JUAN Cartos CHEBEZ Ce MEO teg ld Con fotogratias de / Photography by Neel ter con) Nuestros ARBOLES Oa m eee SDI e sae eS eeme (toatl at see CM CMe td Clee ew tecanls tert OU ee ae Ne GL) ZANE YsSNRenteersts4 REC eoeac een) Seay Sree neers eects sme Pre eke ented eeu ety (ACNA), ocupé cargos en a eon ed ea eect ees DO yoy Rec ao eee eee eed ee kareena Eu Ace Ce ce a haere eta de Misiones entre 1987 y 1989; desde 1990 es funcion la Administracién de Parques Nacionales, conde fue director de Re ieee meee ee ean Ne ee eee a eee Ae) Cees eto Natural Félix de Azara yeejerce el cargo honorario de Director de Ecologia y Conservacién de la Biodiversidad de la Municipalidad de San Isidro, provincia de Buenos Aires. Entre sus libros se destacan: Los que se van. Dee ee ee es ce del archipiélago fueguino, Fauna Misionera, Reservas Naturales Misioneras, Guia de las aves de Iguazi, Los mamiteros de los parques ee eae Ry eae ee a Pre a tes eae ee 12s aves de los parques nacionales de la Argentina, Los reptiles de los ee Ra uM ated silvestres de la provincia de Misiones, Argentina (en CD), la mayoria fen coautoria. Ademés es cantautor y ha grabado “Cantos de la Selva”, Ce eee ee Me musta ean Seen ree cursos sobre temas de naturaleza y ambientalismo. eee eee a ene ee ea Deere ee ae a eee a a ere ate een ae ne eee eee ees ee eee eee eee ered ee nee nett oy ee ee pce 1987 and 1989; as fom 1990, he san officer a the Adinistraci6n de Parques ee ce ee penny on ee) a pee ae eet ee eee eee eee ee ed read eee eee a etd ee eter ea et ete eee ace ee ae ree eet Pe ee ee Set a ore Teen a eer eet eee roe al eae Oat ear (alo published by this publishing house), Senderos en la Selva Misonera, Las aves peer ee ee ne et a ere eer eee ce ee ae Argenta (CD version), nos of then in co-autorship. He s also singer-songwriter eee eet eee ee ee aS Pe ene Leet aJUAN Cartos CHEBEZ MariANo MasaricHE coat Norserro Bouz6r Nuestros ARBOLES ONT Oe attSupervisién de edicién/Edition supervised by: Cecilia Repetti Coordinacién editorial/Cordinated by: Jorge Deverill Disefio grafico y diagramacién/Graphic design: Mariano Masariche Traduccién/ Translated by: Silvina Merlos Correccién/ Corrected by: Guadalupe Rodriguez Foto de tapa/Cover photo: Daniel Aldo Gémez NUESTROS ARBOLES De Norte a Sur, conociendo los arboles de la Argentina. ‘TREES OF ARGENTINA The trees of Argentina, from the North to the South, 1° edici6n/1° edition - 5000 ejemplares/copies Impreso en/Printed at Casano Grafica Ministro Brin 3932 - Remedios de Escalada Provincia de Buenos Aires - Republica Argentina Octubre/October 2010 Copyright © 2010 by EDITORIAL ALBATROS SACI J. Salguero 2745 5° - 51 (1425) Buenos Aires - Republica Argentina E-mail: info@albatros.com.ar / wwwalbatros.com.ar ISBN 978.950.24.1300.9 Sea hecho el dps que marca a fey 11.723. No se permite la reproduccién parcial o toa, alimacenameno eal la ‘tansnisin o a tansformacin de este ino, en cualquier forma o por cualquier medio sea electronica © mecinico,medlant fotecopas, igtalizcin ult metodos, sin el perso previ eerit dl eitor Su inkaccin est penada er as ley 11.723 y 25.446, LIBRO DE EDICION ARGENTINA i ee OOK OF ARGENTINE EDITION La presente publican se ajsta ala catograia icial establecia por el Poder Ejecutvo Nacional a tavés del Instituto Geog ‘Nacional pr ley 22.963 y ue aprabada eda & de octubre de 2010 con mero de expediente GGIO 28215. 2 pen ca nici cp tly ie (Cheez, Jan Caos "Nuestros irboles Juan Carlos Cheer y Mariano Masriche.- 12. - Buenos Altes [Abairos, 2010, 128 p.: 21326, FaicidnBlingte Espao-nglés ISBN 978.950-24-1309-9 1. Arboles. L Masaviche, Mariano H Thulo cop s602 CCITAR COMO / Cite as Cheez, |. C.y M. Masatche. 2010, Nuestros Arboles, De norte 2 su, conociendo os drboes de la Argentina. 128 paginas dit Albatos, Bs. As.Nuestros ARBOLES Trees of Argentina De norte a sur, descubriendo los Arboles de la Argentina The trees of Argentina, from the North to the South TEXTOS / TEXTS Juan Carlos Chebez COORDINACION GENERAL / GENERAL COORDINATION Mariano Masariche ‘CON FOTOGRAFIAS DE / PHOTOGRAPHY BY Norberto Bolz6n y otros / and othersDedicatoria A Miguel Lillo, Lucas Tortorelli, Milén Dimitri y José Santos Biloni, pioneros en el estudio y la divulgacién de nuestra flora arbérea y su importancia A Ricardo Barbetti, Eduardo Haene y Alejandro Galup, quienes, en el presente, nos contindan ensefiando a valorar, a conocer ya plantar nuestros arboles nativos. Agradecimientos ‘A Barbara, que me iluminé el camino cuando mas lo precisaba y que comparte mi pasiGn por la vida, ensefidndome a cada instante el milagro de seguir esta senda verde y de habernos juntado para transitarla Juan Carlos Chebez A Gabriela, mi mujer, por compartir su vida conmigo y disfrutar juntos la ilusién de los nuevos proyectos, aportar ideas y sostenerme siempre con amor, paciencia e inteligencia, Mariano MasaricheEl Arbol que ta olvidaste, siempre se acuerda de ti, y le pregunta al camino, si seras o no feliz. El arroyo me ha contado, que el arbol suele decir, quien we aleja, junta quays; en vez de quedarse aqui. Al que se va por el mundo, suele sucederle asi, que el corazén va con uno, ¥ uno tiene que sufric. ¥ el arbol que ta olvidaste, siempre se acuerda de ti. Fragmento de “El drbol que ti olvidaste”, Atahualpa YupanquCONTENIDO CONTENT TRODUCCION INTRODUCTION SALTOS THE TALLEST AS DUROS THE MARDEST »S MAS AUS LES THE MOST SOUTHERN FULL OF FLOWERS Los MAS FI }OS THE MOST PLANTED . PREFERIDOS DE THAYS THAYS’ FAVOURITES ESCASOS POR NATURALEZA SCARCE BY NATURE \DAS THE MOST WANTED WOODS RBOLES QUE CURAN HEALING TREES PROTEGEN PROTECTIVE BARK \UNA FR FRIENDS OF THE SUN ENDS OF THE FAUNA FRIENDS OF THE WATER FRIENDS OF THE WIND ES FRUITING TREES SUPPORT TREES TREES FOR SHELTER AND GUTS ‘TREES TO PREPARE DRINKS OLES QUE LLORAN CRYING TREES ALGARROBOS — THE “ALGARROBC (PROSOPIS) NOPSIS) OS THE “QUEBRACHOS” (Sci ARAUCARIAS THE ARAUCARIA FAMILY RAS OTHER CONIFERS ALMERAS NUESTRAS OUR PALMS MOLLES MISTERIOSOS THE MYSTERIOUS “MOLLES \ FLOR NACIONAL OUR NATIONAL FLOWER OMBU THE STRANGE “OMBU . LAP. ENE ... LA PAMPA HOSTS. . LOS ARBOLES CANTADOS SONGS WITH TREES122, 125, 127. LOS ARBOLES YLA POESIA TREES AND POETRY BOSQUES DE PIEDRA STONY FORESTS HERMANOS MENORES YOUNGER SIBLINGS TINTAS Y TANINOS DYES AND TANNINS ARBOLES INVASORES.. INVASIVE TREES CURIOSA CINA-CINA THE RARE PARKINSONIA ACULEATA NO SON ARBOLES, PERO... NOT TRUE TREES BUT. LOS SACHA THE “SACHA” TREES PLANTANDO ARBOLES PLANTING TREES ARBOLES RECC DADOS PARA BUENOS AIRES Y ALREDEDORES ‘TREES RECOMMENDED FOR BUENOS AIRES AND ITS SURROUNDINGS ARBOLES RECOMENDADOS PARA EL NORDESTE ARGENTINO ‘TREES RECOMMENDED FOR THE NORTHEAST OF ARGENTINA ARBOLES RECOMENDADOS PARA EL NOROESTE ARGENTINO ‘TREES RECOMMENDED FOR THE NORTHWEST OF ARGENTINA {RBOLES RECOMENDADOS PARA EL CENTRO ARGENTINO ‘TREES RECOMMENDED FOR THE NORTHWEST OF ARGENTIN { RBOLES RECOMENDADOS PARA LA REGION DE. ‘TREES RECOMMENDED FOR CUYC A ES RECOMENDADOS ‘TREES REG PARA EL SUR MMENDED FOR THE SOUTH LISTA DE LOS ARBOLES, ESPECIES DE PORTE ARBOREO Y MENCIONADAS EN EL LIBRO LIST OF TREES, TREE-LIKE SPEC: RAS ES AND OTHERS MENTIONED IN THE BOOK BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA RECOMMENDED BIBLIOGRAPHY FOTOGRAFOS PHOTOGRAPHERSINTRODUCCION INTRODUCTION Cuando nos convocaron a preparar esta obra, conde el aspecto visual tuviera un rol preponderante al igual que un diseiio ‘modemo y atractivo, nos parecié que lo mas prudente era cconcebir un libro introductorio al fascinante mundo de los drboles de Ia Argentina. Por tendencia boténica, el agrupamiento por familias 0 taxon6mico pareefa lo mas aconsejable, 0 bien el ya tillado criteria ftogeografico, agrupndolos por la zona donde crecan. Pero nos pareci un enfoque original desarrollar una serie dle temas que pusieran de relieve la importancla ecolégica, las estrategias de vida, formas de dispersién, el rol como estructura fundamental de nuestros bosques y selvas, sitviendo de alimento Y refugio a numerosos animales, las curiosidades folelricas y botdnicas, etc., que por lo general en obras mas especificas, ‘quedahan relegadas a un dato anecdético 0 menor. ‘Aqui, en cambio, pusimos el foco sobre estas caracterstcas y estos rasgos sin pretender agotarlos, sino simplemente para despertar la curiosidad y lamar la atencién sobre la riqueza forestal de la Argentina. Exe libro s6lo pretend ser otzo nuevo avance hacia la Cconservacién integral de nuestros bosques y selvas, que debemos tenearat antes que la mayoria de ellos sean talados o transformados, El criterio para definir un drbol siempre es materia de discusién, El nombre de “étbo!" es un té:mino que revela un mado de vida o de desarrollo que adopia una planta. Si bien esté muy arraigado en el ‘concepto popular clasificara las plantas como drboles, arbustos, herbaceas, trepadoras, epiftas, et, estos términos por sf solos no estén asociados a una clasificacién taxondmica cientifica y son ‘muchas las familias incluso los géneros que pueden presentarse ‘con varios de esto tipos vegetales. Es decir, los drboles no estin temparentados entre sf, més allé de que los entendamos como Lun conjunto definiclo, de alll que cueste tanto establecer hasta, dénde una especie es o no un étbol. Habitualmente se entiende ‘como tal a especies de desarrollo vertical notable, con un largo tallo al que se denomina “tronco” y que mantiene una copa con, rnumerosas ramas, donde se desarrollan las flores y los frutos. A veces esas copas Ilegan a alturas considerables y por lo general, ppata mantenerlas altivas, el tronco requiete la formacién del Feo, una caracterstica que para algunos es fundamental para When we were asked to put togethor this Book. where its visual presentation had to play a lead role And feature a monern and attractive design, we fel thatthe best thing to do was to create a book that ‘would serve as an introduction to the fascinating world of Argentinean trees. Fr structure, organizing by family of taxonomic grouping seemed the mast logical as cl usng the timeworn phytogeostaphical criterion, which classes trees by growing area, We chose a more original focus however, presenting 2 fies of subject Hat are commonly pushed into the background as minor or even Uival data in move speciic books. We wanted to emphasize each tree's ecological importance, survival sategies, ways of Spreading, role plays inthe fundamental sructure of our rainforests and forests, is function as a source 6ffood and shelter fr animals, interesting folklore, botanical facts, and more, In this book we focused on these features and Characteristics, otto overwhelm readers, but to draw their altention and awaken ther crosty about the arboreal wealth of Argentina. This book strives to be Another step toward the integral conservation of our ‘ainforests and forests atopic we must address before they are cut down or farther diminished. The criterion for actualy defining what consitutes tree has always been debated. tee’ name 3 {erm which reveals ts way of lite or the course of development» plant follows Altiough the concept ‘of clasifying plants as trees, shrubs, herbaceous ‘perennials climbers, epiphytes, etc, deeply set these terms are not associated with 3 taxonomic or scientic classification per se and there are many existing families and even genera that feature several ofthese lint iypes. That trees are not related to each other beyond what we might understand asa defined group, and, a 2 results quite dificult to establish what Imakes a certain tree's member of spacies or not. A Species with remarkable vertical grovsth is usually sen asst tat, anel members havea long sem called a trunk and feature a mult-brancheds crown, where Fruit and flowers bloom. Sometimes, these crowns reach Considerable hefghts and the development of ignum Is necessary to Keep them up, a feature which some experts deem essential for species to be considered 2 tue In this case palms, cane and cacti would not beEcorregiones de la Argentina ecoregions of getina Cree elie ara ce eee este caso, palmeras, caftas y cacticeas ees However ths book anes ‘no son incluidas por estos autores camo 7 bfoader and somewhat more : : ‘toga lon nlc ok verdadero dole Pero ag emplenince Soo cig al del tetera mds amps yatsequlers eC mat“tppeci ad cei, yaar ene bo ate fae st we Se ee tr sha wth Cah pan ee eee Nee ‘other species, which, dae to their lise on let npecadon por au Purse wh ook Imaden- como también a ceras Hebas aniston fre whe iy ies yas especie, que porai pore fveand teh rao ured at Compien por tz con toe ble ey t= acer oro by for. Ineelary bosques dade abtan Y@ ee hn Ge lea egies ae came ugar dealimetain yep, The “MISIONES RAINFOREST” : Or “PARANA RAINFOREST” En la Argentina las grandes formaciones ©" “PARANA RAINFOREST” hoscosas som ls siguientes: Genre ere es ‘hrc find he Apo Enel extremo nordeste,enconttamos la__polyneuron and euteme els . Forest inthe northern region, SELVA MISIONERA 0 PARANAENSE, 2": nthe northern cz donde algunos distinguen -en su porciin utes. feats onthe higher norte las selvas de palo rosa y palmito; ——jepions and Astron balansae \ Fao $\ enlaszonasmasals lasbowpes font anion eee ee suite su losbosues de urunday teh aah arn and ¥ fachinales, Esta selva se dspersa por prt of Chac ad Formosa fos fos Parana y Uniguay hata el Este Sn iches south rough de Chaco y Formosa, y hacia el Sur the Mesopotamia reaching the Seep eect Mondeae torte puro Bucs Where it makes up the riverside bonaerense, donde forma la selvaen ——_Jorry.yitnrafoven galeria riberenia o “monte blanco”. Another significant wooded land |s the CHAQUENO FOREST. Ths (tra formacién boscosa importantsima 5 "Ne CHAQUENO FOREST. Th Eee teres Alisa tering el forts ian of ardood ad CHACO HUMEDO w ORIENTAL en Sings tase galery el Este de Formosa, Chaco, Norte de forests ine hurd ly of Santa Fe y Noroeste de Corrientes. Esti lo tthe east of Forma, hace noth of Sata and fomado por ls palmares de caranday poh of ene foes cen terrenos anegadizos, as selvas.en Ine westot Faron, Chace,INTRODUCCION INTRODUCTION galera, Las isletas de monte fuerte y los quebrachales. En ct Geste de Formosa, Chaco, un borde de Santa Fe, todo Santiago del Estero, Este de Salta y Jujuy se desarrlla el CHACO SECO u OCCIDENTAL con quebrachales y bosques mistos de madera dua, algarrobales, yen los peladales, bosques de cactéceas arborescentes. Hacia el Sudoeste, esta formacién continda con el quebracho blanco y Ios algarrobos,y se la lama “CHACO ‘ARIDO”. En los faldeos subandinos y de las sierra de Cordoba y del Este de San Juan y La Rioja, crece como una faja el CHACO SERRANO, con sus bosques de mole, coco y horco-quebracho. Entrando por el Noroeste, crece la exuberante SELVA TUCUMANO SALTENA, NUBOSELVA 0 YUNGAS, una formacién selvétiea {que penetra como una cua desde Bolivia hasta el sudeste de Catamarca, y donde se distinguen de abajo hacia ariba,distinios pisos coma la selva basal, la selva montana y el bosque montano. En a PREPUNA crecen bosques de churqui y cardonales, y en la PUNA, ya son escasos los bosquecillos de quefioa. Rodeando la llanura pampeana como una gran herradura erecta eLESPINAL, hoy cas! desaparecido, Es posible distingul el Disteta del Nandubay 0 Montileto, en el Sur de Cortientes y Ente Rios cl del Algarrobo en el centro de Sania Fe y Cérdaba, can un brazo. por el Nordeste honaerense conocido como “los talares el del Caldén,en La Pampa, Sur de San Luis, Crdoba y extremo Sur de Buenos Aires. Desde Neuquén hasta la Isla de los Estados, primero con sentido Norte-Sur y luego Oeste-Este, se desarrollan los bosques subantérticos 0 austales compartides con Chile. Lo pueblan humerosas comunidades que se altesnan lattudinalmente Para que todo este mundo maravilloso de drboles, seres mégicos Con los que el hombre en todas las culturas y las épocas se comparé, continie con nosotros, debemos conocerlas, valorarlos y reencontratlos. Esperamos que este libro contribuya a esos fines. 4 par of Santa Fe, Santiago del Estero, east of Sata and [ojuy, the SEMFARID WESTERN PART OF CHACO is Iacated anc hs Schinopss and mixed hardwood forests, Prosopis forests and, the severely degraded sts, athorescent cacti forests. This wooded land continues with “the Aspidosperma quebracho-blanco 1nd Prosopis owards ‘the southeast and is known as ARID CHACO. Over the Sub-Andean Slopes and Cordoba Hifs to the east of San Juan and la Rioja, CHACO SERRANO grows ikea bel thi Lithraea molleoides, Fagara coco and Schinopsis Imarginaa forest The exuberant TUCUMANO-SALTENA RAINFOREST, alo known 25 the YUNGAS or cloud fotest, extends rom the northwest Iisa rainforest that forms a wedge from Bolla to the southeast of Catamarca and where we can cdstinguish, from bottom to top, diferent loos such as the Pedennonte Rainforest the Montana Rainforest an the Montano Wood. Inthe PREPUNA, there are Acacia caven and Pachycereus ingle orest, and it the Puna, the ile Polyepis. rugulosa forests are ready very scarce The ESPINAL, which i nearly non-existent nowadays, once ‘grew around the Pampa Plans, ke a giant horseshoe. eis posible to oiferentiate three Districts the Randubay oF Montielero District. the south of Comientes and Entre Rios: the Algarrabo District inthe middle of Santa Fe and Cédobs, which has an arm that extend along the hortheast of Buenos Ales and is Known as the sult (of Tals; and the Caldén District, in Ls Pampa, south of San luis, Cérdoba and the southem boundary of Buenos Aires From Neugun to lade los Estados fist from noth te south and then west to east, we can tnd the SUB- ANTARCTIC of SOUTHERN FORESTS shares wil Chie They ave inhabited by many communities that move lattinaty In order for this amazing world of wees, this world ofthe ‘magical creatures that man has compared himself to for centuries, © continue among as, we must lear about, value and rediscover the country’ tees. We hope that this book contributes to reaching this goalBi Pea Vigias de los montes Forest lookoutsLos MAS THE TALLEST ALTOS Los érboles mas altos se ene .generalmente en las zonas més tupidas y selvatieas donde la competencia por la luz se vuelve imprescindlible. En nuestro pats, hay tes formaciones vegetales diferentes {que los poscen. En el caso de los bosques patagénicos, el pehuén llega con facilidad a los 30.6 40 m, con ratos ejemplares de hhasta 50 m. En las Yungas, la tipa blanca oscila entre los 30 y 40 m, al igual que el horco-molle, el roble eriollo y Ia quina, ‘urundel, la sacha-quina, el palo blanco, el horco-laurel y | palo yerba que aleanzan los 30 m. Sin embargo, donde sobresalen los grandes vigias o mangrullos vivientes {sen la selva misionera, con el palo rosa, cl ibirs-pit el pino parans, el alecrin, cl cedro misionero, | lapacho rosado, el timb6 colorado, entre otros El rey indiscutido de nuestra flora es el patagénica alerce, que por lo general empata con el palo rosa, ysuele crecer hasta los 35-40 m Andino Paagonic Araucaria tipu ranges om 100 16 1308, whi the Blepharocalyx gigantea the Amburana ‘earensis, the Myroxylon peruiferum, ‘Astronium urandeuva, the Pogonopus tubulosus, te Calyeoph lure rliloru, ex argentinurn 123 Jeokouts or ving watch : it features the Aspldosperma polynetiron, ie Peltephorum dubia, the Araucaria angustifolia. ve Holocalyxbalansae, the CCdrta fis, the Tabebuia heptaphyla, the Enterolobium contortsiiquum. and sth Fiteroya cupressoides, hich i= yas pope 35 the Aspidosperma polyneuron anelero CeCe Hearts of stone RDEST THE HAITHE HARDEST Muchos étboles son renombrados por su durcza. En algunas ocasiones, los primeros que aprevecharon su madera los honraron con nombres acordes, como el de quebracho, usado para varias espet Y que significa que ‘quiebra el hacha’. Otro caso es cl palo piedra, 0 el nombre brasilero del urunday colorado: pau ferro = palo fiero, Siempre son especies de madera pesada y apta para usos muy particulates, como postes, columnas,pilotes de ‘muelles, durmientes; y en especies menores, cabos de herramientas y fabricacién de artesanias. Si bien en un comienzo na fueron buscadas como las maderas nobles o finas, su durabilidad los volvi6 imprescindibles. Hoy podemos decir que todas ucstras vias férreas (incluso las abandonadas) corren sobre antiguos bosques de quebracho. hinopss “ample is Diplokeleba Norlbunda, wha the Brazilian name “pau ferro (ron W000) id SchinopsisEl rea chaque‘ia es particularmente rica en este tipo de arboles ‘Ademas de los “quebrachales", que se reconacen como una comunidad particular, encontramos otra llamada “monte fuerte" por el predominio de drboles de madera dura. En esta zona, addemss de los dos quebrachos colorados, el chaque'io y el santiagueio, sobresalen cl quebracho blanco, e! guayacén, Vinal, el urunday colorado, cl palo piedra, cl palo overo y cl palo santo, cuya madera verdosa torneada se utiliza en notables artesanias y mates, También el algarrobo negro, sus parientes, tiny cl fandubay se destacan por su dareza ‘Compartidos com la selva misionera y destacables tambié su dureza, podemos mencionar la mora amarilla, el alecrin, e! 0 guayubira y ol espina de corona, En Misiones también se consideran como maderas duras el anchico colorado, Ia srapi -preta y el curupay 0 cebil colorado que crece adems en las selvas del noroeste. All los duros del monte yunguefo son el arundel, el palo amarillo, el horco-moll, la quina y el horco-cebil. En el Oeste argentino, restringida 2 una equefia drea serrana de San Juan y San Luis, crece la chia, de ramas retorcidas y con la que se fabrican ganchos de madera; y en los desiertos del monte crece el duro retamo, que puede con justicia reconocerse como un pequefio érbol CChagueio Forests particu Apart ir the Sci e nity " {dre to the predominance of barchwood. In ths region, apar trom the Schinopsisbalansae andthe Schinopsislorentai, there are other outstanding species such as the Aspidosperma ‘quebracho-blanco, the Caesapiniaparaguariensis, the Prosopis rsciola, the Astronlum Balansa, the Diplokeleba oribunds (he Choroleucon chacsense ad the Bulaesi sarmientol resrtnged wood i used 10 make ras nd mates The Prosopis nigra, relaives the Prosopis torguata te Prosopis kuntzel and the Prosopis affins are ernated for ther bardnet. Shared withthe Mision and also remarkable fo thet hardness, we abou the Holocalyx balanse, the fagonula americana and the Gleditsia amorphoides In ‘sone, the Parapiptadenia rigid, the Apuleta lelocarpa, the Diatenopteryx sorbiflla and the Anadenanthera ch aso he northwestern forests are ako deemed hardwood. There, the hardest res of the Yungas stronium balansae, the Plylostylon rhamnoides the Blepharocalyx gigantea, t= Myroxylon peruiferum andthe Piptadenia excels Inthe West of Argentina and li ‘mouiiain reson of San lian ane San as, we 1 Ramorinoa giolae. which has twisted branches and i used 0 make wooden hooks, and inthe foothile desert the Bulnesia ‘retama, a weltknown e fy rich inthis typeof tee Which are known 2 acon tind an sd the “hard forestLOS MAS AUSTRALES THE MOST SOUTHERN Las zonas tropicales y subtropicales tienen los bosques con mayor diversidad de drboles, pero existe una formackén boscosa bien al Sur el bosque andino-patag6nico, que tiene pocas especies pero todas ellas muy interesantes. La lenga, por ejemplo, se destaca por sus hojas caducas que, antes de caer, pasan por una metamorfosis de colores del verde al rojo y del naranja al amarillo. También i aparece el fire, que coloniza los terrenos anegadizos 0, en las, ‘montafas, el piso superior del bosque creciendo tan achaparrado {que para atravesarlo obliga a caminar por sus copas. En las laderas ‘mas hiimedas y como dominante absoluto, en el Este de Tierra del Fuego y la Isla de los Estados, crece el bosque “siempreverde”. All'se asocian el coihue austral o guindo -que alcanza un sorprendente desarrollo volviéndose el érbol daminante y con cuya ccorteza los ysmanas construian sus veloces canoas- con el canelo, estimade por los antiguos navegantes que lo consumian para evitar el escorbuto, betulodes whose barkAdornos del bosque Forest ornamentationLOS MAS FLORIDOS FULL OF FLOWERS No hace falta destacar la importancia de las flores como primer paso ineludible para asegurar la reproduccién de las plantas vasculares. Por ota parte son portadoras de belleza por excelencia: con sus raras formas y disefias junto con sus llamativos colores y perfumes, cautivaron la atencién del hombre desde siempre. La floracién cs un fenémeno biol6gico y asociado indefectiblemente a la primavera, la poesia y-el amor. Serd por eso que los étboles portadotes de bellas flores se cuentan entre los mas valocados, conocidos y difundides. En todos los ambientes de la Argentina hay drboles que se destacan por set os ‘més florides, asf el lapacho negro y dos especies de lapacho amarillo sobresalen cen et nordeste, el ceibo y el yerba de bugre en las selvas en galeria, el paratodo y el ceibo rasado en el Chaco, el jacarands, el lapacho rosado y el carnaval en las selvas del noroeste, el espinillo que pucbl parte del pais y el arrayén en los bosques sare muchos otto. 5s with bes crests, the Tabebula aurea and Erythrina dominguez iy Chaco, sranda mimostolla, the Tabebula Iimpetiginosa and the Senna spectabis restr forests, the AcaciaNo son de aqui, ni son de alla Drona am aa Coeos MAS PLANTADOS THE MOST PLANTED A pesar de la riqueza forestal de nuestro pai, la Argentina se llené, ya desde la temprana colonizacién hispana, de dtbolesy frutales ttaidos primero de Europa y después de los lugares mas variados, La excepcién fue algtin pionero, como el paisajista Charles Thays {ver pagina 28), que supo ver la belleza y la utilidad de los érboles autdctonos, Pero en general, las olas de inmigrantes que vinieron 1 poblar nuestro inmenso teritorio trajeron con ellas étboles para censayar su aclimatacién, que muchas veces result6 exitosa. Lo Ciesto ¢s que hoy son las arboledlas exsticas en el horizonte las que sefialan los cascas y los puestos de las estanecias, y que ninguna Ciudad que se precie carece de drboles de distintos rincones del mundo en sus calles y plazas. Dentro de las decenas de especies plantadas en las zonas urbanas, son muy populares el fresno cl olmo europeo, cl tile, la acacia blanca, cl ligustro, icos, el liquidmbar, cl plitano, cl paraiso, el ginkgo, el iprés, los robles, entre muchos otros. in akon to the natural forested wealth of ur county, since the days of he early Spanish colonization, Argentina has been led with wees and fits first rom Europe and then from the widest variety of places. The = ut a few pioneers, ch as lancacape architect tthe boouty and ‘tle inoue tnitory brow trees with them to tet their aecimation, Inhicl proved tobe successul on many occasions. The Ith is that now the exotic wooded lands nthe horizon are the ones that mark ranches and estates and that every city beats tees fom d the word nits treet and squares. Among the dazens of planted spectes Urban areas, the rox popular are te Fanines americana, the Ulnus procera, the Tila viridis, Ue Robinia pseudoacacta, he Ligustran lucida he Citas, the Liquidambar styraciflua, the Platanus aceritoia, the Melia azedarach, the Ginkgo bifoba, the Cypress, the Quercus and many moreAe a OLE) la ciudad From the forest to the cityPREFERIDOS DE THAYS’ FAVOURITES THAYS Charles Thays (1849-1934) fue un arquitecto paisajsta francés, que después de una destacada actuacidn en su pais natal, lego ala Argentina para disefar el Parque Sarmiento en la ciudad de Cérdoba. Quiso el destino que ganara un concurso paiblico ‘municipal y se afincara en Buenos Aires conviriéndose en el fundador del Jardin Botinico y dndole a esta ciudad un toque, de distineién que hoy se welve evident. Se gand el mote de “Jardinero Mayor de Buenos Aires” por haber impulsado en las grandes avenidas la plantacién masiva de dos érboles traidos de las Yungas: la corpulenta tipa blanca de pequerias flores amarilas y el jacarands de bellas campanitas celestes. El uso dle plantas nativas lo muestra como un verdadero innovador en paisajismo que, en lugar de copiar los clisicos parques ingleses 6 os jardines de Verslles, volvié la mirada a nuestros montes y rescat6 el potencial ornamental de su flora arbérea, Chases Thays( 1934) was a French landscape Sarmiento Parkin the city of Cendba. His destin event sete in Busnce Aras, wbere he founded the city a touch of fe ach yene He come 1 massive planting in hy Mipuana tou, with Jacaranda minsosiola, with The use of nal Fresh parkoreas Neer Cede [eee tee SCARCE BY NATUESCASOS POR NATURALEZA SCARCE BY NATURE Si bien la mayoria de los siboles cestin muy difundides dentro de las formaciones vegetales a las que pertenecen, existen algunos que por rarones climéticas, de suelo o de dlispersién, han quedado limitados a Areas muy reducidas. Esto las vuelve ‘especies vulnerables y potencialmente amenazadas de extinci6n ante cualquier proyecto de desarrollo o tala desmedida, La lista de estas especies es may larga para tratarla aqui en detalle, pero a grandes rasgos se destacan especies naturalmente escasas en las Yungas y particularmente en el piso it conocido como “selva basal’, y que podemos considerar la selva mas amenazada de la Argentina. En los bosques del Sur se da algo parecido ccon especies propias de la selva valdiviana, una formacién que ingresa ‘marginalmente ala Argentina, Limitado alas slerras de Baleatce crece el eurro, y el arary en el norte de Corrientes y zona vecina de Misiones, entre otros ejemplos. ad within their wooded hs puts them ming endangered) he Ker feel cin as ‘onside oe the most teatened ainonestin Argent ihe Caloplyllum brasiionse Corrientes and the province of Misiones,he bt eetiecec yl bee) THE MOST WANTED WOODSTHE MOST WANTED WC La visi6n primariamente maderera de los drholes se ha ido superando. Hoy ‘conocemos las miiiples funciones, productos y servicios que nos ofrecen. Sin embargo, la madera y la leia Jimitadla en ese caso a su valor cenergetico-siguen siendo los mis nobles productos de las érboles, dando origen a través de la mano del eatpintero y del ebanista a columnas, vigas, techos, paredes, revestimientos, todo tipo de ‘muebles, cajones, ruedas, etc. La mayorfa dle las maderas son de interés y pueden ser trabajadas con fines particulates, peto las maderas finas retinen a un grupo selecto de tboles que fueron sometidos a tuna biisqueda y una explotacién intensa, Si no desaparecieron, de estas especies hoy en dia sdlo encontramos ejemplares achacosos o retorcidos y renovales. Debersin pasar muchos afios para que vuelvan a ser un recurso natural de los llamados “tenovables” en serio.THE MOST WANTED WOODS Entre los Arboles mas buscados podemos menclonar, en los bosques del Sut, al pehuén, al raul, al roble pellin y al alerce, todos protegidas dentro de parques nacionales, sin olvidarnos de la hermosa veta del radal, la lenga, cl coihue y el ciprés cordillerano, famaso por su uso en la eonsiruceidn de casas cen aque! paisaje bucélica. En las Yungas se destacan el eedro ccoya 6 tucumano y el cedto salteRo. Es también muy buseado el roble saltefio 0 palo trébol, ol palo blanco, el jacarand, e! rnogal criollo, la quina y el urundel. En la selva misionera, las cuatro maderas més buscadas en un principio fueron el cedeo rmisionero, cl ineienso, cl peteribéo loro negro y el Iapacho negro. Fueron las llamadas “madras de ley", aparentemente por una ley de un emperador del Brasil que alguna vez intents protegerlas del saqueo, Sdloellas conformaban el gru Jangadas, grandes halsas de palos que se armaban en las costas del alto Parana y donde ode las cedto, por su flotabilidad, resultaba el esqueleto fundamental, Luego a la deriva, guladas por hombres précticos que con una larga cafa las iban dlrigie partian aguas abajo hasta los puertos del Itoral. Ese hombre era el mitico “jangadero’ forests we should ‘Araucaria areucana, the [Nathofague alpina th= Nothofagus abliqua 2nd the Fitzroy ‘capressodes, all protected in our parks We shoul Forget the beaut gain ofthe tomate hirsuta, the Nothoragus pumilio, the Nothos ‘Austrocedras Chilenss, te at n pastoral landscapes. Inthe Yu the Cedrela angustifolia sand out the Calyeophyllan maltitiorrn the the Junglans australis the Myrosylon peruiferum ‘Astron urundeva sr also highly sought aftr. In he Cedela fs 1 Codia trichotoms hheptaphyla. They were called woe Because of a law passed by 2 ‘Cedrea illo and i Amburana cearenss 1 the ‘ing plundered. Ther fogs were ued to make the majority of the big rafts bult on the coast ofthe Upper Parand Rivera where dhe Cedrea, de to its buoyant no had once tried to protect tham fromLa farmacia del monte NY: Hattd1e peO aARBOLES QUE CURAN HEALING TREES Descle siempre, primero los pueblos originarios, luego los criollos y finalmente los inmigrantes trayendo viejos conocidos, cstudiaron y probaron una gran diversided de plantas que servian como remedios ccascros, Estas terminaron siendo la base de remedios fatmacolégicos que hoy usa la medicina cientitica, Por desgracia varias de ellas fueron suplidas por formulas sintéticas obtenidas en el aboratorio, Entre dems de dar sombra y de pproveer madera y frutos, hay algunos que se destacan especialmente por sus virtudes ‘medicinales, que curan una amplia gama dle dolencias y enfermedades y desinfectan heridas. Son tantas propiedades que es imposible enumeratlas para cada uno. ‘Amodo de ejemplo, en el Nordeste sobresalen el ambay, usado para combat Ia tos y la neumonia la corteza de la cearoba, de propiedades anisifiliticas por la que los paisanos la Haman carifosamente “el doctor del monte"; el cedrillo, otra especie que junto con la anterior y el lapacho negro es dificil no encontrar descascarada a machetazos; cl palo amargo, el pata de vaca, cl sangre de ddrago, la cina-cina, c! sauco, cl sombra de toro, la cangorosa, c! guatambii amarillo, | cchafar, cl guabird, cl Rangapir, cl ubajay, el paratodo, el alecrin... y la lista continda, Cecropia Cecropia Jacaranda Tabehuis heptaphy Picrasma crenata Baubiaisforicta the Croton uracurana, ths Parkinsonia aculeata, the Sambucus australis, the Jodina rhombitolia, the Maytemus ilcfoia, re Aspidosperma australe, the Geoffroea decortcans, the Campomanesia xanthocarpa te Eugenia uniflora, he Hexachlanys edulis the Tabobuta are, th Holocalyx halansaeTREES Enel érea chaqueia, el albaricoque, el durazni el ancoche, el sacha-poroto, el coronillo, el misto, el itin y-el guayacén son buenos ejemplos. En las Yu blanca, cl jacarandé, e| cebil colorado, e! palo blanco, la quina-quina y cl sauco del Norocstc. En cl Sur, el radal yc! ‘eanelo son también mentados como medicinales. En algunos ‘casos, el conacimiento de estas propiedades se refleja en el nombre cientitieo, como ocurre con el ibiré-obf-guazi, un pequetio érbol de Ia selva misionera que se llama Esenbeckia Tebrifuga, delatando su condicién de planta antifebil -aesalpnia paraguarienss 00d exe ihe Tipuana tp, the Jacaranda mimositota, ‘Anadenanthera colubrina te Calycophytham multiflora, he My Sambucus peruviana Int ProsLa armadura del arbol OU reerCORTEZAS QUE PROTEGEN PROTECTIVE BARK Revistiendo los troncos de los étboles, Covering a tees rn bark las cortezas cumplen una funcién plays the rte of protector protectora y ala par brindan un rasgo fundamental para el reconocimiento de los érboles en pie. Muchas veces, por la altura a la que se encuentran las hojas, las flores y os frutos,estin inaccesibles 0 son dificiles de observar y no sirven si queremos saber a que arbol pertenecen. Por eso, el buen montaraz los reconoceré con slo tantear su tronco. Hay una enorme diversidad de cortezas, desde lisas uniformes, ‘manchadas, espinosas y gruesas, hasta ccorchosas. En el rea chaquefia 0 de los campos del Sur misionero eran corkike In Chaco and Ccomunes los fuegos, que primero ees cl indigena y mas tarde el hombre yeas he also providing eres pre encarta eer ee ies ak cada y veritas rele eal ae dels pastos que consume el gonad, the oneal of past [eminem aD ses othe cate Tes ated colo rien y Coo Pra erga prueba de la adaptacién de los érboles para soportarlos, podemos encontrar ‘numerosas especies enfundadas en them, we ean finda cortezas gruesas y con la consistencia ae rns i ck del corcho -de dificil penetracién para jays which win th las lamas- por lo que se las denomina re especies “piréfilas” (amigas del fuego). rend 1 pyrophic spe(Orta a Ci ayaerints ieummeanilgnendlian FRIENDS OF THE FAUNAIGOSI . FA FRIENDS OF THE FAUNA Para todas las plantas, érboles incluidos, el de la dispersién estan vital como el de la reproduccién. Para asegurarse de que no nazcan todos los retofios o renovables al pie del mismo Jrbol que los engendrd, recurren a diversos ‘mecanismos, Uno de ellos es ser consumido por diversas especies de animales que los rasladan a sitios bien distantes liberandbo las semillas con sus deyecciones, Desde aves de todo tamano y oracién hasta murciélagos, ardilas y animales = coma corzuelas, apres y zorros plen con esta funci6n. En algunos casos, iprobado que si el fruto no pasa por un proceso digestivo que ablandle st eubiest previamente, la germinacién no es posibl ‘estos drboles son bien conacidos por idores que los usan como cebaderos naturales para capturar sus presas y Gltimamente por naturalistas y observadores de aves que los buscan pues saben que seguro en sus copas hallardn animales interesantes.——— a ae ar We. Es “ (S Pt Bae biMIGOS DE LA FAU. FRIENDS OF THE FAUNA As poclemos citar drboles claves como lo son e! ombéi cl tala, el coronillo, la anacahuita, e! chal-chal, el ambay, el tarums espinudo, cl higuer6n, la mora amarilla el palo palvora, el fumo bravo, el sacha-pera, el pacuri, el camboaté colorado, el burro-caé, cl guazatumba y algunos que, por alraer a sus pies fauna mayor, Jos montaraces dlstinguen como “raters”, tal el caso del espina de corona, cl alecrin y el timbs colorado. £1 nogal crillo en e! Noroeste atrae con su fruta a una. ardilla rojaa la que se denomina “avecero”, y vatios arboles como la vasurifia merecen el nombre de “picazt-rembid”, que quiere decir ‘comida de paloma’. Una variante interesante es la relacién de algunos dtboles con animales, ppeto en un proceso previo, que la polinizacién, destacéndose cl caso de los palos borrachos que atraen infinidad de colibries yeel del soroche, con una rara flor que se cuenta atrae a unas peculiares especies de murciélagos teompudes. Thus, we can name some hey teoos euch asthe Phytolacea dioica, the Celts tal, the Seutia bunifoia the Rlepharocalyx saliciolus, the Alloys eda, the Ceeropia pachystachya he Citharexylum montevidense he Ficus spp. the Maclura tinctori, the Trema micrantha the Solanum ‘granulosumleprosum. th ‘Acanthosyris alata, tv: Rhoedia brasiliensis the Cupania vernal the Gaveara sylvestris and some others recognized as “iuting trees” by ‘mountaineers, such as Une Gleditia amorphoides, the Holocalyx baansae and the Enterofobium contortsligaar.n the Northwest the ruts the glans australis atrat the Slurasignitas a red Suited, and many tres, sich as ‘Chrysophyilum marginatum Pence cea betiveen some trees and animals canp polination, we hundreds of hummingbirds and ths Preudobombax argentinum, which features a strange tkver that species ofong-nosMIGOS DEL SOL FRIENDS OF THE SUN La lucha por la luz es fundamental en la vida de as plantas, ya que a través de ella fabrican su alimento, captindola mediante las hojas que poseen clorofila. En el caso de los dtboles, hay especies que son tan sensibles a la mayor entrada de luz que, ante cualquier disturbio «como tun incendio, la convierten iin de amigos del sol se as llama “heliila" y por esta capacidad de recuperacién Y restauracidn de los bosques, se las denomina “cicatrizantes” o “ploneras”. En la selva misionera, a la formacién enmarafada que crece en cualquier zona modificada se la conoce como “capuera”, tmino que significa taducido del guarané: ‘donde el monte crecerd". Los reyes absolutos de la capuera son el fume brave junto con el palo pélvora, creando asi el humus y la sombra necesaria para que ottos dtboles empiecen a instalarse.Arboles costeros Orr mie rayAMIGOS DEL AGUA FRIENDS OF THE WATER AAlgunos drboles prefieren para su desarrollo. Som la cercania del agua con lo que se aseguran a! hhumedad constante y la dispersién desus ” frutos, Por esta amistad con el agua se los llama “hidréfilos’. Se destacan, dentro de fren esse grupo, las espinosas carpinchera y are the rama negra que mas bien podrfan tatarse como arbustos, aunque Hlegan a veces a tener un tronco bien desarrollad. En cel delta del Pa te the Phy ants sellowianus, the Cephalanthasglabrates blanco y al sarandi eolorado; yen nl in Misiones, the Sebastiana Misiones, al sarandi negro; tis dramas schottiana al of which feature delgadas y flexibles,y pequetios érboles a" in ranches, as wel de lindas flores como las aeacias mansas El sangre de drago, segtn la época del ina debemos sumar al the Sesbania punicea. Te Croton afi, presenta hojas acorazonadas verdes, nas that are green, yellow or orange amarillas o anaranjadas y el aliso de rio depending onthe scason, while the rece en los bancos de arena formando Tessaiaintegritolia grows in sanctbanks, comunidades puras y pioneras conocidas como *bobadales" 0 “alisales”. Todas estas especies tienen estrategias para crecer en ‘ese mundo anfibio y costero,resisten bien las inundactones y ayudan a fijar las costesSemillas voladoras FRIENDS OF THE WIND ertFRIENDS OP THE WIND En nuestra flora son muchos los Arboles In our lor, we have m aneméfilos o amigos del viento. Alo anche y vegetal qu das a que sus semillas sean ransportadas por el viento, Las semillas de estos érboles son clisicamente aladas y a vece Jo que les permite girar en el aire como pequctas hélices. En algunos casos, como el de los quebrachos y en particular del quebracho blanco, el ala rodea de forma circular a la semilla y ‘ocupa la mayor superficie de esta, En cl Sur, con fuertes Vientos dominantes del Oeste sino que enteras de un mods t que todo el 10 sélo dispersan las semillas in las copas caracterstico entre las que antarctic, the Embothviam lenga, el ire, el notro y el coihue por Stine ac the Nothofagus milo,FRUTOS COMESTIBLI ASE Roe OR Tr) FRUITING TREES Baraca! los reconoceréis...” Tear Pott deap heir fruit Sata’ ot A al iCFRUTOS COMESTIBL FRUITING TREES Los frutos, més alld de su valor ppara diagnosticar con certeza alas especies y su importancia crucial en la reproduccién, no pasaron desapercibidos para el ser humano. Recordemos que fuimos primariamente una e recolectora y cazadora, y de hecho fen el consumo diario, y recién en los ultimos anos se las empieza a reconocer como base de dulces y licotes regionales artesanales. Algunos frutos son mencionados en nuestro folclore, como el chafiary el mistol con los que se hace el “arrope” en el rea chaquers la sacha-pera y en menor medida elalbaricoque, el sacha-poroto, el sacha-limén y el sacha-membrillo, En las selvas del Noroeste crecen el tomate arbol, itimamente cultivado incluso en otros paises, el horco-mato y-el saueo de! Noroeste, ademis de especies compattidas por otras regiones como el chal-chal conocido cn Misiones como kok, e! mamén del monte y la mora amarilla Maclura tinctFRUTOS COMES FRUITING TREES TIBLES Pero es en la selva misionera dondle se destacan variedad de especies Ccomestibles que incluso se dispersan ms al Sur El pacuri, nombre que hace referencia a la predileccién que el pez conocido como "pact tiene por esta fruta; la cerella que significaria ‘cereza’ en portugués) iangay cl yabuticaba -Arbol curioso con los frutos que crecen directamente del tronco- la pitanga, el ibajai que junto a otra especie homénima, propia del Sur de Misiones y el resto del litoral comparte el mismo nombre originado en la acidez de sus ruts; el siete eapotes, cl yaearatié que recuerda a un pequefio ‘mamén silvestre; y el verdadero mamén conocido en el Norte de América del Sur como papaya, al que le padriamos dar c ciudadania, al igual que a la guayaba, en apariencia cultivados por los guaranies antes de la llegada del hombre blanco, Merecen ‘mencionarse en Corrientes el coquito San Juan y en el Chaco hamedo, cel manduvi guaycuri y la chirimoya del monte. cles stands out Some examples are the Rheedia brasil wa Spank ame (pacin) rees toa cerella” which means chery in Po (Campomanesiaxanthocarpa juese, the Eugenia uniflora the 1 Myrcianthes pungens, te Plinia trunciors, 2 rectly fom thet the Eugenia ine should mention the Melicccus kepidopetals and, in Geoffroea striata snd Rollins muguloss