ֵָאכֵל וְָּא ַספְּתָ ֵאלֶיָך | ְּו ָהי ָה לְָּך‬
‫ְּו ָלהֶם לְָּא ְּכלָה‪ַ )22( :‬וׁאַעַׂש נ ֹ ַח | ׃אְּכ ֹל ֲאשֶר ִצ־אָה א ֹתֹו אֱֹלהִים ׃אֵן ָעׂשָה‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 7‬‬

‫(‪ )1‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה לְּנ ֹ ַח ֺא ֹא אַתָ ה ְּוכָל ֺאֵיתְָּך אֶל הַתֵ בָה | ׃אִי א ֹתְָּך ָראִיתִ י צַּאִ יק‬
‫ש ְּבעָה אִיש‬ ‫ש ְּבעָה ִ‬ ‫הֹורה תִ קַח לְָּך ִ‬ ‫ְּל ָפנַי ֺאַּאֹור ַהֿאֶה‪ )2( :‬מִ׃א ֹל ַה ְֺּא ֵהמָה ַה ְּ׀א ָ‬
‫שנַי ִם אִיש ְּו ִאשְּתֹו‪ֻ )3( :‬אַם מֵעֹוף‬ ‫ְּו ִאשְּתֹו | ־אמִן ַה ְֺּא ֵהמָה ֲאשֶר ֹלא טְּה ָֹרה הִוא ְּ‬
‫ָָארץ‪ )4( :‬׃אִי‬ ‫ש ְּבעָה זָכָר ־אנְּ ֵקבָה | ְּלחַׁאֹות ז ֶַרע עַל ְּפנֵי כָל ה ֶ‬ ‫ש ְּבעָה ִ‬ ‫ש ַמי ִם ִ‬ ‫ַה ָ‬
‫ְַּאר ָֺאעִים ָליְּלָה |‬ ‫ַאר ָֺאעִים יֹום ו ְּ‬
‫ָָארץ ְּ‬ ‫ש ְּבעָה ָאנֹכִי ַמ ְּמטִיר עַל ה ֶ‬ ‫ְּליָמִים עֹוד ִ‬
‫־א ָמחִיתִי אֶת ׃אָל ַהי ְּק־אם ֲאשֶר ָעׂשִיתִ י ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪ַ )5( :‬וׁאַעַׂש נ ֹ ַח | ׃אְּכ ֹל‬
‫ָָארץ‪:‬‬‫שנָה | ְּו ַהׅאַֺא־אל ָהי ָה ַמי ִם עַל ה ֶ‬ ‫ֲאשֶר ִצ־אָה־א י ַ ְּהוֶה‪ )6( :‬וְּנ ֹ ַח ֺאֶן שֵש מֵאֹות ָ‬
‫(‪ַ )7‬וׁא ָב ֹא נ ֹ ַח ־א ָבנָיו ְּו ִאשְּתֹו ־אנְּשֵי ָבנָיו אִתֹו אֶל הַתֵ בָה | ִמ ְּפנֵי מֵי ַהׅאַֺא־אל‪)8( :‬‬
‫ְּהֹורה ־אמִן ַה ְֺּא ֵהמָה ֲאשֶר אֵינֶ׆אָה טְּה ָֹרה | ־אמִן הָעֹוף וְּכ ֹל ֲאשֶר‬ ‫מִן ַה ְֺּא ֵהמָה ַה׀א ָ‬
‫שנַי ִם ֺאָא־א אֶל נ ֹ ַח אֶל הַתֵ בָה זָכָר ־אנְּ ֵקבָה |‬ ‫שנַי ִם ְּ‬ ‫רֹמֵׂש עַל ָהאֲדָ מָה‪ְּ )9( :‬‬
‫ש ְּבעַת ַהׁאָמִים | ־אמֵי ַהׅאַֺא־אל הָי־א עַל‬ ‫ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָה אֱֹלהִים אֶת נ ֹ ַח‪ַ )11( :‬ויְּהִי ְּל ִ‬
‫ש ְּבעָה ָעׂשָר‬ ‫שנִי ְֺּא ִ‬‫שנָה ְּל ַחׁא ֵי נ ֹ ַח ֺאַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬ ‫שנַת שֵש מֵאֹות ָ‬ ‫ָָארץ‪ִֺ )11( :‬א ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ש ַמי ִם‬ ‫יֹום לַח ֹדֶ ש | ֺאַׁאֹום ַהֿאֶה נִ ְּבקְּע־א ׃אָל ַמ ְּעי ְּנ ֹת תְּ הֹום ַרֺאָה ַוא ֲֺרֺא ֹת ַה ָ‬
‫ְַּאר ָֺאעִים ָליְּלָה‪)13( :‬‬ ‫ַאר ָֺאעִים יֹום ו ְּ‬ ‫ָָארץ | ְּ‬ ‫נִפְּתָח־א‪ַ )12( :‬ויְּהִי ַה ֶֻאשֶם עַל ה ֶ‬
‫ְֺּא ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿאֶה ֺאָא נ ֹ ַח ְּושֵם ְּוחָם ָויֶפֶת ְֺּאנֵי נ ֹ ַח | ְּו ֵאשֶת נ ֹ ַח ־אשְֹּלשֶת נְּשֵי‬
‫ָבנָיו אִתָ ם אֶל הַתֵ בָה‪ֵ )14( :‬הׅאָה ְּוכָל ַה ַחׁא ָה ְּלמִינָֽא ְּוכָל ַה ְֺּא ֵהמָה ְּלמִינָֽא ְּוכָל‬
‫ָָארץ ְּלמִינֵה־א | ְּוכָל הָעֹוף ְּלמִינֵה־א ׃א ֹל צִפֹור ׃אָל ָ׃אנָף‪:‬‬ ‫ה ֶָרמֶׂש הָרֹמֵׂש עַל ה ֶ‬
‫שנַי ִם ִמ׃אָל ַה ָֺאׂשָר ֲאשֶר ֺאֹו ר־א ַח ַחׁא ִים‪:‬‬ ‫שנַי ִם ְּ‬ ‫(‪ַ )15‬וׁא ָב ֹא־א אֶל נ ֹ ַח אֶל ַהתֵ בָה | ְּ‬

‫‪10‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְּ )16‬ו ַה ָֺאאִים זָכָר ־אנְּ ֵקבָה ִמ׃אָל ָֺאׂשָר ֺאָא־א ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָה א ֹתֹו אֱֹלהִים | ַוׁאִסְֻּא ֹר‬
‫ָָארץ | ַוׁא ְִּרֺא־א ַה ַׅאי ִם ַוׁאִׂשְּא־א‬
‫ַאר ָֺאעִים יֹום עַל ה ֶ‬ ‫י ַ ְּהוֶה ַֺאעֲדֹו‪ַ )17( :‬ויְּהִי ַהׅאַֺא־אל ְּ‬
‫ָָארץ |‬ ‫ָָארץ‪ַ )18( :‬וׁאִגְֺּאְּר־א ַה ַׅאי ִם ַוׁא ְִּרֺא־א מְּא ֹד עַל ה ֶ‬ ‫אֶת הַתֵ בָה וַתָ ָרם ֵמעַל ה ֶ‬
‫ָָארץ | ַויְּכׇֺא־א‬
‫וַתֵ לְֶך הַתֵ בָה עַל ְּפנֵי ַה ָׅאי ִם‪ְּ )19( :‬ו ַה ַׅאי ִם ָֻאבְּר־א מְּא ֹד מְּא ֹד עַל ה ֶ‬
‫ש ָמי ִם‪ֲ )21( :‬חמֵש ֶעׂש ְֵּרה ַאׅאָה‬ ‫׃אָל ֶהה ִָרים ַהֻאְּבֹהִים ֲאשֶר תַ חַת ׃אָל ַה ָ‬
‫ִמ ְּל ַמ ְּעלָה ָֻאבְּר־א ַה ָׅאי ִם | ַויְּכׇֺא־א ֶהה ִָרים‪ַ )21( :‬וׁאִגְּוַע ׃אָל ָֺאׂשָר הָרֹמֵׂש עַל‬
‫ָָארץ | וְּכ ֹל הָָאדָם‪:‬‬ ‫ָָארץ ֺאָעֹוף ־א ַב ְֺּא ֵהמָה ־א ַב ַחׁא ָה ־א ְּבכָל ַהש ֶֶרץ הַש ֵֹרץ עַל ה ֶ‬ ‫ה ֶ‬
‫שמַת ר־א ַח ַחׁא ִים ְֺּא ַאפָיו מִ׃א ֹל ֲאשֶר ֶֺאח ָָרבָה מֵת־א‪ַ )23( :‬וׁאִמַח‬ ‫(‪ )22‬׃א ֹל ֲא ֶ‬
‫שר נִ ְּ‬
‫אֶת ׃אָל ַהי ְּק־אם ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה מֵָאדָ ם עַד ְֺּא ֵהמָה עַד ֶרמֶׂש ְּועַד עֹוף‬
‫שאֶר אְַך נ ֹ ַח ַו ֲאשֶר אִתֹו ֺאַתֵ ָבה‪ַ )24( :‬וׁאִגְֺּאְּר־א‬ ‫ָָארץ | ַוי ִ ָ‬
‫ש ַמי ִם ַוׁאִׅאָח־א מִן ה ֶ‬‫ַה ָ‬
‫ָָארץ | ֲח ִמשִים ־אמְַּאת יֹום‪:‬‬ ‫ַה ַׅאי ִם עַל ה ֶ‬

‫‪Bereshít Pérek 8‬‬

‫(‪ַ )1‬וׁאִזְּ׃א ֹר אֱֹלהִים אֶת נ ֹ ַח ְּואֵת ׃אָל ַה ַחׁא ָה ְּואֶת ׃אָל ַה ְֺּא ֵהמָה ֲאשֶר אִתֹו ֺאַתֵ בָה |‬
‫ָָארץ ַוׁא ָשֹ׃א־א ַה ָׅאי ִם‪ַ )2( :‬וׁא ִ ָׇאכְּר־א ַמ ְּעי ְּנ ֹת תְּ הֹום‬
‫ַוׁא ַ ֲעבֵר אֱֹלהִים ר־א ַח עַל ה ֶ‬
‫ש ָמי ִם‪ַ )3( :‬וׁאָשֺב־א ַה ַׅאי ִם ֵמעַל ה ֶ‬
‫ָָארץ‬ ‫ש ָמי ִם | ַוׁא ִ ָ׃אלֵא ַה ֶֻאשֶם מִן ַה ָ‬ ‫ַוא ֲֺרֺא ֹת ַה ָ‬
‫הָלֹוְך וָשֹוב | ַוׁא ַ ְּחסְּר־א ַה ַׅאי ִם ִמ ְּקצֵה ֲח ִמשִים ־אמְַּאת יֹום‪ )4( :‬וַתָ נַח הַתֵ בָה‬
‫ש ְּבעָה ָעׂשָר יֹום לַח ֹדֶ ש | עַל ה ֵָרי א ֲָר ָרט‪ְּ )5( :‬ו ַה ַׅאי ִם הָי־א‬ ‫שבִיעִי ְֺּא ִ‬ ‫ֺאַח ֹדֶ ש ַה ְּ‬
‫ִירי ְֺּא ֶאחָד לַח ֹדֶש נ ְִּרא־א ָראשֵי‬ ‫ִירי | ָֺא ֲעׂש ִ‬ ‫הָלֹוְך ְּוחָסֹור עַד הַח ֹדֶ ש ָה ֲעׂש ִ‬
‫ַאר ָֺאעִים יֹום | ַוׁאִפְּתַח נ ֹ ַח אֶת חַׄאֹון הַתֵ בָה ֲאשֶר‬ ‫ֶהה ִָרים‪ַ )6( :‬ויְּהִי ִמקֵץ ְּ‬
‫שׄאַח אֶת הָע ֵֹרב | ַוׁאֵצֵא י ָצֹוא וָשֹוב עַד י ְּבֹשֶת ַה ַׅאי ִם ֵמעַל‬ ‫ָעׂשָה‪ַ )7( :‬וי ְּ ַ‬
‫שׄאַח אֶת הַׁאֹונָה ֵמאִתֹו | ל ְִּראֹות ֲהקַׄא־א ַה ַׅאי ִם ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪:‬‬ ‫ָָארץ‪ַ )8( :‬וי ְּ ַ‬ ‫ה ֶ‬
‫(‪ )9‬וְֹּלא ָמצְָּאה הַׁאֹונָה מָנֹו ַח ְּלכַף ַרגְּלָֽא וַתָ שָב ֵא ָליו אֶל הַתֵ בָה ׃אִי ַמי ִם עַל‬
‫‪11‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלַח י ָדֹו ַוׁא ִ ָק ֶח ָה ַוׁאָבֵא א ֹתָ ֽא ֵאלָיו אֶל הַתֵ בָה‪ַ )11( :‬וׁאָחֶל‬ ‫ָָארץ | ַוׁא ִ ְּ‬
‫ְּפנֵי כָל ה ֶ‬
‫שׄאַח אֶת הַׁאֹונָה מִן הַתֵ בָה‪ )11( :‬וַתָ ב ֹא ֵאלָיו‬ ‫ש ְּבעַת יָמִים ֲאח ִֵרים | וַׁאֹסֶף ַ‬ ‫עֹוד ִ‬
‫הַׁאֹונָה ְּלעֵת ע ֶֶרב ְּו ִה׆אֵה ֲעלֵה זַי ִת ט ָָרף ְֺּאפִי ָה | ַוׁא ֵדַ ע נ ֹ ַח ׃אִי קַׄא־א ַה ַׅאי ִם ֵמעַל‬
‫שׄאַח אֶת הַׁאֹונָה וְֹּלא י ָ ְּספָה‬ ‫ש ְּבעַת יָמִים ֲאח ִֵרים | ַוי ְּ ַ‬ ‫ָָארץ‪ַ )12( :‬וׁאִׁאָחֶל עֹוד ִ‬ ‫ה ֶ‬
‫שנָה ֺא ִָראשֹון ְֺּא ֶא ָחד לַח ֹדֶש‬ ‫ש־אב ֵאלָיו עֹוד‪ַ )13( :‬ויְּהִי ֺאְַּאחַת ְּושֵש מֵאֹות ָ‬
‫ָָארץ | ַוׁאָסַר נ ֹ ַח אֶת ִמ ְּכסֵה הַתֵ בָה ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה ח ְָּרב־א ְּפנֵי‬ ‫ח ְָּרב־א ַה ַׅאי ִם ֵמעַל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪:‬‬ ‫ש ְּבעָה ְּו ֶעׂש ְִּרים יֹום לַח ֹדֶ ש | י ָ ְּבשָה ה ֶ‬ ‫שנִי ְֺּא ִ‬‫ָהאֲדָ מָה‪ )14( :‬־אבַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬
‫שתְָּך‬ ‫(‪ַ )15‬וי ְּדַ ֺאֵר אֱֹלהִים אֶל נ ֹ ַח לֵאמ ֹר‪ )16( :‬צֵא מִן הַתֵ בָה | אַתָה ְּו ִא ְּ‬
‫־א ָבנֶיָך ־אנְּשֵי ָבנֶיָך אִתָ ְך‪ )17( :‬׃אָל ַה ַחׁא ָה ֲאשֶר אִתְּ ָך ִמ׃אָל ָֺאׂשָר ֺאָעֹוף ־א ַב ְֺּא ֵהמָה‬
‫ָָארץ‬ ‫ָָארץ הוצא [ ַהיְּצֵא קרי] אִתְָך | ְּוש ְָּרצ־א ב ֶ‬ ‫־א ְּבכָל ה ֶָרמֶׂש הָרֹמֵׂש עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ַ )18( :‬וׁאֵצֵא נ ֹ ַח | ־א ָבנָיו ְּו ִאשְּתֹו ־אנְּשֵי ָבנָיו אִתֹו‪ )19( :‬׃אָל‬ ‫־אפָר־א ו ְָּרב־א עַל ה ֶ‬
‫שפְּח ֹתֵ יהֶם יָצְּא־א מִן‬ ‫ָָארץ | ְּל ִמ ְּ‬ ‫ַה ַחׁא ָה ׃אָל ה ֶָרמֶׂש ְּוכָל הָעֹוף ׃א ֹל רֹומֵׂש עַל ה ֶ‬
‫הֹורה ־אמִ׃א ֹל הָעֹוף‬ ‫הַתֵ בָה‪ַ )21( :‬וׁאִבֶן נ ֹ ַח ִמזְּ ֵֺא ַח לַיהוָה | ַוׁאִקַח מִ׃א ֹל ַה ְֺּא ֵהמָה ַה ְּ׀א ָ‬
‫ַה׀אָה ֹר ַוׁאַעַל עֹֹלת ַֺא ִׅאזְּ ֵֺא ַח‪ַ )21( :‬וׁא ַָרח י ַ ְּהוֶה אֶת ֵרי ַח ַה׆אִיח ֹ ַח וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל‬
‫לִֺאֹו ֹלא אֹסִף ְּל ַקׄאֵל עֹוד אֶת ָהאֲדָ מָה ַֺאעֲב־אר הָָאדָ ם ׃אִי יֵצֶר לֵב הָָאדָ ם ַרע‬
‫ִמ׆אְּע ָֺריו | וְֹּלא אֹסִף עֹוד ְּלהַ׃אֹות אֶת ׃אָל חַי ַ׃א ֲאשֶר ָעׂשִיתִ י‪ )22( :‬ע ֹד ׃אָל יְּמֵי‬
‫ָָארץ | ז ֶַרע ְּו ָקצִיר וְּק ֹר וָח ֹם ְּו ַקי ִץ וָח ֶֹרף וְּיֹום ָו ַליְּלָה ֹלא יִשְֺּא ֹת־א‪:‬‬
‫ה ֶ‬

‫‪Bereshít Pérek 9‬‬

‫(‪ַ )1‬ויְּב ֶָרְך אֱֹלהִים אֶת נ ֹ ַח ְּואֶת ָֺאנָיו | וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם פְּר־א ְּ‬
‫־ארב־א ־א ִמלְּא־א אֶת‬
‫ש ָמי ִם‬
‫ָָארץ ְּועַל ׃אָל עֹוף ַה ָ‬
‫־אמֹור ֲאכֶם ְּוחִתְּ כֶם י ִ ְּהי ֶה עַל ׃אָל ַחׁא ַת ה ֶ‬ ‫ָארץ‪ַ )2( :‬‬ ‫ָה ֶ‬
‫| ֺאְּכ ֹל ֲאשֶר תִ ְּרמ ֹׂש ָהאֲדָ מָה ־א ְּבכָל ּאְּ גֵי ַהׁא ָם ְֺּאי ֶדְּ כֶם נִתָ נ־א‪ )3( :‬׃אָל ֶרמֶׂש ֲאשֶר‬
‫ה־אא חַי ָלכֶם י ִ ְּהי ֶה לְָּא ְּכלָה | ְּ׃אי ֶֶרק ֵעׂשֶב נָתַ תִ י ָלכֶם אֶת ׃א ֹל‪ )4( :‬אְַך ָֺאׂשָר‬
‫‪12‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְֺּאנַפְּשֹו דָ מֹו ֹלא ת ֹאכֵל־א‪ְּ )5( :‬ואְַך אֶת ּאִ ְּמכֶם ְּלנַפְּש ֹתֵ יכֶם אֶדְּ ר ֹש ִמׁא ַד ׃אָל ַחׁא ָה‬
‫אֶדְּ ְּרשֶ׆א־א | ־א ִמׁא ַד הָָאדָ ם ִמׁא ַד אִיש ָאחִיו אֶדְּ ר ֹש אֶת נֶפֶש הָָאדָ ם‪ )6( :‬שֹפְֵך ּאַ ם‬
‫שפְֵך | ׃אִי ְֺּא ֶצלֶם אֱֹלהִים ָעׂשָה אֶת הָָאדָ ם‪ְּ )7( :‬ואַתֶ ם פְּר־א‬ ‫הָָאדָ ם ֺאָָאדָ ם ּאָ מֹו י ִ ָ‬
‫(‪ )8‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל נ ֹ ַח ְּואֶל ָֺאנָיו‬ ‫־ארב־א בָֽא‪:‬‬
‫ָָארץ ְּ‬ ‫־ארב־א | ש ְִּרצ־א ב ֶ‬ ‫ְּ‬
‫אִתֹו לֵאמ ֹר‪ַ )9( :‬ו ֲאנִי ִהנְּנִי ֵמקִים אֶת ֺא ְִּריתִ י אִתְּ כֶם | ְּואֶת ז ְַּר ֲעכֶם ַאח ֲֵריכֶם‪:‬‬
‫ָָארץ‬ ‫(‪ְּ )11‬ואֵת ׃אָל נֶפֶש ַה ַחׁא ָה ֲאשֶר אִתְּ כֶם ֺאָעֹוף ַֺא ְֺּא ֵהמָה ־א ְּבכָל ַחׁא ַת ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ַ )11( :‬ו ֲהקִמ ֹתִ י אֶת ֺא ְִּריתִ י אִתְּ כֶם‬ ‫אִתְּ כֶם | מִ׃א ֹל י ֹ ְּצאֵי הַתֵ בָה לְּכ ֹל ַחׁא ַת ה ֶ‬
‫ָָארץ‪:‬‬ ‫שחֵת ה ֶ‬ ‫וְֹּלא יִ׃א ֵָרת ׃אָל ָֺאׂשָר עֹוד ִמׅאֵי ַהׅאַֺא־אל | וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה עֹוד מַֺא־אל ְּל ַ‬
‫(‪ )12‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים ז ֹאת אֹות ַהֺא ְִּרית ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ֺאֵינִי ־אבֵינֵיכֶם ־אבֵין ׃אָל‬
‫נֶפֶש ַחׁא ָה ֲאשֶר אִתְּ כֶם | לְּד ֹר ֹת עֹולָם‪ )13( :‬אֶת ַקשְּתִ י נָתַ תִ י ֶֺא ָענָן | ְּו ָהי ְּתָה‬
‫ָָארץ | ְּונ ְִּראֲתָה‬ ‫ָָארץ‪ְּ )14( :‬ו ָהי ָה ְֺּא ַענְּנִי ָענָן עַל ה ֶ‬ ‫לְּאֹות ֺא ְִּרית ֺאֵינִי ־אבֵין ה ֶ‬
‫ַה ֶקשֶת ֶֺא ָענָן‪ְּ )15( :‬וזָכ ְַּרתִ י אֶת ֺא ְִּריתִי ֲאשֶר ֺאֵינִי ־אבֵינֵיכֶם ־אבֵין ׃אָל נֶפֶש ַחׁא ָה‬
‫שחֵת ׃אָל ָֺאׂשָר‪ְּ )16( :‬ו ָהי ְּתָה‬ ‫ְֺּאכָל ָֺאׂשָר | וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה עֹוד ַה ַׅאי ִם ְּלמַֺא־אל ְּל ַ‬
‫־אראִיתִ י ָה ִלזְּ׃א ֹר ֺא ְִּרית עֹולָם ֺאֵין אֱֹלהִים ־אבֵין ׃אָל נֶפֶש ַחׁא ָה‬ ‫ַה ֶקשֶת ֶֺא ָענָן | ְּ‬
‫ָָארץ‪ )17( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל נ ֹ ַח | ז ֹאת אֹות ַהֺא ְִּרית‬ ‫ְֺּאכָל ָֺאׂשָר ֲאשֶר עַל ה ֶ‬
‫ֲאשֶר ֲהקִמ ֹתִ י ֺאֵינִי ־אבֵין ׃אָל ָֺאׂשָר ֲאשֶר עַל הָָא ֶרץ‪:‬‬
‫(‪ַ )18‬וׁאִהְּי־א ְּבנֵי נ ֹ ַח הַׁא ֹ ְּצאִים מִן הַתֵ בָה שֵם ְּוחָם ָויָפֶת | ְּוחָם ה־אא ֲאבִי ְּכנָעַן‪:‬‬
‫ָָארץ‪ַ )21( :‬וׁאָחֶל נ ֹ ַח אִיש‬ ‫(‪ )19‬שְֹּלשָה ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי נ ֹ ַח | ־א ֵמ ֵאׄאֶה נָ ְּפצָה כָל ה ֶ‬
‫ש׃אָר | ַוׁא ִתְּ ֻאַל ֺאְּתֹוְך ָאהֳֹלה‪)22( :‬‬ ‫ָהאֲדָ מָה | ַוׁאִ׀אַע ׃א ֶָרם‪ַ )21( :‬וׁאֵשְּתְּ מִן ַהׁאַי ִן ַוׁא ִ ְּ‬
‫שנֵי ֶאחָיו ֺאַח־אץ‪ַ )23( :‬וׁאִקַח שֵם‬ ‫ַוׁא ְַּרא חָם ֲאבִי ְּכנַעַן אֵת ע ְֶּרוַת ָאבִיו | ַוׁאַֻאֵד ִל ְּ‬
‫שנֵיהֶם ַוׁאֵלְּכ־א אֲח ַֹר׆אִית ַויְּכַׇא־א אֵת‬ ‫שכֶם ְּ‬ ‫ש ְּמלָה ַוׁאָׂשִימ־א עַל ְּ‬ ‫ָויֶפֶת אֶת ַה ִ‬
‫ע ְֶּרוַת ֲאבִיהֶם | ־א ְּפנֵיהֶם אֲח ַֹר׆אִית ְּוע ְֶּרוַת ֲאבִיהֶם ֹלא ָרא־א‪ַ )24( :‬וׁא ִיקֶץ נ ֹ ַח‬
‫ִמׁא ֵינֹו | ַוׁא ֵדַ ע אֵת ֲאשֶר ָעׂשָה לֹו ֺאְּנֹו ַה ָקטָן‪ )25( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאר־אר ְּ׃אנָעַן | ֶעבֶד‬
‫‪13‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שם | וִיהִי ְּכנַעַן ֶעבֶד‬ ‫ֲעבָדִ ים י ִ ְּהי ֶה ְּל ֶאחָיו‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר ֺאָר־אְך י ְּהֹוָה אֱֹלהֵי ֵ‬
‫לָמֹו‪ )27( :‬יַפְּתְּ אֱֹלהִים ְּליֶפֶת ְּויִשְּ׃א ֹן ֺאְָּא ֳהלֵי שֵם | וִיהִי ְּכנַעַן ֶעבֶד לָמֹו‪)28( :‬‬
‫שנָה‪ַ )29( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי‬
‫שנָה ַו ֲח ִמשִים ָ‬ ‫ַויְּחִי נ ֹ ַח ַאחַר ַהׅאַֺא־אל | שְֹּלש מֵאֹות ָ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬
‫שנָה ַו ֲח ִמשִים ָ‬
‫נ ֹ ַח תְּ שַע מֵאֹות ָ‬

‫‪Bereshít Pérek 10‬‬

‫(‪ְּ )1‬ו ֵאׄאֶה תֹולְּד ֹת ְֺּאנֵי נ ֹ ַח שֵם חָם ָויָפֶת | ַוׁא ִ ָ־אלְּד־א ָלהֶם ָֺאנִים ַאחַר ַהׅאַֺא־אל‪)2( :‬‬
‫ירס‪ )3( :‬־א ְּבנֵי ֻאֹמֶר | ַא ְּ‬
‫ש ֲ׃אנַז‬ ‫ְֺּאנֵי יֶפֶת ֻאֹמֶר ־אמָגֹוג ־אמָדַ י ְּויָוָן וְּתֺ בָל | ־א ֶמשְֶך וְּתִ ָ‬
‫ְּתַרשִיש | ׃אִתִ ים וְּד ֹדָ נִים‪ֵ )5( :‬מ ֵאׄאֶה‬ ‫ו ְִּריפַת וְּתֹג ְַּרמָה‪ )4( :‬־א ְּבנֵי יָוָן ֱאלִישָה ו ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ֺאְּגֹויֵהֶם‪ )6( :‬־א ְּבנֵי חָם‬ ‫ְַּארצ ֹתָ ם אִיש ִללְּש ֹנֹו | ְּל ִמ ְּ‬ ‫נִפ ְְּּרד־א ִאׁא ֵי הַֻאֹוי ִם ֺא ְּ‬
‫| ׃א־אש ־א ִמצ ְַּרי ִם ־אפ־אט ־א ְּכנָעַן‪ )7( :‬־א ְּבנֵי כ־אש ְּסבָא ַו ֲחוִילָה ְּו ַסבְּתָ ה ו ְַּר ְּעמָה‬
‫שבָא ־אדְּ דָ ן‪ )8( :‬וְּכ־אש יָלַד אֶת נִמְּר ֹד | ה־אא ֵהחֵל‬ ‫ְּו ַסבְּתְּ כָא | ־א ְּבנֵי ַר ְּעמָה ְּ‬
‫ָָארץ‪ )9( :‬ה־אא ָהי ָה גִֺא ֹר ַצי ִד ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | עַל ׃אֵן י ֵָאמַר ְּ׃אנִמְּר ֹד‬ ‫ִלהְּיֹות ֻאִֺא ֹר ֺא ֶ‬
‫ֻאִֺאֹור ַצי ִד ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ )11( :‬וַתְּ הִי ֵראשִית ַמ ְּמ ַלכְּתֹו ָֺאבֶל ְּוא ֶֶרְך ְּו ַא׃אַד ְּו ַכ ְּלנֵה |‬
‫ָָארץ ַההִוא יָצָא אַש־אר | ַוׁאִבֶן אֶת נִינְּוֵה ְּואֶת ְּרח ֹב ֹת‬ ‫שנְּעָר‪ )11( :‬מִן ה ֶ‬ ‫ְֺּאא ֶֶרץ ִ‬
‫עִיר ְּואֶת ָ׃אלַח‪ְּ )12( :‬ואֶת ֶרסֶן ֺאֵין נִינְּוֵה ־אבֵין ָ׃אלַח | הִוא ָהעִיר ַהֻאְּדֹלָה‪)13( :‬‬
‫־א ִמצ ְַּרי ִם יָלַד אֶת ל־אדִ ים ְּואֶת ֲענָמִים ְּואֶת ְּל ָהבִים ְּואֶת נַפְּתֺ חִים‪ְּ )14( :‬ואֶת‬
‫פַתְּ ֺרסִים ְּואֶת ַ׃א ְּס ֺלחִים ֲאשֶר יָצְּא־א ִמשָם ְּפ ִלשְּתִ ים ְּואֶת ַ׃אפְּת ִֹרים‪)15( :‬‬
‫־א ְּכנַעַן יָלַד אֶת צִיד ֹן ֺאְּכ ֹרֹו ְּואֶת חֵת‪ְּ )16( :‬ואֶת ַהי ְּב־אסִי ְּואֶת ָהאֱמ ִֹרי ְּואֵת‬
‫ַָארוָדִ י ְּואֶת‬‫ַהֻא ְִּר ָֻאשִי‪ְּ )17( :‬ואֶת ַה ִח־אִי ְּואֶת ַהע ְַּרקִי ְּואֶת ַהׇאִינִי‪ְּ )18( :‬ואֶת ה ְּ‬
‫שפְּחֹות ַה ְּ׃אנַ ֲענִי‪ַ )19( :‬ויְּהִי ֻאְּב־אל ַה ְּ׃אנַ ֲענִי‬ ‫ַה ְּצמ ִָרי ְּואֶת ַה ֲחמָתִ י | וְַּאחַר נָפ ֹצ־א ִמ ְּ‬
‫ִמצִיד ֹן ֺא ֹ ֲאכָה ג ְָּר ָרה עַד ַעֿאָה | ֺא ֹ ֲאכָה סְּדֹמָה ַועֲמ ָֹרה וְַּאדְּ מָה ־אצְּבֹי ִם עַד‬

‫‪14‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְַּארצ ֹתָ ם ֺאְּגֹויֵהֶם‪:‬‬

‫שפְּח ֹתָם ִללְּש ֹנ ֹתָ ם | ֺא ְּ‬ ‫ָלשַע‪ֵ )21( :‬אׄאֶה ְּבנֵי חָם ְּל ִמ ְּ‬
‫(‪ )21‬־א ְּלשֵם יֺׄאַד ֻאַם ה־אא | ֲאבִי ׃אָל ְֺּאנֵי ֵעבֶר ֲאחִי יֶפֶת ַהֻאָדֹול‪ְֺּ )22( :‬אנֵי‬
‫ְַּאר ַפ ְּכשַד וְּל־אד ַוא ֲָרם‪ )23( :‬־א ְּבנֵי א ֲָרם | ע־אץ וְּח־אל ְּוגֶתֶר‬ ‫שֵם עֵילָם ְּואַש־אר | ו ְּ‬
‫שלַח יָלַד אֶת ֵעבֶר‪ )25( :‬־א ְּל ֵעבֶר יֺׄאַד‬ ‫שלַח | ְּו ֶ‬ ‫ָומַש‪ )24( :‬ו ְּ‬
‫ְַּאר ַפ ְּכשַד יָלַד אֶת ָ‬
‫ָָארץ ְּושֵם ָאחִיו י ָ ְּקטָן‪)26( :‬‬ ‫שנֵי ָבנִים | שֵם ָה ֶאחָד ֶפלֶג ׃אִי ְּביָמָיו נִ ְּפ ְּלגָה ה ֶ‬ ‫ְּ‬
‫שלֶף | ְּואֶת ֲחצ ְַּר ָמוֶת ְּואֶת י ַָרח‪ְּ )27( :‬ואֶת‬ ‫ְּוי ָ ְּקטָן יָלַד אֶת ַאלְּמֹודָ ד ְּואֶת ָ‬
‫שבָא‪)29( :‬‬ ‫ֲדֹורם ְּואֶת א־אזָל ְּואֶת ּאִ ְּקלָה‪ְּ )28( :‬ואֶת עֹובָל ְּואֶת ֲאבִי ָמאֵל ְּואֶת ְּ‬ ‫ה ָ‬
‫שבָם‬ ‫ְּואֶת אֹופִר ְּואֶת ֲחוִילָה ְּואֶת יֹובָב | ׃אָל ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי י ָ ְּקטָן‪ַ )31( :‬ויְּהִי מֹו ָ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ִללְּש ֹנ ֹתָ ם |‬
‫ִמ ֵׅאשָא | ֺא ֹ ֲאכָה ְּספ ָָרה הַר ַהקֶדֶ ם‪ֵ )31( :‬אׄאֶה ְּבנֵי שֵם ְּל ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ְֺּאנֵי נ ֹ ַח לְּתֹולְּד ֹתָ ם ֺאְּגֹויֵהֶם | ־א ֵמ ֵאׄאֶה‬ ‫ְַּארצ ֹתָ ם לְּגֹויֵהֶם‪ֵ )32( :‬אׄאֶה ִמ ְּ‬
‫ֺא ְּ‬
‫ָָארץ ַאחַר ַהׅאַֺא־אל‪:‬‬ ‫נִ ְּפ ְּרד־א הַֻאֹוי ִם ֺא ֶ‬

‫‪Bereshít Pérek 11‬‬

‫ׂשפָה ֶאחָת | ־אדְּ ב ִָרים ֲאחָדִ ים‪ַ )2( :‬ויְּהִי ְֺּאנָ ְּסעָם ִמקֶדֶ ם |‬ ‫ָָארץ ָ‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי כָל ה ֶ‬
‫שנְּעָר ַוׁאֵשְּב־א שָם‪ )3( :‬וַׁא ֹאמְּר־א אִיש אֶל ֵרעֵה־א ָהבָה‬ ‫ַוׁא ִ ְּמצְּא־א ִב ְּקעָה ְֺּאא ֶֶרץ ִ‬
‫נִ ְּל ְֺּאנָה ְּל ֵבנִים ְּונִׂש ְְּּרפָה ִלׂש ְֵּרפָה | וַתְּ הִי ָלהֶם ַה ְּׄא ֵבנָה לְָּאבֶן ְּו ַה ֵחמָר ָהי ָה‬
‫ָלהֶם לַחֹמֶר‪ )4( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ָהבָה נִ ְּבנֶה ׄאָנ־א עִיר ־א ִמגְּּאָ ל וְּר ֹאשֹו ַב ָ‬
‫ש ַמי ִם ְּונַ ֲעׂשֶה‬
‫ָָארץ‪ַ )5( :‬וׁא ֵֶרד י ַ ְּהוֶה ל ְִּרא ֹת אֶת ָהעִיר ְּואֶת‬ ‫ׄאָנ־א שֵם | פֶן נָפ־אץ עַל ְּפנֵי כָל ה ֶ‬
‫ׂשפָה ַאחַת‬ ‫ַה ִׅאגְּּאָ ל | ֲאשֶר ֺאָנ־א ְֺּאנֵי הָָאדָ ם‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה הֵן עַם ֶאחָד ְּו ָ‬
‫ְּל ֺכׄאָם ְּוז ֶה ַה ִחׄאָם ַלעֲׂשֹות | ְּועַתָ ה ֹלא י ִ ָֺאצֵר ֵמהֶם ׃א ֹל ֲאשֶר יָזְּמ־א ַלעֲׂשֹות‪)7( :‬‬
‫ׂשפַת ֵרעֵה־א‪ַ )8( :‬וׁאָפֶץ‬ ‫שמְּע־א אִיש ְּ‬ ‫ׂשפָתָ ם | ֲאשֶר ֹלא י ִ ְּ‬‫שם ְּ‬ ‫ָהבָה נ ְֵּרדָ ה ְּונָ ְּבלָה ָ‬
‫ָָארץ | ַוׁאַחְּּאְּ ל־א ִלבְּנ ֹת ָהעִיר‪ )9( :‬עַל ׃אֵן ק ָָרא‬ ‫י ַ ְּהוֶה א ֹתָ ם ִמשָם עַל ְּפנֵי כָל ה ֶ‬

‫‪15‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ | ־א ִמשָם ֱהפִיצָם י ַ ְּהוֶה ַעל ְּפנֵי‬ ‫ׂשפַת ׃אָל ה ֶ‬ ‫שמָֽא ָֺאבֶל ׃אִי שָם ָֺאלַל י ַ ְּהוֶה ְּ‬ ‫ְּ‬
‫ָָארץ‪:‬‬
‫׃אָל ה ֶ‬
‫שנָתַ י ִם ַאחַר‬ ‫ַאר ַפ ְּכשָד | ְּ‬
‫שנָה וַׁאֹולֶד אֶת ְּ‬ ‫(‪ֵ )11‬אׄאֶה תֹולְּד ֹת שֵם שֵם ֺאֶן מְַּאת ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד‬ ‫ַאר ַפ ְּכשָד ֲחמֵש מֵאֹות ָ‬ ‫ַהׅאַֺא־אל‪ַ )11( :‬ויְּחִי שֵם ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ְּ‬
‫שלַח‪:‬‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ָ‬ ‫ְַּאר ַפ ְּכשַד חַי ָחמֵש ־אשְֹּלשִים ָ‬ ‫(‪ )12‬ו ְּ‬ ‫ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬
‫שנָה‬ ‫ְַּארֺאַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנִים ו ְּ‬ ‫שלַח שָֹלש ָ‬ ‫ַאר ַפ ְּכשַד ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ֶ‬ ‫(‪ַ )13‬ויְּחִי ְּ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ֵעבֶר‪)15( :‬‬ ‫שלַח חַי שְֹּלשִים ָ‬ ‫| וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ְּ )14( :‬ו ֶ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד‬ ‫ְַּארֺאַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנִים ו ְּ‬ ‫שלַח ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ֵעבֶר שָֹלש ָ‬ ‫ַוי ְּחִי ֶ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ָפלֶג‪)17( :‬‬ ‫ַארֺאַע ־אשְֹּלשִים ָ‬ ‫(‪ַ )16‬ויְּחִי ֵעבֶר ְּ‬ ‫ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד‬ ‫ְַּאר ַֺאע מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה ו ְּ‬ ‫ַויְּחִי ֵעבֶר ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ֶפלֶג שְֹּלשִים ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ְּרע־א‪ַ )19( :‬ויְּחִי‬ ‫(‪ַ )18‬ויְּחִי ֶפלֶג שְֹּלשִים ָ‬ ‫ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬ ‫שנִים ־אמָאתַ י ִם ָ‬ ‫ֶפלֶג ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ְּרע־א תֵ שַע ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ׂשְּר־אג‪ַ )21( :‬ויְּחִי ְּרע־א‬ ‫(‪ַ )21‬ויְּחִי ְּרע־א שְּתַ י ִם ־אשְֹּלשִים ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬ ‫שנִים ־אמָאתַ י ִם ָ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ׂשְּר־אג ֶ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת נָחֹור‪ַ )23( :‬ויְּחִי ׂשְּר־אג ַאח ֲֵרי‬ ‫(‪ַ )22‬ויְּחִי ׂשְּר־אג שְֹּלשִים ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )24( :‬ויְּחִי נָחֹור תֵ שַע‬ ‫הֹולִידֹו ֶאת נָחֹור מָאתַ י ִם ָ‬
‫תָרח‪ַ )25( :‬ויְּחִי נָחֹור ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת תֶ ַרח‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ַ‬ ‫ְּו ֶעׂש ְִּרים ָ‬
‫תֶרח‬ ‫ַ‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )26( :‬וי ְּ ִחי‬ ‫שנָה ־אמְַּאת ָ‬ ‫תְּ שַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫תֶרח‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ַאב ְָּרם אֶת נָחֹור ְּואֶת ה ָָרן‪ְּ )27( :‬ו ֵאׄאֶה תֹולְּד ֹת ַ‬ ‫ש ְּבעִים ָ‬ ‫ִ‬
‫תֶ ַרח הֹולִיד אֶת ַאב ְָּרם אֶת נָחֹור ְּואֶת ה ָָרן | ְּוה ָָרן הֹולִיד אֶת לֹוט‪ַ )28( :‬וׁאָמָת‬
‫ה ָָרן עַל ְּפנֵי תֶ ַרח ָאבִיו | ְֺּאא ֶֶרץ מֹולַדְּ תֹו ֺאְּא־אר ַ׃אׂשְּּאִ ים‪ַ )29( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרם‬
‫ְּונָחֹור ָלהֶם נָשִים | שֵם ֵאשֶת ַאב ְָּרם ׂש ָָרי ְּושֵם ֵאשֶת נָחֹור ִמ ְּל׃אָה ֺאַת ה ָָרן‬

‫‪16‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫תֶרח‬‫ֲאבִי ִמ ְּל׃אָה ַו ֲאבִי י ִ ְּס׃אָה‪ )31( :‬וַתְּ הִי ׂש ַָרי ֲעק ָָרה | אֵין לָֽא ָולָד‪ַ )31( :‬וׁאִקַח ַ‬
‫אֶת ַאב ְָּרם ֺאְּנֹו ְּואֶת לֹוט ֺאֶן ה ָָרן ֺאֶן ֺאְּנֹו ְּואֵת ׂש ַָרי ַ׃אׄאָתֹו ֵאשֶת ַאב ְָּרם ֺאְּנֹו |‬
‫ַארצָה ְּ׃אנַעַן ַוׁא ָב ֹא־א עַד ח ָָרן ַוׁאֵשְּב־א שָם‪:‬‬ ‫ַוׁאֵצְּא־א אִתָ ם מֵא־אר ַ׃אׂשְּּאִ ים ָל ֶלכֶת ְּ‬
‫תֶרח ְֺּאח ָָרן‪:‬‬
‫שנָה | ַוׁאָמָת ַ‬ ‫שנִים ־אמָאתַ י ִם ָ‬ ‫(‪ַ )32‬וׁאִהְּי־א יְּמֵי תֶ ַרח ָחמֵש ָ‬

‫‪Bereshít Pérek 12‬‬

‫ֵַארצְָּך ־אמִׅאֹולַדְּ תְּ ָך ־א ִמֺאֵית ָאבִיָך | אֶל‬ ‫(‪ )1‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ַאב ְָּרם לְֶך לְָּך מ ְּ‬
‫שמֶָך | ֶו ְּהי ֵה‬ ‫ַאר ֶא ָׂא‪ְּ )2( :‬ו ֶא ֶעׂשְָּך לְּגֹוי ֻאָדֹול ַו ֲאב ֶָרכְָּך ַו ֲאגַּאְּ לָה ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫שפְּח ֹת‬ ‫ֺא ְָּרכָה‪ַ )3( :‬ו ֲאב ֲָר ָכה ְּמב ְָּרכֶיָך ־א ְּמ ַק ֶׄאלְָּך ָאא ֹר | ְּונִב ְְּּרכ־א בְָּך ׃א ֹל ִמ ְּ‬
‫ָהאֲדָ מָה‪ַ )4( :‬וׁאֵלְֶך ַאב ְָּרם ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ֵאלָיו י ַ ְּהוֶה ַוׁאֵלְֶך אִתֹו לֹוט | וְַּאב ְָּרם ֺאֶן‬
‫ׂש ַרי ִאשְּתֹו‬ ‫שנָה ְֺּאצֵאתֹו ֵמח ָָרן‪ַ )5( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרם אֶת ָ‬ ‫ש ְּבעִים ָ‬ ‫שנִים ְּו ִ‬
‫ָחמֵש ָ‬
‫ְּואֶת לֹוט ֺאֶן ָאחִיו ְּואֶת ׃אָל ְּרכ־אשָם ֲאשֶר ָרכָש־א ְּואֶת ַה׆אֶפֶש ֲאשֶר עָׂש־א‬
‫ַארצָה ְּ׃אנָעַן‪ַ )6( :‬וׁאַעֲב ֹר ַאב ְָּרם‬ ‫ַארצָה ְּ׃אנַעַן ַוׁא ָב ֹא־א ְּ‬ ‫ְּבח ָָרן | ַוׁאֵצְּא־א ָל ֶלכֶת ְּ‬
‫ָָארץ‪ַ )7( :‬וׁא ֵָרא י ַ ְּהוֶה‬ ‫מֹורה | ְּו ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ָאז ֺא ֶ‬
‫שכֶם עַד אֵלֹון ֶ‬ ‫ָָארץ עַד מְּקֹום ְּ‬ ‫ֺא ֶ‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת | ַוׁאִבֶן שָם ִמזְּ ֵֺא ַח לַיהוָה‬ ‫אֶל ַאב ְָּרם וַׁא ֹאמֶר ְּלז ְַּרעֲָך אֶתֵ ן אֶת ה ֶ‬
‫ַה׆א ְִּראֶה ֵאלָיו‪ַ )8( :‬וׁאַעְּתֵ ק ִמשָם ָהה ָָרה ִמקֶדֶ ם ְּלבֵית אֵל ַוׁא ֵט ָאהֳֹלה | ֺאֵית אֵל‬
‫ִמׁא ָם ְּו ָהעַי ִמ ֶקדֶ ם ַוׁאִבֶן שָם ִמזְּ ֵֺא ַח לַיהוָה ַוׁאִק ְָּרא ְֺּאשֵם י ַ ְּהוֶה‪ַ )9( :‬וׁאִׇאַע ַאב ְָּרם‬
‫הָלֹוְך ְּונָסֹו ַע ַה׆אֶגְֺּאָה‪:‬‬
‫ָָארץ | ַוׁא ֵֶרד ַאב ְָּרם ִמצ ְַּריְּמָה לָג־אר שָם ׃אִי ָכבֵד ה ָָרעָב‬ ‫(‪ַ )11‬ויְּהִי ָרעָב ֺא ֶ‬
‫ָָארץ‪ַ )11( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ִהק ְִּריב לָבֹוא ִמצ ְָּריְּמָה | וַׁא ֹאמֶר אֶל ׂש ַָרי ִאשְּתֹו‬ ‫ֺא ֶ‬
‫ִה׆אֵה נָא י ָדַ עְּתִ י ׃אִי ִאשָה יְּפַת מ ְַּראֶה אָתְּ ‪ְּ )12( :‬ו ָהי ָה ׃אִי י ְִּרא־א א ֹתָ ְך ַה ִׅאצ ְִּרים‬
‫וְָּאמְּר־א ִאשְּתֹו ז ֹאת | ְּוה ְָּרג־א א ֹתִ י וְּא ֹתָ ְך יְּחַׁא־א‪ִ )13( :‬אמ ְִּרי נָא אֲח ֹתִ י אָתְּ | ְּל ַמעַן‬
‫ֲב־ארְך ְּו ָחי ְּתָ ה נַ ְּפשִי ִֺאגְּ ָללְֵך‪ַ )14( :‬ויְּהִי ׃אְּבֹוא ַאב ְָּרם ִמצ ְָּריְּמָה |‬ ‫י ִיטַב לִי ַבע ֵ‬
‫‪17‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוׁא ְִּרא־א ַה ִׅאצ ְִּרים אֶת ָה ִאשָה ׃אִי יָפָה הִוא מְּא ֹד‪ַ )15( :‬וׁא ְִּרא־א א ֹתָ ֽא ׂש ֵָרי פ ְַּרע ֹה‬
‫ַוי ְּ ַהלְּל־א א ֹתָ ֽא אֶל פ ְַּרע ֹה | וַתֺ קַח ָה ִאשָה ֺאֵית פ ְַּרע ֹה‪ )16( :‬־אלְַּאב ְָּרם הֵיטִיב‬
‫שפָח ֹת ַואֲת ֹנ ֹת ־אגְּ ַמׄאִים‪:‬‬ ‫ֲב־ארֽא | ַויְּהִי לֹו צ ֹאן ־א ָבקָר ַוחֲמ ִֹרים ַו ֲעבָדִ ים ־א ְּ‬ ‫ַֺאע ָ‬
‫(‪ַ )17‬ויְּנַֻאַע י ַ ְּהוֶה אֶת פ ְַּרע ֹה נְּגָעִים ֻאְּדֹלִים ְּואֶת ֺאֵיתֹו | עַל ּאְּ בַר ׂש ַָרי ֵאשֶת‬
‫ַאב ְָּרם‪ַ )18( :‬וׁאִק ְָּרא פ ְַּרע ֹה ְּלַאב ְָּרם וַׁא ֹאמֶר מַה ֿא ֹאת ָעׂשִיתָ ׄאִי | ָלׅאָה ֹלא‬
‫ִהֻאַדְּ תָ ׄאִי ׃אִי ִאשְּתְּ ָך הִוא‪ָ )19( :‬למָה ָאמ ְַּרתָ אֲח ֹתִי הִוא ָו ֶאקַח א ֹתָ ֽא לִי ְּל ִאשָה‬
‫שׄאְּח־א א ֹתֹו‬ ‫| ְּועַתָ ה ִה׆אֵה ִאשְּתְּ ָך קַח ָולְֵך‪ַ )21( :‬ויְּצַו ָעלָיו פ ְַּרע ֹה ֲאנָשִים | ַוי ְּ ַ‬
‫ְּואֶת ִאשְּתֹו ְּואֶת ׃אָל ֲאשֶר לֹו‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 13‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁאַעַל ַאב ְָּרם ִמ ִׅאצ ְַּרי ִם ה־אא ְּו ִאשְּתֹו ְּוכָל ֲאשֶר לֹו וְּלֹוט עִׅאֹו ַה׆אֶגְֺּאָה‪)2( :‬‬
‫וְַּאב ְָּרם ָ׃אבֵד מְּא ֹד | ַֺא ִׅא ְּקנֶה ַֺא ֶ׃אסֶף ־א ַבֿאָהָב‪ַ )3( :‬וׁאֵלְֶך ְּל ַמ ָׇאעָיו ִמ׆אֶגֶב ְּועַד ֺאֵית‬
‫אֵל | עַד ַהׅאָקֹום ֲאשֶר ָהי ָה שָם אהלה [ָאהֳלֹו קרי] ֺאַתְּ ִחׄאָה ֺאֵין ֺאֵית אֵל‬
‫־אבֵין ָהעָי‪ )4( :‬אֶל מְּקֹום ַה ִׅאזְּ ֵֺא ַח ֲאשֶר ָעׂשָה שָם ֺא ִָראשֹנָה | ַוׁאִק ְָּרא שָם‬
‫ַאב ְָּרם ְֺּאשֵם י ַ ְּהוֶה‪ְּ )5( :‬וגַם לְּלֹוט הַהֹלְֵך אֶת ַאב ְָּרם | ָהי ָה צ ֹאן ־א ָבקָר‬
‫שבֶת יַחְּּאָ ו | ׃אִי ָהי ָה ְּרכ־אשָם ָרב וְֹּלא‬ ‫וְּא ֹ ָהלִים‪ )6( :‬וְֹּלא נָׂשָא א ֹתָ ם ה ֶ‬
‫ָָארץ ָל ֶ‬
‫שבֶת יַחְּּאָ ו‪ַ )7( :‬ויְּהִי ִריב ֺאֵין רֹעֵי ִמ ְּקנֵה ַאב ְָּרם ־אבֵין רֹעֵי ִמ ְּקנֵה לֹוט |‬ ‫יָכְּל־א ָל ֶ‬
‫ְּו ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ְּו ַהפ ְִּרֿאִי ָאז יֹשֵב ֺאָָא ֶרץ‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרם אֶל לֹוט ַאל נָא תְּ הִי‬
‫מ ְִּריבָה ֺאֵינִי ־אבֵינֶיָך ־אבֵין רֹעַי ־אבֵין רֹעֶיָך | ׃אִי ֲאנָשִים ַאחִים ֲאנָחְּנ־א‪ )9( :‬הֲֹלא‬
‫ָָארץ ְּל ָפנֶיָך ִהפ ֶָרד נָא ֵמ ָעלָי | אִם ַהשְּמ ֹאל ְּואֵי ִמנָה ְּואִם ַהׁאָמִין‬ ‫כָל ה ֶ‬
‫ׂש ְּמאִילָה‪ַ )11( :‬וׁאִשָא לֹוט אֶת עֵינָיו ַוׁא ְַּרא אֶת ׃אָל ִ׃א׃אַר ַהׁא ְַּרּאֵ ן ׃אִי ֺכׄאָֽא‬ ‫ְּו ַא ְּ‬
‫שחֵת י ַ ְּהוֶה אֶת סְּד ֹם ְּואֶת עֲמ ָֹרה ְּ׃אגַן י ַ ְּהוֶה ְּ׃אא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬ ‫שקֶה | ִל ְּפנֵי ַ‬ ‫ַמ ְּ‬
‫ֺא ֹ ֲאכָה צֹעַר‪ַ )11( :‬וׁא ִ ְּבחַר לֹו לֹוט אֵת ׃אָל ִ׃א׃אַר ַהׁא ְַּרּאֵן ַוׁאִׇאַע לֹוט ִמקֶדֶם |‬

‫‪18‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוׁאִפ ְָּרד־א אִיש ֵמעַל ָאחִיו‪ַ )12( :‬אב ְָּרם יָשַב ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | וְּלֹוט יָשַב ְֺּאע ֵָרי‬
‫ַה ִ׃א׃אָר ַוׁא ֶ ֱאהַל עַד סְּד ֹם‪ )13( :‬וְַּאנְּשֵי סְּד ֹם ָרעִים ְּו ַח ָ׀אאִים | לַיהוָה מְּא ֹד‪)14( :‬‬
‫־אראֵה מִן‬ ‫וַיהוָה ָאמַר אֶל ַאב ְָּרם ַאח ֲֵרי ִהפ ֶָרד לֹוט ֵמעִׅאֹו ׂשָא נָא עֵינֶיָך ְּ‬
‫ָָארץ‬‫ַהׅאָקֹום ֲאשֶר אַתָ ה שָם | צָפֹנָה ָונֶגְֺּאָה ָוקֵדְּ מָה ָויָׅאָה‪ )15( :‬׃אִי אֶת ׃אָל ה ֶ‬
‫ׂשמְּתִ י אֶת ז ְַּרעֲָך‬ ‫ֲאשֶר אַתָ ה רֹאֶה לְָּך אֶתְּ נֶ׆אָה | ־א ְּלז ְַּרעֲָך עַד עֹולָם‪ְּ )16( :‬ו ַ‬
‫ָָארץ ֻאַם ז ְַּרעֲָך י ִ ָׅאנֶה‪:‬‬‫ָָארץ | ֲאשֶר ִאם י־אכַל אִיש ִלמְּנֹות אֶת ֲעפַר ה ֶ‬ ‫ַ׃א ֲעפַר ה ֶ‬
‫ְָּאר׃אָֽא ־אל ְָּר ְּחֺאָֽא | ׃אִי לְָּך אֶתְּ נֶ׆אָה‪ַ )18( :‬וׁא ֶ ֱאהַל‬
‫ָָארץ ל ְּ‬ ‫(‪ )17‬ק־אם הִתְּ ַהׄאְֵך ֺא ֶ‬
‫ַאב ְָּרם ַוׁא ָב ֹא ַוׁאֵשֶב ְֺּאאֵֹלנֵי ַממ ְֵּרא ֲאשֶר ְֺּא ֶחבְּרֹון | ַוׁאִבֶן שָם ִמז ְּ ֵֺא ַח לַיהוָה‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 14‬‬

‫ַאריֹוְך ֶמלְֶך ֶא ָׄאסָר | ׃אְּדָ ְּרלָעֹמֶר ֶמלְֶך‬ ‫שנְּעָר ְּ‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ֺאִימֵי ַאמ ְָּרפֶל ֶמלְֶך ִ‬
‫עֵילָם וְּתִ דְּ עָל ֶמלְֶך ֻאֹוי ִם‪ )2( :‬עָׂש־א ִמ ְּל ָחמָה אֶת ֺא ֶַרע ֶמלְֶך סְּד ֹם ְּואֶת ֺא ְִּרשַע‬
‫ש ְּמ ֵאבֶר ֶמלְֶך צביים [צְּבֹוי ִים קרי] ־א ֶמלְֶך‬ ‫שנְָּאב ֶמלְֶך ַאדְּ ָמה ְּו ֶ‬‫ֶמלְֶך עֲמ ָֹרה | ִ‬
‫ֶֺאלַע הִיא צֹעַר‪ )3( :‬׃אָל ֵאׄאֶה ָחבְּר־א אֶל ֵעמֶק ַהשִּאִ ים | ה־אא י ָם ַה ֶׅאלַח‪)4( :‬‬
‫שנָה מ ָָרד־א‪)5( :‬‬ ‫שנָה ָעבְּד־א אֶת ׃אְּדָ ְּרלָעֹמֶר | ־אשְֹּלש ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫שְּתֵ ים ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫שנָה ֺאָא כְּדָ ְּרלָעֹמֶר ְּו ַה ְּׅא ָלכִים ֲאשֶר אִתֹו ַוׁא ַ׃א־א אֶת ְּר ָפאִים‬ ‫ְַּארֺאַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫־אב ְּ‬
‫שוֵה ק ְִּרי ָתָ י ִם‪ְּ )6( :‬ואֶת‬‫ְֺּא ַעשְּתְּר ֹת ק ְַּרנַי ִם ְּואֶת הַֿא־אזִים ְֺּאהָם | ְּואֵת ָהאֵימִים ְֺּא ָ‬
‫ָארן ֲאשֶר עַל ַהׅאִדְּ ֺאָר‪ַ )7( :‬וׁאָשֺב־א ַוׁא ָב ֹא־א‬ ‫ׂשעִיר | עַד אֵיל פ ָ‬ ‫הַח ִֹרי ְֺּאה ְַּר ָרם ֵ‬
‫שפָט הִוא קָדֵ ש ַוׁא ַ׃א־א אֶת ׃אָל ׂשְּדֵ ה ָה ֲע ָמ ֵלקִי | ְּוגַם אֶת ָהאֱמ ִֹרי‬ ‫אֶל עֵין ִמ ְּ‬
‫הַׁאֹשֵב ְֺּא ַחצְּצ ֹן תָ מָר‪ַ )8( :‬וׁאֵצֵא ֶמלְֶך סְּד ֹם ־א ֶמלְֶך עֲמ ָֹרה ־א ֶמלְֶך ַאדְּ מָה ־א ֶמלְֶך‬
‫צביים [צְּבֹוי ִם קרי] ־א ֶמלְֶך ֶֺאלַע הִוא צ ֹ ַער | ַוׁאַע ְַּרכ־א אִתָ ם ִמ ְּל ָחמָה ְֺּא ֵעמֶק‬
‫ְּדָרלָעֹמֶר ֶמלְֶך עֵילָם וְּתִ דְּ עָל ֶמלְֶך ֻאֹוי ִם וְַּאמ ְָּרפֶל ֶמלְֶך‬ ‫ַהשִּאִ ים‪ )9( :‬אֵת ׃א ְּ‬
‫ַאר ָֺאעָה ְּמ ָלכִים אֶת ַה ֲח ִמשָה‪ְּ )11( :‬ו ֵעמֶק‬ ‫ְַּאריֹוְך ֶמלְֶך ֶא ָׄאסָר | ְּ‬ ‫שנְּעָר ו ְּ‬‫ִ‬
‫‪19‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שׅאָה |‬ ‫ַהׂשִּאִ ים ֶֺאאֱר ֹת ֶֺאאֱר ֹת ֵחמָר ַוׁאָנֺס־א ֶמלְֶך סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ַוׁאִפְּל־א ָ‬
‫ְָּארים ה ֶָרה ׆אָס־א‪ַ )11( :‬וׁאִקְּח־א אֶת ׃אָל ְּרכֺש סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ְּואֶת ׃אָל ָא ְּכלָם‬ ‫ְּו ַה׆אִש ִ‬
‫ַוׁאֵלֵכ־א‪ַ )12( :‬וׁאִקְּח־א אֶת לֹוט ְּואֶת ְּרכֺשֹו ֺאֶן ֲאחִי ַאב ְָּרם ַוׁאֵלֵכ־א | וְּה־אא יֹשֵב‬
‫ִֺאסְּד ֹם‪ַ )13( :‬וׁא ָב ֹא ַה ָפלִיט ַוׁאַֻאֵד לְַּאב ְָּרם ָה ִעב ְִּרי | וְּה־אא שֹכֵן ְֺּאאֵֹלנֵי ַממ ְֵּרא‬
‫שמַע ַאב ְָּרם‬ ‫ָהאֱמ ִֹרי ֲאחִי ֶאשְּ׃א ֹל ַו ֲאחִי ָענֵר ְּוהֵם ַֺא ֲעלֵי ב ְִּרית ַאב ְָּרם‪ַ )14( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫שֺאָה ָאחִיו | ַוׁא ֶָרק אֶת ֲחנִיכָיו יְּלִידֵ י בֵיתֹו שְּמֹנָה ָעׂשָר ־אשְֹּלש מֵאֹות‬ ‫׃אִי נִ ְּ‬
‫ַוׁא ְִּרּא ֹף עַד ּאָ ן‪ַ )15( :‬וׁא ֵ ָחלֵק ֲעלֵיהֶם ַליְּלָה ה־אא ַו ֲעבָדָ יו ַוׁאַ׃אֵם | ַוׁא ְִּרּאְּ פֵם עַד‬
‫חֹובָה ֲאשֶר ִמשְּמ ֹאל לְּדַ ָׅאׂשֶק‪ַ )16( :‬וׁאָשֶב אֵת ׃אָל ה ְָּרכֺש | ְּוגַם אֶת לֹוט ָאחִיו‬
‫־ארכֺשֹו ֵהשִיב ְּוגַם אֶת ַה׆אָשִים ְּואֶת ָהעָם‪ַ )17( :‬וׁאֵצֵא ֶמלְֶך סְּד ֹם ִלק ְָּראתֹו‬ ‫ְּ‬
‫ַאח ֲֵרי ש־אבֹו ֵמהַ׃אֹות אֶת ׃אְּדָ ר לָעֹמֶר ְּואֶת ַה ְּׅא ָלכִים ֲאשֶר אִתֹו | אֶל ֵעמֶק‬
‫שלֵם הֹוצִיא ֶלחֶם ָויָי ִן | וְּה־אא‬ ‫שוֵה ה־אא ֵעמֶק ַה ֶׅאלְֶך‪ )18( :‬־א ַמ ְּל׃אִי צֶדֶ ק ֶמלְֶך ָ‬ ‫ָ‬
‫ש ַמי ִם‬‫כ ֹ ֵהן ְּלאֵל ֶעלְּיֹון‪ַ )19( :‬ויְּב ְָּרכֵה־א וַׁא ֹאמַר | ֺאָר־אְך ַאב ְָּרם ְּלאֵל ֶעלְּיֹון קֹנֵה ָ‬
‫ָָארץ‪ )21( :‬־אבָר־אְך אֵל ֶעלְּיֹון ֲאשֶר ִמֻאֵן צ ֶָריָך ְֺּאי ָדֶ ָך | ַוׁא ִתֶ ן לֹו ַמ ֲעׂשֵר מִ׃א ֹל‪:‬‬ ‫ו ֶ‬
‫(‪ )21‬וַׁא ֹאמֶר ֶמלְֶך סְּד ֹם אֶל ַאב ְָּרם | תֶ ן לִי ַה׆אֶ ֶפש ְּוה ְָּרכֺש קַח לְָך‪ )22( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫ָָארץ‪:‬‬‫ש ַמי ִם ו ֶ‬ ‫ַאב ְָּרם אֶל ֶמלְֶך סְּד ֹם | ה ֲִרימ ֹתִ י י ָדִ י אֶל י ַ ְּהוֶה אֵל ֶעלְּיֹון קֹנֵה ָ‬
‫(‪ )23‬אִם מִח־אט ְּועַד ׂשְּרֹוְך נַעַל ְּואִם ֶאקַח ִמ׃אָל ֲאשֶר לְָך | וְֹּלא ת ֹאמַר ֲאנִי‬
‫ֶה ֱעש ְַּרתִ י אֶת ַאב ְָּרם‪ִֺ )24( :‬א ְּלעָדַ י ַרק ֲאשֶר ָאכְּל־א ַה׆אְּע ִָרים ְּו ֵחלֶק ָה ֲאנָשִים‬
‫ֲאשֶר ָהלְּכ־א אִתִ י | ָענֵר ֶאשְּ׃א ֹל ־א ַממ ְֵּרא הֵם יִקְּח־א ֶח ְּלקָם‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 15‬‬

‫(‪ַ )1‬אחַר הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ָהי ָה דְּ בַר י ַ ְּהוֶה אֶל ַאב ְָּרם ַֺא ַׅא ֲחז ֶה לֵאמ ֹר | ַאל‬
‫ׂשכ ְָּרָך ה ְַּרֺאֵה מְּא ֹד‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרם אֲדֹנָי‬
‫ירא ַאב ְָּרם ָאנֹכִי ָמגֵן לְָך ְּ‬ ‫תִ ָ‬

‫‪20‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ירי | ־אבֶן ֶמשֶק ֺאֵיתִ י ה־אא ּאַ ֶׅאׂשֶק ֱאלִי ֶעזֶר‪:‬‬ ‫י ֱהוִה מַה תִ תֶ ן לִי וְָּאנֹכִי הֹולְֵך ע ֲִר ִ‬
‫יֹורש א ֹתִ י‪ְּ )4( :‬ו ִה׆אֵה‬ ‫(‪ )3‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרם הֵן לִי ֹלא נָתַ תָ ה ז ַָרע | ְּו ִה׆אֵה בֶן ֺאֵיתִ י ֵ‬
‫דְּ בַר י ַ ְּהוֶה ֵאלָיו לֵאמ ֹר ֹלא י ִָירשְָּך ז ֶה | ׃אִי אִם ֲאשֶר יֵצֵא ִמ ֵׅאעֶיָך ה־אא‬
‫ש ַמיְּמָה ־אסְּפ ֹר הַ׃אֹו ָכבִים‬ ‫י ִָירשֶָך‪ )5( :‬וַׁאֹוצֵא א ֹתֹו הַח־אצָה וַׁא ֹאמֶר ַהֺאֶט נָא ַה ָ‬
‫אִם ת־אכַל ִלסְּפ ֹר א ֹתָ ם | וַׁא ֹאמֶר לֹו ׃א ֹה י ִ ְּהי ֶה ז ְַּרעֶָך‪ְּ )6( :‬ו ֶה ֱאמִן ֺאַיהוָה |‬
‫ש ֶב ָה ׄאֹו צְּדָ קָה‪ )7( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו | ֲאנִי י ַ ְּהוֶה ֲאשֶר הֹוצֵאתִ יָך מֵא־אר‬ ‫ַוׁא ַ ְּח ְּ‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת ל ְִּרשְּתָ ֽא‪ )8( :‬וַׁא ֹאמַר | אֲדֹנָי י ֱהוִה ַֺאׅאָה‬ ‫ַ׃אׂשְּּאִ ים לָתֶ ת לְָּך אֶת ה ֶ‬
‫ש ֶׄאשֶת‬ ‫ש ֶׄאשֶת ְּועֵז ְּמ ֺ‬‫ש׆אָה‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ְּקחָה לִי ֶעגְּלָה ְּמ ֺ‬ ‫ִיר ֶ‬‫אֵדַ ע ׃אִי א ָ‬
‫שׄאָש | וְּת ֹר וְּגֹוזָל‪ַ )11( :‬וׁאִקַח לֹו אֶת ׃אָל ֵאׄאֶה ַויְּבַתֵ ר א ֹתָ ם ֺאַתָ וְֶך ַוׁאִתֵן‬ ‫וְַּאי ִל ְּמ ֺ‬
‫אִיש ֺאִתְּ רֹו ִלק ְַּראת ֵרעֵה־א | ְּואֶת ַהצִפ ֹר ֹלא בָתָ ר‪ַ )11( :‬וׁא ֵֶרד ָה ַעי ִט עַל‬
‫ְּתַרּאֵ מָה נָ ְּפלָה עַל‬ ‫שמֶש לָבֹוא ו ְּ‬ ‫ַה ְּפג ִָרים | ַוׁאַשֵב א ֹתָ ם ַאב ְָּרם‪ַ )12( :‬ויְּהִי ַה ֶ‬
‫שכָה גְּדֹלָה נ ֹ ֶפלֶת ָעלָיו‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר לְַּאב ְָּרם י ָד ֹ ַע‬ ‫ַאב ְָּרם | ְּו ִה׆אֵה אֵימָה ֲח ֵ‬
‫ַארֺאַע מֵאֹות‬ ‫תֵ דַ ע ׃אִי גֵר י ִ ְּהי ֶה ז ְַּרעֲָך ְֺּאא ֶֶרץ ֹלא ָלהֶם ַו ֲעבָד־אם ְּועִ׆א־א א ֹתָ ם | ְּ‬
‫שנָה‪ְּ )14( :‬וגַם אֶת הַֻאֹוי ֲאשֶר יַעֲב ֹד־א ּאָ ן ָאנֹכִי | וְַּאח ֲֵרי כֵן יֵצְּא־א ֺא ְִּרכֺש ֻאָדֹול‪:‬‬ ‫ָ‬
‫(‪ְּ )15‬ואַתָ ה תָ בֹוא אֶל אֲב ֹתֶ יָך ְֺּאשָלֹום | תִ ָקבֵר ְֺּאׂשֵיבָה טֹובָה‪ )16( :‬וְּדֹור‬
‫שמֶש‬ ‫שלֵם עֲֹון ָהאֱמ ִֹרי עַד ֵה׆אָה‪ַ )17( :‬ויְּהִי ַה ֶ‬ ‫ְּרבִיעִי י ָש־אב־א ֵה׆אָה | ׃אִי ֹלא ָ‬
‫ֺאָָאה ַו ֲע ָלטָה ָהי ָה | ְּו ִה׆אֵה תַ ׆א־אר ָעשָן ְּו ַלפִיד אֵש ֲאשֶר ָעבַר ֺאֵין ַה ְֻּאז ִָרים‬
‫ָה ֵאׄאֶה‪ֺ )18( :‬אַׁאֹום הַה־אא ׃א ַָרת י ַ ְּהוֶה אֶת ַאב ְָּרם ֺא ְִּרית לֵאמ ֹר | ְּלז ְַּרעֲָך נָתַ תִ י‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת ִמ׆אְּהַר ִמצ ְַּרי ִם עַד ַה׆אָהָר ַהֻאָד ֹל נְּהַר פ ְָּרת‪ )19( :‬אֶת ַהקֵינִי‬ ‫אֶת ה ֶ‬
‫ְּואֶת ַה ְּקנִֿאִי ְּואֵת ַהקַדְּ מֹנִי‪ְּ )21( :‬ואֶת ַהחִתִ י ְּואֶת ַהפ ְִּרֿא ִי ְּואֶת ה ְָּר ָפאִים‪)21( :‬‬
‫ְּואֶת ָהאֱמ ִֹרי ְּואֶת ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ְּואֶת ַהֻא ְִּר ָֻאשִי ְּו ֶאת ַהי ְּב־אסִי‪:‬‬

‫‪21‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 16‬‬

‫שמָֽא ָהגָר‪)2( :‬‬ ‫ש ְּפחָה ִמצ ְִּרית ־א ְּ‬ ‫(‪ְּ )1‬וׂש ַָרי ֵאשֶת ַאב ְָּרם ֹלא יָלְּדָ ה לֹו | ְּולָֽא ִ‬
‫ש ְּפחָתִי‬ ‫וַת ֹאמֶר ׂש ַָרי אֶל ַאב ְָּרם ִה׆אֵה נָא ֲעצ ַָרנִי י ַ ְּהוֶה ִמׄאֶדֶ ת ֺא ֹא נָא אֶל ִ‬
‫ש ַמע ַאב ְָּרם לְּקֹול ׂש ָָרי‪ )3( :‬וַתִ קַח ׂש ַָרי ֵאשֶת ַאב ְָּרם‬ ‫א־אלַי ִא ָֺאנֶה ִמ ֵׅא׆אָה | ַוׁא ִ ְּ‬
‫שבֶת ַאב ְָּרם ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן |‬ ‫שנִים ְּל ֶ‬‫ש ְּפחָתָ ֽא ִמקֵץ ֶעׂשֶר ָ‬ ‫אֶת ָהגָר ַה ִׅאצ ְִּרית ִ‬
‫וַתִ תֵ ן א ֹתָ ֽא לְַּאב ְָּרם אִישָֽא לֹו ְּל ִאשָה‪ַ )4( :‬וׁא ָב ֹא אֶל ָהגָר וַתַ הַר | וַתֵ ֶרא ׃אִי‬
‫ה ָָרתָ ה וַתֵ קַל ְֻּאב ְִּרתָ ֽא ְֺּאעֵינֶי ָה‪ )5( :‬וַת ֹאמֶר ׂש ַָרי אֶל ַאב ְָּרם ֲח ָמסִי ָעלֶיָך ָאנֹכִי‬
‫ש ְּפחָתִ י ְֺּאחֵיקֶָך וַתֵ ֶרא ׃אִי ה ָָרתָה ָו ֵאקַל ְֺּאעֵינֶי ָה | יִשְּפ ֹט י ַ ְּהוֶה ֺאֵינִי‬ ‫נָתַ תִ י ִ‬
‫ש ְּפ ָחתֵ ְך ְֺּאי ָדֵ ְך ֲעׂשִי לָֽא הַ׀אֹוב‬ ‫־אבֵינֶיָך‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרם אֶל ׂש ַָרי ִה׆אֵה ִ‬
‫ְֺּאעֵינָי ְִך | וַתְּ ַע׆אֶ ָה ׂש ַָרי וַתִ ב ְַּרח ִמ ָפנֶי ָה‪ַ )7( :‬וׁא ִ ְּמ ָצאָֽא ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה עַל עֵין‬
‫ש ְּפחַת ׂש ַָרי אֵי ִמֿא ֶה‬ ‫ְּדֶרְך ש־אר‪ )8( :‬וַׁא ֹאמַר ָהגָר ִ‬ ‫ַה ַׅאי ִם ַֺאׅאִדְּ ֺאָר | עַל ָה ַעי ִן ֺא ֶ‬
‫בָאת וְָּאנָה תֵ ֵל ִכי | וַת ֹאמֶר ִמ ְּפנֵי ׂש ַָרי ְֻּאב ְִּרתִ י ָאנֹכִי ֺא ַֹרחַת‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר לָֽא‬
‫ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה ש־אבִי אֶל ְֻּאב ְִּרתְֵך | ְּוהִתְּ ַע׆אִי תַ חַת י ָדֶ י ָה‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר לָֽא ַמ ְּלאְַך‬
‫ַארֺאֶה אֶת ז ְַּרעְֵך | וְֹּלא י ִ ָׇאפֵר מֵר ֹב‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר לָֽא ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה‬ ‫י ַ ְּהוֶה ה ְַּרֺאָה ְּ‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה אֶל ָענְּי ְֵך‪)12( :‬‬ ‫ש ָמעֵאל ׃אִי ָ‬ ‫ִה׆אְָך ה ָָרה וְּיֹלַדְּ תְּ ֺאֵן | ְּוק ָָראת שְּמֹו י ִ ְּ‬
‫וְּה־אא י ִ ְּהי ֶה פ ֶֶרא ָאדָ ם י ָדֹו בַ׃א ֹל ְּוי ַד ׃א ֹל ֺאֹו | ְּועַל ְּפנֵי כָל ֶאחָיו יִשְּ׃א ֹן‪)13( :‬‬
‫וַתִ ק ְָּרא שֵם י ַ ְּהוֶה הַּא ֹ ֵבר ֵאלֶי ָה אַתָ ה אֵל ֳראִי | ׃אִי ָאמ ְָּרה ֲהגַם הֲֹלם ָראִיתִי‬
‫ַאח ֲֵרי רֹאִי‪ )14( :‬עַל ׃אֵן ק ָָרא ַל ְֺּאאֵר ְֺּאאֵר ַלחַי רֹאִי | ִה׆אֵה בֵין קָדֵ ש ־אבֵין ֺא ֶָרד‪:‬‬
‫(‪ )15‬וַתֵ לֶד ָהגָר לְַּאב ְָּרם ֺאֵן | ַוׁאִק ְָּרא ַאב ְָּרם שֶם ֺאְּנֹו ֲאשֶר יָלְּדָה ָהגָר‬
‫שנִים | ְֺּאלֶדֶ ת ָהגָר אֶת‬ ‫שנָה ְּושֵש ָ‬ ‫ש ָמעֵאל‪ )16( :‬וְַּאב ְָּרם ֺאֶן שְּמֹנִים ָ‬ ‫י ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל לְַּאב ְָּרם‪:‬‬ ‫י ִ ְּ‬

‫‪22‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 17‬‬

‫שנִים | ַוׁא ֵָרא י ַ ְּהוֶה אֶל ַאב ְָּרם וַׁא ֹאמֶר‬ ‫שנָה וְּתֵ שַע ָ‬ ‫שעִים ָ‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ַאב ְָּרם ֺאֶן תִ ְּ‬
‫ֵאלָיו ֲאנִי אֵל שַּאַ י הִתְּ ַהׄאְֵך ְּל ָפנַי ֶו ְּהי ֵה תָ מִים‪ְּ )2( :‬ואֶתְּ נָה ב ְִּריתִ י ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך |‬
‫ְַּארֺאֶה אֹותְּ ָך ִֺאמְּא ֹד מְּא ֹד‪ַ )3( :‬וׁא ִפ ֹל ַאב ְָּרם עַל ָפנָיו | ַוי ְּדַ ֺאֵר אִתֹו אֱֹלהִים‬ ‫ו ְּ‬
‫לֵאמ ֹר‪ֲ )4( :‬אנִי ִה׆אֵה ב ְִּריתִ י אִתָ ְך | ְּו ָהי ִיתָ לְַּאב הֲמֹון ֻאֹוי ִם‪ )5( :‬וְֹּלא יִק ֵָרא עֹוד‬
‫שמְָּך ַאב ְָּרהָם ׃אִי ַאב הֲמֹון ֻאֹוי ִם נְּתַתִיָך‪ְּ )6( :‬ו ִהפ ְֵּרתִי‬ ‫שמְָּך ַאב ְָּרם | ְּו ָהי ָה ִ‬
‫אֶת ִ‬
‫א ֹתְּ ָך ִֺאמְּא ֹד מְּא ֹד ־אנְּתַ תִ יָך לְּגֹוי ִם | ־א ְּמ ָלכִים ִמׅאְָּך יֵצֵא־א‪ַ )7( :‬ו ֲהקִמ ֹתִי אֶת‬
‫ֺא ְִּריתִי ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך ־אבֵין ז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך לְּד ֹר ֹתָ ם ִלב ְִּרית עֹולָם | ִלהְּיֹות לְָּך‬
‫לֵאֹלהִים ־א ְּלז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך‪ְּ )8( :‬ונָתַתִ י לְָּך ־א ְּלז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך אֵת א ֶֶרץ ְּמג ֶֺריָך‬
‫אֵת ׃אָל א ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַל ֲא ֺחֿאַת עֹולָם | ְּו ָהי ִיתִ י ָלהֶם לֵאֹלהִים‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים‬
‫אֶל ַאב ְָּרהָם ְּואַתָ ה אֶת ֺא ְִּריתִי תִ שְּמ ֹר | אַתָה ְּוז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך לְּד ֹר ֹתָ ם‪)11( :‬‬
‫שמְּר־א ֺאֵינִי ־אבֵינֵיכֶם ־אבֵין ז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך | הִׅאֹול ָלכֶם ׃אָל‬ ‫ז ֹאת ֺא ְִּריתִ י ֲאשֶר תִ ְּ‬
‫זָכָר‪ )11( :‬־אנְּ ַמלְּתֶ ם אֵת ְֺּאׂשַר ע ְָּרלַתְּ כֶם | ְּו ָהי ָה לְּאֹות ֺא ְִּרית ֵֺאינִי ־אבֵינֵיכֶם‪:‬‬
‫(‪ )12‬־אבֶן שְּמֹנַת יָמִים י ִׅאֹול ָלכֶם ׃אָל זָכָר לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם | יְּלִיד ָֺאי ִת ־א ִמ ְּקנַת ֶ׃אסֶף‬
‫מִ׃א ֹל ֺאֶן נֵכָר ֲאשֶר ֹלא ִמֿא ְַּרעֲָך ה־אא‪ )13( :‬הִׅאֹול י ִׅאֹול יְּלִיד ֺאֵיתְּ ָך ־א ִמ ְּקנַת‬
‫ַ׃א ְּספֶָך | ְּו ָהי ְּתָ ה ב ְִּריתִ י ִֺא ְּבׂש ְַּרכֶם ִלב ְִּרית עֹולָם‪ְּ )14( :‬וע ֵָרל זָכָר ֲאשֶר ֹלא‬
‫י ִׅאֹול אֶת ְֺּאׂשַר ע ְָּרלָתֹו ְּונִכ ְְּּרתָ ה ַה׆אֶפֶש ַההִוא ֵמ ַעׅאֶי ָה | אֶת ֺא ְִּריתִ י ֵהפַר‪:‬‬
‫שמָֽא‬ ‫(‪ )15‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל ַאב ְָּרהָם ׂש ַָרי ִאשְּתְּ ָך ֹלא תִ ק ְָּרא אֶת ְּ‬
‫שמָֽא‪ )16( :‬־אב ֵַרכְּתִי א ֹתָֽא ְּוגַם נָתַ תִ י ִמ ֶׅא׆אָה לְָּך ֺאֵן | ־אב ֵַרכְּתִ י ָה‬ ‫ׂש ָָרי | ׃אִי ׂש ָָרה ְּ‬
‫ְּו ָהי ְּתָ ה לְּגֹוי ִם ַמ ְּלכֵי ַעׅאִים ִמ ֶׅא׆אָה יִהְּי־א‪ַ )17( :‬וׁא ִפ ֹל ַאב ְָּרהָם עַל ָפנָיו ַוׁא ִ ְּצחָק |‬
‫שנָה תֵ לֵד‪)18( :‬‬ ‫שעִים ָ‬ ‫שנָה י ִ ָ־אלֵד ְּואִם ׂש ָָרה ֲהבַת תִ ְּ‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ְֺּאלִֺאֹו ַה ְּׄאבֶן מֵָאה ָ‬
‫ש ָמעֵאל י ִ ְּחי ֶה ְּל ָפנֶיָך‪ )19( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם אֶל ָהאֱֹלהִים | ל־א י ִ ְּ‬

‫‪23‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאבָל ׂש ָָרה ִאשְּתְּ ָך יֹלֶדֶ ת לְָּך ֺאֵן ְּוק ָָראתָ אֶת שְּמֹו י ִ ְּצחָק | ַו ֲהקִמ ֹתִ י אֶת‬
‫ש ַמעְּתִיָך ִה׆אֵה‬ ‫ש ָמעֵאל ְּ‬ ‫ֺא ְִּריתִ י אִתֹו ִלב ְִּרית עֹולָם ְּלז ְַּרעֹו ַאח ֲָריו‪ )21( :‬־א ְּלי ִ ְּ‬
‫שנֵים ָעׂשָר נְּׂשִיאִם‬ ‫ֺא ֵַרכְּתִ י א ֹתֹו ְּו ִהפ ְֵּריתִ י א ֹתֹו ְּוה ְִּרֺאֵיתִ י א ֹתֹו ִֺאמְּא ֹד מְּא ֹד | ְּ‬
‫יֹולִיד ־אנְּתַ תִ יו לְּגֹוי ֻאָדֹול‪ְּ )21( :‬ואֶת ֺא ְִּריתִ י ָאקִים אֶת י ִ ְּצחָק | ֲאשֶר תֵ לֵד לְָּך‬
‫שנָה הַָאח ֶֶרת‪ַ )22( :‬ויְּכַל לְּדַ ֺאֵר אִתֹו | ַוׁאַעַל אֱֹלהִים ֵמעַל‬ ‫ׂש ָָרה לַׅאֹו ֵעד ַהֿאֶה ַֺא ָ‬
‫ש ָמעֵאל ֺאְּנֹו ְּואֵת ׃אָל יְּלִידֵ י בֵיתֹו ְּואֵת ׃אָל‬ ‫ַאב ְָּרהָם‪ַ )23( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרהָם אֶת י ִ ְּ‬
‫ִמ ְּקנַת ַ׃אסְּפֹו ׃אָל זָכָר ֺאְַּאנְּשֵי ֺאֵית ַאב ְָּרהָם | ַוׁאָמָל אֶת ְֺּאׂשַר ע ְָּרלָתָ ם ְֺּא ֶעצֶם‬
‫שנָה |‬ ‫שעִים וָתֵ שַע ָ‬ ‫הַׁאֹום ַהֿאֶה ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר אִתֹו אֱֹלהִים‪ )24( :‬וְַּאב ְָּרהָם ֺאֶן תִ ְּ‬
‫שנָה | ְֺּאהִׅא ֹלֹו‬‫ש ָמעֵאל ֺאְּנֹו ֺאֶן שְֹּלש ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫ְֺּאהִׅא ֹלֹו ְֺּאׂשַר ע ְָּרלָתֹו‪ְּ )25( :‬וי ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל ֺאְּנֹו‪)27( :‬‬ ‫אֵת ְֺּאׂשַר ע ְָּרלָתֹו‪ְֺּ )26( :‬א ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿא ֶה נִׅאֹול ַאב ְָּרהָם | ְּוי ִ ְּ‬
‫ְּוכָל ַאנְּשֵי בֵיתֹו יְּלִיד ָֺאי ִת ־א ִמ ְּקנַת ֶ׃אסֶף ֵמאֵת ֺאֶן נֵכָר | נִׅא ֹל־א אִתֹו‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 18‬‬

‫(‪ַ )1‬וׁא ֵָרא ֵאלָיו י ַ ְּהוֶה ְֺּאאֵֹלנֵי ַממ ְֵּרא | וְּה־אא יֹשֵב פֶתַ ח הָאֹהֶל ׃אְּח ֹם הַׁאֹום‪)2( :‬‬
‫ַוׁאִשָא עֵינָיו ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה שְֹּלשָה ֲאנָשִים נִ ָצבִים ָעלָיו | ַוׁא ְַּרא ַוׁא ָָרץ ִלק ְָּראתָם‬
‫ָארצָה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמַר | אֲדֹנָי אִם נָא ָמצָאתִ י חֵן ְֺּאעֵינֶיָך‬ ‫ִמפֶתַ ח הָאֹהֶל ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּ‬
‫ַאל נָא תַ עֲב ֹר ֵמעַל ַעבְּּאֶ ָך‪ )4( :‬יֺקַח נָא ְּמעַט ַמי ִם ו ְַּרחֲצ־א ַרגְּלֵיכֶם | ְּו ִה ָ‬
‫שעֲנ־א‬
‫תַ חַת ָהעֵץ‪ְּ )5( :‬ו ֶא ְּקחָה פַת ֶלחֶם ְּו ַסעֲד־א ִל ְֺּאכֶם ַאחַר תַ עֲב ֹר־א ׃אִי עַל ׃אֵן‬
‫ֲעב ְַּרתֶ ם עַל ַעבְּּאְּ כֶם | וַׁא ֹאמְּר־א ׃אֵן תַ ֲעׂשֶה ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתָ ‪ַ )6( :‬וי ְּ ַמהֵר ַאב ְָּרהָם‬
‫ָהא ֹ ֱהלָה אֶל ׂש ָָרה | וַׁא ֹאמֶר ַמה ֲִרי שְֹּלש ְּסאִים ֶקמַח סֹלֶת ל־אשִי ַו ֲעׂשִי עֺגֹות‪:‬‬
‫(‪ְּ )7‬ואֶל ַה ָֺאקָר ָרץ ַאב ְָּרהָם | ַוׁאִקַח ֺאֶן ָֺאקָר ַרְך וָטֹוב ַוׁא ִתֵ ן אֶל ַה׆אַעַר ַוי ְּ ַמהֵר‬
‫ַלעֲׂשֹות א ֹתֹו‪ַ )8( :‬וׁאִקַח ֶחמְָּאה ְּו ָחלָב ־אבֶן ַה ָֺאקָר ֲאשֶר ָעׂשָה ַוׁא ִתֵ ן ִל ְּפנֵיהֶם |‬

‫‪24‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫וְּה־אא עֹמֵד ֲעלֵיהֶם תַ חַת ָהעֵץ וַׁא ֹאכֵל־א‪ )9( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלָיו ַאׁא ֵה ׂש ָָרה ִאשְּתֶ ָך |‬
‫וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה בָאֹהֶל‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר שֹוב אָש־אב ֵאלֶיָך ָ׃אעֵת ַחׁא ָה ְּו ִה׆אֵה בֵן ְּלׂש ָָרה‬
‫ִאשְּתֶ ָך | ְּוׂש ָָרה ש ֹ ַמעַת פֶתַ ח הָאֹהֶל וְּה־אא ַאח ֲָריו‪ )11( :‬וְַּאב ְָּרהָם ְּוׂש ָָרה‬
‫זְּ ֵקנִים ָֺאאִים ַֺאׁאָמִים | חָדַ ל ִלהְּיֹות ְּלׂש ָָרה א ַֹרח ַ׃א׆אָשִים‪ )12( :‬וַתִ ְּצחַק ׂש ָָרה‬
‫ְֺּאק ְִּרֺאָֽא לֵאמ ֹר | ַאח ֲֵרי בְֹּלתִ י ָהי ְּתָ ה ׄאִי עֶדְּ נָה וַאדֹנִי זָקֵן‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה‬
‫אֶל ַאב ְָּרהָם | ָלׅאָה ֿא ֶה ָצ ֲחקָה ׂש ָָרה לֵאמ ֹר הַַאף ֺא ְּמנָם ֵאלֵד ַו ֲאנִי זָ ַקנְּתִ י‪)14( :‬‬
‫ֲהי ִ ָפלֵא ֵמי ַ ְּהוֶה ּאָ בָר | לַׅאֹועֵד אָש־אב ֵאלֶיָך ָ׃אעֵת ַחׁא ָה ־א ְּלׂש ָָרה בֵן‪)15( :‬‬
‫וַתְּ ַכחֵש ׂש ָָרה לֵאמ ֹר ֹלא ָצ ַחקְּתִ י ׃אִי י ֵָרָאה | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ׃אִי ָצ ָחקְּתְּ ‪ַ )16( :‬וׁאָקֺמ־א‬
‫ש ְּׄאחָם‪)17( :‬‬ ‫שקִפ־א עַל ְּפנֵי סְּד ֹם | וְַּאב ְָּרהָם הֹלְֵך ִעׅאָם ְּל ַ‬ ‫ִמשָם ָה ֲאנָשִים ַוׁא ַ ְּ‬
‫וַיהֹוָה ָאמָר | ַה ְּמ ַכׇאֶה ֲאנִי מֵַאב ְָּרהָם ֲאשֶר ֲאנִי עֹׂשֶה‪ )18( :‬וְַּאב ְָּרהָם הָיֹו‬
‫ָָארץ‪ )19( :‬׃אִי י ְּדַ עְּתִ יו ְּל ַמעַן‬ ‫י ִ ְּהי ֶה לְּגֹוי ֻאָדֹול ְּועָצ־אם | ְּונִב ְְּּרכ־א בֹו ׃א ֹל ֻאֹוי ֵי ה ֶ‬
‫שמְּר־א ּאֶ ֶרְך י ַ ְּהוֶה ַלעֲׂשֹות צְּדָ קָה‬ ‫ֲאשֶר י ְּ ַצ־אֶה אֶת ָֺאנָיו ְּואֶת ֺאֵיתֹו ַאח ֲָריו ְּו ָ‬
‫שפָט | ְּל ַמעַן ָהבִיא י ַ ְּהוֶה עַל ַאב ְָּרהָם אֵת ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ָעלָיו‪ )21( :‬וַׁא ֹא ֶמר‬ ‫־א ִמ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה זַ ֲעקַת סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ׃אִי ָרֺאָה | ְּו ַח׀אָאתָ ם ׃אִי ָכבְּדָ ה מְּא ֹד‪ )21( :‬א ֲֵרדָ ה ׆אָא‬
‫ְּוא ְֶּראֶה ַה ְּ׃א ַצ ֲעקָתָ ֽא ַהֺאָָאה ֵאלַי עָׂש־א ָ׃אלָה | ְּואִם ֹלא אֵדָ עָה‪ַ )22( :‬וׁאִפְּנ־א ִמשָם‬
‫ָה ֲאנָשִים ַוׁאֵלְּכ־א סְּדֹמָה | וְַּאב ְָּרהָם עֹודֶ ׆א־א ע ֹמֵד ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ַ )23( :‬וׁאִֻאַש ַאב ְָּרהָם‬
‫וַׁא ֹאמַר | הַַאף תִ ְּספֶה צַּאִ יק עִם ָרשָע‪ )24( :‬א־אלַי י ֵש ֲח ִמשִים צַּאִ יקִם ֺאְּתֹוְך‬
‫ָהעִיר | הַַאף תִ ְּספֶה וְֹּלא תִ שָא ַלׅאָקֹום ְּל ַמעַן ֲח ִמשִים ַהצַּאִ יקִם ֲאשֶר‬
‫ְֺּאק ְִּרֺאָֽא‪ָ )25( :‬ח ִללָה ׄאְָּך ֵמעֲׂש ֹת ׃אַּאָ בָר ַהֿאֶה ְּל ָהמִית צַּאִ יק עִם ָרשָע ְּו ָהי ָה‬
‫שפָט‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר‬ ‫ַכצַּאִ יק ׃א ָָרשָע | ָח ִללָה ׄאְָך הֲשֹפֵט ׃אָל ה ֶ‬
‫ָָארץ ֹלא י ַ ֲעׂשֶה ִמ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אִם ֶא ְּמצָא ִבסְּד ֹם ֲח ִמשִים צַּאִ יקִם ֺאְּתֹוְך ָהעִיר | ְּונָׂשָאתִ י ְּלכָל ַה ָׅאקֹום‬
‫ֲב־ארם‪ַ )27( :‬וׁאַעַן ַאב ְָּרהָם וַׁא ֹאמַר | ִה׆אֵה נָא הֹוַאלְּתִי לְּדַ ֺאֵר אֶל אֲדֹנָי וְָּאנֹכִי‬ ‫ַֺאע ָ‬
‫שחִית ַֺא ֲח ִמשָה‬ ‫ָעפָר ָו ֵאפֶר‪ )28( :‬א־אלַי י ַ ְּחסְּר־אן ֲח ִמשִים ַהצַּאִ יקִם ֲח ִמשָה הֲתַ ְּ‬
‫‪25‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַאר ָֺאעִים ַו ֲח ִמשָה‪)29( :‬‬ ‫שחִית אִם ֶא ְּמצָא שָם ְּ‬ ‫אֶת ׃אָל ָהעִיר | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ַא ְּ‬
‫ַאר ָֺאעִים | וַׁא ֹאמֶר ֹלא‬ ‫וַׁאֹסֶף עֹוד לְּדַ ֺאֵר ֵאלָיו וַׁא ֹאמַר א־אלַי י ִ ָׅאצְּא־אן שָם ְּ‬
‫ַָאר ָֺאעִים‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאל נָא יִחַר לַאדֹנָי ַואֲדַ ֺא ֵָרה א־אלַי‬ ‫ֶא ֱעׂשֶה ַֺאעֲב־אר ה ְּ‬
‫י ִ ָׅאצְּא־אן שָם שְֹּלשִים | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ֶא ֱעׂשֶה אִם ֶא ְּמצָא שָם שְֹּלשִים‪)31( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה נָא הֹוַאלְּתִ י לְּדַ ֺאֵר אֶל אֲדֹנָי א־אלַי י ִ ָׅאצְּא־אן שָם ֶעׂש ְִּרים | וַׁא ֹאמֶר‬
‫שחִית ַֺאעֲב־אר ָה ֶעׂש ְִּרים‪ )32( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאל נָא יִחַר לַאדֹנָי ַואֲדַ ֺא ְָּרה אְַך‬ ‫ֹלא ַא ְּ‬
‫שחִית ַֺאעֲב־אר ָה ֲעׂש ָָרה‪)33( :‬‬ ‫ַה ַפעַם א־אלַי י ִ ָׅאצְּא־אן שָם ֲעׂש ָָרה | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ַא ְּ‬
‫ַוׁאֵלְֶך י ַ ְּהוֶה ַ׃א ֲאשֶר ִ׃אׄאָה לְּדַ ֺאֵר אֶל ַאב ְָּרהָם | וְַּאב ְָּרהָם שָב ִלמְּק ֹמֹו‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 19‬‬

‫שעַר סְּד ֹם | ַוׁא ְַּרא לֹוט‬ ‫שנֵי ַה ַׅאלְָּאכִים סְּדֹמָה ָֺאע ֶֶרב וְּלֹוט י ֹשֵב ְֺּא ַ‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ָב ֹא־א ְּ‬
‫ָארצָה‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֶה ׆אָא אֲדֹנַי ס־אר־א נָא אֶל‬ ‫ַוׁאָקָם ִלק ְָּראתָ ם ַוׁאִשְּתַ ח־א ַא ַפי ִם ְּ‬
‫ְּדַר ְּ׃אכֶם | וַׁא ֹאמְּר־א‬
‫ש ַ׃אמְּתֶ ם ַו ֲה ַלכְּתֶ ם ל ְּ‬
‫ֺאֵית ַעבְּּאְּ כֶם ְּולִינ־א ו ְַּרחֲצ־א ַרגְּלֵיכֶם ְּו ִה ְּ‬
‫ֹּלא ׃אִי ב ְָּרחֹוב נָלִין‪ַ )3( :‬וׁא ִ ְּפצַר ֺאָם מְּא ֹד ַוׁאָסֺר־א ֵאלָיו ַוׁא ָב ֹא־א אֶל ֺאֵיתֹו | ַוׁאַעַׂש‬
‫ש׃אָב־א וְַּאנְּשֵי ָהעִיר ַאנְּשֵי סְּד ֹם‬ ‫ָלהֶם ִמשְּתֶ ה ־אמַצֹות ָאפָה וַׁא ֹאכֵל־א‪ )4( :‬ט ֶֶרם י ִ ְּ‬
‫נָסַֺא־א עַל ַה ַֺאי ִת ִמ׆אַעַר ְּועַד זָקֵן | ׃אָל ָהעָם ִמ ָק ֶצה‪ַ )5( :‬וׁאִק ְְּּרא־א אֶל לֹוט‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א לֹו ַאׁא ֵה ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר ֺאָא־א ֵאלֶיָך ַה ָׄאיְּלָה | הֹוצִיאֵם ֵאלֵינ־א ְּונֵדְּ עָה‬
‫א ֹתָ ם‪ַ )6( :‬וׁאֵצֵא ֲא ֵלהֶם לֹוט ַהפֶתְּ חָה | ְּוהַּאֶ לֶת ָסגַר ַאח ֲָריו‪ )7( :‬וַׁא ֹאמַר | ַאל נָא‬
‫תָרע־א‪ִ )8( :‬ה׆אֵה נָא לִי שְּתֵ י בָנֹות ֲאשֶר ֹלא י ָדְּ ע־א אִיש אֹוצִיָאה ׆אָא אֶתְּ הֶן‬ ‫ַאחַי ֵ‬
‫ֲאלֵיכֶם ַועֲׂש־א ָלהֶן ׃אַ׀אֹוב ְֺּאעֵינֵיכֶם | ַרק ָל ֲאנָשִים ָהאֵל ַאל תַ עֲׂש־א דָ בָר ׃אִי‬
‫עַל ׃אֵן ֺאָא־א ְֺּאצֵל ק ָֹרתִ י‪ )9( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֻאֶש ָהלְָּאה וַׁא ֹאמְּר־א ָה ֶאחָד ֺאָא לָג־אר‬
‫ַוׁאִשְּפ ֹט שָפֹוט עַתָה נ ַָרע לְָּך ֵמהֶם | ַוׁא ִ ְּפצְּר־א ָבאִיש ֺאְּלֹוט מְּא ֹד ַוׁאִֻאְּש־א ִלשְֺּא ֹר‬

‫‪26‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלְּח־א ָה ֲאנָשִים אֶת י ָדָ ם ַוׁאָבִיא־א אֶת לֹוט ֲאלֵיהֶם ַה ָֺאי ְּתָ ה |‬ ‫הַּאָ לֶת‪ַ )11( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫ְּואֶת הַּאֶ לֶת ָסגָר־א‪ְּ )11( :‬ואֶת ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר ֶפתַ ח ַה ַֺאי ִת הִ׃א־א ַֺא ַׇאנְּו ִֵרים ִמקָט ֹן‬
‫ְּועַד ֻאָדֹול | ַוׁאִלְּא־א ִלמְּצ ֹא ַהפָתַ ח‪ )12( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ָה ֲאנָשִים אֶל לֹוט ע ֹד מִי לְָּך‬
‫פ ֹה חָתָ ן ־א ָבנֶיָך ־אבְּנ ֹתֶ יָך וְּכ ֹל ֲאשֶר לְָּך ָֺאעִיר | הֹוצֵא מִן ַהׅאָקֹום‪ )13( :‬׃אִי‬
‫שחִתִ ים ֲאנַחְּנ־א ֶאת ַהׅאָקֹום ַהֿא ֶה | ׃אִי גָדְּ לָה ַצ ֲעקָתָ ם אֶת ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַמ ְּ‬
‫שחֲתָ ֽא‪ַ )14( :‬וׁאֵצֵא לֹוט ַוי ְּדַ ֺאֵר אֶל חֲתָ נָיו ֹל ְּקחֵי בְּנ ֹתָ יו‬ ‫ש ְּׄאחֵנ־א י ַ ְּהוֶה ְּל ַ‬ ‫ַוי ְּ ַ‬
‫שחִית י ַ ְּהוֶה אֶת ָהעִיר | ַויְּהִי ִכ ְּמ ַצ ֵחק‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ק־אמ־א צְּא־א מִן ַהׅאָקֹום ַהֿא ֶה ׃אִי ַמ ְּ‬
‫שחַר ָעלָה ַוׁאָאִיצ־א ַה ַׅאלְָּאכִים ֺאְּלֹוט לֵאמ ֹר | ק־אם‬ ‫ְֺּאעֵינֵי חֲתָ נָיו‪ )15( :‬־אכְּמֹו ַה ַ‬
‫קַח אֶת ִאשְּתְּ ָך ְּואֶת שְּתֵ י בְּנ ֹתֶ יָך ַה׆אִ ְּמצָא ֹת פֶן תִ ָׇאפֶה ַֺאעֲֹון ָהעִיר‪)16( :‬‬
‫שתֹו ־א ְּבי ַד שְּתֵ י בְּנ ֹתָ יו ְֺּא ֶח ְּמלַת‬‫ַוׁא ִתְּ ַמ ְּהמָֽא ַוׁא ַ ֲחז ִק־א ָה ֲאנָשִים ְֺּאי ָדֹו ־א ְּבי ַד ִא ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה ָעלָיו | וַׁא ֹ ִצאֺה־א ַוׁאַ׆אִחֺה־א מִח־אץ ָלעִיר‪ַ )17( :‬ויְּהִי כְּהֹוצִיָאם א ֹתָ ם הַח־אצָה‬
‫וַׁא ֹאמֶר ִה ָׅאלֵט עַל נַ ְּפשֶָך ַאל תַ ֺאִיט ַאח ֲֶריָך וְַּאל תַ עֲמ ֹד ְֺּאכָל ַה ִ׃א׃אָר | ָהה ָָרה‬
‫ִה ָׅאלֵט פֶן תִ ָׇאפֶה‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹוט ֲא ֵלהֶם | ַאל נָא אֲדֹנָי‪ִ )19( :‬ה׆אֵה נָא ָמצָא‬
‫ַעבְּּאְּ ָך חֵן ְֺּאעֵינֶיָך וַתַ גְּּאֵ ל ַחסְּּאְּ ָך ֲאשֶר ָעׂשִיתָ ִעׅאָדִ י ְּל ַהחֲיֹות אֶת נַ ְּפשִי |‬
‫וְָּאנֹכִי ֹלא א־אכַל ְּל ִה ָׅאלֵט ָהה ָָרה פֶן תִ דְּ ָֺא ַקנִי ה ָָרעָה ָומַתִ י‪ִ )21( :‬ה׆אֵה נָא ָהעִיר‬
‫שׅאָה הֲֹלא ִמ ְּצעָר הִוא‬ ‫שׅאָה ְּוהִיא ִמ ְּצעָר | ִא ָׅא ְּלטָה ׆אָא ָ‬ ‫הַֿא ֹאת קְּרֹבָה לָנ־אס ָ‬
‫־אתְּ חִי נַ ְּפשִי‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ִה׆אֵה נָׂשָאתִ י ָפנֶיָך ֻאַם לַּאָ בָר ַהֿא ֶה | ְּל ִבלְּתִי‬
‫שׅאָה ׃אִי ֹלא א־אכַל ַלעֲׂשֹות‬ ‫ָה ְּפ׃אִי אֶת ָהעִיר ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתָ ‪ַ )22( :‬מהֵר ִה ָׅאלֵט ָ‬
‫שמֶש יָצָא עַל‬ ‫שׅאָה | עַל ׃אֵן ק ָָרא שֵם ָהעִיר צֹועַר‪ַ )23( :‬ה ֶ‬ ‫ּאָ בָר עַד ֺאֹאֲָך ָ‬
‫ָָארץ | וְּלֹוט ֺאָא צֹע ֲָרה‪ )24( :‬וַיהוָה ִה ְּמטִיר עַל סְּד ֹם ְּועַל עֲמ ָֹרה ָֻאפ ְִּרית‬ ‫ה ֶ‬
‫ש ָמי ִם‪ַ )25( :‬וׁאַהֲפְֹך אֶת ֶהע ִָרים ָהאֵל ְּואֵת ׃אָל ַה ִ׃א׃אָר |‬ ‫ָואֵש | ֵמאֵת י ַ ְּהוֶה מִן ַה ָ‬
‫שבֵי ֶהע ִָרים ְּו ֶצמַח ָהאֲדָ מָה‪ )26( :‬וַתַ ֺאֵט ִאשְּתֹו מֵַאח ֲָריו | וַתְּ הִי‬ ‫ְּואֵת ׃אָל י ֹ ְּ‬
‫ש׃אֵם ַאב ְָּרהָם ֺאַֺאֹקֶר | אֶל ַהׅאָקֹום ֲאשֶר ָעמַד שָם אֶת ְּפנֵי‬ ‫נְּצִיב ֶמלַח‪ַ )27( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫‪27‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שקֵף עַל ְּפנֵי סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ְּועַל ׃אָל ְּפנֵי א ֶֶרץ ַה ִ׃א׃אָר | ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה‬ ‫י ַ ְּהוֶה‪ַ )28( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫שחֵת אֱֹלהִים אֶת ע ֵָרי ַה ִ׃א׃אָר‬ ‫ָָארץ ְּ׃אקִיט ֹר ַה ִ׃א ְּבשָן‪ַ )29( :‬ויְּהִי ְֺּא ַ‬ ‫ָעלָה קִיט ֹר ה ֶ‬
‫שׄאַח ֶאת לֹוט מִתֹוְך ַה ֲה ֵפכָה ַֺאהֲפְֹך אֶת‬ ‫ַוׁאִזְּ׃א ֹר אֱֹלהִים אֶת ַאב ְָּרהָם | ַוי ְּ ַ‬
‫ֶהע ִָרים ֲאשֶר יָשַב ָֺאהֵן לֹוט‪ַ )31( :‬וׁאַעַל לֹוט מִצֹועַר ַוׁאֵשֶב ָֺאהָר ־אשְּתֵ י בְּנ ֹתָ יו‬
‫שבֶת ֺאְּצֹועַר | ַוׁאֵשֶב ַֺא ְּׅאע ָָרה ה־אא ־אשְּתֵ י בְּנ ֹתָ יו‪ )31( :‬וַת ֹאמֶר‬ ‫עִׅאֹו ׃אִי י ֵָרא ָל ֶ‬
‫ָָארץ לָבֹוא ָעלֵינ־א ׃אְּדֶ ֶרְך ׃אָל‬ ‫ִירה ָאבִינ־א זָקֵן | ְּואִיש אֵין ֺא ֶ‬ ‫ִירה ֶאל ַה ְּצע ָ‬ ‫ַה ְֺּאכ ָ‬
‫ש ְּ׃אבָה עִׅאֹו | ־אנְּ ַחׁא ֶה מֵָאבִינ־א ז ַָרע‪:‬‬ ‫שקֶה אֶת ָאבִינ־א יַי ִן ְּונִ ְּ‬ ‫ָָארץ‪ְּ )32( :‬לכָה נַ ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ש׃אַב אֶת ָאבִי ָה‬ ‫שקֶין ָ אֶת ֲאבִיהֶן יַי ִן ַֺא ַׄאיְּלָה ה־אא | וַתָ ב ֹא ַה ְֺּאכ ָ‬
‫ִירה וַתִ ְּ‬ ‫(‪ )33‬וַתַ ְּ‬
‫ִירה אֶל‬ ‫ש ְּכבָֽא ־אבְּק־אמָֽא‪ַ )34( :‬ויְּהִי ִמ ָׅאח ֳָרת וַת ֹאמֶר ַה ְֺּאכ ָ‬ ‫וְֹּלא י ָדַ ע ְֺּא ִ‬
‫ש ְּכבִי עִׅאֹו‬ ‫שקֶ׆א־א יַי ִן ֻאַם ַה ַׄאיְּלָה ־אבֹאִי ִ‬ ‫ש ַכבְּתִי ֶאמֶש אֶת ָאבִי | נַ ְּ‬ ‫ִירה הֵן ָ‬ ‫ַה ְּצע ָ‬
‫שקֶין ָ ֻאַם ַֺא ַׄאיְּלָה הַה־אא אֶת ֲאבִיהֶן יָי ִן | וַתָ קָם‬ ‫־אנְּ ַחׁא ֶה מֵָאבִינ־א ז ַָרע‪ )35( :‬וַתַ ְּ‬
‫ש ְּכבָֽא ־א ְּב ֺקמָֽא‪ )36( :‬וַתַ ה ֲֶרין ָ שְּתֵ י בְּנֹות‬ ‫ש׃אַב עִׅאֹו וְֹּלא י ָדַ ע ְֺּא ִ‬ ‫ִירה וַתִ ְּ‬ ‫ַה ְּצע ָ‬
‫ִירה ֺאֵן וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו מֹוָאב | ה־אא ֲא ִבי מֹוָאב‬ ‫לֹוט ֵמ ֲאבִיהֶן‪ )37( :‬וַתֵ לֶד ַה ְֺּאכ ָ‬
‫ִירה גַם הִוא יָלְּדָ ה ֺאֵן וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו ֺאֶן ַעׅאִי | ה־אא ֲאבִי‬ ‫עַד הַׁאֹום‪ְּ )38( :‬ו ַה ְּצע ָ‬
‫ְּבנֵי עַׅאֹון עַד הַׁאֹום‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 20‬‬
‫ַארצָה ַה׆אֶגֶב ַוׁאֵשֶב ֺאֵין קָדֵ ש ־אבֵין ש־אר | ַוׁאָגָר ִֺאג ְָּרר‪:‬‬ ‫(‪ַ )1‬וׁאִׇאַע ִמשָם ַאב ְָּרהָם ְּ‬
‫שלַח ֲאבִי ֶמלְֶך ֶמלְֶך ֻא ְָּרר‬ ‫(‪ )2‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם אֶל ׂש ָָרה ִאשְּתֹו אֲח ֹתִ י הִוא | ַוׁא ִ ְּ‬
‫ַוׁאִקַח אֶת ׂש ָָרה‪ַ )3( :‬וׁא ָב ֹא אֱֹלהִים אֶל ֲאבִי ֶמלְֶך ַֺאחֲלֹום ַה ָׄאיְּלָה | וַׁא ֹאמֶר לֹו‬
‫ִה׆אְָּך מֵת עַל ָה ִאשָה ֲאשֶר ָל ַקחְּתָ ְּוהִוא ְֺּא ֺע ַלת ָֺאעַל‪ַ )4( :‬ו ֲאבִי ֶמלְֶך ֹלא ק ַָרב‬
‫ֵאלֶי ָה | וַׁא ֹאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי ֻאַם צַּאִ יק תַ הֲר ֹג‪ )5( :‬הֲֹלא ה־אא ָאמַר לִי אֲח ֹתִי הִוא‬
‫ְּוהִיא גַם הִוא ָאמ ְָּרה ָאחִי ה־אא | ֺאְּתָ ם ְּל ָבבִי ־א ְּבנִקְּי ֹן ַ׃אפַי ָעׂשִיתִי ז ֹאת‪)6( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ָהאֱֹלהִים ַֺאחֲֹלם ֻאַם ָאנֹכִי י ָדַ עְּתִי ׃אִי בְּתָ ם ְּל ָבבְָּך ָעׂשִיתָ ֿא ֹאת‬
‫‪28‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָו ֶאחְּׂשְֹך ֻאַם ָאנֹכִי אֹותְּ ָך ֵמחֲטֹו לִי | עַל ׃אֵן ֹלא נְּתַ תִ יָך ִלנְֻּא ֹ ַע ֵאלֶי ָה‪ְּ )7( :‬ועַתָה‬
‫ָהשֵב ֵאשֶת ָהאִיש ׃אִי נָבִיא ה־אא ְּוי ִתְּ ַפׄאֵל ַֺאעַדְּ ָך ֶו ְּחי ֵה | ְּואִם אֵינְָּך ֵמשִיב ּאַע‬
‫ש׃אֵם ֲאבִי ֶמלְֶך ֺאַֺאֹקֶר ַוׁאִק ְָּרא ְּלכָל‬ ‫׃אִי מֹות תָ מ־את אַתָ ה ְּוכָל ֲאשֶר לְָך‪ַ )8( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫ֲעבָדָ יו ַוי ְּדַ ֺאֵר אֶת ׃אָל הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ֺאְָּאזְּנֵיהֶם | ַוׁא ְִּירא־א ָה ֲאנָשִים מְּא ֹד‪)9( :‬‬
‫ַוׁאִק ְָּרא ֲאבִי ֶמלְֶך לְַּאב ְָּרהָם וַׁא ֹא ֶמר לֹו מֶה ָעׂשִיתָ ׄאָנ־א ־אמֶה ָחטָאתִ י לְָך ׃אִי‬
‫ֵהבֵאתָ ָעלַי ְּועַל ַמ ְּמ ַלכְּתִ י ֲחטָָאה גְּדֹלָה | ַמ ֲעׂשִים ֲאשֶר ֹלא יֵעָׂש־א ָעׂשִי ָת‬
‫ִעׅאָדִ י‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך אֶל ַאב ְָּרהָם | מָה ָראִיתָ ׃אִי ָעׂשִיתָ אֶת הַּאָ בָר‬
‫ַהֿאֶה‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם ׃אִי ָאמ ְַּרתִ י ַרק אֵין י ְִּרַאת אֱֹלהִים ַֺאׅאָקֹום ַהֿא ֶה |‬
‫ַוה ֲָרג־אנִי עַל ּאְּ בַר ִאשְּתִ י‪ְּ )12( :‬וגַם ָא ְּמנָה אֲח ֹתִ י בַת ָאבִי הִוא אְַך ֹלא בַת‬
‫ִאׅאִי | וַתְּ הִי לִי ְּל ִאשָה‪ַ )13( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר הִתְּ ע־א א ֹתִ י אֱֹלהִים ִמֺאֵית ָאבִי וָאֹמַר‬
‫שׅאָה ִאמ ְִּרי לִי‬ ‫לָֽא זֶה ַחסְּּאֵ ְך ֲאשֶר תַ ֲעׂשִי ִעׅאָדִ י | אֶל ׃אָל ַהׅאָקֹום ֲאשֶר נָבֹוא ָ‬
‫שפָח ֹת ַוׁא ִתֵ ן לְַּאב ְָּרהָם |‬ ‫ָאחִי ה־אא‪ַ )14( :‬וׁאִקַח ֲאבִי ֶמלְֶך צ ֹאן ־א ָבקָר ַו ֲעבָדִ ים ־א ְּ‬
‫ַארצִי ְּל ָפנֶיָך | ֺאַ׀אֹוב‬ ‫ַוׁאָשֶב לֹו אֵת ׂש ָָרה ִאשְּתֹו‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך ִה׆אֵה ְּ‬
‫ְֺּאעֵינֶיָך שֵב‪ )16( :‬־א ְּלׂש ָָרה ָאמַר ִה׆אֵה נָתַ תִ י ֶאלֶף ֶ׃אסֶף לְָּאחִיְך ִה׆אֵה ה־אא לְָך‬
‫׃אְּס־את עֵינַי ִם לְּכ ֹל ֲאשֶר אִתָ ְך | ְּואֵת ׃א ֹל וְּנ ֹ ָכחַת‪ַ )17( :‬וׁא ִתְּ ַפׄאֵל ַאב ְָּרהָם אֶל‬
‫ָהאֱֹלהִים | ַוׁא ְִּרפָא אֱֹלהִים אֶת ֲאבִי ֶמלְֶך ְּואֶת ִאשְּתֹו וְַּאמְּה ֹתָ יו ַוׁאֵלֵד־א‪ )18( :‬׃אִי‬
‫עָצ ֹר ָעצַר י ַ ְּהוֶה ְֺּאעַד ׃אָל ֶרחֶם ְּלבֵית ֲאבִי ֶמלְֶך | עַל ּאְּ בַר ׂש ָָרה ֵאשֶת‬
‫ַאב ְָּרהָם‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 21‬‬
‫(‪ )1‬וַיהוָה ָפקַד אֶת ׂש ָָרה ַ׃א ֲאשֶר ָאמָר | ַוׁא ַעַׂש י ַ ְּהוֶה ְּלׂש ָָרה ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺאֵר‪)2( :‬‬
‫וַתַ הַר וַתֵ לֶד ׂש ָָרה לְַּאב ְָּרהָם ֺאֵן ִלזְּ ֺקנָיו | לַׅאֹועֵד ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר א ֹתֹו אֱֹלהִים‪)3( :‬‬
‫ַוׁאִק ְָּרא ַאב ְָּרהָם אֶת שֶם ֺאְּנֹו הַ׆אֹולַד לֹו ֲאשֶר יָלְּדָ ה ׄאֹו ׂש ָָרה י ִ ְּצחָק‪ַ )4( :‬וׁאָמָל‬
‫ַאב ְָּרהָם ֶאת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו ֺאֶן שְּמֹנַת יָמִים | ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָה א ֹתֹו אֱֹלהִים‪)5( :‬‬
‫‪29‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָה | ְֺּא ִה ָ־אלֶד לֹו אֵת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו‪ )6( :‬וַת ֹאמֶר ׂש ָָרה צְּח ֹק‬ ‫וְַּאב ְָּרהָם ֺאֶן מְַּאת ָ‬
‫ָעׂשָה לִי אֱֹלהִים | ׃אָל הַש ֹ ֵמ ַע י ִ ְּצחַק לִי‪ )7( :‬וַת ֹאמֶר מִי ִמׄאֵל לְַּאב ְָּרהָם‬
‫הֵינִיקָה ָבנִים ׂש ָָרה | ׃אִי יָלַדְּ תִ י בֵן ִלזְּ ֺקנָיו‪ַ )8( :‬וׁאִגְּּאַל ַהׁאֶלֶד ַוׁא ִ ָֻאמַל | ַוׁאַעַׂש‬
‫ַאב ְָּרהָם ִמשְּתֶ ה גָדֹול ֺאְּיֹום ִה ָֻאמֵל אֶת י ִ ְּצחָק‪ )9( :‬וַתֵ ֶרא ׂש ָָרה אֶת ֺאֶן ָהגָר‬
‫ַה ִׅאצ ְִּרית ֲאשֶר יָלְּדָ ה לְַּאב ְָּרהָם ְּמ ַצחֵק‪ )11( :‬וַת ֹאמֶר לְַּאב ְָּרהָם ֻא ֵָרש הָָאמָה‬
‫הַֿא ֹאת ְּואֶת ְֺּאנָֽא | ׃אִי ֹלא י ִַירש ֺאֶן הָָאמָה הַֿא ֹאת עִם ְֺּאנִי עִם י ִ ְּצחָק‪ַ )11( :‬וׁא ֵַרע‬
‫הַּאָ בָר מְּא ֹד ְֺּאעֵינֵי ַאב ְָּרהָם | עַל אֹוד ֹת ֺאְּנֹו‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל ַאב ְָּרהָם‬
‫שמַע‬ ‫ַאל י ֵַרע ְֺּאעֵינֶיָך ַעל ַה׆אַעַר ְּועַל ֲאמָתֶ ָך ׃א ֹל ֲאשֶר ת ֹאמַר ֵאלֶיָך ׂש ָָרה ְּ‬
‫ֺאְּקֹלָֽא | ׃אִי ְּבי ִ ְּצחָק יִק ֵָרא לְָּך ז ַָרע‪ְּ )13( :‬וגַם אֶת ֺאֶן הָָאמָה לְּגֹוי ֲאׂשִימֶ׆א־א | ׃אִי‬
‫ש׃אֵם ַאב ְָּרהָם ֺאַֺאֹקֶר ַוׁאִקַח ֶלחֶם ְּו ֵחמַת ַמי ִם ַוׁא ִתֵ ן אֶל ָהגָר‬ ‫ז ְַּרעֲָך ה־אא‪ַ )14( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫שבַע‪)15( :‬‬ ‫ש ְּׄא ֶח ָה | וַתֵ לְֶך וַתֵ תַ ע ְֺּאמִדְּ ֺאַר ְֺּאאֵר ָ‬ ‫ש ְּכמָֽא ְּואֶת ַהׁאֶלֶד ַוי ְּ ַ‬ ‫ׂשָם עַל ִ‬
‫שלְֵך אֶת ַהׁאֶלֶד תַ חַת ַאחַד ַהשִיחִם‪ )16( :‬וַתֵ לְֶך‬ ‫ַוׁאִכְּל־א ַה ַׅאי ִם מִן ַה ֵחמֶת | וַתַ ְּ‬
‫וַתֵ שֶב לָֽא ִמ׆אֶגֶד ה ְַּרחֵק ִ׃א ְּמ ַט ֲחוֵי ֶקשֶת ׃אִי ָאמ ְָּרה ַאל א ְֶּראֶה ֺאְּמֹות ַהׁאָלֶד |‬
‫שמַע אֱֹלהִים אֶת קֹול ַה׆אַעַר‬ ‫וַתֵ שֶב ִמ׆אֶגֶד וַתִ שָא אֶת קֹלָֽא וַתֵ ְּב ְּׂא‪ַ )17( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫ש ַמי ִם וַׁא ֹאמֶר לָֽא מַה ׄאְָך ָהגָר | ַאל‬ ‫ַוׁאִק ְָּרא ַמ ְּלאְַך אֱֹלהִים אֶל ָהגָר מִן ַה ָ‬
‫ׂשאִי אֶת‬ ‫שמַע אֱֹלהִים אֶל קֹול ַה׆אַעַר ַֺא ֲאשֶר ה־אא שָם‪ )18( :‬ק־אמִי ְּ‬ ‫יראִי ׃אִי ָ‬
‫תִ ְּ‬
‫ַה׆אַעַר ְּו ַה ֲחז ִיקִי אֶת י ָדֵ ְך ֺאֹו | ׃אִי לְּגֹוי ֻאָדֹול ֲאׂשִימֶ׆א־א‪ַ )19( :‬וׁא ִ ְּפקַח אֱֹלהִים אֶת‬
‫ש ְּק אֶת ַה׆אָעַר‪:‬‬ ‫עֵינֶי ָה וַתֵ ֶרא ְֺּאאֵר ָמי ִם | וַתֵ לְֶך וַתְּ ַמׄאֵא אֶת ַה ֵחמֶת ַמי ִם וַתַ ְּ‬
‫(‪ַ )21‬ויְּהִי אֱֹלהִים אֶת ַה׆אַעַר ַוׁאִגְּּאָ ל | ַוׁאֵשֶב ַֺאׅאִדְּ ֺאָר ַויְּהִי רֹבֶה ַקשָת‪)21( :‬‬
‫ָארן | וַתִ קַח לֹו אִׅאֹו ִאשָה ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪:‬‬ ‫ַוׁאֵשֶב ְֺּאמִדְּ ֺאַר פ ָ‬
‫(‪ַ )22‬ויְּהִי ָֺאעֵת ַההִוא וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך ־אפִיכ ֹל ׂשַר ְּצבָאֹו אֶל ַאב ְָּרהָם לֵאמ ֹר |‬
‫ש ְּבעָה ׄאִי בֵאֹלהִים ֵה׆אָה‬ ‫אֱֹלהִים ִעׅאְָּך ֺאְּכ ֹל ֲאשֶר אַתָ ה עֹׂשֶה‪ְּ )23( :‬ועַתָ ה ִה ָ‬
‫אִם תִ שְּק ֹר לִי ־א ְּלנִינִי ־א ְּלנֶכְּּאִ י | ַ׃א ֶחסֶד ֲאשֶר ָעׂשִיתִי ִעׅאְָּך תַ ֲעׂשֶה ִעׅאָדִ י ְּועִם‬
‫‪30‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ֵב ַע‪ )25( :‬וְּהֹו ִכ ַח‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר ֻא ְַּרתָ ה ֺאָֽא‪ )24( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם ָאנֹכִי ִא ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫ַאב ְָּרהָם אֶת ֲאבִי ֶמלְֶך | עַל א ֹדֹות ְֺּאאֵר ַה ַׅאי ִם ֲאשֶר ָֻאזְּל־א ַעבְּדֵ י ֲאבִי ֶמלְֶך‪)26( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך ֹלא י ָדַ עְּתִ י מִי ָעׂשָה אֶת הַּאָ בָר ַהֿאֶה | ְּוגַם אַתָ ה ֹלא ִהֻאַדְּ תָ ׄאִי‬
‫ש ַמעְּתִ י ִֺאלְּתִ י הַׁאֹום‪ַ )27( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרהָם צ ֹאן ־א ָבקָר ַוׁאִתֵן‬ ‫ְּוגַם ָאנֹכִי ֹלא ָ‬
‫שבַע ִ׃אבְּׂש ֹת‬ ‫שנֵיהֶם ֺא ְִּרית‪ַ )28( :‬וׁאַצֵב ַאב ְָּרהָם אֶת ֶ‬ ‫ַל ֲאבִי ֶמלְֶך | ַוׁאִכ ְְּּרת־א ְּ‬
‫שבַע ְּ׃אבָׂש ֹת‬ ‫הַצ ֹאן ְּלבַּאְּ הֶן‪ )29( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך אֶל ַאב ְָּרהָם | מָה ֵה׆אָה ֶ‬
‫שבַע ְּ׃אבָׂש ֹת תִ קַח ִמׁא ָדִ י |‬ ‫ָה ֵאׄאֶה ֲאשֶר ִה ַצבְּתָ ְּלבַּאָ נָה‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ׃אִי אֶת ֶ‬
‫ַֺאעֲב־אר תִ ְּהי ֶה ׄאִי ְּלעֵדָ ה ׃אִי ָחפ ְַּרתִ י אֶת ַה ְֺּאאֵר הַֿא ֹאת‪ )31( :‬עַל ׃אֵן ק ָָרא‬
‫שנֵיהֶם‪ַ )32( :‬וׁאִכ ְְּּרת־א ב ְִּרית ִֺא ְּבאֵר‬ ‫שבַע | ׃אִי שָם נִ ְּ‬
‫שֺאְּע־א ְּ‬ ‫ַלׅאָקֹום הַה־אא ְֺּאאֵר ָ‬
‫שבַע | ַוׁאָקָם ֲאבִי ֶמלְֶך ־אפִיכ ֹל ׂשַר ְּצבָאֹו ַוׁאָשֺב־א אֶל א ֶֶרץ ְּפ ִלשְּתִ ים‪ַ )33( :‬וׁאִ׀אַע‬ ‫ָ‬
‫שבַע | ַוׁאִק ְָּרא שָם ְֺּאשֵם י ַ ְּהוֶה אֵל עֹו ָלם‪ַ )34( :‬וׁאָגָר ַאב ְָּרהָם‬ ‫ֶאשֶל ִֺא ְּבאֵר ָ‬
‫ְֺּאא ֶֶרץ ְּפ ִלשְּתִ ים יָמִים ַרֺאִים‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 22‬‬
‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ַאחַר הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ְּו ָהאֱֹלהִים נִׇאָה אֶת ַאב ְָּרהָם | וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו‬
‫ַאב ְָּרהָם וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵנִי‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר קַח נָא אֶת ִֺאנְָּך אֶת יְּחִידְּ ָך ֲאשֶר ָא ַהבְּתָ אֶת‬
‫י ִ ְּצחָק ְּולְֶך לְָּך אֶל א ֶֶרץ הַׅא ִֹרׁא ָה | ְּו ַה ֲעלֵה־א שָם לְּעֹלָה עַל ַאחַד ֶהה ִָרים ֲאשֶר‬
‫שנֵי‬ ‫ש׃אֵם ַאב ְָּרהָם ֺאַֺאֹקֶר ַוׁאַחֲב ֹש אֶת חֲמ ֹרֹו ַוׁאִקַח אֶת ְּ‬ ‫אֹמַר ֵאלֶיָך‪ַ )3( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫נְּע ָָריו אִתֹו ְּואֵת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו | ַוי ְּ ַבקַע ֲעצֵי עֹלָה ַוׁאָקָם ַוׁאֵלְֶך אֶל ַהׅאָקֹום ֲאשֶר‬
‫שלִישִי ַוׁאִשָא ַאב ְָּרהָם אֶת עֵינָיו ַוׁא ְַּרא אֶת‬ ‫ָאמַר לֹו ָהאֱֹלהִים‪ֺ )4( :‬אַׁאֹום ַה ְּ‬
‫ַהׅאָקֹום מ ֵָרח ֹק‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם אֶל נְּע ָָריו שְּב־א ָלכֶם פ ֹה עִם ַהחֲמֹור‬
‫ַו ֲאנִי ְּו ַה׆אַ ַער נֵ ְּלכָה עַד ׃א ֹה | ְּונִשְּתַ ֲחוֶה ְּונָש־אבָה ֲאלֵיכֶם‪ַ )6( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרהָם אֶת‬
‫ֲעצֵי הָעֹלָה ַוׁאָׂשֶם עַל י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו ַוׁאִקַח ְֺּאי ָדֹו אֶת ָהאֵש ְּואֶת ַה ַׅא ֲא ֶכלֶת | ַוׁאֵלְּכ־א‬

‫‪31‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵיהֶם יַחְּּאָ ו‪ )7( :‬וַׁא ֹאמֶר י ִ ְּצחָק אֶל ַאב ְָּרהָם ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר ָאבִי וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֶ׆אִי‬ ‫ְּ‬
‫ְּבנִי | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה ָהאֵש ְּו ָה ֵעצִים ְּו ַאׁא ֵה ַהשֶה לְּעֹלָה‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם‬
‫שנֵיהֶם יַחְּּאָ ו‪ַ )9( :‬וׁא ָב ֹא־א אֶל‬ ‫אֱֹלהִים י ְִּראֶה ׄאֹו ַהשֶה לְּעֹלָה ְֺּאנִי | ַוׁאֵלְּכ־א ְּ‬
‫ַהׅאָקֹום ֲאשֶר ָאמַר לֹו ָה ֱאֹלהִים ַוׁאִבֶן שָם ַאב ְָּרהָם אֶת ַה ִׅאז ְּ ֵֺא ַח ַוׁאַעֲרְֹך אֶת‬
‫ָה ֵעצִים | ַוׁאַעֲק ֹד אֶת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו ַוׁאָׂשֶם א ֹתֹו עַל ַה ִׅאזְּ ֵֺא ַח ִמ ַׅאעַל ָל ֵעצִים‪)11( :‬‬
‫שלַח ַאב ְָּרהָם אֶת י ָדֹו ַוׁאִקַח אֶת ַה ַׅא ֲא ֶכלֶת | ִלשְּח ֹט אֶת ֺאְּנֹו‪ַ )11( :‬וׁא ִ ְּק ָרא‬ ‫ַוׁא ִ ְּ‬
‫ש ַמי ִם וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם ַאב ְָּרהָם | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵנִי‪)12( :‬‬ ‫ֵאלָיו ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה מִן ַה ָ‬
‫שלַח י ָדְּ ָך אֶל ַה׆אַעַר וְַּאל תַ עַׂש לֹו מְּא־אׅאָה | ׃אִי עַתָ ה י ָדַ עְּתִ י ׃אִי‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ַאל תִ ְּ‬
‫ׂשכְּתָ אֶת ִֺאנְָּך ֶאת יְּחִידְּ ָך ִמ ֶׅא׆אִי‪ַ )13( :‬וׁאִשָא ַאב ְָּרהָם‬ ‫י ְֵּרא אֱֹלהִים אַתָ ה וְֹּלא ָח ַ‬
‫אֶת עֵינָיו ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה ַאי ִל ַאחַר נֶ ֱאחַז ַֺא ְׇּאבְַך ְֺּאק ְַּרנָיו | ַוׁאֵלְֶך ַאב ְָּרהָם ַוׁאִקַח‬
‫אֶת הַָאי ִל ַוׁא ַ ֲעלֵה־א לְּעֹלָה תַ חַת ֺאְּנֹו‪ַ )14( :‬וׁאִק ְָּרא ַאב ְָּרהָם שֵם ַהׅאָקֹום הַה־אא‬
‫י ַ ְּה ֶוה י ְִּראֶה | ֲאשֶר י ֵָאמֵר הַׁאֹום ְֺּאהַר י ַ ְּהוֶה י ֵָראֶה‪ַ )15( :‬וׁאִק ְָּרא ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה‬
‫ש ַֺאעְּתִ י נְּאֺם י ַ ְּהוֶה | ׃אִי יַעַן‬ ‫ש ָמי ִם‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר ֺאִי נִ ְּ‬ ‫שנִית מִן ַה ָ‬ ‫אֶל ַאב ְָּרהָם | ֵ‬
‫ׂשכְּתָ אֶת ִֺאנְָּך אֶת יְּחִידֶָך‪ )17( :‬׃אִי ב ֵָרְך‬ ‫ֲאשֶר ָעׂשִיתָ אֶת הַּאָ בָר ַהֿא ֶה וְֹּלא ָח ַ‬
‫ׂשפַת‬ ‫ש ַמי ִם ְּוכַחֹול ֲאשֶר עַל ְּ‬ ‫ַארֺאֶה אֶת ז ְַּרעֲָך ׃אְּכֹו ְּכבֵי ַה ָ‬
‫ֲאב ֶָרכְָּך ְּוה ְַּרֺאָה ְּ‬
‫ָָארץ |‬ ‫שעַר אֹיְּבָיו‪ְּ )18( :‬והִתְּ ֺא ֲָרכ־א ְּבז ְַּרעֲָך ׃א ֹל ֻאֹוי ֵי ה ֶ‬ ‫ַהׁא ָם | ְּוי ִַרש ז ְַּרעֲָך אֵת ַ‬
‫ש ַמעְּתָ ֺאְּקֹלִי‪ַ )19( :‬וׁאָשָב ַאב ְָּרהָם אֶל נְּע ָָריו ַוׁאָקֺמ־א ַוׁאֵלְּכ־א יַחְּּאָו‬ ‫ֵעקֶב ֲאשֶר ָ‬
‫שבַע‪:‬‬ ‫שבַע | ַוׁאֵשֶב ַאב ְָּרהָם ִֺא ְּבאֵר ָ‬ ‫אֶל ְֺּאאֵר ָ‬
‫(‪ַ )21‬ויְּהִי ַאח ֲֵרי הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ַוׁאֺֻאַד לְַּאב ְָּרהָם לֵאמ ֹר | ִה׆אֵה יָלְּדָ ה ִמ ְּל׃אָה‬
‫גַם הִוא ָֺאנִים ְּלנָחֹור ָאחִיָך‪ )21( :‬אֶת ע־אץ ֺאְּכ ֹרֹו ְּואֶת ֺא־אז ָאחִיו | ְּואֶת קְּמ־אאֵל‬
‫ֲאבִי א ֲָרם‪ְּ )22( :‬ואֶת ֶ׃אׂשֶד ְּואֶת חֲזֹו ְּואֶת ִפלְּּאָ ש ְּואֶת י ִדְּ לָף | ְּואֵת ֺאְּת־אאֵל‪)23( :‬‬
‫־אבְּת־אאֵל יָלַד אֶת ִר ְּבקָה | שְּמֹנָה ֵאׄאֶה יָלְּדָ ה ִמ ְּל׃אָה ְּלנָחֹור ֲאחִי ַא ְּב ָרהָם‪)24( :‬‬

‫‪32‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמָֽא ְּרא־אמָה | וַתֵ לֶד ֻאַם הִוא אֶת ֶטבַח ְּואֶת ַֻאחַם ְּואֶת תַ חַש ְּואֶת‬ ‫־אפִי ַלגְּשֹו ־א ְּ‬
‫ַמ ֲעכָה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 23‬‬
‫שנֵי ַחׁא ֵי ׂש ָָרה‪:‬‬ ‫שנִים | ְּ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שנָה ְּו ֶ‬ ‫שנָה ְּו ֶעׂש ְִּרים ָ‬‫(‪ַ )1‬וׁאִהְּי־א ַחׁא ֵי ׂש ָָרה מֵָאה ָ‬
‫ַארֺאַע הִוא ֶחבְּרֹון ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ַוׁא ָב ֹא ַאב ְָּרהָם‬ ‫(‪ )2‬וַתָ מָת ָ‬
‫ׂש ָרה ְֺּאק ְִּרי ַת ְּ‬
‫ִלסְּפ ֹד ְּלׂש ָָרה ְּו ִלבְּ׃א ֹתָ ֽא‪ַ )3( :‬וׁאָקָם ַאב ְָּרהָם ֵמעַל ְּפנֵי מֵתֹו | ַוי ְּדַ ֺאֵר אֶל ְֺּאנֵי חֵת‬
‫לֵאמ ֹר‪ֻ )4( :‬אֵר וְּתֹושָב ָאנֹכִי ִע ָׅאכֶם | תְּ נ־א לִי ֲא ֺחֿא ַת ֶקבֶר ִע ָׅאכֶם ְּו ֶא ְּקֺא ְָּרה‬
‫ש ָמעֵנ־א אֲדֹנִי נְּׂשִיא‬ ‫מֵתִ י ִמ ְּׄא ָפנָי‪ַ )5( :‬וׁאַעֲנ־א ְּבנֵי חֵת אֶת ַאב ְָּרהָם לֵאמ ֹר לֹו‪ְּ )6( :‬‬
‫אֱֹלהִים אַתָ ה ֺאְּתֹוכֵנ־א ְֺּא ִמ ְּבחַר ְּקב ֵָרינ־א קְּב ֹר אֶת מֵתֶ ָך | אִיש ִמׅאֶ׆א־א אֶת ִקבְּרֹו‬
‫ָָארץ ִל ְּבנֵי‬ ‫ֹלא י ִ ְּכלֶה ִמׅאְָּך ִמקְּב ֹר מֵתֶ ָך‪ַ )7( :‬וׁאָקָם ַאב ְָּרהָם ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּלעַם ה ֶ‬
‫שכֶם ִלקְֺּא ֹר אֶת מֵתִ י ִמ ְּׄא ָפנַי‬ ‫חֵת‪ַ )8( :‬וי ְּדַ ֺאֵר אִתָ ם לֵאמ ֹר | אִם י ֵש אֶת נַ ְּפ ְּ‬
‫שמָע־אנִי ־א ִפגְּע־א לִי ְֺּא ֶעפְּרֹון ֺאֶן צֹחַר‪ְּ )9( :‬וי ִתֶ ן לִי אֶת ְּמע ַָרת ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה ֲאשֶר‬ ‫ְּ‬
‫לֹו ֲאשֶר ִֺא ְּקצֵה ׂשָדֵ ה־א | ְֺּא ֶכסֶף ָמלֵא י ִתְּ נֶ׆אָה לִי ֺאְּתֹו ְּככֶם ַל ֲא ֺחֿא ַת ָקבֶר‪)11( :‬‬
‫ְּו ֶעפְּרֹון יֹשֵב ֺאְּתֹוְך ְֺּאנֵי חֵת | ַוׁאַעַן ֶעפְּרֹון ַהחִתִ י אֶת ַאב ְָּרהָם ֺאְָּאזְּנֵי ְּבנֵי חֵת‬
‫שדֶ ה נָתַ תִ י לְָך‬ ‫שעַר עִירֹו לֵאמ ֹר‪ֹ )11( :‬לא אֲדֹנִי ְּ‬
‫ש ָמ ֵענִי ַה ָ‬ ‫לְּכ ֹל ָֺאאֵי ַ‬
‫ְּו ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ֺאֹו לְָּך נְּתַ תִ י ָה | ְּלעֵינֵי ְּבנֵי ַעׅאִי נְּתַ תִ י ָה ׄאְָך קְּב ֹר מֵתֶ ָך‪)12( :‬‬
‫ָָארץ‬ ‫ָָארץ‪ַ )13( :‬וי ְּדַ ֺאֵר אֶל ֶעפְּרֹון ֺאְָּאזְּנֵי עַם ה ֶ‬ ‫ַוׁאִשְּתַ ח־א ַאב ְָּרהָם ִל ְּפנֵי עַם ה ֶ‬
‫ש ָמ ֵענִי | נָתַ תִ י ֶ׃אסֶף ַהשָדֶ ה קַח ִמ ֶׅא׆אִי ְּו ֶא ְּקֺא ְָּרה אֶת‬ ‫לֵאמ ֹר אְַך אִם אַתָ ה ל־א ְּ‬
‫ש ָמ ֵענִי א ֶֶרץ‬ ‫שׅאָה‪ַ )14( :‬וׁאַעַן ֶעפְּרֹון אֶת ַאב ְָּרהָם לֵאמ ֹר לֹו‪ )15( :‬אֲדֹנִי ְּ‬ ‫מֵתִ י ָ‬
‫שמַע‬ ‫שקֶל ֶ׃אסֶף ֺאֵינִי ־אבֵינְָּך מַה הִוא | ְּואֶת מֵתְָּך קְּב ֹר‪ַ )16( :‬וׁא ִ ְּ‬ ‫ַארֺאַע מֵא ֹת ֶ‬ ‫ְּ‬
‫ַאב ְָּר ָהם אֶל ֶעפְּרֹון ַוׁאִשְּק ֹל ַאב ְָּרהָם ְּל ֶעפְּר ֹן אֶת ַה ֶ׃אסֶף ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ֺאְָּאזְּנֵי ְּבנֵי‬
‫שקֶל ֶ׃אסֶף עֹבֵר לַׇאֹחֵר‪ַ )17( :‬וׁאָקָם ׂשְּדֵה ֶעפְּרֹון ֲאשֶר‬ ‫ַארֺאַע מֵאֹות ֶ‬ ‫חֵת | ְּ‬
‫ַֺא ַׅא ְּכ ֵפלָה ֲאשֶר ִל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא | ַהשָדֶ ה ְּו ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ֺאֹו ְּוכָל ָהעֵץ ֲאשֶר‬
‫‪33‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַֺאשָדֶ ה ֲאשֶר ְֺּאכָל ְֻּאבֺלֹו ָסבִיב‪ )18( :‬לְַּאב ְָּרהָם ְּל ִמ ְּקנָה ְּלעֵינֵי ְּבנֵי חֵת | ֺאְּכ ֹל‬
‫שעַר עִירֹו‪ )19( :‬וְַּאח ֲֵרי כֵן ָקבַר ַאב ְָּרהָם אֶת ׂש ָָרה ִאשְּתֹו אֶל ְּמע ַָרת‬ ‫ָֺאאֵי ַ‬
‫ׂשְּדֵ ה ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה עַל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא הִוא ֶח ְּברֹון | ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪ַ )21( :‬וׁאָקָם ַהשָדֶה‬
‫ְּו ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ֺאֹו לְַּאב ְָּרהָם ַל ֲא ֺחֿא ַת ָקבֶר | ֵמאֵת ְֺּאנֵי חֵת‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 24‬‬

‫(‪ )1‬וְַּאב ְָּרהָם זָקֵן ֺאָא ַֺאׁאָמִים | וַיהוָה ֺא ֵַרְך אֶת ַאב ְָּרהָם ֺאַ׃א ֹל‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫ַאב ְָּרהָם אֶל ַע ְּבּאֹו זְּקַן ֺאֵיתֹו הַׅאֹשֵל ְֺּאכָל ֲאשֶר לֹו | ׂשִים נָא י ָדְּ ָך תַ חַת י ְֵּרכִי‪:‬‬
‫ָָארץ | ֲאשֶר ֹלא תִ קַח ִאשָה‬ ‫ש ַמי ִם וֵאֹלהֵי ה ֶ‬ ‫שֺאִיעֲָך ֺאַיהוָה אֱֹלהֵי ַה ָ‬ ‫(‪ְּ )3‬ו ַא ְּ‬
‫ַארצִי ְּואֶל‬ ‫ִל ְּבנִי ִמֺאְּנֹות ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ֲאשֶר ָאנֹכִי יֹושֵב ְֺּאק ְִּרֺאֹו‪ )4( :‬׃אִי אֶל ְּ‬
‫מֹולַדְּ תִ י תֵ לְֵך | ְּו ָל ַקחְּתָ ִאשָה ִל ְּבנִי ְּלי ִ ְּצחָק‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ָה ֶעבֶד א־אלַי ֹלא‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת | ֶה ָהשֵב ָאשִיב אֶת ִֺאנְָּך אֶל‬ ‫ת ֹאבֶה ָה ִאשָה ָל ֶלכֶת ַאח ֲַרי אֶל ה ֶ‬
‫שמֶר לְָּך פֶן תָ שִיב‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר יָצָאתָ ִמשָם‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ַאב ְָּרהָם | ִה ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫ש ַמי ִם ֲאשֶר ְּל ָק ַחנִי ִמֺאֵית ָאבִי ־א ֵמא ֶֶרץ‬ ‫שׅאָה‪ )7( :‬י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי ַה ָ‬ ‫אֶת ְֺּאנִי ָ‬
‫ָָארץ‬
‫שֺאַע לִי לֵאמ ֹר ְּלז ְַּרעֲָך אֶתֵ ן אֶת ה ֶ‬ ‫מֹולַדְּ תִ י ַו ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר לִי ַו ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫שלַח ַמלְָּאכֹו ְּל ָפנֶיָך ְּו ָל ַקחְּתָ ִאשָה ִל ְּבנִי ִמשָם‪ְּ )8( :‬ואִם ֹלא‬ ‫הַֿא ֹאת | ה־אא י ִ ְּ‬
‫ש ֺבעָתִ י ז ֹאת | ַרק אֶת ְֺּאנִי ֹלא תָ שֵב‬ ‫ת ֹאבֶה ָה ִאשָה ָל ֶלכֶת ַאח ֲֶריָך ְּונִקִיתָ ִמ ְּ‬
‫שבַע לֹו עַל‬ ‫שׅאָה‪ַ )9( :‬וׁאָׂשֶם ָה ֶעבֶד אֶת י ָדֹו תַ חַת י ֶֶרְך ַאב ְָּרהָם אֲדֹנָיו | ַוׁא ִ ָ‬ ‫ָ‬
‫הַּאָ בָר ַהֿאֶה‪ַ )11( :‬וׁאִקַח ָה ֶעבֶד ֲעׂש ָָרה גְּ ַמׄאִים ִמ ְֻּא ַמׄאֵי אֲדֹנָיו ַוׁאֵלְֶך ְּוכָל ט־אב‬
‫אֲדֹנָיו ְֺּאי ָדֹו | ַוׁאָקָם ַוׁאֵלְֶך אֶל א ֲַרם נַה ֲַרי ִם אֶל עִיר נָחֹור‪ַ )11( :‬וׁאַב ְֵּרְך‬
‫ַה ְֻּא ַמׄאִים מִח־אץ ָלעִיר אֶל ְֺּאאֵר ַה ָׅאי ִם | ְּלעֵת ע ֶֶרב ְּלעֵת צֵאת הַשֹאֲב ֹת‪)12( :‬‬
‫וַׁא ֹאמַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם ַהק ְֵּרה נָא ְּל ָפנַי הַׁאֹום | ַו ֲעׂשֵה ֶחסֶד עִם‬
‫אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם‪ִ )13( :‬ה׆אֵה ָאנֹכִי נִצָב עַל עֵין ַה ָׅאי ִם | ־אבְּנֹות ַאנְּשֵי ָהעִיר יֹצְּא ֹת‬
‫‪34‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִלשְּא ֹב ָמי ִם‪ְּ )14( :‬ו ָהי ָה ַה׆אַ ֲע ָר ֲאשֶר אֹמַר ֵאלֶי ָה ַה׀אִי נָא כַּאֵ ְך ְּו ֶאשְּתֶה‬
‫שקֶה | א ֹתָ ֽא ה ֹ ַכחְּתָ ְּל ַעבְּּאְּ ָך ְּלי ִ ְּצחָק ־אבָֽא אֵדַ ע ׃אִי‬
‫וְָּאמ ְָּרה שְּתֵ ה ְּוגַם ְֻּא ַמׄאֶיָך ַא ְּ‬
‫ָעׂשִיתָ ֶחסֶד עִם אֲדֹנִי‪ַ )15( :‬ויְּהִי ה־אא ט ֶֶרם ִ׃אׄאָה לְּדַ ֺאֵר ְּו ִה׆אֵה ִר ְּבקָה יֹצֵאת‬
‫ש ְּכמָֽא‪:‬‬ ‫שר יֺׄאְּדָ ה ִלבְּת־אאֵל ֺאֶן ִמ ְּל׃אָה ֵאשֶת נָחֹור ֲאחִי ַאב ְָּרהָם | ְּוכַּאָ ֽא עַל ִ‬ ‫ֲא ֶ‬
‫(‪ְּ )16‬ו ַה׆אַע ֲָר טֹבַת מ ְַּראֶה מְּא ֹד ֺאְּת־אלָה ְּואִיש ֹלא י ְּדָ עָֽא | וַתֵ ֶרד ָה ַעיְּנָה וַתְּ ַמׄאֵא‬
‫כַּאָ ֽא וַתָ עַל‪ַ )17( :‬וׁא ָָרץ ָה ֶעבֶד ִלק ְָּראתָ ֽא | וַׁא ֹא ֶמר ַהגְּמִיאִינִי נָא ְּמעַט ַמי ִם‬
‫שקֵה־א‪)19( :‬‬ ‫ִמ׃אַּאֵ ְך‪ )18( :‬וַת ֹאמֶר שְּתֵ ה אֲדֹנִי | וַתְּ ַמהֵר וַת ֶֹרד ׃אַּאָ ֽא עַל י ָדָ ֽא וַתַ ְּ‬
‫וַתְּ כַל ְּל ַהשְּק ֹתֹו | וַת ֹאמֶר ֻאַם ִלגְּ ַמׄאֶיָך ֶאשְָּאב עַד אִם ׃אִׄא־א ִלשְּת ֹת‪)21( :‬‬
‫ַתָרץ עֹוד אֶל ַה ְֺּאאֵר ִלשְּא ֹב | וַתִ שְַּאב ְּלכָל‬ ‫וַתְּ ַמהֵר וַתְּ עַר ׃אַּאָ ֽא אֶל הַשֹקֶת ו ָ‬
‫ְֻּא ַמׄאָיו‪ְּ )21( :‬ו ָהאִיש ִמשְּתָ אֵה לָֽא | ַמח ֲִריש לָדַ עַת ַה ִה ְּצלִי ַח י ַ ְּהוֶה ּאַ ְּר׃אֹו אִם‬
‫ֹלא‪ַ )22( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ׃אִׄא־א ַה ְֻּא ַמׄאִים ִלשְּתֹות ַוׁאִקַח ָהאִיש נֶז ֶם זָהָב ֶֺאקַע‬
‫ש ָקלָם‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר ֺאַת מִי‬ ‫שנֵי ְּצמִידִ ים עַל י ָדֶ י ָה ֲעׂש ָָרה זָהָב ִמ ְּ‬ ‫שקָלֹו | ־א ְּ‬‫ִמ ְּ‬
‫אַתְּ ַהֻאִידִ י נָא לִי | ֲהי ֵש ֺאֵית ָאבִיְך מָקֹום לָנ־א ָללִין‪ )24( :‬וַת ֹאמֶר ֵאלָיו ֺאַת‬
‫ֺאְּת־אאֵל ָאנֹכִי | ֺאֶן ִמ ְּל׃אָה ֲאשֶר יָלְּדָ ה ְּלנָחֹור‪ )25( :‬וַת ֹאמֶר ֵאלָיו ֻאַם תֶ בֶן ֻאַם‬
‫ִמסְּפֹוא ַרב ִעׅאָנ־א | ֻאַם מָקֹום לָל־אן‪ַ )26( :‬וׁא ִק ֹד ָהאִיש ַוׁאִשְּתַ ח־א לַיהוָה‪)27( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֺאָר־אְך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם ֲאשֶר ֹלא ָעזַב ַחסְּּאֹו ַו ֲאמִתֹו ֵמעִם‬
‫ּאֶרְך נָ ַחנִי י ַ ְּהוֶה ֺאֵית ֲאחֵי אֲדֹנִי‪ )28( :‬וַתָ ָרץ ַה׆אַע ֲָר וַתַ ֻאֵד ְּלבֵית‬ ‫אֲדֹנִי | ָאנֹכִי ַֺא ֶ‬
‫ִאׅאָֽא | ׃אַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה‪ )29( :‬־אל ְִּר ְּבקָה ָאח ־אשְּמֹו ָלבָן | ַוׁא ָָרץ ָלבָן אֶל ָהאִיש‬
‫הַח־אצָה אֶל ָה ָעי ִן‪ַ )31( :‬ויְּהִי ׃א ְִּרא ֹת אֶת ַה׆אֶזֶם ְּואֶת ַה ְּצמִדִ ים עַל י ְּדֵ י אֲח ֹתֹו‬
‫שמְּעֹו אֶת ּאִ ב ְֵּרי ִר ְּבקָה אֲח ֹתֹו לֵאמ ֹר ׃א ֹה דִ ֺאֶר ֵאלַי ָהאִיש | ַוׁא ָב ֹא אֶל‬ ‫־א ְּכ ָ‬
‫ָהאִיש ְּו ִה׆אֵה עֹמֵד עַל ַה ְֻּא ַמׄאִים עַל ָה ָעי ִן‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ֺאֹוא ֺאְּר־אְך י ַ ְּהוֶה | ָלׅאָה‬
‫תַ עֲמ ֹד ֺאַח־אץ וְָּאנֹכִי ִפ׆אִיתִ י ַה ַֺאי ִת ־אמָקֹום ַל ְֻּא ַמׄאִים‪ַ )32( :‬וׁא ָב ֹא ָהאִיש ַה ַֺאי ְּתָה‬
‫ַויְּפַתַ ח ַה ְֻּא ַמׄאִים | ַוׁא ִתֵ ן תֶ בֶן ־א ִמסְּפֹוא ַל ְֻּא ַמׄאִים ־א ַמי ִם ל ְִּרח ֹץ ַרגְּלָיו ו ְַּרגְּלֵי‬
‫‪35‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר אִתֹו‪ )33( :‬וייׂשם [וַׁא־אׂשַם קרי] ְּל ָפנָיו ֶלאֱכ ֹל וַׁא ֹאמֶר ֹלא אֹכַל‬
‫ַעד אִם ּאִ ֺא ְַּרתִ י ּאְּ ב ָָרי | וַׁא ֹאמֶר ּאַ ֺאֵר‪ )34( :‬וַׁא ֹאמַר | ֶעבֶד ַאב ְָּרהָם ָאנֹכִי‪)35( :‬‬
‫וַיהוָה ֺא ֵַרְך אֶת אֲדֹנִי מְּא ֹד ַוׁאִגְּּאָ ל | ַוׁא ִתֶ ן לֹו צ ֹאן ־א ָבקָר ְּו ֶכסֶף ְּוזָהָב ַו ֲעבָדִם‬
‫שת אֲדֹנִי בֵן לַאדֹנִי ַאח ֲֵרי‬ ‫שפָח ֹת ־אגְּ ַמׄאִים ַוחֲמ ִֹרים‪ )36( :‬וַתֵ לֶד ׂש ָָרה ֵא ֶ‬ ‫־א ְּ‬
‫ש ִֺא ֵענִי אֲדֹנִי לֵאמ ֹר | ֹלא תִ קַח‬ ‫זִ ְּקנָתָ ֽא | ַוׁא ִתֶ ן ׄאֹו אֶת ׃אָל ֲאשֶר לֹו‪ַ )37( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫ְַּארצֹו‪ )38( :‬אִם ֹלא אֶל ֺאֵית‬ ‫ִאשָה ִל ְּבנִי ִמֺאְּנֹות ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ֲאשֶר ָאנֹכִי יֹשֵב ֺא ְּ‬
‫ש ַפחְּתִי | ְּו ָל ַקחְּתָ ִאשָה ִל ְּבנִי‪ )39( :‬וָאֹמַר אֶל אֲדֹנִי | ֺאלַי ֹלא‬ ‫ָאבִי תֵ לְֵך ְּואֶל ִמ ְּ‬
‫שלַח‬ ‫תֵ לְֵך ָה ִאשָה ַאח ֲָרי‪ )41( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָי | י ַ ְּהוֶה ֲאשֶר הִתְּ ַה ַׄאכְּתִ י ְּל ָפנָיו י ִ ְּ‬
‫ש ַפ ְּחתִ י ־א ִמֺאֵית ָאבִי‪:‬‬ ‫ַמלְָּאכֹו אִתָ ְך ְּו ִה ְּצלִי ַח ּאַ ְּר׃אֶָך ְּו ָל ַקחְּתָ ִאשָה ִל ְּבנִי ִמ ִׅא ְּ‬
‫ש ַפחְּתִ י | ְּואִם ֹלא י ִתְּ נ־א לְָך ְּו ָהי ִיתָ נָקִי‬ ‫(‪ָ )41‬אז תִ ׆אָקֶה מֵָאלָתִ י ׃אִי תָ בֹוא אֶל ִמ ְּ‬
‫מֵָאלָתִ י‪ )42( :‬וָָאב ֹא הַׁאֹום אֶל ָה ָעי ִן | וָאֹמַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם אִם‬
‫ּאַר׃אִי ֲאשֶר ָאנֹכִי הֹלְֵך ָעלֶי ָה‪ִ )43( :‬ה׆אֵה ָאנֹכִי נִצָב עַל עֵין‬ ‫יֶשְָּך ׆אָא ַמ ְּצלִי ַח ְּ‬
‫שקִינִי נָא ְּמעַט ַמי ִם‬ ‫ַה ָׅאי ִם | ְּו ָהי ָה ָה ַע ְּלמָה הַׁאֹצֵאת ִלשְּא ֹב וְָּאמ ְַּרתִ י ֵאלֶי ָה ַה ְּ‬
‫ִמ׃אַּאֵ ְך‪ )44( :‬וְָּאמ ְָּרה ֵאלַי ֻאַם אַתָ ה שְּתֵ ה ְּוגַם ִלגְּ ַמׄאֶיָך ֶאשְָּאב | הִוא ָה ִאשָה‬
‫ֲאשֶר הֹכִי ַח י ַ ְּהוֶה ְּלבֶן אֲדֹנִי‪ֲ )45( :‬אנִי ט ֶֶרם ֲא ַכׄאֶה לְּדַ ֺאֵר אֶל ִלֺאִי ְּו ִה׆אֵה‬
‫שקִינִי‬ ‫ש ְּכמָֽא וַתֵ ֶרד ָה ַעיְּנָה וַתִ שְָּאב | וָאֹמַר ֵאלֶי ָה ַה ְּ‬ ‫ִר ְּבקָה יֹצֵאת ְּוכַּאָֽא עַל ִ‬
‫שקֶה |‬ ‫ַתֹורד ׃אַּאָ ֽא ֵמ ָעלֶי ָה וַת ֹאמֶר שְּתֵ ה ְּוגַם ְֻּא ַמׄאֶיָך ַא ְּ‬ ‫נָא‪ )46( :‬וַתְּ ַמהֵר ו ֶ‬
‫שקָתָ ה‪ָ )47( :‬ו ֶאשְַּאל א ֹתָ ֽא וָאֹמַר ֺאַת מִי אַתְּ וַת ֹאמֶר‬ ‫ָו ֵאשְּתְּ ְּוגַם ַה ְֻּא ַמׄאִים ִה ְּ‬
‫ֺאַת ֺאְּת־אאֵל ֺאֶן נָחֹור ֲאשֶר יָלְּדָ ה ׄאֹו ִמ ְּל׃אָה | ָו ָאׂשִם ַה׆אֶזֶם עַל ַאפָֽא‬
‫ְּו ַה ְּצמִידִ ים עַל י ָדֶ י ָה‪ָ )48( :‬ואֶק ֹד ָו ֶאשְּתַ ֲחוֶה לַיהוָה | ָו ֲאב ֵָרְך אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי‬
‫ְּדֶרְך ֱאמֶת ָל ַקחַת אֶת ֺאַת ֲאחִי אֲדֹנִי ִלבְּנֹו‪)49( :‬‬ ‫אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם ֲאשֶר ִהנְּ ַחנִי ֺא ֶ‬
‫שכֶם עֹׂשִים ֶחסֶד ֶו ֱאמֶת אֶת אֲדֹנִי ַהֻאִיד־א לִי | ְּואִם ֹלא ַהֻאִיד־א לִי‬ ‫ְּועַתָ ה אִם י ֶ ְּ‬

‫‪36‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּו ֶא ְּפנֶה עַל יָמִין אֹו עַל ׂשְּמ ֹאל‪ַ )51( :‬וׁאַעַן ָלבָן ־אבְּת־אאֵל וַׁא ֹאמְּר־א ֵמי ַ ְּהוֶה יָצָא‬
‫הַּאָ בָר | ֹלא נ־אכַל ּאַ ֺאֵר ֵאלֶיָך ַרע אֹו טֹוב‪ִ )51( :‬ה׆אֵה ִר ְּבקָה ְּל ָפנֶיָך קַח ָולְֵך |‬
‫שמַע ֶעבֶד‬ ‫־אתְּ הִי ִאשָה ְּלבֶן אֲדֹנֶיָך ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר י ַ ְּהוֶה‪ַ )52( :‬וי ְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ָ‬
‫ַארצָה לַיהוָה‪ )53( :‬וַׁאֹוצֵא ָה ֶעבֶד ְּ׃אלֵי ֶכסֶף‬ ‫ַאב ְָּרהָם אֶת ּאִ ב ְֵּריהֶם | ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּ‬
‫־א ְּכלֵי זָהָב ־א ְּבגָדִ ים ַוׁא ִתֵ ן ל ְִּר ְּבקָה | ־א ִמגְּּאָ נ ֹת נָתַ ן לְָּאחִי ָה ־א ְּל ִאׅאָֽא‪ )54( :‬וַׁא ֹאכְּל־א‬
‫ש ְּׄא ֺחנִי‬‫שים ֲאשֶר עִׅאֹו ַוׁאָלִינ־א | ַוׁא ָק־אמ־א בַֺאֹקֶר וַׁא ֹאמֶר ַ‬ ‫ַוׁאִשְּת־א ה־אא ְּו ָה ֲאנָ ִ‬
‫לַאדֹנִי‪ )55( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאחִי ָה ְּו ִאׅאָֽא תֵ שֵב ַה׆אַע ֲָר אִתָ נ־א יָמִים אֹו עָׂשֹור | ַאחַר‬
‫שׄאְּח־אנִי‬ ‫ּאַר׃אִי | ַ‬‫תֵ לְֵך‪ )56( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ַאל תְּ ַאחֲר־א א ֹתִ י וַיהוָה ִה ְּצלִי ַח ְּ‬
‫ש ֲאלָה אֶת פִי ָה‪ַ )58( :‬וׁאִק ְְּּרא־א‬ ‫ְּו ֵא ְּלכָה לַאדֹנִי‪ )57( :‬וַׁא ֹאמְּר־א נִק ְָּרא ַל׆אַע ֲָר| ְּונִ ְּ‬
‫שׄאְּח־א‬ ‫ל ְִּר ְּבקָה וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלֶי ָה הֲתֵ ְּלכִי עִם ָהאִיש ַהֿאֶה | וַת ֹאמֶר ֵאלְֵך‪ַ )59( :‬וי ְּ ַ‬
‫אֶת ִר ְּבקָה אֲח ֹתָ ם ְּואֶת ֵמנִקְּתָ ֽא | ְּואֶת ֶעבֶד ַאב ְָּרהָם ְּואֶת ֲאנָשָיו‪ַ )61( :‬ויְּב ֲָרכ־א‬
‫אֶת ִר ְּבקָה וַׁא ֹאמְּר־א לָֽא אֲח ֹתֵ נ־א אַתְּ ֲהי ִי לְַּא ְּלפֵי ְּר ָבבָה | ְּוי ִַירש ז ְַּרעְֵך אֵת‬
‫שעַר ׂשֹנְָּאיו‪ )61( :‬וַתָ קָם ִר ְּבקָה ְּונַעֲר ֹתֶ י ָה וַתִ ְּר ַ׃א ְּבנָה עַל ַה ְֻּא ַמׄאִים וַתֵ ַל ְּכנָה‬ ‫ַ‬
‫ַאח ֲֵרי ָה ִאיש | ַוׁאִקַח ָה ֶעבֶד אֶת ִר ְּבקָה ַוׁאֵלְַך‪ְּ )62( :‬וי ִ ְּצחָק ֺאָא מִֺאֹוא ְֺּאאֵר ַלחַי‬
‫רֹאִי | וְּה־אא יֹושֵב ְֺּאא ֶֶרץ ַה׆אֶגֶב‪ַ )63( :‬וׁאֵצֵא י ִ ְּצחָק לָׂש־א ַח ַֺאשָדֶ ה ִלפְּנֹות ע ֶָרב |‬
‫ַתֵרא‬‫שא ִר ְּבקָה אֶת עֵינֶי ָה ו ֶ‬ ‫ַוׁאִשָא עֵינָיו ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה גְּ ַמׄאִים ָֺאאִים‪ )64( :‬וַתִ ָ‬
‫אֶת י ִ ְּצחָק | וַתִ פ ֹל ֵמעַל ַה ָֻאמָל‪ )65( :‬וַת ֹאמֶר אֶל ָה ֶעבֶד מִי ָהאִיש ַה ָׄאזֶה הַהֹלְֵך‬
‫ַֺאשָדֶ ה ִלק ְָּראתֵ נ־א וַׁא ֹאמֶר ָה ֶעבֶד ה־אא אֲדֹנִי | וַתִ קַח ַה ָצעִיף וַתִ תְּ ׃אָס‪)66( :‬‬
‫ַוי ְּ ַספֵר ָה ֶעבֶד ְּלי ִ ְּצחָק | אֵת ׃אָל הַּאְּ ב ִָרים ֲאשֶר ָעׂשָה‪ַ )67( :‬וי ְּ ִב ֶא ָה י ִ ְּצחָק‬
‫הָא ֹ ֱהלָה ׂש ָָרה אִׅאֹו ַוׁאִקַח אֶת ִר ְּבקָה וַתְּ הִי לֹו ְּל ִאשָה ַוׁא ֶ ֱא ָה ֶב ָה | ַוׁאִ׆אָחֵם י ִ ְּצחָק‬
‫ַאח ֲֵרי אִׅאֹו‪:‬‬

‫‪37‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 25‬‬

‫שמָֽא קְּט־א ָרה‪ )2( :‬וַתֵ לֶד לֹו אֶת זִמ ְָּרן ְּואֶת‬ ‫(‪ )1‬וַׁאֹסֶף ַאב ְָּרהָם ַוׁאִקַח ִאשָה ־א ְּ‬
‫שבָא‬ ‫שֺאָק ְּואֶת ש־א ַח‪ְּ )3( :‬וי ָ ְּקשָן יָלַד אֶת ְּ‬ ‫י ָ ְּקשָן ְּואֶת מְּדָ ן ְּואֶת מִדְּ י ָן | ְּואֶת י ִ ְּ‬
‫ַש־ארם ־אלְּט־אשִים ־א ְּל ֺאׅאִים‪ )4( :‬־א ְּבנֵי מִדְּ י ָן עֵיפָה‬ ‫ְּואֶת ּאְּ דָ ן | ־א ְּבנֵי דְּ דָ ן הָי־א א ִ‬
‫ְּט־ארה‪ַ )5( :‬וׁא ִתֵ ן ַאב ְָּרהָם אֶת‬ ‫ָו ֵעפֶר ַוחֲנְֹך ַו ֲאבִידָ ע ְּו ֶאלְּּאָ עָה | ׃אָל ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי ק ָ‬
‫׃אָל ֲאשֶר לֹו ְּלי ִ ְּצחָק‪ְּ )6( :‬ו ִל ְּבנֵי ַהפִי ַלגְּשִים ֲאשֶר לְַּאב ְָּרהָם נָתַ ן ַאב ְָּרהָם‬
‫ש ְּׄאחֵם ֵמעַל י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו ֺאְּעֹודֶ ׆א־א חַי קֵדְּ מָה אֶל א ֶֶרץ קֶדֶ ם‪ְּ )7( :‬ו ֵאׄאֶה‬ ‫מַתָ נ ֹת | ַוי ְּ ַ‬
‫שנִים‪)8( :‬‬ ‫שנָה ְּו ָחמֵש ָ‬ ‫ש ְּבעִים ָ‬ ‫שנָה ְּו ִ‬ ‫שנֵי ַחׁא ֵי ַאב ְָּרהָם ֲאשֶר חָי | מְַּאת ָ‬ ‫יְּמֵי ְּ‬
‫ׂש ֵב ַע | ַוׁא ֵָאסֶף אֶל ַעׅאָיו‪ַ )9( :‬וׁא ִ ְּקֺאְּר־א‬‫ַוׁאִגְּוַע ַוׁאָמָת ַאב ְָּרהָם ְֺּאׂשֵיבָה טֹובָה זָקֵן ְּו ָ‬
‫ש ָמעֵאל ָֺאנָיו אֶל ְּמע ַָרת ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה | אֶל ׂשְּדֵה ֶעפְּר ֹן ֺאֶן צֹחַר‬ ‫א ֹתֹו י ִ ְּצחָק ְּוי ִ ְּ‬
‫ַהחִתִ י ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא‪ַ )11( :‬השָדֶ ה ֲאשֶר ָקנָה ַאב ְָּרהָם ֵמאֵת ְֺּאנֵי חֵת |‬
‫שׅאָה ֺקֺאַר ַאב ְָּרהָם ְּוׂש ָָרה ִאשְּתֹו‪ַ )11( :‬ויְּהִי ַאח ֲֵרי מֹות ַאב ְָּרהָם ַויְּב ֶָרְך‬ ‫ָ‬
‫ְּו ֵאׄאֶה‬ ‫(‪)12‬‬ ‫אֱֹלהִים אֶת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו | ַוׁאֵשֶב י ִ ְּצחָק עִם ְֺּאאֵר ַלחַי רֹאִי‪:‬‬
‫ש ְּפחַת ׂש ָָרה‬ ‫ש ָמעֵאל ֺאֶן ַאב ְָּרהָם | ֲאשֶר יָלְּדָ ה ָהגָר ַה ִׅאצ ְִּרית ִ‬ ‫תֹלְּד ֹת י ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל ִֺאשְּמ ֹתָ ם לְּתֹולְּד ֹתָ ם | ֺאְּכ ֹר‬ ‫לְַּאב ְָּרהָם‪ְּ )13( :‬ו ֵאׄאֶה שְּמֹות ְֺּאנֵי י ִ ְּ‬
‫שמָע וְּד־אמָה ־א ַמשָא‪)15( :‬‬ ‫ש ָמעֵאל נְּבָי ֹת ְּוקֵדָר וְַּאדְּ ְֺּאאֵל ־א ִמ ְּבׂשָם‪ )14( :‬־א ִמ ְּ‬ ‫י ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל ְּו ֵאׄאֶה שְּמֹתָם‬ ‫חֲדַ ד וְּתֵ ימָא י ְּט־אר נָפִיש ָוקֵדְּ מָה‪ֵ )16( :‬אׄאֶה הֵם ְֺּאנֵי י ִ ְּ‬
‫שנֵי ַחׁא ֵי‬ ‫שנֵים ָעׂשָר נְּׂשִיאִם ְּלאֺׅא ֹתָ ם‪ְּ )17( :‬ו ֵאׄאֶה ְּ‬ ‫ְֺּא ַחצ ְֵּריהֶם ־א ְּבטִיר ֹתָ ם | ְּ‬
‫שנִים | ַוׁאִגְּוַע ַוׁאָמָת ַוׁא ֵָאסֶף אֶל‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שנָה ְּו ֶ‬ ‫שנָה ־אשְֹּלשִים ָ‬ ‫ש ָמעֵאל מְַּאת ָ‬ ‫י ִ ְּ‬
‫ַש־ארה |‬ ‫ש׃אְּנ־א ֵמ ֲחוִילָה עַד ש־אר ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ִמצ ְַּרי ִם ֺא ֹ ֲאכָה א ָ‬ ‫ַעׅאָיו‪ַ )18( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫עַל ְּפנֵי כָל ֶאחָיו נָפָל‪:‬‬

‫‪38‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְּ )19‬ו ֵאׄאֶה תֹולְּד ֹת י ִ ְּצחָק ֺאֶן ַאב ְָּרהָם | ַאב ְָּרהָם הֹולִיד אֶת י ִ ְּצחָק‪ַ )21( :‬ויְּהִי‬
‫שנָה ְֺּא ַקחְּתֹו אֶת ִר ְּבקָה ֺאַת ֺאְּת־אאֵל ָהא ֲַרׅאִי ִמפַּאַ ן א ֲָרם |‬ ‫ַאר ָֺאעִים ָ‬ ‫י ִ ְּצחָק ֺאֶן ְּ‬
‫אֲחֹות ָלבָן ָהא ֲַרׅאִי לֹו ְּל ִאשָה‪ַ )21( :‬וׁאֶעְּתַ ר י ִ ְּצחָק ַליהוָה לְּנֹכַח ִאשְּתֹו ׃אִי‬
‫ֲעק ָָרה הִוא | ַוׁאֵעָתֶר לֹו י ַ ְּהוֶה וַתַ הַר ִר ְּבקָה ִאשְּתֹו‪ַ )22( :‬וׁא ִתְּרֹצֲצ־א ַה ָֺאנִים‬
‫ְֺּאק ְִּרֺאָֽא וַת ֹאמֶר אִם ׃אֵן ָלׅאָה ֿא ֶה ָאנֹכִי | וַתֵ לְֶך לִדְּ ר ֹש אֶת י ַ ְּהוֶה‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שנֵי ְּל ֺאׅאִים ִמ ֵׅא ַעי ְִך יִפ ֵָרד־א | ־אלְּא ֹם‬ ‫שנֵי גיים [גֹוי ִם קרי] ְֺּא ִב ְּטנְֵך ־א ְּ‬ ‫י ַ ְּהוֶה לָֽא ְּ‬
‫ִמלְּא ֹם י ֶ ֱאמָץ ו ְַּרב יַעֲב ֹד ָצעִיר‪ַ )24( :‬וׁא ִ ְּמלְּא־א יָמֶי ָה ָללֶדֶ ת | ְּו ִה׆אֵה תֹומִם‬
‫שמֹו ֵעׂשָו‪:‬‬ ‫ׂשעָר | ַוׁאִק ְְּּרא־א ְּ‬
‫ְֺּא ִב ְּטנָֽא‪ַ )25( :‬וׁאֵצֵא ה ִָראשֹון ַאדְּ מֹונִי ׃אֺׄאֹו ְּ׃אאַּאֶ ֶרת ֵ‬
‫(‪ )26‬וְַּאח ֲֵרי כֵן יָצָא ָאחִיו ְּוי ָדֹו א ֹ ֶחז ֶת ַֺא ֲעקֵב ֵעׂשָו ַוׁאִק ְָּרא שְּמֹו יַעֲק ֹב | ְּוי ִ ְּצחָק‬
‫שנָה ְֺּאלֶדֶ ת א ֹתָ ם‪ַ )27( :‬וׁאִגְּּאְּ ל־א ַה׆אְּע ִָרים ַויְּהִי ֵעׂשָו אִיש י ֹדֵ ַע ַצי ִד‬ ‫ששִים ָ‬ ‫ֺאֶן ִ‬
‫שב א ֹ ָהלִים‪ַ )28( :‬וׁא ֶ ֱאהַב י ִ ְּצחָק אֶת ֵעׂשָו ׃אִי‬ ‫אִיש ׂשָדֶ ה | ְּויַעֲק ֹב אִיש תָ ם י ֹ ֵ‬
‫ַצי ִד ְֺּאפִיו | ו ְִּר ְּבקָה א ֹ ֶהבֶת אֶת יַעֲק ֹב‪ַ )29( :‬וׁאָזֶד יַעֲק ֹב נָז ִיד | ַוׁא ָב ֹא ֵעׂשָו מִן‬
‫ַהשָדֶ ה וְּה־אא ָעי ֵף‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו אֶל יַעֲק ֹב ַה ְּלעִי ֵטנִי נָא מִן הָָאד ֹם הָָאד ֹם‬
‫ַהֿאֶה ִ׃אי ָעי ֵף ָאנֹכִי | עַל ׃אֵן ק ָָרא שְּמֹו אֱדֹום‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב | ִמכ ְָּרה כַׁאֹום‬
‫אֶת ֺאְּכ ָֹרתְּ ָך לִי‪ )32( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו ִה׆אֵה ָאנֹכִי הֹולְֵך לָמ־את | ְּו ָלׅאָה ֿאֶה לִי‬
‫שבַע לֹו | ַוׁאִמְּ׃א ֹר אֶת ֺאְּכ ָֹרתֹו‬ ‫ש ְּבעָה ׄאִי ׃אַׁאֹום ַוׁא ִ ָ‬ ‫ֺאְּכ ָֹרה‪ )33( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ִה ָ‬
‫ְּליַעֲק ֹב‪ְּ )34( :‬ויַעֲק ֹב נָתַ ן ְּל ֵעׂשָו ֶלחֶם ־אנְּז ִיד עֲדָ שִים וַׁא ֹאכַל ַוׁאֵשְּתְּ ַוׁאָקָם ַוׁאֵלְַך |‬
‫ַוׁאִבֶז ֵעׂשָו אֶת ַהֺאְּכ ָֹרה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 26‬‬
‫ָָארץ ִמ ְּׄאבַד ה ָָרעָב ה ִָראשֹון ֲאשֶר ָהי ָה ֺאִימֵי ַאב ְָּרהָם | ַוׁאֵלְֶך‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ָרעָב ֺא ֶ‬
‫י ִ ְּצחָק אֶל ֲאבִי ֶׅאלְֶך ֶמלְֶך ְּפ ִלשְּתִ ים ֻא ְָּר ָרה‪ַ )2( :‬וׁא ֵָרא ֵאלָיו י ַ ְּהוֶה וַׁא ֹאמֶר ַאל‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת ְּו ֶא ְּהי ֶה‬‫ָָארץ ֲאשֶר אֹמַר ֵאלֶיָך‪ֻ )3( :‬א־אר ֺא ֶ‬ ‫תֵ ֵרד ִמצ ְָּריְּמָה | שְּכ ֹן ֺא ֶ‬

‫‪39‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִעׅאְָּך ַו ֲאב ְָּר ֶכ ָׂא | ִ׃אי לְָּך ־א ְּלז ְַּרעֲָך אֶתֵ ן אֶת ׃אָל ָהא ֲָרצ ֹת ָהאֵל ַו ֲהקִמ ֹתִ י אֶת‬
‫ש ַֺאעְּתִ י לְַּאב ְָּרהָם ָאבִיָך‪ְּ )4( :‬וה ְִּרֺאֵיתִ י אֶת ז ְַּרעֲָך ׃אְּכֹו ְּכבֵי‬ ‫ש ֺבעָה ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ַה ְּ‬
‫ש ַמי ִם ְּונָתַ תִ י ְּלז ְַּרעֲָך אֵת ׃אָל ָהא ֲָרצ ֹת ָהאֵל | ְּוהִתְּ ֺא ֲָרכ־א ְּבז ְַּרעֲָך ׃א ֹל ֻאֹוי ֵי‬ ‫ַה ָ‬
‫שמ ְַּרתִ י ִמצְֹּותַי‬ ‫שמַע ַאב ְָּרהָם ֺאְּקֹלִי | ַוׁאִשְּמ ֹר ִמ ְּ‬ ‫ָָארץ‪ֵ )5( :‬עקֶב ֲאשֶר ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫שאֲל־א ַאנְּשֵי ַהׅאָקֹום ְּל ִאשְּתֹו‬ ‫חֺקֹותַ י וְּתֹור ֹתָ י‪ַ )6( :‬וׁאֵשֶב י ִ ְּצחָק ִֺאג ְָּרר‪ַ )7( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫וַׁא ֹאמֶר אֲח ֹתִ י הִוא | ׃אִי י ֵָרא לֵאמ ֹר ִאשְּתִ י פֶן יַה ְַּרגֺנִי ַאנְּשֵי ַהׅאָקֹום עַל‬
‫שקֵף‬ ‫ָארכ־א לֹו שָם ַהׁאָמִים ַוׁא ַ ְּ‬ ‫ִר ְּבקָה ׃אִי טֹובַת מ ְַּראֶה הִיא‪ַ )8( :‬ויְּהִי ׃אִי ְּ‬
‫ֲאבִי ֶמלְֶך ֶמלְֶך ְּפ ִלשְּתִ ים ְֺּאעַד ַהחַׄאֹון | ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה י ִ ְּצחָק ְּמ ַצחֵק אֵת ִר ְּבקָה‬
‫ִאשְּתֹו‪ַ )9( :‬וׁאִק ְָּרא ֲאבִי ֶמלְֶך ְּלי ִ ְּצחָק וַׁא ֹאמֶר אְַך ִה׆אֵה ִאשְּתְּ ָך הִוא ְּואֵיְך‬
‫ָאמ ְַּרתָ אֲח ֹתִי הִוא | וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו י ִ ְּצחָק ׃אִי ָאמ ְַּרתִי פֶן ָאמ־את ָעלֶי ָה‪)11( :‬‬
‫שכַב ַאחַד ָהעָם אֶת ִאשְּתֶָך‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך מַה ֿא ֹאת ָעׂשִיתָ ׄאָנ־א | ִ׃א ְּמעַט ָ‬
‫ְּו ֵהבֵאתָ ָעלֵינ־א ָאשָם‪ַ )11( :‬ויְּצַו ֲאבִי ֶמלְֶך אֶת ׃אָל ָהעָם לֵאמ ֹר | הַ׆אֹגֵ ַע ָֺאאִיש‬
‫שנָה‬ ‫ָָארץ ַההִוא ַוׁא ִ ְּמצָא ַֺא ָ‬ ‫ַהֿאֶה ־א ְּב ִאשְּתֹו מֹות י־אמָת‪ַ )12( :‬וׁאִז ְַּרע י ִ ְּצחָק ֺא ֶ‬
‫שע ִָרים | ַויְּב ֲָרכֵה־א י ַ ְּהוֶה‪ַ )13( :‬וׁאִגְּּאַ ל ָה ִאיש | ַוׁאֵלְֶך הָלֹוְך ְּוגָדֵל‬ ‫ַההִוא מֵָאה ְּ‬
‫עַד ׃אִי גָדַ ל מְּא ֹד‪ַ )14( :‬ויְּהִי לֹו ִמ ְּקנֵה צ ֹאן ־א ִמ ְּקנֵה ָבקָר ַו ֲעבֺּאָ ה ַרֺאָה | ַוי ְּ ַקנְּא־א‬
‫א ֹתֹו ְּפ ִלשְּתִ ים‪ְּ )15( :‬וכָל ַה ְֺּאאֵר ֹת ֲאשֶר ָחפְּר־א ַעבְּדֵ י ָאבִיו ֺאִימֵי ַאב ְָּרהָם‬
‫ָאבִיו | סִתְּ מ־אם ְּפ ִלשְּתִ ים ַוי ְּ ַמלְּא־אם ָעפָר‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך אֶל י ִ ְּצחָק |‬
‫לְֵך ֵמ ִעׅאָנ־א ׃אִי ָע ַצמְּתָ ִמׅאֶ׆א־א מְּא ֹד‪ַ )17( :‬וׁאֵלְֶך ִמשָם י ִ ְּצחָק | ַוׁאִחַן ְֺּאנַחַל ֻא ְָּרר‬
‫ַוׁאֵשֶב שָם‪ַ )18( :‬וׁאָשָב י ִ ְּצחָק ַוׁאַחְּפ ֹר אֶת ְֺּאאֵר ֹת ַה ַׅאי ִם ֲאשֶר ָחפְּר־א ִֺאימֵי‬
‫ַאב ְָּרהָם ָאבִיו ַויְּסַתְּ מ־אם ְּפ ִלשְּתִ ים ַאח ֲֵרי מֹות ַאב ְָּרהָם | ַוׁאִק ְָּרא ָלהֶן שֵמֹות‬
‫ַ׃אשֵמ ֹת ֲאשֶר ק ָָרא ָלהֶן ָאבִיו‪ַ )19( :‬וׁא ַ ְּחפְּר־א ַעבְּדֵ י י ִ ְּצחָק ַֺא׆אָחַל | ַוׁא ִ ְּמצְּא־א שָם‬
‫ְֺּאאֵר ַמי ִם ַחׁא ִים‪ַ )21( :‬וׁא ִָריב־א רֹעֵי ג ְָּרר עִם רֹעֵי י ִ ְּצחָק לֵאמ ֹר לָנ־א ַה ָׅאי ִם |‬

‫‪40‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוׁאִק ְָּרא שֵם ַה ְֺּאאֵר ֵעׂשֶק ׃אִי הִתְּ ַעשְּק־א עִׅאֹו‪ַ )21( :‬וׁא ַ ְּחפְּר־א ְֺּאאֵר ַאח ֶֶרת ַוׁא ִָריב־א‬
‫ׂש ְּטנָה‪ַ )22( :‬וׁאַעְּתֵ ק ִמשָם ַוׁאַחְּפ ֹר ְֺּאאֵר ַאח ֶֶרת וְֹּלא‬ ‫שמָֽא ִ‬ ‫ֻאַם ָעלֶי ָה | ַוׁאִק ְָּרא ְּ‬
‫שמָֽא ְּרח ֹבֹות וַׁא ֹאמֶר ׃אִי עַתָ ה ה ְִּרחִיב י ַ ְּהוֶה לָנ־א ־אפ ִָרינ־א‬ ‫ָרב־א ָעלֶי ָה | ַוׁאִק ְָּרא ְּ‬
‫שבַע‪ַ )24( :‬וׁא ֵָרא ֵאלָיו י ַ ְּהוֶה ַֺא ַׄאיְּלָה הַה־אא‬ ‫ָָארץ‪ַ )23( :‬וׁאַעַל ִמשָם ְֺּאאֵר ָ‬ ‫ב ֶ‬
‫ירא ׃אִי אִתְָּך ָאנֹכִי ־אב ֵַרכְּתִיָך‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ָאנֹכִי אֱֹלהֵי ַאב ְָּרהָם ָאבִיָך | ַאל תִ ָ‬
‫ְּוה ְִּרֺאֵיתִי אֶת ז ְַּרעֲָך ַֺאעֲב־אר ַאב ְָּרהָם ַעבְּּאִ י‪ַ )25( :‬וׁאִבֶן שָם ִמזְּ ֵֺא ַח ַוׁאִק ְָּרא‬
‫ְֺּאשֵם י ַ ְּהוֶה ַוׁא ֶט שָם ָאהֳלֹו | ַוׁאִכְּר־א שָם ַעבְּדֵ י י ִ ְּצחָק ְֺּאאֵר‪ַ )26( :‬ו ֲאבִי ֶמלְֶך‬
‫ָהלְַך ֵאלָיו ִמֻא ְָּרר | ַו ֲא ֺחֿא ַת ֵמ ֵרעֵה־א ־אפִיכ ֹל ׂשַר ְּצבָאֹו‪ )27( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם‬
‫שׄאְּח־אנִי ֵמאִתְּ כֶם‪)28( :‬‬ ‫ׂשנֵאתֶ ם א ֹתִ י וַתְּ ַ‬ ‫י ִ ְּצחָק מַּא־א ַע ֺאָאתֶם ֵאלָי | ְּואַתֶ ם ְּ‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א ָראֹו ָראִינ־א ׃אִי ָהי ָה י ַ ְּהוֶה ִעׅאְָך וַ׆א ֹאמֶר תְּ הִי נָא ָאלָה ֺאֵינֹותֵ ינ־א ֺאֵינֵינ־א‬
‫־אבֵינֶָך | ְּונִכ ְְּּרתָ ה ב ְִּרית ִעׅאְָך‪ )29( :‬אִם תַ ֲעׂשֵה ִעׅאָנ־א ָרעָה ַ׃א ֲאשֶר ֹלא נְּגַעֲנ־אָך‬
‫ש ֵׄאחֲָך ְֺּאשָלֹום | אַתָ ה עַתָ ה ֺאְּר־אְך י ַ ְּהוֶה‪)31( :‬‬ ‫ְּו ַכ ֲאשֶר ָעׂשִינ־א ִעׅאְָּך ַרק טֹוב ַו׆אְּ ַ‬
‫שבְּע־א אִיש‬ ‫ש׃אִימ־א בַֺאֹקֶר ַוׁא ִ ָ‬ ‫ַוׁאַעַׂש ָלהֶם ִמשְּתֶ ה וַׁא ֹאכְּל־א ַוׁאִשְּת־א‪ַ )31( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫ש ְּׄאחֵם י ִ ְּצחָק ַוׁאֵלְּכ־א ֵמאִתֹו ְֺּאשָלֹום‪ַ )32( :‬ויְּהִי ֺאַׁאֹום הַה־אא ַוׁא ָב ֹא־א‬ ‫לְָּאחִיו | ַוי ְּ ַ‬
‫ַעבְּדֵ י י ִ ְּצחָק ַוׁאַֻאִד־א לֹו עַל א ֹדֹות ַה ְֺּאאֵר ֲאשֶר ָחפָר־א | וַׁא ֹאמְּר־א לֹו ָמצָאנ־א ָמי ִם‪:‬‬
‫שבַע עַד הַׁאֹום ַהֿא ֶה‪:‬‬ ‫ש ְּבעָה | עַל ׃אֵן שֵם ָהעִיר ְֺּאאֵר ֶ‬ ‫(‪ַ )33‬וׁאִק ְָּרא א ֹתָ ֽא ִ‬
‫שנָה ַוׁאִקַח ִאשָה אֶת י ְּה־אדִית ֺאַת ְֺּאא ִֵרי‬ ‫ַאר ָֺאעִים ָ‬ ‫(‪ַ )34‬ויְּהִי ֵעׂשָו ֺאֶן ְּ‬
‫ׂשמַת ֺאַת אֵיֹלן ַהחִתִ י‪ )35( :‬וַתִ ְּהי ֶין ָ מ ַֹרת ר־א ַח | ְּלי ִ ְּצחָק‬ ‫ַהחִתִ י | ְּואֶת ָֺא ְּ‬
‫־אל ְִּר ְּבקָה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 27‬‬
‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ׃אִי זָקֵן י ִ ְּצחָק וַתִ ְּכהֶין ָ עֵינָיו מ ְֵּרא ֹת | ַוׁאִק ְָּרא אֶת ֵעׂשָו ֺאְּנֹו ַהֻאָד ֹל‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ְֺּאנִי וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ִה׆אֵנִי‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה נָא זָ ַקנְּתִ י | ֹלא י ָדַ עְּתִי‬
‫יֹום מֹותִ י‪ְּ )3( :‬ועַתָה ׂשָא נָא ֵכלֶיָך תֶ ְּלי ְָּך ְּו ַקשְּתֶ ָך | ְּוצֵא ַהשָדֶ ה וְּצ־אדָ ה ׄאִי‬
‫‪41‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫צידה [ ָצי ִד קרי]‪ַ )4( :‬ו ֲעׂשֵה לִי ַמ ְּט ַעׅאִים ַ׃א ֲאשֶר ָא ַהבְּתִ י ְּו ָהבִיָאה ׄאִי וְּא ֹ ֵכלָה |‬
‫ַֺאעֲב־אר תְּ ב ֶָרכְָּך נַ ְּפשִי ְֺּאט ֶֶרם ָאמ־את‪ )5( :‬ו ְִּר ְּבקָה ש ֹ ַמעַת ֺאְּדַ ֺאֵר י ִ ְּצחָק אֶל‬
‫ֵעׂשָו ֺאְּנֹו | ַוׁאֵלְֶך ֵעׂשָו ַהשָדֶ ה לָצ־אד ַצי ִד ְּל ָהבִיא‪ )6( :‬ו ְִּר ְּבקָה ָאמ ְָּרה אֶל יַעֲק ֹב‬
‫ש ַמעְּתִ י אֶת ָאבִיָך מְּדַ ֺאֵר אֶל ֵעׂשָו ָאחִיָך לֵאמ ֹר‪)7( :‬‬ ‫ְֺּאנָֽא לֵאמ ֹר | ִה׆אֵה ָ‬
‫ָהבִיָאה ׄאִי ַצי ִד ַו ֲעׂשֵה לִי ַמ ְּט ַע ִׅאים וְּא ֹ ֵכלָה | ַו ֲאב ֶָר ְּככָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ִל ְּפנֵי‬
‫שמַע ֺאְּקֹלִי | ַל ֲאשֶר ֲאנִי ְּמ ַצ־אָה א ֹתָ ְך‪ )9( :‬לְֶך נָא אֶל‬ ‫מֹותִ י‪ְּ )8( :‬ועַתָ ה ְּבנִי ְּ‬
‫שנֵי ֻאְּדָ י ֵי ִעֿא ִים טֹבִים | ְּו ֶא ֱעׂשֶה א ֹתָ ם ַמ ְּט ַעׅאִים לְָּאבִיָך‬ ‫הַצ ֹאן ְּוקַח לִי ִמשָם ְּ‬
‫ַ׃א ֲאשֶר ָאהֵב‪ְּ )11( :‬ו ֵהבֵאתָ לְָּאבִיָך וְָּאכָל | ַֺא ֲעבֺר ֲאשֶר יְּב ֶָרכְָּך ִל ְּפנֵי מֹותֹו‪:‬‬
‫ׂשעִר וְָּאנֹכִי אִיש ָחלָק‪:‬‬ ‫(‪ )11‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ִר ְּבקָה אִׅאֹו | הֵן ֵעׂשָו ָאחִי אִיש ָ‬
‫שנִי ָאבִי ְּו ָהי ִיתִ י ְּבעֵינָיו ִ׃אמְּתַ עְּתֵ ַע | ְּו ֵהבֵאתִ י ָעלַי ְּק ָללָה וְֹּלא‬ ‫(‪ )12‬א־אלַי י ְּ ֺמ ֵ‬
‫שמַע ֺאְּקֹלִי ְּולְֵך קַח לִי‪:‬‬ ‫ב ְָּרכָה‪ )13( :‬וַת ֹאמֶר לֹו אִׅאֹו ָעלַי ִק ְּללָתְּ ָך ְֺּאנִי | אְַך ְּ‬
‫(‪ַ )14‬וׁאֵלְֶך ַוׁאִקַח ַוׁאָבֵא ְּלאִׅאֹו | וַתַ עַׂש אִׅאֹו ַמ ְּט ַעׅאִים ַ׃א ֲאשֶר ָאהֵב ָאבִיו‪)15( :‬‬
‫וַתִ קַח ִר ְּבקָה אֶת ִֺאגְּדֵ י ֵעׂשָו ְֺּאנָֽא ַהֻאָד ֹל ַה ֲחמֺד ֹת ֲאשֶר אִתָ ֽא ַֺא ָֺאי ִת | וַתַ ְּלֺאֵש‬
‫אֶת יַעֲק ֹב ְֺּאנָֽא ַה ָקטָן‪ְּ )16( :‬ואֵת ע ֹר ֹת ֻאְּדָ י ֵי ָה ִעֿאִים ִה ְּלֺאִישָה עַל י ָדָ יו | ְּועַל‬
‫ָאריו‪ )17( :‬וַתִ תֵ ן אֶת ַה ַׅא ְּט ַעׅאִים ְּואֶת ַה ֶׄאחֶם ֲאשֶר ָעׂשָתָ ה | ְֺּאי ַד‬ ‫ֶח ְּלקַת ַצ־א ָ‬
‫יַעֲק ֹב ְֺּאנָֽא‪ַ )18( :‬וׁא ָב ֹא אֶל ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר ָאבִי | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֶ׆אִי מִי אַתָ ה ְֺּאנִי‪)19( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ָאבִיו ָאנֹכִי ֵעׂשָו ֺאְּכ ֶֹרָך ָעׂשִיתִ י ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתָ ֵאלָי | ק־אם‬
‫שבָה וְָּא ְּכלָה ִמצֵידִ י ַֺאעֲב־אר תְּ ב ֲָר ַכ׆אִי נַ ְּפשֶָך‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר י ִ ְּצחָק אֶל ֺאְּנֹו‬ ‫נָא ְּ‬
‫מַה ֿא ֶה ִמה ְַּרתָ ִלמְּצ ֹא ְֺּאנִי | וַׁא ֹאמֶר ׃אִי ִהק ְָּרה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ָפנָי‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫י ִ ְּצחָק אֶל יַעֲק ֹב ְֻּאשָה ׆אָא ַו ֲא ֺמשְָּך ְֺּאנִי | ַהאַתָ ה זֶה ְֺּאנִי ֵעׂשָו אִם ֹלא‪)22( :‬‬
‫ַוׁא ִֻאַש יַעֲק ֹב אֶל י ִ ְּצחָק ָאבִיו ַוי ְּ ֺמשֵה־א | וַׁא ֹאמֶר הַק ֹל קֹול יַעֲק ֹב ְּו ַהׁא ָדַ י ִם י ְּדֵי‬
‫ׂשעִר ֹת | ַויְּב ְָּרכֵה־א‪)24( :‬‬ ‫ֵעׂשָו‪ )23( :‬וְֹּלא ִה׃אִירֹו ׃אִי הָי־א י ָדָ יו ׃אִידֵ י ֵעׂשָו ָאחִיו ְּ‬

‫‪42‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫וַׁא ֹאמֶר אַתָ ה ז ֶה ְֺּאנִי ֵעׂשָו | וַׁא ֹאמֶר ָאנִי‪ )25( :‬וַׁא ֹאמֶר ַה ִֻאשָה ׄאִי וְּא ֹ ְּכלָה ִמצֵיד‬
‫ְֺּאנִי ְּל ַמעַן תְּ ב ֶָרכְָּך נַ ְּפשִי | ַוׁאַֻאֶש לֹו וַׁא ֹאכַל ַוׁאָבֵא לֹו יַי ִן ַוׁאֵשְּתְּ ‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שקָה ׄאִי ְֺּאנִי‪ַ )27( :‬וׁאִֻאַש ַוׁאִשַק לֹו ַוׁא ַָרח ֶאת ֵרי ַח‬ ‫ֵאלָיו י ִ ְּצחָק ָאבִיו | ְֻּאשָה ׆אָא ־א ְּ‬
‫ְֺּאגָדָ יו ַויְּב ֲָרכֵה־א | וַׁא ֹאמֶר ְּראֵה ֵרי ַח ְֺּאנִי ׃א ְֵּרי ַח ׂשָדֶ ה ֲאשֶר ֺא ֲֵרכֹו י ַ ְּהוֶה‪)28( :‬‬
‫ָָארץ | וְּר ֹב ּאָ גָן וְּתִ יר ֹש‪)29( :‬‬ ‫ש ַמ׆אֵי ה ֶ‬ ‫ש ַמי ִם ־א ִמ ְּ‬ ‫ְּוי ִתֶ ן לְָּך ָהאֱֹלהִים ִמ׀אַל ַה ָ‬
‫י ַ ַעבְּד־אָך ַעׅאִים וישתחו [ ְּויִשְּתַ חֲו־א קרי] לְָּך ְּל ֺאׅאִים ֱהוֵה גְּבִיר לְַּאחֶיָך‬
‫ְּויִשְּתַ חֲ־א־א לְָּך ְֺּאנֵי ִאׅאֶָך | א ְֹּר ֶריָך ָאר־אר ־א ְּמב ֲָרכֶיָך ֺאָר־אְך‪ַ )31( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר‬
‫ִ׃אׄאָה י ִ ְּצחָק ְּלב ֵָרְך אֶת יַעֲק ֹב ַויְּהִי אְַך י ָצ ֹא יָצָא יַעֲק ֹב ֵמאֵת ְּפנֵי י ִ ְּצחָק ָאבִיו |‬
‫ְּו ֵעׂשָו ָאחִיו ֺאָא ִמצֵידֹו‪ַ )31( :‬וׁאַעַׂש ֻאַם ה־אא ַמ ְּט ַעׅאִים ַוׁאָבֵא לְָּאבִיו | וַׁא ֹאמֶר‬
‫לְָּאבִיו יָקֺם ָאבִי וְּי ֹאכַל ִמצֵיד ֺאְּנֹו ַֺאעֲב־אר תְּ ב ֲָר ַכ׆אִי נַ ְּפשֶָך‪ )32( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו‬
‫י ִ ְּצחָק ָאבִיו מִי אָתָ ה | וַׁא ֹאמֶר ֲאנִי ִֺאנְָּך בְּכ ְֹּרָך ֵעׂשָו‪ַ )33( :‬וׁאֶח ֱַרד י ִ ְּצחָק ח ֲָרדָה‬
‫ֻאְּדֹלָה עַד מְּא ֹד וַׁא ֹאמֶר מִי אֵפֹוא ה־אא ַהצָד ַצי ִד ַוׁאָבֵא לִי וָאֹכַל מִ׃א ֹל ְֺּאט ֶֶרם‬
‫תָ בֹוא ָו ֲאב ֲָרכֵה־א | ֻאַם ֺאָר־אְך י ִ ְּהי ֶה‪ִ )34( :‬׃אשְּמ ֹ ַע ֵעׂשָו אֶת ּאִ ב ְֵּרי ָאבִיו ַוׁא ִ ְּצעַק‬
‫ְּצ ָעקָה ֻאְּדֹלָה ־אמ ָָרה עַד ְּמא ֹד | וַׁא ֹאמֶר לְָּאבִיו ֺא ֲָר ֵכנִי גַם ָאנִי ָאבִי‪ )35( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫ֺאָא ָאחִיָך ְֺּאמ ְִּרמָה | ַוׁאִקַח ֺא ְִּרכָתֶ ָך‪ )36( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲהכִי ק ָָרא שְּמֹו יַעֲק ֹב‬
‫ַוׁא ַ ְּע ְּק ֵבנִי זֶה ַפ ֲע ַמי ִם אֶת ֺאְּכ ָֹרתִ י ָלקָח ְּו ִה׆אֵה עַתָה ָלקַח ֺא ְִּרכָתִ י | וַׁא ֹאמַר ֲהֹלא‬
‫ׂשמְּתִ יו לְָך ְּואֶת ׃אָל‬ ‫ָא ַצלְּתָ ׄאִי ֺא ְָּרכָה‪ַ )37( :‬וׁאַעַן י ִ ְּצחָק וַׁא ֹאמֶר ְּל ֵעׂשָו הֵן ְֻּאבִיר ַ‬
‫ֶאחָיו נָתַתִ י לֹו ַל ֲעבָדִ ים וְּדָ גָן וְּתִ יר ֹש ְּס ַמכְּתִ יו | ־א ְּלכָה אֵפֹוא מָה ֶא ֱעׂשֶה ְֺּאנִי‪:‬‬
‫(‪ )38‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו אֶל ָאבִיו ַהב ְָּרכָה ַאחַת הִוא לְָּך ָאבִי ֺא ֲָר ֵכנִי גַם ָאנִי ָאבִי |‬
‫ש ַמ׆אֵי‬ ‫ַוׁאִשָא ֵעׂשָו ק ֹלֹו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא‪ַ )39( :‬וׁאַעַן י ִ ְּצחָק ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו | ִה׆אֵה ִמ ְּ‬
‫ש ַמי ִם ֵמעָל‪ְּ )41( :‬ועַל ח ְַּרֺאְָּך תִ ְּחי ֶה ְּואֶת ָאחִיָך‬ ‫שבֶָך ־א ִמ׀אַל ַה ָ‬ ‫ָָארץ י ִ ְּהי ֶה מֹו ָ‬
‫ה ֶ‬
‫ָארָך‪ַ )41( :‬וׁאִׂשְּט ֹם ֵעׂשָו אֶת‬ ‫תָריד ־אפ ַָרקְּתָ עֺׄאֹו ֵמעַל ַצ־א ֶ‬ ‫תַ עֲב ֹד | ְּו ָהי ָה ַ׃א ֲאשֶר ִ‬
‫יַעֲק ֹב עַל ַהֺא ְָּרכָה ֲאשֶר ֺא ֲֵרכֹו ָאבִיו | וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו ְֺּאלִֺאֹו יִק ְְּּרב־א יְּמֵי ֵאבֶל‬
‫‪43‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָאבִי וְַּאה ְַּרגָה אֶת יַעֲק ֹב ָאחִי‪ַ )42( :‬וׁאֺֻאַד ל ְִּר ְּבקָה אֶת ּאִ ב ְֵּרי ֵעׂשָו ְֺּאנָֽא ַהֻאָד ֹל |‬
‫שלַח וַתִ ק ְָּרא ְּליַעֲק ֹב ְֺּאנָֽא ַה ָקטָן וַת ֹאמֶר ֵאלָיו ִה׆אֵה ֵעׂשָו ָאחִיָך מִתְּ נַחֵם‬ ‫וַתִ ְּ‬
‫שמַע ֺאְּקֹלִי | וְּק־אם ֺא ְַּרח לְָּך אֶל ָלבָן ָאחִי ח ָָרנָה‪:‬‬ ‫לְָּך ְּלה ְָּרגֶָך‪ְּ )43( :‬ועַתָ ה ְּבנִי ְּ‬
‫שבְּתָ עִׅאֹו יָמִים ֲאחָדִ ים | עַד ֲאשֶר תָ ש־אב ֲחמַת ָאחִיָך‪ )45( :‬עַד ש־אב‬ ‫(‪ְּ )44‬וי ָ ַ‬
‫ש ַלחְּתִי ־א ְּל ַקחְּתִ יָך ִמשָם | ָלמָה‬ ‫שכַח אֵת ֲאשֶר ָעׂשִיתָ ׄאֹו ְּו ָ‬ ‫ַאף ָאחִיָך ִמׅאְָּך ְּו ָ‬
‫שנֵיכֶם יֹום ֶאחָד‪ )46( :‬וַת ֹאמֶר ִר ְּבקָה אֶל י ִ ְּצחָק ַקצְּתִ י ְּב ַחׁא ַי ִמ ְּפנֵי‬ ‫ש׃אַל ֻאַם ְּ‬ ‫ֶא ְּ‬
‫ָָארץ ָלׅאָה ׄאִי‬ ‫ֺאְּנֹות חֵת | אִם ֹל ֵק ַח יַעֲק ֹב ִאשָה ִמֺאְּנֹות חֵת ָ׃א ֵאׄאֶה ִמֺאְּנֹות ה ֶ‬
‫ַחׁא ִים‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 28‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁאִק ְָּרא י ִ ְּצחָק אֶל יַעֲק ֹב ַויְּב ֶָרְך א ֹתֹו | ַוי ְּ ַצ־אֵה־א וַׁא ֹאמֶר לֹו ֹלא תִ קַח ִאשָה‬
‫ִמֺאְּנֹות ְּ׃אנָעַן‪ )2( :‬ק־אם לְֵך פַּאֶ נָה א ֲָרם ֺאֵיתָ ה בְּת־אאֵל ֲאבִי ִאׅאֶָך | ְּוקַח לְָּך‬
‫ִמשָם ִאשָה ִמֺאְּנֹות ָלבָן ֲאחִי ִאׅאֶָך‪ְּ )3( :‬ואֵל שַּאַ י יְּב ֵָרְך א ֹתְּ ָך ְּויַפ ְְּּרָך ְּוי ְַּרֺאֶָך |‬
‫ְּו ָהי ִיתָ ִל ְּקהַל ַעׅאִים‪ְּ )4( :‬וי ִתֶ ן לְָּך אֶת ֺא ְִּר׃אַת ַאב ְָּרהָם לְָּך ־א ְּלז ְַּרעֲָך אִתָ ְך |‬
‫שלַח י ִ ְּצחָק אֶת‬ ‫ל ְִּרשְּתְּ ָך אֶת א ֶֶרץ ְּמג ֶֺריָך ֲאשֶר נָתַ ן אֱֹלהִים לְַּאב ְָּרהָם‪ַ )5( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫יַעֲק ֹב ַוׁאֵלְֶך פַּאֶ נָה א ֲָרם | אֶל ָלבָן ֺאֶן ֺאְּת־אאֵל ָהא ֲַרׅאִי ֲאחִי ִר ְּבקָה אֵם יַעֲק ֹב‬
‫שׄאַח א ֹתֹו פַּאֶ נָה א ֲָרם ָל ַקחַת‬ ‫ְּו ֵעׂשָו‪ַ )6( :‬וׁא ְַּרא ֵעׂשָו ׃אִי ב ֵַרְך י ִ ְּצחָק אֶת יַעֲק ֹב ְּו ִ‬
‫לֹו ִמשָם ִאשָה | ְֺּאב ֲָרכֹו א ֹתֹו ַויְּצַו ָעלָיו לֵאמ ֹר ֹלא תִ קַח ִאשָה ִמֺאְּנֹות ְּ׃אנָעַן‪:‬‬
‫שמַע יַעֲק ֹב אֶל ָאבִיו ְּואֶל אִׅאֹו | ַוׁאֵלְֶך פַּאֶ נָה א ֲָרם‪ַ )8( :‬וׁא ְַּרא ֵעׂשָו ׃אִי‬ ‫(‪ַ )7‬וׁא ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל | ַוׁאִקַח אֶת‬ ‫ָרעֹות ֺאְּנֹות ְּ׃אנָעַן | ְֺּאעֵינֵי י ִ ְּצחָק ָאבִיו‪ַ )9( :‬וׁאֵלְֶך ֵעׂשָו אֶל י ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל ֺאֶן ַאב ְָּרהָם אֲחֹות נְּבָיֹות עַל נָשָיו לֹו ְּל ִאשָה‪)11( :‬‬ ‫ָמ ֲחלַת ֺאַת י ִ ְּ‬
‫שבַע | ַוׁאֵלְֶך ח ָָרנָה‪ַ )11( :‬וׁא ִ ְּפֻאַע ַֺאׅאָקֹום ַוׁאָלֶן שָם ׃אִי בָא‬ ‫ַוׁאֵצֵא יַעֲק ֹב ִמ ְֺּאאֵר ָ‬
‫ש׃אַב ַֺאׅאָקֹום הַה־אא‪)12( :‬‬ ‫שמֶש ַוׁאִקַח מֵַא ְּבנֵי ַהׅאָקֹום ַוׁאָׂשֶם מ ְַּראֲש ֹתָ יו | ַוׁא ִ ְּ‬ ‫ַה ֶ‬
‫ש ָמיְּמָה | ְּו ִה׆אֵה ַמ ְּל ֲאכֵי‬ ‫ַארצָה וְּר ֹאשֹו ַמֻאִי ַע ַה ָ‬ ‫ַוׁאַחֲֹלם ְּו ִה׆אֵה ֺסׄאָם ֺמצָב ְּ‬
‫‪44‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫אֱֹלהִים עֹלִים וְּי ְֹּרדִים ֺאֹו‪ְּ )13( :‬ו ִה׆אֵה י ַ ְּהוֶה נִצָב ָעלָיו וַׁא ֹאמַר ֲאנִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי‬
‫ָָארץ ֲאשֶר אַתָ ה שֹכֵב ָעלֶי ָה לְָּך אֶתְּ נֶ׆אָה‬ ‫ַאב ְָּרהָם ָאבִיָך וֵאֹלהֵי י ִ ְּצחָק | ה ֶ‬
‫ָָארץ ־אפ ַָרצְּתָ יָׅאָה ָוקֵדְּ מָה ְּוצָפֹנָה ָונֶגְֺּאָה |‬ ‫־א ְּלז ְַּרעֶָך‪ְּ )14( :‬ו ָהי ָה ז ְַּרעֲָך ַ׃א ֲעפַר ה ֶ‬
‫שמ ְַּרתִיָך‬ ‫שפְּח ֹת ָהאֲדָ מָה ־א ְּבז ְַּרעֶָך‪ְּ )15( :‬ו ִה׆אֵה ָאנֹכִי ִעׅאְָך ־א ְּ‬ ‫ְּונִב ְֲּרכ־א בְָּך ׃אָל ִמ ְּ‬
‫ֺאְּכ ֹל ֲאשֶר תֵ לְֵך ַו ֲהשִב ֹתִ יָך אֶל ָהאֲדָ מָה הַֿא ֹאת | ׃אִי ֹלא ֶא ֱעזָבְָּך עַד ֲאשֶר אִם‬
‫שנָתֹו וַׁא ֹאמֶר ָאכֵן י ֵש י ַ ְּהוֶה‬ ‫ָעׂשִיתִ י אֵת ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתִ י לְָך‪ַ )16( :‬וׁא ִיקַץ יַעֲק ֹב ִמ ְּ‬
‫׆אֹורא ַהׅאָקֹום ַהֿא ֶה |‬ ‫ַֺאׅאָקֹום ַהֿא ֶה | וְָּאנֹכִי ֹלא י ָדָ עְּתִ י‪ַ )17( :‬וׁא ִָירא וַׁא ֹאמַר מַה ָ‬
‫ש ֵ׃אם יַעֲק ֹב ֺאַֺאֹקֶר‬ ‫ש ָמי ִם‪ַ )18( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫שעַר ַה ָ‬ ‫אֵין זֶה ׃אִי אִם ֺאֵית אֱֹלהִים ְּוז ֶה ַ‬
‫שמֶן עַל‬ ‫ַוׁאִקַח אֶת ָה ֶאבֶן ֲאשֶר ׂשָם מ ְַּראֲש ֹתָ יו ַוׁאָׂשֶם א ֹתָ ֽא ַמ ֵצבָה | ַוׁא ִצ ֹק ֶ‬
‫ר ֹאשָֽא‪ַ )19( :‬וׁאִק ְָּרא אֶת שֵם ַהׅאָקֹום הַה־אא ֺאֵית אֵל | וְּא־אלָם ל־אז שֵם ָהעִיר‬
‫שמ ַָרנִי‬ ‫ל ִָראשֹנָה‪ַ )21( :‬וׁא ִּאַר יַעֲק ֹב נֶדֶר לֵאמ ֹר | אִם י ִ ְּהי ֶה אֱֹלהִים ִעׅאָדִ י ־א ְּ‬
‫שבְּתִי‬ ‫ֺאַּאֶ ֶרְך ַהֿאֶה ֲאשֶר ָאנֹכִי הֹולְֵך ְּונָתַן לִי ֶלחֶם ֶלאֱכ ֹל ־א ֶבגֶד ִללְֺּא ֹש‪ְּ )21( :‬ו ַ‬
‫ְּבשָלֹום אֶל ֺאֵית ָאבִי | ְּו ָהי ָה י ַ ְּהוֶה לִי לֵאֹלהִים‪ְּ )22( :‬ו ָה ֶאבֶן הַֿא ֹאת ֲאשֶר‬
‫ׂשמְּתִ י ַמ ֵצבָה י ִ ְּהי ֶה ֺאֵית אֱֹלהִים | וְּכ ֹל ֲאשֶר תִ תֶ ן לִי ַעשֵר ֲא ַעש ְֶּר׆א־א לְָך‪:‬‬ ‫ַ‬

‫‪Bereshít Pérek 29‬‬

‫ַארצָה ְּבנֵי קֶדֶ ם‪ַ )2( :‬וׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה ְּבאֵר ַֺאשָדֶה‬ ‫(‪ַ )1‬וׁאִשָא יַעֲק ֹב ַרגְּלָיו | ַוׁאֵלְֶך ְּ‬
‫ְּו ִה׆אֵה שָם שְֹּלשָה עֶדְּ ֵרי צ ֹאן ר ֹ ְּבצִים ָעלֶי ָה ׃אִי מִן ַה ְֺּאאֵר ַההִוא יַשְּק־א‬
‫שׅאָה כָל ָהעֲדָ ִרים ְּוגָלֲל־א‬ ‫ָהעֲדָ ִרים | ְּו ָה ֶאבֶן ֻאְּדֹלָה עַל פִי ַה ְֺּאאֵר‪ְּ )3( :‬ונֶ ֶאסְּפ־א ָ‬
‫אֶת ָה ֶאבֶן ֵמעַל פִי ַה ְֺּאאֵר ְּו ִהשְּק־א אֶת הַצ ֹאן | ְּו ֵהשִיב־א אֶת ָה ֶאבֶן עַל פִי‬
‫ַה ְֺּאאֵר ִלמְּקֹמָֽא‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם יַעֲק ֹב ַאחַי מֵַאי ִן אַתֶ ם | וַׁא ֹאמְּר־א ֵמח ָָרן‬
‫ֲאנָחְּנ־א‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם ַהי ְּדַ עְּתֶ ם אֶת ָלבָן ֺאֶן נָחֹור | וַׁא ֹאמְּר־א י ָדָ עְּנ־א‪)6( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם ֲהשָלֹום לֹו | וַׁא ֹאמְּר־א שָלֹום ְּו ִה׆אֵה ָרחֵל ֺאִתֹו ֺאָָאה עִם הַצ ֹאן‪)7( :‬‬
‫‪45‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוׁא ֹאמֶר הֵן עֹוד הַׁאֹום ֻאָדֹול ֹלא עֵת הֵָאסֵף ַה ִׅא ְּקנֶה | ַהשְּק־א הַצ ֹאן ־אלְּכ־א ְּרע־א‪:‬‬
‫(‪ )8‬וַׁא ֹאמְּר־א ֹלא נ־אכַל עַד ֲאשֶר י ֵָאסְּפ־א ׃אָל ָהעֲדָ ִרים ְּוגָלֲל־א אֶת ָה ֶאבֶן ֵמעַל פִי‬
‫שקִינ־א הַצ ֹאן‪ )9( :‬עֹודֶ ׆א־א מְּדַ ֺאֵר ִעׅאָם | ו ְָּרחֵל ֺאָָאה עִם הַצ ֹאן ֲאשֶר‬ ‫ַה ְֺּאאֵר | ְּו ִה ְּ‬
‫לְָּאבִי ָה ׃אִי רֹעָה הִוא‪ַ )11( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ָרָאה יַעֲק ֹב אֶת ָרחֵל ֺאַת ָלבָן ֲאחִי‬
‫אִׅאֹו ְּואֶת צ ֹאן ָלבָן ֲאחִי אִׅאֹו | ַוׁאִֻאַש יַעֲק ֹב ַוׁאָגֶל אֶת ָה ֶאבֶן ֵמעַל פִי ַה ְֺּאאֵר‬
‫ש ְּק אֶת צ ֹאן ָלבָן ֲא ִחי אִׅאֹו‪ַ )11( :‬וׁאִשַק יַעֲק ֹב ל ְָּרחֵל | ַוׁאִשָא אֶת ק ֹלֹו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא‪:‬‬ ‫ַוׁא ַ ְּ‬
‫(‪ַ )12‬וׁאַֻאֵד יַעֲק ֹב ל ְָּרחֵל ׃אִי ֲאחִי ָאבִי ָה ה־אא ְּוכִי בֶן ִר ְּבקָה ה־אא | וַתָ ָרץ וַתַ ֻאֵד‬
‫שמַע יַעֲק ֹב ֺאֶן אֲח ֹתֹו ַוׁא ָָרץ ִלק ְָּראתֹו‬ ‫לְָּאבִי ָה‪ַ )13( :‬ויְּהִי ִכשְּמ ֹ ַע ָלבָן אֶת ֵ‬
‫ַוי ְּ ַחֺאֶק לֹו ַויְּנַשֶק לֹו ַויְּבִיאֵה־א אֶל ֺאֵיתֹו | ַוי ְּ ַספֵר ְּל ָלבָן אֵת ׃אָל הַּאְּ ב ִָרים‬
‫ָה ֵאׄאֶה‪ )14( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו ָלבָן אְַך ַע ְּצמִי ־א ְּבׂש ִָרי אָתָ ה | ַוׁאֵשֶב עִׅאֹו ח ֹדֶ ש יָמִים‪:‬‬
‫(‪ )15‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן ְּליַעֲק ֹב ֲהכִי ָאחִי אַתָ ה ַו ֲעבַדְּ תַ נִי ִח׆אָם | ַהֻאִידָ ה ׄאִי מַה‬
‫ׂש׃א ְֺּרתֶ ָך‪ )16( :‬־א ְּל ָלבָן שְּתֵ י בָנֹות | שֵם ַהֻאְּדֹלָה לֵָאה ְּושֵם ַה ְּק ַט׆אָה ָרחֵל‪)17( :‬‬ ‫ַׅא ְּ‬
‫ְּועֵינֵי לֵָאה ַר׃אֹות | ו ְָּרחֵל ָהי ְּתָה יְּפַת תַֹאר וִיפַת מ ְַּראֶה‪ַ )18( :‬וׁא ֶ ֱאהַב יַעֲק ֹב‬
‫שנִים ֺא ְָּרחֵל ֺאִתְּ ָך ַה ְּק ַט׆אָה‪ )19( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן‬ ‫שבַע ָ‬ ‫אֶת ָרחֵל | וַׁא ֹאמֶר ֶא ֱעבָדְּ ָך ֶ‬
‫שבָה ִעׅאָדִ י‪ַ )21( :‬וׁאַעֲב ֹד יַעֲק ֹב‬ ‫טֹוב תִ תִ י א ֹתָ ֽא לְָך מִתִ תִי א ֹתָ ֽא ְּלאִיש ַאחֵר | ְּ‬
‫שנִים | ַוׁאִהְּי־א ְּבעֵינָיו ְּ׃איָמִים ֲאחָדִ ים ְֺּאַא ֲהבָתֹו א ֹתָ ֽא‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ֺא ְָּרחֵל ֶ‬
‫יַעֲק ֹב אֶל ָלבָן ָהבָה אֶת ִאשְּתִ י ׃אִי ָמלְּא־א יָמָי | וְָּאבֹוָאה ֵאלֶי ָה‪ַ )22( :‬וׁאֶאֱס ֹף‬
‫ָלבָן אֶת ׃אָל ַאנְּשֵי ַהׅאָקֹום ַוׁאַעַׂש ִמשְּתֶ ה‪ַ )23( :‬ויְּהִי ָבע ֶֶרב ַוׁאִקַח אֶת לֵָאה‬
‫ש ְּפחָתֹו |‬ ‫בִתֹו ַוׁאָבֵא א ֹתָ ֽא ֵאלָיו | ַוׁא ָב ֹא ֵאלֶי ָה‪ַ )24( :‬וׁא ִתֵ ן ָלבָן לָֽא אֶת זִ ְּלפָה ִ‬
‫ש ְּפחָה‪ַ )25( :‬ויְּהִי בַֺאֹקֶר ְּו ִה׆אֵה הִוא לֵָאה | וַׁא ֹאמֶר אֶל ָלבָן מַה‬ ‫ְּללֵָאה בִתֹו ִ‬
‫ֿא ֹאת ָעׂשִיתָ ׄאִי הֲֹלא ב ְָּרחֵל ָעבַדְּ תִ י ִעׅאְָך ְּו ָלׅאָה ִרׅאִיתָ נִי‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר ָל ָבן ֹלא‬
‫ש ֺב ַע ז ֹאת |‬ ‫ִירה‪ַ )27( :‬מׄאֵא ְּ‬
‫ִירה ִל ְּפנֵי ַה ְֺּאכ ָ‬‫י ֵ ָעׂשֶה כֵן ִֺאמְּקֹומֵנ־א | לָתֵ ת ַה ְּצע ָ‬

‫‪46‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנִים ֲאחֵרֹות‪:‬‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ְּונִתְּ נָה לְָּך ֻאַם אֶת ז ֹאת ַֺאעֲב ֹדָה ֲאשֶר תַ עֲב ֹד ִעׅאָדִ י עֹוד ֶ‬
‫ש ֺב ַע ז ֹאת | ַוׁא ִתֶ ן לֹו אֶת ָרחֵל ֺאִתֹו לֹו ְּל ִאשָה‪)29( :‬‬ ‫(‪ַ )28‬וׁאַעַׂש יַעֲק ֹב ׃אֵן ַוי ְּ ַמׄאֵא ְּ‬
‫ש ְּפחָה‪ַ )31( :‬וׁא ָב ֹא ֻאַם אֶל‬ ‫ש ְּפחָתֹו | לָֽא ְּל ִ‬ ‫ַוׁא ִתֵ ן ָלבָן ל ְָּרחֵל ֺאִתֹו אֶת ִֺא ְּלהָה ִ‬
‫שנִים ֲאחֵרֹות‪)31( :‬‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ָרחֵל ַוׁא ֶ ֱאהַב ֻאַם אֶת ָרחֵל ִמׄאֵָאה | ַוׁאַעֲב ֹד עִׅאֹו עֹוד ֶ‬
‫ַוׁא ְַּרא י ַ ְּה ֶוה ׃אִי ׂשְּנ־אָאה לֵָאה ַוׁאִפְּתַ ח אֶת ַר ְּחמָֽא | ו ְָּרחֵל ֲעק ָָרה‪ )32( :‬וַתַ הַר‬
‫לֵָאה וַתֵ לֶד ֺאֵן וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו ְּרא־אבֵן | ׃אִי ָאמ ְָּרה ׃אִי ָרָאה י ַ ְּהוֶה ְֺּא ָענְּי ִי ׃אִי ַעתָה‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה ׃אִי ׂשְּנ־אָאה‬ ‫י ֶ ֱא ָה ַבנִי אִישִי‪ )33( :‬וַתַ הַר עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן וַת ֹאמֶר ׃אִי ָ‬
‫שמְּעֹון‪ )34( :‬וַתַ הַר עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן‬ ‫ָאנֹכִי ַוׁא ִתֶ ן לִי ֻאַם אֶת ז ֶה | וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו ִ‬
‫וַת ֹאמֶר עַתָ ה ַה ַפעַם י ִ ָׄאוֶה אִישִי ֵאלַי ׃אִי יָלַדְּ תִ י לֹו שְֹּלשָה ָבנִים | עַל ׃אֵן‬
‫ק ָָרא שְּמֹו ֵלוִי‪ )35( :‬וַתַ ַהר עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן וַת ֹאמֶר ַה ַפעַם אֹודֶ ה אֶת י ַ ְּהוֶה עַל‬
‫׃אֵן ק ְָּרָאה שְּמֹו י ַה־אדָ ה | וַתַ עֲמ ֹד ִמׄאֶדֶ ת‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 30‬‬

‫(‪ )1‬וַתֵ ֶרא ָרחֵל ׃אִי ֹלא יָלְּדָ ה ְּליַעֲק ֹב וַתְּ ַק׆אֵא ָרחֵל ַֺאאֲח ֹתָ ֽא | וַת ֹאמֶר אֶל יַעֲק ֹב‬
‫ָהבָה ׄאִי ָבנִים ְּו ִאם ַאי ִן מֵתָ ה ָאנֹכִי‪ַ )2( :‬וׁאִחַר ַאף יַעֲק ֹב ֺא ְָּרחֵל | וַׁא ֹאמֶר הֲתַ חַת‬
‫אֱֹלהִים ָאנֹכִי ֲאשֶר ָמנַע ִמׅאְֵך פ ְִּרי ָבטֶן‪ )3( :‬וַת ֹאמֶר ִה׆אֵה ֲאמָתִ י ִב ְּלהָה ֺא ֹא‬
‫ֵאלֶי ָה | וְּתֵ לֵד עַל ֺא ְִּר׃אַי ְּו ִא ָֺאנֶה גַם ָאנֹכִי ִמ ֶׅא׆אָה‪ )4( :‬וַתִ תֶן לֹו אֶת ִֺא ְּלהָה‬
‫ש ְּפחָתָ ֽא ְּל ִאשָה | ַוׁא ָב ֹא ֵאלֶי ָה יַעֲק ֹב‪ )5( :‬וַתַ הַר ִֺא ְּלהָה וַתֵ לֶד ְּליַעֲק ֹב ֺאֵן‪)6( :‬‬
‫ִ‬
‫שמַע ֺאְּקֹלִי ַוׁא ִתֶ ן לִי ֺאֵן | עַל ׃אֵן ק ְָּרָאה שְּמֹו‬ ‫וַת ֹאמֶר ָרחֵל ּאָ נַ׆אִי אֱֹלהִים ְּוגַם ָ‬
‫שנִי ְּליַעֲק ֹב‪ )8( :‬וַת ֹאמֶר‬ ‫ש ְּפחַת ָרחֵל | ֺאֵן ֵ‬ ‫ּאָ ן‪ )7( :‬וַתַ הַר עֹוד וַתֵ לֶד ִֺא ְּל ָהה ִ‬
‫ָרחֵל נַפְּת־אלֵי אֱֹלהִים נִפְּתַ לְּתִ י עִם אֲח ֹתִ י ֻאַם י ָכֹלְּתִ י | וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו נַפְּתָ לִי‪:‬‬
‫ש ְּפחָתָ ֽא וַתִ תֵ ן אֹתָֽא‬‫(‪ )9‬וַתֵ ֶרא לֵָאה ׃אִי ָעמְּדָ ה ִמׄאֶדֶ ת | וַתִ קַח אֶת זִ ְּלפָה ִ‬

‫‪47‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּפחַת לֵָאה ְּליַעֲק ֹב ֺאֵן‪ )11( :‬וַת ֹאמֶר לֵָאה‬ ‫ְּלי ַעֲק ֹב ְּל ִאשָה‪ )11( :‬וַתֵ לֶד זִ ְּלפָה ִ‬
‫ש ְּפחַת לֵָאה ֺאֵן‬ ‫בגד [ֺאָא גָד קרי] | וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו ֻאָד‪ )12( :‬וַתֵ לֶד זִ ְּלפָה ִ‬
‫שנִי ְּליַעֲק ֹב‪ )13( :‬וַת ֹאמֶר לֵָאה ְֺּא ָאש ְִּרי ׃אִי ִאשְּר־אנִי ָֺאנֹות | וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו‬ ‫ֵ‬
‫ָאשֵר‪ַ )14( :‬וׁאֵלְֶך ְּרא־אבֵן ֺאִימֵי ְּקצִיר ִח׀אִים ַוׁא ִ ְּמצָא ד־אדָ אִים ַֺאשָדֶ ה ַוׁאָבֵא‬
‫א ֹתָ ם אֶל לֵָאה אִׅאֹו | וַת ֹאמֶר ָרחֵל אֶל לֵָאה תְּ נִי נָא לִי מִּא־אדָ אֵי ְֺּאנְֵך‪)15( :‬‬
‫וַת ֹאמֶר לָֽא ַה ְּמעַט ַקחְּתֵ ְך אֶת ִאישִי ְּו ָל ַקחַת ֻאַם אֶת ּא־אדָ אֵי ְֺּאנִי | וַת ֹאמֶר‬
‫שדֶה‬ ‫ש׃אַב ִעׅאְָך ַה ַׄאיְּלָה תַ חַת ּא־אדָ אֵי ְּבנְֵך‪ַ )16( :‬וׁא ָב ֹא יַעֲק ֹב מִן ַה ָ‬ ‫ָרחֵל ָלכֵן י ִ ְּ‬
‫ׂשכ ְַּרתִ יָך ֺאְּד־אדָ אֵי‬‫ָֺאע ֶֶרב וַתֵ צֵא לֵָאה ִלק ְָּראתֹו וַת ֹאמֶר ֵאלַי תָ בֹוא ׃אִי ׂשָכ ֹר ְּ‬
‫שמַע אֱֹלהִים אֶל לֵָאה | וַתַ הַר וַתֵ לֶד‬ ‫ש׃אַב ִעׅאָֽא ַֺא ַׄאיְּלָה ה־אא‪ַ )17( :‬וׁא ִ ְּ‬ ‫ְֺּאנִי | ַוׁא ִ ְּ‬
‫ש ְּפחָתִי‬ ‫ׂשכ ִָרי ֲאשֶר נָתַ תִי ִ‬ ‫ְּליַעֲק ֹב ֺאֵן ֲחמִישִי‪ )18( :‬וַת ֹאמֶר לֵָאה נָתַ ן אֱֹלהִים ְּ‬
‫ששִי ְּׄאיַעֲק ֹב‪:‬‬ ‫ְּלאִישִי | וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו יִשָשכָר‪ )19( :‬וַתַ הַר עֹוד לֵָאה וַתֵ לֶד ֺאֵן ִ‬
‫(‪ )21‬וַת ֹאמֶר לֵָאה זְּבָדַ נִי אֱֹלהִים א ֹתִ י זֵבֶד טֹוב ַה ַפעַם יִז ְּ ְֺּא ֵלנִי אִישִי ׃אִי‬
‫ששָה ָבנִים | וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו זְּבֺל־אן‪ )21( :‬וְַּאחַר יָלְּדָ ה ֺאַת |‬ ‫יָלַדְּ תִ י לֹו ִ‬
‫שמַע ֵאלֶי ָה אֱֹלהִים‬ ‫שמָֽא ּאִ ינָה‪ַ )22( :‬וׁאִזְּ׃א ֹר אֱֹלהִים אֶת ָרחֵל | ַוׁא ִ ְּ‬ ‫וַתִ ק ְָּרא אֶת ְּ‬
‫ַוׁאִפְּתַ ח אֶת ַר ְּחמָֽא‪ )23( :‬וַתַ הַר וַתֵ לֶד ֺאֵן | וַת ֹאמֶר ָאסַף אֱֹלהִים אֶת ח ְֶּרפָתִי‪:‬‬
‫(‪ )24‬וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו יֹוסֵף לֵאמ ֹר | יֹסֵף י ַ ְּהוֶה לִי ֺאֵן ַאחֵר‪ַ )25( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר‬
‫ש ְּׄא ֵחנִי ְּו ֵא ְּלכָה אֶל מְּקֹומִי‬ ‫יָלְּדָ ה ָרחֵל אֶת יֹוסֵף | וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ָלבָן ַ‬
‫ְַּארצִי‪ )26( :‬תְּ נָה אֶת נָשַי ְּואֶת יְּלָדַ י ֲאשֶר ָעבַדְּתִי א ֹתְָּך ָֺאהֵן ְּו ֵא ֵלכָה | ׃אִי‬ ‫־אל ְּ‬
‫אַתָ ה י ָדַ עְּתָ אֶת עֲב ֹדָ תִ י ֲאשֶר ֲעבַדְּ תִיָך‪ )27( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ָלבָן אִם נָא‬
‫ָמצָאתִ י חֵן ְֺּאעֵינֶיָך | נִ ַחשְּתִ י ַויְּב ֲָר ֵכנִי י ַ ְּהוֶה ִֺאגְּ ָללֶָך‪ )28( :‬וַׁא ֹאמַר | נָ ְּקבָה‬
‫ׂשכ ְָּרָך ָעלַי ְּואֶתֵ נָה‪ )29( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו אַתָ ה י ָדַ עְּתָ אֵת ֲאשֶר ֲעבַדְּ תִיָך | ְּואֵת‬ ‫ְּ‬
‫ֲאשֶר ָהי ָה ִמ ְּקנְָּך אִתִ י‪ )31( :‬׃אִי ְּמעַט ֲאשֶר ָהי ָה לְָּך ְּל ָפנַי ַוׁאִפְּר ֹץ לָר ֹב ַויְּב ֶָרְך‬
‫י ַ ְּהוֶה א ֹתְּ ָך ל ְַּרגְּלִי | ְּועַתָ ה מָתַ י ֶא ֱעׂשֶה גַם ָאנֹכִי ְּלבֵיתִ י‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר מָה אֶתֶן‬
‫‪48‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לְָך | וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ֹלא תִ תֶ ן לִי מְּא־אמָה אִם תַ ֲעׂשֶה ׄאִי הַּאָ בָר ַהֿאֶה אָש־אבָה‬
‫א ְֶּרעֶה צ ֹאנְָּך ֶאשְּמ ֹר‪ֶ )32( :‬אעֱב ֹר ְֺּאכָל צ ֹאנְָּך הַׁאֹום ָהסֵר ִמשָם ׃אָל ׂשֶה נָק ֹד‬
‫ׂשכ ִָרי‪)33( :‬‬ ‫ׂשבִים ְּוטָל־אא ְּונָק ֹד ָֺא ִעֿאִים | ְּו ָהי ָה ְּ‬ ‫ְּוטָל־אא ְּוכָל ׂשֶה ח־אם ַֺא ְּ׃א ָ‬
‫ׂשכ ִָרי ְּל ָפנֶיָך | ׃א ֹל ֲאשֶר אֵינֶ׆א־א‬ ‫ְּו ָענְּתָ ה ֺאִי צִדְּ קָתִ י ֺאְּיֹום ָמחָר ׃אִי תָ בֹוא עַל ְּ‬
‫ׂשבִים ֻאָנ־אב ה־אא אִתִ י‪ )34( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן הֵן | ל־א‬ ‫נָק ֹד ְּוטָל־אא ָֺא ִעֿאִים וְּח־אם ַֺא ְּ׃א ָ‬
‫יְּהִי כִדְּ ב ֶָרָך‪ַ )35( :‬וׁאָסַר ֺאַׁאֹום הַה־אא אֶת הַתְּ יָשִים ָה ֲעקֺּאִ ים ְּו ַה ְּ׀א ֺלאִים ְּואֵת‬
‫ׂשבִים | ַוׁא ִתֵן‬ ‫׃אָל ָה ִעֿא ִים ַה׆אְּקֺּאֹות ְּו ַה ְּ׀אלֺא ֹת ׃א ֹל ֲאשֶר ָלבָן ֺאֹו ְּוכָל ח־אם ַֺא ְּ׃א ָ‬
‫ְֺּאי ַד ָֺאנָיו‪ַ )36( :‬וׁאָׂשֶם ּאֶ ֶרְך שְֹּלשֶת יָמִים ֺאֵינֹו ־אבֵין יַעֲק ֹב | ְּויַעֲק ֹב רֹעֶה אֶת‬
‫צ ֹאן ָלבָן הַ׆אֹותָ ר ֹת‪ַ )37( :‬וׁאִקַח לֹו יַעֲק ֹב ַמקַל ִל ְּבנֶה לַח וְּל־אז ְּוע ְֶּרמֹון | ַוי ְּ ַפצֵל‬
‫ָֺאהֵן ְּפצָלֹות ְּלבָנֹות ַמחְּׂש ֹף ַה ָׄאבָן ֲאשֶר עַל ַה ַׅאקְּלֹות‪ַ )38( :‬וׁאַצֵג אֶת ַה ַׅאקְּלֹות‬
‫שקֲתֹות ַה ָׅאי ִם | ֲאשֶר תָ ב ֹאן ָ הַצ ֹאן ִלשְּתֹות לְּנֹכַח‬ ‫ֲאשֶר ִפצֵל ֺא ֳָר ָהטִים ְֺּא ִ‬
‫הַצ ֹאן ַוׁא ֵ ַח ְּמנָה ֺאְּבָֹאן ִלשְּתֹות‪ַ )39( :‬וׁאֶחֱמ־א הַצ ֹאן אֶל ַה ַׅאקְּלֹות | וַתֵ לַדְּ ן ָ הַצ ֹאן‬
‫ׂשבִים ִהפ ְִּריד יַעֲק ֹב ַוׁא ִתֵ ן ְּפנֵי הַצ ֹאן אֶל‬ ‫ֲעקֺּאִ ים נְּקֺּאִ ים ־א ְּט ֺלאִים‪ְּ )41( :‬ו ַה ְּ׃א ָ‬
‫עָק ֹד ְּוכָל ח־אם ֺאְּצ ֹאן ָלבָן | ַוׁאָשֶת לֹו עֲדָ ִרים ְּלבַּאֹו וְֹּלא שָתָ ם עַל צ ֹאן ָלבָן‪:‬‬
‫(‪ְּ )41‬ו ָהי ָה ְֺּאכָל יַחֵם הַצ ֹאן ַה ְּמ ֺקשָרֹות ְּוׂשָם יַעֲק ֹב אֶת ַה ַׅאקְּלֹות ְּלעֵינֵי הַצ ֹאן‬
‫ֺא ֳָר ָהטִים | ְּלי ַ ְּח ֵמ׆אָה ַֺא ַׅאקְּלֹות‪ )42( :‬־א ְּב ַה ֲעטִיף הַצ ֹאן ֹלא יָׂשִים | ְּו ָהי ָה‬
‫ָה ֲע ֺטפִים ְּל ָלבָן ְּו ַה ְּקש ִֺרים ְּליַעֲק ֹב‪ַ )43( :‬וׁאִפְּר ֹץ ָהאִיש ְּמא ֹד מְּא ֹד | ַויְּהִי לֹו‬
‫שפָחֹות ַו ֲעבָדִ ים ־אגְּ ַמׄאִים ַוחֲמ ִֹרים‪:‬‬ ‫צ ֹאן ַרֺאֹות ־א ְּ‬

‫‪Bereshít Pérek 31‬‬

‫שמַע אֶת ּאִ ב ְֵּרי ְּבנֵי ָלבָן לֵאמ ֹר ָלקַח יַעֲק ֹב אֵת ׃אָל ֲאשֶר לְָּאבִינ־א |‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ִ ְּ‬
‫־א ֵמ ֲאשֶר לְָּאבִינ־א ָעׂשָה אֵת ׃אָל ַה׃אָב ֹד ַהֿאֶה‪ַ )2( :‬וׁא ַ ְּרא יַעֲק ֹב אֶת ְּפנֵי ָלבָן |‬

‫‪49‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלְּשֹום‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל יַעֲק ֹב ש־אב אֶל א ֶֶרץ‬ ‫ְּו ִה׆אֵה אֵינֶ׆א־א עִׅאֹו ׃אִתְּ מֹול ִ‬
‫שלַח יַעֲק ֹב ַוׁאִק ְָּרא ל ְָּרחֵל ־א ְּללֵָאה |‬ ‫אֲבֹותֶ יָך ־אלְּמֹולַדְּ תֶ ָך | ְּו ֶא ְּהי ֶה ִעׅאְָך‪ַ )4( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫ַהשָדֶ ה אֶל צ ֹאנֹו‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלהֶן רֹאֶה ָאנֹכִי אֶת ְּפנֵי ֲאבִיכֶן ׃אִי אֵינֶ׆א־א ֵאלַי‬
‫שלְּש ֹם | וֵאֹלהֵי ָאבִי ָהי ָה ִעׅאָדִי‪ְּ )6( :‬ואַתֵ נָה י ְּדַ עְּתֶ ן | ׃אִי ְֺּאכָל ׃אֹחִי‬ ‫׃אִתְּ מ ֹל ִ‬
‫ׂש׃א ְֺּרתִ י ֲעׂש ֶֶרת מֹנִים |‬ ‫ָעבַדְּ תִי אֶת ֲאבִיכֶן‪ַ )7( :‬ו ֲאבִיכֶן הֵתֶ ל ֺאִי ְּו ֶה ֱחלִף אֶת ַמ ְּ‬
‫וְֹּלא נְּתָ נֹו אֱֹלהִים ְּלה ַָרע ִעׅאָדִ י‪ )8( :‬אִם ׃א ֹה י ֹאמַר נְּקֺּאִ ים י ִ ְּהי ֶה ְּ‬
‫ׂשכ ֶָרָך ְּויָלְּד־א‬
‫ׂשכ ֶָרָך ְּויָלְּד־א כָל הַצ ֹאן‬ ‫כָל הַצ ֹאן נְּקֺּאִ ים | ְּואִם ׃א ֹה י ֹאמַר ֲעקֺּאִ ים י ִ ְּהי ֶה ְּ‬
‫ֲעקֺּאִ ים‪ַ )9( :‬וׁאַצֵל אֱֹלהִים אֶת ִמ ְּקנֵה ֲאבִיכֶם ַוׁא ִתֶ ן לִי‪ַ )11( :‬ויְּהִי ְֺּאעֵת יַחֵם‬
‫הַצ ֹאן ָו ֶאשָא עֵינַי ָוא ֵֶרא ַֺאחֲלֹום | ְּו ִה׆אֵה ָהעַתֺ דִ ים הָעֹלִים עַל הַצ ֹאן ֲעקֺּאִ ים‬
‫נְּקֺּאִ ים ־אב ְֺּרּאִ ים‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלַי ַמ ְּלאְַך ָהאֱֹלהִים ַֺאחֲלֹום יַעֲק ֹב | וָאֹמַר‬
‫־אראֵה ׃אָל ָהעַתֺ דִ ים הָעֹלִים עַל הַצ ֹאן‬ ‫ִה׆אֵנִי‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר ׂשָא נָא עֵינֶיָך ְּ‬
‫ֲעקֺּאִ ים נְּקֺּאִ ים ־אב ְֺּרּאִ ים | ׃אִי ָראִיתִ י אֵת ׃אָל ֲאשֶר ָלבָן עֹׂשֶה ׄאְָך‪ָ )13( :‬אנֹכִי‬
‫ָדַרתָ ׄאִי שָם נֶדֶ ר | עַתָ ה ק־אם‬ ‫שחְּתָ שָם ַמ ֵצבָה ֲאשֶר נ ְּ‬ ‫ָהאֵל ֺאֵית אֵל ֲאשֶר ָמ ַ‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת וְּש־אב אֶל א ֶֶרץ מֹולַדְּ תֶ ָך‪ )14( :‬וַתַ עַן ָרחֵל ְּולֵָאה‬ ‫צֵא מִן ה ֶ‬
‫וַת ֹאמ ְַּרנָה לֹו | הַעֹוד לָנ־א ֵחלֶק ְּונַ ֲחלָה ְֺּאבֵית ָאבִינ־א‪ )15( :‬הֲלֹוא נָכ ְִּרׁאֹות‬
‫שבְּנ־א לֹו ׃אִי ְּמכ ָָרנ־א | וַׁא ֹאכַל ֻאַם ָאכֹול אֶת ַ׃א ְּספֵנ־א‪ )16( :‬׃אִי כָל הָעֹשֶר ֲאשֶר‬ ‫נֶ ְּח ַ‬
‫ִהצִיל אֱֹלהִים מֵָאבִינ־א לָנ־א ה־אא ־א ְּל ָבנֵינ־א | ְּועַתָ ה ׃א ֹל ֲאשֶר ָאמַר אֱֹלהִים ֵאלֶיָך‬
‫ֲעׂשֵה‪ַ )17( :‬וׁאָקָם יַעֲק ֹב | ַוׁאִשָא אֶת ָֺאנָיו ְּואֶת נָשָיו עַל ַה ְֻּא ַמׄאִים‪ַ )18( :‬וׁאִנְּהַג‬
‫אֶת ׃אָל ִמ ְּקנֵה־א ְּואֶת ָ׃אל ְּרכֺשֹו ֲאשֶר ָרכָש ִמ ְּקנֵה ִקנְּי ָנֹו ֲאשֶר ָרכַש ְֺּאפַּאַן‬
‫ַארצָה ְּ׃אנָעַן‪ְּ )19( :‬ו ָלבָן ָהלְַך ִלגְּז ֹז אֶת צ ֹאנֹו |‬ ‫א ֲָרם | לָבֹוא אֶל י ִ ְּצחָק ָאבִיו ְּ‬
‫וַתִ גְּנ ֹב ָרחֵל אֶת הַתְּ ָרפִים ֲאשֶר לְָּאבִי ָה‪ַ )21( :‬וׁאִגְּנ ֹב יַעֲק ֹב אֶת לֵב ָלבָן‬
‫ָהא ֲַרׅאִי | עַל ְֺּאלִי ִהֻאִיד לֹו ׃אִי ב ֵֹר ַח ה־אא‪ַ )21( :‬וׁאִב ְַּרח ה־אא ְּוכָל ֲאשֶר לֹו ַוׁאָקָם‬
‫ַוׁאַעֲב ֹר אֶת ַה׆אָהָר | ַוׁאָׂשֶם אֶת ָפנָיו הַר ַה ִֻא ְּלעָד‪ַ )22( :‬וׁאֺֻאַד ְּל ָלבָן ֺאַׁאֹום‬
‫‪50‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלִישִי | ׃אִי ב ַָרח יַעֲק ֹב‪ַ )23( :‬וׁאִקַח אֶת ֶאחָיו ִעׅאֹו ַוׁא ְִּרּא ֹף ַאח ֲָריו ֶ‬
‫ּאֶרְך‬ ‫ַה ְּ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים | ַוׁא ַדְּ ֺאֵק א ֹתֹו ְֺּאהַר ַה ִֻא ְּלעָד‪ַ )24( :‬וׁא ָב ֹא אֱֹלהִים אֶל ָלבָן ָהא ֲַרׅאִי‬ ‫ִ‬
‫שמֶר לְָּך פֶן תְּ דַ ֺאֵר עִם יַעֲק ֹב מִ׀אֹוב עַד ָרע‪)25( :‬‬ ‫ַֺאחֲֹלם ַה ָׄאיְּלָה | וַׁא ֹאמֶר לֹו ִה ָ‬
‫ַוׁאַשֵג ָלבָן אֶת י ַעֲק ֹב | ְּויַעֲק ֹב תָ קַע אֶת ָאהֳלֹו ָֺאהָר ְּו ָלבָן תָ קַע אֶת ֶאחָיו ְֺּאהַר‬
‫ַה ִֻא ְּלעָד‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן ְּליַעֲק ֹב מֶה ָעׂשִיתָ וַתִ גְּנ ֹב אֶת ְּל ָבבִי | וַתְּ נַהֵג אֶת‬
‫שבֺיֹות ח ֶָרב‪ָ )27( :‬לׅאָה נַ ְּחֺאֵאתָ ִלבְּר ֹ ַח וַתִ גְּנ ֹב א ֹתִי | וְֹּלא ִהֻאַדְּ תָ ׄאִי‬ ‫ֺאְּנ ֹתַ י ִ׃א ְּ‬
‫ׂש ְּמחָה ־א ְּבש ִִרים ֺאְּת ֹף ־א ְּבכִ׆אֹור‪ )28( :‬וְֹּלא נְּ ַטשְּתַ נִי ְּלנַשֵק ְּל ָבנַי‬ ‫ש ֵׄאחֲָך ְֺּא ִ‬
‫ָו ֲא ַ‬
‫ְּו ִלבְּנ ֹתָ י | עַתָ ה ִה ְּס ַ׃אלְּתָ עֲׂשֹו‪ )29( :‬י ֶש ְּלאֵל י ָדִי ַלעֲׂשֹות ִע ָׅאכֶם ָרע | וֵאֹלהֵי‬
‫שמֶר לְָּך מִּאַ ֺאֵר עִם יַעֲק ֹב מִ׀אֹוב עַד ָרע‪:‬‬ ‫ֲאבִיכֶם ֶאמֶש ָאמַר ֵאלַי לֵאמ ֹר ִה ָ‬
‫(‪ְּ )31‬ועַתָ ה הָֹלְך ָה ַלכְּתָ ׃אִי נִכְּס ֹף נִ ְּכ ַספְּתָ ה ְּלבֵית ָאבִיָך | ָלׅאָה גָנַבְּתָ אֶת‬
‫אֱֹלהָי‪ַ )31( :‬וׁאַעַן יַעֲק ֹב וַׁא ֹאמֶר ְּל ָלבָן | ׃אִי י ֵָראתִ י ׃אִי ָאמ ְַּרתִ י פֶן תִ גְּז ֹל אֶת‬
‫ֺאְּנֹותֶ יָך ֵמ ִעׅאִי‪ )32( :‬עִם ֲאשֶר תִ ְּמצָא אֶת אֱֹלהֶיָך ֹלא י ִ ְּחי ֶה נֶגֶד ַאחֵינ־א ַה׃אֶר‬
‫לְָּך מָה ִעׅאָדִי ְּוקַח לְָך | וְֹּלא י ָדַ ע יַעֲק ֹב ׃אִי ָרחֵל ְֻּאנָבָתַ ם‪ַ )33( :‬וׁא ָב ֹא ָלבָן‬
‫ֺאְּאֹהֶל יַעֲק ֹב ־אבְּאֹהֶל לֵָאה ־אבְּאֹהֶל שְּתֵ י ָה ֲאמָה ֹת וְֹּלא ָמצָא | ַוׁאֵצֵא מֵאֹהֶל‬
‫ׂשמֵם ְֺּאכַר ַה ָֻאמָל‬ ‫לֵָאה ַוׁא ָב ֹא ֺאְּאֹהֶל ָרחֵל‪ )34( :‬ו ְָּרחֵל ָל ְּקחָה אֶת הַתְּ ָרפִים וַתְּ ִ‬
‫וַתֵ שֶב ֲעלֵיהֶם | ַוי ְּ ַמשֵש ָלבָן אֶת ׃אָל הָאֹהֶל וְֹּלא ָמצָא‪ )35( :‬וַת ֹאמֶר אֶל ָאבִי ָה‬
‫ַאל יִחַר ְֺּאעֵינֵי אֲדֹנִי ׃אִי לֹוא א־אכַל לָק־אם ִמ ָפנֶיָך ׃אִי דֶ ֶרְך נָשִים לִי | ַוי ְּ ַחפֵׂש‬
‫ַתְּרפִים‪ַ )36( :‬וׁאִחַר ְּליַעֲק ֹב ַוׁא ֶָרב ְֺּא ָלבָן | ַוׁאַעַן יַעֲק ֹב וַׁא ֹאמֶר‬ ‫וְֹּלא ָמצָא אֶת ה ָ‬
‫ששְּתָ אֶת ׃אָל ֵ׃אלַי‬ ‫שעִי מַה ַח׀אָאתִ י ׃אִי דָ ַלקְּתָ ַאח ֲָרי‪ )37( :‬׃אִי ִמ ַ‬ ‫ְּל ָלבָן מַה ִפ ְּ‬
‫שנֵינ־א‪:‬‬ ‫מַה ָׅאצָאתָ מִ׃א ֹל ְּ׃אלֵי בֵיתֶ ָך ׂשִים ׃א ֹה נֶגֶד ַאחַי וְַּאחֶיָך | וְּיֹוכִיח־א ֺאֵין ְּ‬
‫ש׃אֵל־א | ְּואֵילֵי צ ֹאנְָּך ֹלא‬ ‫שנָה ָאנֹכִי ִעׅאְָך ְּר ֵחלֶיָך ְּו ִעֿא ֶיָך ֹלא ִ‬‫(‪ )38‬זֶה ֶעׂש ְִּרים ָ‬
‫ש׆אָה | ְֻּאנֺבְּתִי‬
‫ָא ָכלְּתִ י‪ )39( :‬ט ְֵּרפָה ֹלא ֵהבֵאתִ י ֵאלֶיָך ָאנֹכִי ֲא ַח ֶ׀א׆אָה ִמׁא ָדִ י תְּ ַב ְּק ֶ‬

‫‪51‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָתִי‬ ‫יֹום ־אגְּנֺבְּתִי ָליְּלָה‪ָ )41( :‬הי ִיתִ י בַׁאֹום ֲא ָכ ַלנִי ח ֶֹרב ְּוק ֶַרח ַֺא ָׄאיְּלָה | וַתִ ּאַ ד ְּ‬
‫שנָה ִֺאשְּתֵ י‬ ‫ַארֺאַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫שנָה ְֺּאבֵיתֶָך ֲעבַדְּ תִ יָך ְּ‬ ‫ֵמעֵינָי‪ )41( :‬זֶה ׄאִי ֶעׂש ְִּרים ָ‬
‫ׂש׃א ְֺּרתִי ֲעׂש ֶֶרת מֹנִים‪ )42( :‬ל־אלֵי‬ ‫שנִים ֺאְּצ ֹאנֶָך | וַתַ ֲחלֵף אֶת ַמ ְּ‬ ‫בְּנ ֹתֶ יָך ְּושֵש ָ‬
‫ש ַׄאחְּתָ נִי | אֶת‬‫אֱֹלהֵי ָאבִי אֱֹלהֵי ַאב ְָּרהָם ־א ַפחַד י ִ ְּצחָק ָהי ָה לִי ׃אִי עַתָ ה ֵריקָם ִ‬
‫ָענְּי ִי ְּואֶת יְּגִי ַע ַ׃אפַי ָרָאה אֱֹלהִים וַׁאֹוכַח ָאמֶש‪ַ )43( :‬וׁאַעַן ָלבָן וַׁא ֹאמֶר אֶל‬
‫יַעֲק ֹב ַהֺאָנֹות ֺאְּנ ֹתַ י ְּו ַה ָֺאנִים ָֺאנַי ְּוהַצ ֹאן צ ֹאנִי וְּכ ֹל ֲאשֶר אַתָ ה רֹאֶה לִי ה־אא |‬
‫ְּו ִלבְּנ ֹתַ י מָה ֶא ֱעׂשֶה ָל ֵאׄאֶה הַׁאֹום אֹו ִל ְּבנֵיהֶן ֲאשֶר יָלָד־א‪ְּ )44( :‬ועַתָ ה ְּלכָה‬
‫נִכ ְְּּרתָ ה ב ְִּרית ֲאנִי ָואָתָ ה | ְּו ָהי ָה ְּלעֵד ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך‪ַ )45( :‬וׁאִקַח יַעֲק ֹב ָאבֶן |‬
‫ַוי ְִּרי ֶמ ָה ַמ ֵצבָה‪ )46( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ְּל ֶאחָיו ִלקְּט־א ֲא ָבנִים ַוׁאִקְּח־א ֲא ָבנִים ַוׁאַעֲׂש־א‬
‫ׂשהֲד־אתָ א | ְּויַעֲק ֹב ק ָָרא לֹו‬ ‫גָל | וַׁא ֹאכְּל־א שָם עַל ַהֻאָל‪ַ )47( :‬וׁאִק ְָּרא לֹו ָלבָן יְּגַר ָ‬
‫ַֻא ְּלעֵד‪ )48( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן ַהֻאַל ַהֿאֶה עֵד ֺאֵינִי ־אבֵינְָּך הַׁאֹום | עַל ׃אֵן ק ָָרא שְּמֹו‬
‫ַֻא ְּלעֵד‪ְּ )49( :‬ו ַה ִׅא ְּצפָה ֲאשֶר ָאמַר יִצֶף י ַ ְּהוֶה ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך | ׃אִי נִׇאָתֵ ר אִיש‬
‫מ ֵֵרעֵה־א‪ )51( :‬אִם תְּ ַע׆אֶה אֶת ֺאְּנ ֹתַ י ְּואִם תִ קַח נָשִים עַל ֺאְּנ ֹתַ י אֵין אִיש ִעׅאָנ־א |‬
‫ְּראֵה אֱֹלהִים עֵד ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך‪ )51( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן ְּליַעֲק ֹב | ִה׆אֵה ַהֻאַל ַהֿאֶה ְּו ִה׆אֵה‬
‫ַה ַמ ֵצבָה ֲאשֶר י ִָריתִ י ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך‪ )52( :‬עֵד ַהֻאַל ַהֿא ֶה ְּועֵדָה ַה ַׅא ֵצבָה | אִם ָאנִי‬
‫ֹלא ֶאעֱב ֹר ֵאלֶיָך אֶת ַהֻאַל ַהֿאֶה ְּואִם אַתָ ה ֹלא תַ עֲב ֹר ֵאלַי אֶת ַהֻאַל ַהֿא ֶה ְּואֶת‬
‫שפְּט־א בֵינֵינ־א אֱֹלהֵי‬ ‫ַה ַׅא ֵצבָה הַֿא ֹאת ל ְָּרעָה‪ )53( :‬אֱֹלהֵי ַאב ְָּרהָם וֵאֹלהֵי נָחֹור י ִ ְּ‬
‫שבַע יַעֲק ֹב ְֺּא ַפחַד ָאבִיו י ִ ְּצחָק‪ַ )54( :‬וׁאִזְֺּאַח יַעֲק ֹב זֶבַח ָֺאהָר‬ ‫ֲאבִיהֶם | ַוׁא ִ ָ‬
‫ַוׁאִק ְָּרא ְּל ֶאחָיו ֶל ֱאכָל ָלחֶם | וַׁא ֹאכְּל־א ֶלחֶם ַוׁאָלִינ־א ָֺאהָר‪:‬‬

‫‪52‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 32‬‬

‫ש׃אֵם ָלבָן ֺאַֺאֹקֶר ַויְּנַשֵק ְּל ָבנָיו ְּו ִלבְּנֹותָ יו ַויְּב ֶָרְך אֶתְּ הֶם | ַוׁאֵלְֶך ַוׁאָשָב‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ַ ְּ‬
‫ָלבָן ִלמְּק ֹמֹו‪ְּ )2( :‬וי ַ ֲעק ֹב ָהלְַך לְּדַ ְּר׃אֹו | ַוׁא ִ ְּפֻאְּע־א בֹו ַמ ְּל ֲאכֵי אֱֹלהִים‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫יַעֲק ֹב ַ׃א ֲאשֶר ָרָאם ַמ ֲחנֵה אֱֹלהִים זֶה | ַוׁאִק ְָּרא שֵם ַהׅאָקֹום הַה־אא ַמ ֲחנָי ִם‪:‬‬
‫ׂשעִיר ׂשְּדֵ ה ֱאדֹום‪:‬‬ ‫ַארצָה ֵ‬ ‫שלַח יַעֲק ֹב ַמלְָּאכִים ְּל ָפנָיו אֶל ֵעׂשָו ָאחִיו | ְּ‬ ‫(‪ַ )4‬וׁא ִ ְּ‬
‫(‪ַ )5‬ויְּצַו א ֹתָ ם לֵאמ ֹר ׃א ֹה ת ֹאמְּר־אן לַאדֹנִי ְּל ֵעׂשָו | ׃א ֹה ָאמַר ַעבְּּאְּ ָך יַעֲק ֹב עִם‬
‫ש ְּפחָה |‬ ‫ָלבָן ֻא ְַּרתִ י ָו ֵאחַר עַד עָתָ ה‪ַ )6( :‬ויְּהִי לִי שֹור ַוחֲמֹור צ ֹאן ְּו ֶעבֶד ְּו ִ‬
‫ש ְּלחָה ְּל ַהֻאִיד לַאדֹנִי ִלמְּצ ֹא חֵן ְֺּאעֵינֶיָך‪ַ )7( :‬וׁאָשֺב־א ַה ַׅאלְָּאכִים אֶל יַעֲק ֹב‬ ‫ָו ֶא ְּ‬
‫ְַּארֺאַע מֵאֹות אִיש‬ ‫לֵאמ ֹר | ֺאָאנ־א אֶל ָאחִיָך אֶל ֵעׂשָו ְּוגַם הֹלְֵך ִלק ְָּראתְּ ָך ו ְּ‬
‫עִׅאֹו‪ַ )8( :‬וׁא ִָירא יַעֲק ֹב מְּא ֹד ַוׁאֵצֶר לֹו | ַוׁאַחַץ אֶת ָהעָם ֲאשֶר אִתֹו ְּואֶת הַצ ֹאן‬
‫שנֵי ַמחֲנֹות‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר אִם י ָבֹוא ֵעׂשָו אֶל ַה ַׅא ֲחנֶה‬ ‫ְּואֶת ַה ָֺאקָר ְּו ַה ְֻּא ַמׄאִים ִל ְּ‬
‫הַָאחַת ְּו ִה׃אָה־א | ְּו ָהי ָה ַה ַׅא ֲחנֶה ַה׆אִשְָּאר ִל ְּפלֵיטָה‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֱֹלהֵי‬
‫ְַּארצְָּך ־אלְּמֹולַדְּ תְָּך‬ ‫ָאבִי ַאב ְָּרהָם וֵאֹלהֵי ָאבִי י ִ ְּצחָק | י ַ ְּהוֶה הָאֹמֵר ֵאלַי ש־אב ל ְּ‬
‫ְּואֵיטִיבָה ִעׅאְָך‪ )11( :‬קָטֹנְּתִ י מִ׃א ֹל ַה ֲחסָדִ ים ־א ִמ׃אָל ָה ֱאמֶת ֲאשֶר ָעׂשִיתָ אֶת‬
‫שנֵי ַמחֲנֹות‪)12( :‬‬ ‫ַעבְּּאֶ ָך | ׃אִי ְּב ַמ ְּקלִי ָעב ְַּרתִ י אֶת ַהׁא ְַּרּאֵ ן ַהֿא ֶה ְּועַתָ ה ָהי ִיתִי ִל ְּ‬
‫ַהצִי ֵלנִי נָא ִמׁא ַד ָאחִי ִמׁא ַד ֵעׂשָו | ׃אִי י ֵָרא ָאנ ֹ ִכי א ֹתֹו פֶן י ָבֹוא ְּו ִה ַ׃אנִי אֵם עַל‬
‫ׂשמְּתִ י אֶת ז ְַּרעֲָך ׃אְּחֹול ַהׁא ָם‬ ‫ָֺאנִים‪ְּ )13( :‬ואַתָ ה ָאמ ְַּרתָ הֵיטֵב אֵיטִיב ִעׅאְָך | ְּו ַ‬
‫ֲאשֶר ֹלא י ִ ָׇאפֵר מֵר ֹב‪ַ )14( :‬וׁאָלֶן שָם ַֺא ַׄאיְּלָה הַה־אא | ַוׁאִקַח מִן ַהֺאָא ְּבי ָדֹו‬
‫ִמנְּחָה ְּל ֵעׂשָו ָאחִיו‪ִ )15( :‬עֿאִים מָאתַ י ִם ־אתְּ יָשִים ֶעׂש ְִּרים | ְּר ֵחלִים מָאתַ י ִם‬
‫ַאר ָֺאעִים‬ ‫ְּואֵילִים ֶעׂש ְִּרים‪ְֻּ )16( :‬א ַמׄאִים מֵינִיקֹות ־א ְּבנֵיהֶם שְֹּלשִים | פָרֹות ְּ‬
‫־אפ ִָרים ֲעׂש ָָרה אֲת ֹנ ֹת ֶעׂש ְִּרים ַו ְּעי ִָרם ֲעׂש ָָרה‪ַ )17( :‬וׁא ִתֵ ן ְֺּאי ַד ֲעבָדָ יו עֵדֶר‬
‫עֵדֶ ר ְּלבַּאֹו | וַׁא ֹאמֶר אֶל ֲעבָדָ יו ִעבְּר־א ְּל ָפנַי ו ְֶּרוַח תָ ׂשִימ־א ֺאֵין עֵדֶ ר ־אבֵין עֵדֶ ר‪:‬‬

‫‪53‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ֵאלְָּך לֵאמ ֹר ְּלמִי‬ ‫(‪ַ )18‬ויְּצַו אֶת ה ִָראשֹון לֵאמ ֹר | ׃אִי י ִ ְּפ ָֻאשְָּך ֵעׂשָו ָאחִי ִו ְּ‬
‫אַתָ ה וְָּאנָה תֵ לְֵך ־א ְּלמִי ֵאׄאֶה ְּל ָפנֶיָך‪ )19( :‬וְָּאמ ְַּרתָ ְּל ַעבְּּאְּ ָך ְּליַעֲק ֹב ִמנְּחָה הִוא‬
‫שנִי ֻאַם‬ ‫שְּל־אחָה לַאדֹנִי ְּל ֵעׂשָו | ְּו ִה׆אֵה גַם ה־אא ַאח ֲֵרינ־א‪ַ )21( :‬ויְּצַו ֻאַם אֶת ַה ֵ‬
‫שלִישִי ֻאַם אֶת ׃אָל הַה ֹ ְּלכִים ַאח ֲֵרי ָהעֲדָ ִרים לֵאמ ֹר | ׃אַּאָ בָר ַהֿא ֶה‬ ‫אֶת ַה ְּ‬
‫תְּ דַ ֺאְּר־אן אֶל ֵעׂשָו ֺאְּמ ֹ ַצ ֲאכֶם א ֹתֹו‪ַ )21( :‬ו ֲאמ ְַּרתֶ ם ֻאַם ִה׆אֵה ַעבְּּאְּ ָך יַעֲק ֹב‬
‫ַאח ֲֵרינ־א | ׃אִי ָאמַר ֲא ַכפ ְָּרה ָפנָיו ַֺא ִׅאנְּחָה הַה ֹ ֶלכֶת ְּל ָפנָי וְַּאח ֲֵרי כֵן א ְֶּראֶה ָפנָיו‬
‫א־אלַי יִשָא ָפנָי‪ )22( :‬וַתַ עֲב ֹר ַה ִׅאנְּחָה עַל ָפנָיו | וְּה־אא לָן ַֺא ַׄאיְּלָה הַה־אא‬
‫שפְּח ֹתָ יו ְּואֶת‬ ‫ַֺא ַׅא ֲחנֶה‪ַ )23( :‬וׁאָקָם ַֺא ַׄאיְּלָה ה־אא ַוׁאִקַח אֶת שְּתֵ י נָשָיו ְּואֶת שְּתֵ י ִ‬
‫ַאחַד ָעׂשָר יְּלָדָ יו | ַוׁאַעֲב ֹר אֵת ַמ ֲעבַר י ַֺא ֹק‪ַ )24( :‬וׁא ִ ָקחֵם ַוׁא ַ ֲעב ִֵרם אֶת ַה׆אָחַל |‬
‫ַוׁא ַ ֲעבֵר אֶת ֲאשֶר לֹו‪ַ )25( :‬וׁאִ־אָתֵ ר יַעֲק ֹב ְּלבַּאֹו | ַוׁא ֵָאבֵק אִיש עִׅאֹו עַד עֲלֹות‬
‫שחַר‪ַ )26( :‬וׁא ְַּרא ׃אִי ֹלא י ָכ ֹל לֹו ַוׁאִֻאַע ְֺּאכַף י ְֵּרכֹו | וַתֵ קַע ׃אַף י ֶֶרְך יַעֲק ֹב‬ ‫ַה ָ‬
‫ש ֵׄאחֲָך ׃אִי‬‫שחַר | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ֲא ַ‬ ‫ש ְּׄא ֵחנִי ׃אִי ָעלָה ַה ָ‬ ‫ְֺּאהֵָאבְּקֹו עִׅאֹו‪ )27( :‬וַׁא ֹאמֶר ַ‬
‫שמֶָך | וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב‪ )29( :‬וַׁא ֹאמֶר ֹלא‬ ‫אִם ֺא ֵַרכְּתָ נִי‪ )28( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו מַה ְּ‬
‫שמְָּך ׃אִי אִם יִׂש ְָּראֵל | ׃אִי ׂש ִָריתָ עִם אֱֹלהִים ְּועִם ֲאנָשִים‬ ‫יַעֲק ֹב י ֵָאמֵר עֹוד ִ‬
‫שמֶָך וַׁא ֹאמֶר ָלׅאָה ֿאֶה תִ שְַּאל‬ ‫וַת־אכָל‪ַ )31( :‬וׁאִשְַּאל יַעֲק ֹב וַׁא ֹאמֶר ַהֻאִידָ ה ׆אָא ְּ‬
‫שמִי | ַויְּב ֶָרְך א ֹתֹו שָם‪ַ )31( :‬וׁאִק ְָּרא יַעֲק ֹב שֵם ַהׅאָקֹום ְּפנִיאֵל | ׃אִי ָראִיתִי‬ ‫ִל ְּ‬
‫שמֶש ַ׃א ֲאשֶר ָעבַר אֶת‬ ‫אֱֹלהִים ָפנִים אֶל ָפנִים וַתִ ׆אָצֵל נַ ְּפשִי‪ַ )32( :‬וׁאִז ְַּרח לֹו ַה ֶ‬
‫פְּנ־אאֵל | וְּה־אא צ ֹ ֵל ַע עַל י ְֵּרכֹו‪ )33( :‬עַל ׃אֵן ֹלא י ֹאכְּל־א ְּבנֵי יִׂש ְָּראֵל אֶת ֻאִיד‬
‫ַה׆אָשֶה ֲאשֶר עַל ׃אַף ַהׁא ֵָרְך עַד הַׁאֹום ַהֿא ֶה | ׃אִי נָגַע ְֺּאכַף י ֶֶרְך יַעֲק ֹב ְֺּאגִיד‬
‫ַה׆אָשֶה‪:‬‬

‫‪54‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 33‬‬

‫ַארֺאַע מֵאֹות אִיש | ַוׁאַחַץ‬ ‫(‪ַ )1‬וׁאִשָא יַעֲק ֹב עֵינָיו ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה ֵעׂשָו ֺאָא ְּועִׅאֹו ְּ‬
‫שפָחֹות‬ ‫שפָחֹות‪ַ )2( :‬וׁאָׂשֶם אֶת ַה ְּ‬ ‫אֶת ַהיְּלָדִ ים עַל לֵָאה ְּועַל ָרחֵל ְּועַל שְּתֵ י ַה ְּ‬
‫ְּואֶת יַלְּדֵ יהֶן ִראשֹנָה | ְּואֶת לֵָאה וִילָדֶ י ָה ַאחֲרֹנִים ְּואֶת ָרחֵל ְּואֶת יֹוסֵף‬
‫שבַע ְּפ ָעמִים עַד ִֻאשְּתֹו‬ ‫ַארצָה ֶ‬ ‫ַאחֲרֹנִים‪ )3( :‬וְּה־אא ָעבַר ִל ְּפנֵי ֶהם | ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּ‬
‫שקֵה־א |‬ ‫עַד ָאחִיו‪ַ )4( :‬וׁא ָָרץ ֵעׂשָו ִלק ְָּראתֹו ַוי ְּ ַח ְֺּאקֵה־א ַוׁא ִפ ֹל עַל ַצ־א ָ‬
‫ָארו ַוׁא ִ ָ‬
‫ַוׁאִבְּ׃א־א‪ַ )5( :‬וׁאִשָא אֶת עֵינָיו ַוׁא ְַּרא אֶת ַה׆אָשִים ְּואֶת ַהיְּלָדִ ים וַׁא ֹאמֶר מִי ֵא ֶׄאה‬
‫שפָחֹות ֵה׆אָה‬ ‫ׄאְָך | וַׁא ֹאמַר ַהיְּלָדִ ים ֲאשֶר ָחנַן אֱֹלהִים אֶת ַעבְּּאֶ ָך‪ )6( :‬וַתִ ַֻא ְּ‬
‫שן ָ ַה ְּ‬
‫ְּויַלְּדֵ יהֶן וַתִ שְּתַ ֲחוֶין ָ‪ )7( :‬וַתִ ֻאַש ֻאַם לֵָאה וִילָדֶ י ָה ַוׁאִשְּתַ חֲו־א | וְַּאחַר נִֻאַש יֹוסֵף‬
‫ו ְָּרחֵל ַוׁאִשְּתַ חֲו־א‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר מִי לְָּך ׃אָל ַה ַׅא ֲחנֶה ַהֿא ֶה ֲאשֶר ָפגָשְּתִ י | וַׁא ֹאמֶר‬
‫ִלמְּצ ֹא חֵן ְֺּאעֵינֵי אֲדֹנִי‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו י ֶש לִי ָרב | ָאחִי יְּהִי לְָּך ֲאשֶר לְָך‪:‬‬
‫(‪ )11‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ַאל נָא אִם נָא ָמצָאתִי חֵן ְֺּאעֵינֶיָך ְּו ָל ַקחְּתָ ִמנְּחָתִ י ִמׁא ָדִ י |‬
‫ַתִר ֵצנִי‪ )11( :‬קַח נָא אֶת ֺא ְִּרכָתִי‬ ‫׃אִי עַל ׃אֵן ָראִיתִי ָפנֶיָך ׃א ְִּרא ֹת ְּפנֵי אֱֹלהִים ו ְּ‬
‫ֲאשֶר ֺהבָאת לְָך ׃אִי ַח׆אַנִי אֱֹלהִים ְּוכִי י ֶש לִי כ ֹל | ַוׁא ִ ְּפצַר ֺאֹו ַוׁאִקָח‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫נִ ְּסעָה ְּונֵ ֵלכָה | ְּו ֵא ְּלכָה ְּלנֶגְּּאֶ ָך‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו אֲדֹנִי י ֹדֵ ַע ׃אִי ַהיְּלָדִ ים ַר׃אִים‬
‫ְּוהַצ ֹאן ְּו ַה ָֺאקָר עָלֹות ָעלָי | ־אדְּ פָק־אם יֹום ֶאחָד ָומֵת־א ׃אָל הַצ ֹאן‪ )14( :‬י ַ ֲעבָר נָא‬
‫אֲדֹנִי ִל ְּפנֵי ַעבְּּאֹו | ַו ֲאנִי אֶתְּ נָ ֲהלָה ְּל ִא׀אִי ל ְֶּרגֶל ַה ְּׅאלָאכָה ֲאשֶר ְּל ָפנַי ־אל ְֶּרגֶל‬
‫ִירה‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו ַאצִיגָה ׆אָא ִעׅאְָּך‬ ‫ׂשע ָ‬
‫ַהיְּלָדִ ים עַד ֲאשֶר ָאב ֹא אֶל אֲדֹנִי ֵ‬
‫מִן ָהעָם ֲאשֶר אִתִי | וַׁא ֹאמֶר ָלׅאָה ֿאֶה ֶא ְּמצָא חֵן ְֺּאעֵינֵי אֲדֹנִי‪ַ )16( :‬וׁאָשָב ֺאַׁאֹום‬
‫ִירה‪ְּ )17( :‬ויַעֲק ֹב נָסַע ֺס׃א ֹתָ ה ַוׁאִבֶן לֹו ָֺאי ִת | ־א ְּל ִמ ְּקנֵה־א‬ ‫ׂשע ָ‬‫הַה־אא ֵעׂשָו לְּדַ ְּר׃אֹו ֵ‬
‫שלֵם עִיר‬ ‫(‪ַ )18‬וׁא ָב ֹא יַעֲק ֹב ָ‬ ‫ָעׂשָה סֺ׃א ֹת עַל ׃אֵן ק ָָרא שֵם ַהׅאָקֹום סֺ׃אֹות‪:‬‬
‫שכֶם ֲאשֶר ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ֺאְּב ֹאֹו ִמפַּאַ ן א ֲָרם | ַוׁאִחַן אֶת ְּפנֵי ָהעִיר‪ַ )19( :‬וׁאִקֶן‬ ‫ְּ‬

‫‪55‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שכֶם | ְֺּאמֵָאה‬
‫אֶת ֶח ְּלקַת ַהשָדֶ ה ֲאשֶר נָטָה שָם ָאהֳלֹו ִמׁא ַד ְֺּאנֵי חֲמֹור ֲאבִי ְּ‬
‫ְּקׂשִיטָה‪ַ )21( :‬וׁאַצֶב שָם ִמזְּ ֵֺא ַח | ַוׁאִק ְָּרא לֹו אֵל אֱֹלהֵי יִׂש ְָּראֵל‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 34‬‬

‫ָָארץ‪)2( :‬‬ ‫(‪ )1‬וַתֵ צֵא דִ ינָה ֺאַת לֵָאה ֲאשֶר יָלְּדָ ה ְּליַעֲק ֹב | ל ְִּראֹות ִֺאבְּנֹות ה ֶ‬
‫ש׃אַב א ֹתָֽא‬ ‫ָָארץ | ַוׁאִקַח א ֹתָֽא ַוׁא ִ ְּ‬‫שכֶם ֺאֶן חֲמֹור ַה ִח־אִי נְּׂשִיא ה ֶ‬ ‫ַוׁא ְַּרא א ֹתָ ֽא ְּ‬
‫ַוי ְּ ַע׆אֶ ָה‪ )3( :‬וַתִ דְּ ֺאַק נַפְּשֹו ֺאְּדִ ינָה ֺאַת יַעֲק ֹב | ַוׁא ֶ ֱאהַב אֶת ַה׆אַע ֲָר ַוי ְּדַ ֺאֵר עַל לֵב‬
‫שכֶם אֶל חֲמֹור ָאבִיו לֵאמ ֹר | קַח לִי אֶת ַהׁאַלְּּאָה הַֿא ֹאת‬ ‫ַה׆אַע ֲָר‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר ְּ‬
‫שמַע ׃אִי ִטׅאֵא אֶת ּאִ ינָה בִתֹו ־א ָבנָיו הָי־א אֶת ִמ ְּקנֵה־א ַֺאשָדֶה‬ ‫ְּל ִאשָה‪ְּ )5( :‬ויַעֲק ֹב ָ‬
‫שכֶם אֶל יַעֲק ֹב | לְּדַ ֺאֵר אִתֹו‪:‬‬ ‫| ְּו ֶהח ֱִרש יַעֲק ֹב עַד ֺאָֹאם‪ַ )6( :‬וׁאֵצֵא חֲמֹור ֲאבִי ְּ‬
‫ש ְּמעָם ַוׁא ִתְּ ַעצְּב־א ָה ֲאנָשִים ַוׁאִחַר ָלהֶם מְּא ֹד |‬ ‫(‪ )7‬־א ְּבנֵי יַעֲק ֹב ֺאָא־א מִן ַהשָדֶ ה ְּ׃א ָ‬
‫ש׃אַב אֶת ֺאַת יַעֲק ֹב ְּוכֵן ֹלא י ֵ ָעׂשֶה‪ַ )8( :‬וי ְּדַ ֺאֵר‬ ‫׃אִי נְּ ָבלָה ָעׂשָה ְּביִׂש ְָּראֵל ִל ְּ‬
‫שקָה נַפְּשֹו ְֺּאבִתְּ ֶכם תְּ נ־א נָא א ֹתָ ֽא לֹו‬ ‫שכֶם ְֺּאנִי ָח ְּ‬ ‫חֲמֹור אִתָ ם לֵאמ ֹר | ְּ‬
‫ְּל ִאשָה‪ְּ )9( :‬והִתְּ חַתְּ נ־א א ֹתָ נ־א | ֺאְּנ ֹתֵ יכֶם תִ תְּ נ־א לָנ־א ְּואֶת ֺאְּנ ֹתֵ ינ־א תִ קְּח־א ָלכֶם‪:‬‬
‫ָָארץ תִ ְּהי ֶה ִל ְּפנֵיכֶם שְּב־א ־א ְּסחָר־א ָה ְּוהֵָאחֲז־א ֺאָֽא‪)11( :‬‬ ‫(‪ְּ )11‬ואִתָ נ־א תֵ שֵב־א | ְּוה ֶ‬
‫שכֶם אֶל ָאבִי ָה ְּואֶל ַאחֶי ָה ֶא ְּמצָא חֵן ְֺּאעֵינֵיכֶם | ַו ֲאשֶר ת ֹאמְּר־א ֵאלַי‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ְּ‬
‫אֶתֵ ן‪ )12( :‬ה ְַּרֺא־א ָעלַי מְּא ֹד מֹהַר ־אמַתָ ן ְּואֶתְּ נָה ַ׃א ֲאשֶר ת ֹאמְּר־א ֵאלָי | ־אתְּ נ־א לִי‬
‫שכֶם ְּואֶת חֲמֹור ָאבִיו ְֺּא ִמ ְּרמָה‬ ‫אֶת ַה׆אַע ֲָר ְּל ִאשָה‪ַ )13( :‬וׁאַעֲנ־א ְּבנֵי יַעֲק ֹב אֶת ְּ‬
‫ַוי ְּדַ ֺאֵר־א | ֲאשֶר ִטׅאֵא אֵת ּאִ ינָה אֲח ֹתָ ם‪ )14( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֲאלֵיהֶם ֹלא נ־אכַל ַלעֲׂשֹות‬
‫הַּאָ בָר ַהֿא ֶה לָתֵ ת אֶת אֲח ֹתֵ נ־א ְּלאִיש ֲאשֶר לֹו ע ְָּרלָה | ׃אִי ח ְֶּרפָה הִוא לָנ־א‪)15( :‬‬
‫אְַך ֺאְּז ֹאת נֵאֹות ָלכֶם | אִם תִ הְּי־א כָמ ֹנ־א ְּלהִׅא ֹל ָלכֶם ׃אָל זָכָר‪ְּ )16( :‬ונָתַ ׆א־א אֶת‬
‫שבְּנ־א אִתְּ כֶם ְּו ָהי ִינ־א ְּלעַם ֶאחָד‪)17( :‬‬ ‫ֺאְּנ ֹתֵ ינ־א ָלכֶם ְּואֶת ֺאְּנ ֹתֵ יכֶם נִקַח לָנ־א | ְּוי ָ ַ‬

‫‪56‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמְּע־א ֵאלֵינ־א ְּלהִׅאֹול | ְּו ָל ַקחְּנ־א אֶת ֺאִתֵ נ־א ְּו ָה ָלכְּנ־א‪ַ )18( :‬וׁא ִיטְּב־א‬ ‫ְּואִם ֹלא תִ ְּ‬
‫שכֶם ֺאֶן חֲמֹור‪ )19( :‬וְֹּלא ֵאחַר ַה׆אַעַר ַלעֲׂשֹות‬ ‫דִ ב ְֵּריהֶם ְֺּא ֵעינֵי חֲמֹור | ־א ְּבעֵינֵי ְּ‬
‫הַּאָ בָר ׃אִי ָחפֵץ ְֺּאבַת יַעֲק ֹב | וְּה־אא נִ ְּכֺאָד מִ׃א ֹל ֺאֵית ָאבִיו‪ַ )21( :‬וׁא ָב ֹא חֲמֹור‬
‫ִירם לֵאמ ֹר‪ָ )21( :‬ה ֲאנָשִים‬ ‫ִירם | ַוי ְּדַ ֺאְּר־א אֶל ַאנְּשֵי ע ָ‬ ‫שעַר ע ָ‬ ‫שכֶם ֺאְּנֹו אֶל ַ‬ ‫־א ְּ‬
‫ָָארץ ִה׆אֵה ַר ֲחבַת‬ ‫ָָארץ ְּוי ִ ְּסחֲר־א א ֹתָ ֽא ְּוה ֶ‬ ‫ש ֵלמִים הֵם אִתָ נ־א ְּויֵשְּב־א ב ֶ‬ ‫ָה ֵאׄאֶה ְּ‬
‫י ָדַ י ִם ִל ְּפנֵיהֶם | אֶת ֺאְּנ ֹתָ ם נִקַח לָנ־א ְּלנָשִים ְּואֶת ֺאְּנ ֹתֵ ינ־א נִתֵ ן ָלהֶם‪ )22( :‬אְַך‬
‫שבֶת אִתָ נ־א ִלהְּיֹות ְּלעַם ֶאחָד | ְֺּאהִׅאֹול לָנ־א ׃אָל‬ ‫ֺאְּז ֹאת י ֵא ֹת־א לָנ־א ָה ֲאנָשִים ָל ֶ‬
‫זָכָר ַ׃א ֲאשֶר הֵם נִׅאֹלִים‪ִ )23( :‬מ ְּקנֵהֶם ְּו ִקנְּיָנָם ְּוכָל ְֺּא ֶהמְּתָ ם הֲלֹוא לָנ־א הֵם |‬
‫שכֶם ֺאְּנֹו ׃אָל‬ ‫שמְּע־א אֶל חֲמֹור ְּואֶל ְּ‬ ‫אְַך נֵאֹותָ ה ָלהֶם ְּויֵשְּב־א אִתָ נ־א‪ַ )24( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫שעַר עִירֹו‪ַ )25( :‬ויְּהִי בַׁאֹום‬ ‫שעַר ִעירֹו | ַוׁא ִׅא ֹל־א ׃אָל זָכָר ׃אָל י ֹ ְּצאֵי ַ‬ ‫י ֹ ְּצאֵי ַ‬
‫שמְּעֹון ְּו ֵלוִי ֲאחֵי דִ ינָה‬ ‫שנֵי ְּבנֵי יַעֲק ֹב ִ‬ ‫שלִישִי ִֺאהְּיֹותָ ם ׃א ֹ ֲאבִים ַוׁאִקְּח־א ְּ‬ ‫ַה ְּ‬
‫אִיש ח ְַּרֺאֹו ַוׁא ָב ֹא־א עַל ָהעִיר ֶֺאטַח | ַוׁאַה ְַּרג־א ׃אָל זָכָר‪ְּ )26( :‬ואֶת חֲמֹור ְּואֶת‬
‫שכֶם ַוׁאֵצֵא־א‪ְֺּ )27( :‬אנֵי‬ ‫שכֶם ֺאְּנֹו ה ְָּרג־א ְּלפִי ח ֶָרב | ַוׁאִקְּח־א אֶת ּאִ ינָה ִמֺאֵית ְּ‬ ‫ְּ‬
‫יַעֲק ֹב ֺאָא־א עַל ַה ֲח ָללִים ַוׁא ָבֹֿא־א ָהעִיר | ֲאשֶר ִטׅאְּא־א אֲחֹותָ ם‪ )28( :‬אֶת צ ֹאנָם‬
‫ְּואֶת ְֺּאק ָָרם ְּואֶת חֲמ ֵֹריֽאֶם | ְּואֵת ֲאשֶר ָֺאעִיר ְּואֶת ֲאשֶר ַֺאשָדֶ ה ָלקָח־א‪)29( :‬‬
‫ְּואֶת ׃אָל חֵילָם ְּואֶת ׃אָל ַטפָם ְּואֶת נְּשֵיהֶם שָב־א ַוׁא ָבֹֿא־א | ְּואֵת ׃אָל ֲאשֶר ַֺא ָֺאי ִת‪:‬‬
‫שנִי ֺאְּיֹשֵב‬ ‫שמְּעֹון ְּואֶל ֵלוִי ֲעכ ְַּרתֶ ם א ֹתִ י ְּל ַה ְּבאִי ֵ‬ ‫(‪ )31‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ִ‬
‫שמַדְּ תִי‬ ‫ָָארץ ַֺא ְּ׃אנַ ֲענִי ־א ַבפ ְִּרֿאִי | ַו ֲאנִי מְּתֵ י ִמ ְּספָר ְּונֶ ֶאסְּפ־א ָעלַי ְּוהִ׃א־אנִי ְּונִ ְּ‬
‫ה ֶ‬
‫ֲאנִי ־אבֵיתִ י‪ )31( :‬וַׁא ֹאמְּר־א | ַהכְּזֹונָה י ַ ֲעׂשֶה אֶת אֲחֹותֵ נ־א‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 35‬‬

‫(‪ )1‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל יַעֲק ֹב ק־אם ֲעלֵה בֵית אֵל ְּושֶב שָם | ַו ֲע ֵ‬
‫ׂשה שָם ִמזְּ ֵֺא ַח‬
‫ָלאֵל ַה׆א ְִּראֶה ֵאלֶיָך ְֺּאב ְָּרחֲָך ִמ ְּפנֵי ֵעׂשָו ָאחִיָך‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ֺאֵיתֹו‬
‫‪57‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּואֶל ׃אָל ֲאשֶר עִׅאֹו | ָהסִר־א אֶת אֱֹלהֵי ַה׆אֵכָר ֲאשֶר ֺאְּת ֹ ְּככֶם ְּו ִה ַ׀אהֲר־א ְּו ַה ֲחלִיפ־א‬
‫ׂשמְֹּלתֵ יכֶם‪ְּ )3( :‬ונָק־אמָה ְּונַ ֲעלֶה ֵֺאית אֵל | ְּו ֶא ֱעׂשֶה שָם ִמזְּ ֵֺא ַח ָלאֵל הָעֹנֶה א ֹתִי‬ ‫ִ‬
‫ַּאֶרְך ֲאשֶר ָה ָלכְּתִ י‪ַ )4( :‬וׁא ִתְּ נ־א אֶל יַעֲק ֹב אֵת ׃אָל‬ ‫ֺאְּיֹום צ ָָרתִי ַויְּהִי ִעׅאָדִ י ֺא ֶ‬
‫אֱֹלהֵי ַה׆אֵכָר ֲאשֶר ְֺּאי ָדָ ם ְּואֶת ַה׆אְּזָמִים ֲאשֶר ֺאְָּאזְּנֵיהֶם | ַוׁאִטְּמ ֹן א ֹתָם יַעֲק ֹב‬
‫שכֶם‪ַ )5( :‬וׁאִׇאָע־א | ַויְּהִי חִתַ ת אֱֹלהִים עַל ֶהע ִָרים ֲאשֶר‬ ‫תַ חַת ָה ֵאלָה ֲאשֶר עִם ְּ‬
‫ְּסבִיב ֹתֵ יהֶם וְֹּלא ָרדְּ פ־א ַאח ֲֵרי ְֺּאנֵי יַעֲק ֹב‪ַ )6( :‬וׁא ָב ֹא יַעֲק ֹב ל־אז ָה ֲאשֶר ְֺּאא ֶֶרץ‬
‫ְּ׃אנַעַן הִוא ֺאֵית אֵל | ה־אא ְּוכָל ָהעָם ֲאשֶר עִׅאֹו‪ַ )7( :‬וׁאִבֶן שָם ִמזְּ ֵֺא ַח ַוׁאִק ְָּרא‬
‫ַלׅאָקֹום אֵל ֺאֵית אֵל | ׃אִי שָם נִגְּל־א ֵאלָיו ָהאֱֹלהִים ְֺּאב ְָּרחֹו ִמ ְּפנֵי ָאחִיו‪)8( :‬‬
‫וַתָ מָת ּאְּ ב ָֹרה מֵינֶקֶת ִר ְּבקָה וַתִ ָקבֵר מִתַ חַת ְּלבֵית אֵל תַ חַת ָהאַׄאֹון | ַוׁאִק ְָּרא‬
‫שְּמֹו אַׄאֹון ֺאָכ־את‪:‬‬
‫(‪ַ )9‬וׁא ֵָרא אֱֹלהִים אֶל יַעֲק ֹב עֹוד ֺאְּב ֹאֹו ִמפַּאַ ן א ֲָרם | ַויְּב ֶָרְך א ֹתֹו‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שמְָּך עֹוד יַעֲק ֹב ׃אִי אִם יִׂש ְָּראֵל י ִ ְּהי ֶה‬ ‫שמְָּך יַעֲק ֹב | ֹלא יִק ֵָרא ִ‬ ‫לֹו אֱֹלהִים ִ‬
‫שמֶָך ַוׁאִק ְָּרא אֶת שְּמֹו יִׂש ְָּראֵל‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו אֱֹלהִים ֲאנִי אֵל שַּאַ י פ ְֵּרה‬ ‫ְּ‬
‫ָָארץ‬‫־ארבֵה ֻאֹוי ־א ְּקהַל ֻאֹוי ִם י ִ ְּהי ֶה ִמ ֶׅא ָׂא | ־א ְּמ ָלכִים ֵמ ֲח ָלצֶיָך יֵצֵא־א‪ְּ )12( :‬ואֶת ה ֶ‬ ‫ְּ‬
‫ָָארץ‪:‬‬ ‫ֲאשֶר נָתַ תִ י לְַּאב ְָּרהָם ־א ְּלי ִ ְּצחָק לְָּך אֶתְּ נֶ׆אָה | ־א ְּלז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך אֶתֵ ן אֶת ה ֶ‬
‫(‪ַ )13‬וׁאַעַל ֵמ ָעלָיו אֱֹל ִהים | ַֺאׅאָקֹום ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר אִתֹו‪ַ )14( :‬וׁאַצֵב יַעֲק ֹב ַמ ֵצבָה‬
‫שמֶן‪)15( :‬‬ ‫ַֺאׅאָקֹום ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר אִתֹו ַמ ֶצבֶת ָאבֶן | ַוׁאַׇאְֵך ָעלֶי ָה נֶסְֶך ַוׁא ִצ ֹק ָעלֶי ָה ָ‬
‫ַוׁאִק ְָּרא יַעֲק ֹב אֶת שֵם ַהׅאָקֹום ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ִאתֹו שָם אֱֹלהִים ֺאֵית אֵל‪)16( :‬‬
‫ָָארץ לָבֹוא ֶאפ ְָּרתָ ה | וַתֵ לֶד ָרחֵל וַתְּ קַש‬ ‫ַוׁאִסְּע־א ִמֺאֵית אֵל ַויְּהִי עֹוד ִ׃אב ְַּרת ה ֶ‬
‫יראִי ׃אִי‬ ‫ְֺּאלִדְּ תָ ֽא‪ַ )17( :‬ויְּהִי ְּב ַהקְּש ֹתָֽא ְֺּאלִדְּ תָ ֽא | וַת ֹאמֶר לָֽא ַה ְּמיַׄאֶדֶת ַאל תִ ְּ‬
‫שֽא ׃אִי מֵתָ ה וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו ֺאֶן אֹונִי | וְָּאבִיו‬ ‫גַם זֶה לְָך ֺאֵן‪ַ )18( :‬ויְּהִי ְֺּאצֵאת נַ ְּפ ָ‬
‫ְּדֶרְך ֶאפ ְָּרתָה הִוא ֺאֵית ָלחֶם‪:‬‬ ‫ק ָָרא לֹו ִבנְּיָמִין‪ )19( :‬וַתָ מָת ָרחֵל | וַתִ ָקבֵר ֺא ֶ‬

‫‪58‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ַ )21‬וׁאַצֵב יַעֲק ֹב ַמ ֵצבָה עַל ְּקב ָֺרתָ ֽא | הִוא ַמ ֶצבֶת ְּקב ַֺרת ָרחֵל עַד הַׁאֹום‪)21( :‬‬
‫ַוׁאִׇאַע יִׂש ְָּראֵל | ַוׁא ֵט ָאהֳֹלה ֵמ ָהלְָּאה ְּל ִמגְּּאַ ל עֵדֶ ר‪ַ )22( :‬ויְּהִי ִֺאשְּ׃א ֹן יִׂש ְָּראֵל‬
‫שמַע יִׂש ְָּראֵל‬ ‫ש׃אַב אֶת ִֺא ְּלהָה פִי ֶלגֶש ָאבִיו | ַוׁא ִ ְּ‬ ‫ָָארץ ַההִוא ַוׁאֵלְֶך ְּרא־אבֵן ַוׁא ִ ְּ‬ ‫ֺא ֶ‬
‫שמְּעֹון‬ ‫שנֵים ָעׂשָר‪ְֺּ )23( :‬אנֵי לֵָאה ֺאְּכֹור יַעֲק ֹב ְּרא־אבֵן | ְּו ִ‬ ‫ַוׁאִהְּי־א ְּבנֵי יַעֲק ֹב ְּ‬
‫ְּו ֵלוִי וִיה־אדָה ְּויִשָשכָר ־אזְּב־אלֺן‪ְֺּ )24( :‬אנֵי ָרחֵל יֹוסֵף ־א ִבנְּיָמִן‪ )25( :‬־א ְּבנֵי ִב ְּלהָה‬
‫ש ְּפחַת לֵָאה ֻאָד ְּו ָאשֵר | ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי‬ ‫ש ְּפחַת ָרחֵל ּאָ ן ְּונַפְּתָ לִי‪ )26( :‬־א ְּבנֵי זִ ְּלפָה ִ‬ ‫ִ‬
‫יַעֲק ֹב ֲאשֶר יֺׄאַד לֹו ְֺּאפַּאַ ן א ֲָרם‪ַ )27( :‬וׁא ָב ֹא יַעֲק ֹב אֶל י ִ ְּצחָק ָאבִיו ַממ ְֵּרא‬
‫ַָארֺאַע | הִוא ֶחבְּרֹון ֲאשֶר ֻאָר שָם ַאב ְָּרהָם ְּוי ִ ְּצחָק‪ַ )28( :‬וׁאִהְּי־א יְּמֵי‬ ‫ק ְִּרי ַת ה ְּ‬
‫שנָה‪ַ )29( :‬וׁאִגְּוַע י ִ ְּצחָק ַוׁאָמָת ַוׁא ֵָאסֶף אֶל ַעׅאָיו‬ ‫שנָה ־אשְּמֹנִים ָ‬ ‫י ִ ְּצחָק | מְַּאת ָ‬
‫ׂשבַע יָמִים | ַוׁא ִ ְּקֺאְּר־א א ֹתֹו ֵעׂשָו ְּויַעֲק ֹב ָֺאנָיו‪:‬‬ ‫זָקֵן ־א ְּ‬

‫‪Bereshít Pérek 36‬‬

‫(‪ְּ )1‬ו ֵאׄאֶה תֹלְּדֹות ֵעׂשָו ה־אא אֱדֹום‪ֵ )2( :‬עׂשָו ָלקַח אֶת נָשָיו ִמֺאְּנֹות ְּ׃אנָעַן | אֶת‬
‫עָדָ ה ֺאַת אֵילֹון ַהחִתִ י ְּואֶת ָא ֳהלִי ָבמָה ֺאַת ֲענָה ֺאַת ִצבְּעֹון ַה ִח־אִי‪ְּ )3( :‬ואֶת‬
‫ש ָמעֵאל אֲחֹות נְּבָיֹות‪ )4( :‬וַתֵ לֶד עָדָ ה ְּל ֵעׂשָו אֶת ֱאלִיפָז |‬ ‫ׂשמַת ֺאַת י ִ ְּ‬ ‫ָֺא ְּ‬
‫ׂשמַת יָלְּדָ ה אֶת ְּרע־אאֵל‪ )5( :‬וְָּא ֳהלִי ָבמָה יָלְּדָ ה אֶת יעיש [י ְּע־אש קרי] ְּואֶת‬ ‫־א ָב ְּ‬
‫ׂשו ֲאשֶר יֺׄאְּד־א לֹו ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪ַ )6( :‬וׁאִקַח ֵעׂשָו‬ ‫י ַ ְּעלָם ְּואֶת ק ַֹרח | ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי ֵע ָ‬
‫אֶת נָשָיו ְּואֶת ָֺאנָיו ְּואֶת ֺאְּנ ֹתָ יו ְּואֶת ׃אָל נַפְּשֹות ֺאֵיתֹו ְּואֶת ִמ ְּקנֵה־א ְּואֶת ׃אָל‬
‫ְֺּא ֶהמְּתֹו ְּואֵת ׃אָל ִקנְּי ָנֹו ֲאשֶר ָרכַש ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ַוׁאֵלְֶך אֶל א ֶֶרץ ִמ ְּפנֵי יַעֲק ֹב‬
‫שבֶת יַחְּּאָ ו | וְֹּלא י ָ ְּכלָה א ֶֶרץ מ ֵ‬
‫ְּג־אריהֶם‬ ‫ָאחִיו‪ )7( :‬׃אִי ָהי ָה ְּרכ־אשָם ָרב ִמ ֶ‬
‫ׂשעִיר ֵעׂשָו ה־אא אֱדֹום‪)9( :‬‬ ‫ָלׂשֵאת א ֹתָ ם ִמ ְּפנֵי ִמ ְּקנֵיהֶם‪ַ )8( :‬וׁאֵשֶב ֵעׂשָו ְֺּאהַר ֵ‬
‫ׂשעִיר‪ֵ )11( :‬אׄאֶה שְּמֹות ְֺּאנֵי ֵעׂשָו |‬ ‫ְּו ֵאׄאֶה תֹלְּדֹות ֵעׂשָו ֲאבִי אֱדֹום | ְֺּאהַר ֵ‬
‫ׂשמַת ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ַ )11( :‬וׁאִהְּי־א ְֺּאנֵי‬ ‫ֱאלִיפַז ֺאֶן עָדָ ה ֵאשֶת ֵעׂשָו ְּרע־אאֵל ֺאֶן ָֺא ְּ‬
‫‪59‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֱאלִיפָז | תֵ ימָן אֹומָר צְּפֹו ְּוגַעְּתָ ם ־א ְּקנַז‪ )12( :‬וְּתִ ְּמנַע ָהי ְּתָ ה פִי ֶלגֶש ֶל ֱאלִיפַז ֺאֶן‬
‫ֵעׂשָו וַתֵ לֶד ֶל ֱאלִיפַז ֶאת ֲע ָמלֵק | ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי עָדָ ה ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ְּ )13( :‬ו ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי‬
‫ׂשמַת ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ְּ )14( :‬ו ֵאׄאֶה‬ ‫שׅאָה ־א ִמֿאָה | ֵאׄאֶה הָי־א ְֺּאנֵי ָב ְּ‬‫ְּרע־אאֵל נַחַת ָוז ֶַרח ַ‬
‫הָי־א ְֺּאנֵי ָא ֳהלִי ָבמָה בַת ֲענָה ֺאַת ִצבְּעֹון ֵאשֶת ֵעׂשָו | וַתֵ לֶד ְּל ֵעׂשָו אֶת יעיש‬
‫[י ְּע־אש קרי] ְּואֶת י ַ ְּעלָם ְּואֶת ק ַֹרח‪ֵ )15( :‬אׄאֶה אַׄא־אפֵי ְּבנֵי ֵעׂשָו | ְֺּאנֵי ֱאלִיפַז‬
‫ֺאְּכֹור ֵעׂשָו אַׄא־אף תֵימָן אַׄא־אף אֹומָר אַׄא־אף צְּפֹו אַׄא־אף ְּקנַז‪ )16( :‬אַׄא־אף ק ַֹרח‬
‫אַׄא־אף ַֻאעְּתָ ם אַׄא־אף ֲע ָמלֵק | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי ֱאלִיפַז ְֺּאא ֶֶרץ אֱדֹום ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי עָדָ ה‪:‬‬
‫שׅאָה אַׄא־אף ִמֿאָה‬ ‫(‪ְּ )17‬ו ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי ְּרע־אאֵל ֺאֶן ֵעׂשָו אַׄא־אף נַחַת אַׄא־אף ז ֶַרח אַׄא־אף ַ‬
‫ׂשמַת ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ְּ )18( :‬ו ֵאׄאֶה‬ ‫| ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי ְּרע־אאֵל ְֺּאא ֶֶרץ אֱדֹום ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי ָב ְּ‬
‫ְֺּאנֵי ָא ֳהלִי ָבמָה ֵאשֶת ֵעׂשָו אַׄא־אף י ְּע־אש אַׄא־אף י ַ ְּעלָם אַׄא־אף ק ַֹרח | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי‬
‫ָא ֳהלִי ָבמָה ֺאַת ֲענָה ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ֵ )19( :‬אׄאֶה ְּבנֵי ֵעׂשָו ְּו ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵיהֶם ה־אא‬
‫ָָארץ | לֹוטָן וְּשֹובָל ְּו ִצבְּעֹון‬ ‫שבֵי ה ֶ‬ ‫(‪ֵ )21‬אׄאֶה ְּבנֵי ֵ‬
‫ׂשעִיר הַח ִֹרי י ֹ ְּ‬ ‫אֱדֹום‪:‬‬
‫ׂשעִיר ְֺּאא ֶֶרץ אֱדֹום‪:‬‬ ‫ַו ֲענָה‪ )21( :‬וְּדִ שֹון ְּו ֵאצֶר וְּדִ ישָן | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי הַח ִֹרי ְֺּאנֵי ֵ‬
‫(‪ַ )22‬וׁאִהְּי־א ְּבנֵי לֹוטָן ח ִֹרי ְּוהֵימָם | ַואֲחֹות לֹוטָן תִ ְּמנָע‪ְּ )23( :‬ו ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי שֹובָל‬
‫ַע ְּלוָן ־א ָמנַחַת ְּועֵיבָל | שְּפֹו וְּאֹונָם‪ְּ )24( :‬ו ֵאׄאֶה ְּבנֵי ִצבְּעֹון ְּו ַאׁא ָה ַו ֲענָה | ה־אא‬
‫ֲענָה ֲאשֶר ָמצָא אֶת ַהׁאֵמִם ַֺאׅאִדְּ ֺאָר ֺא ְִּרע ֹתֹו אֶת ַהחֲמ ִֹרים ְּל ִצבְּעֹון ָאבִיו‪)25( :‬‬
‫ְּו ֵאׄאֶה ְּבנֵי ֲענָה ּאִ ש ֹן | וְָּא ֳהלִי ָבמָה ֺאַת ֲענָה‪ְּ )26( :‬ו ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי דִ ישָן | ֶחמְּּאָן‬
‫תְּרן ־אכ ְָּרן‪ֵ )27( :‬אׄאֶה ְֺּאנֵי ֵאצֶר | ִֺא ְּלהָן ְּוז ַ ֲעוָן ַו ֲעקָן‪ֵ )28( :‬אׄאֶה ְּבנֵי‬‫שֺאָן ְּוי ִ ָ‬
‫ְּו ֶא ְּ‬
‫דִ ישָן ע־אץ ַוא ֲָרן‪ֵ )29( :‬אׄאֶה אַׄא־אפֵי הַח ִֹרי | אַׄא־אף לֹוטָן אַׄא־אף שֹובָל אַׄא־אף‬
‫ִצבְּעֹון אַׄא־אף ֲענָה‪ )31( :‬אַׄא־אף ּאִ ש ֹן אַׄא־אף ֵאצֶר אַׄא־אף ּאִ ישָן | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי‬
‫ׂשעִיר‪:‬‬
‫הַח ִֹרי ְּל ַא ֺׄאפֵיהֶם ְֺּאא ֶֶרץ ֵ‬

‫‪60‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְּ )31‬ו ֵאׄאֶה ַה ְּׅא ָלכִים ֲאשֶר ָמלְּכ־א ְֺּאא ֶֶרץ אֱדֹום | ִל ְּפנֵי ְּמלְָך ֶמלְֶך ִל ְּבנֵי‬
‫יִׂש ְָּראֵל‪ַ )32( :‬וׁאִמְֹּלְך ֶֺאאֱדֹום ֶֺאלַע ֺאֶן ֺאְּעֹור | ְּושֵם עִירֹו ּאִ נְּ ָהבָה‪ַ )33( :‬וׁאָמָת‬
‫ָֺא ַלע | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו יֹובָב ֺאֶן ז ֶַרח ִמ ָֺאצ ְָּרה‪ַ )34( :‬וׁאָמָת יֹובָב | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו‬
‫ֺחשָם ֵמא ֶֶרץ הַתֵ י ָמנִי‪ַ )35( :‬וׁאָמָת ֺחשָם | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו הֲדַ ד ֺאֶן ֺאְּדַ ד ַה ַׅא׃אֶה‬
‫אֶת מִדְּ י ָן ִֺאׂשְּדֵ ה מֹוָאב ְּושֵם עִירֹו ֲעוִית‪ַ )36( :‬וׁאָמָת הֲדָ ד | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָיו‬
‫ׂש ְּמלָה | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו שָא־אל מ ְֵּרח ֹבֹות ַה׆אָהָר‪:‬‬ ‫ׂש ְּמלָה ִמ ַׅאׂש ְֵּרקָה‪ַ )37( :‬וׁאָמָת ַ‬ ‫ַ‬
‫(‪ַ )38‬וׁאָמָת שָא־אל | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו ַֺאעַל ָחנָן ֺאֶן ַעכְֺּאֹור‪ַ )39( :‬וׁאָמָת ַֺאעַל ָחנָן ֺאֶן‬
‫ַעכְֺּאֹור ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו הֲדַר ְּושֵם עִירֹו פָע־א | ְּושֵם ִאשְּתֹו ְּמהֵי ַט ְּבאֵל ֺאַת‬
‫שפְּח ֹתָ ם ִלמְּק ֹמֹתָם‬ ‫ַמט ְֵּרד ֺאַת מֵי זָהָב‪ְּ )41( :‬ו ֵאׄאֶה שְּמֹות אַׄא־אפֵי ֵעׂשָו ְּל ִמ ְּ‬
‫ִֺאשְּמ ֹתָם | אַׄא־אף תִ ְּמנָע אַׄא־אף ַע ְּלוָה אַׄא־אף י ְּתֵת‪ )41( :‬אַׄא־אף ָא ֳהלִי ָבמָה אַׄא־אף‬
‫ֵאלָה אַׄא־אף פִינ ֹן‪ )42( :‬אַׄא־אף ְּקנַז אַׄא־אף תֵ ימָן אַׄא־אף ִמ ְּבצָר‪ )43( :‬אַׄא־אף‬
‫ִירם | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי אֱדֹום לְּמֹשְּב ֹתָ ם ְֺּאא ֶֶרץ ֲא ֺחֿא ָתָ ם ה־אא‬ ‫ַמגְּּאִ יאֵל אַׄא־אף ע ָ‬
‫ֵעׂשָו ֲאבִי אֱדֹום‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 37‬‬
‫ְּג־ארי ָאבִיו | ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪ֵ )2( :‬אׄאֶה תֹלְּדֹות יַעֲק ֹב‬ ‫שב יַעֲק ֹב ְֺּאא ֶֶרץ מ ֵ‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ֵ ֶ‬
‫שנָה ָהי ָה רֹעֶה אֶת ֶאחָיו ֺאַצ ֹאן וְּה־אא נַעַר אֶת ְֺּאנֵי‬ ‫שבַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫יֹוסֵף ֺאֶן ְּ‬
‫ִב ְּלהָה ְּואֶת ְֺּאנֵי ז ִ ְּלפָה נְּשֵי ָאבִיו | ַוׁאָבֵא יֹוסֵף אֶת ּאִ ֺאָתָ ם ָר ָעה אֶל ֲאבִיהֶם‪:‬‬
‫(‪ְּ )3‬ויִׂש ְָּראֵל ָאהַב אֶת יֹוסֵף ִמ׃אָל ָֺאנָיו ׃אִי בֶן ז ְּ ֺקנִים ה־אא לֹו | ְּו ָעׂשָה לֹו ׃אְּתֹנֶת‬
‫ׂשנְּא־א א ֹתֹו | וְֹּלא‬ ‫ַפׇאִים‪ַ )4( :‬וׁא ְִּרא־א ֶאחָיו ׃אִי א ֹתֹו ָאהַב ֲאבִיהֶם ִמ׃אָל ֶאחָיו ַוׁא ִ ְּ‬
‫יָכְּל־א ּאַ ֺאְּרֹו ְּלשָֹלם‪ַ )5( :‬וׁאַחֲֹלם יֹוסֵף חֲלֹום ַוׁאַֻאֵד ְּל ֶאחָיו | וַׁאֹוסִפ־א עֹוד ׂשְּנ ֹא‬
‫שמְּע־א נָא ַהחֲלֹום ַהֿאֶה ֲאשֶר ָח ָלמְּתִ י‪ְּ )7( :‬ו ִה׆אֵה‬ ‫א ֹתֹו‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאלֵיהֶם | ִ‬
‫ֲאנַחְּנ־א ְּמ ַא ְּׄאמִים ֲא ֺלׅאִים ֺאְּתֹוְך ַהשָדֶ ה ְּו ִה׆אֵה ָקמָה ֲא ֺלׅאָתִ י ְּוגַם נִ ָצבָה | ְּו ִה׆אֵה‬
‫תְּ ֺסֺאֶינָה ֲאלֺׅא ֹתֵ יכֶם וַתִ שְּתַ ֲחוֶין ָ ַל ֲא ֺלׅאָתִי‪ )8( :‬וַׁא ֹאמְּר־א לֹו ֶאחָיו ֲהמָֹלְך תִ מְֹּלְך‬
‫‪61‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָעלֵינ־א אִם מָשֹול תִ מְּש ֹל ֺאָנ־א | וַׁאֹוסִפ־א עֹוד ׂשְּנ ֹא א ֹתֹו עַל חֲֹלמ ֹתָ יו ְּועַל‬
‫ּאְּ ב ָָריו‪ַ )9( :‬וׁאַחֲֹלם עֹוד חֲלֹום ַאחֵר ַוי ְּ ַספֵר א ֹתֹו ְּל ֶאחָיו | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה ָח ַלמְּתִי‬
‫שמֶש ְּו ַהׁא ֵָר ַח וְַּאחַד ָעׂשָר ׃אֹו ָכבִים ִמשְּתַ ֲחוִים לִי‪)11( :‬‬ ‫חֲלֹום עֹוד ְּו ִה׆אֵה ַה ֶ‬
‫ַוי ְּ ַספֵר אֶל ָאבִיו ְּואֶל ֶאחָיו ַוׁאִגְּעַר ֺאֹו ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר לֹו מָה ַהחֲלֹום ַהֿאֶה ֲאשֶר‬
‫ָארצָה‪ַ )11( :‬וי ְּ ַקנְּא־א בֹו‬ ‫ָח ָלמְּתָ | הֲבֹוא נָבֹוא ֲאנִי ְּו ִאׅאְָּך וְַּאחֶיָך ְּל ִהשְּתַ חֲֹות לְָּך ְּ‬
‫שמַר אֶת הַּאָ בָר‪ַ )12( :‬וׁאֵלְּכ־א ֶאחָיו | ל ְִּרעֹות אֶת צ ֹאן ֲאבִיהֶם‬ ‫ֶאחָיו | וְָּאבִיו ָ‬
‫שכֶם ְּלכָה‬ ‫שכֶם‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל אֶל יֹוסֵף הֲלֹוא ַאחֶיָך רֹעִים ִֺא ְּ‬ ‫ִֺא ְּ‬
‫ש ָלחֲָך ֲאלֵיהֶם | וַׁא ֹאמֶר לֹו ִה׆אֵנִי‪ )14( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו לְֶך נָא ְּראֵה אֶת שְּלֹום‬ ‫ְּו ֶא ְּ‬
‫ש ָלחֵה־א ֵמ ֵעמֶק ֶחבְּרֹון ַוׁא ָב ֹא‬ ‫ש ֵבנִי ּאָ בָר | ַוׁא ִ ְּ‬‫ַאחֶיָך ְּואֶת שְּלֹום הַצ ֹאן ַו ֲה ִ‬
‫ש ֶכמָה‪ַ )15( :‬וׁא ִ ְּמ ָצאֵה־א אִיש ְּו ִה׆אֵה תֹעֶה ַֺאשָדֶ ה | ַוׁאִשְָּאלֵה־א ָהאִיש לֵאמ ֹר מַה‬ ‫ְּ‬
‫תְּ ַבקֵש‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר אֶת ַאחַי ָאנֹכִי ְּמ ַבקֵש | ַהֻאִידָ ה ׆אָא לִי אֵיפ ֹה הֵם רֹעִים‪:‬‬
‫ש ַמעְּתִי אֹמ ְִּרים נֵ ְּלכָה ּא ֹתָ יְּנָה | ַוׁאֵלְֶך יֹוסֵף‬ ‫(‪ )17‬וַׁא ֹאמֶר ָהאִיש נָסְּע־א ִמֿאֶה ׃אִי ָ‬
‫ַאחַר ֶאחָיו ַוׁא ִ ְּמ ָצ ֵאם ֺאְּד ֹתָ ן‪ַ )18( :‬וׁא ְִּרא־א א ֹתֹו מ ֵָרח ֹק | ־א ְּבט ֶֶרם יִק ְַּרב ֲאלֵיהֶם‬
‫ַוׁא ִתְּ נַ׃אְּל־א א ֹתֹו ַל ֲהמִיתֹו‪ )19( :‬וַׁא ֹאמְּר־א אִיש אֶל ָאחִיו | ִה׆אֵה ַֺאעַל ַהחֲֹלמֹות‬
‫ש ִלכֵה־א ֺאְַּאחַד הַֺא ֹרֹות וְָּא ַמ ְּרנ־א ַחׁא ָה‬ ‫ַה ָׄאזֶה ֺאָא‪ְּ )21( :‬ועַתָ ה לְּכ־א ְּונַה ְַּרגֵה־א ְּונַ ְּ‬
‫שמַע ְּרא־אבֵן ַוׁא ַ ִצלֵה־א ִמׁא ָדָם‬ ‫ָרעָה ֲא ָכלָתְּ ה־א | ְּונ ְִּראֶה מַה ׁאִהְּי־א חֲֹלמ ֹתָ יו‪ַ )21( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫שלִיכ־א‬ ‫שפְּכ־א דָם ַה ְּ‬ ‫| וַׁא ֹאמֶר ֹלא נַ׃אֶ׆א־א נָפֶש‪ )22( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ְּרא־אבֵן ַאל תִ ְּ‬
‫שלְּח־א בֹו | ְּל ַמעַן ַהצִיל א ֹתֹו‬ ‫א ֹתֹו אֶל הַֺאֹור ַהֿא ֶה ֲאשֶר ַֺאׅאִדְּ ֺאָר ְּוי ָד ַאל תִ ְּ‬
‫ִמׁא ָדָ ם ַל ֲהשִיבֹו אֶל ָאבִיו‪ַ )23( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ֺאָא יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו | ַוׁא ַ ְּפשִיט־א אֶת‬
‫שלִכ־א א ֹתֹו‬ ‫יֹוסֵף אֶת ׃אֺתָ נְּתֹו אֶת ׃אְּתֹנֶת ַה ַפׇאִים ֲאשֶר ָעלָיו‪ַ )24( :‬וׁא ִ ָקחֺה־א ַוׁא ַ ְּ‬
‫הַֺא ָֹרה | ְּוהַֺאֹור ֵרק אֵין ֺאֹו ָמי ִם‪ַ )25( :‬וׁאֵשְּב־א ֶל ֱאכָל ֶלחֶם ַוׁאִׂשְּא־א עֵינֵיהֶם‬
‫ׂשאִים נְּכ ֹאת‬ ‫ש ְּמעֵאלִים ֺאָָאה ִמ ִֻא ְּלעָד | ־אגְּ ַמׄאֵיהֶם נ ֹ ְּ‬ ‫ַוׁא ְִּרא־א ְּו ִה׆אֵה א ְֹּרחַת י ִ ְּ‬
‫ְּהֹוריד ִמצ ְָּריְּמָה‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה אֶל ֶאחָיו | מַה ֶֺאצַע‬ ‫־אצ ְִּרי וָֹלט הֹו ְּלכִים ל ִ‬
‫‪62‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּמעֵאלִים ְּוי ָדֵ נ־א‬ ‫׃אִי נַהֲר ֹג אֶת ָאחִינ־א ְּו ִכׇאִינ־א אֶת ּאָ מֹו‪ )27( :‬לְּכ־א ְּונִ ְּמ׃א ְֶּר׆א־א ַלׁא ִ ְּ‬
‫שמְּע־א ֶאחָיו‪ַ )28( :‬וׁא ַ ַעבְּר־א ֲאנָשִים‬ ‫ַאל תְּ הִי בֹו ׃אִי ָאחִינ־א ְּבׂש ֵָרנ־א ה־אא | ַוׁא ִ ְּ‬
‫מִדְּ יָנִים סֹח ֲִרים ַוׁא ִ ְּמשְּכ־א ַוׁאַעֲל־א אֶת יֹוסֵף מִן הַֺאֹור ַוׁא ִ ְּמ׃אְּר־א אֶת יֹוסֵף‬
‫ש ְּמעֵאלִים ְֺּא ֶעׂש ְִּרים ָ׃אסֶף | ַוׁאָבִיא־א אֶת יֹוסֵף ִמצ ְָּריְּמָה‪ַ )29( :‬וׁאָשָב ְּרא־אבֵן‬ ‫ַלׁא ִ ְּ‬
‫אֶל הַֺאֹור ְּו ִה׆אֵה אֵין יֹוסֵף ֺאַֺאֹור | ַוׁאִק ְַּרע אֶת ְֺּאגָדָ יו‪ַ )31( :‬וׁאָשָב אֶל ֶאחָיו‬
‫שחֲט־א‬ ‫וַׁא ֹאמַר | ַהׁאֶלֶד אֵינֶ׆א־א ַו ֲאנִי ָאנָה ֲאנִי בָא‪ַ )31( :‬וׁאִקְּח־א אֶת ׃אְּתֹנֶת יֹוסֵף | ַוׁא ִ ְּ‬
‫שׄאְּח־א אֶת ׃אְּתֹנֶת ַה ַפׇאִים‬ ‫ׂשעִיר ִעֿאִים ַוׁא ִ ְּטֺאְּל־א אֶת ַה׃אֺתֹנֶת ֺאַּאָ ם‪ַ )32( :‬וי ְּ ַ‬ ‫ְּ‬
‫ַוׁאָבִיא־א אֶל ֲאבִיהֶם וַׁא ֹאמְּר־א ז ֹאת ָמצָאנ־א | ַה׃אֶר נָא ַה׃אְּתֹנֶת ִֺאנְָּך הִוא אִם ֹלא‪:‬‬
‫ִירֽא וַׁא ֹאמֶר ׃אְּתֹנֶת ְֺּאנִי ַחׁא ָה ָרעָה ֲא ָכלָתְּ ה־א | טָר ֹף ט ַֹרף יֹוסֵף‪)34( :‬‬ ‫(‪ַ )33‬וׁאַ׃א ָ‬
‫ׂשמְֹּלתָ יו ַוׁאָׂשֶם ׂשַק ְֺּאמָתְּ נָיו | ַוׁא ִתְּ ַאֺאֵל עַל ֺאְּנֹו יָמִים ַרֺאִים‪:‬‬ ‫ַוׁאִק ְַּרע יַעֲק ֹב ִ‬
‫(‪ַ )35‬וׁאָקֺמ־א כָל ָֺאנָיו ְּוכָל ֺאְּנ ֹתָ יו ְּלנַחֲמֹו ַוי ְּ ָמאֵן ְּלהִתְּ נַחֵם וַׁא ֹאמֶר ׃אִי א ֵֵרד אֶל‬
‫ְֺּאנִי ָאבֵל שְּאֹלָה | ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא א ֹתֹו ָאבִיו‪ְּ )36( :‬ו ַהׅאְּדָ נִים ָמכְּר־א א ֹתֹו אֶל ִמצ ְָּרי ִם |‬
‫לְּפֹוטִיפַר ס ְִּריס פ ְַּרע ֹה ׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 38‬‬

‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ָֺאעֵת ַההִוא ַוׁא ֵֶרד י ַה־אדָה ֵמאֵת ֶאחָיו | ַוׁא ֵט עַד אִיש עֲדֺ ָׄאמִי ־אשְּמֹו‬
‫ִירה‪ַ )2( :‬וׁא ְַּרא שָם י ַה־אדָ ה ֺאַת אִיש ְּ׃אנַ ֲענִי ־אשְּמֹו ש־א ַע | ַוׁא ִ ָק ֶח ָה ַוׁא ָב ֹא ֵאלֶי ָה‪:‬‬ ‫ח ָ‬
‫(‪ )3‬וַתַ הַר וַתֵ לֶד ֺאֵן | ַוׁאִק ְָּרא אֶת שְּמֹו עֵר‪ )4( :‬וַתַ הַר עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן | וַתִ ק ְָּרא‬
‫שלָה | ְּו ָהי ָה ִב ְּכז ִיב‬ ‫אֶת שְּמֹו אֹונָן‪ )5( :‬וַתֹסֶף עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו ֵ‬
‫שמָֽא תָ מָר‪ַ )7( :‬ויְּהִי עֵר‬ ‫ְֺּאלִדְּ תָ ֽא א ֹתֹו‪ַ )6( :‬וׁאִקַח י ַה־אדָ ה ִאשָה ְּלעֵר ֺאְּכֹורֹו | ־א ְּ‬
‫ְֺּאכֹור י ַה־אדָ ה ַרע ְֺּאעֵינֵי י ַ ְּהוֶה | ַויְּמִתֵ ה־א י ַ ְּהוֶה‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה לְּאֹונָן ֺא ֹא‬
‫אֶל ֵאשֶת ָאחִיָך ְּויַֺאֵם א ֹתָ ֽא | ְּו ָהקֵם ז ֶַרע לְָּאחִיָך‪ַ )9( :‬וׁא ֵדַ ע אֹונָן ׃אִי ֹּלא לֹו‬
‫ַארצָה ְּל ִבלְּתִ י נְּתָ ן ז ֶַרע‬ ‫שחֵת ְּ‬ ‫י ִ ְּהי ֶה ַהֿא ַָרע | ְּו ָהי ָה אִם ֺאָא אֶל ֵאשֶת ָאחִיו ְּו ִ‬
‫‪63‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לְָּאחִיו‪ַ )11( :‬וׁא ֵַרע ְֺּאעֵינֵי י ַ ְּהוֶה ֲאשֶר ָעׂשָה | ַוׁאָמֶת ֻאַם א ֹתֹו‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שלָה ְּבנִי ׃אִי ָאמַר פֶן‬ ‫שבִי ַא ְּל ָמנָה בֵית ָאבִיְך עַד יִגְּּאַ ל ֵ‬ ‫י ַה־אדָ ה לְּתָ מָר ַ׃אׄאָתֹו ְּ‬
‫י ָמ־את ֻאַם ה־אא ְּ׃א ֶאחָיו | ַותֵ לְֶך תָ מָר וַתֵ שֶב ֺאֵית ָאבִי ָה‪ַ )12( :‬וׁא ְִּרֺא־א ַהׁאָמִים‬
‫ִירה‬ ‫וַתָ מָת ֺאַת ש־א ַע ֵאשֶת י ַה־אדָ ה | ַוׁאִ׆אָחֶם י ַה־אדָ ה ַוׁאַעַל עַל ֻאֹזֲז ֵי צ ֹאנֹו ה־אא ְּוח ָ‬
‫ֵרעֵה־א ָהעֲדֺ ָׄאמִי תִ ְּמנָתָ ה‪ַ )13( :‬וׁאֺֻאַד לְּתָ מָר לֵאמ ֹר | ִה׆אֵה ָחמִיְך עֹלֶה תִ ְּמנָתָה‬
‫לָג ֹז צ ֹאנֹו‪ )14( :‬וַתָ סַר ִֺאגְּדֵ י ַא ְּלמְּנ־אתָ ֽא ֵמ ָעלֶי ָה וַתְּ כַס ַֺא ָצעִיף וַתִ תְּ ַעׄאָף וַתֵ שֶב‬
‫שלָה ְּוהִוא ֹלא‬ ‫ְֺּאפֶתַ ח עֵינַי ִם ֲאשֶר עַל ּאֶ ֶרְך תִ ְּמנָתָ ה | ׃אִי ָראֲתָ ה ׃אִי גָדַ ל ֵ‬
‫ש ֶב ָה לְּזֹונָה | ׃אִי ִכׇאְּתָ ה ָפנֶי ָה‪)16( :‬‬ ‫נִתְּ נָה לֹו ְּל ִאשָה‪ַ )15( :‬וׁא ְִּר ֶא ָה י ַה־אדָ ה ַוׁא ַ ְּח ְּ‬
‫ַּאֶרְך וַׁא ֹאמֶר ָהבָה ׆אָא ָאבֹוא ֵא ַלי ְִך ׃אִי ֹלא י ָדַ ע ׃אִי ַכׄאָתֹו הִוא |‬ ‫ַוׁא ֵט ֵאלֶי ָה אֶל ה ֶ‬
‫שׄאַח ֻאְּדִ י ִעֿאִים מִן‬ ‫וַת ֹאמֶר מַה תִ תֶן ׄאִי ׃אִי תָ בֹוא ֵאלָי‪ )17( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאנֹכִי ֲא ַ‬
‫ש ְּלחֶָך‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר מָה ָהע ֵָרבֹון ֲאשֶר‬ ‫הַצ ֹאן | וַת ֹאמֶר אִם תִ תֵ ן ע ֵָרבֹון עַד ָ‬
‫אֶתֶ ן ׄאְָך וַת ֹאמֶר ח ֹתָ מְָּך ־אפְּתִ ילֶָך ־א ַמ׀אְָּך ֲאשֶר ְֺּאי ָדֶָך | ַוׁא ִתֶ ן ׄאָֽא ַוׁא ָב ֹא ֵאלֶי ָה‬
‫וַתַ הַר לֹו‪ )19( :‬וַתָ קָם וַתֵ לְֶך וַתָ סַר ְּצעִיפָֽא ֵמ ָעלֶי ָה | וַתִ ְּלֺאַש ִֺאגְּדֵ י ַא ְּלמְּנ־אתָֽא‪:‬‬
‫שלַח י ַה־אדָ ה אֶת ֻאְּדִ י ָה ִעֿא ִים ְֺּאי ַד ֵרעֵה־א ָהעֲדֺ ָׄאמִי ָל ַקחַת ָהע ֵָרבֹון ִמׁא ַד‬ ‫(‪ַ )21‬וׁא ִ ְּ‬
‫ָה ִאשָה | וְֹּלא ְּמ ָצאָֽא‪ַ )21( :‬וׁאִשְַּאל אֶת ַאנְּשֵי מְּקֹמָֽא לֵאמ ֹר ַאׁא ֵה ַהקְּדֵ שָה הִוא‬
‫ָבעֵינַי ִם עַל הַּאָ ֶרְך | וַׁא ֹאמְּר־א ֹלא ָהי ְּתָ ה ָבזֶה קְּדֵ שָה‪ַ )22( :‬וׁאָשָב אֶל י ַה־אדָה‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֹלא ְּמצָאתִ י ָה | ְּוגַם ַאנְּשֵי ַהׅאָקֹום ָאמְּר־א ֹלא ָהי ְּתָ ה ָבז ֶה קְּדֵ שָה‪)23( :‬‬
‫ש ַלחְּתִ י ַה ְֻּאדִ י ַהֿאֶה ְּואַתָה ֹלא‬ ‫וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה תִ קַח לָֽא פֶן נִ ְּהי ֶה לָב־אז | ִה׆אֵה ָ‬
‫ְּמצָאתָ ֽא‪ַ )24( :‬ויְּהִי ְּ׃א ִמשְֹּלש חֳדָ שִים ַוׁאֺֻאַד לִיה־אדָ ה לֵאמ ֹר זָנְּתָ ה תָ מָר ַ׃א ָׄאתֶָך‬
‫ְּוגַם ִה׆אֵה ה ָָרה ִלז ְּנ־אנִים | וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה הֹוצִיא־א ָה וְּתִ ש ֵָרף‪ )25( :‬הִוא מ־אצֵאת‬
‫ש ְּלחָה אֶל ָחמִי ָה לֵאמ ֹר ְּלאִיש ֲאשֶר ֵאׄאֶה ׄאֹו ָאנֹכִי ה ָָרה | וַת ֹאמֶר‬ ‫ְּוהִיא ָ‬
‫ַה׃אֶר נָא ְּלמִי הַח ֹתֶ מֶת ְּו ַהפְּתִ ילִים ְּו ַה ַׅא׀אֶה ָה ֵאׄאֶה‪ַ )26( :‬וׁאַ׃אֵר י ַה־אדָ ה וַׁא ֹאמֶר‬
‫שלָה ְּבנִי | וְֹּלא יָסַף עֹוד לְּדַ עְּתָ ֽא‪)27( :‬‬ ‫צָדְּ קָה ִמ ֶׅא׆אִי ׃אִי עַל ׃אֵן ֹלא נְּתַ תִ י ָה ְּל ֵ‬
‫‪64‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוי ְּ ִהי ְֺּאעֵת לִדְּ תָ ֽא | ְּו ִה׆אֵה תְּ אֹומִים ְֺּא ִב ְּטנָֽא‪ַ )28( :‬ויְּהִי ְּבלִדְּ תָ ֽא ַוׁא ִתֶ ן י ָד | וַתִ קַח‬
‫שנִי לֵאמ ֹר זֶה יָצָא ִראשֹנָה‪ַ )29( :‬ויְּהִי ְּ׃א ֵמשִיב י ָדֹו‬ ‫ַה ְּמיַׄאֶדֶ ת וַתִ קְּש ֹר עַל י ָדֹו ָ‬
‫ְּו ִה׆אֵה יָצָא ָאחִיו וַת ֹאמֶר מַה פ ַָרצְּתָ ָעלֶיָך פ ֶָרץ | ַוׁאִק ְָּרא שְּמֹו פ ֶָרץ‪)31( :‬‬
‫שנִי | ַוׁאִק ְָּרא שְּמֹו ז ַָרח‪:‬‬ ‫וְַּאחַר יָצָא ָאחִיו ֲאשֶר עַל י ָדֹו ַה ָ‬

‫‪Bereshít Pérek 39‬‬

‫ה־ארד ִמצ ְָּריְּמָה | ַוׁא ִ ְּקנֵה־א פֹוטִיפַר ס ְִּריס פ ְַּרע ֹה ׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים אִיש‬ ‫(‪ )1‬וְּיֹוסֵף ַ‬
‫שׅאָה‪ַ )2( :‬ויְּהִי י ַ ְּהוֶה אֶת יֹוסֵף ַויְּהִי‬ ‫הֹורדֺ ה־א ָ‬ ‫ש ְּמעֵאלִים ֲאשֶר ִ‬ ‫ִמצ ְִּרי ִמׁא ַד ַהׁא ִ ְּ‬
‫אִיש ַמ ְּצלִי ַח | ַויְּהִי ְֺּאבֵית אֲדֹנָיו ַה ִׅאצ ְִּרי‪ַ )3( :‬וׁא ְַּרא אֲדֹנָיו ׃אִי י ַ ְּהוֶה אִתֹו | וְּכ ֹל‬
‫ֲאשֶר ה־אא עֹׂשֶה י ַ ְּהוֶה ַמ ְּצלִי ַח ְֺּאי ָדֹו‪ַ )4( :‬וׁא ִ ְּמצָא יֹוסֵף ֵחן ְֺּאעֵינָיו ַויְּש ֶָרת א ֹתֹו‬
‫| ַוׁא ַ ְּפקִדֵ ה־א עַל ֺאֵיתֹו ְּוכָל י ֶש לֹו נָתַ ן ְֺּאי ָדֹו‪ַ )5( :‬ויְּהִי מֵָאז ִה ְּפקִיד א ֹתֹו ְֺּאבֵיתֹו‬
‫ְּועַל ׃אָל ֲאשֶר י ֶש לֹו ַויְּב ֶָרְך י ַ ְּהוֶה אֶת ֺאֵית ַה ִׅאצ ְִּרי ִֺאגְּלַל יֹוסֵף | ַויְּהִי ֺא ְִּר׃אַת‬
‫שר י ֶש לֹו ַֺא ַֺאי ִת ־א ַבשָדֶ ה‪ַ )6( :‬וׁאַעֲז ֹב ׃אָל ֲאשֶר לֹו ְֺּאי ַד יֹוסֵף וְֹּלא‬ ‫י ַ ְּהוֶה ְֺּאכָל ֲא ֶ‬
‫י ָדַ ע אִתֹו מְּא־אמָה ׃אִי אִם ַה ֶׄאחֶם ֲאשֶר ה־אא אֹוכֵל | ַויְּהִי יֹוסֵף יְּפֵה תַֹאר וִיפֵה‬
‫מ ְַּראֶה‪ַ )7( :‬ויְּהִי ַאחַר הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה וַתִ שָא ֵאשֶת אֲדֹנָיו ֶאת עֵינֶי ָה אֶל‬
‫ש ְּכבָה ִעׅאִי‪ַ )8( :‬וי ְּ ָמאֵן וַׁא ֹאמֶר אֶל ֵאשֶת אֲדֹנָיו הֵן אֲדֹנִי ֹלא‬ ‫יֹוסֵף | וַת ֹאמֶר ִ‬
‫י ָדַ ע אִתִ י מַה ַֺא ָֺאי ִת | וְּכ ֹל ֲאשֶר י ֶש לֹו נָתַ ן ְֺּאי ָדִ י‪ )9( :‬אֵינֶ׆א־א גָדֹול ַֺא ַֺאי ִת ַהֿא ֶה‬
‫ִמ ֶׅא׆אִי וְֹּלא ָחׂשְַך ִמ ֶׅא׆אִי מְּא־אמָה ׃אִי אִם אֹותָ ְך ַֺא ֲאשֶר אַתְּ ִאשְּתֹו | ְּואֵיְך ֶא ֱעׂשֶה‬
‫ה ָָרעָה ַהֻאְּדֹלָה הַֿא ֹאת ְּו ָחטָאתִ י לֵאֹלהִים‪ַ )11( :‬ויְּהִי ׃אְּדַ ֺא ְָּרֽא אֶל יֹוסֵף יֹום יֹום‬
‫ש׃אַב ֶא ְּצלָֽא ִלהְּיֹות ִעׅאָֽא‪ַ )11( :‬ויְּהִי ְּ׃אהַׁאֹום ַהֿאֶה ַוׁא ָב ֹא‬ ‫שמַע ֵאלֶי ָה ִל ְּ‬ ‫| וְֹּלא ָ‬
‫ַה ַֺאי ְּתָ ה ַלעֲׂשֹות ְּמלַאכְּתֹו | ְּואֵין אִיש מֵַאנְּשֵי ַה ַֺאי ִת שָם ַֺא ָֺאי ִת‪)12( :‬‬
‫ש ְּכבָה ִעׅאִי | ַוׁאַעֲז ֹב ִֺאגְּדֹו ְֺּאי ָדָ ֽא ַוׁאָנָס ַוׁאֵצֵא הַח־אצָה‪:‬‬
‫וַתִ תְּ ְּפׂשֵה־א ְֺּא ִבגְּדֹו לֵאמ ֹר ִ‬

‫‪65‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ַ )13‬ויְּהִי ׃א ְִּראֹותָֽא ׃אִי ָעזַב ִֺאגְּדֹו ְֺּאי ָדָ ֽא | ַוׁאָנָס הַח־אצָה‪ )14( :‬וַתִ ק ְָּרא לְַּאנְּשֵי‬
‫בֵיתָ ֽא וַת ֹאמֶר ָלהֶם לֵאמ ֹר ְּרא־א ֵהבִיא לָנ־א אִיש ִעב ְִּרי ְּל ַצחֶק ֺאָנ־א | ֺאָא ֵאלַי‬
‫שמְּעֹו ׃אִי ה ֲִרימ ֹתִ י קֹולִי ָו ֶאק ְָּרא‬ ‫ש׃אַב ִעׅאִי ָו ֶאק ְָּרא ֺאְּקֹול ֻאָדֹול‪ַ )15( :‬ויְּהִי ְּכ ָ‬ ‫ִל ְּ‬
‫| ַוׁא ַ ֲעז ֹב ִֺאגְּדֹו ֶא ְּצלִי ַוׁאָנָס ַוׁאֵצֵא הַח־אצָה‪ )16( :‬וַתַ ׆אַח ִֺאגְּדֹו ֶא ְּצלָֽא | עַד ֺאֹוא‬
‫אֲדֹנָיו אֶל ֺאֵיתֹו‪ )17( :‬וַתְּ דַ ֺאֵר ֵאלָיו ׃אַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה לֵאמ ֹר | ֺאָא ֵאלַי ָה ֶעבֶד‬
‫ָה ִעב ְִּרי ֲאשֶר ֵהבֵאתָ ׄאָנ־א ְּל ַצחֶק ֺאִי‪ַ )18( :‬ויְּהִי ַ׃אה ֲִרימִי קֹולִי ָו ֶאק ְָּרא | ַוׁאַעֲז ֹב‬
‫ִֺאגְּדֹו ֶא ְּצלִי ַוׁאָנָס הַח־אצָה‪ַ )19( :‬ויְּהִי ִכשְּמ ֹ ַע אֲדֹנָיו אֶת ּאִ ב ְֵּרי ִאשְּתֹו ֲאשֶר‬
‫ּאִ ֺא ְָּרה ֵאלָיו לֵאמ ֹר ׃אַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ָעׂשָֽא לִי ַעבְּּאֶ ָך | ַוׁאִחַר אַפֹו‪ַ )21( :‬וׁאִקַח‬
‫ִירי קרי]‬ ‫אֲדֹנֵי יֹוסֵף א ֹתֹו ַוׁא ִתְּ נֵה־א אֶל ֺאֵית הַׇאֹהַר מְּקֹום ֲאשֶר אסורי [ ֲאס ֵ‬
‫ֲס־ארים | ַויְּהִי שָם ְֺּאבֵית הַׇאֹהַר‪ַ )21( :‬ויְּהִי י ַ ְּהוֶה אֶת יֹוסֵף ַוׁא ֵט ֵאלָיו‬ ‫ַה ֶׅאלְֶך א ִ‬
‫ָחסֶד | ַוׁא ִתֵ ן חִ׆אֹו ְֺּאעֵינֵי ׂשַר ֺאֵית הַׇאֹהַר‪ַ )22( :‬וׁא ִתֵ ן ׂשַר ֺאֵית הַׇא ֹ ַהר ְֺּאי ַד יֹוסֵף‬
‫ִירם ֲאשֶר ְֺּאבֵית הַׇאֹהַר | ְּואֵת ׃אָל ֲאשֶר עֹׂשִים שָם ה־אא ָהי ָה‬ ‫אֵת ׃אָל ָה ֲאס ִ‬
‫עֹׂשֶה‪ )23( :‬אֵין ׂשַר ֺאֵית הַׇאֹהַר רֹאֶה אֶת ׃אָל מְּא־אמָה ְֺּאי ָדֹו ַֺא ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אִתֹו‬
‫| ַו ֲאשֶר ה־אא עֹׂשֶה י ַ ְּהוֶה ַמ ְּצלִי ַח‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 40‬‬
‫שקֵה ֶמלְֶך ִמצ ְַּרי ִם ְּוהָאֹפֶה |‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ַאחַר הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ָחטְּא־א ַמ ְּ‬
‫שנֵי ס ִָריסָיו | עַל ׂשַר‬ ‫ַלאֲדֹנֵיהֶם ְּל ֶמלְֶך ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )2( :‬וׁאִקְּצ ֹף פ ְַּרע ֹה עַל ְּ‬
‫ׂשר ַה ַט ָֺאחִים אֶל‬ ‫שמַר ֺאֵית ַ‬ ‫שקִים ְּועַל ׂשַר הָאֹופִים‪ַ )3( :‬וׁא ִתֵ ן א ֹתָ ם ְֺּא ִמ ְּ‬ ‫ַה ַׅא ְּ‬
‫ֺאֵית הַׇאֹהַר | מְּקֹום ֲאשֶר יֹוסֵף ָאס־אר שָם‪ַ )4( :‬וׁאִפְּק ֹד ׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים אֶת יֹוסֵף‬
‫שנֵיהֶם אִיש‬ ‫שמָר‪ַ )5( :‬וׁא ַ ַחלְּמ־א חֲלֹום ְּ‬ ‫אִתָ ם ַויְּש ֶָרת א ֹתָ ם | ַוׁאִהְּי־א יָמִים ְֺּא ִמ ְּ‬
‫שקֶה ְּוהָאֹפֶה ֲאשֶר ְּל ֶמלְֶך‬ ‫חֲֹלמֹו ְֺּא ַליְּלָה ֶאחָד אִיש ְּ׃אפִתְּ רֹון ֲחֹלמֹו | ַה ַׅא ְּ‬
‫ֲס־ארים ְֺּאבֵית הַׇאֹהַר‪ַ )6( :‬וׁא ָב ֹא ֲאלֵיהֶם יֹוסֵף ֺאַֺאֹקֶר | ַוׁא ְַּרא‬ ‫ִמצ ְַּרי ִם ֲאשֶר א ִ‬

‫‪66‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמַר ֺאֵית‬ ‫א ֹתָ ם ְּו ִה׆אָם ז ֹ ֲעפִים‪ַ )7( :‬וׁאִשְַּאל אֶת ס ְִּריסֵי פ ְַּרע ֹה ֲאשֶר אִתֹו ְּב ִמ ְּ‬
‫אֲדֹנָיו לֵאמ ֹר | מַּא־א ַע ְּפנֵיכֶם ָרעִים הַׁאֹום‪ )8( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלָיו חֲלֹום ָח ַלמְּנ־א‬
‫־אפ ֹתֵ ר אֵין א ֹתֹו | וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יֹוסֵף הֲלֹוא לֵאֹלהִים פִתְּ רֹנִים ַספְּר־א נָא לִי‪:‬‬
‫שקִים אֶת חֲֹלמֹו לְּיֹוסֵף | וַׁא ֹאמֶר לֹו ַֺאחֲלֹומִי ְּו ִה׆אֵה גֶפֶן‬ ‫(‪ַ )9‬וי ְּ ַספֵר ׂשַר ַה ַׅא ְּ‬
‫ְּל ָפנָי‪ )11( :‬־א ַב ֶֻאפֶן שְֹּלשָה ׂש ִָריגִם | ְּוהִיא כְּפ ַֹרחַת ָעלְּתָה נִצָֽא ִה ְּבשִיל־א‬
‫ׂשחַט א ֹתָ ם‬ ‫ש׃אְֹּלתֶ י ָה ֲענָבִים‪ )11( :‬וְּכֹוס פ ְַּרע ֹה ְֺּאי ָדִי | ָו ֶאקַח אֶת ָה ֲענָבִים ָו ֶא ְּ‬ ‫ַא ְּ‬
‫אֶל ׃אֹוס פ ְַּרע ֹה ָואֶתֵ ן אֶת הַ׃אֹוס עַל ׃אַף פ ְַּרע ֹה‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו יֹוסֵף ז ֶה‬
‫פִתְּ ר ֹנֹו | שְֹּלשֶת ַהש ִָרגִים שְֹּלשֶת יָמִים הֵם‪ֺ )13( :‬אְּעֹוד שְֹּלשֶת יָמִים יִשָא‬
‫שפָט‬ ‫פ ְַּרע ֹה אֶת ר ֹאשֶָך ַו ֲהשִיבְָּך עַל ַ׃א׆אֶָך | ְּונָתַ תָ כֹוס פ ְַּרע ֹה ְֺּאי ָדֹו ַ׃א ִׅא ְּ‬
‫שקֵה־א‪ )14( :‬׃אִי אִם זְּכ ְַּרתַ נִי אִתְּ ָך ַ׃א ֲאשֶר י ִיטַב לְָך‬ ‫ה ִָראשֹון ֲאשֶר ָהי ִיתָ ַמ ְּ‬
‫ְּו ָעׂשִיתָ ׆אָא ִעׅאָדִ י ָחסֶד | ְּו ִהזְּ׃א ְַּרתַ נִי אֶל פ ְַּרע ֹה וְּהֹוצֵאתַ נִי מִן ַה ַֺאי ִת ַהֿאֶה‪)15( :‬‬
‫׃אִי גֺ׆א ֹב ֺֻא׆אַבְּתִ י ֵמא ֶֶרץ ָה ִעב ְִּרים | ְּוגַם פ ֹה ֹלא ָעׂשִיתִ י מְּא־אמָה ׃אִי ׂשָמ־א אֹתִי‬
‫ֺאַֺאֹור‪ַ )16( :‬וׁא ְַּרא ׂשַר הָאֹפִים ׃אִי טֹוב פָתָר | וַׁא ֹאמֶר אֶל יֹוסֵף ַאף ֲאנִי‬
‫ַֺאחֲלֹומִי ְּו ִה׆אֵה שְֹּלשָה ַסׄאֵי ח ִֹרי עַל ר ֹאשִי‪ )17( :‬־א ַבׇאַל ָה ֶעלְּיֹון מִ׃א ֹל ַמ ֲאכַל‬
‫פ ְַּרע ֹה ַמ ֲעׂשֵה אֹפֶה | ְּוהָעֹוף אֹכֵל א ֹתָם מִן ַהׇאַל ֵמעַל ר ֹאשִי‪ַ )18( :‬וׁאַעַן יֹוסֵף‬
‫וַׁא ֹאמֶר ז ֶה פִתְּ ר ֹנֹו | שְֹּלשֶת ַה ַׇאׄאִים שְֹּלשֶת יָמִים הֵם‪ֺ )19( :‬אְּעֹוד שְֹּלשֶת‬
‫יָמִים יִשָא פ ְַּרע ֹה אֶת ר ֹאשְָּך ֵמ ָעלֶיָך וְּתָ לָה אֹותְּ ָך עַל עֵץ | וְָּאכַל הָעֹוף אֶת‬
‫שלִישִי יֹום ֺהׄאֶדֶת אֶת פ ְַּרע ֹה ַוׁאַעַׂש ִמשְּתֶה‬ ‫ְֺּאׂש ְָּרָך ֵמ ָעלֶיָך‪ַ )21( :‬ויְּהִי ֺאַׁאֹום ַה ְּ‬
‫שקִים ְּואֶת ר ֹאש ׂשַר הָאֹפִים ֺאְּתֹוְך‬ ‫ְּלכָל ֲעבָדָ יו | ַוׁאִשָא אֶת ר ֹאש ׂשַר ַה ַׅא ְּ‬
‫שקֵה־א | ַוׁא ִתֵ ן הַ׃אֹוס עַל ׃אַף פ ְַּרע ֹה‪:‬‬ ‫שקִים עַל ַמ ְּ‬ ‫ֲעבָדָ יו‪ַ )21( :‬וׁאָשֶב אֶת ׂשַר ַה ַׅא ְּ‬
‫(‪ְּ )22‬ואֵת ׂשַר הָאֹפִים תָ לָה | ַ׃א ֲאשֶר פָתַ ר ָלהֶם יֹוסֵף‪ )23( :‬וְֹּלא זָכַר ׂשַר‬
‫ש ָ׃אחֵה־א‪:‬‬ ‫שקִים אֶת יֹוסֵף ַוׁא ִ ְּ‬ ‫ַה ַׅא ְּ‬

‫‪67‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 41‬‬

‫שנָתַ י ִם יָמִים | ־אפ ְַּרע ֹה חֹלֵם ְּו ִה׆אֵה עֹמֵד עַל ַהי ְּא ֹר‪ְּ )2( :‬ו ִה׆אֵה מִן‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ִמקֵץ ְּ‬
‫ַתִרעֶינָה ֺאָָאח־א‪)3( :‬‬ ‫שבַע פָרֹות י ְּפֹות מ ְַּראֶה ־אב ְִּריא ֹת ָֺאׂשָר | ו ְּ‬ ‫ַהי ְּא ֹר עֹֹלת ֶ‬
‫שבַע פָרֹות ֲאחֵרֹות ע ֹלֹות ַאח ֲֵריהֶן מִן ַהי ְּא ֹר ָרעֹות מ ְַּראֶה וְּדַ קֹות‬ ‫ְּו ִה׆אֵה ֶ‬
‫ׂשפַת ַהי ְּא ֹר‪ )4( :‬וַת ֹא ַכ ְּלנָה ַהפָרֹות ָרעֹות‬ ‫ָֺאׂשָר | וַתַ עֲמ ֹדְּ נָה ֵאצֶל ַהפָרֹות עַל ְּ‬
‫שבַע ַהפָרֹות י ְּפ ֹת ַהׅא ְַּראֶה ְּו ַהֺא ְִּריא ֹת | ַוׁא ִיקַץ‬ ‫ַהׅא ְַּראֶה וְּדַ ק ֹת ַה ָֺאׂשָר אֵת ֶ‬
‫ש ֳֺאלִים ע ֹלֹות ְֺּא ָקנֶה ֶאחָד‬ ‫שבַע ִ‬ ‫שנִית | ְּו ִה׆אֵה ֶ‬ ‫פ ְַּרע ֹה‪ַ )5( :‬וׁא ִישָן ַוׁאַחֲֹלם ֵ‬
‫ש ֳֺאלִים ּאַ קֹות ־אשְּד־אפ ֹת קָדִ ים | צֹמְּחֹות‬ ‫שבַע ִ‬ ‫ֺא ְִּריאֹות וְּט ֹבֹות‪ְּ )6( :‬ו ִה׆אֵה ֶ‬
‫ש ֳֺאלִים ַהֺא ְִּריאֹות‬ ‫שבַע ַה ִ‬ ‫ש ֳֺאלִים הַּאַקֹות אֵת ֶ‬ ‫ַאח ֲֵריהֶן‪ )7( :‬וַתִ ְּב ַל ְּענָה ַה ִ‬
‫שלַח‬ ‫ְּו ַה ְּׅאלֵאֹות | ַוׁא ִיקַץ פ ְַּרע ֹה ְּו ִה׆אֵה חֲלֹום‪ַ )8( :‬ויְּהִי בַֺאֹקֶר וַתִ ָפעֶם ר־אחֹו ַוׁא ִ ְּ‬
‫ַוׁאִק ְָּרא אֶת ׃אָל ח ְַּר ֺטׅאֵי ִמצ ְַּרי ִם ְּואֶת ׃אָל ֲח ָכמֶי ָה | ַוי ְּ ַספֵר פ ְַּרע ֹה ָלהֶם אֶת‬
‫שקִים אֶת פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר‬ ‫חֲֹלמֹו ְּואֵין פֹותֵר אֹותָ ם ְּלפ ְַּרע ֹה‪ַ )9( :‬וי ְּדַ ֺאֵר ׂשַר ַה ַׅא ְּ‬
‫| אֶת ֲחטַָאי ֲאנִי ַמזְּ׃אִיר הַׁאֹום‪ )11( :‬פ ְַּרע ֹה ָקצַף עַל ֲעבָדָ יו | ַוׁא ִתֵ ן אֹתִי‬
‫שמַר ֺאֵית ׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים א ֹתִ י ְּואֵת ׂשַר הָאֹפִים‪ַ )11( :‬ו׆אַ ַח ְּלמָה חֲלֹום‬ ‫ְֺּא ִמ ְּ‬
‫ְֺּא ַליְּלָה ֶאחָד ֲאנִי וָה־אא | אִיש ְּ׃אפִתְּרֹון חֲֹלמֹו ָח ָלמְּנ־א‪ְּ )12( :‬ושָם אִתָ נ־א נַעַר‬
‫ִעב ְִּרי ֶעבֶד ְּלׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים ַו׆אְּ ַספֶר לֹו ַוׁאִפְּתָ ר לָנ־א אֶת ֲחֹלמ ֹתֵ ינ־א | אִיש ַ׃אחֲֹלמֹו‬
‫פָתָר‪ַ )13( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר פָתַר לָנ־א ׃אֵן ָהי ָה | א ֹתִ י ֵהשִיב עַל ַ׃א׆אִי וְּא ֹתֹו תָ לָה‪)14( :‬‬
‫ׂשמְֹּלתָ יו‬ ‫שלַח פ ְַּרע ֹה ַוׁאִק ְָּרא אֶת יֹוסֵף ַוי ְִּריצֺה־א מִן הַֺאֹור | ַויְּגַׄאַח ַוי ְּ ַחׄאֵף ִ‬ ‫ַוׁא ִ ְּ‬
‫ַוׁא ָב ֹא אֶל פ ְַּרע ֹה‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף חֲלֹום ָח ַלמְּתִ י ־אפ ֹתֵ ר אֵין א ֹתֹו |‬
‫שמַע חֲלֹום ִלפְּת ֹר א ֹתֹו‪ַ )16( :‬וׁאַעַן יֹוסֵף אֶת‬ ‫ש ַמעְּתִ י ָעלֶיָך לֵאמ ֹר תִ ְּ‬ ‫ַו ֲאנִי ָ‬
‫פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר ִֺא ְּלעָדָ י | אֱֹלהִים י ַ ֲענֶה אֶת שְּלֹום פ ְַּרע ֹה‪ַ )17( :‬וי ְּדַ ֺאֵר ַפ ְּרע ֹה אֶל‬
‫שבַע‬ ‫ׂשפַת ַהי ְּא ֹר‪ְּ )18( :‬ו ִה׆אֵה מִן ַהי ְּא ֹר עֹֹלת ֶ‬ ‫יֹוסֵף | ַֺאחֲֹלמִי ִהנְּנִי עֹמֵד עַל ְּ‬
‫שבַע פָרֹות‬ ‫ַתִרעֶינָה ֺאָָאח־א‪ְּ )19( :‬ו ִה׆אֵה ֶ‬ ‫פָרֹות ֺא ְִּריאֹות ָֺאׂשָר וִיפ ֹת תַֹאר | ו ְּ‬
‫‪68‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאחֵרֹות ע ֹלֹות ַאח ֲֵריהֶן ּאַ ׄאֹות ו ְָּרעֹות תַֹאר מְּא ֹד ו ְַּרקֹות ָֺאׂשָר | ֹלא ָראִיתִי‬
‫ָכ ֵה׆אָה ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם לָר ֹ ַע‪ )21( :‬וַת ֹא ַכ ְּלנָה ַהפָרֹות ה ַָרקֹות ְּוה ָָרעֹות | אֵת‬
‫שבַע ַהפָרֹות ה ִָראש ֹנֹות ַהֺא ְִּריא ֹת‪ )21( :‬וַתָ ב ֹאנָה אֶל ק ְִּר ֶֺאנָה וְֹּלא נֹודַ ע ׃אִי‬ ‫ֶ‬
‫בָא־א אֶל ק ְִּר ֶֺאנָה ־אמ ְַּראֵי ֶהן ַרע ַ׃א ֲאשֶר ֺאַתְּ ִחׄאָה | ָואִיקָץ‪ָ )22( :‬וא ֵֶרא ַֺאחֲֹלמִי |‬
‫ש ֳֺאלִים‬ ‫שבַע ִ‬ ‫ש ֳֺאלִים עֹֹלת ְֺּא ָקנֶה ֶאחָד ְּמלֵא ֹת וְּט ֹבֹות‪ְּ )23( :‬ו ִה׆אֵה ֶ‬ ‫שבַע ִ‬ ‫ְּו ִה׆אֵה ֶ‬
‫ש ֳֺאלִים‬ ‫ְּצנֺמֹות ּאַקֹות שְּדֺפֹות קָדִ ים | צֹמְּחֹות ַאח ֲֵריהֶם‪ )24( :‬וַתִ ְּב ַל ְּען ָ ָה ִ‬
‫ש ֳֺאלִים הַ׀א ֹבֹות | וָאֹמַר אֶל ַהח ְַּר ֺטׅאִים ְּואֵין ַמֻאִיד לִי‪)25( :‬‬ ‫שבַע ַה ִ‬ ‫הַּאַ ק ֹת אֵת ֶ‬
‫וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל פ ְַּרע ֹה חֲלֹום פ ְַּרע ֹה ֶאחָד ה־אא | אֵת ֲאשֶר ָהאֱֹלהִים עֹׂשֶה‬
‫ש ֳֺאלִים‬ ‫שבַע ַה ִ‬ ‫שנִים ֵה׆אָה ְּו ֶ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שבַע פָר ֹת הַ׀א ֹב ֹת ֶ‬ ‫ִהֻאִיד ְּלפ ְַּרע ֹה‪ֶ )26( :‬‬
‫שבַע ַהפָרֹות ה ַָרקֹות‬ ‫שנִים ֵה׆אָה | חֲלֹום ֶאחָד ה־אא‪ְּ )27( :‬ו ֶ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫הַ׀א ֹב ֹת ֶ‬
‫ש ֳֺאלִים ה ֵָרקֹות שְּדֺ פֹות‬ ‫שבַע ַה ִ‬ ‫שנִים ֵה׆אָה ְּו ֶ‬ ‫שבַע ָ‬‫ְּוה ָָרע ֹת הָעֹֹלת ַאח ֲֵריהֶן ֶ‬
‫שנֵי ָרעָב‪ )28( :‬ה־אא הַּאָ ָבר ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתִ י אֶל פ ְַּרע ֹה |‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ַהקָדִ ים | יִהְּי־א ֶ‬
‫ׂשבָע‬‫שנִים ֺאָאֹות | ָ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ֲאשֶר ָהאֱֹלהִים עֹׂשֶה ה ְֶּרָאה אֶת פ ְַּרע ֹה‪ִ )29( :‬ה׆אֵה ֶ‬
‫ש׃אַח ׃אָל‬ ‫שנֵי ָרעָב ַאח ֲֵריהֶן ְּונִ ְּ‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ֻאָדֹול ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )31( :‬וקָמ־א ֶ‬
‫שבָע‬ ‫ָָארץ‪ )31( :‬וְֹּלא יִ־אָדַ ע ַה ָ‬ ‫שבָע ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | ְּו ִכׄאָה ה ָָרעָב אֶת ה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫ָָארץ ִמ ְּפנֵי ה ָָרעָב הַה־אא ַאח ֲֵרי כֵן | ׃אִי ָכבֵד ה־אא מְּא ֹד‪ְּ )32( :‬ועַל ִהשָנֹות‬ ‫ֺא ֶ‬
‫ַהחֲלֹום אֶל פ ְַּרע ֹה ַפ ֲע ָמי ִם | ׃אִי נָכֹון הַּאָ בָר ֵמעִם ָהאֱֹלהִים ־א ְּמ ַמהֵר ָהאֱֹלהִים‬
‫ַלעֲׂש ֹתֹו‪ְּ )33( :‬ועַתָה י ֵֶרא פ ְַּרע ֹה אִיש נָבֹון ְּו ָחכָם | וִישִיתֵ ה־א עַל א ֶֶרץ‬
‫ָָארץ | ְּו ִחׅאֵש אֶת א ֶֶרץ‬ ‫ִמצ ְָּרי ִם‪ )34( :‬י ַ ֲעׂשֶה פ ְַּרע ֹה ְּוי ַ ְּפקֵד ְּפקִדִ ים עַל ה ֶ‬
‫שנִים הַ׀א ֹב ֹת ַה ָֺאא ֹת‬ ‫שבָע‪ְּ )35( :‬וי ִ ְּקֺאְּצ־א אֶת ׃אָל אֹכֶל ַה ָ‬ ‫שנֵי ַה ָ‬‫שבַע ְּ‬ ‫ִמצ ְַּרי ִם ְֺּא ֶ‬
‫שמָר־א‪ְּ )36( :‬ו ָהי ָה הָאֹכֶל‬ ‫ָה ֵאׄאֶה | ְּוי ִ ְּצֺאְּר־א בָר תַ חַת י ַד פ ְַּרע ֹה אֹכֶל ֶֺאע ִָרים ְּו ָ‬
‫שנֵי ה ָָרעָב ֲאשֶר תִ ְּהי ֶין ָ ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | וְֹּלא תִ ׃א ֵָרת‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ָָארץ ְּל ֶ‬
‫ְּל ִפקָדֹון ל ֶ‬
‫ָָארץ ֺא ָָרעָב‪ַ )37( :‬וׁא ִיטַב הַּאָ בָר ְֺּאעֵינֵי פ ְַּרע ֹה | ־א ְּבעֵינֵי ׃אָל ֲעבָדָ יו‪)38( :‬‬ ‫ה ֶ‬
‫‪69‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל ֲעבָדָ יו | ֲהנִ ְּמצָא ָכז ֶה אִיש ֲאשֶר ר־א ַח אֱֹלהִים ֺאֹו‪)39( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף ַאח ֲֵרי הֹודִ י ַע אֱֹלהִים אֹותְּ ָך אֶת ׃אָל ז ֹאת | אֵין נָבֹון‬
‫ְּו ָחכָם ׃אָמֹוָך‪ )41( :‬אַתָ ה תִ ְּהי ֶה עַל ֺאֵיתִ י ְּועַל פִיָך יִשַק ׃אָל ַעׅאִי | ַרק ַה ִ׃אׇאֵא‬
‫ֶאגְּּאַ ל ִמ ֶׅא ָׂא‪ )41( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף | ְּראֵה נָתַ תִ י א ֹתְּ ָך עַל ׃אָל א ֶֶרץ‬
‫ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )42( :‬וׁאָסַר פ ְַּרע ֹה אֶת ַט ַֺאעְּתֹו ֵמעַל י ָדֹו ַוׁא ִתֵ ן א ֹתָֽא עַל י ַד יֹוסֵף |‬
‫ַוׁא ַ ְּלֺאֵש א ֹתֹו ִֺאגְּדֵ י שֵש ַוׁאָׂשֶם ְּרבִד ַהֿאָהָב עַל ַצ־אָארֹו‪ַ )43( :‬וׁא ְַּר׃אֵב א ֹתֹו‬
‫שנֶה ֲאשֶר לֹו ַוׁאִק ְְּּרא־א ְּל ָפנָיו ַאב ְֵּרְך | ְּונָתֹון א ֹתֹו עַל ׃אָל א ֶֶרץ‬ ‫ְֺּאמ ְִּר ֶ׃אבֶת ַה ִׅא ְּ‬
‫ִמצ ְָּרי ִם‪ )44( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף ֲאנִי פ ְַּרע ֹה | ־א ִב ְּלעָדֶ יָך ֹלא י ִָרים אִיש‬
‫אֶת י ָדֹו ְּואֶת ַרגְּלֹו ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )45( :‬וׁאִק ְָּרא פ ְַּרע ֹה שֵם יֹוסֵף ָצ ְּפנַת‬
‫ַפ ְּענֵ ַח ַוׁא ִתֶן לֹו אֶת ָא ְּסנַת ֺאַת פֹוטִי פ ֶַרע ׃אֹהֵן א ֹן ְּל ִאשָה | ַוׁאֵצֵא יֹוסֵף עַל א ֶֶרץ‬
‫שנָה ְֺּא ָעמְּדֹו ִל ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְָּרי ִם |‬‫שֹלשִים ָ‬ ‫ִמצ ְָּרי ִם‪ )46( :‬וְּיֹוסֵף ֺאֶן ְּ‬
‫ָָארץ‬ ‫ַוׁאֵצֵא יֹוסֵף ִמ ִׄא ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה ַוׁאַעֲב ֹר ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ )47( :‬וַתַ עַׂש ה ֶ‬
‫שנִים ֲאשֶר‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שבָע | ִל ְּק ָמצִים‪ַ )48( :‬וׁאִקְֺּא ֹץ אֶת ׃אָל אֹכֶל ֶ‬ ‫שנֵי ַה ָ‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ְֺּא ֶ‬
‫הָי־א ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ִתֶ ן אֹכֶל ֶֺאע ִָרים | אֹכֶל ׂשְּדֵה ָהעִיר ֲאשֶר ְּסבִיב ֹתֶ י ָה נָתַן‬
‫ֺאְּתֹוכָֽא‪ַ )49( :‬וׁאִצְֺּא ֹר יֹוסֵף ֺאָר ׃אְּחֹול ַהׁא ָם ה ְַּרֺאֵה מְּא ֹד | עַד ׃אִי חָדַ ל ִלסְּפ ֹר ׃אִי‬
‫שנַת ה ָָרעָב | ֲאשֶר‬ ‫שנֵי ָבנִים ְֺּאט ֶֶרם תָ בֹוא ְּ‬ ‫אֵין ִמ ְּספָר‪ )51( :‬־אלְּיֹוסֵף יֺׄאַד ְּ‬
‫יָלְּדָ ה ׄאֹו ָא ְּסנַת ֺאַת פֹוטִי פ ֶַרע ׃אֹהֵן אֹון‪ַ )51( :‬וׁאִק ְָּרא יֹוסֵף אֶת שֵם ַהֺאְּכֹור‬
‫שנִי אֱֹלהִים אֶת ׃אָל ֲע ָמלִי ְּואֵת ׃אָל ֺאֵית ָאבִי‪ְּ )52( :‬ואֵת שֵם‬ ‫ְּמנַשֶה | ׃אִי נַ ַ‬
‫שנֵי‬‫שבַע ְּ‬ ‫שנִי ק ָָרא ֶאפ ְָּרי ִם | ׃אִי ִהפ ְַּרנִי אֱֹלהִים ְֺּאא ֶֶרץ ָענְּי ִי‪ )53( :‬וַתִ ְּכלֶינָה ֶ‬ ‫ַה ֵ‬
‫שנֵי ה ָָרעָב לָבֹוא‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫שבָע | ֲאשֶר ָהי ָה ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ )54( :‬וַתְּ ִחׄאֶינָה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫ַ׃א ֲאשֶר ָאמַר יֹוסֵף | ַויְּהִי ָרעָב ְֺּאכָל ָהא ֲָרצֹות ־א ְּבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ָהי ָה ָלחֶם‪:‬‬
‫(‪ )55‬וַתִ ְּרעַב ׃אָל א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ִ ְּצעַק ָהעָם אֶל פ ְַּרע ֹה ַל ָׄאחֶם | וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה‬

‫‪70‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּלכָל ִמצ ְַּרי ִם לְּכ־א אֶל יֹוסֵף ֲאשֶר י ֹאמַר ָלכֶם תַ עֲׂש־א‪ְּ )56( :‬וה ָָרעָב ָהי ָה עַל ׃אָל‬
‫ָָארץ | ַוׁאִפְּתַ ח יֹוסֵף אֶת ׃אָל ֲאשֶר ָֺאהֶם ַוׁא ִ ְּ‬
‫שֺא ֹר ְּל ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ֶ ֱחזַק ה ָָרעָב‬ ‫ְּפנֵי ה ֶ‬
‫ָָארץ ֺאָא־א ִמצ ְַּריְּמָה ִלשְֺּא ֹר אֶל יֹוסֵף | ׃אִי ָחזַק‬ ‫ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )57( :‬וכָל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪:‬‬
‫ה ָָרעָב ְֺּאכָל ה ֶ‬
‫‪Bereshít Pérek 42‬‬
‫שבֶר ְֺּא ִמצ ְָּרי ִם | וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ְּל ָבנָיו ָל ָׅאה תִ תְּ ָרא־א‪)2( :‬‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ְַּרא יַעֲק ֹב ׃אִי י ֶש ֶ‬
‫שבְּר־א לָנ־א ִמשָם‬ ‫שׅאָה ְּו ִ‬‫שבֶר ְֺּא ִמצ ְָּרי ִם | ְּרד־א ָ‬‫ש ַמעְּתִ י ׃אִי י ֶש ֶ‬‫וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה ָ‬
‫ְּונִ ְּחי ֶה וְֹּלא נָמ־את‪ַ )3( :‬וׁא ְֵּרד־א ֲאחֵי יֹוסֵף ֲעׂש ָָרה | ִלשְֺּא ֹר ֺאָר ִמ ִׅאצ ְָּרי ִם‪ְּ )4( :‬ואֶת‬
‫שלַח יַעֲק ֹב אֶת ֶאחָיו | ׃אִי ָאמַר פֶן יִק ְָּראֶ׆א־א ָאסֹון‪)5( :‬‬ ‫ִֺאנְּיָמִין ֲאחִי יֹוסֵף ֹלא ָ‬
‫ַוׁא ָב ֹא־א ְֺּאנֵי יִׂש ְָּראֵל ִלשְֺּא ֹר ֺאְּתֹוְך ַה ָֺאאִים | ׃אִי ָהי ָה ה ָָרעָב ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪)6( :‬‬
‫ָָארץ | ַוׁא ָב ֹא־א ֲא ֵחי‬ ‫שֺאִיר ְּלכָל עַם ה ֶ‬ ‫ָָארץ ה־אא ַה ַׅא ְּ‬ ‫שׄאִיט עַל ה ֶ‬ ‫וְּיֹוסֵף ה־אא ַה ַ‬
‫ָארצָה‪ַ )7( :‬וׁא ְַּרא יֹוסֵף אֶת ֶאחָיו ַוׁאַ׃א ִֵרם | ַוׁא ִתְּ נַ׃אֵר‬ ‫יֹוסֵף ַוׁאִשְּתַ חֲו־א לֹו ַא ַפי ִם ְּ‬
‫ֲאלֵיהֶם ַוי ְּדַ ֺאֵר אִתָ ם קָשֹות וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם מֵַאי ִן ֺאָאתֶ ם וַׁא ֹאמְּר־א ֵמא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן‬
‫שֺאָר אֹכֶל‪ַ )8( :‬וׁאַ׃אֵר יֹוסֵף אֶת ֶאחָיו | ְּוהֵם ֹלא ִה׃א ִֺרה־א‪ַ )9( :‬וׁאִזְּ׃א ֹר יֹוסֵף אֵת‬ ‫ִל ְּ‬
‫ַהחֲֹלמֹות ֲאשֶר ָחלַם ָלהֶם | וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם מ ְַּר ְֻּאלִים אַתֶ ם ל ְִּראֹות אֶת ע ְֶּרוַת‬
‫שֺאָר אֹכֶל‪)11( :‬‬ ‫ָָארץ ֺאָאתֶ ם‪ )11( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלָיו ֹלא אֲדֹנִי | ַו ֲעבָדֶיָך ֺאָא־א ִל ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ֺ׃אׄאָנ־א ְֺּאנֵי אִיש ֶאחָד נָחְּנ־א | ֵ׃אנִים ֲאנַחְּנ־א ֹלא הָי־א ֲעבָדֶיָך מ ְַּר ְֻּאלִים‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שנֵים ָעׂשָר‬ ‫ָָארץ ֺאָאתֶ ם ל ְִּראֹות‪ )13( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ְּ‬ ‫ֲא ֵלהֶם | ֹלא ׃אִי ע ְֶּרוַת ה ֶ‬
‫ֲעבָדֶ יָך ַאחִים ֲאנַחְּנ־א ְֺּאנֵי אִיש ֶאחָד ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ְּו ִה׆אֵה ַהקָט ֹן ֶאת ָאבִינ־א‬
‫הַׁאֹום ְּו ָה ֶאחָד אֵינֶ׆א־א‪ )14( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יֹוסֵף | ה־אא ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתִ י ֲא ֵלכֶם‬
‫לֵאמ ֹר מ ְַּר ְֻּאלִים אַתֶ ם‪ֺ )15( :‬אְּז ֹאת תִ ָֺאחֵנ־א | חֵי פ ְַּרע ֹה אִם תֵ צְּא־א ִמֿא ֶה ׃אִי אִם‬
‫שלְּח־א ִמ׃אֶם ֶאחָד ְּויִקַח אֶת ֲאחִיכֶם ְּואַתֶם‬ ‫ֺאְּבֹוא ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן ֵה׆אָה‪ִ )16( :‬‬
‫הֵָאסְּר־א ְּוי ִ ָֺאחֲנ־א ּאִ ב ְֵּריכֶם ַה ֱאמֶת אִתְּ כֶם | ְּואִם ֹלא חֵי פ ְַּרע ֹה ׃אִי מ ְַּר ְֻּאלִים‬
‫‪71‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמָר שְֹּלשֶת יָמִים‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יֹוסֵף‬ ‫אַתֶ ם‪ַ )17( :‬וׁאֶאֱס ֹף א ֹתָ ם אֶל ִמ ְּ‬
‫שלִישִי ז ֹאת עֲׂש־א ִוחְּי־א | אֶת ָהאֱֹלהִים ֲאנִי י ֵָרא‪ )19( :‬אִם ֵ׃אנִים אַתֶם‬ ‫ֺאַׁאֹום ַה ְּ‬
‫שבֶר ַרעֲבֹון‬ ‫שמ ְַּרכֶם | ְּואַתֶ ם לְּכ־א ָהבִיא־א ֶ‬ ‫ֲאחִיכֶם ֶאחָד י ֵָאסֵר ְֺּאבֵית ִמ ְּ‬
‫ֺאָתֵ יכֶם‪ְּ )21( :‬ואֶת ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן תָ בִיא־א ֵאלַי ְּוי ֵָאמְּנ־א דִ ב ְֵּריכֶם וְֹּלא תָ מ־את־א |‬
‫שמִים ֲאנַחְּנ־א עַל ָאחִינ־א ֲאשֶר‬ ‫ַוׁאַעֲׂש־א כֵן‪ )21( :‬וַׁא ֹאמְּר־א אִיש אֶל ָאחִיו ֲאבָל ֲא ֵ‬
‫ש ָמעְּנ־א | עַל ׃אֵן ֺאָָאה ֵאלֵינ־א ַהצ ָָרה‬ ‫ָר ִאינ־א צ ַָרת נַפְּשֹו ְֺּאהִתְּ ַחנְּנֹו ֵאלֵינ־א וְֹּלא ָ‬
‫הַֿא ֹאת‪ַ )22( :‬וׁאַעַן ְּרא־אבֵן א ֹתָ ם לֵאמ ֹר הֲלֹוא ָאמ ְַּרתִ י ֲאלֵי ֶכם לֵאמ ֹר ַאל‬
‫ש ַמעְּתֶ ם | ְּוגַם ּאָ מֹו ִה׆אֵה נִדְּ ָרש‪ְּ )23( :‬והֵם ֹלא י ָדְּ ע־א ׃אִי‬ ‫תֶ ֶחטְּא־א ַבׁאֶלֶד וְֹּלא ְּ‬
‫ש ֹ ֵמ ַע יֹוסֵף | ׃אִי ַה ֵׅאלִיץ ֺאֵינ ֹתָ ם‪ַ )24( :‬וׁא ִׇא ֹב ֵמ ֲעלֵיהֶם ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא | ַוׁאָשָב ֲא ֵלהֶם‬
‫שמְּעֹון ַוׁאֶאֱס ֹר א ֹתֹו ְּלעֵינֵיהֶם‪ַ )25( :‬ויְּצַו‬ ‫ַוי ְּדַ ֺאֵר ֲא ֵלהֶם ַוׁאִקַח ֵמאִתָ ם אֶת ִ‬
‫יֹוסֵף ַוי ְּ ַמלְּא־א אֶת ְּ׃אלֵיהֶם ֺאָר ־א ְּל ָהשִיב ַ׃א ְּספֵיהֶם אִיש אֶל ׂשַקֹו ְּולָתֵ ת ָלהֶם‬
‫שב ְָּרם עַל חֲמ ֵֹריהֶם | ַוׁאֵלְּכ־א‬ ‫ַּאָרְך | ַוׁאַעַׂש ָלהֶם ׃אֵן‪ַ )26( :‬וׁאִׂשְּא־א אֶת ִ‬ ‫צֵדָ ה ל ֶ‬
‫ִמשָם‪ַ )27( :‬וׁאִפְּתַ ח ָה ֶאחָד אֶת ׂשַקֹו לָתֵ ת ִמסְּפֹוא ַלחֲמ ֹרֹו ַֺאׅאָלֹון | ַוׁא ְַּרא אֶת‬
‫ַ׃אסְּפֹו ְּו ִה׆אֵה ה־אא ְֺּאפִי ַאמְּתַ חְּתֹו‪ )28( :‬וַׁא ֹאמֶר אֶל ֶאחָיו ה־אשַב ַ׃א ְּספִי ְּוגַם ִה׆אֵה‬
‫בְַּאמְּתַ חְּתִ י | ַוׁאֵצֵא ִלֺאָם ַוׁאֶח ְֶּרד־א אִיש אֶל ָאחִיו לֵאמ ֹר מַה ֿא ֹאת ָעׂשָה אֱֹלהִים‬
‫ַארצָה ְּ׃אנָעַן | ַוׁאַֻאִיד־א לֹו אֵת ׃אָל הַק ֹר ֹת‬ ‫לָנ־א‪ַ )29( :‬וׁא ָב ֹא־א אֶל יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם ְּ‬
‫ָָארץ אִתָ נ־א קָשֹות | ַוׁא ִתֵ ן א ֹתָנ־א‬ ‫א ֹתָ ם לֵאמ ֹר‪ּ )31( :‬אִ ֺאֶר ָהאִיש אֲדֹנֵי ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )31( :‬וַ׆א ֹא ֶמר ֵאלָיו ֵ׃אנִים ֲאנָחְּנ־א | ֹלא ָהי ִינ־א מ ְַּר ְֻּאלִים‪:‬‬ ‫ִ׃אמ ְַּר ְֻּאלִים אֶת ה ֶ‬
‫שנֵים ָעׂשָר ֲאנַחְּנ־א ַאחִים ְֺּאנֵי ָאבִינ־א | ָה ֶאחָד אֵינֶ׆א־א ְּו ַהקָט ֹן הַׁאֹום אֶת‬ ‫(‪ְּ )32‬‬
‫ָָארץ ֺאְּז ֹאת אֵדַ ע ׃אִי‬ ‫ָאבִינ־א ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪ )33( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלֵינ־א ָהאִיש אֲדֹנֵי ה ֶ‬
‫ֵכנִים אַתֶ ם | ֲאחִיכֶם ָה ֶאחָד ַה׆אִיח־א אִתִ י ְּואֶת ַרעֲבֹון ֺאָתֵ יכֶם קְּח־א ָולֵכ־א‪)34( :‬‬
‫ְּו ָהבִיא־א אֶת ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן ֵאלַי ְּואֵדְּ עָה ׃אִי ֹלא מ ְַּר ְֻּאלִים אַתֶ ם ׃אִי ֵכנִים אַתֶ ם |‬
‫ׂשקֵיהֶם‬ ‫ָָארץ תִ ְּסחָר־א‪ַ )35( :‬ויְּהִי הֵם מ ְִּריקִים ַ‬ ‫אֶת ֲאחִיכֶם אֶתֵ ן ָלכֶם ְּואֶת ה ֶ‬
‫‪72‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּו ִה׆אֵה אִיש צְּרֹור ַ׃אסְּפֹו ְֺּאׂשַקֹו | ַוׁא ְִּרא־א אֶת צְּר ֹרֹות ַ׃א ְּספֵיהֶם ֵהׅאָה ַו ֲאבִיהֶם‬
‫ש ַ׃אלְּתֶ ם | יֹוסֵף אֵינֶ׆א־א‬ ‫ַוׁא ִָירא־א‪ )36( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם א ֹתִ י ִ‬
‫שמְּעֹון אֵינֶ׆א־א ְּואֶת ִֺאנְּיָמִן תִ קָח־א ָעלַי הָי־א ֺכ ָׄאנָה‪ )37( :‬וַׁא ֹאמֶר ְּרא־אבֵן אֶל‬ ‫ְּו ִ‬
‫שנֵי ָבנַי תָ מִית אִם ֹלא ֲאבִיאֶ׆א־א ֵאלֶיָך | תְּ נָה א ֹתֹו עַל י ָדִי‬ ‫ָאבִיו לֵאמ ֹר אֶת ְּ‬
‫ַו ֲאנִי ֲאשִיבֶ׆א־א ֵאלֶיָך‪ )38( :‬וַׁא ֹאמֶר ֹלא י ֵֵרד ְֺּאנִי ִע ָׅאכֶם | ׃אִי ָאחִיו מֵת וְּה־אא‬
‫ְּהֹורדְּ תֶ ם אֶת ׂשֵי ָבתִי‬ ‫ְּלבַּאֹו נִשְָּאר ־אק ְָּרָאה־א ָאסֹון ֺאַּאֶ ֶרְך ֲאשֶר תֵ לְּכ־א בָֽא ו ַ‬
‫ְֺּאי ָגֹון שְּאֹולָה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 43‬‬
‫שבֶר ֲאשֶר ֵהבִיא־א‬ ‫ָָארץ‪ַ )2( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ׃אִׄא־א ֶלאֱכ ֹל אֶת ַה ֶ‬ ‫(‪ְּ )1‬וה ָָרעָב ָ׃אבֵד ֺא ֶ‬
‫שבְּר־א לָנ־א ְּמעַט אֹכֶל‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר‬ ‫ִמ ִׅאצ ְָּרי ִם | וַׁא ֹאמֶר ֲאלֵיהֶם ֲא ִביהֶם שֺב־א ִ‬
‫תִרא־א ָפנַי ִֺא ְּלתִי‬ ‫ֵאלָיו י ַה־אדָ ה לֵאמ ֹר | ָהעֵד ֵהעִד ֺאָנ־א ָהאִיש לֵאמ ֹר ֹלא ְּ‬
‫שֺא ְָּרה לְָּך‬ ‫ש ֵׄא ַח אֶת ָאחִינ־א אִתָ נ־א | נ ְֵּרדָ ה ְּונִ ְּ‬‫ֲאחִיכֶם אִתְּ כֶם‪ )4( :‬אִם יֶשְָּך ְּמ ַ‬
‫ש ֵׄא ַח ֹלא נ ֵֵרד | ׃אִי ָהאִיש ָאמַר ֵאלֵינ־א ֹלא תִ ְּרא־א ָפנַי‬ ‫אֹכֶל‪ְּ )5( :‬ואִם אֵינְָּך ְּמ ַ‬
‫ִֺאלְּתִ י ֲאחִיכֶם אִתְּ כֶם‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל ָלמָה ה ֲֵרע ֹתֶ ם לִי | ְּל ַהֻאִיד ָלאִיש‬
‫הַעֹוד ָלכֶם ָאח‪ )7( :‬וַׁא ֹאמְּר־א שָאֹול שַָאל ָהאִיש לָנ־א ־אלְּמֹולַדְּ תֵ נ־א לֵאמ ֹר הַעֹוד‬
‫ֲאבִיכֶם חַי ֲהי ֵש ָלכֶם ָאח ַונַֻאֶד לֹו עַל פִי הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה | ֲהי ָדֹו ַע נֵדַ ע ׃אִי‬
‫ש ְּלחָה ַה׆אַעַר‬ ‫הֹוריד־א אֶת ֲאחִיכֶם‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה אֶל יִׂש ְָּראֵל ָאבִיו ִ‬ ‫י ֹאמַר ִ‬
‫אִתִ י ְּונָק־אמָה ְּונֵ ֵלכָה | ְּונִ ְּחי ֶה וְֹּלא נָמ־את ַֻאם ֲאנַחְּנ־א גַם אַתָ ה ֻאַם ַטפֵנ־א‪)9( :‬‬
‫ָאנֹכִי ֶאע ְֶּרבֶ׆א־א ִמׁא ָדִי תְּ ַב ְּקשֶ׆א־א | אִם ֹלא ֲהבִיא ֹתִ יו ֵאלֶיָך ְּו ִה ַצגְּתִ יו ְּל ָפנֶיָך‬
‫שבְּנ־א זֶה‬ ‫ְּו ָחטָאתִ י לְָּך ׃אָל ַהׁאָמִים‪ )11( :‬׃אִי ל־אלֵא הִתְּ ַמ ְּה ָמהְּנ־א | ׃אִי עַתָ ה ַ‬
‫ַפ ֲע ָמי ִם‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יִׂש ְָּראֵל ֲאבִיהֶם אִם ׃אֵן אֵפֹוא ז ֹאת עֲׂש־א קְּח־א‬
‫ְּהֹוריד־א ָלאִיש ִמנְּחָה | ְּמעַט צ ֳִרי ־א ְּמעַט ּאְּ בַש‬ ‫ָָארץ ִֺא ְּכלֵיכֶם ו ִ‬ ‫ִמֿאִמ ְַּרת ה ֶ‬
‫שנֶה קְּח־א ְּבי ֶדְּ כֶם | ְּואֶת ַה ֶ׃אסֶף‬ ‫שקֵדִ ים‪ְּ )12( :‬ו ֶכסֶף ִמ ְּ‬ ‫נְּכ ֹאת וָֹלט ָֺא ְּטנִים ־א ְּ‬
‫‪73‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שֻאֶה ה־אא‪ְּ )13( :‬ואֶת‬ ‫הַׅא־אשָב ְֺּאפִי ַאמְּתְּ ח ֹתֵ יכֶם תָ שִיב־א ְּבי ֶדְּ כֶם א־אלַי ִמ ְּ‬
‫ֲאחִיכֶם קָח־א | וְּק־אמ־א ש־אב־א אֶל ָהאִיש‪ְּ )14( :‬ואֵל שַּאַי י ִתֵ ן ָלכֶם ַר ֲחמִים ִל ְּפנֵי‬
‫שׄאַח ָלכֶם אֶת ֲאחִיכֶם ַאחֵר ְּואֶת ִֺאנְּיָמִין | ַו ֲאנִי ַ׃א ֲאשֶר שָכ ֹ ְּלתִי‬ ‫ָהאִיש ְּו ִ‬
‫שנֶה ֶ׃אסֶף ָלקְּח־א ְּבי ָדָם‬ ‫ש ָכלְּתִ י‪ַ )15( :‬וׁאִקְּח־א ָה ֲאנָשִים אֶת ַה ִׅאנְּחָה הַֿא ֹאת ־א ִמ ְּ‬ ‫ָ‬
‫ְּואֶת ִֺאנְּיָמִן | ַוׁאָקֺמ־א ַוׁא ְֵּרד־א ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ַ ַעמְּד־א ִל ְּפנֵי יֹוסֵף‪ַ )16( :‬וׁא ְַּרא יֹוסֵף אִתָ ם‬
‫אֶת ִֺאנְּיָמִין וַׁא ֹאמֶר ַל ֲאשֶר עַל ֺאֵיתֹו ָהבֵא אֶת ָה ֲאנָשִים ַה ָֺאי ְּתָ ה | ־אטְּב ֹ ַח ֶטבַח‬
‫ְּו ָהכֵן ׃אִי אִתִ י י ֹאכְּל־א ָה ֲאנָשִים ַֺא ָצה ֳָרי ִם‪ַ )17( :‬וׁאַעַׂש ָהאִיש ַ׃א ֲאשֶר ָאמַר יֹוסֵף‬
‫| ַוׁאָבֵא ָהאִיש אֶת ָה ֲאנָשִים ֺאֵיתָ ה יֹוסֵף‪ַ )18( :‬וׁא ְִּירא־א ָה ֲאנָשִים ׃אִי ה־אבְּא־א ֵֺאית‬
‫יֹוסֵף וַׁא ֹאמְּר־א עַל ּאְּ בַר ַה ֶ׃אסֶף ַהשָב ֺאְַּאמְּתְּ ח ֹתֵ ינ־א ֺאַתְּ ִחׄאָה ֲאנַחְּנ־א מ־א ָבאִים |‬
‫ְּלהִתְּ ֻאֹלֵל ָעלֵינ־א ־א ְּלהִתְּ נַפֵל ָעלֵינ־א ְּו ָל ַקחַת א ֹתָ נ־א ַל ֲעבָדִ ים ְּואֶת חֲמ ֵֹרינ־א‪)19( :‬‬
‫ַוׁאִֻאְּש־א אֶל ָהאִיש ֲאשֶר עַל ֺאֵית יֹוסֵף | ַוי ְּדַ ֺאְּר־א ֵאלָיו פֶתַ ח ַה ָֺאי ִת‪)21( :‬‬
‫שֺאָר אֹכֶל‪ַ )21( :‬ויְּהִי ׃אִי בָאנ־א אֶל‬ ‫וַׁא ֹאמְּר־א ֺאִי אֲדֹנִי | י ָר ֹד י ַָרדְּ נ־א ֺאַתְּ ִחׄאָה ִל ְּ‬
‫ַהׅאָלֹון ַו׆אִפְּתְּ חָה אֶת ַאמְּתְּ ח ֹתֵ ינ־א ְּו ִה׆אֵה ֶכסֶף אִיש ְֺּאפִי ַאמְּתַ חְּתֹו ַ׃א ְּספֵנ־א‬
‫שֺאָר אֹכֶל |‬ ‫שקָלֹו | ַו׆אָשֶב א ֹתֹו ְֺּאי ָדֵ נ־א‪ְּ )22( :‬ו ֶכסֶף ַאחֵר ַ‬
‫הֹורדְּ נ־א ְּבי ָדֵ נ־א ִל ְּ‬ ‫ְֺּא ִמ ְּ‬
‫ירא־א‬ ‫ֹלא י ָדַ עְּנ־א מִי ׂשָם ַ׃א ְּספֵנ־א ֺאְַּאמְּתְּח ֹתֵ ינ־א‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר שָלֹום ָלכֶם ַאל תִ ָ‬
‫אֱֹלהֵיכֶם וֵאֹלהֵי ֲאבִיכֶם נָתַ ן ָלכֶם ַמטְּמֹון ֺאְַּאמְּתְּ ח ֹתֵ יכֶם ַ׃א ְּס ְּפכֶם ֺאָא ֵאלָי |‬
‫שמְּעֹון‪ַ )24( :‬וׁאָבֵא ָהאִיש אֶת ָה ֲאנָשִים ֺאֵיתָ ה יֹוסֵף | ַוׁא ִתֶן‬ ‫וַׁאֹוצֵא ֲא ֵלהֶם אֶת ִ‬
‫ַמי ִם ַוׁא ְִּרחֲצ־א ַרגְּלֵיהֶם ַוׁא ִתֵ ן ִמסְּפֹוא ַלחֲמ ֵֹריהֶם‪ַ )25( :‬וׁאָכִינ־א אֶת ַה ִׅאנְּחָה עַד‬
‫שמְּע־א ׃אִי שָם י ֹאכְּל־א ָלחֶם‪ַ )26( :‬וׁא ָב ֹא יֹוסֵף ַה ַֺאי ְּתָה‬ ‫ֺאֹוא יֹוסֵף ַֺא ָצה ֳָרי ִם | ׃אִי ָ‬
‫ָארצָה‪ַ )27( :‬וׁאִשְַּאל‬ ‫ַוׁאָבִיֹא־א לֹו אֶת ַה ִׅאנְּחָה ֲאשֶר ְֺּאי ָדָ ם ַה ָֺאי ְּתָ ה | ַוׁאִשְּתַ חֲו־א לֹו ְּ‬
‫ָלהֶם ְּלשָלֹום וַׁא ֹאמֶר ֲהשָלֹום ֲאבִיכֶם ַהֿאָקֵן ֲאשֶר ֲאמ ְַּרתֶ ם | הַעֹודֶ ׆א־א חָי‪)28( :‬‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א שָלֹום ְּל ַעבְּּאְּ ָך לְָּאבִינ־א עֹודֶ ׆א־א חָי | ַוׁאִקְּד־א וישתחו [ ַוׁאִשְּתַ חֲ־א־א קרי]‪:‬‬
‫(‪ַ )29‬וׁאִשָא עֵינָיו ַוׁא ְַּרא אֶת ִֺאנְּיָמִין ָאחִיו ֺאֶן אִׅאֹו וַׁא ֹאמֶר ֲהז ֶה ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן‬
‫‪74‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאשֶר ֲאמ ְַּרתֶ ם ֵאלָי | וַׁא ֹאמַר אֱֹלהִים י ָ ְּחנְָּך ְֺּאנִי‪ַ )31( :‬וי ְּ ַמהֵר יֹוסֵף ׃אִי נִ ְּכמְּר־א‬
‫שׅאָה‪ַ )31( :‬וׁא ְִּרחַץ ָפנָיו‬ ‫ַר ֲחמָיו אֶל ָאחִיו ַוי ְּ ַבקֵש ִלבְּ׃אֹות | ַוׁא ָב ֹא ַהחַדְּ ָרה ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא ָ‬
‫ׂשימ־א ָלחֶם‪ַ )32( :‬וׁאָׂשִימ־א לֹו ְּלבַּאֹו ְּו ָל ֶהם ְּלבַּאָ ם |‬ ‫ַוׁאֵצֵא | ַוׁא ִתְּ ַאפַק וַׁא ֹאמֶר ִ‬
‫ְּו ַל ִׅאצ ְִּרים הָא ֹ ְּכלִים ִאתֹו ְּלבַּאָ ם ׃אִי ֹלא י־אכְּל־אן ַה ִׅאצ ְִּרים ֶלאֱכ ֹל אֶת ָה ִעב ְִּרים‬
‫ֶלחֶם ׃אִי תֹו ֵעבָה הִוא ְּל ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )33( :‬וׁאֵשְּב־א ְּל ָפנָיו ַהֺאְּכ ֹר ִ׃אבְּכ ָֹרתֹו ְּו ַה ָצעִיר‬
‫ִ׃א ְּצע ִָרתֹו | ַוׁא ִתְּ מְּה־א ָה ֲאנָשִים אִיש אֶל ֵרעֵה־א‪ַ )34( :‬וׁאִשָא ַמׂשְּא ֹת ֵמאֵת ָפנָיו‬
‫ש׃אְּר־א עִׅאֹו‪:‬‬ ‫ֲא ֵלהֶם וַתֵ ֶרב ַמׂשְַּאת ִֺאנְּיָמִן ִמ ַׅאׂשְּא ֹת ֺ׃אׄאָם ָחמֵש י ָדֹות | ַוׁאִשְּת־א ַוׁא ִ ְּ‬

‫‪Bereshít Pérek 44‬‬

‫(‪ַ )1‬ויְּצַו אֶת ֲאשֶר עַל ֺאֵיתֹו לֵאמ ֹר ַמׄאֵא אֶת ַאמְּתְּ ח ֹת ָה ֲאנָשִים א ֹ ֶכל ַ׃א ֲאשֶר‬
‫ׂשאֵת | ְּוׂשִים ֶ׃אסֶף אִיש ְֺּאפִי ַאמְּתַ חְּתֹו‪ְּ )2( :‬ואֶת ְֻּאבִיעִי ְֻּאבִי ַע ַה ֶ׃אסֶף‬ ‫י־אכְּל־אן ְּ‬
‫שבְּרֹו | ַוׁאַעַׂש ׃אִדְּ בַר יֹוסֵף ֲאשֶר ּאִ ֺאֵר‪:‬‬ ‫תָ ׂשִים ְֺּאפִי ַאמְּתַ חַת ַהקָט ֹן ְּואֵת ֶ׃אסֶף ִ‬
‫שׄאְּח־א ֵהׅאָה ַוחֲמ ֵֹריהֶם‪ )4( :‬הֵם יָצְּא־א אֶת ָהעִיר‬ ‫(‪ )3‬הַֺאֹקֶר אֹור | ְּו ָה ֲאנָשִים ֺ‬
‫ֹלא ה ְִּרחִיק־א וְּיֹוסֵף ָאמַר ַל ֲאשֶר עַל ֺאֵיתֹו ק־אם ְּרד ֹף ַאח ֲֵרי ָה ֲאנָשִים |‬
‫ש ַׄאמְּתֶ ם ָרעָה תַ חַת טֹובָה‪ )5( :‬הֲלֹוא ז ֶה ֲאשֶר‬ ‫שגְּתָ ם וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם ָלׅאָה ִ‬
‫ְּו ִה ַ‬
‫שגֵם |‬ ‫יִשְּתֶה אֲדֹנִי ֺאֹו וְּה־אא נַחֵש יְּנַחֵש ֺאֹו | ה ֲֵרע ֹתֶ ם ֲאשֶר ֲעׂשִיתֶ ם‪ַ )6( :‬וׁא ַ ִ‬
‫ַוי ְּדַ ֺאֵר ֲא ֵלהֶם אֶת הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה‪ )7( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלָיו ָלׅאָה י ְּדַ ֺאֵר אֲדֹנִי‬
‫׃אַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה | ָחלִילָה ַל ֲעבָדֶ יָך ֵמעֲׂשֹות ׃אַּאָ בָר ַהֿאֶה‪ )8( :‬הֵן ֶ׃אסֶף ֲאשֶר‬
‫ָמצָאנ־א ְֺּאפִי ַאמְּתְּ ח ֹתֵ ינ־א ֱהשִיב ֹנ־א ֵאלֶיָך ֵמא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ְּואֵיְך נִגְּנ ֹב ִמֺאֵית‬
‫אֲדֹנֶיָך ֶ׃אסֶף אֹו זָהָב‪ֲ )9( :‬אשֶר י ִ ָׅאצֵא אִתֹו ֵמ ֲעבָדֶיָך ָומֵת | ְּוגַם ֲאנַחְּנ־א נִ ְּהי ֶה‬
‫לַאדֹנִי ַל ֲעבָדִ ים‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ֻאַם עַתָ ה כְּדִ ְּב ֵריכֶם ׃אֶן ה־אא | ֲאשֶר י ִ ָׅאצֵא אִתֹו‬
‫ַׁאֹורד־א אִיש אֶת ַאמְּתַ חְּתֹו‬ ‫י ִ ְּהי ֶה ׄאִי ָעבֶד ְּואַתֶם תִ הְּי־א נְּ ִקׁא ִם‪ַ )11( :‬וי ְּ ַמהֲר־א ו ִ‬
‫ָארצָה | ַוׁאִפְּתְּ ח־א אִיש ַאמְּתַ חְּתֹו‪ַ )12( :‬וי ְּ ַחפֵׂש ַֺאֻאָדֹול ֵהחֵל ־א ַבקָט ֹן ִ׃אׄאָה |‬ ‫ְּ‬
‫‪75‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ׂשמְֹּלתָם | ַוׁאַעֲמ ֹס אִיש עַל‬ ‫ַוׁא ִ ָׅאצֵא ַה ָֻאבִי ַע ֺאְַּאמְּתַ חַת ִֺאנְּיָמִן‪ַ )13( :‬וׁאִק ְְּּרע־א ִ‬
‫ִירה‪ַ )14( :‬וׁא ָב ֹא י ַה־אדָ ה ְּו ֶאחָיו ֺאֵיתָ ה יֹוסֵף וְּה־אא עֹודֶ ׆א־א שָם |‬ ‫חֲמ ֹרֹו ַוׁאָשֺב־א ָהע ָ‬
‫ָארצָה‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם יֹוסֵף מָה ַה ַׅא ֲעׂשֶה ַהֿא ֶה ֲאשֶר ֲעׂשִיתֶם‬ ‫ַוׁאִפְּל־א ְּל ָפנָיו ְּ‬
‫| הֲלֹוא י ְּדַ עְּתֶ ם ׃אִי נַחֵש יְּנַחֵש אִיש ֲאשֶר ׃אָמֹנִי‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה מַה‬
‫׆א ֹאמַר לַאדֹנִי מַה ׆אְּדַ ֺאֵר ־אמַה ׆אִ ְּצטַּאָ ק | ָהאֱֹלהִים ָמצָא אֶת עֲֹון ֲעבָדֶיָך ִה׆אֶ׆א־א‬
‫ֲעבָדִ ים לַאדֹנִי ֻאַם ֲאנַחְּנ־א ַֻאם ֲאשֶר נִ ְּמצָא ַה ָֻאבִי ַע ְֺּאי ָדֹו‪ )17( :‬וַׁא ֹאמֶר ָחלִילָה‬
‫ׄאִי ֵמעֲׂשֹות ז ֹאת | ָהאִיש ֲאשֶר נִ ְּמצָא ַה ָֻאבִי ַע ְֺּאי ָדֹו ה־אא י ִ ְּהי ֶה ׄאִי ָעבֶד ְּואַתֶם‬
‫עֲל־א ְּלשָלֹום אֶל ֲאבִיכֶם‪:‬‬
‫(‪ַ )18‬וׁאִֻאַש ֵאלָיו י ַה־אדָ ה וַׁא ֹאמֶר ֺאִי אֲדֹנִי י ְּדַ ֺאֶר נָא ַעבְּּאְּ ָך דָ בָר ֺאְָּאזְּנֵי אֲדֹנִי‬
‫וְַּאל יִחַר ַאפְָּך ְֺּא ַעבְּּאֶ ָך | ׃אִי כָמֹוָך ְּ׃אפ ְַּרע ֹה‪ )19( :‬אֲדֹנִי שַָאל אֶת ֲעבָדָ יו לֵאמ ֹר‬
‫| ֲהי ֵש ָלכֶם ָאב אֹו ָאח‪ )21( :‬וַ׆א ֹאמֶר אֶל אֲדֹנִי י ֶש לָנ־א ָאב זָקֵן ְּויֶלֶד זְּ ֺקנִים‬
‫ָקטָן | וְָּאחִיו מֵת ַוׁא ִ־אָתֵר ה־אא ְּלבַּאֹו ְּלאִׅאֹו וְָּאבִיו ֲאהֵבֹו‪ )21( :‬וַת ֹאמֶר אֶל‬
‫הֹורדֺ ה־א ֵאלָי | ְּו ָאׂשִימָה עֵינִי ָעלָיו‪ )22( :‬וַ׆א ֹאמֶר אֶל אֲדֹנִי ֹלא י־אכַל‬ ‫ֲעבָדֶ יָך ִ‬
‫ַה׆אַעַר ַלעֲז ֹב אֶת ָאבִיו | ְּו ָעז ַב אֶת ָאבִיו ָומֵת‪ )23( :‬וַת ֹאמֶר אֶל ֲעבָדֶ יָך אִם ֹלא‬
‫י ֵ ֵרד ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן אִתְּ כֶם | ֹלא תֹסִפ־אן ל ְִּראֹות ָפנָי‪ַ )24( :‬ויְּהִי ׃אִי ָעלִינ־א אֶל‬
‫שבְּר־א לָנ־א‬ ‫ַעבְּּאְּ ָך ָאבִי | ַו׆אַֻאֶד לֹו אֵת ּאִ ב ְֵּרי אֲדֹנִי‪ )25( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאבִינ־א | שֺב־א ִ‬
‫ְּמעַט אֹכֶל‪ )26( :‬וַ׆א ֹאמֶר ֹלא נ־אכַל ל ֶָרדֶ ת | אִם י ֵש ָאחִינ־א ַהקָט ֹן אִתָ נ־א ְּוי ַָרדְּ נ־א‬
‫׃אִי ֹלא נ־אכַל ל ְִּראֹות ְּפנֵי ָהאִיש וְָּאחִינ־א ַהקָט ֹן אֵינֶ׆א־א אִתָ נ־א‪ )27( :‬וַׁא ֹאמֶר ַע ְּבּאְָּך‬
‫שנַי ִם יָלְּדָ ה ׄאִי ִאשְּתִ י‪ַ )28( :‬וׁאֵצֵא ָה ֶאחָד ֵמ ִאתִי‬ ‫ָאבִי ֵאלֵינ־א | אַתֶ ם י ְּדַ עְּתֶ ם ׃אִי ְּ‬
‫וָאֹמַר ַאְך טָר ֹף ט ָֹרף | וְֹּלא ְּראִיתִ יו עַד ֵה׆אָה‪ )29( :‬־א ְּל ַקחְּתֶ ם ֻאַם אֶת זֶה ֵמעִם‬
‫ְּהֹורדְּ תֶ ם אֶת ׂשֵיבָתִ י ֺא ְָּרעָה שְּאֹלָה‪ְּ )31( :‬ועַתָ ה ׃אְּבֹאִי אֶל‬ ‫ָפנַי ְּוק ָָרה־א ָאסֹון | ו ַ‬
‫ְּש־ארה ְּבנַפְּשֹו‪ְּ )31( :‬ו ָהי ָה ׃א ְִּראֹותֹו‬
‫ַעבְּּאְּ ָך ָאבִי ְּו ַה׆אַעַר אֵינֶ׆א־א אִתָ נ־א | ְּונַפְּשֹו ק ָ‬

‫‪76‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּהֹוריד־א ֲעבָדֶ יָך אֶת ׂשֵיבַת ַעבְּּאְָּך ָאבִינ־א ְֺּאי ָגֹון שְּאֹלָה‪:‬‬
‫׃אִי אֵין ַה׆אַעַר ָומֵת | ו ִ‬
‫(‪ )32‬׃אִי ַעבְּּאְּ ָך ע ַָרב אֶת ַה׆אַעַר ֵמעִם ָאבִי לֵאמ ֹר | אִם ֹלא ֲאבִיאֶ׆א־א ֵאלֶיָך‬
‫ְּו ָחטָאתִ י לְָּאבִי ׃אָל ַהׁאָמִים‪ְּ )33( :‬ועַתָ ה יֵשֶב נָא ַעבְּּאְּ ָך תַ חַת ַה׆אַעַר ֶעבֶד‬
‫לַאדֹנִי | ְּו ַה׆אַעַר יַעַל עִם ֶאחָיו‪ )34( :‬׃אִי אֵיְך ֶא ֱעלֶה אֶל ָאבִי ְּו ַה׆אַעַר אֵינֶ׆א־א אִתִי‬
‫| פֶן א ְֶּראֶה ב ָָרע ֲאשֶר י ִ ְּמצָא אֶת ָאבִי‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 45‬‬

‫(‪ )1‬וְֹּלא י ָכ ֹל יֹוסֵף ְּלהִתְּ ַאפֵק לְּכ ֹל ַה׆אִ ָצבִים ָעלָיו ַוׁאִק ְָּרא הֹוצִיא־א כָל אִיש‬
‫ֵמ ָעלָי | וְֹּלא ָעמַד אִיש ִאתֹו ְֺּאהִתְּ וַּאַ ע יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו‪ַ )2( :‬וׁא ִתֵ ן אֶת ק ֹלֹו ִֺא ְּבכִי |‬
‫שמַע ֺאֵית פ ְַּרע ֹה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו ֲאנִי יֹוסֵף‬ ‫שמְּע־א ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ִ ְּ‬‫ַוׁא ִ ְּ‬
‫הַעֹוד ָאבִי חָי | וְֹּלא יָכְּל־א ֶאחָיו ַלעֲנֹות א ֹתֹו ׃אִי נִ ְּבהֲל־א ִמ ָפנָיו‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו ֻאְּש־א נָא ֵאלַי ַוׁאִֻאָש־א | וַׁא ֹאמֶר ֲאנִי יֹוסֵף ֲאחִיכֶם ֲאשֶר ְּמכ ְַּרתֶם‬
‫א ֹתִ י ִמצ ְָּריְּמָה‪ְּ )5( :‬ועַתָ ה ַאל תֵ ָעצְּב־א וְַּאל י ִחַר ְֺּאעֵינֵיכֶם ׃אִי ְּמכ ְַּרתֶ ם א ֹתִי‬
‫שנָתַ י ִם ה ָָרעָב ְֺּאק ֶֶרב‬ ‫ש ָל ַחנִי אֱֹלהִים ִל ְּפנֵיכֶם‪ )6( :‬׃אִי ז ֶה ְּ‬ ‫ֵה׆אָה | ׃אִי ְּל ִמ ְּחי ָה ְּ‬
‫ש ָל ֵחנִי אֱֹלהִים‬ ‫שנִים ֲאשֶר אֵין ח ִָריש ְּו ָקצִיר‪ַ )7( :‬וׁא ִ ְּ‬ ‫ָָארץ | וְּעֹוד ָחמֵש ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ | ־א ְּל ַהחֲיֹות ָלכֶם ִל ְּפלֵיטָה ֻאְּדֹלָה‪)8( :‬‬ ‫שא ִֵרית ֺא ֶ‬ ‫ִל ְּפנֵיכֶם לָׂש־אם ָלכֶם ְּ‬
‫ש ַלחְּתֶ ם א ֹתִ י ֵה׆אָה ׃אִי ָהאֱֹלהִים | ַויְּׂשִי ֵמנִי לְָּאב ְּלפ ְַּרע ֹה‬ ‫ְּועַתָה ֹלא אַתֶ ם ְּ‬
‫־אלְָּאדֹון ְּלכָל ֺאֵיתֹו ־אמֹשֵל ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )9( :‬מהֲר־א ַועֲל־א אֶל ָאבִי‬
‫ׂש ַמנִי אֱֹלהִים לְָּאדֹון ְּלכָל ִמצ ְָּרי ִם | ְּרדָה‬ ‫ַו ֲאמ ְַּרתֶ ם ֵאלָיו ׃א ֹה ָאמַר ִֺאנְָּך יֹוסֵף ָ‬
‫שבְּתָ ְּבא ֶֶרץ ֻאֹשֶן ְּו ָהי ִיתָ קָרֹוב ֵאלַי אַתָ ה ־א ָבנֶיָך ־א ְּבנֵי‬ ‫ֵאלַי ַאל תַ עֲמ ֹד‪ְּ )11( :‬וי ָ ַ‬
‫ָבנֶיָך | וְּצ ֹאנְָּך ־א ְּבק ְָּרָך ְּוכָל ֲאשֶר לְָך‪ְּ )11( :‬ו ִכ ְּל ַ׃אלְּתִ י א ֹתְּ ָך שָם ׃אִי עֹוד ָחמֵש‬
‫שנִים ָרעָב | פֶן תִ ־א ֵָרש אַתָ ה ־אבֵיתְּ ָך ְּוכָל ֲאשֶר לְָך‪ְּ )12( :‬ו ִה׆אֵה עֵינֵיכֶם ר ֹאֹות‬ ‫ָ‬

‫‪77‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּועֵינֵי ָאחִי ִבנְּיָמִין | ׃אִי פִי ַהמְּדַ ֺאֵר ֲאלֵיכֶם‪ְּ )13( :‬ו ִהֻאַדְּ תֶ ם לְָּאבִי אֶת ׃אָל ׃אְּבֹודִי‬
‫ְּהֹורדְּ תֶ ם אֶת ָאבִי ֵה׆אָה‪)14( :‬‬ ‫ְֺּא ִמצ ְַּרי ִם ְּואֵת ָ׃אל ֲאשֶר ְּראִיתֶ ם | ־א ִמה ְַּרתֶ ם ו ַ‬
‫ָאריו‪ַ )15( :‬ויְּנַשֵק‬ ‫ְּארי ִבנְּיָמִן ָאחִיו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא | ־א ִבנְּיָמִן ָֺאכָה עַל ַצ־א ָ‬
‫ַוׁא ִפ ֹל עַל ַצ־א ֵ‬
‫שמַע ֺאֵית‬ ‫ְּלכָל ֶאחָיו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא ֲעלֵיהֶם | וְַּאח ֲֵרי כֵן ּאִ ֺאְּר־א ֶאחָיו אִתֹו‪ְּ )16( :‬והַק ֹל נִ ְּ‬
‫פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר ֺאָא־א ֲאחֵי יֹוסֵף | ַוׁא ִיטַב ְֺּאעֵינֵי פ ְַּרע ֹה ־א ְּבעֵינֵי ֲעבָדָ יו‪)17( :‬‬
‫ִירכֶם ־אלְּכ־א‬ ‫וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף אֱמ ֹר אֶל ַאחֶיָך ז ֹאת עֲׂש־א | ַטעֲנ־א אֶת ְֺּאע ְּ‬
‫ַארצָה ְּ׃אנָעַן‪ )18( :‬־אקְּח־א אֶת ֲאבִי ֶכם ְּואֶת ֺאָתֵ יכֶם ־אב ֹא־א ֵאלָי | ְּואֶתְּ נָה‬ ‫ב ֹא־א ְּ‬
‫ָָארץ‪ְּ )19( :‬ואַתָ ה ֺצ־אֵיתָ ה ז ֹאת‬ ‫ָלכֶם אֶת ט־אב א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּו ִאכְּל־א אֶת ֵחלֶב ה ֶ‬
‫עֲׂש־א | קְּח־א ָלכֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ֲעגָלֹות ְּל ַט ְּפכֶם ְּו ִלנְּשֵיכֶם ־אנְּׂשָאתֶ ם אֶת‬
‫ֲאבִיכֶם ־אבָאתֶ ם‪ְּ )21( :‬ועֵינְּכֶם ַאל תָ ח ֹס עַל ְּ׃אלֵיכֶם | ׃אִי ט־אב ׃אָל א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ָלכֶם ה־אא‪ַ )21( :‬וׁאַעֲׂש־א כֵן ְֺּאנֵי יִׂש ְָּראֵל ַוׁא ִתֵ ן ָלהֶם יֹוסֵף ֲעגָלֹות עַל פִי פ ְַּרע ֹה |‬
‫ׂשמָֹלת | ־א ְּל ִבנְּי ָ ִמן נָתַן‬
‫ַּאָרְך‪ְּ )22( :‬ל ֺכׄאָם נָתַ ן ָלאִיש ֲחלִפֹות ְּ‬ ‫ַוׁא ִתֵ ן ָלהֶם צֵדָ ה ל ֶ‬
‫שלַח ׃אְּז ֹאת ֲעׂש ָָרה‬ ‫ׂשמָֹלת‪ )23( :‬־אלְָּאבִיו ָ‬ ‫שְֹּלש מֵאֹות ֶ׃אסֶף ְּו ָחמֵש ֲחלִפ ֹת ְּ‬
‫ׂשאִים מִ׀א־אב ִמצ ְָּרי ִם | ְּו ֶעׂשֶר אֲת ֹנ ֹת נֹׂשְּא ֹת ֺאָר ָו ֶלחֶם ־אמָזֹון לְָּאבִיו‬ ‫חֲמ ִֹרים נ ֹ ְּ‬
‫ַּאָרְך‪)25( :‬‬‫תִרֻאְּז־א ֺא ֶ‬ ‫שׄאַח אֶת ֶאחָיו ַוׁאֵלֵכ־א | וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ַאל ְּ‬ ‫לַּאָ ֶרְך‪ַ )24( :‬וי ְּ ַ‬
‫ַוׁאַעֲל־א ִמ ִׅאצ ְָּרי ִם | ַוׁא ָב ֹא־א א ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן אֶל יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם‪ַ )26( :‬וׁאַֻאִד־א לֹו לֵאמ ֹר‬
‫עֹוד יֹוסֵף חַי ְּוכִי ה־אא מֹשֵל ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | ַוׁאָפָג לִֺאֹו ׃אִי ֹלא ֶה ֱאמִין‬
‫ָלהֶם‪ַ )27( :‬וי ְּדַ ְֺּאר־א ֵאלָיו אֵת ׃אָל ּאִ ב ְֵּרי יֹוסֵף ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ֲא ֵלהֶם ַוׁא ְַּרא אֶת‬
‫שלַח יֹוסֵף ָלׂשֵאת א ֹתֹו | וַתְּ חִי ר־א ַח יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם‪)28( :‬‬ ‫ָה ֲעגָלֹות ֲאשֶר ָ‬
‫וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל ַרב עֹוד יֹוסֵף ְֺּאנִי חָי | ֵא ְּלכָה ְּוא ְֶּראֶ׆א־א ְֺּאט ֶֶרם ָאמ־את‪:‬‬

‫‪78‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 46‬‬

‫שבַע | ַוׁאִזְֺּאַח זְּ ָבחִים לֵאֹלהֵי‬ ‫(‪ַ )1‬וׁאִׇאַע יִׂש ְָּראֵל ְּוכָל ֲאשֶר לֹו ַוׁא ָב ֹא ְֺּאא ֵָרה ָ‬
‫ָאבִיו י ִ ְּצחָק‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים ְּליִׂש ְָּראֵל ְֺּאמ ְַּרא ֹת ַה ַׄאיְּלָה וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב‬
‫ירא מ ְֵּרדָה‬ ‫יַעֲק ֹב | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵנִי‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאנֹכִי ָה ֵאל אֱֹלהֵי ָאבִיָך | ַאל תִ ָ‬
‫ִמצ ְַּריְּמָה ׃אִי לְּגֹוי ֻאָדֹול ֲאׂשִימְָּך שָם‪ָ )4( :‬אנֹכִי א ֵֵרד ִעׅאְָּך ִמצ ְַּריְּמָה וְָּאנֹכִי‬
‫שבַע |‬ ‫ַא ַעלְָּך גַם עָֹלה | וְּיֹוסֵף יָשִית י ָדֹו עַל עֵינֶיָך‪ַ )5( :‬וׁאָקָם יַעֲק ֹב ִמ ְֺּאאֵר ָ‬
‫ׂש ָראֵל אֶת יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם ְּואֶת ַטפָם ְּואֶת נְּשֵיהֶם ָֺא ֲעגָלֹות ֲאשֶר‬ ‫ַוׁאִׂשְּא־א ְּבנֵי י ִ ְּ‬
‫שלַח פ ְַּרע ֹה ָלׂשֵאת א ֹתֹו‪ַ )6( :‬וׁאִקְּח־א אֶת ִמ ְּקנֵיהֶם ְּואֶת ְּרכ־אשָם ֲאשֶר ָרכְּש־א‬ ‫ָ‬
‫ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַוׁא ָב ֹא־א ִמצ ְָּריְּמָה | יַעֲק ֹב ְּוכָל ז ְַּרעֹו אִתֹו‪ָֺ )7( :‬אנָיו ־א ְּבנֵי ָבנָיו אִתֹו‬
‫ֺאְּנ ֹתָ יו ־אבְּנֹות ָֺאנָיו ְּוכָל ז ְַּרעֹו | ֵהבִיא אִתֹו ִמצ ְָּריְּמָה‪ְּ )8( :‬ו ֵאׄאֶה שְּמֹות ְֺּאנֵי‬
‫יִׂש ְָּראֵל ַה ָֺאאִים ִמצ ְַּריְּמָה יַעֲק ֹב ־א ָבנָיו | ֺאְּכ ֹר יַעֲק ֹב ְּרא־אבֵן‪ )9( :‬־א ְּבנֵי ְּרא־אבֵן |‬
‫שמְּעֹון י ְּמ־אאֵל ְּויָמִין וְּאֹהַד ְּויָכִין‬ ‫חֲנֹוְך ־אפַׄא־אא ְּו ֶחצְּרֹון ְּוכ ְַּר ִמי‪ )11( :‬־א ְּבנֵי ִ‬
‫וְּצֹחַר | ְּושָא־אל ֺאֶן ַה ְּ׃אנַ ֲענִית‪ )11( :‬־א ְּבנֵי ֵלוִי | ֻא ְֵּרשֹון ְּקהָת ־אמ ְָּר ִרי‪ )12( :‬־א ְּבנֵי‬
‫שלָה ָופ ֶֶרץ ָוז ַָרח | ַוׁאָמָת עֵר וְּאֹונָן ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַוׁא ִהְּי־א ְּבנֵי‬ ‫י ַה־אדָ ה עֵר וְּאֹונָן ְּו ֵ‬
‫שמְּרֹון‪ )14( :‬־א ְּבנֵי‬ ‫פ ֶֶרץ ֶחצְּרֹון ְּוחָמ־אל‪ )13( :‬־א ְּבנֵי יִׂשָשכָר | תֹולָע ־א ֺפ־אָה וְּיֹוב ְּו ִ‬
‫זְּב־אלֺן | ס ֶֶרד ְּואֵלֹון ְּוי ַ ְּח ְּלאֵל‪ֵ )15( :‬אׄאֶה ְֺּאנֵי לֵָאה ֲאשֶר יָלְּדָ ה ְּליַעֲק ֹב ְֺּאפַּאַן‬
‫א ֲָרם ְּואֵת ּאִ ינָה בִתֹו | ׃אָל נֶפֶש ָֺאנָיו ־אבְּנֹותָ יו שְֹּלשִים ְּושָֹלש‪ )16( :‬־א ְּבנֵי גָד‬
‫שוָה‬ ‫ְַּאר ֵאלִי‪ )17( :‬־א ְּבנֵי ָאשֵר י ִ ְּמנָה ְּוי ִ ְּ‬
‫ִצפְּיֹון ְּו ַחֻאִי ש־אנִי ְּו ֶאצְֺּא ֹן | ע ִֵרי ַואֲרֹודִ י ו ְּ‬
‫שוִי ־אב ְִּריעָה ְּוׂש ֶַרח אֲח ֹתָ ם | ־א ְּבנֵי ב ְִּריעָה ֶחבֶר ־א ַמ ְּל׃אִיאֵל‪ֵ )18( :‬אׄאֶה ְֺּאנֵי‬ ‫ְּוי ִ ְּ‬
‫זִ ְּלפָה ֲאשֶר נָתַ ן ָלבָן ְּללֵָאה בִתֹו | וַתֵ לֶד אֶת ֵאׄאֶה ְּליַעֲק ֹב שֵש ֶעׂש ְֵּרה נָפֶש‪:‬‬
‫(‪ְֺּ )19‬אנֵי ָרחֵל ֵאשֶת יַעֲק ֹב יֹוסֵף ־א ִבנְּיָמִן‪ַ )21( :‬וׁא ִ ָ־אלֵד לְּיֹוסֵף ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ֲאשֶר יָלְּדָ ה ׄאֹו ָא ְּסנַת ֺאַת פֹוטִי פ ֶַרע ׃אֹהֵן א ֹן | אֶת ְּמנַשֶה ְּואֶת ֶאפ ְָּרי ִם‪)21( :‬‬
‫‪79‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארּאְּ ‪:‬‬
‫שֺאֵל ֻא ֵָרא ְּונַ ֲעמָן ֵאחִי וָר ֹאש | ֺמפִים ְּו ֺחפִים ו ְּ‬ ‫־א ְּבנֵי ִבנְּיָמִן ֶֺאלַע ָו ֶבכֶר ְּו ַא ְּ‬
‫ַאר ָֺאעָה ָעׂשָר‪ )23( :‬־א ְּבנֵי דָן‬ ‫(‪ֵ )22‬אׄאֶה ְֺּאנֵי ָרחֵל ֲאשֶר יֺׄאַד ְּליַעֲק ֹב | ׃אָל נֶפֶש ְּ‬
‫שׄאֵם‪ֵ )25( :‬אׄאֶה ְֺּאנֵי ִב ְּלהָה‬ ‫ֺחשִים‪ )24( :‬־א ְּבנֵי נַפְּתָ לִי | י ַ ְּח ְּצאֵל וְּג־אנִי ְּויֵצֶר ְּו ִ‬
‫ש ְּבעָה‪ )26( :‬׃אָל‬ ‫ֲאשֶר נָתַ ן ָלבָן ל ְָּרחֵל ֺאִתֹו | וַתֵ לֶד אֶת ֵאׄאֶה ְּליַעֲק ֹב ׃אָל נֶפֶש ִ‬
‫ַה׆אֶפֶש ַהֺאָָאה ְּליַעֲק ֹב ִמצ ְַּריְּמָה י ֹ ְּצאֵי י ְֵּרכֹו ִמ ְּׄא ַבד נְּשֵי ְּבנֵי יַעֲק ֹב | ׃אָל נֶפֶש‬
‫שנָי ִם | ׃אָל ַה׆אֶפֶש‬ ‫ששִים ָושֵש‪ )27( :‬־א ְּבנֵי יֹוסֵף ֲאשֶר יֺׄאַד לֹו ְּב ִמצ ְַּרי ִם נֶפֶש ְּ‬ ‫ִ‬
‫ש ְּבעִים‪:‬‬
‫ְּלבֵית יַעֲק ֹב ַהֺאָָאה ִמצ ְַּריְּמָה ִ‬
‫ַארצָה‬ ‫שנָה | ַוׁא ָב ֹא־א ְּ‬‫שלַח ְּל ָפנָיו אֶל יֹוסֵף לְּהֹור ֹת ְּל ָפנָיו ֻא ֹ ְּ‬ ‫(‪ְּ )28‬ואֶת י ַה־אדָ ה ָ‬
‫שנָה | ַוׁא ֵָרא‬ ‫ֻאֹשֶן‪ַ )29( :‬וׁאֶאְּס ֹר יֹוסֵף מ ְֶּר ַ׃אבְּתֹו ַוׁאַעַל ִלק ְַּראת יִׂש ְָּראֵל ָאבִיו ֻא ֹ ְּ‬
‫ָאריו עֹוד‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל אֶל יֹוסֵף‬ ‫ָאריו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא עַל ַצ־א ָ‬‫ֵאלָיו ַוׁא ִפ ֹל עַל ַצ־א ָ‬
‫ָאמ־אתָ ה ַה ָפעַם | ַאח ֲֵרי ְּראֹותִ י אֶת ָפנֶיָך ׃אִי עֹודְּ ָך חָי‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל‬
‫ֶאחָיו ְּואֶל ֺאֵית ָאבִיו ֶא ֱעלֶה ְּו ַאֻאִידָ ה ְּלפ ְַּרע ֹה | וְּאֹמ ְָּרה ֵאלָיו ַאחַי ־אבֵית ָאבִי‬
‫ֲאשֶר ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ֺאָא־א ֵאלָי‪ְּ )32( :‬ו ָה ֲאנָשִים רֹעֵי צ ֹאן ׃אִי ַאנְּשֵי ִמ ְּקנֶה ָהי־א |‬
‫וְּצ ֹאנָם ־א ְּבק ָָרם ְּוכָל ֲאשֶר ָלהֶם ֵהבִיא־א‪ְּ )33( :‬ו ָהי ָה ׃אִי יִק ְָּרא ָלכֶם פ ְַּרע ֹה |‬
‫וְָּאמַר מַה ַׅא ֲעׂשֵיכֶם‪ַ )34( :‬ו ֲאמ ְַּרתֶ ם ַאנְּשֵי ִמ ְּקנֶה הָי־א ֲעבָדֶיָך ִמ׆א ֵ‬
‫ְּע־ארינ־א ְּועַד‬
‫עַתָ ה ֻאַם ֲאנַחְּנ־א ֻאַם אֲב ֹתֵ ינ־א | ַֺאעֲב־אר תֵ שְּב־א ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן ׃אִי תֹו ֲעבַת ִמצ ְַּרי ִם‬
‫׃אָל רֹעֵה צ ֹאן‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 47‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁא ָב ֹא יֹוסֵף ַוׁאַֻאֵד ְּלפ ְַּרע ֹה וַׁא ֹאמֶר ָאבִי וְַּאחַי וְּצ ֹאנָם ־א ְּבק ָָרם ְּוכָל ֲאשֶר‬
‫ָלהֶם ֺאָא־א ֵמא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ְּו ִה׆אָם ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן‪ )2( :‬־א ִמ ְּקצֵה ֶאחָיו ָלקַח ֲח ִמשָה‬
‫ֲאנָשִים | ַוׁא ַ ִצגֵם ִל ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל ֶאחָיו מַה ַׅא ֲעׂשֵיכֶם |‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א אֶל פ ְַּרע ֹה רֹעֵה צ ֹאן ֲעבָדֶיָך ֻאַם ֲאנַחְּנ־א ֻאַם אֲבֹותֵ ינ־א‪ )4( :‬וַׁא ֹאמְּר־א אֶל‬
‫ָָארץ ֺאָאנ־א ׃אִי אֵין מ ְִּרעֶה ַלצ ֹאן ֲאשֶר ַל ֲעבָדֶיָך ׃אִי ָכבֵד ה ָָרעָב‬ ‫פ ְַּרע ֹה לָג־אר ֺא ֶ‬
‫‪80‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ְּועַתָ ה יֵשְּב־א נָא ֲעבָדֶ יָך ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף‬
‫לֵאמ ֹר | ָאבִיָך וְַּאחֶיָך ֺאָא־א ֵאלֶיָך‪ )6( :‬א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּל ָפנֶיָך הִוא ְֺּאמֵיטַב‬
‫ָָארץ הֹושֵב אֶת ָאבִיָך ְּואֶת ַאחֶיָך | יֵשְּב־א ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן ְּואִם י ָדַ עְּתָ ְּוי ֶש ֺאָם‬ ‫ה ֶ‬
‫ׂשמְּתָ ם ׂש ֵָרי ִמ ְּקנֶה עַל ֲאשֶר לִי‪ַ )7( :‬וׁאָבֵא יֹוסֵף אֶת יַעֲק ֹב ָאבִיו‬ ‫ַאנְּשֵי ַחי ִל ְּו ַ‬
‫ַוׁא ַ ֲעמִדֵ ה־א ִל ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה | ַויְּב ֶָרְך יַעֲק ֹב אֶת פ ְַּרע ֹה‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יַעֲק ֹב |‬
‫ְּג־ארי שְֹּלשִים‬ ‫שנֵי מ ַ‬ ‫שנֵי ַחׁא ֶיָך‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל פ ְַּרע ֹה יְּמֵי ְּ‬ ‫ַ׃אׅאָה יְּמֵי ְּ‬
‫שנֵי ַחׁא ֵי‬ ‫שנֵי ַחׁא ַי וְֹּלא ִהשִיג־א אֶת יְּמֵי ְּ‬ ‫שנָה | ְּמעַט ו ְָּרעִים הָי־א יְּמֵי ְּ‬ ‫־אמְַּאת ָ‬
‫ְּג־אריהֶם‪ַ )11( :‬ויְּב ֶָרְך יַעֲק ֹב אֶת פ ְַּרע ֹה | ַוׁאֵצֵא ִמ ִׄא ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה‪:‬‬ ‫אֲב ֹתַ י ֺאִימֵי מ ֵ‬
‫(‪ )11‬וַׁאֹושֵב יֹוסֵף אֶת ָאבִיו ְּואֶת ֶאחָיו ַוׁא ִתֵ ן ָלהֶם ֲא ֺחֿא ָה ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ָָארץ ְֺּאא ֶֶרץ ַר ְּע ְּמסֵס | ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָה פ ְַּרע ֹה‪ַ )12( :‬וי ְּ ַכ ְּל׃אֵל יֹוסֵף אֶת‬ ‫ְֺּאמֵיטַב ה ֶ‬
‫ָאבִיו ְּואֶת ֶאחָיו ְּואֵת ׃אָל ֺאֵית ָאבִיו | ֶלחֶם ְּלפִי ַה׀אָף‪ְּ )13( :‬ו ֶלחֶם אֵין ְֺּאכָל‬
‫ָָארץ ׃אִי ָכבֵד ה ָָרעָב מְּא ֹד | וַתֵ לַֽא א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּוא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ִמ ְּפנֵי ה ָָרעָב‪:‬‬ ‫ה ֶ‬
‫שבֶר‬ ‫(‪ַ )14‬וי ְּ ַלקֵט יֹוסֵף אֶת ׃אָל ַה ֶ׃אסֶף ַה׆אִ ְּמצָא ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ־א ְּבא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַֺא ֶ‬
‫ֲאשֶר הֵם שֹב ְִּרים | ַוׁאָבֵא יֹוסֵף אֶת ַה ֶ׃אסֶף ֺאֵיתָ ה פ ְַּרע ֹה‪ַ )15( :‬וׁא ִת ֹם ַה ֶ׃אסֶף‬
‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ־א ֵמא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַוׁא ָב ֹא־א כָל ִמצ ְַּרי ִם אֶל יֹוסֵף לֵאמ ֹר ָהבָה ׄאָנ־א‬
‫ֶלחֶם ְּו ָלׅאָה נָמ־את נֶגְּּאֶ ָך | ׃אִי ָאפֵס ָ׃אסֶף‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף הָב־א ִמ ְּקנֵיכֶם‬
‫ְּואֶתְּ נָה ָלכֶם ְֺּא ִמ ְּקנֵיכֶם | אִם ָאפֵס ָ׃אסֶף‪ַ )17( :‬וׁאָבִיא־א אֶת ִמ ְּקנֵיהֶם אֶל יֹוסֵף‬
‫ַוׁא ִתֵ ן ָלהֶם יֹוסֵף ֶלחֶם ֺאַׇא־אסִים ־א ְּב ִמ ְּקנֵה הַצ ֹאן ־א ְּב ִמ ְּקנֵה ַה ָֺאקָר ־א ַבחֲמ ִֹרים |‬
‫שנָה ַההִוא ַוׁא ָב ֹא־א‬ ‫שנָה ַההִוא‪ )18( :‬וַתִ ת ֹם ַה ָ‬ ‫ַויְּנַ ֲהלֵם ַֺא ֶׄאחֶם ְֺּאכָל ִמ ְּקנֵהֶם ַֺא ָ‬
‫שנִית וַׁא ֹאמְּר־א לֹו ֹלא נְּ ַכחֵד ֵמאֲדֹנִי ׃אִי אִם תַם ַה ֶ׃אסֶף ־א ִמ ְּקנֵה‬ ‫שנָה ַה ֵ‬ ‫ֵאלָיו ַֺא ָ‬
‫ַה ְֺּא ֵהמָה אֶל אֲדֹנִי | ֹלא נִשְַּאר ִל ְּפנֵי אֲדֹנִי ִֺאלְּתִי אִם ְֻּא ִוׁא ָתֵ נ־א וְַּאדְּ מָתֵ נ־א‪)19( :‬‬
‫ָלׅאָה נָמ־את ְּלעֵינֶיָך ֻאַם ֲאנַחְּנ־א ֻאַם ַאדְּ מָתֵנ־א ְּקנֵה א ֹתָ נ־א ְּואֶת ַאדְּ מָתֵ נ־א ַֺא ָׄאחֶם |‬
‫ְּונִ ְּהי ֶה ֲאנַחְּנ־א וְַּאדְּ מָתֵ נ־א ֲעבָדִ ים ְּלפ ְַּרע ֹה וְּתֶ ן ז ֶַרע ְּונִ ְּחי ֶה וְֹּלא נָמ־את ְּו ָהאֲדָ מָה‬
‫‪81‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֹלא תֵ שָם‪ַ )21( :‬וׁאִקֶן יֹוסֵף אֶת ׃אָל ַאדְּ מַת ִמצ ְַּרי ִם ְּלפ ְַּרע ֹה ׃אִי ָמכְּר־א ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ָָארץ ְּלפ ְַּרע ֹה‪ְּ )21( :‬ואֶת ָהעָם‬ ‫אִיש ׂשָדֵ ה־א ׃אִי ָחזַק ֲע ֵלהֶם ה ָָרעָב | וַתְּ הִי ה ֶ‬
‫ֶה ֱעבִיר א ֹתֹו ֶלע ִָרים | ִמ ְּקצֵה גְּב־אל ִמצ ְַּרי ִם ְּועַד ָקצֵה־א‪ַ )22( :‬רק ַאדְּ מַת‬
‫הַ׃א ֹ ֲהנִים ֹלא ָקנָה | ׃אִי ח ֹק לַ׃א ֹ ֲהנִים ֵמאֵת פ ְַּרע ֹה וְָּאכְּל־א אֶת ֺחקָם ֲאשֶר נָתַן‬
‫ָלהֶם פ ְַּרע ֹה עַל ׃אֵן ֹלא ָמכְּר־א אֶת ַאדְּ מָתָ ם‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל ָהעָם הֵן‬
‫ָקנִיתִ י אֶתְּ כֶם הַׁאֹום ְּואֶת ַאדְּ מַתְּ כֶם ְּלפ ְַּרע ֹה | הֵא ָלכֶם ז ֶַרע ־אז ְַּרעְּתֶ ם אֶת‬
‫ָהאֲדָ ָמה‪ְּ )24( :‬ו ָהי ָה ֺאַתְּ ב־אא ֹת ־אנְּתַ תֶ ם ֲחמִישִית ְּלפ ְַּרע ֹה | ו ְּ‬
‫ְַּארֺאַע ַהׁא ָד ֹת י ִ ְּהי ֶה‬
‫ָלכֶם ְּלז ֶַרע ַהשָדֶ ה ־אלְָּא ְּכ ְּלכֶם ְּו ַל ֲאשֶר ְֺּאבָתֵ יכֶם ְּו ֶלאֱכ ֹל ְּל ַט ְּפכֶם‪)25( :‬‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א ֶה ֱחי ִתָ נ־א | נִ ְּמצָא חֵן ְֺּאעֵינֵי אֲדֹנִי ְּו ָהי ִינ־א ֲעבָדִ ים ְּלפ ְַּרע ֹה‪ַ )26( :‬וׁאָׂשֶם‬
‫א ֹתָ ֽא יֹוסֵף לְּח ֹק עַד הַׁאֹום ַהֿאֶה עַל ַאדְּ מַת ִמצ ְַּרי ִם ְּלפ ְַּרע ֹה לַחֹמֶש | ַרק‬
‫ַאדְּ מַת הַ׃א ֹ ֲהנִים ְּלבַּאָ ם ֹלא ָהי ְּתָ ה ְּלפ ְַּרע ֹה‪ַ )27( :‬וׁאֵשֶב יִׂש ְָּראֵל ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן | ַוׁא ֵָאחֲז־א בָֽא ַוׁאִפְּר־א ַוׁא ְִּרֺא־א מְּא ֹד‪ַ )28( :‬ויְּחִי יַעֲק ֹב ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ְַּאר ָֺאעִים ־אמְַּאת‬ ‫שנִים ו ְּ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שנֵי ַחׁא ָיו ֶ‬‫שנָה | ַויְּהִי יְּמֵי יַעֲק ֹב ְּ‬ ‫שבַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫ְּ‬
‫שנָה‪ַ )29( :‬וׁאִק ְְּּרב־א יְּמֵי יִׂש ְָּראֵל לָמ־את ַוׁאִק ְָּרא ִלבְּנֹו לְּיֹוסֵף וַׁא ֹאמֶר לֹו אִם נָא‬ ‫ָ‬
‫ָמצָאתִ י חֵן ְֺּאעֵינֶיָך ׂשִים נָא י ָדְָּך תַ חַת י ְֵּרכִי | ְּו ָעׂשִיתָ ִעׅאָדִ י ֶחסֶד ֶו ֱאמֶת ַאל‬
‫נָא תִ ְּקֺא ְֵּרנִי ְֺּא ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )31( :‬ו ָ‬
‫ש ַכבְּתִ י עִם אֲב ֹתַ י ־אנְּׂשָאתַ נִי ִמ ִׅאצ ְַּרי ִם ־א ְּקב ְַּרתַ נִי‬
‫שבַע לֹו |‬ ‫ש ְּבעָה לִי ַוׁא ִ ָ‬‫ִֺא ְּקב ָֺרתָ ם | וַׁא ֹאמַר ָאנֹכִי ֶא ֱעׂשֶה כִדְּ ב ֶָרָך‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ִה ָ‬
‫ַוׁאִשְּתַ ח־א יִׂש ְָּראֵל עַל ר ֹאש ַה ִׅא׀אָה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 48‬‬
‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ַאח ֲֵרי הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה וַׁא ֹאמֶר לְּיֹוסֵף ִה׆אֵה ָאבִיָך חֹלֶה | ַוׁאִקַח אֶת‬
‫שנֵי ָבנָיו עִׅאֹו אֶת ְּמנַשֶה ְּואֶת ֶאפ ְָּרי ִם‪ַ )2( :‬וׁאַֻאֵד ְּליַעֲק ֹב וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה ִֺאנְָּך‬ ‫ְּ‬
‫יֹוסֵף ֺאָא ֵאלֶיָך | ַוׁא ִתְּ ַחֿאֵק יִׂש ְָּראֵל ַוׁאֵשֶב עַל ַה ִׅא׀אָה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל‬

‫‪82‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫יֹוסֵף אֵל שַּאַי נ ְִּרָאה ֵאלַי ֺאְּל־אז ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ַויְּב ֶָרְך א ֹתִ י‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵא ַלי‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת‬ ‫ִהנְּנִי ַמפ ְְּּרָך ְּוה ְִּרֺאִיתִ ָך ־אנְּתַתִ יָך ִל ְּקהַל ַעׅאִים | ְּונָתַ תִ י אֶת ה ֶ‬
‫שנֵי ָבנֶיָך הַ׆אֹולָדִ ים לְָּך ְֺּאא ֶֶרץ‬ ‫ְּלז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך ֲא ֺחֿאַת עֹולָם‪ְּ )5( :‬ועַתָ ה ְּ‬
‫שמְּעֹון‬ ‫ִמצ ְַּרי ִם עַד ֺאֹאִי ֵאלֶיָך ִמצ ְַּריְּמָה לִי הֵם | ֶאפ ְַּרי ִם ־א ְּמנַשֶה ׃א ְִּרא־אבֵן ְּו ִ‬
‫יִהְּי־א לִי‪ )6( :‬־אמֹולַדְּ תְּ ָך ֲאשֶר הֹולַדְּ תָ ַאח ֲֵריהֶם לְָּך יִהְּי־א | עַל שֵם ֲאחֵיהֶם‬
‫יִק ְָּרא־א ְֺּאנַ ֲחלָתָ ם‪ַ )7( :‬ו ֲאנִי ֺאְּבֹאִי ִמפַּאָ ן מֵתָ ה ָעלַי ָרחֵל ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ֺאַּאֶ ֶרְך‬
‫ֺאְּעֹוד ִ׃אב ְַּרת א ֶֶרץ לָב ֹא ֶאפ ְָּרתָ ה | ָו ֶא ְּקֺא ְֶּר ָה שָם ֺאְּדֶ ֶרְך ֶאפ ְָּרת הִוא ֺאֵית‬
‫ָלחֶם‪ַ )8( :‬וׁא ְַּרא יִׂש ְָּראֵל אֶת ְֺּאנֵי יֹוסֵף | וַׁא ֹאמֶר מִי ֵאׄאֶה‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל‬
‫ָאבִיו ָֺאנַי הֵם ֲאשֶר נָתַ ן לִי אֱֹלהִים ָֺאזֶה | וַׁא ֹאמַר ָקחֶם נָא ֵאלַי ַו ֲאב ֲָרכֵם‪)11( :‬‬
‫ְּועֵינֵי יִׂש ְָּראֵל ָ׃אבְּד־א מִֿאֹקֶן ֹלא י־אכַל ל ְִּראֹות | ַוׁאַֻאֵש א ֹתָ ם ֵאלָיו ַוׁאִשַק ָלהֶם‬
‫ַוי ְּ ַחֺאֵק ָלהֶם‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל אֶל יֹוסֵף ְּרא ֹה ָפנֶיָך ֹלא ִפ ָׄאלְּתִ י | ְּו ִה׆אֵה‬
‫ה ְֶּרָאה א ֹתִ י אֱֹלהִים ֻאַם אֶת ז ְַּרעֶָך‪ )12( :‬וַׁאֹוצֵא יֹוסֵף א ֹתָם ֵמעִם ֺא ְִּר׃אָיו |‬
‫שנֵיהֶם אֶת ֶאפ ְַּרי ִם ֺאִימִינֹו‬ ‫ָארצָה‪ַ )13( :‬וׁאִקַח יֹוסֵף אֶת ְּ‬ ‫ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּל ַאפָיו ְּ‬
‫ִמשְּמ ֹאל יִׂש ְָּראֵל ְּואֶת ְּמנַשֶה ִבׂשְּמ ֹאלֹו מִימִין יִׂש ְָּראֵל | ַוׁאַֻאֵש ֵאלָיו‪)14( :‬‬
‫שלַח יִׂש ְָּראֵל אֶת יְּמִינֹו ַוׁאָשֶת עַל ר ֹאש ֶאפ ְַּרי ִם וְּה־אא ַה ָצעִיר ְּואֶת‬ ‫ַוׁא ִ ְּ‬
‫ׂש׃אֵל אֶת י ָדָ יו ׃אִי ְּמנַשֶה ַהֺאְּכֹור‪ַ )15( :‬ויְּב ֶָרְך אֶת‬ ‫ׂשְּמ ֹאלֹו עַל ר ֹאש ְּמנַשֶה | ִ‬
‫יֹוסֵף וַׁא ֹאמַר | ָהאֱֹלהִים ֲאשֶר הִתְּ ַהׄאְּכ־א אֲב ֹתַ י ְּל ָפנָיו ַאב ְָּרהָם ְּוי ִ ְּצחָק‬
‫ָהאֱֹלהִים הָרֹעֶה א ֹתִ י מֵעֹודִ י עַד הַׁאֹום ַהֿאֶה‪ַ )16( :‬ה ַׅא ְּלאְָך הַֻאֹאֵל א ֹתִ י ִמ׃אָל‬
‫שמִי ְּושֵם אֲב ֹתַ י ַאב ְָּרהָם ְּוי ִ ְּצחָק | ְּוי ִדְֻּא־א‬‫ָרע יְּב ֵָרְך אֶת ַה׆אְּע ִָרים ְּויִק ֵָרא ָבהֶם ְּ‬
‫ָָארץ‪ַ )17( :‬וׁא ְַּרא יֹוסֵף ׃אִי יָשִית ָאבִיו י ַד יְּמִינֹו עַל ר ֹאש‬ ‫לָר ֹב ְֺּאק ֶֶרב ה ֶ‬
‫ֶאפ ְַּרי ִם ַוׁא ֵַרע ְֺּאעֵינָיו | ַוׁא ִתְּ מְֹך י ַד ָאבִיו ְּל ָהסִיר א ֹתָ ֽא ֵמעַל ר ֹאש ֶאפ ְַּרי ִם עַל‬
‫ר ֹאש ְּמנַשֶה‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל ָאבִיו ֹלא כֵן ָאבִי | ׃אִי ז ֶה ַהֺאְּכ ֹר ׂשִים‬
‫יְּמִינְָּך עַל ר ֹאשֹו‪ַ )19( :‬וי ְּ ָמאֵן ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר י ָדַ עְּתִ י ְּבנִי י ָדַ עְּתִי ֻאַם ה־אא י ִ ְּהי ֶה‬
‫‪83‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּׄאעָם ְּוגַם ה־אא יִגְּּאָ ל | וְּא־אלָם ָאחִיו ַהקָט ֹן יִגְּּאַ ל ִמׅאֶ׆א־א ְּוז ְַּרעֹו י ִ ְּהי ֶה מְֹּלא‬
‫ׂשמְָּך‬ ‫הַֻאֹוי ִם‪ַ )21( :‬ויְּב ֲָרכֵם ֺאַׁאֹום הַה־אא לֵאמֹור ֺאְָּך יְּב ֵָרְך יִׂש ְָּראֵל לֵאמ ֹר י ְּ ִ‬
‫אֱֹלהִים ְּ׃א ֶאפ ְַּרי ִם ְּו ִכ ְּמנַשֶה | ַוׁאָׂשֶם אֶת ֶאפ ְַּרי ִם ִל ְּפנֵי ְּמנַשֶה‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫יִׂש ְָּראֵל אֶל יֹוסֵף ִה׆אֵה ָאנֹכִי מֵת | ְּו ָהי ָה אֱֹלהִים ִע ָׅאכֶם ְּו ֵהשִיב אֶתְּ כֶם אֶל‬
‫שכֶם ַאחַד עַל ַאחֶיָך | ֲאשֶר ָל ַקחְּתִ י ִמׁא ַד‬ ‫א ֶֶרץ אֲב ֹתֵ יכֶם‪ַ )22( :‬ו ֲאנִי נָתַ תִ י לְָּך ְּ‬
‫ָהאֱמ ִֹרי ְֺּאח ְַּרֺאִי ־א ְּב ַקשְּתִ י‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 49‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁאִק ְָּרא יַעֲק ֹב אֶל ָֺאנָיו | וַׁא ֹאמֶר הֵָאסְּפ־א ְּו ַאֻאִידָ ה ָלכֶם אֵת ֲאשֶר יִק ְָּרא‬
‫שמְּע־א אֶל יִׂש ְָּראֵל‬ ‫שמְּע־א ְֺּאנֵי יַעֲק ֹב | ְּו ִ‬ ‫אֶתְּ כֶם ֺאְַּאח ֲִרית ַהׁאָמִים‪ִ )2( :‬ה ָקבְּצ־א ְּו ִ‬
‫ׂשאֵת ְּוי ֶתֶ ר עָז‪)4( :‬‬ ‫ֲא ִביכֶם‪ְּ )3( :‬רא־אבֵן ֺאְּכ ִֹרי אַתָ ה ׃אֹחִי ו ְֵּראשִית אֹונִי | י ֶתֶר ְּ‬
‫ש ְּ׃אבֵי ָאבִיָך | ָאז ִח ַׄאלְּתָ י ְּצ־אעִי ָעלָה‪:‬‬ ‫ַפחַז ַ׃א ַׅאי ִם ַאל תֹותַ ר ׃אִי ָעלִיתָ ִמ ְּ‬
‫שמְּעֹון ְּו ֵלוִי ַאחִים | ְּ׃אלֵי ָחמָס ְּמכֵר ֹתֵ יהֶם‪ֺ )6( :‬אְּס ֹדָ ם ַאל תָ ב ֹא נַ ְּפשִי‬ ‫(‪ִ )5‬‬
‫ִֺא ְּק ָהלָם ַאל תֵ חַד ׃אְּב ֹדִ י | ׃אִי ְּב ַאפָם ה ְָּרג־א אִיש ־אב ְִּרצֹנָם ִעקְּר־א שֹור‪)7( :‬‬
‫ָאר־אר ַאפָם ׃אִי עָז ְּו ֶעב ְָּרתָ ם ׃אִי ָקשָתָ ה | ֲא ַח ְּׄאקֵם ְֺּאיַעֲק ֹב ַו ֲאפִיצֵם ְֺּאיִׂש ְָּראֵל‪:‬‬
‫(‪ )8‬י ַה־אדָ ה אַתָ ה יֹוד־אָך ַאחֶיָך י ָדְּ ָך ֺאְּע ֶֹרף אֹיְּבֶיָך | יִשְּתַ חֲ־א־א לְָּך ְֺּאנֵי‬
‫ַארי ֵה י ַה־אדָ ה ִמ׀א ֶֶרף ְֺּאנִי ָעלִיתָ | ׃א ַָרע ָרבַץ ׃א ְּ‬
‫ְַּארי ֵה ־א ְּכ ָלבִיא‬ ‫ָאבִיָך‪ֻ )9( :‬א־אר ְּ‬
‫שבֶט מִיה־אדָה ־אמְּחֹקֵק ִמֺאֵין ַרגְּלָיו | עַד ׃אִי י ָב ֹא‬ ‫מִי יְּקִימֶ׆א־א‪ֹ )11( :‬לא י ָס־אר ֵ‬
‫שילה [שִילֹו קרי] וְּלֹו י ִ ְּקהַת ַעׅאִים‪ )11( :‬אֹס ְִּרי ַל ֶֻאפֶן עירה [עִירֹו קרי]‬
‫ְּולַש ֵֹרקָה ְֺּאנִי אֲת ֹנֹו | ִ׃אֺאֵס ַֺאׁאַי ִן ְּלבֺשֹו ־אבְּדַ ם ֲענָבִים סותה [ס־אתֹו קרי]‪)12( :‬‬
‫ש׆אַי ִם ֵמ ָחלָב‪:‬‬ ‫ַח ְּכלִילִי עֵינַי ִם ִמׁאָי ִן | ־א ְּלבֶן ִ‬
‫(‪ )13‬זְּב־אלֺן לְּחֹוף יַׅאִים יִשְּ׃א ֹן | וְּה־אא לְּחֹוף ֳאנִׁאֹות ְּוי ְַּרכָתֹו עַל צִיד ֹן‪)14( :‬‬
‫שפְּתָ י ִם‪ַ )15( :‬וׁא ְַּרא ְּמנֺחָה ׃אִי טֹוב ְּואֶת‬ ‫יִשָשכָר חֲמ ֹר ֻא ֶָרם | רֹבֵץ ֺאֵין ַה ִׅא ְּ‬

‫‪84‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שכְּמֹו ִלסְֺּא ֹל ַויְּהִי ְּלמַס עֹבֵד‪ּ )16( :‬אָ ן י ָדִ ין עַׅאֹו |‬ ‫ָָארץ ׃אִי נָ ֵעמָה | ַוׁא ֵט ִ‬
‫ה ֶ‬
‫שפִיפ ֹן ֲעלֵי א ַֹרח | הַ׆אֹשְֵך‬ ‫ש ְּבטֵי יִׂש ְָּראֵל‪ )17( :‬יְּהִי דָ ן נָחָש ֲעלֵי דֶ ֶרְך ְּ‬ ‫׃אְַּאחַד ִ‬
‫ִע ְּקבֵי ס־אס ַוׁא ִפ ֹל רֹכְּבֹו ָאחֹור‪ )18( :‬לִיש־אעָתְּ ָך ִק־אִיתִ י י ַ ְּהוֶה‪ֻ )19( :‬אָד ֻאְּד־אד‬
‫ש ֵמנָה ַלחְּמֹו | וְּה־אא י ִתֵ ן ַמעֲדַ ׆אֵי ֶמלְֶך‪:‬‬ ‫י ְּג־אדֶ ׆א־א | וְּה־אא יָגֺד ָעקֵב‪ֵ )21( :‬מ ָאשֵר ְּ‬
‫שפֶר‪ֺ )22( :‬אֵן פ ָֹרת יֹוסֵף ֺאֵן‬ ‫ש ֺלחָה | הַ׆א ֹתֵ ן ִאמ ְֵּרי ָ‬ ‫(‪ )21‬נַפְּתָ לִי ַאׁאָלָה ְּ‬
‫ׂש ְּטמֺה־א ַֺא ֲעלֵי‬‫פ ָֹרת ֲעלֵי ָעי ִן | ֺאָנֹות ָצעֲדָ ה ֲעלֵי ש־אר‪ַ )23( :‬ויְּמ ֲָר ֺרה־א וָרֹֺא־א | ַוׁא ִ ְּ‬
‫ִחצִים‪ַ )24( :‬ותֵ שֶב ְֺּא ֵאיתָ ן ַקשְּתֹו ַוׁא ָפֹֿא־א ז ְּרֹעֵי י ָדָ יו | מִידֵ י ֲאבִיר יַעֲק ֹב ִמשָם‬
‫ש ַמי ִם‬ ‫רֹעֶה ֶאבֶן יִׂש ְָּראֵל‪ֵ )25( :‬מאֵל ָאבִיָך ְּוי ַ ְּעז ְֶּר ָׂא ְּואֵת שַּאַ י וִיב ְָּר ֶכ ָׂא ֺא ְִּרכ ֹת ָ‬
‫ֵמעָל ֺא ְִּרכ ֹת תְּ הֹום ר ֹ ֶבצֶת תָ חַת | ֺא ְִּרכ ֹת שָדַ י ִם ו ָָרחַם‪ֺ )26( :‬א ְִּרכ ֹת ָאבִיָך‬
‫הֹורי עַד תַ ֲאוַת ִֻאבְּע ֹת עֹולָם | תִ ְּהי ֶין ָ לְּר ֹאש יֹוסֵף ־א ְּלקָדְּ ק ֹד‬ ‫ָֻאבְּר־א עַל ֺא ְִּרכ ֹת ַ‬
‫נְּזִיר ֶאחָיו‪:‬‬
‫שלָל‪ )28( :‬׃אָל ֵאׄאֶה‬ ‫(‪ִֺ )27‬אנְּיָמִין זְּאֵב יִט ְָּרף ֺאַֺאֹקֶר י ֹאכַל עַד | ְּו ָלע ֶֶרב י ְּ ַחׄאֵק ָ‬
‫שנֵים ָעׂשָר | וְּז ֹאת ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ָלהֶם ֲאבִיהֶם ַויְּב ֶָרְך אֹותָם‬ ‫ש ְּבטֵי יִׂש ְָּראֵל ְּ‬ ‫ִ‬
‫אִיש ֲאשֶר ְּ׃אב ְִּרכָתֹו ֺא ֵַרְך א ֹתָ ם‪ַ )29( :‬ויְּצַו אֹותָ ם וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ֲאנִי נֶ ֱאסָף‬
‫אֶל ַעׅאִי ִקבְּר־א א ֹתִי אֶל אֲב ֹתָ י | אֶל ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ִֺאׂשְּדֵ ה ֶעפְּרֹון ַהחִתִ י‪)31( :‬‬
‫ַֺא ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ִֺאׂשְּדֵ ה ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ֲאשֶר‬
‫שׅאָה ָקבְּר־א‬ ‫ָקנָה ַאב ְָּרהָם אֶת ַהשָדֶ ה ֵמאֵת ֶעפְּר ֹן ַהחִתִ י ַל ֲא ֺחֿאַת ָקבֶר‪ָ )31( :‬‬
‫שׅאָה ָקבְּר־א אֶת י ִ ְּצחָק ְּואֵת ִר ְּבקָה ִאשְּתֹו |‬ ‫אֶת ַאב ְָּרהָם ְּואֵת ׂש ָָרה ִאשְּתֹו ָ‬
‫שׅאָה ָקב ְַּרתִ י אֶת לֵָאה‪ִ )32( :‬מ ְּקנֵה ַהשָדֶ ה ְּו ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ֺאֹו ֵמאֵת ְֺּאנֵי חֵת‪:‬‬ ‫ְּו ָ‬
‫(‪ַ )33‬ויְּכַל יַעֲק ֹב ְּל ַצ־א ֹת אֶת ָֺאנָיו ַוׁאֶאֱס ֹף ַרגְּלָיו אֶל ַה ִׅא׀אָה | ַוׁאִגְּוַע ַוׁא ֵָאסֶף אֶל‬
‫ַעׅאָיו‪:‬‬

‫‪85‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 50‬‬

‫(‪ַ )1‬וׁא ִפ ֹל יֹוסֵף עַל ְּפנֵי ָאבִיו | ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא ָעלָיו ַוׁאִשַק לֹו‪ַ )2( :‬ויְּצַו יֹוסֵף אֶת ֲעבָדָיו‬
‫אֶת הָר ֹ ְּפאִים ַלחֲנ ֹט אֶת ָאבִיו | ַוׁא ַ ַחנְּט־א הָר ֹ ְּפאִים אֶת יִׂש ְָּראֵל‪ַ )3( :‬וׁא ִ ְּמלְּא־א לֹו‬
‫ש ְּבעִים יֹום‪:‬‬ ‫ַאר ָֺאעִים יֹום ׃אִי ׃אֵן י ִ ְּמלְּא־א יְּמֵי ַה ֲחנֺטִים | ַוׁאִבְּ׃א־א א ֹתֹו ִמצ ְַּרי ִם ִ‬
‫ְּ‬
‫(‪ַ )4‬וׁא ַ ַעבְּר־א יְּמֵי ְּבכִיתֹו ַוי ְּדַ ֺאֵר יֹוסֵף אֶל ֺאֵית פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר | אִם נָא ָמצָאתִי‬
‫שֺאִי ַענִי לֵאמ ֹר ִה׆אֵה‬ ‫חֵן ְֺּאעֵינֵיכֶם ּאַ ֺאְּר־א נָא ֺאְָּאזְּנֵי פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר‪ָ )5( :‬אבִי ִה ְּ‬
‫שׅאָה תִ ְּקֺא ְֵּרנִי | ְּועַתָ ה ֶא ֱעלֶה‬ ‫ָאנֹכִי מֵת ְֺּא ִקב ְִּרי ֲאשֶר ׃א ִָריתִ י לִי ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ָ‬
‫׆אָא ְּו ֶא ְּקֺא ְָּרה אֶת ָאבִי ְּואָש־אבָה‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה | ֲעלֵה ־אקְּב ֹר אֶת ָאבִיָך‬
‫שֺאִיעֶָך‪ַ )7( :‬וׁאַעַל יֹוסֵף ִלקְֺּא ֹר אֶת ָאבִיו | ַוׁאַעֲל־א אִתֹו ׃אָל ַעבְּדֵי‬ ‫ַ׃א ֲאשֶר ִה ְּ‬
‫פ ְַּרע ֹה זִ ְּקנֵי בֵיתֹו וְּכ ֹל זִ ְּקנֵי א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ )8( :‬וְּכ ֹל ֺאֵית יֹוסֵף ְּו ֶאחָיו ־אבֵית‬
‫ָאבִיו | ַרק ַטפָם וְּצ ֹאנָם ־א ְּבק ָָרם ָעזְּב־א ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן‪ַ )9( :‬וׁאַעַל עִׅאֹו ֻאַם ֶרכֶב ֻאַם‬
‫פ ָָרשִים | ַויְּהִי ַה ַׅא ֲחנֶה ָ׃אבֵד מְּא ֹד‪ַ )11( :‬וׁא ָב ֹא־א עַד ֻא ֶֹרן הָָאטָד ֲאשֶר ְֺּא ֵעבֶר‬
‫ש ְּבעַת‬ ‫ַהׁא ְַּרּאֵ ן ַוׁא ִ ְּספְּד־א שָם ִמ ְּספֵד ֻאָדֹול ְּו ָכבֵד מְּא ֹד | ַוׁאַעַׂש לְָּאבִיו ֵאבֶל ִ‬
‫ָָארץ ַה ְּ׃אנַ ֲענִי אֶת ָה ֵאבֶל ֺאְּג ֶֹרן הָָאטָד וַׁא ֹאמְּר־א ֵאבֶל‬ ‫יָמִים‪ַ )11( :‬וׁא ְַּרא יֹושֵב ה ֶ‬
‫שמָֽא ָאבֵל ִמצ ְַּרי ִם ֲאשֶר ְֺּא ֵעבֶר ַהׁא ְַּרּאֵ ן‪)12( :‬‬ ‫ָ׃א ֵבד זֶה ְּל ִמצ ְָּרי ִם | עַל ׃אֵן ק ָָרא ְּ‬
‫ַוׁאַעֲׂש־א ָבנָיו לֹו | ׃אֵן ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָם‪ַ )13( :‬וׁאִׂשְּא־א א ֹתֹו ָבנָיו ְּ‬
‫ַארצָה ְּ׃אנַעַן ַוׁא ִ ְּקֺאְּר־א‬
‫א ֹתֹו ִֺא ְּמע ַָרת ׂשְּדֵ ה ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה | ֲאשֶר ָקנָה ַאב ְָּרהָם אֶת ַהשָדֶ ה ַל ֲא ֺחֿאַת ֶקבֶר‬
‫ֵמאֵת ֶעפְּר ֹן ַהחִתִ י עַל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא‪ַ )14( :‬וׁאָשָב יֹוסֵף ִמצ ְַּריְּמָה ה־אא ְּו ֶאחָיו ְּוכָל‬
‫הָעֹלִים אִתֹו ִלקְֺּא ֹר אֶת ָאבִיו | ַאח ֲֵרי ָקבְּרֹו אֶת ָאבִיו‪ַ )15( :‬וׁא ְִּרא־א ֲאחֵי יֹוסֵף‬
‫ׂש ְּטמֵנ־א יֹוסֵף | ְּו ָהשֵב יָשִיב לָנ־א אֵת ׃אָל ה ָָרעָה‬ ‫׃אִי מֵת ֲאבִיהֶם וַׁא ֹאמְּר־א ל־א י ִ ְּ‬
‫ֲאשֶר ָֻא ַמלְּנ־א א ֹתֹו‪ַ )16( :‬ויְּצַ־א־א אֶל יֹוסֵף לֵאמ ֹר | ָאבִיָך ִצ־אָה ִל ְּפנֵי מֹותֹו לֵאמ ֹר‪:‬‬
‫(‪ )17‬׃א ֹה ת ֹאמְּר־א לְּיֹוסֵף ָא׆אָא ׂשָא נָא ֶפשַע ַאחֶיָך ְּו ַח׀אָאתָ ם ׃אִי ָרעָה גְּמָל־אָך‬

‫‪86‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּועַתָ ה ׂשָא נָא ְּל ֶפשַע ַעבְּדֵ י אֱֹלהֵי ָאבִיָך | ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא יֹוסֵף ֺאְּדַ ֺא ְָּרם ֵאלָיו‪)18( :‬‬
‫ַוׁאֵלְּכ־א ֻאַם ֶאחָיו ַוׁאִפְּל־א ְּל ָפנָיו | וַׁא ֹאמְּר־א ִה׆אֶ׆א־א לְָּך ַל ֲעבָדִ ים‪ )19( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם‬
‫שבְּתֶ ם ָעלַי ָרעָה |‬ ‫ירא־א | ׃אִי הֲתַ חַת אֱֹלהִים ָאנִי‪ְּ )21( :‬ואַתֶם ֲח ַ‬ ‫יֹוסֵף ַאל תִ ָ‬
‫שבָֽא לְּטֹבָה ְּל ַמעַן עֲׂש ֹה ׃אַׁאֹום ַהֿאֶה ְּל ַהחֲי ֹת עַם ָרב‪ְּ )21( :‬ועַתָ ה ַאל‬ ‫אֱֹלהִים ֲח ָ‬
‫ירא־א ָאנֹכִי ֲא ַכ ְּל׃אֵל אֶתְּ כֶם ְּואֶת ַט ְּפכֶם | ַויְּנַחֵם אֹותָ ם ַוי ְּדַ ֺאֵר עַל ִלֺאָם‪)22( :‬‬ ‫תִ ָ‬
‫שנִים‪)23( :‬‬ ‫ַוׁאֵשֶב יֹו ֵסף ְֺּא ִמצ ְַּרי ִם ה־אא ־אבֵית ָאבִיו | ַויְּחִי יֹוסֵף מֵָאה ָו ֶעׂשֶר ָ‬
‫ש ֵׄאשִים | ֻאַם ְֺּאנֵי ָמכִיר ֺאֶן ְּמנַשֶה יֺׄאְּד־א עַל ֺא ְִּר׃אֵי‬ ‫ַוׁא ְַּרא יֹוסֵף ְּל ֶאפ ְַּרי ִם ְֺּאנֵי ִ‬
‫יֹוסֵף‪ )24( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו ָאנֹכִי מֵת | וֵאֹלהִים פָק ֹד יִפְּק ֹד אֶתְּ כֶם‬
‫שֺאַע לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ָָארץ הַֿא ֹאת אֶל ה ֶ‬ ‫ְּו ֶה ֱעלָה אֶתְּ כֶם מִן ה ֶ‬
‫שֺאַע יֹוסֵף אֶת ְֺּאנֵי יִׂש ְָּראֵל לֵאמ ֹר | פָק ֹד יִפְּק ֹד אֱֹלהִים‬ ‫־א ְּליַעֲק ֹב‪ַ )25( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫שנִים |‬ ‫אֶתְּ כֶם ְּו ַה ֲעלִתֶ ם אֶת ַעצְּמ ֹתַי ִמֿא ֶה‪ַ )26( :‬וׁאָמָת יֹוסֵף ֺאֶן מֵָאה ָו ֶעׂשֶר ָ‬
‫ַוׁא ַ ַחנְּט־א א ֹתֹו ַוׁא ִיׂשֶם ֺאָָארֹון ְֺּא ִמצ ְָּרי ִם‪:‬‬

‫‪87‬‬