fully immersed in – повністю занурений у…

tang of – запах (присмак, відтінок) чогось

the congestion that would be maddening – затор, який би зводив з розуму

a stone’s throw across smth – в двох кроках від чогось

it seems inconsequential – це здається несуттєвим

a self-serve locker – автоматична камера схову

inadequate resting place for such a precious artifact – невідповідне місце зберігання
для такого дорогоцінного артефакту

it looks interminable – це виглядає нескінченно

in no apparent mood to wait – немає явного настрою чекати

take matters into his own hands – взяти справу в свої руки

a generous stack of bills – щедрий стос купюр

the elegant craft was certainly overkill – елегантне судно, безперечно, було зайвим
(перебор)

eager to be of service – прагнути бути корисним

puzzled by the coincidence – спантеличений збігом обставин

good-naturedly shrug – добродушно знизувати плечима

a staggering number of – приголомшлива кількість

without missing a stride – не зупиняючись і не сповільнюючи темп

a sharp pang of sadness – гострий біль смутку

without further ado – без зайвого галасу

work at cross-purposes – працювати з різними цілями

the throng of – натовп

make him shiver – змусити його тремтіти

whatever his rationale – незалежно від його обгрунтування

through the mob – через натовп

dubious honor – сумнівна честь