Professional Documents
Culture Documents
Yat Harth Geeta Telugu
Yat Harth Geeta Telugu
l c eve eeÙe
Dee Ûe
”
“
~~ßeer keâeMeerefJeÕeveeLees efJepeÙeles~~
meJe&lev$emJelev$e-MeeŒ eeLe&efJeÅeeJeleej-efJeÕeefJeßegle-cenecenesheeOÙeeÙeefoefJe®oefJeYet<ekeâ
heefC[lemeceüeš -heÇeleŠmcejCeerÙe ßeer efMeJekegâceejMeeefŒ eefceßeheÇefle‰ eefhelee
JeejeCemesÙemeJe&efJeOeefJeÉlmeceepe-heÇefleefveefOeYetlee- he$eeÛeej keâeÙee&ueÙe Š
[er.17/58, oMeeÕecesOe,
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod JeejeCemeer, Gòej heÇosMe
cees. veb. 9415 285856
š s. veb. 0542-2452113
efoveebkeâ
efoveebkeâ
ßeer hejcenbme Deeßece, MeòesâMe ie{Ûegveej keâer Deheveer meewYeeiÙehetCe& Ùee$ee keâe megDeJemej Øeehle ngDee nw ~ JeneB kesâ
Jele&ceeve hejcenbme mJeeceer ßeer DeÌ[ieÌ[evevopeer cenejepe kesâ oMe&ve keâe mcejCeerÙe DeJemej keâeMeer keâer efJeÉvceC[ueer kesâ meeLe
cegPes Øeehle ngDee ~ ßeer hejcenbme mJeeceer DeÌ[ieÌ[evevopeer cenejepe yeÿeueerve Ùeesefiejepe mJeeceer ßeer hejceevevo hejcenbme peer kesâ
efMe<Ùe nw Deewj Gvekesâ Éeje Øeehle ceeveJe OeceexheosMe keâes mJejefÛele ‘ÙeLeeLe& ieerlee' kesâ ceeOÙece mes ceeveJe cee$e kesâ efueÙes
Øemeeefjle keâj jns nw, efpeme ieerlee keâe %eeve YeieJeeve ke=â<Ce ves Deheves cegKeejefJevo mes Depe&gve kesâ ceeOÙece mes mecemle ceeveJe kesâ
efueÙes efkeâÙee Lee ~ FmeerefueÙes ßeerceodYeieJeod ieerlee ceeveJe cee$e keâe Oece&MeeŒ e nw ~ YeieJeeve Skeâ nw Deewj meyekesâ nw Dele:
Gvekeâer ieerlee Yeer Skeâ DeekeâeMe, Skeâ metÙe& Deewj Skeâ Ûevõ kesâ meceeve meyekesâ efueÙes nw ~
Fme Øekeâej ieerlee Skeâleecetuekeâ nw Deewj mJeÙeb Yeer Skeâlee keâe cetue nw ~ YeieJeeve ves mJeÙeb keâne nw - cecewJeebMees peerJe
ueeskeâ:'' DeLee&led ØeeCeer cee$e YeieJeeve keâe ner DebMe nw leLee DebMe DebMeer ceW Yeso vener neslee nw ~ Dele: ØelÙeskeâ ØeeCeer
YeieJeodefYeVelee kesâ DeeOeej hej JemlegielÙee hejmhej ceW Yeer DeefYeVe ner nQ~ ‘‘leodefYeVeeefYeVemÙe leoefYeVelJe efveÙece:'' Ùen
JemlegefmLeefle nw ~ Dele:ieerlee Skeâleecetuekeâ leLee Skeâlee keâe cetue oesvees ner nw ~ Ùener ieerlee keâer ÙeLeeLe&lee nw efpemes hetpÙe
hejcenbme peer cenejepe ves ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' ceW, pees Yee<Ùe®he nw, Øeefleheeefole efkeâÙee nw ~
ÙeneB ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' heo mes Ùen Yeüce veneR nesvee ÛeeefnS efkeâ keâesF& DeÙeLeeLe& ieerlee Yeer nw keäÙeeWefkeâ ieerlee Skeâ nw -
ßeerceodYeieJeod ieerlee'~ Øemlegle ‘ÙeLeeLe& ieerlee' ßeerceodYeieJeod ieerlee' keâe ner Yee<Ùe nw, efpemes mJeÙeb hejcenbme ßeer mJeeceer peer
cenejepe ves ØelÙeskeâ DeOÙeeÙe keâer Debeflece hegef<hekeâe ceW keâne nw ~- ‘ÙeLeeLe& ieerlee' Yee<Ùes - Ssmee GuuesKe keâjles ngÙes ~
FmeefueÙes ‘ÙeLeeLe& ieerlee' keâe DeefYeØesleeLe& nw ~ ieerlee keâer ÙeLeeLe&lee! Fme DeefYeØesleeLe& keâes ßeer mJeeceer hejcenbme peer ves Fme
mechetCe& Yee<Ùe ceW Øeefleheeefole efkeâÙee nw ~
ßeerceodYeieJeod ieerlee hej Deveskeâ Yee<Ùe efveefce&le ngS nw - pewmes keâce& keâer ØeOeevelee yeleeles ngS ueeskeâceevÙe efleuekeâ keâe
ieerlee jnmÙe, YeieJeodYeefòeâ ØeOeeve Jew<CeJe Yee<Ùe leLee %eeve ØeOeeve MeebkeâjYee<Ùeeefo «evLe! efkeâvleg Øemlegle ÙeLeeLe& ieerlee ceW
SkesâÕejJeeo cegKÙeleÙee Øeeflebheeefole nw efpemekeâe efkeâmeer mes efJejesOe veneR nw, ØelÙegòe meyekesâ meeLe Skeâ F&ÕejlJe keâer DevegYetefle kesâ
®he ceW meecebpemÙe ØekeâeMekeâ nw ~ keäÙeeWefkeâ keâce&keâueehe Yeer Gmeer ceW heÙe&Jeefmele, Yeefòeâ Yeer Gmeer keâer, leLee Gmeer keâe
mee#eelkeâej hejceheg®<eeLe& cees#e keâe meeOekeâ nw ~ YeieJeeve ves mJeÙeb keâne nw-
‘‘Ùelkeâjesef<e ÙeodMveeefme Ùeppegnesef<e ooeefme Ùeled ~
ÙeòehemÙeefme keâewvlesÙe! lelkegâ®mJe ceohe&Ceced ~~
‘‘ceÙÙesJe ceve DeeOelmJe ceefÙe yegefæb efveJesMeÙe ~
efveJeefme<Ùeefme ceÙÙesJe Dele TOJe& ve mebMeÙe: ~~
leLee ‘‘%eelJee ceeb Meeefvle ce=ÛÚefle, ‘‘%eeve ueyOJee hejeb MeeefvleceefÛejsCeeefOe ieÛÚefle ‘‘meJe& %eevehueJesvewJe Je=efpeveb
mevleefjmÙeefme'' leLee meJe& keâcee&efKeueb heeLe&! %eeves heefjmeceehÙeles'' FlÙeeefo ~ Fme Øekeâej Øemlegle ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' keâer
ÙeLeeLe&lee nw - Skeâ hejcelelJe hejceelcee kesâ DeeOeej hej meyeceW mecelJe keâer DevegYetefle -
‘‘mecees Ónb meJe&Yetles<eg ve ceW És<Ùees Óefmle ve efØeÙe: ~
Fme heefJe$e GösMe kesâ meeLe ßeer hejcenbme mJeeceer De[ie[evevopeer cenejepe Éeje mebmLeeefhele SJeb mebÛeeefuele Ùen
hejcenbme Deeßece $e+ef<eÙeeW kesâ ØeeÛeerve iegheâeDeeW SJeb DejCÙees keâer lejn Fme heJe&le ßesCeer kesâ yeerÛe mes ueeskeâ ceW ieerleesòeâ Fme
GheosMe keâes Godyegæ keâjves Jeeuee nw efkeâ MeeŒ eevegceesefole mJeeYeeefJekeâ JÙeJenej keâes Deheveeles ngS meyeceW ‘‘DeYesoYeeJeveÙewJe
ÙeefleleJÙeced YeeJe keâes ueeskeâ keâuÙeeCeeLe& Øemeeefjle keâjvee nw ~
nefj Ô lelmeled
<
Á≥ëΔÈÄ˲Ø˲ MÈÀ–˲êê Ø˲êôyÓ˛ …Á≥Á‹ê¢Ä˲ MÈÀ–˲êê –Ë˛ΔÊˇO –˲êÁflΔÊˇê¤Àê,
gÍqØ˲êÀê ∞ΔÊˇ”_ô_Ø˲ B´È≈Å√Mʸ (߲î—Mʸ) Á‹ôßÛ˛‘Ë˝–˲êêÀØ˲ê
MÈÀ…Mʸ–˲ê–˲êêVÈ ÄÒ˛ÕƒËˇêgÙ˝ƒËˇê ∫yÏ˛Ø˲—.
EÄ˲¢ΔÊˇ …Á≥ßÛ˛‘è˝ ΔÈã–˲êê Ø˲ôßÊ˛ê (…VÈ.¥˘) ∫Δˇî± MʸbÈa–˲, —êΔÈjÁ≥ìΔçˇ hÃÍœ –˲ßÊ˛™VʸÀ
fVʸÄÈØ˲ôßç˛ …VÈ–Ë˛ê–˲êê Ø˲ôßÊ˛ê ◊ Á≥ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ –È« B…‘Ë˝–˲ê–˲êê –Ë˛ßÊ˛™ ◊ AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
›Î”–˲êêÀ–È« ∞–ÈÁ‹ VʸñÁfl–˲êêQ ßÈ”ΔÊˇ–˲êê –Ë˛ßÊ˛™ JMʸ ’ÃÍ ∑Á ÀMʸ–˲êêÚ≥î D …MϸôßÊ˛ ÄÒ˛ÀêÁ≥∫yÏ˛Ø˲rêœVÈ
‘ÈäƒËˇê–˛êîØ˲ B£È≈Å√Mʸ Á‹ôßÛ˛‘ÈÀØ˲ê 1993–˲ Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêØ˲ VʸôVÈ ßÊ˛‘Ë˝ΔÈ Á≥—…Ä˲ ®Ø˲–˲êêØ˲
◊ ›Î”–˲êêÀ–ÈΔÊˇê ^˛MϸPô_ ƒËˇêêô_«.
&&Kô —‘Ë˝”VʸêΔÊˇê–˲ë&øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝–˲êê&&
–Û˛ßÊ˛MÈÀÁ≥ë –Ë˛êÁflΔÊˇê¤Àê : (Á≥ëΔÈÄ˲Ø˲ MÈÀ–˲êê MʸñÄ˲ƒËˇêêVʸ–˲êê&ØÈΔÈƒËˇê}˝ Á‹íMʸ¢–˲êê)
…Á≥Å A}˝ê–˲ë Ø˲ôßÊ˛êØË˛ê –È≈Á≥¢–˛êîƒË˝êêØ˲≤ …∫Áfl√ƒÛ˝ê Á‹Ä˲≈–˲êê. ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êr MʸôsÛ¸
–˲êêMϸ¢Mϸ –Û˛ΔÊˇê E¥ÎƒËˇê–˲êê ÃÙ˝ßÊ˛ê.
≥Á ìgÍ ≥Á ßÊ˛ÅÆ AÄ˲∞ –˲êÌ‹ŸÁ¢ Pôï VÈ{Ê˛ôVÈ flÁ Ä˲ê¢N¥˘Ä˲êô®. ßÛ˛“ ≥Á ìf AÄ˲∞Mϸ À¿ı‹,¢
i–˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô "ßÛ˛—&ßÛ˛—' Aôrí EôsÍyÊ˛ê, Nrêô∫ôï øË˝íÄ˲ ≥Á ìf f«WÄÙ˛,
"øË˝íÄ˲ô&øË˝íÄ˲ô' AôsÍyÊ˛ê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ’–˲ë}˝Ä~ï ˛Ù , –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê MʸñÁŸê~y˛Ê ê, AÃÍVÛ¸ AôßÊ˛ΔÊˇí
G߯ JMʸ ßÈ∞≤ ≥Á rêtMˆ∞ –Û˛ÃÍyÊ˛êÄ˲í EôsÍΔÊˇê. –Èsϸ∞ –ÈΔÊˇê –Ë˛ßÊ˛ÀÃÙ˝ΔÊˇê.
AÃÍ …øÍôÅï EØ˲≤ –˲≈Mϸ¢ "XÄ˲' –˲ôsϸ –˲êôVʸ‚Ë˝MʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ‘Èàô ߈«MϸÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê
ßÈ∞∞ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. Ú≥îÄ˲ñMʸ Á‹ôÁ≥Å¢∞ –˲ßÊ˛Õ AÄ˲Ø˲ê EôyÊ˛VʸÀyÊ˛ê. Mȱ D
Aô´Ê˛—‘È”›ÎÀØ˲í, B^ÈΔÈÀØ˲í AÄ˲ØË˛ê –Ë˛®ÕÚ≥rtÃ˝Ù yÊ˛ê. ≥Ú Äî ˛Ë ñMʸ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛∞ –˲®ÕÚ≥sϸt “êΔÊˇê
–Û˛À –˛êî‚˝Ë œ ßÊ˛íΔÊˇô ¥˘VʸÀΔÊˇê, Mȱ –˲ê®Ã¯ –˲êÌ‹ŸÁ¢ Pôï AôMϸÄ˲–˛êî ¥˘ΔˇêêØ˲ D Aô´Ê˛
—‘È”›ÎÀí Bï^˲Ø˲Àí “ê –˛ôr∫yÏ˛ Ä˲ΔÊˇê–˲êêÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. “êΔÊˇê Ä˲ÀØ˲ê M¯Ì‹
–Û˛ΔÊˇêVÈ ≥Ú rtÃ˝Ù ΔÊˇê MʸßÈ ! MÈ∫sϸt “êΔÊˇê ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ ‘È…›Î¢∞≤ OyÈ A–Û˛ Aô´Ê˛ —‘È”›ÎÀê,
B^ÈΔÈÀê, A¿…¥ÎƒË ˇ íÀê Á ≥ ìgÍ&Á ≥ ßÊ ˛ Æ Ä Ë ˛ êÀN AØË ˛ êVÊ ¸ ê}˝ôVÈØÛ ˛ ^Ë ˛ íyÊ ˛ yÈ∞MÏ ¸
Á≥ìØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. B ‘Èàô “ê Bï^˲Ø˲ÀMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ EôsÛ¸ “êΔÊˇê ßÈ∞∞
V˙ΔÊˇ—ô^˲êÄÈΔÊˇê ÃÙ˝ßÈ ßÈ∞∞ ߯ÁŸ≥Á ì«Ä˲ –˲ê∞ AôsÍΔÊˇê. MÈ∫sÛ¸t “êΔÊˇê "XÄ˲' ƒˇêêMʸP
ΔÊˇ‡›Î≈∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. "XÄ˲' ƒˇêêMʸP ΔÊˇfl Á ‹Á ≈ô ΔÊˇflÁ ‹Á ≈ôVÈØÛ˛ EôyÏ˛¥˘Ä˲êô®.
ßÈ∞ –ÈÁ‹—¢ MʸÄ˲Ø˲ê JMʸ ƒˇíW Vȱ, ÃÙ˝Mʸ JMʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë Vȱ, ^˲íyÊ˛VʸÀΔÊˇê. "XÄ˲' Hô
^˛≥Á ∂Ä˲êô®? AØ˲≤® –ÈΔÛˇ ^˛≥Á μVʸÀΔÊˇê. AôßÊ˛ΔÊˇí ^˛≥Á μÃÙ˝ΔÊˇê. AôßÊ˛«MÓ¸ ≥Á ∞Mϸ–˲^Û˛a JMÛ¸ JMʸ
‹Á êÀøË˝–˛êîØ˛Ë E¥ÎƒËˇêô Eô®. A® H—êrôsÛ¸, JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹Á ∞≤´ÈØ˲ôï EôyÏ˛
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê, D —ÁŸƒËˇí∞≤ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ØˆMϸP –˲MÈP}Ï˝ô^ÈyÊ˛ê.
XÄ˲ JMʸ —’ÁŸt –˲≈Mϸ¢, gÍÅ, –˲ΔÊˇYô –ÈßÊ˛ô, ßÛ˛‘Ë˝ô, MÈÀô ÃÙ˝Mʸ Aô´Ê˛—‘È”Á‹&
‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇí∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ …Vʸô´Ê˛ô MÈßÊ˛ê. A® ›ÎΔÊˇ” Ã˙MϸMʸô, ›ÎΔÊˇ”MÈÕMʸ–˛êîØ˛Ë JMʸ
´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£Ê˛ô. C® …Á≥ÅßÛ˛‘Ë˝ô, …Á≥Å gÍÅ, …Á≥Å ›Î¶ΔˇêêMϸ ^˛ô®Ø˲ ä&Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀN, AôßÊ˛«MÓ¸
^˛ô®Ø˲®. CÄ˲ΔÊˇêÀ ßÈ”ΔÈ —∞, ÃÙ˝Mʸ ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀ –˲ÀØ˲ …Á≥øÍ—Ä˲êy˛î –˲≈Mϸ¢ H ∞ΔÊˇ~ƒËˇêô
^Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛ê. ßÈ∞ …Á≥ø͖˲ô AÄ˲∞ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ôÚ≥î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô®. ≥Á ìΔÊˇ”…Vʸfl
Ô Ä˲ ø͖˲–˲êêÀ Ø˲êô_
–˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ Á‹ÄÈ≈ØÛ˛”ÁŸNÀN D BΔÊˇ¤ …Vʸô£Ê˛ô AÃ˙MϸMʸ Á‹¢ôøË˝ô. ÌflôßÊ˛ê–˲ëÀ
Ì‹ßÈÆôÄÈÀN –Û˛ßÊ˛–˲êêÃÙ˝ …Á≥–˲í}˝ô. "–Û˛ßÊ˛ô' AôsÛ¸ gÍqØ˲ô, Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Vʸí«a
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êr. Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê Á‹ôÁ‹PñÄ˲ôïVÈ∞, Á‹ôÌflÄ˲ÀïVȱ ÃÙ˝yÊ˛ê. Á≥ëÁ‹¢Mʸô
AÄ˲∞ ‹Á ôMÛ¸Ä˲–˲êê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. AÄ˲ØË˛ê –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï gÍVʸñÄ˲êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê.
JMʸØÈyÊ˛ê —‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê Ä˲≥Á ‹Á êfiï –˲êê∞W EØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲∞ øË˝Mϸ∞¢ ^˲í_ …∫Áfl√
–˲_a ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ""D Δ¯k Ø˲êôyÏ˛ ±–ˆMʸ ∫êêÌŸ—'' A∞. —‘È”—ê…Ä˲ê∞Mϸ ‹Á ôįÁŸô MʸÀVʸ
ÃÙ˝ßÊ˛ê, Ä˲Á≥Á‹êfiïØÛ˛ EôyÏ˛¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. MˆôÄ˲MÈÀô Ä˲ΔÈ”Ä˲ ßÛ˛–˲Ä˲À Á‹ÌflÄ˲ôVÈ …∫Áfl√
–˲ê‰Â –˲^ÈayÊ˛ê. CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ""D Δ¯kØ˲êôyÏ˛ ±–ˆMʸ ΔÈf«¤—'' A∞. Mȱ
—‘È”—ê…Ä˲ê∞Mϸ Ä˲ñÌ≥¢ MʸÀVʸÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØ˲–˲ΔÊˇÄ˲ôVÈ Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛‹Á í¢ EôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê.
…∫Áfl√ ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àį ¥Îrê –Ë˛ê‰Â CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. "" D Δ¯k Ø˲êôyÏ˛ ±–¯Mʸ –˲êÁfl«¤—''
A∞. —ê‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê ‹Á –˲í´ÈØ˲ —ê^ÈayÊ˛ê, ""MÈßÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ hÄÙ˛ô…®ƒËˇêêy˛Øî ˛Ë …∫‡√«¤
iv
CßÛ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ^˛¥Î¢y˛Ê ê, "" D ‹Á ô›ÎΔÊˇô ØÈ‘Ë˝–˲êê ÃÙ˝∞ ΔÈ— ^˛rêt. ßÈ∞ ≥Ú î
øÍVʸôï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê –Ë˛êíÀ–˛êî EØÈ≤yÊ˛ê, …MϸôßÊ˛ …Á≥MʸñÅ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ‘ÈQÀê EØÈ≤Δˇêê.
G–˲y˛îÄÙ˛ D …Á≥MʸñÅ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛Ì‹ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ —®Ä˲ô ^Û˛Á‹êNôsÍy¯, AÄ˲ØÛ˛
"–Û˛ßÊ˛—ßÊ˛êyÊ˛ê'. AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê OyÊ˛ –Û˛ßÊ˛—ßÊ˛ê}Û˝,~ '' AôsÛ¸ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP …Á≥›ÎΔÊˇô ‹Á –˲íÁ≥ô¢
MÈ–Ë˛yÊ˛ôįØÛ˛ MʸÕVÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ AØ˲êøË˝íÅ ı ≥ΔÛˇ ""–Û˛ßÊ˛ô''. D AØ˲êøË˝íÅ D‘Ë˝”ΔÊˇ …Á≥ßÊ˛Ä˲ô¢
MÈ∫sÛ¸t ""–Û˛ßÈÀê'' A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇíÀØ˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇêêÀê
A–˲ëÄÈΔÊˇê. –È«∞ ›Î´Ê˛Ø˲ –˲í…Ä˲êÀêVÈ ^Û˛‹Á êMˆ∞ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ –˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á ôßÛ˛‘Ë˝ …Á≥›ÎΔÊˇNÀê (…sÍØè˛fi—êrΔçˇ) A–˲ëÄÈΔÊˇê. MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝∫™&gÍqØ˛Ë ôį –È«
–ÈNPï ∞ÌflÄ˲–˛êîØ˲ ƒËˇê´ÈΔȶ∞≤ Á≥«Mϸô^˲yÊ˛ô MʸÁŸtô. G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ –˲íΔÊˇYôï
Ø˲yÊ˛_, D A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇê–˛êîØ˲ Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, G–˲« ¥˚ΔÊˇêÁŸô (AÁflô) B
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï —ŒØ˲–˛êî ¥˘Ä˲êô߯, –ÈΔÛˇ B –ÈNPØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê.
…Á≥° –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ Ä˲–˲ê Ä˲–Ë˛ê ‘˝îÕ, Ä˲–Ë˛ê –Ë˛ôrí Mˆ∞≤ —’ÁŸt ‘Ë˝ªÍ™–˲‚Ë˝êÀê
EôsÍΔˇêê. ƒˇíX‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ XÄË˛Ã¯ "MʸΔÊˇ√', "ƒËˇêfqô', "–˲ΔÊˇô~ ', "–˲ΔÊˇ~
‹Á ôMʸΔÊˇô', "ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ', ÑÛ˛…Ä˲ô, "gÍqØ˛Ë ô' –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê ‘Ë˝ªÍ™ÀØ˲ê Vʸí«a, –˲ê‰Â&–˲ê‰Â, ؈MϸP
–˲MÈP}Ï˝ô^ÈyÊ˛ê. D ‘Ë˝ªÍ™ÀN Ä˲–˲êßÊ˛ôrí JMʸ B‘Ë˝ƒËˇêô ≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ñŢï Ä˲–˲ê ßÊ˛ôrí
JMʸ ›˚ôßÊ˛ΔÊˇ≈ô EØÈ≤Δˇêê' fl Ì ô© ΔÊˇí¥ÎôÄ˲ôïØ˲í, ÄÒ˛ÀêVʸê AØ˲ê–ÈßÊ˛ôï OyÊ˛ D
‘Ë˝ªÍ™ÀØ˲ê B B‘Ë˝ƒËˇíÀįØÛ˛ …Vʸfl Ì ô^˲yÊ˛–˛êîØ˛Ë ®. A–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ^¯r –È≈RÍ≈∞ô^˲yÊ˛ô OyÈ
f«Wô®. "XÄ˲' BMʸΔÊˇ¤}˝ D …Mϸô® …Á≥‘Ë˝≤Àį EØ˲≤®. –Û˛sÏ¸Ø˛îÄÙ˛ B´Ê˛ê∞Mʸ Á‹–˲ífô
¥˘VˆrêtNô߯, A— D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ EØÈ≤Δˇêê, “sϸ∞ “êΔÊˇê "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï
…VʸÌflô^˲VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê&
vi
C^Û˛a®, Mȱ XÄË˛Ã¯ ^˛≥Ì μØ˲ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ MʸÄ˲ê¢Àê, ´Ê˛Ø˲‹Á êfi ªÍ}˝ô, VʸßÊ˛, VˆyÊ˛Õz –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë
≥Á «MʸΔÈÀį ^Û˛‹ı rrê–˲ôsϸ …¥ÎÁ≥ô_Mʸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ MÈßÊ˛ê. D ƒËˇêêßÈ™Àï ‘È‘Ë˝”Ä˲ —fƒËˇê–Û˛ê
EôyÊ˛ßÊ˛ê. C® ‹Á Äè˛&AÁ‹Äè˛ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝; ©∞∞ Vʸê«ô_Ø˲ Mʸ£Ê˛Àí, –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë Àí Gد≤
EØÈ≤Δˇêê. –Û˛ßÈÀï Cô…ßÊ˛êyÊ˛í –Ë˛ñ…Ä˲êyÊ˛í, —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈, Á≥ëΔÈ}ÈÀï
ßÛ˛–ÈÁ‹êΔÊˇêÀ ‹Á ô…VÈ–Ë˛êô, –Ë˛ê‡ MÈ–È≈Àï –˲«~ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ΔÈ–Ë˛ê&ΔÈ–Ë˛}˝, M˙ΔÊˇ–˲&¥ÎôyÊ˛–˲ëÀ
‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ÀØÛ˛ XÄË˛Ã¯ ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô&NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô, ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛&BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛, ‹Á gÍ°ƒËˇê
—gÍ°ƒËˇê, ‹Á ßÊ˛êY}˝&ßÊ˛êΔÊˇêY}ÈÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ A∞ –˲«~ô^˲∫yÏ˛ô®.
D ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ f«VÛ¸ ›Î¶Ø˛Ë ô GMʸPyÊ˛ Eô® ? "XÄ˲'ï∞ ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô&NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô
–˲êØ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï∞ øË˝íQôyÊ˛ô MÈßÊ˛ê, Mȱ Á‹”ƒËˇêôVÈ XÄÈMÈΔÊˇê∞ –˲írÀï& ""CßÊ˛ô
‘Ë˝»ΔÊˇô M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ÑÛ˛…Ä˲—êÄ˲≈¿≠ƒËˇêÄÙ˛''& M˙ôÄÙ˛ƒËˇí ! D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê JMʸ ÑÛ˛…Ä˲–˲êê, ©∞ï
ØÈsϸØ˲ –˲êô_ ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê ΩgÍÀê Á‹ô›ÎPΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ôï Á‹ßÈ –˛êêÀM¸Ä˲ê¢ÄÈΔˇêê. Á≥®
Cô…®ƒËˇíÀê, –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ, _Ä˲ô¢ , AÁflôMÈΔÊˇô, IßÊ˛ê —MÈΔÈÀê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ
—MÈΔÈÀê D ÑÛ˛…Ä˲ôï —Á‹¢«ô_ EØÈ≤Δˇêê. …Á≥MʸñÅ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˲ D –˲êíyÊ˛ê
Vʸê}ÈÀ –˲ÀØ˲ —–˲‘Ë˝êy˛î –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ –˲Á‹ê¢ô®. AÄ˲Ø˲ê ÑÊ˛}˝–˲í…Ä˲ô OyÈ
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ EôyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê. ""Á≥ëØ˲ΔÊˇÌ≥ fØ˲Ø˲ô, Á≥ëØ˲ΔÊˇÌ≥ –˲êΔÊˇ}˝ô, Á≥ëØ˲ΔÊˇÌ≥ fØ˲± fuÊˇΔÛˇ
‘Ë˝ƒËˇêØ˲ô''& fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ Ø˲êô_ ^Û˛Á‹í¢ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê. CßÛ˛ NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô. Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê
–˲í´Ê˛≈–˲êôVÈ ›Î´Ê˛Ø˲ Á‹«ƒˇêîØ˲ ßȫï fΔÊˇêVʸêÄ˲êØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
–˛≥Áî ë A…Vʸ‹Á ΔÊˇêyÊ˛–˲ëÄ˲êØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, DÑÛ˛…Ä˲–Û˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô, D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê ÑÛ˛…Ä˲–˲êê A–˲ëÄ˲êô®.
D ‘Ë˝»ΔÊˇôï AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë — EØÈ≤Δˇêê&
߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛. ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ä¯ EØ˲≤–ÈΔÊˇê& ≥Á ë}˝≈ ΔÊˇíÌ≥¥ÎôyÊ˛êΔÈk,
–Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ ΔÊˇíÌ≥}Ï˝ NôÅ. ≥Á ë}˝≈ô gÍVʸñÄ˲ô A–˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛ê∞ÌŸ Hô ^Û˛‹Ì ØÈ
OyÈ MʸΔÊˇ¢–˲≈ –˲êØ˲êMˆØÛ˛ ^Û˛›Î¢yÊ˛ê; Ä˲Ø˲Mϸ AΔÊˇ¶–˛êîØ˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇN MʸΔÊˇ¢–˲≈–Û˛ê ^Û˛›Î¢yÊ˛ê, Mȱ AÄ˲∞
–˲ÀØ˲ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô fΔÊˇVʸßÊ˛ê. & GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ≥Á ë}˝≈ô ÃÙ˝NôyÈ MʸΔÊˇ–¢ È≈∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
¥ÎôyÊ˛êį ‹Á ô∫ô´Ê˛ô MʸÀ–˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê NôÅ^Û˛‹Ì Ø˲ ßÈ∞Á∑Àô "MʸΔÊˇê~y˛Ê ê'. i—ÄÈôÄ˲ô
Nô° ≥Á ë…Ä˲êÀį ¥˘sÍœy˛Ê êÄ˲íØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê. ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀN G–Ë˛ΔˇØî È ßÊ˛ßÊ˛ΔÆ ˇÊ ¤ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ôrí
EôsÛ¸ "MʸΔÊˇê~yÛ˛. —gÍ°ƒËˇê MʸΔÊˇ√ƒÛˇê MʸΔÊˇê~yÊ˛ê. A® ∫ô´Ê˛Ø˲ MÈ«. ßÈ∞ï Á≥ΔÊˇôÁ≥ΔÈVʸÄ˲
ΔÊˇí{Ê˛ –˲êí{Ê˛ Ø˲–˲ê√MÈÀ _…Ä˲}˝ Eôrêô®& ≥Á ìgÍ ≥Á ßÊ˛ÄÆ ˛Ë êÀê –Ë˛êØ˲ÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛À–˲ë. ≥Á ë}˝≈ô
gÍVʸñÄ˲ô AΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ƒËˇêê¨ÌŸxΔÊˇêyÊ˛ê, AØ˲êΔÈVʸ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê, ø͖˲ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ¡–˲êêyÊ˛ê, ∞ƒËˇê–˲ê ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ Ø˲NÀêyÊ˛ê, ‹Á Ä˲fiôVʸ
ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ‹Á fl Á ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, ›ÎÅ¢”MʸÄÈ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ›ÎÄ˲≈Mϸ, ‘Ë˝»ΔÊˇôï∞ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ ΔÊˇíÌ≥
AΔˇêêØ˲ MÈ÷ΔÈk, MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô ßÈ”ΔÈ øË˝–˲ô ≥Ú î —fƒËˇêô ›Î¨ô_Ø˲ "NôÅ ø¯kyÊ˛ê' CÄÈ≈®
Δˇêê⁄˘tØ˲ê√QêÀΔˇêêØ˲ –˲íØË˛Ì‹Mʸ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê EÄ˲PΔÊˇ¤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. “sϸ Vʸ}˝Ø˲ HyÊ˛ê
AÑ˙Ìfl}Ó˝Àê."AÑÊ˛' AôsÛ¸ ßÊ˛ñÌŸ.t ‹Á Ä˲≈–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛ñÌŸMt ¯}˝ôį C— ∞«√ô^˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê&
A–Û˛ ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àê. ≥Á ΔÊˇô ´Ê˛ΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ –˲ΔÊˇN ßÊ˛íΔÈ∞≤ Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲VʸÀ HyÊ˛ê –˛êrêœ,
"HyÊ˛ê øË˝í—êMʸÀê'. Mȱ A— H–¯ ÃÒ˝MʸPÀê MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê AØ˲ôÄ˲ô.
ix
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲
◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê–˲êê
´Ê˛ñÄ˲ΔÈã E–È^˲&
‘¯œ && ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…ÄÙ˛ NΔÊˇêÑÛ˛…ÄÙ˛ ‹Á –˲ê–Û˛ÄÈ ƒËˇêêƒËˇêêÄ˲fi–˲@&
–˲í–˲êMÈ@ ¥ÎôyÊ˛–È‘˝aî –Ë˛ Mϸ–˲êNΔÊˇ”Ä˲ ‹Á ôfƒËˇê &&1&&
´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêty˛Ê ê ‹Á ôfƒËˇêê}Ï˝~ AyÏ˛VÈyÊ˛ê& ""K ‹Á ôfƒËˇí!! ´Ê˛ΔÊˇ√ ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ôï JMʸP^¯r^Û˛« ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêê M¯«MʸVʸÀ–ÈΔˇØî ˛Ë ØÈ –ÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎôyÊ˛ê
≥Á ë…Ä˲êÀê Hô ^Û˛›ÎΔÊˇê ? ''
AgÍqØ˲ ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲–ÈyÊ˛ê ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêtyÊ˛ê, Á‹ôƒËˇê–˲ê ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ –ÈyÊ˛ê
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê. AgÍqØ˛Ë ô –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï Eôrêô®. AgÍqØ˛Ë ô B–˲«ô_Ø˲
–˲êØ˲Á‹êfiVʸÀ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêtyÊ˛ê fØÈ√ô´Ê˛êyÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê Á‹ôƒËˇê–˲ê& Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Á‹ôfƒËˇêê∞
ßÈ”ΔÈ ^˲íyÊ˛VʸÀyÊ˛ê, —Ø˲VʸÀyÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ‹Á Ä˲≈–˲êØ˲≤® ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. AΔˇêêØÈ OyÈ
Ä˲Ø˲ –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë –˛íÁflΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê i—ô_ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO, AÄ˲∞
ßÊ˛ñÌŸt GÀœ≥Á ∂yÊ˛í M˙ΔÊˇ–˲ëÀ ≥Ú Øî ˛Û Eôrêô®. —MʸñÄ˲êÀÚ≥Øî ˛Û Eôrêô®.
‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸ ÑÛ˛…Ä˲ô. flÁ ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ߲“î ‹Á ôÁ≥Å¢ ªÍVÈ GNP–˛Øî ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê D
‘Ë˝»ΔÊˇô ´Ê˛ΔÊˇ√ ÑÛ˛…Ä˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. CôßÊ˛êï BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥Å¢ ∫Áflê‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, D ‘Ë˝»ΔÊˇô
NΔÊˇê ÑÛ˛…Ä˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. "NΔÊˇê' AôsÛ¸ "^˛Δˇêê≈' A∞ AΔÊˇô¶ . D ‘Ë˝∫™ô BgÍqΔˇÊ M¶ ¸Ê –˲êê.
◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê& ""…Á≥MʸñÅ –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀN –˲‘Ë˝êy˛î –˲ê∞ÌŸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê,
2 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
‘¯œ && ßÊ˛ñ⁄θt ”ÄË˛ê ¥ÎôyÊ˛–ȱMʸô –˲ì≈{Ê˛ô ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲‹Á ߢ È&
B^ÈΔÊˇ≈–˲êêÁ≥ ‹Á ôVʸ–˲ê≈ ΔÈgÍ –˲^˲Ø˲–˲ê…∫“Äè˛ &&2&&
B ‹Á –˲êƒËˇêôï ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲ΔÈk –˲ì≈Áfl–˲êêVÈ ≥Á ∞≤ƒËˇêêØ˲≤ ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀ ‹Ú Øî ˛Ë ≈–˲êêØ˲ê
^˲íÌ‹ …߯}È^ÈΔÊˇê≈∞ ‹Á “êÌ≥ô_ Δˇêí —´Ê˛ôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÏ˛ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲ôyÏ˛. ¡ÁŸê√yÊ˛ê i—ô_ EØ˲≤rœΔˇêêÄÙ˛, –˲êØ˲ô AgÙ˝ƒËˇêêÀ–Û˛ê. MÈ∫sϸt
“êΔÊˇê ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀį ¥˘ΔÈyÊ˛Mʸ, MÛ¸–˲Àô ¡ÁŸê√}Ï˝~ –˲í…Ä˲–Û˛ê ΔÊˇÑÏ˛ô^˲ôyÏ˛. ¡ÁŸê√yÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
Ä˲Ø˲Ø˲ê ΔÊˇÑÏ˛ô^˲êM¯ÃÙ˝∞ ƒˇí´Ê˛êyÈ? M˙ΔÊˇ–˲ëÀN AÄ˲∞ ΔÊˇÑÊ˛}˝ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ –˲_aô®. AÄ˲Ø˲ê
ªÍÁfl≈ ƒˇí´Ê˛êyÊ˛êMÈyÊ˛ê, …øË˝–Ë˛ê ƒˇêêMʸP …Á≥ÅΔÊˇíÁ≥–Û˛ê ¡ÁŸê√yÊ˛ê. …øË˝–˲ê i—ô_ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO
—gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê (M˙ΔÊˇ–˲ëÀê) AgÙ˝ƒËˇê–˲êêÀê. "AgÙ˝ƒËˇêêyÊ˛ê' AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ V¸À–˲ ‘Ë˝Mʸ≈ô
MÈ∞ –ÈyÊ˛∞ MÈßÊ˛ê, AÁ‹Àê AgÙ˝ƒËˇêêyÊ˛ôsÛ¸ ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË êêyÊ˛∞ AΔÊˇô¶ , AôsÛ¸ AÄ˲}Ï˝~ V¸À–˲yÊ˛ô
MʸŸÁ Ät ˛Ë ΔÊˇ–˲ê∞ AΔÊˇô¶ &
…øË˝–Ë˛ê ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÙ˛, A—ßÊ˛≈ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ÔflØ˲–˛êî ¥˘Ä˲êô®. Bô’Mʸ ΔÊˇíÁ≥ôï —êWÕ
EØ˲≤ –˛íÁflô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— ÷…ZôVÈØÛ˛ Ø˲’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. ¡ÁŸê√∞® Δˇêê^Èe&
–˲êñÄ˲ê≈–˲ë. M¯«MÛ¸ …øË˝–˲ê. M¯«MʸÀê Ø˲’ô_ ¥˘–˲yÊ˛ô AØÈ≤, …øË˝–˲ê Ø˲’ô_ ¥˘–˲yÊ˛ô AØÈ≤
JMʸsÛ¸. ©∞ØÛ˛ ‹Á ôÄè˛ MʸΩΔÊˇê ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
""C^Èe MÈƒËˇí, C^Èe –˲íƒËˇí, C^Èe fVʸ EÁ≥gÍƒËˇí &
Mʸfl
Á MʸΩΔÊˇ gÙ˝ C^Èe —–˲«jÄ˛Ë , ÄÈMÈ ¥ÎΔÊˇØ˲ ¥ÎƒËˇí &&''
(M¯«MʸÃÙ˝ Ä˲Ø˲ê–˲ë, M¯«MʸÃÙ˝ –˲íƒËˇê, M¯«MʸÃÙ˝ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê ‹Á ñÌŸôt ^ÈΔˇêê, MʸΩΔÊˇê AôsÍyÊ˛ê&
A∞≤ M¯«MʸÀØË˛ê —Á‹«jô^˲Ø˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇN –Èsϸ∞ ßÈsϸ ¥˘ÃÙ˝yÊ˛ê A∞)
CßÛ˛ ¡ÁŸê√∞ ƒˇêêMʸP C^Èe –˲êñÄ˲ê≈–˲ë AΔÊˇô¶ . ""D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ¡ÁŸê√yÏ˛ ßÈ”ΔÈ
ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êØ˲≤ –˲êØ˲ ‹Ú Øî ˛Ë ≈ô A∞≤ —´ÈÃÍ AgÙ˝ƒËˇêô''. …øË˝–˲ê EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇMÛ¸ A—ßÊ˛≈N
OyÈ ›Î¶Ø˛Ë –˲êêôrêô®. …øË˝–˲ê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘ÄÙ˛, A—ßÊ˛≈ OyÈ Ø˲’ô_ ¥˘Ä˲êô®.
Ä˲‹Á ≈ ‹Á ôfØ˲ƒËˇêØè˛ fl
Á ΔÊˇô¤ NΔÊˇê–˲ñßÊ˛@Æ ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁfl@ &
‹Ì ôÁflØÈßÊ˛ô —ØË˛ß¯≈^˛aî @ ‘Ë˝ôQô ßÊ˛´˙√ …Á≥ÄÈÁ≥–ÈØè˛ &&12&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ä˲–˲ê ∫ÃÍ∫ÃÍÀØ˲ê Vʸê«ô_ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô °Á‹êMˆ∞, ‘Ë˝ôQ ´Ê˛”Ø˲êÀê
^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ØÈΔˇêê. V¸Õı‹¢ H ¥Î…Ä˲ “êMÛ¸ —êÁ‹ê¢ô® ? AØ˲≤ —ÁŸƒËˇêôÚ≥,î ¥Î…Ä˲À ≥Á ΔÈ…Mʸ–˲êô ƒˇêêMʸP
…Á≥MʸrØ˲ –˲í…Ä˲–Û˛ê ‘Ë˝ôQ´Ê˛”∞. M˙ΔÊˇ–˲ëÀï –˲ñ´Ê˛ê™y˛Ê ê, …Á≥ÄÈÁ≥–˲ôÄ˲êyÊ˛ê, ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁflêy˛Øî ˛Ë ¡ÁŸê√yÊ˛ê
B ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲ê∞ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï ÁflΔÊˇ¤ô MʸÕVÛ¸rrêœVÈ E^˲a Á‹”ΔÊˇôï Ì‹ôÁflØÈßÊ˛ô –˲ÃÒ˝
øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇôVÈ ‘Ë˝ôRÍ∞≤ Á≥ì«ô^ÈyÊ˛ê. Ì‹ôÁflô …Á≥MʸñÅ ƒ˝êêMʸP …Á≥ïøÍ∞Mϸ …Á≥°Mʸ.
∑Ú íΔÈΔÊˇ}˝≈ôï, ±ΔÊˇ–˲ HMÈôÄ˲ôï ‹Ì ôÁflô VʸΔÊˇØj ˛Ë VʸØ˲Mʸ —Ø˲≥Á yÏ˛ÄÙ˛,B ‹Ì ôÁflô –˛êî‚˝Ë Â ßÊ˛íΔÊˇôï
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@ 9
"ßÛ˛–˲ßÊ˛Ä˲ô¢ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê@' ߲“î ‹Á ôÁ≥Å¢∞ A≠Ø˲ô ^Û˛‹Á êM¯VʸÀ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê.
CÁŸt߲î–È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲êÁ‹ÀêM¯–˲yÊ˛ô& ßÛ˛∞Ã¯Ø˛îÄÙ˛ —ΔÊˇÁflô, –˛îΔÈVʸ≈ô, A…‘Ë˝ê¥ÎÄ˲ô
Eôs̓ˇí; "VʸßÊ˛ßY ˛ç WΔÈ Ø˲ƒËˇêØè˛ ∫Áfl ±ΔÈ', (VʸßÊ˛ßY ˛Ê –˛êîØ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇô, Ø˲ƒËˇêØ˲–˲êêÀ Ø˲êôyÏ˛ Mʸ±≤‚Ë˝Â
…Á≥–ÈÁflô) Δ¯–˲íô^˲Mʸô Eôrêô߯, ΔˇêêÁŸßt ˛ –î È∞≤ Ä˲≥Ì μô_ AØ˲≈ —ÁŸƒËˇê –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô
OyÈ VʸêΔÊˇê¢ΔÈMʸ ¥˘Äȃˇí ßÈ∞ØÛ˛ "AØ˲êΔÈVʸô' AôsÍΔÊˇê. CßÛ˛ VʸØ˲Mʸ ‹Á ∑Á À–˛êîÄ˛Ù , ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëy˛Øî ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛≥Ú î B¨Á≥Ä˲≈ô …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô®. ©∞MÛ¸ ΔˇôyÊ˛–˲ ≥ı ΔÊˇê
´Ê˛Ø˲ôfƒËˇêêyÊ˛ê. JMʸ ´Ê˛Ø˲ô ªÍÁfl≈ ‹Á ôÁ≥Å¢. ©∞ –˲ÀØ˲ ‘Ë˝»ΔÊˇ ¥˘ÁŸ}˝ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, BÄ˲√N
©∞į Grê–˲ôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞∞ —êô_Ø˲ ‹Ì Δ¶ ˇÊ BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥ÄÙ˛¢ ∞f–˛êîØ˛Ë ‹Á ôÁ≥ßÊ˛.
∫ñÁflßÈΔÊˇ}˝≈M¯Á≥∞ÁŸÄ˲ê¢Ã¯ ƒËˇífq–˛Ë ÀêP¸≈yÊ˛ê –˛êî…ÄÙ˛ΔˇêêMϸ CßÛ˛ ª¯®ô^ÈyÊ˛ê, ´Ê˛Ø˲ôį ‹Á ôÁ≥Ø˲≤–˛êîØ˛Ë
≥Á ñ¨”Ú≥î B¨Á≥Ä˲≈ô –˲Àœ OyÈ A–˲êñÄ˲Ä˲¸¢ ” …¥ÎÌ≥¢ ΔÈgÍÀßÊ˛ê. ßÈ∞Mϸ JMÛ¸ JMʸ E¥ÎƒËˇêô BÅ√Mʸ
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ –˲í…Ä˲–Û˛ê.
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲
‘¯œ && H–˲–˲êêM¯¢ fl
Á ñÔŸMÛ¸‘¯ VʸêyÈMÛ¸‘Û˝Ø˛Ë øÍΔÊˇÄ˲ &
‹ı Ø˲ ƒˇíΔÊˇêøË˝ƒˇ íΔÊˇ√´Û˛≈ ›Î¶≥Á ΔˇêêÄÈ” ΔÊˇ£¯Ä˲–¢ ˛Ë êô &&24&&
‘¯œ && ¡ÁŸ√…߯}˝ …Á≥–˲êêQÄ˲@ ‹Á ΔÛˇ”⁄Îô ^˲ –˲êÔflÑÏ˛ÄÈô &
E–È^˲ ¥ÎΔÊˇ¶ ≥Á ‘˝≈î ÄÈØè˛ ‹Á –Ë˛ê –Û˛ÄÈØè˛ NΔÊˇí∞Å &&25&&
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê:& ∞…ßÈfƒËˇêêyÊ˛ΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê D—´Ê˛ôVÈ AØ˲≤
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ flÁ ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP gÍqÄ˛Ë AΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ΔˇôyÊ˛ê ‹ı Ø˲À Ø˲yÊ˛ê–˲ê & ¡ÁŸê√yÊ˛ê,
…߯}˝êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê "–˲êÔflÑÏ˛ÄÈô'& ‘Ë˝»ΔÊˇΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ñ§”Ú≥î A¨MÈΔÈ∞≤ fl Á ‹Á V¢ ¸Ê Ä˲ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤
AôßÊ˛« ΔÈkÀ –˲ê´Ê˛≈, EÄ˲–¢ ˛Ë ê ΔÊˇ£È∞≤ ∞ÀªÒ˝sϸt CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&¥ÎΔȶ ! CMʸPyÊ˛ ^Û˛«ƒËˇêêØ˲≤
M˙ΔÊˇ–˲ëÀØ˲ê ^˲íyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ EÄ˲–¢ ˛Ë ê ΔÊˇ£Ê˛ô AôsÛ¸ ∫ôVÈΔÊˇô&–˛ôyÏ˛Ä¯ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛z ΔÊˇ£Ê˛ô MÈßÊ˛ê.
…Á≥≥Á ô^˲ôï EÄ˲–¢ ˛Ë êô AØ˲≤ ≥Á ßÈ∞Mϸ ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô D Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ AØ˲êOÀôVÈ ÃÙ˝Mʸ …Á≥Å
OÀôVÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. CÃÍôsϸ ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô AÁ≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲®. –˲êØ˲ BÄ˲√į, –˲êØ˲
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï GÀœ≥Á ∂yÊ˛ê MʸÕÌ‹ EôyÛ˛ßÛ˛ EÄ˲–¢ ˛Ë êô. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ "AØ˲êÄ˲–¢ ˛Ë ê' & –˲íÕØ˲≈ô
–˲ëôyÊ˛ßÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‘¯œ && ßÊ˛ñıŸı ¸t ”–˲êô ‹Á ”fØ˲ô MʸñÁŸ~ ƒËˇêêƒËˇêêÄ˲êfiô ‹Á –˲êêÁ≥‹Ì Ķ ˛Ë ô &&28&&
‘¯œ && ‹Ô ßÊ˛ôÅ –˲ê–˲ê VÈ…ÄÈ}Ï˝ –˲êêQô ^˲ ≥Á «‘Ë˝êŸÁ ≈Å &
–Û˛≥Á £Ê˛ê‘Ë˝a ‘Ë˝»ΔÛˇ –Û˛ê Δ¯–˲êÁflΔÊˇ‘¤ ˝Ë a gÍƒËˇêÄÙ˛ &&29&&
""ıfl Mʸñ⁄Î~ ! ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê M¯«Mʸ VʸÕW ∞Àê^˲êØ˲≤ D ‹Á ”fØ˲ ‹Á –˲êêßÈƒËˇí∞≤
^˲í_, ØÈ AôVÈÀ±≤ ’§À–˛êî ¥˘Ä˲êØÈ≤Δˇêê, دΔÊˇê GôyÏ˛ ¥˘Ä˲êØ˲≤®. ØÈ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲}˝êNÄ˲í
Δ¯–˲íô_Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. CôÄÙ˛MÈßÊ˛ê&
‘¯œ && Ø˲ MÈôÑÛ˛ —fƒËˇêô MʸñÁŸ~ Ø˲^˲ ΔÈf≈ô ‹Á êRÍ∞ ^˲ &
Mϸô د ΔÈgÙ˝≈Ø˲ V¯—ôßÊ˛Mϸô ø¯V¸»î —j ÄÙ˛Ø˲ –È &&32&&
Nrêô∫ ‹Á øË˝ê≈ÀôßÊ˛ΔÊˇí ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ‹Ì ßÊ˛ôÆ VÈ EØÈ≤ΔÊˇê. –È«∞ ^˲ôÌ≥ÄÙ˛
–˲^Û˛a —fƒËˇêô, —fƒËˇêô –˲ÀØ˲ À¿ô^Û˛ ΔÈf≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈf≈ô –˲ÀØ˲ MʸÕVÛ¸ ‹Á êQô AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ
A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& Mʸñ⁄Î~! ØÛ˛ØË˛ê —fƒËˇí∞≤ M¯ΔÊˇyÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, ΔÈgÍ≈∞≤,
‹Á êRÍ∞≤ OyÈ M¯ΔÊˇyÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. V¯—ôßÈ! –˲êØ˲N ΔÈf≈ô –˲ÀØ˲, ‹Á êRÍÀ –˲ÀØ˲ i—Ä˲ôï
16 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
›ÎΔÈô‘Ë˝ô:
XÄ˲, ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ƒËˇêêßÈ™∞≤ ∞ΔÊˇíÁ≥}˝ ^Û˛‹Á ê¢ô®. C® D‘Ë˝”»ƒËˇê —øË˝íÄ˲êÀį
‹Á ôÁ≥Ø˲≤–˛êîØ˛Ë øË˝Vʸ–˲Ä˲fi¸”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^Û˛ VÛ¸ƒËˇê–˲êê. D VÛ¸ƒËˇêô H ÑÛ˛…Ä˲ôï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô߯,
B ƒËˇêêßÊ˛ÆÑÛ˛…Ä˲ô ‘Ë˝»ΔÊˇô. ßÈ∞ï ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê EØÈ≤Δˇêê. ""´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô''. D ‹ı Ø˲À ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î±≤ –Èsϸ ∫ÃÍÀN B´ÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝ôQ´Ê˛”±, –È«
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈ…Mʸ–˲í∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄ˲êô®. Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇô H ‹ı ØË˛Ä¯ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíï, ßÈ∞ ≥Á »ÑÊ˛
f«Wô®. –˛êêÄ˲ô¢ ‹ı Ø˲ ≥Á ߲∞™ —ê® AÑ˙Ìfl}Ó˝Àê (ΔÊˇ–˲íΔÊˇ—ê 650M¯rêœ), Mȱ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ A®
AØ˲ôÄ˲ô. …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛ñÌŸMt ¯}ÈÀê ΔˇôyÊ˛ê& JMʸsϸ Δˇêê⁄˘tØ˛Ë ê√TØ˲ …Á≥–˲ñÅ¢&߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛,
ΔˇôyÊ˛–˲® ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲ …Á≥–˲ñÅ¢ & BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛, ΔˇôyÊ˛í …Á≥MʸñÅMϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲–Û˛. JMʸsϸ ΔˇêêÁŸt
߲–î ˛Ë ô –Û˛≥Á ë EØ˲ê√QêÕ≤ ^Û˛‹Á ê¢ô®, ≥Á ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ –˛≥Áî ë °Á‹êN∞ –˛‚Ë˝ê¢ô®. ΔˇôyÊ˛–˲®
…Á≥MʸñÅÁ≥rœ —‘È”›Î∞≤ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. –˛êêßÊ˛r ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛∞ ›Î¨ô_, BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê AôÄ˲ô
^Û˛ƒËˇíÕ, Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞į ‹Á –˛êîM¸Ê ≈ô
¥˜ôßÊ˛rôįØÛ˛ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP A–˲Á‹ΔÊˇô °«¥˘Ä˲êô®, ƒËˇêêßÊ˛Æ Á≥«}È–Ë˛êô
∫ÌflΔÊˇYÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê Ú‹îØÈ≈∞≤ Á≥»ÑÏ˛ô_Ø˲Á≥∂yÊ˛ê, G–˲«Ø˛îÄÙ˛ ^˲ô¥Îï –ÈΔÊˇôÄÈ Ä˲Ø˲
Nrêô∫ôVÈØÛ˛ Mʸ∞Ì≥ô_ô®. GôÄ˲ –˲ΔÊˇN ‹Á ô∫ô´Ê˛ô Eôrêô߯ AôÄ˲ –˲ΔÊˇMÛ¸ fVʸÄË˛ê¢ Eôrêô®.
AØ˲êΔÈVʸô ƒˇêêMʸP …Á≥£Ê˛–˲ê ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ M˙rêôºMʸ –˛íÁflô BrôMÈ∞≤ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. –˲ê´Ê˛êΔÊˇ
‹Á ô∫ô´ÈÀê GôÄ˲VÈ —_aØ˲≤–˛êî ¥˘ÄÈƒËˇêôsÛ¸ AÁ‹Àê A— EôyÛ˛–Û˛MÈßÊ˛∞Ì≥ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
VÈøË˝ΔÈ ≥Á yÏ˛¥˘ÄÈyÊ˛ê. ‹Á ”fØ˲êÀÁ≥rœ BÁ‹Mϸ∞¢ Ø˲’ôÁ≥^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô AÄ˲∞Mϸ AMʸ‚Í≈}˝ …Á≥ßÊ˛ôVÈØÛ˛
Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ –˲ÃÒ˝ØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê OyÈ –˲≈–˲‡ΔÊˇôï EØ˲≤ –˲êí{Ê˛ Ø˲–˲ê√MÈÀï Ä˲Ø˲ê≤
‹Á –˲ê«μô^˲êNØÛ˛ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê& ""NÀ ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô. D
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ –˲ÀØ˲ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî ¥˘Ä˲êô®. NÀ …Ô‹À¢ ê ßÊ˛íÌŸÄ˲êÃÒ˝¥î ˘ÄÈΔÊˇê. –˲ΔÊˇ~
‹Á ôMʸΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. B NÀô –Ë˛ê«ƒËˇêê NÀ ∑Á íÄ˲NÀê AØ˲ôÄ˲MÈÀô –˲ΔÊˇN Ø˲ΔÊˇMʸôï
EôyÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê.'' A∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ä˲Ø˲N ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ôÄ˲–˲ΔÊˇN " ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô' ƒˇêêMʸP ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î
–È≈NÀ ≥Á yÏ˛¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ◊MʸñÁŸê~∞Mϸ CÃÍ —Ø˲≤—ô^˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê, ""–˲êØ˲ô ÄÒ˛Õ–˛Øî ˛Ë
–ÈΔÊˇ–˛êî EôyÓ˛, D –Ë˛ê‡ ¥Î¥Î∞Mϸ GôßÊ˛êN JyÏ˛ VʸsÍtÕ?'' AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ¥ÎÁ≥ô
^Û˛ƒËˇêª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê. _rt_–˲ΔÊˇN ¥ÎÁ≥ô Ø˲êô_ Ä˲≥Ì μô^˲êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN ""ØÛ˛± ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØ˲ê''
Aôrí fl Á ÄÈ‘Ë˝êy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ΔÊˇ£Ê˛ô –˛Ø˲êMʸ øÍVʸôï OΔÊˇêaôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê; ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ
‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ Ø˲êô_ Ä˲≥Á ∂NØÈ≤yÊ˛ê.
–È≈RÍ≈MÈΔÊˇêÀê D A´È≈ƒËˇí∞≤ "AΔÊˇêjØ˛Ë —⁄ÎßÊ˛ ƒˇíVʸô' AØÈ≤ΔÊˇê, AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
AØ˲êΔÈVÈ∞Mϸ …Á≥°Mʸ. ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ôM¯Á‹ô –È≈NÀÁ≥yÛ˛ AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ —⁄ÎßÊ˛ô ƒˇíVÈ∞Mϸ
MÈΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. CßÛ˛ —⁄ÎßÊ˛ô –˲êØ˲ê–˲ëMϸ OyÈ AØ˲êøË˝–˲ƒˇíVʸ≈ô AΔˇêêô®, ""ÁflñßÊ˛ƒËˇê
∫ÁflêÄè˛ ßÊ˛ê@Rè˝ÃÍVç¸, fØ˲ô VʸƒËˇê–˲ë fl Á « øË˝VʸŠºØ˲ê' (ΔÈ.^˲.–˲í142), ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêôïÁ≥yÛ˛
22 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê–˲êê
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇêô XÄ˲N …Á≥–Û˛’Mʸ–˲ôsϸ®. AôßÊ˛êï, …¥ÎΔÊˇôøË˝ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ƒËˇí…ÅNyÏ˛Ã¯
Mʸ∞Ì≥ô^Û˛ Mʸ⁄ÎtÀê –Ë˛«~ô^˲∫yÈzΔˇêê. ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê AôßÊ˛ΔÊˇí M˙ΔÊˇ–˲ëÀê& ¥ÎôyÊ˛–˲ëÃÙ˝, Mȱ
‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀMϸ ÄÈ–Ë˛ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÛ˛, AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. CÁŸßt ˛Û –˲ë∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ΔÈVʸ–Û˛ê
ƒËˇí…ÅN}Ï˝~ ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝M¸î …ı≥ΔÛˇ≥Ì ‹Á ê¢ô®. AØ˲êΔÈVʸô –˛êêßÊ˛sϸ–˛êrêt. ≥Á ìf≈ VʸêΔÊˇê
–Ë ˛ ê‡ΔÈkÀê AØÛ ˛ –ÈΔÊ ˇ ê, ""Á ‹ ßÊ ˛ êY ñ Á fl Á ‹ ê¶ A…‘Ë ˝ –Ë ˛ êôï EôríôyÊ ˛ VÈ AÄË ˛ ∞
flÁ ñßÊ˛ƒËˇêôï VÈœ∞ MʸÕWÄÙ˛, BMÈΔÊˇ}˝ôVÈ A…‘Ë˝ê¥ÎÄ˲ô f«WÄÙ˛, MʸôuÊˇô VʸßÊ˛ßY ˛Ê –˲êΔˇêêÄÙ˛, AÁ≥∂yÊ˛ê
AMʸP}˝ê~ô^Û˛ øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–˛êîôßÊ˛∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÕ''. AØ˲êΔÈVʸßÊ˛‘Ë˝Ã¯ Δˇêê–˲±≤ fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê.
AôßÊ˛êï ´Ê˛ΔÊˇ√ô, ∞ƒËˇê–˲êô, ‹Á Ä˲fiôVʸ ø͖˲ô, EôsÍΔˇêê.
AØ˲êΔÈVʸô ƒˇêêMʸP …Á≥£Ê˛–˲ê ^˲ΔÊˇ}˝ôï Nrêô∫ô ≥Á rœ –˛íÁflô AyÊ˛ôz NÀØ˲ê MʸÕWÁ‹ê¢ô®.
–˛êêßÊ˛s¯œ AôßÊ˛ΔÊˇí B ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ‹ÄÈ≈∞≤ …¥ÎÌ≥¢ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNôsÍΔÊˇê. Mȱ MˆôÄ˲
–˲êêôßÊ˛êN –˛„ÂØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄÙ˛ –˲ê´Ê˛êΔÊˇ–˛êîØ˲ Á‹ô∫ô´ÈÀØË˛ê …ÄÒ˛ô^ÈÀ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞
fl
Á ÄÈ‘Ë˝êÃÒ˝¥î ˘ÄÈΔÊˇê. AÄ˲ØË˛ê –˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êô_ ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ´Ê˛ΔÊˇ√ô& MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô A∞ AØ˲êMˆôrí
EôyÛ˛–Èy¯, AôßÊ˛êïØÛ˛ Á‹ôįÁŸô ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÀêÚ≥yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. Ä˲Ø˲ –˛í‡∞≤
Á‹–Ë˛ê«™ô^˲êM¯–˲yÊ˛ô M¯Á‹ô AÄ˲ØË˛ê …Á≥^ÈΔÊˇôï EØ˲≤ Aô´Ê˛ —‘È”›ÎÀØË˛ê …Á≥–˲í}˝ôVÈ
ErôMϸô^˲êÄÈyÊ˛ê, AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê "NÀ ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô' AØ˲≤rêœ; ƒËˇêêßÊ˛ôÆ –˲ÀØ˲ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲
´Ê˛ΔÊˇ√ô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî¥˘Ä˲êô®, NÀÑÊ˛ƒËˇêô A–˲ëÄ˲êô®. ‹Ú ”î ΔÈ^ÈΔÊˇô –È≈Ì≥‹Á ê¢ô®. C® AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
C_aØ˲ f–È∫ê MÈßÊ˛ê, ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ›Î∞≤´È≈∞Mϸ ΔÈMʸ ≥Á ìΔÊˇ”ô ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ä˲Ø˲ßÊ˛ôrí HΔÊˇμΔÊˇ^˲êMˆØ˲≤
JMʸ ^˛yÊ˛ê ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêô –˲í…Ä˲–Û˛ê.
D ^˛yÊ˛ê Á≥ßÊ˛ÆÄ˲êÀï _NPMˆ∞ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê –Û˛ΔÊˇê–Û˛ΔÊˇê ´Ê˛ΔÈ√ÀØ˲ê AØÛ˛Mʸ–˛êîØ˲
Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇíÀØ˲ê _Ø˲≤&Ú≥ßÊ˛™ Á‹–˲êí‡ÀØ˲ê HΔÊˇμΔÊˇ^˲êMˆôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê –Ë˛êêNP
–˲êíÁ‹êNôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ^˛–˲ëÀê …∫ßÊ˛ÀÆ ê MˆrêtMˆôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛«∞ –˲êêrêtNôsÛ¸ ´Ê˛ΔÊˇ√ô
–˛êîÀ ≥Á yÏ˛¥˘ÄÙ˛, –˲êΔˆMʸ^¯r AØ˲≤ô & ±‚Ë˝ê MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ´Ê˛ΔÊˇ√ô A}˝VÈ«¥˘Ä˲êô®. CôßÊ˛êï
߯ÁŸô AôrΔÈ∞ –È«ßÈ? ÃÙ˝Mʸ AôrêMˆØ˲≤ –È«ßÈ? G–˲«© MÈßÊ˛ê. –˲êØ˲N …øË˝–˲êÀê
MʸÕWô_Ø˲ –È«®. ´Ê˛ΔÊˇ√ô ≥ı «r –˲êØ˲ô ßÊ˛êÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë B^ÈΔÈÀN ∫Õ AΔˇêê¥˘ƒËˇí–˲êê. MÈ∫sϸt
∞gÍ∞Mϸ ߯ÁŸô –˲êØ˲®.
24 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–È« MÓ¸«¢ GôÄ˲ MÈÀ –˲êêôrêô® ? ßÛ˛∞Ã¯Ø˛Äî ˛Ù MÓ¸«¢ ÃÙ˝ß¯, …‘Û˝ŸÁ x ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛êΔÊˇ_ ¥˘Δˇêê OyÈ
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù B^˲«ô^˲ÃÙ˝ß¯, A® ∞fôVÈ AgÍqØ˛Ë –Û˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲.
‘¯œ && M¸∫
œï ≈ô –˲íÁ‹√Vʸ–˲ê@ ¥ÎΔÊˇ¶ Ø˛Äî ˛Ë Ä˲¸¢ ”ƒËˇêê≈Á≥≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
ÑÊ˛ê…ßÊ˛ô flÁ ñßÊ˛ƒËˇê ß˙ΔÊˇæÀ≈ô Ä˲≈M¯¢¸”Å¢ŸÁ x ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &&3&&
AΔÊˇêjØÈ! Ø˲≥Á ëôÁ‹MʸÄ˲ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛N–˲êê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ø˲ôÁ≥ëôÁ‹NyÈ? –Ë˛ê« “êΔÊˇê
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÃÍ? ¥˚ΔÊˇêÁŸfl Ô Ø˲êyÛ˛ Ø˲≥Á ëôÁ‹NyÊ˛ê. AôßÊ˛ΔÊˇí Ä˲–˲êN ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇO ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇ–¶ ˛Û ê
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. JMÊ¸ΔˇÄî ˛Ë ê ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê ^˛–˲êr& ΔÊˇMʸô¢ KyÏ˛a ¥˜Àôï ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇ–¶ ˛Û ê ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê
–È≈¥ÎΔÈ∞≤ Á≥ΔÊˇê⁄ÎΔÊˇ¶–˲êØ˲êNôsÛ˝, CôMˆôßÊ˛ΔÊˇê Ä˲–˲ê Á≥ßÊ˛–˲ëÕ≤ ßÊ˛êΔÊˇêÁ≥ƒ˝íVʸô ^Û˛ƒË˝êyÊ˛–Û˛ê
≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇ–¶ ˛Ë êØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. i–˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇô¶ ^Û˛‹Ì Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á OyÈ EÅ¢ ^Û˛Ä˲êÀįØÛ˛
–˛„ ¥˘–˲ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. MÈ∫sϸt Δˇêê® ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇô¶ MÈßÊ˛∞ ‹Á μÁŸ–t ˛ êî ¥˘Ä¯ô®. AÄ˲√ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê
‘Ë˝êßÊ˛Æ ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇô¶ . VÈ«Y ƒËˇífq–˛Ë ÀêP¸≈yÏ˛Ä¯ CÃÍ Aôrêô®&
‘¯œ && ""Ø˲≥Á ëôÁ‹Mʸ ≥Á ë–˲íØè˛ gÙ˝ƒ
q ˝ í ƒˇíØ˲ –Û˛Å¢ fl
Á ñ®Ì‹Ä¶ ˛Ë ô &
≥Á ëΔÊˇêÁŸô ‹Á ”…Á≥MÈ‘Ë˝ô Ä˲›Î√Ø˲ôßÈÄÈ√Á‹–˲ê–˲≈ƒËˇêô &&''
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêÁ‹–¶ ˛ êîØ˛Ë BÄ˲√Ø˲ê Vʸꫢô^˲ÃÙ˝Δ¯, –ÈΔÊˇê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÃÒ˝î OyÈ Ø˲≥Á ëôÁ‹NÃÙ˝.
B BÄ˲√ƒÛ˝êÁ≥ëΔÊˇêÁŸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô, ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ô, EÄ˲–¢ ˛Ë ê BØ˲ôßÊ˛ƒËˇêêMʸô¢ , –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲≈Mʸô¢ .
ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛ê …Á≥ƒËˇêÄ˲≤–Û˛ê ¥˚ΔÊˇêÁŸô. AΔÊˇêjØÈ ! ±–˲ë Ø˲≥Á ëôÁ‹MʸÄ˲”–˲êêØË˛ê ¥˜ôßÊ˛N–˲êê. C®
±N ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. fl ı ≥Á ΔÊˇôÄ˲¥Î! fl Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP D ÑÊ˛ê…ßÊ˛ ßÊ˛êΔÊˇæÀÄÈ”∞≤
Ä˲≈hô_, ƒËˇêêßÈÆ∞M¸î ‹Á ôÌ‹ßÊ˛êÆy˛Ê –˲ë Mʸ–˲êê√. BÁ‹Mϸ∞¢ Ä˲≈hô^˲ê. C® fl Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP
ß˙ΔÊˇæÀ≈ô –˲í…Ä˲–Û˛ê. ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛–˲ …Á≥‘Ë˝≤ØË˛ê –Ë˛êêôßÊ˛êô^ÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
‘¯œ && Mʸ£Ê˛ô ¡ÁŸ√ –˲êÁflô ‹Á ôRÙ˝≈ …߯}˝ô ^˲ –˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛Ø˲ &
CÁŸê¿@ …Á≥Å ƒˇíÄÈfi≈—ê ≥Á ìgÍΔÈ·–˛Ë « ‹Á í´Ê˛Ø˲ &&4&&
AÁflôMÈΔÈ∞≤ Ø˲’ôÁ≥^Û˛ƒËˇêê –Ë˛ê´Ê˛êÁ‹í´Ê˛ØÈ! ØÛ˛Ø˲ê ΔÊˇ}˝ øË˝í—êï ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁflêyÊ˛ê
¡ÁŸê√yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê …ß¯}˝êyÊ˛ê& “«Ú≥î H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ªÍ}ÈÀØË˛ê …Á≥ƒˇíWô^˲
VʸÀØ˲ê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ fl ı A« ‹Á íßÊ˛ØÈ! –È«ßÊ˛Δ™ ˇÊ í ≥Á ìf±ƒËˇêêÃÙ˝ MʸßÈ.
߲”î Ä˲–Û˛ê …ß¯}˝êyÊ˛ê. …Á≥øË˝ê–Ë˛ë –Û˛ΔÊˇê, –˲êØ˲ô –Û˛ΔÊˇê & ߲”î Ä˲ôï∞ D …øÍôÅƒÛˇê …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï
–˲êíÀô. …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ ∞^Û˛a …߯}È^ÈΔÊˇê≈∞ VʸêΔÊˇêÄ˲”ô. …øË˝–˲êƒÛˇê ¡ÁŸê√yÊ˛ê. …øË˝–˲ê EØ˲≤ôÄ˲
–˲ΔÊˇO ≥Ì ÀœÀê, Nrêô∫ô ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀê AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛êØ˲–ÈΔÛˇØ˲∞Ì≥‹Á ê¢ô®. –˲êØ˲ßÊ˛∞Ì≥ô^˲yÈ∞Mϸ
…øË˝–˲êƒÛˇê MÈΔÊˇ}˝ô. BÄ˲√ “«ØÛ˛ ≥Á ìk≈ÀØ˲êMˆ∞ CÄ˲Ø˲ê Ä˲ô…yÏ˛, AÄ˲Ø˲ê ÄÈÄ˲, AÀœÄ˛Ë Ø˲ê
NÀVʸêΔÊˇê–˲ë A∞ øÍ—ô_ –ȫį MʸÀÌ‹ EôyÊ˛yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ›Î´Ê˛Ø˲ –˲êêWı‹ MÈÀôï
"VʸêΔÊˇê Ø˲ ^Û˛ÃÍ, ≥Á ëΔÊˇêéŸ BMÛ¸ÃÍ' (VʸêΔÊˇê–˲ì ÃÙ˝yÊ˛ê ’ÁŸí≈yÊ˛ê ÃÙ˝yÊ˛ê, ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Jôr« –ÈyÊ˛ê
A∞Ì≥Á‹ê¢ô®.
26 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
‘¯œ && H–˲ –˲êêMÈ¢¸” fl
Á ñÔŸMÛ¸‘Ë˝ô VʸêyÈMÛ¸‘Ë˝@ ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &
Ø˲ ƒ˝íÄ˲fi¸≈ ΔˇêêÅ V¯—ôßÊ˛ –˲êêMÈ¢¸” Ä˲íÔŸô~ ∫øË˝í–˲ fl
Á &&9&&
Á‹ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& "" ıflΔÈgÍ! –˛íÁfl∞‘ÈfƒËˇêêyÊ˛ΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê,
flÁ ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP ‹Á ΔÊˇ”kqy˛Ê ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~∞į "V¯—ôßÈ! ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØ˲ê, A∞
FΔÊˇêNôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ßÊ˛ñÌŸt ¥˚ΔÈ}Ï˝Mʸ–˛êîØ˛Ë ®. CôßÊ˛êï ≥Á ΔÈÁ≥ΔÊˇ
MʸΔÊˇ√MÈôyÊ˛Àį ªÍrêVÈ, ø¯VÈÀ EÁ≥ÀºÆM¸ î OyÈ —´ÈØ˲ô ^˛≥Á μ∫yÏ˛ Eô®, AôßÊ˛êï
‹Á ”ΔÊˇ–Y ˛Û ê A∞≤ôsϸ MʸØ˲≤ —êØ˲≤ A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. D A¿…¥ÎƒËˇêô OyÈ Ä˲≥Á μôrí, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
©∞≤ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê.
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && A‘¯^È≈Ø˲Ø˲”‘¯^˲‹Á ¸¢ ”ô …Á≥gÍq –ÈßÈô‘Ë˝a øÍÁŸ‹ı &
VʸÄÈÁ‹íØ˲VʸÄÈÁ‹íô‘Ë˝a ØÈØË˛ê‘¯^˲ôÅ ≥Á ôyÏ˛ÄÈ@ &&11&&
AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë ‘¯Mϸô^˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈ô MÈ∞ ßÈ∞M¸î ‘¯MϸÁ‹ê¢ØÈ≤–˲ë, –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á ôyÏ˛Ä˲ê∞ –˲ÃÒ˝ –˲ísÍœy˛Ê êÄ˲êØÈ≤–˲ë, Mȱ ∫ê®Æį ‹Á ôÁ≥Ø˲ê≤ÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ôyÏ˛Ä˲ fØ˲êÀê …¥Î}˝ô
¥˘ΔˇêêØ˲ –È« M¯Á‹ô Vȱ, …¥Î}˝ô ¥˘∞ –È« Vʸê«ô_Vȱ ‘¯Mϸô^˲ΔÊˇê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –ÈΔÊˇê
OyÈ –˲êΔÊˇ}Ï˝›Î¢ΔÊˇê. ±–˲ë Á≥ôyÏ˛Ä˲êÀÃÍVÈ –˲ísÍœyÊ˛êÄ˲êØÈ≤–˲ë, Mȱ –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ ±–˲ë
gÍqÄ˛Ë –˲ëMÈ–Ë˛ë, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ &
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 29
‘¯œ && Ø˲ ÄÙ˛”–ÈÁflô gÍÄ˲ê ØÈÁ‹ô Ø˲ Ä˲”ô ØÛ˛–Û˛ê fØȨ ¥Î@ &
Ø˲ ^˛–î ˛Ë Ø˲ øË˝—⁄Î≈–˲ê@ ‹Á ΔÛˇ” –˲ƒËˇê–˲êÄ˲@ ≥Á ΔÊˇô &&12&&
ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ëØ˲ê. H MÈÀôï ØÛ˛Ø˲ê ÃÙ˝Ø˲∞ MÈßÊ˛ê. ÃÙ˝Mʸ Ø˲ê–Ë˛ë” AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
¥Î…ÄÈ∞— ÃÙ˝Mʸ "fØȨ¥Î@'& ΔÈkÀê AôsÛ¸ ΔÈfÁ‹–˲ñŢï EôyÛ˛ AÁflôMÈΔÊˇô'', ÃÙ˝∞–ÈΔÊˇ∞
MÈßÊ˛ê. AÃÍVʸ∞ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êêôßÊ˛ê –Ë˛êØ˲ô AôßÊ˛ΔÊˇô EôyÊ˛–˲ê∞ MÈßÊ˛ê. ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
EôsÍyÊ˛ê, AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛í GÀœ≥Á ∂yÊ˛í EôsÍyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP
AØÈ®ÄÈ¢¸”∞≤ —–˲«Á‹í¢ øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ OyÈ ßÈ∞ E∞Mϸ∞ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^ÈyÊ˛ê. –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ –È«∞
Vʸê«ô_ ‘¯Mϸô^˲OyÊ˛ßÊ˛Ø˲yÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô ^˲íÌ≥‹Á í¢ AÄ˲Ø˲ôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ßÛ˛fl
Ì Ø¯ @ ‹Ì √Ø˲≈£È ßÛ˛flı M˙–˲íΔÊˇô ƒËˇò–˲Ø˲ô fΔÈ &
Ä˲£È ßÛ˛‡ôÄ˲ΔÊˇ …¥ÎÌ≥¢ »¶ΔˇÊ ‹Á …¢ Ä˲ Ø˲ –˲êêÁfl≈Å &&13&&
GÃÍV¸Äî ˛Ù i–ÈÄ˲√N D ßÛ˛fl Á ôï M˙–˲íΔÊˇ, ƒËˇò–˲”Ø˲, –˲ñßÈÆ–˛Ë ‹Á À¶ ê –Ë˛›Î¢ƒˇ í,
AÃÍVÛ¸ CÄ˲ΔÊˇ ‘Ë˝»ΔÊˇ …¥ÎÌ≥¢ OyÈ MʸÀêVʸêÄ˲êô®. MÈ∫sϸt ≠ΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –˛íÌflÄ˲êÀê MÈΔÊˇê.
JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê “êΔÊˇê ªÍÀNÀêVÈ EôyÏ˛ØÈΔÊˇê, –˛êÀœ –˛êÀœVÈ ƒËˇêê–˲NÃÒ˝Øî ÈΔÊˇê. AÁ≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê
^˲∞¥˘ÃÙ˝ßÊ˛ê VʸßÈ? B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲ñßÊ˛ê™ÀƒËˇí≈ΔÊˇê; Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê JMʸyÛ˛, AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
ÃÙ˝‘Ë˝ –˲í…Ä˲ô OyÈ …MˆÄ˲¢ ßÛ˛fl Á ô …¥ÎÌ≥ô¢ ^˲yÊ˛ôï OyÈ H ÄÙ˛yÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê. Mʸ‚Ù˝∫ΔÊˇô
ƒˇêêMʸP D ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë , D ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë À MʸØ˲≤ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ë ߈ΔÊˇMÛ¸ôÄ˲–˲ΔÊˇO fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛
Eôrêô®.
‘¯œ && –˲í…ÄÈ ‹Á μΔÈÿÁ‹ê¢ M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ÷įÁŸ‹Á~ êQ& ßÊ˛ê@QßÈ@ &
BVʸ–˲í@¥ÎΔˇêêد∞ÄÈ≈›Î¢ô ‹Ì Å ¢ ÑÊ˛‹Á ” øÍΔÊˇÄ˲ &&14&&
ıfl Nô° Á≥ë…ÄÈ! Á‹êQ&ßÊ˛ê@RÍÀê, ^˲Õ, –Û˛yÏ˛∞ MʸÕWô^Û˛ Δˇêêô…®ƒËˇíÀį,
—ÁŸƒËˇíÀį ‹Á ôƒˇíVʸô A∞Ä˲≈ô, ÑÊ˛}˝ øË˝ôVʸêΔÊˇô. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ øË˝ΔÊˇÄ˲ –˲ô÷ƒËˇêêyÊ˛–˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ!
Ø˲ê–Ë˛ë” “sϸ∞ Ä˲≈hô^˲ê–˲êê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Cô…®ƒËˇíÀ —ÁŸƒËˇíÀ ‹Á ôƒˇíVʸfØ˲≈–˛êîØ˛Ë ‹Á êRÍ∞≤
Á‹√«ô^Û˛ —MʸÀêy˛îØÈyÊ˛ê. NÀ ´Ê˛ΔÊˇ√ô, NÀVʸêΔÊˇê–˲ëÀ Á≥ìf –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— Δˇêêô…®ƒËˇíÀ
–˲ê–˲êMÈΔÊˇô …Mϸô®MÛ¸ –˲›Î¢Δˇêê. C— ÑÊ˛}Ï˝Mʸô, A∫ßÊ˛ôÆ –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî ¥˘ƒÛˇê—. —ÁŸƒËˇíÀį
‹Á ôƒˇíVʸô ∞Ä˲≈–˲êí À¿ô^˲ßÊ˛ê.
GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ Δˇêêô…®ƒËˇíÀï B ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈–˲êí EôyÊ˛ßÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” “sϸ∞
—yÏ˛_Ú≥rêt–˛Ë êê, ‹Á flÌ ô^˲ê–˲êê. GôßÊ˛êMʸ∞? D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ fl Ì –˲íÀƒËˇíÀïœ fΔÊˇêVʸêįôßÊ˛∞
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲Õ∞ ‹Á fl
Ì ô^ÈÃÍ? ÃÙ˝Mʸ C® GyÈΔÊˇêÀï fΔÊˇêVʸêįôßÊ˛∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Û˛yÏ˛∞
‹Á flÌ ô^ÈÃÍ? CÄ˲ΔÊˇêÀê ^˛ı ≥μ® ^˲íı‹¢ NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô ‹Á –˲ê÷įÁŸ‹Ì~ Ŷ VʸÀ ‹Á À¶ ô. –˛êêÄ˲ô¢ AôÄÈ
MʸÀÌ‹ ≥Á ߲∞™ —ê® Δ¯kÃÙ˝ MʸßÈ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ f«Wô®! AôÄË˛Ã¯ØÛ˛ –Û˛‹Á —& ^Ë˛Õ MÈÃÍÀê –Ë˛_a
–˛„Â¥˘ƒËˇíƒËˇí? –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ ^˲Õ&–Û˛yÏ˛, ßÊ˛ê@Qô&Á‹êQô, –˲íØ˲ô&A–˲–˲íØ˲ô Δˇêê–˲±≤
‹Á flÌ ô^˲yÊ˛ô JMʸ ƒˇíW –˲êØ˲@ ‹Ì Ŷ ≥Ú î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®. C® fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï∞ ƒËˇêêßÊ˛Æ
30 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
BÄ˲√ƒÛˇê A—ØÈ’. –˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë í ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝∞ BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á Ä˲≈ô. ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲’ô^˲êØ˲®.
CßÛ˛ AÁ‹Ä˲ê¢. ©∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë í AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
"‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲’ô^˲êØ˲®, MÈ∫sϸt Ø˲ê–Ë˛ë” ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛Δˇêê'& D BßÛ˛‘Ë˝ôį AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê MÛ¸–˲Àô
M˙ΔÊˇ–˲ëÀØÛ˛ ^˲ô¥ÎÀØ˲≤® Á‹μÁŸtô MÈßÊ˛ê. ¥ÎôyÊ˛–˲ Á≥ÑÊ˛ôï OyÈ ‘Ë˝»ΔÈÃÙ˝ ∞À∫yÈzΔˇêê,
¥ÎôyÊ˛–˲ëÀ ‘Ë˝»ΔÈÀê ØÈ‘Ë˝–˲êêMÈ∞–È? ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲’ô^˲êØ˲߲Äî ˛Ù , AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê G–˲«∞
ΔÊˇÑÏ˛‹Á í¢ ∞À∫yÈzy˛Ê ê? AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇ´È«ƒËˇí? H ‘Ë˝»ΔÊˇ–˛êîÄ˛Ù AÁ‹Ä˲≈–˛í, ßÛ˛∞M¸Äî ˛Ù AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô
ÃÙ˝ß¯, ßÛ˛Ø˛≤î ÄÙ˛ BÁ≥ÃÙ˝–˛í, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AÃÍôsϸ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲yÈ∞Mϸ ∞À∫yÈzyÈ? AßÛ˛
∞f–˛êîÄ˛Ù , AÄ˲Ø˲ê OyÈ A—–Û˛MϸƒÛˇê, –˲êí{Ê˛êyÛ˛. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ BÄ˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê, MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝»ΔÊˇô M¯Á‹–Û˛ê …‘Ë˝—êô^˲ê–ÈΔÊˇê (3/13)A—–Û˛NÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êí{Ê˛
∫ê®ÆV¸Ê À–ÈΔÊˇê. B ¥Î¥ÎÄ˲ê√y˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛≈ΔÊˇô¶ VÈ i—›Î¢y˛Ê ê. AΔˇêêÄÙ˛ _–˲ΔÊˇN AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
G–˲ΔÊˇê?
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ M¯Á‹ô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
ΔÊˇ§VÈ, įyÊ˛êVÈ EôsÍyÊ˛ê. JMʸ ‹Á Qê∞ÃÍVÈ –˲íΔÊˇôY ^˲íÌ≥›Î¢y˛Ê ê. “êΔÊˇê ‘Ë˝»ΔÊˇô MÈßÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇô
JMʸ B–˲ΔÊˇ}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. EôyÛ˛rôßÊ˛êN JMʸ CÀêœ ÃÍôsϸ® –˲í…Ä˲–Û˛ê. AôßÊ˛êï EôyÛ˛®
AØ˲êΔÈVʸ≥Á ì«Ä˲–˛êîØ˛Ë BÄ˲√ƒÛˇê. ø˙ÅMʸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ ÃÍVÈ Ø˲«MϸÄÙ˛, ‘Ë˝»ΔÈÀê AôÄ˲ôMÈ–Ë˛ë.
BÄ˲√ D ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲ßÊ˛ÕÚ≥sϸ¥t ˘Ä˲êô®, AÁ≥∂yÊ˛ê A® CôM¯ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«Á‹ê¢ô®. GÃÍV¸Äî ˛Ù
ªÍÀ≈ MÈÀô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ƒËˇêê–È–Ë˛‹Á ¶ ÃÙ˝Mʸ –˲ñßÈÆ–˛Ë ‹Á ¶ –˲›Î¢ƒˇ í. AÃÍVÛ¸ ßÛ˛‡ôÄ˲ΔÈÀê …¥ÎÌ≥›¢ ΢ƒˇË ê∞,
D ‹Á ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ø˲«MÛ¸‹ı ,¢ D i–ÈÄ˲√ …MˆÄ˲¢ –˲…›Î¢ÀØ˲ê (MˆÄ˲¢
‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê)´Ê˛«Á‹ê¢ô®.
‘Ë˝»ΔÊˇô ‹Á ô›ÎPΔÈÀÚ≥î B…’Ä˲–˲êΔˇêêØ˲® –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ô›ÎPΔÈÀê –Ë˛êØ˲‹Á êfiÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛
EôsÍΔˇêê. ""–˲êØ˲ H–˲ –˲êØ˲ê⁄Î≈}Èô MÈΔÊˇ}˝ô ∫ô´Ê˛–˛íÑÊ˛ƒˇí@'' ! –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛ô,
A^˲ô^˲ÀôVÈ& ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eô^˲yÊ˛ô AôÅ–Ë˛ê ‹Á ô›ÎPΔÊˇô —ÀƒËˇê–˲ê–˲yÊ˛ô, C–˲±≤ JMÛ¸ …MϸƒËˇê.
‹Á ô›ÎPΔÈÀ ‹Á ô∫ô´Ê˛ô ÄÒ˛W¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê ‘Ë˝»ΔÈÀê AôÄ˲–˲ê–˲yÊ˛ô. ©∞M¸î “êΔÊˇê BΔÈ´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹
Eôrêô®. ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ©∞MÛ¸ "MʸΔÊˇ√' ÃÙ˝Mʸ ""∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸ–˲ê∞'' ≥ı ΔÊˇê ≥Ú sÍty˛Ê ê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^ÈÃÍ ^¯rœ AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞ …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^ÈyÊ˛ê, Mȱ JMʸP ‘¯œM¸Ê ô OyÈ
ªÍÁfl≈ ƒËˇêêßÈ™∞≤ ÃÙ˝ßÈ ^˲ôÁ≥yÈ∞≤, Ø˲ΔÊˇMʸyÈ∞≤ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲ßÊ˛ê. D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ‹Á gÍ°ƒËˇê&
—gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀMϸ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï f«VÛ¸®.
‘¯œ && ƒËˇê HØ˲ô –Û˛Å¢ fl
Á ôÄÈΔÊˇô ƒËˇê‘˝aî Ø˲ô –˲êØ˲≈ÄÙ˛ fl
Á Ä˲ô &
Eø˙ Ä˙Ø˲ —gͱį ØÈƒËˇêô fl Á ôÅ Ø˲ fl Á Ø˲≈ÄÙ˛ &&19&&
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù AÄ˲√ ^˲∞¥˘Ä˲êôßÊ˛∞ AØ˲êMˆôsÍΔ¯, G–˲ΔÊˇê D BÄ˲√∞ ØÛ˛Ø˲ê ^˲ô¥ÎØ˲∞
AØ˲êMˆôsÍΔ¯, –È«ßÊ˛Δ™ ˇÊ í OyÈ BÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D BÄ˲√
^È–Ë˛ßÊ˛ê, ^˲ôÁ≥∫yÊ˛ßÊ˛ê. –˲ê‰Â ©∞∞ Vʸê«ô_ CÃÍ —–˲«›Î¢y˛Ê ê.
32 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…MˆÄ˲¢ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«Á‹ê¢ô®. iΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë ≥Á ∂yÛ˛ …MˆÄ˲¢ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô^Û˛rÁ≥∂yÊ˛ê, ’‘Ë˝ê–˲ëÀê GôßÊ˛êN
–˲êΔÊˇ}Ï˝›Î¢ΔˇÊ ê? B –˲àô ΔˇêêôMÈ —Mʸ‹Ì ô^ÈÕ VʸßÈ! –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D ‘Ë˝»ΔÊˇô ‹Á ô›ÎPΔÈÀÚ≥î
B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛Eô®. GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ Á‹ô›ÎPΔÊˇô iΔÊˇ~–˛êî ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲ßÊ˛Õ –˛„Â
¥˘Ä˲êô®. ‹Á ô›ÎPΔÊˇô ΔˇôyÛ˛ Δ¯kÀ MˆΔÊˇM¸Äî ˛Ù ΔˇôyÊ˛–˲ Δ¯gÙ˝ ‘Ë˝»ΔÊˇô iΔÊˇ–~ ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. ©∞
Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê JMʸP ‘È”Á‹ MÈÀô OyÈ A¨MʸôVÈ i—ô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê. ‹Á ô›ÎPΔÊˇ–Û˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇô.
BÄ˲√ ‹Á ô›ÎPΔÈÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …MˆÄ˲¢ ‘Ë˝»ΔÈÀØË˛ê ´Ê˛«Á‹ê¢ô®& "A£Ê˛ QÀê …MʸÄ˲ê–˲êƒËˇê@
Á≥ëΔÊˇêÁŸ@, ƒËˇê£È CÚflî–˲, Ä˲£˛î–˲ …ı≥Ä˲≈ øË˝–Ë˛Å MʸñÄ˲ô ïMʸô Á≥ëΔÊˇê⁄˘¿gÍƒËˇêÄÙ˛!'
(bÈô߯V¯≈Á≥∞ÁŸÄË˛ê¢ &3/14) AôsÛ¸ D Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Á‹ôMʸÀμ–˲êƒËˇêêyÊ˛ê.
D ïMʸôï Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GÃÍôsϸ ∞‘Ë˝aƒËˇê∫ê®Æ VʸÀ–Èy˛î EôsÍy¯, Ä˲ßÊ˛Ø˲êVʸê}˝ôVÈØÛ˛
–˲ê«}Ï˝ô_Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á ΔÊˇíÁ≥류ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. Ä˲Ø˲ ‹Á ôMʸÃÍμÀį ΔÊˇí¥˜ô®ô^˲êMˆØ˲≤ ‘Ë˝»ΔÈÀï
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲êñÄ˲ê≈–˲ë AôsÛ¸, ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲í«μyÏ˛ –˲í…Ä˲–Û˛ê.
BÄ˲√ –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲ßÊ˛ê. –˲ê‰Â BÄ˲√ƒˇêêMʸP AfΔÊˇÄ˲”& A–˲êΔÊˇÄÈ”ÀØ˲ê VʸsϸVt È ‹Á –Ë˛ê«¶›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ && Ø˛Øî ˛Ë ô côßÊ˛ôÅ ‘Ë˝…›Î¢}˝Ï Ø˛Øî ˛Ë ô ßÊ˛fl
Á Å ¥Î–˲Mʸ@ &
Ø˲ ^˛Øî ˛Ë ô M۸ߜ ˛Ê ƒËˇêôÄÈ≈ ¥˘ Ø˲ ‘¯ÁŸƒËˇêÅ –˲íΔÊˇêÄ˲@ &&23&&
AΔÊˇêjØÈ! D BÄ˲√Ø˲ê BƒËˇêê´ÈÀê bÛ˛®ô^˲ ÃÙ˝–˲ë. AW≤ ©∞∞ MÈÀaÃÙ˝ßÊ˛ê. ±‚Ë˝êÂ
©∞∞ Ä˲yÊ˛≥Á ÃÙ˝–˲ë, –ÈƒËˇêê–Ë˛ë ©∞∞ GôyÏ˛ôÁ≥ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ && A^Û˛e ´¯≈@ƒËˇê–˲êßÈÁfl¯≈@ƒËˇê–˲ê MÛ¸´œ ¯≈@‘¯ıŸ≈–˲^˲ &
∞Ä˲≈@ ‹Á ΔÊˇ”VʸÄ˲@ ›Î¶}˝êΔÊˇ^Ë˛Ã¯@ƒËˇêô ‹Á ØÈÄ˲Ø˲@ &&24&&
D BÄ˲√ A^Û˛aßÊ˛≈ô& ©∞∞ `ÀêarN ‘Ë˝Mʸ≈ô MÈßÊ˛ê. C® AßÈÁfl≈ô. ßÊ˛fl Ì ô^˲ΔÈ∞®.
C® AMÛ¸´œ ˛Ê ≈ô. C® Ä˲yÊ˛≥Á ‘Ë˝Mʸ≈ô MÈ∞®. BMÈ‘Ë˝ô ©∞∞ Ä˲ØË˛Ã¯ ‹Á –˲íÌflÄ˲ô ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê. D
BÄ˲√∞Á‹fiôßÛ˛ÁflôVÈ A‘¯ÁŸ≈ô, Á‹ΔÊˇ”–È≈Á≥Mʸô, A^˲Àô, Ì‹¶ΔÊˇôVÈ EôyÛ˛®. –Ë˛ê«ƒËˇêê
Á‹ØÈÄ˲Ø˲–˲êΔˇêêØ˲®.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê NÀ´Ê˛ΔÊˇ√ô ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ØÈ≤yÊ˛ê. D ÃÍôsϸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞≤
Ø˲ŸÁ ôt ^Û˛‹Á ê¢ô®. A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. Mȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ©∞∞ AgÍqØ˛Ë –˲ê±, BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲ê∞
AØÈ≤yÊ˛ê. “êΔÊˇê G–˲ΔÊˇê? ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀê. ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô G–˲ΔÊˇê? BÄ˲√.
“êΔÊˇê BÄ˲√ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ßÊ˛íΔÈ∞≤ …Á≥ƒËˇí}Ï˝ô^˲VʸÕVÛ¸ —¨ —‘Û˝⁄Î∞≤ A–˲VʸÄ˲ô ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛,
“êN ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞≤ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê. ©∞ ^˛yÊ˛ê ≥Á «}È–Ë˛í∞≤ ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêMʸÄ˲”ôï
_NPNØ˲≤ ´Ê˛ΔÊˇ√ ¡ΔÊˇê–˲ëÀê AØ˲êøË˝—ô^˲ –˲ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. –˲ê´Ê˛≈ ƒËˇêêVʸôï øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôïMϸ
∫ƒËˇêsϸ Ø˲êô_ –˲_aØ˲ –˲êêÌ‹–œ ˛Ë êêÀ ‹Á ôQ≈ ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛ê –Û˛À Ø˲êô_ ≥Ú «W ÀÑÊ˛Ã¯œM¸Ï ΔÈ–Ë˛^˲êa.
GNP–Ë˛Ã¯ GNP–˲VÈ ΔÊˇ–˲íΔÊˇ—ê JMʸM¯sϸ MÈ–Ë˛^˲êa, CôM¸ôį A–˲–˲^˲êa? –ÈΔÊˇê CΔÊˇ–˛î
G∞—ê® M¯rêœ OyÈ ßÈsϸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê. AôßÊ˛ΔÊˇí fl Ì ôßÊ˛ê–˲ëÃÙ˝, “ê ›˜ôÄ˲ AØ˲≤ßÊ˛–˲êê√ÃÙ˝,
Mȱ –˲êêrêtM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲, ÅØ˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈÃÙ˝ßÊ˛ê Mȱ
–È« ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë , AÁ≥«–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷À–˛êîØ˛Ë ´Ê˛ΔÊˇ√ô …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Δˇêêô®.
34 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
≥Á ßÈΔÊˇ¶ ÑÛ˛…Ä˲ôï ≥Á ësÛ¸t H –˲‹Á ꢖ˛Ë ì OyÈ D ‹Á ØÈÄ˲ØÈ∞≤ ‹Á μñ’ô^˲ ÃÙ˝Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê,
–˲êêrêtM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ Vȱ, ÅôyÏ˛ ÅØ˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ Vȱ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô GÃÍ …øË˝ŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®?
A® ´Ê˛ΔÊˇ√ô MÈßÊ˛ê, JMʸ ^˛yÊ˛ê B^ÈΔÊˇô& ≥Á «Ì‹Å¶ –˲í…Ä˲–Û˛ê. ©∞ –˲ÀØ˲ øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï
›Îô…Á≥ßÈΔˇêêMʸ —–ÈßÈÀê ≥Ú «VÈΔˇêê. ßÛ˛‘Ë˝ô ƒˇêêMʸP —øË˝fØ˲ f«Wô®. ßÛ˛‘Ë˝ ‹Á –˛êîM¸Ê ≈Ä˲ DØÈsϸMÓ¸
JMʸ ‹Á –˲êÁ‹≈ AΔˇêê OΔÊˇêaô®.
^˛yÊ˛ê B^ÈΔÈÀN Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲ Mʸ£Ê˛Àį ^˲«…Ä˲ Á≥ërÀê ∞ôyÏ˛¥˘ƒËˇíΔˇêê.
fl
Á “êΔçˇ≥Á ìΔÊˇê hÃ͜ï HøÒ˝&î AΔÊˇ–˛î NŒØ˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ÑÊ˛…ÅƒËˇê NrêôªÍÀê EôyÛ˛—. DØÈyÊ˛ê
–ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛êêÌ‹–œ ˛Ë êêÃÙ˝. –È«Ú≥î Ä˲ísÍÀį Vȱ, MʸÄ˲ê¢Àį Vȱ ßÊ˛êΔÈ…Mʸ–˲ê}˝ fΔÊˇVʸÃÙ˝ßÊ˛ê.
f«WôßÛ˛—êsϸ? ∞⁄Îx Vʸ«ÁŸêxy˛Ê ΔˇêêØ˲ JMʸ …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê AôßÊ˛«MʸØÈ≤ –˲êêôßÊ˛ê AMʸPyÏ˛Mϸ ›Î≤Ø˲ô
^Û˛ƒËˇê–˲›Î¢y˛Ê ∞ AΔÊˇΔ¶ È…Å JMʸ«ßÊ˛Δ™ ˇÊ ê –Ë˛òŒ”Àê B…VÈ–Ë˛êôï EØ˲≤ JMÛ¸ JMʸØ˲íÅ ‹Á “êÁ≥ôï
ßÈMˆPØÈ≤ΔÊˇê. AÄ˲Ø˲ê ΔÈVÈØÛ˛ –È‚Ë˝ê AÄ˲}Ï˝~ ≥Á sÛ¸‹Át êMˆØÈ≤ΔÊˇê, AÄ˲∞ دsϸ∞ –˲êíı‹‘ÈΔÊˇê.
AÄ˲∞ GßÊ˛êΔÊˇêVÈØÛ˛ –ÈΔÊˇê Ø˲íÅï Ø˲êô_ ±‚Ë˝ê įyÈΔÊˇê, دr MʸΔÊˇ^˲êMˆ∞ …ÄÈVÈΔÊˇê. –˲ê«
—êWÕØ˲ ±‚Ë˝ÂØ˲ê Ø˲íÅï ¥˘ı‹›ÎΔÊˇê. JMʸ Δ¯s¸t –˲êêMʸP OyÈ ≥Á yÛ˛›ÎΔÊˇê. …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê HÔ“ê
^Û˛ƒËˇêÃÙ˝Mʸ ^˲íÁ‹í¢ØÛ˛ EôyÏ˛¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ …ªÍÁfl√}˝ê∞≤ ĈyÊ˛ê °Á‹êMˆ∞ –ÈΔÊˇê
–˛„Â¥˘ƒËˇíΔÊˇê. Ä˲–˲ê Côsϸï AÄ˲}Ï˝~ ∫ô¨ô_ –Û˛›ÎΔÊˇê.
ΔˇôyÊ˛–˲ Δ¯k ^Û˛Ä˲êÀê g¯yÏ˛ô_ ø¯fØ˲ô ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞ …¥Î«¶‹ı ,¢ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛êôyÏ˛
≥Á yÈzy˛Ê ê, ""AΔÛˇ, “êΔÊˇê –˛êêÁfl–˲ê√©ƒË˝êêÀê. ØÛ˛ØË˛ê …ªÍÁfl√}˝ê}Ï˝,~ GÃÍ ÅØ˲VʸÀØ˲ê?'' –ÈΔÊˇØÈ≤ΔÊˇê,
AƒËˇí≈ –˲íN “êÃÍôsϸ Bï^˲ØÈ‘Ë˝MϸV¢ ¸Ê À –È« A–˲‹Á ΔÊˇô Eô®. ÑÊ˛—êô^˲ôyÏ˛' A∞ …ªÍÁfl√}˝ê∞≤
–˲®ÃÙ˝›ÎΔÊˇê
…ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ …VÈ–Ë˛í∞Mϸ –˲^ÈayÊ˛ê. ≥Á ìΔÊˇ”ôÃÍVÈØÛ˛ …Á≥fÀê Ø˲íÅ ±sϸ∞
–ÈyÊ˛yÊ˛ô AÄ˲Ø˲ê ^˲í›ÎyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ∞ΔȇΔÊˇ ©ÑÊ˛∫íØÈyÊ˛ê. …Á≥fÀê MÈΔÊˇ}˝ –˲êyÏ˛WÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê
^˛¥ÎμyÊ˛ê."–˛êêÁfl–˲ê√©ƒË˝êêÀê Ø˲íÅ∞ GôWÕ ^Û˛›ÎΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê AôßÊ˛êï GôWÕ Δˆs¸t
–˲êêMʸPØ˲ê OyÈ ≥Á yÊ˛–Û˛›ÎΔÊˇê''. …VÈ–Ë˛êÁ‹ê¶Àê ‹Á ∫¢ êÆÃ˝Ò î AyÏ˛VÈΔÊˇê. ""ΔˇêêÁ≥∂yÛ˛–˲ê–˲ëÄ˲ô®?''
…ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê, ""H–˲êêô® ´Ê˛ΔÊˇ√ô …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®''.
B MÈÀôï …Á≥fÀê ∞ΔÊˇÑÊ˛ΔÈÁ‹ê≈ÀêVÈ –˲ëôyÛ˛–ÈΔÊˇê. äÀê ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀê ^˲ßÊ˛ê–˲ëNØÛ˛
A¨MÈΔÈ∞≤ GÁ≥∂y¯ Ä˲êyÏ˛_ ≥Ú sÛ¸‘t ÈΔÊˇê. –˛‘î ˝Ë ê≈Àê ´Ê˛Ø¯¥ÎΔÊˇØj ˛Ë ƒÛˇê Ä˲–Ë˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êØ˲êMˆØÈ≤ΔÊˇê.
"AØ˲≤ßÈÄ˲ QyÊ˛Yô –˛ê«ı‹¢ –˛êΔÊˇêÁ≥ëÀê –˛êΔÊˇê›Î¢Δˇêê. yÏ˛ŒœÃ¯∞ Ì‹ô‡Á‹Ø˲ô Á≥ëØÈßÊ˛êÀį
FWÁ‹ÃÍyÏ˛¥˘Ä˲êô®. "Aôrí ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀØË˛ê …Á≥‘Ë˝ôÌ‹Á‹í¢ øË˝…sÍkÀê ¥ÎyÊ˛êÄ˲êôyÛ˛–ÈΔÊˇê.
V˙ΔÊˇ–˲–˲êΔÈ≈ßÊ˛Àê GÃÍV¯ À¿ô^ÈΔˇêê CôMʸ ^˲ßÊ˛ê–˛ôßÊ˛êN? ´Ê˛ΔÊˇ√ôį –È«Mϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–Û˛ê—êsϸ?
´Ê˛ΔÊˇ√ô MÛ¸–˲Àô …ªÍÁfl√}˝êÀ –ÈΔÊˇ‹Á Ä˲”–˛êî EôyÏ˛ ¥˘Δˇêêô®. –ÈΔÛˇ ´Ê˛ΔÊˇ√ ‹Á í…ÄÈÀ ΔÊˇ^Ë˛ΔˇêêÄ˲Àê.
–ÈΔÛˇ –Èsϸ –È≈RÍ≈MÈΔÊˇêÀê. –ÈΔÛˇ –Èsϸ ƒˇêêMʸP ‹Á ÄÈ≈ AÁ‹ÄÈ≈ÀØ˲ê ∞ΔÊˇΔ~ ˇêêô^Û˛–ÈΔÊˇê. Mȱ
…¥Î`Ø˲ MÈÀôï äÀê, ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀê, –˛‘î ˝Ë ê≈Àê, ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê …ªÍÁfl√}˝êÀê AôßÊ˛«MÓ¸
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 35
NÀ´Ê˛ΔÊˇ√ô …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÙ˛ –˲êØ˲ô AØ˲ôÄ˲ MÈÀô –˲ΔÊˇN Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ –˛„ ¥˘ÄÈ–Ë˛êê. Mȱ
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê, ""±N DAgÍqØ˲ô GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˲_aÁ≥yÏ˛ô®''? AôsÛ¸ A߈Mʸ
ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇ–˲ê∞ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëįô®. AôßÊ˛êMʸØÛ˛ MʸßÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ßÈ∞∞ ∞ΔÈMʸ«ô_ BÄ˲√ƒÛˇê
‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲ê∞. ^˛¥ÎμyÊ˛ê! “êN VʸØ˲Mʸ BÄ˲√ ≥Á £Ê˛ô Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛ CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN “êΔÊˇê
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ôï …Á≥–Û˛’ô^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲≤–˲ír.
‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲êí&‘È‘Ë˝”Ä˲–˲êí AΔˇêêØ˲ BÄ˲√ AôßÊ˛«Ã¯Á≥À ≥Á «–È≈Á≥–¢ ˛ êî EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê
ßÛ˛∞ M¯Á‹ô –˛Ä˲MÈÕ? ©∞∞ Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && A–˲≈M¯¢@ƒËˇê–˲ê_د¢≈@ƒËˇê–˲ê—MÈΔ¯≈@ƒËˇê–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &
Ä˲›Î√ßÛ˛–˲ô —®ÄÒ˛”î Ø˲ô ØÈØË˛ê ‘¯_Ä˲ê–˲êΔÊˇ‹Ì· &&25&&
D BÄ˲√ A–˲≈Mʸ¢ô, AôsÛ¸ Δˇêêô…®ƒËˇíÀN Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲ —ÁŸƒËˇêô MÈßÊ˛ê.
Cô…®ƒËˇíÀ ßÈ”ΔÈ ©∞∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆÃÙ˝ΔÊˇê. Δˇêêô…®ƒËˇíÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÁŸƒËˇíÀ ‹Á ôƒˇíVʸô
EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO, BÄ˲√ –˲ëØÈ≤, ßÈ∞∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. A® A_ôÄ˲≈–˲êê. _Ä˲–¢ ˛Ë êí ßÈ∞
MʸïœÀ–˲êí EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˲ BÄ˲√∞ –˲êØ˲ô ßÊ˛«ÿô^˲ê NØÛ˛ôßÊ˛êN,
EÁ≥ƒˇíWô^˲êMˆôßÊ˛êN, …Á≥–Û˛’ô^Û˛rôßÊ˛êN “Àê ÃÙ˝ßÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ –˲êêôßÊ˛êVÈ _ÄÈ¢∞≤
∞Δ¯¨ô^ÈÕ.
ïVʸyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëMϸ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ÄÈ≈∞Mϸ
–˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë í Aø͖˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. BÁ‹Ä˲≈ô BÄÙ˛√. BÄÙ˛√ AÁ≥«–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷Àô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô,
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô, –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲≈Mʸô¢ . Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê BÄ˲√Ø˲ê D —‘Û˝ŸÁ Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî
EôyÊ˛VÈ ^˲í‘ÈΔÊˇê. ≥Á ® øÍÁŸÀØ˲ê ØÛ˛«aØ˲ ≥Á ôyÏ˛Ä˲êyÊ˛ê ^˲íyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê, ‹Á –˲êñßÊ˛Æ ‘ÈÕ AΔˇêêØ˲–ÈyÊ˛ê
^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê ^˲í‘ÈΔÊˇê. Ä˲Ä˲”¢ –Û˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛∞ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CMʸ –˲êêôßÊ˛ê
ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄÈyÊ˛ê. –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô_Ø˲ MÈÀôï ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ©∞ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êM¯VʸÀyÊ˛ê. –˲ê«
ßÈ∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ Á≥ì«¢ AΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê À¿›Î¢yÊ˛ê.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ÑÊ˛}˝ôïØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ BÄ˲√ D‘Ë˝”»ƒËˇê Vʸê}˝ ´Ê˛ΔÈ√Àį —øË˝íÌŸÄ˲–˛êî EôyÊ˛yÊ˛ô
Vʸ–˲ê∞›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲ØÛ˛—ê ^˲í›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲√ ‹Á Ä˲≈–˲ê±, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–Ë˛ê± –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á «Á≥ìΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë ßÊ˛±
…VʸÌfl›Î¢yÊ˛ê. D AÄ˲√ A_ôÄ˲≈–˛êîØ˲®. C® —MÈΔÊˇ ΔÊˇÌflÄ˲–˛êîØ˲® AôsÛ¸ –˲íΔÊˇêμÃÙ˝∞ßÊ˛∞
^˛≥Á μ–˲^˲êa. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AΔÊˇêjØÈ! BÄ˲√ ΔˇêêÃÍôsϸßÊ˛∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤Mʸ ±–Ë˛ë ‘¯Mϸô^˲yÊ˛ô Ä˲VʸßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˲ê∞ Bï^˲ØË˛Ã¯œ∞ —Δ¯´Ê˛øÍ–È∞≤ ›Î–˲íØ˲≈ Ä˲ΔÊˇPô ßÈ”ΔÈ
∞ΔÊˇíÌ≥›Î¢yÊ˛ê&
‘¯œ && A£Ê˛^˛Øî ˛Ë ô ∞Ä˲≈gÍÄ˲ô ∞Ä˲≈ô –È –˲êØ˲≈ı‹ –˲êñÄ˲ô &
Ä˲£ÈÌ≥Ä˲”ô –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ Ø˛–î ˛Ë ô ‘¯_Ä˲ê–˲êΔÊˇ‹Ì· &&26&&
BÄ˲√ GÀœ≥Á ∂yÊ˛í f∞√ô^Û˛® –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í –Ë˛êΔÊˇ}Ï˝ô^Û˛® A∞ AØ˲êMˆØÈ≤
OyÈ, ±–Ë˛ë ‘¯Mϸô^˲ OyÊ˛ßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸&
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 37
‘Ë˝í…ßÊ˛ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲߲Øî È ‹Á ΔÛˇ, AßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ ›Î¨ô^˲VʸÀßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ “êΔÊˇê
…Mʸ–˲ê‘Ë˝@ AMʸPyÊ˛ Ø˲êô^Û˛ ≥Ú Mî ¸Ï –˲›Î¢ΔˇÊ ê, AØ˲≤® ◊MʸñÁŸê~y˛Ï Bï^˲Ø˲. AôÄ˲ MʸôsÛ¸ ≥Ú Øî ˛Ë EØ˲≤ –È«∞
MÈÔ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ø˲ŸÁ ¥t ˘ÄÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇê…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê. MÈ∫sÛ¸t ◊MʸñÁŸêyÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ!
‹Á ”ø͖˲Ä˲@ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲VʸÕVÛ¸ ± ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹Á êMˆ∞ OyÈ,
±–˲ë øË˝ƒËˇê ≥Á yÊ˛rô ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. CôÄ˲N —êô_ Mʸ‚Í≈}˝ MÈΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë CôM¯ MÈΔÊˇ≈ô
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÏ˛Mϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ –˲ê‰Â ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && A£Ê˛ ^Û˛Äè˛ Ä˲”—ê–˲êô ´Ê˛ΔÊˇ√¸≈ô ‹Á ô…VÈ–Ë˛êô Ø˲ Mʸ«ÁŸ≈Ì‹ &
Ä˲Ä˲@ ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô MÓ¸«¢ô^˲ fl
Ì ÄÈ” ¥ÎÁ≥–˲ê–ÈÁ≥fi≈Ì‹ &&33&&
±–˲ë D "´Ê˛ΔÊˇ√ƒËˇêêMʸ¢ Á‹ô…VÈ–Ë˛êô' AôsÛ¸ ‘È‘Ë˝”Ä˲ Á‹ØÈÄ˲Ø˲ Á≥ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√–˛êîØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ´Ê˛ΔÊˇ√ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, "Á‹”´Ê˛ΔÊˇ√ô' AôsÛ¸ ‹Á ”ø͖˲ôØ˲êôyÏ˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ ^Û˛ƒËˇêVʸÕWØ˲ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤, …MϸƒËˇêï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤
¥˘VˆrêtMˆ∞, ¥Î¥Î∞≤ AôsÛ¸ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ≥MÓ¸«¢∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. AÁ≥MÓ¸«¢∞
Vʸí«a ؈MϸP ^˛≥Á ì¢ AôsÍyÊ˛ê&
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 41
gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï MʸΔÊˇ√ (ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ) ^Û˛ƒËˇêØ˲–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛∞ ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀï JMʸ
…ªÍôÅ Eô®. gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï MʸΔÊˇ√ ÃÙ˝ßÊ˛∞ –ÈΔÊˇôsÍΔÊˇê. ØÛ˛ØË˛ê ‘Ë˝êßÈÆÄ˛Ë √Ø˲ê, "∫êßÊ˛ê™y˛Ê Ø˲ê'
^˛Äî ˛Ë ØÈ≈∞≤', "AÁflô …∫‡√Ì‹√', "Vʸê}˝–˲êêÃÙ˝ Vʸê}ÈÀï —Áfl«Á‹ê¢ØÈ≤Δˇêê'& CÃÍ AØ˲êMˆôrí,
MÈÀê“êßÊ˛ MÈÀê –Û˛‹Á êMˆ∞ OΔÊˇêaôsÍΔÊˇê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ C® gÍqØ˛Ë
ƒˇíVʸô MÈßÊ˛ê. ∞⁄ÎP–˲êMʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸôï ^Û˛ƒËˇíÕfiØ˲ ßÈ∞∞ gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸôï OyÈ "MʸΔÊˇ√'
^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛, ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MÛ¸–˲Àô ∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ñMʸμ£È øÙ˝ßÊ˛ô Eô®. gÍqØ˛Ë –˲í«Y Ä˲Ø˲
‹Ì Ŷ ∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆôrí, Ä˲Ø˲≥Ú Øî ˛Û B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛, MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. AÃÍMÈNôyÈ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√
ƒˇíVʸôï CÁŸßt ˛Û –˲ë∞ B…’Ä˲êy˛î MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYïœØ˛Ë í Eô®. B MʸΔÊˇ√
OyÈ JMʸsÛ¸, ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYïœØ˛Ë í ^Û˛ƒËˇí≈ÕfiØ˲ßÛ˛. MÛ¸–˲Àô, MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹ı ßÊ˛ñÌŸt M¯}ÈÀê –Û˛ΔÊˇê.
AΔÊˇêjØÈ! CßÛ˛ ∫ê®Æ∞ CÁ≥∂yÊ˛ê ±–˲ë ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï —Ø˲ê.
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸ ƒËˇêêN¢yÊ˛–˛î ±–˲ë MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ØÈÀØ˲ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ–˲ë. CMʸPyÊ˛
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "MʸΔÊˇ√' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ –˛êêßÊ˛sϸ›Î« E^˲a«ô^ÈyÊ˛ê. Mȱ D MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê MʸΔÊˇ√Vʸê«ô_ ^˛≥Á μNôyÈ, –˛êêßÊ˛r MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ && ØÛ˛‡¿…Mʸ–˲êØÈ‘¯@Ì‹¢ …Á≥Ä˲≈–ȃˇíØ˲ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
‹Á ”Àμ –Ë˛êÁ≥≈Á‹≈ ´Ê˛ΔÊˇ√Á‹≈ …ÄÈƒËˇêÄÙ˛ –˲êÁflį øË˝ƒˇË íÄè˛ &&40&&
D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï BΔÊˇôøË˝ô AôsÛ¸ Ωfô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈßÊ˛ê. ‹Ô —êÄ˲ ∑Á Àô
C^Û˛a ߯ÁŸô ÃÙ˝ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP, D MʸΔÊˇ√^Û˛ ‹Á ô¥Î®ô^˲∫yÛ˛
´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”Àμ ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀØÛ˛ –˲ê‡øË˝ƒËˇêô Ø˲êôyÏ˛ EßÊ˛«™ ‹Á ê¢ô®.
“êΔÊˇê D MʸΔÊˇ√Ø˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, ßÈ∞Ú≥î ΔˇôyÊ˛yÊ˛êVʸêÀê –Ë˛êêôßÊ˛êN –Û˛‹ı ¢ ^ÈÀê, (Á‹ßç˛VʸñÁfl‹Á ê¶
B…‘Ë˝–˲êôï Eôrí OyÈ B^˲«ô^˲–˲^˲êa. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê B^˲«ô^˲ØÛ˛ B^˲«›Î¢y˛Ê ê). ¡fô
–˲í…Ä˲ô –Û˛‹ı ¢ ^ÈÀê. AΔÊˇêjØÈ! Ωfô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈßÊ˛ê. D ‹Á ÄÈ≈∞≤ Ä˲êyÏ˛≥ı ƒËˇêVʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô
…Á≥MʸñÅï ÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÈ∞∞ Ø˲’ôÁ≥gÙ˝‹ı BƒËˇêê´Ê˛ô OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. …Á≥MʸñÅ MÛ¸–˲Àô JMʸ B^ÈeßÊ˛Ø˲
–Û˛ƒËˇêVʸÀßÊ˛ê, Mˆô^˛ô BÀÁ‹≈ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀßÊ˛ê, Mȱ ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP BΔÊˇôøÍ∞≤ Ä˲êyÏ˛≥ı ƒËˇêÃÙ˝ßÊ˛ê.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê : AôßÊ˛«¥ÎÁ≥ëÀMʸØÈ≤ OyÈ ≥Ú ßÊ˛™ ¥ÎÌ≥
IØÈ ‹Á ΔÛˇ, gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ Ø˙Mʸ ßÈ”ΔÈ ∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ øË˝–˲›ÎVʸΔÈ∞≤ ßÈsϸ –Û˛ƒËˇêVʸÀyÊ˛ê. ‹Á «VÈY AßÛ˛
–˲ír CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê, &AΔÊˇêjØÈ! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ¡gÍΔ¯Á≥}˝ –˲í…Ä˲ô
^Û˛ƒËˇêê–˲êê. B ΩgÍ∞Mϸ GØ˲≤sϸMÓ¸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. —ê–˲ê√Õ≤ ‹Á ”ΔÊˇôY , ∫êßÊ˛êÆÀê ÃÙ˝Mʸ ‹Ì ßÊ˛êÆÀê ßÈMÈ
^Û˛«a –˲ßÊ˛Õ–Û˛‹ı rrê–˲ôsϸ —Á≥»Ä˲ ∑Á À߯ÁŸô OyÈ ΔˇêêôßÊ˛êï ÃÙ˝ßÊ˛ê. “êΔÊˇê D ›Î´Ê˛Ø˲∞
ÄÒ˛ÕÌ‹ –˲ßÊ˛ÕØÈ, Δˇêí ›Î´Ê˛Ø˲ –˲í…Ä˲ô —ê–˲ê√Õ≤ EßÊ˛Æ«ô_ –˲í…Ä˲–Û˛ê –Ë˛ßÊ˛êÀêÄ˲êô®.
D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP Mˆ®™ ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ë AØÛ˛ –˲ê‡øË˝ƒËˇíØ˲ê≤ô_
EßÊ˛«™ ô^˲êÄ˲êô®. "AØÛ˛Mʸ fØ˲√ ‹Á ôÌ‹ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇíÅ ≥Á ΔÈôVʸŖè˛ê' MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP D ΩgÍΔ¯Á≥}˝–˲êê
AØÛ˛Mʸ fØ˲√À Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ GMʸPy˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲ê´È–˲êô VʸÀ߯, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠEô߯, AMʸPyÛ˛ ∞ÀªÒ˝yÊ˛êÄ˲êô®.
CßÛ˛ …Mʸ–˲êôï CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
44 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
EôyÊ˛ê, Mȱ B MʸΔÊˇ√ ƒÛˇê—êrØ˲≤® AÄ˲Ø˲ê ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ D ‘¯œMÈ∞≤ EßÊ˛fl Á «Á‹í¢
ïNÀê AôsÍΔÊˇê ""G߲Øî È MʸΔÊˇ√ ^Û˛Δˇêê, Mȱ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’ô^˲N'' AôÄÙ˛ ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô AôsÛ¸ A∞. Mȱ CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤® ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Á μØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÛ˛Ø˛≤î ÄÙ˛
^Û˛ƒËˇíï, ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. "MʸΔÊˇ√ Δˇêê^Û˛a ßÛ˛—êsϸ? –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛ê
°Á‹êMˆØ˲–˲ÀÌ‹Ø˲ gÍ…VʸÄ˲¢ H—êsϸ? MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. AôÄÙ˛. …Á≥‘Ë˝≤ …Á≥‘Ë˝≤VÈØÛ˛
—êWÕ ¥˘Δˇêêô®. ßÈ∞≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê –Ë˛êêØ˲ê√ôßÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê&ØÈÀêVʸê A´È≈ƒËˇíÀï ‹Á μÁŸôt
^Û˛›Î¢yÊ˛ê.
©∞ØÛ˛ ≥Á ëØ˲ΔÊˇêßÈ[s¸Ï ‹Á í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ƒˇíVʸ‹Á @¶ NΔÊˇê MʸΔÈ√}Ï˝ ‹Á ô\˝ôY Ä˲≈MÈ¢¸” ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê &
‹Ì ßÊ˛¸Æ ≈ ‹Ì ߯™¸≈@ ‹Á –˛íøË˝íÄÈ” ‹Á –˲êÄ˲”ô ƒˇíVʸ E^˲≈ÄÙ˛ &&48&&
´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí ! BÁ‹Mϸ∞¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôVʸ߯⁄Î∞≤ Ä˲≈hô_ ‹Ì ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹ßÊ˛êÆÀ
≥Á rœ ‹Á –˲êø͖˲ô Eô^˲êÄ˲í, ƒˇíVʸôï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˛î MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. H MʸΔÊˇ√? ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.
"Á‹–˲êÄ˲”ô ƒˇíVʸ E^˲≈ÄÙ˛' B ‹Á –˲êÄ˲” ø͖˲–Û˛ê ƒˇíVʸô AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. AÁ‹–˲íØ˲Ä˲”ô ÃÙ˝∞
B øÍ–È∞≤ ‹Á –˲êÄ˲”ô AôsÍΔÊˇê. ∫êßÊ˛êÆÀê&Ì‹ßÊ˛êÆÀê AÁ‹–˲êÄÈ”∞≤ MʸÕW›Î¢Δˇêê. BÁ‹Mϸ¢ –˲êØ˲Õ≤
AÁ‹–˲êêÕ≤ ^Û˛‹Á ê¢ô®, …Á≥ÅÁ∑ÃÍMÈôÑÊ˛ AÁ‹–˲êÄÈ”∞≤ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt …Á≥ÅÁ∑Àô M¯ΔÊˇOyÊ˛ßÊ˛ê.
AΔˇêêØÈ Mȱ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï, A…‘Ë˝ßÊ˛Æ ^˲íÁ≥OyÊ˛ßÊ˛ê. ^˲í_Ø˲ —∞Ø˲, A∞≤ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀÚ≥î
BÁ‹Mϸ∞¢ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì , …¥ÎÌ≥¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê A…¥ÎÁ≥ë¢À —ÁŸƒËˇêôï Bï_ô^˲NôyÈ, MÛ¸–˲Àô
ƒˇíVʸôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ êyÊ˛–˛î MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. ƒˇíVʸôï –˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲Àô MÈOyÊ˛ßÊ˛ê.
ƒˇíVʸô JMʸ ≥Á ΔÈMÈÁŸt ‹Ì Ŷ . …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ ‹Ì Ŷ OyÈ JMʸsϸ Eôrêô®. …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï
OyÈ –˲êØ˲ ßÊ˛ñÌŸt ÀÑÊ˛≈ô ≥Ú Øî ˛Û EôyÈÕ. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ƒˇíVʸôÚ≥î ßÊ˛ñÌŸt Eô^˲êÄ˲í MʸΔÊˇ√Ø˲ê
B^˲«ô^ÈÕ. Á‹–˲êÄ˲”ø͖˲ô AôsÛ¸ Ì‹®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹®ÆÀï Á‹–˲êø͖˲–Û˛ê ƒˇíVʸô
AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Ì ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹®Æ —^˲ÕÄ˲ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝ß¯, GôßÊ˛êÃ¯Ø˛Äî ˛Ù AÁ‹–˲êÄ˲”ô
≥Á ërt߯, AÃÍôsϸ ø͖˲ô MÈ–Ë˛yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ©∞≤ ‹Á –˲êÄ˲”ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. C® CÁŸt ߲–î ˛Ë ôį
‹Á –˲êÄÈ”∞≤ À¿ôÁ≥ gÙ˝‹Á ê¢ô®. MÈ∫sÛ¸t ©∞≤ ‹Á –˲êÄ˲”ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. M¯«MʸÀê ‹Á ßÈ ÄÈ≈Vʸô
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ÄÈΔˇêê, MÈ∫sϸt ©ØÛ˛≤ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ, MÈ∫sϸt ©ØÛ˛≤
MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į MʸÀêÁ≥ëÄ˲êô®, MÈ∫sϸt ©∞ı≥ΔÊˇê ƒˇíVʸô. ƒ˝íVʸô
AôsÛ¸ MʸÀ–˲yÊ˛ô. ‹Ì ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹ßÊ˛êÆÀï ‹Á –˲êø͖˲ô EôyÛ˛rrêœVÈ, BÁ‹Mϸ¢ MʸÀêVʸNôyÊ˛ê
Ø˲rêœVÈ, …Á≥Å ∑Á Àô ≥Á rœ M¯«Mʸ EôyÊ˛NôyÊ˛êØ˲rêœVÈ, ©∞ï, ø˙®™M¸Ê ›Î¶Δˇêêï, gÍ…VʸÄ˲¢
≥Á yÈÕ. MÈ∫sÛ¸t D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ∫ê®Æ ƒˇíVʸô A∞ OyÊ˛ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
‘¯œ && ßÊ˛íΔÛˇ}˝ fl
Á ≈–˲ΔÊˇô MʸΔÊˇ√ ∫ê®Æ ƒˇíVÈ ßÊ˛ØÆ ˛Ë ôfƒËˇê &
∫êß˙Æ ‘Ë˝ΔˇÊ }˝–˛Ë ê∞” ^˲e MʸñÁ≥}È@ ∑Á ÀıflÄ˲–˲@ &&49&&
´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí! "A–˲ΔÊˇô MʸΔÊˇ√' &∞MʸñÁŸMt ¸Ê ΔÊˇ√, M¯«MʸÀį ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ MʸΔÊˇ√, ∫ê®Æ ƒˇíVÈ∞Mϸ
∫Áflê ßÊ˛íΔÊˇô. …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’ô^Û˛–ÈΔÊˇê MʸñÁ≥}˝êÀê. –ÈΔÊˇê BÄ˲√į EßÈΔÊˇôVÈ –˲≈–˲fl Á «ô^˲ΔÊˇê.
48 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MʸØ˲êMʸ ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æ ƒˇíVÈ∞≤ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê. B’ô_Ø˲ M¯«Mʸ À¿ô_ØÈ OyÈ, ßÈ∞∞
AØ˲êøË˝—ô^Û˛rôßÊ˛êN ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô^˲Mʸ Ä˲≥Á μßÊ˛ê. AÃÍ ≥Á ëØ˲ΔÈVʸ–˲êØ˲ô EôyÛ˛rrœΔˇêêÄÙ˛ Mʸ‚Í≈}˝ô,
–Û˛êÀê GÃÍ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®? ›Î´Ê˛NyÊ˛ê –˛íÑÈ∞M¸î OyÈ M¯«MʸØ˲ê Eô^˲êM¯OyÊ˛ßÊ˛ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ M¯«MʸÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛r–Û˛ê –˛íÑÊ˛ô MʸßÈ! …Á≥ÅÁ∑Àô Vʸí«a —^È«ô^˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲
›Î´Ê˛N∞ ‹Á –˲êƒËˇêô –˲ñ£È A–˲ëÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ∑Á Àô …¥ÎÌ≥ô¢ _Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê AÄ˲yÊ˛ê B …Á≥ÅÁ∑Àôï
CΔÊˇêMˆP∞ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ ›Î´Ê˛Ø˲ ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲Ø˲ê GôßÊ˛êN
øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇíÕ? AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ AÄ˲Ø˲ê ßÈ« Ä˲≥Ì μ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æį
ƒˇíVÈ^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇíÕ.
gÍqØ˛Ë –˲íΔÈY∞≤ OyÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ∫ê®Æ ƒˇíVʸ –˲êôrí —–˲«›Î¢y˛Ê ê, AΔÊˇêjØÈ! D
∫ê®Æ ±N gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®, –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêMʸPyÊ˛ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô
OyÈ ∫ê®Æ˛ ƒˇíVʸô AØ˲∫yÏ˛ô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ΔˇôyÏ˛ôsϸï ∫ê®ÆïØ˲í, ßÊ˛ñÌŸMx ¯}˝ôï
–˲í…Ä˲–Û˛ê øÙ˝ßÊ˛ô Eô®. –˛êêßÊ˛sϸ ßÈ∞ï ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ «MÈΔÊˇêz Eô^˲êMˆ∞, ßÈ∞≤ ≥Á »ÑÏ˛‹Á í¢
Ø˲yÊ˛–˲ –˲ÀÌ‹ Eôrêô®. ΔˇôyÊ˛–˲ ßÈ∞ï OyÈ ø˙¨ÆM¸Ê ›Î¶Δˇêêï ‹Á –˲êÄÈ”∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈÕ.
MÈ∫sÛ¸t ©∞≤ ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®™ ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. MÈ∫sϸt ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí ±–Ë˛ë ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æ
ƒˇíVÈ∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô^˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …Á≥ÅÁ∑ÃÍMÈôÑʸêÀê AÄ˲≈ôÄ˲ MʸñÁ≥}˝êÀê.
‘¯œ && ∫ê®ÆƒˇË êêM¯¢ f‡°Áfl EøÙ˝ ‹Á êMʸñÄ˲ ßÊ˛êÁŸÁ PüüñÄÙ˛ &
Ä˲›Î√߯≈VÈƒËˇê ƒËˇêêf≈Á‹” ƒˇíVʸ@ MʸΔÊˇ√Á‹ê M˙‘Ë˝Àô &&50&&
‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ë}˝≈ô&¥ÎÁ≥ô ΔˇôyÏ˛sϸ± D ïMʸôïØÛ˛
ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢yÊ˛ê. –Èsϸį ^˲êrêt ªÒ˝rêtN¥˘yÊ˛ê. MÈ∫sϸt Á‹–˲êÄ˲” ∫ê®Æ ƒˇíVʸô MˆΔÊˇN
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^˛Δˇêê≈. ""ƒˇíVʸ@ MʸΔÊˇ√Á‹ê M˙‘Ë˝À–è˛ê''& ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æį OyÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√À B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯
^˲íı≥ M˙‘Ë˝À–Û˛ê ƒˇíVʸô.
…Á≥≥Á ô^˲ôï MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ≥Ú î ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛ñÌŸt M¯}ÈÀê …Á≥^ÈΔÊˇôï EØÈ≤Δˇêê. ïNÀê
MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı ¢ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’›Î¢ΔˇÊ ê. ÃÙ˝Mʸ …Á≥ÅÁ∑Àô ߈ΔÊˇMʸP¥˘ÄÙ˛ MʸΔÊˇ√ô ^Û˛ƒËˇê∞ô^˲ΔÊˇê. Mȱ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê DMʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ∫ô´Ê˛Ø˲MÈΔÊˇêÀôsÍyÊ˛ê, "BΔÈ´Ê˛ØÛ˛ HMʸ–˲í…Ä˲ MʸΔÊˇ√VÈ
øÍ—ô^ÈyÊ˛ê. D A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ≥ı ΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲ô ^˛¥ÎμyÊ˛ê. A´È≈ƒËˇêô&3ï∞
Ĉ—ê√ßÊ˛–˲ ‘¯œM¸Ê ôï ßÈ∞ ∞ΔÊˇ”^˲ØÈ∞≤ Δˇêê^ÈayÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈÀêVʸ–˲ A´È≈ƒËˇêôï MʸΔÊˇ√
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Vʸê«ô_ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ ^˲«aô^ÈyÊ˛ê. …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …¥ÎÁ≥ô_Mʸ B^ÈΔÈÀN
–˲≈ÅΔÛˇMʸôVÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹ı Mʸ‚Ë˝Ø˲ê ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê &MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˛Δˇêê≈, …‘Ë˝ßÈÆ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^˛Δˇêê≈; Mȱ
…Á≥ÅÁ∑ÀôÚ≥î A¨MÈΔÈ∞≤ ‹ı ”^˲eVÈ –˲®ÃÙ˝Δˇêê. …Á≥ÅÁ∑Àô GMʸPyÏ˛Mϸ ¥˘Ä˲êô®? CßÛ˛ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ^Û˛‹ı
M˙‘Ë˝Àô. ∞⁄ÎP–Ë˛ê ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ‹Á –˲ê…Vʸ‘Ë˝Mϸ¢ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√ïØÛ˛ C—êyÏ˛ –˲ëôrêô®.
BΔÈ´Ê˛Ø˲ M¯Á‹–Û˛ê MʸßÈ D ‘Ë˝»ΔÊˇô Eô®. "GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÈÃÍ ÃÙ˝Mʸ ©∞Mϸ
≥Á «}È–Ë˛êô OyÈ À¿Á‹ê¢ôßÈ? AØ˲≤ ßÈ∞≤ Vʸê«ô_Ø˲ hgÍq‹Á ›Î”øÍ—Mʸ–Û˛ê. ©∞≤ Vʸê«ô_
Bï_ßÈ™ô&
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 49
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
‘¯œ && ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥fq‹Á ≈ MÈ øÍ⁄Î ‹Á –Ë˛í¨ ‹Á ‹Á¶ ≈ MÛ¸‘Ë˝–˛Ë &
‹Ì Ķ ˛Ë ≠@ Mϸô …Á≥øÍıŸÄ˲ Mϸ–˲íÔ‹Ä˲ …–˲gÙ˝Ä˛Ë Mϸ–è˛ê &&54&&
"Á‹–˲í≠ƒËˇêÄÙ˛ _Ä˲ô¢ ƒËˇêÌ‹√Øè˛ ‹Á BÄÈ√ "G–˲ ‹Á –˲í¨@' &ßÛ˛∞Ã¯Ø˛Äî ˛Ù _ÄÈ¢∞≤
‹Á –˲í´ÈØ˲ ≥Á ΔÊˇê›Î¢–˛ í B BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á –˲í¨. AØÈ® Ä˲Ä˲¸¢ ”ôï G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ‹Á –˲êÄÈ”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯,
AÄ˲yÏ˛ØÛ˛ ‹Á –˲í¨Á‹ê¶y˛Ê ôsÍΔÊˇê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê "" MÛ¸‘Ë˝–È! ‹Á –˲í¨Á‹ê¶y˛ Øî ˛Ë , ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®Æ
VʸÀ–Èy˛îØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê H—êsϸ? Ì‹¶Ä˲ …Á≥kqy˛îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GÃÍ
–˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê? AÄ˲Ø˲ê GÃÍ OΔÊˇêaôsÍyÊ˛ê? AÄ˲Ø˲ê GÃÍ Ø˲yÊ˛ê›Î¢y˛Ê ê? D ØÈÀêVʸê
…Á≥‘Ë˝≤Àê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê. “sϸ≥Ú î øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Ì Ä¶ ˛Ë …Á≥kqy˛Ï ÀÑÊ˛}ÈÀ Vʸê«ô_
^˛∫êÄ˲í CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && …Á≥f‡Å ƒËˇêßÈ MÈ–Ë˛íØè˛ ‹Á ΔÈ”Øè˛ ¥ÎΔÊˇ¶ –˲êدVʸÄÈØè˛ &
BÄ˲√ØÛ˛≈ –ÈÄ˲√ØÈ Ä˲êÁŸ@t ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥fq‹Á ¢ ߯^˲≈ÄÙ˛ &&55&&
¥ÎΔȶ ! GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiï EØ˲≤ A∞≤ M¯«MʸÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢y¯,
AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê BÄ˲√^Û˛ BÄ˲√ï ‹Á ôÄ˲êÁŸêty˛ Øî ˛Ë ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®™V¸Ê À –ÈyÊ˛Ø˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. M¯«MʸÀØ˲ê
ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı Ø¢ ˛Û , BÄ˲√ ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Arê–˲ôsϸ BÄÈ√ΔÈ–Ë˛êêyÛ˛, BÄ˲√ Ä˲ñÌ≥¢
¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ê.
—^ÈΔÊˇ fl Ô Ø˲ –˲êØ˲ ‘Ë˝ê®Æ fl Ì ÄÒ˛‹ıî ' Bï^˲ØÈ ‘Ë˝íØ˲ê≈y˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, …‘Û˝ƒˇí›Î´Ê˛Ø˲
Á ¯ƒËˇê Ø˲fl
Ø˲êôyÏ˛ ≥Á ÅÄ˲êy˛¥î ˘ÄÈyÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ …Mʸ–˲êô ÄÒ˛W ¥˘Ä˲êô®, Mȱ GÁ≥μsϸMÓ¸ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ßÊ˛ê.
AØ˲êøË˝—ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ›Î´Ê˛Ø˲ GMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Ë˛ΔˇêêÄÙ˛ A–˲ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêô߯ AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ –˲ê‰Â
…¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
C® —ÁŸƒˇíØ˲ê√Qêy˛Øî ˛Ë ›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ ≥Á sÛ¸Vt ¸Ê Å. ›Î”≠Ø˲–˛êîØ˛Ë AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô VʸÀ
›Î´Ê˛NyÊ˛ê H VʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê? ©∞∞ Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê-&
‘¯œ && ƒËˇí ∞‘È ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÈØÈô Ä˲›Î≈ô gÍVʸ«¢ ‹Á ôƒËˇê“ê &
ƒËˇê›Î≈ô gÍ…VʸŠøË˝íÄÈ∞ ›Î ∞‘È, ≥Á ‘Ë˝≈į –˲êêØÛ˛@ &&69&&
Á‹–˲êÁ‹¢ øË˝íÄ˲&…¥Î}˝êÀN B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ΔÈ…Åį Á‹–˲íØ˲ô. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ê, Bï^˲Ø˲ÀN AôßÊ˛yÊ˛ê& MÈ∫sÛ¸t ΔÈ…Åį Á‹–˲íØ˲êyÊ˛ê. B ΔÈ…ÅÁ≥ìr,
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ôVʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ^˲MʸPVÈ ^˲íyÊ˛VʸÀyÊ˛ê, Ø˲yÊ˛–˲VʸÀyÊ˛ê, –Û˛êÈP∞
EôyÊ˛VʸÀyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AMʸPyÛ˛ AÄ˲∞ ≥Á rêtV¸Ê ÀßÊ˛ê. ƒˇíW Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ –˲ÀØ˲
AôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê. H Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ›Îô›Î«Mʸ ‹Á êQø¯VÈÀM¸î ‹Á ΔÊˇ” …¥Î}˝êÀê
ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê ≥Á «…‘Ë˝–˲ê ^Û˛›Î¢Δ¯, ƒˇíWMϸ A® ΔÈ…Å.
ΔÊˇ–Ë˛í —ÃÍÁ‹ê ΔÈ–Ë˛ê AØ˲êΔÈX & Ä˲fÄ˲ ∫–˲êØ˲ h—ê fØ˲ ∫yÊ˛øÍX &&31&&
(ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô 2/323/8)
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√–˲íΔÊˇôY ï, ÃÙ˝Mʸ øË˝Mϸ¢ –˲íΔÊˇôY ï ‘Ë˝ΔÊˇ}ÈVʸÄ˲êy˛Øî ˛Ë –ÈyÊ˛ê ØÈ B…‘Ë˝ƒËˇêô ¥˜ô®
B^˲«›Î¢y˛Ê ê. gÍqØ˛Ë –˲í»YƒˇË êêyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ –˲êêôßÊ˛êô^˲êMˆ∞, Ä˲Ø˲ ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀØË˛ê ªÙ˝»k
–Û˛Á‹êMˆôrí, Ä˲Ø˲ øË˝Δ¯›Î Ú≥î B^˲«›Î¢yÊ˛ê. Mȱ ΔˇêêßÊ˛™« ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë JMʸPsÛ¸, gÍqØ˲
–˲íΔÈY–˛Ë Àô∫êÀN MÈ–Ë˛ê, …M¯ßÈ® ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀÚ≥î —fƒËˇêô ›Î¨ô^ÈÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ƒˇíW OyÈ “sϸįØÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ. M¯«MʸÀØ˲ê ΔˇêêßÊ˛Δ™ ˇÊ í ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸. D MʸΔÊˇ√ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êôï ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
Mȱ "MʸΔÊˇ√' AôsÛ¸ H—êsϸ?' AØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê “ê ‹Á –˲êÑÊ˛ôï OyÈ
"MʸΔÊˇ√' JMʸ …Á≥‘Û˝≤. AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ –˲êØ˲‹Á êfiï OyÈ MʸΔÊˇ√ Vʸí«a hgÍq‹Á ≥Á ësϸôt ®. –˲êíyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ AÄ˲yÊ˛ê MʸΔÊˇ√∞ Vʸê«ô_ …Á≥‘Ë˝≤ØË˛ê –Ë˛êêôßÊ˛êô^ÈyÊ˛ê.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝V¸Ê –˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "MʸΔÊˇ√ hgÍq›Î' ØÈ–Ë˛ê ®”°ƒˇí@´È≈ƒËˇê@ &&2&&
◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈΔÊˇíÔ≥ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘È…Á‹¢
—ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êÀ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï "MʸΔÊˇ√&hgÍq‹Á 'AØ˲ê ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ΔˇôyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛MʸñÄÙ˛ ◊–˲êßç˛
øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "MʸΔÊˇ√ hgÍqÁ‹' ØÈ–Ë˛ê ®”°ƒˇí@´È≈ƒËˇê@&&2&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄè˛ Á≥ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈y˛îØ˲ ›Î”—ê
AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲Äè˛XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï
MʸΔÊˇ√ hgÍq›Î AØÛ˛ ΔˇôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ &&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê–˲êê
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& D —ÁŸƒËˇêô ±N
gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ‹Á ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®, H —ÁŸƒËˇêô? AßÛ˛, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞. V¸Õ^È–È
–Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–Ë˛ê ‹Ì Å¶ ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë, ÃÙ˝ßÈ KyÏ˛¥˘ÄÙ˛ ߲–î ˛Ë Ä˲”ô Eô®. V¸ÀêÁ≥ëï ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô,
–Ë˛ê«ƒËˇêê Kr—êï ߲–î ˛Ë Ä˲≈ô Eô®. H߯ JMʸsϸ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. D —´Ê˛ôVÈ D ßÊ˛ñÌŸÄt ¯
^˲íı‹,¢ ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀê ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í H߯ JMʸsϸ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. H –˲í…Ä˲ô OyÈ Ø˲ŸÁ ôt
ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲ê‰Â ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ©∞ØÛ˛ ±–˲ë ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï —Ø˲ê. D
∫ê®Æį ƒËˇêêN¢y˛Ê –˛Äî ˛Ù ±–˲ë MʸΔÊˇ√∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ ^˲MʸPVÈ –˲êêN¢y˛Ï — MÈVʸÀ–˲ë. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ßÈ∞
—’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê Vʸí«a ^˛¥ÎμyÊ˛ê. "…Á≥Å ∑Á ÃÍ∞≤ B’ô^˲ê–ÈyÏ˛— MÈΔÈßÊ˛ê. M¯«MʸÀ^Û˛ ΔÊˇfl Ì Ä˲êyÊ˛–˛,î
MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢yÊ˛–˲ë Mʸ–˲êê√. –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï A…‘Ë˝ßÊ˛Æ ^˲íÁ≥ΔÈßÊ˛ê, –˛êêßÊ˛ÃÒ˝îØ˲
A–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë gÍ…VʸÄ˲À¢ Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛ê ¥Îsϸô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛ î
¥˜–˲yÈ∞Mϸ A–˲Á‹ΔÊˇ–˛êîØ˲–Èsϸ∞ Vʸê«ô_ ؈MϸP^Û˛¥ÎμyÊ˛ê. –˲êêN¢yÊ˛–˛îÄÙ˛ AΔˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛ë, Mȱ
–Èsϸį ± ‹Ì Ŷ ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝–˲ë.
D —´Ê˛ôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVÈ∞MʸôsÛ¸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈØ˲í
–Ë˛ê«ƒËˇêê …¥ÎÌ≥¢ ∞Ì≥μô^˲ê ßÈ∞VÈØË˛í …Á≥°Ä˲–˛êîô®. AÄ˲ØË˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& "fØÈΔÊˇØ¶ È! “ê
ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ MʸôsÛ¸, gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë ß˛Øî ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àï
GôßÊ˛êN C«Mϸ‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? …Á≥‘Ë˝≤ ›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛. JMÛ¸ ›Î¶ØÈ∞≤ ^Û˛ΔÊˇyÈ∞Mϸ ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀê
EØÈ≤ƒËˇêØ˲êM¯ôyÏ˛. “êΔÊˇê –ÈÁ‹–¢ ˛Ë ôVÈ –˛‚˽–˲ÀÌ‹ EôsÛ¸, "“sϸï ‹Á êVʸ–Ë˛ê–˛êîØ˛Ë ßÛ˛®'? AØ˲≤ …Á≥‘Ë˝≤
Ä˲≥Á μNôyÈ AyÊ˛êVʸêÄÈΔÊˇê. AÃÍ AyÊ˛Vʸ∞ ≥Á ÑÊ˛ôï “êΔÊˇê ƒËˇí…ÅNÀê MÈΔÊˇê. ‹Á «VÈY CßÛ˛
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‘¯œ && gÍ≈ƒËˇêÔ‹ ^Û˛Ä˲PΔÊˇ√}˝‹ı ¢ –˲êÄÈ ∫ê®ÆΔˇÊ Øj ÈΔÊˇØÆ ˛Ë &
Ä˲ÅPô MʸΔÊˇ√}Ï˝ ∑Ú íΔÛˇ –˲íô ∞ƒˇífƒËˇêÌ‹ MÛ¸‘Ë˝–˛Ë &&1&&
fØ˲êÀÚ≥î ßÊ˛ƒËˇêVʸÀ fØÈΔÊˇØ¶ È! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôMʸôsÛ¸ gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîôßÊ˛∞
“êΔÊˇØ˲ê MˆôsÛ¸, fl
ı MÛ¸‘Ë˝–È! “êΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï GôßÊ˛êN įÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê?
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇÄ˲”ô Mʸ∞Ì≥ô_ô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ CôßÊ˛êï MʸΔÊˇ√
60 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲:
‘¯œ && ïMÛ¸‹Ì √Øè˛®”—´È ∞⁄Îx ≥Á ëΔÈ…¥˘MÈ¢ –˲êƒËˇíØ˲Z &
gÍqØ˛Ë ƒˇíVÛ¸Ø˲ ›ÎôRÍ≈ØÈô MʸΔÊˇ√ƒˇíVÛ¸Ø˲ ƒˇíWØÈ–è˛ê &&3&&
∞⁄ÎμÁ≥ëy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! D …Á≥≥Á ô^˲ôï ‹Á Ä˲≈‘¯´Ê˛Ø˲M¸î ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀØ˲ê Vʸê«ô_
–˲êêôßÛ˛ ^˛Á≥μyÊ˛–˛êîô®. "–˲êêôßÛ˛' AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô GÁ≥∂y¯ Á‹Ä˲≈ƒËˇêêVʸôïد ÃÙ˝Mʸ
…ÄÙ˛ÄÈƒËˇêêVʸôïد MÈßÊ˛ê, Mȱ ßÈ∞ Vʸê«ô_ ΔˇôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. gÍqØ˛Ë êÀ
M¯Á‹ô gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY , –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸêÀ M¯Á‹ô ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ –˲íΔÊˇôY A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. MʸΔÊˇ√ A∞–ÈΔÊˇ≈–˛êîØ˛Ë ®.
CÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲ô ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√ A∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤–˲êê, Mȱ
ΔˇêêMʸPyÊ˛ –˲ê‰Â JMʸ …MˆÄ˲¢ …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. AßÛ˛—êrôsÛ¸ "D ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ ƒËˇêfqô,
H—êsϸ?' ©∞ M¯Á‹ô –˛êêßÊ˛r ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ ^˛≥Á μNôyÈ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê D ƒËˇêfqô GMʸPyÏ˛
Ø˲êô_ –˲_aô®? C® H—êÁ‹ê¢ô®? AØ˲≤ —ÁŸƒËˇíÀê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ßÈ∞ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê ‹Á μÁŸôt
^Û˛‘ÈyÊ˛ê. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒËˇêfqô AôsÛ¸ H—êsϸ? –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë —ÁŸƒËˇíÀê
‹Á μÁŸôt ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ ‘˝Õî –Ë˛ÀØ˲ Hô ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êôßÊ˛ôsÛ¸, H߲Øî È –˲‹Á ꢖ˛Ë ë
ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝ ^Û˛ƒËˇíÀôsÛ¸, AÄ˲ØË˛ê –˛êêßÊ˛r ßÈ∞ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê _…°Mʸ«ô^˲êÄÈyÊ˛ê, ßÈ∞ –˲ÀØ˲
…‘Ë˝ßÊ˛Æ gÍVʸñÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. BÄ˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲Ø˲ê ßÈ∞ï ¥Îsϸô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ gÍVʸΔÊˇíMʸÄ˲ÀØË˛ê ‹Á μÁŸôt
^Û˛›Î¢y˛Ê ê. _–˲«Mϸ –˲êêQ≈ ‹Ì ßÈÆôÄÈ∞≤ …Á≥ťή›Î¢y˛Ê ê.
gÍq≥Á Mʸô Eô^˲êM¯–˲ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ ΔˇêêMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP Δˇôy¯ ≥Á ÑÊ˛ô
Vʸí«a ^˛∫êÄ˲í MʸΔÊˇ√ JMʸ ∞ΔÈÆ«Ä˲ …MϸƒËˇê A∞ AôsÍyÊ˛ê. HßÊ˛ôsÛ¸ A® ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, MʸΔÊˇ√ MÈßÊ˛ê.
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï –˛êêßÊ˛sϸ ›Î«VÈ ""MʸΔÊˇ√'' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ EÁ≥ƒˇíWô^ÈyÊ˛ê, ßÈ∞
—’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê, ßÈ∞ï ¥Îsϸô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ gÍ…VʸÄ˲À¢ Ø˲ê Vʸí«a ^˛¥ÎμyÊ˛ê; Mȱ MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤®
^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï G–˲ΔÊˇí MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ –˲ëôyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê A∞ AôsÍyÊ˛ê.
…Á≥MʸñÅ ^Û˛Åï Á≥ΔÈ≠Ø˲êyÊ˛Δˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢yÊ˛ê. H –˲êØ˲êÁŸê≈ÃÒ˝îÄÙ˛ –˛êêôyÏ˛VÈ
Cô…®ƒËˇíÀ∞ ∞Δ¯¨ô_ –˲êØ˲Á‹êfiï —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê Vʸê«ô_ Bï_›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê
ByÊ˛ô∫ΔÊˇ≥Á ìΔÊˇê~Àê, ByÊ˛ô∫ΔÊˇô M¯Á‹ô B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! –˲êØ˲‹Á êfi ßÈ”ΔÈ
Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ∞ƒËˇêô…ÅÁ‹í¢ ±–˲ë MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê. Mȱ …Á≥‘Ë˝≤ …Á≥‘Ë˝≤VÈØÛ˛ EôyÏ˛¥˘Δˇêêô®.
HMʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë
∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ØÛ˛ B^˲«ô^˲ê–˲êê.
CÁ≥∂yÊ˛ê EßÊ˛Δˇêêô^Û˛ …Á≥‘Ë˝≤ "–˲êØ˲ô' ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ H—êsϸ?'
AØÛ˛®. AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê CÃÍ ^˛¥Î¢y˛Ê ê. ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥ô C–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√. CÁ≥∂yÊ˛ê
ƒËˇêfqô AôsÛ¸ H—êsϸ? AØ˲≤ …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. CMʸPyÊ˛ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢, —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê
Vʸê«ô_ ^˛≥Ì μ FΔÊˇêMˆôßÈ–Ë˛êê. –˲êêôßÊ˛ê ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ΔÊˇíÁ≥ô
Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®, ßÈ∞∞ B^˲«ô^˲yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√.
MʸΔÊˇ√N C_aØ˲ ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô XÄ˲Ø˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–˲yÈ∞Mϸ A–˲‹Á ΔÊˇ–˲êƒÛˇê≈ ›Î´Ê˛Ø˲ô.
ƒËˇêfqô MÈNôyÈ …Á≥≥Á ô^˲ôï ïNÀê H߯ JMʸsϸ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ¥˜Àô ≥Á ∞
^Û˛‹ı ,¢ –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê –È≈¥ÎΔÊˇô. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ≥Á ßÊ˛—ï BÔ‹Ø˲êÃÒ˝Äî ˛Ù –˲ê«MˆôßÊ˛ΔÊˇê …‘Ë˝–˲êi–˲ëÀê.
MˆôßÊ˛ΔÊˇê ‹Á –˲ífı‹–˲ƒÛˇê MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ –˲ê«MˆôßÊ˛ΔÊˇê ßÛ˛‘Ë˝‹ı –Û˛ AôsÍΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê D MʸΔÊˇ√ÀïØÛ˛
ïNÀê ‹Á MÈ–Ë˛í∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲í∞Mϸ øË˝í—êMʸÀê OyÈ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛‘ÈΔÊˇê. Mȱ ◊Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ØÛ˛ßÛ˛—êrôsÛ¸ A— MʸΔÊˇ√ÀêMÈ–Ë˛ë. "AØ˲≈…Ä˲ ïM¯>ƒËˇêô MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛Ø˲@'& ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP
…Á≥…MϸƒËˇê MÈNôyÈ –Û˛ΔÛˇ ƒÛˇê߲Øî È MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ÄÙ˛ A® D ïMʸ≥Á ë ∫ô´Ê˛Ø˲MÈ« A–˲ëÄ˲êô®.
A© MʸΔÛˇ√ Vȱ –˛íÑÊ˛—êÌ≥μô^Û˛ MʸΔÊˇ√MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. CÁ≥∂yÊ˛ê
ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ ^˛≥Á μNôyÈ –˛êêßÊ˛r ƒËˇêfqô –˲_aô® GMʸPyÊ˛ Ø˲êô_ AØÛ˛® ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
64 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ && ‹Á fl
Á ƒËˇêgÍq@ …Á≥gÍ@ ‹Á ñ⁄Ît¸” ≥Á ëΔ¯–È^˲ …Á≥gÍÁ≥Å@ &
AØÛ˛Ø˲ …Á≥‹Á —ÁŸ≈´Ê˛”–Û˛êÁŸ –¯>Ì‹¸¢ ”ÁŸt MÈ–Ë˛êßÊ˛êMç¸ &&10&&
…Á≥gÍÁ≥Å …∫Áfl√ MʸÀμ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ƒËˇêfq ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ …Á≥fÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt _ AØÈ≤yÊ˛ê&
""D ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ –˲ñ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛ôyÏ˛. D ƒËˇêfqô “ê M¯Á‹ô "CÁŸMt È–Ë˛ê´Ê˛êMç¸' (M¯«Ø˲
M¯«MʸÀê C^Û˛a®)& ßÛ˛∞Ã¯Ø˛Äî ˛Ù A∞ÁŸôt ÃÙ˝ß¯, AÃÍôsϸ CÁŸt ߲–î È∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ M¯«MʸÀØ˲ê
≥Á ì«¢ ^Û˛‹Á ê¢ô®. ©∞į EÄË˛Δ¢ ¯ÄË˛Δ¢ È¿–˲ñ®Æ ¥˜ôßÊ˛ôyÏ˛''. A∞.
ƒËˇêfqô ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ …Á≥fÀØ˲ê G–˲ΔÊˇê ‹Á ñÌŸôt ^ÈΔÊˇê? …Á≥gÍÁ≥Å …∫Áfl√. …∫Áfl√ G–˲ΔÊˇê?
GÃÍV¸îÄÙ˛ …Á≥Ì‹ßÊ˛êÆy˛î EØÈ≤y¯, AÃÍôsϸ ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛êêRÍÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê G∞—ê® Mʸ‚Ë˝êÂVʸÀ
ßÛ˛–˲ëyÈ? MÈßÊ˛ê, ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ ßÛ˛–˲Ä˲À ≥ı «r –Û˛ΔÛˇ H ‹Á ÄÈ¢ ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê« D …Á≥gÍÁ≥Å
G–˲ΔÊˇê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù …Á≥fÀN –˲êíÀ EßÊ˛–Y ˛Ë ê ›Î¶Ø˛Ë –˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
¥˜ôßÈy¯, B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ …Á≥gÍÁ≥Å. ∫ê®ÆƒˇÛ ê …∫Áfl√& "AÁflôMÈΔÊˇ ’–˲, ∫ê®Æ Af, –˲êØè˛
‘Ë˝’, _Ä˲¢ –˲ê‡Ø˲!' (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô). B ‹Á –˲êƒËˇêôï ∫ê®Æ ƒËˇêô…Ä˲ô –˲í…Ä˲–Û˛ê
A–˲ëÄ˲êô®. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –ÈNP ßÈ”ΔÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ –˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê.
øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP –ÈÁ‹—¢ Mʸ …MϸƒËˇê …¥ÎΔÊˇôøË˝ô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ∫ê®Æ …Mʸ–˲ê…Mʸ–˲êôVÈ –˲ñ®Æ
^˛ôßÊ˛êÄ˲êô®. …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï B ∫ê®Æ "…∫Áfl√ —ßÊ˛≈'į ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî EôyÊ˛yÊ˛ô ^Û˛Ä˲' …∫Áfl√—Ä˲ê¢'
AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. …Mʸ–˲êôVÈ —MÈΔÈÀê Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, "…∫Áfl√—ßÊ˛≈'ï …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê,
A® "…∫Áfl√ —ßÊ˛”ΔÊˇô' AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –˲ñ®Æ ^˛ô® Á‹í֖˲êΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê, ∫ê®Æ
ßÊ˛‘Ë˝—Mʸ‹Ì Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. AÁ≥∂yÊ˛® "…∫Áfl√ —ßÊ˛”»ƒËˇíØè˛' AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. B ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ "…∫Áfl√—ßç˛'
(…∫Áfl√—ßÊ˛≈Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤) AΔˇêêØ˲ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CÄ˲ΔÊˇêÀØ˲ê OyÈ –˲ë≈ÄÈ¶Ø˛Ë –˲íΔÊˇôY ≥Ú î
Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲VʸÀ A¨MÈΔÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ&x "…∫Áfl√ —ßÊ˛”«ÁŸôt ' AôsÛ¸
…∫Áfl√—Ä˲ê¢, B ßÊ˛‘Ë˝, CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êƒÛˇê≈rrê–˲ôsϸ ‹Ì Ŷ VʸÀ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …Á≥fÀ
ƒˇêêMʸP –˲êíÀ EßÊ˛–Y ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥—ÁŸêty˛ î –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êy˛î EôsÍyÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ∫ê®Æ JMʸ ƒËˇêô…Ä˲ô –˲í…Ä˲–Û˛ê. –ÈΔÛˇ …Á≥gÍÁ≥Å AØ˲∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê …Á≥MʸñÅ
ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÈ”ÀØË˛ê —‘Û˝ŸÌœ ô_ "BΔÈ´Ê˛ØÈ …MϸƒËˇê'Ø˲ê ΔÊˇí¥˜ô®›Î¢ΔˇÊ ê. ƒËˇêgÍq∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
‹Á ô›ÎPΔÈÀê C–˲”yÊ˛–Û˛ê …Á≥fÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^˲yÊ˛ô. CôÄ˲N ≥Á ìΔÊˇ”ô ‹Á –˲ífô A^Û˛Ä˲Ø˲–˛êî, A–˲≈–˲‹Á –¶ ˛ êî
Eôrêô®. ‹Á ñÌŸt AØÈ®ƒˇêîØ˛Ë ®. ‹Á ô›ÎPΔÈÀê –˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êôyÛ˛ EØÈ≤Δˇêê, Mȱ AÁ‹–¢ ˛Ë ≈Á‹ô¢ VÈ
—MʸñÄ˲ôVÈ EØÈ≤Δˇêê. ƒËˇêgÍq∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –Èsϸ∞ –˲íΔÊˇayÈØÛ˛≤ ‹Á ñÌŸt AôsÍΔÊˇê.
AÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸÀμô ƒˇêêMʸP B®Ã¯ ƒËˇêfq ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ …Á≥fÀØ˲ê
Á‹ñÌŸtô^ÈyÊ˛ê. MʸÀμô Δ¯Vʸ–˲êêN¢ÀØ˲ê ^Û˛Á‹ê¢ô®. –˛îßÊ˛ê≈Àê MʸÃÍμ∞≤ Δˇêê›Î¢ΔÊˇê, MˆôßÊ˛ΔÊˇê
MÈƒËˇêMʸÃÍμ∞≤ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. A® ÑÊ˛}Ï˝Mʸ–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝»ΔÈÀ ƒˇêêMʸP MʸÀμô. –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë MʸÀμô øË˝–Ë˛Δ¯Vʸô
Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ߈«MϸØ˲≥Á ∂yÛ˛. BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP …¥ÎΔÊˇôøË˝–Û˛ê D MʸÃÍμ∞Mϸ –˛êêßÊ˛Àê. BΔÈ´Ê˛Ø˲
≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêôßÊ˛ôsÛ¸ “ê MʸÀμô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêôßÊ˛Ø˲≤ –˲ísÛ¸.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛ Øî ˛Ë –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP
…¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ƒËˇêfqô ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØË˛ê ‹Á êÁ‹ôZsϸÄ˲ ≥Á ΔÊˇ_ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& D
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 65
ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ ±–Ë˛ë –Ë˛ñ®™∞ …¥ÎÁ≥ô¢ ^Û˛‹Á êM¯. GÃÍôsϸ –˲ñ®Æ? ≥Á ì«Àêœ ≥Ú ôNsϸÀêœVÈ –˲í«
¥˘Ä˲êôßÈ? ΔÈ∫yÏ˛ ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲êôßÈ? MÈßÊ˛ê, ƒËˇêfqô "ΔˇêêÁŸMt È–Ë˛êßÊ˛êMç¸'& CÁŸêt∞ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˛êîØ˛Ë
M¯«MʸÀØ˲ê Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÁ‹ê¢ô®. CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô JMʸPÁ≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲
M¯«MʸÀê Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇyÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. "ƒËˇêfqô ÅØ˲≤VÈ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ßÊ˛«Mϸ ^Û˛ΔÊˇêÁ‹ê¢ôßÈ ÃÙ˝Mʸ
…Mʸ–Ë˛ê …Mʸ–˲êôVÈØÈ?' AØ˲≤ …Á≥‘Ë˝≤ ›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛.&
‘¯œ && ßÛ˛–ÈØè˛ ø͖˲ƒËˇêÄÈØÛ˛Ø˲ ÄÙ˛ ßÛ˛–È ø͖˲ƒËˇêôÄ˲ê–˲@&
≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇô ø͖˲ƒËˇêôÄ˲@ …‘Û˝ƒˇË ê@ ≥Á ΔÊˇ–˲ê–ÈÁ≥fi¸≈£Ê˛ &&11&&
D ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØË˛ê –Ë˛ñ®Æ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê, AôsÛ¸ ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê –Ë˛ñ®Æ
Á≥ΔÊˇ^˲ê–˲êê. B ßÛ˛–˲Ä˲Àê —ê–˲êê√ÀØ˲ê EØ˲≤Ä˲ô ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Á≥ΔÊˇÁ‹μΔÊˇô –˲ñ®Æ
^Û˛‹Á êNôrí, B ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇêô, ßÛ˛∞ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ΔˇêêôMÛ¸© ¥˜ôßÊ˛–˲ÀÌ‹Ø˲® —êWÕ EôyÊ˛ß¯,
Arê–˲ôsϸ ≥Á ΔÊˇ–˲ê MʸÃÍ≈}È∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê. GÃÍ GÃÍ –˲êØ˲ô ƒËˇêfqôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–˛í
(–˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êêôßÊ˛ê ƒËˇêfqô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨ A∞ ÄÒ˛ÕƒËˇê –Ë˛‹Á ê¢ô®.)
AÃÍ&AÃÍ fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ B«jÄ˛Ë ô A–˲ëÄ˲í Eôrêô®. ≥Á ΔÊˇ–˲ê ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê
HMʸ–˲í…Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛, B ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ë∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï∞
‹Á gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê, ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ AôsÍΔÊˇê. A® ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ë}Ï˝~ ›Î´Ê˛≈Á≥ΔÊˇêÁ‹ê¢ô®, MÈ∫sÛ¸t
߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. Mȱ …Á≥fÀê MʸÕμô^˲êNØ˲≤ ∫ƒËˇêsϸ ßÛ˛–˲Ä˲Àê, ΔÈ‚Ë˝êÂ, ±‚Ë˝êœ
–˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë — MÈ–Ë˛ë. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀï –ÈsϸMϸ GÃÍôsϸ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê.
CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ && C⁄ÎtØ˛è ø¯VÈØè˛ fl Ì –¯ßÛ˛–È ßÈÁ‹≈ôÄÙ˛ ƒËˇêfq øÍ—ÄÈ@ &
ÄÒ˛Δî ˇÊ Ä¶ È¢Ø˛Ë …Á≥ßȃˇêîø¯≈ƒˇí øË˝êô MÛ¸¢ ‹ı Ø¢ ˛Ë H–˲ ‹Á @ &&12&&
ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ ‹Á ô∫ô¨Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ßÛ˛–˲Ä˲Àê (߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛), “êN "Δˇêê⁄ÎtØ˛è ø¯VÈØè˛
fl
Ì ßÈÁ‹≈ôÄÙ˛'& CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô (AôsÛ¸) BΔÈ´Ê˛≈ ߲–î È∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ø¯VÈÀØ˲ê CÁ‹ê¢ô®. –Û˛ΔÛˇ
ΔˇêêôMÛ¸“ê MÈßÊ˛ê. ""ÄÒ˛@î ßÊ˛ÄÈ¢Ø˛è '& –ÈΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê Δˇêê^Û˛a–ÈΔÊˇê. CÁŸt ߲–î È∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ
ΔˇêêôM¯ —MʸÀμô ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ß˛î“ Vʸê}ÈÕ≤ Ú≥ô¥˜ô®ô^˲êM¯NôyÈ G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ D Ì‹¶Å∞
AØ˲êøË˝—ô^˲êÄÈy¯, AÄ˲Ø˲ê ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ ßˆôVʸƒÛˇê. AÄ˲Ø˲ê Á‹ô¥Î®ô^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê,
AØ˲êøË˝—ô^Û˛ßÛ˛—êsϸ? Mȱ Ä˲Á≥μNôyÈ AÄ˲yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê MʸßÈ "ØÛ˛Ø˲ê Á≥«Á≥ìΔÊˇê~}Ï˝~'.
"Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛ΔÊˇÿN}Ï˝~' A∞. CÃÍôsϸ VˆÁ≥μÀê ^˛Á≥∂MˆØÛ˛–ÈΔÊˇê Δˇêí Á≥£Ê˛ôï –˲êêQô ^Èrê
^Û˛‹Á êMˆØÛ˛ –ÈΔÛˇ. –ÈΔÊˇê ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ ßˆôVʸÃÙ˝ Vȱ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲–ÈΔÊˇê MÈΔÊˇê. Mȱ …¥ÎÌ≥¢
¥˜ô®Ø˲ –ÈΔÊˇê Hô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê?
‘¯œ && ƒËˇêfq ’⁄Ît’Ø˲@ ‹Á ôį –˲êê^˲≈ôÄÙ˛ ‹Á ΔÊˇ”MϸÕæÚŸ@î &
øË˝êôfÄÙ˛ ÄÙ˛ Ä˲”Zô ¥Î¥Î ƒÛˇê ≥Á ^˲ôÄÈ≈Ä˲√MÈΔÊˇ}ÈÄè˛ &&13&&
ƒËˇêfqô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ —êWÕØ˲ AØÈ≤∞≤ ÅØÛ˛ ≥Á ë}˝≈Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê A∞≤ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô_
—–˲êêN¢ÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê –Ë˛ñ®Æ ^Û˛‹Á í¢ & ^Û˛‹Á í¢ B ≥Á «}È–Ë˛êôï …¥ÎÌ≥ô¢ _Ø˲
66 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MÈÀ–Û˛ê ≥Á ì«¢ MÈÀô. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ƒËˇêfqô ≥Á ì«¢ AΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ‘Û˝ŸÁ ôVÈ —êWÕØ˲ …∫ıfl√
AØË ˛ ≤ô. ©∞ØÛ ˛ ◊MÊ ¸ ñÁ Ÿ ê~ y Ê ˛ ê CôM¯ΔÊ ˇ MÊ ¸ – ˛ êî Ø Ë ˛ –Ë ˛ írÀï ^ ˛ ¥ÎμyÊ ˛ ê&"ƒË ˇ êfq
’⁄Ît–˛Ë êñÄ˲øË˝êg¯ ƒËˇíôÅ …∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô'& ƒËˇêfqô ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B A–˲êñÄÈ∞≤
…ÄÈVÛ¸–ÈΔÊˇê …∫Áfl√ï …Á≥—ÁŸêtÃ˝Ò ¥î ˘ÄÈΔÊˇê. CMʸPyÊ˛ AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ƒËˇêfqô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
‘Û˝ÁŸôVÈ —êWÃÙ˝ A–˲êñÄÈ∞≤ (∫Áfl√Ô≥ƒËˇêí⁄Î∞≤) …ÄÈVÛ¸–ÈΔÊˇê A∞≤ ¥Î¥ÎÀØ˲êô_
—–˲êêN¢Ã˝Ò ¥î ˘ÄÈΔÊˇê. ›Î´Ê˛ê fØ˲êÃÒ˝Äî ˛Ù –˲êêN¢Ã˝Ò î ¥˘ÄÈΔÊˇê. Mȱ ¥ÎÁ≥ëÀê –˛íÁflô ßÈ”ΔÈ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë
‘Ë˝»ΔÈÀ M¯Á‹ô ßÈ∞∞ iΔÊˇô~ ^Û˛‹Á êMˆôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ¥Î¥Î∞≤ ÅôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê øË˝fØ˲ OyÈ
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. BΔÈ´Ê˛Ø˲ AôsÛ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤ΔÊˇê, AôßÊ˛êï A…VÛ¸‹Á ΔÊˇêÀê OyÈ AƒËˇí≈ΔÊˇê, Mȱ
∫ßÊ˛êÀêVÈ "BÄ˲√ MÈΔÊˇ}ÈÄè˛'& ‘Ë˝»ΔÊˇô M¯Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_ H߲Øî È ßˆΔÊˇMÈÀ∞
JMʸ ÅƒËˇê≈∞ M¯«Mʸ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. –È«Mϸ ߈ΔÊˇMʸyÊ˛–˛êîÄ˛Ù ßˆΔÊˇêNÄ˲êô®, Mȱ ßÈ∞≤ AØ˲êøË˝—ô_Ø˲
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –ÈΔÊˇê ÄÈ–Ë˛êê AMʸPyÛ˛ EôyÊ˛yÊ˛ô Vʸꫢ›Î¢ΔˇÊ ê. CôÄ˲MʸØÈ≤ ≥Ú ßÊ˛™ Ø˲ŸÁ ôt H–˲êêôrêô®?
D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, ßÈ∞ ‹Á êQ ø¯VÈÀê GôÄ˲ –˲ΔÊˇN įyÊ˛êôsÍΔˇêê? –ÈΔÊˇê
BΔÈ´Ê˛Ø˛Äî ˛Ù ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. Mȱ ∫ßÊ˛êÀêVÈ ¥Î¥ÎØÛ˛≤ ÅôsÍΔÊˇê&
"Á≥Àsϸ ‹Á ê´È ÄÙ˛‹Á uçˇ —ÁŸÃÙ˝Δˇêê' (B –˲êíΔÊˇêUÀê A–˲êñÄÈ∞Mϸ ∫ßÊ˛êÀêVÈ —ÁŸô
°Á‹êMˆôsÍΔÊˇê). –ÈΔÊˇê Ø˲ŸÁ ôt MÈΔÊˇê Mȱ –˲êêôßÊ˛yÊ˛êVÊ¸ê –Û˛ƒËˇêÃÙ˝ΔÊˇê. MÈ∫sÛ¸t ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ∞⁄ÎP–˲ê
ø͖˲ØË˛Ä¯ MʸΔÊˇ√ (øË˝fØ˲) ^Û˛ƒËˇêyÈ∞≤ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^ÈyÊ˛ê. CÁ≥μsϸ ßÈMÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μôßÛ˛—êrôsÛ¸
ƒËˇêfqô ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ΔˇêêÁ‹ê¢ô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ ‹Á ñÌŸt –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®,
Mȱ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê …Á≥fÀ∞ ‹Á ñÌŸôt ^˲yÊ˛ôï GôßÊ˛êN …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈΔÊˇê? ©∞∞ Vʸê«ô_
AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && AØÈ≤´ç˛ øË˝–˛Ë ôÅ øË˝íÄÈ∞ ≥Á ΔÊˇØj È≈ßÊ˛Ø˲≤ ‹Á ôøË˝–˛Ë @ &
ƒËˇêgÍq߲ç øË˝–˛Ë Å ≥Á ΔÊˇØj ¯≈ ƒËˇêfq@ MʸΔÊˇ√ ‹Á –˲êêßÊ˛¬–˲@ &&14&&
MʸΔÊˇ√ …∫Áfl¯√ßÊ˛¬–˲ô —®Æ …∫‡√ÑÊ˛ΔÊˇ ‹Á –˲êêßÊ˛¬–˲ô &
Ä˲›Î√Ä˲fiΔÊˇ”VʸÄ˲ô …∫Áfl√ ∞Ä˲≈ô ƒËˇêgÙ˝q …Á≥ÅÌŸÄx ˛Ë ô &&15&&
‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀê AØ˲≤ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. "AØ˲≤ô …∫Áfl√ –˲≈ gÍØÈÄè˛'&
AØ˲≤ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. B …∫Áfl√Ô≥ƒËˇêê⁄ÎØÛ˛≤ EßÛ˛‘™ ˝Ë ≈ôVÈ ^Û˛‹Á êMˆ∞ …¥Î}˝êÀê ƒËˇêfqô –˛≥Áî ë
A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀ–˲ëÄÈΔˇêê. AØ˲≤ô ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢ –˲ñÌŸØt ˛Ë êô_ A–˲ëÄ˲êô®. –Û˛êÁ∑íÀ Ø˲êô_ N«ı‹
±ΔÊˇê MÈßÊ˛ê Mȱ Mʸñ¥Î –˲ñÌŸ.t ≥Á ìΔÊˇ”ôï ‹Á ô_Ä˲–˛êîØ˛Ë ƒËˇêfq MʸΔÊˇ√ƒÛˇê Mʸñ¥ÎΔÊˇíÁ≥ôï –˲«¤‹Á ê¢ô®.
D ØÈsϸ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ΔÛˇ≥Á ë Mʸñ¥Î ΔÊˇíÁ≥ôï À¿Á‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt –˲ñÌŸt ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ A–˲ëÄ˲êô®.
""›Î”‡ '' ^˛≥Á μyÊ˛ô^Û˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲ê–˲ë”Àê, ªÍ«œ MÈÀayÊ˛ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ VʸØ˲êMʸ –˲ΔÊˇô¤ N«ı‹,¢ —‘Ë˝”ôï
ΩyÊ˛ê øË˝í–˲êêÀê, GyÈΔÊˇêÀê GNP–˲VÈ GôßÊ˛êNØÈ≤Δˇêê? A±≤ ‹Á ‹Á ≈‘È≈–˲êÀ–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê.
CMʸPyÏ˛ Mʸñ¥Î–˲ñÌŸt ƒËˇêfqô^Û˛ Δˇêê–˲”∫yÏ˛Ø˲®. D ƒËˇêfqô MʸΔÊˇ√À Ø˲êô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
MʸΔÊˇ√^Û˛ ƒËˇêfqô ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô®.
B MʸΔÊˇ√ –Û˛ßÈÀ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˛êîôßÊ˛∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. –Û˛ßÈÀê …∫Áfl√Ì‹¶Ä˲êy˛îØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –ÈNPÃÙ˝. HÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîÄ˛Ù —®Ä˲ô MÈ߯, ßÈ∞ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ AØ˲êøË˝íÅ ≥ı ΔÛˇ
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 67
–Û˛ßÊ˛ô Vȱ, ‘¯œMʸ Á‹ô…VʸÁflô ı≥ΔÊˇê MÈßÊ˛ê. –Û˛ßÊ˛ô AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ Ø˲êô_
EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë ®VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. ^˛≥Ì μô® –˲ê‡Ä˲ê√ÃÙ˝ AΔˇêêØÈ Mȱ –ÈΔÊˇê B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į
OyÏ˛ Ä˲…ßÊ˛íÁ≥ëÃÒ˝î ¥˘ƒËˇíΔÊˇê, –È« ßÈ”ΔÈ AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ê.
MÈ∫sÛ¸t –Û˛ßÈÀê A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇíÀê AØ˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê –Û˛ßÈÕ≤ GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_
¥˜ôßÈΔÊˇê? –Û˛ßÈÀê AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒËˇí≈Δˇêê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į Ä˲…ßÊ˛íÁ≥ëÃÒ˝Øî ÈΔÊˇê, –ÈΔÊˇê ƒËˇêô…ÄÈÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê, MÈ∫sϸt –È« ßÈ”ΔÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛
–˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈØÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛Mʸ MÈÀôï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
‹Á ΔÊˇ”ßÈ ƒËˇêfqôïØÛ˛ …Á≥ÅÌŸÄt ˛Ë –˛êî EôsÍyÊ˛ê. ƒËˇêfq–˛Û ê AÄ˲∞∞ ¥˜ôßÛ˛ JMÛ¸ JMʸ ›Î´Ê˛Ø˲ô. ©∞ØÛ˛
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á –Ë˛ê«¶›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ && H –˲ô …Á≥–˲«¢Ä˛Ë ô ^˲…Mʸô ØÈØË˛ê –Ë˛ΔÊˇ¢ ƒËˇê° fl
Á ƒËˇê@ &
AÁ∑í ƒËˇêê «ô…®ƒËˇí ΔÈ–˛í –˛íZô ¥ÎΔÊˇ¶ ‹Á i–Ë˛Å &&16&&
fl
ı ¥ÎΔȶ ! H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù D ïMʸôï –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ¥˜ô® D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
Ø˲yÏ˛≥Ì ô^Û˛ ›Î´Ê˛Ø˲ ^˲…MÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥–˲«¢ô^˲y¯ AôsÛ¸ ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP EÄ˲PΔÊˇ,¤
ßÛ˛–˲Ä˲À ƒˇêêMʸP –˲ñ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇ –˲ñ®Æ ßÈ”ΔÈ AÑÊ˛ΔÊˇ ßÈ–Ë˛êê}Ï˝~ E¥ÎÌ‹Ì ô^˲yÊ˛ô, AÃÍVʸ
D …Mʸ–˲í∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥–˲«¢ô^˲y¯, Cô…®ƒËˇíÀN —…‘È–Ë˛êô M¯ΔÛˇ –Èy˛Øî ˛Ë B ¥Î¥ÎÄ˲ê√y˛Øî ˛Ë
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛≈ΔÊˇô¶ VÈ i—›Î¢y˛Ê ê.
—ê…Ä˲êÃÍΔÈ! ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï "MʸΔÊˇ√' ≥Á ßÈ∞≤
EÁ≥ƒˇíWô^ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê D A´È≈ƒËˇêôï ^˛¥ÎμyÊ˛ê& "∞ƒËˇê—êô_Ø˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.' ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. C® MÈNôyÈ, ΔˇêêôMÛ¸® ^Û˛‹Ì ØÈ A® D ïMʸô ƒˇêêMʸP ∫ô´Ê˛–Û˛ê.
MÈ∫sϸt ‹Á ôVʸ߯ÁŸô (Á∑ÃÍı≥ÑÊ˛) Ø˲êôyÏ˛ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ Eôrí, B ƒËˇêfqô ≥Á ì«¢ MÈ–Ë˛yÈ∞M¸î
MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯ ≥Ú rêt. AÄ˲ØË˛ê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê Vʸí«a ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢ …∫Áfl√ Ø˲êô_ f«WôßÊ˛∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. …Á≥fÀê AØÈ≤∞≤ ÀÑÊ˛≈ô ^Û˛‹Á êMˆ∞, B
ƒËˇêfqôï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈΔÊˇê. ƒËˇêfqô MʸΔÊˇ√ Ø˲êô_, –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇíÃÒ˝Øî ˛Ë –Û˛ßÈÀ
Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. Mȱ –Û˛ßÊ˛ –˲êô…Ä˲…ßÊ˛ŸÁ Àt ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝. –È« ¥˚ΔÊˇêÁŸô ÅΔ¯ÌflÄ˲–˛êî
¥˘Δˇêêô®. A® fΔÊˇVʸyÊ˛ôįØÛ˛ B A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ‘Û˝ŸÁ ôVÈ —êWÕ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê.
MÈ∫sϸt –Û˛ßÈÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲êô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒËˇí≈Δˇêê. ‹Á ΔÊˇ” –È≈Ì≥ƒˇêîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ƒËˇêfqôï
‹Á ΔÊˇ”ßÈ …Á≥ÅÌŸÄx ˛Ë –˛êî EôsÍyÊ˛ê. D ›Î´Ê˛ØÈ ^˲…MÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù …Á≥–˲«¢ô^˲y¯,
B ¥Î¥ÎÄ˲ê√yÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, Cô…®ƒËˇê ‹Á êRÍ∞≤ M¯ΔÊˇêNØÛ˛–ÈyÊ˛ê. –˲≈ΔÊˇô¶ VÈ i—›Î¢y˛Ê ê.
AôsÛ¸ ƒËˇêfqô GÃÍôsÏ˝ —¨ —‘Û˝ŸÁ –˲êôsÛ˝, AôßÊ˛êï Cô…®ƒËˇíÀMϸ —ΔÈ–Ë˛êô ÃÙ˝ßÊ˛êVȱ AÑÊ˛ƒËˇê
‹Á êQô MʸÀßÊ˛ê. Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝Ä¯ ªÍrê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞M¸î EßÊ˛ê≈N¢y˛Ê ƒÛˇê≈ —´ÈØ˲ô
MʸÀßÊ˛ê. Cô…®ƒËˇíÀ —ΔÈ–Ë˛êô M¯ΔÊˇêNØÛ˛ –ÈyÊ˛ê ¥Î¥ÎÄ˲ê√yÊ˛ê. CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
ƒËˇêfqô H—êrØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ ƒËˇêfqô ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û Eôs͖˲í ÃÙ˝Mʸ ©∞M¸≥Á ∂y˛Øî È AôÄ˲ô
OyÈ EôrêôßÈ ? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
68 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒËˇê, ßÈ”ΔÈ D MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û "Á‹ôÌ‹®Æô' & ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÈΔÊˇê. Mȱ
¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ Ã¯Mʸ Mʸ‚Í≈}È∞≤ ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ Eô^˲êMˆ∞ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. ïMʸ fl Ì ÄÈ∞≤
M¯ΔÊˇêNôrí MʸΔÊˇ√ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. MʸØ˲êMʸ ±–˲ë OyÈ ©∞∞ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ïMʸ&ØÈƒËˇêNyÊ˛–˲VʸêrM¸î
MÈΔÊˇ≈ôMʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸê≈yÊ˛–Û˛, GôßÊ˛êN?
CÁ≥∂yÛ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛∞ ^Û˛«Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀMϸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˲ÀØ˲ ÃÍøË˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛‹ı ¢ Ø˲ŸÁ ôt ÃÙ˝ßÊ˛ê, AΔˇêêØÈ Vȱ ïMʸ fl Ì Ä˲ –˲≈–˲‹Á M¶ ¯Á‹ô
–ÈΔÊˇê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√∞ B^˲«›Î¢ΔˇÊ ê.
‘¯œ && ƒËˇêßÊ˛≈ßÈ^˲ΔÊˇÅ …‘Û˝ŸÁ ‹Áx Ä¢ ˛Ë ¢ ßÛ˛–Û˛ÄË˛Δ¯ fØ˲@ &
‹Á ƒËˇê…Ä˲μ–˲í}˝ô NΔÊˇêÄÙ˛ ïMʸ‹Á ߢ ˛Ê Ø˲ê–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&21&&
…‘Û˝ŸÁ êxÃ˝Ò Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê GÃÍ B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢Δ¯, AØ˲≈fØ˲êÀê OyÈ AÄ˲∞∞ AØ˲êÁ‹«ô^Û˛
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ßÛ˛∞∞ …Á≥–˲í}˝–˲êêVÈ ^Û˛›Î¢y¯, …Á≥≥Á ô^˲ô ßÈ∞≤ AØ˲êÁ‹«Á‹ê¢ô®.
–˛êêßÊ˛r ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë , BÄ˲√Ä˲ñÁ≥ë¢Ã˝Ò Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛ëôyÛ˛
≥Á ßÊ˛ÅÆ ∞ Vʸí«a ؈MϸP^˛≥Ì μ –È«Mϸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˲ÀØ˲ ‡∞ ÃÙ˝ßÊ˛ê, AΔˇêêØÈ Vȱ, fØ˲MÈßÊ˛êÀê MʸΔÊˇ√ï –˲≈–˲fl Á «ô^˲êÄÈΔÊˇê Aôrí B
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀį –˛êÀœVÈ Ä˲Ø˲ØË˛ê ‹Á –˲íØ˲ô ^Û˛‹Á êNôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê OyÈ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Û˝~
A∞.
‘¯œ && Ø˲ –Û˛ê ¥ÎΔȶ‹Ì ¢ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô …ÅÁŸê ïMÛ¸ŸÁ ê Mϸô^˲Ø˲ &
ØÈØ˲ –ÈÁ≥–¢ ˛Ë ê‡Á≥–¢ ˛Ë ≈ô –˲ΔÊˇ¢ H –˲ ^˲ MʸΔÊˇ√}Ï˝ &&22&&
fl
ı ¥ÎΔȶ ! ØÈN –˲êíyÊ˛êïMÈÀïØ˲í GÃÍôsϸ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê
AØÈ≤yÊ˛ê& B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀ ≥Á rœ GÃÍôsϸ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê. CMʸPyÊ˛
AôsÍyÊ˛ê&–˲êíyÊ˛ê ïMÈÀïØ˲í ØÈN GÃÍôsϸ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô OyÈ —êWÕ ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
Mϸô_ØÈ√…Ä˲ô …¥ÎÁ≥ô¢ ^Û˛‹Á êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë H© A…¥ÎÁ≥ô¢ VÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ OyÈ ØÛ˛Ø˲ê
MʸΔÊˇ√ïØÛ˛ ^˲MʸPVÈ –˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê. GôßÊ˛êMʸ∞ ?
‘¯œ && ƒËˇê® fl Á ≈Áflô Ø˲ –˲ΔÛˇƒ ¢ ˇË êô gÍÄ˲ê MʸΔÊˇ√}˝≈ Ä˲ô…®Ä˲@ &
–˲ê–Ë˛ê –Ë˛ΔÈ¢¸√ØË˛ê –Ë˛ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ –˲êØ˲ê⁄Î≈@ ¥ÎΔÊˇ¶ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@ &&23&&
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲êMʸ ›Î–˲´ÈØ˲êyÊ˛Ø˛î Á‹«VÈ MʸΔÊˇ√ï –˲≈–˲Áfl«ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛,
–˲êØ˲êÁŸê≈Àê ØÈ B^˲ΔÊˇ}˝Mϸ AØ˲êΔÊˇíÁ≥ôVÈ –˲≈–˲fl
Á «ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. AôsÛ¸ —ê–˲ê√Õ≤
AØ˲êMʸ«ô^˲yÊ˛ô Ä˲¥Îμ? ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & Ä˲≥ı μ.
‘¯œ && E°fißÛ˛ƒËˇêê«–Û˛ê ïMÈØ˲ NΔÈ≈ô MʸΔÊˇ√ ^Û˛ßÊ˛fl Á ô&
‹Á ôMʸΔÊˇ‹Á ≈ ^˲ MʸΔÈ¢ ›Î≈–˲êêÁ≥ fl
Á ØÈ≈—ê–˲í@ …Á≥gÍ@ &&24&&
ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲êMʸ ›Î–˲´ÈØ˲êyÊ˛Ø˛î MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˘ÄÙ˛, D ïMÈÀ±≤ …øË˝ÁŸt–˲êêÀΔˇêê
¥˘ÄÈΔˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê "Á‹ôMʸΔÊˇ‹Á ≈'& –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÈ∞≤ MʸÕWô_Ø˲–ÈyÏ˛ Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. D –˛êêÄ˲ô¢
70 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Hô Eô® ? –È« —MÈÁ‹ôï ÄÙ˛yÈ ΔÈßÊ˛ê. MÈ∫sϸt äÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲À–˲ëÄÙ˛ –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô MÈßÊ˛ê.
äÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲À–˲sÍ∞MÓ¸, –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÈ∞MÓ¸ H ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êíÃÙ˝ßÊ˛ê. ‘Ë˝êßÊ˛Æ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô–˛≥Áî ë A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀê
MÈNôyÈ, …Á≥MʸñÅï _NPÁ≥yÏ˛ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê VʸØ˲êMʸ ›Î–˲´ÈØ˲êy˛î …MϸƒËˇê (∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√)ï –˲≈–˲Áfl«ô^˲Mʸ
(^Û˛ƒËˇêMʸ) ¥˘ÄÙ˛, ïNÀ^Û˛ …MϸƒËˇêØ˲ê ^Û˛Δˇêêô^˲Mʸ ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲yÊ˛ê B –˛êêÄ˲ô¢ …Á≥fÀØ˲ê ^˲ôÌ≥Ø˲
–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. ›Î´Ê˛ØÈ …Mʸ–˲êôï Ø˲yÊ˛ê^˲êMˆôrí, B –˲êíÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Øî ˛Ë AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô
i–˲Ø˲ô. …Á≥MʸñÅï _NPÁ≥yÏ˛ ¥˘–˲yÊ˛ô, Ä˲≥Ì μ ¥˘–˲yÊ˛ô –˲êñÄ˲ê≈–˲ë. Mȱ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
D …Á≥fÀØ˲ê VʸØ˲êMʸ …MϸƒËˇí ≥Á £Ê˛ôï Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, B –˛êêÄ˲ô¢ …Á≥fÀØ˲ê ^˛ÃÍœ ^˛ßÊ˛ΔÊˇê
MÈ∞–˲”NôyÈ Á‹Ä˲μ£Ê˛ô Ú≥î Ø˲yÏ˛Ì≥ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲yÊ˛ê B –˛êêÄ˲¢ô …Á≥fÀØ˲ê ^˲ôÌ≥Ø˲
fl
Á ôÄ˲NyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê, fl Ì ôÁ‹NyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. …Mʸ–˲êôVÈ Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲êÄ˲í, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù °Á‹êM¸‚Ë˝ÄÈy¯,
AÄ˲ØÛ˛ ‘Ë˝êßÊ˛Æ AÌflôÁ‹NyÊ˛ê. XÄ˲ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲ê«}Ï˝ô^˲yÊ˛ô, Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë Mʸ‚Ù˝∫ΔÈÀê
–˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô JMʸ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô –˲í…Ä˲–Û˛ê Vȱ fl
Ì ôÁ‹ MÈßÊ˛ê.
‘¯œ && ‹Á MÈ¢@ MʸΔÊˇ√}ç˝ƒˇË ê —ßÈ”ô ›˘ ƒËˇê£È NΔÊˇ”ôÅ øÍΔÊˇÄ˲ &
NΔÈ≈®”ßÈ”ôÁ‹¢ £ÈÁ‹Mʸ¢ ’a MÓ¸ ΔÊˇê¤Δ¯œM¸Ê ‹Á ô…Vʸfl
Á ô &&25&&
fl
ı øÍΔÊˇÄÈ! (AΔÊˇêjØÈ) MʸΔÊˇ√ï BÁ‹N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë AgÍqØ˛Ë êÀê GÃÍV¸Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢Δ¯,
AÃÍVÛ¸ AØÈÁ‹N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë —ßÈ”ôÁ‹êÀê, ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë êÀê OyÈ Ã¯NÀ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï …ı≥ΔÊˇ}˝∞Á‹í¢
–È« Mʸ‚Í≈}˝ô (–Û˛êÀê) M¯ΔÊˇêÄ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —¨ ÄÒ˛ÕÁ‹êôyÓ˛, ƒËˇêfqô
^Û˛‹Á í¢ OyÈ –˲êØ˲ô AgÍqØ˛Ë êÀô. gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇM¸Äî ˛Ù –˲êØ˲ô BΔÈ´Ê˛≈ ߲–î È∞Mϸ –Û˛ΔÊˇêVÈ EôsÍ–˛í AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN AgÍqØ˛Ë ô B–˲«ô^˲êMˆ∞
Eôrêô®. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN AgÍqØ˛Ë ô Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO MʸΔÊˇ√ï BÁ‹Mϸ¢ Eôrêô®.
AgÍqØ˛Ë êyÊ˛ê GôÄ˲ BÁ‹MϸĢ ¯ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ^Û˛›Î¢y¯, AØÈÁ‹N¢y˛Ê ê OyÈ AôÄÙ˛. G–˲«M¸Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√À
–˲ÀØ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ô ÃÙ˝ß¯ –È«Mϸ BÁ‹Mϸ¢ GôßÊ˛êNôrêô® ? AÃÍôsϸ ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë ôVʸÀ –˲ê‡
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ Ã¯Mʸfl Ì ÄÈ∞M¸î MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ, ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ÀØË˛ê –Ë˛ñ®Æ ^Û˛ƒËˇíÕ. ßÈ∞ –˲ÀØ˲
‹Á –˲ífô B –˲íΔÊˇôY ≥Ú î Ø˲yÊ˛êÁ‹ê¢ô®.
‘¯œ && Ø˲ ∫ê®Æ øÙ˝ß˛Ê ô fØ˲ƒÛˇêßÊ˛gÍqØÈô MʸΔÊˇ√ ‹Á ôWØÈô &
g¯ÁŸƒÛˇê Ä˲fiΔÊˇ” MʸΔÈ√}Ï˝ —ßÈ”Øè˛ ƒËˇêêMʸ@¢ ‹Á –˲í^˲ΔÊˇØè˛ &&26&&
gÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲®, MʸΔÊˇ√ï BÁ‹N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë AgÍqØ˛Ë êÀ ∫ê®Æï …øË˝–˲ê
≥Á ësϸôt ^˲Mʸ ¥˘–˲ësÛ¸. AôsÛ¸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶Ã˝Ò Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê VʸêΔÊˇê¢ô^˲êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲ßÛ˛—êrôsÛ¸ Ä˲–˲ê
B^˲ΔÊˇ}˝ –˲ÀØ˲ Ä˲–Ë˛ê –˛Ø˲MʸØ˲êØ˲≤ –È« –˲êØ˲‹Á êfiÀï MʸΔÊˇ√ ≥Á rœ A…‘Ë˝ßÊ˛Æ EÄ˲μØ˲≤ô MÈOyÊ˛ßÊ˛ê.
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ôƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ ßÛ˛—êrôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ∞ƒËˇêÄ˲
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢, CÄ˲ΔÊˇêÀ^Û˛ ^Û˛Δˇêêô^ÈÕ.
CßÛ˛ MÈΔÊˇ}˝ô –˲ÀØ˲ "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê –Ë˛ê‡ΔÈkÀ–ÈΔÊˇê' –˲ñßÈÆ≥Á ≈ôï OyÈ ΔÈ…Å
ΔˇôyÊ˛ê VʸôrÀMÛ¸ ÃÙ˝_ OΔˆa∞, ßÊ˛VʸêYÄ˛Ë í EôyÛ˛–ÈΔÊˇê. ""–˲êíyÊ˛êVʸôrÀN& ÃÙ˝–˲ôyÏ˛, –˲êsϸt
72 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
OyÈ B‘Ë˝ EôyÊ˛ß¯, MʸΔÊˇ√Ú≥î –Ë˛ê–˲êMÈΔÊˇô EôyÊ˛ß¯, AÁ‹∑Á ÀÄ˲ ≥Á rœ ‹Á ôÄÈÁ≥ô EôyÊ˛ß¯, AÁ≥∂yÊ˛ê
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H ƒËˇêêßÊ˛ô¶ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? _Ä˲–¢ ˛Ë êê A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÓ˛ –˲êêN„ô^˲êMˆôrí, fl Á ñßÊ˛ƒËˇê
ßÛ˛‘Ë˝ôï ∞ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲í EôsÛ¸, AÄ˲Ø˲ê GôßÊ˛êN ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ? G–˲«Ä¯ ^Û˛ƒËˇíÕ?
AMʸPyÊ˛ G–˲ΔÊˇêØÈ≤ΔÊˇê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê ´È≈Ø˲ôï …Á≥–Û˛’›Î¢Δ¯, AÁ≥∂yÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ
ƒˇêêMʸP AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô “ê –Ë˛êêôßÊ˛ê Eôrêô®. AÁ≥∂yÊ˛ê MÈ–Ë˛êô …M¯´Ê˛ô, ΔÈVʸô ßÛ˛”ÁŸô,
B‘È, Ä˲ñ⁄Î~ ΔˇêêÄÈ≈® —MÈΔÈÀ ‹Á –˲êíÁflô —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê, "NΔÊˇê' AØ˲∫yÊ˛Äȃˇí,
A— …Á≥≥Á ô^˲ôïMϸ …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. AyÊ˛êzV¯yÊ˛ÃÒ˝î øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇôVÈ B…Mʸ–˲ê}˝ ^Û˛›Î¢Δˇêê.
“sϸ∞ Ä˲«ô^˲ (ßÈr) VʸÀVʸyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . “sϸ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹Á í¢ AôÄ˲ΔÈÄ˲√ïMϸ –˛‚Ë˝ÂyÊ˛–Û˛ê,
´È≈Ø˲‹Á ê¶y˛Ê ê MÈ–Ë˛yÊ˛–Û˛ê ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . ©∞∞ Vʸí«a Å«W AôsÍyÊ˛ê &
‘¯œ && ƒÛˇê–Û˛ê –Ë˛êÄ˲—êßÊ˛ô ∞Ä˲≈ –˲êØ˲êÅÁŸôx Å –˲íØ˲–È@ &
…‘Ë˝ßÈÆ–˛Ë ôįØ˲ ‹Á íƒËˇêôį –˲êê^˲≈ôÄÙ˛ ÄÙ˛>Ì≥ MʸΔÊˇ√¿@ &&31&&
AΔÊˇêjØÈ! H –˲êØ˲êÁŸê≈y˛Äî ˛Ù ß¯ÁŸ ßÊ˛ñÌŸt ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛,î …‘Ë˝ßÈÆø͖˲ôį ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ôį
‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ ,î GÁ≥μsϸMÓ¸ ØÈ D ‹Ì ßÈÆôÄÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲≈–˲fl Á «›Î¢y¯ ("ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈'
AØÛ˛ ‹Ì ßÈÆôÄ˲ô) B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲êô_ —–˲êêN¢y˛ î ¥˘ÄÈyÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞
ƒˇêêMʸP D AøË˝ƒËˇêô fl Ì ôßÊ˛ê–˲ëÀê, –˲êêÌ‹ôœ Àê ÃÙ˝Mʸ …Mϸ‹Ì ƒt ˇË êØË˛Ãœ ¯ G–Ë˛Δ¯ JMʸ«Mϸ MÈßÊ˛ê, –˲íØ˲–˲
–˲í…Ä˲êÀôßÊ˛«MÓ¸. AÄ˲∞ ‹Ì ßÈÆôÄ˲ô H—êrôsÛ¸ "ƒËˇêêßÊ˛ô™ ^˛Δˇêê≈' ©∞ –˲ÀØ˲ GÃÍ A∞Ì≥‹Á ê¢ôßÊ˛ôsÛ¸
D EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı –È« M¯Á‹–˲ê∞. BΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á –˲êÑÊ˛ôï AßÊ˛ñÁŸ–t ˛Ë ‘ÈÄË˛ê¢ …Á≥≥Á ô^˲
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ÃÍsϸ –˲ì≈Áfl ΔÊˇ^˲ØÛ˛ Eô®. “ê –Ë˛êêôßÊ˛ê HÃÍôsϸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ÃÙ˝ßÛ˛! “êΔÊˇê XÄ˲ØÛ˛ GôßÊ˛êN
A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ÀØ˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÛ˛ E¥ÎƒËˇêô ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı
–È«M¯Á‹–Û˛ê MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ Δˇêê® AôÄ˲ΔÊˇßÛ˛‘Ë˝ôï∞ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ƒˇêêMʸP,
—ßÈ≈&A—ßÊ˛≈À ƒˇêêMʸP, ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô&MʸΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô ƒˇêêMʸP ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝. “êΔÊˇê GÃÍ GÃÍV¸Äî ˛Ù
´È≈Ø˲ôï _ÄÈ¢∞≤ ∞Δ¯¨ô^˲êÄ˲í EôsÍΔ¯, —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê AyÊ˛êz V¯yÊ˛ÃÒ˝î
…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê, øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë B…Mʸ–˲ê}˝ ^Û˛›Î¢Δˇêê. –Èsϸ∞ ‘ÈôÄ˲ ≥Á ΔÊˇêÁ‹í¢, _ÄÈ¢∞≤
∞Δ¯¨ô^˲êÄË˛í –˛‚Ë˝ÂyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ß¯ÁŸ ßÊ˛ñÌŸt ΔÊˇfl Ì Ä˲êÃÒ˝î …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯
¥ÎÈYôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√À Ø˲êô_, fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù D
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯. …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê MÈΔ¯, –È« VʸŠH—êsϸ? ©∞ Vʸê«ô_ BƒËˇêØ˲ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê &
‘¯œ && ƒÛˇê ÄÙ˛” Ä˲ßÊ˛øË˝≈ ‹Á íƒËˇêôį ØÈØ˲êÅÁŸôx Å –Û˛ê –Ë˛êÄ˲ô &
‹Á ΔÊˇ”gÍqØ˛Ë — –˲êí{Èô ›Î¢ ∞”®Æ Ø˲⁄ÎtØ˛Ë ^Û˛Ä˲‹Á @ &&32&&
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ß¯ÁŸ ßÊ˛ñÌŸt MʸÀ–ÈΔ¯ "A^Û˛Ä˲‹Á @'& –˛íÁflô ƒˇêêMʸP –˲êÄ˲ê¢Ã¯ A^Û˛Ä˲Ø˲êÃÒ˝î
EØÈ≤Δ¯, ØÈ D A¿…¥ÎƒËˇí∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥–˲«¢ô^Ë˛Δ¯ AôsÛ¸ ´È≈Ø˲‹Á ê¶Ã˝Ò î B‘Ë˝, –˲ê–˲êÄ˲,
‹Á ôÄÈÁ≥ô –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ^Û˛ ΔÊˇfl Ì Ä˲êÃÒ˝î ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ôį OyÏ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêΔ¯, "Á‹ΔÊˇ”gÍqØ˛Ë
—–˲êí{ÈØè˛''& gÍqØ˛Ë ≥Á ßÊ˛ôï ‹Á ΔÊˇ”ßÈ—–˛íÌflÄ˲êÃÒ˝î EôyÛ˛ B –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØË˛ê ±–˲ë Mʸ‚Í≈}˝ô
(–Û˛êÀê) Ø˲êô_ …øË˝ŸÁ êtÃ˝Ò Øî ˛Ë –È«VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. CßÛ˛ ∞f–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ïNÃÒ˝ôßÊ˛êN MʸΔÊˇ√Ø˲ê
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 75
ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ë. "ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÏ˛Mϸ ©∞≤ —êô_ Mʸ‚Í≈}˝ MÈΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë –˲íΔÊˇôY CôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. "Á‹”´Ê˛ΔÊˇ√ôï
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇê –Ë˛ΔÈY∞Mϸ ^˛ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê. ßÈ∞≤ —–˲«Á‹í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ!
…ªÍÁfl√}˝êy˛Øî ˛Ë –È∞Mϸ, –Û˛ßÈÀ EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀê ÑÊ˛ê…ßÊ˛fÃÍ‘Ë˝ƒËˇêôį ‹Á –˲íØ˲ô. ±–Ë˛ë –Û˛ßÈÀMʸôsÛ¸ ≥Ú Mî ¸Ï
GßÊ˛êVʸê, –Ë˛ê«ƒËˇêê …ªÍÁfl√}˝êyÏ˛— Mʸ–˲êê√. AôsÛ¸ ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ôï –˲íΔÊˇêμ ‹Á ôøË˝–˲–Û˛ê. –˲ê‰Â
AôsÍyÊ˛ê& ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀN –˲‘Ë˝ô MÈN, –Èsϸ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^˛Δˇêê≈. ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇô.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê JMʸ …ªÍÁfl√}˝ê}Ï˝~ AØ˲êMʸ«Á‹í¢ –Û˛ŸÁ øË˝íÁŸÀê –Û˛ƒËˇíÀØ˲≤® AÄ˲∞ B‘Ë˝ƒËˇêô MÈßÊ˛ê.
JMÛ¸ MʸΔÊˇ√ ≥Á £È∞≤ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈYÀY êVÈ —øË˝hô^ÈΔÊˇê& ∞MʸñÁŸôt ,
–˲ê´Ê˛≈–˲êô, EÄ˲–¢ ˛Ë êô, AÄ˲ê≈Ä˲–¢ ˛Ë êô, D –˲ΔÈYÀ ›Î´Ê˛NÀN …Mʸ–˲êôVÈ ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê, –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛ê,
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√}˝êyÊ˛ê AØÛ˛ ı≥ΔÊˇêœ Ú≥sÍtΔÊˇê. ‘Ë˝í…ßÊ˛ê∞ ›Î–˲êΔÊˇ¶¸≈ôį MʸΔÊˇ√
BΔÊˇô¿ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. ›Î´Ê˛ØÈ …Mʸ–˲êôï AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …ªÍÁfl√}˝êyÏ˛VÈ –˲íΔÊˇ–˲^˲êaØ˲ê.
CôÄ˲N —êô_ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê& "Ø˲ …ªÍÁfl√}¯ Ø˲ÑÊ˛…ÅƒËˇê@ Ø˲
–˛‘î ¯≈ Ä˲£ÈØ˲ ‘Ë˝í…ßÊ˛@ _ßÈØ˲ôßÊ˛ ΔÊˇíÁ≥@ ’–˲@ MÛ¸–Ë˛Ã¯Áfl–è˛ê'' AÄ˲Ø˲ê D –˲ΔÈ~À MʸôsÛ¸ A°Ä˲êy˛î
EôsÍyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ CÃÍVÛ¸ AôsÍyÊ˛ê "^ÈÄ˲êΔÊˇ”ΔÊˇ¸~ ≈ô –˲êƒËˇí ‹Á ñÁŸôt ' & ØÈÀêVʸê
–˲ΔÈ~À ƒˇêêMʸP ‹Á ñÌŸt ØÛ˛^Û˛›ÎØ˲ê. AôsÛ¸ fØ˲√ B´ÈΔÊˇôVÈ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØË˛ê —øË˝hô^ÈyÈ ? MÈßÊ˛ê.
Vʸê}˝ MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@' & Vʸê}ÈÀê B´ÈΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√ØË˛ê —øË˝hô^˲yÊ˛–˛êîô®. H MʸΔÊˇ√? ›Îô›Î«Mʸ
MʸΔÊˇ√ƒËˇí? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & MÈßÊ˛ê, ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√. ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? A® ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒËˇê, AôßÊ˛êï ‘È”Á‹Ã¯ ∞‘È”Á‹ô ƒˇêêMʸP BÁflêÅ, ∞‘È”Á‹ôï ‘È”Á‹
ƒˇêêMʸP BÁflêÅ, Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— EôsÍΔˇêê. ßÈ∞ ‘Ë˝êßÊ˛Æ AΔÊˇô¶ ƒˇíVʸ
›Î´Ê˛Ø˲, BΔÈ´Ê˛Ø˲. BΔÈ´Ê˛≈ ßÛ˛–˲ëyÏ˛ –˲ΔÊˇN ^Û˛ΔÛˇa —¨ —‘Û˝ŸÁ –Û˛ê BΔÈ´Ê˛Ø˲. D BΔÈ´Ê˛ØÈ MʸΔÊˇ√ØÛ˛
ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈYÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. H ÑÊ˛–˲êÄ˲VʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Ä˲Ø˲߲Øî ˛Ë –˲ΔÊˇôY Ø˲êô_
…¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇíÕ. C®ƒÛˇê …Á≥Å JMʸP« –˲≈MϸV¢ ¸Ê Ä˲ ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô. —êVʸÄÈ –È«∞ AØ˲êÁ‹«ı‹,¢
øË˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. GÁ≥μsϸMÓ¸ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ CôßÊ˛êï ΩgÍ∞Mϸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê …Á≥MʸñÅ^Û˛ A}˝_ –Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ øË˝ƒËˇí…MÈôÄ˲êy˛î Ä˲≥Á μNôyÈ ©Ø˲&ÔflØ˲êy˛î ¥˘ÄÈyÊ˛ê.
JMʸr–˲ Ä˲ΔÊˇVʸŠ—ßÈ≈«¶ VʸØ˲êMʸ Ä˲Ø˲ MʸØÈ≤ ≥Ú ßÊ˛™ Ä˲ΔÊˇVʸÅï OΔ¯a–˲yÊ˛ô f«WÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê ≥Ú ßÊ˛™
Ä˲ΔÊˇVʸÅMϸ ^˛ô®Ø˲ –ÈyÊ˛–˲VʸÀyÈ? AÄ˲ØË˛ê …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ –˲ΔÊˇ–~ ˛Ë íÀ ØÛ˛ΔÊˇêaNØÛ˛ A–˲MÈ‘Ë˝ô OyÈ
¥˘Vˆrêt NôsÍyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤›Î¢y˛Ê ê& –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ‹Á ”´Ê˛ΔÈ√∞≤ GôßÊ˛êN B^˲«ô^˲ ÃÙ˝Mʸ
¥˘Ä˲íØÈ≤yÊ˛ê?&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‘¯œ && A£Ê˛MÛ¸Ø˲ …Á≥ƒËˇêêM¯¢@ƒËˇêô ¥ÎÁ≥ô ^˲ΔÊˇÅ ≥Á ëΔÊˇêÁŸ@ &
A∞^˲eØ˲≤Ì≥ –ÈΔÛˇû¤ ƒ
~ ˇË ê ∫ÃÍ®–˲ ∞ƒˇíhÄ˲@ &&36&&
fl
ı ◊Mʸñ⁄Î~! –Ë˛ê« B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ∫À–˲ôÄ˲ôVÈ ÃÍM¯P_aØ˲rêœVÈØÛ˛ –˲ßÊ˛Ø™ ˛Ë êNôsÍØÛ˛
OyÈ, G–˲« …ı≥ΔÊˇ}˝ –˲ÀØ˲ ¥Î¥Î∞≤' A^˲«›Î¢ΔˇÊ ê? “ê A¿…¥ÎƒËˇí∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ GôßÊ˛êN
Ø˲yÊ˛–˲ÃÙ˝ΔÊˇê? C® —∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê &
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
78 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
^ÈÃÍ –˲êô® XÄÈ …ı≥—êNÀê, –È≈RÍ≈Ø˲MÈΔÊˇêÀê D A´È≈ƒËˇí∞Mϸ "MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô' A∞
ı≥ΔÊˇê Ú≥sÍtΔÊˇê, Mȱ Δˇêê® AÁ‹ôVʸÄ˲–˛êîØ˲®. ΔˇôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲
◊MʸñÁŸê~ yÊ˛ê "MʸΔÊˇ√' ≥Á ßÈ∞≤ –˛êêßÊ˛sϸ ›Î«VÈ EÁ≥ƒˇíWô^ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP –˲ê‡ÄÈ”∞≤
…Á≥Å¥Îô®_ AÄ˲∞ï MʸΔÊˇ√ hgÍq‹Á Ø˲ê gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛‘ÈyÊ˛ê CMʸ D A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲yÊ˛ê MʸΔÊˇ√Ø˲ê
80 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞ΔÊˇ”ô_ô^ÈyÊ˛ê, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. AôsÛ¸ ƒËˇêfqô JMʸ ∞ΔÈÆ«Ä˲ ®‘Ë˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. ©∞≤
Ä˲≥Ì μô_ ΔˇêêôMÛ¸ß˛Øî È OyÈ ^Û˛‹ı ,¢ A® D ïMʸô ƒˇêêMʸP ∫ô´Ê˛–Û˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲ B MʸΔÊˇ√
"–˛íÑÊ˛≈>ı‹ ‘Ë˝êøÍÄè˛'& ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêMϸ∞¢ MʸÕWÁ‹ê¢ô®.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢∞ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê A® H—êΔˇêêÁ‹ê¢ô®? ßÈ∞
—’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô Vʸí«a —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê& D
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. ©∞∞ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ^Û˛ƒËˇêΔ¯, Arê–˲ôsϸ –ÈΔÊˇê ¥Î¥ÎÄ˲ê√Àê, –ÈΔÊˇê
–˲≈ΔÊˇô¶ VÈ i—›Î¢ΔˇÊ ê. CôÄ˲N ≥Á ìΔÊˇ”ôï EôyÏ˛Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêêyÊ˛ô
–˲ÀØÛ˛ Á≥ΔÊˇ–˲êØ˛îÁŸPΔÈ√¸≈∞≤. Ì‹®Æ∞ ¥˜ôßÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê BÄ˲√ Ä˲ñÁ≥ë¢Àê, –È«Mϸ MʸΔÊˇ√ƒˇêêMʸP
A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ OyÈ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –È« ƒˇêêMʸP –˲íΔÊˇY ßÊ˛ΔÊˇÿØÈ∞M¸î –ÈΔÊˇê OyÈ
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢ EôyÛ˛–ÈΔÊˇê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀį ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲∞ ‹Á –˲íØ˲ô ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤yÊ˛ê&
ØÈOPyÈ ΔˇêêÁ≥∂yÊ˛ê MʸΔÊˇ√–˲ÀØ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ ØÛ˛Ø˲ê OyÈ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –È« fl Ì Ä˲ôM¸î
MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ Ä˲Ø˲ê OyÈ JMʸ ƒˇíWØ˲∞ Ä˲Ø˲ ≥Á «^˲ƒËˇêô C^ÈayÊ˛ê.
MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ ›Î´Ê˛NÀØ˲ê MʸΔÊˇ√Ø˲êôyÏ˛ ≥Á ÃÍƒËˇê–˲íØ˲ô ^Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛∞ AÄ˲Ø˲ê
^˛¥ÎμyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛Ì‹ƒÛˇê B ›Î´Ê˛NÀê BÄ˲√ Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÈÕ. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ
¥˘ΔˇêêØ˲rœΔˇêêÄÙ˛ –ÈΔÊˇê …øË˝ŸÁ êtÃ˝Ò î ¥˘ÄÈΔÊˇê. D MʸΔÊˇ√ M¯Á‹ô ´È≈Ø˲‹Á ê¶Ã˝Ò î ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ. Mʸ‚Ë˝êÂ
–˲êíƒËˇê∫yÏ˛ EØÈ≤Δˇêê. Cô…®ƒËˇíÀØ˲êô_ –˲êêN„ô^˲êNØ˲≤ _Ä˲¢ô ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛ô®.
AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˛êÃÍ? B ‹Á –˲êƒËˇêôï MÈ–Ë˛êô &…M¯´Ê˛ô, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê
AyÊ˛êz V¯yÊ˛À–˲ëÄÈΔˇêê. D —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê ßÈsϸ –Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ÀØ˲ê,
MʸΔÊˇêÑÛ˛…ÄÈ∞≤, —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØË˛ê –˛êÀœ–˛ êÀœVÈ H« ¥ÎΔÛˇ‹Á í¢. ´È≈Ø˲‹Á ê¶y˛Ê –˲yÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ .
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ´È≈Ø˲ôïØÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Eôrêô®. CßÛ˛ D A´È≈ƒËˇêô ƒˇêêMʸP ›ÎΔÈô‘Ë˝–˲êê.
CôßÊ˛êï MʸΔÊˇ√Vʸê«ô_ Vȱ, ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ Vȱ ^˛≥Á μ∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ VʸØ˲êMʸ
AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê¥˘ÄÙ˛, MʸΔÊˇ√ Vʸê«ô_ AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. CÁ≥μsϸ–˲ΔÊˇMÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ MʸΔÊˇ√ Vʸê«ô_ ø¯´Ê˛≥Á ΔÊˇ^˲ØÛ˛
ÃÙ˝ßÊ˛ê.
D A´È≈ƒËˇêôï MÛ¸–˲Àô ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqÃ˝Ò Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ƒˇêêMʸP ’ÑÊ˛}ÈÄ˲√Mʸ ≥Á ßÊ˛Å™
Vʸí«a —–˲ΔÊˇ—ê–˲”∫yÏ˛ô®. C— VʸêΔÊˇêfØ˲êÀM¸î C–˲”∫yÏ˛Ø˲ ‹Á í^˲Ø˲Àê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˜ΔˇêêØÈ
OyÈ –È«Mϸ ‡∞ ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê« AÃÍ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ –È«Mϸ Ä˲–˲êMʸôrí ÃÍøË˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ
H ›Î´Ê˛NÀN ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠA¡ÁŸ–t ˛ í, –È« M¯Á‹ô —‘Û˝ŸÌ ô_ H“ê ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê C®
"MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô' GÃÍVʸ–˲ëÄ˲êô®? ßÛ˛Ø˛≤î ÄÙ˛ ^Û˛ƒËˇíï B MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô OyÈ ‹Á μÁŸôt VÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ "ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√'& CôÄ˲ –˲ΔÊˇN AÄ˲yÊ˛ê CôÄÙ˛ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ƒËˇêfqô
Vʸê«ô_ ^˛≥Á μØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô GMʸPyÊ˛ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êΔˇêêô®? ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ƒˇêêMʸP ƒËˇê´ÈΔÊˇ¶
_…Ä˲}˝ XÄË˛Ã¯ CMʸPyÛ˛ Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®.
Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ XÄ˲Ø˲ê ^˲®—ÄÙ˛, Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& ‘Ë˝»ΔÊˇô
Ø˲’ô^˲êØ˲rê–˲ôsϸ®. MÈ∫sϸt ƒËˇêêßÊ˛ô™ ^˛Δˇêê≈. XÄË˛Ã¯ ƒËˇêêßÊ˛ô™ ^Û˛ƒËˇê–˲êØ˲yÈ∞Mϸ CßÛ˛ Vʸsϸt
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@ 81
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
^˲êÄ˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê–˲êê
–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê —‘È”Á‹ô MʸÕWô^ÈyÊ˛ê.
""߯ÁŸßÊ˛ñÌŸØt ˛Ë êô_ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î H –˲íØ˲–˲ëyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈÆ ƒËˇêêN¢y˛ î ØÈ A¿…¥ÎƒËˇí∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
Ø˲yÊ˛ê^˲êNôsÍy¯, AÄ˲yÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ —–˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê'', A∞ Ø˲–˲ê√MʸôVÈ
^˛¥ÎμyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêMϸ∞¢ CÌ≥μô^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ƒˇíVʸô (gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô ÃÙ˝Mʸ MʸΔÊˇ√
ƒˇíVʸô, ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í)ï, Eô®. ƒˇíVʸôïØÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛Æ Á‹ô^ÈΔÊˇô ∞ÌflÄ˲–˛êî Eô®.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï D ƒˇíVÈ∞Mϸ …ı≥ΔÊˇNÀê G–˲ΔÊˇê? C® …Mʸ–˲êôVÈ GÃÍ —Mʸ‹Ì ‹Á ê¢ô® ? A∞
—–˲«›Î¢yÊ˛ê.
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && C–˲êô —–˲‹Á ”ÄÙ˛ ƒˇíVʸô …¥˘Mʸ–¢ ÈØ˲…Áfl–˲ê–˲≈ƒËˇê–è˛ê &
—–˲‘È”Ø˲√Ø˲–Û˛ …¥ÎÁfl –˲êØ˲ê«ÑÈ”Mʸ–Û˛@…∫“Äè˛ &&1&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ƒˇíVÈ∞≤, MʸÃÍμ®Ã¯ —–˲›Î”Ø˲êyÏ˛ (Á‹íΔÊˇê≈yÊ˛ê)Mϸ
^˛¥ÎμØ˲ê, —–˲›Î”Ø˲êyÊ˛ê –Ë˛êØ˲ê–˲ëN, –˲êØ˲ê–˲ë CÑÈ”NØ˲N ^˛¥ÎμyÊ˛ê. G–˲ΔÊˇê ^˛¥ÎμΔÊˇê? ØÛ˛Ø˲ê.
(◊MʸñÁŸê~}˝Ï )~ . ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê G–˲ΔÊˇê? JMʸ ƒˇíW, Ä˲Ä˲¸¢ ”̋Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ
ƒˇíVÈ∞≤ MʸÃÍμ∞Mϸ BΔÊˇôøË˝ôï AôsÛ¸ øË˝fØ˲ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï —–˲›Î”Ø˲êyÊ˛ê AôsÛ¸ —–˲‘Ë˝êÃÒ˝Øî ˛Ë –È«Mϸ
^˛¥Î¢y˛Ê ê. ‘È”Á‹Ã¯ ‹Á ô^ÈΔÊˇô ^Û˛Δˇêê›Î¢y˛Ê ê. CMʸPyÊ˛ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê JMʸ …Á≥°Mʸ –˲í…Ä˲–Û˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
‘È”Á‹Ã¯ØÛ˛ B ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Eô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê AMʸPyÛ˛ AÄ˲yÏ˛∞ ¥˜ôßÛ˛ —ßÈØ˲ô
Eô®. –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë …Á≥MÈ‘Ë˝ßÈÄ˲ (Á‹íΔÊˇê≈yÊ˛ê) AMʸPyÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê.
D ƒˇíVʸô A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& CôßÊ˛êï BΔÊˇôøÍ∞Mϸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ƒˇíVÈ∞≤ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛‹ı ¢ ^ÈÀê A® ≥Á ìΔÊˇÄ~ È”∞≤ CÌ≥μô_ °ΔÊˇêÄ˲êô®. ‘Ë˝»ΔÊˇôï
MʸÀμô (–˲íΔÊˇêμ) LÁŸ´Ê˛êÀ ßÈ”ΔÈ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. Mȱ BÄ˲√ï –˲íΔÊˇêμ øË˝fØ˲ ßÈ”ΔÈ
–˲‹Á ê¢ô®. øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–Û˛ê "BÄ˲√&MʸÀμô' ƒˇêêMʸP B®. B›Î´Ê˛Ø˲& øË˝fØ˲ OyÈ G–Ë˛Δ¯ JMʸ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ B÷ΔÈ”ßÊ˛–Û˛ê. –˛íÁflô ƒˇêêMʸP –˲êÄ˲ê¢Ã¯ A^Û˛Ä˲Ø˲êy˛Øî ˛Ë B®–Ë˛ê –Ë˛íØ˲–˲ëyÊ˛ê
øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP GÃÍôsϸ Á‹ô›ÎPΔÊˇ–˲êí ÃÙ˝∞–ÈyÊ˛ê, ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï GÁ≥∂yÊ˛í
Bï_ô^˲∞–ÈyÊ˛ê& G–Ë˛ΔˇØî È –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ ^˲íı‹,¢ AÄ˲∞ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ –˲í…Ä˲ô^Û˛, AÄ˲∞ –˲írÀê
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@ 83
—Ø˲yÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û , AÄ˲∞Mϸ _Ø˲≤&_Ø˲≤ ‹ı –˲Àê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û . AÄ˲yÏ˛ ›Î∞≤´Ê˛≈ôï Ä˲ØË˛Ã¯Ø˲í
ƒˇíVÈ∞Mϸ Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲ Á‹ô›ÎPΔÊˇô Á‹ô^˲«Ä˲ô MÈ–Ë˛yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. V¯›Î”—ê
Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê ©∞ —ÁŸƒËˇêôï ""gÙ˝ _Ä˲ƒˇê …Á≥øË˝ê hØ˛· …Á≥øË˝ê fl ı ΔÛˇ', "ÄÙ˛ ‹Á ªè˝ øË˝ƒÛˇê ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ßç˛
g¯Vʸê' (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô) (…Á≥øË˝ê–˲ëØ˲ê, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ^˲í_Ø˲ –È«∞ ^˲í_Ø˲ –ÈΔÊˇê
≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ßÊ˛ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï ƒˇíVʸê≈À–˲ëÄÈΔÊˇê) A∞ AØÈ≤yÊ˛ê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& D ƒˇíVÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛ BΔÊˇôøË˝ôï ‹Á íΔÊˇê≈∞Mϸ ^˛¥ÎμØ˲ê.
"^Ë˛Ñ¯@Á‹íΔ¯≈ AgÍƒËˇêÄè˛' –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÊ˛ñÌŸ&t ∞ÑÛ˛≥Á ô –˲í…Ä˲ô ^Û˛Ä˲ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP
‹Á ô›ÎPΔÊˇô ‘È”Á‹Ã¯ …Á≥›ÎΔÊˇ–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝–˛êîØ˛Ë , ‹Á ”–˲‘Ë˝êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞
∞–ÈÁ‹ô AôßÊ˛« fl Á ñßÊ˛ƒËˇíÀï Eô®. ‘È”Á‹Ø˲ê ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛–Û˛ê AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êrN —´ÈØ˲–˲êê.
‘È”Á‹Ã¯ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ‹Á ñfØ˲–Û˛ê ‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛≥Á μyÊ˛ô. ‹Á –˲êƒËˇêô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê D ‹Á ô›ÎPΔÊˇô
–˲êØ˲‹Á êfiï ‹Á êπ«Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. CßÛ˛ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê –Ë˛êØ˲–˲ëį ^˛≥Á μyÊ˛ô. –˲êØ˲‹Á êfiï ‹Á êπ«Ä˲–˲ê–˲VÈØÛ˛
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ B –ÈMʸ≈ô ≥Á rœ JMʸ M¯«Mʸ gÍVʸñÄ˲ –˲ê–˲ëÄ˲êô®. –˲êØ˲‹Á êfiï VʸØ˲êMʸ JMʸ M¯«Mʸ
EôsÛ¸ ßÈ∞∞ °ΔÊˇêaM¯–ÈÕ AØÛ˛ C^˲a Ä˲≥Á μNôyÈ Eôrêô®. CßÛ˛ –˲êØ˲ê–˲ë CÑÈ”N∞į
^˛≥Á μyÊ˛ô. ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÀØÛ˛ CÁŸôt HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. A® A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êí, MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ô
Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ CÌ≥μô^Û˛® AΔˇêêØ˲ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÀØÛ˛ M¯«Mʸ. AÃÍ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê BΔÈ´Ê˛Ø˲ –Û˛Vʸô Á≥ëôkNôrêô®. Á≥ëôkMˆ∞, D ƒˇíVʸô
GMʸPyÏ˛Mϸ ^Û˛ΔÊˇêaÄ˲êôßÊ˛ØÛ˛ —ÁŸƒËˇêô Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && H–˲ô ≥Á ΔÊˇ–˲êμΔÈ…¥ÎÁ≥—¢ ê–˲êô ΔÈfΔÊˇƒ
¤ ˇ í —ßÊ˛ê@ &
‹Á MÈÃÙ˝Ø˛Û fl
Á –˲êÁflÄÈ ƒˇíV¯ Ø˲ŸÁ @t ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &&2&&
D…Á≥MÈΔÊˇôVÈ G–Ë˛ΔˇØî È –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ‹Á ô›ÎPΔÊˇ ΔÊˇfl Ì Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ
‘È”Á‹Ã¯Mϸ, ‘È”Á‹Ã¯ Ø˲êô_ –˲êØ˲Á‹êfiïMϸ, –˲êØ˲Á‹êfiï Ø˲êô_ C^˲aïMϸ D ƒˇíVʸô
‹Á ô^˲«Ä˲ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. B ‹Á ô^ÈΔÊˇô °…–˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯Mϸ –˲íΔÊˇêÄ˲í,
D ƒˇíVʸô …Mʸ–˲êôVÈ –˲ñ®Æ ^˛ôßÊ˛êÄ˲í ΔÈf«¤ …‘Û˝}Ï˝ –˲ΔÊˇN ^Û˛ΔÊˇêaÄ˲êô®, B ßÊ˛‘Ë˝Ã¯Mϸ –˛„ÂÄÙ˛,
CßÊ˛ôÄÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê¢ô®. D ›Î¶Δˇêêï∞ ›Î´Ê˛NyÏ˛Ã¯ «ßÊ˛êÆÀê& ‹Ì ßÊ˛êÆÀê ‹Á ô^È«Ä˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê.
B ƒˇíVʸô D –˲êÁflÄ˲”Á≥ìΔÊˇ~ MÈÀôï D ïMʸô (‘Ë˝»ΔÊˇô)ïØÛ˛ ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê
¥˘Ä˲êô®. D ‹Á «ÁflßÊ˛ê™Ø˛Ë ê ßÈrrô GÃÍ ? D —’ÁŸt ßÊ˛‘Ë˝N ^Û˛ΔÊˇêMˆ∞ AôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî
¥˘ÄÈΔÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& MÈßÊ˛ê, ØÈ B…’Ä˲êÃÒ˝,î ØÈ …Ì≥ƒËˇê øË˝N¢Ã˝Ò ,î AØ˲Ø˲≈
–˲êØ˲‹Á êPÃÒ˝î EØ˲≤ –ÈΔÊˇê Ø˲’ô^˲ΔÊˇê.
‘¯œ && ‹Á ƒÛˇê–ÈƒËˇêô –˲êƒËˇí ÄÙ˛@´Ê˛≈ ƒˇíVʸ@ …¥˘Mʸ@¢ ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲@ &
øË˝M¯¢@‹Ì –Û˛ê ‹Á RÍ ^Û˛Å ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ô fl
ı ≈Ä˲ ßÊ˛êÄ˲–¢ ˛Ë êô &&3&&
D ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲ ƒˇíVÈ∞≤ CÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê ± M¯Á‹ô —–˲«ô^ÈØ˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ±–˲ë ØÈ
øË˝N¢y˛Ê –˲ë, —ê…Ä˲êyÊ˛–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê D ƒˇíVʸô EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë ®, ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈Á≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê, «ßÊ˛êÆÀê, ‹Ì ßÊ˛êÆÀ ƒˇêêMʸP Brê¥˘rœ –˲ÀØ˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
84 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘ƒÛˇê ΔÈf«¤ß˛Ê ‘Ë˝ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê. D MÈÀôï OyÈ ƒˇíVʸô Mʸ‚Í≈}˝ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ
ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ØÛ˛ Eô®, Mȱ ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê CMʸPyÊ˛N ^Û˛ΔÊˇêMˆ∞ Ä˲yÊ˛∫yÏ˛ ¥˘ÄÈyÊ˛ê.
AÃÍôsϸ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êí, ΔÊˇfl Á ‹Á ≈ –˲êƒËˇê–˲êí AΔˇêêØ˲ ƒˇíVÈ∞≤ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ
^˛¥ÎμyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êƒÛˇê≈ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê EØÈ≤yÊ˛ê. GôßÊ˛êN ^˛¥ÎμyÊ˛ê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ øË˝N¢y˛Ê –˲ë, AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ØÈB…‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ô®Ø˲–ÈyÊ˛–˲ë, …Ì≥ƒËˇêêyÊ˛–˲ë, —ê…Ä˲êyÊ˛–˲ë.
A´È≈ƒË˝êô BΔÊˇôøË˝ôï øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ""ØÈ‘Ë˝ΔÊˇfl Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë D ƒ˝íVÈ∞≤ MʸÃÍμ®Ã¯
ØÛ˛ØÛ˛ ‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛¥ÎμØ˲ê'' AØÈ≤yÊ˛ê. ‹Á íΔÊˇê≈∞ Ø˲êô_ –˲êØ˲ê–˲ëN CßÛ˛ XÄ˲ À¿ô_ô®.
–˲êØ˲ê–˲ë ßÈ∞∞ Ä˲Ø˲ ‹Á √üüñÅï ‹ı Mʸ«ô^ÈyÊ˛ê. ΔÈfΔÊˇê¤Àê ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØ˲≤ CßÛ˛ ‹Á √üüñÅ –˲êØ˲ê–˲ë
Ø˲êô_ CÑȸ”NØ˲N À¿ô_ô®. Mȱ B Ä˲ΔÈ”Ä˲ MÈÀôï D ƒ˝íVʸô ÀêÁ≥–¢ ˛ êîô®.
≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë B ‹Á √üüñÅ gÍqØÈØÛ˛≤ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êØ˲N ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ›ÎΔÈô‘Ë˝ô H—êrôsÛ˝,
H gÍqØ˛Ë –˛êîÄ˛Ù –˲êØ˲ê–˲ëN À¿ô_ô߯, A®ƒÛ˝ê D ""XÄ˲''. –˲êØ˲ê–˲ëN CßÛ˛ ≥Ú Äî ˛Ë ñMʸ ‹Á ôÁ≥Å¢
ΔÊˇíÁ≥ôï À¿ô_ô®. ©∞MʸØÈ≤ AÄ˲Ø˲ê CôMÛ¸‹Á √üüñÅ∞ ´Ê˛«›Î¢y˛Ê ê? GÃÍV¸Äî ˛Ù –˲êØ˲ê–˲ëN
À¿ô_ô߯, AÃÍVÛ¸ XÄÈ gÍqØÈ∞≤ —Ø˲≤ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ≥Á ߲∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒË˝êô _–˲ΔÊˇÃ¯ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
""ØÈN ‹Á √üüñÅ À¿ô_ô®'' AØÈ≤yÊ˛ê. MÈ∫sÏ˝t ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒÛ˝ê —‘Ë˝êßÊ˛™ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ.
H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ –˲êØ˲ô MÈ–ÈÀØ˲êM¯ôrêØÈ≤–˛êí. B (Á‹ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë) ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤y˛î GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ∞ΔÛˇ’Æ ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈy¯, AÁ≥μsϸØ˲êô^Û˛, –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë
øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^˲∫yÊ˛ê D ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë JMʸ«
MˆMʸΔÊˇê ≥Á ΔÈ≈ƒËˇíÀê. H ›Î¶Δˇêêï Ø˛Äî ˛Ù –˲êØ˲ô ∞À∫yÈz–˛ í, B ›Î¶ΔˇêêMϸ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
…Á≥øË˝ê–˲ë fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôïMϸ ®W –˲›Î¢y¯, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÈ¢y¯, Ä˲yÊ˛∫yÏ˛Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê
‹Á ôøÍÕô^˲êNôsÍy¯, AÁ≥∂yÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi –˲‘Ë˝ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®& ""–˲êØè˛ ∫é‹ fl Á ¯Δˇêê Ä˲∫Ìflô,
fªè˝ …ı≥ΔÊˇMç¸ …Á≥øË˝ê ∫ΔÊˇgÙ˝' GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN CÁŸt ߲–î ˛Ë ô ΔÊˇ§Ny˛î BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤y˛î …ı≥ΔÊˇNyÏ˛
ΔÊˇíÁ≥ôï ∞À∫yÊ˛y¯, AôÄ˲ –˲ΔÊˇN ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë —´Ê˛ôVÈ D ≥Á £Ê˛ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝–Û˛ê ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. B
›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ä˲≥Á μNôyÈ AøË˝≈«¶ƒˇÛ ê. Mȱ AÄ˲∞ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ øË˝fØ˲ H®?
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇêßÛ˛–è˛ øË˝Vʸ–ÈØè˛' AØÛ˛–ÈΔÊˇê ""Béfl ! ØÛ˛Ø˲ê ^ÈÃÍ ›ÎΔÊˇêœ Ø˲ÁŸt–˛êî
¥˘Ä˲í&¥˘ÄË˛í …∫ÅMϸ ¥˘ƒËˇíØ˲ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ …∫ÅMϸô^ÈyÊ˛ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ΔˇêêÃÍ ª¯´Ê˛≥Á «^ÈyÊ˛ê,
AÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê''. ØÛ˛Ø˲ê AyÏ˛VÈØ˲ê& ""VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇí! øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ísÍœyÊ˛VʸÀyÈ ?''
–˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÈ?'' BƒËˇêØ˲ AØÈ≤ΔÊˇê& ""Ä˲≥Á μNôyÈ, B‡! øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê GÃÍ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ôsÛ¸
Ø˲ê–Ë˛ë” ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ísÍœyÊ˛êNØ˲≤sÛ¸œ, VʸôrÀ Mˆ©™ –˲ísÍœyÊ˛ÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Mʸ–˲êô Ä˲Á≥μßÊ˛ê
OyÈ''. ØÛ˛ØË˛ê —^ÈΔÊˇ–˲êVʸê≤}˝~ï ¥˘ƒËˇíØ˲ê, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê GÃÍ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛∞ B‘Ë˝aΔÊˇ≈ô
–Û˛‹Ì ô® OyÈ, C߯ VˆÁ≥μ —ÁŸƒËˇêô OyÈ. Mˆô^˛ô ‹ı ≥Ú Øî ˛Ë Ä˲ΔÈ”Ä˲ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇØÈ≤ΔÊˇê
""GôßÊ˛êN —^ÈΔÊˇ≥Á yÊ˛ÄÈ–Ë˛ë? ±Ä¯ OyÈ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ê.'' –È« –˲ír AÑÊ˛ΔÈ ‹Á Ä˲≈–˛êîô®
–Ë˛ê«ƒËˇêê C®ƒÛˇê ‹Á fl Á ø͖˲ô. AôsÛ¸ JMʸ —ê…Ä˲êyÏ˛ÃÍVÈ AÄ˲Ø˲ê ∞ΔÈMʸ«Á‹í¢Ø˛Û EôyÈÕ,
AÁ≥∂yÛ˛ D …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êƒÛˇê≈ ‹Ì Ŷ ∞ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ßÈr VʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê.
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@ 85
›Î¨ô^˲yÊ˛ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^˲ VʸÕVÛ¸ —–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVʸ≈ô, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ –˛êêßÊ˛ÀVʸê ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê
∞«”Z≤ôVÈ …Á≥–˲fl Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê "ßÊ˛êÁŸPñÄÈô' & –Û˛sϸ –˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù ßÊ˛íÌŸÄ˲ MÈΔÈ≈Àê
ΔÊˇíÁ≥ë®ßÊ˛ê™Mˆôs̓ˇí, B MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛ô, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê
‹Á –˲êíÀôVÈ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛ΔÈ√∞≤ ^˲MʸPVÈ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á ΔÊˇ^˲yÊ˛ô M¯Á‹ô ØÛ˛Ø˲ê
…Á≥Å ƒËˇêêVʸôï B—ΔÊˇ¬—›Î¢Ø˛Ë ê.
ƒËˇêêVʸô AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô ‹Á Ä˲≈ƒËˇêêVʸô, …ÄÙ˛ÄÈ, ßÈ”¥ÎΔÈÀ∞MÈßÊ˛ê, ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√À
E^˲a±^ÈÀê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈À Á‹”ø͖˲ôÚ≥î B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛ EôsÍΔˇêê. ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√Àê GÀœÁ≥∂yÊ˛í
EôsÍΔˇêê. ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ôï ©∞∞ Vʸê«ô_ CÃÍ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
"∞Äè˛ kVç¸ ´Ê˛ΔÊˇ√Áfl¯Ìfl ‹Á ªè˝ MÛ¸ΔÛˇ & fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ΔÈ–è˛ê –˲íƒËˇíMÛ¸ …ı≥ΔÛˇ &&
(ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô & 7/10/1)
ƒËˇêêVʸ´Ê˛ΔÈ√Àê AôßÊ˛« fl Á ñßÊ˛ƒËˇíÀï …Á≥Å ∞Ä˲≈ô fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê.
A—´Ê˛≈ –˲ÀØ˲ MÈßÊ˛ê. —´Ê˛≈ –˲ÀØ˲ ΔÈ–Ë˛ê–˲íƒËˇê ƒˇêêMʸP …ı≥ΔÊˇ}˝^Û˛Ä˲ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï
ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√—ΔȬ–˲ô A–˲ëÄ˲êô®. …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù BÄ˲√ –˲íƒËˇê AØ˲yÊ˛ô
f«Wô߯, AßÛ˛ ΔÈ–Ë˛ê–˲íƒËˇê. fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ΔÈ–Ë˛êê∞ ‹Ì Ŷ CÌ≥μô^˲VʸÕVÛ¸ßÛ˛, ΔÈ–Ë˛êê∞
…ı≥«Ä˲–˛êîØ˛Ë © B—´Ê˛≈. CÁ≥∂yÊ˛ê H ƒËˇêêVʸô Ø˲yÊ˛ê›˘¢ô߯ GÃÍ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÕ AØ˲≤®,
"Á‹êßÊ˛Æ ‹Á Ä˲” ‹Á –˲êÄÈ —VÈ≈ØÈ& MʸñÄ˲ …Á≥øÍ–è˛ …Á≥‹Á Ø˲≤ –˲êØè˛ gÍØÈ&&' (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô 7/
103/2), GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ‘Ë˝êßÊ˛Æ ‹Á Ä˲¸¢ ” Vʸê}˝–Û˛ê MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˛êî EôyÊ˛êد, ΔÈfÁ‹ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô ΔˇôyÊ˛ê Vʸê}ÈÀí A}˝VÈ« ¥˘Äȃˇí, ßÊ˛”ôßÈ”Àê ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê
¥˘Äȃˇí, G–˲«MÓ¸ –˲êΔˆMʸ« ≥Ú Øî ˛Ë ßÛ˛”ÁŸô EôyÊ˛ß¯, —gÍqØ˛Ë ô Eôrêô߯, AôsÛ¸ CÁŸt ߲–î ˛Ë ô
ƒˇêêMʸP ∞ΔÛˇ‘Æ ÈÀØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«ô^˲yÈ∞MÓ¸ –Èsϸ∞ AØ˲êÁ‹«ô^˲yÈ∞Mϸ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô Eôrêô߯,
–˲êØ˲‹Á êfiï …Á≥‹Á Ø˲≤Ä˲”ô ≥Á ìΔÊˇô~ VÈ ‹Á ô^˲«Á‹ê¢ô߯, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù CÃÍôsϸ ƒˇíVʸ≈Ä˲ –˲‹Á ê¢ô߯,
AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á Ä˲≈ƒËˇêêVʸôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ —êWÕØ˲ ΔˇôyÏ˛ôsϸ∞ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë
^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲ΔÊˇÃ¯&
"ÄÈ–Ë˛êé‹ ∫ÁflêÄè˛ ΔÊˇg¯Vʸê}˝£¯ΔÈ &
MÊ¸Õ …Á≥øÍ–è˛ —Δ¯´ç˛ ^˲fl
Á ê< KΔÈ &&
ÄÈ–Ë˛êÁ‹Vʸê}˝ô ∫Áflê‚Ë˝ôVÈØ˲í, ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ôVÈ ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô OyÈ Eôrí, ØÈÀêVʸê
–˛îÁ≥ëÀ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê —Δ¯´Ê˛êÀį ^˲êrêt ªÒ˝rêtMˆ∞ EôsÛ¸, B –˲≈Mϸ¢ MÊ¸ÕƒËˇêêVʸ
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛Ø˲∫yÊ˛êØ˲ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ÄÈ–Ë˛êÁ‹ Vʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈∞ï
∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô, ∞…ßÊ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê A…‘Ë˝ßÊ˛Æ GNP–˲VÈ EôsÍΔˇêê. AÄ˲yÊ˛ê MʸΔÊˇ–¢ È≈∞≤ Vʸꫢô_ OyÈ
AôßÊ˛êï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê ê MÈÃÙ˝yÊ˛ê. ∞ÌŸßÊ˛™ MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸꫢô_ OyÈ ßÈ∞ Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√À ƒˇêêMʸP ≥Ú ΔÊˇVʸyÊ˛ô& Ä˲ΔÊˇVʸyÊ˛ô AØÛ˛® –˲êØ˲êÁŸê≈À ƒˇêêMʸP
BôÄ˲ΔÊˇôWMʸ ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀÚ≥î B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛ Eôrêô®. MˆôßÊ˛ΔÊˇê D ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀØÛ˛ ØÈÀêVʸê
88 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒËˇêêVÈÀôsÛ¸, ΔˇêêôMˆôßÊ˛ΔÊˇê “sϸMÛ¸ ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~À ≥ı ΔÊˇêœ C^ÈaΔÊˇê. –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê ›Î´Ê˛NÀ
AÄ˲ê≈Ä˲–¢ ˛Ë êô, EÄ˲–¢ ˛Ë êô, –˲ê´Ê˛≈–˲êô, ∞MʸñÁŸ–t ˛Ë êôrí ØÈÀêVÊ¸ê …‘Û˝}˝êÀêVÈ –˲≈–˲fl
Á «ô^ÈΔÊˇê. …Á≥Å
ƒËˇêêVʸôï CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô įyÊ˛êôsÍyÊ˛ê. E^˲a …‘Û˝}Ï˝Ã¯ AØ˲êOÀ≈Ä˲ ∫Áflê‚Ë˝≈ôVÈ EôsÛ¸, ∞–˲ê≤
ƒËˇêêVÈÀï ‹Á ‡ƒËˇêô ÑÓ˛}˝ôVÈ EØ˲≤rêœ A∞Ì≥‹Á ê¢ô®.
Á‹ôÑÛ˛Á≥ôVÈ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& ›Î¨ô^˲ –˲ÀÌ‹Ø˲ –˲Á‹ê¢–˲ëØ˲ê CÌ≥μô^Û˛ —–Û˛Mʸô,
–˛Δî ÈVʸ≈ô –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ∞ ∞«”Z≤ôVÈ …Á≥–˲fl Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô ßÊ˛íÁŸ}˝ÀN MÈΔÊˇ}˝–˲êƒÛˇê≈
MÈ–Ë˛ê&…M¯ßÈÀØ˲ê, ΔÈVʸ&ßÛ˛”⁄ÎÀØ˲ê Á≥ì«¢VÈ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô Á≥ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√–˛êîØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eô^˲yÊ˛ôM¯Á‹ô, ØÛ˛ØË˛ê …Á≥Å ƒËˇêVʸôïØ˲í, …Á≥Å ≥Á «Ì‹Å¶ ïØ˲í, …Á≥Å
…‘Û˝}Ï˝Ã¯ØË˛í …Á≥Mʸr–˲ê–˲ëÄÈØ˲ê &Mȱ JMÛ¸ JMʸ ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê& VÈœ∞ EôyÈÕ. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô
‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲y¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN “êN ª¯´Ê˛≥Á yÊ˛ßÊ˛ê& —MÈΔÈÀê —ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êƒËˇí≈ƒËˇí, ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛
CÁ≥∂yÏ˛ôMÈ GôÄ˲ —êWÕ EØÈ≤Δˇêê? …Á≥–Û˛‘Ë˝ô Ø˲êô_ ≥Á ΔÈMÈÁŸx ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥Å
…‘Û˝}Ï˝Ã¯ØË˛í …Á≥Å ƒˇíVʸ≈ÄË˛Ã¯Ø˲í įyÊ˛ê EôsÍyÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê …Á≥Mʸr–˲ê–˲yÊ˛ô AØ˲êΔÈVʸ
ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ›Î´Ê˛N∞ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê …Á≥Mʸr–˲êΔˇêêÄÙ˛ AôßÊ˛ΔÊˇí
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êNôsÍΔÛˇ–˛í? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê, MÈßÊ˛ê&
‘¯œ && fØ˲√ MʸΔÊˇ√^˲–Û˛ê ®–˲≈–Û˛ê–˲ô ƒˇí –Û˛Å¢ Ä˲Ä˲¸¢ ”Ä˲@ &
Ä˲≈MÈ¢¸” ßÛ˛flÁ ô ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˛Å
î –Ë˛í–Û˛êÅ ›˘@ΔÊˇêjØ˲ &&9&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÈ ƒˇêêMʸP fØ˲√ AôsÛ¸, VÈœ∞į OyÏ˛Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ ΔÊˇ^˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ØȃˇêêMʸP MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ ßÊ˛êÁŸPñÄ˲êÀ MÈΔÊˇ}ÈÀØ˲ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ›Î¨ô^˲ –˲ÀÌ‹Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëØ˲ê
CÌ≥μô^˲VʸÀ ›Î–˲êΔȶ¸≈ÀØ˲ê ∞Δ¯™ÁŸôVÈ Á‹ô^˲«ôÁ≥ gÙ˝ƒËˇêyÊ˛ô, ´Ê˛ΔÈ√∞≤ Ì‹¶ΔÊˇÁ≥ΔÊˇ^˲yÊ˛ô, ØÈ
D MʸΔÊˇ√, fØ˲√Àê C–˲±≤ ®–˲≈–˛êîØ˛Ë — AôsÛ¸ AÃ˙MϸMʸ–˛êîØ˛Ë —, Ã˙MϸMʸô MÈ∞—. D ^˲ΔÊˇ√
^˲ÑÊ˛ê–˲ëÀį –Èsϸ∞ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝–˲êê. –˲êØ˲‹Á êfiį ∫ê®Æį –Èsϸ∞ MˆÀ–˲ÃÙ˝–˲êê. A— ΔˇêêôÄ˲
Vʸí{Ê˛–˛êîØ˛Ë — AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, –Èsϸ∞ G–˲ΔÊˇê ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê? MÛ¸–˲Àô "ƒˇí –Û˛Å¢ Ä˲Ä˲”Ä˲@' &MÛ¸–˲Àô
Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝ ØÈ D fØ˲√ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê. Ø˲Ø˲ê≤ ›ÎÑÈÄ˲P«ôÁ≥ ^Û˛‹Á êMˆ∞
–ÈΔÊˇê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛Mʸ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
Ä˲Ä˲”ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ fØ˲√ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲íyÊ˛VʸÕWÄÙ˛, "A–˲Ä˲«ı‹,¢
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êNôßÈ–Ë˛ê∞ ÀÑÊ˛À–˲êô® ¥˘Vʸ–˲ëÄÈΔˇôßÊ˛êN? “êΔÊˇê Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÍ? –˲ê‡Ä˲ê√À
–Û˛ŸÁ ôï D Δ¯kØ˲ OyÈ ——´Ê˛ ΔÊˇMÈÀêVÈ, –˲êêQ≈ôVÈ –˲ê‡Ä˲ê√À –Û˛ŸÁ ô –˲êêÁ‹êVʸêï
^ÈÃÍ –˲êô® Ä˲–Ë˛ê …Á≥^ÈΔÊˇô ^Û˛‹Á êNôrí ÅΔÊˇêVʸêÄ˲êØÈ≤ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê "A–˲ÄÈΔÊˇ'–˲ê∞ –È«
HgÒ˝ôrêœ …Á≥^ÈΔÊˇô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ïNÀê Vˆ…ΔˇÃÍœVÈ A–˲ÄÈΔÈ∞≤ ^˲íyÊ˛yÈ∞M¸î …ĈMϸPÁ‹ÃÍyÊ˛ÄÈΔÊˇê,
Mȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& MÛ¸–˲Àô Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝ A–˲ÄÈΔÈ∞≤ ^˲íyÊ˛VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê
G–˲«∞ Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀôsÍΔÊˇê?
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï Á‹ÄÈ≈Á‹Ä˲≈–˲êêÀ ∞ΔÊˇ~ƒËˇêô^Û˛Á‹í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëN AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ‹Á ÄÈ≈∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@ 89
gÍqØ˛Ë êÀê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. CMʸPyÏ˛Mϸ D …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVʸ≈Ä˲À
B´ÈΔÊˇôÚ≥î øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı –È« …‘Û˝}Ï˝∞ —øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ && ƒÛˇê ƒËˇê£È –˲íô …Á≥≥Á ßÊ˛≈ôÄÙ˛ ÄÈôÁ‹£¢ ˛ –î ˛Ë øË˝g͖˲ê≈Áflô &
–˲ê–Ë˛ê –Ë˛ΔÈ¢¸√ØË˛ê –Ë˛ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ –˲êØ˲ê⁄Î≈@ ¥ÎΔÊˇ¶ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@ &&11&&
¥ÎΔȶ! G–˲ΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ GôÄ˲ ´È≈Á‹Ä¯, GÃÍ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯, ØÛ˛Ø˲ê OyÈ –È«∞
AÃÍVÛ¸ øË˝h›Î¢Ø˛Ë ê. AôÄÙ˛ ≥Á «–˲í}˝ôï ‹Á fl Á ƒˇíVʸô C›Î¢Ø˛Ë ê. ›Î´Ê˛N∞ …‘Ë˝ßÊ˛ƒÆ ˇÛ ê MʸñÁ≥VÈ
–˲í«, AÄ˲∞Mϸ À¿Á‹ê¢ô®. D ΔÊˇ‡›Î≈∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ›Î´Ê˛êfØ˲êÀê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ø͖˲ØË˛Ä¯
ØÈ –˲íΔÈY∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲≈–˲fl Á «›Î¢ΔˇÊ ê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ØÈN …Ì≥ƒËˇêêï –ÈΔÊˇê ØÛ˛Ø˛ÃÍ –˲≈–˲fl
Á «›Î¢Ø¯
AÃÍVÛ¸ B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ØÛ˛ØÛ˛ß˛Äî ˛Ù ^Û˛Δˇêêô^ÈÀØ˲ê NôrêØÈ≤د, AßÛ˛ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê GÃÍ øË˝h›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲Ø˲ê ΔÊˇ£Ê˛êy˛î ∞À∫yÏ˛ øË˝N¢∞į OyÈ Ø˲yÊ˛ê›Î¢y˛Ê ê.
CßÛ˛ AÄ˲∞ øË˝fØ˲. –Û˛sϸ –˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù ß¯ÁŸô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô߯ –Èsϸ —ØÈ‘È∞M¸î AÄ˲Ø˲ê ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê.
‹Á Ä˲≈ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^˲VʸÕVÛ¸ ‹Á ßÊ˛êY}ÈÀ ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î AÄ˲Ø˲ê ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
CÁŸßt ˛Û –˲ëyÊ˛ê fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ≥Á ìΔÊˇô~ VÈ A¨Δ¯Ìflô^˲y¯, AyÊ˛êVʸyÊ˛êVʸêØÈ ›Î–˲´ÈØ˲ ≥Á ΔÊˇ^˲y¯,
AôÄ˲ –˲ΔÊˇO G–Ë˛ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, GôÄ˲ øË˝fØÈØ˲ôßÊ˛êy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, ÀÑÊ˛À›ÎΔÊˇêœ Mʸ‚Ë˝ê –˲êíÁ‹êNØÈ≤,
ÀÑÊ˛À …Á≥ƒËˇêÄÈ≤Àê ^Û˛‹Ì ØÈ, AÄ˲Ø˲ê D …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÈ”∞≤ ßÈsϸ ¥˘ÃÙ˝yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê
GôÄ˲ ßÊ˛íΔÊˇô …Á≥ƒËˇí}Ï˝ô^ÈyÊ˛ØÛ˛® AÄ˲∞M¸ÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê¢ô®? CôMÈ GôÄ˲ —êWÕ Eô®?
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë –Û˛ê BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤y˛î ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê "Ø˲ê–Ë˛ë” CMʸPyÊ˛ EØÈ≤–˲ë, CÃÍ^Û˛Δˇêê, CÃÍ
Ø˲yÊ˛ê' A∞ –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ïƒËˇêÕ≤ ßÈsϸô^˲êÄ˲í,
–˛êÀœ –˛êÀœVÈ –˲êêôßÊ˛êN ›ÎWÁ‹í¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μ›Î¢y˛Ê ê. øË˝fØ˲ –˲í…Ä˲ô ›Î´Ê˛NyÛ˛
^Û˛ƒËˇíÕ, Mȱ AÄ˲∞ ßÈ”ΔÈ D ≥Á £Ê˛ôï …Á≥ƒËˇí}Ï˝ô^˲∫yÛ˛ ßÊ˛íΔÊˇô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP
B÷ΔÈ”ßÊ˛ô “êßÊ˛ BßÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®. CÃÍ A∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀôßÊ˛ΔÊˇí ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
ø͖˲ØË˛Ä¯ Ø˲Ø˲ê≤ AØ˲êÁ‹«›Î¢ΔˇÊ ê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –ÈΔÊˇê –Ë˛≈–˲fl Á «›Î¢ΔˇÊ ê ?
‘¯œ && MÈôÑÊ˛ôÄ˲@ MʸΔÊˇ√}Èô ‹Ì ®Æô ƒËˇêfôÄ˲ ΔˇêêÁfl ßÛ˛–˲ÄÈ @ &
ÑÏ˛…Á≥ô fl
Ì –˲íØ˲êıŸ ïMÛ¸ ‹Ì ®ÆΔˇÊ ¬–Ë˛Å MʸΔÊˇ√gÍ &&12&&
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê D –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôï MʸΔÊˇ√Àê ‹Ì ®Æô^ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNôrí ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê
≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. H MʸΔÊˇ√? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê,""AΔÊˇêjØÈ ! Ø˲ê–Ë˛ë” ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.''
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. ƒËˇêfqô H—êsϸ? ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP
—¨—‘Û˝ŸÁ ô, ßÛ˛∞Ã¯Ø˛Äî ˛Ù ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹À BÁflêÅ, Δˇêêô…®ƒËˇíÀ ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲ …Á≥–ÈÁflô
Á‹ôƒËˇê–˲íW≤ï BÁflêÅ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, ßÈ∞ Á≥«}È–Ë˛êô Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥¢. MʸΔÊˇ√
ƒˇêêMʸP AÁ‹Àê AΔÊˇ¶ô BΔÈ´Ê˛Ø˲. ßÈ∞ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô CßÛ˛ A´È≈ƒËˇêôïØÛ˛ ^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®.
D BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô H—êsϸ? "Á‹ôÌ‹®Æô'& ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï& "ƒËˇíôÅ
…∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô'& ‘È‘Ë˝”Ä˲ …∫Áfl Á √ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈̋Ŷ . ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AôsÍyÊ˛ê& Ø˲Ø˲ê≤ AØ˲êÁ‹«ô_ –˲≈–˲fl Á «ô^Û˛–ÈΔÊˇê D –˲êØ˲êÁŸÁ ≈ ïMʸôï MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
≥Á «}È–Ë˛êô M¯Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈ ‹Ì ®™ M¯Á‹ô, ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê, AôsÛ¸ ߲“î
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@ 91
‹Á ôÁ≥ßÊ˛Õ≤ ∫ÀÁ≥ΔÊˇ^˲êÄÈΔÊˇê.
–˲êíyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲yÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& D ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ Ø˲ê–˲ë”
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØË˛ê –Ë˛ñ®Æ ^˛Δˇêê≈, ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP ∫ÃÍ∞≤ ≥Ú ô^˲ê. GÃÍ GÃÍ fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï
B ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ –˲ñ®Æ ^˛ôßÊ˛êÄ˲êô߯, AÃÍ AÃÍ ± EØ˲≤Å ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇô –˲ñ®Æ ^Û˛‹Á êNôrí, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê. C® _–˲« –˲ΔÊˇO EØ˲≤Å ^Û˛‹Á êNôrí
¥˘ƒÛˇê AôÄ˲@…Á≥…MϸƒËˇê. ©∞∞ CôMÈ Á‹μÁŸtô ^Û˛Á‹í¢ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ØÈ
AØ˲êOÀôVÈ –˲≈–˲fl Á «ô^Û˛–ÈΔÊˇê D –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôį MʸΔÊˇ√Àê ‹Ì ®Æô^˲yÈ∞≤ M¯ΔÊˇêNôrí
EôsÍΔÊˇê. Ä˲ßÈ™¸”ΔÈ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Õ≤ ∫ÀÁ≥ΔÊˇ^˲êNôsÍΔÊˇê, Ä˲ßÈ”ΔÈ BØ˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈Ì‹®Æ ÷…ZôVÈ
À¿Á‹ê¢ô®. A® AÁ‹∑Á Àô MÈßÊ˛ê, ‹Á ∑Á À–Û˛ê A–˲ëÄ˲êô®. ÷…Zô AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô? MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÅ¢ A–˲ëÄ˲íØÛ˛ Ä˲Äè˛ÑÊ˛}˝–Û˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ À¿Á‹ê¢ôßÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê.
C® ›˘¥ÎØÈÀêVÈ G®VÛ¸ —´ÈØ˲ô. G–˲ΔÊˇí JMʸ V¸ôÄ˲êį øÍ–È°Ä˲ ´È≈Ø˲ôÃÍôsϸ ^˲–˲êÄÈPΔÈ∞≤
‹Ì ®Æô≥Á ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. ©∞∞ Vʸ–˲ê∞ßÈÆô&
‘¯œ && ^ÈÄ˲êΔÊˇ”ΔÊˇ¸~ ≈ô –˲êƒËˇí ‹Á ñÁŸôt Vʸê}˝M¸Ê ΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@&
Ä˲‹Á ≈ MʸΔÈ¢ΔˇÊ –˲êÌ≥ –˲íô —ßÊ˛¸Æ ≈ MʸΔÈ¢ΔˇÊ –˲ê–˲≈ƒËˇêô&&13&&
AΔÊˇêjØÈ ! "^ÈÄ˲êΔÊˇ”ΔÊˇ¸~ ≈ô –˲êƒËˇí ‹Á ñÁŸôt '& ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~ÀØ˲ê ØÛ˛ØÛ˛ ‹Á μÌŸôt ^ÈØ˲ê,
AôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈Õ≤ ØÈÀêVÊ¸ê —øÍVÈÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêôßÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
""ÃÙ˝ßÊ˛ê, "Vʸê}˝MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@'& Vʸê}ÈÀê MÈΔÊˇ}˝ôVÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ØÈÀêVʸê øÍVÈÀêVÈ
—øË˝hô^˲yÊ˛–˛êîô®'' Vʸê}˝ô JMʸ MˆÀ–˲íØ˲ô, MˆÀ∫ßÊ˛Æ –˲í…Ä˲–Û˛ê. ÄÈ–Ë˛êÁ‹ Vʸê}˝ô –˲ëôsÛ¸
∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô, ∞…ßÊ˛, A…‘Ë˝ßÊ˛,Æ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÅ¢ MÈÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸ ‹Á ”ø͖˲ô, ÄÒ˛ÕÁ‹êôyÏ˛ OyÈ AMʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô
Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ MÈÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô –˲ôsϸ Ä˲≥Á μ∞Á‹« Vʸê}ÈÀê EôsÍΔˇêê. AÃÍôsϸ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ›Î´Ê˛Ø˲
BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô GÃÍ? ΔˇôyÊ˛ê VʸôrÀê “êΔÊˇê BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ OΔÊˇêaôsÍΔÊˇê, D MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêΔÊˇê MÈ–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNôsÍΔÊˇê, Mȱ ≥Á ® ∞—ê⁄ÎÀê OyÈ
_ÄÈ¢∞≤ “ê ≥Á ÑÊ˛ôïMϸ …ÅÁ≥∂M¯ÃÙ˝ΔÊˇê. ‘Ë˝»ΔÊˇô AΔˇêêÄÙ˛, OΔˆaØÛ˛ Eô®, Mȱ H –˲êØ˲‹Á êfiØ˛Äî ˛Ù
‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eô^Èï, A® VÈÕMʸ∫êΔÊˇêœ ^˛∫êįô®, NÄ˲ΔÈPÀ–˲À AÀêœÄ¯ô®. AÀÀ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
AÀÀê —Ì‹« MˆyÊ˛êÄ˲êØÈ≤Δˇêê. –Ë˛ê« “êΔˇôßÊ˛êN OΔˆa∞ EØÈ≤ΔÊˇê? ‹Á –˲êƒËˇêô GôßÊ˛êN
–˲≈ΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? B ‹Á –˲êƒËˇêôï MÛ¸–˲Àô "Á≥«^˲ΔÈ≈Ä˲√Mʸô MʸΔÊˇ√ ‘Ë˝í…´Ê˛›Î≈Ì≥ ‹Á ”ø͖˲fô' H
–Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù A–˲≈Mʸ¢ ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ôßÈy¯, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØÈ≤y¯, AÄ˲yÏ˛Mϸ,
–Ë˛ê«ƒË˝êê D ≥Á £Ê˛ôï A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÃÒ˝î EØ˲≤Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë –È« ‹ı –˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ∞–˲êVʸê≤yÏ˛—MÈ. ©∞
–˲ÀØ˲ ßÊ˛êÁŸt ‹Á ô›ÎPΔÈÀê ‘ÈôÅ›Î¢Δˇêê, ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ‹Á ô›ÎPΔÈÀê ∫ÀÁ≥yÊ˛ÄÈΔˇêê.
…Mʸ–˲êôVÈ ÄÈ–Ë˛êÁ‹Vʸê}˝ô ‘Ë˝—êô_¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ΔÈfÁ‹Vʸê}˝ô ƒˇêêMʸP …¥Î´ÈØ˲≈ôį
¥Îrê ›ÎÅ¢”Mʸ Vʸê}˝ô ‹Á ”ÀμôVÈ ‹Á ô^˲«ô^˲yÊ˛ôį ›Î´Ê˛N∞ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˛‘î ˝Ë ≈…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^Û˛ΔÊˇêÄ˲êô®.
B ‹Á –˲êƒËˇêôï AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Cô…®ƒËˇê ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô, BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞ OyÊ˛ªÒ˝rêtM¯–˲yÊ˛ô
›Î”øÍ—MʸôVÈØÛ˛ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÈ¢y˛Ê ê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ EôsÛ¸, B ›Î´Ê˛N∞ï ›ÎÅ”Mʸ
VÊ ¸ ê}ÈÀê ªÍVÈ Ú ≥ ΔÊ ˇ êVÊ ¸ êÄÈΔˇêê. ΔÈfÁ ‹ VÊ ¸ ê}˝ô ÄË ˛ NP– ˛ î ¥ ˘ÄË ˛ êô®. ÄÈ–Ë ˛ êÁ ‹ VÊ ¸ ê}˝ô
92 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ —MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸê«ô_ OyÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP VʸŠ^ÈÃÍ
Vʸô¡ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®. MˆôÄ˲–˲êô® —MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ "∞ÌŸßÊ˛–™ ˛ êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√' A±, "–˲êØ˲‹Á êfi ≥Ú sϸt ^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√' A±
AØÈ≤ΔÊˇê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ΔˇêêMʸPyÊ˛ EÁ≥‹Á ΔÊˇY "—' —’ÁŸÄx ˛Ë Ø˲ê ÄÒ˛ÕƒËˇê^Û˛‹Á ê¢ô®. …¥ÎÌ≥¢ ^˛ô®Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ MʸΔÊˇ√ —MʸÀμ ‘Ë˝íØ˲≈–˲ê–˲ëÄ˲êô®. BÄ˲√ ‹Ì Ķ ˛Ë êÀê, BÄ˲√ Ä˲ñÁ≥ë¢Àê, BÁ≥M¢ È–Ë˛êêÀΔˇêêØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀN MʸΔÊˇ√^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–˲êê ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êíÃÙ˝ßÊ˛ê.
AΔˇêêØÈ Vȱ, –ÈΔÊˇê øÍ—Ä˲ΔÈÀ–È« fl Ì ÄÈ∞≤ –˲êØ˲‹Á êfiï ≥Ú rêtMˆ∞ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. Arê–˲ôsϸ MʸΔÛˇ√
—MʸÀμ ‘Ë˝íØ˲≈–˛êîØ˛Ë ®. —‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ MʸΔÊˇ√ —MʸΔÊˇ√ A∞ OyÈ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
EßÈÁflΔÊˇ}˝N XÄË˛Ã¯ GMʸPy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, H߲Øî È MÈΔÈ≈∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê "—' EÁ≥‹Á ΔÊˇY EôsÛ¸,
A® ßÈ∞ —’ÁŸtÄ˲Ø˲ê ÄÒ˛ÕƒËˇê^Û˛Á‹ê¢ô®, ∞ÁŸPñÁŸtÄ˲∞ MÈßÊ˛ê. GÃÍVʸôsÛ¸& "ƒˇíVʸ ƒËˇêêM¯¢
—‘Ë˝êßÈÆÄ˛Ë √ —hÄÈÄ˲√ hÄÙ˛ô…®ƒËˇê@' (5/7)
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢Ã˝Ò î EôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ‘Ë˝êßÊ˛–™ ˛ êîØ˛Ë BÄ˲√ MʸÀ–ÈΔÊˇ±
—‘Û˝ÁŸôVÈ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}È∞≤ V¸Õ_ØÈΔÊˇ± –È« —’ÁŸtÄ˲ÀØÛ˛ ÄÒ˛ÕƒËˇê^Û˛Á‹ê¢ô®. D…Á≥MÈΔÊˇôVÈ
XÄË˛Ã¯ GMʸPy˛MʸPyÊ˛ "—' ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸô Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô߯, AMʸPyÊ˛ A® —’ÁŸt ≥Á ìΔÊˇÄ~ È”∞≤
ÄÒ˛ÕƒËˇêgÙ˝‹Á ê¢ô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ "—MʸΔÊˇ√' OyÈ —’ÁŸt MʸΔÊˇ√ØÛ˛ ‹Á í_Á‹ê¢ô®, A® ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …¥ÎÌ≥¢
¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®, A® ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê
MʸÕWô^˲ßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê —MʸΔÊˇ√∞ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤ΔÊˇê. CôMʸ —êWÕØ˲— MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê
AMʸΔÊˇ√, –Èsϸ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‘¯œM¸Ê ôï AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. CMʸPyÊ˛
MʸΔÊˇ√&AMʸΔÊˇ√À —øË˝fØÈ∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛, GÁ≥μsϸMÓ¸ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
‘¯œ && MʸΔÊˇ√}˝≈ MʸΔÊˇ√ƒËˇê@ ≥Á ‘Û˝≈ßÊ˛MʸΔÊˇ√}Ï˝ ^˲ MʸΔÊˇ√ ƒËˇê@ &
‹Á ∫ê®Æ–˛Ë íØè˛ –˲êØ˲êıŸ≈ÁŸê ‹Á ƒËˇêêMʸ@¢ MʸñÄ˲fi¸≤ MʸΔÊˇ√MʸñÄè˛ &&18&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√ï AMʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲í›Î¢y¯ (MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛Ø˲) AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛Ø˲
^Û˛‹Á í¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê "ØÛ˛Ø˲ê MÈßÊ˛ê MʸΔÊˇ√^Û˛‹Á ê¢Ø˛Ë ≤®, Vʸê}ÈÀ ßÊ˛‘Ë˝ƒÛˇê Ø˲Ø˲ê≤ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ∞ƒËˇêêN¢}˝Ï ~
^Û˛‹Á ê¢Ø˛Ë ≤®. ØÛ˛Ø˲ê CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ßÈ”ΔÈ ‹Á ô^ÈÕÄ˲ê}Ï˝~ A–˲ëÄ˲êØÈ≤Ø˲ê A∞ (AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆôrí) D
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ AMʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲í^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲‹Á ê¢ô߯, ´ÈΔÈ–ÈÌflMʸôVÈ MʸΔÊˇ√ fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ Eôrêô߯,
AÁ≥∂yÛ˛ MʸΔÊˇ√ Á‹«ƒˇêîØ˲ ®‘Ë˝Ã¯ fΔÊˇêVʸêįôßÊ˛∞ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯–ÈÕ. BÃÍôsϸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛
–˲êØ˲êÁŸê≈Àï ∫ê®Æ–˛Ë êôÄ˲êyÊ˛ê, –˲êØ˲êÁŸê≈Àï ƒˇíW, ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ∫ê®ÆV¸Ê À–ÈyÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ –˲ÀØ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ÃÙ˝‘Ë˝ –˲í…Ä˲ô OyÈ
Ä˲≥Á ∂ fΔÊˇVʸßÊ˛ê.
BΔÈ´Ê˛Ø˲ƒÛˇê MʸΔÊˇ√ A∞ ›ÎΔÈô‘Ë˝ô. B MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇíÕ. ^Û˛‹Á í¢ AMʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲íyÈÕ&
ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇêô…Ä˲–˲í…Ä˲ê}Ï˝.~ ^Û˛Δˇêêô^Û˛–ÈyÊ˛ê CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô. ØÛ˛Ø˲ê Vʸê}ÈÀ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ A–˲‹Á N
¶
AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈØ˲ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù AMʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP D ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲‹Á ê¢ô߯,
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@ 95
MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê AMʸΔÊˇ√À —øË˝fØ˲ –˲í…Ä˲ô f«Wô®. ©∞ –˲ÀØ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı ‹Á –˲êƒËˇêôï, ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë
—´ÈØ˲ôï ^Û˛ƒËˇê–˲^˲êa. –Ë˛ê«ƒËˇêê B—´ÈØ˲ôï A…VÛ¸‹Á ΔÊˇêÀê MÈ–Ë˛^˲êa OyÈ.
‘¯œ && ƒËˇêÁ‹≈ ‹Á ΔÛˇ” ‹Á –˲íΔÊˇôøÍ@ MÈ–Ë˛ê ‹Á ôMʸÀμ –Ë˛«jÄÈ@ &
gÍqØÈW≤ ßÊ˛VÊ¸Æ MʸΔÈ√}˝ô Ä˲–˲íÁflê@ ≥Á ôyÏ˛Ä˲ô ∫ê´È@ &&19&&
AΔÊˇêjØÈ! "ƒËˇêÁ‹≈ ‹Á ΔÛˇ” ‹Á –˲íΔÊˇôøÍ@'& H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇÄ~ ˛Ë ”ôį
BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ …MϸƒËˇê (©∞∞ ΔˇêêôÄ˲N–˲êêôßÛ˛ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ""AMʸΔÊˇ√VÈ ^˲í^Û˛
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛ î EôyÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛ƒËˇêê
–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô OyÈ Ä˲≥Á ∂Àê EôyÊ˛–˲ë.'') "MÈ–Ë˛ê ‹Á ôMʸÀμ
–˲«jÄÈ@' …Mʸ–˲êôVÈ A¿–˲ñ®Æ ^˛ôßÊ˛êÄ˲í, GôÄ˲ ‹Á í֖˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êôßÊ˛ôsÛ¸, M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
–˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ‹Á ôMʸÀμ&—MʸÃÍμÀN A°Ä˲–˛êî ¥˘Ä˲êô® (M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôMʸÃÍμÀê
∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛r–Û˛ê –Ë˛êØ˲Á‹êfiØ˲ê fΔˇêêô_Ø˲ Ì‹¶Å. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ D –˲êØ˲Á‹êfiØ˲ê
M¯«MʸÀN –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôMʸÃÍμÀN A°Ä˲ô ^Û˛‹ı rrê–˲ôsϸ®. B ‹Á –˲êƒËˇêôï "gÍqØÈW≤ ßÊ˛Vʸ™
MʸΔÈ√}˝ô'& AôÅ–Ë˛ê Á‹ôMʸÀμô ‘Ë˝—êô^˲yÊ˛ôįsÛ¸, –˲êØ˲N ÄÒ˛ÕƒËˇêØ˲rê–˲ôsϸ, –˲êØ˲ô
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNØ˲≤rê–˲ôsϸ, B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
…MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ Á≥£Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÊ˛_ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ ı≥ΔÛˇ "gÍqØ˲ô'
B gÍqØ˛Ë ôį ªÍsÛ¸ "ßÊ˛Vʸ™ MʸΔÈ√}˝ô'.
MʸΔÊˇ√ GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ ßÊ˛Vʸ–Æ ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. ßÛ˛Ø˲≤ΔˇêêÄÙ˛ ¥˜ôßÈï ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛–˲êΔˇêêô®. ßÈ∞≤
—êô_Ø˲ Á‹ÄÈ¢ CôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê, –˛ßÊ˛MʸyÈ∞Mϸ. MÈ∫sϸt MʸΔÊˇ√ ^Û˛Ì‹ OyÈ –˛®MÛ¸ ߲–˲«∞?
B ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–˲êØÛ˛ ßÈ∞į ªÍrê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝NôyÈ ¥˘Ä˲êô®. Arê–˲ôsϸ
‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –È«ØÛ˛ ª¯´Ê˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥Á ëÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ± ≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀ± AôsÍΔÊˇê, –È«MʸôÄÈ
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. Arê–˲ôsϸ ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Hô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? GÃÍ EôsÍΔÊˇê?
–ÈΔÊˇê EôyÛ˛ —´ÈØÈ∞≤ —–˲«›Î¢y˛Ê ê&
›Î–˲ê…W∞ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì Ø˲ –Èy¯, Arê–˲ôsϸ B‘ÈΔÊˇfl Ì Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲í…Ä˲ô MʸΔÊˇ√
^Û˛‹Á í¢Ø˛Ë ≤rêœ MʸØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AÄ˲yÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô&XƒËˇêyÊ˛ô Aôrí H“ê EôyÊ˛ßÊ˛ê,
MÈ∫sϸt AÄ˲yÊ˛ê ¥Î¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ≥Á ìΔÊˇÄ~ È”∞≤ ¥˜ôßÈyÊ˛ê, MÈ∫sϸt fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀê
EôyÊ˛–˲ë.
ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô A´È≈ƒËˇêô 6/23ï Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®. ›Î–˲íØ˲≈ôVÈ ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛‹Á ꢖ˛Ë ëÀ MʸÀΔˇêêMʸØÛ˛
ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. MÈWÄ˲ôį MʸÀô MʸÕı‹,¢ ≥Á ‚Ò˝Âô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫Àœ MʸÕı‹¢ ƒˇíVʸô f«WôßÈ?
ÃÙ˝ßÊ˛ê, C— ≥Á ô^˲øË˝íÄÈÀį ∞«√Ä˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ßÈΔȶÀê, A–˲±≤ JMʸsÛ˝, ΔˇôyÊ˛ê MÈØÛ˛ MÈ–Ë˛ë. ΔˇôyÊ˛ê
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÃÙ˝—êrôsÛ¸ …Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. …Á≥MʸñÅï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë BÄ˲√, Ä˲Ø˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®, ßÈ∞į …Á≥MʸñÅ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ï —ŒØ˲ô
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®. CßÛ˛ ƒˇíVʸô. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AØÛ˛Mʸ–˲êô® ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê D MʸÀΔˇêêMʸï ‹Á ‡ƒËˇêMÈΔÊˇêÃÒ˝Øî ˛Ë
‘Ë˝–˲ê, ßÊ˛–Ë˛ê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë ∞ƒËˇê–˲íÀØ˲ê ^˲MʸPVÈ B^˲«›Î¢ΔˇÊ ê. ƒˇíVʸ ƒËˇêfqô ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê AÌflô›Î®
°ÑÊ˛}˝ …–˲ÄÈÀį ƒËˇêêN¢ÃÒ˝îØ˲ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ ÷À Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê "›Î”´È≈ƒËˇê gÍqØ˲ ƒËˇêgÍq‘Ë˝a'&
›Î”´È≈ƒËˇêô, Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛ı‹–ÈΔÊˇê gÍqØ˲ ƒËˇêfq MʸΔÊˇ¢Àê. CMʸPyÊ˛
ƒˇíVÈôVÈÀê, (ƒËˇê–˲ê, ∞ƒËˇê–˲ê, BÁ‹Ø˲, …¥Î}ÈƒËˇí–˲ê, …Á≥ÄÈ≈‡ΔÊˇ, ßÈ≈Ø˲, ´ÈΔÊˇ}˝,
‹Á –˲í´Ê˛êÀê) AÌflô›Î® °ÑÊ˛}˝ …–˲ÄÈÀêVÈ ^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê. AØÛ˛Mʸ –˲êô® ›Î”´È≈ƒËˇêô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
≥Á ëÁ‹M¢ ÈÀØ˲ê ^˲ßÊ˛–˲yÊ˛ô ›Î”´È≈ƒËˇí∞Mϸ –˛êêßÊ˛sϸ –˛êrêt –˲í…Ä˲–Û˛ê. —‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ›Î”´È≈ƒËˇêô
AôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêô ƒˇêêMʸP A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô, (Ä˲Ø˲ê≤ ÄÈØ˲ê A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô) ßÈ∞–˲ÀØ˲
‹Á ”Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô EÁ≥À∫™ô A–˲ëÄ˲êô®, ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô gÍqØ˛Ë ô, AôsÛ¸ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô.
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ ^˲ΔÊˇ}˝ô Vʸê«ô_ CÃÍ ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ && A¥ÎØÛ˛ kÁfl”Å …¥Î}˝ô …¥Î}Û˝@¥ÎØ˲ô Ä˲£ÈÁ≥ΔÛˇ &
…¥Î}È¥ÎØ˲ Vʸ° ΔÊˇêßÈƸ” …¥Î}ÈƒËˇí–˲ê ≥Á ΔÈƒËˇê}È@ &&29&&
^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê A¥ÎØ˲ –ÈƒËˇêê–˲ëï …¥Î}˝–ÈƒËˇêê–˲ëØ˲ê BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê AßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ …¥Î}˝–ÈƒËˇêê–˲ëï A¥ÎØ˲ –ÈƒËˇêê–˲ëØ˲ê BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. CôÄ˲ MʸôsÛ¸
Á‹íÖ Ì‹¶Å Á‹ô…¥ÎÌ≥¢ô_Ø˲Á≥∂yÊ˛ê CÄ˲ΔÊˇ ƒˇíXfØ˲êÀê …¥Î}˝, A¥ÎØ˲ VʸÅ∞ ∞Δ¯¨ô_
…¥Î}˝ƒËˇí–˲ê ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êÀê AΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê.
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …¥Î}˝. A¥ÎØ˲ –˲êØÈ≤y¯ ßÈ∞ØÛ˛ ∫êßÊ˛ê™y˛Ê ê "AØÈ¥ÎØ˲'
–˲êØÈ≤yÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ AÄ˲yÊ˛ê ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹ –˲êØÈ≤yÊ˛ê. …¥Î}˝–˲êôsÛ¸ “êΔÊˇê ‘È”Á‹Ä¯ ïÁ≥ÕMϸ
°Á‹Á êNØÛ˛ –ÈƒËˇêê–˲ë, A¥ÎØ˲ô AôsÛ¸ “êΔÊˇê ∫ƒËˇêsϸMϸ —yÏ˛^Û˛ ‘È”Á‹.
“êΔÊˇê ‘È”Á‹Ä¯ ªÍrêVÈ ªÍÁfl≈ –ÈƒËˇêê–˲êôyÊ˛Àôï∞ ‹Á ôMʸÃÍμÀØ˲ê OyÈ
…Vʸfl
Ì ›Î¢ΔˇÊ ±, …Á≥‘È”Á‹Ã¯ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ AôÄ˲ΔÊˇôVʸôï∞ –˲êô` ^˛yÊ˛í _ôÄ˲Ø˲À Ä˲ΔÊˇôVÈÕ≤
∫ƒËˇêrN ≥Á ôÌ≥ô^Û˛‹Á ê¢ôsÍΔÊˇ± ƒˇíVʸêÀ ›Î”Ø˲êøË˝–˲ô. ªÍÁfl≈ ‹Á ôMʸÃÍμÀØË˛ê …Vʸfl Ì ô^˲Mʸ
¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê …¥Î}˝ô ƒˇêêMʸP BÁflêÅ. –Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥Õ ‹Á ôMʸÃÍμÀØ˲ê gÍ…VʸñÄ˲ô
MÈ∞–˲”Mʸ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê A¥ÎØ˲ô (∞@‘È”Á‹) ƒˇêêMʸP BÁflêÅ. ïÁ≥À GÃÍôsϸ ‹Á ôMʸÃÍμÀê
‹Á êπΔÊˇ}˝N ΔÈΔÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ƒËˇêsϸ …Á≥≥Á ô^˲ôï f«VÛ¸ _ôÄ˲Ø˲Àê ïÁ≥À ѯøË˝Ø˲ê EÄ˲μØ˲≤ô
^Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …¥Î}˝ A¥ÎØÈÀê ΔˇôyÏ˛ôsϸ ƒˇêêMʸP VʸŠ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê,
…¥Î}ÈÀ ƒˇêêMʸP BƒËˇí–˲êô AôsÛ¸ ∞Δ¯´Ê˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, CßÛ˛ …¥Î}ÈƒËˇí–˲ê–˲êê.
C® –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê fΔˇêêô_Ø˲ ‹Ì Ŷ . …¥Î}˝–ÈƒËˇêê–˲ëÀê BVʸyÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi BVʸyÊ˛ô
102 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ΔˇôyÊ˛í JMʸsÛ¸.
…Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛í D …Á≥MʸΔÊˇ}È∞≤ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –Û˛ßÈÀï ©∞ ^˲ΔÊˇa Eô®.
"^˲ÄÈ”« –ÈMç¸ ¥ÎΔÊˇ—êÄÈ ≥Á ßÈ∞' (∫êêVÛ¸”ßÊ˛ô 1/164/45) A£Ê˛ΔÊˇ”}˝ –Û˛ßÊ˛ô& 9/10/27).
©∞∞ Vʸê«ô^Û˛ "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' CÃÍ ^Û˛≥ı μ–ÈΔÊˇê& "KÁfl¯! JMÛ¸ ØÈ–Ë˛ê–˲êêØ˲ê ØÈÀêVʸê
…‘Û˝}˝êÀï fÌ≥ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®& –˛Qî », –˲ê´Ê˛≈–˲í, ≥Á ‘Ë˝≈ô° –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÈ. –˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈
ßÈ∞∞ –˛Qî » AôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ ØÈ–Ë˛êfÁ≥ô “êN —Ø˲∫yÈÕ, ∫ƒËˇêr G–Ë˛ΔˇØî È EôsÛ¸, –È«Mϸ
OyÈ —Ø˲∫yÈÕ. –˲ê´Ê˛≈–˲í AôsÛ¸ –˲ê´Ê˛≈–Ë˛ê ‹Á ”ΔÊˇôï fÁ≥ô. ßÈ∞≤ “êΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê —ØÈÕ.
“ê …Á≥MʸPØ˲ OΔÊˇêaØ˲≤ –˲≈MϸM¢ ¸Ï OyÈ B E^ÈeΔÊˇ}˝ —Ø˲∫yÊ˛OyÊ˛ßÊ˛ê. D E^ÈaΔÊˇ}˝ MʸôuÊˇôï
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. –˛êÀœ–˛ êÀœVÈ ØÈ–Ë˛êô ƒˇêêMʸP ÀƒËˇêô f«W¥˘Ä˲êô®, ØÈ–Ë˛ê …Mʸ–˲êô ≥Á rêtïMϸ
–˲‹Á ê¢ô®. ›Î´Ê˛Ø˲ ΔˇêêôMÈ ‹Á íÖô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ≥Á ‘Ë˝≈ô° AôsÛ¸ ØÈ–Ë˛í∞≤ ^˲íı‹ ßÊ˛‘Ë˝
–˲‹Á ê¢ô®, AÁ≥∂yÏ˛ôMʸ ØÈ–Ë˛êô fÌ≥ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇVʸßÊ˛ê. AßÛ˛ ØÈ–Ë˛êô ‘È”Á‹Ã¯ ≥Á yÏ˛¥˘Ä˲êô®.
–˲êØ˲‹Á êfi∞ …ßÊ˛ŸÁ Vt È –˲í«a, ∞ÀªÒ˝rtôyÏ˛, ‘È”Á‹ Hô Aôrêô® AØÛ˛® ^˲íÁ‹í¢ EôyÈÕ. ‘È”Á‹
GÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛‹Á ê¢ô®? ∫ƒËˇêsϸMϸ –˲^Û˛a߲≥Á ∂yÊ˛ê? Hô Aôrêô®? AØÛ˛— OyÈ ^˲íÁ‹í¢ EôyÈÕ.
D ‘È”Á‹ ØÈ–Ë˛í∞≤ Ä˲≥Ì μô_ ΔˇêêôMÛ¸“ê AØ˲ßÊ˛∞ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê AôsÍΔÊˇê. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
ØÈ–Ë˛í∞≤ fÌ≥ô^˲yÊ˛ê, MÛ¸–˲Àô ßÈ∞ï Ø˲êôyÏ˛ ÃÙ˝^Û˛ ´Ê˛”∞∞ –˲í…Ä˲ô —ôsÍyÊ˛ê. ‘È”Á‹Ø˲ê ^˲íÁ‹í¢
EôsÍyÊ˛ê, MÈ∫sÛ¸t ©∞∞ "Á≥‘Ë˝≈ô°' AôsÍΔÊˇê.
"Á≥‘Ë˝≈ô°'ï –˲êØ˲‹Á êfi∞ …ßÊ˛ŸÁ t ΔÊˇíÁ≥ôï ∞ÀªÒ˝rt–˛Ë ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. Mȱ ›Î´Ê˛Ø˲
CôMÈ EØ˲≤Ä˲–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê —Ø˲yÊ˛ô OyÈ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. JMʸP›Î« ´È≈ØÈ∞≤ ‹Ì ®™ô≥Á gÙ˝‹Á êMˆôsÛ¸
^ÈÀê. ‹Á ”Ä˲@ —Ø˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. "fÚ≥Øî ˛Ë f¥Î–˛,î AÁ≥ØÛ˛ ‹ı B–˛'î (fÌ≥ô^˲ßÊ˛ê™, fÁ≥ô ^Û˛Δˇêêô^˲–˲ßÊ˛ê™,
Ä˲Ø˲ôÄ˲r Ä˲Ø˲êVÈ ΔÈ–ÈÕ)& ‹Á ”ƒËˇêôVÈ fÌ≥ô^˲–˲ßÊ˛ê™, –˲êØ˲‹Á êfiN —ØÛ˛ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ C–˲”–˲ßÊ˛ê™,
–Ë˛ê«ƒËˇêê fÁ≥ô fΔÊˇêVʸêÄ˲í EôyÈÕ. ©∞ ≥ı ΔÛˇ AfÁ≥ô. fÁ≥ô BΔÊˇô¿ô^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê, –˲^Û˛aÌ‹ô®
AfÁ≥ô' AÃÍ GÁ≥μsϸMÓ¸ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. G–Ë˛ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ fÁ≥ô …¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲∞–˲ßÊ˛™ AfÁ≥ô
AØÛ˛ –˲‹Á ꢖ˛Û ÃÙ˝ßÊ˛ê. AfÁ≥ô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ –˲êØ˲ô fÌ≥ô^˲yÊ˛ô MÈ∞ fÁ≥ô. –˲êØË˛Ä¯yÊ˛ê —yÊ˛–˲ßÊ˛ê.
JMʸP›Î« ´È≈Ø˲ô ƒˇêêMʸP –˲êΔÊˇ (Key) Åı≥μı‹¢ ^ÈÀê, fÁ≥ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘–ÈÕ.
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ EôyÈÕ. CÃÍ ›Î”øÍ—MʸôVÈ f«VÛ¸ fÁ≥ô ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ "AfÁ≥ô'
–Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ "Á≥ΔÈ' –È}Ï˝ ƒˇêêMʸP fÁ≥ô. C® …Á≥MʸñÅ MʸôsÛ¸ A°Ä˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”–˲êΔˇêêØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –È}Ï˝Ã¯ CôMʸ GÃÍôsϸ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô
EôyÊ˛ßÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô_ AôßÊ˛êï —ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sÛ¸t ©∞≤
"Á≥ΔÈ' AôsÍΔÊˇê.'
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‘È”Á‹≥Ú î ´È≈Ø˲ô Eô^ÈÀ∞ –˲í…Ä˲ô ^˛¥ÎμyÊ˛ê Mȱ
–˲êêØ˲ê√ôßÊ˛ê AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ "Kô' Ø˲ê fÌ≥ô^˲yÊ˛ô Vʸê«ô_ —–˲ΔÊˇ}˝ C›Î¢y˛Ê ê. V˙Ä˲–˲ê
∫êßÊ˛êÆy˛Ê ê OyÈ "AØÈ¥ÎØ˲ ‹Á °' ï ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹À ^˲ΔÛˇa ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. CôÄ˲MÓ¸ B
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@ 103
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô A± MˆôßÊ˛ΔÊˇôsÍΔÊˇê. ∞⁄Îxį E߯≈Vʸô ^Û˛‹Ì ØÈ, ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀ _ôÄ˲
–˲®ÃÙ˝‹Ì –È≈¥ÎΔÊˇô ^Û˛‹Ì ØÈ A® ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô A–˲ëÄ˲êô® AôsÍΔÊˇê. fƒËˇíÁ≥fƒËˇíÀ
ø͖˲Ø˲ Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢Ã˝Ò î G–Ë˛ΔˇØî È ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹Ì ØÈ, G∞≤MʸÀï ∞À∫yÏ˛ØÈ –ÈΔÊˇê ∞ÁŸPΔÊˇê√À
ƒË˝í≈ΔÊˇØ˲ê NôsÍΔÊˇê. –˲êΔÊˇ}Ï˝‹ı ¢ –˲êêMϸ¢ MʸÀêVʸêÄ˲êôßÈ? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ CÃÍ H“êÃÙ˝ßÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ï ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸ A∞ AØÈ≤yÊ˛ê.
"–˲≈–˲›ÎƒËˇíÅ√MÈ ∫ê®™ΔˇÛ MÛ¸fl Á NΔÊˇêØ˲ôßÊ˛Ø˲'& AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë ∞ΔÈÆ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. ƒËˇêfqô H—êsϸ? ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹À ƒˇêêMʸP BÁflêÅ, Cô…®ƒËˇíÀ
ƒˇêêMʸP ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô; ƒËˇêfq ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ´È≈Ø˲ô, …¥Î}ÈƒËˇí–˲êô& …¥Î}ÈÀ
ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô.
CßÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP —hÄÈ–Ë˛‹Á .¶ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP —Á‹Δ¢ ˇÊ }Û˝ fVʸÄ˲ê¢. ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀï
^˛¥ÎμÀôsÛ¸& ""CÚfl–î ˛Ë ÄÒ˛«î Äj ˛Ë @ ‹Á Δ¯YƒˇÛ ê ⁄Îô ›Î–Û˛ê≈ ‹Ì Ķ ˛Ë ô –˲êØ˲@'" (5/19) G–˲« –˲êØ˲‹Á êfi
‹Á –˲êÄ˲” ‹Ì Ŷ ï Eôrêô߯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢Àê V¸À–˲∫yÈzΔˇêê, –˲êØ˲‹Á êfi
ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êÄ˲” øÍ–È∞MÓ¸, fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê V¸À–˲yÈ∞MÓ¸ H—êsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛ô? fVʸÄ˲ê¢Ø˛Û MʸØ˲êMʸ V¸Õ^Û˛‹ı ¢
–Ë˛ê« EØ˲≤ ߲MʸPyÊ˛? AÁ≥∂yÊ˛ê& B…∫√Áfl√ ∞Δ¯¶ŸÁ êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êêyÊ˛ê, Crê –Ë˛êØ˲‹Á êfi
OyÈ ∞Δ¯ÆŸÌ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êÄ˲”ôï ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲s¸Äœï ˛Ù , AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î ¥˘ÄÈyÊ˛ê
A∞ AôsÍyÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô H—êrôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP —Á‹Δ¢ ˇÊ }Û˝ fVʸÄ˲ê¢. ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄÙ˛¢ fl
Á ¯–˲ê›Î–˲ê…W
ΔÊˇíÁ≥ôï Eô®. –˲êØ˲‹Á êfi GÁ≥μsϸMÓ¸ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê fVʸÄË˛ê¢ OyÈ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
–˲êØ˲‹Á êfi ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛rôį ªÍsÛ¸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô ∫ÌflΔÊˇÄY ˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲êô®. ƒËˇêfqô
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B gÍqØÈ–Ë˛êñÄÈ∞≤ …ÄÈWØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë …∫Áfl√ï …Á≥—ÁŸêtÃ˝Ò î
¥˘ÄÈΔÊˇê. D ƒËˇêgÍqÀ∞≤ôsϸ Vʸê«ô_ OyÈ …∫Áfl√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÀ –˲írÀïØÛ˛
^˛≥Á μ∫yÊ˛® z . –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê ›Îô…Á≥ßÈƒË˝íÀN ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NÀê –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê ΔÊˇMÈÃÒ˝Øî ˛Ë ƒËˇêgÍqÀê
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ∞ MÈßÊ˛ê, Mȱ AÁ‹Àê AΔÊˇô¶ D ƒËˇêgÍqÀ±≤ OyÈ JMÛ¸ ›Î´Ê˛N∞ E^˲a±^˲ A–˲‹Á À¶ Ø˲ê
ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄÈΔˇêê.
D ƒËˇêfqô ßÛ˛∞–˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù fΔÊˇêVʸêÄ˲êô߯, B…MϸƒËˇê ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇê MʸΔÊˇ√. …¥ÎÁ≥ô_Mʸ
MÈΔÈ≈ÀØ˲êVȱ, –È≈¥ÎΔÈ∞≤Vȱ Á‹–Ë˛ê«¶ô^Û˛®VÈ JMʸP ‘¯œMʸô OyÈ –˛êêÄ˲¢ô XÄË˛Ã¯
GMʸPyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ ƒËˇêfqô ≥ı ΔÊˇê ^˛≥Á μVÈØÛ˛ ïNÀê ∫ƒËˇêr fl Á ¯–˲êVʸêôyÊ˛ô Ä˲ƒËˇíΔÊˇê
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Ø˲ê–˲ë”Àê, gˆØ˲≤Àê °Á‹êMˆ_a "›Î”‡' Aôrí BÁflêÅ ^˛ƒËˇê≈yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê
≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. C® JMʸ ߈ôVʸØÈrMʸô –˲ê…Ä˲–Û˛ê. …ßÊ˛–˲≈ ƒËˇêfqô CôM¯ ΔÊˇMʸô Aôrí ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
^ÈÃÍ›ÎΔÊˇêœ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. Mȱ ≥Á ‘Ë˝ê∫ÀêÀê, –˲‹Á ê¢ ßÊ˛fl Á ØÈÀį ©∞Mϸ GÃÍôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí
ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ && …‘Û˝ƒˇË íØè˛…ßÊ˛–˲≈ –˲êƒËˇíßç˛ ƒËˇêgÍqIJè gÍqØ˛Ë ƒËˇêfq@ ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &
106 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–˲ßÊ˛N
™ –˛‚Ë˝êÂ. B gÍqØ˛Ë êÀê ±N EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
‘¯œ && ƒËˇêgÍqÄÈ” Ø˲ ≥Á ëØË˛Δ¯√Áfl–Û˛ê–˲ô ƒËˇíÁ‹≈Ì‹ ¥ÎôyÊ˛–˲ &
ƒÛˇêØ˲ øË˝íÄÈØ˲≈ ‘Û˝Ÿı }˝ …ßÊ˛ÑÊ˛≈›Î≈Ä˲√Ø˲≈£¯–˲êΔˇêê &&35&&
BgÍqØÈ∞≤ –È« ßÈ”ΔÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞ ±–˲ë D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ø˲yÊ˛ê^˲êNôrí
–˲ê‰Â GÁ≥∂yÊ˛í –˛í‡∞≤ ¥˜ôßÊ˛–˲ë. –È«^Û˛ C–˲”∫yÏ˛Ø˲ ÄÒ˛Õ—ÄÙ˛rÀ ßÈ”ΔÈ, –Èsϸ∞ B^˲«Á‹í¢
±–Ë˛ë ± BÄ˲√ AôÄ˲ΔÊˇôVʸôï ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀØ˲ê ^˲í›Î¢–˛Ë ë, AôsÛ¸ A∞≤ …¥Î}˝êÀï
D BÄ˲√ ƒˇêêMʸP …Á≥‹Á ΔÊˇ}˝∞ ^˲í›Î¢–˛Ë ë. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ JMÛ¸ BÄ˲√ ƒˇêêMʸP Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤
…Á≥‹Á ΔÊˇ}˝∞ ^˲í^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲‹Á ê¢ô߯, ßÈ∞ ≥Ì ßÊ˛≥Á ±–˲ë ØÈï …Á≥–Û˛’ô^˲êÄÈ–Ë˛ë. AôßÊ˛ê–˲Àœ
B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÛ˛ ›Î´Ê˛Ø˲ …Mʸ–˲êô "Ä˲Ä˲¸¢ ” ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ' ßÈ”ΔÈØÛ˛ À¿Á‹ê¢ô®.
gÍqØ˛Ë ô Vʸê«ô_Vȱ, ´Ê˛ΔÊˇ√ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á Ä˲≈ô Vʸê«ô_Vȱ, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ
G–Ë˛ΔˇØî È Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿN}Û˝~ AyÊ˛VÈÕ.
‘¯œ && AÌ≥ ^Û˛ßÊ˛‹Ì ¥Îı≥øË˝≈@ ‹Á ΔÛˇ”øË˝@ ¥ÎÁ≥MʸñÄ˲–¢ ˛Ë ê@ &
‹Á ΔÊˇ”ô gÍqØ˛Ë ≥Á –œ ˛Û Ø˛–î ˛Ë –˲ñhØ˲ô ‹Á ôÄ˲«ÁŸ≈Ì‹ &&36&&
±–˲ë AôßÊ˛ΔÊˇê ¥ÎÁ≥ëÀMʸôsÛ¸ OyÈ A¨Mʸ ¥ÎÁ≥ô ^Û˛‹Ì Ø˲ –ÈyÏ˛–Ë˛ΔˇêêØÈ OyÈ
gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ Ø˙MʸßÈ”ΔÈ A∞≤ ¥Î¥ÎÕ≤ ∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ ßÈsϸ –Û˛ƒËˇêVʸÀ–˲ë. ©∞ B‘Ë˝ƒËˇí∞≤
"A¨MȨMʸôVÈ ¥ÎÁ≥ô ^Û˛‹Ì OyÈ, GÁ≥∂y˛Øî È ßÈsÛ¸ƒËˇêVʸÀô' A∞ –˲í…Ä˲ô AØ˲êM¯MʸôyÏ˛.
“êΔÊˇê …øË˝–˲êï ≥Á yÏ˛¥˘OyÊ˛ßÊ˛∞ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï A¿…¥ÎƒËˇêô. "–Û˛ê–˲êê VˆÁ≥μ ¥ÎÁ≥ëÀ–˲êê', "–Û˛ê–˲êê
‹Á ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÈ∞≤ ßÈrÃÙ˝–˲êê AØÛ˛ A¥˘‡Àê –Ë˛êØ˲‹Á êfiïMϸ ΔÈ∞–˲”MʸôyÏ˛. MÈ∫sÛ¸t ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
…¥˘Ä˲fiÌflô^˲êÄ˲í, AøË˝ƒËˇê—ê^Û˛aßÛ˛—êrôsÛ¸ ¥ÎÁ≥ëÀôßÊ˛« ¥Î¥ÎÀ ‹Á –˲êíÁflô MʸôsÛ¸ OyÈ
A¨MʸôVÈ ¥Î¥ÎÀê ^Û˛‹Ì Ø˲ –ÈyÏ˛–Ë˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀ^Û˛ À¿ô^Û˛ gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛yÏ˛ Ø˙Mʸ ßÈ”ΔÈ
±–˲ë ∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ¥Î¥ÎÀØ˲ê Ä˲«ô_ –Û˛ƒËˇêVʸÀ–˲ë. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AôsÛ¸&
‘¯œ && ƒËˇê£˛î ´ÈôÌ‹ ‹Á —ê߯™@W≤ΔÊˇ¬Á‹√›ÎÄ˲êPΔÊˇêÄÙ˛@ΔÊˇêjØ˛Ë &
gÍqØÈW≤ ‹Á ΔÊˇ” MʸΔÈ√}Ï˝ øË˝‹Á √›ÎÄ˲êPΔÊˇêÄÙ˛ Ä˲£È &&37&&
AΔÊˇêjØÈ! H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …Á≥f”Õô_Ø˲ AW≤ –˲ôr^˛ΔÊˇêNØ˲ê øË˝‹Á √ô ^Û˛‹Á ê¢ô߯, ‹Á «VÈY
AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ AW≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê øË˝‹Á √ô ^Û˛‹ı ‹Á ê¢ô®. GMʸPyÊ˛Ø˲êôy˛Äî ˛Ù ƒËˇêfqôï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÀêVʸêÄ˲êô߯, A® gÍqØÈ∞Mϸ …Á≥–Û˛’Mʸ MÈßÊ˛ê. C® Grê–˲ôsϸ gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸx _…Ä˲}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. CôßÊ˛êï –˛êêßÊ˛r —gÍ°ƒËˇê MʸΔÊˇ√ øË˝‹Á √ô A–˲ëÄ˲êô®'
–Ë˛ê«ƒËˇêê …¥ÎÌ≥¢ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ _ôÄ˲Ø˲ MʸΔÊˇ√ OyÈ —ÀƒËˇê–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ¥˜ôßÈï,
¥˜ôßÊ˛yÊ˛–˲êΔˇêêô®. –Ë˛ê« CôMʸ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹Ì Hô–˛Ä˲MÈÕ? AÃÍôsϸ ›ÎÑÈÄÈPΔÈ∞≤ ¥˜ô®Ø˲
gÍq∞ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê AôÄ˲ô ^Û˛‹ı ›Î¢y˛Ê ê. B ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô GMʸPyÊ˛ A–˲ëÄ˲êô®?
∫ƒËˇêr A–˲ëÄ˲êôßÈ ÃÙ˝Mʸ ïÁ≥ÃÍ? ©∞∞ Vʸí«a CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && Ø˲fl
Ì gÍqØ˛Û Ø˲ ‹Á ßÊ˛ñ‘Ë˝ô ≥Á —…Ä˲—êÁfl —´Ê˛≈ÄÙ˛&
108 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê–˲êê
–˲êíyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê ""øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÈ! gÍqØ˲ƒˇíVʸô “êN …‘Û˝ÁŸx
–˲ê∞Ì≥ô_Ø˲Á≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ MʸΔÊˇ√gÍÀôï GôßÊ˛êN Á≥yÛ˛Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? A∞
…Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛Mϸ ∞⁄ÎP–˲êMʸΔÊˇ√ ƒˇíVÈ∞MʸôsÛ¸ gÍqØ˲ƒˇíVʸô Mˆô^˛ô Á‹ΔÊˇ‚Ë˝–˲ê∞
į_Ø˲rêœô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ gÍqØ˲ƒˇíVʸôï Kr—êï ߲î–˲Ä˲”ô –Ë˛ê«ƒËˇêê V¸ÀêÁ≥ëï
"–Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–Ë˛ê ‹Ì Å¶ ' & ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛‘Ë˝ÀïØ˲í ÃÍøË˝–Û˛ê A∞Ì≥ô_ô®. Mȱ ΔˇêêÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO
ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛Ø˲∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲MʸPVÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êNØÈ≤yÊ˛ê.
(ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AÄ˲}Ï˝~ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ^Û˛ΔÊˇ–˲ê∞
OyÈ …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^ÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN A® JMʸPsÛ¸ ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ›Î¶Ø˛Ë ô. ΔˇôyÊ˛ê
–˲íΔÈYÀï Ø˲êô_ JMʸsϸ GØ˲ê≤MˆØÛ˛–˲êêôßÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê CÃÍ ∞–Û˛®ô^˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‘¯œ && ‹Á ôØÈ≈Á‹ô MʸΔÊˇ√}Èô MʸñÁŸ~ ≥Á ëØË˛Δ¯≈Vʸô ^˲ ‘Ë˝ô‹Á ‹Ì &
ƒËˇê…^Û˛eƒËˇê HÄ˲ ƒˇíΔÛˇMʸô Ä˲ØÛ˛√ …∫íÌfl ‹Á ê∞’aÄ˲ô &&1&&
"" fl
ı ◊ Mʸñ⁄Î~! “êΔÊˇê JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ôį OyÏ˛ ^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê, –˲ê«ôMˆMʸPÁ≥∂yÊ˛ê
∞⁄ÎP–˲ê ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ ^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√ØË˛ê …Á≥‘Ë˝ôÌ‹ô^˲êÄÈΔÊˇê. D ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í JMʸsϸ, “ê^Û˛ ^˲MʸPVÈ
∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲∫yÏ˛Ø˲®, ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ« AΔˇêêØ˲ ßÈ∞∞ ØÈN ^˛≥Á μôyÏ˛''. GMʸPyÏ˛M¸Øî È –˛‚Ë˝ÂyÈ∞Mϸ
“êN ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀê ^˛≥Á μ∫yÏ˛ÄÙ˛, “êΔÊˇê ‹Á êQMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ßÈΔÛˇßÊ˛∞ Ä˲≥Á μNôyÈ AyÊ˛êVʸêÄÈΔÊˇê.
AÃÍ AyÊ˛VʸØ˲rœΔˇêêÄÙ˛ “êN –˛‚Ù˝Â A¿…¥ÎƒËˇê–Û˛êÃÙ˝ßÊ˛Ø˲≤ –˲ír' AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
‘¯œ && ‹Á ôØÈ≈Á‹@ MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸ‘Ë˝a ∞@ …‘Û˝ƒˇË êÁ‹ MʸΔÈ–Ë˛ëø˙ &
Ä˲ƒˇíÁ‹ê¢ MʸΔÊˇ√ ‹Á ôØÈ≈ ›ÎÄ˲PΔÊˇ√ƒˇíV¯ —’ÁŸ≈ÄÙ˛ &&2&&
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@ 113
AΔÊˇêjØÈ! ‹Á ØÈ≈Á‹ôį OyÏ˛ ^Û˛‹ı MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï ^Û˛‹ı MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê
"MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸ@'& ∞⁄ÎP–˲ê ø͖˲ØË˛Ä¯ ^Û˛‹ı MʸΔÊˇ√& D ΔˇôyÊ˛í OyÈ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ ΔˇêêôÌ≥μô^Û˛–Û˛,
Mȱ D ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀï Á‹ØÈ≈Á‹ô, ÃÙ˝Mʸ gÍqØ˲ ßÊ˛ñÌŸtį ^Û˛ı‹ MʸΔÊˇ√ MʸôsÛ¸ ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë ®. GôßÊ˛êN …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîΔˇêêôßÊ˛ØÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤ ›Î”øÍ—Mʸô MʸßÈ.
ªÍsÛ¸ MʸΔÊˇ√Àê —ÀƒËˇê–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê, AôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê MÈ–Ë˛ë) BÁ‹Mϸ∞¢ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì (CÁ≥∂yÊ˛ê
¥˜ôßÊ˛ßÊ˛WØ˲ CôM¯ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë H© ÃÙ˝ßÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ BÁ‹Mϸ¢ ≥Á ërtß˛Ê ê, MÈ∫sÏ˝ BÁ‹Mϸ∞¢ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì )
MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê OyÈ ΔˇêêßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÕÁ≥ë¢y˛Ê ê MÈyÊ˛ê. –Ë˛ê« AÄË˛Ø˛ôßÊ˛êN MʸΔÊˇ√
^Û˛›Î¢y˛Ê ê? “ê M¯Á‹ô; ‹Á –˲íf Mʸ‚Í≈}˝ô M¯Á‹ô; Ä˲Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –È«Mϸ –˲íΔÊˇY ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
M¯Á‹ô. ©∞ØÛ˛ CÃÍ —–˲«›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ && Ø˲ MʸΔÊˇü¢ ñÄ˲”ô Ø˲ MʸΔÈ√}Ï˝ ïMʸ‹Á ≈ ‹Á ñfÅ …Á≥øË˝ê@ &
Ø˲ MʸΔÊˇ√Á∑À ‹Á ôƒˇíVʸô ‹Á ”ø͖˲‹Á ê¢ …Á≥–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&14&&
B …Á≥øË˝ê–˲ë øË˝íÄ˲ …¥Î}˝êÀ MʸΔÊˇü¢ ñÄ˲” øÍ–È∞≤ Vȱ, MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê Vȱ, MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
…Á≥Å ∑Á ÃÍÀ ‹Á ôƒˇíVÈ∞≤ Vȱ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê. Mȱ ‹Á ”ø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP …Á≥ø͖˲
…ı≥ΔÊˇ}˝À ^Û˛Ä˲ØÛ˛ AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛≈–˲fl Á «›Î¢ΔˇÊ ê. …Á≥MʸñÅ∞ ∫sϸt ›ÎÅ¢¸”Mʸô, ΔÈfÁ‹ô ÃÙ˝Mʸ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô
Eôrêô߯, B —´Ê˛ôVÈØÛ˛ –ÈΔÊˇê –Ë˛≈–˲fl Á «›Î¢ΔˇÊ ê. …Á≥MʸñÅ VˆÁ≥μ® AΔˇêêØÈ “ê ‹Á ”ø͖˲ô GôÄ˲
—MʸñÄ˲–˛êîô߯, ÃÙ˝Mʸ —Mʸ‹Ì Ä˲–˲êΔˇêêô߯ “ê “êßÊ˛ AôÄÙ˛ …Á≥øÍ–È∞≤ –Û˛ƒËˇêVʸÀßÊ˛ê.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀê ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê, ^Û˛Δˇêêô^Û˛–ÈyÊ˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ A∞, –˲êØ˲ô ∞—êÄ˲¢
–˲í…Ä˲êÀ–Û˛ê A∞ AôsÍΔÊˇê. –˲êØ˲^Û˛ –˲êô_ ^Û˛Δˇêêô_ØÈ ‹Á ΔÛˇ ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê ^Û˛Δˇêêô_Ø˲ ‹Á ΔÛˇ AôÄÈ
B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ^Û˛Δˇêêô^Û˛ßÛ˛. Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& B …Á≥øË˝ê–˲ë
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê, ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôƒˇíVÈØÛ˛≤ NßÊ˛ΔÊˇayÊ˛ê. ïNÀê Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ôïVʸÀ
…Á≥MʸñÅMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲≈–˲fl Á «›Î¢ΔˇÊ ê. ‹Á ”Ä˲@ ≥Á ∞ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –ÈΔÊˇê Ä˲–˲ê AÀ–Èrœ^˛Û , —–˲‘Ë˝êÃÒ˝î
≥Á ∞ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ ^Û˛›Î¢y˛Ê ∞ ïNÃÒ˝ôßÊ˛êN
AôsÍΔÊˇê? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê.&
118 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AôÄ˲ô) MÈßÊ˛ê. ‹Á ØÈ≈Á‹ô –˲íΔÊˇôY MÈßÊ˛ê, A® JMʸ –˲êfŒ ≥ı ΔÊˇê. ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –ÈyÛ˛
‹Á ôØÈ≈Ì‹''. ƒˇíVʸƒË˝êêN¢y˛ Øî ˛Ë –È∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AÄ˲yÛ˛ …Á≥øË˝ê–˲ë. AÄ˲yÊ˛ê H“ê
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê, H“ê ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê. Mȱ ‹Á ”ø͖˲ôÚ≥î …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP …Á≥øÍ–È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
ïNÀê MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔ¯, –ÈΔÛˇ gÍqØ˛Ë êÀê, –ÈΔÛˇ
≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀê. ƒËˇêfqô ƒ˝êêMʸP ∑Á ÀôVÈ Ã¯NÀê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇê. ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹À
ƒ˝êêMʸP fÁ≥ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê G–˲«Ã¯Ø˛Äî ˛Ù —ÀƒËˇê–˲ê–˲ëÄȃˇí, A® ØÛ˛ØÛ˛,
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ∑Á ÀÁ‹”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –ÈΔÊˇê H ‘ÈôÅØ˛Äî ˛Ù ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, A®
OyÈ ØÛ˛ØÛ˛. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï –˲ôsϸ, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ –˲ôsϸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ¥˜ô®Ø˲ –È«Mϸ
OyÈ À¿Á‹ê¢ô®. AÄ˲yÊ˛ê OyÈ D‘Ë˝”ΔÊˇêÀN D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê. BÄ˲√ÀN OyÈ B£Ê˛√
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˲êƒËˇêêyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞įªÍrê HMÓ¸øÍ–È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê (AÃÍ
A–˲yÈ∞Mϸ G∞≤ fØ˲√Àê Á≥sϸtØÈ Á‹ΔÛˇ). D A´È≈ƒËˇêôï Á‹μÁŸtô ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ôßÛ˛—êrôsÛ¸
ƒËˇêfqô& Ä˲≥Á ‹Á êfi “sϸ ƒˇêêMʸP ø¯Mʸ,¢ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀï OyÈ EôyÛ˛ ‘Ë˝Mϸ¢ D ΔˇôyÊ˛í
–˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇêyÛ˛.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô
ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢ ◊Mʸñ⁄Î~ΔÊˇêjØ˲ Á‹ô–ÈßÛ˛ "ƒËˇêfq ø¯MÈ¢&–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÁ‹¶ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@˝' ØÈ–Ë˛ê
≥Á ô^˲–˛í@´È≈ƒËˇê@ &&5&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢, –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Èà —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ƒˇêêMʸP ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï
"ƒËˇêfq ø¯MÈ¢&–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸ‹Á ê¶y˛Ê ê –Ë˛êıfl‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ IßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "ƒËˇêfq ø¯MÈ¢ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÁ‹¶
–˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@' ØÈ–Ë˛ê ≥Á ô^˲–˛í@´È≈ƒËˇê@&&5&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈΔÊˇê ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê
AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ""ƒËˇêÄÈΔÊˇ X¶ ÄÈï
ƒËˇêfqø¯MÈ¢ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸ‹Á ¶ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@'' AØÛ˛ ≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
ŸÁ ŸÁ x A´È≈ƒËˇê–˲êê
…Á≥Á≥ô^˲ôï –˲êÄ˲ô ı≥ΔÊˇê “êßÊ˛ B^ÈΔÊˇ&–˲≈–˲‡ΔÈÀê, Á≥ìgÍ&Á≥ßÊ˛ÆÄ˲êÀê,
›Îô…Á≥ßÈƒËˇíÀê ∫Áflê‚Ë˝–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀØ˲ê Ø˲’ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÓ¸, D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê JMʸyÛ˛
A∞ ∞ΔÊˇíÌ≥ô^˲yÈ∞MÓ¸, AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛ê …Á≥…MϸƒËˇêØË˛ê …Á≥‘Ë˝‹Á ô¢ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÓ¸ G–Ë˛Δ¯ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
B—ΔÊˇ¬—ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. …MϸƒËˇêÀØË˛ê –Ë˛®Õ ≥Ú sϸ,t MÈÕ “êßÊ˛ MÈÀê –Û˛‹Á êMˆ∞ OΔÊˇêa∞,
gÍqØ˛Ë êÀ–˲ê∞ ^˛≥Á ∂M¯ØÛ˛ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇô MʸñÁŸê~∞MÈÀôï OyÈ AÄ˲≈ôÄ˲ –È≈Á≥MʸôVÈ EôyÛ˛®.
MÈ∫sϸt D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ Δˇêí —ÁŸƒËˇí∞≤ ØÈÀY–˛Ë ›Î« ‹Á ”ƒËˇêôVÈ …Á≥›Î¢—ô^ÈyÊ˛ê.
gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛.
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê& ""AΔÊˇêjØÈ! ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÏ˛Mϸ ƒËˇêêßÈÆ∞≤ —êô_Ø˲ Mʸ‚Í≈}˝
…Á≥ßÊ˛–˛êîØ˛Ë CôM¯ –˲íΔÊˇôY ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ KyÏ˛¥˘ÄÙ˛ ߲–î ˛Ë Ä˲≈ô, –Ë˛ê«ƒËˇêê V¸Õı‹¢ –Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–˲ê
‹Ì Ŷ ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÊ˛∞ AØ˲êMˆôrí, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈ "A∞ AôsÍyÊ˛ê. AΔÊˇêjØÈ ! D —ÁŸƒËˇêô
±N gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô ‹Á ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. H —ÁŸƒËˇêô? AßÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞. gÍqØ˛Ë
ƒˇíVʸ–˲êôsÛ¸ MÈÀê “êßÊ˛ MÈÀê –Û˛‹Á êMˆ∞ OΔ¯a–˲yÊ˛ô MÈßÊ˛ê. gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸôï Ä˲–˲ê ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀØ˲ê
‹Á ”ƒËˇêôVÈ ∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲êMˆôrí, Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝Mϸ∞¢ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àô MÈ–ÈÕ,
Mȱ …ı≥ΔÊˇ}˝ MʸÕWô^Û˛–ÈyÊ˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛. gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸôï OyÈ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
Ä˲Á≥μ∞Á‹«.
–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê& øË˝Vʸ–ÈØè˛! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôį ¥˘Õı‹¢
gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë ê∞ “êΔÊˇØ˲êMˆôsÛ¸, –Ë˛ê« Ø˲Ø˲ê≤ ∑Ú íΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àï GôßÊ˛êN ≥Á yÛ˛›Î¢ΔˇÊ ê?'' A∞
…Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛Mϸ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô MʸvØ˲ô A∞ A∞Ì≥ô_ô®. AÁ≥∂yÊ˛ê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& ΔˇôyÊ˛ê ƒˇíVÈÀê ØÈ ßÈ”ΔÈØÛ˛ ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲—, Mȱ
H ≥Á £Ê˛ôïØ˲í MʸΔÊˇ√Ø˲ê Ä˲≈hô^Û˛‹Ì –˛‚Ù˝Â ≥Á ßÊ˛ÅÆ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√Ø˲ê BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêNôyÈØÛ˛ Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈
‹Ì ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛–˲êØÛ˛® Vȱ, BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛‹Ì Ø˲ …MϸƒËˇêØ˲ê Ä˲≈hô^˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲, B ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞
(…¥ÎÌ≥)¢ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛–˲êØÛ˛® Vȱ, fΔÊˇVʸØÛ˛ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í "∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√' ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇêØ˲ê ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛.
126 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ, ^˲MʸPVÈ AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê≈ôßÛ˛–˲êôsÛ¸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY Ø˲_aØÈ ÃÙ˝Mʸ
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô Ø˲_aØÈ, ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. AΔˇêêØÈ, IßÊ˛–˲
AßÈ≈ƒËˇêôï AÄ˲ØË˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ ∫sϸt ^˲íı‹¢ H® …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲®? H®
‹Á êMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ΔˇôyÊ˛í OyÈ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ Δˇêê^Û˛a–Û˛.
ΔˇôyÊ˛í JMÛ¸ Vʸ–˲í≈∞≤ ^Û˛ΔÊˇê›Î¢Δˇêê. AΔˇêêØÈ Vȱ ›ÎôQ≈ôį ¥˘Õı‹¢ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô
…‘Û˝ÁŸx–˲êΔˇêêØ˲®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«ô^˲NôyÈ G–˲ΔÊˇí Á‹ØÈ≈Ì‹ MÈÃÙ˝ΔÊˇê.
ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êƒÛˇê≈ßÛ˛—êrôsÛ¸ ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë B MʸΔÊˇ√Ø˲ê
^˛ƒËˇê≈NôyÈ, G–˲ΔÊˇí ‹Á ØÈ≈Ì‹ MÈÃÙ˝ΔÊˇê. AôÄÙ˛MÈßÊ˛ê, G–˲ΔÊˇí ƒˇíW OyÈ A–˲ÃÙ˝ΔÊˇê. D
≥Á £Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÏ˛^Û˛ ≥Á §NÀN ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÃÒ˝Øî ˛Ë ßÊ˛ñMʸμ£ÈÀê EôsÍΔˇêê. A— ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÛ˛
^˛Á≥μ∫yÈzΔˇêê&
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && AØÈ…’Ä˲@ MʸΔÊˇ√Á∑Àô MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√ MÊ¸Δ¯Å ƒËˇê@ &
‹Á ‹Á ØÈ≈Ô‹ ^˲ ƒˇíX ^˲ Ø˲∞ΔÊˇW≤^È…MϸƒËˇê@ &&1&&
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & ""AΔÊˇêjØÈ! MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ…‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı
‹Á –˲êƒËˇêôï H …Á≥MÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë M¯«MʸÀí Eô^˲êM¯NôyÈ, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√' ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë
—’ÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë …Á≥…MϸƒËˇêØ˲ê ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ‹Á ØÈ≈Ì‹, AÄ˲ØÛ˛ ƒˇíW. AW≤∞ Ä˲≈hô_Ø˲–ÈyÊ˛ê Vȱ,
…MϸƒËˇêØ˲ê Ä˲≈hô_Ø˲ –ÈyÊ˛ê Vȱ, ‹Á ØÈ≈Ì‹MÈyÊ˛ê, ƒˇíXMÈyÊ˛ê. …MϸƒËˇêÀê ^ÈÃÍ EØÈ≤Δˇêê.
–Èsϸï "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√'& ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇê "∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√'& ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë JMʸ —‘Û˝ŸÁ
…MϸƒËˇê. CßÛ˛ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. ßÈ∞ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ "BΔÈ´Ê˛Ø˲, A® BΔÈ´Ê˛≈ ߲–î ˛Ë ôï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ —‘Û˝ŸÁ –˛êîØË —´ÈØ˲ô. ßÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô C–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ßÈ∞∞
^Û˛›Î¢Δ¯, –ÈΔÛˇ ‹Á ØÈ≈Ì‹, –ÈΔÛˇ ƒˇíW A–˲ëÄÈΔÊˇê. "–Û˛ê–˲êê AW≤∞ –˲êêrêtM¯–˲êê' Aôrí AW≤∞
Ä˲≈hô^Û˛ –ÈΔÊˇê Vȱ, "ØÈN MʸΔÊˇ√ ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê, ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√gÍqØ˛Ë ê}Ï˝'~ ' Aôrí MʸΔÊˇ√ØË˛ê —yÏ˛^Û˛‹ı
–ÈΔÊˇê Vȱ, ÃÙ˝Mʸ MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇê∞–ÈΔÊˇê Vȱ, ÃÙ˝Mʸ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë —‘Û˝ŸÁ …MϸƒËˇêØ˲ê
^Û˛ƒËˇê∞–ÈΔÊˇê Vȱ, ‹Á ØÈ≈Á‹êÀê MÈÃÙ˝ΔÊˇê, ƒˇíVʸêÀí MÈΔÊˇê. ©∞∞ Vʸê«ô_ ΔˇêêôMÈ ^˲íßÈ™ô&
""ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√Ø˲ê'. XÄË˛Ã¯,, ""©∞∞ ‘Ë˝…›Î¢Àê Ø˲ΔÊˇMʸÃÙ˝–˲ë, AW≤ MÈÀaÃÙ˝ßÊ˛ê, –ÈƒËˇêê–˲ë GôyÊ˛
ªÒ˝rtÃ˝Ù ßÊ˛ê. A® ∞Ä˲≈–˛êîØ˛Ë ®, A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÌ≥}Ï˝, –˲íΔÊˇêμ ^˛ôßÊ˛∞®, ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê
B BÄ˲√ ØÈïØÛ˛ Eô® VʸßÈ!'' A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. Mȱ ïNÀê XÄË˛Ã¯∞ Δˇêí ≥Á ôN¢ÀØ˲ê
Vʸ–˲ê∞ô^˲ΔÊˇê. ""BÄ˲√ A´¯VʸÅï OyÈ ≥Á yÏ˛¥˘Ä˲êô®. BÄ˲√ ƒˇêêMʸP EßÈÆΔˇÊ }˝ô OyÈ
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, ©∞M¸î "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√'& ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˲ …MϸƒË˝êØ˲ê B^˲«ô_ƒÛ˝ê
EßÊ˛«™ ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®'' A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê AØ˲êOÀ–˛êîØ˛Ë BÄ˲√ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê
H—ês¯ ^˲íßÈ™ô&
^˲êrêt –˲êêyÊ˛ÄÈΔˇêê. AÁ≥∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛Ø˲ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ø¯fØ˲ô –˲ßÊ˛Õ –Û˛ƒË˝êyÊ˛ô –˲ÀØ˲ Cô…®ƒËˇíÀê
’§À–Ë ˛ êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. MÊ ¸ ßÊ ˛ ÀNôyÈ Ì ‹ ¶ Δ Ê ˇ ôVÈ OΔÊ ˇ êaØÛ ˛ ›Î–Ë ˛ êΔÊ ˇ ¶ ¸ ≈ô EôyÊ ˛ ßÊ ˛ ê.
""Á≥ìf≈VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' "MÈ–Ë˛ÀÌ‹Ø˲ ßÈ∞MʸØ˲≤' JMʸ&ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛êêßÊ˛À™ ê AØ˲≤ô Ä˲NP–˲ ÅØÈÕ',
A∞ AØÛ˛–ÈΔÊˇê. —‡ΔÊˇô AôsÛ¸ ›Î´Ê˛Ø˲N AØ˲êOÀôVÈ —^˲ΔÊˇ}˝, Gôį MˆôÄ˲ ≥Á «…‘Ë˝–˲êô
OyÈ ^Û˛‹Á í¢ EôyÈÕ, H߯ JMʸ ≥Á ∞ ^Û˛ƒËˇíÕ. AØ˲≈£È ΔÊˇMʸ&¢ ‹Á ô^ÈΔÊˇô ’§À–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®.
Δ¯VÈÀê ^˲êrêt –˲êêrêtÄÈΔˇêê. BƒË˝êê–˲ë ≥Á yÊ˛êM¯–˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛êÀN–˲VÈ EôyÊ˛rô B‡ΔÊˇô
–Ë˛ê«ƒËˇêê AøÍ≈›ÎÀÚ≥î Ä˲ΔÊˇêVʸêÄ˲í& ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲í Eôrêô®. ""Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' ""ƒˇíW
ØÈÀêVʸê VʸôrÀê ≥Á yÊ˛êM¯–ÈÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲ØË˛Ã¯ØÛ˛ EôyÈÕ. –˛êêôyÏ˛Ä˲Ø˲ô ^Û˛‹Ì
≥Á yÊ˛êM¯∞ –ÈΔÊˇê ÷…ZôVÈ ≥Ì _a–ÈΔÊˇΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê''. A∞ AØÛ˛–ÈΔÊˇê. MʸΔÊˇ√N AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ä˲WØ˲
^Û˛ÁŸtÀê OyÈ EôyÈÕ AôsÛ¸ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ƒˇêîØ˲ BΔÈ´Ê˛Ø˲Mϸ AØ˲êΔÊˇíÁ≥ôVÈ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêΔˇî EôyÈÕ. ∫ƒËˇêsϸ —ÁŸƒËˇíÀØË˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ, GÀœ≥Á ∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ØÛ˛
EôyÛ˛–ÈyÏ˛ ƒˇíVʸ–Û˛ê ‹Ì ®Æ‹Á ê¢ô®. (Á‹∑Á À–˲ê–˲ëÄ˲êô®) ßÈ∞į ªÍrêVÈ&
‘¯œ && ƒËˇêßÈ —∞ƒËˇêÄ˲ô _Ä˲¢ –˲íÄ˲√ØÛ˛≈ –È–Ë˛ÅÁŸÄx ˛Ù &
∞@ ‹Á μñÁfl@ ‹Á ΔÊˇ”MÈ–Û˛êø¯≈ƒËˇêêMʸ¢ CÄ˲ê≈^˲≈ÄÙ˛ Ä˲ßÈ &&18&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ôį —‘Û˝ŸÁ ôVÈ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ _Ä˲ô¢ HMÈÀôÃ¯Ø˛Äî ˛Ù
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ^˲MʸPVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî ¥˘Ä˲êô߯, —ŒØ˲ô AΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, BMÈÀôï ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
M¯«MʸÀ^Û˛ ΔÊˇflÌ Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛Ê Ø˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê —‘Û˝ŸÁ ôVÈ V¸À–˲∫yÏ˛Ø˲
_Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê H—êsϸ ?
‘¯œ && ƒËˇê£È ©¥˘ ∞–ÈÄ˲›˘¶ ØÛ˛ôVʸÄÙ˛ ›˘Á≥–Ë˛í ‹Á √ ñÄÈ &
ƒˇíWد ƒËˇêÄ˲_Ä˲‹Á¢ ≈ ƒËˇêêp˝Äj ¯ ƒˇíVʸ–˲íÄ˲√Ø˲@ &&19&&
H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –ÈƒËˇêêΔÊˇflÌ Ä˲ ›Î¶Ø˛Ë ôï Eô_Ø˲ ©Á≥ô MʸßÊ˛ÕMʸ ÃÙ˝∞®VÈ Eôrêô߯,
gÍ”À (©Á≥’Q) ÅØ˲≤VÈ ≥Ú Mî ¸Ï ¥˘Ä˲êô߯, AôßÊ˛êï MʸôÁ≥Ø˲ EôyÊ˛ß¯, AßÛ˛ EÁ≥–˲íÀôMÈΔÈ∞≤
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ´È≈∞ô^˲yÊ˛ôï ∞–˲êVʸ≤–˲êΔˇêêØ˲ ƒˇíW ƒˇêêMʸP V¸À–˲∫yÏ˛Ø˲ _ÄÈ¢∞≤ –˲«~ô^Û˛rÁ≥∂yÊ˛ê
–ÈyÊ˛∫yÏ˛ô®. ©Á≥ô EßÈÁflΔÊˇ}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. D Δ¯kïœ ©Á≥ô –ÈyÊ˛êMʸ Ä˲WY ¥˘Ä˲êô®.
FßÊ˛ê–Ë˛Å¢∞ –˛ÕWô_ÄÙ˛, VÈÕ “^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, ¥˜Vʸ ÅØ˲≤VÈ ≥Ú Mî ¸Ï –˛‚Ë˝êÄ˲êô®. C® ƒˇíW ƒˇêêMʸP
V¸À–˲∫yÊ˛z _ÄÈ¢∞Mϸ JMʸ EßÈÁflΔÊˇ}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê _Ä˲ô¢ V¸À–˲∫yÏ˛ EØÈ≤, ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛
EØÈ≤, CôMÈ _Ä˲¢ô AØÛ˛® Eô® VʸßÈ! GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ ∞ΔÊˇêßÊ˛Æô ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ _Ä˲¢ô OyÈ
—ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÛ˛ "—øË˝íÅ' (Á≥ΔÊˇ–˲ê̋Ŷ ) À¿Á‹ê¢ô®? ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ && ƒËˇê…įÁ≥ΔÊˇ–˲êÄÙ˛ _Ä˲ô¢ ∞ΔÊˇêßÊ˛ôÆ ƒˇíVʸ&ı‹–˲ƒËˇí &
ƒËˇê…Ä˲ ^˛–î ÈÄ˲√ØÈ@ÄÈ√Ø˲ô ≥Á ‘Ë˝≈ØÈ≤Ä˲√∞ Ä˲êÁŸ≈Å &&20&&
H A–˲‹Á ö ¯Ø˛Äî ˛Ù ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ô^Û˛ (AøÍ≈Á‹ô ÃÙ˝NôyÈ GÁ≥μsϸMÓ¸ ∞Δ¯´Ê˛ô MÈßÊ˛ê,
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ô^Û˛) ∞ΔÊˇêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ _Ä˲ô¢ OyÈ —ŒØ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, MʸÕÌ‹
¥˘Ä˲êô߯, —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô߯, B ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ "BÄ˲√ØÈ'& Ä˲–˲ê BÄ˲√ ßÈ”ΔÈ "BÄÈ√Ø˲ô'&
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛∞ ^˲íÁ‹í¢ "BÄ˲√∞ H–˲'& Ä˲–˲ê BÄ˲√ïØÛ˛ ‹Á ôÄ˲êÌŸ,t ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ØÛ˛
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@ 133
^˲í›Î¢y˛Ê ê, Mȱ ‹Á ôÄ˲êÌŸt Ä˲–˲ê BÄ˲√ ßÈ”ΔÈØÛ˛ MʸÀêVʸêÄ˲êô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …¥ÎÌ≥¢ MÈÀôï
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, Mȱ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ ÑÊ˛}˝ôïØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ BÄ˲√Ø˲ê B
‘È‘Ë˝”Ä˲ D‘Ë˝”»ƒËˇê —øË˝íÄ˲êÀį OyÏ˛ EôyÊ˛rô Vʸ–˲ê∞›Î¢y˛Ê ê. …∫Áfl√ AfΔÊˇêyÊ˛ê, A–˲êΔÊˇêyÊ˛ê,
‘È‘Ë˝”Ä˲êyÊ˛ê, A–˲≈N¢y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ê AΔˇêêÄÙ˛, Crê –˛≥Áî ë BÄ˲√OyÈ
AfΔÊˇô, A–˲êΔÊˇô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô, A–˲≈Mʸô¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô AΔˇêê Eôrêô®. EØÈ≤
Vȱ A_ôÄ˲≈ô OyÈ, GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN _Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP Ä˲ΔÊˇôVÈÀê Eôs̓ˇí, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
A® “êN EÁ≥ƒˇíVʸ ≥Á yÊ˛ßÊ˛ê. _Ä˲ô¢ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇêßÊ˛_Æ Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP —ÀƒËˇê
MÈÀôï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô A–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô AΔˇêêØ˲ ΔˇôyÊ˛–˲ ÑÊ˛}˝ôïØÛ˛
B D‘Ë˝”»ƒËˇê Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë Ä˲Ø˲ BÄ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sÛ¸t Ä˲Ø˲ BÄ˲√ïØÛ˛
‹Á ôÄ˲êÁŸêty˛ î EôsÍyÊ˛ê. CßÛ˛ AÄ˲∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. CßÛ˛ ≥Á ΔÈMÈÁŸ.x ©∞ ≥Á ìΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
‘¯œMÈ∞≤ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ && ‹Á êQ–˲íÄ˲≈ôÅMʸô ƒËˇêÄË˛ß¢ ˛Ê ꬮƅVÈÁfl≈–˲ê°ô…®ƒËˇê–è˛ê &
–Û˛Å¢ ƒËˇê…Ä˲Ø˲ ^˛–î ÈƒËˇêô ‹Ì Ķ ˛Ë ‘Ë˝aÀÅ Ä˲Ä˲¸¢ ”Ä˲@ &&21&&
–Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë , MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë , ‹Á íÖ ∫ê®Æ ßÈ”ΔÈ
…VʸÌflô^˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˲, H AØ˲ôÄ˲ BØ˲ôßÊ˛ô Eô߯, ßÈ∞∞ H A–˲Á‹¶Ã¯Ø˛îÄÙ˛
AØ˲êøË˝—ô^˲êÄÈy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê H A–˲‹Á ö ¯Ø˛Äî ˛Ù ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë ƒˇíW øË˝Vʸ–˲Ä˲fi¸”ΔÊˇí¥Î∞≤ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį
‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ^˲ÃÍƒËˇê–˲íØ˲ô MÈy¯, GÁ≥μsϸMÓ¸ AôßÊ˛êïØÛ˛ …Á≥ÅÌŸÄx ˛Ë –˛êî EôsÍyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ && ƒËˇêô ÀªÍƸ” ^ÈÁ≥ΔÊˇô ÃÍøË˝ô –˲êØ˲≈ÄÙ˛ ØȨMʸô Ä˲Ä˲@ &
ƒËˇêÌ‹√Øè˛‹Ì Ä¶ ¯ Ø˲ ßÊ˛ê@RÙ˝Ø˛Ë VʸêΔÊˇê}ÈÌ≥ —^ÈÀ≈ÄÙ˛ &&22&&
≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ …¥ÎÌ≥Δ¢ ˇÊ íÁ≥–˛êîØ˛Ë ÃÍøÍ∞≤, ≥Á ΔÈMÈÁŸx ƒˇêêMʸP ‘ÈôÅ∞ ¥˜ô®, AôÄ˲MʸôsÛ¸
A¨Mʸ–˛êîØ˛Ë ® CôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲ê Mˆ∞, –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝Vʸ–˲…ÄÈμÌ≥¢ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤ ƒˇíW AÅ
VˆÁ≥μ ßÊ˛ê@Qô –˲ÀØ˲ OyÈ ^˲Õô^˲yÊ˛ê. ßÊ˛ê@Qô ƒˇêêMʸP …øÍôÅ OyÈ MʸÀVʸßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
…øÍôÅ∞ MʸÕWô^Û˛ _Ä˲ô¢ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô® MʸØ˲êMʸ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ&
‘¯œ && Ä˲ô —ßÈ≈ßç˛ ßÊ˛ê@Q ‹Á ôƒˇíVʸ —ƒˇíVʸô ƒˇíVʸ‹Á ôhqÄ˛Ë –è˛ê &
Ø˲ ∞‘Ë˝aƒÛˇêØ˲ ƒˇíMʸ–¢ ¯≈ ƒˇíV¯ ∞«”}˝~ ^Û˛Ä˲›Î &&23&&
H߲Äî ˛Ù …Á≥≥Á ô^˲ôï∞ ‹Á ôƒˇíVʸ —ƒˇíVÈÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êî EØ˲≤߯, ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô.
H߲Äî ˛Ù AÄ˲≈ôÄ˲ ‹Á êQ…Á≥ßÊ˛–˛êîØ˛Ë ß¯, ßÈ∞į MʸÀ–˲yÊ˛–Û˛ê ƒˇíVʸô. G–˲«Ø˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ôsÍΔ¯, AÄ˲∞į MʸÀ–˲yÊ˛ô ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô. BƒˇíVÈ∞≤, —Á‹êVʸê^˛ôßÊ˛∞ _Ä˲ô¢ į
∞‘Ë˝aƒËˇê Á≥ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ¢–˲≈ô. KΔÊˇêμį ´˛îΔÊˇ≈ôį ÀVʸ≤ _Ä˲ê¢y˛î EôyÛ˛ –ÈyÛ˛
ƒˇíVʸôï ‹Á ∑Á ÀêyÊ˛ê MÈVʸÀyÊ˛ê.
‘¯œ && ‹Á ôMʸÀμ …Á≥øË˝–ÈØè˛ MÈ–Ë˛íôÁ‹¸¢ ≈MÈ¢¸” ‹Á ΔÈ”Ø˲ ‘Û˝ŸÁ Ä˲@ &
–˲êØ˲ ‹Ú –î ˛Û ô…®ƒËˇê…VÈ–Ë˛êô —∞ƒËˇê–˲ê≈ ‹Á –˲êØË˛Ä¢ ˛Ë @ &&24&&
MÈ∫sÏ ¸ t –Ë ˛ êØË ˛ Á Ÿ ê≈∞MÏ ¸ MÈ–Ë ˛ ÀÌ ‹ ôßÛ ˛ —êrôsÛ ¸ Á ‹ ôMÊ ¸ ÃÍμÀį EÄË ˛ μØË ˛ ≤–Ë ˛ êƒÛ ˇ ê
M¯«MʸÀ∞≤ôsϸ±, –ÈÁ‹ØÈ –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹Mϸ¢ ≥Á ì«¢VÈ Ä˲≈hô_, –˲êØ˲‹Á êfi ßÈ”ΔÈ Cô…®ƒËˇíÀ
134 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AôsÛ¸ ѯøË˝Ø˲ê MʸÕWô^˲êØ˲ßÊ˛∞ AΔÊˇô¶ ) –˛êêôyÏ˛® –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫À–˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë ®. MÈ∫sϸt ©∞∞ –˲‘Ë˝ô
^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô VÈÕ∞ VʸêÚ≥μrï ≥Á rêtNØ˲≤ôÄ˲ MʸŸÁ Ät ˛Ë ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ßÊ˛∞ øÍ—›Î¢Ø˛Ë ê. Ä˲ê∏ÎØ˲ê VÈÕ∞
BÁ≥yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞∞ BÁ≥VʸÀVʸyÊ˛ô ‹Á –˲íØ˲–Û˛ê. ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
‘¯œ && AÁ‹ô‘Ë˝ƒˇË êô –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ –˲êد ßÊ˛ê«≤…Vʸfl Á ô ^˲À–è˛ê &
AøÍ≈ı‹Ø˲ Ä˲ê M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê –˛Δî ÈVÛ¸≈}˝ ^˲ VʸñÁfl
Á ≈ÄÙ˛ &&35&&
–˲ê‡MÈΔÈ≈ÀØ˲ê ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêyÊ˛–˛Øî ˛Ë –Ë˛ê‡ªÍÁflê–˲ëÀê VʸÀ AΔÊˇêjØÈ!
∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ –˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲À–˲êΔˇêêØ˲®, ^ÈÃÍ MʸŸÁ ôt “êßÊ˛ –˲‘Ë˝ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®, Mȱ
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí ! A® AøÍ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛Δî ÈVʸ≈ô ßÈ”ΔÈ –˲‘Ë˝ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®. GMʸPyÊ˛ _ÄÈ¢∞≤
∞–˲êVʸ≤ô ^Û˛ƒËˇíï, AMʸPyÊ˛ _ÄÈ¢∞≤ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô –˲ê‰Â&–˲ê‰Â …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
≥ı ΔÛˇ AøÍ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲íÌ‹Ø˲&—∞Ø˲ —ÁŸƒËˇíÀ ≥Á rœ, –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ ≥Á rœ (Á‹ô›ÎΔÊˇô ÃÙ˝Mʸ ‹Á ”ΔÈY®
ø¯VÈÀê) ΔÈVʸô AôsÛ¸ …ı≥–˲êØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê –˛Δî ÈVʸ≈ô. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ô
^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∞, Mȱ AøÍ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛Δî ÈVʸ≈ô ßÈ”ΔÈ A® ›Î´Ê˛≈–˲ê–˲ëÄ˲êôßÊ˛∞
AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ && AÁ‹ôƒËˇêÄÈÄ˲√ØÈ ƒˇíV¯ ßÊ˛ê…⁄ÎμÁ≥ CÅ –Û˛ê –Ë˛êÅ@ &
–˲‘È≈Ä˲√ØÈ ÄË˛ê ƒËˇêÄ˲ÄÈ ‘Ë˝M¯≈@–ÈÁ≥뢖˛Ë êê¥ÎƒËˇêÄ˲@ &&36&&
AΔÊˇêjØÈ! –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝∞ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ô MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∞
Mȱ ‹Á ”–˲‘Ë˝ôï EØ˲≤ –˲êØ˲‹Á êfiVʸÀ, …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷Àêy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ƒˇíVʸô ‹Á fl Á fôVÈ
À¿Á‹ê¢ô®. A® ØÈ߲Øî ˛Ë JMʸ Bï^˲Ø˲. –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ô ^Û˛ƒËˇêêr GôÄ˲ MʸvØ˲–˲ê∞
±–˲Ø˲êNôrêØÈ≤–¯ A® AôÄ˲ MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. MÈ∫sϸt ©∞∞ MʸvØ˲–˲ê∞ AØ˲êMˆ∞
–˲®Õ–Û˛ƒËˇêN, …Á≥ƒËˇêÄ˲≤Á≥ìΔÊˇ”MʸôVÈ ƒˇíVÈ∞≤ ›Î¨ô^˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á êfi∞ –˲‘Ë˝ô
^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ ƒˇíVʸô ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‘¯œ && AƒËˇêÅ@ …‘Ë˝ß˛Ê ƒ
Æ ˇ íı≥į ƒˇíVÈ^˲aÕ Ä˲–˲íØ˲‹Á @ &
A…¥ÎÁ≥≈ ƒˇíVʸ ‹Á ôÌ‹®Æô MÈô VʸÅô MʸñÁŸ~ Vʸ^˲eÅ &&37&&
ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«Á‹í¢Ø˛Ë ≤Á≥∂yÊ˛ê G–˲« –˲êØ˲‹Ú fiî ØÈ ^˲Õô_ ¥˘ΔˇêêØ˲rœΔˇêêÄÙ˛, ƒˇíVʸô
Á≥rœ …‘Ë˝ßÊ˛Æ EôyÏ˛ OyÈ, AÃÍôsϸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê øË˝Vʸ–˲Åfi®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛NôyÈ, HVʸÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê?
‘¯œ && Mʸ_aد≤øË˝ƒˇË ê —…øË˝ŸÁ ’t eØÈ≤…øË˝—ê–˲ Ø˲‘Ë˝≈Å &
A…Á≥Å⁄˘x –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ —–˲êí{¯ …∫Áfl√}˝@ ≥Á § &&38&&
–Ë˛ê‡ªÍÁflê–˛Øî ˛Ë ◊Mʸñ⁄~Î! øË˝Vʸ–˲…ÄÈμÌ≥¢ ƒˇêêMʸP –˲íΔÊˇôY ï —^˲ÕÄ˲êy˛Øî ˛Ë , –˛íÌflÄ˲êy˛Øî ˛Ë
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê cØÈ≤&¿Ø˲≤–˛êîØ˛Ë –Û˛êÁ∑íÀ–˲ÃÒ˝ ΔˇôyÊ˛ê –˛≥Áî ëÀØ˲êôyÏ˛ Ø˲ŸÁ t …øË˝ŸÁ êty˛Ê ê MÈyÈ? _Ø˲≤
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@ 137
–Û˛êZô VʸØ˲êMʸ, BMÈ‘Ë˝ôï EôsÛ¸, A® NΔÊˇê–˲ÃÙ˝ßÊ˛ê, Å«W ≥Ú ßÊ˛™ –Û˛êÁ∑íÀį MʸÀ–˲Ø˲í ÃÙ˝ßÊ˛ê,
Mȱ ^˲íÁ‹í¢ôyÊ˛VÈØÛ˛ —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ ÷Àêy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê,
MˆôÄË MÈÀô –˲ΔÊˇN ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Ì —ΔÊˇ—êô^˲êMˆØ˲≤ –ÈyÊ˛ê —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘yÈ? “êïØË˛í …Á≥–Û˛’ô^˲ÃÙ˝Mʸ
¥˘ƒËˇíyÊ˛ê ø¯VÈÀØ˲ê OyÈ AØ˲êøË˝—ô^˲ÃÙ˝Mʸ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÃÍôsϸ –È∞Mϸ H VʸŠÀ¿Á‹ê¢ô®?
‘¯œ && HÄ˲ØÛ˛≤ Á‹ô‘Ë˝ƒËˇêô MʸñÁŸ~ bÛ˛ÄË˛ê¢–Ë˛êΔÊˇ·Á‹≈‘Û˝ÁŸÄ˲@ &
Ä˲”ßÊ˛Ø˲≈@ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê›Î≈Á‹≈ bÛ˛ÄÈ¢ Ø˲fl Á ê≈Á≥≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&39&&
fl
ı ◊Mʸñ⁄Î~! ØÈ D ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ Ø˲’ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ “êΔÛˇ ‹Á –˲êΔÊˇê¶Àê.
“êΔÊˇê Ä˲≥Á μ CÄ˲ΔÊˇêÃÒ˝–˲ΔÊˇí Δˇêí ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇí∞≤ Ø˲’ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ‹Á –˲êΔÊˇê¶Àê MÈΔÊˇê. AÁ≥∂yÊ˛ê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && ¥ÎΔÊˇ¶ Ø˛–î ˛Û fl
Á ØÈ–Ë˛êê…Ä˲ —ØÈ‘Ë˝‹Á ‹Á¢ ≈ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
Ø˲fl
Ô Mʸ‚Í≈}˝M¸Ê ñÄ˲P’aßÊ˛êÆΔˇÊ Å
Y ô ÄÈÄ˲ Vʸ^˲eÅ &&40&&
¥Î«¶–˲ ‘Ë˝»ΔÈØÛ˛≤ ΔÊˇô£Ê˛ôVÈ –˲íΔÊˇêaMˆ∞, ÀÑÊ˛≈ô–˛îÁ≥ë Á≥ëΔ¯Vʸ—êÁ‹ê¢Ø˲≤ AΔÊˇêjØÈ!
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Δˇêí ïMʸôï Vȱ, ÃÙ˝Mʸ ≥Á ΔÊˇÃ¯Mʸôï Vȱ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«
AΔˇêêØ˲ B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê ßÊ˛êΔÊˇÅY ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ H–˲ê–˲ëÄ˲êô®?
‘¯œ && …¥ÎÁ≥≈ ≥Á ë}˝≈MʸñÄÈô ïMÈØ˲êÌŸÄÈ” ‘È‘Ë˝”°@ ‹Á –˲í@ &
‘Ë˝ê`ØÈô ◊–˲êÄÈô VÛ¸fl ı ƒˇíVʸ…øË˝…⁄˘t@¿gÍƒËˇêÄÙ˛ &&41&&
–˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲À –˲êVʸêr^Û˛, ƒˇíVʸ…øË˝ŸÁ êty˛ Øî ˛Ë B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ë}È≈Ä˲ê√À ïMÈÀï
‹Á êRÍÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô_ (H ‹Á êRÍÀ MˆΔÊˇM¸Äî ˛Ù AÄ˲ØË˛ê …øË˝ŸÁ êty˛Ê ƒËˇí≈y¯, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê Mˆ®™
Á‹–˲êƒËˇêôïØÛ˛ A±≤ ^˲íÌ≥ô_&—∞Ì≥ô^˲êÄÈyÊ˛ê, –Èsϸ∞ AØ˲êøË˝—ô_) AÄ˲Ø˲ê' ‘Ë˝ê`ØÈô
◊–˲êÄÈô'& ‘Ë˝êßÊ˛Æ B^˲ΔÊˇ}˝Àê VʸÀ ◊–˲êôÄ˲êÀ Côsϸï fØ˲√–˛êÄ˲ê¢ÄÈyÊ˛ê. (G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ‘Ë˝êßÊ˛Æ
B^˲ΔÊˇ}˝VʸÀ –ÈΔ¯, –ÈΔÛˇ ◊–˲êôÄ˲êÀê)
‘¯œ && A£Ê˛–È ƒˇíWØÈ–Û˛ê–˲ NÃÙ˝ øË˝–˛Ë Å ≠–˲êÄÈ–è˛ê &
H Ä˲®Æ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë Ä˛Ë ΔÊˇô ïMÛ¸ fØ˲√ ƒËˇê©ßÊ˛ñ‘Ë˝–˛è ê &&42&&
AÃÍVʸ AMʸPyÊ˛ fØ˲√–˛êÄË˛Ã¢ ˝Ù Mʸ ¥˘ÄÙ˛ OyÊ˛, ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®ÆV¸Ê À ƒˇíVʸêÀ NÀôï AÄ˲Ø˲ê
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ◊–˲êôÄ˲êÀ Côs¯œ ≥Á —…Ä˲–˛êîØ˛Ë ‹Á ô›ÎPΔÈÀê _Ø˲≤Ä˲Ø˲ô Ø˲êôyÛ˛
AÀ–˲yÊ˛êÄÈΔˇêê, Mȱ AMʸPyÊ˛ fØ˲√Ø˛ÄË˛Ã¢ ˝Ù Mʸ ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲ØË˛ê ƒˇíVʸêÀNÀôï (Δˇêêôs¯œ
MÈßÊ˛ê), ’ÁŸ≈ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇÃ¯ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MʸΩΔçˇ, Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê, Δˇßî ÈÁ‹ê, –ÈŒ√Mϸ
–˛êêßÊ˛ÀVʸê–ÈΔÊˇê ‘Ë˝êßÊ˛Æ B^˲ΔÊˇ}˝VʸÀ ◊–˲êôÄ˲êÀ Côs¯œ MÈNôyÈ, ƒˇíVʸêÀ NÀôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
¥˜ôßÈΔÊˇê. ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP NÀôï, ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë OyÈ JMʸ fØÛ˛√, –Ë˛ê«ƒËˇêê
AÃÍôsϸ fØ˲√ …Á≥≥Á ô^˲ôï ∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë –˲ê–˲ëÄ˲êô®. ƒˇíVʸêÀ –˲ßÊ˛™ fØ˲√–˲êôsÛ¸
AΔÊˇô¶ –È« ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲êôyÏ˛ ≥Á ë…Ä˲ê∞VÈ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲yÊ˛–˲ê∞ MÈßÊ˛ê. Vʸñ‡∞≤ –˲ßÊ˛Õ–Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ
138 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^Û˛‹Ì Ø˲ AøÍ≈Á‹–˲êê –Ë˛ÀØ˲, øË˝Vʸ–˲Ä˲μ£Ê˛ô –˛≥Áî ë BMʸ«¤Ä˛Ë êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸôï ’§À
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Ì Ø˲ –Èy˛Øî ˛Ë B hgÍq‹Á ê–˲ë OyÈ –˲ΔÈ~°Ä˲–˛êîØ˛Ë ∞ΔÈ”}˝ ≥Á £È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ΔˇêêßÛ˛ ≥Á ßÊ˛Å™ . G–˲ΔÊˇí JMʸP fØ˲√ï ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê OyÈ.
‘¯œ && …Á≥ƒËˇêÄÈ≤ßÊ˛≈Ä˲–˲íØ˲‹Á ê¢ ƒˇíX ‹Á ô‘Ë˝êßÊ˛M™ ¸Ï ÕæÁŸ@ &
AØÛ˛Mʸ&fØ˲√ ‹Á ôÌ‹ßÊ˛‹ÁÆ Ä¢ ¯ ƒËˇíÅ ≥Á ΔÈô VʸŖè˛ê &&45&&
AØÛ˛Mʸ fØ˲√À Ø˲êô_ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Ì Ø˲ ƒˇíW ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. …Á≥ƒËˇêÄ˲≤
≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ AøÍ≈Á‹ô ^Û˛‹ı ƒˇíW A∞≤ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô` ^˲MʸPVÈ ‘Ë˝êßÊ˛–™ ˛ êî ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ CßÛ˛ …Mʸ–˲êô. –˛êêßÊ˛r ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ôįsÛ¸ D
ƒˇíVʸô …¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. –˲êØ˲‹Á êfi ^˲Õô^˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ fØ˲√ Ø˛Ä˲–¢ ˛Ë ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë
NÀôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇNÄ˲êô®, –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥Å fØ˲√ï AøÍ≈Á‹ô ^Û˛‹Á í¢, ßÛ˛∞ ≥ı ΔˇÄî ˛Ù
≥Á ΔÊˇ–˲êVʸѡí ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ´È–Ë˛ê–˛í, AMʸPyÏ˛MÛ¸ ^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "D ƒˇíVʸôï Ωfô
ƒˇêêMʸP ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. “êΔÊˇê ΔˇôyÊ˛yÊ˛êVʸêÀê –Ë˛í…Ä˲ô Ø˲yÊ˛–˲ôyÏ˛ ^ÈÀê, B ›Î´Ê˛Ø˲ GÁ≥μsϸMÓ¸
Ø˲’ô^˲ßÊ˛ê'' AØÈ≤yÊ˛ê. A∞≤ ΔÊˇMÈÀ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï Eôrí OyÈ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CÃÍ
^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê, MÈΔÊˇ}˝–Û˛ê—êrôsÛ˝ Mˆ®™ ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï _NPNØ˲≤ –˲≈MÛ¸¢
^Û˛ƒË˝êVʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ ‹Á –˲êƒËˇêô EôyÊ˛ßÊ˛ê VʸØ˲êMʸ. “êΔÊˇê Ø˲ÀêÚ≥Øî È,
ÄÒ˛ÀêÚ≥Øî È, ÃÙ˝Mʸ GMʸPyÏ˛ –ÈΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, XÄ˲ AôßÊ˛« M¯Á‹ô, “ê M¯Á‹ô OyÈ Eô®, MÈNôsÛ¸
JMÛ¸ JMʸP ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê. AßÛ˛—êrôsÛ¸ “êΔÊˇê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈ÀΔˇêêÄÙ˛ ^ÈÀê. °…–˲ …Á≥Ä˲ƒËˇê≤ô
^Û˛ƒËˇêê–Èy˛–Ë˛ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇVȱ, ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲ô VʸñÁfl‹Á ê¶y˛Û A–˲ëÄÈyÊ˛ê. XÄ˲ Vʸñ
flÁ ‹Á ê¶& —ΔÊˇN¢y˛Ê ê, ’ÑÏ˛Ä˲êyÊ˛ê& A’ÑÏ˛Ä˲êyÊ˛ê G–Ë˛ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ ‹Á ΔÊˇ” ›Î´ÈΔÊˇ}˝ –˲íØ˲–˲
–˲í…Ä˲êÀôßÊ˛«©. G–Ë˛Δ¯ "›Î´Ê˛ê–˲ë' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ —_…Ä˲ …¥Î}Ï˝Mϸ –˲í…Ä˲–Û˛ê MÈßÊ˛ê. _–Ë˛Δ¯œ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË í∞≤ ^˛¥Î¢y˛Ê ê.
gÍq∞&
gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï …Á≥–˲«¢ô^Û˛–ÈyÊ˛ê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —‘Û˝ŸÁ …Á≥…MϸƒËˇêØ˲ê,
^˲MʸPVÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ –˲êêôßÊ˛êô^˲êMˆ∞, ßÈ∞ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞
ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ AÄ˲∞ßÛ˛. ßÈ∞Ú≥î ßÊ˛ñÌŸt Eô_ B^˲«›Î¢y˛Ê ê.
ƒˇíW&
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW ΔˇêêÁŸt ߲–î ˛Ë ôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛, ≥Á ìΔÊˇ‹Á~ –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê ∞ƒËˇêÄ˲
MʸΔÊˇ√ AßÛ˛, "ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛Ø˲'ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ–È« ƒˇíVʸÑÛ˛–˲íÀ ªÍ´Ê˛≈Ä˲
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ≥Ú Øî ˛Ë Eôrêô®. ≥Á Ä˲Ø˲–˲êƒÛˇê≈ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê HΔÊˇμyÏ˛ØÈ OyÈ,
AÄ˲∞Mϸ ≥Á Ä˲Ø˲–˲êƒÛˇê≈ øË˝ƒËˇêô EôyÊ˛ßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ H ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ä˲ÄÈ¢¸”Ø˛≤î ÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê
M¯ΔÊˇêMˆôsÍy¯, AßÛ˛ AÄ˲∞∞ ‹Á ôªÍ„ô^Û˛ ªÍ´Ê˛≈Ä˲Ø˲ê OyÈ °Á‹êMˆôrêô®.
Ä˲≥Á ‹Ì ” CôMÈ ƒˇíVÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛sÍ∞M¸î …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê AôsÛ¸ –ÈΔÊˇê ≥Á Ä˲Ø˲ –˲ê–˲–˲^˲êaØ˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –È«ΔÊˇê–˲ë«Ã¯Ø˲í
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˲ê ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀØ˲ê^˲íÁ‹êMˆØÛ˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ gÍqØ˛Ë
ƒˇíWMϸ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, AÄ˲∞ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ AÄ˲∞Ú≥Øî ˛Û Eô®.
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW ‹Á –˲êÁ‹ô¢ ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôÚ≥î –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢y˛Ê ê, B ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô AÄ˲∞ įyÊ˛êVÈ
∞Àê›Î¢y˛Ê ê. ≥Á ΔÊˇ–˲êMʸ‚Í≈}˝ ≥Á £Ê˛ôï D ΔˇêêßÊ˛Δ™ ˇÊ í ‹Á «VÈYØ˛Û Ø˲yÊ˛ê›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ G–˲« øÍΔÊˇ–˛êîIJÙ
ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô –˲flÌ ›Î¢y¯, AÄ˲ØË˛ê “«Ã¯ …‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …Á≥øË˝ê–˲ë AÄ˲}Ï˝~ ‹Ô ”Mʸ«ô^ÈyÊ˛ê,
AÄ˲∞ ‡∞&ÃÍøÍÀê …Á≥øË˝ê–Û˛ ^˲í›Î¢y˛Ê ê. MÈ∫sϸt ƒˇíWƒÛˇê …‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê. MʸØ˲êMʸ AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë
ƒˇíW— Mʸ–˲êê√. ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ôį OyÏ˛ ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«ô^˲ê.
ƒˇíW…‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê, Mȱ –ȫï OyÈ AôÄ˲ΔÈÄ˲√į OyÏ˛ …Á≥ƒËˇêÅ≤ô^Û˛ƒˇíW
‹Á ΔÊˇ”…‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê. CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ƒˇíWØÈ–Ë˛êÌ≥ ‹Á ΔÛˇ”⁄Îô –˲êßÊ˛ÄY ˛Ù ØÈØË˛Δ¢ ÈÄ˲√ØÈ &
…‘Ë˝ßÈÆ–ÈØè˛ øË˝fÄÙ˛ ƒˇí –˲íô ‹Á –Û˛ê ƒËˇêêMʸĢ ˛Ë –˛í–˲êÄ˲@ &&47&&
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸêÀôßÊ˛«Ã¯ OyÈ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù …‘Ë˝ßÈÆ ∞–˲êVʸê≤y˛,î AôÄ˲ΔÈÄ˲√į,
AôÄ˲«aôÄ˲ØË˛Ä¯ Ø˲Ø˲ê≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô øË˝h›Î¢y¯, B ƒˇíWƒÛˇê ØÈN ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ŸÁ êxy˛Ï VÈ
–˲íØ˲ê≈yÏ˛VÈ Mʸ∞Ì≥›Î¢y˛Ê ê. øË˝fØ˲ CÄ˲ΔÊˇêÀN ^˲íÌ≥ô^Û˛, ÃÙ˝Mʸ …Á≥ßÊ˛«ÿô^Û˛ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëMÈßÊ˛ê. ©∞ ≥Á rœ
‹Á –˲ífô AØ˲êOÀ≈ôVÈ Eô^˲–˲^˲êa, Mȱ …Á≥øË˝ê–Ë˛ë –Ë˛í…Ä˲ô …Á≥ÅOÀ–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. øË˝fØ˲
AÄ˲≈ôÄ˲ V¯Á≥≈–˛êîØ˛Ë ®. A® AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ôį fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞ ≥Ú ΔÊˇêVʸêßÊ˛À & Ä˲ΔÊˇêVʸêßÊ˛ÀÀê
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ ≥Ú Øî ˛Û B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ EôsÍΔˇêê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêô …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤,
B’ô^˲NôyÈ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√' AôsÛ¸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë …Á≥…MϸƒËˇí' —‘Û˝⁄Î∞≤ B^˲«›Î¢y¯,
AÄ˲ØÛ˛ ‹Á ØÈ≈Ì‹ –Ë˛ê«ƒËˇêê Asϸt MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı –ÈyÛ˛ ƒˇíW. …MϸƒËˇêÀØ˲ê Vȱ, ÃÙ˝Mʸ AW≤∞ Vȱ
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@ 141
–˲®ÃÙ˝‹Ì Ø˲ôÄ˲ –˲í…Ä˲ô ^Û˛Ä˲ G–˲ΔÊˇí "Á‹ØÈ≈Ì‹' ÃÙ˝Mʸ ƒˇíX MÈÃÙ˝ΔÊˇê. "Á‹ôMʸÃÍμÀØ˲ê Ä˲≈hô^˲NôyÈ
G–Ë˛ΔˇØî È ‹Á ØÈ≈Ì‹ ÃÙ˝Mʸ ƒˇíW MÈÃÙ˝ΔÊˇê. ""–Û˛ê–˲êê ‹Á ôMʸÃÍμÀê ^Û˛ƒËˇê–˲êê'' AÃÍ ^˛≥Ì μØ˲ôÄ˲
–˲í…ÄÈØ˲ ‹Á ôMʸÃÍμÀê –Ë˛êØ˲Õ≤ –˲ßÊ˛À–˲ë. ƒˇíVʸôÚ≥î AΔÊˇíyÊ˛êyÊ˛ê MÈ–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNØÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
Hô ^Û˛ƒËˇíÀôsÛ¸ "MÈΔÊˇ≈ôMʸΔÊˇ√'Ø˲ê ^Û˛ƒËˇíÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ ^Û˛‹Á í¢ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛êyÊ˛ê
A–˲ëÄÈy¯ AÁ≥∂yÛ˛ Á‹ΔÊˇ”Á‹ôMʸÃÍμÀê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘ÄÈΔˇêê, AôÄ˲N Á≥ìΔÊˇ”ô MÈßÊ˛ê.
‹Á ΔÊˇ”Á‹ôMʸÃÍμÀê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹–˲êê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê –Ë˛ê‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& BÄ˲√ A´¯VʸÅïMϸ ≥Á yÏ˛¥˘VʸÀßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
ßÈ∞≤ EßÊ˛«Æ ô^˲yÊ˛ô OyÈ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞^Û˛ –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀê
V¸À–˲∫yÈzƒˇ í, AÄ˲∞ ≥Á rœ AÄ˲∞ BÄ˲√ —ê…Ä˲êyÏ˛VÈ –Ë˛í« —ê…Ä˲Ä˲”ôï –˲≈–˲fl Á «Á‹ê¢ô® .
–Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ …Á≥ßÊ˛ô A–˲ëÄ˲êô®. G–˲«^Û˛ C— V¸À–˲∫yÊ˛ÃÙ˝ß¯, AÄ˲∞ ≥Á rœ AÄ˲∞
BÄ˲√ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëVÈ –Ë˛í« ‘Ë˝…Ä˲êÄ˲”ôį –˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ô®, ƒËˇíÄ˲Ø˲ÀN MÈΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. CôßÊ˛ê–˲Àœ
–˲êØ˲êÁŸê≈Àê Hô ^Û˛ƒËˇíÀôsÛ¸ Ä˲–˲ê BÄ˲√Ø˲ê A´¯VʸÅï ≥Á yÊ˛–Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛ê. Ä˲–˲ê ßÈ”ΔÈ Ä˲–˲ê
BÄ˲√Ø˲ê EßÊ˛«™ ô^˲êM¯–ÈÕ.
…¥ÎÌ≥∞¢ ¥˜ô®Ø˲, ƒˇíW EôyÛ˛ —ßÈØÈ∞≤ Vʸê«ô_ AÄ˲Ø˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ƒËˇêfq‹Á Õ¶ '
OΔÊˇêaØÛ˛rôßÊ˛êN BÁ‹Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê OΔÊˇêaØÛ˛ ≥Á ßÊ˛ÅÆ ∞ Vʸê«ô_ AÄ˲Ø˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ›Î¶Ø˛Ë ô
HMÈôÄ˲ô, ‘Ë˝ßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ®VÈ EôyÈÕ, –˲àô hôMʸ ^˲ΔÊˇ√ô ÃÙ˝Mʸ VʸyÏ˛z BÁ‹Ø˲ô EôyÈÕ. MʸΔÊˇ√N
AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ^Û˛ŸÁ Àt ê ƒËˇêêMʸ¢ B‡ΔÊˇ& —‡ΔÈÀê ∞…®ô^˲yÊ˛ô& –Û˛êïPØÛ˛ ‹Á ôƒËˇê–˲êô Vʸê«ô_
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ƒˇíW ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë _ÄÈ¢∞≤ ¥˘ÀayÈ∞Mϸ –ÈƒËˇêêΔÊˇfl Ì Ä˲
›Î¶Ø˲ôï EØ˲≤ ©Á≥ô ƒˇêêMʸP AMʸôÌ≥Ä˲ ’Q (gÍ”À)Ø˲ê EÁ≥–˲íØ˲ôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. D
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∞ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë B _Ä˲ô¢ OyÈ GÁ≥∂yÊ˛ê —ŒØ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, B ‹Á –˲êƒËˇêôï
AÄ˲ØË˛ê ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ,x AØ˲ôÄ˲ BØ˲ôßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ‹Á ô›ÎΔÊˇô ƒˇêêMʸP
‹Á ôƒˇíVʸ& —ƒˇíVÈÀį ΔÊˇfl Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë AØ˲ôÄ˲ ‹Á êQô ≥ı ΔÛˇ –˛íÑÊ˛ô. ƒˇíVʸô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶
ßÈ∞į MʸÀ–˲yÊ˛ô. HƒˇíW AΔˇêêÄÙ˛ CôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯, AÄ˲ØË˛ê ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀÁ≥rœ
‹Á –˲êßÊ˛ñÌŸt VʸÀ–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. Ä˲Ø˲ BÄ˲√ï AôßÊ˛« BÄ˲√ÀØ˲ê ^˲íyÊ˛VʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲ê
≥Á ΔÈMÈÁŸƒx ˇ êîØ˛Ë ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ƒˇíVʸô B–˲‘Ë˝≈Mʸô. –˲êØ˲‹Á êfi GMʸPy˛MʸPyÏ˛Mϸ
–˛ÕÂØÈ AMʸPyÊ˛MʸPyÏ˛ Ø˲êô_ ÃÍMˆP_a, –˲ê‰Â –˲ê‰Â ßÈ∞≤ ∞Δ¯¨ô^ÈÕ. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiØ˲ê
–˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∞ A∞ JÁ≥∂NôsÍyÊ˛ê, Mȱ ßÈ∞∞ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êM¯–˲^˲êaØ˲ôsÍyÊ˛ê.
A® AøÍ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛Δî ÈVÈ≈À –˲ÀØ˲ –˲‘Ë˝ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®. ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê
OyÈ AØÛ˛Mʸ fØ˲√À AøÍ≈Á‹ôį AMʸPyÏ˛MÛ¸ ^Û˛ΔÊˇêÄÈyÊ˛ê, ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ, ÃÙ˝Mʸ ≥Á ΔÊˇôßÈ–Ë˛êô.
Ä˲≥Á ‹Á ê”À MʸôsÛ¸, gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï –Û˛‚Ù˝Â–È« MʸôsÛ¸, MÛ¸–˲Àô MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı –È« MʸôsÛ¸ ƒˇíW …‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê.
MÈ∫sϸ!t AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë ƒˇíW— Mʸ–˲êê√. ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝Ä¯ OyÏ˛ AôÄ˲@ –˲êØ˲‹Á êfi^Û˛ ƒˇíVÈ∞≤
B^˲«ô^˲ê. …Á≥Á‹ê¢Ä˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê …Á≥–˲êêQôVÈ ƒˇíVÈ∞≤
›Î¨ô^˲yÈ∞M¸î AøÍ≈Á‹ô ƒ˝êêMʸP A–˲‹Á ΔÈ∞≤ ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê.&
142 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ≥Á –¢ ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê–˲êê
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêôï "XÄ˲'ï∞ –˲êêQ≈–˛êîØ˲ Aô‘ÈÀÚ≥î A∞≤ …Á≥‘Ë˝≤Àê Á≥ì«¢
AΔˇêê¥˘ƒËˇíΔˇêê. ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô, gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô, MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfq ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô, ßÈ∞—¨,
ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP –ÈÁ‹—¢ Mʸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô, –Ë˛ê«ƒËˇêê, A–˲ÄÈΔÊˇô,
–˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲êê, BÄ˲√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ Ã¯Mʸfl Ì ÄÈ∞M¸î MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ∞ Vʸê«ô_ —‘Ë˝ßÊ˛ôVÈ ^˲«aô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. D A´È≈ƒËˇêôï
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê “sϸMÛ¸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ AØÛ˛Mʸ ≥Á ìΔÊˇMʸ …Á≥‘Ë˝≤ÀØË˛ê °Á‹êMˆØÈ≤yÊ˛ê. –Èsϸ
‹Á –˲í´ÈØÈÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô& BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ ‹Á ‡ƒËˇêMʸΔÊˇ–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê.
BΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêô _–˲« ‘¯œM¸Ê ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê H–˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸& H "ƒˇíW
AΔˇêêÄÙ˛ "–˲êßÊ˛ÄY ˛Ù ØÈôÄ˲ΔÈÄ˲√ØÈ' ØÈï ªÍVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô VʸÀ–Èy¯, AÄ˲∞∞ ØÛ˛Ø˲ê
AÅ‘Ë˝ƒËˇê …‘Û˝ŸÁ x ƒˇíWVÈ øÍ—›Î¢Ø˛Ë ê', AÃÍ A∞, JMʸ …Á≥‘Ë˝≤N ‹Á ”ƒËˇêôVÈ A–˲MÈ‘Ë˝ô MʸÕμô^ÈyÊ˛ê.
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ªÍVʸêVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˲r–˲êôsÛ¸ H—êsϸ? ^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, AΔˇêêØÈ OyÈ GMʸPy¯ H߯ ïrê –È«Mϸ Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®. ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô OyÈ
ïrê –Ë˛ëôyÊ˛OyÊ˛ßÊ˛ê. CÃÍôsϸ ßÊ˛‘Ë˝ GÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛‹Á ê¢ô®? ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Vʸê«ô_ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ
GÁ≥∂yÊ˛ê ÄÒ˛ÀÁ‹êM¯–˲yÊ˛–˲ê–˲ëÄ˲êô®? GÁ≥∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && –˲êƒËˇí≈Á‹Mʸ–¢ ˛Ë êØÈ@ ¥ÎΔÊˇ¶ ƒˇíVʸô ƒËˇêêp˝Øj ˛è –˲êßÈ…‘Ë˝ƒˇË ê@ &
AÁ‹ô‘Ë˝ƒˇË êô ‹Á –˲ê…Vʸô –˲íô ƒËˇê£È gÍq‹Á ≈Ì‹ Ä˲^˲eüüñ}˝ê &&1&&
¥ÎΔȶ! ∫ƒËˇêsϸ —ÁŸƒËˇíÀ ≥Á rœVÈMʸ ±–˲ë ØÈ ≥Á rœ BÁ‹MϸV¢ ¸Ê À –˲êØ˲‹Á êfi VʸÀ–ÈyÊ˛–˛î
"–˲êßÈ…‘Ë˝ƒËˇê@'& AôsÛ¸ (–˲êÄ˲μΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–˛)î ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–˛,î ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝
^Û˛‹Á í¢ (MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛®ÃÙ˝‹Ì MÈßÊ˛ê), ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛î Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ —´ÈØ˲ô Vʸê«ô_
—Ø˲ê. ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê MˆØ˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ Mˆô^˛ô OyÈ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêô EôyÊ˛ßÊ˛ê. —øË˝íÄ˲êÀ ƒˇêêMʸP
B ‹Á –˲ê…Vʸ gÍqØ˛Ë ô Vʸê«ô_ Å«W CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
144 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ && gÍqØ˛Ë ôÄÙ˛@Áflô ‹Á —gÍqØ˛Ë —êßÊ˛ô –˲Ñȸ≈–˲ê≈ ‘Û˝ŸÁ Ä˲@ &
ƒËˇêÄè˛ gÍqÄÈ” ØÛ˛flÁ øË˝íƒˇí@Ø˲≈Äè˛ gÍqÄ˛Ë –˲≈–˲ê–˲’ÁŸ≈ÄÙ˛ &&2&&
ØÛ˛ØË˛ê ± M¯Á‹ô D gÍqØÈ∞≤, —gÍqØ˛Ë ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ^˛≥Á ëÄÈØ˲ê. ‹Á –˲íÁ≥ô¢
AƒÛˇê≈ MÈÀôï ƒËˇêfqô ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B A–˲êñÄ˲ Ä˲ÄÈ”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êrį ªÍrê
À¿ô^Û˛ ÄÒ˛Õ— ÄÙ˛rÀ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ …Á≥Ä˲≈ÑÈØ˲êøË˝íÅƒÛˇê gÍqØ˛Ë ô.
–Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ JMÛ¸›Î« ≥Á ∞ ^Û˛ƒËˇêêrM¸î H ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈–˛êîÄ˛Ù À¿Á‹ê¢ô߯, AßÛ˛
—gÍqØ˛Ë ô. B …Á≥øË˝ê–˲ë JMÛ¸›Î« AôßÊ˛« fl Á ñßÊ˛ƒËˇíÀïØ˲í GÃÍ ≥Á ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
AÄ˲Ø˲ê OΔ¯aªÒ˝yÊ˛ÄÈyÊ˛ê, ÃÙ˝≥Á ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê H —´Ê˛ôVÈ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÈ”ÀØ˲êôyÏ˛
–˛ÕMϸ °Ì‹ ‹Á ”Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô –˲ΔÊˇN VʸÀ ßÊ˛íΔÈ∞≤ A¨Vʸ—êôÁ≥ gÙ˝›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲∞ ƒˇêêMʸP D MÈΔÊˇ≈
…Á≥}È„Mʸ ≥ı ΔÛˇ —gÍqØ˛Ë ô. D —gÍqØ˛Ë ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ gÍqØÈ∞≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ^˛∫êÄÈØ˲ê, ßÈ∞∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤^¯ (—Ø˲yÊ˛ô –˲í…Ä˲–Û˛ê MÈßÊ˛ê) …Á≥≥Á ô^˲ôï ΔˇêêôMʸ ßÛ˛∞∞ Vʸê«ô` ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲®
EôyÊ˛ßÊ˛ê. ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀ–È« ‹Á ôQ≈ ^ÈÃÍ Ä˲NP–˲.
¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝yÊ˛∞ AÄ˲∞Mϸ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. MÈ∫sÛ¸t AÄ˲Ø˲ê BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞ OyÈ C–˲”yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê
≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. "ïMʸ ÃÍÁflêÁ≥ΔÊˇÃ¯Mʸ ∞ªÍÁflê' ïMʸôï ÃÍøË˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇÃ¯Mʸôï ∞ΔÈ”Áflô&
Δˇêí ΔˇôyÊ˛í øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê. Ä˲Ø˲ øË˝N¢}˝Ï ~ –˲sϸVt È –˲®Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛ê.
""BΔÊˇ'¢ ' AôsÛ¸ ßÊ˛ê@Sô^Û˛–ÈΔÊˇê. "hgÍq‹Á ê& ‹Á –˲ê…VʸôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØÛ˛ M¯«Mʸ
VʸÀ–ÈΔÊˇê. hgÍq‹Á ê–˲ëÀê ØÈ ƒˇêêMʸP øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ≥Á «Á≥Mʸ”& A–˲‹Á ö ¯
®Vʸ™ΔÊˇÿØ˲ô (…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô) ^Û˛ı‹ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯VʸÀ gÍqØ˲êÀê OyÈ ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. D
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀ øË˝N¢Àê ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, –ȫï gÍqØ˛Ë êÀê …‘Û˝ŸÁ Àx ê AôsÛ¸
gÍqØ˛Ë êÀê OyÈ øË˝N¢Ã˝Ù , “ΔÊˇôßÊ˛«Ã¯ OyÈ&
‘¯œ && ÄÙ˛⁄Îô gÍq± ∞Ä˲≈ƒËˇêêMʸ¢ HMʸøË˝M¸Ï ¢ «”’ÁŸ≈ÄÙ˛ &
…Ì≥ƒˇí fl
Ì gÍq∞د@Ä˲≈ΔÊˇ–¶ ˛Ë êÁflô ‹Á ^˲ –˲ê–˲ê…Ì≥ƒËˇê@ &&17&&
AΔÊˇêjØÈ! –ȫï OyÈ ∞Ä˲≈ô ØÈï HMÓ¸ø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë , AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë
gÍqØ˛Ë êÀê —’ÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë –ÈΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÛ˛ gÍqØ˛Ë êÀN ØÛ˛Ø˲ê
AÄ˲≈ôÄ˲ …Ì≥ƒËˇêêyÊ˛Ø˲ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê B gÍqØ˛Ë êÀê OyÈ ØÈN AÄ˲≈ôÄ˲ …Ì≥ƒËˇêêÀê. B gÍq∞ ØÈ
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô MʸÀ–ÈyÛ˛.
‘¯œ && EßÈΔÈ@ ‹Á ΔÊˇ” H–˛Äî ˛Ù gÍq± ÄÈ”ÄÒ˛√î –Ë˛ –Û˛ê –Ë˛êÄ˲–è˛ê &
B̋Ķ ˛Ë @ ‹Á fl
Ì ƒËˇêêMÈ¢ÄÈ√ –˲í–Û˛ê–ÈØ˲êÄ˲–¢ ˛Ë íô VʸŖè˛ê &&18&&
B ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀ øË˝N¢Àê EßÈΔÊˇêÃÙ˝ (H EßÈΔÊˇÄ˲ ^˲íÌ≥ô^ÈΔÊˇê? “êΔÊˇê øË˝Mϸ¢
^˲íÁ≥yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ßÛ˛–˲ëyÏ˛MÛ¸–˲êΔˇêêØÈ&ÃÍøË˝–˲í? øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛Ã¯ H߲Øî È Ä˲NP–˲ Eô® VʸØ˲MʸØÈ?
BïrêØË˛ê “êΔÊˇê ≥Á ìyÊ˛ê›Î¢ΔÈ? AÃÍMÈßÊ˛ê, –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ G–˲yÊ˛ê Ä˲Ø˲ BÄ˲√Ø˲ê A´¯VʸÅï
≥Á y˛ƒËˇê≈Mʸ, ßÈ∞≤ EßÊ˛«™ ô^˲yÈ∞M¸î A…Vʸ‹Á ΔÊˇêyÊ˛–˲ëÄÈy¯ AÄ˲ØÛ˛ EßÈΔÊˇêyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇô –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí
EßÈΔÊˇêÃÙ˝) AΔˇêêØÈ Mȱ gÍqØ˛Ë êÀê –Ë˛í…Ä˲ô ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÃÙ˝, AÃÍ A∞ ØÛ˛Ø˲ê
øÍ—›Î¢Ø˛Ë ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ BÌ‹Δ¶ ˇÊ ∫ê®ÆV¸Ê À gÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë øË˝N¢Àê ‹Á Δ¯”Ä˲–¢ ˛Ë ê VʸŠ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ØÈïØÛ˛
‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝î EôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ –ÈΔÛˇ ØÛ˛Ø˲ê. ØÈï –ÈΔÊˇêôsÍΔÊˇê. ØÈïØ˲í, –ȫïØ˲í H øÙ˝ßÊ˛ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞Ú≥î –Ë˛ê‰Â ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
‘¯œ && ∫ÁflêØÈô fØ˲√ØÈ–Ë˛êôÄÙ˛ gÍqØ˛Ë –ÈØÈ√ô …Á≥≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
–ÈÁ‹êßÛ˛–˲@ ‹Á ΔÊˇ”—êÅ ‹Á –˲ê‡ÄÈ√ ‹Á êßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë @ &&19&&
AøÍ≈Á‹ô ^Û˛‹Á í¢, ^Û˛‹Á í¢, ^ÈÃÍ fØ˲√À Ä˲ΔÈ”Ä˲ _–˲« fØ˲√ï; ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~
¥˜ôßÛ˛ fØ˲√ï, ›ÎÑÈÄÈPΔÈ∞≤ ¥˜ô®Ø˲ gÍqØ˛Ë êÀê ""AôÄÈ' "–ÈÁ‹êßÛ˛–˲ –˲êƒËˇêô' Aôrí ØÈ
øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. Arê–˲ôsϸ –˲ê‡Ä˲ê√Àê ^ÈÃÍ AΔÊˇêßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê H –ÈÁ‹êßÛ˛–˲ë∞ …Á≥Å–Ë˛êØ˲í
…Á≥ÅÌŸôx ^˲yÊ˛ê, Mȱ Ä˲ØË˛Ã¯ØÛ˛ B ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëyÊ˛ê EôyÊ˛yÈ∞≤ ^˲í›Î¢y˛Ê ê. B gÍq∞, B –˲ê‡Ä˲ê√}Û˝~
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛∞ OyÈ AôsÍyÊ˛ê. CÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ –˲ÀœØÛ˛ ∫ƒËˇêsϸ
‹Á –˲ígÍ∞Mϸ Mʸ‚Í≈}˝ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. Crê–˲ôsϸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê,
◊MʸñÁŸê~∞ ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ ^ÈÃÍ AΔÊˇêßÊ˛ê.
…‘Û˝ƒËˇêô, –Ë˛ê«ƒËˇêê …ı≥ƒËˇêô (–˲êêMϸ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ø¯VÈÀê) ΔˇôyÊ˛í øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ –˲ÀœØ˛Û
150 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ && ›Î¨ øË˝íÄÈ¨ß˛–î ˛Ë ô –˲íô ›Î¨ƒËˇêfqô ^˲ ƒÛˇê —´Ê˛ê@ &
…Á≥ƒËˇí}˝ MÈÃÙ˝@≥Ì ^˲ –˲íôÄÙ˛ —ßÊ˛ê≈ΔÊˇê≈Mʸ¢ ^Û˛Ä˲‹Á @ &&30&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù A¨ øË˝íÄ˲ô, A¨ ߲–î ˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A¨ ƒËˇêgÍqÀ ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, ØÈï ‹Á –˲íÌflÄ˲–˛êîØ˛Ë _Ä˲ô¢ VʸÀ –Èy˙ÄÈy¯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AôÅ–Ë˛ê
ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê MˆôsÍyÊ˛ê. ØÈïØÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EôsÍyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
ØÈN AôßÊ˛êøÍrêï EôsÍyÊ˛ê. CΔÊˇ–˛î BΔÊˇ–˲ –Ë˛ê« CΔÊˇ–˛î HyÊ˛–˲ ‘¯œMÈÀï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê D
—´Ê˛ôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ØË˛Ø˛≤–˲ΔÊˇí ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –ÈΔÊˇê –˛íÁfl…Vʸ‹Á ê¢Ã˝Ò î EØÈ≤ΔÊˇê. Mȱ
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù B –˛íÁflô Ø˲êô_ –˲êêMϸM¢ ¸ î …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêΔˇî EôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê (1) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ …∫Áfl√Ø˲ê,
(2) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ B´È≈Ä˲√Ø˲ê (3) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Ø˲ê. (4) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ øË˝íÄÈ∞≤, (5)
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ß˛–î È∞≤ –Ë˛ê« (6) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ƒËˇêfqô ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê.
AôsÛ¸ “r∞≤ôsϸMÓ¸ ≥Á «}È–Ë˛êô ØÛ˛ØÛ˛ (Á‹ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Û˛). –ÈΔÛˇ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. G–˲ΔÊˇí Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇ∞ MÈßÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
HyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ØÈN
Á‹–˲ê«μÄ˲–˛êî, ØÈ B…’Ä˲êÃÒ˝î, G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê Á‹–˲ê…VʸôVÈ Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÛ˛ôßÊ˛êN –Û˛ÃÍ®–˲êô®Ã¯ G–Ë˛Δ¯ JMʸPΔÛˇ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ȫï OyÈ G–Ë˛Δ¯ JMʸPΔÛˇ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê. AÄ˲yÊ˛ê
Ø˲Ø˲ê≤ ≥Ì ôyÊ˛ΔÊˇíÁ≥ôï H߯ JMʸ ßÛ˛‘È∞Mϸ ^˛ô®Ø˲–È∞VÈ MÈNôyÈ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ –È≈Á≥–¢ ˛ êî EØ˲≤rêœ
^˲í›Î¢y˛Ê ê. G∞—ê® øÙ˝ßÈÀê VʸÀ߲î ØÈfyÊ˛ …Á≥MʸñÅ Eô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞ AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï
i–˲ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ØÈ ^Û˛Ä˲Ø˲ …Á≥MʸñÅ Eô®. D ΔˇôyÏ˛ôsϸ ‹Á ôƒˇíVʸôįØÛ˛ D fVʸÄË˛ê¢ ∞Õ_ Eô®.
ÄÙ˛fÁ‹êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫Àô ØÈ –˲ÀœØ˛Û À¿›Î¢Δˇêê. ΔÈVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê M¯«MʸÀê ÃÙ˝∞ ∫Àô, ßÊ˛ΔÈ√Ø˲ê
OÀ–˛êîØ˛Ë M¯«MʸØ˲ê OyÈ ØÛ˛Ø˲ê. AÃÍVÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ M¯«MʸÀ±≤ OyÈ –˲«jô≥Á ∫yÛ˛–Û˛, Mȱ Ø˲Ø˲ê≤
¥˜ôßÊ˛–˲ÃÒ˝Ø˲∞ M¯ΔÊˇêMˆØ˲ê–˲êê. AÃÍôsϸ M¯«Mʸ MʸÀVʸyÊ˛ô OyÈ ØÈ …Á≥›ÎßÊ˛–Û˛ê. MÛ¸–˲Àô
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÈÀØÛ˛ M¯«MÛ¸ ´Ê˛ΔÈ√Ø˲êOÀ–˛êîØ˛Ë M¯«Mʸ.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –È}Ï˝.~ ≥Á ΔÊˇ–˲í∞≤
‹Á μñ’ô_ ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –È}Ï˝,~ Mȱ ø¯VÈÁ‹N¢y˛ Øî ˛Ë –˲êí{Ê˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ÅØ˲≤VÈ
Ø˲Ø˲ê≤ øË˝hô^˲Mʸ, AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê E¥ÎÌ‹›Î¢y˛Ê ê, AΔˇêêØÈ AMʸPyÊ˛ ßÛ˛–˲Ä˲Àê AØÛ˛ –È‚Ë˝ê G–˲”ΔÊˇí
ÃÙ˝ΔÊˇê. ΔÈ‚Ë˝êÂ&±‚Ë˝êÂ& ^˛rêœ, ßÛ˛∞∞ –ÈΔÊˇê ≥Á ìhô^˲ ßÊ˛À_ØÈ, ßÈ∞ïØÛ˛ –È« …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê ØÛ˛Ø˲ê
ßÊ˛ñ{Ê˛ô&Ì‹Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. –È∞ –˛Ø˲Mʸ ∞À∫yÏ˛ ØÛ˛ØÛ˛ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ C›Î¢Ø˛Ë ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AMʸPyÊ˛
H ßÛ˛–˲ÄÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê, ßÛ˛–˲Ä˲À –˲ßÊ˛™ GÃÍôsϸ ø¯Vʸ–˲êíÃÙ˝ßÊ˛ê. ïNÀê Ø˲Ø˲ê≤ ›Î´ÈΔÊˇ}˝
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛Ø˲êMˆ∞, øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛ØË˛ê ƒˇíVʸ …Á≥…MϸƒËˇê ßÈ”ΔÈ Mʸ≥Á μ∫yÏ˛ EØÈ≤Ø˲ê.
AØ˲ê⁄ÎxØ˲ô ^Û˛Á‹í¢&^Û˛Á‹í¢ ƒˇíVʸ–˲íƒËˇêØ˲ê ßÈsϸØ˲ –ÈΔÛˇ ‘Ë˝»ΔÊˇ ´ÈΔÊˇêyÊ˛Ø˛îØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ A–˲≈Mʸ¢
ΔÊˇíÁ≥ôïØÛ˛ (AØ˲≈ ‹Ì Ķ ˛Ë êÀï MÈßÊ˛ê) ÄÒ˛ÀêÁ‹ê MˆôsÍΔÊˇê.
ØÈ øË˝N¢Àê ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀê& AΔȶ«,¶ BΔÊˇê¢y˛Ê ê, hgÍq‹Á ê–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍq∞, _ôÄ˲Ø˲
154 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^Û˛‹Á í¢& ^Û˛‹Á í¢ AØÛ˛Mʸ fØ˲√À Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AôÅ–Ë˛ê fØ˲√ï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛ê gÍq∞ ØȃˇêêMʸP
Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëyÛ˛. AôsÛ¸ AØÛ˛Mʸ fØ˲√Àï _ôÄ˲Ø˲^Û˛Ì‹, B øË˝Vʸ–˲Ä˲fi¸”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê.
ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀ˛ –˛íÁflôï OΔÊˇêN¥˘ΔˇêêØ˲ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê Ø˲Ø˲ê≤ GÁ≥μsϸMÓ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, Mȱ
ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀ^Û˛ ΔÊˇfl Ì Ä˲êÃÒ˝,î G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ (ßÈ∞ØÛ˛ ‹Á ôÑÏ˛≥Á ô¢ VÈ BΔÈ´Ê˛Ø˲ AØ˲–˲^˲êaØ˲ê)
ƒˇêêMʸP _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹Á í¢, fΔÈ–Ë˛êΔÊˇ}ÈÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÈÀ∞ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛›Î¢y¯, B
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ΔÊˇíÁ≥ôį Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ …∫Áfl√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
B´È≈Ä˲√ Ä˲Ä˲¸¢ ”–˲êêØ˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ß˛–î È∞≤, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêfqôį ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ØÈï …Á≥–Û˛’ô^˲êÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲« MÈÀôï
OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ –˲ê‰Â GÁ≥∂yÊ˛í —Á‹√ñÅ ¥˜ôßÊ˛ΔÊˇê (–˲êΔÊˇ_¥˘ΔÊˇê)
D A´È≈ƒËˇêôï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ‹Á –˲ê…VʸôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ —–˲ΔÊˇ}˝ EØ˲≤®, AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲&
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢ ◊Mʸñ
⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "Á‹–˲ê…Vʸø¯´Ê˛@' ØÈ–Ë˛ê ‹Á ≥Á –¢ ˛ í´È≈ƒËˇê@ &&6&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÌ≥ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ
‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï ""Á‹–˲ê…Vʸø¯´Ê˛' AØÛ˛ HyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ""ƒËˇêÄÈΔÊˇ¶ XÄÈï "Á‹–˲ê…Vʸø¯´Ê˛'
AØÛ˛ HyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê–˲êê
HyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô _–˲ΔÊˇÃ¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ≥Á ë}˝≈MʸΔÊˇ√ (∞ƒËˇêÄ˲
MʸΔÊˇ√, BΔÈ´Ê˛Ø˲)Ø˲ê ^Û˛‹ı ƒˇíW ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ô®, B –È≈Á≥¢ …∫Áfl√Ø˲ê
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ B –È≈Á≥¢ …∫Áfl√ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄ˲êô®. B MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê
–È≈Á≥¢ …∫Áfl√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A´È≈ÄÈ√∞≤, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ß˛–î È∞≤, A¨øË˝íÄÈ∞≤
–Ë˛ê«ƒËˇêê A¨ƒËˇêfqô ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ Ø˲êØ˲≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ “r∞≤ôsϸį ≥Á «^˲ƒËˇêô
^Û˛ΔˇêêÁ‹ê¢ô®. –ÈΔÊˇê _–˲« ‹Á –˲êƒËˇêôï OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. –È«Mϸ ÄÒ˛ÕÌ‹ô® GÁ≥μsϸMÓ¸
—Á‹√«ô^˲∫yÊ˛ßÊ˛ê.
C® —∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê D A´È≈ƒËˇêô …¥ÎΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ AÄ˲∞ –˲írÀïØÛ˛ …Á≥’≤›Î¢y˛Ê ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‘¯œ && Mϸô Ä˲…ßÊ˛æÁfl√ Mϸ–˲ê´È≈Ä˲√ô Mϸô MʸΔÊˇ√ ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê &
A¨øË˝íÄ˲ô ^˲ Mϸô …¥˘Mʸ–¢ ˛Ë ê¨ß˛–î ˛Ë ô Mϸ–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &&1&&
fl
ı ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë í! B …∫Áfl√ AôsÛ¸ H—êsϸ? A´È≈Ä˲√ô H—êsϸ? MʸΔÊˇ√ H—êsϸ?
A¨øË˝íÄ˲ô, A¨ß˛–î ˛Ë ô A∞ –Û˛sϸ∞ AôsÍΔÊˇê?
‘¯œ && A¨ ƒËˇêfq@ Mʸ£Ê˛ô M¯@…Ä˲ ßÛ˛fl ı @Ì‹√Ø˲√´Ê˛êÁ‹íßÊ˛Ø˲ &
…Á≥ƒËˇí}˝MÈÃÙ˝ ^˲ Mʸ£Ê˛ô gÙ˝ƒ
q ˇ í@Ì‹ ∞ƒËˇêÄÈÄ˲√¿@ &&2&&
fl
ı –˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛ØÈ! CMʸPyÊ˛ A¨ƒËˇêfqô G–˲ΔÊˇê? AÄ˲Ø˲ê D ‘Ë˝»ΔÊˇôï GÃÍ
EØÈ≤yÊ˛ê? ©∞ –˲ÀØ˲ ∞ΔÊˇíÌ≥Ä˲–˲êƒÛˇê≈ A¨ƒËˇêfqô AôsÛ¸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP A§⁄ÎxÄ˛Ë . AÄ˲Ø˲ê
–˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛Ø˲–ÈyÊ˛ê. ‹Á –˲íÌflÄ˲–˛êîØ˛Ë _Ä˲ô¢ VʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞^Û˛ _–˲« ‹Á –˲êƒËˇêôï
“êΔÊˇê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê? D HyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤ÀN …Mʸ–˲êôVÈ ‹Á –˲í´ÈØ˲—êÁ‹í¢
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê &
156 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
&&‘¯œ && AÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇ–˲êô ‹Á ”øÍ–¯>´È≈Ä˲√–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &
øË˝íÄ˲øÍ–¯ßÊ˛¬–˲MÊ¸Δ¯ —Á‹ΔÊˇ@Y MʸΔÊˇ√ ‹Á ôhqÄ˛Ë @ &&3&&
"AÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇ–˲êô'& H߲Äî ˛Ù AÑÊ˛ƒËˇê–˛í, H߲Äî ˛Ù ÑÊ˛ƒËˇêô MÈ߯, AßÛ˛
≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√–˲êê. ""Á‹”ªÍ–˲@ A´È≈Ä˲√ô E^˲≈ÄÙ˛,'' ‹Á ”ƒËˇêôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ø͖˲–Û˛ê A´È≈Ä˲√ô, AôsÛ¸
BÄ˲√ ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ô. ©∞MʸôsÛ¸ –˲êêôßÊ˛ê AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛íƒËˇêƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ôï
EôsÍΔÊˇê. Mȱ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù "Á‹”' ø͖˲ô AôsÛ¸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ø͖˲ô (Á‹”ƒËˇêôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ
ø͖˲ô) ߈ΔÊˇêNÄ˲êô߯ AÁ≥∂yÊ˛ê BÄ˲√ ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ô AôßÊ˛êï …Á≥‹Á ΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
CßÛ˛ A´È≈Ä˲√ô, A´È≈Ä˲√ô ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ.x "øË˝íÄ˲ øÍ–¯ßÊ˛¬–˲MʸΔÊˇ@'& H߯ JMʸsϸ
EßÊ˛¬—ôÁ≥^Û˛‹ı øË˝íÄÈÀ ƒˇêêMʸP B øÍ–ÈÀê, AôsÛ¸ …¥Î}˝êÀ ƒˇêêMʸP B ‹Á ôMʸÃÍμÀê, –˲êô_
ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê ≥Á ësϸ›t Î¢Δˇêê. –Èsϸ —Á‹ΔÊˇØj ˛Ë ô, A— Ø˲’ô_ ¥˜–˲yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
≥Á ΔÈMÈÁŸx CßÛ˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√, ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& AÄ˲ØË˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Ø˲ê
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. AMʸPyÊ˛ MʸΔÊˇ√ ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô®, B ≥Ì ßÊ˛≥Á ßÈ∞ (∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√) A–˲‹Á ΔÊˇô
EôyÊ˛ßÊ˛ê. D A–˲‹Á ö ¯ øË˝íÄÈÀï∞ B øÍ–ÈÀê H–˛Äî ˛Ù H߯ JMʸsϸ ‹Á ñÌŸ›t ΢ƒˇ í, –˲êô_, ÃÙ˝Mʸ
^˛yÊ˛ê ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê OyÊ˛ ªÒ˝yÊ˛Äȃˇí, Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛›Î¢ƒˇ í, A— GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‘È‘Ë˝”Ä˲ôVÈ
‘Ë˝–˲êØ˲–˛êî ¥˘Äȃˇí, AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇÄ~ ˛Ë , ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲
A–˲‹Á ΔÊˇô EôyÊ˛ßÊ˛ê. AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ GÃÍôsϸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ôsÛ¸, øË˝íÄÈÀï∞ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ‹Á ôMʸÃÍμÀØ˲ê,
H߯ JMʸ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØË˛ê ‹Á ñÌŸt ^Û˛‹ı –Èsϸ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. MʸΔÊˇ√ (BΔÈ´Ê˛Ø˲) AôsÛ¸ AΔÊˇô¶
_ôÄ˲Ø˲, A® ƒËˇêfqôï Eô®.
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ JMÛ¸›Î« GÃÍ ‹Á ôøË˝–˲ô A–˲ëÄÈΔˇêê? ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ AØÛ˛ ßÈ∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô "fƒËˇê–˲êê fƒËˇê–˲êê MʸØ˲≤ƒËˇí≈',"fƒËˇê–˲êê fƒËˇê–˲êê
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÈ' Aôrí ªÍ}ÈÕ≤ –˲ßÊ˛ÀyÊ˛–˲êê MÈßÊ˛ê. Mȱ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
‘¯œM¸Ê ôï ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢, ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
ÃÙ˝Mʸ "“Ä˲ΔÈVʸ —ÁŸƒËˇêô –È _Ä˲ô¢ ' “Ä˲ΔÈVʸ –˲ê‡Ä˲ê√À ÃÙ˝Mʸ "ƒËˇê£È¿–˲êÄ˲´È≈ØÈßÈ”' (¥ÎÄ˲ôfÀ
ƒˇíVʸ‘Èàô 1/37,39) G–˲«ß˛Øî ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô^˲êM¯ôyÏ˛, –ÈΔÊˇê AØ˲êøË˝–˲ôï
—ê–˲êê√ÀØ˲ê MʸÀê›Î¢ΔÊˇê. —ê–˲ê√Õ≤ Á‹–˲êMÈŒØ˲êÀΔˇêêØ˲ Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–Ë˛ë –˛îÁ≥ë Ø˲yÏ˛Ì≥›Î¢ΔÊˇê, –È«
–˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ôï “êΔÊˇê –˛êÀœ –˛êÀœVÈ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ÑÛ˛…ÄÈ∞≤ A¨Vʸ—êÁ‹í¢ ¥˘ÄÈΔÊˇê. ØÛ˛Ø˲ê
OyÈ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï JMʸ ßÛ˛–˲Ä˲ (MʸñÁŸê~∞ —ΔÈsè¸ ΔÊˇíÁ≥ô) ƒˇêêMʸP _…ÄÈ∞≤ –˲êêôßÊ˛êô^˲êMˆ∞
´È≈Ø˲ô ^Û˛‹ı –ÈyÏ˛∞, Mȱ ≥Á ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈ« AØ˲êøË˝–˲ ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë …Á≥–Û˛‘Ë˝ôį ªÍrê A®
‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêê¥˘Δˇêêô®.
…¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ØÈ–Ë˛í∞≤ fÌ≥›Î¢y˛Ê ê, Mȱ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
´È≈Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï –˛Ø˲MÈyÊ˛ÄÈyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê ÄÈ–Ë˛êê B«jô_Ø˲ øÍ–ÈÕ≤ –˲ßÊ˛Õ ≥Ú rtÃ˝Ù ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ∞ıŸ¨ô_Ø˲ AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲À∞ ßÈ≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ≥Á ìΔÊˇ~
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê G–Ë˛ΔˇØî È AØ˲êøË˝–˲ô VʸÀ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÈÕ. ≥Á ë}˝≈ô
≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇô¶ ßÊ˛ñ{Ê˛–˲ê–˲ëÄ˲íØÛ˛, NÄ˲ΔÈPÀê Ø˲’ô^˲êÄÈΔˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇê´ÈΔÊˇ¶ …MϸƒËˇêï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
À¿Á‹ê¢ô®. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ "Kô' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ fÌ≥ô^ÈÕ.
–Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Á‹√«ı‹¢
–˲êØ˲‹Á êfi ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê —ŒØ˲ô A–˲ëÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê AßÛ˛ ÑÊ˛}˝ôï ‘Ë˝»ΔÊˇ
‹Á ô∫ô´Ê˛ô Ä˲≈hô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ôÄ˲ –˲í…ÄÈØ˲ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˛ôr∫yÊ˛rô –˲íØ˲ßÊ˛ê.
‘¯œ && AØ˲Ø˲≈ ^Û˛ÄÈ@ ‹Á Ä˲Ä˲ô ƒˇí –˲íô ‹Á √ΔÊˇÅ ∞Ä˲≈‘Ë˝@ &
Ä˲›Î≈Áflô ‹Á êÀøË˝@ ¥ÎΔÊˇ¶ ∞Ä˲≈ ƒËˇêêMʸ‹Á¢ ≈ ƒˇíWØ˲@ &&14&&
""ØÛ˛Ø˲ê Ä˲≥Ì μô_ –Û˛ΔÛˇ–˲ΔÊˇí _Ä˲ô¢ ï ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ΔÊˇê''& Arê–˲ôsϸ –Û˛ΔÛˇ–˲« _ôÄ˲ØÈ
^Û˛ƒËˇêØ˲sϸt –Ë˛ê«ƒËˇêê AØ˲Ø˲≈ _Ä˲ô¢ ï ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êî G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Ø˲Ø˲ê≤ ‹Á √«›Î¢y¯, Arê–˲ôsϸ
ØÈïØÛ˛ ∞Ä˲≈ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ƒˇíWMϸ ØÛ˛ØË˛ê ‹Á êÀøË˝–˛êîØ˛Ë –ÈyÏ˛∞. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ‹Á êÀøË˝–˲êVʸêr –˲ÀØ˲
H—ê ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®?
‘¯œ && –˲í–˲êêı≥Ä˲≈ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ßÊ˛ê@RÍÀƒËˇê–˲ê‘È‘Ë˝”Ä˲–è˛ê &
ØÈÁ≥ë≤–˲ôÅ –˲ê‡ÄÈ√Ø˲@ ‹Á ôÌ‹®Æô ≥Á ΔÊˇ–˲íô VʸÄÈ@ &&15&&
Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ô®, –ÈΔÊˇê ßÊ˛ê@RÍÀN BMʸΔÊˇ–˛êî, ÑÊ˛}˝ øË˝ôVʸêΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ΔÊˇê.
≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, AôsÛ¸ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô (ÃÙ˝Mʸ) ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô AØÛ˛— JMʸsÛ¸.
JMʸP øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê}Ï˝~ ¥˜ô®ÄÙ˛ØÛ˛ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. –Ë˛ê« ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ƒˇêêMʸP
flÁ ßÊ˛ê™ GôÄ˲ –˲ΔÊˇN?
‘¯œ && B …∫Áfl√ øË˝ê–˲ØÈïœMÈ@ ≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛«¢Ø¯@ΔÊˇêjØ˛Ë &
–˲í–˲êêı≥Ä˲≈Ä˲êM˙ôÄÙ˛ƒËˇê ≥Á Ø˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˲ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&16&&
AΔÊ ˇ êj Ø È! …∫‡√ ØË ˛ êô_&…MÏ ¸ —ê&MÓ ¸ rMÈßÊ ˛ êÀ –Ë ˛ ΔÊ ˇ O A∞≤ ïMÈÀí
≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ΔÊˇ–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈–Û˛, fØ˲√ Ø˛Ä˲y¢ ˛Ê ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê‰Â “ê‰Â CßÛ˛ …Mʸ–˲êôï
MˆØ˲›ÎVʸêÄ˲êôsÍΔˇêê. Mȱ M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ô®Ø˲ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˛Ä˲y¢ ˛Ê ê.
162 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…∫‡√MÈßÊ˛ê. –È« ßÊ˛VʸΔY ˇÊ Ä˲–˲êßÊ˛ôrí ∫ê®Æ –˲ëôyÊ˛ØÛ˛ –˲ëôyÊ˛ßÊ˛ê. Mȱ ßÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê ›Î´Ê˛ØÈ
MÈÀôï ∫êßÛ˛™ …∫‡√. ""AÁflôMÈΔÊˇ’–˲, ∫ê®Æ Af, –˲êØ˲ ‘Ë˝’, _Ä˲¢ –˲ê‡Øè˛'.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ –˲êØ˲êÁŸê≈∞ ∫ê®Æ …∫Áfl√ MÈßÊ˛ê. ∫ê®Æ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï
…Á≥–Û˛’ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝yÊ˛êÄ˲êô߯, AÁ≥μsϸ Ø˲êô_ …∫Áfl√ ΔÊˇíÁ≥ë®ßÊ˛ê™ M¯–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®,
ßÈ∞Mϸ ØÈÀêVÊ¸ê ›˘¥ÎØÈÀê A∞ –˲êê±ÁŸêÀê AØÈ≤ΔÊˇê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êíy¯
A´È≈ƒËˇêôï C— ^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê, –˲ê‰Â JMʸ›Î« gÍq≥Á Mʸô ^Û˛‹Á êNôßÈô. …∫Áfl√—ßÊ˛êyÊ˛ê,
"…∫Áfl√ —ßÊ˛”ΔÊˇêyÊ˛ê, …∫Áfl√ —ßÊ˛≈«ƒËˇíØ˲êyÊ˛ê, …∫Áfl√ —ßÊ˛”«ÁŸêty˛Ê ê ; …∫Áfl√—ßÊ˛≈į
‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî EØ˲≤ ∫ê®Æ VʸÀ–È∞∞ …∫Áfl√—ßÊ˛êyÊ˛ê AôsÍΔÊˇê. …∫Áfl√—ßÊ˛≈ï …‘Û˝ŸÁ Äx ˛Ë ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲
–ÈyÏ˛∞ …∫Áfl√—ßÊ˛”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍΔÊˇê. …∫Áfl√—ßÊ˛≈ï ßÊ˛ÑÊ˛ÄË˛Ä¯ ªÍrêVÈ ßÈ∞ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝
^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê, ‹Á ô^ÈÀNyÊ˛ê AΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲–ÈyÏ˛∞ …∫Áfl√—ßÈ”»ƒËˇíØ˲êyÊ˛ôsÍΔÊˇê. …∫Áfl√
—ßÊ˛”«ÁŸêty˛Ê ê AôsÛ¸ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êƒÛˇê≈ ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP AôÅ–Ë˛ê A–˲‹Á .¶ CMʸPyÏ˛ –˲ΔÊˇN
∫ê®Æ ƒˇêêMʸP AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô Eôrêô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êƒÛˇê≈ ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô –Û˛ΔÊˇêVÈØ˲í,
…VʸflÁ }˝ MʸΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲ ∫ê®Æ –Û˛ΔÊˇêVÈØ˲í EôsÍΔˇêê. CÁ≥∂yÏ˛ôMÈ AÄ˲ØË˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP
‹Á «ÁflßÊ˛ê™Ã¯ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê, CÃÍôsϸ …‘Û˝ŸÁ ßx ˛Ê ‘Ë˝ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ƒˇêêMʸP
≥Á «§Ã¯ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê. GÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ∫ê®Æ (∫Áfl√) Eôrêô߯,
gÍVʸñÄ˲–˛êî Eôrêô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀê (_ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP …Á≥–ÈÁflô) gÍVʸñÄ˲–˛êî
EôsÍΔˇêê. A—ßÊ˛≈ï EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê A^Û˛Ä˲Ø˲–˛êî Eôrô®. ©∞ØÛ˛ …Á≥MÈ‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Aô´Ê˛MÈΔÊˇô, ≥Á VʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈ…Å A∞ ‹Á ôª¯¨ô^˲yÊ˛–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
…∫Áfl√ AôsÛ¸ …∫Áfl√ —ßÛ˛”Ä˲¢ AôsÛ¸ ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êƒÛˇê≈ …‘Û˝}Ï˝Ã¯ EØ˲≤,
ßÈ∞∞ ¥˜ô®Ø˲ ‹Á Δ¯”Ä˲PñÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë ∫ê®Æï OyÈ —ßÊ˛≈ (H߲Äî ˛Ù ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛í,
AÄ˲∞į MʸÀêÁ≥ëÄ˲êô߯) AØÛ˛ ≥Á VʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈ AØÛ˛ΔÈ…Å, …Á≥MÈ‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Aô´Ê˛MÈΔÊˇô ƒˇêêMʸP …Mʸ–˲êô Eôrêô®. CMʸPyÏ˛ –˲ΔÊˇO ›Î´Ê˛N∞ï –˲íƒËˇê ‹Á ∑Á À–˲ê–˲–˲^˲êa.
…Á≥MÈ‘Ë˝MÈÀôï A^Û˛Ä˲Ø˲ôVÈ EôyÛ˛ øË˝íÄÈÀê ‹Á ^Û˛Ä˲Ø˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê, –È«Mϸ ÀÑÊ˛≈ô
Mʸ∞Ì≥ô^˲êÄ˲êôrêô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï A—ßÊ˛≈ ƒˇêêMʸP ΔÈ…Å …Á≥–Û˛’ô_Ø˲
MÈÀôï øË˝íÄÈÀ±≤ A^Û˛Ä˲Ø˲–˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔˇêê. ∫ê®Æ ßÛ˛∞± ∞‘Ë˝aƒËˇêô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êô®.
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˛≥Áî ë –˛‚Ë˝ÂyÊ˛ô BW ¥˘Ä˲êô®. CßÛ˛ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á VʸÀê. CßÛ˛ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ΔÈ…Å.
≥Á Vʸsϸ …Á≥MÈ‘Ë˝ôï ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP –Û˛À …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àï D‘Ë˝”»ƒËˇê …Á≥MÈ‘Ë˝ô –È≈Ì≥‹Á¢ ê¢ô®. A—ßÊ˛≈
AØÛ˛ ΔÈ…Åï D –Û˛À Mˆ®™ ¥˜ΔÊˇÀï A^Û˛Ä˲ØÈ–Ë˛‹Á ¶ ƒˇêêMʸP Aô´Ê˛MÈΔÊˇô ≥Á ëÀê–˲êêN¥˘Ä˲êô®.
‘Ë˝êøË˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A‘Ë˝êøË˝ô, —ßÈ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈ D ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àí
‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê AôsÛ¸ A^Û˛Ä˲Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ^Û˛Ä˲Ø˲ô, ΔÈ…Åï —ŒØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á Vʸsϸï
EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ øË˝íÄÈÀê (Á‹ôMʸÀμ …Á≥–ȇÀê) Ø˲’ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, ∫ê®Æ MʸôsÛ¸
OyÈ AÅ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲ô À¿Á‹ê¢ô®. A® –Ë˛ê‰œ GØ˲≤sϸMÓ¸ Ø˲ŸÁ ôt MÈßÊ˛ê.
øË˝íÄÈÀ ƒˇêêMʸP A^Û˛Ä˲Ø˲ ‹Á ^Û˛Ä˲Ø˲ ‹Ì Ķ ˛Ë êÀê Ø˲’ô_Ø˲≥Á ∂yÛ˛ B ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ø͖˲ô À¿Á‹ê¢ô®.
164 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Á≥MÈ‘Ë˝ô ÑÓ˛}˝ôVÈ EØ˲≤Á≥μsϸMÓ¸ OyÈ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ï ›Î´Ê˛Ø˲ Ø˲ŸÁ ôt MÈßÊ˛∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍyÊ˛ê. ΔˇôyÊ˛ê
–˲íΔÈYÀí ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë –Û˛. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë A∞≤ –Û˛‚Ë˝ÃÍ ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛Ê –˲ë
Mʸ–˲êê√. AôsÛ¸ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛Δˇêê≈.
‘¯œ && –Û˛ßÛ˛ŸÁ ê ƒËˇêgÙ˝ŸÁq ê Ä˲≥Á @Á‹ê ^˛–î ˛Ë
ßÈØÛ˛ŸÁ ê ƒËˇêÄ˲êμ}˝≈∑Á Àô …Á≥®ÁŸôt &
AÄÙ˛≈Å Ä˲Ä˲fiΔÊˇ”—êßÊ˛ô —®ÄÈ”
ƒˇíX ≥Á ΔÊˇô ›Î¶Ø˛Ë –˲êê ≥Ú Å
î ^È´Ê˛≈ô &&28&&
©∞∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ (AØ˲êMˆ∞ MÈßÊ˛ê) ƒˇíW –Û˛ßÈÀê,
ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfi, ßÈØ˲ ≥Á ë}˝≈Á∑ÃÍÀØ˲ê ∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ AÅ…Mʸ—êô_ ¥˘ÄÈyÊ˛ê, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲
≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. A—®Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô, AØÛ˛ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ
–Û˛ßÊ˛ô. B A—®Ä˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”–Û˛ê —®Ä˲–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, CôMʸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕfiô® H—êsϸ?
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ —®Ä˲–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á –Û˛ßÈÀ –˲ÀØ˲ OyÈ …Á≥ƒˇífØ˲ô ÃÙ˝NôyÈ ¥˘Ä˲êô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –ÈΔÊˇê BÄ˲ÄÈ¢”∞Mϸ ¿Ø˲≤ôVÈ ÃÙ˝ΔÊˇê MʸßÈ! ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP AôsÛ¸
BΔÈ´Ê˛Ø˲, ∞ƒËˇêÄ˲ …MϸƒËˇê ƒˇêêMʸP A–˲‹Á ΔÊˇô EôyÛ˛®, Mȱ B Ä˲Ä˲¸¢ ”ô —®Ä˲–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ CôMʸ G–˲«∞ øË˝hô^ÈÕ? –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ÀÑÈ≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê Ä˲≥Á ‹Á êfi. ÀÑÊ˛≈–Û˛ê ‹Ì ®Æô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê CôMʸ ßÛ˛∞M¯Á‹ô Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛ƒËˇíÕ? –˲êØ˲›Î,
–È^È, MʸΔÊˇ√}È ‹Á ΔÊˇ”įø͖˲ôį ‹Á –˲ê«μÄ˲ô MÈ–ÈyÈ∞MÛ¸ ßÈØ˲ô A∞ ≥ı ΔÊˇê. “sϸ A∞≤ôsϸ
≥Á ë}˝≈ ∑Á Àô& "Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥.¢ …Á≥ÅÁ∑Àô OyÈ CÁ≥∂yÊ˛ê –Û˛ΔÊˇêVÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê MÈ∫sϸt “r∞≤ôsϸ
A–˲‹Á ΔÊˇô ΔˇêêÁ≥∂yÏ˛ôMʸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. B ƒˇíW ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfi ßÈØÈÀê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤
OyÈ ßÈsϸ AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô:
D A´È≈ƒËˇêôï AΔˇêêßÊ˛ê …Á≥–˲êêQ–˛êîØ˛Ë —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê Vʸê«ô_ Bï_ô^˲yÊ˛ô
f«Wô®, –Èsϸï ‹Á ΔÊˇ”…Á≥£Ê˛–˲êôVÈ Hy¯ A´È≈ƒËˇêô _–˲ΔÊˇÃ¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ΩgÍΔ¯Á≥}˝
^Û˛‹Ì Ø˲ …Á≥‘Ë˝≤ÀØË˛ê ‹Á μÁŸôt VÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÀØÛ˛ hgÍq‹Á į D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê HyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤Àê AyÏ˛VÈyÊ˛ê& "øË˝Vʸ–ÈØè˛! “êΔÊˇê ^˛≥Ì μØ˲ …∫Áfl√ H—êsϸ? A´È≈Ä˲√ô
H—êsϸ? ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? A¨ß˛–î ˛Ë ô, A¨øË˝íÄ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A¨ƒËˇêfqô AôsÛ¸ H—êsϸ?
–Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲≈ MÈÀôï “êΔÊˇê GÁ≥μsϸMÓ¸ —Á‹√ñÄ˲ô MÈNôyÈ H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê?
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& —ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝∞ –ÈyÛ˛ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√. Ä˲Ø˲N À¿ô^Û˛
≥Á ΔÊˇ–˲ê ø͖˲–Û˛ê A´È≈Ä˲√ô. i–˲ëyÊ˛ê –Ë˛íƒËˇê ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ô Ø˲êô_ –˛Àê–˲yÏ˛ BÄ˲√ ƒˇêêMʸP
B¨Á≥Ä˲≈ïMϸ –˲^Û˛a —´ÈØ˲–Û˛ê A´È≈Ä˲√ô. ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÈÀ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê EÄ˲μØ˲≤ô
^Û˛ı‹, B øÍ–ÈÀê BW¥˘–˲yÊ˛ô "—Á‹ΔÊˇY@'& Ø˲’ô_¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~Ä˲”ô.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲Á‹ΔÊˇô EôyÊ˛ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ Á‹ô›ÎPΔÈÀ EßÊ˛Y–˲íØÛ˛≤
Ø˲’ôÁ≥^Û˛ƒËˇêVʸÕWØ˲®.
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@ 169
Ø˲–˲–˛í@´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇê –Ë˛ΔÊˇN ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ƒˇíVÈ∞≤ Vʸí«a …Mʸ–˲ê∫ßÊ˛ôÆ VÈ
—‘Û˝ŸÁœ }˝ ^Û˛›ÎyÊ˛ê. ßÈ∞ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ , ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. ƒËˇêfqô BÁ≥ΔÊˇôï …Á≥–Û˛‘È∞≤
ΔˇêêÌ≥μô^Û˛ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨ —‘Û˝ŸÁ ô ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝, CôßÊ˛êï ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄË˛ê¢ fl Á ¯–˲ê
›Î–˲ê…W ΔÊˇíÁ≥ôï EØÈ≤Δˇêê. –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛–˲êê, ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛Ø˲ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP
—ÀƒËˇêMÈÀôï B A–˲êñÄ˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”ô —®Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲ MÈÀôï ƒËˇêfqô
ßÛ˛∞∞ ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, ßÈ∞∞ …ÄÈVÛ¸–ÈΔÛˇ gÍqØ˛Ë êÀê. –ÈΔÊˇê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
B MʸÀ–˲yÊ˛ô ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô. B ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ë Δˇêê–˲”yÈØÛ˛≤ MʸΔÊˇ√ AôsÍΔÊˇê.
HyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& D MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê –È≈Á≥–¢ ˛ êîØ˛Ë …∫Áfl√, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
MʸΔÊˇ√, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A´È≈Ä˲√ô, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ß˛–î ˛Ë ô, A¨øË˝íÄ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A¨ƒËˇêgÍqÀ ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ
Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. G∞—êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇôVʸÅ, ΔˇêêßÛ˛ ≥Á ΔÊˇô´È–˲êô
A∞ AØÈ≤yÊ˛ê.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˲«aô_Ø˲ßÛ˛–˲êôsÛ¸
ƒ˝íVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ô GÃÍ –˲ëôrêô®? AôßÊ˛«Ã¯ –È≈Á≥–¢ ˛ êî EôyÏ˛
OyÈ AÄ˲Ø˲ê GÃÍ ∞«œ≥Á ë¢y˛Ê ê? ^Û˛‹Á í¢ OyÈ AÄ˲Ø˲ê GÃÍ AMʸΔÊˇ?¢ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP
‹Á ”ø͖˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥øÍ–È∞≤ Vʸí«a —–˲«ô^ÈyÊ˛ê, ƒˇíVÈ∞≤ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯ ≥Ú sÛ¸r t ≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛^Û˛a
ßÛ˛–˲ÄÈ® —Á∑í≤À Vʸê«ô_ ›Î–˲´ÈØ˲ ≥Á ΔÊˇ^ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê –Û˛yÊ˛ê–˲ê∞ ؈MϸP
^˛¥ÎμyÊ˛ê.
172 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
‘¯œ && CßÊ˛ôÄ˲ê ÄÙ˛ VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô …Á≥–˲ÑÈ≈–˲ê≈Ø˲‹Á íƒËˇê–Û˛&
gÍqØ˛Ë ô —gÍqØ˛Ë ‹Á flÌ Ä˲ô ƒËˇêgÍq ÄÈ” –˛êêÑÊ˛≈ı‹@‘Ë˝êøÍÄè˛ &&1&&
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê. AΔÊˇêjØÈ! AÁ‹íƒËˇí (DΔȤ)
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛Øî ˛Ë , ±N ØÛ˛Ø˲ê Δˇêí ≥Á ΔÊˇ–˲ê V¯Á≥±ƒËˇê gÍqØÈ∞≤ —gÍqØ˛Ë ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ^˛¥Î¢Ø˛Ë ê. AôsÛ¸
–˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ —´ÈØ˲ô OyÈ ^˛¥Î¢Ø˛Ë ê& B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ JMÛ¸ ›Î«VÈ GÃÍ MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲Ø˲ê gÍVʸñÅ∞ GÃÍ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? BÄ˲√į
OyÏ˛ ΔÊˇ£Ê˛êy˛î GÀœ≥Á ∂yÊ˛í GÃÍ EôsÍyÊ˛ê? AØÛ˛—. "ƒËˇêÄè˛ gÍqÄÈ”'& ©∞∞ ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ±–˲ë ßÊ˛ê@Q ›ÎVʸΔÊˇô Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê ¥˘ÄÈ–Ë˛ë. B gÍqØ˛Ë ô GÃÍôsϸ®? ©∞∞
Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ΔÈf —ßÈ≈ ΔÈfVʸêÁfl≈ô ≥Á —…Ä˲ —êßÊ˛–˲êêÄ˲–¢ ˛Ë êô&
…Á≥Ä˲≈ÑÈ–Ë˛Vʸ–˲êô ´Ê˛ΔÊˇ√¸≈ô ‹Á êÁ‹êQô MʸΔÊˇê¢–˛Ë ê–˲≈ƒËˇêô &&2&&
—gÍqØ˛Ë ôį ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë D gÍqØ˛Ë ô A∞≤ —ßÊ˛≈Àï ΔÈk–˲ôsϸ®. —ßÈ≈ AôsÛ¸
AΔÊˇô¶ øÍ⁄ÎgÍqØ˛Ë ô (ÃÙ˝Mʸ) ^˲ßÊ˛ê–˲ë A∞ MÈßÊ˛ê. "—ßÈ≈Ìfl MÈ …∫Áfl√VʸŠ…Á≥ßÈ ƒËˇí' "›Î —ßÈ≈
ƒËˇí —–˲êêMʸƒ¢ ˇÛ ê' Ä˲Ø˲ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ N –˲_aØ˲ –È«∞ gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛‹Ì …∫Áfl√ ≥Á £Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÏ˛≥Ì ‹Á í¢, –˛íÑÊ˛
…Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı ßÈ∞∞ —ßÊ˛≈ AôsÍΔÊˇê. AÃÍ MÈNôyÈ ßȫï «ßÊ˛ê™Àê&Ì‹ßÊ˛ê™Àï Vȱ
…Á≥MʸñÅï Vȱ _NPN¥˘ÄÙ˛ A—ßÊ˛≈ ‹Á ∑Á À–˲êΔˇêêôßÊ˛ØÛ˛ AΔÊˇô¶ . A® —ßÊ˛≈MÈßÊ˛ê. D ΔÈf —ßÊ˛≈
GÃÍôsϸßÊ˛ôsÛ¸ ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Mʸ‚Í≈}˝ô (–Û˛êÀê) MʸÕWô^Û˛ßÛ˛. C® V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ®.A∞≤ôsϸïMϸ
ΔÈk–˲ôsϸ®. A—ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê —ßÊ˛≈À ƒˇêêMʸP –˛êêÄ˲ô¢ B^ÈeßÊ˛Ø˲ ĈÀW¥˘Δˇêê, ƒˇíVʸôį
ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ≥Ì ßÊ˛≥ı , ©∞į MʸÀ–˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
C® AÅ Á≥—…Ä˲–˛êîØ˲®, EÄ˲¢–Ë˛ê–˛êîØ˲®. –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛Á∑ÃÍ∞≤^Û˛a®. "CÃÍ
^˛Δˇêê≈ &AÃÍ ≥Á ë^˲êaM¯' &AÃÍôsϸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ (Á‹ßÊ˛≈@ ∑Á ÃÍ∞≤^Û˛a®. D fØ˲√ï ›Î´Ê˛Ø˲
^˛Δˇêê≈& CôM¯ fØ˲√ï …Á≥ÅÁ∑Àô ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÊ˛ØÛ˛ –˲êí{Ê˛ —‘È”Á‹ô MÈ®®. C® ≥Á ΔÊˇ–˲ê
´Ê˛ΔÊˇê√y˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ®. —gÍqØ˛Ë ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ D gÍqØ˛Ë ô B^˲«ô^˲yÊ˛ôï
‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–˛êîØ˛Ë ®. C® A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®.
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê AΔÊˇêjØÈ! D ƒˇíVʸôï
ΩgÍ∞Mϸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞ AÀμ ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}˝–˲êØÛ˛ –Ë˛ê‡ øË˝ƒËˇêô ÃÙ˝NôyÈ
^Û˛‹Á ê¢ô®. BΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê& øË˝Vʸ–ÈØè˛! ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêê
›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ø˲ŸÁ t …øË˝ŸÁ êty˛Ê ê MÈyÊ˛ê VʸßÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! –˛êêßÊ˛r MʸΔÊˇ√Ø˲ê AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯–˲rô ^ÈÃÍ A–˲‹Á ΔÊˇô. –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êNØ˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‹Á ”Àμ–˛êîØ˛Ë ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ
^Û˛ƒËˇêVʸÕWÄÙ˛ A® H fØ˲√ïØ˲í, GÁ≥μsϸMÓ¸ —ØÈ‘Ë˝ô MÈßÊ˛ê, Mȱ B Mˆô^˛ô AøÍ≈Á‹ô
…Á≥ø͖˲ô^Û˛ …Á≥Å fØ˲√ïØ˲í AßÛ˛ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. AØÛ˛Mʸ fØ˲√À ≥Á «}È–Ë˛êôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠAôsÛ¸
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@ 173
–˲ñ´È gÍqØ˛Ë ô (–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AgÍqØ˛Ë ô), "—^Û˛Ä˲‹Á @'& —‘Û˝ŸÁ ôVÈ A^Û˛Ä˲Ø˲êÃÒ˝î EôyÛ˛, ΔÈÑÊ˛‹Á êÀ
–Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ‹êΔÊˇêÀ ÃÍôsϸ –˛íÁflôï _NPN¥˘ƒÛˇê ‹Á ”øÍ–È∞≤ MʸÕW EôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸
BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔˇî EôsÍΔÊˇê. MÈ∫sÛ¸t Ø˲Ø˲ê≤ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛Ø˲∞ AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. AÁ‹êΔÊˇÄ˲”ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈÑÊ˛‹Á Ä˲”ô AØÛ˛— –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP JMʸ —’ÁŸt ‹Á ”ø͖˲–Û˛ê Vȱ –Û˛ΔÛˇ gÍÅ (ÃÙ˝Mʸ) fØ˲√
MÈßÊ˛ê. BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, Mȱ –˲ê‡Ä˲ê√Àê Ø˲Ø˲ê≤ Vʸꫢô^˲VʸÀΔÊˇê
–Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝h›Î¢ΔˇÊ ê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ƒËˇêfqô ØÛ˛Ø˲ê ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ VʸØ˲êMʸ ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛ê MÈMʸ¥˘ÄÙ˛ ƒËˇêfqô
≥Á ì«¢ MÈßÊ˛ê. AÄ˲∞ ∞ΔÛˇ‘Æ ˝Ë Ø˲ÀįØÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê "CÁ≥∂yÊ˛Ä˲Ø˲ê H ›Î¶Δˇêêï EØÈ≤yÊ˛ê, GôÄ˲ –˲ΔÊˇN
^Û˛ΔÊˇêNØÈ≤yÊ˛ê?' AØÛ˛ –Èsϸ∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀyÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ƒËˇêfq MʸΔÊˇ¢ G–˲ΔÊˇê? ©∞∞
Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && AÁflô …MʸÄ˲êΔÊˇfl
Á ô ƒËˇêfq@ ‹Á ”´ÈÁfl–˲êÁfl–˲òÁŸ´Ê˛ô &
–˲êô…į>Áfl–˲êÁfl–Û˛ê –Èf≈ –˲êÁfl–˲êW≤ΔÊˇfl Á ôflÁ êÄ˲–è˛ê &&16&&
MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê ØÛ˛ØÛ˛. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ MʸΔÊˇ¢ –˛Ø˲Mʸ EôyÏ˛ …ı≥ΔÊˇNyÏ˛ ΔÊˇíÁ≥ôï GÁ≥∂yÊ˛í ‹Á ô^ÈÀØ˲
^Û˛‹ı ® CÁŸßt ˛ –î ˛Ë –Û˛ê. MʸΔÊˇ¢ ßÈ”ΔÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛®, ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê_aôßÛ˛. ƒËˇêfqô ØÛ˛ØÛ˛. ƒËˇêfqô AØÛ˛®
BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨ —‘Û˝ŸÁ ô. ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ MÈÀôï ƒËˇêfqô ßÛ˛∞∞ ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯,
B A–˲êñÄÈ∞≤ …ÄÈVÛ¸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ‹Á ”´ÈØÛ˛ØÛ˛ AôsÛ¸
A°Ä˲–˛êîØ˛Ë AØ˲ôÄ˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØË˛ê —ÀƒËˇêô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, –Èsϸ∞ Ä˲ñÌ≥≥Á¢ ΔÊˇ^˲yÊ˛ô AØÛ˛® ØÛ˛Ø˲ê
Δˇêê^Û˛aßÛ˛. øË˝–Ë˛Δ¯VÈ∞≤ Ø˲’ôÁ≥^Û˛‹ı LÁŸ´È∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ô® ïNÀê Δˇêí Δ¯Vʸô Ø˲êô_
–˲êêN¢À–˲ëÄÈΔÊˇê. –˲êô…ÄÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. –˲êØ˲‹Á êfi∞ ‘È”Á‹ ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛–˲êØÛ˛®
ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê^Û˛aßÛ˛. D ∞Δ¯´Ê˛ …MϸƒËˇêï °…–˲Ä˲ØË˛ê °Á‹êMˆ^Û˛a –˲‹Á ꢖ˛Ë ë "Bf≈ô' (Áfl¯–˲êô) OyÈ
ØÛ˛ØÛ˛. AW≤ ØÛ˛ØÛ˛. ØÈ …Á≥MÈ‘Ë˝ô ïØÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP A∞≤ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àí —ÀƒËˇê–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê
–Ë˛ê«ƒËˇêê BÁflêÅ AôsÛ¸ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ísϸ–˲ísϸMÓ¸ "ØÛ˛ØÛ˛' "ØÛ˛ØÛ˛' AôsÍyÊ˛ê. ©∞
B‘Ë˝ƒËˇêô ØÛ˛ØÛ˛ …ı≥ΔÊˇNyÏ˛ ΔÊˇíÁ≥ôï BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤yÊ˛Ø˛î ∞À∫yÊ˛ÄÈØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
∞ΔÊˇƒ~ ˇË íÀØ˲ê CÁ‹í¢ ƒˇíVʸ…MϸƒËˇêØ˲ê ≥Á ì«¢ ^Û˛Δˇêê›Î¢Ø˛Ë ê, A∞, –˲í…Ä˲–Û˛ê. ©∞ ≥ı ΔÛˇ —gÍqØ˛Ë ô.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ΔˇêêÁŸt߲î–˲ô ΔÊˇ´Ê˛êy˛î ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹ÀÚ≥î
∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ ^Û˛ƒËˇêy¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–Û˛ê MÈßÊ˛ê; G–Ë˛ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ ÀÑÊ˛›ÎΔÊˇêœ Mʸ‚Ë˝êÂ
–˲êíÌ‹ØÈ, øË˝fØ˲ ^Û˛‹Ì ØÈ, ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲≥Ì ôÁ≥ ^Û˛‹Ì ØÈ ‹Á ΔÛˇ, GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ MˆΔÊˇM¸î
–˲êØ˲ M¯«Mʸ MʸÀ߯, H ›Î¶Δˇêêï –˲êØ˲ô ∞À∫yÈz–˛ í, AÄ˲Ø˲ê B ›Î¶ΔˇêêMϸ ®W BÄ˲√į
A¿Ø˲ê≤y˛î gÍVʸñÄ˲ô MÈy¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ‹Á ΔˇØî ˛Ë ≥Á «–˲í}˝ôï øË˝fØ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô AΔÊˇô¶ MÈßÊ˛ê.
MÈ∫sϸt "VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛ –ÈΔÊˇê&"ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ≥Á rêtM¯, A±≤ ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê›Î¢Ø˛Ë ê'. A∞;
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& "A±≤ ØÈ –˲ÀØ˲ A–˲ëÄÈΔˇêê'. A∞.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêô 9ï CΔÊˇ–˛î –˲êíyÊ˛ê Ø˲êô_ CΔÊˇ–˛î AΔˇêêßÊ˛–˲ ‘¯œM¸Ê ô –˲ΔÊˇN
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â CÃÍ ^˛¥Î¢y˛Ê ê& AΔÊˇêjØÈ! G–Ë˛ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, …‘Ë˝ßÊ˛Ä™ ¯ –Û˛ΔÊˇê&–Û˛ΔÊˇê
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê ∞gÍ∞Mϸ Ø˲ØÛ˛≤ ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê; Mȱ A—¨ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
AMʸPyÊ˛ ßÛ˛–˲Ä˲Àê AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêį ‹Á ÑÊ˛–Ë˛ê–˛êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ôrí H© ÃÙ˝ßÊ˛ê, –È«∞ ¥˜ôßÊ˛êrM¸î ^Û˛‹Ì Ø˲
—´ÈØ˲ô Ä˲Á≥∂. CÁ≥∂yÊ˛ê MʸÕVÛ¸ …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ –ÈΔÊˇê OyÈ A…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ —ê–˲ê√ÃÙ˝≤
≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê MʸßÈ, –Ë˛ê« AôßÊ˛êï ߯ÁŸ–Û˛ê—êsϸ?
‘¯œ && AÁflô fl Ì ‹Á ΔÊˇ” ƒËˇêgÍqØÈô ø¯MÈ¢ ^˲ …Á≥øË˝êΔÛˇ–˲ ^˲ &
Ø˲ÄË˛ê –Ë˛í–˲ê¿gÍØ˲∞¢ Ä˲ÄÙ˛¸¢ ”ØÈÄ˲‘Ë˝a¸≈–˲ôÅ ÄÙ˛ &&24&&
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ƒËˇêgÍqÀ ƒˇêêMʸP ø¯Mʸ¢ AôsÛ¸ ƒËˇêfqô G–˲«Ã¯Ø˛Äî ˛Ù —ÀƒËˇê –˲ê–˲ëÄ˲êô߯,
ƒËˇêfq ≥Á «}È–Ë˛êôVÈ G–˲ΔÊˇê ߈ΔÊˇêNÄÈΔ¯, A® ØÛ˛ØÛ˛. ›Î”—ê∞ OyÈ ØÛ˛ØÛ˛, Mȱ –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤
Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, MÈ∫sϸt "^˲≈–˲ôÅ' & ≥Á yÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê. (Á≥Ä˲Ø˲ô ^˛ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê)
AôsÛ¸ –ÈΔÊˇê AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê AØ˲≈ßÛ˛–˲Ä˲À ¥ÎÀê∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį
‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝Δ¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN M¯«MʸÀ Ø˲êôyÏ˛ OyÈ ≥Á Ä˲Ø˲–˛êî¥˘ÄÈΔÊˇê. –È« VʸÄÙ˛—êsϸ?
‘¯œ && ƒËˇí∞¢ ßÛ˛–˲…–˲ÄÈ ßÛ˛–ÈØè˛ ≥Ì Ä˲ñ ØÈ≈ôÅ ≥Ì Ä˲ñ…–˲ÄÈ@ &
øË˝íÄÈ∞ ƒËˇí∞¢ øË˝íÄÙ˛ gÍ≈ ƒËˇíôÅ –˲êßÈ≈hد>Ì≥–˲íô &&25&&
AΔÊˇêjØÈ! ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Á≥ìhô^Ë˛ê –ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ßÛ˛–˲Ä˲Àê
≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë –˲êƒÛˇê≈ ‹Á ÄÈ¢ MʸÀ–ÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê Ä˲–Ë˛ê ‹Á Ä˲PΔÈ√Ø˲ê›ÎΔÊˇôVÈ i–˲ØÈ∞≤ VʸyÊ˛êÁ≥ëÄÈΔÊˇê.
≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀØ˲ê ≥Á ìhô^˲ê–ÈΔÊˇê ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê AôsÛ¸ A°Ä˲ôïØÛ˛ _NPN¥˘Δˇêê EôsÍΔÊˇê.
øË˝íÄÈÀØ˲ê ≥Á ìhô^˲ê–ÈΔÊˇê øË˝íÄÈÀ–˲ëÄÈΔÊˇê. ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô^˲êÄÈΔÊˇê. Mȱ ØÈ øË˝N¢y˛Ê ê Ø˲ØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÀ–˲ëÄÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ≥Á Ä˲Ø˲ô MÈΔÊˇê. CôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê,
Ø˲Ø˲ê≤ ≥Á ìhô^Û˛ —´ÈØ˲ô OyÈ ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–˛êîô®.
‘¯œ && ≥Á …Ä˲ô ≥Á ëÁŸμô ∑Á Àô įƒËˇêô ƒˇí –Û˛ê øË˝MÈ¢¸≈ …Á≥ƒËˇê^˲eÅ &
Ä˲ßÊ˛fl
Á ô øË˝N¸¢ ≈Á≥fl
Á ñÄ˲–˲ê‘È≤—ê …Á≥ƒËˇêÄÈÄ˲√Ø˲ @ &&26&&
øË˝Mϸ¢ CMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. ≥Á …Ä˲ô, ≥Á ëÁŸμô, ∑Á Àô, ±‚Ë˝êÂ ΔˇêêÄÈ≈®
H–˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, G–Ë˛ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, ØÈN øË˝Mϸ¢ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ A«μı‹,¢ –˲êØ˲‹Á êfiį …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı B
øË˝N¢Àê C^Û˛a–˲±≤ ØÛ˛ØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«›Î¢Ø˛Ë ê MÈ∫sϸ&t
‘¯œ && ƒËˇêÄ˲PΔ¯ÌŸ ƒËˇêßÊ˛‘È≤Ì‹ ƒËˇêkjfl Á ¯ÌŸ ßÊ˛ßÈÌ‹ƒËˇêÄè˛ &
ƒËˇêÄ˲¢ ≥Á ‹Á ≈Ì‹ M˙ôÄÙ˛ƒËˇê Ä˲Ä˲êPΔÊˇêÁŸ” –˲êßÊ˛ΔÊˇμ}˝ô &&27&&
AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë H MʸΔÊˇ√ (ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√) ^Û˛‹Ì ØÈ, H® ÅØÈ≤, H® BÁflêÅ Δˇêê_aØÈ,
H® ‹Á –˲ê«μô_ØÈ, ßÈØ˲ô C_aØÈ, –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ØÈ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛‹Ì ØÈ, A–˲±≤ ØÈMÛ¸ A«μô^˲ê, AôsÛ¸ ØÈ ≥Á rœ ‹Á –˲ê«μÄ˲ø͖˲ô MʸÕW C–˲±≤ ^˛ƒËˇêê≈–˲êê.
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ÑÛ˛…ÄÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ªÍ´Ê˛≈Ä˲Ø˲ê ØÛ˛ØË˛ê …Vʸfl
Ì ›Î¢Ø˛Ë ê.
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@ 181
MʸÃÍ≈}˝ô M¯Á‹ô ƒËˇêêßÊ˛ôÆ MʸØÈ≤ –Û˛ΔÛˇ –˲íΔÊˇôY ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê&
‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ ¥ÎÀØË˛Ã¯ –˲êΔÊˇ}˝ô OyÈ …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–Û˛ê. ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲ØË˛ê ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ
AØÈ≤yÊ˛ê& ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~À ‹Á ñÌŸt ØÛ˛Ø˲ê ^Û˛›ÎØ˲ê. AôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØ˲ê ØÈÀêVʸê NÃÍÀêVÈ
—øË˝hô^ÈyÈ? AôsÛ¸ AØÈ≤yÊ˛ê& ÃÙ˝ßÊ˛ê. "Vʸê}˝ MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@'& Vʸê}ÈÀ B´ÈΔÊˇôVÈ, MʸΔÊˇ√Ø˲ê
ØÈÀêVÊ¸ê …‘Û˝}˝êÀêVÈ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲êΔˇêêô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï A¿…¥ÎƒËˇíØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ ƒËˇêfqô
…Á≥…MϸƒËˇê. MÈ∫sϸt D ƒËˇêgÍq∞≤ ^Û˛ƒËˇêê–ÈΔÊˇê ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀê. …Á≥–Û˛‘Ë˝MÈÀôï D ƒËˇêfqM¸Ê ΔÊˇ¢
‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê, AÀμkqy˛Ê ê. Mˆô^˛ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ØÛ˛ΔÊˇêaNØÈ≤Mʸ, BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞ ^Û˛OΔÊˇêaNôsÛ¸,
AßÛ˛ ƒËˇêfqM¸Ê ΔÊˇ¢ –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. ©∞ MʸôsÛ¸ EØ˲≤Ä˲–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê
Vʸê}ÈÀØ˲ê QôyÏ˛ô^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ CßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÏ˛ ‹Á ”ø͖˲ôï …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê
–˲›Î¢ƒˇ í, AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØÛ˛ …∫Áfl√}˝êyÊ˛ê. –˛‘î ˝Ë ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀ MʸôsÛ¸ ÑÊ˛…ÅƒËˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê
…ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê –Ë˛êêMϸM¢ ¸Ï ‹Á “êÁ≥ôï EôsÍyÊ˛ê. ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛ê OyÈ
AßÛ˛ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô® ‘ÈôÅ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, –Ë˛ê« AôÄ˲MʸôsÛ¸ ≥Ú î ßÊ˛‘Ë˝ –È«∞ Vʸê«ô_
Hô ^˛¥ÎμÕ? –È« …∫Áfl√…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ∞‘Ë˝aƒËˇê–Û˛ê VʸßÈ!
"XÄ˲' H EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢À ›ÎΔÊˇ‹Á ΔÊˇ”Á‹”–˛í, –Èsϸï …∫Áfl√&—ßÊ˛êÔŸ –˲êÌfl‚Ë˝À Vʸê«ô_
Gد≤ Mʸ£Ê˛Àê EØÈ≤Δˇêê. ´Ê˛ΔÊˇ√¡ΔÊˇê–˲ëÀê Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇê∫ßÊ˛êÆÀê A∞ ^˛Á≥μ∫yÊ˛Ä˲êØ˲≤–ÈΔÊˇê
–Û˛ßÈ´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ƒˇêêMʸP A¨MÈΔÊˇô& AØ˲¨MÈΔÈÀ Vʸê«ô_ ^˲«aô_ Ä˲ÀÀê ≥Á VʸÀVˆrêt MˆôsÍΔÊˇê,
Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ EßÈ[s¸Ï ô_ôßÛ˛—êrôsÛ¸ ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP
∞Δȶ«Ä˲ …Á≥…MϸƒËˇêï ä ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀôßÊ˛ΔÊˇí …Á≥–Û˛’ô^˲ –˲^˲êaØ˲ê.
MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞≤ …¥˘Ä˲fiÌfl›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ && –˲êØ˲√ØÈ øË˝–˛Ë –˲êßÊ˛¬M¯¢ –˲ê´È≈i –˲íô Ø˲–˲êÁ‹êPΔÊˇê &
–˲í–Û˛ê–˛ŸÁî ≈Ì‹ ƒËˇêêM¸”ö –˲ –˲íÄÈ√Ø˲ô –˲êÄ˲μΔÈƒËˇê}˝@ &&34&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÈÚ≥î –Ë˛êØ˲‹Á êfi VʸÀ–ÈyÊ˛∞ Mʸ–˲êê√. ØÛ˛Ø˲ê MÈMʸ CôM¯ ø͖˲ô –˲êØ˲‹Á êfiïMϸ
ΔÈØÛ˛ OyÊ˛ßÊ˛ê. ØÈ AØ˲Ø˲≈øË˝N¢y˛Ê –˲ë Mʸ–˲êê√, AØ˲–˲ΔÊˇÄ˲ôVÈ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ EôyÊ˛ê. …‘Ë˝ßÈÆ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ
Ø˲ØÛ˛≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ≥Á ìhô^˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈMÛ¸ Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô ^˛Δˇêê≈. D…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êgˆ_a,
BÄ˲√Ø˲ê ØÈį HMÓ¸ø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë ô ^Û˛‹ı ¢ ±–˲ë Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë AôsÛ¸ ØÈį HMʸÄÈ”∞≤
¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ߯ÁŸΔÊˇfl Ì Ä˲
øË˝N¢y˛Ê –˛Øî ˛Ë ±M¯Á‹ô ØÛ˛Ø˲ê D gÍqØÈ∞≤ —gÍqØ˛Ë ‹Á flÌ Ä˲ôVÈ ^˛∫êÄÈØ˲ê, ©∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ ≥Ì ßÊ˛≥Á
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲®ôMÛ¸® OyÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê. ©∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ±–Ë˛ë ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_
–˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛ë. D gÍqØ˛Ë ô ‹Á –˲êÁ‹¢ —ßÊ˛≈Àï …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲®. ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
CÌ≥μô^Û˛ßÛ˛ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë —ßÊ˛≈. D gÍqØ˛Ë ô ßÈ∞Mϸ OyÈ ΔÈk AôsÛ¸ ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Mʸ‚Í≈}˝ô
184 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
(–Û˛êÀê) MʸÕWô^Û˛®. C® ‹Á –˲êÁ‹¢ V¯Á≥±ƒËˇê —ÁŸƒËˇíÀï OyÈ …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲®. V¯Á≥±ƒËˇê
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëØ˲ê OyÈ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ô ^Û˛Δˇêêô^Û˛®. C® …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ∑Á ÃÍ∞≤^Û˛a®. ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï
‹Á êVʸ–Ë˛ê–˛êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êêMÈ∞®. ‹Á ”ÀμôVÈØ˛Øî È ©∞ ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêVʸÕWÄÙ˛, ©∞Mϸ
GÁ≥μsϸMÓ¸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, ≥Ú î ≥Ú ^˲êa ©∞ …Á≥ø͖˲ô –˲ÀØ˲ B ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇêô –˲ΔÊˇN ^Û˛ΔÊˇ–˲^˲êaØ˲ê. Mȱ
©∞ï JMʸ ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê. …‘Ë˝ßÈÆ —ÔflØ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛Mʸ, ‹Á ô›ÎΔÊˇ ^˲…Mʸôï
_NPMˆ∞ ¥˜ÄÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØÈ! MʸÀμ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ØÛ˛Ø˲ê øË˝íÄÈÀØË˛ê —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ‹Á ñÌŸ›t Î¢Ø˛Ë ê, AÀôMʸ«›Î¢Ø˛Ë ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê MʸÀμô ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈ MÈÀôï ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀê, ØÈ …Á≥MʸñÅ∞ AôsÛ¸ ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛êy˛Øî ˛Ë
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ °ΔÊˇê∞, –È« A–˲≈Mʸ¢ øÍ–È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
…Á≥MʸñÅ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ –ÈyÛ˛, Mȱ …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ≥Ì ßÊ˛≥Á ‹Á ”ø͖˲, AôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î
Eôrí ïMʸ Mʸ‚Í≈}˝ô M¯Á‹ô H MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y¯, A® AÄ˲∞ JMʸΔÊˇMʸ≥Á ë i–˲Ø˲ —´ÈØ˲ô AÄ˲∞
i–˲Ø˲ —ßÈØ˲≥Á ë MÈΔÊˇ≈ MʸÃÍ¥ÎÀØ˲ê B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ …Á≥MʸñÅ Aôrí ^˛¥ÎμΔÊˇê.
JMʸ ‹Á ñÌŸMt ¸Ê ΔÊˇØ¢ ˛Ë ê ØÛ˛Ø˲ê, øË˝íÄÈÀØ˲ê MʸÀμô M¯Á‹ô …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^˲êÄÈØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CôM¯
‹Á ñÌŸMt ¸Ê ΔÊˇ¢ …ÅVʸê}ÈÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë …Á≥MʸñÅ, A® ØȱyÊ˛Ø˲ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ øË˝íÄÈÀØË˛ê ‹Á μÌŸ‹Át ê¢ô®. A® OyÈ
JMʸ MʸÀμ–Û˛ê, AôßÊ˛êï ‘Ë˝»ΔÊˇ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô, ‹Á ”ø͖˲ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô –Ë˛ê« MÈÀ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô AØÛ˛—
∞ÌflÄ˲–˛êî EôsÍΔˇêê. V¯›Î”—ê Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê OyÈ AßÛ˛ AôsÍΔÊˇê&
Ø˲ØÛ˛≤ ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê Mȱ A® Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÛ˛ —¨MÈßÊ˛ê. ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ƒËˇêgÍqÀ ø¯MʸV¢ È –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, AôsÛ¸ –È« ≥Á ìfÀN ∑Á ÀôVÈ ØÛ˛Ø˲ê À¿ô^˲Ø˲ê. MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê
≥Á Ä˲Ø˲–˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲Àê, øË˝íÄÈÀê (ÃÙ˝Mʸ) ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀØÛ˛ MʸÕμÄ˲ ΔÊˇí¥ÎÀï
∞–˲‹Ì ›Î¢ΔˇÊ ê, AÃÍ VÈMʸ ØÈ øË˝N¢Àê ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØÈï ∞–˲‹Ì ›Î¢ΔˇÊ ê, ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√Àê ^ÈÃÍ ‹Á êVʸ–˲ê–˲ê∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&G–Ë˛ΔˇØî È
‹Á ΔÛˇ ∑Á Àô&Á≥ëÁŸμô H߲Øî È ‹Á ΔÛˇ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ‹Á –˲ê«μı‹¢ ØÛ˛ØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«ô^˲êÄÈØ˲ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ ±–˲ë
GôÄ˲ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Ì ØÈ ‹Á ΔÛˇ, ØÈMÛ¸ ‹Á –˲ê«μô^˲ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”Á‹”@ ØÈ≈Á‹–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯,
AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛Ê –˛Øî ˛Ë ±–˲ë MʸΔÊˇ√ ∫ô´ÈÀ Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê
B –˲êêMÓ¸¢ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê.
…Á≥≥Á ô^˲ôï∞ …¥Î}˝êÀôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ–ÈΔÛˇ. H ¥Î}Ï˝≥Ú Øî È ØÈN …ı≥–˲ê ÃÙ˝ßÊ˛ê, ßÛ˛”ÁŸ–˲êí
ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÛ˛Ø˲ê Ä˲rÁ‹ê¶y˛Ê Ø˲ê, Mȱ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ØÈ AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢Ã¯, ØÛ˛ØË˛ê –È«Ã¯ EôsÍØ˲ê ; –ÈΔÊˇê
ØÈï EØÈ≤ΔÊˇê. AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêyÊ˛ê ∑Ú íΔÊˇ¥ÎÌ≥ AΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÈÆ&øË˝N¢Àį ØÈ
øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ,¢ –ÈΔÊˇê ›Î´Ê˛ê–˲ëÀêVÈØÛ˛ øÍ—ô^˲∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. –È« ∞‘Ë˝aƒËˇêô ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êîØ˛Ë ®, AΔˇêêÄÙ˛ –ÈΔÊˇê
÷…ZôVÈØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞Ä˲≈–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ´È«√Ny˛–˲ΔÊˇØ˲≤® ΔˇêêMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê. ‹Á ñÌŸÃt ¯ f∞√ô^Û˛ H
…¥Î}Ï˝ƒˇêîØÈ ‹Á ΔÛˇ, AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ øË˝fØ˲^Û˛‹ı ,¢ AÄ˲yÏ˛ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹ı ¢
÷…ZôVÈØÛ˛ ´È«√NyÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt G–Ë˛ΔˇØî È JMÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ‹Á √«ı‹¢ AÄ˲ØÛ˛
´È«√NyÊ˛ê. _–˲«Ã¯ AÄ˲∞ ≥Á rêœ —‘È”Á‹ô EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØÛ˛ô ^Û˛›Î¢y¯ ^˛¥Î¢y˛Ê ê& AΔÊˇêjØÈ!
ØÈ øË˝N¢y˛Ê ê GÁ≥μsϸMÓ¸ Ø˲’ô^˲yÊ˛ê. ‘Ë˝í…ßÊ˛êy˛Øî È, ±^˲êyÊ˛ΔˇêêØÈ. B®–ÈÁ‹êyÊ˛ΔˇêêØÈ,
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêØÈ ÃÙ˝ßÈ ä AΔˇêêØÈ, ÃÙ˝Mʸ ¥ÎÁ≥ fØ˲ê√y˛Øî È, ÅΔÊˇ≈Mç¸ fØ˲ê√yÊ˛ΔˇêêØÈ OyÈ,
ØÈ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êgˆ_a ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ‹Á êQΔÊˇfl Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë , ÑÊ˛}˝
øË˝ôVʸêΔÊˇ–˛êîØ˛Ë , ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë –˲êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ¥˜ô®Ø˲ôßÊ˛ê –Ë˛ÀØ˲ ØÈøË˝fØ˲ ^˛Δˇêê≈.
AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ AΔÊˇÄ· ˛Ë Àį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë , B …ªÍ‡√}˝ê∞
Vʸê«ô_Vȱ ÃÙ˝Mʸ ΔÈf«¤Ä˛Ë ” ›Î¶Δˇêêï øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı BƒˇíW Vʸê«ô_Vȱ ^Û˛≥ı μßÛ˛–˲êêôrô®?
–ÈΔÊˇê Ä˲«ô_ ¥˘ΔˇêêØ˲sÛ¸.œ MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈï –˲êØ˲‹Á êfi VʸÀ–ÈyÏ˛— Mʸ–˲êê√,
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈN Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô ^˛Δˇêê≈. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˲_aØ˲ ±–˲ë Ø˲ØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. AMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˛Ø˲êMʸN ΔÈØ˲–˲‹Á ΔÊˇô EôyÊ˛ßÊ˛ê. (Á≥ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ EôyÊ˛ßÊ˛ê).
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛‹ı B —ßÊ˛≈Ø˲ê ^˲«aô^˲yÊ˛–˛êîô®. A®
ΔÈf—ßÊ˛≈, A® JMʸ›Î« gÍVʸñÄ˲–˛êîÄ˛Ù , ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Mʸ‚Í≈}˝ô (–Û˛êÀê) ^Û˛‹Á ê¢ô®.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "ΔÈf —ßÈ≈@ gÍVʸñÅ@' ØÈ–Ë˛ê Ø˲–˲–˛í>´È≈ƒËˇê@ &&9&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
188 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Èà —ÁŸƒËˇêôï ◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ˛Á‹ô–ÈßÊ˛ôï "ΔÈf —ßÈ≈ gÍVʸñÅ' AØÛ˛
≥ı ΔÊˇêVʸÀ Ĉ—ê√ßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
ßÊ˛‘Ë˝–˛í@´È≈ƒËˇê–˲êê
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê VʸêÁ≥–¢ ˛ êîØ˛Ë , ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Mʸ‚Í≈}˝MÈ«
AΔˇêêØ˲ ΔÈf —ßÊ˛≈ØË˛ê –Ë˛«~ô^ÈyÊ˛ê. ≥Á ßÊ˛–˲ AßÈ≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ ^˛∫êÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê. –Ë˛ê‡ªÍÁflê
AΔÊˇêjØÈ! ØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê ΔÊˇfl Á ‹Á ≈ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë –ÈNPÀØË˛ê –Ë˛ê‰Â —Ø˲ê. CMʸPyÊ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞Mϸ ΔˇôyÊ˛–˲›Î«
^˛Á≥μ–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲Á‹ΔÊˇô H–˲êêô®? –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ ›Î´Ê˛N∞Mϸ Á≥ì«¢ßÈMÈ A¥ÎƒËˇêô –˛Ø˲≤ôsϸ
Eôrêô®. AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ŒØ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êØ˲≤ Mˆ©™ …Á≥MʸñÅ B–˲ΔÊˇ}˝ ‹Á íÖ–˛êî¥˘Ä˲êô®,
…MˆÄ˲¢ …MˆÄ˲¢ ßÊ˛ñ‘È≈Àê MʸØ˲–˲›Î¢Δˇêê. –Èsϸ Vʸê«ô_ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄ˲í EôsÍyÊ˛ê.
›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ ÄÒ˛ŒßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê VʸØ˲êMʸ –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲íØÛ˛‹ı ,¢ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô
ƒˇêêMʸP EÁ≥Àº™∞ M¯Ã¯μÄÈyÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Ø˲êô_ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇN …Á≥MʸñÅ
ƒˇêêMʸP H߯ JMʸ B–˲ΔÊˇ}˝ AÄ˲∞Ú≥î Eôrêô®, gÍΔÊˇyÈ∞MÓ¸. Ä˲íÀyÈ∞MÓ¸ A–˲MÈ‘Ë˝ô Eôrêô®.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ‘Ë˝ΔÊˇ}ÈVʸÄ˲ ’ÁŸê≈yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê& "’ÁŸ≈ı‹>Áflô ‘È® –˲íô ÄÈ”ô …Á≥≥Á Ø˲≤ô'
øË˝Vʸ–ÈØè˛! ØÛ˛ØË˛ê “ê ’ÁŸê≈}Ï˝~ “ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ^ÈaØ˲ê,. Ø˲Ø˲ê≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲ôyÏ˛'. MÈ∫sϸt AÄ˲∞ fl Ì ÄÈ∞≤
M¯ΔÊˇêNôrí, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â AßÛ˛ —ÁŸƒËˇêô ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲
‘¯œ && øË˝íƒËˇê H–˲ –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ‘Ë˝ñ}˝ê –Û˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êô –˲^˲@ &
ƒËˇêÄÙ˛≈@Áflô …Ô≥ƒËˇê–˲í}ÈƒËˇê –Ë˛ÑÈ≈—ê fl Ì Ä˲MÈ–Ë˛ê≈ƒËˇí &&1&&
–Ë˛ê‡ªÍÁflê–˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥ø͖˲ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ØÈ –˲êrÕ≤ –˲ê‰Â —Ø˲ê, A—
ØÛ˛Ø˲ê AÅ‘Ë˝ƒËˇê …ı≥–˲êØ˲ê MʸÕWƒËˇêêØ˲≤ ± flÌ ÄÈ∞≤ M¯ΔÊˇêÄ˲í, ^˛≥Á ∂Ä˲êØÈ≤Ø˲ê.
190 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AôßÊ˛ΔÊˇí ≥Á yÊ˛êMˆØÛ˛ EôsÍΔÊˇê VʸßÈ. –˛íÁfl–˲êØÛ˛ –˲êÄ˲ê¢Ã¯ AôßÊ˛ΔÊˇí A^Û˛Ä˲Ø˲êÃÒ˝î ≥Á yÏ˛ EôsÍΔÊˇê.
ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê Hô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ, ‹Á ”Á≥≤–Û˛ê VʸßÈ. ‹Á êÁŸêÌ≥¢ AôsÛ¸ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ H—êsϸ ?,
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP ‹Á ô∫ô´Ê˛ô GÃÍ HΔÊˇμyÈÀôsÛ¸, ´È≈Ø˲ô _ôÄ˲Ø˲ JMʸP›Î«VÈ
‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êî¥˘–ÈÕ, ‘Ë˝»ΔÊˇô –˛êÀN–Ë˛Ã¯ EôyÈÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi ‹Á êÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘–ÈÕ. AÃÍôsϸ
ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ B CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô –˲ê‰Â ‹Á ôMÛ¸Ä˲ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. ƒˇíVÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ JMʸ ΔÊˇíÁ≥Mʸô
(ßÊ˛ñ‘Ë˝≈ô) –˲‹Á ê¢ô®, A® ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ®‘Ë˝ØË˛ê …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. øË˝íÄ˲ øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢À Vʸê«ô_
A–˲VʸÄ˲ô ^Û˛ΔˇêêÁ‹ê¢ô®. "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê& ""yÈMʸΔt ˇÊ ê GÃÍ –˲êÄË˛ê¢ C_a, ‹Á ΔˇØî ˛Ë
_MϸÄ˲fi ^Û˛‹Ì Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ÄÒ˛Õ—Ã¯Mϸ ÄÒ˛›Î¢y¯, AÃÍVÛ¸ øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ê –Ë˛íΔÊˇôY ^˲íÌ≥›Î¢y˛Ê ê''.
ØÈÀêV¯® –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲« AØ˲êøË˝–˲ô ‹Á –˲ê´È≈ØÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲®. CôßÊ˛êï
“êΔÊˇê ´È≈Ø˲ô A–˲Àôºô^˲ê^˲êØÈ≤ΔÊˇê. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į ‹Á –˲êÄ˲”ô …¥ÎÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®,
ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ∞ÀêaØÈ≤ OΔÊˇêaØÈ≤, Ø˲yÊ˛‹Á í¢ØÈ≤&ÅΔÊˇêVʸêÄ˲êØÈ≤ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛
AØ˲êøË˝íÅ MʸÀêVʸêÄ˲êô®. CÃÍôsϸ ƒˇíW …ÅMÈÀkqy˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. D AØ˲êøË˝–È∞≤ –˲êíyÊ˛ê
MÈÃÍÀMʸ°Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲≈Mʸ¢ ‹Ì Ŷ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê BÄ˲√ Ø˲êôyÏ˛ gÍVʸñÄ˲êyÊ˛Δˇêê
AgÍqØ˛Ë f∞Ä˲–˛êîØ˛Ë Aô´Ê˛MÈΔÈ∞≤ gÍqØ˛Ë ©Á≥ôį Ø˲ŸÁ t ≥Á ΔÊˇê›Î¢y˛Ê ê. AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ
…Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØ˲E–È^˲
‘¯œ && ≥Á ΔÊˇô …∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇô ´È–˲ê ≥Á —…Ä˲ô ≥Á ΔÊˇ–˲êô øË˝–ÈØè˛ &
≥Á ëΔÊˇêÁŸô ‘È‘Ë˝”Ä˲ô ®–˲≈–Ë˛í® ßÛ˛–˲–˲êfô —øË˝ê–è˛ê &&12&&
BÁflê ›Î¢¸”ô∫êêÁŸƒËˇê@ ‹Á ΔÛˇ” ßÛ˛–˲«¤ΔÈ≤ΔÊˇßÊ˛‹Á £¢ È &
A̋į ßÛ˛–Ë˛Ã¯ –È≈Á‹@ ‹Á ”ƒËˇêô ^˛–î ˛Ë …∫“ÌŸ–Û˛ê &&13&&
øË˝Vʸ–ÈØè˛ ! “êΔÊˇê ≥Á ΔÊˇô…∫Áfl√, ≥Á ΔÊˇô´È–˲êêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á —…Ä˲êÀê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
—ê–˲ê√Õ≤ ∫êêÁŸêÀôßÊ˛ΔÊˇí ‹Á ØÈÄ˲Ø˲êyÊ˛±, ®–˲≈Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛±, ßÛ˛–˲Ä˲À OPyÈ B® ßÛ˛–˲ëyÊ˛±,
AfØ˲ê√yÊ˛± –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ΔÊˇ”–È≈Á≥ë¢y˛Ê ± AôsÍΔÊˇê. ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ≥Á ΔÊˇô´È–˲êêyÊ˛ØÛ˛ –ÈsϸMÛ¸
®–˲≈Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, AfØ˲ê√yÊ˛ê, –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë — ≥Á ΔÈ≈ƒËˇê ≥Á ßÈÀê. ßÛ˛–˲«¤ ØÈΔÊˇßÊ˛êyÊ˛ê, AÌ‹Ä˲êyÊ˛ê,
ßÛ˛–˲ÀêyÊ˛ê, –È≈Á‹êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ “êΔÊˇí ØÈį AßÛ˛ AôrêØÈ≤ΔÊˇê. AôsÛ¸ –˛êêßÊ˛s¯œ,
øË˝íÄ˲MÈÀô EôyÏ˛Ø˲ –˲êÁflΔÊˇê¤Àê AÃÍ AØÈ≤ΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØ˲ôï ØÈN G–˲« ‹Á fl Á –ÈÁ‹ô
EÁ≥À∫Æ–Ë˛êΔˇêê≈ô߯, ØÈΔÊˇßÊ˛êyÊ˛ê, ßÛ˛–˲ÀêyÊ˛ê AÌ‹Ä˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È≈Á‹êyÊ˛ê OyÈ AßÛ˛
AôrêØÈ≤ΔÊˇê, (“ΔÊˇê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ‹Á –˲êMÈŒØ˲êÀê, ‹Á Ä˲êμΔÊˇêÁŸêÀ ‹Á fl
Á –ÈÁ‹ô AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ À¿ô_ô®)
“êΔÊˇê OyÈ AßÛ˛ AôrêØÈ≤ΔÊˇê. MÈ∫sϸ&t
‘¯œ && ‹Á ΔÊˇ”–Û˛êÄ˲ßÊ˛ñÄ˲ô –˲êØÛ˛≈ ƒËˇêØÈ√ô –˲ßÊ˛‹Ì MÛ¸‘Ë˝–˛Ë &
Ø˲ flÌ ÄÙ˛ øË˝V¸Ê –˲Øè˛ –˲≈Mϸô¢ —ßÊ˛êΔÛˇ–¶ È Ø˲ ßÈØ˲–È@ &&14&&
fl
ı MÛ¸‘Ë˝–È! “êΔÊˇê Hô ^Û˛∫êÄ˲êØÈ≤Δ¯, ßÈ∞∞ ØÛ˛Ø˲ê ≥Á ì«¢VÈ ‹Á Ä˲≈–˲êØÛ˛ øÍ—Á‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê.
“ê –Ë˛≈MϸĢ ˛Ë ”ô ßÛ˛–˲Ä˲ÀN Vȱ, ßÈØ˲–˲ëÀNVȱ ÄÒ˛ÕƒËˇêØ˲rê–˲ôsϸ®.
194 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && fl
Á Ø˲¢ ÄÙ˛ Mʸ£Ê˛Δˇêê⁄Î≈ —ê®–È≈ ‡≈Ä˲√—øË˝íÄ˲ƒËˇê@ &
…¥Î´ÈØ˲≈Ä˲@ NΔÊˇê…‘Û˝ŸÁ x ØÈÁ‹¸¢ ≈د¢ —Á‹Δ¢ ˇÊ ‹Á ≈ –Û˛ê &&19&&
NΔÊˇê…‘Û˝ÁŸêxyÊ˛–˛îØ˲ AΔÊˇêjØÈ! CÁ≥∂yÊ˛ê ØÈ —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_, AôßÊ˛êïØ˲í
…Á≥–˲êêQ–˛êîØ˛Ë —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_, ±N ^˛∫êÄÈØ˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÈ —øË˝íÄ˲êÀ —›Î¢ΔÈ∞Mϸ
AôÄ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ && AÁfl–˲íÄÈ√ VʸêyÈMÛ¸‘Ë˝ ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈ‘Ë˝ƒˇË ê̋Ķ ˛Ë @ &
AÁfl–Ë˛í®‘Ë˝a –˲ê´Ê˛≈ô ^˲ øË˝íÄÈØÈ–Ë˛êØ˲¢ H–˲ ^˲ &&20&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê A∞≤ øË˝íÄÈÀ ÁflñßÊ˛ƒËˇíÀï Ì‹¶Ä˲êyÊ˛Ø˛îØ˲, AôßÊ˛« BÄ˲√Ø˲ê.
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀ B®, –˲ê´Ê˛≈, AôÄ˲–˲êêÀê ØÛ˛ØÛ˛ AôsÛ¸ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê i–˲Ø˲ô
OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ && B®ÄÈ≈ØÈ–Ë˛êÁflô —ÁŸê~Δ¯jÅ⁄Îô ΔÊˇ—ΔÊˇô‘Ë˝í–˲íØè˛ &
–˲ê»_ΔÊˇ√ΔÊˇêÄÈ–Ë˛êÌ‹√ Ø˲ÑÊ˛…ÄÈ}È–Ë˛êÁflô ‘Ë˝÷ &&21&&
ØÛ˛Ø˲ê A®Å ƒˇêêMʸP ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛ê–˲êô® ≥Á ë…Ä˲êÀï —ÁŸê~–˛Ë ëØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê g¯≈Ä˲êÀï
…Á≥MÈ‘Ë˝–˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛Ø˲ê. –ÈƒËˇêê–˲ëÀ ƒˇêêMʸP ΔÊˇMÈÀï –˲ê»_ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ –ÈƒËˇêê–˲ëØ˲ê.
Ø˲ÑÊ˛…ÄÈÀï ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛Ø˲ê.
‘¯œ && –Û˛ßÈØÈô ›Î–˲–Û˛ß¯@Ì‹√ ßÛ˛–ÈØÈ–Ë˛êÌ‹√ –ÈÁ‹–˲@ &
Cô…®ƒËˇí}Èô –˲êØ˲‘ÈaÌ‹√ øË˝íÄÈØÈ–Ë˛êÌ‹√ ^Û˛Ä˲ØÈ &&22&&
–Û˛ßÈÀï ØÛ˛ØË˛ê ›Î–Ë˛ê –Û˛ßÈ∞≤ AôsÛ¸ ≥Á ìΔÊˇ~ ‹Á –˲êÄÈ”∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı XÄÈ∞≤.
ßÛ˛–˲Ä˲Àï ØÛ˛ØË˛ê –È« A¨Á≥ѡêîØ˛Ë Cô…ßÊ˛ê}Ï˝.~ Cô…®ƒËˇíÀï –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
–˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞…Vʸfl
Ì ô^˲yÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲^˲êaØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …¥Î}˝êÀï –È« ^˛Äî ˛Ë ØÈ≈∞≤.
‘¯œ && ΔÊˇê…ßÈ}Èô ‘Ë˝ôMʸΔÊˇ‘ÈaÌ‹√ —ÄÙ˛‘¢ ¯ ƒËˇêÑÊ˛ΔÊˇÑÊ˛›Îô &&
–˲‹Á êØÈô ¥Î–˲Mʸ‘ÈaÌ‹√ –Û˛êΔÊˇê@ ’Q«}È–Ë˛êÁflô &&23&&
HMÈßÊ˛‘Ë˝ ΔÊˇê…ßÊ˛êÀï ØÛ˛ØË˛ê ‘Ë˝ôMʸΔÊˇê}Ï˝.~ ‘Ë˝ôMʸ+ÁflΔÊˇ ‹Á ‘Ë˝ôMʸΔÊˇ@ AôsÛ¸ ‘Ë˝ôMʸÀØ˲ê fl
Á «ô^Û˛
A–˲‹Á ¶ ØÛ˛Ø˲ê. ƒËˇêÑÊ˛êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈÑÊ˛‹Á êÀï ØÛ˛ØË˛ê ´Ê˛ØÈ∞Mϸ ›Î”—ê AΔˇêêØ˲ NªÙ˝ΔÊˇê}Ï˝.~
G∞—ê®–Ë˛êô® –˲‹Á ê–˲ëÀï ØÛ˛Ø˲ê AW≤∞. –Ë˛ê«ƒËˇêê ’QΔÈÀï ‹Á ê–Û˛êΔÊˇê–˲ë∞. AôsÛ¸ ‘Ë˝êøÍÀ
ƒˇêêMʸP MʸÀΔˇêêMʸ∞ ØÛ˛Ø˲ê. AßÛ˛ ‹Á Δ¯”Ø˲≤Ä˲–˛êîØ˛Ë ’QΔÊˇô A® ≥Á ΔÊˇ”Ä˲ô MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ C–˲±≤
ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯∞ …Á≥°MʸÀê, ƒˇíVʸ‘Èà ¥Î«øÍÌŸMʸ ≥Á ßÈÀê.
≥Á ëΔ¯´Ê˛›Îô ^˲ –˲êêQ≈ô –˲íô —®Æ ¥ÎΔÊˇ¶ ∫ñÁfl‹Á μÅô &
‹ı Øȱ ØÈ–Ë˛êÁflô ‹Á PØ˲@™ ‹Á ΔÊˇ›Î–˲êÌ‹√ ›ÎVʸΔÊˇ@ &&24&&
≥Á ëΔÈ∞≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲ê ≥Á ëΔ¯ÌflÄ˲êÀï ∫ñÁfl‹Á μÅ ØÛ˛ØÛ˛ A∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. AÄ˲∞ –˲ÀØ˲ ߲“î
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP ‹Á ô^ÈΔÊˇô fΔÊˇVʸêÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
ı ¥ÎΔȶ! ‹ı ØÈÁ≥Ä˲êÀï ØÛ˛Ø˲ê MÈ«¢M¸Û ƒËˇêê}Ï˝.~
196 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ÄÈ≈Vʸ–Û˛ê MÈ«¢M¸Ê –˲êê, ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ‹Á ô‡ΔÊˇô, …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê. fÃÍ‘Ë˝ƒËˇíÀï ØÛ˛ØË˛ê ‹Á –˲êê…ßÈ∞≤.
‘¯œ && –˲êÁfl«¤}Èô øË˝ñVʸêΔÊˇfl
Á ô WΔÊˇ–˲êı‹√¸≈ Mʸ–˲êÑÊ˛ΔÊˇô &
ƒËˇêgÍqØÈô fÁ≥ƒËˇêg¯q@‹Ì √ ›Î¶–˛Ë ΔÈ}Èô fl Ì –˲íÀƒËˇê@ &&25&&
–˲êÁflΔÊˇê¤Àï ØÛ˛Ø˲ê øË˝ñVʸê–˲ëØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈNPÀï JMʸ AÑÊ˛ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë "Kô'
MÈΔÈ∞≤, A® B …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMʸô. A∞≤ …Á≥MÈΔÈÀ ƒËˇêgÍqÀï ØÛ˛Ø˲ê fÁ≥ƒËˇêgÍq∞≤.
ƒËˇêfqô Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ CÌ≥μô^Û˛ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨ —‘Û˝ÁŸô. ßÈ∞
›ÎΔÈô‘Ë˝–Û˛ê—êrôsÛ¸& ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ ‹Á √ΔÊˇ}˝ô. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ–Ë˛ê fÁ≥ô. ΔˇôyÊ˛ê –ÈNPÀØ˲ê AÅ…Mʸ—êô_
¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ØÈ–Ë˛êô GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …‘Û˝}Ï˝Ã¯Mϸ –˲‹Á ê¢ô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê –ÈNP ßÈ”ΔÈ
ØÈ–Ë˛êô fÌ≥ô^˲∫yÊ˛ßÊ˛ê, _ôÄ˲Ø˲ ßÈ”ΔÈ OyÈ MÈßÊ˛ê, MʸôuÊˇôį OyÈ MÈßÊ˛ê, Mȱ A®
‘È”Á‹Ã¯ gÍVʸñÄ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. MÛ¸–˲Àô ´È≈ØÈ∞≤ ‘È”Á‹ –˲ßÊ˛™ Eô_, –˲êØ˲‹Á êfiį A—ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈ
fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …‘Û˝}Ï˝∞ ^Û˛«Ø˲ ØÈ–Ë˛êô ƒˇêêMʸP ≥Ú ΔÊˇêVʸêßÊ˛À&
Ä˲ΔÊˇVʸêßÊ˛ÀÀê ‘È”Á‹≥Ú î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®. C® …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë ®. ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ EôyÛ˛ –Èsϸï
ØÛ˛Ø˲ê fl Ì –˲íÀƒËˇí∞≤, ÷Ä˲À–˛êîØ˛Ë ®, ‹Á –Ë˛ê–˛êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê A^˲ô^˲À–˛êîØ˛Ë ® JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛.
…Á≥‚Ë˝ƒËˇêô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲ê–˲ë B ’QΔÈ∞Mϸ ∫ô¨ô^˲∫yÈzy˛Ê ê. A^˲ô^˲À–˛êîØ˛Ë , ‹Á –Ë˛ê–˛êîØ˛Ë
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ …∫Áfl√N …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô ÃÙ˝ßÊ˛ê. B …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ›Î¶–˛Ë ΔÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê.
‘¯œ && A‘Ë˝”Ä˲@¶ ‹Á ΔÊˇ”–˲ñÑÈ}Èô ßÛ˛–˲»¤}Èô ^˲ ØÈΔÊˇßÊ˛@ &
Vʸô´Ê˛ΔÈ”}Èô _…Ä˲ΔÊˇ´Ê˛@ ‹Ì ßÈÆØÈô Mʸ≥Ì Ã¯ –˲êê∞@ &&26&&
–˲ñÑÈÀ∞≤ôsϸïMϸ ØÛ˛Ø˲ê A‘Ë˝”Äȶ∞≤ A ‘Ë˝”@ ΔÛˇ≥Á sϸ –˲ΔÊˇN OyÈ EôrêôßÊ˛ØÛ˛
VÈ≈ΔÊˇôsÓ¸ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÃÍôsϸ "FΔÊˇ¸¶ ” –˲êíÀ–˲ê´Ê˛@ ‘ÈQô A‘Ë˝”Ä˲–¶ ˛è ê;& ≥Ú Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ßÈ∞Mϸ
–˲êíÀô, …MϸôßÊ˛ …Á≥MʸñÅ ßÈ∞ ‘ÈQÀê! AÃÍôsϸ …Á≥≥Á ô^˲–Û˛ê JMʸ –˲ñÑÊ˛ô, ßÈ∞Mϸ ΔÈ— ^˛rêt A∞
‹Á ôMÛ¸Ä˲ô C–˲”∫yÏ˛ô®. &›Î–˲íØ˲≈ ΔÈ— ^˛rtØ˛Ë êMˆ∞ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝rtM¸Ê ôyÏ˛. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
AôsÍyÊ˛ê& A® ØÛ˛ØÛ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛–˲ΔÊˇê¤Àï ØÛ˛Ø˲ê ØÈΔÊˇßÊ˛ê}Ï˝.~ "ØÈßÊ˛ ΔÊˇô…´Ê˛@ ‹Á ØÈΔÊˇßÊ˛'. ߲“î
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ GôÄ˲ ‹Á í֖˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êôßÊ˛ôsÛ¸ ‘È”Á‹Ã¯ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê ´Ê˛”∞ (ØÈßÊ˛ô) ≥Á rêtïMϸ
–˲‹Á ê¢ô®, AÃÍôsϸ gÍVʸñÅ' ØÛ˛ØÛ˛. Vʸô´Ê˛ΔÊˇê”Àï ØÛ˛Ø˲ê _…Ä˲ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛Ø˲ê AôsÛ¸ ¥Îr¥ÎyÛ˛ (_ôÄ˲Ø˲
^Û˛‹ı ) –È« …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àï GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô _…ÅÄ˲–˲ê–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô߯, B ßÊ˛‘È—‘Û˝⁄Î∞≤
ØÛ˛Ø˲ê. ‹Ì ßÊ˛êÆÀï ØÛ˛Ø˲ê Mʸ≥Ì À–˲êê∞∞. MÈƒËˇê (‘Ë˝»ΔÊˇô) –Û˛ê Mʸ≥Ì ÀêyÊ˛ê. ©∞ï GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù Vʸê«
HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô߯, Asϸt D‘Ë˝”»ƒËˇê ‹Á ô^ÈΔÊˇô ƒˇêêMʸP ßÊ˛‘Ë˝Ø˲ê ØÛ˛Ø˲ê.
‘¯œ && E^˛aî @ …‘Ë˝–˛Ë ‹Á –˲ê‘È”ØÈô —®Æ –˲í–˲ê–˲êñįßÊ˛¬–˲ô &
IΔÈ–Ë˛Ä˲ô VʸgÙ˝ô…ØÈ™}Èô Ø˲ΔÈ}Èô ^˲ Ø˲ΔȨÁ≥ô &&27&&
A‘È”Àï ØÛ˛Ø˲ê A–˲êñÄ˲ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ E^˛eî …‘Ë˝–˲ô AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ A‘È”∞≤.
…Á≥≥Á ô^˲ôï∞ …Á≥Å –˲‹Á ꢖ˛Ë ì Ø˲’ô^Û˛ßÛ˛. BÄ˲√ JMʸPsÛ¸ AfΔÊˇô, A–˲êΔÊˇô, A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô.
D A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ßÛ˛∞ï ‹Á ô^ÈΔÊˇ–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, A VʸêÇÈÉ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. VʸêÇ˝Éô VʸÅMϸ …Á≥°Mʸô.
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@ 197
VÈƒËˇê…° b˲ôßÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. VÈƒËˇê…Å H߯ –˲êô…Ä˲ô MÈßÊ˛ê, ßÈ∞∞ ^˲ßÊ˛–˲yÊ˛ô –˲Àœ –˲êêMϸ¢ ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê,
Mȱ A® JMʸ ‹Á –˲êΔÊˇμ}ÈÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë b˲ôßÊ˛ô. –˲êíyÊ˛ê ›ÎΔÊˇêœ …–˲Ä˲ øË˝ôVʸô AΔˇêêØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ∫êêÌŸ
—‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê Ä˲Ø˲Ø˲ê CÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ ‹Á –˲ê«μÄ˲ô ^Û˛‹Á êMˆôrí CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&
Kô øË˝íΔÊˇê¬–Ë˛@ ‹Á ”@ Ä˲Ä˲fi—Ä˲êΔÊˇ”ΔÛˇ}˝≈ô
øË˝Δ¯Yß˛Û –˲‹Á ≈ ≠–˲êÌfl ¨ƒˇí ƒˇíØ˲@ …Á≥^¯ßÊ˛ƒËˇíÄè˛!
"AôsÛ¸ øË˝í@, øË˝ê–˲@ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”@ –˲êíyÊ˛ê ïMÈÀï Ä˲Ä˲¸¢ ” ΔÊˇíÁ≥ôï –È≈Á≥ë¢y˛ Øî ˛Ë
K ßÛ˛–È! “êΔÛˇ –˲ΔÛˇ}˝ê≈Àê. –˲íN AÃÍôsϸ ∫ê®™ C–˲”ôyÏ˛, AÃÍôsϸ …ı≥ΔÊˇ}˝ MʸÕWô^˲ôyÏ˛. ßÈ∞
–˲ÀØ˲ –Û˛ê–˲êê ÀÑÈ≈∞≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀVÈÕ. A® JMʸ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë –˲í…Ä˲–Û˛ê. "ØÛ˛Ø˲ê GÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á «VÈY
EØÈ≤Ø˲ê. ÃÙ˝Mʸ GÁ≥∂yÊ˛ê Ä˲Á≥∂VÈ EØÈ≤Ø˲ê? AØÛ˛ ∞ΔÊˇ~ƒËˇí∞≤ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ∫ê®Æį
°Á‹êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. ‹Á –˲ê«μÄ˲ ø͖˲ôį AÄ˲Ø˲ê ^Û˛‹ı …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë ØÛ˛ØÛ˛, ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ –Û˛êÀê
fΔÊˇVʸêÄ˲êô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê ØÈ B…‘Ë˝ƒËˇêô ¥˜ôßÈyÊ˛ê. –˲í›ÎÀï ÷ΔÊˇ‹Á¤ –¶ ˛ êîØ˛Ë –˲íΔÊˇôY
ØÛ˛Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ≥Á ë–˲ë”Àį EôyÛ˛ ∫êêÄ˲ê–˲ëØ˲í, fl Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP AÃÍôsϸ
A–˲‹Á ض ˛Ë ê OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ && ßÊ˛í≈Ä˲ô b˲À ƒËˇêÄÈ–Ë˛êÌ‹√ ÄÙ˛fı‹f¢ ‹Ì ” ØÈ–Ë˛êÁfl–è˛ê &
fƒˇí@Ì‹√ –˲≈–˲›Îƒˇí@Ì‹√ ‹Á Ä˲¸¢ ”ô ‹Á Ä˲¸¢ ”–˲ÄÈ–Ë˛êÁfl–è˛ê &&36&&
ÄÙ˛fÁ‹”ôÄ˲êÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ÄÙ˛gÍ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. lßÊ˛ôï –˛íÁ‹ô ^Û˛‹ı –È« –˛í›Î∞≤
ØÛ˛Ø˲ê. CôMÛ¸ô; lßÊ˛ô ByÊ˛ßÈô, AôßÊ˛êï A∞≤ ΔÊˇMÈÀ –˛í›ÎÀê ^Û˛ßÈ™ô, AßÛ˛ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê
VʸßÈ. MÈßÊ˛ê AÃÍ Hô MÈßÊ˛ê. D …Á≥MʸñÄÙ˛ JMʸ lßÊ˛ô. CßÛ˛ –˛íÁ‹ô ^Û˛‹ı ®. D …Á≥MʸñÅ
ßÊ˛”ôßÈ”ÀØ˲êô_ ∫ƒËˇêrÁ≥yÊ˛yÈ∞Mϸ, ByÊ˛ô∫ΔÈ∞≤ –˲ßÊ˛Õ, ßÈMˆP∞ VʸêÁ≥ô¢ VÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê
–˛íÁ‹ô. –˛íÁ‹ô MÈßÊ˛ê Vȱ Ä˲≥Ì μô^˲êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN C® A–˲‹Á ΔÊˇô. fyÊ˛ øË˝ΔÊˇÄ˲ê∞ ÃÍVÈ, ≥Ì _a,
VʸêyÏ˛,z ^˛–˲ëyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êíVʸ –È«ÃÍ, fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï AôÄÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôrí OyÈ
∫ƒËˇêrN H“ê ÄÒ˛ÕƒËˇê∞–ÈyÏ˛ÃÍ Eôrí, —ôrí OyÈ —Ø˲Ø˲rêœ, ^˲íÁ‹í¢ OyÈ
^˲íyÊ˛Ø˲rêœ EôyÈÕ. VʸêÁ≥¢ôVÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ı‹ —´ÈØ˲ôįØÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …Á≥MʸñÅ &Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
lßÈ∞≤ Ä˲≥Ì μô^˲êM¯VʸÀyÊ˛ê. V¸Õ^Û˛ –È« V¸ÀêÁ≥ë ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È≈¥ÎΔÊˇêÀ ∞‘Ë˝aƒËˇê (©∞
Vʸê«ô_ Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêô ‘¯œM¸Ê ô 41ï ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. D ƒˇíVʸôï ∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ
…MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸, ∫ê®™ JMʸPsÛ¸, ®‘Ë˝OyÈ JMʸPsÛ¸,) …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ ∫ê®Æ∞ ØÛ˛ØÛ˛. ›ÎÅ”Mʸ
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ÄÙ˛fÁ‹êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê KfÁ‹êfi ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ && –˲ñÔŸØ~ Èô –ÈÁ‹êßÛ˛–¯@Ì‹√ ¥ÎôyÊ˛–ÈØÈô ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê@ &
–˲êê±ØÈ–Ë˛êÁ≥≈Áflô –È≈Á‹@ Mʸ“ØÈ–Ë˛êê‘Ë˝ØÈ Mʸ—@ &&37&&
–˲ñÌŸ~ –˲ô‘Ë˝ôï ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛‹Á êßÛ˛–˲ëyÊ˛Ø˲ê AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ ∞–˲‹Ì ô^˲ê ßÛ˛–˲ë}Ï˝~ ØÛ˛Ø˲ê.
¥ÎôyÊ˛–˲ëÀï ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇêê}Ï˝.~ ≥Á ë}˝≈–Û˛ê ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀê. BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢ƒˇÛ ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ‹Á ôÁ≥Å¢. ≥Á ë}˝≈ô^Û˛
…ı≥«Ä˲–˛êî A´È≈Å√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞ B«jô^Û˛ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇêê}Ï˝~ ØÛ˛ØÛ˛. –˲êêØ˲êÀï ØÛ˛ØË˛ê –È≈Á‹ê}Ï˝.~ ≥Á ΔÊˇ–˲ê
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@ 201
Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ –˲≈Mʸô¢ ^Û˛‹ı ›Î–˲êΔÊˇ¸Æ ≈ô G–˲«Ã¯ Eô߯, B–˲êê∞∞ ØÛ˛ØÛ˛. Mʸ–˲ëÀï E‘Ë˝Ø˲ê}Ï˝~ AôsÛ¸
AôßÊ˛êï (…∫Áfl√ï) …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ MÈ–Ë˛≈MÈΔÊˇê}Ï˝~ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ && ßÊ˛}¯~ ßÊ˛–˲êƒË˝êÄÈ–Ë˛êÌ‹√ ±ÅΔÊˇ‹Ì √ hXÁŸÄÈ–è˛ê &
–˲òØ˲ô ^˛–î ÈÌ‹√ VʸêÁfl≈ØÈô gÍqØ˛Ë ô gÍqØ˛Ë –˲ÄÈ–Ë˛êÁflô &&38&&
A}˝_ –Û˛ƒËˇêê–ȫï A}˝^Û˛ ‘Ë˝Mϸ¢∞ ØÛ˛ØÛ˛. V¸À–˲M¯ΔÊˇêNØÛ˛ –È«Mϸ ØÛ˛ØË˛ê ±Å∞,
VʸêÁ≥ô¢ VÈ Eô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ øÍ–ÈÀï ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛òØÈ∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲êÀï ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį
ªÍrêVÈ ßˆ«MÛ¸ gÍqØÈ∞≤, ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ && ƒËˇê^ÈaÌ≥ ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô Ωfô Ä˲ßÊ˛fl Á –˲êΔÊˇêjØ˛Ë &
Ø˲ Ä˲ßÊ˛‹Ì ¢ —ØÈ ƒËˇêÄÈfi¸≈Ø˲√ƒËˇí øË˝íÄ˲ô ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇô &&39&&
AΔÊˇêjØÈ! øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸ EÄ˲μÅ¢M¸Ï MÈΔÊˇ}˝ô OyÈ ØÛ˛ØÛ˛. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ^˲ΔÊˇ –Ë˛ê«ƒËˇêê
A^˲ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë øË˝íÄ˲ ‹Á –˲êíÁflôï H© OyÈ ØÈį ΔÊˇfl Ì Ä˲–˛êî ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Á≥ë¢y˛Ê Ø˲ê.
AôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ B´ÈΔÊˇô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ EØÈ≤ΔÊˇê.
‘¯œ && ØÈد¢@‹Ì ¢ –˲ê–Ë˛ê ®–È≈ØÈô —øË˝í°ØÈô ≥Á ΔÊˇ‹Á ≥Á¢ &
HÁŸ Ä˲íßÛ˛‘™ ˝Ë Ä˛Ë @ …¥˘M¯¢ —øË˝íÄÙ˛«”Á‹Δ¢ ¯ –˲êƒËˇí &&40&&
≥Á ΔÊˇôÄ˲¥Î! AΔÊˇêjØÈ ! ØÈ®–˲” —øË˝íÄ˲êÀN AôÄ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÈ —øË˝íÄ˲êÀ —›Î¢ΔÈ∞≤
ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ôÑÛ˛≥Á ô¢ VÈ ^˛¥ÎμØ˲ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ A— AØ˲ôÄ˲ô.
D A´È≈ƒËˇêôï Mˆ∞≤ —øË˝íÄ˲êÀê Á‹μÔŸtMʸ«ô^˲∫yÈzΔˇêê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲^Û˛a
A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê “r∞≤ôsϸ± ^˲íyÈÀØ˲êMˆôsÍyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô
^Û˛Ä˲ØÛ˛ —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–˲yÈ∞Mϸ “À–˲ëÄ˲êô®. Bï^˲ØÈ ‹Á ΔÊˇ„∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–˲yÈ∞M¸,î
©∞ï Mˆô^˛ô AΔÊˇô¶ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
‘¯œ && ƒËˇêßÊ˛≈®”øË˝íÅ –˲êÄ˲fiÄ˲¸¢ ”ô ◊ –˲êßÊ˛í«jÄ˛Ë –Û˛ê –Ë˛ –È &
Ä˲ÄË˛ß¢ ˛Û –È–Ë˛Vʸ^˲e Ä˲”ô –˲ê–˲ê ÄÙ˛g¯@ô‘Ë˝‹Á –Ë˛ê¬–Ë˛–è˛ê &&41&&
H–˛Øî È OyÈ I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë , MÈôÅ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝Mϸ¢ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê EôsÛ¸, A— ØÈ ÄÙ˛fô ƒˇêêMʸP JMʸ Aô‘Ë˝ô –˲í…Ä˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë —VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯
‘¯œ && A£Ê˛–È ∫ÁflêØ˛Äî ˛Ù Ø˲ Mϸô gÍqÄ˛Ù Ø˲ Ä˲–ÈΔÊˇêjØ˛Ë &
—ÁŸøt Í≈Áfl—êßÊ˛ô MʸñÄ˲fi¸≤–Û˛êMÈô‘Û˝Ø˛Ë ‹Ì Ķ ¯ fVʸÄè˛ &&42&&
AÃÍVÈMʸ AΔÊˇêjØÈ! AôÄ˲ GNP–˲VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ±MÛ¸ô EÁ≥ƒˇíVʸô
Eô®? ØÛ˛Ø˲ê D ‹Á –˲êÁ‹¢ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê JMʸ Aô‘Ë˝ô –˲í…Ä˲ô^Û˛ ´Ê˛«ô_ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î EØÈ≤Ø˲ê.
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ —øË˝íÄ˲êÀ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë N ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô “êΔÊˇê Vȱ ÃÙ˝Mʸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Vȱ D
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ∞≤ôsϸ± ≥Á ìhô^ÈÀ∞ MÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~∞ B…‘Ë˝ƒËˇê–Û˛ê—êrôsÛ¸ D –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ∞≤ôsϸ
≥Á rœV¸Ê À …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ôÄ˲sϸ± B A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ ^˲íÌ≥ô^˲–˲ê∞ƒÛ˝ê. CôÄ˲sϸį ßÈ∞
…Á≥ƒˇífØ˲ô Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÄ˲êô®.
202 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛ØË˛ê ±N –˲ê‰Â EÁ≥ßÛ˛’›Î¢Ø˛Ë ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ±–˲ë ØÈN AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÏ˛—. –˛êêßÊ˛r JMʸ›Î« ^˛¥ÎμyÊ˛ê, –˲ê‰Â
^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ _–˲« –˲ΔÊˇO ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë دsϸ Ø˲êô_ —Ø˲–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲‹Á ΔÊˇô
Eôrêô®. ØÈ EÄ˲μÅ¢∞ ßÛ˛–˲Ä˲ÀêVȱ –˲êÁflΔÊˇê¤ÀêVȱ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê
–È«Mϸ OyÈ B® MÈΔÊˇN}Ï˝,~ A–˲≈Mʸ‹Ì¢ Ŷ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ›ÎΔÊˇ”ø˙–˲ê ßÊ˛‘Ë˝Ø˲ê, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù …∫Áfl√Ø˲ê
^Û˛ΔÊˇêNØÈ≤Δ¯ –ÈΔÛˇ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê. AfØ˲ê√yÊ˛Ø˲ê, AØÈ®∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ïMÈÀN
–˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤ G–˲y˛Äî ˛Ù ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, AÄ˲ØÛ˛
gÍqØ˲–˲ôÄ˲êyÊ˛ê.
∫ê®Æ, gÍqØ˛Ë ô, AÁ‹ô–˲êí{Ê˛Ä˲”ô, Cô…®ƒËˇíÀÚ≥î ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP
∞Δ¯´Ê˛ô, ‹Á ôįÁŸô, Ä˲≥Á ‹Á êfi, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê MÓ¸«¢ AôsÛ¸ ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP øÍ–ÈÀê& D
Vʸê}ÈÀ±≤ ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê^Û˛a–Û˛. HyÊ˛êVʸêΔÊˇê –Ë˛ê‡ΔÊˇê¤Àê AôsÛ¸ ƒ˝íW ƒˇêêMʸP HyÊ˛ê øË˝í—êMʸÀê, ßÈ∞
MʸôsÛ¸ –˲êêôßÊ˛ê Ä˲ßÊ˛Ø˲êVʸê}˝–˛êîØ˛Ë AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ ^˲Ä˲êÁŸƒt ˇË êô –Ë˛ê«ƒËˇêê “sϸMϸ AØ˲êOÀôVÈ
‹Á ”ƒËˇêôøË˝ê–¯, ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ‹Á ñÌŸt ^Û˛‹ı –˲êØ˲‹Á êfi, C–˲±≤ ØÈ ≥Á rœ ø͖˲ô, …ı≥–Ë˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÊ˛Æ
VʸÀ—VÈ, “sϸMϸ …Á≥≥Á ô^˲ôï ‹Á –˲êÁ‹¢ ‹Á ôÄÈØ˲ô MʸÀßÊ˛ê. C–˲±≤ ØÈØ˲êô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê.
AôsÛ¸ ›Î´Ê˛ØÈ–Ë˛êƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ØÈßÈ”ΔÈ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈–Û˛. EÄ˲μÅ¢ Ä˲–Ë˛ê –Ë˛ÀØ˲
MÈßÊ˛ê, VʸêΔÊˇê–˲ë–˲ÀØÛ˛ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ØÈ —øË˝íÄ˲êÀØË˛ê ›ÎÑÊ˛Ä˲ê¢VÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, –ÈΔÊˇê ∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ ØÈï HMÓ¸ø͖˲ôį …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ßÊ˛yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë
–ÈΔÊˇ–˲ëÄÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØÈ! "ØÛ˛ØÛ˛ AôßÊ˛« EÄ˲μÅ¢M¸Ó MÈΔÊˇNyÊ˛Ø˲ê' &AÃÍ A∞ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ØÈ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈï –˲êØ˲‹Á êfi,
∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê …¥Î}ÈÕ≤ ∞ÕÌ≥Ø˲–ÈΔÊˇΔˇêê EôsÍΔÊˇê, ≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇô ØÈ Vʸê}ÈÀ _ôÄ˲Ø˲Ø˲ê
^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈïØÛ˛ ΔÊˇ—êô^˲êÄÈΔÊˇê. AÃÍ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈį ‹Á ôƒËˇêêN¢Ã˝Ò î EôyÛ˛
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN ØÛ˛ØË˛ê ƒˇíVʸôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ∫ê®Æ∞ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. A® OyÈ ØÛ˛Ø˲ê
Δˇêê^Û˛aßÛ˛. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∫ê®™ƒˇ íVÈ∞≤ Δˇêê›Î¢ΔˇÊ ê? AΔÊˇêjØÈ! "BÄ˲√ ø͖˲‹Á '¶ & AÄ˲∞ BÄ˲√ï
gÍVʸñÄ˲êyÊ˛Ø˛î ∞À∫yÊ˛ÄÈØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï AgÍqØ˛Ë ô –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲
Aô´Ê˛MÈΔÈ∞≤ gÍqØ˛Ë ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ©Á≥ô ^Û˛Ä˲ ĈÀW›Î¢Ø˛Ë ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&"øË˝Vʸ–˲Øè˛ ! “êΔÊˇê ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á —…Ä˲êÀê, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲êÀê,
®–˲ë≈Àê, AØÈßÊ˛êÀê, ‹Á ΔÈ”–È≈Á≥ë¢Àê& A∞ –˲êÁflΔÊˇê¤Àê AôsÍΔÊˇê. –˲ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØ˲MÈÀôï
ßÛ˛–˲«¤ØÈΔÊˇßÊ˛êyÊ˛ê, ßÛ˛–˲ÀêyÊ˛ê, –È≈Á‹êyÊ˛ê, “êΔÊˇê OyÈ AÃÍVÛ¸ AØÈ≤ΔÊˇê. —ê–˲ê√Õ≤
ßÛ˛–˲Ä˲ÀêVȱ, ßÈØ˲–˲ëÀêVȱ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇØ˲≤® ‹Á Ä˲≈ô. ‹Á ”ƒËˇêôVÈ “êΔÊˇê G–˲«M¸Äî ˛Ù
ÄÒ˛ÕƒËˇê∫ΔÊˇê›Î¢Δ¯, –ÈΔÛˇ —ê–˲êê√ÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê. “ê —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛≥Á μyÊ˛ôï
“êΔÛˇ ‹Á –˲êΔÊˇê¶Àê. MÈ∫sϸt fØÈΔÊˇØ¶ È! “êΔÊˇê “ê —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ ^˛≥Á μôyÏ˛. _–˲«
–˲ΔÊˇO CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô دsϸ Ø˲êô_ —ØÈÀØÛ˛ EôÄ˲PôuÊˇ EôyÈÕ. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ CÁŸt ߲–î ˛Ë ô
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@ 203
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ AÅ …Á≥´ÈØ˲–˲êΔˇêêØ˲ —øË˝íÄ˲êÀ
Vʸê«ô_ ‹Á ôÑÏ˛≥Á ô¢ VÈ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ‹Á —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ —Ø˲≤rêœ A∞Ì≥ô_ô®. AÄ˲Ø˲ê
AØÈ≤yÊ˛ê& “ê –Ë˛írÀê —Ø˲yÊ˛ô^Û˛ ØÈ –˛íÁfl–˲êôÄÈ Ø˲’ô_¥˘Δˇêêô®, AgÍqØ˛Ë ô ĈÀW¥˘Δˇêêô®.
Mȱ “êΔÊˇê ^˛≥Ì μØ˲ ßÈ∞∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÈÀ∞ Eô®. —Ø˲yÊ˛ôïØ˲í, ^˲íyÊ˛yÊ˛ôïØ˲í,
≥Á yÊ˛–˲êΔÊˇ Ä˲íΔÊˇêμÀN EØ˲≤ôÄ˲ ÄÙ˛yÈ Eôrêô®. –˛„ ^˲íÌ‹Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê –ÈÁ‹–¢ ˛Ë ‹Ì Ŷ CôM¯ÃÍVʸêô®.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê B ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹ –˲}˝MʸyÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÍty˛Ê ê. ÑÊ˛–˲íƒËˇí^˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇê –˛êßÊ˛ÃÒ˝sÍty˛Ê ê.
gÍq∞ øË˝ƒËˇê¡Ä˲êyÊ˛ê A–˲ëÄÈyÈ? AÄ˲∞Mϸ H߲Øî È hgÍq‹Á EôrêôßÈ? EôyÊ˛ßÊ˛ê, Mȱ ø˙®ÆM¸Ê
›Î¶Δˇêêï∞ gÍqØ˲ô –˲êÁ‹Mʸ –Û˛Ì‹Ø˲rêœVÈ Eôrêô®. A® ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ
…ı≥ΔÊˇ}˝ØË˛ê –Ë˛í…Ä˲ô Ä˲≥Á μMʸ CÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ∞–Û˛®ô^˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê.&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
‘¯œ && –˲êßÊ˛Ø˲ê…Vʸ‡ƒËˇê ≥Á ΔÊˇ–˲êô VʸêÁfl≈–˲êßÈ≈Ä˲√ ‹Á ôhqÄ˛Ë –è˛ê &
ƒËˇêÄ˲¸¢ ” ƒˇíMʸô¢ –˲^˲‹ı Ø¢ ˛Ë –˛íÁfl¯@ƒËˇêô —Vʸį –˲ê–˲ê &&1&&
øË˝Vʸ–ÈØè˛! Ø˲Ø˲ê≤ AØ˲ê…Vʸfl
Ì ô_, V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë , A´È≈Ä˲√ôïMϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^Û˛
EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^˛¥ÎμΔÊˇê. ßÈ∞–˲ÀØ˲ ØÈ AgÍqØ˛Ë ô ≥Á sÍÁ≥ô^˲ÀΔˇêê ¥˘Δˇêêô®. ØÛ˛Ø˲ê gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲ê}Ï˝~
AΔˇêê¥˘ƒËˇíØ˲ê.
‘¯œ && øË˝–ÈÁ≥≈ƒËˇò fl Ì øË˝íÄÈØÈô ‘Ë˝ñÄ˙ —Á‹Δ¢ ˇÊ ‘¯ –˲êƒËˇí &
Ä˲”Ä˲@¢ Mʸ–˲êÀÁ≥…ÄÈÑÊ˛ –˲ê‡Ä˲√¸≈–˲êÌ≥ ^È–Ë˛≈ƒËˇêô &&2&&
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ fl
ı Mʸ–˲êÀ ØÛ˛…ÄÈ! ØÛ˛ØÛ˛ øË˝íÄÈÀ EÄ˲μÅ¢, …Á≥‚Ë˝ƒËˇíÀ Vʸê«ô_ “ê^Û˛
—›Î¢ΔˇÊ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ —ØÈ≤Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê “ê A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ …Á≥øÍ–È∞≤ Vʸê«ô_ OyÈ —ØÈ≤Ø˲ê.
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@ 205
‘¯œ && –˲êØ˲≈ı‹ ƒËˇê® Ä˲^˲eMʸ≈ô –˲êƒËˇí …ßÊ˛ŸÁ êt—êÅ …Á≥ø¯ &
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇ ÄË˛Ä¯ –Û˛ê Ä˲”ô ßÊ˛ΔÊˇ√ ƒËˇíÄÈ√Ø˲ –˲ê–˲≈ƒËˇêô &&4&&
fl
ı …Á≥ø¯! ØÛ˛ØË˛ê “ê ƒˇêêMʸP B ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íyÊ˛yÊ˛ô ‹Á ôøË˝–˲–˲ê∞ “êΔÊˇê øÍ—ô_ÄÙ˛,
ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÈ! “êΔÊˇê “ê A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô^˲ôyÏ˛. AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
Grê–˲ôsϸ AøË˝≈ôÄ˲ΔÊˇô ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êôyÏ˛ OyÈ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê‰Â–˲ê‰Â ^˛≥Á ì¢
–˲^ÈayÊ˛ê &±–˲ë ØÈ AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢yÊ˛–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˲ —ê…Ä˲êyÏ˛—'. MÈ∫sϸt ^ÈÃÍ
…Á≥‹Á Ø˲≤ôVÈ AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê.
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && ≥Á ‘Ë˝≈ –Û˛ê ¥ÎΔÊˇ¶ ΔÊˇí¥Î}Ï˝ ‘Ë˝Ä˛Ë ‘¯@£Ê˛ ‹Á fl
Á …Á‹‘Ë˝@ &
ØÈØÈ —´È∞ ®–È≈∞ ØÈØÈ –˲ΔÈ~M¸Ê ñ°∞ ^˲ &&5&&
…¥ÎΔȶ! ØÈ –˲ôßÊ˛À, –Û˛À …Á≥MÈΔÈÃÒ˝Øî ˛Ë ØÈØÈ –˲ΔÈ~Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê BMʸñÄ˲êÀê VʸÀ ®–˲≈
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íyÊ˛ê.
‘¯œ && ≥Á ‘È≈®ÄÈ≈Ø˲”Á‹íØè˛ ΔÊˇê…ßÈØ˲’”Ø˙ –˲êΔÊˇêÄ˲‹Á £¢ È &
∫ÁflíØ˲≈ ßÊ˛ñÁŸ≥Át ìΔÈ”}Ï˝ ≥Á ‘È≈‘Ë˝aΔÈ≈}Ï˝ øÍΔÊˇÄ˲ &&6&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! A®Å ƒˇêêMʸP ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛êVʸêΔÊˇê ≥Á ë…Ä˲êÀê, G∞—ê®–Ë˛êô® –˲‹Á ê–˲ëÀê,
HMÈßÊ˛‘Ë˝ ΔÊˇê…ßÊ˛êÀê, CßÊ˛Δ™ ˇÊ ê B’”± N–˲íΔÊˇêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲ÀøÒ˝Äî ˆ—ê√® –˲êΔÊˇêÄè˛ Vʸ}ÈÀØ˲ê
^˲íyÊ˛ê. CôMÈ ^ÈÃÍ, ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ± ßÈ”ΔÈ ^˲íyÊ˛∫yÊ˛Ø˲rê–˲ôsϸ B‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲êΔˇêêØ˲
ΔÊˇí¥ÎÀØ˲ê ^˲íyÊ˛ê.
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
‘¯œ && H–˲ –˲êêMÈ¢¸”ÄË˛Ä¯ ΔÈfØè˛–Ë˛ê‡ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”Δ¯ fl Á «@ &
ßÊ˛ΔÊˇÿƒËˇí–˲íÁ‹ ¥ÎΔȶƒˇË ê ≥Á ΔÊˇ–˲êô ΔÊˇíÁ≥–˛êî‘˝Ë ”ΔÊˇô &&9&&
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& fl ı ΔÈgÍ! –Ë˛ê‡ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë fl Á « D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
A∞, ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ¥ÎΔÊˇê¶y˛Ï Mϸ Ä˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ®–˲≈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê.
G–˲ΔÊˇê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ƒˇíWƒˇí –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀN OyÈ ƒˇíVÈ∞≤ …Á≥´ÈØ˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô VʸÀ–Èy¯, G–˲ΔÊˇê ƒˇíVÈ∞Mϸ ›Î”—êƒˇí AÄ˲∞∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍΔÊˇê. CßÛ˛
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Á ΔÊˇ”›Î”∞≤ fl Á «ô^Û˛–ÈyÊ˛ê fl Á «. JMʸ–Û˛‚Ë˝ MÛ¸–˲Àô ßÊ˛êRÍÀØ˲ê fl Á «ô_, ‹Á êRÍÀØ˲ê
–˲®ÃÙ˝‹ı ,¢ ßÊ˛ê@Qô –˲‹Á ê¢ ô®. MÈ∫sϸt A∞≤ ¥Î¥ÎÀØ˲í ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôį ªÍrê, ‹Á ΔÊˇ”›Î”∞≤
fl
Á «ô^Û˛‹Ì , Ä˲Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ C–˲”yÊ˛ôï G–˲ΔÊˇê ‹Á –˲êΔÊˇê¶Ã¯, AÄ˲ØÛ˛ fl Á «. AÄ˲ØË˛ê ¥ÎΔÊˇê¶y˛Ï Mϸ Ä˲Ø˲
®–˲≈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê. GßÊ˛êΔÊˇêVÈØÛ˛ ∞À∫yÈzy˛Ê ê VʸßÈ!
AΔÊˇêjØ˲E–È^˲
‘¯œ && ®— ‹Á íΔÊˇ≈ ‹Á fl
Á àÁ‹≈ øË˝–˛Û ßÊ˛ê≈Vʸ≥Á ßÊ˛êŶÄÈ&
ƒËˇê® øÍ@ ‹Á ßÊ˛ñ÷ ›Î ›Î≈ßȬÁ‹‹Á ‹Á¢ ≈ –˲ê‡Ä˲√Ø˲@ &&12&&
(AgÍqØ˛Ë ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêty˛Ê ê, ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê&
–˛Ø˲Mʸ ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ) ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& fl ı ΔÈgÍ! BMÈ‘Ë˝ôï JMÛ¸›Î«VÈ –Û˛À ‹Á íΔÊˇê≈Àê
EßÊ˛Δˇêêô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê GôÄ˲ …Á≥MÈ‘Ë˝ô Eôrêô߯, A® OyÈ —‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë B –˲ê‡Ä˲ê√∞
…Á≥MÈ‘Ë˝ôį ¥˘ÃÙ˝‹ı ¢ H –˲í…Ä˲ô ‹Á –˲íØ˲ô MÈMʸ ¥˘–˲^˲êaØÛ˛–˛í, CMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‡Ä˲ê√yÛ˛,
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÛ˛.
AΔÊˇêjØÈ E–È^˲&
‘¯œ && ≥Á ‘È≈—ê ßÛ˛–ÈôÁ‹–¢ ˛Ë ßÛ˛–˲ ßÛ˛fl
ı !
‹Á ΔÈ”ô ‹Á £¢ È øË˝íÄ˲—‘Û˝ŸÁ ‹Á ôÁ∑íØè˛ &
…∫‡√}˝“ê‘Ë˝ô Mʸ–˲êÃÍÁ‹Ø˲‹Á ¶
–˲êñÔŸô‘Ë˝a ‹Á ΔÈ”Ø˲êΔÊˇVÈô‘Ë˝a ®–È≈Øè˛ &&15&&
fl
ı ßÛ˛–È! “ê ‘Ë˝»ΔÊˇôïØÛ˛ ØÛ˛Ø˲ê ßÛ˛–˲ë‚Ë˝ÂôßÊ˛«±, AØÛ˛Mʸ øË˝íÄÈÀ ‹Á –˲êêßÈƒË˝íŒ≤,
Mʸ–˲êÀôï BÔ‹Ø˲êy˛î EØ˲≤ …∫Áfl√Ø˲ê, –˲ê‡ßÛ˛–˲ë}Ï˝~, Á‹–˲êÁ‹¢ ∫êêÁŸêÀØ˲ê, ®–˲≈Á‹ΔÈμÀØ˲ê
^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê. C® …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô, –˲sϸt MʸÀμØ˲ MÈßÊ˛ê, Mȱ CÃÍ GÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôøË˝–˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®?
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê (Á≥ìΔÊˇ~ÄÈ”∞≤ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê) ÁflñßÊ˛ƒËˇêôį ßÊ˛ñÌŸt∞ …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛‹Ì Ø˲≥Á ∂yÛ˛, C® ›Î´Ê˛≈–˲ê–˲ëÄ˲êô®. C® ›Î´Ê˛ØÈVʸ–˲ê≈ô.
208 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ && AØÈ® –˲ê´È≈Ø˲¢ –˲êØ˲Ø˲¢ “ΔÊˇ≈ –˲êØ˲Ø˲¢ ªÍÁflêô ‘Ë˝’‹Á íΔÊˇ≈ ØÛ˛…Ä˲–è˛ê &
≥Á ‘È≈—êÄÈ”ô ©Á≥¢ fl Á êÄÈ‘Ë˝ –˲…Mʸô¢ ‹Á ”ÄÙ˛f›Î —‘Ë˝”—êßÊ˛ô Ä˲≥Á Ø˲–¢ ˛è ê &&19&&
fl
ı ≥Á ΔÊˇ–˲íÄÈ√! ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲ê√Õ≤ B®&–˲ê´Ê˛≈&AôÄ˲ ΔÊˇfl Ì Ä˲êyÊ˛êVÈØ˲í, AØ˲ôÄ˲
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ôį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –È∞VÈØ˲í, AØ˲ôÄ˲& fl Á ‹Á –¢ ˛Ë êêÀê VʸÀ–È∞VÈØ˲í (–˛êêßÊ˛r –Û˛Àï
EôyÛ˛—, CÁ≥∂yÊ˛ê AØ˲ôÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíΔˇêê), ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á íΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ØÛ˛…ÄÈÀê
VʸÀ –È∞VÈØ˲í (AôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –˛êÀœ Mʸ‚˽ –ÈyÊ˛Δˇêê ¥˘ƒËˇíyÊ˛Ø˲≤ –˲ír. JMʸ MʸØ˲ê≤
^˲ô…ßÊ˛êyÏ˛ÃÍVʸ ÑÓ˛}˝ …Á≥MÈ‘Ë˝ô VʸÀ߲Äî ˛Ù , ΔˇôyÊ˛–˲® ‹Á íΔÊˇê≈∞ÃÍVʸ °ÑÊ˛}˝ …Á≥MÈ‘Ë˝ô A∞ AΔÊˇ–¶ ˛Ë í?
AÃÍ Hô MÈßÊ˛ê. ‹Á íΔÊˇê≈yÏ˛Ä¯ ‹Á –˲íØ˲ôVÈ …Á≥Mȑȱ≤, ^˲ô…ßÊ˛ê∞ÃÍVʸ ÷Ä˲ÀÄÈ”∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛ƒËˇêVʸÀ Vʸê}˝ô øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛Ã¯ Eô®. ‘Ë˝’&Á‹íΔÊˇê≈Àê …Á≥°MʸÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. AôsÛ¸ ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹íΔÊˇê≈yÏ˛ –˲ôsϸ ßÊ˛ñÌŸt VʸÀ–ÈyÊ˛ê) –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥f”ÕÄ˲ AW≤ÃÍôsϸ دΔÊˇê VʸÀ
–ÈyÏ˛VÈØ˲í, Ä˲Ø˲ ÄÙ˛fÁ‹êfiį D fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛‹Á í¢Ø˛Ë ≤rêœVÈ ^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ && ßÈ≈Áfl ≥Á ñ§–¯≈«ßÊ˛–˲êØË˛Δ¢ ˇÊ ô fl Ì
–È≈Á≥ô¢ Ä˲”ƒˇêîM¸Û Ø˲ ®‘Ë˝‘˝Ë a ‹Á ΔÈ”@ &
ßÊ˛ñ⁄Ît¸”ßÊ˛ê¬Ä˲ô ΔÊˇíÁ≥–˲êê…Vʸô Ä˲–Û˛ßÊ˛ô
ïMʸ…Ä˲ƒËˇêô …Á≥–˲≈§Ä˲ô –˲ê‡Ä˲√Øè˛ &&20&&
fl
ı –˲ê‡ÄÈ√! AôÄ˲«ÑÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ñ≠”&“sϸ –˲ê´Ê˛≈ EØ˲≤ ‹Á –˲êÁ‹¢ BMÈ‘Ë˝ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤ ®‘Ë˝Àí “ê JMʸP« ^Û˛Ä˲ØÛ˛ ≥Á «Á≥ìΔÊˇô~ VÈ ∞ôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíΔˇêê. “ê D AÃ˙MϸMʸ–˛êîØ˛Ë
øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹, –˲êíyÊ˛ê ïMÈÀí AÄ˲≈ôÄ˲ôVÈ –˲≈£Ê˛ ^˛ôßÊ˛êÄ˲êØÈ≤Δˇêê.
‘¯œ && A“ê fl Ì ÄÈ”ô ‹Á êΔÊˇ ‹Á gÍq —‘Ë˝∞¢
MÛ¸_©¬ÄÈ@ …¥Îp˝Àj ƒˇí Vʸñ}˝∞¢ &
‹Á ”Ô‹Ä¢ ˛Ë ê≈MÈ¢¸” –˲êÁfl«¤ ‹Ì ßÊ˛&Æ ‹Á ôgÍq@
‹Á ꢖ˛Ë ∞¢ ÄÈ”ô ‹Á ê¢Å¿@ ≥Á ëÁŸPÃÍ¿@ &&21&&
B ßÛ˛–˲Ä˲À ‹Á –˲êíÁflô “êïØÛ˛ …Á≥–Û˛’ô^˲ê^˲êØ˲≤® –Ë˛ê«ƒËˇêê MˆôßÊ˛ΔÊˇê øË˝ƒËˇê ¡Ä˲êÀΔˇêê
^Û˛Ä˲êÀê g¯yÏ˛ô_ “ê Vʸê}ÈÀØË˛ê ¥˜VʸyÊ˛êÄ˲êØÈ≤ΔÊˇê. –˲êÁflΔÊˇê¤Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Ì ßÊ˛ê™À ƒˇêêMʸP
‹Á –˲êêßÈƒËˇíÀê ‹Á ”Ì‹–¢ ˛Ë ^˲ØÈÀê AôsÛ¸ "fƒËˇê–˲êê, fƒËˇê–˲êê' A∞ Aôrí, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ›˜¢…ÄÈÀį
—ê–˲ê√Õ≤ ‹Á ê¢Å‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê.
‘¯œ && ΔÊˇê…ßÈ®ÄÈ≈ –˲‹Á –¯ƒÛˇê ^˲ ›Î´È≈
—‘Û˝”@’”Ø˙ –˲êΔÊˇêÄ˲‘ˆaÁŸ√¥Î‘Ë˝a &&
Vʸô´Ê˛ΔÊˇ” ƒËˇêÑÈÁ‹êΔÊˇ ‹Ì ßÊ˛Æ ‹Á ôÁ∑í
“ÑÊ˛ôÄÙ˛ ÄÈ”ô —Ì‹√ÄÈ‘˝aî –Ë˛ ‹Á ΔÛˇ” &&22&&
ΔÊˇê…ßÊ˛êyÊ˛ê, B®Ä˲ê≈yÊ˛ê, –˲‹Á ê–˲ë, ›Î´Ê˛ê≈yÊ˛ê —‘Ë˝”ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, A‘Ë˝”± N–˲íΔÊˇêÀê,
–ÈƒËˇêêßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê, Vʸô´Ê˛ΔÊˇ”&ƒËˇêÑÊ˛&ΔÈÑÊ˛‹Á êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Ì ßÊ˛êÆÀ ‹Á –˲êêßÈƒËˇíÀê AôßÊ˛ΔÊˇí
210 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
B‘Ë˝aΔÊˇ≈ôį —ê–˲ê√Õ≤ ^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê. AôsÛ¸ ^˲íÁ‹í¢ OyÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –È« –˲ßÊ˛™ ßÊ˛ñıŸt ÃÙ˝ßÊ˛ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô
VʸÀ ïNÀê Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲ê^˲êeyÊ˛∞ ‹Á ôª¯¨ô^˲êÄÈΔÊˇê. ›Î–˲íØ˲≈ –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛VÈ øÍ—›Î¢ΔˇÊ ê Mȱ
ØÛ˛Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î EØÈ≤Ø˲ê. Mȱ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛
EØ˲≤ –ÈyÏ˛ØÛ˛. ßÈ∞ØÛ˛ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ CMʸPyÊ˛ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®& –ÈΔÊˇê B‘Ë˝aΔÊˇ≈ôį ^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê,
ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê& ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê&
‘¯œ && ΔÊˇíÁ≥ô –˲êÁflÄÙ˛¢ ∫Áflê–˲…Mʸ¢ ØÛ˛…Ä˲ô
–Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ∫ÁflêªÍÁflíΔÊˇí¥ÎßÊ˛–è˛ê &&
∫ÁflíßÊ˛ΔÊˇô ∫ÁflêßÊ˛ô…⁄ÎtM¸Ê ΔÈ‚Ë˝ô
ßÊ˛ñ⁄Ît¸”ïMÈ@ …Á≥–˲≈§ÄÈÁ‹£¢ È@Áfl–è˛ê &&23&&
–Ë˛ê‡ªÍÁfl¯! (◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê –Ë˛ê‡ªÍÁflêyÊ˛ê, AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê OyÈ. …Á≥MʸñÅMʸôsÛ¸
A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –˲ê‡Á‹ÄȢï G–˲« MÈΔÊˇ≈ÑÛ˛…Ä˲–˲êêôrêô߯, AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê‡ªÍÁflêyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
–˲êÁflÄ˲”Á≥ìΔÊˇ~–˛êîØ˲ ÑÛ˛…Ä˲ôï Á≥«Á≥ìΔÊˇê~yÊ˛ê, _–˲« ÁflßÊ˛ê™∞ ^Û˛«Ø˲–ÈyÊ˛ê, AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê ßÈ∞
…Á≥–Û˛‘Ë˝ôï EØÈ≤yÊ˛ê, –˲íΔÊˇôY ï EØÈ≤yÊ˛ê. ÀÑÊ˛≈ô –˲íΔÈY∞Mϸ –˲êêWôı≥ VʸßÈ) –Ë˛ê‡ªÍÁflê–˛Øî ˛Ë
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÈ! “ê ƒˇêêMʸP AØÛ˛Mʸ –˲êêRÍÀê, ØÛ˛…ÄÈÀê VʸÀ, ^ÈÃÍ ^Û˛Ä˲êÀê, ĈyÊ˛Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê
MÈ‚Ë˝ê VʸÀ, ^ÈÃÍ EßÊ˛ΔÈÀê VʸÀ AØÛ˛Mʸ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ ßÊ˛ôÄÈÀê VʸÀ –Ë˛ê‡ ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹, A∞≤
ïMÈÀí –È≈NÀ–˲ê–˲ëÄ˲êØÈ≤Δˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛Ø˲ê OyÈ –È≈NÀ–˲ê–˲ëÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. CÁ≥∂yÊ˛ê
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï –˲êÁflÄÈ”∞≤ ^˲íÌ‹ Mˆô^˛ô øË˝ƒËˇêô –Û˛›˘¢ô®.
‘¯œ && Ø˲øË˝@ ‹Á μñ‘Ë˝ô ©Á≥¢ –˲êØÛ˛Mʸ –˲ΔÊˇô~
–È≈ÄÈ¢Ø˛Ë Ø˲ô ©Á≥¢ —‘ÈÀ ØÛ˛…Ä˲–è˛ê &
ßÊ˛ñ⁄Ît¸” fl Ì ÄÈ”ô …Á≥–˲≈§ÄÈØË˛Δ¢ ÈÄÈ√
´Ê˛ñÅô Ø˲ —Øȶ—ê ‘Ë˝–˛Ë êô ^˲ —⁄˘~ &&24&&
—‘Ë˝”ôï ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ A}˝êΔÊˇíÁ≥ôï –È≈Á≥–¢ ˛ êîØ˛Ë fl ı —ÁŸí~! BMÈ‘È∞≤ ‹Á μñ’Á‹ê¢Ø˛Ë ≤,
…Á≥MÈ‘Ë˝–˲íØ˲–˛êîØ˲, AØÛ˛Mʸ ΔÊˇí¥ÎÀį ƒËˇêêMʸ¢–˛êîØ˲, –È≈Ì≥ô_–˲ëØ˲≤ –˲êêQ–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê
…Á≥MÈ‘Ë˝–˲íØ˲–˛êîØ˛Ë —‘ÈÀ ØÛ˛…ÄÈÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë —ê–˲ê√Õ≤ ^˲íÌ‹, —‘Û˝ŸÁ ôVÈ øË˝ƒËˇê ¡Ä˲–˛êîØ˛Ë
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô VʸÀ –ÈyÏ˛Ø˛Øî ˛Ë ØÛ˛Ø˲ê, ´˛Δî ˇÊ ≈ô, –˲êØ˲‹Á êfiN ‹Á –˲í´ÈØ˲—ê^Û˛a ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝Mʸ
¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ && ßÊ˛ô…⁄Ît MʸΔÈ‚Í∞ ^˲ ÄÙ˛ –˲êêRÍ∞
ßÊ˛ñÚŸ¸tï ”–˲ MÈÃÍØ˲À ‹Á ∞≤øÍ∞ &
®‘¯ Ø˲ gÍØÛ˛ Ø˲ ÀøÙ˝ ^˲ ‘Ë˝ΔˇÊ √
…Á≥‹Ô ßÊ˛ ßÛ˛–Û˛‘Ë˝ fVʸ∞≤–ÈÁ‹ &&25&&
“ê ƒˇêêMʸP —MʸΔÈ‚Ë˝ ßÊ˛ôÄÈÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê MÈÃÍW≤ (MÈÃÍ∞Mϸ OyÈ AW≤
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@ 211
C–˲”∫yÏ˛ô®&
^˲ôÁ≥∫yÈzΔˇÊ ê. ±–˲ë ∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲êyÊ˛–Ë˛Δˇêê, ƒËˇê‘Ë˝‹Á êfiØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êñßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë
ΔÈgÍ≈∞≤ AØ˲êøË˝—ô^˲ê. –˲ê‰Â AßÛ˛ –˲ír. H –˲ír –˲ÀØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê EÕMϸPÁ≥yÊ˛ÄÈy¯, H
ΔÈf≈…¥ÎÌ≥â ¯ AÄ˲ØË˛ê ‘¯Mʸô Ä˲VʸyY È∞≤ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤y¯, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â AßÛ˛ ΔÈgÍ≈∞≤
C›Î¢yÈ? ÃÙ˝ßÊ˛ê, –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ —MÈΔÈÀ AôÄ˲ôį ªÍrê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ù ∞f–˛êîØ˛Ë
‹Á –˲êñ®Æ. A®ƒÛ˝ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êîØ˛Ë ‹Á ôÁ≥Å¢, ßÈ∞Mϸ GÁ≥μsϸMÓ¸ —ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê& A® ΔÈfƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP
Á≥«}È–Ë˛êô.
‘¯œ && …߯}˝ô ^˲ ¡ÁŸ√ô ^˲ fƒËˇê…ßÊ˛£Ê˛ô ^˲
MʸΔÊˇô~ Ä˲£ÈØÈ≈Ø˲≥Ì ƒˇí£Ê˛“ΔÈØè˛ &
–˲êƒËˇí fl
Á ÄÈô ‹Á ¸¢ ”ô fÌfl –Ë˛í –Ë˛≈¨⁄Îx
ƒËˇêê´Ê˛≈Á‹” gÙ˝ÄÈÌ‹ ΔÊˇ}Û˝ ‹Á ≥Á ÄÈ≤Øè˛ &34&&
D …߯}˝êyÊ˛ê, ¡ÁŸê√yÊ˛ê, fƒËˇê…ßÊ˛£Ê˛êyÊ˛ê, MʸΔÊˇê~y˛Ê ê CôMÈ ^ÈÃÍ –˲êô® CôÄ˲N–˲êêôßÛ˛
ØÈ ßÈ”ΔÈ ^˲ôÁ≥∫yÏ˛Ø˲ ‘Ë˝íΔÊˇ“ΔÊˇ ƒˇí´Ê˛êÀØË˛ê ±–˲ë ^˲ôÁ≥ë–˲êê, øË˝ƒËˇêÁ≥yÊ˛N. ‹Á ô…VÈ–Ë˛êôï
–˛Δî ˇÊ êÀØË˛ê ±–˲ë ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ V¸Àê›Î¢–˛Ë ë, MÈ∫sϸt ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê. CMʸPyÊ˛ OyÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AôsÍyÊ˛ê& "ØÈ ßÈ”ΔÈ ^˲ôÁ≥∫yÏ˛ØÈΔÊˇê. D –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ –È«∞ Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲ôÁ≥ë–˲êê'. CMʸPyÊ˛
ØÛ˛Ø˲ê MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. Mȱ IßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô 13&14 –Ë˛ê«ƒËˇêê 15–˲ ‘¯œMÈÀï
AÄ˲Ø˲ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê MʸΔÊˇ¢ MÈyÊ˛±, ≥Á ߲∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝…Á≥ßÈÃÒ˝Øî ˛Ë …Á≥Å MÈΔÊˇ≈ô
fΔÊˇVʸyÊ˛ôï AΔˇêêßÊ˛ê ›Î´Ê˛ØÈÀê EôsÍƒËˇê± (A— A®⁄ÎxØ˛Ë ô, MʸΔÊˇ,¢ MʸΔÊˇ}˝ô, ^Û˛ŸÁ ,t ߲–î ˛Ë ô
AØÛ˛—) AØÈ≤yÊ˛ê. M¸î–˲À≈ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ^Û˛›Î¢yÊ˛∞, AØÛ˛–ÈΔÊˇê A—–Û˛NÀê,
ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ÄÒ˛ÕƒËˇê∞–ÈΔÊˇê AôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ØÛ˛ VʸßÈ. CÃÍôsϸ —ΔÊˇêßÊ˛Æ øÍ–ÈÀ
AΔÊˇ¶–Û˛ê—êsϸ?
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√N –˲ê´Ê˛≈ JMʸ ‹Á «ÁflßÊ˛ê™ ΔÛˇQ Eô®.
…Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲í}˝ê–˲ëÀ …¥Î∫À≈ô GNP–˲VÈ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO –˲íƒËˇê …ı≥ΔÛˇ≥Ì ‹Á í¢
Eôrêô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛NyÊ˛ê –ÈsϸMʸôsÛ¸ A°Ä˲ô AΔˇêê¥˘ÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ˛ê
Δˇêí‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP MÈΔÊˇ≈ÑÛ˛…Ä˲ôïMϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë, ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô (VʸêΔÊˇê¢ô^˲êM¯–˲ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ …ı≥ΔÊˇNyÏ˛Mϸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë,
BÄ˲√, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√, CÁŸt ߲–î ˛Ë ô, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë — ≥Á ΔÈ≈ƒËˇê –È^˲MÈÀê. H–˲êØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ AôsÍyÊ˛ê) ÁflñßÊ˛ƒËˇí∞Mϸ ΔÊˇ£Ê˛êy˛î ¥˘ÄÈΔÊˇê. BÄ˲√ï gÍVʸñÄ˲–˲êΔˇêê
B AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ›Î´Ê˛N}Ï˝~ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ›Î´Ê˛ØÈ ≥Á £Ê˛ôï ‹Á ô^ÈÕÄ˲ê}Ï˝~ ^Û˛ƒËˇê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝yÊ˛ÄÈyÊ˛ê.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê& ""KÁfl¯, H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ –˲êØ˲N A¿ÃÍÁŸ
Eô߯, H ›Î¶Δˇêêï –˲êØ˲ô ∞Àê^˲êØÈ≤–˛í, B ›Î¶ΔˇêêMϸ BÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ®W–˲_a BÄ˲√ï
gÍVʸñÄ˲ô MÈØ˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇO ‹Á ΔˇØî ˛Ë ≥Á «–˲í}˝ôï ›Î´Ê˛Ø˲ BΔÊˇôøË˝–Û˛ê MÈßÊ˛ê. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
›Î´Ê˛NyÊ˛ê ∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲êy˛î AÄ˲∞ ‹Á ôMÛ¸ÄÈÀ …Á≥MÈΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê BßÛ˛‘ÈÀ …Á≥MÈΔÊˇô B^˲«Á‹í¢
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@ 215
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
‘¯œ && HÄ˲ …^˲êe ÄÈ” –˲^˲Ø˲ô MÛ¸‘Ë˝–˛Ë ‹Á ≈
MʸñÄÈp˝Õ q ΔÛˇ”Á≥–˲íØ˲@ Mϸ»sÓ¸ &
Ø˲–˲êÁ‹PñÄÈ” øË˝íƒËˇê H–ÈÁfl MʸñÁŸô~
‹Á VʸßÊ˛ßY ˛Ê ô ¡Ä˲¡Ä˲@ …Á≥}˝–˛Ë ê≈ &&35&&
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& (AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Hô ^˲í›Îy¯, ‹Á «VÈY AßÛ˛ ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê
^˲í›ÎyÊ˛ê. AgÍqØ˲ô^Û˛ B^Èe®Ä˲–˛êîØ˲ –˲êØ˲ı‹fi Aô´Ê˛êy˛îØ˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêtyÊ˛ê, Mȱ AÃÍôsϸ
–˲êØ˲‹Á êfi OyÈ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ßÈ”ΔÈ ^˲MʸPVÈ ^˲íyÊ˛VʸÀßÊ˛ê, —Ø˲VʸÀßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯VʸÀßÊ˛ê) MÛ¸‘Ë˝–˲ë∞ D ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Ì μØ˲ –˲írÕ≤ —∞ MÓ¸»r´ÈΔÊˇêy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê øË˝ƒËˇê¡Ä˲êy˛î
–˲}˝êNÄ˲í, ^Û˛Ä˲êÀê g¯yÏ˛ô_ Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô ^Û˛‹Ì , –˲ê‰Â ◊MʸñÁŸê~∞į D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ≥Á ìyÊ˛êN
¥˘ΔˇêêØ˲ MʸôuÊˇôį AØÈ≤yÊ˛ê&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‘¯œ && ›Î¶Ø˛Û fl
Á ñÔŸMÛ¸‘Ë˝ Ä˲–˲ …Á≥MÓ¸ΔÈ¢¸≈
fVʸ…Ä˲μ fl Á ñÁŸ≈Ä˲≈Ø˲êΔÊˇf≈ÄÙ˛ ^˲ &
ΔÊˇÑÈôÌ‹ ¡ÄÈ∞ ®‘¯ …ßÊ˛–˲∞¢
‹Á ΔÛˇ” Ø˲–˲êÁ‹≈∞¢ ^˲ ‹Ì ßÊ˛™ ‹Á ô\Í[ @ &&36&&
ıfl AôÄ˲ΔÈ≈—ê–˛îØ˲ ÁflñÔŸMÛ¸‘Ë˝! “ê MÓ¸«¢^Û˛Ä˲ …Á≥Á≥ô^˲ô Áfl«¤Ä˲–˲ê–˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
AØ˲êΔÈVÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô E_Ä˲–˛êîØ˛Ë ßÛ˛. “ê –Ë˛êÌfl–˲ê ^Û˛Ä˲ØÛ˛ øË˝ƒËˇê¡Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ΔÈÑÊ˛‹Á êÀê Ø˲Àê ®‘Ë˝À
¥Î«¥˘ÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ì‹ßÊ˛êÆÀôßÊ˛« Á‹–˲êêßÈƒËˇíÀê “ê –Ë˛êÌfl–˲êØ˲ê ^˲íÌ‹ Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô
^Û˛›Î¢Δˇêê.
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÀê “êΔÛˇ. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AÑÊ˛ƒËˇê ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êNØÈ≤yÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô
ª˙®ÆM¸Ê ›Î¶Δˇêêï MʸÀμØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲Vȱ, ÃÙ˝Mʸ øÍ—ô^˲yÊ˛ô –˲í…Ä˲ô^Û˛ Vȱ AÃÍôsϸ
AÑÊ˛ƒËˇê ‹Ì Ŷ ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê, AôßÊ˛«Ã¯Ø˲í B AÑÊ˛ƒËˇê–˲êêô®. AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô AÄ˲∞
BôÄ˲«Mʸ–˛êîØ˛Ë AØ˲êøË˝íÅƒÛˇê. AÄ˲ØË˛ê ‹Á —Ø˲ƒËˇêôVÈ AØÈ≤yÊ˛ê&
fl
ı Mʸñ⁄Î~!' AØÈ≤Ø˲ê. Ø˲ÀêVÊ¸ê« –˲ê´Ê˛≈ïVȱ, ÃÙ˝Mʸ HMÈôÄ˲ôïVȱ AØÈ≤Ø˲ê. ø¯fØ˲ô
^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛êVȱ, ÃÙ˝Mʸ ∞…®ô^˲êØ˲≥Á ∂yÊ˛ê Vȱ AØÈ≤Ø˲ê. "MʸñÁŸ'~ AØ˲yÊ˛ô Ä˲¥Îμ? Ø˲Àœ–ÈyÛ˛ VʸßÈ,
ÄÒ˛Àœ–ÈyÊ˛∞ GÃÍ AØ˲yÊ˛ô? ƒËˇíßÊ˛–˲ëyÊ˛Ø˲yÊ˛ô OyÈ Ä˲≥Á ∂MÈßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ƒËˇêßÊ˛êNÀôïØÛ˛VÈ
f∞√ô_ô®. ‹Á RÍ AØ˲yÊ˛ô OyÈ Ä˲≥Á ∂MÈßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ
AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ Á‹QêyÏ˛VÈØÛ˛ øÍ—ô^Û˛–ÈyÊ˛ê. MʸñÁŸê~yÊ˛ê AØ˲yÊ˛ô AÁ≥ΔÈ´Ê˛–Û˛ê AΔˇêêÄÙ˛ JMʸP›Î«
MʸñÁŸ~ AØ˲≤ôßÊ˛êMÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^ÈÃÍ ›ÎΔÊˇêœ ÑÊ˛–˲íƒËˇí^˲Ø˲ ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê« G–˲« ≥ı ΔÊˇê fÌ≥ô^ÈÕ?
H ≥ı ΔÊˇê fÌ≥ô^ÈÕ?
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP H —´ÈØÈØ˲≤ΔˇêêÄÙ˛ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥Îμy¯,
AÃÍVÛ¸ “êΔÊˇê ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. AÄ˲Ø˲ê ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& "K—êÄÙ˛≈MÈÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√
–È≈ÁflΔÊˇØ˲ –˲í–˲êØ˲êÁ‹√ΔÊˇØè˛' AΔÊˇêjØÈ! "Kô' CßÛ˛ AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMʸô. ©∞∞
±–˲ë fÌ≥ô^Ë˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ôï Ø˲Ø˲ê≤ –˲fl Ì ô^˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ B ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
߈«MϸØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ A–˲≈Mʸô¢ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMʸ–Û˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ≥Á «^ÈƒËˇêMʸô OyÈ.
…Á≥ø͖˲ô ^˲íÌ‹Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ßÛ˛—êrôsÛ¸ "AÄ˲Ø˲ê Ø˲Àœ∞–ÈyÊ˛í MÈßÊ˛ê,
ÄÒ˛Àœ∞ –ÈyÊ˛í MÈßÊ˛ê, ‹Á QêyÊ˛í MÈyÊ˛ê, ƒËˇíßÊ˛–˲ëyÊ˛í MÈyÊ˛ê' AÄ˲Ø˲ê AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP
‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê.
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ XÄË˛Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê IßÊ˛ê›ÎΔÊˇêœ "Kô' ƒˇêêMʸP E^ÈeΔÊˇ}˝Ø˲ê
Vʸê«ô_ ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –˲ê«Á≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇê ßÊ˛Õı‹,¢ "MʸñÁŸ&~ MʸñÁŸ'~ A∞ MÈNôyÈ
"Kô ""Kô'' AØÛ˛ fÌ≥ô^˲ôyÏ˛. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ øÍ—NÀê H߯ JMʸ E¥ÎƒËˇêô Mʸ∞Ú≥yÊ˛ÄÈΔÊˇê.
MˆôßÊ˛ΔÊˇê "Kô' fÌ≥ô^˲yÊ˛ô ƒˇêêMʸP A¨MÈΔÊˇ AØ˲¨MÈΔÈÀ ^˲ΔÊˇaÀį øË˝ƒËˇê¡Ä˲êÀΔˇêêÄÙ˛, –˲ê«
MˆôßÊ˛ΔÊˇê –Ë˛ê‡Ä˲ê√À B÷ΔÈ”ßÈÀØ˲øË˝≈«¶‹ı ¢ –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê ◊MʸñÁŸê~}˝Û ~ MÈßÊ˛ê, AÄ˲∞ MʸôsÛ¸
–˲êêôßÊ˛ê ΔÈ´Ê˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê V¯Ì≥MʸÀ ≥ı ΔÊˇØœ ˛Ë ê OyÈ AÄ˲}Ï˝~ ◊…ZôVÈ …Á≥‹Á Ø˲≤ô ^Û˛‹Á êNØÛ˛ ïøË˝ôį
fÌ≥›Î¢ΔˇÊ ê. ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈ™–˛Ë êƒËˇêêyÊ˛ê, MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê CÃÍ fÌ≥ô^˲yÊ˛ô AÄ˲∞ ø͖˲ëMʸÄ˲”ô
–˲í…Ä˲–Û˛ê. “êΔÛˇ VʸØ˲êMʸ ∞f–˛êîØ˛Ë ø͖˲ëMʸÀΔˇêêÄÙ˛ AÄ˲∞ BßÛ˛‘ÈÕ≤ ¥Îsϸô^˲ôyÏ˛. AÄ˲Ø˲ê A–˲≈Mʸô¢ ï
‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EôríOyÈ DØÈyÊ˛ê “ê –Ë˛êêôßÊ˛ê ÃÙ˝yÊ˛ê. Mȱ AÄ˲∞ –˲írÀê “ê ‹Á –˲êÑÊ˛ôï
EØÈ≤Δˇêê. AÄ˲∞ BfqÀØË˛ê ¥Îsϸô^˲ôyÏ˛. ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛ XÄË˛Ã¯ “ê ›Î¶Ø˛Ë –Û˛ê—ês¯ “êΔÛˇ ^˛≥Á μôyÏ˛. C®
–˲í…Ä˲ô ∞‘Ë˝aƒËˇêô& ""A´Û˛≈ÁŸêÄÙ˛ ^˲ ƒËˇê C–˲êô …‘Ë˝ßÈÆ–ÈØ˲‹Á íƒËˇê‘Ë˝a ‘Ë˝ñ}˝êƒËˇíßÊ˛≥Ì ƒˇí Ø˲ΔÊˇ'
&G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛›Î¢Δ¯, —ôsÍΔ¯, AÄ˲Ø˲ê gÍqØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêgÍqÀ Vʸê«ô_
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê, ‘Ë˝êøË˝Ã¯MÈÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô Ä˲≥Á μNôyÈ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
…¥Î}È¥ÎØÈÀ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ "MʸñÁŸê~ ∞ ØÈ–Ë˛ê …Mʸ–˲êô ≥Á rêtïMϸ ΔÈßÊ˛ê. ^ÈÃÍ –˲êô®
AØ˲–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ø͖˲ëMʸÄ˲NÃ¯Ø˛î MÛ¸–˲Àô "ΔÈ´Û˛, ΔÈ´Û˛' AØ˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÍtΔˇÊ ê. D Δ¯kïœ
A¨MÈΔÊˇêÀ –˲Àœ ≥Á ∞ fΔÊˇVʸØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, –È« ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀ^Û˛Vȱ, …ı≥—êNÀ^Û˛Vȱ ÃÙ˝Mʸ øÍΔÊˇ≈^Û˛Vȱ
‹Ì ∏ÎΔÊˇ‹Á ê ^Û˛Δˇêêô_ ≥Á ∞ ^Û˛Δˇêêô^˲êNØÛ˛ B^ÈΔÊˇô HΔÊˇμyÏ˛ô®. ïNÀê H–˲êØ˲êNôsÍΔÊˇôsÛ¸
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ Côsϸï OyÈ CÃÍVÛ¸ fΔÊˇêVʸêÄ˲êôßÛ˛–˛íØ˲∞, MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê "MʸñÁŸ~ MʸñÁŸ'~ AØ˲yÊ˛ô
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@ 219
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê "MʸñÁŸ'~ AØÈ≤yÊ˛ê. "MʸñÁŸ'~ AØÛ˛® AÄ˲∞ …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë
≥ı ΔÊˇê. "V¯¥ÎÀêyÊ˛ê' GÃÍV¯ C© AÃÍVÛ¸&Mȱ ^ÈÃ͖˲êô® ›Î´Ê˛NÀê "VʸêΔÊˇê&VʸêΔÊˇê' A∞
Vȱ ÃÙ˝Mʸ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈ« …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë ≥ı ΔÊˇêØ˲êVȱ ø͖˲ëMʸÄÈ–Ë˛‘Ë˝ôį fÌ≥ô^ÈÀØ˲ê MˆôsÍΔÊˇê,
Mȱ …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ A–˲≈Mʸô¢ ï ‹Ì Ŷ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇí
AßÛ˛. ^ÈÃ͖˲êô® ’ÁŸê≈Àê ""VʸêΔÊˇêßÛ˛–È! “ê´È≈Ø˲ô ^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛ê, ¥ÎÄ˲ ØÈ–Ë˛ê–˛êîØ˛Ë "Kô'
–˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— GôßÊ˛êN fÌ≥ô^ÈÕ, "VʸêΔÊˇê&VʸêΔÊˇê' A∞Vȱ, ÃÙ˝Mʸ "MʸñÁŸ&~ MʸñÁŸ'~ A∞ Vȱ
GôßÊ˛êMʸØ˲ OyÊ˛ßÊ˛ê''? A∞ AyÊ˛êVʸêÄÈΔÊˇê. Mȱ CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê&
A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï —ÀƒËˇê–˲ê–˲yÊ˛ôį ªÍrê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ≥ı ΔÊˇê OyÈ, AÄ˲ØË˛ê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êy˛î
EØË ˛ ≤ …∫Á fl √, A–Ë ˛ ëÄË ˛ êô®.
"MʸñÁŸ'~ AØÛ˛® JMʸ ‹Á ôª¯´Ê˛Ø˲ –˲í…Ä˲–Û˛ê, fÌ≥ô^Û˛ ØÈ–Ë˛êô MÈßÊ˛ê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÏ˛Ä¯ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ AÁ≥ΔÈ´ÈÀØ˲ê ÑÊ˛—êô^˲–˲ê∞
–Û˛yÊ˛êMˆØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲∞∞ ›Î”øÍ—Mʸ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ôïMϸ ΔÊˇ–˲ê√∞ …¥Î«¶ô^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
JÁ≥∂MˆØÈ≤yÊ˛ê, ‹Á fl Á fôVÈ AΔˇêê¥˘ƒËˇíyÊ˛ê AôsÛ¸ AÄ˲}Ï˝~ ÑÊ˛—êô^ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ
∞–Û˛®ô^˲ê MˆØÈ≤yÊ˛ê.
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && –˲êƒËˇí …Á≥‹Á ØÛ˛≤Ø˲ Ä˲–ÈΔÊˇêjØ˛Û ßÊ˛ô
ΔÊˇíÁ≥ô ≥Á ΔÊˇô ßÊ˛ΔÊˇÿÄ˲ –˲íÄ˲√ ƒˇíVÈÄè˛ &
ÄÙ˛g¯–˲êƒËˇêô —‘Ë˝”–˲êØ˲Ø˲–¢ ˛Ë í´Ê˛≈ô
ƒËˇêØÛ˛√ Ä˲”ßÊ˛ØÛ˛≈Ø˲Ø˲ ßÊ˛ñÁŸt ≥Á ìΔÊˇ”ô &&47&&
D …Á≥MÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë ØË˛ê —∞ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê
AØ˲ê…Vʸfl
Á ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ØÈ ƒˇíVʸ‘Ë˝Mϸ¢ …Á≥ø͖˲ô ^Û˛Ä˲ ØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê ÄÙ˛g¯–˲êƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲, AôßÊ˛«MÓ¸
B® AΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœÀê ÃÙ˝∞ —‘Ë˝”ΔÊˇí¥Î∞≤ ±N ^˲íÌ≥ô^ÈØ˲ê, ßÈ∞∞ ±–˲ë VÈMʸ
CôM¸–˲ΔÊˇí CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê GÁ≥∂yÊ˛í ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ‹Á QêyÊ˛ê, AØ˲Ø˲≈ ‹ı –˲NyÊ˛ê, B ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
H ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë …Á≥Å –ÈßÊ˛Ø˲Àí ^Û˛ƒËˇêMʸ, –˛ØË˛ê –˛ôrØÛ˛ —‘Ë˝”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^˲yÊ˛ô …¥ÎΔÊˇô¿ô^ÈyÊ˛ê&
CÁ≥∂yÊ˛ê ØÈ Ã¯Á≥ÀØÛ˛ ∞ÀêaØ˲≤ ‹Á ≥Á ∫¢ êêÁŸêÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È« MʸôsÛ¸ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛_aØ˲ ∫êêÁŸêÀØ˲ê
^˲íyÊ˛ê, …∫Áfl√ –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÁŸê~–˛Ë ëÀØ˲ê ^˲íyÊ˛ê. ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Ì≥ô_Ø˲ ØÈ ÄÙ˛fÁ‹êfiØ˲ê ^˲íyÊ˛ê. ØÈ
‘Ë˝»ΔÊˇôïØÛ˛ JMʸ ›Î¶Ø˛Ë ôï ∞À∫yÊ˛z ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê ^˲íyÊ˛ê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Mʸ‚Ë˝êÂ
Ø˲êÀê–˲êêNôrí EôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê ‘¯œMÈÀ
–˲ΔÊˇO BVʸNôyÈ ^˲íÌ≥ô^˲êÄË˛í ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ H“ê Mʸ∞Ì≥ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê.
—øË˝íÄ˲êÀ±≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞į AÁ≥∂yÊ˛ê OyÈ EØÈ≤Δˇêê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ AÄ˲Ø˲ê JMʸ
›Î–˲íØ˲≈ –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ÃÍVÛ¸ Mʸ∞Ì≥‹Á í¢ EØÈ≤yÊ˛ê. AÁ≥∂yÊ˛ê D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^˲íÁ≥ëÄ˲í,
^˲íÌ≥ô^˲êÄË˛í ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê JMʸP›Î«VÈ BW¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! D
Mʸ‚Ë˝Âį Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝–˲ë. ± ∫ê®Æį Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲Ø˲ê≤ ≥Á «Mϸô^˲ÃÙ˝–˲ë. °Á‹êM¯, CÁ≥∂yÊ˛ê
ØÛ˛ØË˛ê ±N B ®–˲≈ ßÊ˛ñÌŸ∞t …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤Ø˲ê, ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ±–˲ë Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛VʸÀ–˲ë.
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛êêôßÊ˛ΔÛˇ ∞Àê^˲êØÈ≤yÊ˛ê VʸßÈ! AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲í›ÎyÊ˛ê, –ÈÁ‹–¢ ˛Ë ôVÈØÛ˛ ^˲í›ÎyÊ˛ê.
^˲íÌ‹Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ _Ø˲≤ _Ø˲≤ Ä˲≥Á ∂ÀM¸î ÑÊ˛—êô^˲–˲ê∞ M¯ΔÊˇyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍty˛Ê ê. A— –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
Ä˲≥Á ∂ÃÙ˝MÈ–Ë˛ë. EßȇΔÊˇ}˝ M¯Á‹ô& øË˝Vʸ–ÈØè˛ ! AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲ê√Õ≤ "Mʸñ⁄Î~, ƒËˇíßÊ˛–È'
A∞, AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê' ‹Á RÍ' A∞ AØÈ≤Ø˲ê. “êΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ ÑÊ˛—êô^˲ôyÏ˛. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ÑÊ˛—êô^ÈyÊ˛ê
OyÈ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë ØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«ô_, AÄ˲ØË˛ê ›˚–˲ê≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôïMϸ
–˲^Û˛a›ÎyÊ˛ê, ´˛Δî È≈∞≤ Δˇêê^ÈayÊ˛ê.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ "Mʸñ⁄Î~' AØ˲rô Ä˲≥Á ∂MÈßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Ø˲Àœ∞–ÈyÛ˛ VʸßÈ, ÄÒ˛Àœ∞–ÈyÊ˛∞
GÃÍ ≥Ì À–˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê? ƒËˇêßÊ˛ê –Ë˛ô‘Ë˝ôïØÛ˛ f∞√ô^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
‹Á QêyÏ˛VÈØÛ˛ øÍ—ô^ÈyÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …Á≥Å ›Î´Ê˛NyÊ˛í –Ë˛êêôßÊ˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ AÃÍVÛ¸
AØ˲êNôsÍyÊ˛ê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê AÄ˲∞∞ ΔÊˇíÁ≥ô –Ë˛ê«ƒËˇêê BMÈΔÈÀį ‹Á ôª¯¨ı‹,¢ ΔˇêêôMˆôßÊ˛ΔÊˇê
AÄ˲∞ –˲ñÅ¢^˛Û AÄ˲}Ï˝~ ≥Ì Àê›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê«MˆôßÊ˛ΔÊˇê AÄ˲}Ï˝~ Ä˲–Ë˛ê ‹Á –˲êEijVÈØÛ˛ øÍ—›Î¢ΔˇÊ ê,
AÄ˲∞ ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. AÄ˲∞ A_ôÄ˲≈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯VʸÕVÈyÊ˛ê, H–˲êØ˲ôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê Ø˲ÀêÁ≥ìMÈßÊ˛ê, ÄÒ˛ÀêÁ≥ìMÈßÊ˛ê, H NÃÍ∞MÓ¸ ^˛ô®Ø˲ –ÈyÊ˛í
MÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲«MÓ¸ ‹Á –˲ê Ehj (Á‹–˲íØ˲êyÊ˛ê) MÈßÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë –ÈΔˇ–˲ΔÊˇí ÃÙ˝ØÛ˛
ÃÙ˝ΔÊˇê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á Qêy˛ÃÍ? ‹Á –˲íØ˲ô GÃÍ? A® JMʸ A_ôÄ˲≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. AÄ˲Ø˲ê
‹Á ”ƒËˇêôVÈ G–˲«Mϸ ^˲íÌ≥ô^˲ ßÊ˛Àê^˲êNØÈ≤y¯, AÄ˲ØÛ˛ CÄ˲}Ï˝~ ^˲íyÊ˛VʸÀyÊ˛ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
Ä˲Ø˲ …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ Ä˲≥Á ∂ÀN ÑÊ˛–˲íƒËˇí^˲Ø˲ ^Û˛›ÎyÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê Ä˲ÃÙ˝ÄÙ˛¢ …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ "Mʸñ⁄Î~' AØ˲yÊ˛–Û˛ê AÁ≥ΔÈ´Ê˛–˲êΔˇêêÄÙ˛, –Ë˛ê« AÄ˲∞
≥ı ΔÊˇê∞ GÃÍ fÌ≥ô^˲yÊ˛ô? AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù fÌ≥ô^˲–˲ê∞ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
^˛¥Îμy¯, fÌ≥ô^˲yÈ∞Mϸ H ≥Á ßÊ˛ÅÆ ∞ ^˲í¥Îy¯, B ≥Á ßÊ˛Å™ ïØÛ˛ “êΔÊˇê _ôÄ˲Ø˲&Á‹√ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
AßÛ˛—êrôsÛ¸ "K—êÄÙ˛≈MÈÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ –È≈ÁflΔÊˇØÈ√–˲êØË˛ê ‹Á √ΔÊˇØè˛'&"Kô' AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@ 225
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈ≈ƒËˇêô. "K AÁflô ‹Á Kô'& H߲Äî ˛Ù –È≈Á≥–¢ ˛ êî Eô߯, B ‹Á ÄÈ¢ ØÈï Eô®. CßÛ˛
"Kô' ƒˇêêMʸP B‘Ë˝ƒËˇêô. “êΔÊˇê ©∞∞ fÌ≥ô^˲ôyÏ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲Ø˲ê≤ ´È≈∞ô^˲ôyÏ˛. ΔÊˇíÁ≥ë Ä˲Ø˲®,
ØÈ–Ë˛ê–˲êê "Kô'® A∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …¥Î«¶ô^ÈyÊ˛ê&"^˲êÄ˲êΔÊˇê¬f ΔÊˇíÁ≥ôï ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô C–˲”ôyÏ˛, A∞. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê B
›˚–˲ê≈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ´Ê˛«ô^ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê! øË˝Vʸ–ÈØè˛ ! “ê D –˲íØ˲–˲ ›˚–˲ê≈
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹, CÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛í–˲êíÀê –Ë˛ê∞ÌŸØ˲ƒËˇí≈Ø˲ê. AyÏ˛Wô® ^˲Ä˲ΔÊˇê¬f ΔÊˇíÁ≥ô
AΔˇêêÄÙ˛ ^˲íÌ≥ô_ô®, –˲êØ˲êÁŸ≈ΔÊˇíÁ≥ô. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‘È‘Ë˝”Ä˲ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®Ø˲ ƒˇíW
‘Ë˝»ΔÊˇôį CMʸPyÊ˛ OΔÊˇêaØÈ≤, ∫ƒËˇêr ΔˇôyÊ˛ê ^Û˛Ä˲êÀį ≥Á ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞į ªÍsÛ¸
AôÄ˲ΔÈÄ˲√ï gÍVʸñÄ˲–˲êΔˇêê, GMʸPyÊ˛ Ø˲êô_ øÍ—NyÊ˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹ı ,¢ JMÛ¸›Î« ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ AÄ˲∞
flÁ ñßÊ˛ƒËˇêôï gÍVʸñÄ˲êyÊ˛Δˇêê, …ı≥ΔÊˇNyÏ˛ ΔÊˇíÁ≥ôį ≥Á ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. ^Û˛Ä˲êÀê AÄ˲∞ ≥Á ∞Mϸ …Á≥°MʸÀê.
CßÛ˛, ^˲Ä˲êΔÊˇê¬fô AôsÛ¸.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” Ä˲≥Á μ ØÈ Δˇêí ΔÊˇí¥Î∞≤ G–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê XÄ˲ –˲êØ˲M¯Á‹ô –˲≈ΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêôßÛ˛ØÈ! MÈßÊ˛ê,
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& JMʸ E¥ÎƒËˇêô Eô®. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ØÈ AØ˲Ø˲≈øË˝N¢Ã¯, Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲≥Á μ
CôM¸–˲«± ‹Á √«ô^Ë˛Δ¯, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ _ôÄ˲Ø˲ØÛ˛ ^Û˛›Î¢Δ¯, –È« AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ –˲ÀØ˲ ØÛ˛Ø˲ê
…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÊ˛yÈ∞Mϸ (GÃÍV¸Äî ˛Ù Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲í›Î–¯, AÃÍ) Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ôßÊ˛êO,
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ‹Á êÀøË˝–˛êîØ˛Ë –ÈyÏ˛∞. AôsÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢y˛Ê ê. øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP
≥Á «–˲í«jÄ˛Ë ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê AØ˲êΔÈVʸô. CÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Ô≥Å. "—êÀÌflô Ø˲ΔÊˇZÁ≥Å ºØ˲ê
AØ˲êΔÈVʸ' (AØ˲êΔÈVʸô ÃÙ˝NôyÈ ΔÊˇZêÁ≥Å À¿ô^˲yÊ˛ê)& AØ˲êΔÈVʸ —ÔflØ˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
GÁ≥∂yÊ˛í Ä˲Ø˲ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂yÊ˛í ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸô ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛, G–Ë˛ΔˇØî È
‹Á ΔÛˇ, ÀÑÊ˛ ƒˇíVÈÀê ^Û˛‹Ì ØÈ, f¥ÎÀê ^Û˛‹Ì ØÈ, Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê ^Û˛‹Ì ØÈ, ÃÙ˝Mʸ ßÈØÈÀê ^Û˛‹Ì ØÈ "AÄ˲Ø˲ê
߈ΔÊˇMʸyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ΔˇêêÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Ô≥Å (ÃÙ˝Mʸ) AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ AÄ˲≈ôÄ˲ B–˲‘Ë˝≈Mʸô.
_–˲«Ã¯ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ""AΔÊˇêjØÈ! ØÈ ßÈ”ΔÈ ∞«™ŸÁ t MʸΔÊˇ√ ^Û˛Δˇêê, ØÈ AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢y˛Ê –˛î
^˛Δˇêê≈, ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_a ^˛Δˇêê≈, ‹Á ôVʸ&߯ÁŸô Ø˲êôyÏ˛ –Û˛ΔÊˇêVÈ EôyÏ˛. ‹Á ôVʸ&߯ÁŸôï D
MʸΔÊˇ√ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ‹Á ôVʸ&߯ÁŸô D MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥â ¯ øÍ´Ê˛Mʸô. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù –˛Δî ˇÊ &ßÛ˛”⁄ÎÀį
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î EôsÍy¯ –ÈyÛ˛ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê. GMʸPy˛Äî ˛Ù ‹Á ôVʸ&߯ÁŸô ÃÙ˝ß¯, GMʸPy˛Äî ˛Ù –˲êØ˲Õ≤
–˲®Õ –Û˛ΔÛˇ G–˲”ΔÊˇí ÃÙ˝Δ¯, ‘Ë˝…Ä˲êÄ˲”ô ƒˇêêMʸP –˲íØ˲‹Ì Mʸ ‹Á ôMʸÀμô ÃÙ˝ßÊ˛ê, AÃÍôsÏ˝ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ
GÃÍôsϸ®? ∫ƒËˇêr …Á≥≥Á ô^˲ôï ƒËˇêêßÈ™Àê fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê. Mȱ V¸Õ_Ø˲ –ÈyÏ˛Mϸ OyÈ
—fƒËˇê–˲êê À¿ô^˲ßÊ˛ê. ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË ê ‹Á ô›ÎΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë∞ AÁ‹ôVʸ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝à–˲êêį
Ø˲«Mϸ ≥Á ΔÊˇ–˲êôï …Á≥–Û˛’ô^˲yÊ˛–Û˛ê –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë —fƒËˇêô. ßÈ∞Mϸ Ksϸ—ê ÃÙ˝ßÊ˛ê.
D A´È≈ƒËˇêôï ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –˛êêßÊ˛r AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ßÊ˛ñÌŸ∞t …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛›ÎyÊ˛ê, –Ë˛ê« Ä˲Ø˲ —‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô^ÈyÊ˛ê.
226 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ßÈ”ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
≥Á ßÊ˛Mˆôy¯ A´È≈ƒËˇêô _–Ë˛Δ¯œ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â –˲ê‰Â ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê& "AΔÊˇêjØÈ!
±–˲ë ^˲í_Ø˲! ØÈ Δˇêí ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤, ±–˲ë Ä˲≥Á μ ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê GÁ≥∂yÊ˛í G–˲”ΔÊˇí
^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ OyÈ G–˲”ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛Ä˲ Vȱ,
ƒËˇêfqô ^Û˛Ä˲Vȱ, –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô ^Û˛Ä˲Vȱ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. Mȱ AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ AôsÛ¸ ØÈ
≥Á rœ Ä˲≥Á μ CÄ˲ΔÊˇ…ÄÈ GMʸPyÈ …‘Ë˝ßÊ˛Æ HΔÊˇμyÊ˛NôyÈ, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Ø˲íØ˛´ÈΔÊˇÃÍVÈ, ØÈ _ôÄ˲Ø˲
ßÈ”ΔÈ, ‹Á «VÈY Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲í_Ø˲ —´Ê˛ôVÈ Ø˲Ø˲ê≤ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÊ˛sÍ∞MÓ¸, Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛sÍ∞Mϸ OyÈ “À–˲ëÄ˲êô®. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ!
Ø˲ê–Ë˛ë” ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ _ôÄ˲Ø˲ ^˛Δˇêê≈, øË˝N¢y˛Ï — Mʸ–˲êê√. A´È≈ƒËˇêô _–˲«Ã¯ AÄ˲Ø˲ê, "AΔÊˇêjØÈ!
Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ ßÈ”ΔÈØÛ˛ ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. "–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲ê@' ØÈ
≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–Ë˛Δˇêê MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸƒ¢ ˝Û ê AÄ˲∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï ›Î´Ê˛Ø˲ô. AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
–Û˛‹Ì Ø˲ …Á≥‘Ë˝≤ ›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛& A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êí, AÑÊ˛ΔÊˇ–˲êí AΔˇêêØ˲ ßÈ∞≤ E¥ÎÌ‹ô^Û˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Vʸê}˝êÀΔˇêêØ˲ —ê–˲êê√ÀØ˲ê E¥ÎÌ‹ô^Û˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê& CßÊ˛«™ ï …‘Û˝ŸÁ êxÃ˝Ò –˲ΔÊˇê?
CMʸPyÊ˛ D …Á≥‘Ë˝≤Ø˲ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛–˲ ›Î« ÃÙ˝–˲ØÛ˛ÄÈ¢y˛Ê ê. –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï
AÄ˲Ø˲ê& øË˝Vʸ–ÈØè˛ ! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô MʸôsÛ¸ ›ÎôQ≈ ƒˇíVʸô “êN …‘Û˝ŸÁ x –˲ê∞Ì≥‹Á ê¢Ø˛Ë ≤Á≥∂yÊ˛ê,
Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àï GôßÊ˛êN ≥Á yÛ˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? A∞ AyÏ˛VÈyÊ˛ê. AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê&
AΔÊˇêjØÈ ! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô AΔˇêêØÈ, ÃÙ˝Mʸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY AΔˇêêØÈ& ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. CôßÊ˛êï OyÈ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù –˛êêôyÏ˛VÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ∞Δ¯¨ô_, –˲êØ˲‹Á êfiį
—ÁŸƒËˇíÀØË˛ê ‹Á √«›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê ßÊ˛ôøÍ^ÈΔÊˇêyÛ˛ Vȱ, gÍq∞ –˲í…Ä˲ô MÈßÊ˛ê, MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ!
Ø˲ê–Ë˛ë” MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. H MʸΔÊˇ√ ^˛ƒËˇí≈Õ? AôsÛ¸ "∞ƒËˇêÄ˲ô NΔÊˇê MʸΔÊˇ√Ä˲”ô'& ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√
^˛Δˇêê≈. ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ H®? AôsÛ¸ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê, AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë MʸΔÊˇ√.
228 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
‘¯œ && H–˲ô ‹Á Ä˲Ä˲ƒËˇêêMÈ¢ ƒÛˇê øË˝MÈ¢›Î¢¸”ô ≥Á ΔÊˇê≈ ¥ÎÁ‹ÄÙ˛&
ƒÛˇê ^ÈÁ≥≈ÑÊ˛ΔÊˇ –˲ê–˲≈Mʸô¢ ÄÙ˛⁄Îô MÛ¸ ƒˇíVʸ—Ä˲¢ –˲í@ &&1&&
""H–˲ô'' AôsÛ¸ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ CÁ≥∂yÏ˛≥Á ∂yÛ˛ “êΔÊˇê ^˛≥Ì μØ˲ —¨ —´ÈØ˲ô …Á≥MÈΔÊˇôVÈ,
AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢Ä¯ “ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_a, “ê^Û˛ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Á‹ôƒËˇêêN¢yÊ˛Δˇêê —ê–˲ê√Õ≤ ^˲MʸPVÈ
E¥ÎÌ‹ô^Û˛–ÈΔÊˇê JMʸΔÊˇMʸô; Δˇôy¯ ΔÊˇMʸô–ÈΔÊˇê “ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛NôyÈ, ‹Á ”Ä˲ô…Ä˲ôVÈ Ä˲–˲ê
—‘È”Á‹ôį “êΔÊˇê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êÃÒ˝î EØ˲≤ AÑÊ˛ƒËˇêô A–˲≈Mʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ E¥ÎÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê. D ΔˇôyÊ˛ê
ΔÊˇMÈÀ øË˝N¢Àï EÄ˲–¢ ˛Ë êêy˛Øî ˛Ë ƒˇíVʸ–Û˛Ä˲,¢ G–˲ΔÊˇê? AÁ≥∂yÊ˛ê ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
–˲êƒËˇí≈–Û˛‘Ë˝≈ –˲êد ƒÛˇê –˲íô ∞Ä˲≈ ƒËˇêêMÈ¢ E¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
…‘Ë˝ß˛Ê ƒ
Æ ˇË í ≥Á ΔÊˇ–˛í ≥ı ÄÈı‹¢ –Û˛ê ƒËˇêêMʸĢ ˛Ë –Ë˛í –Ë˛êÄÈ@ &&2&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÈï –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê HMÈ…Vʸô ^Û˛‹Ì , ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈį ‹Á ôƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë øË˝N¢Àê
≥Á ΔÊˇ–˲êôį ‹Á ô∫ô´Ê˛ô Eô^Û˛, …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêMʸâ ˝Ò î ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı –È«∞ ØÛ˛ØË˛ê ƒˇíVʸêÀï
AÅEÄ˲–¢ ˛Ë êêÃÒ˝Øî ˛Ë ƒˇíVʸêÀêVÈ, øÍ—›Î¢Ø˛Ë ê.
ßÈ”ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@ 229
ªÍrêVÈ ƒˇíVʸôÚ≥î ßÊ˛ñÌŸt Eô^˲êÄ˲í, MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ^Û˛Ä˲ AÄ˲∞ ƒˇíVʸÑÛ˛–˲íÀ
ªÍ´Ê˛≈Ä˲ CÁŸt ߲–î È∞ß˛î ¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sϸt D ÄÈ≈Vʸôį AÄ˲ØË˛ê –˛ôrØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μôßÛ˛—êrôsÛ¸ &A–˲≈Mʸô¢ ƒˇêêMʸP
E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛‹ı gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇêY∞ MʸôsÛ¸, ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹ı ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW
…‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. CßÊ˛Δ™ ˇÊ í JMÛ¸ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇêYy˛Ï Mϸ ßȫï AyÊ˛ôz NÀê
GNP–˲. AÄ˲∞ ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ AÄ˲∞ßÛ˛ AΔˇêê Eôrêô®. AÃÍVÈMʸ ‹Á –˲ê«μÄ˲êy˛Øî ˛Ë
øË˝N¢yÏ˛ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ Ú≥î Eôrêô®. MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ Á∑ÀÄÈ≈Vʸô ßÈ”ΔÈ
÷…ZôVÈØÛ˛ ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ‘ÈôÅ∞ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀØ˲ê Vʸê«ô_
^˛¥Î¢yÊ˛ê&
‘¯œ && AßÛ˛”⁄Ît ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô –˛êî…Ä˲@ MʸΔÊˇê}˝ H–˲^˲ &
∞ΔÊˇ√–˛í ∞ΔÊˇfl Á ôMÈΔÊˇ@ ‹Á –˲êßÊ˛ê@Q ‹Á êQ@ ÑÊ˛“ê &&13&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘ÈôÅ∞ ¥˜ô®Ø˲, HÁ≥ëΔÊˇêÁŸêy˛îÄÙ˛ øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸ Á≥rœ ßÛ˛”ÁŸ
ø͖˲ΔÊˇfl Ì Ä˲êy¯, AôßÊ˛«± …ı≥—êô^˲ê–Èy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê MÈΔÊˇ}˝ ΔÊˇfl Ì Ä˲ôVÈ ßÊ˛ƒËˇí‚Ë˝êy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê
G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ –˲ê–˲êÄ˲^Û˛ ΔÊˇÌflÄ˲êy¯, AÁflôMÈΔÊˇô^Û˛ ΔÊˇÌflÄ˲êy¯, Á‹êQ ßÊ˛ê@RÍÀï Á‹–˲íØ˲Ä˲”ô
VʸÀ–Èy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÊ˛—êô^˲VʸÀ–Èy¯&
‘¯œ && ‹Á ôÄ˲êÁŸ@t ‹Á Ä˲Ä˲ô ƒˇíX ƒËˇêÄÈÄÈ√ ßÊ˛ñ{Ê˛∞‘Ë˝aƒËˇê@&
–˲êƒËˇê≈«μÄ˲–˲êد ∫ê®™Δ¯≈ –˲êßÊ˛¬Mʸ@¢ ‹Á –Û˛ê …Ì≥ƒËˇê@ &&14&&
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ƒˇíVʸ ≥Á ΔÈMÈÁŸÄx ¯ ‹Á ôƒËˇêêN¢y¯, ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀï ‹Á ôÄ˲êÁŸêty¯,
–˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êNØÈ≤y¯, ßÊ˛ñ{Ê˛ ∞‘Ë˝aƒËˇêô
VʸÀ–Èy¯, AÄ˲Ø˲ê ØÈï ‹Á –˲ê«μÄ˲–˛êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®™ MʸÀ–ÈyÊ˛ê, AsÏ˝t ØÈ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN
…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˲–ÈyÊ˛ê.
‘¯œ && ƒËˇê›Î√د≤®”fÄÙ˛ ïM¯ ïMÈد≤ ®”fÄÙ˛ ^˲ ƒËˇê@ &
fl
Á ΔȤ –˲êΔÊˇ¤ øË˝ƒˇ í ßÛ˛”V¸Δî ˇÊ ê√M¯¢ƒˇË ê@ ‹Á ^˲ –Û˛ê …Ì≥ƒËˇê@ &&15&&
G–˲«–˲ÀØ˲ H i— OyÈ EßÛ˛”VÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛y¯, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù Ä˲Ø˲ê OyÈ Hi— –˲ÀØ˲
E®”Vʸê≤yÊ˛ê MÈy¯, ÁflΔÊˇ¤ Á‹ôÄÈÁ≥ øË˝ƒËˇíÀê, —ѯøÍÀê ÃÙ˝∞–Èy¯, B øË˝N¢yÊ˛ê ØÈN
…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˲–ÈyÊ˛ê.
›Î´Ê˛NÀN D ‘¯œM¸Ê ô AÄ˲≈ôÄ˲ EÁ≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®. –ÈΔÊˇê D ΔÊˇMʸôVÈ EôyÈÕ&
–È« –˲ÀØ˲ G–˲« –˲êØ˲‹Á êfi OyÈ MʸŸÁ ôt MʸÀVʸ OyÊ˛ßÊ˛ê. CôÄ˲–˲í…Ä˲ô ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêVʸÀyÊ˛ê,
Mȱ CÄ˲ΔÊˇêÀê CÃÍôsϸ B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ‹Á ô›ÎΔÊˇêÀê, –ÈΔÊˇê AW≤∞ N«Ì≥›Î¢ΔˇÊ ê.
H–˛êîØÈ AôsÍΔÊˇê, Mȱ ›Î´Ê˛NØ˲N MÈ–Ë˛ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ Ä˲Ø˲ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêô –È« –˲ÀØ˲ (–È«
BÁ∑íÄÈÀ –˲ÀØ˲) AÄ˲ÃÍNÄ˲Àô MÈΔÈßÊ˛ê, _ôÄ˲ØË˛Ã¯ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï ∞–˲êVʸê≤y˛î EôyÈÕ.
232 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Mʸ–˲êô ÄÒ˛VʸΔÈßÊ˛ê. EßÈÁflΔÊˇ}˝M¸î & “êΔÊˇê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ Δ¯yÊ˛êz≥Ú î ∞ƒËˇê–˲íØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ GyÊ˛–Ë˛ê –˛≥Áî ëØÛ˛
–˛‚Ë˝êÄ˲êØÈ≤ΔÊˇØ˲êM¯ôyÏ˛, G–Ë˛Δ¯ …ÄÈVʸꪯÄ˲ê GßÊ˛êΔÊˇêVÈ –˲‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛Ø˲êM¯ôyÏ˛, AÄ˲∞ ªÍ« Ø˲êô_
Ä˲≥Ì μô^˲êM¯–˲yÊ˛ô “ê ªÍ´Ê˛≈ÄÙ˛.
‘¯œ && AØ˲≥ı ÑÊ˛@ ‘Ë˝ê_ΔÊˇÑ™ ˛Ê @ –˲ëßÈԋد VʸÄ˲ –˲≈£Ê˛@ &
‹Á ΔÈ”ΔÊˇôøË˝ ≥Á «ÄÈ≈X ƒˇí –˲êßÊ˛¬Mʸ@¢ ‹Á –Û˛ê …Ì≥ƒËˇê@ &&16&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù BMÈôÑÊ˛À^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, ‹Á ΔÊˇ”´È ≥Á —…Ä˲êy¯, "ßÊ˛ÑÊ˛@' AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯
—‘Û˝ŸÁ kqy¯ (AÃÍ MÈNôyÈ ßˆôVʸÄ˲Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ßÊ˛ÑÊ˛êyÊ˛ê MÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ
MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸, ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√& BΔÈ´Ê˛Ø˲ _ôÄ˲Ø˲, AôßÊ˛êï G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ßÊ˛Ñʸêy¯), G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ≥Á ÑÊ˛&…Á≥Å
≥Á ÑÈÀN A°Ä˲êy¯, ßÊ˛ê@RÍÀ Ø˲êô_ –˲êêN¢y¯, BΔÊˇôøÍÀ∞≤ôsϸ± ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì Ø˲ –Èy¯,
Asϸt øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˲êΔˇêêØ˲ H …MϸƒËˇí AÄ˲∞ –˲ÀØ˲
BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ —êWÕÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ && ƒˇí Ø˲ fl Á ñÁŸ≈Å Ø˲ ßÛ˛”ÌŸt Ø˲ ‘¯^Ë˛Å Ø˲ MÈôÑÊ˛Å &
‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ≥Á «ÄÈ≈X øË˝M¸Ï –¢ ˛Ë íØ˲≈@ ‹Á –Û˛ê …Ì≥ƒËˇê@ &&17&&
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù GÁ≥∂yÊ˛í fl Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛ê MÈy¯, ßÛ˛”ÁŸô MʸÕW EôyÊ˛y¯, ‘¯Mϸô^˲y¯, M¯«MʸÀê
ÃÙ˝∞–Èy¯, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢y¯, GMʸPy˛Äî ˛Ù ‘Ë˝êøË˝ô –Û˛ΔÊˇêVÈ
EôyÊ˛ß¯, A‘Ë˝êøË˝ô —êWÕ EôyÊ˛ß¯, øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP D ≥Á ΔÈMÈÁŸ^x ˛Û ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê.
‘¯œ && ‹Á –˲ê@ ‘Ë˝…Ä˙ ^˲—ê…ÄÙ˛^˲ Ä˲£È–˲íØÈÁ≥–˲íØ˲ƒˇí@ &
÷įÁŸÁ ~ ‹Á êQ ßÊ˛ê@RÙ˝ŸÁ ê ‹Á –˲ê@ ‹Á ôVʸ—–˲«jÄ˛Ë @ &&18&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞M¸Äî ˛Ù ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê —ê…Ä˲êÀê, –˲íØÈÁ≥–˲íØÈÀê ‹Á –˲íØ˲–˛í,
G–˲« ƒˇêêMʸP AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï∞ –˲ñÄ˲ê¢Àê ‹Á ΔÊˇ”£È ‘ÈôÅ ¥˜ôßȃˇí, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù –Û˛yÏ˛&^˲Õ;
‹Á êQô&ßÊ˛êQô –˛êêßÊ˛ÀVʸê ßÊ˛”ôßÈ”Àï ‹Á –˲íØ˲ôVÈ EôsÍy¯, BÁ‹MÏ¸Δ¢ ˇÊ fl Ì Ä˲êy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ && Ä˲êÀ≈∞ôßÈÁ‹ê¢ÅΔ硖˲ò± ‹Á ôÄ˲ê⁄˘t ƒÛˇêØ˲ MÛ¸Ø˲_Äè˛ &
A∞MÛ¸Ä˲@ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˲êÅΔçˇøË˝M¸Ï ¢ –˲íØÛ˛√ …Ì≥ƒˇí Ø˲ΔÊˇ@ &&19&&
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ∞ôßÈ&Á‹ê¢Ä˛Ë êÀØË˛ê ‹Á –˲íØ˲–˲ê∞ Ä˲Àê›Î¢y¯, –˲êØ˲Ø˲÷ÀÄ˲ ƒˇêêMʸP ^˲ΔÊˇ–˲êÔ‹–˲êN
^Û˛ΔÊˇêN∞ G–˲« Cô…®ƒËˇíÀê –Ë˛êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ ‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíƒˇí, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù H߯ —´Ê˛–˛êîØ˛Ë
‘Ë˝»ΔÊˇ ∞ΔÊˇ”Áfl}˝Ã¯ ‹Á ôÄ˲êÁŸêty¯, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù Ä˲Ø˲ ∞–ÈÁ‹ ›Î¶Ø˛Ë ô ≥Á rœ –˲ê–˲êMÈΔÊˇ ΔÊˇfl Ì Ä˲êy¯, øË˝Mϸ¢
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸØx ˛Ë ê ^Û˛«Ø˲ B ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®ÆV¸Ê À ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê.
‘¯œ && ƒÛˇêÄË˛ê ´Ê˛ΔÈ√¸≈–˲êñÄ˲—êßÊ˛ô ƒËˇê£¯Mʸô¢ ≥Á ΔÊˇê≈¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
…‘Ë˝ß˛Ê ´Æ ÈØÈ –˲êÄ˲μΔÊˇ–˲í øË˝MÈ¢‹ı >
¢ °–˲–Û˛ê …Ì≥ƒËˇí@ &&20&&
G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛Δˇêê (ØÈï –˲êØ˲‹Á êfiô_) flÁ ñßÊ˛ƒËˇê ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ …‘Ë˝ßÈƃˇË êêN¢y˛ Øî ˛Ë
–Èy¯, ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êƒËˇê–˛êîØ˛Ë A–˲êñÄÈ∞≤ ^˲MʸPVÈ ‹ı —›Î¢y¯, B øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN
AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê.
ßÈ”ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@ 233
›ÎΔÈô‘Ë˝ô:
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêô _–˲«Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–˲ë”
Ä˲≥Á μ, Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲íÌ‹Ø˲ —´Ê˛ôVÈ CÄ˲ΔÊˇêÀê ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê, ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. Mȱ AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ (ÃÙ˝Mʸ)
AØ˲êΔÈVʸôį G–Ë˛ΔˇØî È øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ,¢ AÄ˲Ø˲ê CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛–˲^˲êa, Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ‡
Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲^˲êa –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô OyÈ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa. AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
GÃÍôsϸ –ÈyÊ˛ôsÛ¸, AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! øË˝N¢y˛Ê –˲ë Mʸ–˲êê√.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê D A´È≈ƒËˇêôï …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& "øË˝Vʸ–ÈØè˛! AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù
“ê _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢Δ¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇôyÊ˛–˲ –ÈΔÊˇê G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù AÑÊ˛ΔÊˇ A–˲≈MÈ¢∞≤ E¥ÎÌ‹›Î¢Δ¯, D
CßÊ˛«™ ï EÄ˲–¢ ˛Ë êêy˛Øî ˛Ë ƒˇíVʸ–Û˛Ä˲¢ G–˲ΔÊˇê? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& CßÊ˛Δ™ ˇÊ í Ø˲ØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ë}Ï˝.~ Mȱ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù Cô…®ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ôï
Eô^˲êMˆôrí –Ë˛êØ˲‹Á êfiØ˲ê A∞≤–˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ OyÊ˛ VʸrêtMˆ∞ A–˲≈Mʸ¢ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ
BÁ‹N¢y˛Ê Δˇêê EôsÍy¯, AÄ˲∞ ≥Á £Ê˛ôï BrôMÈÀê GNP–˲; GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ßÛ˛fl Á A¿–˲íØ˲ô
Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ ßÊ˛ê@QÁ≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ …¥ÎÌ≥¢ _Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÀƒËˇê MÈÀôï
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞Mϸ AÄ˲∞ ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê AyÊ˛ôz Mϸ AΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ""ØÛ˛Ø˲êØÈ≤Ø˲ê, ØÛ˛Ø˲êØÈ≤Ø˲ê' Ø˲ØÛ˛≤
¥˜ôßÈÕ'& Aôrí Ä˲Ø˲ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˛≥Áî ë BÁ‹N¢y˛ î ¥˘ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Ä˲yÊ˛∫yÊ˛sÍ∞Mϸ A–˲MÈ‘Ë˝ô
A¨Mʸô. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ØÈMÛ¸ ‹Á –˲ê«μô^˲ê, AØ˲Ø˲≈ øË˝MϸĢ ¯ ØÈ
_ôÄ˲Ø˲ ^˛Δˇêê≈. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ØÈ ≥Á ΔÊˇƒË˝ê}˝êÀΔˇêê (ØÈ ƒËˇêôßÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfiô_) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ØÈMÛ¸
AΔÊˇμ}˝ ^Û˛‹Ì , –˲íØ˲–˲ ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇêyÊ˛ØË˛ΔˇêêØ˲ ØÈ ‹Á Vʸê}˝ ƒˇíW ΔÊˇí¥Î∞≤, ´È≈Ø˲ô ßÈ”ΔÈ
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲}Ï˝~ ØÛ˛Ø˲ê ◊…ZôVÈØÛ˛ ‹Á ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÊˇô Ø˲êô_ EßÊ˛«™ ô^Û˛
–ÈyÏ˛Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. MÈ∫sϸt øË˝Mϸ¢ –˲íΔÊˇôY …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêô®.
AΔÊˇêjØÈ! ØÈï –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê Eô^˲ê. –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê Eô^˲ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛ ßÈ∞M¸î AøÍ≈Á‹ô
^˛Δˇêê≈. GMʸPyÏ˛M¸Øî È ‹Á ΔÛˇ _Ä˲ô¢ –˛„ÄÙ˛, OyÊ˛VʸrêtMˆ∞ ßÈ∞∞ ∞Δ¯¨ô^˲ê. C® OyÈ
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï AÁ‹–˲êΔÊˇêÆy˛Ê –˛Äî ˛Ù Ø˲ê–Ë˛ë” MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸, ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√. Ø˲ê–Ë˛ë” "MÈΔÊˇ≈ô
MʸΔÊˇ√'Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢ EôyÊ˛ê, CôMÛ¸“ê ^˛ƒËˇê≈N. Ä˲«ô^˲VʸÕWÄÙ˛ ‹Á «, ÃÙ˝Mʸ¥˘ΔˇêêØÈ ∑Á ΔÊˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛ê. C®
OyÈ ^˛ƒËˇê≈yÊ˛ôï AÁ‹–˲êΔÊˇê¶y˛Ê –Ë˛ΔˇêêÄÙ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ΔˇêêØ˲, Ä˲Ä˲¸¢ ”fqy˛Ê ΔˇêêØ˲ AÄ˲√–˲ôÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê¥˜ô®, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀÁ∑ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^˛Δˇêê≈. AÃÍÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˲ÀØ˲ Ø˲ê–Ë˛ë” ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë.
ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞ ¥˜ô®Ø˲ øË˝N¢∞ ÀÑÊ˛}ÈÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛∫êÄ˲í
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀ ≥Á rœ ßÛ˛”ÁŸ ø͖˲ô^Û˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, MʸΔÊˇê}˝^Û˛ ƒËˇêêN¢y¯, –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ƒËˇí‚Ë˝ê–¯, –˲ê–˲êÄ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁflôMÈΔÈÀ^Û˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, B øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ´È≈Ø˲ ƒˇíVʸôï ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
Ä˲Ä˲μΔÊˇêy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√–˲ôÄ˲êy¯, BÄ˲√ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –Èy¯, B øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN
…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀN EßÛ˛”VÈ∞≤ MʸÕWô^˲y¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ OyÈ
234 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CÄ˲ΔÊˇêÀ^Û˛ EßÛ˛”VÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛y¯, AÃÍôsϸ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ‘Ë˝êßÊ˛êÆy¯,
ßÊ˛ÑÊ˛êy¯, –˲≈´Ê˛À Ø˲êô_ —…‘È–Ë˛êô ¥˜ô®Ø˲–Èy¯, ‹Á ΔÈ”ΔÊˇôøÍÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì , Ä˲«ô_
¥˘ƒËˇíy¯, AÃÍôsϸ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ M¯«MʸÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì Ø˲–ÈyÊ˛ê
–Ë˛ê« ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøÍÀØ˲ê Ä˲«ô_–Û˛ƒËˇêVʸÕWØ˲ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù
∞ôßÈÁ‹ê¢Ä˛Ë êÀØË˛ê ‹Á –˲íØ˲ôVÈ øÍ—ô_ –˲òØ˲ôVÈ EôsÍy¯, –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl Ì Ä˲ôVÈ G–˲«
Cô…®ƒËˇíÀê ‘ÈôÄ˲ôVÈ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛òØ˲ôVÈ EØÈ≤ƒˇí, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù GÃÍôsϸ ‘Ë˝»ΔÊˇ
∞ΔÈ”Áfl}˝Ã¯Ø˛Øî È ‹Á ôÄ˲êÁŸêty¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê EôyÛ˛ ›Î¶Ø˛Ë ô ≥Á rœ –˲ê–˲êMÈΔÊˇΔÊˇfl Ì Ä˲êy¯, ‘Ë˝»ΔÊˇ
ΔÊˇÑÊ˛}˝Ã¯ OyÈ G–˲«M¸Äî ˛Ù BÁ‹Mϸ¢ ÃÙ˝ß¯, AÃÍôsϸ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë øË˝Mϸ¢ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘¯œM¸Ê ô ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛ê Ø˲êô_ ≥Á ô߈—ê√® –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‘ÈôÅ ¥˜ô®Ø˲, ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë øË˝N¢y˛Ê ê EôyÛ˛ °ΔÊˇêØË˛ê —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. A®
›Î´Ê˛NÀN EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô. _–˲«Ã¯ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô CÁ‹í¢, AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& ""AΔÊˇêjØÈ! G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù
ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êy˛î ØÈ“êßÊ˛ –˲êØ˲‹Á ê Eô_ AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê D ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Ì μØ˲
´Ê˛ΔÊˇ√–˲êƒËˇê–˛êîØ˛Ë A–˲êñÄÈ∞≤ ∞⁄ÎP–˲ê ø͖˲ôį ^˲MʸPVÈ B^˲«›Î¢y¯, B øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN
AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôįªÍrê D MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲yÊ˛ô …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲êΔˇêêô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ øÍ´Ê˛≈Ä˲ B CÁŸt ߲–î ˛Ë ô,
‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ‹Á ”ƒËˇêôVÈ –˲fl Ì ›Î¢ΔˇÊ ê. CMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ¶ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê
^˛¥ÎμyÊ˛ê. AÄ˲∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˛‚Ë˝–œ ˛Ë ê∞ AØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲ôï Ä˲Ø˲ê≤ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛–˲ê∞
…ı≥ΔÊˇ}˝ CÁ‹í¢, Ä˲Ø˲ê OyÈ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀį ‹Á –˲íØ˲ê}˝~∞ E߯[ŸÌ ô^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ
ƒˇíX –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê.
D A´È≈ƒËˇêôï øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP …‘Û˝ŸÁ Äx ˛Ë Ø˲ê Vʸí«a ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. MÈ∫sϸt D
A´È≈ƒËˇêô ƒˇêêMʸP ØÈ–Ë˛êMʸΔÊˇ}˝ô ""øË˝Mϸ¢ ƒˇíVʸô' ƒËˇêêMϸ¢ ‹Á ôVʸÄ˲–˲êΔˇêêô®.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√—ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "øË˝M¸Ï ¢ ƒˇêêV¯' ØÈ–Ë˛ê ßÈ”ßÊ˛‘¯>´È≈ƒËˇê@ &&12&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Èà —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛˛Á‹ô–ÈßÊ˛ôï "øË˝Mϸ¢ ƒˇíVʸô˛'
AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈@ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–Ë ˛ êßç ˛ øË ˝ VÊ ¸ –Ë ˛ ßç ˛ XÄÈ ƒË ˇ í@ "ƒË ˇ ê£ÈΔÊ ˇ ¶ XÄÈ'øÍı Ÿ ≈ "øË ˝ MÏ ¸ ¢ ƒ ˇ íV¯¸' ØÈ–Ë ˛ ê
ßÈ”ßÊ˛‘¯@´È≈ƒËˇê@&&12&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛–È«^Û˛
ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ""ƒËˇê£ÈΔÊˇX¶ ÄÈ''ï øË˝Mϸ¢ ƒˇíVʸô AØÛ˛
≥Á Ø˛≤ôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
XÄ˲ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêty˛Ê ê CÃÍ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& ‹Á ôfƒËˇí! ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı
M¯«Mʸį ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ôï NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ôï ^Û˛«Ø˲ ØÈ ƒˇêêMʸP –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎôyÊ˛ê∞ ƒˇêêMʸP
≥Á ë…Ä˲êÀê Hô ^Û˛›ÎΔÊˇê? CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO Δˇêí ÑÛ˛…Ä˲ô GMʸPyÊ˛ EôßÊ˛Ø˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ H
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù , H ÑÛ˛…Ä˲ôï ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Vʸê«ô_ ^˛¥Îμy¯, AÄ˲ØÛ˛ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ B ÑÛ˛…Ä˲ô
Vʸê«ô_ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê& B ÑÛ˛…Ä˲ô –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ GMʸPyÊ˛ Eô®?
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && CßÊ˛ô ‘Ë˝»ΔÊˇô M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ÑÛ˛…Ä˲—êÄ˲≈¿©ƒËˇêÄÙ˛ &
HÄË˛ß¯≈–Û˛Å¢ Ä˲ô …¥ÎÁflê@ ÑÛ˛…Ä˲fq CÅ Ä˲®”ßÊ˛@ &&1&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê JMʸ ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞∞ G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ ^˲MʸPVÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔ¯, AÄ˲ØÛ˛ ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê. AÄ˲Ø˲ê CôßÊ˛êï _NPN ¥˘ÃÙ˝ßÊ˛êVȱ, AÄ˲ØÛ˛ ©∞
‹Á ô^ÈÀNyÊ˛ê. D Ä˲ÄÈ”∞≤ —®Ä˲ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê AÃÍ AØÈ≤ΔÊˇê.
‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸPsÛ¸ VʸßÈ! AôßÊ˛êï ´Ê˛ΔÊˇ√ ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô& ΔˇêíΔˇôyÊ˛ê
ÑÛ˛…ÄÈÀê GÃÍ EØÈ≤Δˇêê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D JMʸP ‘Ë˝»ΔÊˇô ïÁ≥ÀØÛ˛ AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ΔˇôyÊ˛ê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àí Á≥ëΔÈÄ˲Ø˲–˲êΔˇêêØ˲—. JMʸsÛ¸–˛í Á≥ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√& Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛
Á≥ë}˝≈–˲êΔˇêí …Á≥–˲ñÅ¢ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛. –Ë˛ê« Δˇôy¯®& BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ˛, ßÊ˛íÌŸÄ˲–˲êΔˇêêØ˲
ßÊ˛ñÌŸMt ¯}˝ô –˲ÀØ˲ ‹Á ôZsϸÄ˲ –˲êƒËˇí≈Δˇêê, A— Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ …Á≥≥Á ô^˲ô ≥Á rœ —‘È”›Î∞≤ MʸÕW›Î¢Δˇêê.
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ∫Áflê‚Ë˝–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê "NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô' AΔˇêê
¥˘Ä˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê D ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛
∫Áflê‚Ë˝–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê "´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô' AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. D ≥Ú ΔÊˇVʸyÊ˛ô&
Ä˲ΔÊˇVʸyÊ˛ô AØÛ˛® –˲í–˲êíÀêVÈ A∞≤ –Û˛‚Ë˝ÃÍ Eôrêô®. Mȱ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
236 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
›Î∞≤´Ê˛≈ôï, G–Ë˛ΔˇØî È AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲¢ –˲ê–˲ëÄÈΔ¯, AÁ≥∂yÊ˛ê ΔˇôyÊ˛ê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢À –˲ê´Ê˛≈ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË íÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë ƒËˇêêßÈ™∞Mϸ ØÈô® ≥Á ÀMʸ∫yÊ˛Ä˲êô®. …Mʸ–˲êôVÈ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛
ƒˇêêMʸP EÄÈ¶Ø˛Ë ô –Ë˛ê«ƒË˝êê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP ‘Ë˝–˲êØ˲ô fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê. BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛
≥Á ì«¢VÈ ‘Ë˝–˲êØ˲ô AΔˇêêØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲, ≥Á ΔÊˇ–˲êô ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ ßÊ˛‘Ë˝ –˲‹Á ê¢ô®. ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôį
ªÍrêVÈ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP A–˲Á‹ΔÊˇô OyÈ °«¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sϸt A— OyÈ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Á ”Ä˲‡VÈØÛ˛ ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲íÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ M˙ΔÊˇ–˲ ≥Á ÑÈ∞Mϸ
^˛ô®Ø˲ ƒˇí´Ê˛êÀ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ¥ÎôyÊ˛–˲ ≥Á ÑÊ˛≥Á ë ƒˇí´Ê˛êÀê OyÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ï —ŒØ˲–˲ê–˲ëÄ˲í
¥˘ƒËˇíΔÊˇê. D —ÀƒËˇêô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP H ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîÄ˛Ù Eôrêô߯, AßÛ˛
ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê. –˲êêôßÊ˛ê ^˲íßÈ™ô&
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AßÛ˛ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. GôÄÒ˛Äî ˛Ù Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô߯ D ‘Ë˝»ΔÊˇô (ÑÛ˛…Ä˲ô) AôÄÙ˛ØÈ? ©∞∞ Vʸí«a
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
∫ƒËˇêr ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥À ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP —ÀƒËˇêô AôsÛ¸ øË˝íÄÈÀ
EÄ˲μÅ¢ ƒˇêêMʸP MÈΔÊˇ}ÈÀ ÀƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê B ÀƒËˇêôį ªÍrêVÈØÛ˛ Ä˲Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. C–˲±≤ B …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÃÙ˝.
–˲ê‰Â f∞√ô^˲yÊ˛ê, AôsÛ¸ AÄ˲∞Mϸ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ÃÙ˝ßÊ˛ê. CßÛ˛ –˲êêMϸ.¢ CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …∫Áfl√ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ gÍqØ˛Ë ôį ªÍrê ߈«MÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞
AØ˲VÈ AÄ˲Ø˲ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞≤ Vʸí«a —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CÁ≥∂yÊ˛ê
AÄ˲Ø˲ê B ƒˇíVÈ∞≤, ßÛ˛∞ …Á≥…MϸƒË˝ê BΔÈ´Ê˛Ø¯, ßÈ∞∞ ‹Á –Ë˛ê«¶›Î¢y˛Ê ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D MʸΔÊˇ√N
MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô C–˲”NôyÈ G–˲ΔÊˇí ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê&
‘¯œ && ´È≈ØÛ˛ØÈÄ˲√∞ ≥Á ‘Ë˝≈ôÅ MÛ¸_ ßÈÄÈ√Ø˲ –˲íÄ˲√ØÈ &
AØÛ˛≈ ›ÎôRÙ˝≈Ø˲ ƒˇíVÛ¸Ø˲ MʸΔÊˇ√ƒˇíVÛ¸Ø˲ ^ÈÁ≥ΔÛˇ &&24&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! B "BÄÈ√Ø˲ô'& ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ GôÄ˲ –˲êô® –˲êØ˲êÁŸê≈ï "BÄ˲√ØÈ'
Ä˲–˲ê (BÄ˲√) _ôÄ˲Ø˲^Û˛, ´È≈Ø˲ô ßÈ”ΔÈ ""BÄ˲√∞'& fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê. Gôį–˲êô®
›ÎôQ≈ ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ (AôsÛ¸ Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝Mϸ¢∞ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êMˆôrí AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲ëÄÈΔÊˇê) –Ë˛ê«ƒËˇêê ^ÈÃÍ –˲êô® AÄ˲}Ï˝~ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê.
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê AßÛ˛ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲ëÄÈΔÊˇê. …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï –˲êêQ≈›Î´Ê˛Ø˲
´È≈Ø˲–˲ê∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. B ´È≈Ø˲ôï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲yÈ∞Mϸ ›ÎôQ≈ ƒˇíVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô AØÛ˛ ΔˇôyÊ˛ê ßÈΔÊˇêÀê EØÈ≤Δˇêê.
‘¯œ && AØÛ˛≈ ÄÙ˛”–˲–˲êgÍØ˲ôÄ˲@ …‘Ë˝êÄÈ”@ØÛ˛≈øË˝≈ –˲ë¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
ÄÙ˛@Ì≥Ì ^ÈÅÄ˲ΔÊˇôÄÙ˛≈–˲ –˲êñÄ˲ê≈ô …‘Ë˝êÅ ≥Á ΔÈƒËˇê}È@ &&25&&
Mȱ CÄ˲ΔÊˇêÀê, ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP gÍqØ˛Ë ô ÃÙ˝∞–ÈΔÊˇê D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯NôyÈ,
"AØÛ˛≈øË˝≈@& CÄ˲ΔÊˇêÀ –˲ÀØ˲, Ä˲Ä˲¸¢ ”ô Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ —ØÛ˛ E¥ÎÁ‹Ø˲
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê B —Ø˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ øË˝VʸÄ˲μΔÈƒËˇê}˝êÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ –˲êñÄ˲ê≈ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë
‹Á ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÈ∞≤ ∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ Ä˲«ô_ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt H“ê ^Û˛Ä˲VÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ‹Á Ä˲fiôVʸô
^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
‘¯œ && ƒËˇí–˲Ä˲fiô gÍƒËˇêÄÙ˛ Mϸô_Äè˛‹Á Ä˲¸¢ ”ô ›Î¶–˛Ë ΔÊˇfôVʸ–˲ê–è˛ê &
ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲fq ‹Á ôƒˇíVÈÄ˲¢ ®”®Æ øË˝ΔˇÊ Ä˲ΔÊˇø¤ ˝Ë &&26&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! ›Î¶–˛Ë ΔÊˇ&fôVʸ–Ë˛ê –Ë˛‹Á ꢖ˛Ë ëÀį OyÏ˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê
Ø˲ê–Ë˛ë” ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÛ˛…Ä˲fq ‹Á ôƒˇíVʸô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲®VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. –˲êêMϸ¢ GÁ≥∂yÊ˛ê
À¿Á‹ê¢ô®? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ‹Á –˲êô ‹Á ΔÛˇ”ÁŸê øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê ÅÁŸôx Ä˲ô ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇ–è˛ê &
—Ø˲‘Ë˝≈Ä˲fi” —Ø˲‘Ë˝≈ôÄ˲ô ƒËˇê@ ≥Á ‘Ë˝≈Å ‹Á ≥Á ‘Ë˝≈Å &&27&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êƒÛˇê≈ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸï ØÈ‘Ë˝ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~
‹Á –˲êø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë rêœVÈ ^˲í›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ^˲í›Î¢y˛Ê ê. AôsÛ¸ B …Á≥MʸñÅ
Ø˲ÁŸt–˲êΔˇêêØ˲Á≥∂yÛ˛, B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô Eô®. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê MÈßÊ˛ê. A∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍyÊ˛ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê G∞—ê߯ AßÈ≈ƒËˇêôï CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& "øË˝íÄ˲
øÍ–¯ßÊ˛¬–˲MÊ¸Δ¯ —Á‹ΔÊˇ@Y MʸΔÊˇ√ ‹Á ôhqÄ˛Ë @' –˲êô_, ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê H–¯ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^Û˛ øÍ–ÈÀ
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@ 243
ØÈ‘Ë˝Ø˲–Û˛ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ.t MʸΔÊˇ√ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲sÛ¸.œ CMʸPyÊ˛ OyÈ AßÛ˛ AôsÍyÊ˛ê& G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù
^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ øË˝íÄÈÀê —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄ˲íôyÊ˛VÈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~ ‹Á –˲êø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë rêœVÈ
^˲í›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ƒË˝ê´ÈΔȶ∞≤ ^˲í›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ && Á‹–˲êô ≥Á ‘Ë˝≈∞· ‹
Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹Á –˲ê–˲‹Ì Ķ ˛Ë “ê‘Ë˝”ΔÊˇô &
Ø˲fl
Ì Ø˲›Î¢¸≈Ä˲√ØÈÄÈ√Ø˲ô ÄË˛Ä¯ ƒËˇíÅ ≥Á ΔÈô VʸÅô &&28&&
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Á‹ΔÊˇ”…ÄÈ Á‹–˲êø͖˲ôį Ì‹¶Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ Á≥ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~
‹Á –˲íØ˲ôVÈ (GÃÍ EØÈ≤y¯, AÃÍVÛ¸ ‹Á –˲íØ˲ôVÈ) ^˲íÁ‹í¢, Ä˲Ø˲ ßÈ”ΔÈ Ä˲Ø˲ØË˛ê —Ø˲ŸÁ t
≥Á ΔÊˇ^˲êM¯yÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ GÃÍ EôyÛ˛ß¯ AÃÍVÛ¸ AÄ˲Ø˲ê ^˲í‘ÈyÊ˛ê, MÈ∫sϸ.t AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê, –˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê CÁ≥∂yÊ˛ê ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ && …Á≥MʸñÄÒ˛≈î –Ë˛ ^˲ MʸΔÈ√}Ï˝ …MϸƒËˇê–˲í}È∞ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@&
ƒËˇê@ ≥Á ‘Ë˝≈Å Ä˲£È@@ÄÈ√Ø˲–˲êMʸΔÈ¢ΔˇÊ ô ‹Á ≥Á ‘Ë˝≈Å &&29&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù A∞≤ MʸΔÊˇ√ÀØ˲í, A∞≤ —´ÈÀêVÈ, …Á≥MʸñÅ ^Û˛Ä˲ØÛ˛ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êr,
^˲í›Î¢y¯ AôsÛ¸ …Á≥MʸñÅ EØ˲≤ôÄ˲–˲ΔÊˇMÛ¸ MʸΔÊˇ√Àê fΔÊˇVʸyÊ˛ô ^˲í›Î¢y¯, –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√Ø˲ê AMʸΔÊˇV¢ È
^˲í›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ƒËˇê´ÈΔȶ∞≤ ^˲í›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ && ƒËˇêßÈ øË˝íÄ˲ ≥Á ñ£Ê˛VȬ–˲–Û˛ê Mʸ‹Á –¶ ˛Ë êØ˲ê ≥Á ‘Ë˝≈Å &
Ä˲Ä˲ H–˲ ^˲ —›Î¢ΔˇÊ ô …∫Áfl√ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛≈ÄÙ˛ Ä˲ßÈ &&30&&
HMÈÀôï –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê øË˝íÄÈÀ –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê øÍ–ÈÀï JMÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ …Á≥‹Á «Á‹í¢
‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˲yÊ˛ô ^˲í›Î¢y¯, –Ë˛ê«ƒËˇêê B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ Ø˲êôyÛ˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀ —›Î¢ΔÈ∞≤ ^˲í›Î¢y¯,
AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. H ÑÊ˛}˝ôï D ßÊ˛‘Ë˝ –˲‹Á ê¢ô߯, AßÛ˛ ÑÊ˛}˝ôï AÄ˲Ø˲ê
…∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D ÀÑÊ˛}˝ô OyÈ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ßÛ˛.
‘¯œ && AØÈ®ÄÈ”∞≤ΔÊˇêY}˝ÄÈ”Ä˲μΔÊˇ–˲íÄÈ√ƒËˇê–˲ê–˲≈ƒËˇê@ &
‘Ë˝»ΔÊˇ›˘¶>≥Ì M˙ôÄÙ˛ƒËˇê Ø˲ MÊ¸Δ¯Å Ø˲ ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &&31&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇê! AØÈ® A–˲yÊ˛ô^Û˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê Vʸê}È°Ä˲ –˲ê–˲yÊ˛ô^Û˛, B A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î Eôrí OyÈ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ H“ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ÕÁ≥ë¢y˛Ê ê
MÈyÊ˛ê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ?
‘¯œ && ƒËˇê£È ‹Á ΔÊˇ”VʸÄ˲ô ›˚ÑÈ√≈ßÈMÈ‘Ë˝ô دÁ≥ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &
‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ–Ë˛‹Ì Ķ ¯ ßÛ˛fl
ı Ä˲£È@@ÄÈ√د ≥Á ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &&32&&
H ΔÊˇMʸôVÈØ˛Äî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Á≥–¢ ˛ êî EØ˲≤ BMÈ‘Ë˝ô ‹Á í֖˲êΔˇêê EôyÊ˛yÊ˛ô ^Û˛Ä˲
ÕÁ≥ô¢ MÈ߯, ‹Á «VÈY AÃÍVÛ¸ ßÛ˛fl Á ôï ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî Eôrí OyÈ, BÄ˲√ Vʸê}È°Ä˲–˛êîØ˛Ë
MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ßÛ˛flÁ ô ƒˇêêMʸP Vʸê}ÈÀ^Û˛ ÕÁ≥ô¢ MÈßÊ˛ê. CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ƒËˇê£È …Á≥MÈ‘Ë˝ƒˇË êÄÙ˛≈Mʸ@ MʸñÄ˲fi¸≤ô ïMʸ—ê–˲êô ΔÊˇ—@ &
ÑÛ˛…Ä˲ô ÑÛ˛…° Ä˲£È MʸñÄ˲fi¸≤ô …Á≥MÈ‘Ë˝ƒˇË êÅ øÍΔÊˇÄ˲ &&33&&
244 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
—êWÕØ˲ßÊ˛ôÄÈ AgÍqØ˛Ë –Û˛ê. ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ë ≥Á ΔÈÄ˲μΔÊˇ …∫Áfl√. AÄ˲ØË˛ê ‹Á Ä˲≈ô
MÈßÊ˛ê, AÁ‹Ä˲≈ô OyÈ MÈßÊ˛ê. D ΔˇôyÏ˛ôsϸMÓ¸ ≥Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. AÄ˲}Ï˝~ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ
ïNÀê ∫ƒËˇêr –˲êí«¢∞ ›Î¶≥Ì ô^˲yÊ˛ô MÈNôyÈ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ´È≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ^ÈÃÍ
–˲êô® ›ÎôQ≈ –˲í´Ê˛≈–˲êôVÈ ´È≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. —êWÕØ˲ –ÈΔÊˇê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô,
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrêVÈ AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êrM¸î AßÛ˛ ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√&BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP
B^˲ΔÊˇ}˝&^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù B —¨∞ Vʸê«ô_ gÍqØ˛Ë ô B«jô^˲ÃÙ˝Δ¯, –ÈΔÊˇê Ä˲Ä˲¸¢ ”̋Ķ ˛Ë êyÊ˛ΔˇêêØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ —∞, B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –ÈΔÊˇê OyÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
MÈ∫sϸt H“ê AΔÊˇô¶ MÈMʸ¥˘ÄÙ˛, gÍq∞ AΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP ‹Á Ä˲fiôVʸô A–˲‹Á ΔÊˇô
A–˲ëÄ˲êô®.
^˲Ä˲êΔÊˇ‘™ ˝Ë A´È≈ƒËˇê–˲êê
AØÛ˛Mʸ A´È≈ƒËˇíÀï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê gÍqØ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê. A´È≈ƒËˇêô 4/19ï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ
BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛‹Ì Ø˲ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝, …Mʸ–˲êôVÈ —Mʸ‹Ì Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲í GôÄ˲ ‹Á í֖˲êΔˇêê
¥˘Ä˲êôßÊ˛ôsÛ¸ M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôMʸÃÍμÀê ‘È‘Ë˝”Ä˲ôVÈ Ø˲’ô_¥˘ÄÈΔˇêê. B ‹Á –˲êƒËˇíØ˲
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù AÄ˲Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲êNôrêØÈ≤y¯, ßÈ∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ AØ˲êøË˝íÅ MʸÀêVʸêÄ˲êô®. B
AØ˲êøË˝íÅ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ≥Á ßÊ˛–˲êíy¯ A´ÈƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê gÍqØÈ∞≤ ∞ΔÊˇ”ô_ô^ÈyÊ˛ê,
"A´È≈Ä˲√gÍqØ˛Ë ∞Ä˲≈Ä˲”–è˛ê,"Ä˲Ä˲¸¢ ”gÍqØÈΔÊˇ¶ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô'& BÄ˲√ gÍqØ˛Ë ôï JMÛ¸ ΔÊˇMʸôVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Δˇêê
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲Ä˲¸¢ ”ô ƒˇêêMʸP AΔÊˇ¶ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô.
ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ÄÙ˛yÈØË˛ê —®Ä˲ô ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô. gÍqØ˛Ë –˲êôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ‘È…›Î¢ΔˇÊ ô¶ MÈßÊ˛ê.
‘È…›Î¢ÀØ˲ê VʸêΔÊˇê¢ô^˲ê M¯–˲yÊ˛–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô MÈßÊ˛ê. GMʸPy˛Äî ˛Ù B Ä˲Ä˲¸¢ ”ô —®Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô߯,
AøÍ≈Á‹ô ƒˇêêMʸP B A–˲‹Á ¶ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį ªÍrê À¿ô^Û˛
AØ˲êøË˝íÅ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ©∞Mϸ —ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ßÊ˛ôÄÈ AgÍqØ˛Ë –Û˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ A±≤ ^˛≥Ì μØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~ yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ ! D gÍqØÈÀï OyÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë gÍqØÈ∞≤
Vʸê«ô_ ØÛ˛ØË˛ê ±N –˲ê‰Â ^˛∫êÄÈØ˲ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ßÈ∞∞ –˲ê‰Â ^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
"‘Èà ‹Á ê_ôÅÄ˲ ≥Á ë∞Á≥ë∞ ´Û˛SƒÛˇê' ^ÈÃÍ ^˲MʸPVÈ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ ‘È ›Î¢∞≤ OyÈ
–˲ê‰Â –˲ê‰Â ^˲íyÊ˛–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. CôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê, GÃÍ GÃÍ “êΔÊˇê ›Î´Ê˛Ø˲ Á≥£Ê˛ôï
≥Á ëΔ¯Vʸ—ê›Î¢Δ¯, GÃÍ GÃÍ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, AÃÍ AÃÍ …∫Áfl√ Ø˲êô_
…MˆÄ˲¢ …MˆÄ˲¢ AØ˲êøË˝íÄ˲êÀê À¿›Î¢Δˇêê. D ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –˲ÀœØ˛Û
›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â ^˛∫êÄÈØ˲ê.
248 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && ≥Á ΔÊˇô øË˝íƒËˇê@ …Á≥–˲Ñȸ≈—ê gÍqØÈØÈô gÍqØ˛Ë –˲êêÄ˲–¢ ˛Ë êô &
ƒËˇêßç˛ gÍqÄÈ” –˲êêØ˲ƒËˇê@ ‹Á ΔÛˇ” ≥Á ΔÈô ‹Ì ®Æ—êį VʸÄÈ@ &&1&&
AΔÊˇêjØÈ! gÍqØÈÀï OyÈ AÅ EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë gÍqØ˛Ë ô ≥Á ΔÊˇ–˲ê gÍqØÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â
±N ^˛∫êÄÈØ˲ê (©∞∞ ïVʸyÊ˛ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®), ©∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –˲êêØ˲êÀôßÊ˛ΔÊˇí D
‹Á ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÊˇô Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢ÀΔˇêê, ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê (ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ
CôMÛ¸“ê —êWÕ EôyÊ˛ßÊ˛ê.)
‘¯œ && CôßÊ˛ê gÍqØ˛Ë –˲êê ¥Î…’Ä˲≈ –˲ê–Ë˛ê ›Î´Ê˛ΔÊˇ√¸≈–˲íVʸÄÈ@ &
‹Á ΔÛˇ¸Y ≈Ì≥ دÁ≥gÍƒËˇêôÄÙ˛ …Á≥‚Ë˝ƒˇÛ ê Ø˲ –˲≈£Ê˛ôÅ ^˲ &&2&&
"E¥Î…’Ä˲≈' & D gÍqØ˛Ë ô ƒ˝êêMʸP B…‘Ë˝ƒËˇêô °Á‹êMˆ∞ …MϸƒËˇíÄ˲√MʸôVÈ ≥Á ƒËˇê∞ô_
…∫Áfl√ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ N ^Û˛«, ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ô®Ø˲ –ÈΔÊˇê ‹Á ñÌŸt B®Ã¯ –˲ê‰Â f∞√ô^˲ΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
…Á≥‚Ë˝ƒËˇê MÈÀôï AôsÛ¸ ‘Ë˝»ΔÈôÄ˲ô f«VÛ¸ Á‹–˲êƒËˇêôï –È≈NÀ Á≥yÊ˛ΔÊˇê; GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝»ΔÊˇô, ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛VÈØÛ˛ AôÄ˲«ô_ ¥˘Ä˲êô®. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲∞
‘Ë˝»ΔÊˇô EôyÊ˛sÍ∞Mϸ JMʸ ΔˇêêÀêœ –˲í…Ä˲ôVÈØÛ˛ EôyÏ˛ ¥˘Ä˲êô®. Á≥ëØ˲ΔÊˇjØ˲√ ›Î¶Ø˲–˛êMʸPyÊ˛?
ïNÀê GMʸPyÊ˛ f∞√›Î¢ΔˇÊ ê? AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
^˲Ä˲êΔÊˇ‘™ ˝Ë AßÈ≈ƒËˇê@ 249
‘¯œ && FΔÊˇ¸¶ ”ô Vʸ^˲eôÅ ‹Á Ä˲¸¢ ”›Î¶ –˲ê´Û˛≈ ÅÁŸôx Å ΔÈf›Î @ &
fZØ˲≈Vʸê}˝ –˲ñÅ¢›Î¶ A´¯ Vʸ^˲eôÅ ÄÈ–Ë˛ê›Î @ &&18&&
‹Á Ä˲¸¢ ”Vʸê}˝ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê " FΔÊˇ¸¶ ”–˲êíÀô' & B –˲êíÀ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
–˛≥Áî ë …Á≥–˲fl
Ì ›Î¢y˛Ê ê, ∞ΔÊˇ√À ïMÈÀïMϸ –˛‚Ë˝ÄÈyÊ˛ê. ΔÊˇg¯Vʸê}˝ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë ΔÈfÁ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
–˲ê´Ê˛≈–Ë˛ê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê, AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ " ›ÎÅ”MʸÄ˲”ô' —–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVÈ≈Àê
EôyÊ˛–˲ë, Mȱ A´Ê˛–Ë˛ê–˛êîØ˛Ë …Mϸ¸—ê&MÓ¸rMÈÀ fØ˲√ÃÒ˝Ä˲y¢ ˛Ê ê. Mȱ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
∞ôßÊ˛±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë Ä˲–˛íVʸê}˝ôï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛ î EØ˲≤ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "A´¯VʸÅ@' AôsÛ¸ ≥Á ‘Ë˝ê,
≥Á ÑÏ˛, …Mϸ—ê & MÓ¸rMÈ® A´Ê˛–˲ê fØ˲√ÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.˝D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀê H߯
JMʸ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë fØ˲√ÀMÛ¸ MÈΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù Vʸê}ÈÀN A°Ä˲êy˛î ¥˘ÄÈy¯,
AÄ˲Ø˲ê fØ˲√∫ô´Ê˛ô Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêN¢y˛ î ¥˘ÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ©∞∞
Vʸí«a CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
A°Ä˲êyÊ˛Δˇêê, fØ˲√–˲êñÄ˲ê≈ –˲ñßÈÆ–˛Ë ‹Á À¶ Ø˲êô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤ ΔÊˇMÈÀ ßÊ˛ê@RÍÀ Ø˲êô_ —‘Û˝ŸÁ ôVÈ
–˲êêN¢y˛Ê Δˇêê, A–˲êñÄ˲ Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ B›Î”®›Î¢y˛Ê ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØÈ E–È^˲ &
‘¯œ && M¸«î ôœ V¸î äôVʸê}ÈØÛ˛ÄÈØ˲°Ä¯ øË˝–˛Ë Å …Á≥ø¯ &
Mϸ–˲í^ÈΔÊˇ@ Mʸ£Ê˛ô ^˛î ÄÈØè˛ äØè˛ Vʸê}ÈØË˛Å–Ë˛ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&21&&
…Á≥øË˝í ! D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H H ÀÑÊ˛}ÈÀį
ƒËˇêêN¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê H …Á≥MÈΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ B^˲ΔÊˇ}˝VʸÀ –ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê
H E¥ÎƒËˇêô^Û˛ Δˇêí –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛–˲VʸÀyÊ˛ê?
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲ &
‘¯œ && …Á≥MÈ‘Ë˝ô ^˲ …Á≥–˲ñÅô ^˲ –˛íÁfl–Û˛ê–˲ ^˲ ¥ÎôyÊ˛–˲ &
Ø˲ ßÛ˛”ÌŸt ‹Á ô …Á≥–˲ñÄÈ¢∞ Ø˲ ∞–˲ñÄÈ¢∞ MÈôÑÊ˛Å &&22&&
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛WØ˲ ≥Ú î –Ë˛êíyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤ÀN g͖ȺÁ‹í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ë ßÈÕı‹¢ Δˇêí‘Ë˝”»ƒËˇê …Á≥MÈ‘Ë˝ô,
ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ëßÈÕı‹¢ …Á≥–˲ñÅ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô ßÈÕı‹¢ –˛íÁflô
…Á ≥ –Ë ˛ ñÄË ˛ ¢ – Ë ˛ ê–Ë ˛ yÈ∞≤ ^ ˛ yÊ ˛ êVÈ AØË ˛ êM¯y¯ –Ë ˛ ê«ƒË ˇ êê ∞–Ë ˛ ñÄË ˛ ¢ – Ë ˛ êΔˇêêØË ˛ Á ≥ ∂yÊ ˛ ê –ÈsÏ ¸ ∞
BMÈôÑÏ˛ô^˲y¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê
›ÎΔÈô‘Ë˝ô @
D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ!
gÍqØÈÀï OyÈ AÅ EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲ê gÍqØÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â ±N ^˛∫êÄÈØ˲ê, ßÈ∞∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –˲êêØ˲êÀê E¥ÎÁ‹Ø˲ ßÈ”ΔÈ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –˲ê‰Â ‹Á ñÌŸt B®Ã¯
–ÈΔÊˇê f∞√ô^˲ΔÊˇê, Mȱ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲Mʸ Ä˲≥Á μßÊ˛ê VʸßÈ. B ‹Á –˲êƒËˇêôï –ÈΔÊˇê –È≈NÀÁ≥yÊ˛ΔÊˇê.
–ÈΔÊˇê –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ H Δ¯gÒ˝Äî ˛Ù ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈΔ¯, B Δ¯gÙ˝ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲≈üühô_Ø˲ –ÈΔÊˇΔˇêêØÈΔÊˇê.
–˲êêMϸ¢ AØÛ˛® i—ô_ EôyÊ˛VÈØÛ˛ À¿Á‹ê¢ô®. Mȱ ‘Ë˝»ΔÊˇô AôÄ˲–˲êƒÛˇê≈ ‹Á –˲êƒËˇêôï OyÈ
–ÈΔÊˇê –È≈NÀ ≥Á yÊ˛ΔÊˇê.
^˲Ä˲êΔÊˇ‘™ ˝Ë AßÈ≈ƒËˇê@ 255
≥Á ô^˲ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Á‹ô›ÎΔÈ∞≤ —¿Ø˲≤ ßÊ˛ñ⁄ÎtôÄÈÀį AΔÊˇ¶ô ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ôM¯Á‹–˲ê∞
…Á≥ƒËˇêÄÈ≤Àê ^Û˛›ÎΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ©∞∞ "øÍ–Èr—' AôsÛ¸, CôMˆôßÊ˛ΔÊˇê "Á‹ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÊˇô'
AØÈ≤ΔÊˇê. ßÊ˛‘Ë˝À ÄÙ˛yÈÀ –˲ÀØ˲ ©∞ØÛ˛ "øË˝–˲Ø˲®' A±, "øË˝–˲OÁ≥ô' A± OyÈ AØÈ≤ΔÊˇê.
AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê ©∞∞ "V¯¥ÎßÊ˛ô'į ¥˘ÃÍaΔÊˇê. AôsÛ¸ Cô…®ƒËˇíÀ ZØ˲ ≥Á «–˲í}˝–˲êôÄÙ˛ D
‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲ê∞ AΔÊˇô¶ . _–˲«Ã¯ AÃÍôsϸ A–˲‹Á ¶ OyÈ –˲_aô® AôsÛ¸ ("ØÈ–Ë˛êÃÙ˝Äè˛ øË˝–˲‹Ì ô´Ê˛ê
‹Á êRÍΔˇêê') (ØÈ–Ë˛êô E^˲a«ô^˲VÈØÛ˛ øË˝–˲‹Ì ô´Ê˛ê OyÈ GôyÏ˛ ¥˘Δˇêêô®.) AôsÛ¸ ‹Á ô›ÎΔÊˇôï
AÃÍôsϸ ‹Á –˲êê…ßÊ˛ô EôßÈ? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ‹Á ô›ÎΔÈ∞≤ ‹Á –˲êê…ßÊ˛ôįsϸ,–˲ñ
ÑÊ˛ôįsÓ¸ ¥˘ÃÍayÊ˛ê. ≥Á Ø˛≤ôy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê & ØÈ øË˝N¢ÀΔˇêêØ˲ –È«∞,
Á‹ô›ÎΔÊˇ Á‹–˲êê…ßÊ˛ô Ø˲êô_ ÷…ZôVÈØÛ˛ EßÊ˛Æ«ô^Û˛ –ÈyÏ˛Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. …Á≥Á‹ê¢Ä˲ A´È≈ƒËˇêôï
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&Á‹ô›ÎΔÊˇô JMʸ –˲ñÑÊ˛ô, ©∞∞ Ø˲ΔÊˇêNÄ˲íØÛ˛
ƒˇíVʸêÀê B ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ –˛Ä˲êNÄÈΔÊˇê ^˲íßÈ™ô. A® GÃÍV¯.
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && FΔÊˇ¸¶ ” –˲êíÀ –˲ê´Ê˛ @ ‘ÈQ –˲ê‘Ë˝”Ä˲ô¶ …¥ÎÁflêΔÊˇ–˲≈ƒËˇê–è˛ê &
b˲ôßÈôÌ‹ƒËˇêÁ‹≈ ≥Á ΔÈ~∞ ƒËˇêÁ‹ô¢ –Û˛ßÊ˛‹Á –Û˛ßÊ˛—Äè˛ &&1&&
AΔÊˇêjØÈ! "FΔÊˇ¸¶ ” –˲êíÀô' ≥Ú î –˛≥Áî ëØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ©∞ –˲êíÀô, "A£Ê˛@‘ÈQô' &
…MϸôßÊ˛ …Á≥MʸñÄÙ˛ ©∞ ‘ÈQÀê. AÃÍôsϸ ‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲êØÛ˛ ΔÈ— –˲ñÑÈ∞≤, "A—ØÈ÷' AôsÍΔÊˇê.
(–˲ñÑÊ˛ô A‘Ë˝”@ AôsÛ¸ ΔÛˇ≥Á sϸ –˲ΔÊˇN OyÈ EôyÊ˛∞®, GÁ≥∂yÊ˛ê MÈ–ÈÀØ˲êNôsÛ¸ AÁ≥∂yÊ˛ê
Ø˲«MÛ¸ƒËˇê∫yÛ˛®, Mȱ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êê). ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë — ΔˇôyÊ˛ê EØÈ≤Δˇêê&
258 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ && AÁflô –˛‘î È”ØË˛Δ¯ øË˝íÄÈ” …¥Î}Ï˝ØÈô ßÛ˛fl Á –˲텒Ä˲@ &
…¥Î}È¥ÎØ˲ ‹Á –˲íƒËˇêêMʸ@¢ ≥Á ^È–Ë˛ê≈Ø˲≤ô ^˲ÄË˛ê«”´Ê˛–è˛ê &&14&&
ØÛ˛ØÛ˛ …¥Î}˝êÀ ‘Ë˝»ΔÊˇôï AW≤ ΔÊˇíÁ≥ôï EôyÏ˛ …¥Î}È¥ÎØÈÀ^Û˛ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ØÈÀêVʸê
ΔÊˇMÈÀ AØÈ≤ÀØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«›Î¢Ø˛Ë ê. ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
Cô…®ƒËˇíW≤, ‹Á ôƒËˇê–˲íW≤, ƒˇíVÈW≤, …¥Î}˝ A¥ÎØÈVʸê≤Àê, …∫‡√W≤, –˛êêßÊ˛ÀVʸê ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛ê
& ≥Á ßÈ≤ÀêVʸê AVʸê≤ÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –Èr∞≤ôsϸ ≥Á «}È–Ë˛êô gÍqØ˛Ë ô. gÍqØ˛Ë –Û˛ê AW≤.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&AÃÍôsϸ AW≤ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êî, …¥Î}È¥ÎØÈÀ^Û˛ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ØÈÀêVÊ¸ê —´Ê˛êÀ^Û˛
(fÁ≥ô GÀœ≥Á ∂yÊ˛ê ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹Àį fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞Mϸ –˛Qî », –˲ê´Ê˛≈–˲í, ≥Á ‘Ë˝≈ô°, ≥Á ΔÈ
AØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê —´Ê˛êÀ^Û˛) Ä˲ƒËˇíΔÊˇƒÛˇê≈ AØÈ≤ÀØ˲ê ØÛ˛Ø˲ê i«~ô≥Á gÙ˝›Î¢Ø˛Ë ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï ßÊ˛ñÌŸÃt ¯
…∫Áfl√ƒÛˇê JMʸ AØ˲≤ô. ßÈ∞ –˲ÀØ˲ BÄ˲√ Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®, –˲ê«ôM¸≥Á ∂yÊ˛í AÄ˲ñÌ≥∞¢
AØ˲êøË˝—ô^˲ßÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇô ¥˘ÁŸ}˝M¸î …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë AØÈ≤ÀN ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê B‡ΔÊˇ (ƒËˇêêMÈ¢‡ΔÊˇ)
‹Á ôfqØ˛Ë ê C^ÈayÊ˛ê. –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë AØ˲≤ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. –˛Qî », –˲ê´Ê˛≈–˲ê, ≥Á ‘Ë˝≈ôÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÈ
AØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê —´Ê˛êÀ VʸêôyÈ –˛Àê–˲yÏ˛ B AØ˲≤ô ≥Á «Á≥Mʸ”–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ©∞ØÛ˛ AØÛ˛Mʸ –˲êô®
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê, ØÈ–Ë˛êô, ΔÊˇíÁ≥ô, ŒÀ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È–Ë˛êô A∞ OyÈ AØÈ≤ΔÊˇê. –˛êêßÊ˛r
ØÈ–Ë˛êô fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. …Mʸ–˲êôVÈ ÁflñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï CÁŸt߲î–˲ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô –˲≈Mʸ¢ô
MÈ–Ë˛yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲∞ °ÀÀê ª¯´Ê˛≥Á yÊ˛rô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®& B
D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê H ΔÊˇMʸôVÈ A}˝ê–˲ë A}˝ê–˲ëï –È≈Ì≥ô_ –˲ëØÈ≤yÊ˛ê? H ΔÊˇMʸôVÈ AÄ˲ØË˛ê ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ
≥Á ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? D ΔÊˇMʸôVÈ fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï …MϸƒËˇí MʸÃÍ¥ÎÀ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê ŒÀ AôsÛ¸ (∫ƒËˇêr
À¿ô^Û˛ ΔÈ–Ë˛êŒÀ ΔÈÁ‹ŒÀÀê MÈ–Ë˛ë) –Ë˛ê«ƒËˇêê B D‘Ë˝”»ƒËˇê ŒÀÀ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ & AØ˲êøË˝íÅ
¥˜ôßÊ˛êÄ˲í, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù –˲êíÀ–˛êîØ˛Ë ŒÃÍ´ÈΔÊˇê∞ ‹Á μüüñ’ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ´È–Ë˛êô
AØÛ˛ ‹Ì Ŷ –˲‹Á ê¢ô®. AôßÊ˛êï …Á≥ÅÌŸôt ≥Á ∫yÊ˛rô –Ë˛ê«ƒË˝êê ≥Á ΔÈ–È}Ï˝ ƒˇêêMʸP ≥Á «Á≥MÈ”–˲‹Á ö ¯
≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ‹Á μΔÊˇÿ ^Û˛‹Ì , AÄ˲∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˲”rô, ΔˇôyÊ˛í JMÛ¸›Î« fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê.
262 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^˛¥ÎμØ˲ê. –˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê AôßÊ˛«MÓ¸ ^˛≥Á μΔÊˇê. Mȱ A¨MÈΔÊˇêÀ (ƒˇíVʸê≈À)
Ø˲êôyÏ˛ ßÈ^˲ΔÊˇê OyÈ. ßÈ_ Eô_ÄÙ˛, –ÈΔÊˇê GÃÍ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê?
D B´È≈ƒËˇêôï BÄ˲√ ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êÀê, ÑÊ˛ΔÊˇô, AÑÊ˛ΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê AÅ
EÄ˲¢–˲ê Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ΔÊˇíÁ≥ôï Á‹μÁŸtô ^Û˛ƒËˇê∫yÈzΔˇêê. CÃÍ CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê H
A´È≈ƒËˇêôïØ˲í ÃÙ˝ßÊ˛ê.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘Èà
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
Á≥ô^˲ßÊ˛‘¯>´È≈ƒËˇê## 15
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄÈ AØ˛yÏ˛ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫‡√ —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï "Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê
ƒˇíVʸô' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛fl
ı Ø˲–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ì«¢ AΔˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@& "ƒËˇí£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
≥Á ô^˲ßÊ˛‘¯´È≈ƒËˇê@ ## 15
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛ VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲'ï Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲¢–˲ê
ƒˇíVʸô AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛fl
ı Ø˲–˲ A´ÈƒËˇêô ≥Á ì«¢ AΔˇêêô®.
## fl
Á «@ Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ ##
268 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
⁄˘yÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï Mϸ JMʸ —ÁŸƒËˇí∞≤ …Á≥‹Á ꢰMʸ«ô^˲yÈ∞Mϸ Ä˲Ø˲ßÊ˛ôrí
JMʸ —’ÁŸ–x ˛ êîØ˛Ë ‘˝Õî Eô®. –˛êêßÊ˛r AÄ˲ØË˛ê —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞ –˲ÀØ˲
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ßÈ∞ ≥Á rœ BÁ‹N¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲Ø˲ê B …Á≥MʸΔÊˇ}È∞≤ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
EßÈÁflΔÊˇ}˝M¸î MʸΔÊˇ√ØË˛ê °Á‹êM¯ôyÏ˛. AÄ˲Ø˲ê Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôïØÛ˛ …ı≥ΔÊˇ}˝ MʸÕWô^ÈyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØÈ! MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? AôsÛ¸ AØÈ≤yÊ˛ê&ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê
MʸΔÊˇ√. AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØË˛ê ƒËˇêfq ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μNôyÈ –˛êêßÊ˛r Hô^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸&ƒËˇêfqô
GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˲_aô®? –Ë˛ê«ƒËˇêê H—ê CÁ‹ê¢ô®? A∞. ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛ê
&Á≥ßÊ˛êØÈÀêVÊ¸ê —¨&—´ÈØÈÀį ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê. ßÈ∞∞ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê
MʸΔÊˇ√. CMʸPyÊ˛ MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®, ßÈ∞ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ &ƒˇíVʸ_ôÄ˲Ø˲, BΔÈ´Ê˛Ø˲
A® –˲êØ˲‹Á êfi, Cô…®ƒËˇíÀ …MϸƒËˇêÀ^Û˛ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯Mϸ –˲‹Á ê¢ô®.
CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AÄ˲Ø˲ê Ĉ—ê√߯ A´È≈ƒËˇêôï ߲“î –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛À ≥ı ΔÊˇêœ
–˲í…Ä˲ô ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –Èsϸ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê Vʸí«a ^˛¥ÎμyÊ˛ê AΔÊˇêjØÈ! BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô MʸÀ–ÈΔÊˇê
Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲^˲êeyÊ˛∞ AôsÍΔÊˇê. ØÛ˛Ø˲ê OyÈ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ EôyÛ˛–ÈyÏ˛ØÛ˛, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
–˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôïØÛ˛ ØÈN D̋Ŷ À¿ô_ô®. Mȱ BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô MʸÀ–ÈΔÊˇê, –˲êí{Ê˛
‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔÊˇ–˲ëÄÈΔÊˇê. ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. AÃÍ MÈNôyÈ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ä¯ ƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë
øË˝N¢Àê AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ Ø˲Ø˲ê≤ E¥ÎÌ‹ô^˲êÄÈΔÊˇê. Mȱ D ‹Á ôÁ≥ßÊ˛À ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vȱ, A—
‹Á ôZsϸÄ˲–˲ê–˲”yÊ˛ô Vʸê«ô_ Vȱ ΔˇêêÁ≥μsϸ–˲ΔÊˇO ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêôï
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Èsϸ∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛ƒËˇêª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê. –˛êêßÊ˛r ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ÀÑÊ˛}ÈÀê
…Á≥Á‹ê¢°Mʸ«ô^ÈyÊ˛ê.
⁄˘yÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@ 269
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && AøË˝ƒˇË êô ‹Á Ä˲¸¢ ”Á‹ô‘Ë˝ê®ÆΔÈqØ˛Ë ƒˇíVʸ–˲≈ –˲‹Ì Å
¶ @&
ßÈØ˲ô ßÊ˛–˲ê‘Ë˝a ƒËˇêfq‘˝Ë a ›Î”´È≈ƒËˇêÁ‹≥Á¢ BΔÊˇ–j ˛Ë –è˛ê &&1&&
GÁ≥μsϸMÓ¸ øË˝ƒËˇêô ÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ‘Ë˝êßÊ˛ÄÆ ˛Ë ”ô, Ä˲Ä˲¸¢ ”gÍqØ˛Ë ô
M¯Á‹ô ´È≈Ø˲ôï ßÊ˛ñ{Ê˛–˛êîØ˛Ë ‹Ì Ŷ , ÃÙ˝Mʸ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ …‘Ë˝ßÊ˛,Æ ‹Á ΔÊˇ”Á‹” ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝, Cô…®ƒËˇíÀ
∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, ƒËˇêfq B^˲ΔÊˇ}˝ (Á‹”ƒËˇêôVÈ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ^˛¥ÎμyÊ˛ê
‹Á ôƒËˇê–˲íW≤ï BÁflêÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíW≤ï BÁflêÅ, …¥Î}È¥ÎØÈÀï BÁflêÅ
–Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲«Ã¯ gÍqØÈW≤ï BÁflêÅ AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛Ø˲ …Á≥…MϸƒËˇê. A® –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê
Cô…®ƒËˇíÀ BôÄ˲«Mʸ …MϸƒËˇêÀ^Û˛ ∞ΔÊˇ”ÌflôÁ≥∫yÊ˛êÄ˲êô®. Ø˲ê–˲ë”Àê, AÑÏ˛ôÄ˲Àê, –Û˛®Mʸ –˛êêßÊ˛ÀVʸê
›Î–˲ê…VʸêÀ^Û˛ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ê ƒËˇêgÍq∞MÓ¸ XÄË˛Ã¯ ^˛≥Ì μØ˲ ƒËˇêgÍq∞Mϸ GÃÍôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê.
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍôsϸ MʸΔÊˇ√MÈôyÊ˛Õ≤ ƒËˇêfqôVÈ øÍ—ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê) ›Î”´È≈ƒËˇêô AôsÛ¸
‹Á ”&Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô–˛≥Áî ë ≥Á ëΔ¯Vʸ—êôÁ≥^Û˛‹ı A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô. Ä˲≥Á ‹Á êfi AôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê
CÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲íΔÊˇêaM¯–˲yÊ˛ô. "AΔÊˇ–j ˛Ë ô' ‘Ë˝»ΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀį ‹Á ‡
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝Ä˲”ô.
‘¯œ && AÌflô›Î ‹Á Ä˲≈–˲ê…M¯´Ê˛›Î¢¸≈Vʸ@ ‘ÈôÅΔÊˇ≥Ú î ‘Ë˝êØ˲–è˛ê &
ßÊ˛ƒËˇí øË˝íÄÙ˛ŸÁ ≈ ïÀêÁ≥¸¢ ”ô –˲íΔÊˇ–™ ˛Ë ô …ÔflΔÊˇ^ÈÁ≥À–è˛ê &&2&&
AÌflôÁ‹ AôsÛ¸ BÄ˲√Ø˲ê EßÊ˛«™ ô^˲yÊ˛ô (BÄ˲√Ø˲ê A´¯VʸÅïMϸ ≥Á ôÁ≥yÊ˛–Û˛ê fl Ì ôÁ‹
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲êMʸ ›Î–˲´ÈØ˲êyÊ˛Ø˛î MʸΔÊˇ√ï –˲≈–˲fl
Á «ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, D ‹Á –˲êÁ‹¢
…Á≥fÀØ˲ê ^˲ôÌ≥Ø˲–ÈyÊ˛Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÈ∞Mϸ MʸΔÊˇ¢ Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. BÄ˲√ ƒˇêêMʸP
AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ΔÊˇô~ (ΔÊˇíÁ≥ô) ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√. A® …Á≥MʸñÅï ‹Á ô^˲«ô^˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô. AßÛ˛ BÄ˲√
ƒˇêêMʸP fl Ì ôÁ‹. –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√ ƒˇêêMʸP EßÈ™ΔˇÊ –Û˛ê AÌflôÁ‹). ‹Á Ä˲≈ô (Á‹Ä˲≈ô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶
ƒËˇê´ÈΔÊˇô¶ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Ì≥ƒËˇê øÍÁŸ}˝ô A∞ MÈßÊ˛ê. “êΔÊˇôsÍΔÊˇê& D –˲àô –˲í®' A∞ AôsÛ¸,
“êΔÊˇê ‹Á Ä˲≈ô ^˛∫êÄ˲êØÈ≤ΔÈ? ©∞MʸôsÛ¸ ≥Ú ßÊ˛™ A∫ßÊ˛ôÆ CôMÛ¸®? ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê “ê® MÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê,
Ø˲’ô^Û˛ ßÊ˛ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ©∞∞ Mʸ≥ı μ –Ë˛àô “ê߲ÃÍ AΔˇêêô®? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á Ä˲≈ô ƒˇêêMʸP
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ‹Á Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëN
–˲êíyÊ˛ê MÈÃÍÀïØ˲í ïrê ÃÙ˝ßÊ˛ê. D BÄÙ˛√ ‹Á Ä˲≈ô CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á Ä˲≈ô& D ‹Á Ä˲≈ôÚ≥Øî ˛Û ßÊ˛ñ
ŸÌ t Eô^˲ê). …M¯´Ê˛ô MʸÀVʸMʸ ¥˘–˲yÊ˛ô, ‹Á ΔÊˇ”Á‹” ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝, ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍÀ ÄÈ≈Vʸô,
GÁ≥∂yÊ˛í _Ä˲¢ ^Èô^˲À≈ô ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÊ˛ô, ÀÑȸ≈∞Mϸ —Á≥»Ä˲ôVÈ ∞ô®Ä˲ MÈΔÈ≈Àê ^Û˛ƒËˇêMʸ
¥˘–˲yÊ˛ô, ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀ ≥Á rœ ßÊ˛ƒËˇíø͖˲ô, Cô…®ƒËˇíÀ —ÁŸƒËˇíÀį ‹Á ôƒˇíVʸô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê
OyÈ –Èsϸï BÁ‹Mϸ¢ ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÊ˛ô, M¯–˲êÀÄ˲”ô, Ä˲–˲ê ÀÑÊ˛¸≈ô Ø˲êô_ —–˲êêQêÀ–˲yÊ˛ô^Û˛ ‹Ì VʸêY
≥Á yÊ˛yÊ˛ô, –˲≈ΔÊˇ≥Á¶ ë ^Û˛ŸÁ Àt ê ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘¯œ && ÄÙ˛f@ ÑÊ˛–Ë˛í ´Ê˛ñÅ@ ‘È^˲–˲ê…߯Áfl¯ ØÈÅ –˲í∞ÄÈ &
øË˝–˛Ë ôÅ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ô ߲“î –Ë˛ê¿gÍÄ˲‹Á ≈ øÍΔÊˇÄ˲ &&3&&
ÄÙ˛fÁ‹êfi (MÛ¸–˲Àô D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ï Eô®, AÄ˲∞ ÄÙ˛fÁ‹êfiįØÛ˛ MÈΔÈ≈Àê fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê.
270 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ && MÈ–Ë˛ê –Ë˛í…’Ä˲≈ ßÊ˛êÁŸíμΔÊˇô ßÊ˛ôøË˝–˛Ë íØ˲ –˲êßÈ∞” ÄÈ@ &
–˛í ‡´Ê˛üY ñ fl
Ô ÄÈ” @ ‹Á …ßÈY ‡…Ø˲μ–˲ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ @ ‘Ë˝ê_…–˲ÄÈ@ &&10&&
B –˲êØ˲êÁŸê≈Àê yÊ˛ô∫ô, Á‹–˲í√Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êßÊ˛ô ^Û˛Ä˲ ƒËˇêêN¢ÀΔˇêê,
H —´Ê˛ôVÈØË˛ΔˇêêØÈ Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇØ˲rê–˲ôsϸ M¯«MʸÀØ˲ê B…‘Ë˝Δˇêêô_, AgÍqØ˛Ë ô MÈΔÊˇ}˝ôVÈ —ê£È≈
Ì‹ßÈ™ôÄÈÀØË˛ê …VʸÌflô_, A‘Ë˝êøË˝ …Á≥ßÈÀí, …øË˝ÁŸt–˛êîØ˲…–˲ÄÈÀ^Û˛ ƒËˇêêN¢ÀΔˇêê, …Á≥Á≥ô^˲ôï
–˲≈–˲fl
Á «›Î¢ΔˇÊ ê. –ÈΔÊˇê…–Ë˛ÄÈÀê OyÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêØ˲—.
‘¯œ && AÁflôMÈΔÊˇô ∫Àô ßÊ˛ΔÊˇμô MÈ–Ë˛êô …M¯´Ê˛ô ^˲ ‹Á ô…’ÄÈ@ &
–˲í–˲íÄ˲√ ≥Á ΔÊˇ ßÛ˛fl
ı ŸÁ ê …Á≥®”ÁŸôį @ øË˝≈‹Á íƒËˇíMÈ@ &&18&&
CÄ˲ΔÊˇêÀØ˲ê ∞ô®ô^Û˛–ÈΔÊˇê, AÁflôMÈΔÊˇô, ∫Àô, ßÊ˛ΔÊˇμô, M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
…M¯´ÈÀï ∞–˲êVʸê≤ÃÒ˝îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê, Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï Ì‹¶Ä˲–˲êΔˇêê EØ˲≤ AôÄ˲ΔÈ≈—ê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ßÛ˛”ÌŸ›Î¢ΔˇÊ ê. ‘Èà —¨ …Á≥MÈΔÊˇô ^Û˛‹ı ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Á‹√ΔÊˇ}˝ JMʸ ƒËˇêfqô. D
—¨∞ –˲ßÊ˛Õ ØÈ–Ë˛ê –Ë˛í…Ä˲≥Á ë ƒËˇêfqô ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê, ƒËˇêfqô ≥ı «r H߯ JMʸsϸ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÛ˛–ÈΔÊˇê
Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï, CÄ˲ΔÊˇêÀ ‘Ë˝»ΔÊˇôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ßÛ˛”ÌŸô^Û˛–ÈΔÛˇ.
ïNÀê ßÛ˛”ÌŸô^˲êÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Ì μô^˲êN¥˘ÄÈΔÊˇê OyÈ. AôsÛ¸ “ΔÊˇê OyÈ
Ä˲≥Ì μô^˲êMʸ¥˘ÄÈΔÈ? ©∞∞ Vʸí«a ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&Ä˲≥Ì μô^˲êM¯ΔÊˇê.
C— BÄ˲√Ø˲ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹Ì , ßÈ∞∞ B´¯VʸÅMϸ °Á‹êM¸‚Ù˝Â—. MÈ∫sϸt D –˲êíyÏ˛ôsϸ∞ —yÏ˛_ ≥Ú sÍtÕ.
D –Ë ˛ êíyÏ ˛ ôsÏ ¸ “êßÛ ˛ BÁ ‹ ê» Á ‹ ôÁ ≥ ßÊ ˛ B´ÈΔÊ ˇ Á ≥ yÏ ˛ Eô®. “sÏ ¸ ∞ –Ë ˛ ßÊ ˛ Õ–Û ˛ ƒË ˇ êyÊ ˛ ô
–˲ÀØ˲ H—êsϸ ÃÍøË˝ô?
‘¯œ && HÄÒ˛«î ”–˲êêMʸ@¢ MÈôÄÙ˛ƒËˇê Ä˲–˛íßÈ”Δˇâ
î ¿ΔÊˇ≤ΔÊˇ@ &
B^˲ΔÊˇ ÄÈ≈Ä˲√Ø˲@ …‘Û˝ƒˇË êÁ‹Ä¢ ¯ ƒËˇíÅ ≥Á ΔÈô VʸŖè˛ê &&22&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! Ø˲ΔÊˇMʸôƒˇêêMʸP D –˲êíyÊ˛êßÈ”ΔÈÀ Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
Ä˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞M¸î B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞–˲ÀØ˲ AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠAôsÛ¸ Ø˲Ø˲ê≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D –˲êíyÊ˛ê —MÈΔÈÀØ˲íÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì Ø˲≥Á ëyÛ˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√^Û˛ƒËˇêVʸÀyÊ˛ê.
ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇêô.
‹Ì ®Æ, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ, H“ê ÃÙ˝–˲ë. CÁ≥∂yÊ˛ê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ AMʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ —´ÈƒËˇêMʸ ‘Èà–Û˛ê HM¸Mî ¸Ê …Á≥–˲í}˝ô,
MÈ∫sϸt ‘Èà —¨Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈØÛ˛ Ø˲ê–Ë˛ë” MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲êô_®. B ‘Èàô "XÄ˲' Ä˲≥Á μ
–˲êΔˆMʸsϸ MÈßÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêô …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ Vʸê«ô_
—›Î¢ΔˇÊ ôVÈ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê. AôßÊ˛êï ´È≈Ø˲ôï ‹Ì Ŷ , ‹Á ΔÊˇ”Á‹” ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝, AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ ‘Ë˝ê®Æ,
Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô, ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛Δˇêêô^Û˛ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô,
ƒËˇêfqô M¯Á‹ô …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô, –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê Ä˲≥Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, A…M¯´Ê˛ô,
_Ä˲ô¢ ï ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ‘ÈôÅ EôyÊ˛rô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ CΔÊˇ–Ë˛Δˇêê BΔÊˇê ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. A–˲±≤
CÁŸt ߲–î È∞Mϸ ‹Á “êÁ≥ôVÈ ^Û˛«Ø˲, ƒˇíVʸ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ H ›Î´ÈN∞ï ØË˛ΔˇêêØÈ
EôsÍΔˇêê. Bô’Mʸ ΔÊˇíÁ≥ôï AôßÊ˛«Ã¯Ø˲í EôsÍΔˇêê.
Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇô AÄ˲Ø˲ê BÁ‹ê»Á‹ôÁ≥ßÊ˛Ã¯ …Á≥´ÈØ˲–˲êΔˇêêØ˲ IßÊ˛ê BΔÊˇê —MÈΔÈÀ ≥ı ΔÊˇêœ
^˛¥ÎμyÊ˛ê. A–Û˛–˲ôsÛ¸ A¿–˲íØ˲ô, ßÊ˛ôøË˝ô Mʸu¯ΔÊˇÄ˲”ô, AgÍqØ˛Ë ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲—. _–˲«Mϸ Ä˲Ø˲
∞ΔÊˇ~ƒË˝êô ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛ "—–˛íÑÈƒËˇê'& Á≥ìΔÊˇ~ ∞–˲ñÅ¢, Á≥ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤
À¿ôÁ≥gÙ˝Á‹ê¢ô®. BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ˛ ∫ô´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A´¯VʸŠMʸÕWÁ‹ê¢ô®. AΔÊˇêjØÈ! ߲î“
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê ¥˜ô® EØÈ≤–˲ë VʸØ˲êMʸ Ø˲ê–Ë˛ë” ‘¯Mϸô^˲N.
D ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àê GMʸPyÊ˛ EôsÍΔˇêê? AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& D ïMʸôï –˲êØ˲êÁŸê≈À
‹Á ”øÍ–ÈÀê ΔˇôyÊ˛êΔÊˇMÈÀê& ßÛ˛–˲Ä˲À –˲ôsϸ— –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ‹êΔÊˇêÀ –˲ôsϸ—. ߲“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP
ªÍÁflê‚Ë˝≈ô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ßÛ˛–˲Ä˲À –˲ôsϸ –ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛
ªÍÁflê‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê AÁ‹êΔÊˇêÀÃÍôsϸ –ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. GMʸPyÊ˛ ≥Á ësϸØt È ‹Á ΔÛˇ, Ä˲Ø˲ ØÛ˛–˲ê∞
≥Ì Àê^˲êNØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ ‹Á ñÌŸÃt ¯ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê ΔˇôyÛ˛ gÍÄ˲êÀ–ÈΔÊˇê.
B ≥Ì ßÊ˛≥Á AÄ˲Ø˲ê BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ –˲êØ˲êÁŸê≈À ÀÑÊ˛}ÈÀØË˛ê —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê. BÁ‹ê»
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲yÊ˛ô ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝∞–ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
AMʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ MʸΔÊˇ√Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô ÄÒ˛ÕƒËˇê∞–ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄÙ˛¢ MÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê
AÄ˲∞ï ‹Á Ä˲≈ô, ‘Ë˝ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê B^˲ΔÊˇ}˝ EôyÊ˛–˲ë. AÄ˲∞ A¿…¥ÎƒËˇêô …Á≥MÈΔÊˇô fVʸÄ˲ê¢
B…‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl Ì Ä˲ô. D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ÃÙ˝NôyÈ ä& ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹Á ôƒˇíVʸô ^Û˛Ä˲ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêô®.
MÈ∫sϸt ø¯VÈÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^˲yÈ∞Mϸ Eô®. CôÄ˲N —êô_ ΔˇêêôMÛ¸–˲êêô®? ^ÈΔÈ”NyÛ˛
^˛¥ÎμyÊ˛ØÛ˛ MÈßÊ˛ê. CÃÍôsϸ A¿…¥ÎƒËˇíÃÙ˝ MʸñÁŸê~∞ MÈÀôï OyÈ EôyÛ˛—. CÁ≥∂yÊ˛í
EØÈ≤Δˇêê. GÁ≥∂yÊ˛í EôsÍΔˇêê. fØ˲êÀ –˲êØ˲‹Á êfiÀï ߲“î & BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àê ≥Ú ΔÊˇVʸyÊ˛ô&
Ä˲ΔÊˇVʸyÊ˛ô EØ˲≤ôÄ˲MÈÀô D A¿…¥ÎƒËˇíÀê EôsÍΔˇêê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& B –˲êôßÊ˛
∫ê®Æ VʸÕW, …OΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê AôßÊ˛«MÓ¸ AÌflÄ˲ô (AÌflÄ˲ô, AMʸ‚Í≈}˝ô, MÓ¸yÊ˛ê)
^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÛ¸ –ÈΔÊˇê fVʸÄ˲ê¢Ã¯ ≥Á ëyÊ˛ÄÈΔÊˇê.
276 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
Á≥ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêô _–˲«Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê Á‹μÁŸtôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê
MÈ–Ë˛ê…M¯´Ê˛Ã¯øÍÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛‹Ì Ø˲≥Á ∂yÛ˛, MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ©∞∞ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê» –˲ê»
^˛¥ÎμØ˲ê. D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ, ‹Á êQôVȱ ‹Ì ®ÆVȱ, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠVȱ ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê.
MÈ∫sϸt CÁ≥∂yÊ˛ê ±M¯Á‹ô MʸΔÊˇ–¢ È≈MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ —´ÈØ˲ôï, "Hô ^Û˛ƒËˇíÕ, Hô ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ê' AØÛ˛
—ÁŸƒËˇêôï ‘Èà–Û˛ê …Á≥–˲í}˝–˲êê. CôM۸߯ ‘Èàô MÈßÊ˛ê "CÅ VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô ‘Èà—êßÊ˛ô'
XÄ˲ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ JMʸ ‘Èà–˲êê. AØ˲≈ ‘È…›Î¢Àê OyÈ EØÈ≤Δˇêê, Mȱ ΔˇêêMʸPyÊ˛ XÄ˲‘Èàô
≥Ú Øî ˛Û ßÊ˛ñÌŸt Eô^ÈÕ, CôM¯ ‘Èàô M¯Á‹ô –˛Ä˲MʸØ˲–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. CÄ˲ΔÊˇ ^¯rœÃ¯ –˛ÅMϸÄÙ˛, D
…Mʸ–˲ê∫ßÊ˛ÄÆ ˛Ë ”ô À¿ô^˲ßÊ˛ê, MÈ∫sϸt ßÈ« Ä˲≥Ì μ ¥˘ÄÈΔÊˇê.
©∞Ú≥î AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê & øË˝Vʸ–ÈØè˛! G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ‘Èà&—¨∞ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì ≥Á ìΔÊˇ…~ ‘Ë˝ßÊ˛Ä™ ¯
"ƒËˇêfØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯, –È« ƒˇêêMʸP VʸŠH—êsϸ? ›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÌ‹Mʸô, ÃÙ˝ßÈ ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸô
EôrêôßÈ? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˛Ø˲êMʸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê —ØÈ≤yÊ˛ê & ›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÌ‹Mʸô ÃÙ˝Mʸ ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸô
Vʸê}ÈÀê EØÈ≤, GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN Vʸê}ÈÀê Eôs̓ˇí, A— H߯ JMʸ ƒˇí∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô
A–˲ëÄÈΔˇêê. AôßÊ˛ê–˲Àœ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêô ƒˇêêMʸP –˛êêßÊ˛sϸïØÛ˛ Ä˲ØË˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲ &
‘¯œ && ƒÛˇê ‘Èà —¨–˲êêÄ˲fiüüñf≈ƒËˇêfôÄÙ˛ …‘Ë˝ß˛Ê Æ ƒËˇí∞”ÄÈ@ &
ÄÙ˛⁄Îô ∞⁄Ît Ä˲ê MÈ MʸñÁŸ~ ‹Á Ä˲¸¢ ”–˲íÁfl¯ ΔÊˇfÁ‹–¢ ˛Ë ê@ &&1&&
fl
ı Mʸñ⁄Î~ ! H –˲êØ˲êÁŸê≈ÀΔˇêêÄÙ˛ ‘Èà —¨∞ –˲ßÊ˛Õ ≥Ú sϸt …‘Ë˝ßÈ™ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ƒËˇêfqô
^Û˛›Î¢Δ¯, –È« VʸŠH—êsϸ? ›ÎÅ”Mʸ–˲í, ΔÈfÌ‹Mʸ–˲í ÃÙ˝Mʸ ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸ–˲í? "ƒËˇêfqô' AØ˲VÈØÛ˛
ßÛ˛–˲Ä˲Àê & ƒËˇêÑʸêÀê & øË˝íÄÈÀê –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— A±≤ –˲^Û˛a›Î¢Δˇêê.
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@ 279
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ && …Å—´È øË˝–˛Ë Å …‘Ë˝ßÈÆ, ßÛ˛fl
Ì ØÈô ›Î ‹Á ”ø͖˲gÍ &
›ÎÅ¢¸”MÓ¸ ΔÈfÔ‹ ^˛–î ˛Ë ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ^Û˛Å ÄÈô ‘Ë˝ñ}˝ê &&2&&
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ ! D ƒˇíVʸôï
∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸! A—–Û˛NÀ ∫ê®Æ AØ˲ôÄ˲ ‘ÈQÀê VʸÀßÊ˛Δˇêê Eôrêô®. MÈ∫sϸt
–ÈΔÊˇê AØ˲ôÄ˲ …MϸƒËˇêÀØË˛ê —Á‹«¢ ôÁ≥ ^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê, ByÊ˛ô∫ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë , ‘¯øÍƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲írÀï
–Èsϸ∞ –˲≈Mʸô¢ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –È« –˲írÀ …Á≥ø͖˲ô G–˲« _Ä˲ô¢ ≥Ú î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô߯, AΔÊˇêjØÈ! –È« ∫ê®Æ
OyÈ —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êôßÛ˛Vȱ, –ÈΔÛˇ“ê ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. ‹Á «VÈY CßÛ˛ CMʸPyÊ˛ ≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ñÄ˲–¢ ˛Ë êΔˇêêô®
& G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù "‘Èà —¨ –˲êêÄ˲fiüüñf≈' & ‘Èà —¨∞ —yÏ˛^Û˛‹Ì øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯ –È« …‘Ë˝ßÊ˛Æ OyÈ
–˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ Eôrêô®.
©∞“êßÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ AÀ–Èrœ^˛Û EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ …‘Ë˝ßÊ˛Æ
›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÁ‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô CÃÍ –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ Eôrêô®. –Èsϸ∞ Vʸê«ô_
—Ø˲ê. –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï D …‘Ë˝ßÊ˛Æ A—ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈ Eôrêô®
‘¯œ && ‹Á ÄÈ¢¸”Ø˲êΔÊˇí¥Î ‹Á ΔÊˇ”Á‹≈ …‘Ë˝ßÈÆ øË˝–˛Ë Å øÍΔÊˇÄ˲ &
…‘Ë˝ßÈÆ –Ë˛êƒˇí @ ƒËˇêô ≥Á ëΔÊˇê⁄˘ ƒˇíƒËˇê …^˲eßÊ˛@Æ ‹Á H–˲ ‹Á @ &&3&&
fl
ı øÍΔÊˇÄ˲–˲ô÷ƒËˇêêyÈ! –˲êØ˲êÁŸê≈ÀôßÊ˛ê …‘Ë˝ßÊ˛Æ –È« _Ä˲¢ –˲ñÅ¢M¸Ï AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
Eôrêô®. D ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈÆ –˲êƒËˇêêyÊ˛ê. MÈ∫sϸt H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GÃÍôsϸ …‘Ë˝ßÊ˛Æ VʸÀ–Èy¯
AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ OyÈ AÃÍôsϸ –ÈyÛ˛. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ ØÛ˛Ø˲ê G–˲«∞ A∞? ïNÀê
AyÊ˛êVʸêÄÈΔÊˇê& MˆôßÊ˛ΔÊˇê AôsÍΔÊˇê& ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√Ø˲ê. Mȱ MÈßÊ˛ê, CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& GÃÍôsÏ˝ …‘Ë˝ß¯™, GÃÍôsϸ –˲ñį¢, AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê.
XÄ˲ ƒˇíVʸ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô. –˲êÁfl«¤ ≥Á Ä˲ôfÕ OyÈ ƒˇíWƒÛˇê. AÄ˲yÊ˛ê "ƒˇíVʸßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô'
ΔÊˇ_ô^ÈyÊ˛ê. ƒˇíVʸô AôsÛ¸ H—êsϸ? AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & "ƒˇíVʸ @ _Ä˲–¢ ˛Ë ñÅ¢ ∞Δ¯´Ê˛@'
_Ä˲¢ –˲ñÄ˲ê¢Àê BW¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê ƒˇíVʸô. G–Ë˛ΔˇØî È …‘Ë˝–˲êÁ≥yÏ˛ Bı≥ƒËˇêVʸÕWÄÙ˛ ÃÍøË˝ô H—êsϸ? "Ä˲ßÈ
…ßÊ˛⁄Ît@‹Á ”ΔÊˇíı≥ –˲ ›Î¶Ø˛Ë ô & B ‹Á –˲êƒËˇíØ˲ B …ßÊ˛⁄Ît, i–ÈÄ˲√ Ä˲Ø˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ŷ
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®. AôsÛ¸ ‹Ì Ŷ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê A® –˲êÕØ˲ôVÈ EôyÏ˛ôßÈ? ≥Á Ä˲ôfÕ
AôsÍyÊ˛ê& "–˲ñÅ¢ ›ÎΔÊˇíÁ≥≈ —êÄ˲ΔÊˇ…Ä˲', —êWÕØ˲ ‹Á –˲êƒËˇíÀï B…ßÊ˛ŸÁ t …Á≥–˲ñÅ¢ ›ÎΔÊˇí¥Î≈∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& D ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈÆ–˛Ë êƒËˇêêyÊ˛ê.
…‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ∞ôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. GMʸPy¯ AMʸPyÊ˛ Ä˲≥Á μNôyÈ …‘Ë˝ßÊ˛Æ Eôrêô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê ∫sϸt
AÄ˲Ø˲ê, GÃÍôsϸ …Á≥–˲ñį¢, AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AΔˇêê EôsÍyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ
…‘Ë˝ßÊ˛ÀÆ ØË˛ê —øË˝hô^˲êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ && ƒËˇêfôÄÙ˛ ›ÎÅ¢¸”MÈ ßÛ˛–ÈØè˛ ƒËˇêÑÊ˛ΔÊˇÑÈôÌ‹ ΔÈf›Î@ &
…ı≥ÄÈØè˛ øË˝íÄ˲ Vʸ}Èô‘ÈaØÛ˛≈ ƒËˇêfôÄÙ˛ ÄÈ–Ë˛ê›Î fØÈ@ &&4&&
–ȫï ›ÎÅ”Mʸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢y˛Ê ê, ΔÈfÁ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ƒËˇêÑÊ˛êÀê,
280 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ –˲êíyÊ˛ê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲ê MʸÕÌ≥ ›ÎÅ”MʸÄ˲≥Á ‹Á êfi AôsÍΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê
^˛≥Á μª¯ƒÛˇê® ΔÈfÁ‹ Ä˲≥Á ‹Á êfi &
‘¯œ && ‹Á ÄÈPΔÊˇ–˲íØ˲ ≥Á ìgÍΔÊˇô¶ Ä˲¥˘ ßÊ˛ôøÙ˝Ø˛Ë ^˛–î ˛Ë ƒËˇêÄè˛ &
…MϸƒËˇêÄÙ˛ Ä˲®Áfl …¥˘Mʸô¢ ΔÈfÁ‹ô ^˲À–Ë˛ê…´Ê˛ê–˲–è˛ê &&18&&
H Ä˲≥Á ‹Á êfi ‹Á ÄÈPΔÊˇô, ‹Á –˲í√Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ìf M¯Á‹ô (ÃÙ˝Mʸ) ByÊ˛ô∫ΔÊˇô
M¯Á‹Á ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, A∞’aÄ˲–˲êí –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲ô^˲À ∑Á ÃÍ∞≤^Û˛a B Ä˲≥Á ‹Á êfiØ˲ê ΔÈfÁ‹
Ä˲≥Á ‹Á êfi AôsÍΔÊˇê.
‘¯œ && –˲êí{Ê˛ …VÈıfl}ÈÄ˲√د ƒËˇê°μyÊ˛ƒËˇí …MϸƒËˇêÄÙ˛ Ä˲≥Á @ &
≥Á ΔÊˇ›˘≈ÄÈfißÊ˛ØÈΔÊˇô¶ –È Ä˲ÄÈ¢–˛Ë êÁ‹–˲êêßÈÁflñÄ˲–è˛ê &&19&&
H Ä˲Á≥Á‹êfi –˲êíΔÊˇUÄÈ Á≥ìΔÈ”MʸôVÈ, –˛êêôyÏ˛VÈ, –˲êØ˲Á‹êfi, –ÈNP –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê ≥Ô yÏ˛‹Á í¢ (ÃÙ˝Mʸ) ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀN A∞ÁŸôt ^Û˛‹ı …Á≥°MÈΔÊˇ ø͖˲ØË˛Ä¯ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, B
Ä˲≥Á ‹Á êfi ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ›ÎÅ”Mʸ Ä˲≥Á ‹Á êfi^Û˛ ‘Ë˝»ΔÊˇô, –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈNPÀØ˲ê CÁŸt
߲–î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲íΔÊˇayÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ΔÈfÁ‹ Ä˲≥Á ‹Á êfiï Ä˲≥Á ‹Á êfiƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇêAßÛ˛,
Mȱ ßÊ˛ôøË˝&–˲íØ˲&Á‹–˲í√ØÈÀØ˲ê B’Á‹í¢ Ä˲≥Ì ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ –˲ê‡Ä˲ê√Àê
CÀêœ & –ÈMÏ¸Õ –˲®ÃÙ˝‹Ì Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ D —MÈΔÈ∞Mϸ VʸêΔÊˇΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. –˲êíyÊ˛–˲ ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë
ÄÈ–Ë˛êÁ‹ Ä˲≥Á ‹Á êfi A—¨ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. CÄ˲ΔÊˇêÀN ªÍ´Ê˛ ^Û˛OΔÛˇa ßÊ˛ñMʸμ£Ê˛ôį
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ßÈØ˲ô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ && ßÈÄ˲–˲≈—êÅ ƒËˇêßÈÆØ˛Ë ô ©ƒËˇêÄÙ˛ @ Ø˲ê ≥Á MÈ«}Û˝ &
ßÛ˛‘Û˝ MÈÃÙ˝ ^˲ ¥Î…ÄÙ˛^˲ Ä˲ßÈ™Ø˛Ë ô ›ÎÅ”Mʸô ‹Á √üüñÄ˲–è˛ê &&20&&
"ßÈØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô' & Δˇêí ø͖˲ôį H ßÈØ˲–˛êîÄ˛Ù ßÛ˛‘Ë˝ (›Î¶Ø˛Ë ô), MÈÀ
(Á‹–˲êƒËˇíØ˲êOÀô) –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞f–˛êîØ˛Ë ¥Î…Ä˲êyÊ˛ê …¥ÎÌ≥ô¢ _Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê …Á≥Ä˲ê≈Á≥MÈΔÊˇ–˲êØÛ˛ ø͖˲Ø˲^Û˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈ, C–˲”∫yÊ˛êÄ˲êô߯, B ßÈØ˲ô ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲ßÊ˛Ø˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
‘¯œ && ƒËˇêÄË˛ê¢ …Á≥Ä˲ê≈Á≥MÈΔÈΔÊˇô¶ ∑Á À –˲êê®Æ‘˝Ë ≈ –È ≥Á ëØ˲@ &
©ƒËˇêÄÙ˛ ^˲ ≥Á « MϸŸÁœ ôt Ä˲ßÈ™Ø˛Ë ô ΔÈfÁ‹ô ‹Á √üüñÄ˲–è˛ê &&21&&
H ßÈØ˲–˛êîÄ˛Ù MÛ¸‘œ ˝Ë ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ (A® C–È”À∞ ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ C–˲” –˲ÀÌ‹ –˲›˘¢ô®)
–Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥Ä˲ê≈Á≥MÈΔÊˇ ø͖˲ØË˛Ä¯ "Δˇêê® ^Û˛ı‹¢ A® ߈ΔÊˇNÄ˲êô®' ÃÙ˝Mʸ …Á≥ÅÁ∑ÃÍı≥ÑÊ˛Ä¯
C–˲”∫yÊ˛êÄ˲êô߯. B ßÈØ˲ô ΔÈfÔ‹ AØ˲∫yÏ˛ô®.
‘¯œ && B ßÛ˛‘Ë˝MÈÃÙ˝ ƒËˇêßÈ™Ø˛Ë –Ë˛ê ¥Î…ÄÙ˛øË˝≈‘Ë˝a ©ƒËˇêÄÙ˛ &
AÁ‹Ä˲PüüñÄ˲–˲ê–˲gÍqÄ˛Ë ô Ä˲ÄÈ¢–˛Ë êÁ‹–˲êêßÈÁflñÄ˲–è˛ê &&22&&
H ßÈØ˲–˲êΔˇêêÄÙ˛ ‹Á ÄÈPΔÊˇô ÃÙ˝NôyÈ, ÃÙ˝Mʸ ÅΔÊˇ›ÎPΔÊˇ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ `ßÊ˛«ô^˲êÄ˲í,
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@ 285
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê & øË˝Vʸ–˲Øè˛ ! G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ‘Èà
—¨∞ –˲ßÊ˛Õ–Û˛‹Ì –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢ÀΔˇêê ƒËˇêfqô ^Û˛›Î¢Δ¯ (ïNÀê&ßÛ˛–˲ë‚Ë˝ê , øË˝íÄÈÀê
–˛êêßÊ˛ÀVʸê–Èsϸ∞ ≥Á ìhÁ‹í¢Ø˛Û EôsÍΔÊˇê) –È« …‘Ë˝ßÊ˛Æ Grê–˲ôsϸ®? ›ÎÅ”Mʸ–˲í, ΔÈfÁ‹–˲í ÃÙ˝Mʸ
ÄÈ–Ë˛êÁ‹–˲í? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê.
AΔÊˇêjØÈ ! D Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈÆ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ê. GMʸPy¯ AMʸPyÊ˛ AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æ
Eôrêô®. …‘Ë˝ßÊ˛Æ GÃÍôsϸ߯ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AÃÍôsϸ–ÈyÛ˛ A–˲ëÄÈyÊ˛ê. …Á≥–˲ñÅ¢ GÃÍ EôsÛ¸
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AÃÍôsϸ –ÈyÛ˛ A–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æ ›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÁ‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô A∞
–˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ Eôrêô®. ›ÎÅ”Mʸ …‘Ë˝ßÊ˛Æ VʸÀ –ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲í, ΔÈfÁ‹ …‘Ë˝ßÊ˛VÆ ¸Ê À–ÈΔÊˇê
ƒËˇêÑÊ˛êÀØ˲í (ƒËˇê‘Ë˝‹Á êfiØ˲ê, ‘˙ΔÈ≈∞≤ C^Û˛a–ÈΔÊˇê) ΔÈÑÊ˛‹Á êÀØ˲í (Á‹êΔÊˇÑʸØ˲ê C–˲”VʸÕVÛ¸ –ÈΔÊˇê),
–Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ …‘Ë˝ßÊ˛VÆ ¸Ê À–ÈΔÊˇê øË˝íÄ˲ …ı≥ÄÈÀØ˲í ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. ‘Èà —¨^Û˛ ΔÊˇfl Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë D
≥Á ìfÀ ßÈ”ΔÈ D –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ …‘Ë˝ßÈ™‚˝Ë ê–˲ëÀê ‘Ë˝»ΔÊˇôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˲êΔˇêêØ˲ øË˝íÄ˲ ‹Á –˲êêßÈƒËˇíÀØ˲ê
AôsÛ¸ Ä˲–Ë˛ê ‹Á ôMʸÃÍμÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë AôÄ˲ΔÈ≈—êØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤OyÈ
Mʸñ’ôÁ≥ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ ≥Á ìhô^˲ΔÊˇê. “ΔÊˇôßÊ˛«± ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Ø˲ê–Ë˛ë” AÁ‹êΔÊˇêÀ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
AôsÛ¸ øË˝íÄ˲ …ı≥Ä˲ ƒËˇêÑÊ˛ ΔÈÑÊ˛‹Á êÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìhô^Û˛–ÈΔÊˇê AÁ‹êΔÊˇêÀê.
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CMʸPyÊ˛ –˲êíyÊ˛–˲›Î« ^˲ΔÊˇa ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. –˛êêßÊ˛r Hy¯
A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê AΔÊˇêjØÈ! M¯«MʸÀê G–˲« gÍqØÈØ˲≤ΔˇêêÄÙ˛ AÁ≥fl Á «ô^ȃˇí, B –˲êí{Ê˛
∫ê®ÆV¸Ê À–ÈΔÛˇ AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. Δˇôy¯›Î« Ĉ—ê√߯ A´È≈ƒËˇêôï
AßÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤Ø˲ê Å«W ÃÙ˝–˲©Ì‹ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù CÄ˲ΔÊˇ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê
OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ –È« B ≥Á ìf —¨ ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ –˲êΔˇêêØ˲® MÈßÊ˛ê. AôsÛ¸ ‘Èàôï
288 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
‘¯œ && MÈ–Ë˛í≈ØÈô MʸΔÊˇ√}Èô ØÈ≈Á‹ô ‹Á ôØÈ≈Á‹ô Mʸ–˲ƒˇí —ßÊ˛ê@ &
‹Á ΔÊˇ”MʸΔÊˇ√ ∑Á ÀÄÈ≈Vʸô …¥ÎÁflê›Î¢¸≈Vʸô —^˲ÑÊ˛}È@ &&2&&
"AΔÊˇêjØÈ! ^ÈÃÍ –˲êô® ≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀê MÈ–Ë˛ê≈ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêsÍ∞≤ ‹Á ØÈ≈Á‹ô
AôsÍΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ^ÈÃÍ –˲êô® ∫ê®Æ–˛Ë êôÄ˲êÀê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Á∑ÃÍÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêsÍ∞≤
ÄÈ≈Vʸô AôsÍΔÊˇê.
‘¯œ && ÄÈ≈f≈ô ߯ÁŸ –˲®ÄÙ˛≈MÛ¸ MʸΔÊˇ√ …¥ÎÁflêΔÊˇ√±ÌŸ}˝@ &
ƒËˇêfqßÈØ˲Ä˲≥Á @ MʸΔÊˇ√Ø˲ ÄÈ≈f≈—êÅ ^ÈÁ≥ΔÛˇ &&3&&
^ÈÃÍ –˲êô® —ßÈ”ôÁ‹êÃÙ˝–˲êôsÍΔÊˇôsÛ¸ MʸΔÊˇ√À±≤ ߯ÁŸƒËˇêêMʸ¢ –˲êΔˇêêØ˲—, MÈ∫sϸt
Ä˲≈hô^˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˲êΔˇêêØ˲—. –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêÄ˲ΔÊˇ —ßÈ”ôÁ‹êÃÙ˝–˲êôsÍΔÊˇôsÛ¸&ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë — MÈ–Ë˛ë. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AØÛ˛Mʸ A¿…¥ÎƒËˇíÀØ˲ê
—∞Ì≥ôÌ≥, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê Ä˲Ø˲, ∞’aÄ˲ A¿…¥ÎƒËˇí∞≤ ^˛¥Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ && ∞‘Ë˝aƒËˇêô ‘Ë˝ñ}˝ê –Û˛ê Ä˲…Ä˲ ÄÈ≈VÛ¸ øË˝ΔˇÊ Ä˲‹Á Ä˲–¢ ˛Ë ê &
ÄÈ≈V¯ fl Ì ≥Á ëΔÊˇêÁŸ–È≈…Z …Å—´Ê˛@ ‹Á ô…Á≥MÓ¸«¢Ä˛Ë @ &&4&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! B ÄÈ≈Vʸô —ÁŸƒËˇêôï Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ ∞‘Ë˝aƒËˇí∞≤ —Ø˲ê. fl
ı ≥Á ëΔÊˇêÁŸ…‘Û˝⁄Îx!
B ÄÈ≈Vʸô –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
‘¯œ && ƒËˇêfqßÈØ˲ Ä˲≥Á @ MʸΔÊˇ√ Ø˲ ÄÈ≈f≈ô MÈΔÊˇ≈–Û˛ê–˲ Ä˲Äè˛ &
ƒËˇêg¯q ßÈØ˲ô Ä˲≥Á ‘˝aî –Ë˛ ¥Î–˲ØÈ∞ –˲ê±ÌŸ}È–è˛ê &&5&&
ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfi D –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ MʸΔÊˇ√Àê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ
ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë — MÈ–Ë˛ë. “sϸ∞ Ä˲≥Á μNôyÈ ^Û˛ƒËˇíÕ. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲≥Á ‹Á êfi&D –˲êíyÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀØ˲ê ≥Á —…Ä˲ô ^Û˛‹ı —.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …Á≥^ÈΔÊˇôï EØ˲≤ ØÈÀêVʸê A¿…¥ÎƒËˇíÀØ˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –˛êêßÊ˛sϸ® &
MÈ–Ë˛ê≈MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ΔˇôyÊ˛–˲®&Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Á∑ÃÍÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲êíyÊ˛–˲®
߯ÁŸƒËˇêêMʸ¢ôVÈ EôyÊ˛yÊ˛ô –˲ÀØ˲ A∞≤ MʸΔÊˇ√À± ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈÀVʸ–˲
A¿…¥ÎƒËˇêô&ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈ô MÈ–Ë˛ë. –Èsϸï
Ø˲êô_ JMʸ A¿…¥ÎƒËˇêôį Ä˲Ø˲ AôXMÈΔÊˇô –˲≈Mʸô¢ ^Û˛‹Á í¢ AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! ØÈ® OyÈ
ΔˇêêßÛ˛ ∞’aÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ A¿…¥ÎƒËˇêô& ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲∫yÛ˛ …MϸƒËˇêÀê ÄÈ≈Vʸô
^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈ô MÈ–Ë˛ë. ©∞ –˲ÀØ˲ ∫êêk–˲ƒÛˇê≈ßÛ˛—êrôsÛ¸ MʸñÁŸêt∞ MÈÀôï OyÈ ^ÈÃÍ
A¿…¥ÎƒËˇíÀê …Á≥^ÈΔÊˇôï EôyÛ˛—. –Èsϸï JMʸsϸ ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêØ˲®. DØÈyÊ˛ê OyÈ AßÛ˛
≥Á «Ì‹Å¶ . –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê D …Á≥≥Á ô^˲ôïMϸ –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ^ÈÃÍ A¿…¥ÎƒËˇíÀ Ø˲êô_ Mʸ‚Í≈}˝ô
^Û˛‹ı A¿…¥ÎƒËˇí∞≤ –˛ÕMϸ °Ì‹, –˲êêôßÊ˛ê Eô^˲êÄÈΔÊˇê. …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛êCßÛ˛ ^Û˛›ÎyÊ˛ê.
292 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ CßÛ˛ ^Û˛›ÎyÊ˛ê. AÄ˲ØÛ˛ß¯ MˆÄ˲¢ –˲íΔÊˇôY ^˲íÁ≥ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ …Á≥^ÈΔÊˇôï EØ˲≤
A¿…¥ÎƒËˇíÀ Ø˲êô_ ‹Á ÄÈ≈∞≤ ‹Á –Ë˛ê«¶ô_, ßÈ∞∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê.
‘¯œ && H ÄÈØ˲≈Ì≥ Ä˲ê MʸΔÈ√}Ï˝ ‹Á ôfYô Ä˲≈MÈ¢¸” ∑Á ÃÍ∞ ^˲ &
MʸΔÊˇ–¢ È≈±Å –Û˛ê ¥ÎΔÊˇ¶ ∞’aÄ˲ô –˲êÄ˲ –˲êêÄ˲–¢ ˛Ë ê–è˛ê &&6&&
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝≈ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& ¥ÎΔȶ! ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲∫yÛ˛ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê, BÁ‹Mϸ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì , Ä˲≥Á μNôyÈ ^Û˛ƒËˇíÕ. C®
ØÈ^Û˛ ∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲∫yÏ˛Ø˲ EÄ˲¢–˲ê A¿…¥ÎƒËˇêô. CÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ …Á≥‘Ë˝≤N Á‹–˲í´ÈØ˲ôVÈ
ÄÈ≈VÈ∞≤ —‘Û˝ŸÌœ ô^ÈyÊ˛ê&
‘¯œ && ∞ƒËˇêÄ˲‹Á ≈ ÄË˛ê ‹Á ôØÈ≈Á‹@ MʸΔÊˇ√}¯ دÁ≥≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
–˛í‡Ä˲‹Á¢ ≈ ≥Á «ÄÈ≈Vʸ›Î¢–˛Ë êÁ‹@ ≥Á «MÓ¸«¢Ä˛Ë @ &&7&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ (◊MʸñÁŸê~∞ ‘Ë˝ªÍ™Àï ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸, ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. D "∞ƒËˇêÄ˲' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ Mʸ±Á‹ô G∞—ê®&Á≥®›ÎΔÊˇêœ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê –ÈyÈyÊ˛ê.
©∞Ú≥î ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ßÈ« Ä˲≥Ì μ CôMÛ¸“ê ^Û˛ƒËˇê OyÊ˛ßÊ˛ØÛ˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë ≈ôį, –Ë˛ê» –Ë˛ê» ØˆMϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê)
D ‘Èà—¨^Û˛ ∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛ô E_Ä˲–˛êîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. –˛íÁflô –˲ÀØ˲
ßÈ∞∞ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞≤ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ÄÈ≈Vʸô AØÈ≤ΔÊˇê. ‹Á ô›Î«Mʸ —ÁŸƒËˇê –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ ≥Á rœ BÁ‹Mϸâ ¯
_NPMˆ∞ MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√ (MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ JMʸßÈ∞MˆMʸsϸ ≥Á ìΔÊˇMÈÀê)Ø˲ê ÄÈ≈Vʸô
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ÄÈ≈Vʸô. AÃÍôsϸ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "A´Ê˛@ Vʸ^˲aÅ' …Mϸ—ê&MÓ¸rMÈÀ A´Ê˛–˲ê fØ˲√ÀïMϸ
¥˘ÄÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›ÎyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ΔÈfÔ‹
ÄÈ≈Vʸô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ && ßÊ˛ê@Q—êÄÙ˛≈–˲ ƒËˇêÄ˲PΔÊˇ√ MÈƒËˇêMÛ¸‘œ ˝Ë ø˝Ë ƒˇË íÄ˲¸¢ ≈gÙ˝Ä˛è &
‹Á MʸñÄÈ” ΔÈfÁ‹ô ÄÈ≈Vʸô Ø˛–î ˛Ë ÄÈ≈Vʸ∑Á Àô ÀøÙ˝Ä˛è &&8&&
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ßÊ˛ê@Q –˲êƒËˇêô AØ˲êMˆ∞, ‘È»«Mʸ MʸŸÁ –t ˛Ë êØÛ˛ øË˝ƒËˇêô –˲ÀØ˲, ßÈ∞∞ ÄÈ≈Vʸô
^Û˛‹ı –˲≈Mϸ¢ ΔÈfÔ‹ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì OyÈ ÄÈ≈Vʸô ƒˇêêMʸP …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. G–˲«–˲ÀØ˛Äî ˛Ù
øË˝fØ˲ ≥Á ì«¢ MÈ߯ –Ë˛ê«ƒËˇêê "MÈƒËˇêMÛ¸‘œ ˝Ë øË˝ƒËˇíÄè˛' ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ MʸŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êôßÊ˛ØÛ˛ øË˝ƒËˇêôį MʸΔÊˇ√Ø˲ê
ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı ,¢ B –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ ƒˇêêMʸP ÄÈ≈Vʸô ΔÈfÔ‹ ÄÈ≈Vʸô AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. AÄ˲∞Mϸ ÄÈ≈Vʸô
ƒˇêêMʸP …Á≥ÅÁ∑À–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ …¥ÎÌ≥ô¢ ^˲ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ && MÈΔÊˇ≈—êÄÙ˛≈–˲ ƒËˇêÄ˲PΔÊˇ√ ∞ƒËˇêÄ˲ô …MϸƒËˇêÄÙ˛@ΔÊˇêjØ˲ &
‹Á ôfqô Ä˲≈MÈ¢¸” ∑Á Àô ^˛–î ˛Ë ‹Á ÄÈ≈Vʸ@ ›ÎÅ¢¸”M¯–˲êÄ˲@ &&9&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! "^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô'& AÃÍ AØ˲êMˆ∞ H "∞ƒËˇêÄ˲ô' (‘Èà —¨^Û˛
∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲) MʸΔÊˇ√Ø˲ê, ‹Á ôVʸ߯⁄Î∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∑Á ÃÍ∞≤ Ä˲≈hô_ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, A®
›ÎÅ”Mʸ ÄÈ≈Vʸô AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. MÈ∫sϸt ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê C® Ä˲≥Á μ —êWÕØ˲
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@ 293
–Èr∞≤ôsϸ± ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ OyÈ GÁ≥μsϸMÓ¸ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÈÃÍ, ÃÙ˝Mʸ
GÁ≥∂y˛Øî È ©∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇíÃÍ? AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê, CÁ≥∂yÊ˛ê AôÅ–Ë˛ê ÄÈ≈Vʸô
ƒˇêêMʸP ΔÊˇíÁ≥ë ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ && Ø˲ ßÛ˛”ÁŸ¸t ≈ N‘Ë˝Àô MʸΔÊˇ√ N‘Ë˝Ã˝Ù ØÈØË˛ê ŸÁ fqÄ˛Ù &
ÄÈ≈X ‹Á Ä˲¸¢ ” ‹Á –˲í—⁄˘t –Û˛ê´È“ cØ˲≤ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê@ &&10&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ "AN‘Ë˝Àô MʸΔÊˇ√' AôsÛ¸ AMʸ‚Í≈}˝ MÈ«ƒËˇêVʸê MʸΔÊˇ√
≥Á rœ (‘Èà&∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ƒÛˇê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«, ©∞Mϸ —ΔÊˇêßÊ˛ôÆ VÈ HßÊ˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, D ïMʸ≥Á ë
∫ô´Ê˛–Û˛ê, MÈ∫sϸt AMʸ‚Í≈}˝ MÈ«ƒÛˇê, AÃÍôsϸ MʸΔÊˇ√À^Û˛) ßÛ˛”ÁŸô MʸÕW EôyÊ˛y¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê
Mʸ‚Í≈}˝MÈ« AΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√Àï BÁ‹N¢y˛Ê ê MÈy¯, ^Û˛ƒËˇíÕfiô® OyÈ —êWÕÃÙ˝ßÊ˛ê&AÃÍVʸ
‹Á Ä˲”ôį OyÏ˛Ø˲, ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲êyÊ˛ê ÄÈ≈W AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. A∞≤ôsϸ±
–˲®Õ –Û˛›Î¢y˛Ê ê. Mȱ …∫Áfl√…¥ÎÌ≥Ä¢ ¯ ªÍrê D ≥Á ìΔÊˇÄ~ È≈Vʸ–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ô. CôM¯ ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲
ßÈ« EôßÛ˛–˛í? AÁ≥∂yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê&ÃÙ˝ßÊ˛ê. ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ && Ø˲ fl
Ì ßÛ˛fl Á øË˝ñÄÈ ‘Ë˝M¸Ê ≈ô Ä˲≈N¢ô MʸΔÈ√}˝≈ ‘Û˝ŸÁ Ä˲@ &
ƒËˇêÁ‹ê¢ MʸΔÊˇ√Á∑À ÄÈ≈X ‹Á ÄÈ≈XÄ˲≈ ¿≠ƒËˇêÄÙ˛ &&11&&
ßÛ˛fl
Á ´ÈΔÊˇêÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ^Û˛ (ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê ^˲í›Î¢Δ¯, MÛ¸–˲Àô B ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê MÈßÊ˛ê,
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ …Á≥MʸñÅ^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á Ä˲”&ΔÊˇf Ä˲–Ë˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÃÙ˝ D
i–ÈÄ˲√ØË˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï ∫ô¨ô^˲êÄÈΔˇêê. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN Vʸê}ÈÀê i—ô_ Eôs̓ˇí, AÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN AÄ˲Ø˲ê i–È´ÈΔÊˇêyÛ˛. H߯ JMʸ ΔÊˇíÁ≥ôVÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲íØÛ˛ Eôrêô®. ßÛ˛fl Á ô
ƒˇêêMʸP MÈΔÊˇ}˝ô GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN i—ô_ Eôrêô߯) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ A∞≤ MʸΔÊˇ√À ÄÈ≈Vʸô ›Î´Ê˛≈ô
MÈßÊ˛ê, MÈ∫sϸt H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ÄÈ≈W. AÃÍ A∞
^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. MÈ∫sϸt GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô i—ô_ Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. ^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√N ∫ßÊ˛êÀêVÈ H
∑Á Ãͱ≤ B’ô^˲MʸôyÏ˛. AÃÍVÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ M¯«MʸÀêVʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ MʸΔÊˇ√ÀN ∑Á Àô OyÈ Eôrêô®.
‘¯œ && A∞ÁŸ—t êÁŸôt —ê…‘Ë˝ô ^˲ …Å—´Ê˛ô MʸΔÊˇ√}˝@ ∑Á À–è˛ê &
øË˝–˛Ë Ä˲≈ÄÈ≈WØÈô …ı≥Ä˲≈ Ø˲ÄË˛ê ‹Á ôØÈ≈Ì‹ØÈô Mʸ”_Äè˛ &&12&&
M¯«MʸÀêVʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ MʸΔÊˇ√ÀN –˲êô_, ^˛yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê —ê…’Ä˲–˛êîØ˛Ë , AÃÍ –˲êíyÊ˛ê
ΔÊˇMÈÀ …Á≥Å ∑Á ÃÍÀê, –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ EôsÍΔˇêê. fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ –˲ΔÊˇO
EôsÍΔˇêê. Mȱ "Á‹ØÈ≈Ì‹ØÈô'&Á‹ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP ØÈ≈Á‹ô (AôÄ˲ô) ^Û˛‹ı ≥Á ìΔÊˇÄ~ È≈VʸêÀΔˇêêØ˲
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN, MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP …Á≥ÅÁ∑Àô GÁ≥∂yÊ˛í À¿ô^˲ßÊ˛ê. CßÛ˛ AÁ‹Àê ‹Ì ‹Á ÃÒ˝Øî ˛Ë ‹Á ØÈ≈Á‹ô.
‹Á ØÈ≈Á‹ô ^˲ΔÊˇ–˛íÄ˲PüüñŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêØ˲ A–˲‹Á .¶ –˲êô_&^˛yÊ˛ê MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP …Á≥Å ∑Á Àô –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á ìΔÊˇØ~ È≈Á‹ MÈÀôï –Èsϸ AôÄ˲ô AØÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤N, ‹Á –˲í´ÈØ˲ô À¿ô_ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ^Û˛
‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ MʸΔÊˇ√Àê fΔÊˇVʸyÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô H—êsϸ? ©∞∞ Vʸê«ô_&
294 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥MʸñÄ˲êÀ –˲ê´Ê˛≈ JMʸ BMʸΔÊˇ}¤ ˝ ΔÛˇQ Eô®. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ≥Á «¨Ã¯ EôsÍy¯, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê. ^ÈÃÍ ‹Á “êÁ≥ôï
Eôrí OyÈ, …ßÊ˛ÁŸtVÈØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį CÁŸt߲î–È∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô_Ø˲Á≥ëyÊ˛ê
AÄ˲yÊ˛ê fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ‹Á ô^ÈÀNyÊ˛ê AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP BMʸΔÊˇ}¤ ˝À
≥Á «¨ Ø˲êô_ –˛ÕMϸ –˲_a. AÄ˲∞ ÑÛ˛…Ä˲ôïMϸ –˲^Û˛a›Î¢y˛Ê ê. AÃÍôsϸ AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲ê∞ M¯Á‹ô
AÄ˲Ø˲ê ĈyÊ˛Àê MˆrêtMˆ∞ GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô AÄ˲∞ M¯Á‹–Û˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê
^Û˛›Î¢y˛Ê ê. MÈ∫sϸt _ôÄ˲Ø˲^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. …Á≥‘Ë˝≤N ‹Á –˲í´ÈØ˲ô –˲êêWÌ‹ô®. CôMÈ ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ && ƒËˇêÁ‹≈ ØÈÁflô Mʸñį øÍ–¯ ∫ê®ÆΔˇÊ ≈Á‹≈ Ø˲ ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &
fl
Á ÄÈ≈Ì≥ ‹Á C–˲íØè˛Ã¯œMÈØ˲≤ fl
Á ôÅ Ø˲ ∞∫´Ê˛≈ÄÙ˛ &&17&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ ƒˇêêMʸP AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï "ØÛ˛ØÛ˛ MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê' AØÛ˛ ø͖˲ô EôyÊ˛ß¯
–Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲« ∫ê®Æ, ∞«œ≥Á –¢ ˛ êîØ˛Ë ß¯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê D ïMÈÀ∞≤ôsϸ± ^˲ôÌ≥ OyÈ,
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ^˲ôÁ≥yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ô¨ô^˲ ∫yÊ˛yÊ˛ê. ïMÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ —ÀƒËˇê–Û˛ê
ïMʸ ‹Á ô‡ΔÊˇô. CÁ≥∂yÊ˛ê B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√N …ı≥ΔÊˇ}˝ GÃÍ MʸÀêVʸêÄ˲êô®? ©∞∞ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ && …Á≥–˲ñÅ¢ô ^˲ ∞ –˲ñÅ¢ô ^˲ MÈΔÈ≈MÈΔÛˇ≈ øË˝ƒˇË íøË˝ƒˇÛ ê &
∫ô´Ê˛ô –˛íÑÊ˛ô ^˲ ƒËˇí –Û˛Å¢ ∫ê®Æ ›Îfi ¥ÎΔÊˇ¶ ›ÎÅ¢¸”MÓ¸ &&30&&
¥ÎΔȶ H! …Á≥–˲ñÅ¢&∞–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê MʸΔÊˇ¢–È≈MʸΔÊˇ¢–È≈ÀØ˲ê, øË˝ƒËˇí øË˝ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
∫ô´Ê˛Ø˲& –˛íÑÈÀØ˲ê H ∫êßÊ˛ΔÆ ˇêêÄÙ˛ ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNô߯, B ∫ê®Æ ›ÎÅ”Mʸ ∫ê®Æ. AôsÛ¸
Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ Á≥£Ê˛ô, B–ÈVʸ–˲êØ˲ (fØ˲Ø˲&–˲êΔÊˇ}˝^˲…Mʸô) ΔˇôyÏ˛ôsϸ Vʸê«ô_ ^˲MʸPVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØ˲≤
∫ê®Æ ›ÎÅ”Mʸ ∫ê®Æ, –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ && …ªÍÁfl√}˝ ÑÊ˛…ÅƒËˇê —‘Èô ‘Ë˝í…ßÈ}Èô ^˲ ≥Á ΔÊˇô Ä˲≥Á &
MʸΔÈ√}Ï˝ …Á≥— øË˝MÈ¢∞ ‹Á ”ø͖˲ …Á≥øË˝–˛ Δî ˇÊ êY}˝ @î &&41&&
fl
ı ≥Á ΔÊˇôÄ˲¥Î ! …∫Áfl√}˝, ÑÊ˛…ÅƒËˇê, –˛‘î ˝Ë ≈, ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀ MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲
Vʸê}ÈÀ^Û˛ —øË˝hô^˲∫yÏ˛ô®. ‹Á ”ø͖˲ôï ›ÎÅ”Mʸ Vʸê}˝ô EôsÛ¸ –ȫï ∞ΔÊˇ√ÀÄ˲”ô Eôrêô®.,
´È≈Ø˲ô & Á‹–˲í´Ê˛êÀ ›Î–˲êΔÊˇ¶¸≈ô Eôrêô®. ÄÈ–Ë˛êÔ‹Vʸê}˝ô EôsÛ¸ ∫ßÊ˛ÆMʸô, ∞…ßÊ˛ AgÍ…VʸÄ˲¢
EôsÍΔˇêê, AßÛ˛ ›Î¶Δˇêêï AÄ˲∞ MʸΔÊˇ√ OyÈ Eôrêô®. H Vʸê}˝–˲êΔˇêêÄÙ˛ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˛êî
Eôrêô߯, AßÛ˛ “ê –Ë˛ΔÊˇô~ , AßÛ˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ ‹Á Vʸô ›ÎÅ”Mʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Vʸô
ΔÈfÁ‹ô^Û˛ OyÏ˛Ø˲ JMʸ –˲ΔÊˇôY ÑÊ˛…ÅƒËˇêÄ˲”ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Vʸô MʸØÈ≤ Ä˲NP–˲ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ –Ë˛ê«ƒËˇêê
—‘Û˝ŸÁ ôVÈ ΔÈfÔ‹^Û˛ ®”°ƒËˇê –˲ΔÊˇôY –˛‘î ˝Ë ≈ …‘Û˝}Ï˝ A–˲ëÄ˲êô®.
D …Á≥‘Ë˝≤ØË˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CMʸPyÊ˛ ØÈÀêVʸ–˲›Î« ^˲«aô^ÈyÊ˛ê. Δˇôy¯
A´È≈ƒËˇêôï D ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~Àï JMʸs˝îØ˲ ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀØ˲ê ErôMϸÁ‹í¢ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê &
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀM¯Á‹ô ƒËˇêêßÈÆ∞MʸôsÛ¸ —êô_Ø˲ …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ CôM¯ –˲íΔÊˇYô ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲êíyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲yÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê. ßÊ˛êΔÊˇæÀ–˲êΔˇêêØ˲ Vʸê}˝ô VʸÀ–ÈΔÊˇê OyÈ Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ´Ê˛ΔÊˇ√ôï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲yÊ˛ô, ßÈ∞ï –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô
OyÊ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ MʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®. CÄ˲ΔÊˇêÀØ˲ê AØ˲êMʸ«ô^˲yÊ˛ô øË˝ƒËˇê…Á≥ßÊ˛–˲êΔˇêêØ˲®. ØÈÀêV¯
A´È≈ƒËˇêôï CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~ÀØ˲ê ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^ÈØ˲ê. ""AôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØ˲ê
ØÈÀêVʸê gÍÄ˲êÀêVÈ ≥Á ô^ÈyÈ?'' AôsÍyÊ˛ê&ÃÙ˝ßÊ˛ê, "Vʸê}˝MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@' Vʸê}ÈÀ ƒˇíVʸ≈Ä˲À^Û˛
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ØÈÀêVÊ¸ê ›˘¥ÎØÈÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. CMʸPyÊ˛ Vʸê}˝ô JMʸ MˆÀ–˲íØ˲ô –˲í…Ä˲–Û˛ê,
ßÈ∞^Û˛ MˆÕ_ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ı‹ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤ ØÈÀêVÊ¸ê —øÍVÈÀêVÈ Á≥ô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. ◊MʸñÁŸê~yÏ˛
–˲írÀï, MʸΔÊˇ√ MÛ¸–˲Àô A–˲≈Mʸ¢ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¯Á‹ô ^Û˛‹ı …MϸƒËˇê. D‘Ë˝”ΔÊˇ …¥ÎÌ≥¢ ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}Û˝
"BΔÈ´Ê˛Ø˲'. ßÈ∞ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô JMÛ¸ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ≥Á rœ …‘Ë˝ßÊ˛^Æ ˛Û A–˲ëÄ˲êô®. _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP —‘Û˝ŸÁ —¨∞,
Vʸê«ô_ ïVʸyÊ˛ ^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®. D ƒËˇêgÍqΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√ØÛ˛ ØÈÀêVʸê øÍVÈÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®.
–˲êØË˛Ã¯ H Vʸê}˝ô Eô® –Ë˛ê«ƒËˇêê H …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ –ÈΔÊˇô A∞ GÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô? ©∞∞
Vʸê«ô_ ΔˇêêMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ‘Ë˝–˛ í ßÊ˛–˲êÁ‹≥Á¢ @ ‘˙^˲ô ÑÈôÅΔÈΔÊˇ–j ˛Ë –Û˛ê–˲ ^˲ &
gÍqØ˛Ë ô —gÍqØ˛Ë –˲íÌ‹M¢ ¸Ê ≈ô …∫Áfl√MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ø͖˲f–è˛ê &&42&&
–˲êØ˲Á‹êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô, Cô…®ƒËˇíÀÚ≥î ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, Á≥ìΔÊˇ~ Á≥—…Ä˲Ä˲, –˲êØ˲Á‹êfi
–ÈNP –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê CÁŸt ߲–î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ÑÊ˛–˲íø͖˲ô, –˲êØ˲‹Á êfi
& Cô…®ƒËˇíÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÈÀ ∞Ä˲≈ ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝Ä˲”ô, BÌ‹M¢ ¸Ê ∫ê®Æ AôsÛ¸ JMÛ¸ CÁŸt ߲–î ˛Ë ôï –˲êô_
Ø˲–˲ê√Mʸô, gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ ≥Á ßÊ˛ÅÆ , —gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ Ø˲êô_
߈«MÛ¸ ∞ΔÛˇ‘Æ ÈÀ gÍVʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈsϸMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲êÁ‹ÃÙ˝ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô, C–˲±≤ ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ …ªÍÁfl√}˝ê∞ MʸΔÊˇ√. AôsÛ¸ GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ Á‹”ø͖˲ôï D ƒˇíVʸ≈Ä˲À±≤
Eôs̓ˇí, MʸΔÊˇ√ ´ÈΔÈ–ÈÌflMʸôVÈ ‹Á ”ø͖˲ôï Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØË˛ê …ªÍÁfl√}˝
…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ MʸΔÊˇ.¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê
302 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ && ‘˙ΔÊˇ≈ô ÄÙ˛g¯ ´Ê˛ñÅ ΔÈ™Ñ˛Ê ¸≈ô ƒËˇêêßÛ˛Æ ^ÈÁ≥≈Á≥ ÃÍƒËˇêØ˲–è˛ê &
ßÈØÈ “ê‘Ë˝”ΔÊˇ ø͖˲‘Ë˝a ÑÈ…Ä˲ô¢ MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ø͖˲f–è˛ê &&43&&
‘Ë˝íΔÊˇ“ΔÊˇÄ˲”ô, D‘Ë˝”»ƒËˇê ÄÙ˛fÁ‹êfi ߈ΔÊˇMʸyÊ˛ô, ´˛Δî ˇÊ ≈ô, _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô AôsÛ˝
"MʸΔÊˇ√ ‹Á ê M˙‘Ë˝Àô' MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒË˝êyÊ˛ôï ßÊ˛ÑʸÄ˲, …Á≥MʸñÅį ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝Ã¯ ¥Î«¥˘∞ ‹Á ”ø͖˲ô, ßÈØ˲ô
AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ô, A∞≤ øÍ–ÈÀÚ≥î B®Á≥Ä˲Pô AôsÛ¸ D‘Ë˝”ΔÊˇø͖˲ô&C–˲±≤
ÑÊ˛…ÅƒËˇê "Á‹”ø͖˲ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ MʸΔÊˇ√Àê, ‹Á ”ø͖˲ôï D ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê EôsÛ¸ B MʸΔÊˇ¢
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÏ˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸ–˲ê∞ßÈ™ô.
ΔÊˇÑÊ˛}Û˝ –˲≈–˲›ÎƒËˇêô. –˛® î Mʸ ‘È ›Î¢Àï "AØ˲≤ô' AôsÛ AΔÊˇô¶ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛
HM¸Mî ¸Ê B‡ΔÊˇô, AØ˲≤ô. _ôÄ˲Ø˲ ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈ MÈÀôï B BÄ˲√ ≥Á «Á≥ìΔÊˇô~ VÈ Ä˲ñÌ≥¢
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®. CôM¸≥Á ∂yÊ˛í AÄ˲ñÌ≥∞¢ AØ˲êøË˝—ô^˲ßÊ˛ê. fØ˲Ø˲–˲êΔÊˇ}˝ ^˲…MʸôïMϸ ΔÈßÊ˛ê. D
AØ˲≤ô ƒˇêêMʸP ΩgÍ∞≤ ØÈrêÄ˲í, –˲êêôßÊ˛êN –˛‚Ë˝ÂyÊ˛–Û˛ê –Ë˛≈–˲›ÎƒËˇêô.
Ä˲–˲êMʸôsÛ¸ EØ˲≤Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲‹Á ö ¯ EØ˲≤–È«Mϸ, …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ VʸêΔÊˇêfØ˲êÀN
‹ı –˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ‘Ë˝í…ßÊ˛ê∞ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ø͖˲fØ˲≈–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√. ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ±^˲êyÊ˛∞
MÈßÊ˛ê, AÀμkqy˛Ê ∞ AΔÊˇô¶ . ∞–˲ê≤…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÛ˛ ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê. …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
≥Á «^˲ΔÊˇ≈ÀįØÛ˛ BΔÊˇô¿ô^ÈÕ. –˛êÀœ–˛ êÀœVÈ ‹ı –˲À^Û˛ AÄ˲∞ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï B ‹Á ô›ÎPΔÈÀê
—Mʸ‹Ì ›Î¢Δˇêê. …Mʸ–˲êôVÈ ≥Á ëΔ¯Vʸ—êÁ‹í¢ AÄ˲ØË˛ê –˛‘î ˝Ë ≈, ÑÊ˛…ÅƒËˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê …ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝Mϸ
^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê. B Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲ΔÈ~À∞≤ôsÏ˝± ßÈsÏ˝–Û˛‹Ì AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
‹Á ”ø͖˲ô ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ^˛ôßÛ˛®. ‹Á ”ø͖˲ô ƒˇêêMʸP ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë į ªÍrê –Ë˛ΔÊˇ~ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë OyÈ
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D –˲ΔÈ~Àê AÅ EÄ˲–¢ ˛Ë êô, EÄ˲–¢ ˛Ë êô, –˲ê´Ê˛≈–˲êô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞MʸñÁŸ–t ˛Ë êØÛ˛
ØÈÀêVʸê ßÊ˛‘Ë˝Àê. MʸΔÊˇ√ ≥Á £Ê˛ôï Ø˲yÏ˛^Û˛ ›Î´Ê˛NÀN C— E^˲e & ±^˲–˛êîØ˛Ë ØÈÀêVÊ¸ê –˛êrêœ,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ AØÛ˛® JMʸPsÛ¸, A® ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì ®Æ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï
CßÛ˛ JMʸP –˲íΔÊˇôY &Á‹”ø͖˲ôï EØ˲≤ ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀØ˲ê ∫sϸt AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ ›Î´Ê˛Ø˲ –˛êêßÊ˛Àê
≥Ú sÍtÕ. ©∞∞ Vʸ–˲ê∞ßÈÆô.
‘¯œ && ‹ı ” ‹ı ” MʸΔÊˇ√}ç˝ƒˇË ê ¿ΔÊˇÄ˲@ ‹Á ôÌ‹®Æô ÀøË˝Ä˛Ù Ø˲ΔÊˇ@ &
‹Á ” MʸΔÊˇ√ ∞ΔÊˇÄ˲@ ‹Ì ®Æô ƒËˇê£È —ôßÊ˛Å Ä˲^˲eüüñ}˝ê &&45&&
Ä˲–˲ê Ä˲–˲ê Á‹”ø͖˲ôï EôyÛ˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀØ˲ê ∫sϸt MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛Á‹ê¢Ø˲≤ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê
"Á‹ôÌ‹®Æô' øË˝Vʸ–˲…ÄÈμÌ≥¢ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –˛êêßÊ˛s¯œ OyÈ AØÈ≤yÊ˛ê& D
MʸΔÊˇ√^Û˛‹Ì Ø˲ê–Ë˛ë” ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. H MʸΔÊˇ√ & ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ” MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı
›Î–˲êΔȶ¸≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢Ø˛Ë ≤ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê?
B —¨∞ Ø˲ê–Ë˛ë” —Ø˲ê. (…‘Ë˝ßÊ˛VÆ È —Ø˲ôyÏ˛ “êΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí)
‘¯œ && ƒËˇêÄ˲@…Á≥–˲ñÅ¢ ΔÊˇí¬ÄÈØÈô ƒÛˇêØ˲ ‹Á ΔÊˇ”—êßÊ˛ô Ä˲Ä˲–è˛ê &
‹Á ” MʸΔÊˇ√}È Ä˲–˲êøË˝≈ΔÊˇa¸≈ ‹Ì ®Æô —ôßÊ˛Å –˲íØ˲–˲@ &&46&&
H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ –˲ÀØ˲ øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸ EÄ˲μÅ¢ f«Wô߯, G–˲ΔÊˇê D ‹Á –˲êÁ‹¢ fVʸÄ˲ê¢Ã¯
–È≈Á≥–¢ ˛Ë êΔˇêê EØÈ≤y¯, B ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ "Á‹”MʸΔÊˇ√}È' & Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√ßÈ”ΔÈ
AΔÊˇaØ˲^Û˛‹Ì , –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀê ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á √ΔÊˇ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á ΔÈ”ôX}˝ AΔÊˇaØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Mʸ–˲ê∫ßÊ˛Æ B^˲ΔÊˇ}˝ A–˲‹Á ΔÊˇô. _Ø˲≤ ≥Ì ÀœÀØ˲ê ≥Ú î Ä˲ΔÊˇVʸÅï
OΔ¯aªÒ˝yÏ˛ÄÙ˛, _Ø˲≤ Ä˲ΔÊˇVʸÅ∞ OyÈ ¥˘VˆrêtNôsÍyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Ú ßÊ˛™ Ä˲ΔÊˇVʸÅï OyÈ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
߈ΔÊˇMʸØÛ˛ ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. MÈ∫sϸt MʸΔÊˇ√ ≥Á £Ê˛ôï ›˘¥ÎØÈÀ –È«VÈ Ø˲yÏ˛^Û˛ —´ÈØ˲ô Eô®. A´È≈ƒËˇêô
18/6ï ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ. ©∞∞ Å«W —–˲«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & “êΔÊˇê AÀμkqÃ˝Ù AΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, AMʸPyÏ˛
Ø˲êô^Û˛ –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú rtôyÏ˛. B —¨ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô.
304 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…∫Áfl√Ø˲ê GÃÍ ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯, B —¨∞ ±–Ë˛ë ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ ØÈØ˲êôyÏ˛ —Ø˲ê. Ä˲ΔȔŠ‘¯œM¸Ê ôï B
—¨∞ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê, (…‘Ë˝ßÊ˛VÆ È —Ø˲ôyÏ˛).
‘¯œ && ∫êßÈƸ≈ —‘Ë˝êßÊ˛ƒÆ ˇË í ƒËˇêêM¯¢ ´Ê˛ñÄÈ≈ÄÈ√Ø˲ô ∞ƒËˇê–˲ê≈ ^˲ &
‘Ë˝ªÍÆ©Øè˛ —ÁŸƒËˇíôÁ‹¸¢ ≈MÈ¢¸” ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄Î –˲ë≈ßÊ˛‹Á ≈ ^˲ &&51&&
‘¯œ && ——Mʸ‹ı¢ “ ÀÁ∑í”÷ ƒËˇêÄ˲–ÈMÈPƒËˇê –˲íØ˲‹Á @ &
´È≈Ø˲ ƒˇíVʸ≥Á Δ¯ ∞Ä˲≈ô –˛Δî ÈVʸ≈ô ‹Á –˲êê¥Î…’Ä˲@ &&52&&
AΔÊˇêjØÈ ! —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ ∫ê®Æ^˛Û ƒËˇêêN¢y˛Ê Δˇêê, HMÈôÄ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝êøË˝…Á≥ßÊ˛–˛êîØ˛Ë
…Á≥ßÛ˛‘Ë˝ôï EôyÛ˛, ›Î´Ê˛Ø˲N ‹Á ‡ƒËˇêMʸ–˛êîØ˛Ë ôÄÙ˛ B‡ΔÈ∞≤ –˲í…Ä˲–Û˛ê ÅØÛ˛, –˲êØ˲‹Á êfi –ÈNP –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ fΔˇêêô_Ø˲, ´Ê˛ñyÊ˛–˛îΔÈVÈ≈∞≤ ^˲MʸPVÈ ¥˜ô®Ø˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ´È≈Ø˲ƒˇíVʸ
≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê CÃÍôsϸ ´ÈΔÊˇ}˝^Û˛ ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ AôsÛ¸ “r∞≤ôsϸ± ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Ì Ø˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲@MʸΔÊˇ}È∞≤ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆ∞, ‘Ë˝ªÍ™® —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê Ä˲≈hô_ –Û˛‹Ì Ø˲, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀØ˲ê
ßÊ˛íΔÊˇô ^Û˛‹Ì Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘¯œ && AÁflôMÈΔÊˇô ∫Àô ßÊ˛ΔÊˇμô MÈ–Ë˛êô …M¯´Ê˛ô ≥Á «…Vʸfl Á –è˛ê &
—–˲êê^˲≈ ∞ΔÊˇ√–˲ê@ ‘Èôį …∫Áfl√øË˝íƒËˇíƒËˇê MʸÀμÄÙ˛ &&53&&
AÁflôMÈΔÈ∞≤, ∫ÃÍ∞≤, ßÊ˛ΔÈμ∞≤, MÈ–Ë˛í∞≤, …M¯´È∞≤, ∫ƒËˇêsϸ –˲Á‹ê¢–˲ëÀØ˲ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥Õ _ôÄ˲Ø˲ÀØ˲ê Ä˲≈hô_ –Û˛‹Ì Ø˲, –˲ê–˲êÄÈ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲, ‘ÈôÄ˲–˛êîØ˛Ë AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôVʸÀ
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√į HMÓ¸ø͖˲ô ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸê≈yÊ˛ê. –˲êêôßÊ˛êN ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ && …∫Áfl√ øË˝íÄ˲@ …Á≥‹Á ØÈ≤ÄÈ√ Ø˲ ‘¯^Ë˛Å Ø˲ MÈôÑÊ˛Å &
‹Á –Ë˛ê ‹Á fiΔÛˇ”ÁŸê øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê –Ë˛êßÊ˛¬Mϸô¢ ÀøË˝Ä˛Ù ≥Á ΔÈ–è˛ê &&54&&
…∫Áfl√įªÍrê HMÓ¸ø͖˲ô ¥˜ôßÛ˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲VʸÀ B …Á≥‹Á Ø˲≤ _Ä˲ê¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëM¯Á‹ô OyÈ ‘¯Mϸô^˲yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛∞± BMÈôÑÏ˛ô^˲yÊ˛ê. øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸïØË˛í ‹Á –˲êø͖˲ô
VʸÀ AÄ˲Ø˲ê øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸN
x ^˛ô® –˲ëØÈ≤yÊ˛ê. øË˝Mϸ¢ Ä˲Ø˲ ≥Á «}È–Ë˛í∞≤ C^Û˛a ‹Ì Ŷ ï Eôrêô®.
AÁ≥∂yÊ˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. CÁ≥∂yÊ˛ê&
‘¯œ && øË˝MÈ¢¸≈ –˲í–˲ê¿gÍØÈÅ ƒËˇí–ÈØ˲≈‘ÈaÌ‹√ Ä˲Ä˲¸¢ ”Ä˲@ &
ÄË˛Ä¯ –˲íô Ä˲Ä˲¸¢ ”į gÍqÄÈ” —‘Ë˝Ä˛Ù Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇ–è˛ê &&55&&
B Á≥ΔÈøË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ AÄ˲Ø˲ê Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲Ä˲”ôį Á‹‡ ^˲MʸPVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê, B
Ä˲Ä˲”ô H—êsϸ? ØÛ˛Ø˲ê GÃÍôsϸ …Á≥ø͖˲ô VʸÀ–ÈyÊ˛Ø˲ê? AfΔÊˇô&A–˲êΔÊˇô ‘È‘Ë˝”Ä˲ô –˛êêßÊ˛ÀVʸê
GÃÍôsϸ AÃ˙MϸMʸ Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àê VʸÀ–ÈyÏ˛∞? AØ˲≤ —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲Ä˲¢¸”ôį ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –˛ôrØÛ˛ ØÈï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ MÈÀôï
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê Mʸ∞Ì≥›Î¢y˛Ê ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ –˛ôrØÛ˛ Ä˲ÑÊ˛}˝ô AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ BÄ˲√Á‹”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤
B D‘Ë˝”»ƒËˇê Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê EôyÊ˛rô ^˲í›Î¢y˛Ê ê&BÄÙ˛√ AfΔÊˇô, A–˲êΔÊˇô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô
A–˲≈Mʸô¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô.
306 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
≥Á ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ AßÛ˛ & ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. ≥Á ìΔÊˇ~ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ëØ˲ê B…‘Ë˝Δˇêêô_Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê AÄ˲∞ Mʸñ¥Î …Á≥›ÎßÊ˛ô –˲ÀØ˲ ÷…ZôVÈØÛ˛ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ≥Á ßÈ∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛êrN ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô A–˲‹Á ΔÊˇô.
‘¯œ && ^Û˛Ä˲›Î ‹Á ΔÊˇ” MʸΔÈ√}Ï˝ –˲êΔˇêê ‹Á ôØ˲≈Á‹≈ –˲êÄ˲μΔÊˇ@ &
∫ê®Æƒˇ íVʸ –˲êê¥Î…’Ä˲≈ –˲ê_aÄ˲@¢ ‹Á Ä˲Ä˲ô øË˝–˛Ë &&57&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê (±^Û˛ ^Û˛ƒËˇê“ÃÒ˝Øî ˛Ë ôÄ˲) –˲êØ˲@ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ØÈN
A«μô_, ‹Á ”‘Ë˝Mϸ“¢ êßÊ˛ VÈMʸ, ØÈN ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝^Û˛‹Ì , ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–Ë˛Δˇêê, ∫ê®Æƒˇ íVʸô AôsÛ¸ ƒˇíVʸô
ƒˇêêMʸP ∫ê®Æ∞ A–˲Àô¿ô_ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈï _ÄÈ¢∞≤ Eô^˲ê–˲êê. ƒˇíVʸô JMʸPsÛ¸, A® ‹Á ΔÊˇ”ßÈ
ßÊ˛ê@RÍÕ≤ AôÄ˲ô ^Û˛‹ı ® –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲”–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^Û˛®. ßÈ∞
…MϸƒËˇê OyÈ JMʸPsÛ¸&ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê, A® –˲êØ˲Á‹êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ
‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ôÚ≥,î ‘È”Á‹& …Á≥‘È”Á‹Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®. ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô
OyÈ JMʸsÛ¸&"ƒËˇíôÅ …∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô'. ©∞∞ Vʸê«ô_ CôMÈ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ && –˲ê_aÄ˲@¢ ‹Á ΔÊˇ”ßÊ˛êΔÈY}˝Ï –˲ê…Ä˲μ›ÎßÈÄ˲«¢ ŸÁ ≈Ì‹ &
A£Ê˛ ^Û˛Ä˲¸¢ ”–˲êÁflôMÈΔÈØ˲≤ …‘¯ÁŸ≈Ì‹ —Ø˲ôÑÊ˛¸≈‹Ì &&58&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈï ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ÄÈ¢∞≤ Eô_Ø˲ –ÈyÊ˛–Ë˛Δˇêê Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ MʸñÁ≥ –˲ÀØ˲
–˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀØÛ˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ßÊ˛êΔÈYÀØ˲ê AØÈƒËˇíÁ‹ôVÈ Ä˲«ô_ ¥˘ÄÈ–Ë˛ë. Δˇêêô…ßÈØ˲
ßÈ”Δçˇ mΔ¯RÍ ØÈØÈ# Ä˲fl Ì Ä˲fl
Á ‹Á êΔÊˇ ªÒ˝uî ˇÛ Mʸ« £ÈØÈ ## A–˲Äè˛ ßÛ˛Q fl Ì ô —ÁŸƒèˇê ∫ƒËˇí» # ÄÙ˛
fl
Á v ßÛ˛fl Ì ô Mʸ¥Îsè¸ –˲ë´È» ## C–Û˛ ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË ê–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛êΔÈYÀê. ØÈ MʸñÁ≥–˲ÀØ˲ Ø˲ê–Ë˛ë” D ªÍ´Ê˛ÀØ˲ê
AÅ…Mʸ—êô^˲VʸÀ–˲ë. Mȱ AÁflôMÈΔÊˇ MÈΔÊˇ}˝ô^Û˛ ØÈ–Ë˛írÕ≤ —Ø˲Mʸ¥˘ÄÙ˛ Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲ŸÁ ¥t ˘ÄÈ–Ë˛ë. ≥Á ΔÊˇ–˲íΔÊˇô¶
Ø˲êôyÏ˛ ßÊ˛íΔÊˇ–˲ê–˲ëÄÈ–Ë˛ë. Å«W ©∞∞ Vʸê«ô_ —–˲ΔÊˇ}˝ Δˇêê›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ && ƒËˇêßÊ˛fl
Á ô MÈΔÊˇ –˲텒Ä˲≈Ø˲ ƒˇíÄ˲fi¸≈ CÅ –˲êØ˲≈ı‹ &
—ê£˛≈î ŸÁ –˲≈–˲›ÎƒËˇêı‹¢ …Á≥Mʸñś΢¸”ô ∞ƒˇíÑÊ˛¸≈Å &&59&&
Ø˲ê–Ë˛ë” H AÁflôMÈΔÈ∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô_ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØ˲∞ AØ˲êMˆôrêØÈ≤–¯, B ±
∞‘Ë˝aƒËˇêô —ê£Ê˛≈, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ± ‹Á ”ø͖˲ô ∞Ø˲ê≤ ∫À–˲ôÄ˲ôVÈ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢}˝Ï ~ ^Û˛‹Á ê¢ô®.
‘¯œ && ‹Á ”ø͖˲gÙ˝Ø˛Ë M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ∞∫ßÊ˛@Æ ‹ı ”Ø˲ MʸΔÊˇ√}È &
MʸΔÊˇê¢ô ‹ı ^˲eÌ‹ ƒËˇêد√‡Äè˛ Mʸ«ÁŸ≈Á‹≈–˲‘¯Ì≥ Ä˲Äè˛ &&60&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! –˛íÁfl–˲‘Ë˝êyÊ˛–˛î Ø˲ê–Ë˛ë” H MʸΔÊˇ√ØË˛ΔˇêêÄÙ˛ ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛Ø˲ê MˆôrêØÈ≤–¯,
ßÈ∞≤ OyÈ ± ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√^Û˛ ∫ô¨ô^˲∫yÏ˛ EØ˲≤ôßÊ˛êØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲‘Ë˝êyÊ˛–˛î ^Û˛›Î¢–˛Ë ë.
…Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ Ø˲êô_ ¥Î«¥˘ÃÙ˝∞ ± ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ø͖˲ô ∞Ø˲ê≤ ‹Á ΔÈÁ‹«
MʸΔÊˇ√ï ®ôÁ≥ëÄ˲êô®. D …Á≥‘Ë˝≤N Á‹–˲í´ÈØ˲ô C–˲”yÊ˛–˛êîô®. CÁ≥∂yÊ˛ê B D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
GMʸPyÊ˛êôsÍyÊ˛ê? ©∞∞ Vʸê«ô_ AôsÍyÊ˛ê&
308 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ && CÅÄÙ˛ gÍqØ˛Ë –˲í RÍ≈Ä˲ô Vʸê‡≈ßç˛ VʸêÁfl≈Ä˲ΔÊˇô –˲êƒËˇí &
—–˲êñ‘˝≈î Ä˲ ßÊ˛‘Û˝Ÿı }˝ ƒËˇê£Û˛^˲eÌ‹ Ä˲£È NΔÊˇê &&63&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ V¯Á≥±ƒËˇêô (ΔÊˇfl Á ‹Á ≈ô) MʸôsÛ¸ OyÈ V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë gÍqØÈ∞≤ ±M¯Á‹ô
^˛¥ÎμØ˲ê. D —´ÈØ˲ôï Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ôVÈ Bï_ô_, AÁ≥∂yÊ˛ê ØË˛ê–˛”ÃÍ MÈ–ÈÀØ˲êMˆôsÛ¸
AÃÍ^˛Δˇêê≈. Á‹Ä˲≈ô CßÛ˛, ‘¯¨ô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ Á‹¶Àô CßÛ˛, …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÛ˛ Á‹¶Àô OyÈ CßÛ˛. Mȱ
fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛ΔˇêêØ˲ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ê, ©∞Mϸ JMʸ E¥ÎƒËˇêô ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
D ߯ÁŸô, B ߯ÁŸô Aôrí Ä˲≥Á ∂yÊ˛ê Bï^˲Ø˲ ^Û˛‹ı –È«Mϸ OyÈ ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê VˆÁ≥μ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ VʸßÈ, AÄ˲∞ MÈÀôï Á‹ê¢Åô^˲ê–ȫį ¥Îrê ∞ô®ô^˲ê–ÈΔÊˇê OyÈ
EôyÛ˛ EôsÍΔÊˇê. “«Ä¯ ^˛Á≥μΔÈßÊ˛ê. Mȱ ›Î”øÍ—MʸôVÈ AyÏ˛VÛ¸ …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ G–˲«Mϸ
^˛≥Á μ–˲^˲êaØ˲ê? A∞ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ && ƒËˇê C–˲êô ≥Á ΔÊˇ–˲êô VʸêÁfl≈ô –˲ê ßÊ˛¬MÛ¸ŸÁ¢ ”¿ ´ÈÁ‹≈Å &
øË˝M¸Ï ¢ –˲êΔˇêê ≥Á ΔÈô MʸñÄÈ” –˲í–Û˛ê –˛ŸÁî ≈Ä˲≈ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê@ &&68&&
H –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ØÈ ≥Á ΔÈ øË˝Mϸ∞¢ ¥˜ô® D ≥Á ΔÊˇ–˲ê ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ XįÁ≥ßÛ˛‘È∞≤
ØÈ øË˝N¢ÀN ^˛¥Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê ∞Á‹fiôßÛ˛fl Á ôVÈ Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. —Ø˲≤ –ÈΔÊˇê OyÈ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ ªÍVʸêVÈ —∞ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôVʸ–˲êô ^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê, ßÈ∞ …Á≥MÈΔÊˇô Ø˲yÊ˛ê›Î¢ΔˇÊ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲«ô_¥˘ÄÈΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê B EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^Û˛‹ı –È«∞ Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê&
‘¯œ && Ø˲ ^˲ Ä˲›Î√Ø˲√ØË˛ê Ÿı ≈ÁŸê Mʸ’aØÛ˛√ …Ì≥ƒËˇê MʸñÄ˲–¢ ˛Ë ê@ &
øË˝—ÄÈ Ø˲ ^˲ –Û˛ê Ä˲›Î√ßÊ˛Ø˲≈@ …Ì≥ƒËˇêÄË˛Δ¯ øË˝ê— &&69&&
ßÈ∞ MʸôsÛ¸ ØÈN, AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ∞ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈Àï –˲êΔˆMʸΔÊˇê
–˲ëôyÊ˛ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞MʸôsÛ¸ ØÈN AÄ˲≈ôÄ˲ …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ –ÈyÊ˛ê øË˝íïMʸôï CôM¯MʸyÊ˛ê
EôyÊ˛yÊ˛ê. G–˲«MʸØ˲≤? G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ØÈ øË˝N¢ÀN ØÈ –˲ëÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ ^˛¥Î¢y¯, –È«∞ Arê–˛≥Áî ë, BÁ≥£Ê˛ôÚ≥î
Ø˲yÏ˛Ì≥›Î¢y¯, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ Mʸ‚Í≈}È∞Mϸ AßÛ˛ JMʸ –˲íΔÊˇYô, ΔÈf –˲íΔÊˇYô. CÁ≥∂yÊ˛ê A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô
Vʸê«ô_ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ && A´Û˛≈ÁŸ≈ÄÙ˛ ^˲ ƒËˇê C–˲êô ´Ê˛ΔÊˇ√¸≈ô ‹Á ô –ÈßÊ˛–˲í–˲ƒˇí@ &
gÍqØ˛Ë ƒËˇêgÙ˝Øq ˛Ë ÄÙ˛ØÈ fl
Á —êÁŸ@t ›Î√—êÅ –Û˛ê –Ë˛êÅ@ &&70&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ Δˇêí ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲ ΔˇêêßÊ˛«™ ‹Á ô–ÈßÈ∞≤ "A´Û˛≈ÁŸ≈ÄÙ˛'& ªÍVʸêVÈ
–˲êØ˲Ø˲ô ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲∞ ßÈ”ΔÈ ØÛ˛Ø˲ê gÍqØ˛Ë ƒËˇêfqô^Û˛ ≥Á ìhôÁ≥∫yÊ˛êßÊ˛êØ˲ê. AôsÛ¸ AÃÍôsϸ ƒËˇêgÍq∞Mϸ
≥Á «}È–Ë˛êô gÍqØ˛Ë –˲êê. ßÈ∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ïVʸyÊ˛ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ßÈ∞ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô&›ÎÑȸ≈ÄÈPΔÊˇôį
ªÍrê À¿ô^Û˛ gÍqØ˛Ë ô. AÃÍ A∞ ØÈ ∞’aÄÈ¿…¥ÎƒËˇêô.
‘¯œ && …‘Ë˝ßÈ™ –ÈØ˲Ø˲‹Á íƒËˇê‘Ë˝a ‘Ë˝ñ}˝êƒËˇíßÊ˛≥Ì ƒˇí Ø˲ΔÊˇ@ &
›˘Ì≥ –˲êêMʸ@¢ ‘Ë˝êøÍØè˛Ã¯œMÈØè˛ …¥ÎÁ≥뢃ˇË íÄ˲êμ}˝≈ MʸΔÊˇ√}È–è˛ê &&71&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢y˛Ê Δˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê DΔȤ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛Δˇêê MÛ¸–˲Àô —ôsÍy¯,
AÄ˲Ø˲ê OyÈ ¥Î¥ÎÀØ˲êô_ –˲êêN¢y˛Ê Δˇêê EÄ˲–¢ ˛Ë ê MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı –È« ƒˇêêMʸP …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲ ïMÈÀØ˲ê
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AôsÛ¸ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô OyÈ ^Û˛Ä˲MÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê —Ø˲ôyÏ˛ ^ÈÀê, EÄ˲–¢ ˛Ë ê ïMʸô AÁ≥∂yÊ˛ê
OyÈ Eôrêô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê _Ä˲ô¢ ï B EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ …Vʸfl Ì ô^˲êÄÈyÊ˛ê VʸßÈ. CMʸPyÊ˛
AΔÊˇ–Ë˛Δˇêê HyÊ˛ê Ø˲êô_ y˛ªÒ˝æî JMʸsϸ –˲ΔÊˇN AΔˇêêßÊ˛ê ‘¯œMÈÀï øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Hô ^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸
XįÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ AØ˲¨MÈΔÊˇêÀN ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê. Mȱ …‘Ë˝ßÈƃˇË êêN¢y˛Ï Mϸ Ä˲≥Á μMʸ ^˛≥Á μ–˲ÃÒ˝Ø˲ê. ßÈ∞∞ —∞Ø˲
øË˝N¢y˛Ê ê Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÅ V¯Á≥±ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ Mʸ£Ê˛ØË˛ê —Ø˲≤ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Ø˲yÊ˛–˲yÊ˛ô
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@ 311
–˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù øË˝N¢ÀN ^˛∫êÄÈy¯, AôÄ˲MʸôsÛ¸ A¨MʸôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ –˲Mʸ¢ ØÈN
ΔˇêêôMˆMʸyÊ˛ê ÃÙ˝yÊ˛ê. G–˲ΔÊˇΔˇêêÄÙ˛ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲∞ ßÈ”ΔÈ ØÛ˛Ø˲ê gÍqØ˲ ƒËˇêfqô^Û˛
Á≥ìhô^˲∫yÊ˛êßÊ˛êØ˲ê. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP Á≥«}È–Ë˛ê–Û˛ê gÍqØ˲ô. G–˲ΔÊˇΔˇêêÄÙ˛ XÄÈØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï AÁ‹–˲êΔÊˇê¶y¯, Mȱ …‘Ë˝ßÊ˛Æį –˲í…Ä˲ô —ôsÍy¯, AÄ˲Ø˲ê OyÈ Á≥ë}˝≈ïMÈÀØ˲ê
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê XÄ˲Ø˲ê ^˛≥Á μyÊ˛ô & —Ø˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A´Ê˛≈ƒËˇêØÈÀ
…Á≥ÅÁ∑Àô Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. …Á≥‘Ë˝≤N ‹Á –˲í´ÈØ˲ô –˲êêWÌ‹ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê _–˲«Ã¯ AÄ˲Ø˲ê AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~
AyÊ˛êVʸêÄÈyÊ˛ê&H–˲êΔˇêêØÈ AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêôßÈ?A∞.
‘¯œ && Mʸ_aßÛ˛Ä˲ ^˲aüüñÄ˲ô ¥ÎΔÊˇ¶ Ä˲”ƒˇêî MÈ…VÛ¸}˝ ^Û˛Ä˲›Î &
Mʸ_aßÊ˛gÍqØ˛Ë ‹Á ô–˛íÁfl@ …Á≥Ø˲ŸÁ ‹ıt ¢ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê &&72&&
ıfl ¥ÎΔȶ! ØÈ D –˲^˲ØÈÕ≤ Ø˲ê–Ë˛ë” HMÈ…Vʸ_Ä˲¢ôį —ØÈ≤–È? ± AgÍqØ˲ô^Û˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ –˛íÁflô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêôßÈ? AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ && Ø˲⁄˘t –˛íÁfl@ ‹Á √üüñÅΔÊˇªœ ÍÆ Ä˲”…ÄË˛μ ›ÎßÈØ˲√ƒËˇí^˲ê≈Ä˲ &
‹Ì Ä¢ ¯Ì‹√ VʸÄ˲ ‹Á ôßÛ˛fl
Á @ Mʸ«ıŸ≈ –˲^˲Ø˲ô Ä˲–˲ &&73&&
A^˲ê≈ÄÈ! “ê MʸñÁ≥–˲ÀØ˲ ØÈ–˛íÁflô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®, ØÈN ‹Á √üüñÅ À¿ô_ô®.
(H ΔÊˇfl Á ‹Á ≈–˲êƒË˝ê gÍqØÈØ˛≤î ÄÙ˛ –˲êØ˲ê–Ë˛ë ‹Á √üüñÅ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇ ßÈ”ΔÈ MˆØ˲›ÎWô^Èy¯, ßÈ∞ØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
¥˜ô®ØÈyÊ˛ê.) CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôßÛ˛fl Á ΔÊˇfl Ì Ä˲êyÊ˛ØË˛Δˇêê ‹Á ô̋Ķ ˛Ë êyÊ˛ØË˛Δˇêê EØÈ≤Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê “ê BfqØ˛Ë ê
¥ÎÕ›Î¢Ø˛Ë ê, Mȱ (–˛êêrt–˛ êêßÊ˛r) ‹Ú Øî È≈∞≤ ≥Á »ÑÏ˛ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, ΔˇôyÊ˛ê ‹ı Ø˲ÀïØË˛í ‹Á ”fØ˲êÀØ˲ê
^˲íÌ‹ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê –È≈NÀ Á≥yÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÄ˲ØÛ˛–˲ê∞ ∞–Û˛®ô^˲êNØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸ & V¯—ôßÈ!
‹Á ”fØ˲êÀØ˲ê ^˲ôÌ≥ –Û˛ê–˛êÃÍ ‹Á êQôVÈ Eôs͖˲êê? CÃÍôsϸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ –˲ÀØ˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ NÀ ´Ê˛ΔÊˇ√ô
Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ≥Ì ôy¯ßÊ˛Mʸ …MϸƒËˇêÀê ÀêÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê, –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. –˲êØ˲ô
AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯VʸÀ–ÈΔÊˇ–˲êΔˇêê EôyÏ˛ OyÈ ¥Î¥Î∞≤ ^Û˛ƒËˇê EßÊ˛ê≈N¢À–˲êƒËˇí≈ô. ©∞ Ø˲êô_
Ä˲≥Ì μô^˲êM¯ôßÊ˛êN E¥ÎƒËˇêô GôßÊ˛êN Bï_ô^˲ΔÈßÊ˛ê? ‘Ë˝à ´ÈΔÊˇêÀΔˇêêØ˲ D M˙ΔÊˇ–˲ëÀê ‘Ë˝à
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ΔÊˇ}˝ôï ^˲ôÁ≥–˲^˲êaVÈMʸ, B ^È–Ë˛yÊ˛ô OyÈ …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–Û˛ê. V¯—ôßÈ
ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØ˲ê Aôrí AÄ˲Ø˲ê ΔÊˇ£Ê˛ô –˛Ø˲Mʸ øÍVʸôï OΔÊˇêaôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ XÄË˛Ã¯ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ –˲êêôßÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤À ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇÀØ˲ê
VʸêÌ≥μô^ÈyÊ˛ê. GÃÍ AôsÛ¸ A´È≈ƒËˇêô 2/7 ßÛ˛∞ –˲ÀØË˛ΔˇêêÄÙ˛ ØÛ˛Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀد, B
›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê ØÈM¸î ^˛≥Á μôyÏ˛ 2/54 ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}˝ô H—êsϸ? 3/1ï
“ê ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àï GôßÊ˛êN ≥Á yÛ˛›Î¢ΔˇÊ ê?
3/36 ï –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê –Ë˛ßÊ˛Ø™ ˛Ë êNôrí OyÈ G–˲« …ı≥ΔÊˇ}˝ –˲ÀØ˲ ¥Î¥ÎÕ≤ B^˲«ô^˲êÄÈyÊ˛ê?
4/4ï “êΔÊˇê CÁ≥∂yÊ˛ê f∞√ô^ÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê ^ÈÃÍ ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲–˲êΔˇêêØ˲–ÈyÊ˛ê. –˲ê«
MʸÃÍμ∞Mϸ B®Ã¯ ƒˇíVÈ∞≤ ‹Á íΔÊˇê≈∞Mϸ “êΔÛˇ ^˛¥ÎμΔÊˇ∞ ØÛ˛Ø˛ÃÍ Ø˲–˲í√Õ? 5/1ï AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê
“êΔÊˇê ‹Á ôØÈ≈›Î∞≤ …Á≥‘Ë˝ôÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê, AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê ∞⁄ÎP–˲êMʸΔÊˇ√ØË˛ê …Á≥‘Ë˝ôÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê. “sϸï JMʸ ßÈ∞∞
312 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞‘Ë˝aƒËˇêô ^Û˛Ì‹, ßÛ˛∞ –˲ÀœØË˛ΔˇêêÄÙ˛ ØÛ˛Ø˲ê Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀد, ßÈ∞∞ ØÈN ^˛Á≥μôyÏ˛.
6/35ï –˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲À–˲êΔˇêêô®, –Ë˛ê« ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı …‘Ë˝ßÊ˛VÆ ¸Ê À ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê —ê–˲ê√Õ≤
¥˜ôßÊ˛Mʸ H ßÊ˛êΔÊˇÅY ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê? 8/1&2ï V¯—ôßÈ! G–˲«Ø˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê –Ë˛«~ô_ ^˛¥ÎμΔ¯, B
…∫Áfl√ H—êsϸ? B B´È≈Ä˲√ô H—êsϸ? A¨ß˛–î ˛Ë ô, A¨øË˝íÄ˲ô AôsÛ¸H—êsϸ? D ‘Ë˝»ΔÊˇôï
A¨ƒËˇêfqô G–˲ΔÊˇê? B MʸΔÊˇ√ H—êsϸ ? _–˲« ‹Á –˲êƒËˇêôï “êΔÊˇê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛êÄÈΔÊˇê?
HyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤Àê AyÏ˛VÈyÊ˛ê. A´È≈ô 10/17ï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê hgÍq‹Á Ø˲ê ^˲í¥ÎyÊ˛ê&∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲
^Û˛‹Á í¢ ØÛ˛Ø˲ê H HøÍ–ÈÀ ßÈ”ΔÈ —ê–˲ê√Õ≤ ‹Á √«ô^˲VʸÀØ˲ê? 11/4ï AÄ˲Ø˲ê ∞–Û˛®ô^˲êNØÈ≤yÊ˛ê&H
—øË˝íÄ˲êÀØË˛ê “êΔÊˇê –Ë˛«~ô_ ^˛¥ÎμΔ¯, ØÛ˛ØË˛ê …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛¸≈ôVÈ –Èsϸ∞ ^˲íyÈÀØ˲êMˆôrêØÈ≤Ø˲ê. 12/
1ï JMʸ ΔÊˇMʸô øË˝N¢Àê AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ^˲MʸPVÈ “ê E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇôyÊ˛–˲ ΔÊˇMʸô –ÈΔÊˇê
AÑÊ˛ΔÊˇô A–˲≈Mʸô¢ ƒˇêêMʸP E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. D CßÊ˛«™ ï EÄ˲–¢ ˛Ë ê ƒˇíVʸ–Û˛Ä˲¢ G–˲ΔÊˇê? 14/21ï
–˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H ÀÑÊ˛}ÈÀê VʸÀ–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê
H E¥ÎƒËˇêô ^Û˛Ä˲ D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ê MÈVʸÀyÊ˛ê? 17/1ï H –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ‘Èà —¨∞ –˲ßÊ˛Õ –Û˛‹Ì , Mȱ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢y˛Ê Δˇêê ƒËˇêfqô ^Û˛›Î¢y¯ AÄ˲∞ VʸÅ
H–˲òÄ˲êô®. 18/1ï fl ı –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ØÛ˛Ø˲ê ÄÈ≈Vʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôØÈ≈Á‹ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎÕ≤
–Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲êNôrêØÈ≤Ø˲ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤Á‹í¢ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, –Û˛sϸØË˛ΔˇêêÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê AyÊ˛VʸÃÙ˝Mʸ ¥˘ƒËˇíy¯,
B V¯Á≥±ƒËˇê ΔÊˇfl Á ›Î≈ÀØ˲ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. “sϸMϸ ‹Á –˲í´ÈØÈÀê À¿ô^˲VÈØÛ˛,
AÄ˲ØË˛ê …Á≥‘Ë˝≤À Ø˲êô_ —ΔÊˇÄ˲êyÊ˛Δˇêê ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&V¯—ôßÈ! CÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛Ø˲ê
“ê BfqØ˛Ë ê ¥ÎÕ›Î¢Ø˛Ë ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D …Á≥‘Ë˝≤Àê –Ë˛íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀ M¯Á‹–Û˛ê. Δˇêí …Á≥‘Ë˝≤À∞≤ôsϸMÓ¸
Á‹–˲í´ÈØÈÀê ¥˜ôßÊ˛NôyÈ H ›Î´Ê˛NyÊ˛ê OyÈ …‘Û˝ƒËˇêÁ≥£Ê˛ô Ú≥î Á≥ëΔ¯Vʸ—êô^˲ ÃÙ˝yÊ˛ê, MÈ∫sϸt
‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP BßÛ˛‘ÈÀØË˛ê ¥Îsϸô^˲yÈ∞Mϸ, …‘Û˝ƒˇíÁ≥£Ê˛ôÚ≥î A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀ–˲yÈ∞Mϸ, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ XÄ˲
ƒˇêêMʸP …‘Ë˝–˲}˝ô ^ÈÃÍ A–˲Á‹ΔÊˇô. AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛Mϸ Á‹–˲í´ÈØÈÀê ߈«MÈΔˇêê. ßÈ∞į ªÍsÛ¸
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ ◊–˲êêQô Ø˲êô_ (–˛Àê–˲yÏ˛Ø˲) ∞@Á‹ñÄ˲ –È}Ï˝ EÁ≥‹Á ô‡ΔÊˇô AΔˇêêô®
AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê.
(Á≥ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ A´È≈ôï —ΔÈsè¸ ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^˲íyÊ˛sÍ∞Mϸ (Ø˲ê–˲ë”
^˲íÌ‹Ø˲rêœVÈ), Ä˲Ä˲”ôį ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÛ˛ôßÊ˛êN –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ‹Á êÀøË˝›Î´Ê˛ê≈}Ï˝.~
(11/54) D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêê–ÈΔÊˇê ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
ΔˇêêMʸPyÊ˛ CÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~ AyÊ˛êVʸêÄÈyÊ˛ê& ± –˛íÁflô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêôßÈ? AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&ØÈ
–˛íÁflô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®. ØÛ˛Ø˲ê ØÈÁ‹√üüñÅ∞ Å«W ¥˜ôßÈØ˲ê. “êΔÛˇô ^˛∫êÄÈΔ¯, AßÛ˛ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê.
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô A–˲yÊ˛ôįØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êêN¢y˛Ê –È”Õfiô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Hô MÈ–Èï A®
AΔˇêê¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. Mȱ ‘Èàô, øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ –˲^Û˛a Ä˲ΔÊˇô –È«M¯Á‹ô, …–ÈƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. ßÈ∞
EÁ≥ƒˇíVʸô “ê AôßÊ˛« M¯Á‹–Û˛ê A–˲ëÄ˲êô®)
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@ 313
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
‘¯œ && CÄ˲≈Áflô –ÈÁ‹êßÛ˛–˲‹Á ≈ ¥ÎΔÊˇ‹Á¶ ≈ ^˲ –˲ê‡Ä˲√Ø˲@ &
‹Á ô–ÈßÊ˛—ê–˲ê–Ë˛ê …‘˙ÁŸ–˲êßÊ˛ê¬Ä˲ô Δ¯–˲êÁflΔÊˇ}¤ ˝–˛è ê &&74&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÛ˛ØË˛ê –ÈÁ‹êßÛ˛–˲ëyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê‡Ä˲ê√y˛îØ˲ AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ (AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê
JMʸ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê, ƒˇíW, ›Î´Ê˛NyÊ˛ê, AôÄÙ˛Vȱ ^˲ôÁ≥yÈ∞M¸î ∞À∫yÊ˛z ´Ê˛Ø˲êΔȶ« MÈyÊ˛ê, MÈ∫sϸt
–˲ê‡Ä˲ê√y˛îØ˲ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê) –˲ê´Ê˛≈ f«WØ˲ D —ÀÑÊ˛}˝–˲êΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê Δ¯–˲íô^˲Mʸ–˲êΔˇêêØ˲
‹Á ô–ÈßÈ∞≤ —ØÈ≤Ø˲ê. AÄ˲∞ï —ØÛ˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô GÃÍ –˲_aô®? CôMÈ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ && –È≈Á‹ …Á≥›ÎßÈ…^˲êa Ä˲–ÈØÛ˛Ä˲ßÊ˛êYfl
Á ≈ –˲êÁflô ≥Á ΔÊˇô &
ƒˇíVʸô ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÈÄ˲Püüñ⁄Î~ÄÈfiÑÈÄ˲P£Ê˛ƒËˇêÄ˲@ ‹Á ”ƒËˇê–è˛ê &&75&&
◊–È≈Á‹êÀ –ÈΔÊˇê ßÊ˛ƒËˇêį …Á≥›Î®ô_Ø˲ ®–˲≈ ßÊ˛ñÌŸt MÈΔÊˇ}˝ôVÈ, ØÛ˛Ø˲ê Δˇêí ≥Á ΔÊˇ–˲ê
V¯Á≥±ƒËˇê ƒˇíVÈ∞≤ ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˛∫êÄ˲í EôyÊ˛VÈ —ØÈ≤Ø˲ê.
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛êVÈ øÍ—ô^ÈyÊ˛ê. G–˲ΔÊˇΔˇêêÄÙ˛ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ƒˇíW –Ë˛ê«ƒËˇêê
CÄ˲ΔÊˇêÀN OyÈ ƒˇíVʸô …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô VʸÀ–Èy¯, AÄ˲ØË˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê.
‘¯œ && ΔÈfØè˛ ‹Á ôÁ‹√üüñÄ˲≈ ‹Á ôÁ‹√üüñÄ˲≈ ‹Á ô–ÈßÊ˛—ê–˲ê–˲êßÊ˛ê¬Ä˲ô &
MÛ¸‘Ë˝–ÈΔÊˇêjØ˛Ë ƒˇí@ ≥Á ë}˝≈ô fl
Á ñ⁄Î≈—ê ^˲ –˲êêÁflêΔÊˇê√Áflê &&76&&
fl
ı ΔÈgÍ! ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…⁄Ît! MÛ¸‘Ë˝–˲ëyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ D Mʸ‚Í≈}˝ MÈΔÊˇMʸ–˲êΔˇêêØ˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê AßÊ˛ê¬Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ô–ÈßÈ∞≤ Å«W ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êMˆ∞ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê» –˲ê»
flÁ «¤Ä˛Ë êyÊ˛Ø˲–˲ëÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. MÈ∫sϸt D ‹Á ô–ÈßÈ∞≤ ‹Á ΔÊˇ”ßÈ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êMˆôrí EôyÈÕ
–Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞ ‹Á √üüñÅ –˲ÀØ˲ …Á≥‹Á Ø˲≤ôVÈ EôyÈÕ. CÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲∞ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êMˆ∞
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && Ä˲^˲a ‹Á ôÁ‹√üüñÄ˲≈ ‹Á ôÁ‹√üüñÄ˲≈ ΔÊˇíÁ≥ –˲êÄ˲≈ßÊ˛ê¬Ä˲ô fl
Á ΔÛˇ@ &
—Á‹√ƒˇí –Û˛ê –Ë˛ê‡Øè˛ ΔÈfØè˛ fl Á ñ⁄Î≈—ê ^˲ ≥Á ëØ˲@ ≥Á ëØ˲@ &&77&&
fl
ı ΔÈgÍ! fl Á « ƒˇêêMʸP (G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ‹Á –˲êÁ‹¢ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøÍÀØ˲ê fl
Á «ô^Û˛‹Ì ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
Ä˲ØÛ˛ —êWÕ EôsÍy¯, B fl Á « ƒˇêêMʸP) AÅ AßÊ˛ê¬Ä˲ ΔÊˇí¥Î∞≤ Å«W&Å«W ‹Á √ΔÊˇ}˝
^Û˛‹Á êMˆ∞, ØÈ _Ä˲ô¢ ï –Ë˛ê‡ B‘Ë˝aΔÊˇ≈ô MʸÀêVʸêįô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê» –˲ê»
fl
Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛Ø˲–˲ëÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˲ê‰Â&–˲ê‰Â ‹Á √ΔÊˇ}˝^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲
–˲‹Á ꢖ˛Ë ë. _–˲«Ã¯ ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ && ƒËˇê…Ä˲ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇ@ Mʸñ⁄˘~ ƒËˇê…Ä˲ ¥ÎΔ¯¶´˛Ê Ø˲êΔÊˇΔ¶ ˇÊ @ &
Ä˲…Ä˲ ◊«”fƒˇí øË˝íÅ…ΔÊˇêÆ–È ±Å ΔÊˇ√Å ΔÊˇ√–˲ê &&78&&
ΔÈgÍ! GMʸPyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛Ø˲êΔÊˇ¶ΔÊˇêyÊ˛ê (´È≈Ø˲–Û˛ê
´Ê˛Ø˲‹Á êfi, Cô…®ƒËˇíÀ ´Ê˛ñyÊ˛Ä˲”–Û˛ê VÈôyÓ˛–˲ô, AôsÛ¸ ‹Ú Δ¶ï ˇÊ ≈ôįªÍrê ´È≈ØÈ∞≤ ´Ê˛«ô^Û˛ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê
314 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê) –˲ëØÈ≤Δ¯, AMʸPyÛ˛ "◊@' & I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ô, —fƒËˇêô& (AÁ≥fƒËˇêô ÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸ) D‘Ë˝”»ƒËˇê
—øË˝íÄ˲êÀê, –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲ô^˲ÀôVÈ EôyÛ˛ …Á≥≥Á ô^˲ôï A^˲ô^˲ÀôVÈ EôyÛ˛ ±Å EôsÍΔˇêê. AÃÍ
A∞ ØÈ A¿…¥ÎƒËˇêô.
D Δ¯k ´Ê˛Ø˲ΔÊˇΔÆ ˇÊ êyÊ˛ΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÃÙ˝yÊ˛ê. AôsÛ¸ D ±Å, —fƒËˇêô, —øË˝íÄ˲êÀê
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ –˲ΔÊˇMÛ¸ ∞ƒËˇê—êÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíƒËˇí? Ä˲ÄÈfi–˲êΔˇêêMʸ–Û˛êØÈ C®? AôsÛ¸ ßÈ”Á≥ΔÊˇôïØÛ˛
Á‹–˲íÁ≥¢–˲êΔˇêê ¥˘ΔˇêêôßÈ? Mȱ AßÛ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê & ØÛ˛Ø˲ê
AôßÊ˛« ÁflñßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ôï ∞–ÈÁ‹–˲êêôsÍØ˲ê. “ê ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï OyÈ AÄ˲Ø˲ê EØÈ≤yÊ˛ê.
AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸô AôsÛ¸ “ê AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï CÁŸßt ˛ –î ¯Ø˲ê√Q–˲êΔˇêêØ˲ …Ô≥Å,
CÃÍôsϸ AØ˲êΔÈVʸô VʸØ˲êMʸ “êï EôsÛ¸, ‹Á ΔÊˇ”ßÈ –ÈÁ‹–¢ ˛Ë –˛êîØ˛Ë —fƒËˇêô À¿Á‹ê¢ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê
A^˲À ‹Ì Ŷ ∞ CÌ≥μô^Û˛ ±Å OyÈ ‹Á ΔÊˇ”ßÈ –˲ëôrêô®. AôÄÙ˛Vȱ GÁ≥∂y¯ EôßÊ˛∞ MÈßÊ˛ê. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN …¥Î}˝êÀê Eôs̓ˇí, Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ ∞–ÈÁ‹ô –È« ÁflñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï Eôrêô®,
—MʸÀ–˲êΔˇêêØ˲ BÄ˲√Àê –Èsϸ∞ ¥˜ôßÛ˛ M¯«Mʸ VʸÕW Eôs̓ˇí –Ë˛ê«ƒËˇêê –È«Ã¯ G–˲« fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôï
ØË˛ΔˇêêØÈ AÄ˲∞∞ ¥˜ôßÈÀØÛ˛ AØ˲êΔÈVʸô E∫êNÄ˲êô߯, AÄ˲ØÛ˛ AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲
–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê MÈ∫sϸt –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êyÊ˛ê ©∞Mϸ AøË˝≈«¶ MÈ–Ë˛^˲êa.
›ÎΔÈô‘Ë˝–˲êê:
C® XÄ˲ ƒˇêêMʸP AôÅ–Ë˛ê A´È≈ƒËˇêô. BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& …Á≥øË˝í!
ØÛ˛Ø˲ê ÄÈ≈Vʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈ≈›ÎÀ ÄÙ˛yÈ∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲ê NôrêØÈ≤Ø˲ê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ©∞∞ Vʸê«ô_ …Á≥^˲ÕÄ˲–˲êΔˇêê EØ˲≤ ØÈÀêVʸê A¿…¥ÎƒËˇíÀØ˲ê Vʸê«ô_
^˲«aô^ÈyÊ˛ê. –Èsϸï JMʸsϸ AÁ‹ÀΔˇêêØ˲® OyÈ Eô®. ©∞į MʸÀÌ‹ –˛êÀÌ‹ EôyÛ˛ JMʸ
A¿…¥ÎƒËˇí∞≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê HMÈÀôïØ˲í ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈ô MÈ∞—. C— –˲ê±ÁŸêÀØ˲ê OyÈ ≥Á —…Ä˲ô ^Û˛‹ı —.
D –˲êíyÏ˛ôsϸ±, Eô^˲êMˆ∞, “sϸ∞ —Δ¯¨ô^Û˛ —MÈΔÈÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˲êΔˇêêØ˲
ÄÈ≈Vʸô. C® ›ÎÅ”Mʸ ÄÈ≈Vʸô. …Á≥ÅÁ∑À–ÈôbË˛Ä¯ ^Û˛ı‹ ÄÈ≈Vʸô ΔÈfÁ‹ÄÈ≈Vʸô. –˛íÁflô ^Û˛Ä˲
∞ƒËˇêÄ˲MʸΔÊˇ√∞ Ä˲≈hô^˲yÊ˛ô ÄÈ–Ë˛êÌ‹ ÄÈ≈Vʸô, –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈ≈Á‹ô ÄÈ≈Vʸô ƒˇêêMʸP ^˲ΔÊˇ–˛íÄ˲PüüñŸÁ t
ßÊ˛‘Ë˝; ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√^Û˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô^Û˛ ¥˜ôßÛ˛ ‹Á êQô ›ÎÅ¢¸”Mʸô. Cô…®ƒËˇíÀ –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÁŸƒËˇíÀ
AØ˲êøË˝–˲ Á‹êQô ΔÈfÁ‹ Á‹êQô. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲ñÌ≥¢ßÈƒËˇêMʸ AØ˲≤ô EÄ˲μÅ¢ ^Û˛ƒËˇêØ˲rê–˲ôsϸ
ßÊ˛ê@Q–˲êƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á êQô ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ‹Á êQô.
–˲êØ˲êÁŸ≈–˲í…Ä˲ê∞ ßÈ”ΔÈ ‘È…›Î¢∞Mϸ AØ˲êOÀôVÈ, ÃÙ˝Mʸ —ΔÊˇêßÊ˛ÆôVÈ MÈΔÊˇ≈ô
fΔÊˇVʸyÈ∞Mϸ IßÊ˛ê MÈΔÊˇ}ÈÀê EØÈ≤Δˇêê & MʸΔÊˇ¢ (–˲êØ˲‹Á êfi), –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê MÈΔÊˇ}ÈÀê (–Û˛sϸ ßÈ”ΔÈ
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, ‘Ë˝êøË˝MÈΔÊˇ≈–˲êΔˇêêÄÙ˛ —–Û˛Mʸô –˛Δî ÈVʸ≈ô ∞Δ¯´Ê˛ô, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ MÈΔÊˇ}ÈÀê. A‘Ë˝êøË˝
MÈΔÈ≈ÀΔˇêêÄÙ˛ MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê CÄÈ≈ßÊ˛êÀê MÈΔÊˇ}ÈÀê A–˲ëÄÈΔˇêê) ØÈØÈΔÊˇMÈÀ
M¯«MʸÀê&M¯«MʸÀê AØ˲ôÄ˲ô, A±≤ Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇ–˲ë. H M¯«Mʸį B´ÈΔÊˇô ‹Á —ê√„Ä˲–˲òÄ˲êô߯,
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@ 315
Ä˲ÄÈ”∞≤ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ! B ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ ƒˇêêMʸP —¨∞
^˛∫êÄÈØ˲ê, AßÛ˛ gÍqØÈ∞Mϸ Á≥ΔÈMÈÁŸx. —–Û˛Mʸô, –˛îΔÈVʸ≈ô, ∞Δ¯´Ê˛ô, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, ´ÈΔÈ–ÈÌflMʸ
_ôÄ˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô AØÛ˛ …Á≥–˲ñÅ¢, …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ CÌ≥μô^˲VʸÕVÛ¸ ƒˇíVʸ≈Ä˲ C–˲±≤
≥Á «Á≥Mʸ”–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, …Á≥MʸñÅï _NPÁ≥yÛ˛‹ı MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ή …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ≥Á ì«¢VÈ
‘ÈôÅô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, B ‹Á –˲êƒËˇêôï B –˲≈Mϸ¢ …∫Áfl√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê.
B ƒˇíVʸ≈Ä˲ ≥ı ΔÊˇê ≥Á ΔÈøË˝Mϸ.¢ ≥Á ΔÈøË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê Ä˲ÄÈ”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. Ä˲Ä˲”ô H—êsϸ?
AôsÛ¸ AØÈ≤yÊ˛ê & ØÛ˛ØÛ˛–˲«∞? H H —øË˝íÄ˲êÀį ƒËˇêêN¢yÊ˛ØË˛Δˇêê EØÈ≤Ø˲ê? ßÈ∞∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê, AôsÛ¸ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê G–˲ΔÊˇê? A–˲≈Mʸ¢ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲Ä˲”ô, AÁ≥«–˲ΔÊˇ¢Ø˲÷À–˲êê
–˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ AÃ˙MϸMʸ Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àê VʸÀ–ÈyÊ˛ê, ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞
Ä˲ÑÊ˛}˝ô AÄ˲Ø˲ê ØÈï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt Ä˲Ä˲”ô AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲”–Û˛ê Vȱ IßÊ˛ê ÃÙ˝Mʸ
CΔÊˇ–Ë˛Δˇêê AΔˇêêßÊ˛ê Ä˲ÄÈ”Àê MÈ–Ë˛ë. …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥Ä¢ ¯ ªÍsÛ¸ BÄ˲√ B ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôïØÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë –˲êΔˇêê
¥˘Ä˲êô®. A–Û˛ Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®.
D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ƒˇêêMʸP ∞–ÈÁ‹ô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄË˛í ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê,
AΔÊˇêjØÈ! B D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀ fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ∞–˲‹Ì ›Î¢y˛Ê ê. Mȱ –˲íƒËˇíΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲
ƒËˇêô…Ä˲ô “êßÊ˛ BΔÊˇí{Ê˛êÀΔˇêêØ˲ ïNÀê ßÈ« Ä˲Ì≥μ¥˘ÄÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. MÈ∫sϸt
AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–˲ë”ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï Ì‹¶Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ B D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê¥˜ôßÊ˛ê–˲êê. ©∞MʸôsÛ¸ OyÈ
V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ΔÊˇflÁ ‹Á ≈ô ΔˇêêôMˆMʸrêô®. A∞≤ ´Ê˛ΔÈ√ÀØ˲ê Vʸê«ô_ _ôÄ˲ –˲ßÊ˛ÕÚ≥sϸt Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ
‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ ΔÈ. Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲Ø˲ê≤¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. D ΔÊˇ‡›Î≈∞≤ AØ˲¨MÈΔÊˇêÀN ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù
øË˝N¢Àê MÈΔ¯, –È«Mϸ ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê. Mȱ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù øË˝N¢Ã¯, –ȫį Ä˲≥Á μNôyÈ ^˛¥ÎμÕ. AÄ˲∞
Ø˲êô_ ßÈ_ Eô_ÄÙ˛, AÄ˲∞Mϸ Mʸ‚Í≈}˝ –˛êÃÍ A–˲ëÄ˲êô®? _–˲«Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AyÏ˛VÈyÊ˛ê&AΔÊˇêØÈ! ØÛ˛Ø˲ê ^˛≥Ì μØ˲ßÊ˛ôÄÈ Ø˲ê–Ë˛ë” ªÍVʸêVÈ —ØÈ≤–È! AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤–È? ± –˛íÁflô
Ø˲ŸÁ –t ˛ êîôßÈ? AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&øË˝Vʸ–ÈØè˛! ØÈ –˛íÁflô —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Δˇêêô®. ØÛ˛Ø˲ê ØÈ ‹Á √üüñ
Å∞ ¥˜ôßÈØ˲ê. “êΔÛˇô ^˛∫êÄ˲êØÈ≤Δ¯, AßÛ˛ Á‹Ä˲≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê CÁ≥∂yÊ˛ê H® ^˛ºÄÙ˛, ØÛ˛Ø˲ê AßÛ˛
^Û˛›Î¢Ø˲ê.
“«ßÊ˛™« Á‹ô–ÈßÈ∞≤ ^˲MʸPVÈ —Ø˲≤ Á‹ôfƒËˇêêyÊ˛ê ∞ΔÊˇ~ƒËˇí∞≤ C›Î¢yÊ˛ê&◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
–Ë˛ê‡ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê JMʸ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê. –È« ‹Á ô–ÈßÈ∞≤ –˲ê‰Â –˲ê‰Â ‹Á √ΔÊˇ}˝
^Û˛‹Á êMˆ∞, AÄ˲Ø˲ê fl Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛–˲ëÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê. MÈ∫sϸt ©∞ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êNôrí EôyÈÕ. B fl Á «
ƒˇêêMʸP ΔÊˇíÁ≥ë∞ VʸêΔÊˇê¢ ^Û˛‹Á êMˆ∞ OyÈ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» fl Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛–˲ëÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê. MÈ∫sϸt –˲ê‰Â
–˲ê‰Â Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ Á‹√ΔÊˇ}˝N ÄÒ˛^˲êaNôrí EôyÈÕ. ´È≈Ø˲ô ^Û˛Á‹í¢ EôyÈÕ. GMʸPyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê EôsÍΔ¯ AMʸPyÊ˛ "◊' –˲ëôrêô®.
—fƒËˇêô, —øË˝íÄ˲êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛ñ–˲±Å OyÈ –˲ëôsÍΔˇêê. ‹Á ñÌŸÃt ¯ ±Ä˲êÀê ΔˇêíΔ¯k –˲ëôsÛ¸
ΔÛˇ≥Á ë –Ë˛í« ¥˘ÄÈΔˇêê. ´Ê˛ñ–˲ëyÊ˛ê HMʸ –˲í…Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê. AÄ˲∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ±Å, ´Ê˛ñ–˲±Å
OyÈ AMʸPyÛ˛ Eôrêô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ßÈ”Á≥ΔÊˇ MÈÀôï∞ —‘Û˝ŸÁ –˲≈N¢Àê
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@ 317
A∞ øÍ—ı‹,¢ D Δ¯k AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Vȱ, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Vȱ ÃÙ˝ΔÊˇê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê “êN —fƒËˇêô
Vȱ, —øË˝íÄ˲êÀê Vȱ ߈ΔÊˇMʸΔÈßÊ˛ê. AÁ≥∂yÊ˛ê XÄ˲ “êM¯Á‹ô –˲≈ΔÊˇ–¶ ˛Ë í? MÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ
ƒˇíW, AØ˲êΔÈVʸôį ∞ôyÏ˛Ø˲ fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôVʸÀ –˲ê‡Ä˲ê√yÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. “ΔÊˇê GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ EØÈ≤ΔÊˇê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê EôsÍΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ≥Á «^˲ƒËˇí∞≤ CÁ‹í¢ AôsÍyÊ˛ê&ØÛ˛Ø˲ê A–˲≈N¢y˛Ê ØÛ˛, Mȱ H
øÍ–ÈØ˲≤ΔˇêêÄÙ˛ ØÛ˛ØË˛ê ¥˜ô® EØÈ≤د, B D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôßÊ˛« fl Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ∞–˲‹Ì ô^˲êÄÈyÊ˛ê.
AÄ˲Ø˲ê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í EØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê EôsÍyÊ˛ê. AôßÊ˛ΔÊˇí AÄ˲∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –Û˛‚ÍÂÕ. ‘Ë˝ΔÊˇê}˝ê
¥˜ôßÛ˛ –ÈΔÛˇ B –˲ê‡Ä˲ê√Àê, AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êÀê. AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê. ©∞M¯Á‹ô G–Ë˛ΔˇîØÈ
‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô AÄ˲≈ôÄ˲ B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØÛ˛
©∞Mϸ …ı≥ΔÊˇNyÊ˛ê. D A´È≈ƒËˇêôï ‹Á ØÈ≈Á‹ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ‹Á μÁŸôt ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®. ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô
ƒˇêêMʸP ØÈ≈Á‹–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ô. MÛ¸–˲Àô –Û˛ŸÁ ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êNôsÛ¸ ‹Á ØÈ≈Á‹ô MÈßÊ˛ê. AôÄÙ˛ MÈNôyÈ
©∞įªÍrê HMÈôÄ˲ ‹ı –˲Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢, ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ï Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ÃÙ˝Mʸ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį
OyÏ˛ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Á í¢ EôyÈÕ. …¥ÎÌ≥Ä¢ ¯ ªÍrêVÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√À ÄÈ≈Vʸ–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ô.
A® –˛íÑÈ∞Mϸ ≥Á ΔÈ≈ƒËˇêô. CßÛ˛ ‹Á ØÈ≈›Î∞Mϸ ≥Á ΔÈMÈÁŸ.x
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹˛¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "Á‹ôØÈ≈Á‹ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê A⁄Îtß˛Ê ‘¯´È≈ƒËˇê@ ## 18
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ AØÛ˛ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√ —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï ""Á‹ØÈ≈Á‹ ƒ˝íVʸô''
AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ߲∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒË˝êô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛‹Á ≈ ’ÁŸ≈ ›Î√“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛
XÄÈ ƒËˇí@& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "Á‹ôØÈ≈Á‹ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê A⁄Îtß˛Ê ‘¯´È≈ƒËˇê@ ## 18
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï ‹Á ØÈ≈Á‹ƒˇíVʸô AØÛ˛
≥Á ߲∞Æ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
## fl
Á «@ Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ ##
318 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
EÁ≥Á‹ô‡ΔÊˇ˝ô
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ –È≈RÍ≈ØÈÀï ïNÀê …MˆÄ˲¢ßÊ˛Ø˲ô Vʸê«ô_ –˛Ä˲êNÄÈΔÊˇê. Mȱ
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á Ä˲≈ô ‹Á Ä˲≈–Û˛ê. A® …MˆÄ˲®
¢ MÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎÄ˲∫yÊ˛ßÊ˛ê. …MˆÄ˲¢ –ÈΔÊˇÀ¢ ê –ÈΔÈ¢
Á≥…ÅMʸÀï –˲êê…®ô^˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê, A— –˲êΔÊˇ}ÈÀê&fØ˲ØÈÀN Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲ Á‹ôZrØ˲À
—–˲ΔÈÀê. ‹Á Ä˲≈ô AÁ≥«–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷Àô, –Ë˛ê« G–Ë˛ΔˇØî È ΔˇêêôM¯sϸ Hô ^˛≥Á μVʸÀΔÊˇê! AÃÍ MÈNôyÈ
^˛¥ÎμyÛ˛ AØ˲êNôsÛ¸, AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Á í¢ B ÀÑÊ˛¸≈ô –˲ΔÊˇN
^Û˛ΔÊˇêNØ˲≤ …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛í JMʸsÛ¸ –˲ír AôsÍyÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê ‹Á –˲ífôï øÙ˝ßÈÀê
Á‹ñÌŸtô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê. AÃÍMÈNôyÈ øÙ˝ßÈÀê Á‹ñÌŸtô^Û˛rrœΔˇêêÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛∞
∫êêk–˲ë A–˲ëÄ˲êô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ AßÛ˛ ‹Á ÄÈ≈∞≤ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê. ‹Á ÄÈ≈∞≤ ^˲íÌ‹Ø˲,
¥˜ô®Ø˲ ≥Á ìΔÊˇ”Á≥ë –Ë˛ê±ÁŸêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ ≥Á ërtª¯ƒÛˇê –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ
CßÛ˛ –˲írØÈ≤ΔÊˇê, AôsÍΔÊˇê.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È« MÈΔÊˇ≈ …Á≥}È„Mʸ :&
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê …Á≥≥Á ô^˲ôï ‹Á Ä˲≈ô ≥ı ΔÊˇêį –È≈Ì≥ô_ EØ˲≤, –Ë˛ê« ‹Á Ä˲≈ô ÃÍVÈ Mʸ∞Ì≥ô^Û˛
ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀØ˲ê Ø˲’ôÁ≥gÙ˝‹Ì , Mʸ‚Í≈}˝ ≥Á £È∞≤ ‹Á ôÁ‹P«›Î¢ΔˇÊ ê. B –˲íΔÊˇôY OyÈ…Á≥≥Á ô^˲ôï
–˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êô_ EØ˲≤ßÛ˛, Mȱ ßÈ∞Mϸ ‹Á –˲íôÄ˲ΔÊˇôVÈ, ßÈ∞ ÃÍVÛ¸ Mʸ∞Ì≥ô^Û˛ AØÛ˛Mʸ –˲íΔÈYÀê
…Á≥^˲ÕÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. –Èsϸï Ø˲êô_ ‹Á ÄÈ≈∞≤ –Û˛ΔÊˇê^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô MʸŸÁ ›t Î´Ê˛≈–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á Ä˲≈–Û˛ê®? –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á Ä˲≈ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êÀ–˲rô ^Û˛Ä˲ –Èsϸï ‹Á ÄÈ≈∞≤ Vʸꫢ›Î¢ΔˇÊ ê,
ßÈ∞∞ ∞ΔÊˇ~Δˇêê›Î¢ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê B Á‹Ä˲≈ô –˛îÁ≥ëN A¿–˲êêQêÀê MÈ–Ë˛yÈ∞M¸î Á‹–˲ígÍ∞≤
…ı≥ΔÛˇ≥Ì ›Î¢ΔˇÊ ê. CßÛ˛ ΔÈ–Ë˛êêyÊ˛ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê, –Ë˛ê‡“ΔÊˇêyÊ˛ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê, CßÛ˛ ∫êßÊ˛Æ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê,
CßÛ˛ ƒÛˇêÁ‹ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê. MʸΩΔÊˇê, VʸêΔÊˇêØÈØ˲Mç¸
–˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí CßÛ˛ ^Û˛›ÎΔÊˇê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ∞ΔÈ”}˝ô ^˛ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –È«
AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀê (’ÁŸê≈Àê) –ÈΔÊˇê ^˲íÌ≥Ø˲ –˲íΔÊˇôY ≥Ú î Ø˲yÊ˛–˲Mʸ, AÄ˲∞ fØ˲√ ‹Á ö Í∞≤ –˲êñÄ˲ê≈
‹Á ö Í∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲ØË˛ê –˛êsϸØt ˛Ë ‹Á ö Í∞≤ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. …Mʸ–˲êôVÈ –ÈΔÊˇê
AÄ˲∞ –˲êí«¢ ›Î¶≥Ì ô_ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. BΔÊˇôøË˝ôï ’ÁŸê≈Àê BƒË˝êØ˲N
‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ‹Á √üüñÄ˲êÀØÛ˛ BMʸ„ôÁ≥ë^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê, Mȱ B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ MÈÀôï …øË˝–˲êï
≥Á yÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê. AßÛ˛ …øË˝–˲ê ΔÊˇí{Ï˛VÈ, ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêôVÈ –˲íΔÊˇêμ ^˛ôßÊ˛êÄ˲êô®.
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô 319
MʸΔÊˇ√. C®VÈMʸ ïMʸôï Hô ^Û˛‹Ì ØÈ, A® ïMʸô ƒ˝êêMʸP ∫ô´Ê˛–Û˛êVȱ MʸΔÊˇ√MÈßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ D
‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˛íÑÈ∞≤ CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ MʸΔÊˇ√ ‹Á ôÁ≥Ø˲≤
–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, B ƒËˇêfqô H—êsϸ? ØÈÀêVʸ–˲ A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛ê ≥Á ßÊ˛êØÈÀêVʸê
ΔÊˇMÈÀêVÈ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë ^Û˛›ÎyÊ˛ê, A— A±≤ MʸÕÌ≥ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛
—’ÁŸt —´ÈØ˲ _…Ä˲}˝, ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP …MϸƒËˇê. A® ‘È”Á‹^Û˛, ´È≈Ø˲ô^Û˛, _ôÄ˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
Cô…®ƒËˇê ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ΔˇêêÄÈ≈ßÊ˛êÀ^Û˛ ‹Ì ®Æ‹Á ê¢ô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê C® OyÈ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê&ø˙ÅMʸ
…ßÊ˛–È≈Àį D ƒËˇêgÍq∞Mϸ H —´Ê˛–˛êîØ˛Ë ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê. ø˙ÅMʸ …ßÊ˛–È≈Àį ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛
ƒËˇêfqô AÄ˲≈Àμ–˲êΔˇêêô®. “êΔÊˇê M¯rœ —Àê–˲^Û˛‹ı fl Á ¯–˲êô ^Û˛‹Ì ØÈÁ‹ΔÛˇ, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ƒË˝êfqô
–˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ AôÄ˲@ …MϸƒËˇêÀ^Û˛ ‹Ì ®Æ‹Á ê¢ô®. ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê D ƒËˇêfqô
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B A–˲êñÄ˲ÄÈ”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. B gÍqØÈ–Ë˛êñÄÈ∞≤
…ÄÈVÛ¸ ƒˇíW, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ßÛ˛∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÈï A®
¥˜ô®Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, Asϸt ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ MʸÕVÛ¸ …Á≥ƒˇífØ˲ô H“êÃÙ˝ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt B
MʸΔÊˇ√ AôÄÈ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl Ì Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ gÍqØ˛Ë ôï ŒØ˲–˛êî¥˘Ä˲êô®. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲êØÛ˛ ∫ô´Ê˛ô
Ø˲êô_ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛êêN¢y˛Ê Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥ë
∞–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√. MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ & "BΔÈ´Ê˛Ø˲'.
D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√ (ÃÙ˝Mʸ) Ä˲ßÊ˛ΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√ VÈMʸ XÄË˛Ã¯ CôMÛ¸ MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸê«ô_
–˲ΔÊˇØ~ ˛Ë ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞∞ Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» —–˲ΔÊˇ}˝ C^ÈayÊ˛ê. BΔ¯ A´È≈ƒËˇêôï ©∞ØÛ˛
"MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√' AØÈ≤yÊ˛ê. ≥Á ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêôï CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛ ïøÍÀØ˲ê
–˲®Õ–Û˛‹Ì Ø˲≥Á ∂yÛ˛, B MʸΔÊˇ√ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô A–˲ëÄ˲êô®. AßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. ‹Á ô›Î«Mʸ
MʸΔÊˇ√Àï G–Ë˛ΔˇôÄ˲ ºiVÈ EôsÍΔ¯, –È« –˲ßÊ˛™ MÈ–Ë˛ê …M¯´Ê˛Ã¯øÍÀê AôÄÙ˛ GNP–˲VÈ
EôsÍΔˇêê, ‹Á –˲êñ®ÆVÈ EôsÍΔˇêê. D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√MÛ¸ AÄ˲Ø˲ê "‘Èà —´ÈدMʸ¢ MʸΔÊˇ√' A∞ ≥ı ΔÊˇê
≥Ú sÍty˛Ê ê. XÄ˲ JMʸ ≥Á «Á≥ìΔÊˇ~ ‘Èàô. A∞≤ôsϸ± —êô_Ø˲ ‘Èàô –Û˛ßÊ˛ô. –Û˛ßÈÀ ›ÎΔÊˇô
EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢Àê. –Èr∞≤ôsϸ ›ÎΔÈô‘Ë˝–Û˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …Á≥–˲_ô_Ø˲ "XÄ˲'. ≥Á ®ıfly¯
–Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ߲∞™ —ê߯ A´È≈ƒËˇíÀï OyÈ ‘Èà —¨^Û˛ ∞Δȶ«Ä˲ MʸΔÊˇ√, ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈
MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ë}˝≈ MʸΔÊˇ√ Aôrí ÄÒ˛ÕƒËˇêÁ≥ΔÊˇ_ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» ‹Ì ßÈÆô°Mʸ«ô_ôßÛ˛—êrôsÛ¸
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ ^Û˛OΔÛˇa®.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CôÄ˲ VʸsϸVt È ^˛≥Ì μØÈ OyÈ “êΔÊˇê B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê
^Û˛ƒËˇêNôyÈ, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μô® —Ø˲NôyÈ, Ä˲ÃÍ Ä¯MÈÃÙ˝∞ MʸÀμØ˲Àê ^Û˛‹Á êMˆ∞ …Á≥≥Á ô^˲ôï
Hô ^Û˛‹Ì ØÈ OyÈ A® MʸΔÛˇ√ A–˲ëÄ˲êôßÊ˛∞ AØ˲êNôsÍΔÊˇê. EßÈÁflΔÊˇ}˝N H© —yÏ˛_ ≥Ú rtØ˛Ë –˲‹Á ΔÊˇô
ÃÙ˝ßÊ˛ê, MÛ¸–˲Àô …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’ô^˲N, AßÛ˛ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô AôsÛ¸. MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ ø͖˲ØË˛Ä¯
^˛Δˇêê≈& AßÛ˛ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ ƒˇíVʸô. H߲Øî È ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛, ØÈΔÈƒËˇê}˝êyÏ˛Mϸ ‹Á –˲ê«μı‹¢ & ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝
ƒˇíVʸô AΔˇêê¥˘Ä˲êô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ ƒËˇêfqô ≥ı ΔÊˇê E^˲e«ô^˲VÈØÛ˛ –˲êØ˲ô øË˝íÄ˲ ƒËˇêfqô,
≥Ì Ä˲ñƒËˇêfqô, ≥Á ô^˲ƒËˇêfqô, —ÁŸê~–˛Ë ë ∞—êÄ˲ô¢ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ ƒËˇêfqô Aôrí MʸÕμô^˲êNôsÍô,
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô 321
–Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ï "›Î”‡' ^Û˛«a ∞À∫yÏ˛¥˘ÄÈô. ◊MʸñÁŸê~y˛Û VʸØ˲Mʸ ‹Á μÁŸôt VÈ ^˛≥Ì μ EôyÊ˛Mʸ¥˘ÄÙ˛,
–˲êØ˲ô H–˛êîØÈ ^Û˛ƒˇêê^˲êa. AÄ˲Ø˲ê ^˛≥Ì μ EôsÛ¸ VʸØ˲êMʸ Hô ^˛¥Îμy¯ ßÈ∞≤ –˲êØ˲ô JÁ≥∂M¯–ÈÕ
VʸßÈ. Mȱ –˲êØ˲ô JÁ≥∂M¯ÃÙ˝ô. BØ˲–ÈΔˇêê°VÈ –˲‹Á ê¢Ø˛Ë ≤ Gد≤ B^ÈΔÊˇ & –˲≈–˲‡ΔÈÀê, ≥Á ìgÍ
≥Á ßÊ˛ÄÆ ˛Ë êÀê –Ë˛êØ˲ –˲êÌ‹⁄¢ ÎP∞≤ B–˲«ô^˲êMˆ∞ EØÈ≤Δˇêê. ∫ƒËˇêsϸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØË˛ê –Ë˛êØ˲ô A–Û˛ê√Ì‹
¥Î«¥˘VʸÀô, Mȱ D BØ˲–ÈΔˇêêÄ˲êÀê –Ë˛êØ˲ –˲êÌ‹¢ÁŸPôï EôyÏ˛¥˘Δˇêê –Ë˛êØË˛Ä¯ ªÍsÛ¸
–˲›Î¢Δˇêê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï –˲írÕ≤ OyÈ –˲êØ˲ô BØ˲–ÈΔˇêêÄ˲êÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈØÛ˛ …Vʸfl Ì ô^˲êÄÈô.
"XÄ˲' AÄ˲≈ôÄ˲ ‹Á êÀøË˝ôVÈ ª¯´Ê˛≥Á yÛ˛ ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ôÁ‹PüüñÄ˲ôï Eô®. “êΔÊˇê ÄÒ˛ÀêVʸê
AØ˲ê–ÈßÈ∞≤ °Á‹êNØÈ≤, ‹Á ôßÛ˛fl Á ô –˲í…Ä˲ô EôyÊ˛ßÊ˛ê. CßÛ˛ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô D ≥Á ëÁ‹M¢ ¸Ê ôï
^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®.
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ & ƒËˇêfqô –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ & DΔˇôyÏ˛sϸ± ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ VÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÕWÄÙ˛
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ , –˲ΔÊˇ&~ –˲≈–˲‹Á ,¶ –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô, gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô, MʸΔÊˇ√ƒ˝íVʸô Nœ≥Á ô¢ VÈ XÄ˲ AôÄÈ “êN
AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛Ø˲êM¯ØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê —Àœô∫êØË˛ê –Ë˛®ÃÙ˝‹Ì ,
ΔÊˇ£Ê˛ô –˛Ø˲N øÍVʸôï OΔÊˇêaôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸP MʸΔÊˇ√
Vʸê«ô_ ØÛ˛«μ, MʸΔÊˇ√ØË˛ê ‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲yÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~ B MʸΔÊˇ√ –˲íΔÊˇôY ≥Ú î Ø˲yÏ˛≥Ì ô^ÈyÊ˛ê.
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ f«Wô® & CôßÊ˛êï ‹Á ôßÛ˛fl Á ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. XÄË˛Ã¯ ≥Á ®ıflØ˲ê & ΔˇêêΔÊˇ–˛î ‘¯œMÈÀï –˲ê‰Â
–˲ê‰Â "AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈ A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®, Mȱ JMʸP ‘¯œM¸Ê ô OyÈ ∫ƒËˇêsϸ
^˲ôÁ≥yÊ˛ô & Ø˲ΔÊˇMʸyÈÀØË˛ê ‹Á –Ë˛ê«¶ô^Û˛® ÃÙ˝ßÊ˛ê. (^˲íyÊ˛ôyÏ˛ & A´È≈ƒËˇíÀê 2, 3, 11, 15
–Ë˛ê«ƒËˇêê 18), GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ H MʸΔÊˇ√ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲∫yÏ˛ô߯, A® ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√. A® HMÈôÄ˲
…Á≥ßÛ˛‘Ë˝ôï EôyÊ˛rô –˲ÀØ˲, _ÄÈ¢∞≤ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ OyÊ˛VʸrêtMˆ∞ –˲_a, ´È≈Ø˲ôï
∞–˲êVʸ≤ô MÈ–Ë˛yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. MʸΔÊˇ√Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô CßÛ˛ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê _Ä˲ô¢ HMÈôÄ˲ôï,
´È≈Ø˲ôï EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, ƒËˇêêßÊ˛Æ –˛êÃÍ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®? XÄË˛Ã¯ ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ Mʸ‚Í≈}˝ô &
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı –È«MÛ¸ AΔˇêêÄÙ˛, “êΔÊˇê "XÄ˲'ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ ≥Ú rtôyÏ˛. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ –˲ÃÙ˝ “ê –Ë˛êêôßÊ˛ê
ƒËˇêêßÊ˛Æ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê ÃÙ˝–˲ë VʸßÈ! –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ B ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê B ØÈyÊ˛ê OyÈ EØÈ≤Δˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê
ØÛ˛sϸMϸ OyÈ CÃÍVÛ¸ EØÈ≤Δˇêê. _ÄÈ¢∞≤ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ OyÊ˛VʸrêtMˆ∞ –˲_a fl Á ñßÊ˛ƒËˇê
ßÛ˛‘Ë˝ôï ´È≈Ø˲ô ^Û˛ƒËˇê –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÏ˛ÄÙ˛, MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛, ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ή —MÈΔÈÀê _ÄÈ¢∞≤
HMÈ…VʸôVÈ EôyÊ˛∞–˲”–˲ë. B —MÈΔÈÀį ‹Á ôZ«¤ô^˲yÊ˛–Û˛ê, –Èsϸ∞ AôÄ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ .
…Á≥≥Á ô^˲ôï ƒËˇêêßÈÆÀê fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. Mȱ –Èsϸ –˲ÀØ˲ Mʸ‚Í≈}˝ô MÈßÊ˛ê, —ØÈ‘Ë˝ô
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞∞ ‘ÈôÅ AØ˲êM¯ôyÏ˛ (ÃÙ˝Mʸ) ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê AØ˲êM¯ôyÏ˛. CôMÛ¸ ΔÊˇMʸ–˲êΔˇêêØ˲
‘ÈôÅ D …Á≥≥Á ô^˲ôï ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. BÄ˲√ Ä˲Ø˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ ¥˜ô®Ø˲≥Á ∂yÛ˛, ‘ÈôŠ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®.
CßÛ˛ HM¸Mî ¸Ê ‘ÈôÅ, ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ A‘ÈôÅ ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ D ‘ÈôÅ ›Î´Ê˛Ø˲ Vʸ–˲ê≈ô. ßÈ∞ M¯Á‹–Û˛ê
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ AØÛ˛ —´ÈØ˲ô.
–˲ΔÊˇô~ & B MʸΔÊˇ√ØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈYÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. _ôÄ˲Ø˲ AôßÊ˛ΔÊˇí
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ MˆôßÊ˛ΔÊˇê ‘È”Á‹ …Á≥‘È”Á‹À VʸÅ∞ AßÊ˛êÁ≥ë ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇê¶ ÀΔˇêêÄÙ˛, MˆôßÊ˛ΔÊˇê
BΔÊˇôøË˝ôï ΔˇôyÊ˛ê VʸôrÀê _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹Ì ØÈ ‹Á ΔÛˇ, ≥Á ® ∞—ê⁄ÎÀê OyÈ ›Î¨ô^˲êM¯ ÃÙ˝yÊ˛ê.
322 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CÃÍôsϸ ‹Ì Ŷ ïVʸÀ AÀμkqy˛Ê ΔˇêêØ˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ‘Ë˝í…ßÊ˛ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲
›Î”øÍ—Mʸ–˲êΔˇêêØ˲ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞MʸØ˲êVʸê}˝ôVÈ ≥Á «^˲ΔÊˇ≈ (ı‹–˲) įØÛ˛ MʸΔÊˇ√ …¥ÎΔÊˇô¿ô^ÈÕ. …Mʸ–˲êôVÈ
–˛‘î ˝Ë ≈, ÑÊ˛…ÅƒËˇê —…Á≥ …‘Û˝}˝êÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô AÄ˲∞ ‹Á ”ø͖˲ôï ΔÊˇíÁ≥ë ®ßÊ˛ê™Nôrêô®. AÄ˲Ø˲ê
≥Á ëΔ¯Vʸ—êÁ‹í¢ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. Mȱ B …ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝ OyÈ ß¯ÁŸƒËˇêêMʸ¢ –˲êΔˇêêØ˲®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
AÄ˲Ø˲ê B …∫Áfl√N –Û˛ΔÊˇêVÈ EØÈ≤yÊ˛ê. Mȱ B …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á AÄ˲yÊ˛ê
…∫Áfl√}˝êyÏ˛VÈ OyÈ EôyÊ˛yÊ˛ê. –˲ΔÊˇ,~ AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ BMʸñÅ. D ‘Ë˝»ΔÊˇô “ê BMʸñÅ MÈßÊ˛ê. “ê
…Á≥–˲ñÅ¢ GÃÍ Eôrêô߯, “ê BMʸñÅ OyÈ AÃÍVÛ¸ Eôrêô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØÈ! ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈ™–˛Ë êƒËˇêêyÊ˛ê, MÈ∫sϸt GMʸPy¯ AMʸPyÊ˛ AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æ Eôrêô®. B
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æ GÃÍôsϸ߯, AÄ˲yÊ˛ê OyÈ AÃÍôsϸ–ÈyÛ˛. GÃÍôsϸ …Á≥–˲ñį¢, AÃÍôsϸ –ÈyÛ˛
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. –˲ΔÊˇô~ AØÛ˛® MʸΔÊˇ√ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ƒˇêêMʸP BôÄ˲«Mʸ MˆÀ–˲íØ˲ô, Mȱ ïNÀê
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ ≥Ú sÏ˝,t ‹Á –˲ífôï fØ˲√ B´ÈΔÊˇôVÈ gÍÄ˲êÀØÛ˛ –˲ΔÊˇô~ VÈ øÍ—ô_, i–˲Ø˲
—´ÈØÈ∞≤ ∞ΔÊˇΔ~ ˇêêô^ÈΔÊˇê, A® JMʸ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ¶ –˲í…Ä˲–Û˛ê. –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶
ΔÊˇí¥Î∞≤ Ä˲–˲êN AØ˲êOÀôVÈ –˲íΔÊˇêaMˆ∞, yˆÀœ¥˘ΔˇêêØ˲ Ä˲–Ë˛ê ›Î–Ë˛íhMʸ –˲êΔÈ≈ßÊ˛À±
i–˲Ø˲ ›Î´Ê˛ØÈÀ± ΔÊˇÑÏ˛ô^˲êMˆØÈ≤ΔÊˇê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ MÈÀôï –˲ΔÊˇ~ ∞ΔȶΔÊˇ}˝N fØ˲√–Û˛ê
B´ÈΔÊˇ–˲êΔˇêêô®. A® ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~ÀØ˲ê
ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^ÈØ˲ê. AôsÛ¸ øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘È∞Mϸ ∫ƒËˇêr ‹Á ñÌŸÃt ˝Ù ßÈ? —êWÕØ˲ ^¯rœÃ¯ D gÍÄ˲êÀ
AÌ‹Ì Ä¶ ˛Ë ”ô OyÈ ÃÙ˝ßÛ˛. øÍΔÊˇÄ˲ ßÛ˛‘Ë˝ôï∞ ©∞ AôÄ˲ΔÊˇÄY ˛Ë ôVÈ ÀÑÊ˛À gÍÄ˲êÀê&EÁ≥gÍÄ˲êÀê
EØÈ≤Δˇêê. AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈ÀØË˛ê —øË˝hô^ÈyÈ? ÃÙ˝ßÊ˛ê, "Vʸê}˝ MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@'&
Vʸê}ÈÀê B´ÈΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√Àê —øË˝hô^˲∫yÈzΔˇêê, ""MʸΔÈ√}Ï˝ …Á≥—øË˝MÈ¢∞'' MʸΔÊˇ√ —øÍhô^˲∫yÏ˛ô®.
MʸΔÊˇ√ AΔÊˇô¶ AΔˇêêÄÙ˛, –˲ΔÊˇô~ AΔÊˇô¶ AΔˇêê¥˘Ä˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ΔÊˇô~ AΔÊˇô¶ AΔˇêêÄÙ˛, –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô
ƒˇêêMʸP ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ ΔÊˇí¥Î∞≤ “êΔÊˇê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀΔÊˇê.
–˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô:& D MʸΔÊˇ√ ≥Á £Ê˛ôï ≥Á Ä˲Ø˲–˲ê–˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô. BÄ˲√ ƒˇêêMʸP
‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲ΔÊˇô~ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√. AôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲íØ˲êMˆ∞, …Á≥Mʸñ
Åï —ê„Ä˲–˲ê–˲yÊ˛–Û˛ê (MʸÕÌ‹ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê) –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Ì ôßÛ˛—êrôsÛ¸&
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ B ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ G–˲ΔÊˇí ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛Mϸ
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê, –˲®ÃÙ˝ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ‡± ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ Vȱ, ïMʸ
flÌ ÄÈ∞M¸î –ÈΔÊˇê B MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«›Î¢ΔˇÊ ê. B –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ –˲ÃÒ˝ØÛ˛ ØÈN OyÈ ¥˜ôßÊ˛
ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë H –˲‹Á ꢖ˛Ë ì A…¥ÎÁ≥ô¢ VÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê, AΔˇêêØÈ OyÈ ØÛ˛Ø˲ê Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –È« fl Ì ÄÈ∞≤
M¯ΔÊˇêMˆôrí, MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê B^˲«›Î¢Ø˛Ë ê. ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲Mʸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô
¥ÎÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. äÀê ^˛yÏ˛¥˘–˲yÊ˛ô^Û˛ –˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô Vʸê«ô_ —Ø˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®, Mȱ CMʸPyÊ˛
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&Á‹”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛Ê ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, AÁ≥∂yÊ˛ê ïMʸô
–˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇ–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ AØ˲êMʸ«ô_ BΔÈ´Ê˛Ø˲Ø˲ê BÌ≥–Û˛‹Ì Ø˲–ÈΔÊˇê …Á≥Mʸñ
Åï ßÈ« Ä˲≥Ì μ ¥˘ÄÈΔÊˇê, –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇ–˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«ı‹,¢ B ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈̋Ŷ ∞
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝êßÊ˛Æ –˲ΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê.
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô 323
AΔˇêêØÈ OyÈ Ã¯NÀê ΔÈ‚Ë˝êÂ, ±‚Ë˝êÂ,Vʸê‚Ë˝êÂ, –˲êÔ‹ßÊ˛êÀê, ßÛ˛“ & ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê, B…‘Ë˝ΔˇêêÁ‹í¢Ø˛Û
EôsÍΔÊˇê. –Èsϸį ªÍrêVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï …Á≥Å–Ë˛êØ˲ê OyÈ ^Û˛ΔÊˇêaNôsÍΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~∞ ›Î´Ê˛ØÈ
—´ÈØÈ∞≤ ‹Á –Ë˛ê«¶‹Á í¢, i—ÄÈôÄ˲ô –˲êí«¢ ≥Á ìfØ˲ê QôyÏ˛ô_Ø˲, ∫êßÊ˛Æ øË˝Vʸ–ÈØ˲ê∞ …Á≥Å–Ë˛êØ˲ê OyÈ
AÄ˲∞ AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀê ›Î¶≥Ì ô_ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô BΔÊˇô¿ô^ÈΔÊˇê. Mȱ ∫êßÊ˛ê™y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê &
""BØ˲ôßç˛! Ä˲£ÈVʸÄ˲ê∞ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ôï ‹Á –˲êƒËˇêô Ø˲ŸÁ ôt ^Û˛ƒˇêê≈ßÊ˛ê™.''
Vʸê‚Ë˝êÂ, –˲êÔ‹ßÊ˛êÀê, ^˲»aÀê, °ΔȶÀê, —…Vʸ‡Àê, ›Î√ΔÊˇMÈÀ –˲ÀØ˲ ≥Á ìΔÊˇ” –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ
‹Á √üüñÄ˲êÀê ∞Ä˲≈ Ø˲íÄ˲Ø˲ô A–˲ëÄÈΔˇêê. –Èsϸ –˲ÀØ˲ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ›Î¨ô_Ø˲ BßÈ≈Å√Mʸ
EÁ≥Àº¶ ‹Á √ΔÊˇ}˝N –˲‹Á ê¢ô®. ä & ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê A–˲ëÄË˛í –Ë˛^ÈaΔÊˇê.
fØ˲N∞ ≥Á ë…ÅMʸ "Ô‹Ä˲' –˛Ø˲Mʸ fØ˲√ï JMʸ …ªÍÁfl√}˝ MʸØ˲≈. Ä˲Ø˲ Ä˲ô…yÏ˛ …ı≥ΔÊˇ}˝^Û˛ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√Ø˲ê
¥˜ôßÊ˛sÍ∞M¸î Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛‹Ì ô®, Mȱ ‹Á ∑Á Àô MÈÃÙ˝Mʸ ¥˘Δˇêêô®. ΔˇôyÊ˛–˲ fØ˲√ï B–˛ê ΔÈ–Ë˛êê}Ï˝~
¥˜ô®ô® –Ë˛ê«ƒËˇêê _Ø˲√ƒËˇê, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ, B®‘Ë˝Mϸ¢ ΔÊˇíÁ≥ôï …Á≥ÅÌŸÄt ˛Ë –˛êîô®. ‹Á «VÈY CßÛ˛
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ΔÈfNÀôï f∞√ô_Ø˲ "“êΔÈ'ï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ øË˝Mϸ¢ …Á≥‹Á êμsϸô_ô®.
A∞≤ôsϸ± –˲ßÊ˛ÕÚ≥sϸ,t B–˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ∞–˲êVʸ≤–˲êΔˇêê¥˘Δˇêêô®. Mʸ⁄ÎtÀØË˛ê ‹Á flÌ ô_ô®.
Ä˲Ø˲ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ ‹Á ∑Á À–˲êΔˇêêô®. Csϸt –È« ‹Á √üüñÅ∞ _ΔÊˇ›Î¶ΔˇêêVÈ Eô^˲yÈ∞Mϸ Vʸê‚Ë˝ê Mʸsϸôt ^ÈÕ,
ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ‹Á –˲ífô –È« EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀ^Û˛ …ı≥«Ä˲êÀê MÈ–Ë˛^˲êa. “êΔÈ, ‹Ô Ä˲, ÃÙ˝Mʸ DM¯–˲N
^˛ô®Ø˲ …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛êØ˲N BßÊ˛ΔÊˇÿ–˲ôÄ˲êÃÙ˝. –˲êØ˲ô –È« ≥Á ßÊ˛_‡≤ÀØ˲ê A–˲êÁ‹«ô^ÈÕ
Vȱ MÛ¸–˲Àô ^˲ΔÊˇ}ÈÀï Á≥ë–˲ë”Àê, –Û˛Ô‹, –È« —…Vʸ‡ÀÀÃÍrôÚ≥î ^˲ôßÊ˛Ø˲ô Ú≥sϸt –˲êØ˲
MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈—êôÄÙ˛ A∞ OΔÊˇêaôsÛ¸, CôÄ˲N —êô_Ø˲ Ä˲≥Á ∂ –˲êΔˆMʸrêôrêôßÈ?
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ G–Ë˛ΔˇØî È BßÊ˛ΔÊˇÿ±ƒËˇêêÀΔˇêêÄÙ˛, –È« —…Vʸfl Á ô, _…Ä˲ô, ¥ÎßÊ˛ΔÊˇÑÊ˛Àê, –È«
∞–ÈÁ‹ ›Î¶Ø˛Ë ô, ÃÙ˝Mʸ –È«Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲® HßÊ˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ ^˲íyÈÀ±, & —ØÈÀ± –˲êØ˲‹Á êfiï
…‘Ë˝ßÊ˛Æ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. C® ƒËˇê£¯_Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ßÛ˛. –Û˛ê–˲êê OyÈ –˲í VʸêΔÊˇêßÛ˛–˲ øË˝Vʸ–ÈØ˲ê∞ _…ÄÈ∞≤
^˛Ä˲¢ NÁ≥μï ¥ÎΔˇƒËˇê≈ÃÙ˝–˲êê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛íN BßÊ˛ΔÊˇÿ ±ƒËˇêêyÊ˛ê. –È«
…ı≥ΔÊˇ}˝Ä¯–Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈΔÊˇê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ –˲êØ˲ô Ø˲yÊ˛–ÈÕ. H ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêÄÙ˛ –ȫ߯, …Mʸ–˲êôVÈ
Ø˲yÊ˛êÁ‹í¢, B ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤ ¥˜ôßÈÀØÛ˛® –˲êØ˲N EôyÊ˛–˲ÀÌ‹Ø˲ A¡ÁŸôt . CßÛ˛ –È«Mϸ ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêØ˲
Á≥ìf, CôÄ˲ –˲ΔÊˇMÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ ªÍVÈØÛ˛ Eô®. H߲îÄÙ˛ –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ BßÊ˛ΔÊˇÿ±ƒËˇê–˛í, ßÈ∞∞
∞ΔÈßÊ˛«ô^˲OyÊ˛ßÊ˛ê. Mȱ –È« —…Vʸ‡Àê & _…ÄÈÀ “êßÊ˛ BNÀê ≥Á ë–˲ë”Àê –Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê øË˝Mϸ¢
AØ˲êMˆ∞, AßÛ˛ Mʸ‚Í≈}˝ & ›Î´Ê˛Ø˲–˲ê∞ AØ˲êMˆôsÛ¸, –˲êØ˲ô ÀÑȸ≈∞Mϸ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ, ßÈ« Ä˲≥Ì μ
¥˘ΔˇêêØ˲–È‚Ë˝Â–Ë˛êΔˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛êê.
BßÊ˛ΔÊˇÿ±ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ –È« EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀØ˲ê fl Á ñßÊ˛ƒËˇêôVʸ–˲êô ^Û˛‹Ì Mˆ∞, –Èsϸ∞ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯
≥Ú rtyÈ∞Mϸ …ı≥ΔÊˇ}˝ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞MÛ¸ ›Î√ΔÊˇMÈÀ EÁ≥ƒˇíVʸô. ßÈ∞Mϸ B…‘Ë˝–˲êô, VʸêyÏ˛ –˲êÔ‹ßÊ˛ê, ^˲»a,
–˲êuÊˇô, —‡ΔÊˇô, VʸêΔÊˇêßÈ”ΔÈ, ÃÙ˝Mʸ H ≥ı ΔÊˇê ≥Ú sϸØt È ‹Á ΔÛˇ, JMÛ¸ ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê, B MÛ¸ô…ßÈÀê ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ
‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲–˛î EôyÈÕ. G–˲« —…Vʸfl Á ô Eô߯, AÄ˲ØÛ˛—ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê ? –Ë˛ê« Hô ¥˜ôßÈyÊ˛ê ?
Ä˲≥Á ‹Á êfi GÃÍ ^Û˛‘ÈyÊ˛ê ? …¥ÎÌ≥¢ GÃÍ ¥˜ôßÈyÊ˛ê ? MÛ¸–˲Àô C® ØÛ˛ΔÊˇêaNØÛ˛ôßÊ˛êN –˲êØ˲ô
AMʸPsϸMϸ ^Û˛ΔÊˇêNôs͖˲êê, –Ë˛ê«ƒËˇêê ^Û˛ΔÊˇêM¯–ÈÕ OyÈ. Mȱ B ›Î¶ØÈÀï –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô 325
AôsÛ˝ H—êrØ˲≤® ÄÒ˛ÕƒË˝êÃÙ˝ßÊ˛ê. ´Ê˛ΔÊˇ√ô ‹Ì VʸêY ^˛rêt AΔˇêê¥˘Δˇêêô®. ‹Ì VʸêY ^˛rêt (AÅ¢ ≥Á ÄÈ¢N)
–˲êêrêNôsÛ¸ –˲êêyÊ˛ê^˲êN ¥˘Ä˲êô®, Mȱ –˲ßÊ˛ÀVÈØÛ˛ –˲ê‰Â —Á‹«¢ ô^˲êNôrêô®. –È« ‹Á ØÈÄ˲Ø˲
´Ê˛ΔÊˇ√ô GÃÍ –˲êêN„ô^˲êN¥˘ΔˇêêôßÊ˛ôsÛ¸, A® –˲ê‰Â —Mʸ‹Ì ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ BÄ˲√Ø˲ê ø˙ÅMʸ
–˲Á‹ê¢–˲ëÀê Á‹μüüñ’ô^˲Ø˲ê OyÈ Á‹μüüñ’ô^˲ÃÙ˝–˲ë. AÃÍôsϸ® –˲êêrêtNôsÛ¸, ÅôsÛ¸ GMʸPy˛îØÈ
ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êôßÈ? “êΔÊˇê QyÊ˛ôY ^Û˛Ä˲ –˲êΔÊˇ}Ï˝›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ ´Ê˛ΔÊˇ√ô –˲êêrêtMˆôsÛ¸ØÛ˛ –˲êΔÊˇ}Ï˝‹Á ê¢ôßÈ?
∞fôVÈ ´Ê˛ΔÊˇ√ô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êôßÈ? GÁ≥μsϸMÓ¸ MÈßÊ˛ê, ´Ê˛ΔÊˇ√ô ≥ı «r …Á≥^˲ÕÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇô
—Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®. ∑Ì Δ¯k Ä˲êVʸN œ ‘ÈÁ‹Ø˲MÈÀôï "∫ƒËˇíØÈ' ƒˇêêMʸP RÍi –˲êêXÁ‹ê©™Ø˛Ë ê
AØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê CÃÍ BßÛ˛’ô^ÈyÊ˛ê "ÌflôßÊ˛ê–˲ëÀê Ä˲–˲ê د‚Ë˝ÂØ˲ê ÄÒ˛«^Û˛ Eô^ÈÕ. G–Ë˛ΔˇØî È –˲êêÔ‹–œ ˛Ë êê
VʸØ˲êMʸ E–˲ê√ ßÊ˛Õı‹,¢ B flÌ ôßÊ˛ê–˲ë Ä˲«ô_ ¥˘ÄÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ÃÙ˝ßÊ˛ê VʸßÈ!'
AÄ˲Ø˲ê Ä˲≥ı μ–˲êØÈ≤yÊ˛ê? دs¯œ E—ê√ÄÙ˛ JMʸPyÛ˛ –˲êêÔ‹–œ ˛Ë êêVÈ –˲íΔÊˇêÄÈyÊ˛ê, Mȱ ªÍ—ï E—ê√ÄÙ˛
–Û˛À–˲êô® JMʸP›Î«VÈ –˲êêÌ‹–œ ˛Ë êêÀêVÈ –Ë˛í« ¥˘ÄÈΔÊˇê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ B –˲êêXÁ‹ê©™Ø˛Ë ê BÄ˲ÄÈƒËˇí?
ÃÙ˝Mʸ B MÈÀÁ≥ë fl Ì ôßÊ˛í ‹Á –˲íf–˲í?
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲êÄÈ∞≤ –˲íΔÊˇêaMˆØ˲≤ –ÈΔÊˇê H –˲êÄÈ∞≤ ‹Ô ”Mʸ«ô_Ø˲rêœ? fl Ì ôßÊ˛ê–˲ë
Ø˲êô_ –˲êêÔ‹–œ ˛Ë êê AΔˇêê¥˘–˲yÊ˛ô (ÃÙ˝Mʸ) EôyÛ˛ °ΔÊˇê Ø˲êô_ ΔˇêêôM¯ °ΔÊˇêïMϸ –Ë˛í« ¥˘–˲yÊ˛ô
–˲êÄ˲ô MÈßÛ˛. D ΔÊˇMʸôVÈ …Á≥}È„MÈ ∫ßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ N…r ≥Á ∞≤ –È«∞ –˲í«aØ˲–ÈΔÊˇê ´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√ÃÍ?
–ÈΔÊˇê ΔˇêêôMÈ Ú≥ßÊ˛™ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀN Ã¯Ø˛îØ˲–ÈΔÊˇê. ÌflôßÊ˛ê–˲ëÀê AÃÍôsϸ –˲Àï
_NPN¥˘ƒËˇíΔÊˇê. ØÈVʸ«NÀê MÈØ˲rê–˲ôsϸ, ßÛ˛‘Ë˝ …®–˲ê√ΔÊˇêÃÒ˝Øî ˛Ë Br—Mʸ gÍÄ˲êÀ –È«Mϸ
Á‹øË˝≈Ä˲Ø˲ê ØÛ˛ΔÊˇμyÈ∞M¸î –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê …Á≥–˲Mʸ¢ —–ÈÁflô, —yÈNÀê, “ÀêØÈ–Ë˛í, Δˇêê_a
≥Á ë^˲êaM¯yÈÀê, –˲yÏ˛,z ›ÎÑÏ˛, Jrêt, …¥ÎƒËˇê’aÄ˲ô, ‹Á ô¥ÎßÊ˛Ø˲, ÅôyÏ˛&…ÄÈVʸêyÊ˛ê, EôyÛ˛ °ΔÊˇê
–˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê —ÁŸƒËˇíÀï JMʸ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê HΔÈμrê ^Û˛›ÎyÊ˛ê. —…Vʸfl
Á ≥Á ìf, –˲≈¿^ÈΔÊˇô,
߈ôVʸÄ˲Ø˲ô, ›ÎΔÈΔˇêê, lßÊ˛ô, ÄË˛Õœ & ØÈØ˲–˲ê√Àį ≥Ú „œ –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –Èsϸ≥Ú î ∞ıŸ´Ê˛ô ≥Ú sϸ,t
‹Á ”ΔÊˇôY ï ^ÈÃÍ –˲êô® ‹Á –Ë˛ê –Ë˛ƒËˇêÁ‹êPÀê, ≥Á ëΔÊˇêÁŸ‹Á ôÁ≥ΔÊˇPôÃÙ˝∞ MʸØ˲≈ÀMϸ Mϸ‘¯ΔÊˇ ªÍÀNÀ
…Á≥ïøË˝ô^˲í¥ÎyÊ˛ê. C® H߯ ´Ê˛ΔÊˇ√ô (–˲êÄ˲ô) MÈßÊ˛ê. JMʸ ΔÊˇMʸ–˲êΔˇêêØ˲ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ¶
–˲í…Ä˲–Û˛ê. AÃÍ H߯ ^˛≥Ì μ, M¯«MʸÀï –˲êê∞W EØ˲≤ ‹Á –˲ígÍ∞≤ Arê–˛≥Áî ëØ˲êô_ …ÅÌ≥μ,
Ä˲Ø˲–˛≥Áî ëN EØ˲ê√QêÕ≤ ^Û˛›ÎyÊ˛ê. äÀN ‹Á ”ΔÊˇôY ï GôÄ˲ –˲êô® ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ߈ΔÊˇêNÄÈΔÊˇê?
©∞∞ Vʸê«ô_ AÄ˲Ø˲ê Bï_ô^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. C® AÄ˲∞ ߯ÁŸô MÈßÊ˛ê, ߯ÁŸô B ßÛ˛‘Ë˝MÈÀ
≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀ®. BØÈyÊ˛ê äÀ B‘Ë˝Àê, BMÈôÑÊ˛ÀÚ≥î G–˲«MÓ¸ ´È≈Á‹ EôyÛ˛® MÈßÊ˛ê.
–˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê ›ÎÚfl∫ê ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êØ˲≤ ßÈ∞ –˛≥Áî ë G–˲« ´È≈Á‹ –˛‚Ë˝ÂØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê
& H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ JMʸP ‘ȔڋØî È B QêßÈ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘ÄÙ˛, (øË˝–˲ØÈ≤–˲êÁ‹√ΔÊˇ}˝
^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛), AÄ˲∞∞ QêßÈ MʸƒËˇí–˲êÄè˛ØÈyÊ˛ê JMʸ ¥ÎÌ≥∞ ¥ÎÁ≥ô Vʸê«ô_ AyÏ˛WØ˲rêœ B JMʸP
‘È”Á‹ øË˝Vʸ–˲ØÈ≤–Ë˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈ GôßÊ˛êN °Á‹êNØÈ≤–˲ë A∞ AyÊ˛êVʸêÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞Mϸ ’ÑÊ˛
‹Á ΔÊˇ”ßÈ Ø˲ΔÊˇMʸôï ≥Á yÏ˛ EôyÊ˛yÊ˛–Û˛ê. JMʸP ‘È”Á‹ OyÈ øË˝Vʸ–˲ØÈ≤–˲êΔÊˇfl Ì Ä˲ôVÈ ¥˘±ƒËˇê∞
–˲êêÔ‹–œ ˛Ë êêÀê GôÄ˲–˲êô® EØÈ≤ΔÊˇê? M¯rœÃ¯ G–Ë˛Δ¯ JMʸΔÊˇê. —êWÕØ˲ –È« ‘È”Á‹Àê øË˝Vʸ–˲ØÈ≤–˲ê
328 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ΔÊˇfl Ì ÄÈÃÙ˝. ßÈ∞Mϸ ’ÑÊ˛ AßÛ˛, ¥ÎÁ≥ëÀN ߈«MÛ¸ ’ÑÊ˛ A∞ –Û˛ΔÛˇ ^˛≥Á μ–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲‹Á ΔÊˇ–Û˛êÃÙ˝ßÊ˛ê. A®
Ø˲ΔÊˇMʸô (߯fRè˝). –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê ^˛≥Ì μØ˲ßÛ˛—êrôsÛ¸ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù ΔˇêêôMˆMʸ«∞ ªÍ¨ô^Ë˛Δ¯, ≥Á ‘Ë˝ê–˲ëÀN
MʸŸÁ ôt MʸÀVʸ∞–˲”Δ¯, AÄ˲Ø˲ê BMÈ‘Ë˝ô Ø˲êô_ QêßÈ ƒˇêêMʸP –˲írÀê —ôsÍyÊ˛ê. C® A∞≤Á‹Ã¶ ÍÀ
M¯Á‹ô A∞≤ MÈÃÍÀM¯Á‹ô ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. Mȱ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –ÈΔÊˇê JMʸ AyÊ˛ßz È«∞ –˛ÕMϸ °›ÎΔÊˇê,
–˲êMÈPï JMʸ –˲êÔ‹ßÊ˛ê Eô®, AôßÊ˛êï∞ ≥Á ^˲aVʸyÏ˛z M¯ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ê, B –˲êÔ‹ßÊ˛êï H
≥Á ‘Ë˝ê–˲ëØ˲ê ^˲ôÁ≥ΔÈßÊ˛ê, AMʸPyÊ˛ G–˲«MÓ¸ MʸŸÁ ôt MʸÕWô^˲OyÊ˛ßÊ˛ê; –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲«Mϸ Å«W Å«W
–ÈΔÊˇê AMʸPyÛ˛ EôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíΔÊˇê. QêßÈ –˲írÕ≤ —Ø˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê –Ë˛êÔ‹ßÊ˛ê
Mʸsϸôt ^ÈyÈ? H –˲êÔ‹ßÊ˛êÃ¯Ø˛Øî È GÁ≥∂y˛Øî È H߲Øî È BƒËˇêÄè˛ (QêΔÈØè˛–ÈMʸ≈) A–˲Ä˲«ô_ôßÈ?
B –˲êÔ‹ßÊ˛ê AÄ˲∞ ∞–ÈÁ‹ ‹Á À¶ ô, AôßÊ˛êï AÄ˲∞ ‹Á √üüñÄ˲êÀê ‹Á êΔÊˇÑÏ˛Ä˲ôVÈ EØÈ≤Δˇêê. –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê
B‘Ë˝ƒËˇíÀØ˲ê Ä˲∫ΔÛˇk ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤yÊ˛ê, CMÈæÀê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤yÊ˛ê, Mȱ –ÈΔÊˇê ´Ê˛ΔÊˇ√ –˲êí{Ê˛êÀ
¥ÎÀƒËˇí≈ΔÊˇê, ØÈØÈƒËˇíÄ˲Ø˲Àê AØ˲êøË˝—ô^ÈΔÊˇê. ïNÀØ˲ê ØÈÌ‹¢NÀØ˲ê ^Û˛Á‹ê¢ØÈ≤yÊ˛∞
›˘…MʸsÓ¸‹Á êØË˛ê —ÁŸô…ÄÈW ^È–Ë˛–˲êØÈ≤ΔÊˇê. CÃÍôsϸ BΔ¯Á≥}Û˝ HÁ‹ê…MÓ¸‹Á ê¢N OyÈ –Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØË˛ê —…‘Ë˝—êô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ ‹Á ªÍæÄ˲êØÈyÊ˛ê OyÈ ≥Á ∞^Û˛›ÎyÊ˛ê, Aô´Ê˛êÀN ßÊ˛ñÌŸ∞t
…Á≥›Î®ô^Û˛–ÈyÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AÄ˲∞∞ ’Àê–˲ GMϸPô^ÈΔÊˇê. AÃÍVÛ¸ øÍΔÊˇÄ˲ ßÛ˛‘Ë˝ôï OyÈ
f«Wô®. CÁ≥∂yÊ˛ê OyÈ G–Ë˛ΔˇØî È …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ‹Á Ä˲≈ô–˛≥Áî ëN CôWÄ˲ô
^Û˛‹ı ,¢ D Vʸê‚Ë˝êÂ&–˲êÔ‹ßÊ˛êÀê, –˲êuÈÀê, ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇíÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê °ΔȶÀ –˲ÀØ˲ G–˲« gÙ˝∫êÀê
∞ôyÊ˛êÄ˲êØÈ≤ƒˇí –È‚Ë˝ê AÀœ«&VʸôßÊ˛ΔÊˇV¯‚Ë˝ô ‹Á ñÌŸ›t Î¢ΔˇÊ ê, "A´Ê˛ΔÊˇ√ô A´Ê˛ΔÊˇ√ô' A∞ VˆôÄ˲ê
_ô^˲êMˆ∞ AΔÊˇê›Î¢ΔˇÊ ê. MˆôßÊ˛«Mϸ “sϸ –˲ÀØ˲ ÀÑÊ˛Àê&M¯rêœ BßÈƒËˇêô EôsÛ¸, MˆôßÊ˛«Mϸ ¥˜rt
VʸyÊ˛êÁ‹ê¢ô®. –ÈÁ‹—¢ MʸÄ˲ ƒˇêêMʸP …Á≥^ÈΔÊˇô –˲ÀØ˲ –È« Δ¯k–È» i—ÄÈ∞Mϸ øË˝ôVʸô –ÈsÏ˝ÀêœÄ˛Ë êô®.
–ÈΔÊˇê Á‹ÄÈ≈∞≤ –È≈Ì≥ô^˲∞–˲”ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹ÄÈ≈∞≤–˲”ÃÙ˝ΔÊˇê. C® Ä˲Á≥μ –ÈΔÊˇê —Δ¯´Ê˛ô
…Á≥Mʸsϸô^˲yÈ∞Mϸ –Û˛ΔÛˇ MÈΔÊˇ}˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ^ÈÃÍ MÈÀô …MϸôßÊ˛r CÃÍ GôßÊ˛êN ‹Á √üüñÄ˲êÀê Ä˲ƒË˝íΔÊˇê
^Û˛ƒË˝ê∫yÈzƒ˝ í –È«Mϸ ÄÒ˛ŒßÊ˛ê.
VʸñÁfl‹Á ê¶À A¨MÈΔÊˇô :& ›Î–˲íØ˲≈ôVÈ Ã¯NÀê AôsÍΔÊˇê&MʸΔÊˇ√
ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô CßÛ˛ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê&HMÈôÄ˲ôï EôyÊ˛rô, Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô,
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ _ôÄ˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê, MʸΔÊˇ√ AΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê "XÄ˲' VʸñÁflÁ‹ê¢ÀN
AØ˲êÁ≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê "XÄ˲' ›Î´Ê˛ê–˲ëÀN –˲í…Ä˲–Û˛ê EÁ≥ƒˇíVʸ≥Á yÊ˛êÄ˲êô®.
Mȱ AÃÍ MÈßÊ˛ê. XÄ˲ D ›Î´Ê˛ØÈ ≥Á £Ê˛ô “êßÊ˛ Ø˲yÏ˛^Û˛ ›Î´Ê˛NyÏ˛ M¯Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê D –˲íΔÊˇôY ≥Ú î
Ø˲yÊ˛–ÈÀØ˲êMˆØÛ˛ –È« M¯Á‹ô OyÈ Eô®. XÄ˲ –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀôßÊ˛«MÓ¸ ‹Á –˲íØ˲–˲êΔˇêêØ˲
–˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô MʸÕWÁ‹ê¢ô®. ‹Á ßÊ˛üYñfl
Á ‹Á ê¶ÀM¯Á‹ô Δˇêê® —‘Û˝ŸÁ ôVÈ EÁ≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ MʸΔÊˇ√ …¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô® VʸØ˲êMʸ.
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸôï BΔÊˇôøÍ∞Mϸ
ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞ ‹Á ”Àμ ›ÎßÊ˛Ø˲ OyÈ fØ˲√&–˲êΔÊˇ}˝–˲êØÛ˛ –Ë˛ê‡ øË˝ƒËˇêô Ø˲êô_ EßÊ˛«Æ ‹Á ê¢ô®.
“êΔÛˇ ^˛≥Á μôyÏ˛ ‹Á ”Àμ ›Î´Ê˛Ø˲ G–˲ΔÊˇê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? VʸñÁfl‹Á ê¶yÈ ÃÙ˝Mʸ —ΔÊˇN¢yÈ? VʸñÁfl‹Á ê¶y˛Û ©∞ M¯Á‹ô
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô 329
Eôrêô®. Mˆ∞≤ ^¯rœ ^ÈÃÍ –˲êô® AØ˲≤ßÊ˛–˲êê√ÀMϸ JMÛ¸ øÍΔÊˇ≈ Eôrêô®. “sϸï
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê H –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê ∞ΔÛˇ’Æ ô^ÈÕ? Δˇôy¯ …Á≥≥Á ô^˲ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ f¥ÎØ˲êï fØ˲ ‹Á ôQ≈
Ä˲«W¥˘Δˇêê, Á‹–˲êÁ‹≈ HΔÊˇμyÏ˛ô®. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êêÚ∑îμ–˲êô® Ì≥ÀœÀN fØ˲√∞_aØ˲ JMʸ
–˲êÌfl‚Ë˝N "–˲êßÊ˛ΔçˇÃÍ≈ôyç˛ AØÛ˛ ºΔÊˇêßÊ˛ê∞_a, B ßÛ˛‘Ë˝ô BÄË˛Õœ∞ ‹Á ØÈ√∞ô_ô®. –˛® î Mʸ MÈÀôï
øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï –˛êêßÊ˛r ≥Á ® –˲êô® ‹Á ôÄÈØÈ∞≤ EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛‹ı —´ÈØ˲ô EôyÏ˛ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê
"–Û˛ê —êßÊ˛Δ™ ˇÊ ô, –˲í MϸßÊ˛Δ™ ˇÊ ê,' AØÛ˛ ΔÈVʸô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÍtΔˇÊ ê. CôM¯ ΔÊˇMʸôVÈ ^˲íı‹¢ –È«ßÊ˛Δ™ ˇÊ í OyÈ
ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛, ßÛ˛‘È∞Mϸ H _ôÄÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê, ‹Á –˲êÁ‹≈ ≥Á «⁄ÎPΔÊˇ–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CôßÊ˛êï H
–˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê ∞ΔÛˇ’™ ô^ÈÕ?
…‘Û˝ƒˇË êô:& MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô, ïøË˝ô, –˛íÁflô AØÛ˛ –Èsϸ∞ ØÛ˛ΔÊˇμyÈ∞Mϸ GMʸPyÈ
¥ÎuÊˇ‘ÈÀÀê ÄÒ˛ΔÊˇ–˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ OyÈ Δˇêí —MÈΔÈÀï ≥Ì ÀœÀê, ≥Ú ßÊ˛À™ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲Ä˲êΔÊˇêÀê
AôßÊ˛ΔÊˇí …Á≥“}˝êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. CôßÊ˛êï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Hô ØÛ˛ΔÈμÕ? C–˲±≤ …Á≥MʸñÅ ßÈ”ΔÈ
‹Á ”^ÈÕÄ˲–˲êêÀΔˇêê EØÈ≤Δˇêê. JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê –Û˛ßÈÀê ØÛ˛«μô^˲∫yÛ˛—, ´Ê˛ØË˛ê«”ßÊ˛≈, VʸßÈƒËˇêêßÊ˛ôÆ
ØÛ ˛ «μô^Ë ˛ ∫yÛ ˛ —. D Δ¯k “sÏ ¸ ∞ G–Ë ˛ ΔÊ ˇ ê ØÛ ˛ ΔÊ ˇ êaNôsÍΔÊ ˇ ê? D ØÈyÊ ˛ ê Ì ≥ ›˘¢ À ê
EÁ≥ƒˇíWôÁ≥∫yÊ˛êįô®. C® ‹Á ”^ÈÕÄ˲–˲êƒÛˇê≈ ƒËˇêô…ÄÈÀ ƒËˇêêVʸô. JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê ΔÊˇ£Ê˛ô Ø˲yÊ˛≥Á yÊ˛ô
ØÛ˛ΔÊˇμ∫yÛ˛®, Vʸê…ΔÈÀ ÀßÛ˛™ °Ì‹ –Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ –˲^Û˛a®. DØÈyÊ˛ê –˛ísÍΔÊˇêÀ Ø˲íØ˛ ‘Ë˝ê®Æ
^Û˛ƒËˇíÕfi–˲‹Á ê¢Ø˛Ë ≤®. “sϸï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ßÛ˛∞∞ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμÕ? VʸêÇÈÉÀØ˲ê CÃÍ –˲íŒÁŸê
^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛∞, ^˛¥ÎμÃÍ? ∫ƒËˇêr “êN GÃÍôsϸ –˲≈–˲‹Á ¶ ∞–È”Õ? –˛êêßÊ˛s¯œ "›Î”‡'
AØ˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ –˲ΔȤÀê NΔÊˇê›Î¢ƒËˇê∞ B’ô^Û˛–ÈΔÊˇê, CÁ≥∂yÊ˛ê EÁ≥MʸΔÊˇ}ÈÀ ßÈ”ΔÈ –˲ΔÊˇ¤ô
N«Ì≥ô^˲∫yÊ˛êįô®. –˛êêßÊ˛s¯œ Á≥ôrÀê –Ë˛ΔȤÀ“êßÊ˛ B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛ EôyÛ˛—, DØÈyÊ˛ê
–˲êØ˲‹Á êfiMϸŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê ≥Á ôrÀê ≥Á ôyÏ˛ô^˲êM¯–˲^˲êa. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&…Á≥Mʸñ
Å^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ Vʸê}ÈÀ –˲ÀØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲‘Ë˝êyÊ˛Δˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
–˲íΔÊˇêÄ˲íØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. Vʸê}ÈÀê ‹Á ”Ä˲‡VÈ AÄ˲}Ï˝~ –˲íΔÊˇayÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê EôsÍΔˇêê.
ø˙ÅMʸ ‘Èàô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –Èsϸ∞ A® —Mʸ‹Ì ôÁ≥ gÙ˝‹Á í¢Ø˛Û Eôrêô®. JMÛ¸ JMʸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë Eô®.
ßÈ∞∞ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê, Vʸꫢô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê. A® AÄ˲∞ –˲ßÛ˛™ Eô®, Mȱ AÄ˲Ø˲ê
–˲ê«_¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. XÄ˲ØË˛ê —Ø˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ AßÛ˛ ‹Á √üüñÅ Å«W –˲_aô®. B ‹Á √üüñ
Å&Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛®. AÄ˲Ø˲ê fl Á ñßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ôï Eôrí OyÈ ^ÈÃÍ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ EôsÍyÊ˛ê.
AÄ˲∞ØÛ˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ¥˜ôßÈÀØ˲êNôsÍyÊ˛ê, Mȱ –˲íΔÊˇôY ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô JMʸP Mʸ‚Í≈}˝
≥Á £Ê˛ô Vʸê«ô^Û˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛Mϸ ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê. –˛íÁflô ƒˇêêMʸP B–˲ΔÊˇ}˝ GôÄ˲ ßÊ˛rt–˛Ë êΔˇêêØ˲ßÊ˛ôsÛ¸
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ Vʸê«ô_ Bï_ô^Û˛ A–˲MÈ‘Ë˝ô OyÈ ßˆΔÊˇMʸßÊ˛ê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê “êM¯Á‹ô
‹Á –˲êƒËˇêô C^ÈayÊ˛ê, MʸΔÊˇ√ Vʸê«ô_ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‘ÈyÊ˛ê, ßÈ∞∞ ^Û˛ƒËˇê–˲êØÛ˛ ∞ΔÛˇ‘™ ˝Ë ô XÄË˛Ã¯ Eô®.
XÄ˲ –˲êêQ≈ôVÈ CßÛ˛ ^˛∫êÄ˲êô®. ø˙ÅMʸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê OyÈ ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ߈ΔÊˇêNÄÈΔˇêê, Mȱ
…‘Û˝ƒËˇêôï ¥˘Õı‹¢ …ı≥ƒËˇêô Ø˲Vʸ}˝≈–˲êΔˇêêØ˲® (ÃÒ˝MʸPN ΔÈ∞®).
ƒˇíVʸ …Á≥ßÈÄ˲:& ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ Mʸ‚Í≈}˝Á≥£Ê˛ô
332 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Vʸê«ô_Ø˲ gÍqØ˛Ë ô, ßÈ∞ ›Î´Ê˛Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ …¥ÎÌ≥¢ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë –Ë˛ÀØÛ˛ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄÈΔˇêê. Arê
Crê ^ÈÃÍ ^ÈÃÍ °ΔȶÀ ^˲êrít ÅΔÊˇVʸrô –˲ÀØ˲ A® ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. G–Ë˛ΔˇØî È ›Î´Ê˛ê–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
ßÈ”ΔÈØÛ˛ A® …¥ÎÌ≥ô¢ ^˲êÄ˲êô®. A´È≈ƒËˇêô 3/34ï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–˲ë”
G–Ë˛ΔˇØî È Ä˲Ä˲” ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –˲ßÊ˛N
™ –˛„Â, —Ø˲ƒËˇêôį ßÊ˛ôyÊ˛ …Á≥}È–Ë˛íÀê
^Û˛‹Ì , ∞ÁŸPÁ≥r ø͖˲ôį ‹ı –˲ ^Û˛‹Ì , …Á≥’≤ô_ B gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê. …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï JMÛ¸ JMʸ E¥ÎƒËˇêô&
G–Ë˛ΔˇØî È –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ›Î∞≤´Ê˛≈ôï ^Û˛« AÄ˲∞ ‹ı –˲ ^Û˛‹Ì , AÄ˲∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ø˲yÊ˛^˲êMˆ∞,
Ä˲WØ˲ MÈÀôï ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ‹Á ôÌ‹®Æ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. A´È≈ƒËˇêô 18/18ï AÄ˲Ø˲ê
AØÈ≤yÊ˛ê & ≥Á «gÍqÄ˛Ë êyÊ˛ê AôsÛ¸ Ä˲Ä˲”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛
—¨ –Ë˛ê«ƒËˇêê gÙ˝ƒq ˇË êêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê & D –˲êíyÛ˛ MʸΔÊˇ√N …ı≥ΔÊˇMÈÀê. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
^˛Ì≥μØ˲rêœVÈ & –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ MʸΔÊˇ√N ›Î´Ê˛Ø˲ôVȱ Á≥ëÁ‹¢Mʸô MÈßÊ˛ê. Á≥ëÁ‹¢Mʸô Á‹‡ƒËˇêô
–˲í…Ä˲–Û˛ê, ‹Á ‡ƒËˇí∞≤ MʸôuÊˇ‹Á ô¢ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ G–˲ΔÊˇí ∞Δ¯VʸêÀê MÈΔÊˇê. ^˲®—Ø˲ ßÈ∞∞
A–˲êÀêïMϸ ÄÙ˛–ÈÕ.
Ø˲ΔÊˇMʸô:& A´È≈ƒËˇêô 16/16ï BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê –Ë˛ΔÊˇØ~ ˛Ë ^Û˛‹Á í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
CÃÍ AØÈ≤yÊ ˛ ê & AØÛ ˛ MÊ ¸ ΔÊ ˇ MÈÀêVÈ …øË ˝ —êÄË ˛ –Ë ˛ êΔˇêêØË ˛ _ÄË ˛ ¢ ô VÊ ¸ À–ÈΔÊ ˇ ê – ˛ íÁ fl ôï
ΔˇêêΔÊˇêNP¥˘ΔˇêêØ˲–ÈΔÊˇí, BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ôVʸÀ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê AÁ≥—…Ä˲ Ø˲ΔÊˇMʸôï ≥Á yÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê.
›Î”øÍ—MʸôVÈ AyÏ˛VÛ¸ …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ Ø˲ΔÊˇMʸô GÃÍ Eôrêô®? –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛∞∞ Ø˲ΔÊˇMʸô
AôsÍΔÊˇê? CßÛ˛ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ AØÈ≤yÊ˛ê. ØÈ ≥Ú î ßÛ˛”ÁŸô Eô^˲êMˆØÛ˛ Ø˲ΔÈ´Ê˛–˲êêÀØ˲ê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â
–˲ê‰Â BÁ‹ê» fØ˲√Àê ¥˜ôßÛ˛rêt ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. CßÛ˛ Ø˲ΔÊˇMʸô. D Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ ßÈ”ΔÊˇô H®? AÄ˲Ø˲ê
^˛¥ÎμyÊ˛ê, &MÈ–Ë˛ê …M¯´Ê˛ ïøÍÀê Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê ßÈ”ΔÈÀê. AôßÊ˛êï BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛
‹Á ôZsϸÄ˲ –˲ê–˲ëÄ˲êô®. MÈ∫sϸt –˲ê‰Â –˲ê‰Â …Mϸ—ê MÓ¸rMÈÀ, ≥Á ‘Ë˝ê–˲ëÀ fØ˲√Àê GÄ˲y¢ ˛Ê –Û˛ê Ø˲ΔÊˇMʸô.
≥Ì ôyÊ˛ßÈØ˲ô:& …Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇêôï —⁄ÎßÊ˛…Vʸ‹Á ê¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ
‹Á ôßÛ˛fl Á –È≈NÀêyÊ˛ΔˇêêØÈyÊ˛ê&ƒËˇêêßÊ˛Æ —hÄ˲ Ø˲ΔÊˇ‹Á ô‡ΔÊˇô –˲ÀØ˲ ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê ≥Ì ôyÊ˛ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲ΔÊˇμ}˝ ^Û˛Ä˲ –˲ô_Ä˲êÃÒ˝î ¥˘ÄÈΔÊˇê, ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê ≥Á ÅÄ˲êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. AÁ≥∂yÊ˛ê øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AØÈ≤yÊ˛ê, ±N D AgÍqØ˛Ë ô GMʸPyÏ˛ Ø˲êôyÏ˛ –˲_aô®? ≥Ì ôy¯ßÊ˛Mʸ …MϸƒËˇêÕ≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
AgÍqØ˛Ë ô AØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ iΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲…›Î¢ÀØË˛ê –Ë˛®Õ–Û˛‹Ì
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê …MˆÄ˲¢ –˲…›Î¢ÀØË˛ê ´Ê˛«›Î¢y¯, ‹Á «VÈY CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ, D BÄ˲√ iΔÊˇ~ ‘Ë˝»ΔÈÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ,
–˛ôrØÛ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇ–˲êØÛ˛ Ø˲íÄ˲Ø˲ –˲…›Î¢∞≤ …Vʸfl Ì ô^˲êÄ˲êô®. CMʸPyÊ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸ –˲àô –˲í…Ä˲–Û˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√ MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲íΔÊˇêaMˆØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê. A® –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê, Ø˲’ô^Û˛ ‘Ë˝»ΔÈØÛ˛≤
–˲í«aô®, ßÈ∞ —´ÈØÈÀê Á≥ìΔÊˇ”ôÃÍVÛ¸ EØÈ≤Δˇêê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê D ø¯fØ˲ô
(Ì≥ôyÊ˛ßÈØ˲ô), BÁ‹Ø˲ô, ‘Ë˝ƒËˇí≈, –ÈÁflØ˲ô, B–ÈÁ‹ô ÃÙ˝Mʸ fÀô –˛êêßÊ˛ÀVʸê–Èsϸ^Û˛, G–˲«∞ Ä˲ñ
≥Ì ≥Á¢ ΔÊˇ^ÈÕ? CßÛ˛ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ©∞∞ AgÍqØ˛Ë ô AØÈ≤yÊ˛ê. A´È≈ƒËˇêô 15/7ï
©∞ØÛ˛ —–˲«Á‹í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê. D BÄ˲√ ØÈ ƒˇêêMʸP ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë Aô‘Ë˝ô, ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô.
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi ‹Á flÌ Ä˲ôVÈ AΔˇêêßÊ˛ê Cô…®ƒËˇíÀ MÈΔÊˇ≈MʸÃÍÁ≥ fØ˲≈–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô 333
Kô:& ◊MʸñÁŸê~∞ ∞ΔÛˇ‘™ ÈÀï "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲êØÛ˛ —´ÈØÈ∞≤ ^˲íyÊ˛–˲^˲êa.
A´È≈ƒËˇêô 7/8 "Kô' MÈΔÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛, 8/13 "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇêê–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲Ø˲ê≤
_ôÅô^˲ê. A´È≈ƒËˇêô 9/17 ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ßÊ˛WØ˲ ≥Á —…Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ "Kô MÈΔÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. A´È≈ƒËˇêô
10/33 & AÑÊ˛ΔÈÀï "A' MÈΔÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. 10/25 & –˲^˲ØÈÀï JMʸ AÑÊ˛ΔÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛.
A´È≈ƒËˇêô 17/23& "Kô' Ä˲Äè˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Äè˛ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMÈÀê. 17/24 &
ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê "Kô'įØÛ˛ …¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
^˛Ì≥μØ˲rêœVÈ "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥ô ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. ßÈ∞ —¨∞ G–Ë˛ΔˇîØÈ
AØ˲êøË˝–˲ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ –˲ßÊ˛™ ØÛ˛ΔÊˇêaM¯ôyÏ˛.
XÄÈ gÍqØ˛Ë –Û˛ê —‘Ë˝êßÊ˛Æ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ :& XÄÈ B® –˲íØ˲–˲
–˲ê‡ΔÈgÒ˝Øî ˛Ë "–˲êØ˲ê–˲ë' MʸôsÛ˝ ≥Á ìΔÊˇ”–Û˛ê …Á≥MʸsÏ˝Ä˲–˛êîô®. ""C–˲êô —–˲‘Ë˝”ÄÙ˛ ƒ˝íVʸô …¥˘Mʸ–¢ ÈØ˲fl
Á
–˲ê–˲≈ƒË˝êô'' (4/1) AΔÊˇêjØÈ! D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ƒ˝íVÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê MʸÃÍμΔÊˇôøË˝ôï ‹Á íΔÊˇê≈∞į
^˛¥ÎμØ˲ê. –Ë˛ê«ƒË˝êê ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê –Ë˛êØ˲ê–˲ëį ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –˲êØ˲ê–˲ë ßÈ∞≤ …‘Ë˝–˲}˝ô ^Û˛‹Ì Ä˲Ø˲
–˲íØ˲‹Ì Mʸ ‹Á √üüñÅ ≥Á rÀôÚ≥î …Vʸfl Ì ô^ÈyÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ –˲êØ˲ê–˲ë ΔÈgÍ CÑȸ”Nį ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
CÑȸ”N ßÈ”ΔÈ ΔÈfΔÊˇê¤Àê ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÈ≤ΔÊˇê. B Ä˲ΔȔŠMÈÀôï D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ƒ˝íVʸô
D øË˝í—êÚ≥î ÀêÁ≥–¢ ˛ êî ¥˘Δˇêêô®. BΔÊˇôøË˝ôï –˲òSQôVÈ ^˛≥Á μyÊ˛ô, —Ø˲yÊ˛ô AØÛ˛ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇ
EôyÛ˛®. ÕÌ≥∫ßÊ˛ô™ OyÈ ^Û˛ƒË˝ê–˲^˲êaØ˲ØÛ˛ MʸÀμØ˲ OyÈ G–˲«MÓ¸ EôyÛ˛® MÈßÊ˛ê. –˲êØ˲ê
–˲ê‡ΔÈk ©∞∞ –˲íØ˲‹Ì Mʸ ‹Á √üüñÅï ´Ê˛«ô_, ‹Á √üüñÅ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇ MˆØ˲›ÎWô^ÈyÊ˛ê. MÈ∫sÏ˝t D XÄÈ
gÍqØ˛Ë –Û˛ê —‘Ë˝êßÊ˛Æ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ.
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê D gÍqØÈ∞≤ –˲êØ˲ê–˲ëMʸôsÛ˝ –˲êêôßÊ˛ê ‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛≥Ì μØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ©∞∞
""Á‹íΔÊˇ≈Á‹√üüñÅ'' A∞ GôßÊ˛êN AØ˲OyÊ˛ßÊ˛ê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê g¯≈ÅΔÊˇ√ƒË˝ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
Aô‘Ë˝–˲êê. ‹Á íΔÊˇê≈∞^Û˛ D –˲íØ˲–˲ ‹Á ñÌŸt ΔÊˇí¥˜ô®Ø˲®. ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ""ØÛ˛ØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê
^Û˛Ä˲Ø˲ ΩfΔÊˇíÁ≥ôï EØ˲≤ Ä˲ô…yÏ˛∞, …Á≥MʸñÅ VʸΔȬ∞≤ ´Ê˛«ô^Û˛ ÄË˛Õœ''. B ΩfΔÊˇíÁ≥ Ä˲ô…yÏ˛ƒÛ˝ê
‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê. ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒ˝êêMʸP ^Û˛Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ.¢ A®ƒÛ˝ê –˲íØ˲–˲ëÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt _ô®.
‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê G–Ë˛Δ¯ –˲≈Mϸ¢ MÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒË˝êê GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ B g¯≈ÅΔÊˇ√ƒË˝ê ÄÙ˛f–˲êê
ßÈ”ΔÈ –˲íØ˲–˲ëÀ EÄ˲μÅ¢ f«Wô߯, B ÄÙ˛f–˲êêï XÄÈ gÍqØ˛Ë –˲êê OyÈ …Á≥›Î«Ä˲–˛êîô®,
C®ƒÛ˝ê ‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛≥Á μyÊ˛–˲êôsÛ˝. ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê AÄ˲∞ ≥Á ë…Ä˲êy˛Øî ˛Ë –˲êØ˲ê–˲ëį ^˛¥ÎμyÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛
C® –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ. ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê G–Ë˛Δ¯ –˲≈Mϸ¢ MÈyÊ˛ê, Ωf–˲êê.
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô 337
A´È≈ƒË˝êô _–˲« ‘¯œM¸Ê ôï øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ØÈ≤yÊ˛ê. ""CÅ VʸêÁfl≈ Ä˲–˲êô ‘Èà —êßÊ˛ –˲êêMʸô¢
–˲êƒË˝íØ˲Z''. D V¯Á≥±ƒË˝êô MʸôsÛ˝ AÅ V¯Á≥±ƒË˝ê–˛êîØ˛Ë ‘Èàô ØÈ ßÈ”ΔÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ©∞∞
Ä˲Ä˲”ôį ÄÒ˛ÀêÁ‹êN∞ ±–Ë˛ë ‹Á –˲êÁ‹¢ gÍqØÈ∞≤, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒË˝í∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. 16–˲ A´È≈ƒË˝êô
_–˲« ΔˇôyÊ˛ê ‘¯œMÈÀï ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ""ƒË˝ê: ‘Èà —¨–˲êê Ä˲fiüüñf≈ –˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù MÈ–Ë˛ê MÈΔÊˇÄ˲'' & D
‘Èà —¨∞ Ä˲≈hô_ MÈ–Ë˛êØ˲À^Û˛ …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^˲∫yÏ˛ CÄ˲ΔÊˇ —´Ê˛êÀ ßÈ”ΔÈ G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù øË˝h›Î¢Δ¯ –È«
i—Ä˲ôï ‹Á êQô, ‹Á ô–˲ñ®Æ, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠEôyÊ˛–˲ë.
""Ä˲›Î√ ^Èeàô …Á≥–˲í}˝ô ÄÙ˛ MÈΔÈ≈MÈΔÊˇ≈ –˲≈–˲‹Ì Ķ ˙'' MÈ∫sÏ˝t AΔÊˇêjØÈ! ±N
MʸΔÊˇ–¢ È≈MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈–˲êêÀï D XÄÈ ‘Èà–Û˛ê …Á≥–˲í}˝ô. ©∞∞ ªÍVʸêVÈ A´Ê˛≈ƒË˝êØ˲ô ^Û˛‹Ì , B
Ä˲ΔÈ”Ä˲ B^˲«ô^˲ê. ±–˲ë ØÈï ∞–˲‹Ì ›Î¢–˛Ë ë, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ≥Á ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. ‘È‘Ë˝”Ä˲
i–˲Ø˲ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‘ÈôÅ, ‹Á ô–˲ñ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛VʸÀ–˲ë.
XÄ˲ƒÛ˝ê –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ –Ë˛ê«ƒË˝êê øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊ MʸñÁŸê~∞ AØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ XÄ˲ƒÛ˝ê ´Ê˛ΔÊˇ√
‘Èà–˲êê. ©∞∞ —êô_ ‘Èà–˲êôrí–Û˛ΔÛˇ© ÃÙ˝ßÊ˛ê. ‹Á –˲ífôï …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë AØÛ˛Mʸ ‹Á √üüñÄ˲êÀê
XÄ˲ØË˛ê —Á‹√«ô_Ø˲ ßÊ˛êÁŸμ«}È–Ë˛ê–Û˛ê. DØÈyÊ˛ê …Á≥^ÈΔÊˇôï EØ˲≤ ‹Á √üüñÄ˲êÀ±≤ ‹Á –˲ífôï
E^˲e, ±^˲ øÙ˝ßÈÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt _, MˆôßÊ˛ΔÊˇê ΔÈkÀ ›Î”ΔÈÆ∞M¸î …–ÈƒË˝ê∫yÏ˛Ø˲–Û˛. –˲êØ˲ê–˲ë ≥ı ΔÊˇê“êßÊ˛
…Á≥^ÈΔÊˇ–˛êî EØ˲≤ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅï –˲êØ˲ê–˲ë MÈÀÁ≥ë ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀ _…Ä˲}˝ ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲êíÀ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ
"XÄ˲' ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ JMʸPyÛ˛ ‹Á Ä˲≈–˲ê∞ ^˛≥Ì μ, ßÈ∞ï —ÀƒË˝ê–˛êêô®Á‹ê¢ô®. Mȱ –˲ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØ˲
MÈÀôï …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êî EØ˲≤ ‹Á ê–˲íΔÊˇê 164 ‹Á √üüñÄ˲êÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲ê ØÈ–Ë˛ê –Ë˛í…Ä˲ôVÈ Ø˛Øî È
‹Á √«ô^˲–˲ë, –Ë˛ê«ƒË˝êê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÛ˛ E¥ÎƒË˝íÀØ˲ê OyÈ ^˛≥Á μ–˲ë. A— MÛ¸–˲Àô ‹Á ”ΔÊˇY
ø¯VÈÀ –˲ΔÊˇMÛ¸ ‹Ô —êÄ˲–˛êî ""Ø˲ AÌ‹'¢ ' H–˛Äî ˛Ù ÃÙ˝–¯ –ÈsÏ˝ØÛ˛ …¥˘Ä˲fiÌfl‹Á í¢ EôsÍΔˇêê. –˛íÑÈ∞≤
Vʸí«a –ÈsÏ˝Ã¯ EÃÙ˝Sœ ô^˲∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê :& –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ªÍ‡≈øË˝≈ôÄ˲ΔÊˇ–˲êí, –È≈–˲‡«Mʸ–˲êê
–Ë˛ê«ƒË˝êê B´È≈Å√Mʸ–˲êê, ïMÈ^ÈΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ –Û˛ßÊ˛ »Å, ΔˇôyÏ˛ôsϸ gÍqØ˛Ë ô VʸÕW
EôsÍyÊ˛ê. CßÛ˛ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á –˲ígÍÀ∞≤ôsϸMÓ¸ EôyÛ˛ °ΔÊˇê ÄÒ˛Ø˲ê≤À Vʸê«ô_
^˛¥ÎμΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê JMʸ –˲êΔÈ≈ßÈ …Á≥ßÊ˛–˲êΔˇêêØ˲ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê –Ë˛êØ˲ –˲êêôßÊ˛êô^ÈΔÊˇê. –˲’ÁŸêxy˛Ê ê,
—‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê. –ÈŒ√MÓ¸, Á‹”ƒËˇêôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê, ∫êßÊ˛ÆßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, ƒÛˇêÁ‹ê,
–˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê, ΔÈ–Ë˛êßÈÁ‹ê, ßÊ˛ƒËˇíØ˲ôßÊ˛êyÊ˛ê, VʸêΔÊˇêV¯—ôßÊ˛Ì‹ôVÊ¸ê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Û˛ÀMˆ®™
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê CÃÍ ^Û˛›ÎΔÊˇê. Mȱ D —´ÈØÈÀê ÄÈÄÈPÕMʸ–˲êΔˇêêØ˲—. ≥Ô yÏ˛Ä˲ ‹Á –˲ígÍ∞Mϸ
ø˙ÅMʸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØË˛ê …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ MÈßÊ˛ê. ø˙ÅMʸ Mʸ⁄ÎtÀê ÑÊ˛}Ï˝Mʸ–˲êΔˇêêØ˲—
–Ë ˛ í…ÄË ˛ –Û ˛ êVȱ ‘È‘Ë ˝ ”ÄË ˛ ô MÈ–Ë ˛ ë. MÈ∫sÏ ¸ t
–Èsϸ ‹Á –˲í´ÈØ˲ô OyÈ ÄÈÄÈPÕMʸ–˲êΔˇêêØ˲ßÛ˛ A–˲ëÄ˲êô®. MʸØ˲êMʸ –Èsϸ∞ ‘È‘Ë˝”Ä˲ –˲≈–˲‹Á V¶ È
(—´ÈØ˲–˲êêVÈ) …Vʸfl Ì ô^˲ΔÈßÊ˛ê.
–˲≈–˲›Î¶MÈΔÊˇêyÊ˛ê :& ›Î–˲íhMʸ —MʸñÄ˲êÀØË˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ≥Á «ÁŸP«›Î¢ΔˇÊ ê.
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô 339
“sϸ∞ ≥Á «ÁŸP«ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛ gÍqØ˛Ë –˛Δî ÈVʸ≈ f∞Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê G–˲ΔÊˇê —ôsÍΔÊˇê?
–˲≈Mϸ¢ H –ÈÄÈ–Ë˛ΔÊˇ}˝ôï _NPÁ≥yÏ˛¥˘ΔˇêêØÈy¯, AMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ Ä˲≥Ì μô_, AÄ˲}Ï˝~ ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ ‹Ì Ŷ ïMϸ ÄÙ˛–˲yÈ∞Mϸ AØÛ˛MÈØÛ˛Mʸ …Á≥ïøÍÀê ^˲íÌ≥ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. AôsÛ¸
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H ‘Ë˝ªÍÆÀØË˛ê …Á≥ƒˇíWô^˲êÄÈy¯, H –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê ∞ΔÊˇΔ~ ˇêê›Î¢y¯, A® ´Ê˛ΔÊˇ√ô
(–˲êÄ˲ô)MÈßÊ˛ê. –Èsϸ –˲ÀØ˲ JMʸsϸ ΔˇôyÊ˛ê ‘Ë˝ÄȪÍÆÀN ≥Á ∞Mϸ –˲^Û˛a —´ÈØ˲ô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®.
ØÈÀêVʸê & IßÊ˛ê ‘Ë˝ÄȪ͙À –˲ΔÊˇN EßÈÁflΔÊˇ}˝ôVÈ Eôrêô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê JMʸsϸ ΔˇôyÊ˛ê
‹Á flÁ …›ÎªÍ™À Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ B ‹Á –˲íf —´ÈØ˲ô Ø˲íÄ˲Ø˲ B—⁄ÎPΔÈÀê & Ø˲íÄ˲Ø˲ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀ
MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ∞…⁄Îμ}˝–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. VʸêΔÊˇê V¯—ôßÊ˛êÌ‹ôVʸê HΔÊˇμΔÊˇ_Ø˲ ›Î–˲íhMʸ —´ÈØ˲ôï
BƒËˇêê´ÈÀê A∞–ÈΔÊˇ≈–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲—. CÁ≥∂yÊ˛ê B MʸŢ∞ BƒËˇêê´Ê˛ôVÈ ´Ê˛«ô^˲yÊ˛ô
‹Á –˲êê_Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ßÛ˛ØÈ? ƒÛˇêÁ‹ê VÈyÏ˛ßÊ˛≥Ú î OΔÊˇêaØÛ˛–ÈyÊ˛ê (–˲êÄË˛Δ¢ ˇêê 21). VÈyÏ˛ßÊ˛Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_
AÄ˲Ø˲ê C_aØ˲ °ΔÊˇêμ DØÈyÊ˛ê EÁ≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ßÛ˛ØÈ? AÄ˲Ø˲ê "CôMˆMʸ« VÈyÏ˛ßÊ˛Ø˲ê
߈ôWÕô^˲N' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. DΔ¯l VÈyÏ˛ßÊ˛Õ≤ G–˲ΔÊˇê ≥Ú ô^˲êÄ˲êØÈ≤ΔÊˇê? CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê B ‹Á –˲êƒËˇêÁ≥ë ‹Á –˲ígÍ∞Mϸ Ä˲WØ˲ ‹Á –˲ê≈Mç¸ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê ∞ΔÛˇ’Æ ô^ÈyÊ˛ê,
ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ –˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲ øÍVʸ–˲Ä˲ô –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. –Èsϸį ªÍrêVÈ
D …Vʸô£ÈÀï AÄ˲ØË˛ê ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ OyÈ ƒËˇê£¯_Ä˲ôVÈ _…Åô^ÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«
AΔˇêêØ˲ ›Î´Ê˛Ø˲ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ø˙ÅMʸ –˲≈–˲›Î¶ ∞ΔÛˇ‘¶ ÈÀØ˲ê JMʸsϸVÈ MʸÕı≥‹ı ,¢ ‹Á –˲ífô Ä˲Ä˲”
∞ΔÈ~ƒˇË êMʸ …Mʸ–Ë˛ê —´ÈØÈ∞≤ ≥Á ì«¢VÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê. ø˙ÅMʸ –˲≈–˲‹Á À¶ Ø˲ê EØ˲≤ßÊ˛êØ˲≤rêœVÈ
MÈMʸ, GNP–˲^Û˛‹Ì …Vʸfl Ì ô^˲yÊ˛–˲ê–˲ëÄ˲êô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A— ø˙ÅMʸ–˲êΔˇêêØ˲—. "–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê
^˛¥ÎμΔÊˇê'& AÃÍ Aôrí B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ƒˇêêMʸP –ÈÁ‹—¢ Mʸ …MϸƒËˇêÀØË˛ê –Ë˛í«a&–˲í«a
–Èsϸ∞ …øË˝—êôÁ≥ ^Û˛‹ı ›Î¢ΔˇÊ ê. –Û˛ßÈÀê, ΔÈ–Ë˛íƒËˇê}˝ô –˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲ô ªÒ˝ºî Àê, QêΔÈØ˲ê A∞≤ôsϸ
≥Á rœ HMʸ ≥Á ÑÓ˛ƒËˇê–˛êî, –˲êÁ‹Mʸ ªÍ«Ø˲ —‘È”›ÎÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê —êWÕ¥˘ƒËˇíΔˇêê.
∫ƒË˝êsÏ˝ ´Ê˛ΔÈÄ˲ÀôÚ≥î i–˲Ø˲ƒË˝íÁ≥Ø˲ ^Û˛‹ı ‹Á –˲ífô D …Vʸô£ÈÀ ‹Á í¶À B‘Ë˝ƒË˝íØÛ˛≤
…Vʸfl
Ì ô^˲VʸÀêYÄ˛Ë êô®. D MÈΔÊˇ}˝ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´È–˲êô, AØ˲ôÄ˲
i–˲Ø˲ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‘ÈôÅ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı XÄÈ ‘È…›Î¢∞≤ ø˙ÅMʸ –˲≈–˲‹Á À¶ Ø˲êô_ –Û˛ΔÊˇê ^Û˛›ÎyÊ˛ê.
–˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲ô øÍΔÊˇÄ˲ ßÛ˛‘Ë˝≥Á ë ∫ñÁflÄè˛ CŇÁ‹ô –Ë˛ê«ƒË˝êê V˙ΔÊˇ–˲±ƒË˝ê ›ÎôÁ‹PüüñÅMʸ ‘Èàô.
øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ ΔȪ¯ƒÛ˝ê A∞≤ Ä˲ΔÈÀ–ÈΔÊˇê ´Ê˛ΔÊˇ√‘Èà–˛êîØ˛Ë XÄ˲ØË˛ê ´È«≤Mʸ ´Ê˛ΔÈÄ˲ÀôÚ≥î ƒË˝ê´È—¨VÈ
AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÀØÛ˛ ßÊ˛ñÌŸÄt ¯ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê —‘ÈÀ CŇÁ‹–˛êîØ˛Ë –˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲ô –˲ê´Ê˛≈ï D XÄÈ
VÛ¸ƒË˝í∞≤ BÀÌ≥ô^ÈyÊ˛ê. MÈÃÍôÄ˲ΔÊˇôï –˲êÁfl«¤ ¥ÎÄ˲ôfÕ –˛êêßÊ˛ÀVʸê AØÛ˛Mʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê
OyÈ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒË˝í∞≤ MʸÕYô^Û˛ ƒË˝ê£ÈΔÊˇ¶ —¨∞ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë êô_ –Û˛ΔÊˇê ^Û˛‹Ì …Á≥‹Á 궰Mʸ«ô^ÈΔÊˇê.
XÄ˲ –˲êØ˲êÁŸ≈ –˲í…Ä˲êÀ M¯Á‹ô :& øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê D
´Ê˛ΔÊˇ√‘Èà EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ ""…Á≥–˲ñÄÙ˛¢ ‘Ë˝à ‹Á ô¥ÎÄÙ˛''(1/20) ‹Á «VÈY ‘Ë˝…›Î¢ÀØ˲ê GNPÚ≥sÛ˝t
‹Á –˲êƒË˝êôï EÁ≥ßÛ˛’ô^ÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ˝ ø˙ÅMʸ ‹Á ô›ÎΔÊˇôï ‘ÈôÅ, ‹Á êQô, GÀœ≥Á μsÏ˝MÓ¸
EôyÊ˛ØÛ˛ EôyÊ˛–˲∞ AÄ˲∞Mϸ ªÍVʸêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. M¯rœ –˲êô® …¥Î}ÈÕ≤ BÁflêÅ ^Û˛‹Ì Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲
340 ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
OyÈ, G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù —gÙ˝Ä˲Ã˙ÄÈΔ¯ –ÈΔÊˇê OyÈ °ΔÊˇ∞ M¯«Mʸ VʸÀ–ÈΔˇî _–˲«Mϸ ∞ΔÊˇêÄÈfi‡ØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. AôßÊ˛êMÛ¸ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê XÄÈ –˲í´Ê˛≈–˲êôVÈ Grê–˲ôsÏ˝ ‘È‘Ë˝”Ä˲ ƒË˝êêßÊ˛Æ ≥Á «^˲ƒË˝í∞≤
C^ÈayÊ˛ôsÛ˝, AôßÊ˛êï JMʸP›Î« —fƒË˝êô …¥ÎÌ≥‹ı¢ ¢ ‘È‘Ë˝”Ä˲ —fƒË˝êô, AØ˲ôÄ˲ i–˲Ø˲ô, AÑʸƒË˝ê
´È–˲êô įyÊ˛êôsÍΔˇêê. A® –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀôßÊ˛«MÓ¸ GÁ≥μsÏ˝MÓ¸ ‹Á êÀøË˝ ›Î´Ê˛≈–˲êê. A® ÑÛ¸…Ä˲
…MÛ¸…Ä˲fqÀ ƒË˝êêßÊ˛ô™ , …Á≥MʸñÅ&Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝, AôÄ˲: MʸΔÊˇ}˝ôï A‘Ë˝êøÍ∞≤ AôÄ˲–˛êêô®ô_
‘Ë˝êøË˝ô, AôsÛ˝ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ …¥ÎÌ≥ô¢ ≥Á gÙ˝‹ı ›Î´Ê˛Ø˲ô. EÄ˲–¢ ˛Ë ê A¨MÈ« M¯Á‹–Û˛ê AÄ˲yÊ˛ê
ßÈ∞∞ –˲≈Mʸ≥Á¢ «^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» AØÈ≤yÊ˛ê& AÅ‘Ë˝ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ …Ô≥Å∞ MʸÕWØ˲
øË˝N¢y˛Ê –Ë˛ΔˇêêØ˲ ± fl Ì ÄÈ∞≤ M¯ΔÊˇêÄ˲í ^˛∫êÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. C® AÅ V¯Á≥±ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲®. _–˲«Ã¯
AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê & G–Ë˛ΔˇÄî ˛Ù øË˝N¢y˛Ê ê MÈy¯, ∞»ÑÏ˛ô^˲ê. AÄ˲∞∞ B ßȫïMϸ °Á‹êNΔÈ,
AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲∞Mϸ ^˛≥Á ∂.CßÛ˛ –˲êØ˲êÁŸ≈ –˲í…Ä˲êÀ ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ Mʸ‚Í≈}È∞M¸î JMÛ¸ JMʸ ›Î´Ê˛Ø˲, ßÈ∞
…Mʸ–˲ê∫ßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë ◊Mʸñ⁄˘~M¸Ê ¢ XÄ˲.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë sÓ¸MÈ:& ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ ßÈ”ΔÈ …Á≥›Î«Ä˲–˛êîØ˛Ë ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YIJË
ƒ˝êêMʸP B‘Ë˝ƒËˇíÀØ˲ê EØ˲≤— EØ˲≤rêœVÈ –˲≈Mʸô¢ ^Û˛‹ı MÈΔÊˇ}˝ôVÈ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë –È≈Q≈ ≥ı ΔÊˇê "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶
XÄ˲'. C® øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ AôÄ˲: …ı≥ΔÊˇ}˝Ú≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛Ø˲®. XÄ˲ Ä˲ØË˛Ã¯ ÄÈØ˲ê JMʸ ≥Á «Á≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲
›Î´Ê˛ØÈ …Vʸô£Ê˛ô! XÄË˛Ã¯ ‹Á ôßÛ˛fl Ì ô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲® JMʸPsϸ OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê, GMʸPy˛Øî È ‹Á ôßÛ˛fl Á ô
EôsÛ¸, D ª˙®¶M¸Ê ›Î¶Δˇêêį ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝–˲êê VʸØ˲êMʸ AÃÍ A∞Ì≥‹Á ê¢ô®. MÈ∫sϸt
GMʸPy˛Øî È AΔÊˇô¶ MÈMʸ¥˘ÄÙ˛, Ä˲Ä˲” ßÊ˛ΔÊˇÿNÀΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ›Î∞≤´Ê˛≈ôï ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛
…Á≥ƒËˇíÁ‹ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
‘¯œ && Ä˲®”®Æ …Á≥}Ï˝ ¥ÎÄÙ˛Ø˲ ≥Á « …Á≥‘Û˝≤Ø˲ ‹ı –˲ƒËˇí &
EÁ≥ßÛ˛ÑÊ˛¸≈ôÅ ÄÙ˛ gÍqØ˛Ë ô gÍq∞ Ø˲‹Á Ä¢ ˛Ë ¸¢ ”ßÊ˛«ÿØ˲@ &&
Kô ‘ÈôÅ@ ! ‘ÈôÅ@ !! ‘ÈôÅ@ !!
∞–Û˛ßÊ˛Ø˲
"ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲', ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê ^˛Ì≥μØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲ê Á≥ë±Ä˲–˲êΔˇêêØ˲
"◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄ˲' N ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô. CôßÊ˛êï “ê ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï Ì‹¶Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÛ˛ —´ÈØ˲ô, …¥ÎÌ≥¢ Ì≥ßÊ˛Á≥ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ _…Ä˲}˝ EØ˲≤®. A–˲ıfl‚Ë˝ØÈ
ßÊ˛ñÌŸtį ©∞∞ EÁ≥ƒˇíWô^˲yÊ˛ô –˲«jÄ˲ô, ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛ –˲êØ˲ô –˲êØ˲ ÀÑȸ≈∞≤ ^Û˛ΔÊˇêM¯ÃÙ˝Mʸ
¥˘ÄÈô. ©∞∞ …‘Ë˝ßÈ™ Á≥ìΔÊˇ”MʸôVÈ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ^Û˛Ä˲ –˲íØ˲–˲ëyÊ˛ê Ä˲Ø˲
Mʸ‚Í≈}˝ ›Î´Ê˛ØÈÀį Á≥«Á≥ìΔÊˇ~êyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Mˆô^˛–˲êΔˇêêØÈ
…VʸÌflô^˲VʸÕWÄÙ˛ Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D D‘Ë˝”ΔÊˇ Á≥£Ê˛ôï
BΔÊˇôøÍ∞Mϸ GÁ≥∂yÊ˛í ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
& ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛.
A´È≈ƒËˇê–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê MÈ≈Ú‹rêtÀï EØ˲≤ øË˝í—êMʸ
1) MÛ¸–˲Àô Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Á≥rœ …‘Ë˝ßÊ˛™ –Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹–˲êΔÊˇμ}˝ Á‹ôßÛ˛‘È∞≤ Δˇêê^Û˛a XÄ˲
AôßÊ˛«± Á≥—…Ä˲ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ B‡”∞Á‹ê¢Ø˲≤®. Á‹ñÌŸtï GMʸPyÊ˛ EØ˲≤ –ÈΔÊˇΔˇêêØÈ,
´Ê ˛ ØË ˛ –Ë ˛ ôÄË ˛ êÀΔˇêêØÈ ÃÙ ˝ MÊ ¸ ΩßÊ ˛ –ÈΔÊ ˇ ΔˇêêØÈ, NŒØË ˛ êÀΔˇêêØÈ ÃÙ ˝ MÊ ¸ B®–ÈÁ ‹ êÀΔˇêêØÈ,
Á≥ë}È≈Ä˲ê√ÀΔˇêêØÈ ÃÙ˝Mʸ ¥ÎÁ≥ëÀΔˇêêØÈ, äÀΔˇêêØÈ ÃÙ˝Mʸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀΔˇêêØÈ, Á‹ßÈ^ÈΔÊˇêÀΔˇêêØÈ
ÃÙ˝Mʸ AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêÀΔˇêêØÈ AôßÊ˛«MÓ¸ CôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÀßÊ˛ê. …Á≥ÄÙ˛≈Mϸô_ XÄ˲ ¥ÎÁ≥ëÀê
EßÊ˛™«ô^˲∫yÊ˛sÍ∞Mϸ Á‹êVʸ–˲ê–˲êΔˇêêØ˲ –˲íΔÈY∞≤ ^˲íÌ≥Á‹ê¢ô®, Á≥ë}È≈Ä˲ê√Àê ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛Á‹í¢ØÛ˛
EôsÍΔÊˇê VʸßÈ! CÁ≥∂yÊ˛ê “ê –Ë˛êêôßÊ˛êô^˲∫yÊ˛êįô® & B XÄ˲ ƒˇêêMʸP A®”°ƒËˇê–˛êîØ˲
–È≈RÍ≈Ø˲ô, "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲' ƒˇêêMʸP MÈ≈Ú‹rêt …Á≥›ÎΔÊˇ}˝.
2) ‘Èàô ƒˇêêMʸP ΔÊˇ^˲Ø˲ ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛ñMʸμ£ÈÀï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. JMʸsϸ ›Î–˲íhMʸ
–˲≈–˲Á‹¶Ø˲ê, Á‹ôÁ‹PüüñÅ∞ Á≥«ΔÊˇÑÏ˛ô^˲yÊ˛ô. ©∞ –˲ÀØ˲ ïNÀê Ä˲–˲ê Á≥ìΔÊˇ”kÀØ˲ê AØ˲êÁ‹«ô^˲
VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê, ΔˇôyÊ˛–˲® …Á≥fÀê ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ. ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲Á‹ô, ªÒ˝îºÀê,
QêΔÈØË˛ê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸï ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛ñMʸμ£ÈÀØ˲ê MʸÕÌ≥ ΔÊˇ_ô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®, Mȱ ø˙ÅMʸ ßÊ˛ñÌŸt
…Á≥ßÈØ˲–˲êΔˇêêØ˲ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ –˲≈N¢Àê ›Î–Ë˛íhM¯Á≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ —´ÈØÈÀØÛ˛ …VʸÌfl›Î¢ΔÊˇê.
B´È≈Å√MʸÁ‹íN¢ÀØ˲ê OyÈ –ÈΔÊˇê ›Î–Ë˛íhMʸ–˛êîØ˲ —´ÈØÈÀêVÈØÛ˛ ^˲í›Î¢ΔÊˇê. "CÃÍVʸêØÛ˛
‘Èàôï …–ÈƒËˇê∫yÏ˛ô®' AôsÍΔÊˇê. MÈ∫sϸt –Û˛ßÊ˛–È≈Á‹êyÊ˛ê ΔˇôyÏ˛ôsϸM¯Á‹ô JMʸ …Vʸô£Ê˛ô
"øÍΔÊˇÄ˲ô' …–ÈÁ‹í¢ OyÈ B´È≈Å√Mʸ …MϸƒËˇêÀ ƒ˝êêMʸP Á‹ôMʸÀØÈ∞≤ "XÄÈ' ΔÊˇíÁ≥ôï –Û˛ΔÊˇê
^Û˛›ÎyÊ˛ê. ©∞ –˲ÀØ˲ ïNÀê D –˲êíÀ Mʸ‚Í≈}˝ Á≥£Ê˛ôï …ªÍôÅ∞ g¯yÏ˛ô^˲ ÃÙ˝ΔÊˇê.
B´È≈Å√Mʸ —Àê–˲Àį OyÏ˛Ø˲ XÄ˲ ƒˇêêMʸP B ®–˲≈ Á‹ôßÛ˛‘Ë˝ô “ê –Ë˛êêôßÊ˛êô^˲∫yÏ˛ô®.
3) XÄ˲ G–Ë˛Δ¯ …Á≥ÄÙ˛≈Mʸ –˲≈Mϸ¢Mϸ Vȱ, gÍÅMϸ Vȱ, –˲ΔÈY∞Mϸ Vȱ, –˲ΔÈ~∞Mϸ Vȱ, ÄÒ˛VʸN
Vȱ, ßÛ˛‘Ë˝ô, MÈÀô ÃÙ˝Mʸ H߯ –˲êí{Ê˛ Ø˲–˲ê√MÈÀê VʸÀ Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇí∞Mϸ Vȱ, Á‹ô∫ô®ô_Ø˲®
MÈßÊ˛ê. Mȱ C® ›ÎΔÊˇ” Ã˙MϸMʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ›ÎΔÊˇ”MÈÕMʸ–˲êΔˇêêØ˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£Ê˛ô. C® …Á≥Å ßÛ˛‘Ë˝ô,
…Á≥Å gÍÅ, A∞≤ –˲ƒËˇêÁ‹êÀN ^˛ô®Ø˲ ä&Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀM¯Á‹ô, AôßÊ˛« M¯Á‹ô ^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®.
∞gÍ∞Mϸ "XÄ˲' Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ –˲íØ˲–˲ gÍÅMϸ ^˛ô®Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£Ê˛ô. AÃÍôsϸ "XÄ˲' “ê ´Ê˛ΔÊˇ√
‘Èà–˲ê–˲”yÊ˛ô, GôÄ˲ Vʸ«”ô^˲ Ä˲WØ˲ —ÁŸƒËˇêô.
4) Á≥ìf≈ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ê‡“ΔÊˇêyÊ˛ê, Ä˲£ÈVʸÄ˲ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ∫êßÊ˛êÆyÊ˛ê, —kqÀΔˇêê
EôyÏ˛ OyÈ, …¥Îô°ƒËˇê øÍÁŸÀï XÄ˲ ƒˇêêMʸP Á‹ôßÛ˛‘Ë˝ –ÈÁflNÀêVÈØÛ˛ Á≥∞ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. BÄ˲√
Á‹Ä˲≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥ìΔÊˇ~ Á‹ôƒËˇê–˲êØ˲ô^Û˛ BÄ˲√Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÛ˛ —´ÈØ˲ô Eô® & C® XÄ˲ ƒˇêêMʸP
EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝–Û˛ê. ∫êßÊ˛ê™yÊ˛ê AßÛ˛ Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ Á‹ΔÊˇ”fqô –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ‘Ë˝–˲êêMÈ∞ Á≥ßÊ˛— Aôrí, XÄ˲
ƒˇêêMʸP Ì‹ßÈÆôÄÈÀØÛ˛ Á‹–Ë˛ê«¶ô^ÈyÊ˛ê. CôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê, Mȱ —‘Ë˝”–Èfq¸√ƒËˇêôï ´Ê˛ΔÊˇ√ô ı≥«r
H߲îØÈ ›ÎΔÊˇ Á‹ΔÊˇ”Á‹”ô EôßÊ˛ôsÛ¸; EßÈ :& JMÛ¸ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, …¥ÎΔÊˇ¶Ø˲, …¥ÎƒËˇê’aÄ˲¢ô, Ä˲Á≥Á‹êfi
–˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— A±≤ OyÈ XÄ˲ ƒˇêêMʸP EÁ≥ßÛ˛‘ÈÃÙ˝. A–Û˛ EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀê ›Î”“ê ◊ AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛êÀ
–È« ƒˇêêMʸP –˲êêRÍΔÊˇ—ôßÊ˛ô Ø˲êô_ –˛Àê–˲yÏ˛ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲' MÈ≈Ú‹rêt ΔÊˇíÁ≥ôï –˲íØ˲–˲
–˲í…Ä˲êÀ –˲êêMϸ¢M¸î, ®–˲≈ Á‹ôßÛ˛‘Ë˝ôVÈ –Ë˛í« “ê –Ë˛êêôßÊ˛êØÈ≤Δˇêê.
5) ›˘…MʸsÓ¸Á‹ê ’ÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêØ˲ A«›ÎtsϸÀê Ä˲Ø˲ ’ÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêØ˲, AÀVÈjôyÊ˛ΔÊˇêį øÍΔÊˇÄ˲
ßÛ˛‘Ë˝Á≥ë …Vʸô£ÈÀï∞ "XÄ˲' ƒˇêêMʸP gÍqØÈ∞≤ ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ VʸêΔÊˇê–˲ëØ˲ê ÄÒ˛–˲ê√∞ ∞ΔÛˇ™’ô^ÈyÊ˛ê. XÄ˲
^˛Ì≥μØ˲ HMÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇ –ÈßÈ∞≤ —‘Ë˝”ôï∞ ——´Ê˛ øÍÁŸÀï –˛íÚ‹Á‹ê, …MÓ¸Á‹ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê AØÛ˛Mʸ –˲êô®
Á‹íÔ∑ –˲ê‡Ä˲ê√Àê –È≈Ì≥ôÁ≥ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. øÍ⁄Î øÙ˝ßÊ˛ô –˲ÀØ˲ C— –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê A∞Ì≥›Î¢Δˇêê. Mȱ
Ì‹ßÈÆôÄ˲ô XÄ˲N ^˛ô®Ø˲ßÛ˛. MÈ∫sϸt XÄ˲ –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀN ^˛ô®Ø˲, Ä˲ΔÊˇPΔÊˇÌflÄ˲–˲êΔˇêêØ˲,
´Ê˛ΔÊˇ√‘Èàô. XÄ˲ ƒˇêêMʸP B‘Ë˝ƒËˇíØÛ˛≤ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲' ΔÊˇíÁ≥ôï …Á≥Á‹ê¢°Mʸ«ô_ ›Î”“ê
◊AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ –˲êÁflΔÈkÀ –ÈΔÊˇê –Ë˛íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀN JMʸ A–˲êíÀ≈–˲êΔˇêêØ˲ ∞¨∞ …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛‘ÈΔÊˇê. ßÈ∞∞ MÈ≈Ú‹rêt ΔÊˇíÁ≥ôï ◊ iÄ˲Øè˛ øÍΔˇêê VÈ« ›˚fØ˲≈ôï –˛Àê–˲«ô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®.
XÄ˲ ƒˇêêMʸP –Û˛À Mˆ®™ AØ˲ê–ÈßÈÀï ßÛ˛©Á≥≈–˲íØ˲ôVÈ –˛ÀêVˆôßÛ˛ D –È≈RÍ≈Ø˲ô ßÈ”ΔÈ
“êΔÊˇê AôßÊ˛ΔÊˇí Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞M¸î ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêVʸÀΔÊˇê.
6) …Á≥Á≥ô^˲ôï …Á≥^˲ÕÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ ´Ê˛ΔÈ√À±≤ OyÈ XÄ˲ ƒˇêêMʸP …Á≥Å ´Ê˛”Ø˲êÀê
–˲í…Ä˲–Û˛ê, øË˝Vʸ–ÈØè˛ –Ë˛ê‡“ΔÊˇêyÊ˛ê, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛îØ˲ V˙Ä˲–˲ê ∫êßÊ˛êÆyÊ˛ê, VʸêΔÊˇêØÈØ˲Mç¸, MʸΩΔÊˇê
–˛êêßÊ˛ÀVʸê–È« …‘Ë˝ßÈ™ Á≥ì«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ Ä˲¥˘Ì‹ßÈÆôÄÈÀN E^˲aÄ˲–˲ê A¿–˲≈Mϸ¢ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲
XÄ˲N ›Î”“ê ◊ AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ –˲ê‡ΔÈkÀ –ÈΔÊˇê ^Û˛Ì‹Ø˲ –È≈RÍ≈Ø˲–˲êΔˇêêØ˲ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲' ^Û˛
…Á≥øÍ—Ä˲êÀΔˇêêØ˲, gÒ˝îØ˲ NÀôï f∞√ô_Ø˲ ◊hÄÙ˛Øè˛ øÍΔˇêê VÈΔÊˇê MÈ≈Ú‹rêtÀ ßÈ”ΔÈ ©∞∞
…Á≥^ÈΔÊˇô ^Û˛ƒËˇíÀ∞ …–˲Ä˲ô Á≥ìØÈΔÊˇê. XÄ˲ ƒˇêêMʸP B MÈ≈Ú‹sÛ¸œ “ê Á‹–˲êÑÊ˛ôï BÄ˲√ ßÊ˛ΔÊˇÿØÈΔÊˇ¶ô
EØÈ≤Δˇêê.
7) XÄ˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ΔˇôyÊ˛ê –Û˛À Á‹ô–˲Ä˲fiΔÈÀ –˲ΔÊˇN ´Ê˛ΔÊˇ√ô ı≥ΔÊˇê“êßÊ˛ Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇíÀê
HΔÊˇμyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt XÄ˲ –˲êÄ˲Á‹ô∫ô´Ê˛–˛êîØ˲ ªÍÁfl≈ B…Mʸ–˲ê}˝À Ø˲êô_ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÏ˛ô®. B
Á‹–˲êƒËˇêôï —‘Ë˝” –˲ê±ÁŸêÀ Á‹–˲êÑÊ˛ôï JMʸsÛ¸ ‘Èàô EôyÛ˛®&EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢À ›ÎΔÊˇô "XÄ˲'.
–˛íÑÈ∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹–˲êñßÊ˛ê™ÀN –˲êíÀô XÄ˲. E^ÈaΔÊˇ}˝Ã¯ ‘Ë˝êßÊ˛ÆÄ˲”ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ –Èsϸ
Á≥rœ ´È≈Á‹Ä¯ HMÈ…VʸÄ˲ QôyÏ˛Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®, MÈ∫sϸt ‘È…›Î¢∞≤ ^˲ßÊ˛–˲rô MʸôsÛ¸ —Ø˲yÊ˛–Û˛ê A§Mʸ
ÃÍøË˝ßÈƒËˇêMʸ–˲êΔˇêêØ˲®, ƒËˇê£Ê˛ΔÊˇ¶ XÄ˲' ƒˇêêMʸP D MÈ≈Ú‹rêt “ê ı‹–Ë˛Ã¯, Á‹ΔÊˇ‚Ë˝ øÍÁŸÃ¯
ΔÊˇí¥ÎôÄ˲«Ä˲–˛êî Ä˲ƒËˇíΔÊˇêVÈ Eô®. ©∞∞ —Ø˲êrį ≥Ì ÀœÀïØ˲í, ^˲êrêt …Á≥MʸPÀ –ȫïØ˲í,
Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Á≥rœ ‘Ë˝êøË˝ Á‹ô›ÎPΔÈÀ Á‹ô^ÈΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. “ê –Ë˛êêôWÕï∞ –ÈƒËˇêê
–˲êôyÊ˛Àô OyÈ Ä˲¥˘øË˝í—ê–˲ÃÒ˝ Á‹ê‘¯¿Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®.
8) H CôsϸïØË˛ΔˇêêÄÙ˛ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Vʸê«ô_ ^˲ΔÊˇa fΔÊˇVʸ߯, A® Á‹√‘ÈØ˲ôį Á‹–˲íØ˲ô.
DØÈyÊ˛ê –Ë˛íØ˲–˲ëyÊ˛ê GôÄ˲ ºiVÈ EôsÍyÊ˛ôsÛ¸, MÈ–ÈÀØ˲êNØÈ≤ OyÈ, øË˝fØ˲ ^Û˛ƒË˝êyÈ∞Mϸ
AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ Á‹–˲êƒË˝êô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÃÍôsÏ˝ Á≥«Ì‹¶Ä˲êÀï XÄÈ Á‹ôßÛ˛‘Ë˝ô MʸΔÊˇ~ NÁflΔÈÀN ^Û˛«ÄÙ˛
^ÈÀê, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êñßÊ˛êÆÀ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ΩgÍΔ¯Á≥}˝ f«W ¥˘Ä˲êô®. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞
–ÈNPVʸÀ D MÈ≈Ú‹rœ –˲ÀØ˲ Δ¯fôÄÈ B Á≥ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Á‹√ΔÊˇ}˝ fΔÊˇêVʸêÄ˲í Eôrêô®. –˲ê«
CßÛ˛ øË˝fØ˲N ØÈô© OyÈ.
9) "–˲êô_ Á‹ô›ÎPΔÈÀØ˲ê B«jô^˲êM¯–ÈÕ' AØ˲êNôrí, –˲êØ˲ô Ì≥ÀœÀN —ßÈ≈
∫êßÊ˛ê™Àê ØÛ˛«μô^˲êÄÈ–Ë˛êê. –˲êô_ Á‹ô›ÎPΔÈÀ B‘Ë˝ƒËˇêô, "–ÈΔÊˇê Ä˲–˲êM¸î ØÈÀêVʸê ΔÈ‚Ë˝êÂ
‹Á ô¥Î®ô^˲êM¯–ÈÀ±, ΔˇêêÀêœ & –ÈMÏ¸Õ HΔÊˇμΔÊˇ^˲êM¯–ÈÀ±' ïNÀê AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. D‘Ë˝”ΔÊˇê∞
Á≥rœ G–˲«MÓ¸ ´È≈Á‹ OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MˆôßÊ˛« ßÊ˛VʸYΔÊˇ GôÄ˲ ´Ê˛Ø˲Á‹–˲êñßÊ˛êÆÀêØÈ≤ƒËˇêôsÛ¸, D‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~
Á‹√«ô_ ƒËˇí_ô^˲Ø˲–˲Á‹ΔÊˇô OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ C–˲±≤ OyÈ Ø˲‘Ë˝”ΔÈÃÙ˝ VʸßÈ! –˲ßÊ˛™Ø˲êMˆôrí
OyÈ, –˛îøË˝–ÈÀ∞≤ôsϸ∞ CMʸPyÛ˛ –˲ßÊ˛Õ –˛„Â¥˘–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. D Ì‹¶Ä˲êÀï D‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~
Vʸꫢô^˲yÊ˛–Û˛ê —êWÕØ˲ JMÛ¸ JMʸ –˲íΔÊˇYô. ßÈ∞∞ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛ı‹ßÛ˛ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲' ƒˇêêMʸP
D MÈ≈Ú‹rêt.
K–è˛ê