Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Manual 20de 20bombas 20rochfer

    Uploaded by

    Mauricio Pereira
    9 views23 pages

    Original Title

    Manual_20de_20Bombas_20Rochfer

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views23 pages

    Manual 20de 20bombas 20rochfer

    Uploaded by

    Mauricio Pereira

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 23
    Ray RS MSG iNDICE 1. ARTES ESGEOA nn 2 nega Tenens 02 21 Inet. 08 a 8 ‘31 Local de netalagio = nr m8 82 Mowtagim facto de supe. a, a 4 33 Fado do mancalra tort... > 05 54 Montage co cago de bomb. oe a 05 05 05 08 0% 96 7 7 835 Niameno da Bombe on B Tt 58 Fase. clara esabizacra. 87 Firagoda oda a ee ee ie 7 58 Abasacment ocr. 4 Captaio da Agua a sor Bomba... 5. Cala de deamtag80. an 8 Aclnamonto da Roda... 1. Tobago derecalque.—— Rogulagem do curso dos pistes. 81 Para Bomba nsialadas, 82a Bomtbas nao sade. 10 ee oe cl 1 Garo, 2 92 Paraiso, porcas © ramen. 2 83 Ans ORing¢ Conia de Veto. 2 10, Manutengéo prevent. sn at 10.1 Toca de den. a vn oe mtd 102 Toea de Gai. 3 10.3 Desonupmen dos 0s do etm CE sn td 104 Egrxameni. 6 1, Manuteng80 Cont. ern san rc 111 Tice de pes = = 7 11.2 Linpeza des vias rferoresesuperes 7 ‘2. Divides sobre funconaMEN nn 8 18, Terme de G28 meen 39 481 O qed atendimento em gear? 8 182 Quoi so prazos Imes para oatndineno en Gata? 9 13 ue devo faze par blero tedimeno em gear? 9 184 Em que casos pom oconr aii da gra? — oot 135 Ouras Oosewagbesinpotates, LEW COM ATENGAO, 20 14, Especteag8¢8TEtie28 nnn ont "4 Datos kerins do prot. 21 14.2 Dime line oa Tula ge Reesoue - a 21 “143 Didmeto do Tubo de Aconamento de Roda 21 11.4 Veziobombaca por RPA - — 21 “15 Contole de Troca de Oleo das Sombas ROCHFER, 2 APRESENTAGAO Parabéns, vocé acaba de adquirir uma excelente solugSo para \ bobeamento de aqua em propriedades rurais de qualquer drea de aividade, A j bomb ROCHFER representa a opgBo mais adequada quando se pretende um 4 abasteciment efcent, dtc, seguro @ ecco X E acionada pele aque e dispée de reguagens que possibiitam perfeito : funconamento emciversas condigfes de instalagéo e durante todo ano 2. ENTREGA TECNICA [Ao receber seu produto, algun itens devem ser verficados para sua seguranca: + Veriique se o modelo da bomba e tamanho de roda correspondem a descrigfo da nota fiscal; + Veriique os itens da embalagem do produto. Abomiba ROCHFER & embalada desmontada em 3 partes: Corpo dabomba, Mencale Cémara estabizadora(fg.01) No tubo de igagao (ig. 02) encontra-se este manval unto com 0 pino para apertar a ganelas, Na emibalager amibém se encontra um ito para ser usado rnasuogéo dabomba (veritem 4 deste manual); Nas bombas MSG-89 @ MSG-76 acompantiam um mandmeto para serinstaladonasaida dabomba, Este mandmettos6& usadonainstalagdodabomba enoinerfereno seurenciment; -Ageafusado ao corp da bomba enconita-e um jogo oom 3 ants para vedacdo do Mancale da CémaraEstabiizadora fa. 03); © suporte ndo faz parte do conjunto (ig. 04). Quando aduiid sed embalado separadamenteveritem3.3); ‘Aroda &embalada separedamente (ig. 05) 2.4 IDENTIFICAGAO Aidentfcagao des bombas ROCHFER é feta mediante plaquetafxada ao céter, contendo informagdes sobre sx nimero de série, modelo ¢ data de febricagdo, coma mostra fig. 06 Esses dacs sao de suma importancia edeverdo serinformados no caso deesclarecimentos de divides ‘com relago ao funcionamento da bomba, bem coma para aquisigio de pecas dereposi¢So e requisiclo degaranta. Observacdio: A identicago: NUMERO, MODELO @ DATA de fabricagdo a bomba que vacé est ‘adquiindo est indicada na contra capa deste manual 3. INSTALAGAO (Os pracedimentos para instalagdo devem ser seguides passo a passo e sA0 muito importantes para que ‘produto funcione corretamente e obtenha seu melhor desempenho. Caso a instalado nao sejafeita de acordo com os procedimentosindicados neste manual, ode ocorrer peda de garantia (ver item 13 ~"Termode Garant" deste manual) 3.1 Local de Instalacao Escoha o local mais conveniente para poscionar a bomba, de manera a facitar a captacdo da agua ara acionamento daroda a instalago da tubulagdo de bomibeamento, a manutengao do produto ea caplaco da Sgua. ser bombeada, caso ela venha de outa fone, Evtlocais sujliosaenchentes Prepare a basede concret parainstalago da bombaeroda, ‘Aaconcretarabase, fix 0s paratusos chumbadores"(observar medidas no croqui dimensional abaixa fg.07) tee eae) OS A SAS aeo || 6 [sav aT] aa an 760 | 636 | 475 | 630175 | 161 {10-965 S70 | 760 [oad ts Be ef Sat Tea) 100, 200 eta 45 | 20-| 140" | 1080 706 [750 G00 1s TE (Caso a roda adqutida seja de tamanho especial (Glameroacima de 137 para os madelos MSG-42F, MSG-42eMSG-5t ou didmetroacimade 1,90 para0 ‘modelo MSG-70) faga uma base de conereto que ‘prmitaolivefuncionamentodaroda ig 08) bs. Em toners sles a erosio¢aconsehével constr aredes de contro na propor daincinacio do local € ‘om sols de aia resisténi, logalgos por exenpo,peca ‘orentagsoa umapessoaespciazada 3.2 Montagem e Fixagao de Suporte A partes que compdem o suporte possuem encaixes bastante justos. Dessa maneira, 20 fixi¥as, n80 aperte os parafusos em defiritivo, o que dever ser felto quando toda a pega estiver montada, Apos a instalagdo &mprescindvelonivelamento do suparteulizando onivel demao ou mangueira de nivel ‘Segue o esquema de montagem do suport Tapas do montage (0. 0 suport dove ser montado somente pss abuse de concreto esvercompletaments saa, 4 3.3 Fixagao do Mancal na Bomba Parafuse o mancal com a ponta do elxo voltada para o anguloreto do suporte (fig. 09 — A) onde seré fixada a roda, deixando o rolete posicionada para baixo, o que faciita « acaplamento com a corpo da bombs (fig. 0). Nivele também o mancal no sentido do eixo. O nivelamento pode ser completado colocando-se aruelas nos parafusos entre a mancal e suporte, (bs: vertfique no densionamento do seu produto (realiado pa bic ou pelo revendedor}om qual curso sua bombafocimensionada, Todas as bombessacm de {ibricas no curso miximo, Caso seja necessério a ateragio do curso faa a ‘urdangaimodatamente,Vertom 8~"Regulagom do Curso dos Piste") 3.4 Montagem do Corpo da Bomba Encaie 0 corpo da bomba eo mancal,tomando cudado de encalar 0 rolete no quadrante da bomba, e aparaiuse (A) (ig. 10), ndo se esquacenda de colocar antes osanéis ring (ig. 108). bs: Paraassbombas MSG-76 e MSG-89 0 suportepossulum apoio que fecitaamonlagem edesmontagem do procul (ig 11) 3.5 Nivelamento da bomba Nivele a bomba tanto no sentido do eixo da bomba, como no sentido da ‘oda fig. 12), uttzando o nivel de mao ou mangueira de nivel para essa operagdo. Se necessério, nivele através do aifusor também. O rivelamento da bomba éessencial pars o bom desemppento do produto, 3.6 Fixagao da Gamat ‘A.cémara estabizadora pode ser colocada em 4 posigses distntas de acordo com o sentido da rede de bombeamento (fg. 13). Gira para ‘encontrar posigaomais convenient. Para facitar,recomendamos que a cémaraestabilizadora sejacolocada _ SS ands a fxagdodabombano suporte. Estabilizados 3.7 Fixagao da Roda ‘Afxagio da oda ao eixo se faz meciante dos parafusos (ig. 14) que se encontram no cubo da mesma, Além disso, deve-se observar que no ceixo da bomba ha um pequeno “encaixe para um desses parafusos (ig, +4 detalhe), sendo que 0 outo serve apenas como apoio, Apete-0s, comfirmeza. Nainsalagdo da roda fique atent para oposiionamento das canecas, las dever estar posiionadas conforme a figura ig-15). 3.8 Abastecimento do Carter ‘As bombas ROCHFER saem de fabrica SEM OLEO no carter, Remova 0s parafusos da tampa do carter, deixando somente o parafuso inferior central ndicado em vermelo), Colaque 6leo SAE 30 ou 40, pola aberturadatampa no carter (fig 16) at@ niveindicado, isto, até altura do paratuso indicador deniveldodleo. [ ss. (Observe natabela, para cada modelo de bomba a capacidade do carter. ee eee ‘A primeira troca de leo deve ser feita com 30 dias de uso, Para eliminarresicuos provenientes do ~amaciamento do produtoAs préximas rocas deverao ser feitasa cada 4 meses, Veriiqueoniveleoestado do leo mensalmente 4. CAPTAGAO DA AGUA A SER BOMBEADA ‘A caplacio deveré ser feta sempre por sucgéo (nunca por gravidade). As bombas ROCHFER succionam agua a uma distancia de até 50 metros e até 6 metros de profundidade (conforme tabela ‘abaix). Iso permite acionararoda com agua demé qualidade esuccionar dquas de nascentes.epogos. “Distincla de Susgio (newex) AWS SaT0 10atd 2000 Sa asd Prohdidade Waa de Suegie 6m 8m mmm Tm Se a agua a ser captada estver acima do nivel da bomba, @ mesma ddevera ser canalzada até uma caixa de succéo, preferivelmente ao ado da bomba ¢ num nivel de, no minimo, 50cm abaixo da bomba (fig. 17).€ fundamental que a qua a ser bombeada estejaisenta de detitos como fothas que podem obstriras valvulas da bomba. Paraisto coloque uma valvula de retengo na ponta do tubo de suogio (cujo di&metro deve ser sempre igual ov superior ao digmetoincicado para a tubuiagdo de recalque) © sobre ela coloque 0 fitro que ‘acompanhaabomba (ig. 18) Para protegSo acicional,cubra-o com tla tipo “mosquito” (fig. 18) |Além disso, a presenga de areia na 4gua ¢ ator de desgasteprematuro © excessive dos pisties, esferas © gavelas. Nesses casos é fundamental a construgao da caixa de decantagao, culo desenho se ‘encontrano item S deste manual . CAIXA DE DECANTAGAO Capacidade interna: 4 titres J a 6. ACIONAMENTO DA RODA Instale© tubo de acionamenta com inclinagdo e distancia em retagao a roa indicada ig. 19) Sugete-e coir o tubo de acionamento 15 cenimetros antes do centro da roda, e sobre ele encaixar um tubo de complemento do mesmo «idmeo de aproximadamente 60 entimetos, aberto na parte superior (ig.20), Deste modo 6 possve requ caida da dqua na posicdo mais ¢fciente em fungéc da incinagéodo tubo e da quantidade de agua Este complemento também ajuda na manutengéo do produto, pois permite que se pare a roda simplesmente deslocando-o para tenle © fazendo com que a agua do tubo de aconamento cai fora da roda Para limpeza da calxa de ocantagdo, execute as seguines tapas 4-Pareabomba corandoo faxo do gua obrearoda(vertemth, 2- Rete o tampéo para limpeza (1) araoescoomentogaaguaeares: 5-Retvas peas bite lipe toda 4 Recolaqueas peas britaefoche ‘tampiodelimpez: ‘-Acioneabomba. (bs: Evite para a rada com ela om funcinamento utlizande pedage de madera feo ou outs objets. to pode lanier oproditoucausaraidentes, 7. TUBULAGAO DE RECALQUE Na instalagdo do tubo de recalque (bombeamento), devern-se tomar os seguintes cuidados: + Posiciane a cimara establizadora com a saida na sentido da rede a ualdeve ero diémetroadequado conforme tabela 14.2. + Colocar conexdes, registo e a valvula de retengao como indicado (fi. 21),cuidando para que a tubulagao nao faca cunas acentuadas (0 que provocaperdasde cargana ede} + Outro aspecto importante & que a tubulagdo deve ter resisténcia compatvel com a altura de bombeamento altura manométrca), Alem disso, a tubvlaco da rede deve erdkimetr igual ou superior ‘a0démetrode saida da bomba evite fazer redudes na tubulacao). + Arede deve ser colocada préxima a cerca ou locas ndo utilizados para cultvos, pois, no preparo da terra, pode ocorreraruplura ou esmagamento da tubulagdo. + ho fazer ainstalago, enter os tubos a uma profundidade entre 30 © 50 centimetros, mas sé cubra ‘com terra apés colocar a bomba em funcionamentoe veriicar eventuals vazamentos, + Sea edede abastecimento alender vats depdsitos, coloque bias nos tubos de alimentagSo.exceto ‘no que estver mais alto, o qual deve possuir um lacrao’ para a dqua excedente. Obs. qualquer defeito nas béiasinfeiores causard a desabastecimentonas calxas subseqlentes. (bs. 0 registro de esfra serve para eagotar a cimaraestabiliadora insalgio, na roca de gaxolas ou em ouras rmanutencoes) ‘A vélvula de retenedo $6 teréutlida manutengéo, pois evita oretorno da égua. No ato da compra, seu revendedor deve informer sobre as caracteristicas da tubulacéo a ser utlizada Utiizar conexées galvanizadas e conexses em erro nodular ROCHFER. Caso atubulacSo sejade polatilono, acrescente no esquema acima (fig. 21) mais um adaptador entre a tubulagéo © a valvulade etencao (ou registrode estera) quando a bomba for desconectada da rede para . REGULAGEM DO CURSO DOS PISTOES ‘Aregulagem do curso dos pistes, ou sefa, o quanto o pistio avanca dentro do clindra é obtida pele alleragio da posi¢ao doroleteno sco do exo da roda. Essa regulagem deve sr alterada nos seguintes casos: ‘A- Quando a vazao para acionamento efou a aura de bombeamento nao permitirem a utlizagao do ccursomaxima, 1B - Quando houverredugdo ou aumento da vazéode acionamento. (bs. Abombaéforecidadeirica no curso miximo, com excogso da MSG-69@ MSG-76,quejsvém dmensionadss no ceursocorato. 8.1 PARA BOMBAS INSTALADAS 1°. Parea bomba cortando ofuxo de agua sobre a roda; (verter 6); 2. Desconecte as tubulagSes de sucgdo e bombeamento (entrada e saida); $F. Esgoteo leo do eter retirando o tempi do reno, localizad na parle inferior, lembrando que este dleo devera ser recohido e depostado em ocal adequado evtando contaminagaoda aqua nolocl; (9.22) 4° Soltos parafusos que prendema Nange do mancalao cde, eretire 1 corpo dabomba, tomando cuidado paraevitaracidentes (ig. 23 AB) 5* Soltee substtua a porca de fixacdo do rlete,conforme fig. 24; (088. stam pores dtp auteravatequenio pose serresprovetads 6°. Coloque o rolete no furo desejado e aperte a porca com frmeza uiiizando chaves adequadas, 7*, Encaixe 0 corpo da bomba ao mancal e aparafuse, néo se esquecendo de colocar anos os ands de vedago (Ong) ee deixar WEN rolete posicionado para baixo o que facilita o acoplamento (item 3.3); 8° Reponhao leo, cbservandoo seu nivel 9°, Conecte as tubulagdes de sucgao e bombeamento (entrada e said); 10° Acionearoda, veranda ofluxo de agua sobre amesma 01 CamataEstabiizadora 18 Suporte doClndro 02 TeedeSaidat 19 Pistio 03 Valvla SuperorCompleta 20 Sobreposta 04 CatuchoCompleto 21 Gaeta 05 Esferas 22 _Retentoresjogohaste cinco 06 Diusor 23 Clindo 07 Valvular Completa 2% Guna 08 Suporte de Ditusor 25. Tubodelgagao 08 Carter 2 Exo 10 Bombrainetora 27 TampadoMancal it Coriga Vedagio 28 RolamentodaPontadoEixo 12 Tampadocarer 29° Rolamentod D's00 13° Calcador 3 Graera 14 Quadranlo 31 Manca 15 Buigo 32 RoletecomPinoe Porca 18 Haste 33 _AnéisOtinglogocompleto 17 RelenoresdaHaste 34 AntisOtinglogocartucho (1) 0 Tee de Ssidas6 esté presente nos modelos MSG-76 eMSG-89, (2)AValvua nferiorea Superiorjé vim com os Cartuchos Competos. (9) 0 Cartucho Completoécomposto de: certucho, tava, esfera eanel Ring. (@ABombainjetora écomposta de: corpo, pistdo, molaetubas. (6) 0Pistéoda Bomba njetorajé vem com mola, (6) 0 Quadrante s6 6 comercializado completo (paraleos, separadores e pista). No modelo MSG-70 0calcador acompanha oproduto, (7)A Tampa do Carter possui uma vedacao com cortca adesivada, No caso de desgaste desta Cortica, ela pode ser substtuida por juntas de velumoie, (8)0s Pistoes ea Haste vém com uma porca. (9) As Gaxetas sdo comercializadas em jogos, jécortadas no tamanho correto e na quantidade certa-veritom 9.1 ~Gaxetas. (10) 0s Gitindros a vam engaxetados (carga completa de gaxetas) @como Retentor do ilindro. (11) 0 Mancal Completo ver com Mancal, Exo, Rolamentos, Pino e Rolete, Tampa e Protetor da Tampado Mancal. (12) Paratusos, PorceseRolamentos -Veritem 9.2; (13) Anéis O'Ring ¢ Conjunto de Vedagao- Veritem 9.3. n Suporte do Clineeo 02 TeedeSaidat 19 Pistio 03 Valvla SuperorCompleta 20 Sobreposta 04 CatuchoCompleto 21 Gaeta 05 Esferas 22 _Retentoresjogohaste cinco 06 Diusor 23 Clindo 07 Valvular Completa 2% Guna 08 Suporte de Ditusor 25. Tubodelgagao 08 Carter 2 Exo 10 Bombrainetora 27 TampadoMancal it Coriga Vedagio 28 RolamentodaPontadoEixo 12 Tampadocarer 29° Rolamentod D's00 13° Calcador 3 Graera 14 Quadranlo 31 Manca 15 Buigo 32 RoletecomPinoe Porca 18 Haste 33 _AnéisOtinglogocompleto 17 RelenoresdaHaste 34 AntisOtinglogocartucho *Observagoes: (1) 0 Tee de Ssidas6 esté presente nos modelos MSG-76 eMSG-89, (2)AValvua nferiorea Superiorjé vim com os Cartuchos Competos. (9) 0 Cartucho Completoécomposto de: certucho, tava, esfera eanel Ring. (@ABombainjetora écomposta de: corpo, pistdo, molaetubas. (6) 0Pistéoda Bomba njetorajé vem com mola, (6) 0 Quadrante s6 6 comercializado completo (paraleos, separadores e pista). No modelo MSG-70 0calcador acompanha oproduto, (7)A Tampa do Carter possui uma vedacao com cortca adesivada, No caso de desgaste desta Cortica, ela pode ser substtuida por juntas de velumoie, (8)0s Pistoes ea Haste vém com uma porca. (9) As Gaxetas sdo comercializadas em jogos, jécortadas no tamanho correto e na quantidade certa-veritom 9.1 ~Gaxetas. (10) 0s Gitindros a vam engaxetados (carga completa de gaxetas) @como Retentor do ilindro. (11) 0 Mancal Completo ver com Mancal, Exo, Rolamentos, Pino e Rolete, Tampa e Protetor da Tampado Mancal. (12) Paratusos, PorceseRolamentos -Veritem 9.2; (13) Anéis O'Ring ¢ Conjunto de Vedagao- Veritem 9.3. n NS6-42F S642 WSG51 S670 __WSG-76 — MS6-00 "Te SSSSSS:~CSCSCS*«C ga TET de Ra Parana @oeo Mineral Diametro gi 3te a" 38 38° Quantdade total (emanéis)® a6 10a12 ald «ath Hate 16 Comprimento (mm) 150, 160 185 245 330 eso por ca w oO Tea Pa 5510 * Important: Sempre substul todas as gaxease compar alojamento com o mimo de gaxeaspossiva. 9.2 Parafusos, Porcas e Rolamentos Paras: Fete | TES ]_WSSTO | WET] WE ia fa, yi._Mediéa_ord. _Medida_Jotd. Media Nadia teat | Paeuie meme | 2 Poet i fi eee i fret 5 fo sexe orcas: Fxagto | i ls Ta RT| = a CS com | a @oncae [4 meme raiernace |? r anew [2 Near Roiamentos: ae TGF — NSE —WSEST — WSOTO Tolamerto da Porta do Eto 6057 602 62087 6208, Folamento do Disco e056 607 : : 9.3 Anéis O’Ring e Conjunto de Vedagao Ten | NSF | SE WSEST | WSTO | WSETE_| NEO low ovewe Joss one foe ores fox. oie fox. _onxwe lowe oewe 3 foxes] a Hoe] | Meee] 1 Santee coe] | Tate 2 Soma | 1 meta |> mauee|2 ssc |2 aanse|? aoe varia |2 soccze |? sosszes|e cronae |: ctmacee| 2 roerscee| > rerscee ompasormca |} SQs0428| 1 Saoxaee | 1 sasovzse| 1 sisonae| 1 soxcowsm| + soumsam Sqorecocinee | estacee|t ecssaee|? earsies| 2 uorreee| + rawrate| ¢ wasrsser hea | | tovareaea| 4 soizraama] + tivarvaee| 1 ssoasxam| 1 sonzeaam| 1 cunzzxaee ocat) |} Waeraded| 1 woreaae| | weexsel| | imonam| | aocerdse| | sears si) 4 sooosi0] 1 sioor3o0] 4 Sesco4sco| 1 ss01300 {D140 ditmeto nominal nemo do ale W 6a espessura do anel medida em ima) 10. Manutengao Preventiva 10.1 Troca de 6leo ‘Aboa ROCHFER possulubificago automata pormaia de bombade le de acionamentomecrioo aquallutrfcaconstantemente as partessjetasadesgast Reale a primeira roca de bleono primeira ms de uso da bomba para eiminarresiduosprovenientes do amaciamento do produto, Apés primera toca, sbstiva ole cada 4 meses, pois anté-0 em bom «estado significa duabiidade para oequpamens, Nao lize Geos fora daespeciicarao, cleo queimado, mistuasde Goo com graxast Observe abea abo a quatidade de le em cada modelo debomba Toca | SEE | NSE [WSEAS [SETS | WS Capactiade do caer Gros) | 13 13 7 2 7 Para a roca de oleo siga os seguines procedimentos: ‘Pare abomba contando ofuxo de aqua sobre aroda; 2 Releatampa do cde (ig. 16) 3¢ Retire o bujo (fg. 18) na part inferior do cérter para esgotaro leo. E importante que sejausadoum recipiente qualquer para armazenar a dleousado, evilando assima contaminacao da Agua; 4°. Recoloque o bu abasteca. carter com odleoindicado até onivelcorespondente (fg. 166) 5°. Girearoda manualmente para vercar funcionamento da bomba injetora e dos tubos de ubriicagao; 6°. Recoloque a tampa do carter 7° Acionenovamentea bomba; 10.2 Troca de Gaxetas ‘As garelas servem para vedar os pistes @ se desgastam naturalmente com o uso Entrelanto, sua

    You might also like