大學中文(二)

語用規則
組員：張穎妍（1155158803）
班號：CHLT1200BH

甲、試運用合作原則分析以下話語，寫出句中的 1) 會話含義/言語行為及 2)解釋如何推理出該含義/

行為。

例： 「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。」（李商隱〈無題〉）

 字面意義：春蠶吐絲，至死方休；蠟燭燒成灰，蠟淚才會流乾。
 會話含義：到春蠶死的時候(亦解作自己死的時候)，我對你的思念才會停止；蠟燭要燒成灰的
時候(亦解作自己死的時候)，我的眼淚才會哭乾
 如何得出這含義呢：
 先考慮語境：一、詩的開首是「相見時難別亦難」，所以可以肯定此為愛情詩。二、詩
人如果不想表明詩中主旨，都會用上「無題」為題，這已說明詩內暗藏玄機，而此詩藏
的就是不能公開的戀情，作者對心上人的思念。
 既然寫相思，又何故會寫到蠶絲和蠟淚呢？三者關係不大。但考慮到詩作不會無故出現
毫無關聯的材料，亦即「關聯準則」不會被隨意違反，詩句說的又屬於常識，沒有虛假
成份，即「質的準則」沒有被違反。那就只能從修辭角度去解釋了：這裡用上了「雙
關」，「絲」用上讀音歧義，通「思」一字，「淚」用上詞義歧義，意指蠟淚，亦指相
思之淚，也就是說違反了「方式準則」。如此，詩句是故意留下歧義，讓聽話人(即李商
隱的心上人)接收到信號，希望引發她理解箇中含義。

1. 選民：賣咗我哋！
華叔：賣咗你？賣咗你幾錢呀？你係豬係狗？可以賣㗎？！

字面意義：將選民賣了
會話含義：選民指司徒華賣了(亦指出賣)選民，而司徒華為迴避指責，將選民的意思曲解為字面
意思上的賣（買賣）。
如何得出這含義呢：
司徒華於公開場合上會見記者及選民，而選民亦清楚指出自己所被賣的是選票。因此，可明確知
道賣是指出賣，而非買賣之意。但司徒華的回應將賣當成買賣，回應違反關聯準則，其回答與選民
之質疑並不關聯，利用了賣一詞的歧義反駁選民質疑。

2. 選民：你跩住「六四」嘅人嘅屍體、血肉！躝上道德高地……
華叔：嗰啲屍體喺邊度呀？幾時踩住呀？

字面意義：踐踏因六四事件喪失生命的人的屍體
會話含義：選民所述的「跩」是指「跩住上位」，意指華叔是透過別人的犧牲，獲取地位。而華
 叔的回應中「跩」是物理意義上的踐踏。
如何得出這含義呢：
選民所指的跩的含義，可從上文下理中獲得，如果只是指踐踏，則無法獲取道德上優勢，因此選
民意思為司徒華借六四事件，獲取地位。而司徒華的回應

3. 男：你長得像我一個親戚。
女：誰？
男：我媽的兒媳婦。

4. 男：外面打雷嗎？
女：沒有啊﹗
男：是嗎？可能是你讓我觸電了。

5. 吳孟達：你驚咩？
周星馳：唔係呀。
吳：唔係做咩騎住我？
周：我以為你鍾意咋﹗對唔住呀﹗[語境：周的確是害怕]

6. 眼睛為她下着雨，心卻為她打着傘，這就是愛情。(印度泰戈爾《吉檀迦利》)

7. 甲: 唔該哂你呀！
乙: 你係「惠康」啦！

乙、看一短片，然後於下文劃出並分析違反合作原則的語句。

陳志雲 2010 年 3 月 18 日記者招待會發言

　　各位傳媒介嘅朋友，大家好﹗由三月十二號到到宜家，我一直冇公開露面，主要嘅原因係因為
經過三月十一號同埋十二號呢兩日見到噉多位嗰種盡忠職守嘅採訪表現，令我憂慮到如果唔係喺一
個安排好嘅情況之下公開現身，可能會影響到大家自身嘅安全、引起混亂，又或者導致到使用緊同
一個公共空間或者係私人空間嘅其他朋友不便，所以我希望藉住今日呢個咁有秩序嘅安排同大家見
面，滿足大家工作上嘅需要。喺往後嘅日子，大家唔需要再喺我屋企門口度等，咁多日以嚟，辛苦
咗大家。

　　正如先前 Ivan 所講，由於案件仍然喺調查嘅階段，所以請大家見諒，今日我唔能夠提及有關案

件嘅任何細節。不過，有一啲大家有興趣知道嘅事，我都仲係可以一提。例如 3 月 12 號，點解我離
開 ICAC 嘅時候會帶住口罩㗎呢？我知道好多朋友出面等緊我，所以離開當日呢，我係嘗試整理一吓
自己嘅儀容，不過好可惜，我唔小心用剃刀刮損咗塊面，我帶住口罩係避免大家誤會我面上嘅傷痕
係嚟自 ICAC 㗎。

　　大家喺媒體上面睇到嘅報導唔一定係事實。喺 12 號至到 17 號期間，所有報導都指出我係藏身

家中，事實上並唔係噉。我一如以往，有外出同朋友見面，出街食飯唔單止係 17 號，亦即係昨晚，
一部分傳媒影到嘅嗰一晚，仲去過公立醫院嗰度覆診添。至於其他與事實不符嘅報導，我唔一一舉
例說明。

　　喺呢度，我由衷噉向連日以嚟向我發出無數短信問侯、關懷、支持同對我表示信任嘅朋友，深
表謝意。當然我亦都要好感謝旺角花墟嗰位賣碌柚葉嘅老闆，多謝你嘅買一送一。

　　我想同大家講，我生活得好好，唔需要為我憂慮。但係講到底，我嘅生活上面係咪完全冇起到
變化呢？呢一點係冇可能㗎。但係想深一層，有邊一個人嘅生活從來冇遇上過變化呢？如果你都遇
上咗一啲變化，一啲莫明奇妙嘅變化，請你唔好驚，唔好亂，唔好放棄，因為真的假不了，假的真
不了。多謝大家嘅支持、關懷同鼓勵。

嗰種盡忠職守嘅採訪表現