Eugenio Montale La casa dei doganieri Lo cccasion] Questa poesia, datata 1930, apre la querta e uitima parte dele Occasion. Come Montele stesso ha rvelato ‘molt anni dopo, essa & dedicata ad Arietta a fancilla morta che cornpare in numerosi at testi montane ‘anche in incontro. S| immagina che il pocta o la sua intorocutrice abbiano vissuto insiome un momento di vita vvora(dunquo, di autontcta) nella casa dei doganior, passato il quale irispottivi destin’ si sono soparat: ii poota vive ancora, monte la donna @ morta. I primo @ rimasto tonacemionte logato al rcordo di quol momenta © dat luago dalinconi, abbandonato invece, evienterrante, dalla donna, Ma non por questo & possibile spe (chi dai due sia dawvaro vivo e dunque fodelealfaulonticita di qual"aconie lontano: Tapparente resstenza do! poota e 'apparente lontananza dolla donna poltebbaxo ossor infatt flac. ea Monae, Capra ‘Tu non ricordi la casa dei doganieri rial7o a strapiombo sulla scogliera: desolata Vattende dalla sera in cui Ventrd lo sciame dei tuoi pensieri 5 evisostd irrequieto. Libeccio sferza da anni le vecchie mura € il suono del tuo riso non @ p Ta bussola va impazzita all’awentura cil calcolo dei dadi pit non torna. 40 Tunon ricordi; altro tempo frastorna Ja tua memoria; un filo s'addipana, Ne tengo ancora un capo; ma s‘allontana Ja casa e in ima al tetto la banderuola Imetrica quatvo stote te dar ct cnquo vers Iepar dl sa, con provanaa of endocatila, (gen pate omen 0 d vera ing vareerte {ermaiin eu sfaterraro spesso la frat stto- narosquiaro (per esompo, al v.29 al 6) 0 ‘uinaroesotioraro av 40.14), Un scttorero ‘hivoo prima stot. Lo rime eono nureas0 & ‘cologano una stota alata, condo lo echoma [ABEAG, DOCEEF, FOHGH, BL (sow A, Be D ‘sore cansonara | preserta la qua na nde “ent 4148 Tunan noorc f casa cel cogani che st 14) su un rlovo (sul rialaa) 2 pcco (a lombo) sla cosia o scogt (se spams Wattende) aebanona la sera rea qual (i eu wont (lo seiame) de tut persier, © vis ferme (wi ‘s0eto) con nguota vives rrequieto). La masta tgea auto contonioe¥cortraso tra due sftuazion © dun torpl quo rma lontano fa sera in ui.) os va con la dora ala casa, oquolo present nila interocutice fa Genet 'episocin (tu Ron rleordl) 15 ‘coon ateana & in stato dl abbarviona. TW mon, Fleordé i “sintagra oripotuto te voto ano, ‘rela e ala tne dela poost, cos da mettre in‘evidenza I toma centrale dl roxeco dala interruone omai do rapporto con i poot, I ‘ue eadertemonte rear. Ih poe una Dio Vane: conn, Avltta © Annet, sonascuta da Menta pol mara, 6 comurque presoreata cat poeta sacendo quest iment, Sul rialzo: sa "pe del dogartar ra Morale tmnando sults affumieata gira senza pi 45 Netengoun capo; ma tu resti sola 1né qui respiri nelMoseurita, ma nel iano de! 72 (Annet, v. 6), Desolata pub ancho valr oe ‘acdaorata" Selame: uso "Inetafotco del termine age ql ~ com Yq gato irrequiete ~ ala motilta pscoiogea © Fiolctuale dela dona, conroiaia pestvaronts Come disponibita viallt: sosté Irrequieto 2 quasi un “ossimoro 16-41 [vento] Lbacci |: da suctovesteapisco (eterea = trusts) da ann Te weecho mura [2a ‘ealeauane def tuo rao non pl ako eto) {ebusolasimiove (va) senza senso impazzita) dia ura parol ava alawventura) ls som ‘ma ealeote) do dac non é pu covet (pt fnon terma) non voor fo at un aro {ompo [-una dversa dironsione tempera] ‘a0 frastorna) ata mao: sinezgomtela [-alane state © aggortlato| @addlpana) uo fio. La seconde ea terzasiolansctono Sula dimensioned porta ot sopataione cho mr hacia poeta, a casa oi rcordo; Goo I ven ‘ero da signiieato dal esporieraa, ight © ‘anmulta dal tompo, cos come b aocaduto ll ‘Jonna, lute le mma supercon ea Faggreasiens libecele sferza..altro tempo frastorna), dol iesrersaron la bussala va ‘he foes incortrare. Un filo s'addipana fio da ricer cho legal prosonto al passat © ppoota ala donna sifiavilgo su so stesso, lx ©2012 by G.B. PALUMBO EDITORE sin. sande poeta in ura soltucine senza pli r= mont cort (v.15 ea conctsion) 12-46 Ne tongo | dl flo] ancora un capo [Furfesternt- ma bcasa sialortara els bance ‘ola afumicata mera attic gra sora nf ‘Zone (senza pet). No argo (co) larcoral {an caper ma tyr sla non (6) rsp non 4 present qu con me) ne oud el curt. Prosogue a lancanione dl sognl perata oc. ral, al qual a feclo momeria da poeta tora iruano'd oppor (not la auplon rieaa dl fo fimanto a ile dala sola recednto) por due Trappone unma (tempo passe tara cove, lnconna® separa cal posta easeart) Ne tengo ‘ancora un eape: immagine daipocta cha crea SF contellne ebloccae la parila causota ca ra corre dal tompo o aszocia quia quota chi (Coca di recuperate una sari soguenoo un lo ‘dstogo verso fa meta lo Avan Co cho fon @ da taccurare i range nascosto nore Sela patron Atota/Arnora) La banderuota sffumieata. fs banderuola > unt eosin Pan tora metals factamerte cata) at St ar nidare la desire del vera’ © ut dof ‘ffumieata ~ con imprecisinstessicalo~perche posta In corisponconza de! comignlo perc ‘een dal fume ds Carino. sup conten Mo simentortstoro (gra senza pleta)ncica cho ‘onto prowene da drazion inostar@ spea thus eooo: rassorre del ompo (aera ct ent) o a perata @ punt fonmento alfa (Ge pacioticiamo precedent ala Bussola)La casa cel doganien 417-22 0h Forzonte che santana (in fuga), lwareo)? (anda ches rompo it framgente) ‘iapoare(ipullul) ancora sul precio bala) ‘he scando lseoseende,rirancsi).). Toon ‘eel i casa a quoata mia sara. Elio nor 50 Chi ft 001 cu] va 9 cv rasta. A @sourita che ‘Conclude a eta procedont el contappone aut ‘Tsegnalemiseroge duraluoe loan percept {dal poeta come una possi diva vora 0 ‘pastoggio al i gua cone chef tne so ‘rato data donna. Ma conroto tala oent ‘Sats scenario fa rastormanions proton ter ‘Yenuta nals condzione del soqgetto singe & ‘oot 2 intorogars! sua rele conczono oua © Oh Vorizonte in fuga, dove rara la luce della petrolieral Tvarco & qui? (Ripullula il fr ancora sulla balza che seose ‘Tu non ricordi la casa di questa dla donna rispotto alfespericza in questione, ‘chiarando i Pen sapere pil ch sia verano Fimasto fede a uel eordo, so donna cho na passato il varen (do assonza © data mest) 0 posta cheb rasio natmendo dl tempo o dal 4a apparent conta (preserzne gent erizzonte in fuga: perché non possi ma raggingerlo,o forse porche sorbra alonianars| on Talontanarento Sela potoira: 2 un cogno ‘nex so dt cone o tne, cos che a twee ‘Sombra indeare un puro pascagg area {ema caro ala poota montaians. Qu neo ore, cero a carta sosso poeta ipl “fons al eartinun afermara’ con ifermento alo fonda cho a ermpane on alusone ancora a passara del mp ela pparenta contra et (© 2012by GB, PALUMBO EDTORE Sin ‘accende yemte de...) ‘ra, Ed io non so chi va ¢ chi resta, ancora) dei Sonoran che s petono. Tw non Ficordi.chi va.e chi resta. a conclusions © bende toma eenvale cota ncomuncabia ta lipoota ofa donna, ma no rovesoainsostanza ka prospetva feordo = quale ilpoota bast ‘rimane fedolo~ 36 rholto in oon sono una ‘mension dlortanazao ol pordea:¢ dura: Ia rrocutice, vera nan feorda, ma queso fatto non signica cho si altanata piu dal oota dagi even passal o che 1 abba pers pi ‘lu. Fors, al contario, Ia eb restata, con la mort, lags 3 ess, rene posta anda ‘fre nate cla vitae da ascomee elem, Ghlanpasentemonts a yentats ela a) eran er qunato sporimortato ialonsnarza da auton ‘Set col egpennza pascata ola potas