< Zz g = Eg z= INTRODUCCION ‘Se represent probblemente el ato 42 a Fstamos nee eda, enw momento pester al que naran {Ein yy Ep en Colon, Tras Imre de Ep, it Injs vars, Eteacks y Ponies se dsputan el dominio de Teas, qordando ol primero al mando de I cada 3 ‘ait de elo re entala una guera frauoida escniieada per Esqulo en Los Slt conta Taba) ie termina con It Icrtede ambos hermanos, sl uno a manos del oto. ‘Geuie, o de Edge se hace con a eras del dad tanda celebrarhon'atfunebres por Etcocesy probe {ue se de reputurn a Polinies cma catign por haber at ‘Sola cada (cl que um codiver ques nent 20 ‘onsderab una feats de enraordinaria ravedad). ‘is obra de Sfoces empieza en este momento. Ant ‘ona, hermana de Polinces, considera qe ebtrar a st Termano es un deer suyo ane los doses y por lo tanto ts por encima de cualguier ley 9 deereto humans, {ue ets apes a desaia sn portale la conse ‘encia. Loe puntian de Create Is sorprenden en el {teen yao la confina en una evevaa lag abvetas de in dad pare que perezea. Hemén, hijo de Greonte y rometdo de Aatgona, tata de convencer a su padre de que cambie de act, pero es intl name de- telde presentarse en la cueva, donde encuentra a su2 rmaconss mada shoreada con sus propias ropa enloquecdo de Soler, e gata vid cons eapada, Tae noticias legan al palate de Tebas, lo ave provo- casa vere nuciio dela mathe de Hern, Bure ‘Creoate acaba por veconocer, demasiado tarde as Funes tar contemencias de ra desasoy a setancn El caries Je ecuerda que to hay que conte impiedaer en ls felaciones con Tos dows» que Is arrogancin se seaba Pagano amargamente Eats rage panto cone Epo ey, la ue mis ba ‘autvad ln imaginacionecesdental To lrgo de less fos, unque en cuanto a peefeccn formal esté algo per ‘haj de aqui Se tata en realidad de una ape ce ‘dos personajes, Geontey Anigona aunque mienias es patente Ia arroganca ydesmesors del primer, parece ‘aro quc ets fora de hpar tiie ala bert ales pe ecido a una culpabiidad que jsifique su triste fit ‘la, en relad, se int a deere vllenternentelyes teaserletes ie excapan nesters del Fstado 9 lS. {hte deo mano o proto, y parece que Solace ets con ella, ibujando un carter que Kjos de parecer so brehumano se muestra nablemente humanoy ompasivo ‘int persons no esta ech pra compart oo in el mors como dice ell misma enol verso 823, Como de ‘iho la brs ha suscitdo an sinin de terpetacones ¥'de versiones (Hegel, Helderlin, Anouilh'y muchos fron ete sean ets dediado tn exelent io de (G'Steiner, biomes Une patice yuna foie de ao fra tra esp. Batelons, 1987, 1 ARGUMENT DEL. GRAMATICO.ARISTOFANES Antigona fue sorpendida entrrando a Pliices en contra de Ta protibcin dela ciudad, y,colocindola en ‘una uimba subterrnes, fue condenada a muerte por ftden de Croonte. Em consecuends, tambien Henn, ‘ge sufria por su amor, se dio muerte s mismo con ‘ton expada, De renltas de la muerte de éste, tambien El mito std tambien ea a Antigone de Eutfpldes, salvo que all slendo sorprendida con Hemén, es et teegada él en matrimonio Te dan bij. ‘a eacena de In obra transcurre cn la Tebas beacin 1 Coro etd compuesto de ancianos del Iogar. EL pro logo corre cargo de Antgona y I sci transcurre corel palcio de Croente El tema. principal cs el eae Framiento de Plies, a muerte de Antigens la ue te de Hemén y el destino fanesto de Euriic, I madre de Hemén, Dicen que Sélocis foe couideredo digno fe ontentar el mando del e)ereito en Samos, a Raber ldo premiado en In represenacin de In Ania Esta ‘bra esd catalogada con el mero trenta dos4 rascrus ARGUMENTO DE SALUSTIO SOBRE ANTIGONA 1a obra ese las as bells e Séfocles. Ps objeto 4s controverla Io que ae cuenta acer de I here bos dice que ambas fueron quemadas en el templo de Hera por Lagdamante, hijo de Eleccles Mimnermo {fee 21) dice que Iemene, manteniendo relacinen co {de lar ervina, No abstnt, la opinion comin a fenido a ‘nos repicare, ni esino actusetmos para que 0s Hera bien. La propueste era que habfe de serte come rica este hecho qu nolo cetaramos. Esto fu (gue se impuso 7 in torre mc condend a mi, desafor fade, © cargar con ere cbuenge mison, Estoy aqul 25 contre de mi voluntedy de a sym, ben Io 8. Pues (Contre. Seton, mis pensamienios estin, desde ‘ore —-No signs ante de lenarme de Ira con 3 tus palabras, no vayas ser calfcado de Insenato Invves que de viejo, Dice sigo intolerable cumnso ma ‘ifetas que hs dice senten prooapacion por este Gucrpo. gheao dancole hanores especiales comma a Un ow templon rodeador de columnas 93 law orendss ‘stcomo s devatar su icra y fs leyes? 2s que vet fue los dees den hon los malvador? No ex posiblews mscenus 2 Algunos hombres de Ia ciudad, por e contra, venen soportanda de mais gana e ito y murmursan com fen me scons, mculendo ls caer, yo man tent In exriabao ef 9uum, como es debdo, en Seal de acatamiento. 86 bien que 30s, Inducdos Por ak Secompessas de agolos son Toe que io han eco. a Ningun tnstucin ha sugido peor para los bone ‘res que el dinero Bl aquen las clades oce salle lon hombres de sss hopes el insruye taste Jon pensamientos nobles de lo hombres para conver tno en vergonzoss aeciones ene als hones cometerfeloniae y 2 conocer Ia imledad de toda tcl, Pero cuator por ura recompense leveron 8 ‘abo cons tales concleron, tarde © femPrane, pagar oun easten ‘Ahora bien, si Zea a tee alguna veneracén por smi pare, sabed bien esto —y te hablo comprometido ‘or un Juramento— que i to‘or presenta ante mis {jos inbiendo descublert al aur de este sepa, no 5 bastard slo Ia muerte. Antes, clgadoe vivo, ev su dencaris eva iaclenca, = fin-de que, sablendo de dlnde se debe adguirirganani, i obteneis ene. bn desea provecho en caller sh, Ps, © mua de Ingres detonrons, se pucden ver mas der so Gouonin.—cMe permiris decir algo, © me voy ‘cme. — (Note das cuents de que tama sho ‘Guarnss.— (Bn tus odo te hieren 0 en sa? CGaumwre— [Por gut precsas donde se sit tl aticcn? aston ~ Guunerks.—BI culpable te afige e alma, yo Joss ios ‘Chsovra.— Ah, ests claro que eres por mata Guanbits, — Pero esa acciin 0 la he cometido ‘Ciiokre.—Si, y encima triconando tw alma por dinero. ‘Gruso, — vAst Es terrible, clertamente, para quien dene une sospecha, qu le resulte fas ‘Cioonre.—Dételas de gracoso ahora on ml soupe- cha. Ou, sino mostrals aos que han cometdo esos = hecho dine sbertamente gut las ganancla alevosss ‘eodare penn, (intra Creonte en pleco) Geusbrise ve sea deneabierto, sobre todo! Pero, si es captrado coma si no lo es es el sar el qe lo fesuelve de’ ningin modo me verSs volver Saul Y ahora, sano y avo en contra demi esperanza ¥ de 39 Ini conviction, debo slow dose ana ran mere ono. Muchas casos azombrosas existen 3, con fodo, nada mas esombroso que e! hombre Ese dirge aot Tado {et blanco” mar con la ayia del tempestuoso viento ‘Sur, bajo fos rgiotes olan avoncendo, yaa mas po 3 dlrosa de les dioss, fa imporecdera infargeble Tiere, traboja six deseanso, haciendo pirar Tos arades ‘ao tras ao, al arava con rus. Et hombre que es habit da caze, emobidndolos con tos tazos de sus reds, ala eopecie de tos aturdidos*” sascmis 3 jars, y alos rebatos de aprestes fleas, ta femiia ‘de tos sres marinas, Por sus mahas to apodera del se animal del campo que ve trate de los motes, 9 tier al yugo que rodet To cers al caballo de expat Se ensehs «st mismo ef lngusjey a lado pense 1% mlonto, al como lr ehlzadas maneras de comportar 259 tambon, fondo em recurson,aprendié.aexquver Dojo ef eeto ton dardos de tes desopactes helor Tos se far ihvae tnclomantes™. Nada de lo por venir Te ‘tour flo de recursos. Slo del Hades no tondré ‘apatora. De enfermedades que no teian remedio yo Ina discurrido posible evasion. Possyendo soa habiidad superior a fo gue se puede seo imaginal desreea para tngoiar recurso, lao ‘amina unas veges al ma oat veces ef ben. Send ut ‘ray la stile de los doses que obliga por juremen an Desterrado van agul qu, debido asa osadi, sed eto que mo cota bien jQue no gue @santeree junto se mi hoger m paricpe de’ mis pensarantor el que haga eto! (Entra el Guardiénarrastrando « Aniigana) Conrin—Aténite quedo ante un prodigious poe cede de los doses. ener co i Pare, tno sy y 1 me gl retamen te con nclniscomjon qu 90 spe: ng Sodas um pare mine tapotance de obec qo rom diet ‘hasnt As, hjo mo, dees roar en ate 4 sor porponer tao ns sesacones,polruas Por fate morro piden or htes tener esos hogares ‘ios ‘moo tra below cgendad, pars queen fen al enmige con mals bonrn aig a sais pce En cambio, el qo ts a vide jos ve fo sven arn nada, gait orm oma podas dec de 4 sino que he boo sara fact de sfimientos pare imo 7 moo de fara paca nur ene soon to 02? For tanto, hijo, th inca eches perder sens ‘biendo que una mals esposa en la casa como compa- fer ae conviere en e20, en on flo abraro"™ 0a Iayor desgraca podiia haber que un pasiente tale do? As que, deqprelindsla coma a un enemign, deja ‘gue exta muchacha despose» quien quera on el Hades, Pesto qac solo a lla de tds In ciedad he torprend So ablernmente eset de desobedenta, Yo WO 2 presntarme a ra tino ante In cia como om {Ove iavoque por elo a Zeus protecior de Ia fami haré con os que no son do ml famillal Quien con fos rostard Justo en la chudad. Y gulen™, blend tre: tredido las leer, Ie tocara 0 picnss dar dedener 8 probed, {A que Is ciudad designs ae Ie debe cbedecer eno equ, en Ip onto y en to cotrario™. Yo tenia foniiana en que este humbre gobernars recreate fn tanto em soanto quisiera cr fstamente goderaado Yipermanecor ee! Irsgor de Ia batalla €9 $a puesto, fomo uo Teal y allente sola, No existe wa mal me. Tier tie ost ipso iy ted sheen oc de Sao su pret ies2 ‘coms yor que la anargua, Ela destupe lat cud, deja Tos hogares desolados, Ela es In que rompe lar ineas ‘sy provocs In fugn de la Ianzn ands Ls obeienia fambio, mien gran admero de vidas eat los que tant, YY, as, hay que ayudar a los que dan ae drdenes Y en mode alguna dejarse vencer por una muer: Mejor so Seles fora ecesati, caer ante un hombre, y Bo Se ‘causa de nostra edad, nos parece que hablas con Sem ‘oun. Padre, lor doses han echo engendrar Ia ran en los homies come el myor de todos tos bie estes que enisten. Que no tabla testa palabras com ‘anda nl Seria yo ear de deseo ai sabrina embar podria suceder qu tambien en otro aopecta vera So ranan. A tno te coresponde cidade todo cuanto fa tebe a hombre de I calla eo en conversacio er tales que no te complaserias eo esucharen, Pero fe laments por esta Joven, dicendo que, seo Ia que 4 menor lo merece de todas ls mujeres, ve 8 orin de de sabanea por no peritie qe au proplo hertnano, pull, por cariceros peror 0. por alin ave raps 2s que no es digna de obtener una estimable recom. a pens Tal oreuro ramor te difande con spo preclado que ti falicidd, Pues, Zou hooor es para lo soatcox 1a jos mayer que Ia buena fama de un padre cuando fst en plenltud de bienestar,o qué es mas importante para un padre que lo que were de los jos? No man fongas ent mismo aslo wn punto de vista: el de ave fovave WO dices y nada ms cs toque eat bien, Pues (Stes, cuando queda al descubiero, se muestranvaclos que se slo. apends mucho no se obstine en dma m8 Sin, Pacdes yer lo lango de lecho de la torenterae tras que los que offcen resistencia son desttomados desde la rics, De ln mina manera el que tensa fuer 18 femente las escolas de una nave sin aflojar nada, des cables veri ‘Ast qe hay coder tu cera y consents en camnla. Y¥ al tengo ago de rand aunque ten mas Jove limo que es prefeible con mucho que el hombre este m2 or natrates completamente leno de tabi. Per, no i etd pct no sel inact balanen a ete lado, «5 bueno también que aprenda de los que fa Blan com moderacin, (Consrso.—Sefor, ex natural que {0 aprendas Jo que diga de conventene, ts, port parte, lo hagae Se 8 GL Razonsblemente se ha bablado por sunbas parte, Coors. ZEs que entonces lor que somos de mi ad vamos a aprender a see azonables de jvenes de In edad de at? “Hanah, —Nada bay que no sa justo en ello, Y, yo sy Joie, no se debe atender tanto a In ead como ce nachos ‘Cn. — 2Te referee al echo de dar honra los ne qe an actuado en contra de la ey?14 ‘maces Him —No sera yo qulen te exhortara a tener ‘omsieraciones con lee malades ‘Cuno [Yes que ella no est aectada por se mejante mal? Himite Todo el pacblo de Tebas afema que no Cusocra— (¥ la ciudad va a decirme fo que dbo inacer? "Him, — Te das cuenta de que as hablo como ‘Cesare — (Segin el eriterio de otro, o sepin el mf, debo yo regi esta tera? Hx.” No existe cadad que Sea de wn solo hom- re ‘Ces. — cNo se considera que In chad es de ‘quien goerna? Hix. Ta gobernaras bien, en soitari un pais ‘Cenoere ste, Jo que parece, sea aliado con THeaixc—Si, ses que teres una mujer. Paes me stay interesando por ‘Cxsoute—— jO maivadal (A tu padre vas con picts? inxs que veo que ests equivcande lo gue ‘hate. — 2Yerro cuando hago respetar mi auto: tad? Tiwi. —No la haces respetar, al menos despre: tendo honras debidas alos dose ‘Cibakta {OR temperament Infame sometio a "Hnuthi —No podrias sorprenderme dominado por we mer ato 8 roe + Hes sco 10s ‘Cemere — Todo lo que esis dilendo,en verdad, cx ex favor de aqua, Trost de, de ml, y de los doses de abajo Cunocra—A ést no es posible que, um oa, esposes. iw. — Va s mors, certamente,y en su muerte “ee Es qe com amenaat me hace ete, nw. — Qué amenaes es hablar contra raze sin fendamento? es de enaatez, cuando 2 smn te fal ‘nos. no fueras ml padre, dia que no ests {Cenoere No me canses on tu chara, te esc vo dena mujer ‘escuchar nada? ‘Cesours De vers? Per, spor et Olimpo, ents ‘hes, (Diiglondowe a los servldores} Trae a exe oo Hen. No, por clert, no fo expres. Els no mo: rirderea de min th jae verge mt rostro con eas ‘jos (Must ts locura relaclonsndote con lo amigos ‘ae Lo consientan! (Sale preciptademente) CComrsn.—Se ha mnarchado, vey, presuroso 8 causa de in eblera. Un corazén que a ean edad sre er106 ‘maceous cxeoe.— jOue sete! {Ove se vaya haciendo pro Yectas por encima de io que es humane! Pero @ ests ‘dor machachas no ls iberara de destino. ‘Gazmnre.—No a la que no ha lntervenido, En eso Ibs con razén ‘Cours. ¢Y con qué clase de muerte has evi do matars? oxris— La Hevaré alt donde Ia hella de tos tibes std accent y a olan ive ex une peta am caverna ™, ofvciendale el sliento just, pars que si ‘mde expiacion sin qe la chided entra quede conta ‘inna ®- As sf rupca a Hades unicode Tos ses 2m ta, por lo menos en ese momento, que es trabajo intl ser respetuowo con le srontor el Hades (Entree i placa) ona Eros, bwvenibe on bates, ros que te abalazas sobre muesires animales", que ess apostado en las elicadas mejllas de tas doncllas, Precuentas los del Unaje de fos 1s dass, mientras que nosotros somos morale» dee raje mara. Sin embargo aun muvionto ex gloroso (i decir qu har alancado oe destino compartdo con tog doses on vida y, despa on Ta muerte ‘SIP tna een ae ear de Nib cE st Sin ln ES ‘ie pen das gsc tas nse Sine Drea. — Ay de mil Me tomas rie. cPor gud, ‘marchado, sino que fo haces en mi presencia? Ok ee Stat ;On varonzr oputentan de lx cudad! (Ah fuentes Dirceas bosque sagrado de Tebas, le de tos bella furros! A vasotras 05 Tomo por testis de camo, ste hacia um encierro que ett indo excavado de una Imprevite tubs iy de m, desdiohada, gue No per feeaeo 6 fos morlalee ni soy una ms entre tot dif ‘Con. —Hegndo a tas stimas consecuencias de tu de ta Justicia, oh hia. Estés vengando alguna prucba putea ‘Acvlom — Hes nombrado las precapacomes gut por mi pare y por todo nuestro destino de tustres Fabddetdas. th infrtunios gue vionen del ecko me Goi Ser Pn aa ria form de ei Fda de quien regente el poder. Y, ent cao, Wa pa Sion impulsive te ha perio, Ml moni de Panis can A, de Aso,10 ‘ects ‘Axo. — Si lamentos, sn amigos, se cantor de puesta Ya no me ser pore, desdichads, conten Part vist del sagrado resplando,y ningun de foe Inloedepiora mi destino, et destin ho loved (Creonte sate det place) Gro — cEs qe no sabéls que, a fuera menes ter, nade cesaria de cantar 0 de geri ane la mrt? Tvadla canto ents y, tae ensrravia em el bowed fo timule como yo tengo ordenad, dejadla sol, bila en Yo quo @ esta muchacha se rere. En verdad ‘ue sera priv de restdenci al har el sl “aston {Oh fume, sh cnr pel, oh ba Diculo bajo terra que me goardara para sempre, rndmero de los cuales, muertos, ha recibido ya Persé- fone De ellos yo descend ia aitima ¥ de i peor smaners con mc, sin gos se Baja cumpldo sat de ‘de llegar querida para mi padre y querida también para ‘estabais muertos, yo 60n mls Manos os lave y 08 dis pose todo y of oftect Tae libacones sobre 1a tuba Yiahors, Plinios, por acutar tr cheep cOnSgD Se rejante trata. Peroy0 fe honré debidamente ch opt ido madre de his, ni aunque mi esposo muerte trea ea contra de la volontad de los chudadanos En viru do qo principio blo aa? Sum exposo se mucre, oto podria tener, y un hijo de otro hombre 2 5 hier perdido no, pero cuando et pace yl mi fre est pelos on el Haden no podria jams acer om hermano, Y as seg este piacpio, te be distinguldo yo entre todos con mis honras, ve pareceron a Creon- Xe una fata un tertile stoviaieno, oh herana. ne "Yabora me leva, tas eoperme en SUS manos, sn lecho nupcia, sin canto. de Bodas, sin haber tomado parte en el matrimonio nena cia Se hij, 00 fe, de este modo, atandonads por los amigos, ines, fe rio viva hacia los Sepueros de Tos muertos od ‘erecho de Tos doses he transgredido? zPor qué ieug> Yo, desenturads, que dire mt mirada ya hacia 1 ‘iosex? 7A qin de tos alledos me ex posble spel? Porque Gon mi pledad he adqurido fama de_impia Pes bens esto lo que ests Ben entre ts doses, 5 después de sufrir, reconocere que estoy equlvocada, ‘can suftimientos peores que os que ellos me infligen ‘Correa dominan su alma fas nemas rf: ar de identicos viens. (Cuzovre—Precsamente por eso habrd leno para torque ta conduce, couse de enti Conta" y4y! sas pelabres Wega muy core sas eta muerte (Cesare "No te puedo animer a gue confies on 5 ue esto.no se vu a cumple para ela ‘Arto. — Ok ciudad patera del pals de Tebas! 4 ye no pc aplaario, Mirad vosotrs, principes de 9 Tebas le ni que queda de lat hae de tor reyes, cdmo sufroy a manor de guiénes por guardar el debi do respeto@ is platana ces (Sale Antgnan de I exenn conducia por Ios wus in Crone entra enol Palacha) Tambiin Danae soprts rosa a a de ce lo e cambio de broncineaprsin y, celta en ta sep ‘ral morade, se io uncda at yg. Y, sin embargo, era también noble por sw nacinonto jot Mo, jal Y conservaba el fruuo de Zeus nacido de ala, Pero Io‘aispusto por el destino una terrible fuerza Nila Felcdad, mf Ares las fortlecas Tas megras aves {eotdas por el mar pod reais Antistota 18 Tue swbyugedo también ot iasible hijo de Drian tet ep de los Eden, por fos tnurtnaearrebatas de DM = frre Sensis om nr in er hee ST no Tit eg ge sere M3 citer, por orden de Dianiso cerrado on ene pétren Dristin'Y ast se va extnguond a furor desatado 9 te ‘be desu lacuna, Ys dio cusnia de que atacehs ol fia detenera tas mujeres poseidas por e dos yl fee fewas. Iota alas rocasCianeas,en el doble mar estén tar cosas dl Bésforoy clitoral taco, y Sades, donde Ares, cecano la cad, vio inferte una abort manos de su violeta expose, herida que gud la vista {ear ojos, eopoaor en lar cuencas que shore la a vegan por ensangrentadas aos y COR ee WS Ja de laeaera Aosintofa 26 Se consunion, infortoos, ox ixfortenada prueba 1 se laentaban por toners origon on un desprociado taba a los primitives Brectidas™,y jue criada en lej de Boreas, rdpida como wn corcel al correr por encima