Å°«

Ígr@¤š?ÎÊ·@š?NÙ»@¤š?
 gÉM´d¸@
 ÃÚQ†@Ì´hLÂHd¥k
 

 ¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

‹Xí Œ—œÉíŒTËCKí ºzd7 meg—hCKèÚm<íŠcGí Ð CÉíºMBm^TÐÑÚ zd"Ð

z^<mXÌ‹wzTÐêwNÎŒ™eG„—=ÐíŒwz)îz™vÐ

 ºÊÐ}!Ð DA mfgcKMdýmaTÐî}ªëÌíºogdc^TÐÒÚízTÐì{v 9 èÚm—wëÌNm^= Ð éiGiQ

Œ< „`™ewï{TЄQmeTЊc^TЋXmfc^ªëÌíº„gd!Ðm)„`ewëÌí

ÒDšS mXcK „d m¹ÌÙÎÅmegcKNm^= Ð Š^h‹Xvogdc^TÐÓÐÚízTÐì{vҍAüÐ m0Ì

5g]K m^`hm)Nm^= Ð „`hzRíº}g?ípRí9

 mfgcKŒg—e™TЊfBЋXëÌîÚ̏™TÐڍXúЁ^—<|SÙÌmeGÚØ‹Kqwz"m<Ìz<Ìë̉—Rí

m¹Ì ÙÎ ºÓÐØm—^TЉ?Ì‹Xocgc?ÒØm—KëmbBÐÐ{v9mh؍?íëÎҍAüÐm0ÌéRÌ øíÌ

5cKŒgQ~d™cwmaw|IˆcG‹X ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐémRzRíºŠc^TÐncICKâ5™?Ð
‹X ‰[Q̏KOTÐ Šc^TÐ nc\<ém_™HøÐëÌÊ5c^TÐ|SÙ zRí  oe!ÐNÎmaw|IŒ<ŒT Ð ‰fG
ˆTÙЍccKíºìDPíâd›BÐoXzaX9ïíeTÐÐ{vCK€h‹,íÓÐØm—^TЉQЍe<ém_™HøÐ
ëmS mev ‹Xí ºmf—@mÉ CK ¢mR mf^`h ÓÐØm—^TÐ ‰QЍh 5eg< Øz^™X Œ^`h Šc^TÐ ncI ëi<
‰?í }K Ð Œc^? zRí †gS ºÓÐØm—^TÐ ‰QЍe< ém_™HøÐ ‹X ‰[QÌ Šc^TÐ nc\< ém_™HøÐ
õ ò ó õ « ô õ ó ó ó ó ó oQmSÐí|`egTëeXjBÐ
õ õ õ
ŠfeX ÷ ÷ ó ÷ ð ¬ ó ô ÷ ó ó ô ÷ ô÷ ëmS
÷ ô ÷ oR|Q‰S‹X|`høcQ ó ó émaQºŒcg—G9Ømf›cT5g–R
ó ó mXí
õ « õ ô ¬ ó óóõ ñ óõ ó
 ‹wzTÐ9Ѝfa`™gTo`ýmI

 ëkQ ºŠc^TÐncI9‰?í}K ogeTÐÞ°AÎÚm[œ™Gm<ÒÚízTÐì{vowÐz<„X íÌí

ºoXmgaTÐêw Œ—@mÉCKøm<íx—ZwŠc^TÐÐ{vëkQøÎíºŠc^TÐncI9ŒeXz<ø àŸ v Ð{v

Ï
 

CK øm<í x—Zw Šc^TÐÐ{vëkQŠc^TÐŒ—cI9‰?í}K Þ°AüЊc^TÐnTmI‡a²3ÐÙÎ

—eTÐëÌŒeK Ð Ú Ò|w|v-Ì‹KŠc–XxgœÉ9Êm?mXˆT{TézwíoXmgaTÐêwŒ—@mÉ
Šc^=°?ÚŠfeX |SÙí  o>°>oXmgaTÐêwÚmeTЊ)|^–=‹X éíÌ émRŠcGíŒgcK Ð CÉ
 ÈmfgQ pcdK mX éagQ mfQ|^gQ Œd^h ŒQ|^gQ Œ< Ž=jgQ ëË|aTÐ Ì|Rí ÜmeTÐ ŒdcKí Šc^TÐ
 ºp<{S ŒT Ð éagQºëË|aTЈgQÓÌ|RíÜmeTÐŒ™dcKíŠc^TЈgQpdc^=ÑÚmwéagQ
9 èÊÐ}? pchï̉gRzaQºÏÚmR v émagTëË|aTÐÓÌ|Rí3mKvémagTpdc^=ˆebTí
 ÚmeTÐ9aTiQŒf?íCKnœ–QŒ<|XÌŠ>mghzTÐ9è|?ÌímghzTÐ

Šc^TÐÐ{v x—ÉÌŒhúŌTÐDAëmbTŠc^TÐÐ{v‹XŠcGÐ{vë̍TŠc^TЉv́^< émR

ogeTÐÞ°AÎog©ÌmeTM—wÐ{víºoXmgaTÐêwÚmeTЊ)|^–=‹XéíÌ‹Xx—ÉiQºŒgcKøm<í
‰f!ЄQÚíºŒ–`h ‹K ‰f!ЄQÚŠc^TÐnTmIŒ<ïewëi<ˆTÙíºŠc^TÐncI9‰?í}K
øí o^dGøí ÊmwÚ ˆT{< zw|w øí ºŒewØ‹K âmQzTÐí º‰?í}K Ð NÎҍKzTÐí ºìDP‹K
mghzTЋXm“|K

 ˆcS Œ™g\KÌëΉgR 5SŠc^TÐëkQºŠc^TÐncI9zc!ÐíEZTm< íÌqTmšTÐ |XúÐ

ŒcZ²5hÎíÒz@Ðío^QØëm–h³T.iwøºÒz@Ðío^QØémewøҍAüÐm0ÌŠc^TÐíŒ[^<èm\KÌ
pœ—ÉÌ Ž™@ ºŠc^TÐncI ‰g—G9ëc@|w Ð Šf1Ú†c–TÐëmSzRímþgYQmþgHëm–hüÐ
Šc^TÐncI9‰@|w3 ‹Xx—É̉<º†c–TÐzeKÐ؍f^XímQí|^XÐ|XÌŠc^TÐncI9oc@|TÐ
z@Ðíqwz@â5G ‰?Ì ‹X ‰@Ú‹X†c–TЋXëΉ<ºŒa@9m—cšXˆTÙx—ZwºŠvzeK
‰?Ì‹XêmYTÐNÎ oewzBÐ ‹X‰@ÚŒhkQŒeK Ð Ú ïÚmZhúÐ Ð z—K‹<|<m?ŠfeXíº‚aQ
‚aQz@Ðíqwz@â5G

Ð
 

Œ_c<Ð|<m?ë̈TÙíºê}!Ðo_gZ<m4mac^XŒœgœÉ9ïÚm—TÐoZaTÐì{vNÎÚmHÌzR
ŒgcK Ð CÉ —eTЋKmšwz@ „gd!ЋK Ð Ú ŒeK Ð Ú ~ghÌ‹< Ð z—KzeKëÌ
NÎ ‰Éí|fHz^<íºìD^<CKìz@í‰@ÚºÐ|fHoc@|TÐì{v9qbXí|<m?‰@|QºŠcGí
Ð Cɏ—eTÐ ‹K mšwz@ èzeKë̏e_c<émRº|<m?ŒTiGí~ghÌ‹< Ð z—KŒae™KmQºêmYTÐ
ÜmeTÐO² ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéRŒT|S{QºÓ/íÌӍXÌëÌpgYQŠcGíŒgcK
ïÌ º|AËÐ|fHÒ؍^TÐ 9qbXí Ð z—K‹<|<m?„?|Qºqwz"Ð öø|PÒÐ|KÒm`@oXmgaTÐêw
‚aQz@Ðíqwz@â5G‰?Ì‹XMcXmS‹w|fHqbXŒhÌ

 łaQz@Ðíqwz@â5G‰?Ì‹X VXNÎoewzBЋX‰@Úm[wÌïÚmZhúÐэwÌ <Ìí

NÎëc@|w†c–TÐzg^<ëmbX‹XTíëmbBÐÐ{v‰šXNÎ.iwëÌŠc^TÐnTmI|šb™–wøÐ{4í
Šc^TÐncI

ŒhkQ z–!Ð o@Ð|<Šc^TÐémewëÌØÐÚÌ‹dQøÎízc?NÎíEÉNÎÕm™²Šc^TÐëÎ éRÌí

 o@Ð|<Šc^TÐémew ø émR ŒhÌDšS -Ì‹<g²‹K ŒœgœÉ 9 Šc–X Õ|AÌ ºémœBÐØÐÚÌ
o—GmeBÐëÌÖÐOTЁ^<émR
ö Ò°ZTÐpgRЍXÑm<9Ð{v|SÙ5c–XëÌ ng›^TÐí  z–!Ð
ø DšS -Ì‹<g²‹K|>úÐÐ{v|SÙŠ>ºmf^+9zf™?Ðín^=ÓmwÐíÚÒzK|SÙ5c–XëÌ
z–!Ðo@Ð|<Šc^TÐâm\™–w

‹Xíº‰dK°< ŠcK‹XÒzýmQøºŒeXÒzýmQø‰dK°<ŠcKøÎíŒ<‰d^TЏvŠc^TÐÒ|d>í
 ŠfeX Úz—= ŠvD_T ÒízR Ѝhbw ëÌ _—ew ‹w{TÐ Šc^TÐ Ñ°I ^< z ëÌ †GjBÐ
 nTmIí ºof—HmfgQëÎmfgQémawmX‰RÌ Ó°Xm^BÐÑЍ<Ì9‡c^™w5gQoÉmA ÓmQV=
_—egQ ˆT{Tí ÅÓmX|œBЋK°[QÓmf—™YBЋKz^—TÐ9ìD_TÒízRëbwë̏_—ewŠc^TÐ

Ñ
 

Ómf—™YBЋK z^—TÐí ÓmKm\TÐ 9 ÒÚØm—BÐ9ÜmeTЋXìD_TÒízRºŠcK5<°XmKëbwëÌ

ÓmX|œBЋK°[Q

ҍAüÐ ^< ëkQ ºŒ\—“í Œ]`" o—GmeBÐ ogTùÐ „“íí Šc^TÐ ‚—[< ˆT{S íÌí
„Xí ÓЍe–TÒDšSÓÐÚíØíºÒDšSmGíÚØÐí•@5<ÚºŠc^TÐncI9ÐD—S Ðzf? ëT{—w
ÊøjvëÌz›™QºŠc^TЉgZ ogTË9‰c#Ð؍?íÐ{v9n—–TÐíº†g^“ ŠfcgZ ëkQˆTÙ
 ‰c#ÐÐ{v z–TŠf–`hÌЍ^?Ð|w3‹bTí ‰cAŠvzeK

 pRTÐ 9 Ò|SÐ{TÐ ëúŊc^TÐ zgga= êzK ‰c#Ð Ð{v Ñm—GÌ ‹X ëÌҍAüÐ m0Ì éRÌí
 phmS º‡<m–TÐ9Ñ|^TÐëmSº‡<m–TÐ9ŒgcKphmS5Sp–gTÜmeTÐzeKp`^“¥m"Ð
Åî|AÌÒ|Xmvzg^wëÌmfgacX‹Xnc\=ëÌng^™–=íÒz@ÐíÒ|B pg<™ýmX‹XÒzgZaTЄd–=
zeK Ò|SÐ{TÐ p`^“ëí|=5S¥m"ÐpRTÐ9‹bTíºŠf^g+m¹]`²ºngKÐ{vëÌëí|w
ƒ`²ºoXÐíØ9Ža—w;m™Tm<íºìm–ewæGŒhkQìzgawøíÜÚØN΄d™–w‹XëkQÐ{4íÅÜmeTÐ
‹X‹bT‰?í}K  ogeTЀcAÌÐÙκÑЍšTÐí|?úÐ n–bwŒhÌxgœÉŽ–ewíÜíÚzTÐ
zg`™–wøŒcgZ í Šc^TЂ—“of?

 ogTùÐ „“ííŠc^TЂ—“‹Xz<øˆT{Tíog©úÐowmP9 e^w o\ahëЍAÎmw ì{ví

Šc^TÐzgga™<ˆTÙëbwíºogdc^TÐÓÐÚízTÐíogdc^TÐÜíÚzTЋXÒØm`™GøÐíºŒ\—[To—GmeBÐ
^<íºÜmeTÐ CK Nm^= Ð Š^h‹XÓ°›–BÐì{v؍?íëkQ‰g›–™Tm<mXÎíºŒ™<m™b<mXÎ
mXí zýЍ`TÐ mfgQ ëízgaw ÒD_É Óm=e< ë=iw Š¹Ì ví Òzg? oaw|I Ð{v 9 Š4 ҍAüÐ
ºÒDšSzýЍQ ЍcZ@
ö  zR ëhbw pRTÐÚí|X„Xíºogdc^TÐÓÐÚízTÐì{v ‰šX9 ëcZ²
9 oÉmA|AùM@ ‹Xëm–hüÐmf^?Ð|wqg@ng!Ð9„“=ÒD_ZTÐÓm=eTÐì{vëb=í

Ò
 

ŒPÐ|QÓmRíÌ

‚—“ D_< mGíÚØ•²ëm–hüÐëÌmXÌŠc^TÐzgga=í‚—[To—GmeBÐogTùÐz?=ëÌ ŠfBÐ

ÐDšS„`™ewøíºÐDšSzg`™–wøŒhkQ

Ð{ví ºÒ¢m^BÐ ogTmBÐ Ó°Xm^BÐŒaQ9v‹cKÌ5SmeGÚØҍAüÐm0ÌéR̈TÙ z^<

9 mfeXÐD—S ÐÚzR Óz?TÜmeTÐÓÐÊm™`™GЊ]^XpcXi=Tíºog©úÐowmP9v⍓BÐ
9 ÜmeTЋXDšSzeK x—ÉÌ zRíºÜmecTLd^TÐŒa`TЉšdwoaga"Ð9ŒhÌÙÎÅ⍓BÐÐ{v
Ó°Xm^BÐì{víºÒ¢m^BÐ ogTmBÐ Ó°Xm^BЋXDšS‹KocþGúÐÓ|šbQKí¥m"ÐpRTÐ
mfgQ‹w¢m^BÐÊ5c^TÐ ÊÐÚËoQ|^XNÎí‰gÉi=NÎízg^a=NÎÕm™

Û|<ÌÜÚzeGíºÐ{v‹XmþgHNm^= Ð ÊmHëÎM—hæGÜíÚzTЋXoc–c–TÐì{v 9í
 Nm^= Ð ÊmHëΊcb™hæGˆTÙ‹XíºÓ°Xm^BÐì{v‹XÜmeTÐmfgTÎÕm™²™TÐ ‰ým–BÐ
ºŠfGúÐ éíÐz= Šb@íºo©m–BÐÓmSOTÐíºÊÐOTm<|XToœ<Ð|BЄg<íº‚g–a™TÐâg<‹K
m*mag—\=í ÓmSOTÐí èe—TÐ 9 o<Úm[BÐí ºmfgQ éAzTÐ Šb@í owÚ5š™GøÐ ‡wØmeZTÐí
çÐÚíúÐíºowzaeTÐçÐÚíúÐíogTmBÐçÐÚíúÐíºošwz"ÐémZ=øÐÓøu<؍a^TÐÊÐ|?ÎíºÒ¢m^BÐ
ºØÚmSFGmBÐíºÐ}g`TÐÓmRm\<íº;ùÐ æVTÐ ÓmRm\<‰dY=íºë5™ýøÐÓmRm\<íºowÚm›™TÐ
zwڍ™TÐ ؍aKí ºogQVBÐ Ó°wœ™TÐí ºˆgcd™Tm< f™eBÐ D?i™TÐí º9VBÐ çڍ™TÐí
ºocd^TÐ odgR D_=í Š[™TÐí ºýÐ}!Ð àOTÐí ºë5[TÐ Óm<m\Aí ºÒzwÐ}BÐí ºoZRmeBÐí
ºèe—TÐ „ýÐØíí ºÓød^TÐ æ¢í ºX|4Ð ‡w–™TÐí º‰I5BÐ ‹wzBÐ CK oXÐ|P ß|Qí
ºc#Ð éz<í ºowe^BÐ ça"Ðí ºg`™TÐ ÓmRm\<í ºohmgZTÐ ؍aKí ºowÚm›™TÐ Óma<m–BÐí
Òz›™–BÐìڍÉ큗aTÐíºdb"Ёg[e™TÐí

Ó
 

m[wÌpRíme^XëmS ÐÙÎ5<ÚíºNm^= Ð ÊmHëÎmfGÚzhæG™TЉým–BÐÛ|<̏vì{v

NÎÜmeTÐÕm™²™TÐímfeKéÐj–TÐ|šbw™TЉým–BÐÛ|<̏vì{v‹bTºî|Ảým–XÜÚzh
m¹mg<

 oTi–BÐ |wZ=fQÜíÚzTÐì{v9Nm^= Ð ÊmHëÎŒgcKD–hæGï{TÐrfeBÐ mXÌ

ìzeK ëmS ‹Xí º‹bXÌ mX ÚzR ÒÚm—^TÐ ‚g–—= CK Þ|"Ð „X magRØ Ð|wZ= mf@|I ØÐ|BÐ
 ºÜÚzTÐ owm¹z^< mfeK Ñmª Œc^cQ Ómœc\ZBÐ ^<9 oÉmAÒØÚÐívíÓømbY™GÐ
ogfa`TÐ „Xm›BÐ CK }gSFTÐ „Xí ºmf@|I ØÐ|BÐ oTi–BÐ 9 ‹w¢m^BÐ Êmfa`TÐ ÊÐÚË ß|Kí
mf@|IØÐ|BЉým–BЈc=9x?Ð|TÐéaTÐëmg<ím*ÐÚÐ|R‰ahíogdc^TÐÓmþg4Ðí

Ð{v 9ŠfXŒhÌíºŒeXz<øŒhÌîÚÌ°AzXºÜíÚzTÐì{4‰Azd<Ìz—h mec^Tí

Š]^XˆTÙ‰dHzRíºm^w’mw|bQímwØmXÐڍ\=zfYwêgTÐ3m^TÐëÎҍAüÐm0ÌéRÌ
‹X ëmSí ºÚ\™TÐÐ{v‹Xm^GÐíímœg–Qøm6ÒÚm›™TÐíØmZ™RøÐ3mKëmSíºÒmg"ÐnhЍ?
‰—R‹XoQí|^X‹b= 3Ó°Xm^BÐ9í؍a^TÐ9ngTmGÌí…gÉíÓÐíØÌÓ|b™<ÐŒḧTÙÕm™h

 ºŒcf? ‹X Œcf?íŒdcK‹XŒdcKºŠb@mfgQNm^= í ø΄a=og[R‹XmXŒhÌ êc^Xí

„g+ CK ‡"ÐmfgQŽ`¶‰ým–BЋXoTi–Xëb=ëÌ‹bdwøe^wŇ"m<‰ýmR‹Xz<øí
‹X o`ýmI éÐ}= ‹T ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéR„X:me™wÐ{v ëúŋbdwøÐ{vºÊ5c^TÐ
 oT°“CK oXúЄd ëÌ‹bdwøíº‡"m< ‰ýmR؍?í‹Xz< ø ‹w|vmJ‡"ÐCK™XÌ

o^<ÚÌÚÐzX CKíºÜmecT„a=™TÐéÛЍeTÐíÔØЍ"Єg+ê°GüÐo^wŸp—K™GÐzRí
ê°GüÐ o^wŸí ºmwm[aTÐíéÛЍeTÐíÔØЍ"Єg+odg]^TÐo^wOTÐì{vp—K™GÐmh|ROK
ö ô
pYwmKíºogTm™™XoeXÛÌíogTЍ™Xmhí|RíocwIÐØzXogXÐFXÚm\RÌíÒzKm—™XÚmwØ9pdb@zR
Ô
 

„g+ 9ÔÐz@úÐpf?Ðííº†^[TÐíҍaTÐíÒzYTÐíÊmA|TÐڍZKíÓmþg—TÐíÓÐÚmg™TЄg+
‹K Ó}›K 5Q ºmfcS ì{v pcdH ˆTÙ „Xí ºzgTma™TÐí ÓÐØm^TÐ †c™8 pRøí ºÚЍIúÐ
o?m@‹KÓVRøíºo^RÐí

 „g+ pcdH‰< ºmwm[aTЋX og[aT5b@Ðízª 3 Ê5c^TÐ ëÌ êmwúÐ ‹XmXwz›h ŠcQ

9= mX ŒeK Ð Ú Úٍ<ÌémRºŒd^hŠ=Ìí‹wzTÐÐ{vNm^= Ð ‰dSÌzRíºÒmg"ÐnhЍ?
 5cKŒeXmeT|SÙíøÎŒg@me›<D\w|ýmIíŠcGíŒgcK Ð CÉ Ð éGÚ

 ‹X Šc–dcTz<øošwz@Ó°Xm^X ؍?ííêza™TÐíڍ\™TÐÐ{v„XíҍAüÐm0Ì éRÌ

 ˆc= NÎ Õm™² ‹Xí ÒÚm›™TÐ 9 ‰d^w íÌ ºÊÐOTÐí „g—Tm< ‰Xm^™w ‹X oÉmA ºmfgQ Œa`™TÐ
 ˆc= NÎ Õmg™@Ð âh ‹X c¶ ø ÜmeTÐ „g+ ‹bw 3 ëÎ ÜmeTÐ |šSÌ ëÌ CK ºÓ°Xm^™TÐ
ö
‰? ëÙkQºm¹cd²ÜmeTЄg+í̉?x—ÉÌ;ùÐæVTÐÓmRm\< °šdQºošwz"ÐÓ°Xm^™TÐ
‹X CKzSi™wˆTÙ‹bT mfgQ Œa`™TÐí‰ým–BÐì{voQ|^XNÎë?m™²ÜmeTЄg+íÌÜmeTÐ
ÊÐOTÐí„g—TÐíÒÚm›™Tm<‰Xm^™w

 ºŒga`<~gT‹XçЍGúЋXŠgawëmSŒhÌŒeK Ð Ú Ñm\#Ћ<|dK‹KïíÚ zRí

ëbw ë̈Tُe^X~gTíºêÐ|"Ðíé°"Љým–X9Œa`TЏe^w—–eTÐŒa`TÐŒa`Tm<mevØÐ|BÐí
ŒeKîíÚíºŒgQ ‰Xm^™w 5gQ mfgaQëbwëÌ؍ZaBЋbTí‹wzTÐڍXÌ„g+9mfgaQ e^w
 m<|TÐæ|^wø‹XMdc–BÐçЍGÌ9z^awøéawëmSŒhÌ

„Rwím<|TÐ9„aw°þT Åêmb@úÐæ|^wø‹XçЍGúЋXêmawëi<ˆTmXêmXüÐ|XÌzRí
èÚØÌ ŒhÌ ŒAgH z@Ì ‹K °ah  ˆTm–BÐ x“íÌ  Œ<m™S 9 ¨v|TÐ éaw Mdc–BÐ ŒgQ
9 ŒX}c= ™TÐêmb@úЋKŒ—@mÉéi–gQºëmS؉SCK†awíçЍGúÐCKUdwn–™œBÐ

Õ
 

mþgH ‰f?ëÎí ºëmSzTÐ 9 ìma<ÌŒ<m?ÌëkQºŒeXÛ|œ™w†gSíºm<|TÐŒgcK‰Azw‹wÌ‹XíºŒ^g<

ۍª ømXím<|TÐÜmeTЊ^\=Mdc–BÐçЍGÌ9z^a=ë̈ebdwøémRíŒeXŒXmR̈TÙ‹X

zRíºŠc–BЋwØCKŠg]K|\AŒgQogKOTÐêmb@úÐoQ|^XDP‹XÒÚm›™TÐ9éAzTÐí
 O^X mw émaQë^wm—™wÜmeTÐîÌ|QCZBÐNÎêwÓÐÙŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐÕ|A
êw덚^—wÚm›™TÐ ëÎémaQºŒgTΊfRmeKÌЍ^QÚíŠcGíŒgcK Ð Cɏ—ecTЍ<m›™GmQÚm›™TÐ
émRíŠSm"ÐíŒ?mX‹<Ðíï{XFTÐŒ?|AÌqwz"ÐÐ{v çzÉí|<íŽa=ЋXøÎÐÚm›QoXmgaTÐ
ØmeGüÐxgœÉ

‰@ÌzR~gTÌ Ð éGÚmwЍTmaQÚm›`TЊv Úm›™TÐ ëÎ 갖TÐíÒ°ZTÐŒgcK émRí

émR ºŠSm"Ðí z1Ì ìÐíÚ  ë<{bgQ ë>z²í ºëd>igQ ë`c² ŠfebTí ºC< émR Ȅg—TÐ Ð
zg?ìØmeGÎïÚ{eBÐ

„X Šc–BÐçízZTÐMXúÐ|?m™TÐ émRŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëÌ|dK‹<Ðqwz@ 9í

ï{XFTÐzeKïÚz#Ðzg^G-Ì qwz@‹XzvmHŒTíŒ?mX‹<ÐìÐíÚ oXmgaTÐêwÊÐzfYTÐ

ŠcGí ŒgcK Ð CÉ éG|TÐ zfK 9 meS émR ŒeK Ð Ú ÒÛ|P -Ì ‹< ~gR ‹Kí
„g—TÐëÎÚm›™TÐO^XmwémaQºŒeX‹–@Ì vŠGm<mh5–QoewzBm<êwme<|dQҒ5–TÐŽd–h
ØííÐ؍<ÌŒ?|AÌ oRzZTm<ì<YQ Ñ{bTÐíowÐíÚ9í†c"Ðí_cTÐ앲

ìØmeGÎí oRzZTm<Šb^g<Ѝ<YQº„g—TÐëЕ²Š>üÐíëm\gYTÐëÎ ï{XFcTowÐíÚ 9í

xgσ

ö
 mfgQ Ðí|SÙí ºÑЍ<úÐ ì{v ЍcÉÌí ºÓ°Xm^BÐ ÑЍ<i< Ð Šf1Ú mhÍmfaQ Že™KÐ zRí

Ö
 

Ðí|SÙ mhÊmfaQ ëÎ Ž™@ºmfeXç°\høЊc^TÐnTmI„g\™–wíëm–hüЄg\™–wºo^Xm?zKЍR

z ø ˆT{Tí Åm) ŠcKCKíoQ|^XCKŠc^TÐnTmIëbwp^RíÐÙÎŽ™@º„a=3Ó°Xm^X
Ó°Xm^BÐÑЍ<ú€Z8Š–RŒgQíøÎŒaQÑm™S

ogdg=‹<Ðê°GüÐygHémR5Soc<me"ÐíogbTmBÐnv{XvÓ°Xm^BÐ9nvÐ{BÐ؍?Ìí
ºìDPéÉÌ ‹X ؍?Ìâg—TÐ9ˆTmXéÉÌ Ð Œ1Úogdg=‹<Ð ê°GüÐygHémR Ð Œ1Ú
émawëmS5Sºâg—TÐ9 ÜmeTÐŒaQ̍vémawëmSï{TÐng–BЋ<zg^G‹KˆTÙ{AÌŒhkQ
ŒcSˆT{TŠf^+Ì‹–"ÐíºÒ°ZTÐ9 ŠffaQ̏^eTЊgvÐ|<ÎíºˆGmeBÐ9ÜmeTÐŒaQÌÊm\K
ô ó mX ncPÌ 9 M^<m™TÐ ‹X z@Ðí ‰S z1Ì ‡QÐí Ð{4í émR º
‹X ˆTÙ Ì|a™GÐ ‹B ŒgQ ‰[Q
z1ÌêmXüÐíˆTmXêmXüЏe^w 5¹kQ ºncPúÐ 9 ˆTÙ9ˆTmB‡QЍXz1ÌêmXüÐíºŒ™<?Ì
émg™@øЋXëm^edwíºŒ=z–`XŠg]KíŒdw| ÒzYTÅzwzY™TÐowmPŒgQëÐØzYwím<|TÐëmX|²
zG 9…Tm—wˆTmXëmSëÎíºocg@‹b=3ëÎíŒgTÎog[`BÐ o^wÚ{TÐ m^edwŽ™@‡w|I‰b<ŒgcK
ŒgQz1ÌéR†c™¶ø mX„ýÐÚ{TÐ

 Ð 5f1Ú  z1Ìí ˆTmX nv{X v Ó°Xm^BÐ ÑЍ<Ì 9 o^<ÚúÐ nvÐ{BÐ ؍?Ì ëÙkQ
 Nm^=

m) ‰Xm^™TÐ x—ÉÌ zR êgTÐ ÜmeTÐm) ‰Xm^™w™TÐ Ò¢m^BÐÓ°Xm^BÐ ì{vҍAüÐ m0Ì
Œ[^<‚—=ÚÐí Òz@ЍTÐ ow|aTmSx—ÉÌémaw5SëùÐ3m^TmQºßÚúÐÚm\RÌ‹XDšS9O™eX
鍲ë̺…c—XïÌ鍲 ëÌ ëm–hüЄg\™–wÐ{4íºBm^TÐØmZ™Røm<d–wmXiYhíº^—<
^—<Œ[^<ØmZ™RøÐÐ{v àm—=ÚÐn—–<ˆTÙíº3m^TÐ9oTíØïúmgTmXm_c—X

^—Tê°GüÐÒ|]hë̍vºmevÒD—bTÐogTmbHüÐíºèe—TÐŒ<p\—=ÚÐzRØmZ™RøÐÐ{ví

 ÎÍ 
 

èe—TÐŒ< p\—=ÚÐ zRï{TЏBm^TÐØmZ™RøÐÐ{vÒ|]h‹KmwÚ{?mQ°™AІc™ ogTmBÐ؍a^TÐ

‹X DšS„ed< me¶mYX ^<™`wmXzeKn›^=øˆT{TíʼnÉúÐ9Úí{!ЋX†c™ ºŒ<
ì{v ëÌ n—–< ˆTÙí ºo@m<üÐí ‰"Ð Ó°Xm^BÐ Ñm< 9 ‰ÉúÐ ëÌ „X ºogbe—TÐ Ó°Xm^™TÐ
ºê°GüÐ Ò|]h ‹K ºÚí{!Ð ‹X  m*|]h 9  †c™ Bm^TÐ ØmZ™Røm< Žd–w mXí èe—TÐ
MTmšXÐ{4Ñ¥Ìí

Ð{vºŒTz<Ø|wíŒ<„`™ew‹BémX„Q؍vß|aTк ß|aTÐzaK ß|aTÐéíúÐémšBÐ

Èß|acTèe—TÐ|]e=†gSíÈß|acTê°GüÐ|]ew†gSÊmfa`TÐzeKŒ`w|^=

 9 ß|aTÐÒڍÉëkQÐ{4íºëm–@üÐíçmQÚüÐ؍aK‹XŒhÌCKß|acT|]ew ê°GüÐ
 émXÐ{vémwÚæøËÒOKºémwÚæøËÒOK|AËß|a=mXzeK°šdQow<ÚÒڍÉ ‰ÉúÐ
mvØ|w°šX émwÚæøËÒOKŒ“|a=mXze^Q<ma™TЋXz<øé5< émXéØm—=zeKíºzahï<Ú
ow<ÚÒڍɉÉúÐ9ÒڍZTÐì{vº°šXoeGz^<ˆT

 ëm–@üÐíçmQÚüÐCKÜmecTm^g›Y=ºß|aTЋKÒڍZTÐì{veš™GÐê°GüÐ ‹bTí
ogœ<|TÐ Œ< ØÐ|w 5hÎí Že^BÐ Ð{v Œ< ØÐ|w ø ß|aTÐ x—ÉÌ ÐÙkQ ºŠfeg< 5gQ ‰Qmb™TÐí ëím^™TÐí
 çmQÚüÐ ví Œc?ú ê°GüÐ 9 xg<Ì ï{TÐ LÉúÐ ŒK“X ‹K ß|aTÐ Õ|A Ú5š™GøÐí
Ð{v ëbwÐ{4íºow<ÚÒڍÉß|aTÐÒڍÉë̍ví‰ÉúÐ9ŒgcKëmSmB„?Úíºëm–@üÐí
ß|aTÐ ÒڍÉ ëú Å m<ڍfQm^`h|?ß|R‰S
ö Êmfa`TÐéRŽe^XÐ{víºmX|7ß|aTÐ
x—ÉÌ ÐÙkQºëm–@üÐíçmQÚ³Tm^g›Y=ÒڍZTÐì{vpgeš™GÐmfebTíºow<ÚÒڍɉÉúÐ9
ºow<ÚÒڍÉm¹Ì ví ºmfcÉúß|aTÐÒڍÉp^?Úºëm–@üÐíçmQÚüÐŒ<ØÐ|wøß|aTÐ
M< ‰Qmb™TÐíëm–@üÐí çmQÚüÐ Œ< ØÐ|we^wß|aTÐëÌê°GüÐÒ|]hºê°GüÐÒ|]hì{v

 ÎÎ 
 

Mdc–BÐ

È Œ< o\—=|BÐèe—TÐíBm^TÐØmZ™RøÐß|acTèe—TÐ|]e=†gS

}K ÐŒ?Tß|a=øèe—TÐëÌêc^Xºogœ<|TÐíÚ5š™G°T‰ýmGíŒhÌCKß|acT|]e=
Ò|]eQ ºogTmbHüÐ ì{v megcK Ø|= ºogTmbHüÐ ÛE= meví Ú5š™GøÐ ‰?ú ß|a= 5hÎ º‰?í
ß|acTèe—TÐÒ|]h‹KmwÚ{?mQ°™AІc™ ß|acTëÙÎê°GüÐ

 ë5[TШmšTÐémšBÐ

pa`=ÐzRíºë5[TÐCKߍK{AÌۍªøíºëm–@üÐíçmQÚüÐ؍aK‹Xm[wÌë5[TÐ
CK ߍK {AÌ ۍª øoc<me"Ðíºog^QmYTÐíºogbTmBÐí ºog`e"Ðo^<ÚúÐ nvÐ{BÐ Ð{v CK
ëm–@üÐíçmQÚüÐ؍aK‹XŒhÌCKë5[cT|]ewëÙÎê°GümQºë5[TÐ

 ogTmbHüÐ Ø|=ˆT{TíÅogœ<|TÐíÚ5š™GøЉýmGí‹XŒhÌCKë5[cT|]e™Qºèe—TÐ mXÌ

 ‰gZ`™Tm<Ð{v Nm^= Ð ÊmHëÎÖOhæGíºë5[TÐÓm<m\ACKoTdK{AÌCK

èe—TÐíBm^TÐØmZ™RøÐ Ò|]h‹KmwÚ{?mQ°™AІc™ ë5[TÐíê°GüÐÒ|]he^wmefQ

za^TÐÐ{4Œ<o\—=|BÐ

„edwM™`BЁ^<z mXzeKÓ|SÙ5Sn›^=øˆT{TíÅogTmbHüÐì{vÛE=e^wmeví
o@m<üÐí‰"ÐÑm—TÐÐ{v9‰ÉúÐëÌ„Xogbe—TÐÓ°Xm^™TЋXÐDšS

Ñm< 9 ‰ÉúmQŌX|@m, Dšb< |šSÌNm^= Ð Œ@m<ÌmXëΈTÙz^<ҍAüÐm0Ì éRÌ

o^Qmh odg]K ÒzKmRì{víº„eBÐí|]"ÐÓÐØm—^TÐÑm<9‰ÉúÐíºo@m<üÐí‰"ÐÓ°Xm^BÐ
 ogdg=‹<Ð ê°GüÐ ygHémRºŠc^TЉvÌ|šSÌéRíÌçm`=Љ7ÒzKmaTÐì{vëb=Ømb=í
 ÎÏ 
 

e^X9mecAØøÎí Ð ŒX|@ mX øÎmfeX|]²°Q`^TÐmfgQ‰ÉúÐÓÐØm^TÐ   Ð Œ1Ú

õ ô ÷ ó çÛÚ õ ô ó ô¬ Ð é}hÌ
ð ó ó ó mXÐ|@
Ð êÙ Ð{4í  ø°@í ð ó ó ŒeX ÷ ó ó ò ÷ õ ‹X
ô ÷ Š™c^›Q ÷ ŠbT
÷ ÷ ô ÷ ó ó ó ‰R
ó ó ÷ ó mXó  Š™wÌÚÌ ÷ ô Nm^= ŒTR
 Ð Œ<ëÙiw3 mX‹wzTЋXŠ4ЍKŸ‹w{TÐMSOBÐ

 Åo@m<üÐí‰"ÐÓ°Xm^BÐÑm<9‰ÉúÐë̏vío^Qmhodg]KÒzKmR ì{v ëÌ ؍ZaBÐ

ó ô
êÐ|@m¹Î éawï{TЍv‰gTzTm<nTm\wï{TmQÓ°Xm^BЋXocXm^X9ëme>Іc™AÐÐÙÎÐ{4í
‰gTzTm<nTm\wøí‰ÉúÐŒ^XëkQé°@m¹Îéawï{TÐmXÌ

 Œ™gKíOd<‰gTzTÐØÚímXøÎ|]"Ðí„eBÐ mfgQ‰ÉúкÓÐØm—^TÐ氝<íÌ~b^<Ð{ví
oKíOX DP éaw|AùÐíoKíOXéawm©z@ÌÓÐØm—^TЋXÒØm—K 9ëme>Іc™AÐÐ{4í
Œ^dQ oKíOX DP m¹Î éaw ï{TÐ mXÌ oKíOX m¹Î éaw ï{TÐ v ‰gTzTm< nTm\w ï{TÐ
‰ÉúÐ

ëiH9 ÓØzHzRo^wOTÐëÌNÎ|]e= ë̏_—ewŒhÌøΉÉúЍvÐ{vëÌ„XéRÌ‹bTí

ŒcSXí m<|TÐ ‰SË ‹^T  ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ ëÎ Ž™@ ºŒeX |w{œ™TÐ 9 p_Tm<í ºm<|TÐ
ÅoghÛM>°>í pG ‹X zHÌm<ÚŠvÚØëΉ<ºmh}TЋXŠ>üÐ9Š]KÌ m<|TÐí  ŒwzvmH팗=mSí
¨Î émRŒg™`™–w ˆTmX êmX³TŽ=Ì°?ÚëÌ ëË|aTÐêmb@úЄXm?9—I|aTÐ|SÙÐ{4í
ç°\Tm< p`cœQ ì|bG ÒzH ‹Xe^w|daTÐØm\ZwëÌzw|wºmhÐ|bG°?Ú~Xúm<pwÌÚ
ëmS oTi–BÐì{v ˆTmX êmXüЊ]^™GmQ|d#ЋXq—AÌÊ êØË‹<æ?‰AzwøŒhÌ
e™ýÐémRíoTi–BÐì{v ˆTmX êmXüЊ]^™GÐmg™`TÐ9ém›^™GøÐêzKíp—š™TІc–TÐÒØmK
º‡TmI ˆ=Ì|XЈTmXêmXüÐémaQ ºémgT Ô°>z^<Ž™`™–BЉým–TÐÐ{vìm=iQºémgTÔ°>z^<
m<|TЋXŸÌøíq—AÌêØË‹< æ?‰AzwmþgHÚÌŠcQ Ð Ñm™SpcXi=¨Î

 ÎÐ 
 

 ‹X q—AÌÊ  êØË ‹< æ? ‰Azw ø ŒhÌ †c@ŒhúȌ=Ì|XÐ ç°I âR<ìm™QÌ ÐÙmB
‹X Š>üÐ 9 Š]KÌëÙÎm<|TÐm<|TЍví|d#ЋXq—AÌÊ èmevˆTmXêmXüÐémaQ º|d#Ð
ºm<|TЉSË Ñ|"m< ëÙËÑ|"m<‰?í}K Ð zK=zRí†gSºmh}TЋXŠ>üÐ9Š]KÌí|d#Ð
Tím<|cTocɍBЄýÐÚ{TЄg+zG9o^wOTÐp_Tm<zRíºÐz?Šg]K‰?í}K Ð zeKì|XÌí
zg^<Œ?í‹X

ï{XFTÐíØíÐ؍<ÌŒ?|AÌï{TÐŒeK Ð Ú ÞmRí-Ì‹<z^Gqwz@Ð{v‹X|SÙÌí
nI|TЄg<‹K‰þGŠcGíŒgcK Ð CÉ —eTÐ ëÌ ‹–@ze–<z1ÌíŒ?mX ‹<Ðí ým–eTÐí
 ëÙΰQémRŠ^hЍTmRÈ~—wÐÙÎnI|TЀaewÌ 갖TÐíÒ°ZTÐŒgcKémaQº|d™Tm<

cgSí cgS‰>5™TÐí<ma™TЇa º<ma™TЄX|/cgb<nIڍcgS„g—=ëÌÓØÚÌ T

Ð{v ëú ÈÐÙmB º‡aœ™w ø mev ‰>5™TÐ ºëmIOTÐ ‡a zR ۍª ø Èۍª ‰v <ma™TÐ
 cgS 9 Óím`™TÐ Ð{v ÚÐzaX 5Q ºÐz? D–w Óím`™TÐ ëÌ „X º~—w ÐÙÎ €aew æG nI|TÐ
ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐŒ^eXˆTÙ„XíÈ|/ínIÚM<cgSí

phmSÐÙÎm<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ9éAzTÐÛm?Ì‹XCKØ|TÐ…c<ÌŒgQqwz"ÐÐ{ví
ëÌ „X |d™Tm< nI|TÐ „g< „eX ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ ëÎ éaeQ ºocgcR mfgQ m<|TÐ o—–h
m<|Tm< ‰Xm^™= ™TÐ ÓmSOTÐ ì{v 9 éAzTÐ xg—w ï{TÐ 5Q ºÐz? D–w ‰< D–w Óím`™TÐ
ÈoýmBÐ9M>°>NÎmfcÉíÌŠf[^<í

 9 ‰gZ`™Tm<mfeKŠcb™hæGíoTi–BÐì{v‹KÒÚmHÎì{ví ҍAüÐm0ÌéRÌ Ð{4í

9 ‰ÉúÐ ë̍ví ‰ÉúÐ Ð{v NÎ mh|]h ÐÙÎ z< ø éRÌ Ð{4í Nm^= Ð ÊmH ëÎ mfeg@
9 p_Tm< ‰< ºm<|TÐëiH9ÓØzHzRo^wOTÐëÌNÎm[wÌ|]ehëÌo@m<üÐí‰"ÐÓ°Xm^BÐ

 ÎÑ 
 

‹dš<Ê  „g< víoeg^TаšXmfeXíºm<|TÐo^wÚ{TÐzGÓ°Xm^™TЁ^<p^eX‰<zwzY™TÐ

ºÒiIЍXDP ‹X Ð{v‰Z@TºÐzahŒeX‰Ri<m0FYwŠ>‰?jX‹dš<o^cG„g—wë̺‰?jX
o^wÚ{TÐzGÑm<‹XÅۍªøm[wÌmecR

 9 p_Tm<íÐ{v9ÓØzHím<|cTocɍBЄýÐÚ{TЄg+zG9p_Tm<zRo^wOTÐ ëÙkQ
 zZaBÐ Ð{4 m[wÌ|]ehëÌo@m<üÐÓ°Xm^BÐ9‰ÉúÐéahmXzeKëÙÎz<°QºŒgQ zwzY™TÐ
ŒgTÎocɍBЄýÐÚ{TЄg+zG9ím<|TÐ9o_Tm—BЍvíKOTÐ

oÉmA Ó°Xm^™TЁ^<e^wºL?‰bY<mfgQodb"Ð|f]=ø‰ým–BЁ^<ëb=zRí
 ºmfgQ odb"Ð|f]=øzR‰ým–BЁ^<‹bTíºmfgQodb"Ð|f]=zRm<|TÐÑЍ<i<‡c^™w 5gQ
|f]=ø zR ‹bT odb@ ŒgQ Nm^= í øÎ Šb@ ‹X mX ŒhÌ ŠgaTÐ ‹<Ð émR 5SëmSëÎí
ø Ð{v ÊïØÚ|/‹XMKmZ<zg?|/‹XâmÉ„g<zeK°šdQL?‰bY<íx“Ðí‰bY<
„X ‹bTí ºÐ{v odgRéØm^=Ð{vodgRëúŠcJŒgQ~gTŒhÌ„XÒz@Ðí5f™dgRëmSëÎíºÛª
o^wOTÐŒeXp^eXˆTÙ

m©DPíMœgœZTÐ9ÓØÚ폙TÐ oZaTÐì{vØÚíÌÐ{4íʼnfGÐ{v‹XÕ|BÐ ‹bTí

 Ò°ZTÐ ŒgcK émaQ zg!ÐâeTЋXnge?|d™< zg? |d™<.ÌŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ ëÌ
 MKmZTm< Ð{v ‹XâmZTÐ {AihmhÎ Ð éGÚmwøЍTmRÈÐ{bvEgA|/ ‰SÌ 갖TÐí
MK MKmZTm< âmZTÐ „g<  m<|TÐMKÐ{vìíÌ갖TÐíÒ°ZTÐŒgcKémaQo>°šTm<MKmZTÐí
FHÐíŠvÐÚzTm<„d!Ð „< ‹bTí ‰fGÕ|8NΊcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐzHÚÌŠ>m<|TÐ
 m—ge?ŠvÐÚzTm<

 FHÐí ŠvÐÚzTm< ÊïØ|TÐ |d™TÐ ‹X à°AÌ ví „d!Ð ví ÊïØ|TÐ |d™TÐ „< e^w

 ÎÒ 
 

íÌ ºÒŸm—Xzg?|d™<ÊïØÚ|/p^<ÊЍGe^wÅÒz@Ðío›g™eTÐëÌ„XºÐzg?Ð|/ ŠvÐÚzTm<

 o›g™eTÐ p–gT̺Ðzg?Ð|/m)pwFHÐíŠvÐÚzTÐÓ{AÌŠ>ŠvÐÚz<ÊïØ|TÐ|d™TÐp^<ˆhÌ
ºm<|TÐMK ŠcGí ŒgcK Ð Cɏ—eTÐì5G‰<ê|7ҟm—Xm)‰Xm^™TÐÐ{vˆTÙ„XíÈÒz@Ðí
Š> ŠvÐÚz< ÊïØ|TÐ |d™TÐ p^< ÐÙÎ ‹bTí ºm<|TÐ MK MKmZTm< âmZTÐ „g< m<|TÐ MK Œc^?
ºo_Tm—TÐodb"ÐÐ{v 9 Nm^= íKŸÕ|8Ð{fQÐzg?Ð|/m)pwFHÐíŠvÐÚzTÐÓ{AÌ
ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ|XÌÐ{bv‹bTí

 Š¹Ì ÜmeTЁ^<‹K‰?í}K Ð |SÙÐ{4íºoagRzTЉým–BЋXm<|TЉým–XëkQ Ð{4í

¬ ó ó ó ó « ô ÷ õ ô ÷ ó ÷ ó ¬ õ ô ó Š¹i<
ô¬ Ð ‰@Ìím<|TЉšX„g—TÐ5hÎЍTmR ó õ ó  Ȅg—TÐím<|TÐM<ç|`TÐmXЍTmRím<|TÐÐí|bhÌ
÷ ô ¬ ó õ ˆTÙ
Ð |bhiQÅ5feg<ç|Qø ºm<|TЉšX„g—TÐÈê|7Ð{vëÎëTa=†gS ëTaw m<|TÐê|@í ó ÷ó÷
ó « ó ¬ ó ó „g—TÐ
 m<|TÐê|@í
ó « ó ¬ ó ó „g—TÐ ¬ ó ó ó émRíŠfgcKØÚíŠfgcK
ó ÷ ó ÷ ô¬ Ð ‰@Ìí

ö
9 øm<|TÐ 9 ê°bTÐëúȄg—TЉšXm<|TÐ5hΉgR°vpcRëkQ æmYbTÐn@mÉéaw
ìc^?Š¹i< m<|TÐ ‰@ 9ŠvØma™KЋX…c<Œh̍vío_Tm—BÐ ‡w|ICKŒ<ʏ?pcRº„g—TÐ
 ÚmbhÎ  m<|TÐ
ó « ê|@í
ó ¬ ó ó „g—TÐ ¬ ó ó ó ŒTRí º„g—TÐ Œ< Ѝf—H Ž™@ ‰"Ð 9 mhhmRí °ÉÌ
ó ÷ ó ÷ ô¬ Ð ‰@Ìí
ŠfGmgR ë°\< CK ‰gTzTÐ ‰^? Œhú º€eTÐ ŒXz0 ÜmgaTÐ ëÌ CK oTøØí 5feg< Šf™w–™T
émRmX|AËNÎŒdw| í Nm^= Ð é°@Î

 ç|Q „g—TÐím<|TÐM<ç|`Tк‡gRØç|QêÐ|"Ðíé°"ÐM<ç|`TÐëbwzRºëÙÎ ç|`TmQ

 ºÖm—BÐ ‡w|\Tm<Œ“|Píì؍ZaXNΉZwëÌ„g\™–wŠc–BÐëÌCKm[wÌézwÐ{víº‡gRØ
‹wzTÐ9Œa`™TÐÒ|d>‹XÐ{ví

íÌ ºzg?|/CKŒc<maX‰Z²ëÌØÐÚÌíÊïØÚ|/ìzeKe^w‰Z²ëÌØÐÚÌ‹X °šdQ

 ÎÓ 
 

MK 9 „R퉓m`™TЄXҟm—XŒKm<ëκzwz?nvÙCK‰Z²ëÌØÐÚÌíŠwzRnvÙìzeK
Ð{ví‰fGÕ|8Ð{víºÐzwz?m—vÙíÌÐzg?Ð|/ŠvÐÚzTm<ïFYwíŠvÐÚz<Œ^g—wÕ|Bкm<|TÐ
‹wzTÐ9Œa`™TÐÒ|d>‹XҍAüÐm0ÌÐ{vº‹wzTÐ9Œa`™TÐ Ò|d>‹X

ëÌ |S{h mXzeKo@m—X‰ýÐz<mfgQ|S{hÜíÚzTÐì{v9Nm^= Ð ÊmHëÎì|S{h5Q Ð{4í

ºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐrfeXvÐ{víº‰Xm^™TÐÐ{4Öm—BЉwz—TÐ|S{hê|7‰Xm^™TÐÐ{v
NÎ zHÚ̺ŠfS|=mXºÕ|BÐNÎzHÚÌ m<|TÐ MKÐ{v ìíÌö émRmBÒڍZTÐì{v9mevЍ]@ø
 m—ge?ŠvÐÚzTm<FHÐíŠvÐÚzTm<„d!Ð „<‹bTí émR‰wz—TÐNÎíÕ|BÐ

 ví m<|TÐ CKocg@ëm–hüÐmfe]wzRڍXúЁ^<ëÌCKm[wÌoTøØqwz"ÐÐ{v 9í

„g—wŒhÌ íÌâmZ<|d™TЋXMKmÉ„g—wëm–hüÐëÌM<ç|`TÐmX‰ýmRéawzaQˆT{Sp–gT
éahÈm<|TÐ CKocg@øÎÐ{v‰víº|/‹XmKmÉŠvÐÚzTm<ïFYwŠ>ŠvÐÚz<|/‹XMKmÉ
^<éRÌmhiQ ºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЍvŒ<|XÌï{TÐëúÅÐz<Ìm<|TÐCKocgœ<~gTÐ{v
zRíº‡gRØç|QêÐ|"Ðíé°"Ð M< ç|`TÐëbwzRíºoagRØm<|TЉým–X^<oagR؉ým–BÐ
ˆT{Sp–gTvím<|cTocg@ëm–hüÐmfe]wogKOTЉýÐz—TЁ^<ëb=

Ó°Xm^BЉým–XvíºmXdKÒ¢m^BЉým–dcTKOTЊb"Ðëm–hüÐæ|^w†gSmXÌ
Š4íºÐ{v9 ÒD—S؍f›<Ê5c^TÐêmRzRíD<éÐ}=øzd"Ð í oXúmQÈލZ#ÐŒ?íCK
KOTЊb"ÐoQ|^Boaw|I‰[QÌ‹bTíºÜíÚØíÓÐ¥m@ío`TjXn™Síԍœ<íîím™Q
oQ|^X ºK5!Ð Ømf™?øЍvލZ#ÐŒ?íCKÓ°Xm^BЉým–X9íéÛЍeTÐí‰ým–BÐ9
Ð Šb@o<mÉÎNÎí º‡gQ™cT Ñ|R̍vK5!ÐØmf™?øÐëkQÅmgKm+ ÐØmf™?Ћwzf™›BÐîÌÚ
o^RЍTÐ9íÌoTÛmeTÐ9ŒTGÚí

 ÎÔ 
 

º‰ým–BЂ–<Ì‹KŽ™@‰v{wzRŒa`TЋX…c<5fXíŠc^TЋX…c<5fXëm–hüÐë̈TÙí
ëíÊ|awŠfgcK Ð Ú o<mœZTÐëmSŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ9=mBømšXÐ{4Ñ¥Ìí
õ õ ó ‹XpcAzRéGÚøÎ
õ
Œc—R÷ ÷ ÷ ó ó ÷ ó ñ ô ó ¬ õ  zd7
ñ ¬ ó ô mXí
ó ó  Ð éRí  덙gX ÷ ô ¬ õ íó pgX
ó ô « ó Š¹Î ñ « ó ˆhÎ ó ¬ õ Nm^= Ð éR

÷ ô õ ó ÷ ó ó ó ÷ ô ÷ ó ó ÷ ‰™R
e^BÐÐ{v‹KŠv|šS̉vÙÓmXmBˆTÙ„Xí Šb<maKÌCKŠ™—cahÐ ó õ ô íÌÓmXëkQ̉G|TÐ
÷ó ó ó ÷ õ óó ô ô ´
^—TÕ|AzRŒeK Ð Ú |b<<ÌëmSíºŒ–`h‹KŒeK Ð Ú Ñm\#Ћ<|dKéaw5S
3 ŠcGíŒgcK Ð CÉ Ð éGÚëÎéaw|dKíºz›–BÐ9ë?dwÜmeTÐx—ÉÌíºŒ™?m@
çmeKÌ ÑmRÚ„\aw„?DGºŽGXnvÙ5SŒ<ÚNÎnvÙ5hÎíºoXzZTÐév‹Xºpdw
—eTÐNÎnvÙí ŒeK Ð Ú |b<<ÌÊm?Ž™@ºMaQmeBÐÑmRÚ„\aw„?|wæGíMaQmeBÐ
ÜmeTÐíŽ=ÌŠ> m™gXí
ö mg@
ö  p—I XÌí-i< émRíŒgegKM<mX‰—RíŠcGíŒgcK Ð CÉ
 ÜmeTÐ m0Ì émRºM™wùÐ M=mv Ì|RíÜmeTÐn\AŠ>pZhÌ|d^TémaQz›–BÐ9ë?dw
ó ¬ õ Ì|RŠ> ÓmXzRÐzd7ëkQÐzd7z—^wëmS‹XíӍdwø@
ˆhÎ ö Ð ëkQ Ð z—^wëmS‹X
ô ô ´ õ õ ÷ ó ÷ õ ÷ ó ó ÷ ó ñ ô ó ¬ õ zd7
 ‰G|TÐŒc—R‹XpcAzRéGÚøÎ ñ ¬ ó ô mXí
ó ó 덙gX ¬õ ó ñ « ó
ó ô « ó Š÷ô¹ÎípgX

øÎowùm<„dGÌ3¨iSío]œcTÐ ì{v9pT}howùÐëibT ÐíŒeK Ð Ú |dK éaw

zaQ ºe^BÐ Ð{v ‹K ‰vÙ e^w ˆTÙ „Xí|b< -Ì z^<o<mœZTÐ ŠcKÌ|dK ví Ð{v ëùÐ
|S{w Ê5c^TÐëÌ K5!Ð Ømf™?øÐzýЍQ‹XëkQˆT{TíÅÐD—SëmSëÎí3m^TÐév{TЉZ²
3m^TÐì|S{gQ‰gTØ‹K íÌ €h‹KíÌoTi–X‹KíÌŠb@‹K3m^TЉvÙ5<Úíºm[^<Šf[^<
Ð Šb@o<mÉÎNÎí ‡gQ™TÐ NÎÑ|R̈TÙëbgQºÐ{v9ÚЍ"ÐíÝmaeTЉZ²íº|AùÐ
 Ð Šf1Ú†c–TÐrfeXvÐ{vëmSzRíºŒTGÚí

 KOTÐ Šb"ÐoQ|^XNÎÕm™²íoTÛmhé}e=mXzeKÜmeTЄdªŒeK Ð Ú |dK ëmbQ

 ÎÕ 
 

xgœÉ 9 Êm?mXˆTÙ‹XíºÒDšS„ýmRíŒeK Ð Ú |dK‹K ïíÚ  e^w  Ð{víºmfgQ

ïÚm—TÐxgœÉ9Êm?zaQºêmYTÐNÎo<mœZTÐíŒeK Ð Ú |dKÑmvÙoZR9ïÚm—TÐ
ÊÐ|XÌŒgaTã‘<ëmSÐÙÎŽ™@êmYTÐNÎÕ|A ŒeK Ð Ú Ñm\#Ћ<|dKëÌ Üm—K‹<‹K
Üm—K‹<émRºêmYTÐßÚi<„RízRÊm<TÐëÌìíEAiQŒ<mœÉÌíÖÐ|!Ћ<Òzg—K<ÌØme?úÐ
 9 „Rí zR Êm<TÐ ëÌ ŠvEAÌí ŠvÚmY™GmQ ŠvmKzQ MTíúÐ ‹w|?mfBÐ âØÐ |dK émaQ
 oga<ˆ^Xëí|AËémRíº„?|hëÌ î|høí|Xúme?|AzRŠf[^<émRºÐ`c™AmQ ºêmYTÐ
 émaQ ºÊm<TÐÐ{vCKŠfXza=ëÌï|høíŠcGíŒgcK Ð CÉ Ð éGÚÑmœÉÌí ÜmeTÐ
‰g—G Ѝbc–QŠvÚmY™GmQŠ*KzQÜm—K‹<émRºÚmZhúÐ;âØÐémRŠ>eKЍ^`=ÚÐ
ogYX‹XmevmvëmS‹X ; âØÐémRŠ>ºeKЍ^`=ÚÐémaQŠfQ°™AmSЍ`c™AÐí‹w|?mfBÐ
„?|= ëÌ ï|h ЍTmRí ºë°?Ú ŠfeX †c™¶ ŠcQ Š*KzQ émR x™`TÐ Ò|?mfX ‹X w|R
ºâ?|TÐCK êÛmK Œhi<ŠvEAÌíÜmeTÐ9|dKîØmeQºÊm<TÐÐ{vCKŠfXza=øíÜmeTm<
 Ð ÚzR‹X|`hŠ^hºÒzg—K m<Ì mwm4mRèDPT|dKémaQº Ð ÚzR‹XÐÚÐ|QÌÒzg—K<ÌŒTémaQ
„`=|BÐëmbBЏvÒíz^TÐí ëm=ízK ŒT mwØÐíp\—v‰<ΈTphmSëÎpwÌÚ̺ Ð ÚzRNÎ
o<z!ÐpgKÚëÎíÈ Ð Úza<mf™gKÚ o—gZ#Ð pgKÚëÎ~gTÌo<z?î|AúÐío—gZAm©Ðz@Î
ëÎémaQ Œ™?m@ ^<‹Km—g_™X ëmSíæK ‹< ‹1|TÐz—K Êm›QémR È Ð Úza< mf™gKÚ
e^w Œ< Š™^dG ÐÙÎ éaw ŠcGí ŒgcK Ð CÉ Ð éGÚ p^dG º5cK Ð{v 9 ïzeK
émR ŒeX ÐÚÐ|Q Ѝ?| °Q m) Š™hÌí ßÚi< „Rí ÐÙÎí ºŒgcK ЍXza= °Q ßÚi< ëKm\Tm<
 æVhЊ>|dK Ð zdœQ

 ÜmeTÐ „dª ŒeK Ð Ú |dK ëmbQ ºK5!Ð Ømf™?°T émšX ҍAüÐ m0Ì Ð{fQ
Ž™@ÓÐ|XÔ°>ÜmeTЄ+Œh̆gSºoZaTÐì{v9|]hmQŒwÌ|<Ø|`ew‹bw3íºŠvDY™–wí
 ÎÖ 
 

zR ï{TЊb"ÐÐ{vëi<ìEAÌíæK‹<‹1|TÐz—KŽ=ÌíºŒTGÚí Ð Šb@o<mÉü‡Qí

e^w ëkQ ˆT{Tí ŊcGí ŒgcK Ð CÉ Ð éGÚ ‹X Œ^dG ŒhÌ |dK ïÌÚ ŒgcK |a™GÐ
KOTЊb"Ðo<mÉÎNÎí‡gQ™TÐNÎëbwmXÑ|ȐK5!ÐØmf™?øÐ

ÐéGÚo<mœÉe^w ЍhmSémR„QÐÚ‹<ng–BЋKìze–X9XÚÐzTÐÕ|AÌzRí
|XÌ ŠcGí ŒgcK Ð CÉ Ð éGÚ‹XmfgQ~gTog[RŠ) pT}hÐÙÎ ŠcGíŒgcK Ð CÉ
|b< <ÌëmS ºŠfeK Ð Ú o<mœZTÐrfeXëmSÐ{bv ÐíÌÚ5gQ‡"mQЍ^+Ìím4Ѝ^d™?Ð
Š) pT}hÐÙΊfeK Ð Ú o<mœZTÐëmSºLKëmSíºë5šKëmSí|dKëmSíºÜmeTЄdª
9í ºŒTGÚí Ð Šb@ NÎ Ñ|RÌ ŒhÌ ëí|w mX ëíÚ|aw ˆTÙ z^<í ÐíÚímY=í Ѝ^d™?Ð oTÛmh
KOTЊb"Ðo<mÉüЍaQízRºoZaTÐì{v95SºëaQwŠ¹ÌnTm_TÐ

÷ ô ÷ õ ó ó émRíŒ<Nm^= Ð |XÌzRíê°GüЋwØ9Šg]KrfeXŒhÌÚímY™TÐë̈TÙí
ŠvÚímHí
õ ÷ó ÷ õ
mX émRŒhÌ‹–"ЋKïRze–<Š=m@-Ì‹<ЋKØ|`BÐÑØúÐ9ïÚm—TÐ Õ|AÌ |XúÐ9
ºzH|Tm<Š4 Ð ê}K øÎ ƒ`T 9í  Šv•²mX‰[Qú Ð ŠvÐzvøΊfeg<‚RêR ÚímY=
 „`ewï{Tm<íÌ

õ ÷ ó ÷ õ ŠvÚímHí
o?m@ŠfgTÎŒ<mXŒhÌŠcKzR ‹–"ÐémR |XúÐ9 ÷ ô ÷ õ ó ó Nm^= Ð éRD–`=9í
ìz^<‹XŒ<‹™–wëÌØÐÚÌ‹bTí

 oTØúÐ ‹X ìDPzeKØ|Q ‰SzªíºÝmaeTÐíÚЍ"ÐÑm<x™`wÚímY™TÐíâ5™?øÐ ëÙkQ

ҍv‡g[=íêmfQúÐÑÚma™=íºŒ–`hzeKìzªø mXàm—e™GøÐoaw|IíèÐÚØüÐíŒa`TÐíŠc^TÐí
‹Xí º‰aw3mX‰?í}K Ð CKéa™TЋXŒ–`eTÐÙmahÎîڍYTÐ9Ê|BÐzªm[wÌíºæ°#Ð
Œ< ëÙiw35<Nm^= Ð ‹K„gR™TÐ

 ÏÍ 
 

 ïØ|`TÐ Ømf™?øЋX‡gQ™cTÑ|R̍véÛЍeTÐí‰ým–BÐ9K5!ÐØmf™?øÐëkQ Ð{4í

ºD< éÐ}= ø oXúÐ éah Èìz›h ‹wÌ È¥m"Ð pRTÐ 9 K5!Ð Ømf™?øÐ ‹wÌ pcR ëkQ
K5!Ð Ømf™?øÐ Ð{v ‰š/ ví ºogdc^TÐ Ómþg4Ðí ogfaQ „Xm›BÐ Óz?í zRí zd"Ðí
ëm^d6X°GüÐ3m^TÐ9ogfa`TЄXm›BÐÛ|<Ìí

3m^TÐÊ5cK‹X o—hŠ[wvíºX°GüÐ3m^TÐ o\<Ð|T„<m™TЏX°GüÐŒa`TЄd6 éíúÐ

™`BÐo@5GŠ> ºÛm< ‹<}w}^TÐz—KygYTÐíºzg1‹< Ð z—KygYTÐŒGÌ|wëmSíºX°GüÐ
„d›BÐ Ð{4 ÓÚzÉ zRí Êmg@úÐ ƒ`@í ÓЍXúÐ Ð Š@Ú ºygYTÐ éË }w}^TÐ z—K ygYTÐ
ÚzZ=oc6ŒTí ºÒ؍?X fQÓÐÚÐ|aTÐì{vp^—Iíºmwm[RíéÛЍhÒzK9ÒzwzKÓÐÚÐ|R
¬ oc6ví„d›dcToXzaBÐԍœ—TЁ^<mfgQOe=mwÚíØ
 odb7

ŒgcK ‡c\w x—ÉÌ zRíX°GüÐ|/jBÐod]eB„<m™TЏX°GüÐŒa`TЄd6¨mšTÐ „d›BÐ

ŒGÌ|wí X°GüÐ 3m^TÐÊ5cK‹Xo—h„dªm[wÌÐ{ví;ízTЏX°GüÐŒa`TЄd6Ð|AjX
Œ>œ<„g+ÓOhíÓÐÚÐ|aTÐ ‹XÐØzK„d›BÐÐ{vÚzÉÌzRíº Ð Œ]`@zwۍ<Ì|b<ygYTÐ
Êm[KúÐ ÓøíÐzX „g+ ÓOh Ž™@ ‰< ºod“ Ðzc6 M^<ÚÌ ‹X |šSÌ 9 º„d›BÐ oc6 9
ÐD—SímXmvm^?|X pœ—ÉiQ ºoc›BÐì{v9ã|`=ˆTÙz^<Š>‰›–=phmSzRºŠ*mHmahí
Ò¢m^BÐmwm[aTÐì{)‡c^™wmX9Šc^TÐÑ°\T

 ºm—GmeX~gT‹XÊm[KúЋXmfgQz?wzRŒhÌM^d›BЋw{ve^w CK {Ajw zRí

9 e^w ºX°GüÐ 3m^TÐ Ê5cK |<mSÌ Š¹Ì ºÚm—S Ê5cK Š¹Ì ncPúÐ ŠKúÐ 9 éah ‹bTí
o<mÉÎí ‡gQ™cT Ñ|RÌ mvíÚzÉÌ ™TÐ ÓÐÚÐ|aTÐ ì{v ëkQ Ð{4í ÅncPúÐ ŠKúÐ 9í ocd!Ð
mvDP‹XKOTЊb"Ð

 ÏÎ 
 

e^w ëb= zRºM^d›BЋw{v–BŽR|=øºÒD_ɏe^w mfebT„Xm6èmeví

ëm^d›BÐëÐ{vv„Xm›BÐÛ|<Ì‹bTíX°GüÐ3m^TÐéíØ éízTЁ^<9ogc7

o—hŠ[= víow؍^–TÐog<|^TÐobcdBm< Ê5c^TÐÚm—SoþgvmvÛ|<iQogdc^TÐÓmþg4ÐmXÌí

mfeXí éÛЍeTÐí mwm[aTÐ qœ—=í º|fHÌ o™G ‰S ºoe–TÐ 9 M=|X za^e=í ºobcdBÐ Ê5cK ‹X
Ò¢m^BÐogTmBÐÓ°Xm^BЁ^<

DšSmfgcKß|^=íÊm™QüÐíogdc^TÐԍœ—cTodýÐzTÐoe›cTÐogdc^TÐÓmþg4Ðm[wÌmfeXí
o<™bXîím™QmfgQÚzZ=íºmwm[aTÐíéÛЍeTÐí‰ým–BЋX

 ì{ví º‹w|œ—TÐ9mv|aXíºogX°GüÐogTmBÐÓm–GjdcTo—GmœBÐío^?Ð|BÐoþgv mfeXí

ëi<oþg4Ðì{v}gd™=íºÒ¢m^BÐogTmBÐÓ°Xm^dcTogKOTÐDwm^BЄ“í9ÒD—S؍f?m4m[wÌ
z@Ìn™b™–wÝmaecTog[RÖ|\=mXze^Qº~c6íoþgv‹X|šSÌ‹XRme=Ö|\=™TÐog[aTÐ
ô
oþgvCKŠ>ºKOTÐ~c›BÐCKß|^wˆTÙz^<Š>ºogKOTÐoe›cTЋXRmewŠ>Mš@m—TÐ
9 ÚzZwoGÐÚzTÐíß|^TÐí ÝmaeTÐ ‹X ocwIoc–cGz^<e^wëÌNÎâ5™GøÐ~c6íÌ
Û|<̏vì{vºoþg4Ðì{v Dwm^X |šSÌíÌDwm^X^<p^—IíºV™8퀝cXÚmg^XˆTÙ
Ò¢m^BЉým–BÐímwm[aTm<K5!ÐØmf™?øЉš/™TÐogfa`TЄXm›BÐíogdc^TÐÓmþg4Ð

 Ómþg4Ð ì{v ïÌÚ ‰aehí º‰ým–BÐ ì{4 me™GÐÚØ9 Nm^= Ð ÊmHëÎ mfgcK}S|h æGí
Šb"Ðo<mÉÎí ‡gQ™cT Ñ|ȐK5!ÐØmf™?øÐmecR5SŒhúˆTÙíÅogfa`TЄXm›BÐíogdc^TÐ
ïØ|`TÐØmf™?øЋXKOTÐ

o>°> CKލZ#ÐŒ?íCKogTmBЉým–BÐíÒ¢m^BЉým–BÐ9mg™`TÐëÎéR̈TÙz^<
ºÐD—S °vm–= ‰vm–™w ¨mšTÐ æ|\TÐ º‰ým–BÐ ì{v ‰šX 9 ØzY™w Ê5c^TÐ ^—Q rvmeX
 ÏÏ 
 

MQ|\TÐM<‚GíqTmšTÐæ|\TÐí

ëbwø mhmg@Ìí ºmfeXDšS9„eBm<™`wíºogTmBЉým–BÐ9ØzY™wŒhÌz›™QéíúÐ mXÌ

mfgQëmSëÎéaw‰ým–BЋX oTi–XŠb@‹Kéi–wmXzeK°šdQºmagRØÐڍZ=oTi–BÐÐڍZ™X
ë̏™`BÐÐ{4_—ew ëmSm<ÚmfgQ~gT êÌm<ÚmfgQ‰vŠc^wø™`™–BÐíº°QøÎíê| m¹kQm<Ú
ŠcKÌøéawíÌoTi–BÐڍZ™w

e^w ˆc–XÐ{ví„RЍTЂ_[<ÚEwí‰ým–BÐì{v‰šX9‰vm–™w‹X‰<maBÐ 9í
 ÊЍvú „[¶ ø‰?í}K Ð ‹wØëkQÅzg?DPˆc–XÐ{v„RЍTm<|wE™Tкoaga"Ð9 D\A
ºogaga"Ð oœcZBÐí éz^TÐí‡"ÐëÐ}gXNÎ ÜmeTЄQDTÊm?Œhmœ—G Ð ‹wØ‹bTíºÜmeTÐ
Ž™@„d™›BÐmf^[w3 Nm^= Ð o^wOQºé°PúÐíÚmÉùЄQ|wíŠc]TÐíŠ>üЊfeK†bwí
„[ í º„d™›Bm< ŽRDT „“í õ
ó  4Î „wO= v 5hÎ ŒKm“íÌí ŒQí|]T ng›™–=í ŒT „[
mX̺Ս^BЊwa=í„d™›BÐ9 „RЍTÐ i\#ÐnwZ=v„wO™TÐÐ{vodfXíºŒ™wÐz4ŒKm“íÌ
 zg?DPˆc–XÐ{vÓmQV™TÐ…w–=íâm“íúÐ|wE=

ÓmSOTÐ9 éAzTÐÛЍ›<Ѝ™QÌ‹w{TÐÊ5c^TЁ^<ïÌÚémšBЉg—GCK °šXz›eQ

º„RЍTm<|wE™TÐ ŒgcKÐízd™KÐmXÛ|<ÌëmSqcšTЋX‰RÌm<|TÐo—–hphmSÐÙÎm<|Tm<‰Xm^™=™TÐ
o©m–BÐímfgQéAzTÐê|²ŒhÎéah†gbQºX°GüÐ3m^TÐ9ÓmSOTЄRÐívÐ{vЍTmR
zd"Ð í ëmSëÎíºm<|Tm<‰Xm^™= mX Òz@ÐíoSŸøíz?=øÓЍeG‰—RëmSŒhúÅmfgQ
oX±T |w|BÐ „RЍTÐ Ð{v NÎ Ðí|]h Ê5c^TÐ Êøjv ‹bT ºÓmSOTÐ ‹X oKd6 z?í ëùÐ
ÓmSOTÐ ì{v‰šX9éAzTÐÐíÛm?̈T{TíÅogX°GüÐ

ÐâOTí‰?í}K Ð ‹wzT„RЍTЄ[¶ë̏_—ewŒhÌíºzg?DPˆc–XŒhÌîÚÌÐ{ví

 ÏÐ 
 

ïÌ|TÐÐ{v CK Ѝa`=ÐÊ5c^TÐë̍TíÓmSOTÐì{v9éAzTÐۍªøŒhÎémawëÌíŌhmœ—G

ŒgQЍ^Rwøí ºm<|TÐ ЍSFwëÌ9ÓmSOTЈc=CKMdýmacTâØÐÚESÌëbgGÐ{vëÎ Ðí
‰vm–™TЋXÊ mfgQ™TÐîím™`TÐì{v‰šXØ|=mXzeK‹bTíºMdc–BÐŒgQЍ?²íMdc–BÐ
덙`wŠvíMe–TÐÓÐOK‹X e^wÊ5c^TÐÊøjvëÌz›hÐ{4íÅ|d™–w„“TÐÐ{vëkQ
 ÓmSOTÐì{v zeK DšSÊ D_™w3íîím™`TÐì{)

 rfeBÐ Šgga= é@ëùÐ meX°S ‹bTºŠ4 e^w  ‰^T ëízf™6 Šv ém@ ‰S CKí
 |?Ì ŒcQ i\AiQzf™?ÐÐÙÎíëÐ|?ÌŒcQÑmÉiQzf™?ÐÐÙÎ3m^TÐíëízf™6ŠvøÎí ºdc^TÐ
rvmeBÐì{vŠgahëùЋœh‹bTíºÚ`_Xìj\Qz@Ðí

KOTЉgTzTÐŒg[™awmXn–@Ò¢m^BЉým–BÐímwm[aTÐ NÎ |]eTЍvqTmšTÐrfeBÐí
ØzY™TÐ éaw†c–TЁ^<émR5SØzY™TÐëkQº‰vm–=øíØzY=DP‹XogKOTÐzKЍaTÐí
ØzY™TÐ émRïڍšTÐëmg`G‹Kì{vpcah ÓmašTЋK€A|TЊc^TЋbTíºŒe–²‰S
ëmQ|I m©°S ‰vm–™TÐí ØzY™TÐ ëÙkQ  ÓmašTÐ ‹K €A|TÐ Šc^TÐ ‹bTí ºŒe–² ‰S
 ogKOTÐzKЍaTÐíKOTЉgTzTÐŒg[™awmXn–@‰ým–BÐNÎ|]eTЍv‚GTÐí

ØÐÚÌ ‹B oÉmAog©úÐowmP9|XúÐÐ{vëkQo^wOTÐzÉmaXoQ|^XvíŠfX|XÌ èmeví

mXzeK °šdQ ºo^wOTÐ zZaX æ|^w ëÌ z< ø ºÒ¢m^BÐ mwm[aTÐí ‰ým–BÐ ì{v ‰šB |]ew ëÌ
Ð{v CKé}e= ŒgTÎ ocɍBЄýÐÚ{TЄg+zGím<|TÐÑm<9zwzY™TÐo^wOTÐzÉmaXëÌæ|^=
o^wOTÐ9Šg]^TÐzZaBÐÐ{4mag—\=ºŒgQØzY=m<ÚŒgQëmSmX‰SÒ¢m^BЉým–BÐ

mewÌÚ ÐÙÎí ºîím™`Tm< ‡c^™w5gQŒgQØzYh‹œhڍXúЋX|XÌ9ØzY=o^wOTÐmewÌÚ ÐÙkQ

øí oTmf? øí m<ÚmfgQ~gT™TÐÓ°Xm^BЉým–dS°šdQڍXúЁ^<9xXm–™=o^wOTÐ

 ÏÑ 
 

 m[wÌÐ{fQºo^wOTÐzÉmaXNÎ|]ewëÌ‹Xz<°Qºo@m<üÐí‰"ЉÉúmQ‘gXøíß|P
og©úÐowmP9v|X̏e^w

 n–@ CK é}e=ë̍véÛЍeTÐímwm[aTÐí‰ým–BÐ ì{vNÎ|]eTÐ9xgœZTÐrfeBÐ ëÙkQ

‰vm–=DP‹XíØzY=DP‹XogKOTÐzKЍaTÐíéÉúÐíoTØúÐŒg[™a=mX

mec^Tíºm*|Sُ™TЉým–BÐoGÐÚØ9êØmaTÐÜÚzTЋXÐÚm—™KÐNm^= Ð ÊmHëÎÌz—hæG
ŠfGúÐíºo©m–BÐ ÓmSOTÐ víÓÐÚm–`™GøÐíocþGúÐŒeK|šb=5<Nm^= Ð ÊmHëÎÌz—h
ºNm^= Ð ÊmHëÎz_TÐ9meGÚØ 9 owÐz—TЏvëb=mfc^TowÚ5š™GøЇwØmeZTÐímfXmb@Ìí
éi–híºÚzaTÐÐ{)`™bhíºÜíÚzTЋXoc–c–TÐì{4°AzXŒc^›hëÌmhØÚÌzRÜÚzTÐÐ{ví
”|wín²mB‡gQ™TÐí ‹wzTÐ9Œa`TÐí „QmeTЊc^TЄgd›cT‰?í}K Ð

z?Ì3ëÎow<Úèe< 9‰d^TЊb@mXéaw‰ýmGÐ{víºŠb<m>ÌíŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

Ȉe—TÐ9‰d^TÐۍª‰fQº‰RÌmwÐ}d<mvDP°dKÓz?íÐÙÎíºmvDP°dK

Ð Cɏ—eTÐëúˆTÙíÅow<|TÐèe—TÐ9‰d^TÐÛЍ?êzKvme¶mYXŒ<™`wï{TÐ Õ
mXÎ c¶øï<Úˆe<9‰d^w ï{TÐí  ŒwzvmH팗=mSíŒcSXím<|TÐ ‰SË ‹^T  ŠcGíŒgcK
vízwzYTÐzgKTÐØÚízRíºÐzvmHíÌm—=mSëbwëÌmXκ‰RúÐCKzfYwíÌm<|TÐn™bwëÌ
 Ð o1Ú‹KØm^<üÐíØ|\TÐìme^X‹^cTÐíº‹^cTÐ

ì{v 9‰d^=ëÌ ˆTۍªøŒhΉým–TÐ×±TéahÐ{4íÅo_Tm<Òڍ\AmfgQoTi–BmQÐ{4í

Ð Œ“KmþgH è|=‹X éahmvDP9mvz ø mfgQmwÐ}Xz ˆhSmXÌíºow<|TÐèe—TÐ
 ŒeXÐDA

 ÏÒ 
 

 ºÛªøÐ{vëkQŒ—[PíNm^= Ð oe^cTˆ–`hß|^=íï<Úˆe<9‰d^=ˆhÌ mXÌ

ì{v ‰šX „ImR„d™›BÐëÌÐÙκèe—TÐì{vCKŒ–`hß|`w„d™›BÐëÎҍAüÐm0Ì éRÌí
NÎ êmwúÐ ‹X mXw鍜™=æGèe—TÐì{vëkQogX°GüÐèe—TÐ „X ‰ÉЍ=íow<|TÐèe—TÐ
鍜™TÐNÎ mfaw|I 9 ëùÐ èe—TЁ^<ëÌz›eQºëùЉ^`Tm<‰Z@mXÐ{víºogX°GÎèe<
èe—TÐì{v CK„d™›BЂ_“vÐ{v9Ñm—GúÐîRÌëÌîÚÌíºogX°GÎèe<NÎ

 „g+ 鍜™= ÓЍeG OK ^< 5<Ú ŒhÎ émR 5eg@ ywmYBÐ ^< oTaX çzZ= 5<Úí
ˆTÙ‹X‰RÌ5<ÚíogX°GÎèe<NÎèe—TÐ

mfaw|I9 mf[^<íogX°GÎâí|QíogKŸÓmþgv„[= ÓÌz<ëùÐèe—TÐì{vëí|=Š™hÌí

ogX°GÎèe<NΉXmbTm<鍜™TÐNÎ

‡wØmeZTm<Žd–w 5< èÐFHøÐ 9 Šb™cg[Q ïÌÚ mXéaw Ð{víŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈogKŸ oe!z?wŒhi<5cKLvúЈe—TÐ9Ñm–@x™QíowÚ5š™GøÐ

 ÚmZ™Am< ‹bTí ºÐzP Nm^= Ð ÊmH ëÎ mfeK Ôzœ™h æG owÚ5š™GøÐ ‡wØmeZTÐ Õ
‹X Ž™QÌ ‹X Q{Ai=ëùÐÒ؍?BÐowÚ5š™GøЇwØmeZTÐíºéÐjGmfgQëùÐØÚíŒhÌ Úm—™Km<
‰ým–TÐmvzw|w ™TÐ víŠfGúЇwØmeÉmevÒØÐ|BÐowÚ5š™GøЇwØmeZTÐm^—I  å<ywmYBÐ
9 m<|Tm<‰Xm^™=phmSÐÙÎo©m–BÐÓmSOTÐ9éAzTÐÛЍ›<Ê5c^TЋXŽ™QÌ‹XQ{Ai=
ogR–TÐodgaTЋX‰RiQoýmBÐ9M>°>Øíz@

ÊmHëÎM—híº‰gZ`™Tm<æ°#ÐÐ{vß|^hæGíŠc^TЉvÌM<ogQ°AoTi–X ì{ví
‹K ‰gZ`™Tm< qwz"ÐNÎéÐj–TÐÐ{v‹Ko<m?üÐ ?ÚÌL^cQºmfgQx?Ð|TÐéaTÐNm^= Ð
9 éAzTЊb@ M—™w ŒeXíºzKЍaTÐíoTØúÐl™aXíºmfgQx?Ð|TÐéaTÐM<ÌíºoTi–BÐì{v
 ÏÓ 
 

Š^howÚ5š™GøЇwØmeZTÐì{v

øí Ñm™™SøЋX ˆ<mG  oSŸ9ŠfGÌŒwzT‹XéawÐ{víŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

º5fGŠfGÌo>°>‰bTpKÛí oSOTÐ ëi<Šc^TЄXŒTmXDf\™T‰d^wÐÙ5Qm<ÚmfgQëÌŠc^w
‰gZ`™TЍ?ÚÌÖm<ÚúЋXImg™@øÐ ‹X v™TÐoKۍBЊfGúÐíŠwzaTÐŒTmX|f\w†gbQ
ÈÐDA Ð ŠSÐ}?ío<m?üÐ9

o^<ÚÌíÌ M>°>í o>°>o<Ð|Rˆc/Ðz?ÒD—SmfgQm<|TÐo—–hmfgTÎÚmYBÐoSOTÐŠ^h Õ

ìÊm? ÷ ó ó éawNm^= ÐëkQŠc^wøvímfgQ‰AØ‹X‹bTíºømwÚ~gTíÐÚmgcXM>°>í
ô ó ó ‹dQ
ó ó ó ó ôóó óó÷ ó õ « ó ÷ õ ñó õ ÷ ó
ô ô ÷ ó ó †cGmXŒcQŽf™hmQŒ<Ú‹Xo]KX
m<ÚŒhÌŠc^wøvím<|TÐ9‰Azw ï{TmQ õ¬ Ð NÎóõ ì|XÌí
€e<Ð{ví3mKDPŒhbTDf\™Tm<ê}cwô øí õ¬ Ð NÎóõ ì|XÌí ô ô ÷ ó ó  †cGmX
ó ó ó ó ŒcQ
ô ó ó  ŒgcK Ê øŒhkQ
ó ô õ ÷ ó ó ÷ ô õ ó ÷ ó ô ô ô ÷ ô ó ó Š™—=
ëdc]=øŠbTЍXÌÜíÊÚŠbcQ ÷ õ ó m<|TЄ[wëÌŒgcKëkQŠcK‹Xí ºodw|bTÐ owùÐ
÷ ô ÷ ô ëÎí
ó ô ó÷ ô ó ó
 ëdc]=øí

†cGmX ŒTŽf™hкʠŒgcK~gTÐ{fQm<ÚŒgQëÌŠc^wøvíémBЁ—R‹XëÙÎëbgQ
ÜíÊÚŠbT m<|TÐ „[wmefQÖm<ÚúЁ—aw3íŠcKŠ>odýmRocXm^BÐphmSÐÙκ Ð NÎì|XÌí
—Rí °ÉÌ m<|Tm< Šc^w ø ‰ým–TÐ ×úÐ Ð{v ëmS ÐÙÎ ºëdc]= øí ëdc]= ø ŠbTЍXÌ
‹X €c™wëÌŒgc^QÖm<ÚúЁ—awë̉—RŠcKÐÙÎmXÌÊ ŒgcK~gcQŠc^wøvíÖm<ÚúÐ
m<|TÐ

 ØÐ|wüÐ Š–aw ëi< ˆTÙí ȊfG ‰S CK m<|TÐ o—–h ëb= ŠS e^w oSOTÐ éi–wí
 oTi–BÐ 9 àm™œgQŠc^w3ÐÙÎíºŠfG‰SCKoX|œBÐo—–eTÐÕ|™QŠfGúÐØzKCK ê|œBÐ
çzZ™wŒhÌ ví  Ð Œ1ÚMdgšK‹<zd7ygYTÐŒ<Ž™QÌmXvàmg™@øÐ9‰gRmX|šSÌí

 ÏÔ 
 

ÚÐzaXæ|^w ëÌ ëmbXüm<éRÌ e^w ‹bTº‰gRmX|šSÌÐ{vº€c™TÐoge<x<|TІZe<

m<|TÐÚÐzad<Œhízg`wŠvíoSOTЈc=9o—GmœBЊ–Réi–wëÌŒhmbXk—QºŠfG‰SCKm<|TÐ
ŠfG‰SCK

؍^woX|œBÐogTmBÐ Ó°Xm^BÐ ëÌ ŠbX°Sé°A‹XpdfQéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈxgœÉdfQ‰fQºm<|TÐNÎ og[`Xm¹ÎíÌm<Úm¹ÎmXÎ MþgHNÎmfdw|

NÎ ڍXÌ o^<ÚÌNÎ؍^=oX|œBÐÓ°Xm^Bк‚aQÐ{v9Vœe=øoX|œBÐÓ°Xm^BÐ Õ

ڍXúÐì{v‹Xz@Ðí NÎ ëÐíz^TÐíŠc]TÐNÎí̺Ú|_TÐíoTmf!ÐNÎí̺‘gBÐNÎí̺m<|TÐ
 Šc^TЉvÌ‹X„+íïz^–TЋ1|TÐz—KygYTЈTÙ|SÙ5Sºo^<ÚúÐ

ëkQ ºëÐíz^TÐí Šc]TÐ NÎ íÌ Ú|_TÐí oTmf!Ð íÌ ‘gBÐ NÎ íÌ m<|TÐ NÎ `= ëÌ mXÎ fQ
 o@m<üЉÉúmQøÎíoX|7ëb=m¹kQo^<ÚúÐڍXúÐì{v ‹Xz@ÐíNÎp[QÌ

émR‹Xèmevëi<5cKï<|TÐDP ˆe—TЊfGÌÊПŠb@mXéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈxgœÉŠf`TÐÐ{v‰fQºé5<émXÊПŒhúۍªø

؍aeTÐphmS ÐÙÎøÎíºØaeTЋX|šSÌÓÐ؍?BÐëb=ëÌ‹XŠfGúÐÊПzeKz<ø Õ
ëb=ëÌëÙÎ z< °QºxwVTÐm<|TÐ9„agQÅzae<zahe^wé5<émBЄg<‰g—R‹Xx—ÉÌ|šSÌ
„g+ CKÒzKmaTÐ ì{vŠd^hëÌ„g\™–høíºm<|TÐ9„RíøÎí · À»‹X|šS̏e^wÓÐ؍?BÐ
‹X |šSÌ zaeTÐ ëmS ÐÙkQ ºÓÐ؍?BÐ ‹X |šSÌ zaeTÐ ëÌ èe—TÐ CK nTm_TÐ ëmS ëÎí ºèe—TÐ
ogX°GÎ èe<phmSTíºmfdfGÌéíÐz=ۍªøŒhkQÓÐ؍?BÐ

|]ehëÌ ºÑm—TÐÐ{v9ÒzKmaTЏvì{vºÜi<°QzaeTЋX|šSÌÓÐ؍?BÐphmSÐÙÎmXÌ

 ÏÕ 
 

ø |šSÌ ؍aeTÐphmSëÎíºmfdfGÌéíÐz=Ûm?؍aeTЋX|šSÌphmSÐÙΈe—TÐÓÐ؍?XNÎ
ۍª

 ‹X |šSÌ ëùÐ ˆe—TÐ ÓÐ؍?X ‰fQ ºØ°—TÐ ˆe< ŠfGÌ éíÐz= oTi–X é}e= ˆTÙ CKí
ˆe—TÐÓÐ؍?XëùЉve^wëùÐŒdfGÌéíÐz=‹bTX°GΈe<vˆe—TÐëÌ„XºØaeTÐ
ëÌ ëí|S{w ˆe—cT ogKOTÐ oþg4Ð 9 ҍAüÐí º|]h ‰7 ì{v oTi–BÐ ì{v È؍aeTÐ ‹X |šSÌ
o<Ð|R M©m–BÐ éЍXÌ ‹X„+ e^wëùЈe—TÐëi<meQ|KÐÙ΋bTí º|šS̈e—TÐÓÐ؍?X
ņZeTÐCKzw}= m¹Ì ßF`w™TÐÓÐ؍?BЋwiQŠaw3ëùÐŽ™@ˆe—TÐíºÓÐÚmgcXo>°>
9 5fG̈cdw‹X e^wxZeh ˆT{TíºˆH‰7ŒhÌ ïzeKëùÐŒdfGÌéíÐz™QÐ{4í
Œ=Ð؍?XëÌ‹XzSi™wí iYewí ˆe—TÐêawŽ™@ÊÐOTÐ9íÌ mf^g<9‰›^™wø̈e—TÐÐ{v
m<|TÐ 9 „Rí |šSÌ ؍aeTÐ phmS ÐÙÎ ºÒD—S ogTmbHÎ e^w m[wÌ ì{v ëkQ Å؍aeTÐ ‹X |šSÌ
‰“m`™TЄXzae<zah„g<xwVTÐ

M@ Üi<°QŒge?íÌÚøíØ°šXémw|TÐéz<e^wï|AÌocd^<ˆe—TЊfGÌâm<ÐÙÎ øÎ
 émw|TÐí  zg< ÐzwëmSÐÙΊ™þH†gSЍ^g—QÜme?úÐ p`c™AÐ ÐÙkQ  <ma™TЄX‹bTëÙÎ
~e? íڍgTк~e?ÚøízTк~e?Œge!к~e?mfeX ‰Sî|AúЉd^TÐí~e?ï؍^–TÐ
ô

ocd^< mf^g—= Óømw|TÐ D_< mf^g—= éah ëùÐ „g—TÐ NÎ Õm™7 ŒhÌ émR ‹B Õ|BÐ mefQ
ïzeKéRÌ ‹bT Šw|œ™Tm<ê}?ÌëÌ„g\™GÌ°QëùÐmf^g<mXÌÕ|"Ðéí}wˆT{<íºî|AÌ
؍aeTЋX|šS̈e—TÐÓÐ؍?XëS9ˆH

‹X z<øŒhi<5cKŒ^QØ meT ۍª‰víÈMXi™TÐ9ŠbwÌÚmXéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈoZA|TÐÕÐ|™GøŒ^QØ

 ÏÖ 
 

 ÚmZ™Am<‹bT êØmRÜÚØ9‰gZ`™Tm<ŒeKŠcb™hm[wÌŒc^TNm^= Ð ÊmHëÎMXi™TÐ Õ

Õ|"Ð éÐÛ ŒgcK ÜmeTÐ E?Ì ÐÙÎ ‹bTí ºê|7 v ïÚm›™TÐ MXi™TÐí ºÖm—X ¨ím^™TÐ MXi™TÐ
MXi™TÐ Ð{v 9 Õ|@ ˆgcK ~gT {þeg@í MXi™åTÐ Ð{v CK E6 {þeg@ ˆhú Ŋ>üÐ „`=ÚÐí
 Ð ÊmHëÎêØmR ÜÚØ9 ‰gZ`™Tm<Ð{v‹KNm^= Ð ÊmHëΊcb™eGíºŒgcKE6ˆhbT

Ñm< 9 nvÐ{BÐ ؍?Ì ëi< ê°GüÐ ygYT mX°S Š=|SÙ éaw ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
Èê°GüÐygHmv|SÙ‹wiQºéawoc<me"ÐíogbTmBÐÓ°Xm^BÐ

ïzeK ÒzgaX
ö vm[wiQ oœ`ZTÐíÊ}!ÐÓØÚÌëÎíºîím™Q âd6 9 mv|SÙŠ^h Õ
½Á oœ`É‹wO^TÐí„Gm™TÐzc›BÐ9Ó°Xm^BЊ–R9 Ð Œ1Úmv|SÙ

n™bTÐé@ygYTÐ ocg[`T ҍAüÐÒÚmY™GÐ é@ÒDšSocþGúÐŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈÒ¢m^BÐÓ°Xm^BÐÑm<9†TjBÐ

mfdfQ NÎÜmeTÐo?m@í‰ým–BÐì{vog©i<ohÚmaXocgcRve^woaga@o`TjBÐn™bTÐ Õ
‰ýmGÚ ogdc^TÐ ‰ýmG|TÐ mfe–@Ì ‹Xí Ómgý}? 9 o`TjBÐ n™bTÐ nTmPí ºmfgQ Œa`™TÐí
p ëb=íÐD—S Ðzf? q@m—TÐmfgQé{—wogdc^TЉýmG|TÐì{vëúºD™–?mBÐíçÐڍ™SzTÐ
m[wÌRme=ídcKæПÎ

„d6 oc6 víqwz"Ðmwme>9ŒgTÎӟÌmXvÐ{v9o^QmeTÐÓm`TjBÐÛ|<Ì‹X m[wÌí

„g+mfgQ ÓOhzRíºo^QmhíÒzg?oc6X°GüÐ|/jBÐod]eB„<m™TÐ;ízTЏX°GüÐŒa`TÐ
ºÓm—™bBÐ 9 ëùÐ Ò؍?X ví º„d›BÐ 9 ÓmYRmeBÐ „g+ mfgQ ÓOh Ž™@ ‰< ºÔmœ<úÐ
Ó|SÙ5Síº‰ým–BÐì{v9 ëbw mX‰[QÌ‹Xì{fQºod“ºÐzc6M^<ÚÌ‹X|šSÌ9„a=í

 ÐÍ 
 

m[wÌo\<Ð|TЄd6oc6m[wÌ

 º‰ým–BÐ ì{v„g+ˆT„dª m<m™Sm^—Iz ø ‹bTÓmgý}?í‰ým–X9o`TjBÐ n™bTÐí

ogdc^TЉýmG|TÐÓ|SÙ5Smfc[QÌíŒ<Üi<øØzKmfeXz?w‰ým–X9íÓmgý}?9‹bTí

Ȉe—TÐÓÐ؍?d<ŠS؍ZaXmXéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

Ð{vº„wÚmYXŒT mfbcdwâí|Q °šX  ŒT °šXˆe—TÐëmSÐÙΏe^wºˆe—TÐëmgK̏e^w Õ

ˆTÙ ‰dYwí ºxwV™TЈTÙ‰dYgQzaeTÐDP‹Xˆe—TÐÓmSc,ëb=e^wºØZaBЍv
ˆe—TÐ ÓÐ؍?d< ؍ZaBÐÐ{v؍aeTÐDP‹Xˆe—TÐŒbcdwmX‰SíºÔm>úÐíˆe—TÐÓmwme<
Ò؍?BÐ؍aeTЋX |šSÌ ëb=ëÌz<øì{vºØaeTÐDP‹Xˆe—TÐmfbcdw™TÐëmgKúЏe^w
ˆe—TÐoew}A9

ÐÙΈT{TíÅ|šSÌëb=؍aeTÐëÌnTm_TÐ9èe—TкÒD—SogTmbHΏe^w ëЍAÎmwì{ví

º‰“m`™TЄX zae< zah„g<oTi–XoTi–BÐx—Z=ŒhúmfdfGÌéíÐz=ۍªø|šSÌ؍aeTÐphmS
m<|TЍvÐ{ví

 Œ—œÉí ŒTË CKíºzd7meg—hCK Ð CÉíºŠbdc^<me^`híºŠb<m>ÌíŠbgTÎ Ð ‹–@Ì

M^+Ì

 ÐÎ 
 

ÎÊ·@š?²?fÇÚ?¾@´WA
 ¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

‹Xí ºŒ—œÉíŒTËCKí ºzd7 meg—hCKèÚm<íŠcGí Ð CÉíºMBm^TÐÑÚ zd"Ð

z^<mXÌ‹wzTÐêwNÎŒ™eG„—=ÐíŒwz)îz™vÐ

9víºÒ¢m^BÐogTmBÐÓ°Xm^BÐÓmK“X‹X⍓X‹KvÜÚzTÐÐ{v9mešwzœQ
Ê  NÎ Õm™² ŒT@ÓÐÚm–`™GøÐíocþGúÐÒ|šbTíÅÜmeTЄRЍTŒ™Ywm^BÐ|]hog©úÐowmP
ö
Ö|\= ™TÐ ‰ým–BÐ z@Ì oQ|^X ŒT°A ‹X ‹bdw ŒhkQ ŠfQ ÐÙÎ ï{TÐ ‰gÉi™TÐí zg^a™TÐ ‹X
ß|^=í

Š>ºÓÐze–TÐíŠfGúЏv™TÐogTmBÐçÐÚíúÐêmb@Ì ‹K Nm^= Ð ÊmHëÎÔzœ™eG

 ‰a™eh Š> ºÖm—wøï{TÐ mXí mfeXÖm—w ï{TÐ mXí o©m–BÐ ÓmSOTÐ ‹K qwzœcT‰a™eh
mfdb@íowÚ5š™GøЇwØmeZTÐ ‹Kê°bcT

 NÎ ÜmeTЋXDšSæVhÐqg@ºémaw5SoKm–TÐqwz@vëí|=5S⍓BÐ Ð{ví
ÐÊ}? Ѝ^\™RÐ 5<Ú‰<ºÓ°Xm^™TÐì{vNΊ*mRíÌ‹XÐDšSЍ[XÌ 5<Ú‰<ºŠfGúm< ‰Xm^™TÐ
ˆTٍœhímf“m`hÐíÌmfKm`=ÚÐíŠfGúÐo^<m™XNÎŒ<M—Tm\BЊfcdKÓmRíÌ‹X

‹XÊ  ìzeKoXm^TЁ^<x—ÉÌíÐDšSmQ°™AÐodýmaTÐíÒ؍?BÐîím™`TÐp`c™AÐzRí
 ‰ýmR ‹Xí º‰œ<‰ýmR‹dQºmfeg<}ggd™TЄg\™–w øí氙AøÐÐ{vï|wqg@ºÑÐ|\“øÐ
Ê5c^TÐ ÊÐÚË oQ|^XNÎíŒcgÉi=NÎÕm™²og©úÐowmP9⍓X⍓BÐÐ{v‰šdQºoX|"m<
9 x?Ð|TÐ éaTÐ ëmg< Š> ºogdcK oYRmeX oTØúÐ ì{v oYRmeX Š> ºŠf™TØÌ NÎí ŒgQ ‹w¢m^BÐ

 ÐÏ 
 

ogKOTÐzKЍaTÐí‰gTzTÐŒg[™awmXn–@oTi–BÐ

 owzaeTÐçÐÚíúÐíºowÚm›™TÐçÐÚíúÐíºogTmBÐçÐÚíúÐmhzeKogTmBÐçÐÚíúЉgRÐÙÎ

 çÐÚíúÐ çG‰gRÐÙÎÐ{4í ºÓÐze–TÐí ŠfGúÐ m)؍ZaBmQ ogTmBÐçÐÚíúÐ ‰gR ÐÙkQ

 ÓmbgYTÐí Óømg—dbTÐ fQ owÚm›™TÐ çÐÚíúÐ mXÌí ºÓÐze–TÐí ŠfGúÐ çG e^w ogTmBÐ
mfeKŠcb™eG m[wÌ Ð ÊmHëÎì{víémšBЉg—GCK~gTíV"Љg—GCKºëÙüÓÐze–TÐí
êØmRÜÚØ9

 ºÓømw|TÐ obcdBÐ9mev°šXmevmhzeKºowzaeTÐÓ°d^TÐoQí|^XvowzaeTÐ çÐÚíúÐí

owzaeTÐçÐÚíúÐ m[wÌì{víºì|AËNÎŒge!кíڍgTÐíÚøízTÐÒDšS‰dKobcdBÐDP9í
êØmRÜÚØ9 Ð ÊmHëÎmfeKŠcb™eGm[wÌ

 ŠfGúÐÓÐze–TÐí ŠfGúÐ e^= ™TÐ ogTmBÐçÐÚíúÐ v ŒeK qwz"Ð Ìz—eG ï{TÐ
È5feg<ç|`TÐmXíÈm)؍ZaBÐmXÓÐze–TÐíÈm)؍ZaBÐmXŠfGúÐæ|^hëÌzw|h

Ê}?ŠfG‰SíºŠfGúÐŽe^XÐ{vºoSŸ émXÜÌÚ9oZ@víºŠfG„+ ŠfGúÐ

‚g–<émšd<Ð{vx“hºémBÐÜÌ|Towím–™XÊÐ}?Ì ‹X

 mecRí ºo—™bXÊmYhÎíÌoSŸ‹wb=CKmea`=ЍTz›–BÐÐ{v9‹w؍?BÐO^X ‹œh

medQ ºémwÚ oý5–2°šXŠf–TÐíºŠfG̉bHCKmfgQèÐFHøЄgd!ЋXzw|ho—™bBÐì{v
ì{v âd6 ‹œeQº‰RÌíÌ|šSÌíÌÒO^<íÌMdf–<Švm–w‹XmeXíŠf–<Švm–w‹X °šX
v o©m–BÐ ÓmSOTÐz °šXÐ{4íŊfGúm<؍ZaBЍvÐ{voSOTÐì{vëbhŠfGúÐ
ÜÌÚëbw ˆT{Tí ÅÐz?ÒDšSmfgQŠfGúЋbTºogKmeÉogKÐÚÛoSŸz º‰g—aTÐÐ{v‹X

 ÐÐ 
 

Ò{—hì{v‚aQ‹bTºo©m–BÐÓmSOTÐæ|^hmXzeKmfeKê°bcT؍^eGíºMw°Bm<5“émBÐ
Šf–TÐŽe^Xé@ÒV™8

 m©œhíoSOTÐíÌæVBЋXÐzf^=‹d[™wˆÉvŒ`w|^=íÌìme^dQze–TÐ mXÌí
íÌæVX‹XÐzf^=‹d[™wˆÉvëÙκÒzýmQD]hM^XywÚm=9Ú|aX…c—XØÐz–<ŒcXm"
 Œ=zaK ß|Rn—–<ºÒzýmQD]hM^XywÚm=9Ú|aX…c—XØÐz–<ŒcXm"m©œhíoSŸ ‹X
m45KÌ„gG™TémBЋX…c—XNÎÕm™ zRoþgvíÌoSŸ

 Ö|\™Q owzah…Tm—XNÎÕm™ o–GjBÐí̈e—TÐíÌoSOTÐíÌoþg4Ðì{vëÌëÙÎ Že^BmQ

 Åow<Ú ÒzýmQ‹d[™wze–TÐÐ{víze–TÐÐ{vŒg\^eQze–TÐÐ{vodgR„QØ‹Xéa=ÓÐzeG
v Ð{vºoeGz^<‰²m`TÌOKz@i<ÐzeGˆg\^híæøËÒOKëùÐme\KÌ°šXëTawe^w
ÓÐze–Tm<؍ZaBÐ

‹X …Tm—BÐ ‹X zw|= mX CK ‰Z m¹Ì zg`™–= oþg4Ð íÌ of!Ð íÌ o–GjBÐ ì{v zg`™–=í
ì{v ‹XzýЍ`TÐ ì{vCK ‰Z²ëÌzw|wmevŠ4êza™wï{TЏe^w mevڍfd!ÐíºÚfd!Ð
zR ڍfd!Ðí ºoeG z^< m`TÌOKz@i< ÐzeGŒh\^wí æøË ÒOK°šX Šfg\^gQ ºÓÐze–TÐ
ÓÐze–TÐo^g—Ivì{vëÌ؍ZaBкî|AÌof?‹Xëbw

 oXÛ°X ow<|TÐ zýЍ`TÐ e^w Åow<|TÐ zýЍ`TÐ ‹X ˆ`e= ø ÓÐze–TÐ ëÌ ë]@°=
 Ð{víºme–@m“|Rx—ÉÌz?íTŒhúÅow<ÚÒzýmQëíz<zeGz?wëÌ‹bdwø ºÓÐze–cT
‹–"Ðß|aTÐèe—TЇcA‹X~gT

‹X ç|`hëÌ„g\™–hºÓÐze–TÐíŠfGúÐM<ç|`hëÌ„g\™–hM`w|^™TЋw{vé°A‹Xí

 ÐÑ 
 

 ì?í

oSOTÐémXÜÌÚ‹XÐÊ}?‰šdwŠf–TÐëÌéíúÐŒ?TÐ

ì?í‹Xç|`hëÌ„g\™–h

 ‹X Ê}!mbTmXE™^wŒcXmœQºoSOTÐémXÜÌÚ‹XÊ}?‰šdwŠf–TÐëÌéíúÐ Œ?TÐ
 è°Xz@Ìoaga"Ð9phiQÓmSOTЋXoSŸïÌ‹XÐÊ}?°šXˆc/mXzeKphiQ ºoSOTÐ
phiQ °šX ˆ<mG oSŸ ‹X5fGÌpbc™XЈhÌ°šXßF`hºpg<ÌêÌpþHoSOTÐ ì{v
íÌ|šSÌ‹XíÌMw°Xo–2‹XíÌ°šXëgcX‹XÐz@Ðíëb=zRe^wºoSOTÐì{vè°Xz@Ì
oSOTmQoSOTÐCK‹wØ‹XÐÊ}?‰šdwfQze–TÐmX̺oSOTÐì{vè°Xz@ÌphÌ‹bTº‰RÌ
ŒcXm"oewzX

 oSOTÐ êa= æG ze–TÐÐ{vëi<ØzœgQºìØÐz–TØz7pRíŒTze–TÐę̈mšTÐ ç|`TÐ

 oSOTÐog`Z=zeKøÎØz–w°QŠf–TÐmXÌíºM^XywÚm=9pRí9Òzým`<ìØÐz–<

Öm›eTm^—=ÒÚm–#Ðíx<|cTß|^™wíoSOTÐ9ˆwŸŠf–TÐn@mÉëÌqTmšTÐç|`TÐ
mf@m›h oSOTЊGmawfQºÒD—SÒÚm–A‘¶zRíÐDšSmœ<Úx<|wzRíºmfcYQíÌ oSOTÐ
 m“|^X ~gTí€ae=øízw}=øohd[Xo™<m>ÒzýmQŒTëkQze–TÐn@mÉmXÌíºmfcYQíÌ
ÒÚm–cT

 ëwØ ‹X ÐÊ}?‰šdwŒhúÅze–TЉXm"owTíúÐëb=oSOTÐog`Z=zeK„<Ð|TÐ ç|`TÐ

ëwØ‹XmfgcKmXÊÐØÌz^<‰[QmXøÎŒTëbw°QŠfGúЉXm@mXÌoSOTÐ

ÓÐze–TÐíŠfGúÐM<o^<ÚúÐçí|`TÐì{v

 ÐÒ 
 

Ê5c^TЄg+ zeKémbHÎøíºÒzým`<ß|Rm¹úÅoX|7m¹ÌÓÐze–TÐëÌ|vm]QŠb"ÐmXÌí
Òzým`<m“í|R‰š/m¹bTÅÓÐze–TЊw| 9 ‹w¢m^BЋwE™^BÐ

odýmRÒD—SÓmSŸèmevºmfgTÎi›c=5<Úo©m–BÐÓmSOTЁ^<ÓÐze–TÐì{4ºŒ—™hÐí
Åmfdw|  9 émbHÎømecR5SÓÐze–TÐì{víºÒD—S…Tm—d<ÓÐzeGmvzeK獖TÐ9ëùÐ
™TЏvŠfGúÐ ‹Kvê°bTЋbTíºmfdw| 9 émbHÎøºÒzým`<m“í|R‰š/oaga"m<m¹ú
‰gZ`™TÐíëmg—TЋXÊ NÎÕm™

 ëÌ ‰—Ríºo©m–BÐÓmSOTЋK qwz"ÐNÎme< `wÐ{vŠfGúЋKÔzœ™h mXzeKí

 Œa`TÐ 9 mfKЍhÌíoSOTÐ êmb@Ì 9Ò{—h {Aih ëÌNÎ Õm™œh o©m–BÐ ÓmSOTЋK Ôz Ì
Ñm™S z  Ømb=°Qº‰Z`XŒ?íCKêmb@úÐì{v Ð Šf1ÚmhÍmfaQqœ<zRíºX°GüÐ
ŠXúÐ zeKëmX}TÐ ŠwzR‹XÒ؍?XphmSoSOTÐíºoSOcTÒDšSmXmb@Ì‹d[=zRíøÎŒaQ
õ ó ó ô÷ ‹XÐDšS
e^w Êm\c#Ð õ õ ¬ õ ØíÐØoZR9 ÞÒڍG9ˆTÙNm^= Ð |SÙzRíºoa<m–TÐ
ó ð ó ëÎíó
Šv ñ õ ó ó Óm"mZTÐ
÷ ô mXó ‰gcRí
õ õó ô õ ó ó ЍeXË
¬  ЍcdKí
õ ¬ õ ^<
ó ¬ øÎ
ô ó ‹w{TÐ ò ÷ ó CK
ó ó Šf[^< õ ó  ÊmSOTÐ
÷ ô ô ÷ ó _—gT
÷ó
è°XÌoSŸíºØaKoSŸNÎ Êmfa`TÐmfd–awí

çmaœ™GÐ 9 â5™?Ð Š4aQ æV= íÌ çmaœ™GÐ 9 â5™?Ð m¹i< oSOTÐ ëQ|^wí
ëiSºè°XúЋXˆcX9èÐFHÐ|šSiQMZHM<ëbwë̏víºè°XúÐoSŸŒ<ëízw|w
ºÔÐDBÐÐ{v 9ëSFYXŠfQo>ÚíèFw퀝HӍdwºÔÐDX9èÐFHÐ °šXŠfeg<ëbw
õ ô ´ 9õ ÊmSŸ
؍ZaBЍv~gTŠ–aTÐ Ð{ví qcšTÐ ô ó ó ô ŠfQ
÷ ô ó êúҍAüÐ9‰?í}K Ð éRŒeXí
ví¨mšTЊ–aTÐ؍ZaBÐ 5hκoSOTÐ êmb@Ì 덚œ—wmXzeKÊmfa`TÐìzw|wøíºÑm—TÐÐ{v9
æV=íÌŠ4aQºæV=íÌçmaœ™Gm<â5™?Ð †w|^™Tm< Š4a<ØÐ|BЍvíºØa^TÐoSŸ

 ÐÓ 
 

m©z@Ì‹X‰dKí̺émXí‰d^<|šSiQëmZHzRm^™wëÌ mvme^Xí ºØa^TÐoSŸŒ<ëízw|w

ì{v|S{eG ëùЋœhêm–RÌo^<ÚÌNÎoSOTÐÊmfa`TЊ–awí º~b^TÐ íÌ|AùЋXémXí
êm–RúÐì{v‹XŠ–RïÌp ‰Az=|]ehío©m–BÐÓmSOcT‰a™ehŠ>êm–RúÐ

Êmfa`TÐzeKoSOTÐêm–RÌ

ÊmSOTЋX íÌMbwOTЋX 5feX‰SèFYwëÌmvme^Xíëme^TÐoSŸéíúЊ–aTÐ

„g< ‰7 °šX ‰aeTí º‰7 9 ëme>Ð èFHÐ ˆTÙ émšX ‰dKí émX ‹X z< °Q º‰dKí é5<
CK ma`=Ðí ‰œBÐ Ð{v émX ÜÌÚ ‹wb™T Åm`TÌ ‹wOK „QØ 5feX ‰Sí º„cG „g< íÌ Úm[A
ºogým–BÐÒF`TÐ 9 |AùÐíog@m—ZTÐÒF`TÐ9°šXm©z@̺‰œBÐÐ{v9‰d^TÐCKÑíme™TÐ
ëme^TÐoSŸŽd–=oSOTÐì{vº°dKí°Xé{<5feX‰SmefQ

 ˆTÙ émšXº‰d^TÐ|AùЋXíémBÐm©z@Ì‹Xëbwëi<ºo<Úm[BÐoSŸ ¨mšTÐ Š–aTÐ

; í̺æmZhÌmeeg< x<|TÐíºÐ{S9Œ<‰dKÐí…c—BÐÐ{v{AéR̺émwÚ†TÌoýmX°šXˆg\KÌ
oSŸ Žd–=ì{v ‰d^TÐ ˆeXíémBЏedQºoýmBÐ9ë^<Ú̈TíoýmBÐ9덙G°šXx<|TЋX
¨mšTЊ–aTÐ vÐ{v ÐÙκÚ5š™GøЇwØmeɆgbhmXzeKm4Õm™œeGì{vío<Úm[X

 5gQ mSFYw ëÌ mvme^Xí ì?TÐ oSŸ Êmfa`TÐ zeK oSOTÐ êm–RÌ ‹X qTmšTÐ Š–aTÐ
 oa>í5f™vm?<ÜmeTЋXëÐ{Aiw‹bTíémX54~gTe^wºÜmeTÐzeK5fv?< ëÐ{Aiw
ì?TÐoSŸd–=ì{vºŒgQë°d^wíÜmeTЋXëÐ{Aiw5gQëmSFYwíº5fgQÜmeTÐ

 mSFYw ëiSºé5KÌí̉dK95¹Ðz<i<mSFYwëi<ˆTÙíºëÐz<úÐoSŸ„<Ð|TÐ Š–aTÐí

‹œh ømRí ë°d^wë°XmKe^wºˆTٍœhíÌÑm\™@ÐíÌzgÉ‹X°šXì°Z²5gQ°šX

 ÐÔ 
 

ëÐz<ÌoSŸŽd–w Ð{vºŒgQèFYhí‰d^TÐÐ{v‹XŒcZœhmX„d›h

ëÐz<úÐíì?TÐío<Úm[BÐíëme^TÐoSŸÊmfa`TÐzeKoSOTÐêm–RÌì{vÐÙÎ

 oa<m–TÐ o^<ÚúÐêm–RúÐN΄?|woaga"Ð9víºm–XmA5–Rë`g[wÊmfa`TÐ ^<

NÎ „?|= oaga"Ð 9 mfebToSOTÐé5KÌ9|AùÐm©z@Ìߍ`wëi<o“ím`BÐoSŸví
oa<m–TÐo^<ÚúÐêm–RúÐz@̺o^<ÚúÐêm–RúÐ

ºÊmSOTÐíÌ ëmbwOTÐŒgcKma`=ÐmXn–@CKx<|TÐíˆcBÐë̏vÓmSOTÐ9ÒzKmaTÐ
Ñm<9ÒzKmaTÐì{vºémBÐÑÚCKëb=m¹kQÒÚm–#ÐmXÌíºçm`=øÐn–@CKx<|TÐíˆcBÐ
|AùÐí oSOTÐ âm<ÚÌ o>°> é{< °šX Švz@Ì ëÌ T ºM^X Úza< Øz² ø ˆcBÐ ÐÙkQ ºoSOTÐ
|AùÐí qcšTÐ m©z@Ì íÌ †ZeTÐ |AùÐí †ZeTÐ m©z@Ì íÌ º~b^TÐ íÌ Üi< °Q „<|TÐ
x<|TЋX°šXŒTëbwëÌàFHÐm©z@Ìë̍TºŒgcKma`=ÐmXn–@CKx<|TЈT{SºëmšcšTÐ
9 M–2ŒTÐ{vëÌí̺~b^TÐíÌ oýmBÐ 9 ‹wOKŒTëbwëÌàFHÐ|AùÐíoýmBÐ9ëh5>
CK m¹kQÒÚm–#ÐmX̺ŒgcKma`=ÐmXn–@CKx<|TÐ ëÌ؍ZaBкoýmBÐ9M–2ŒTÐ{víoýmBÐ
ŒgcK ~gT °šX o<Úm[BÐ 9 ‰Xm^TÐ v ï{TÐ ÑÚm[BÐ mXÌí ºémBÐ ÑÚ CK ëb= émBÐ ÑÚ
‹bT º‰dKíémXŒT5feX‰SëÌÚm—™Km<ÒÚm–#Ð 5feX‰S‡œc= ëme^TÐ oSŸ9Š^hºÒÚm–A
9 ‘A zR Œhú ÅÒÚm–A ŒgcK ~gT ÑÚm[BÐ mXÌ émBÐ ÑÚ CK ÒÚm–#Ð o<Úm[BÐ oSŸ 9
íÌ mfgQ‰dKÐŒT pcRíémwÚ†TÌoýmX€Hpg\K̍T‡<m–TÐmeTmšX`Q ìzf? oaga"Ð
ºmac\XÒÚm–#ЋXmþgH‰dœ™w ø vmXÌÒÚm–#Љdœ™=ï{TÐphiQ‘Q ºÐ{S 9 mfc_H
 ‹bT ºoeg<DP‹X‰—awӑAmhÌémRTÒÚm–#Ð9ŒTR‰—aw‰<à|QíÌ îz^= ÐÙÎøÎ
æ|^hÐ{)íºà|QíÌîz^=ÐÙÎø΋d[wøŒhÌmegXÌŒhSŽe^XíºMXÌÑÚm[BÐëúÅMdg<

 ÐÕ 
 

mhÌéawÜmeTЁ^<ºxgœÉ DPàŸŒhÌÒÚm–#ÐêzKàÐFHЋXÜmeTЁ^<Œc^`wmXëÌ
‹bTí ºo<Úm[X zaKm`ggb=Ð{vº;mv|dš™–=mfc_Y=mvmwΈg\KÌémwÚ†TÌoýmX°šXïzeK
DP àOTÐÐ{v éahÈÐ{vŠb@5QºÑÚm[BÐm0ÌpḧgcKëb=ÒÚm–#ÐëÌàO<éaw
‰\—w‰v  Ѝ`c™AÐ xgœÉDPàOTÐÐ{vëÌŠfRm`=ЄX ‰vÊ5c^TІc™AÐíºxgœÉ
ÈàOTÐë°\<„XxZ=oSOTÐëÌêÌoSOTÐ

º‰Im<àOTÐëÌíoœgœÉoSOTÐëÌCKoc<me"ÐíogbTmBÐíog`e"ЋXÊmfa`TÐڍfd›Q
xgœZTÐíºoSOTÐém\<ÎCK|>jwàOTÐÐ{vëÎЍTmaQºoSOTÐë°\<NÎog^QmYTÐÑmvÙí
ºoœZTЍv‰ÉúÐoSOTÐíàíOTÐí؍a^TÐ9‰ÉúÐ ëúÅoTi–BÐì{v9ڍfd!ÐéRv
Ž™@íºxgœÉDPàŸÒÚm–#ÐêzKàÐFHЍvíza^TÐÐ{v‹bTíoœgœÉoSOTÐéaeQ
ÑÚ CKëb=mfcSÒÚm–#Ð5hÎ ÒÚm–#Ð ‹X mþgH‰dœ™wøÑÚm[BmQmeeg<ÒÚm–#ÐémRT
émBÐ

Êmfa`TÐzeKoSOTÐêm–Ȑvì{vÐÙÎ

 ÐÖ 
 

μÃ@kš?N@³go·?
 †ggb™cT .ih Š> mvme^X æ|^h ëÌ øíÌ zw|h o©m–BÐ ÓmSOTÐ NÎ ‰a™eh ëÌ mhØÚÌ ÐÙÎ
m4fa`TÐ

owím–™XŠfGÌNΊ–aXémXÜÌÚm4ëbw™TÐoSOTÐm¹i<pQ|Ko©m–BÐÓmSOTÐ
øÎøþ–XëbwøíŠfGÌ ‹X„“ímXn–œ<mfeXˆwŸ‰bTëbwíºéíÐz™cToc<mRodgaTÐ
ì{v 9 5feX ‰S Švm–w ëi< |šSÌ íÌ ëmZH ìm[™ad< ê}™cw zaK fQ ŒdfGÌ Øíz@ 9
9 ÓiYh ºm—w|a=êmKoý5–2‰—Ro©m–BÐÓmSOTÐì{vÓiYhmXéíÌÓiYhzRíºoSOTÐ
oK}eTm< Ò|>i™X ví ogX°GüÐ Óm^d™›BÐ NÎ ˆTÙ z^< pca™hÐ Š> ºmgTm\wÎ 9 ogRze—TÐ oewzX
êm]eTm<Ò|>i™XfQ º‹bXÌmXM©m–BЋXémBЄ+vmfeXžmGúÐæz4Ðë̈TÙogT5GÌ|TÐ
 ÓmSOTÐì{vCKMdýmaTÐ zeK ŠvzeKéÉúЋXÐ{4íºogT5GÌ|TÐoK}eTÐí;5GÌ|TÐ
Ð{4í º|dš™–w ø meSmG Ža—w °Q Œbw| í ìÚ5š™GÐ ‹X z< ø ‰< Ža—w øÌ nª émBÐ ëÌ v
M©m–BÐéЍXÌÊma<ëíE™^wíºM©m–BÐéЍXÌ CKow<ÚzýЍQ{Aj=ëÌ‹Xz<øŒhÌŠvzeK
ì{v ÓiYh Ð{bv ºmwØmZ™RÐ i\A ˆTÙ ëíE™^w ow<|TÐ zýЍ`TÐ {Ai< ˆTÙí Ú5š™GÐ ëíz<
ÐÙÎ n›^= ø Ð{4í ڍZ™TÐ Ð{) Mdc–dcT pca™hÐí ºêf`BÐ Ð{) ڍZ™TÐ Ð{) ÓmSOTÐ
Ømb=ønw|RpRíNΉ<ºm“ÐFRÐíÌm“Ð|RÎm<|Tm<‰Xm^™=o©m–BÐÓmSOTЉ?ëÌÓz?í
zd"Ð í ëùЋbTºÒz@ÐíoSŸøí9mXºm<|Tm<‰Xm^™=øÒz@Ðí o©m–X oSŸTíz
ŠýЍaTЋX |fJmX9m<|Tm<‰Xm^™=øpœ—É̺‹wOKíîz@ÎíÌoSŸ‹wOKo<Ð|Rz?í
ì{v êmb@Ì ‹K ê°bTÐ ‹X megf™hÐ ÐÙÎNm^= Ð ÊmH ëÎmfeKŠcb™eG oTi–BÐ ì{ví ºm4 ogTmBÐ
ÓmSOTÐ

 ÑÍ 
 

 Ó°Xm^™TÐ ‹X c ø o©m–BÐ ÓmSOTÐ Š]^X ëS 9 n—–TÐ v Ð{v e^w éRÌ
z< øÓmSOTÐëÌ víº;5GÌ|TÐêf`BÐÐ{ve^wvŒgcKpXmRï{TÐÜmGúÐëúºow<|TÐ
zýЍ`TÐ{AÌ vŠvzeKÚ5š™GøÐì?í‹XíoeSmGŽa—=øÌíºmfgQM©m–BÐéЍXÌ|dš™–=ëÌ
†ac™hø̏_—ew Mdc–BÐ ‹œh‹bTíºo?m"ÐzeKow<|TÐzýЍ`Tm<ßÐFRøÐíºmfgcKow<|TÐ
Mdc–BЁ^<†GúÐ „X ‹bTí ºmeewØmv|awø™TÐoþIm#ÐÓÐڍZ™TÐì{víŠgvm`BÐì{v
o©m–BÐÓmSOTÐëkQøÎí º‡gRz= DP‹Xí€gœ/DP‹XÑ|_TЋX.iwmX‰Së`ac™w
ˆTÙíºodg]KzýЍQm4ëkQow<|TÐ zýЍ`TÐ ‹X pdcGm¹ÌT„d™›BÐ9ÒD—SÒzýmQm4ì{v
Ö|\=mXzeKŠ“ émXÜÌÚM©m–BЋX „d  m¹kQod“é5Ki<êa=ÓmSOTÐì{vëú
„wÚmYX iYe=í ºÓÐÚmgcBÐí Mw°—Tm< 5<Úí Mw°Bm< Š“ émX ÜÌÚ „d Ñm™™S°T oSŸ
ø od[TЄwÚmYBÐì{víºÓømZ=кpedG̺ogKÐÚÛ „wÚmYX ºëm—TÌ°šX „wÚmYXod“
mXøÎ ÜmeTЋXz@ÐíØ|Qm)êawëÌ‹bdwøºÜmeTЋX z@ЍTÐ Ø|`TÐm)êawëÌ„g\™–w
9 od[TЄwÚmYBЊ]^d<êa=fQºzc—TÐØmZ™Røo—–eTm<ÒzýmQm4 ÐÙÎðÓmSOTÐì{fQºÚzh
‹X ŠfgcK Úz=íŠfgcKŒge 5<m[wÌ덩m–BÐmfeXzg`™–wíºzc—TÐØmZ™RÐmfeX zg`™–gQ zc—TÐ
CK ÒD—S ÒzýmQ m4 mh|SÙ 5S fQ ow<|TÐ Ó°Xm^™TÐ ì{v ‹X pdcG m¹Ì T ‹bT ºÖm<ÚÌ
oX|œBÐÓ°Xm^™TÐì{v‹XnTm_TÐ9c ø m¹ÌvogTmbHüЋbTíº„d™›BÐ

ºmfª| ‹bdwŠ–RïÌCKe^wfa`TÐmf`ggb=mhØÚÌÐÙκo©m–BÐÓmSOTЏvì{v ÐÙÎð

ì?íí o<Úm[Xí ëmeK oSŸNÎ Š–ae=m¹Ìmh|SÙíÊmfa`TÐzeKoSOTÐêm–RÌmh|SÙ‹œh
DP °a™–X Š–R mvE™^h ‰fQ ºm) ؍ZaBÐ meQ|K o©m–BÐ ÓmSOTÐ meQ|K mXze^Q ëÐz<Ìí
o^<ÚúÐêm–RúÐì{vz@ÌNÎmf^?|hëÌ‹bdwŒhÌí̺Êmfa`TÐzeKæí|^X

 ÑÎ 
 

9 î|aTÐêÌo^Xm?‹XìÐڍ™SØoTmGÚmfeXíºMš@m—TЋXØzKmfšœ<oTi–BÐì{v pšœ<
ºo<Úm[XoSŸ ëb=ëÌ‹bdwo©m–BÐÓmSOTÐëÌNÎq@m—TЀcAíºo©m–BÐÓmSOTÐ
ëbw ø íÌ {Aiw ø ÒÚÐØüÐ ~c6 ëmS ÐÙÎ o<Úm[X oSŸ ëb™Q ºo<Úm[Xí ëmeK oSŸ íÌ
Åo<Úm[Xëb=m¹kQx<|TЋXŒ=iQmbX{Aiw5hÎíºm©m–X~gTÒÚÐØüÐ~c6ëmSÐÙκm©m–X
~c6 ëmSÐÙÎmXÌí ºo<Úm[X ëb™Q ºÒÚÐØüÐ~c6‹X‰d^TÐíM©m–BЋXémBÐëbwŒhú
ÓmSŸëb=ëÌmXÎo©m–BÐ ÓmSOTÐ éahÐÙκo<Úm[XíëmeKëb=m¹kQm©m–XÒÚÐØüÐ
ëmeKëb=ëÌmXÎíºx<|TЋXŒ=iQmbX {Aiw 5hÎím©m–X~gTÒÚÐØüÐ~c6ëmSÐÙκo<Úm[X
m¹ÌmfgQ‰ÉúÐ ÓmSŸ fQ‹w|wza™TÐ °S CKí ºm©m–X ÒÚÐØüÐ ~c6 ëmS ÐÙÎ o<Úm[Xí
‰ÉúÐëÌmeTM—™wÐ{)íºo@m—BÐÓmSOTЋXmfcSo<Úm[BÐoSŸíëme^TÐoSŸm¹úºo@m—X
T mehÌ9‰gcR‰—RŠbTpcšX5Síº‰ÉúЍvÐ{vºo@m<üÐí‰"Ð v o©m–BÐÓmSOTÐ9
ŒgQ‰ÉúÐÐ{fQŠfG̉bHCKìme@|Ií„wÚmYBЋXâíOX‹wb= mhØÚÌí °šXme^d™?Ð
NÎ êgTÐÒ؍?BÐo©m–BÐÓmSOTЊg–a=‹bdw‹bTíºo@m<üÐÐ{v‰šX9‰Éúкo@m<üÐ
êm–RÌo>°>

 m<|Tm< ÓmSOTÐ ˆc= ‰Xm^™= øí ºm@m—X ŒGÚm/ ï{TÐ ‰d^TÐ ëbw ëÌ éíúÐ Š–aTÐ
Ð{víºˆTÙDP9íÌÓømZ=øÐ9íÌogKmeÉíÌogKÐÚÛÓmSŸëb™Q ºm“ÐFRÐøím“Ð|RÎ
ۍª ŒhÌ ví mXm/x“ÐíŒgQŠb"Њ–aTÐÐ{vºmh|SÙ5SmfgQo©m–BÐÛЍ?9émbHÎø
mfgQo©m–BÐíÓmSOTÐì{v9éAzTÐ

ÓmSŸº°šX ڍd#ÐÓmSOSê|7oSOTÐŒGÚm/ï{TЉd^TÐëbwę̈mšTЊ–aTÐ
 mfgQ Šb"Ð m[wÌ ì{fQ ºˆTÙ œhí ow<|TÐ èe—TÐí ºëmAzTÐ e^w …—™TÐí ºÚd#Ð „geZ=

 ÑÏ 
 

mfdfGÌéíÐz=ímfgQo©m–BÐê| Œh̍víx“Ðí

 ï{TÐ ‰d^TÐ ëbw ÓmSŸ éíúÐ Š–aTÐ ºmXm/ x“Ðí 5fgQ Šb"Ð ë5–aTÐ ëÐ{v ÐÙÎð
 ‰d^TÐ mXm/~b^TШmšTЊ–aTкo@m—Xì{vmac\X m<|Tm<‰Xm^™=øím@m—XoSOTÐ ŒGÚm/
mfdfGÌéíÐz=ê|²ímfgQéAzTÐê|²m[wÌì{fQmX|7oSOTÐŒGÚm/ï{TÐ

 oKÐÚÛ 9 ëbwëiSºŒcÉÌ9Öm—XoSOTÐŒ<êa=ï{TЉd^TÐëbwëÌqTmšTÐ Š–aTÐ

v Ð{ví ºm“ÐFRÐíÌ m“Ð|RÎm<|Tm<‰Xm^™=oSOTЈc=‹bTíºˆTٍœhíoKmeÉíÌÒÚm íÌ
9 º°šX pedGúÐ 9 o@m—X mfcÉÌ 9 oSOTÐ ëb™Q ëùÐ o©m–BÐ ÓmSOTÐ Š]^X ém@
Š–aTÐÐ{vºow<Ú ßí|R mvzeKºm<|Tm<ß|a=íÌm<|Tm<ßFa=mfebTíoKÐÚ}TÐ9º„geZ™TÐ
‹wڍfYXMTRCKëí¢m^BÐÊ5c^TÐŒgQ†c™AÐzRíºoaga"Ð9émbHüЄ“Xv

 àO<mfdfGÌéíÐz=ímfgQÑm™™SøÐíÓmSOTÐì{v9éAzTÐۍªŒhÌéíúÐ éaTÐ
 æ|KëÎm<|TЋX€c™wëi<ˆTÙíºÖm<ÚúÐCKŒTZ@z^<m<|TЋXŠvm–BЀc™w ëÌ
 Ð{) émR‹XÛ|<Ìíºx<|TІZh‹X€c™wŒh̉gRmX|šSiQìÚÐzaXæ|^w3ëkQ ìÚÐzaX
émRŒhÌCK ºÒÚ|7ío<™bXÐ{v9ìЍ™Qí Ð Œ1Ú Mdgš^TÐxTmÉ‹<zd7ygYTÐéaTÐ
Œgc^QmfgQ‰AØíâڍTЉg—GŠc–BЈc–w3ÐÙ΋bTíºÓmSOTÐì{v9éAzTÐêzKâڍTÐ
x<|TÐ †Zh‹X€c ìÚÐzaXæ|^w3ëkQìÚÐzaXæ|KëÎm<|TÐo—–h‹X€c™wëÌ

9Šfeg<æ°ACKºéaTÐÐ{vCKŠfQºèe—TÐ9ogKOTÐÓmþg4ÐoXmKéaTÐÐ{vCKí
5hÎíºoýmBÐ9M>°> ‰gRmX|šSÌíºÓmSOTЈc=9éAzTÐmf^Xۍª™TÐm<|TÐo—–hzwz
 DšS qcšTÐíqcšTÐ ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéa<Ð{AÌzwzœ™TÐÐ{)ÐíØz@

o>°> ‹X ‰RÌëmSmXíºDšbTÐz"ЍvÐ{víqc>íºoýmBÐ9M>°>ío>°>qcšTmQ ЍTmR

 ÑÐ 
 

oýmBÐ9M>°> CK zw}=øoSOTÐ9ow<|TÐßí|aTÐpXÐØmX ЍTmaQº°gcRE™^wM>°>í

Šf[^<í oýmBÐ 9 ÒO^< mvØz@ émR Šf[^<í ºm<|TÐ ‹X €c™TÐ „X mfgQ éAzTÐ ۍ›gQ
 oýmBÐ9 ë>°>v‰gRmX|šSÌ‹bToýmBÐ9o–d<mvØz@

 o—–h phmSTíºmac\XÓmSOTÐ ì{v9éAzTÐۍªøŒhÌoTi–BÐ9¨mšTÐ éaTÐí

ê|²í mfgQ Ñm™™SøÐ ê|² ºÓmSOTÐ ì{v 9 éAzTÐ ê|œgQ ºoýmBÐ 9 z@Ðí m<|Tm< ‰Xm^™TÐ
5hÎíº‹w¢m^BÐ Ê5c^TÐ |šSÌŒ<émRéaTÐÐ{víºˆTٍœhíÌ ÊПím^g<mfdfGÌéíÐz=
Ê5c^TÐ ÊÐÚË oQ|^B ohm—™GÐ ‰dK zR ywmYBÐ mehЍAÎ z@Ì ëú ‹w¢m^BÐ Ê5c^TÐ |šSÌ pcR
„d6m[wÌéaTÐÐ{vCKíºéaTÐÐ{v CK Ê5c^TÐ|šSÌëÌz?QoTi–BÐì{v9‹w¢m^BÐ
ÊmHëΉgcRz^<ÚÐ|aTЀhŠbT‰ahÌæGí ºX°GüÐ 3m^TÐo\<Ð|T„<m™TЏX°GüÐŒa`TÐ
Ûm<‹<}w}^TÐz—KmegHo@5GoGmý|<X°GüÐ3m^TÐo\<Ð|T„<m™TÐ X°GüÐŒa`TЄd6º Ð
º„d›BÐÐ{4~gý|TЍvÛm<‹<}w}^TÐz—KygYTÐëmSmBÚÐ|aTÐÐ{vÚzÉ e^w  Ð Œ1Ú 
ð
 ‡`=Ð ÐÙkQºX°GüÐ|/jBÐod]eB„<m™TÐ;ízTЏX°GüÐŒa`TЄd6éaTÐÐ{4 nvÙ m[wÌí
 Êm™QüÐí ogdc^TÐԍœ—cTodýÐzTÐoe›cTÐéaTÐÐ{4 nvÙm[wÌíºéaTÐÐ{vCKëm^d›BÐ
 Ð Œ1ÚÛm<‹<}w}^TÐz—KmegHo@5GoGmý|<

 ‹w¢m^BÐ Ê5c^TÐ ^<í oaga"Ð 9 obýmYTÐ oTi–BÐ ì{v 9 ëÐڍfYX ëøR ëÐ{v ÐÙÎð
mfgQæ°#ÐҍaTÐ|]hoTi–BÐì{v9†R=

mfgQx?Ð|TÐéaTÐNm^= Ð ÊmHëÎ M—h Š>éR‰SoTØúëùÐß|^eQ

ÓÛm? ÛЍ!m< mecRÐÙκowÚ5š™GøЇwØmeZTЊb@oTi–BÐì{vCKe^wëЍAÎmw e—ew

„g+Šw|œ™<mecRŠw|œ™Tm<mecR ÐÙÎíºëùÐogKOTÐŽd–=™TÐogKOTÐowÚ5š™GøЇwØmeZTÐ

 ÑÑ 
 

zw|eQî|Ảým–X9|>Ìm4 ºî|AÌ ‰ým–X 9 Ò|>jXoTi–XvŽe^wowÚ5š™GøЇwØmeZTÐ

oTi–BÐ9x?Ð|TÐéaTÐM—hŠ>mf™YRmeXíéR‰SoTØÌ|S{hëÌëùÐ

oaga"Ð9McgTØN΄?|=Šf™TØÌÛЍ!m<ëcýmaTÐéíúÐéaTÐoTØÌ

|`™_w ŒhÌ CKéz=™TÐíºÊmfa`TÐmv|Sُ™TÐzKЍaTЁ^—<éøz™GøЍvéíúЉgTzTÐ

mX|7êÐ|"Ð ëmSí ºêÐ|"Ðíé°"Ђc™AÐÐÙÎŒhÌíºø°a™GÐp—šwømXm^—=p—šwí‰gcaTÐ9
ЍTmaQºø°a™GÐp—šwømXm^—= p—šwmfeXe^wzKЍaTÐì{)ЍTz™GmQº„gd!Ðê|²3Œ—–bT
m¹Ì‰ÉúÐ9oSOTÐÓ°Xm^= e^w víº|šS±TŠb"Ðím^—=‰Az=ow<|TÐßí|aTÐì{v
é°"ÐémBЂc™AÐÐÙÎŒh̏víÒzKmR Êmfa`TÐ zeK ŒhÌЍTmRíowÚm ºogKmeɺogKÐÚÛo@m—X
Êmfa`TÐzeKî|AÌÒzKmRmevm[wÌЍTmRíº„gd!Ðê|²3Œ—–bTmX|7êÐ|"ÐëmSíêÐ|"ÐémBm<
é^BÐëÌCKéz=zKЍaTÐ ì{vЍTmaQºzKЍaTЋXˆTٍœhí ‰bTÐ Šb@ |šS±Tví
ŒgcK Ð CÉ —eTÐ ëÌ ˆTÙ CK ézw m,í ЍTmR ºncPúÐ v ŒgcK é^BÐí |šSúÐ v ŒgcK
„XíêÐ|"Њ45<é°"Њ4mX‚c™AÐzRíºpœ–cTëTmSÌŠví؍fgTЄX‰Xm^™wëmSŠcGí
 émBm< é°"ÐémBЂc™AÐzR ŒhúˆTÙíºodgTcTŠ*K؉—R‰<ŠfeXowz4Љ—aw ëmS ˆTÙ
ð
|šS±TÐÙΊb"ÐëbgQºêÐ|"Ð

ì{vëÎ ЍTmaQ º„RЍTm<|wE™TЍvŠ4 ¨mšTЉgTzTÐíºoYRmeBÐ.i=Š>oTØúÐؑeT ngI

ÓmSOTÐì{vCKzd™^=Êm<|fbTаšdQÓm^d™›BÐ9odg]Ké5Ki<êa=o©m–BÐÓmSOTÐ
m4 Õm™²™TÐÓmKmeZTЋX DšSºo©m–XÓmSŸŒ<êa=ˆT{SpedGüкo©m–XÓmSŸ
ÓmSŸm)êa=ÜmeTÐm4 Õm™² ™TÐÒÚm›™TÐڍXÌ‹XDšSºo©m–XÓmSŸm)êa=ÜmeTÐ
mfgQéAzTÐê|²ŒhÎmecRí ÓmSOTÐ ì{v 9 éAzTÐ ‹X ÜmeTÐ me^eX cQЍTmRºo©m–X

 ÑÒ 
 

ÓÚm¹ÐmfgQéAzTÐê|²ŒhÌmecRÐÙÎ °šX Êm<|fbcTë?m™²ÜmeTmQºÜmeTÐxTmZXpc\^™T

ºo©m–XÓmSŸCKêaw°šXpedGüÐÐ{bvíºÜmeTÐÊøj)ڕTЇ"íºÓmSOTÐì{v
ð
o?mœ<„d™›BÐÐÙkQºÚ•TÐÜmeTЇ"íÓmSOTÐ ì{vÓÚm¹ÐmfgQéAzTЊw|œ™<mecRÐÙkQ
m<|Tm<‰Xm^™wøï{TÐíºm<|Tm<mf™c+9‰Xm^™=ÓmSOTÐ ì{v ëÌ„RЍTÐíÓmSOTÐì{v‰šB
êdKëÎЍTmaQÒ|]eTÐì{vÐí|]eQºÓmSOTÐâd›Bo—–eTm<ÐÚØmh ‹bw3 ëκÐz?‰gcRmfeX
z^< ºm<|TÐ o—–h ‹X €c™TÐ э?í „X mfgQ éAzTÐ ÛЍ›< éah ëÌ v ™aw îc—TÐ
ð
éaTÐÐ{vÑmœÉÌŒ<éz™GÐmXÒzdKv ÐÙÎì{v ºÖm<ÚúÐCKéZ"Ð

p—šwømXm^—=p—šwº‰bTЊb@|šS±Togfa`TÐzKЍaTЁ^—<éøz™GøÐéíúЊfcgTØ
 ÓmSOTÐì{v NÎoXúÐo?m@í„RЍTm<|wE™TШmšTЊfcgTØì|AËNκø°a™GÐ

 mac\X ÓmSOTÐì{v‰šX 9 éAzTÐۍªøŒhi<ëcýmaTШmšTÐéaTÐÑmœÉÌ mXÌí

ømXoaga"Ð9 ‹d[™woSOTÐì{v9ŒTAØíoSOTÐì{vè°Xz@ÌE™^wŠvm–BÐëÎЍTmaQ
oSOTЋXmKmYX ÐÊ}?‰šdwoaga"Ð9Šf–TÐëúºŒgTÎn–e=oSOTÐé5KÌ„gd›Qº°dKí
ßÐFRøÐíÌßÐ|RüÐ mfeXíoSOTÐé5KÌ„g+ŒgTÎn–e™QºoSOTÐì{vè°Xz@ÌŠvm–BmQ
ŒebTҟm—Xm<|Tm<‰Xm^™w3ŒhÌxgœÉvºoTmSTm<m<|Tm<‰Xm^=zRŠvm–BÐÐ{vëbgQºm<|Tm<
‹Xí ÒÚÐØüÐ~c6 ví oSOTÐ é5KÌ „gd›< ŒeK êaw‹X ‰Sí ëi<ºoTmSTm< m<|Tm< ‰Xm^=
m<|Tm<ßÐFRøÐíßÐ|RüЈTÙ

M©m–dcTn–e=oSOTÐé5KÌ„g+ëÎЍTmaQºéaTÐÐ{vÑmœÉÌŒgTÎze™GÐmXvÐ{v
ºpg<ÌêÌpþHow<|TÐÓ°Xm^™TÐì{vŠvm–BÐm0ÌpḧgTÎn–e™Qºow<|TÐÓ°Xm^™TÐmfeXí
m<|TЉSËŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ ‹^cQ  m<|TÐëiH9ÓØzHzRo^wOTÐëÌz›híЍTmR

 ÑÓ 
 

‰Xm^™w‹d<†gbQë^cXm<|TÐzvmHím<|TÐn=mS ëmS ÐÙkQ ЍTmR  ŒwzvmH팗=mSíŒcSXí

oTmSTЇw|\<m<|Tm<

éíúÐéaTÐoTØÌëÌz›hoTØúÐì{vM<ohÛЍBÐzeKíºéaTÐ Ð{vÑmœÉÌof?íì{v ÐÙÎð

º‰bTÐ Šb@ |šS±TëÌ‹XÊmfa`TÐmv|Sُ™TÐzKЍaTm<Š4øz™GmQºRme=ëÌ‹bdwoaga"Ð
m^—=p—šwŒhÌí º„gd!Ð ê|²3Œ—–bTmXÐ|@êÐ|"ÐëmSíêÐ|"m<é°"ÐémBЂc™AÐÐÙÎŒhÌí
ì{v CK‡—\e=øzKЍaTÐì{v ºzKЍR ‹X Êmfa`TÐì|SÙm,ˆTÙDPNÎø°a™GÐp—šwømX
ºêÐ|"ÐémBm<é°"ÐémBЂc™AÐÐÙÎmXCK‡—\e=5hÎzKЍaTÐì{vëúÈÐÙmBºoaga"Ð9oTi–BÐ
oTi–X9mh|`™PЋþTíº°dKíømXºømX‚aQ~gT°dKíømX‹d[™=o©m–BÐÓmSOTÐ5eg<
ëm<–eX‰dKíémXèmevÓmSOTЋXoSŸ9Švm–=mXzeKphiQº‰d^TÐoTi–Xa—™QémBÐ
phiQºÒÚÐØüÐ~c6Œ<êawvíoTmSTm<‹bTºm[ẅTэ–eX‰d^TÐ팙T{< zRémBкˆT
 a—™Q é5cT o—–eTm<‰gcaTÐ9|`™_wŒhÎmecRízKЍaTÐì{)mh{AÌ‹þcQº‰dKíémX ˆT n–ew
ð
êÐ|@é5< é°@ émXఙAÐCK‡—\e=5hÎzKЍaTÐì{vÐÙkQº‰d^cTo—–eTm<ogTmbHüÐmhz eK
ì{v ‡—\e=º°dKíømX‹d[™=m¹úÅzKЍaTÐì{vmfgcK‡—\e=øo©m–BÐÓmSOTÐmX̺‚aQ
‰—a= ëÌíŒeXïFY=í„g—=ëÌۍ›gQºêÐ|@íé°@mfgQŒTЍXÌp\c™AÐëm–hÎCKÓmSOTÐ
v o©m–BÐÓmSOTЋbT ؍fgTÐ „XŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЉ^Q5SºŒ™wzv‰—a=íŒ=KØ
ð
ÐÙÎzKЍaTÐì{)éøz™GøÐëbgQ  º°dKí ømX‹d[™=mfebTíº‚aQé5<émXఙAÐp–gT
xgσDP

 ÜmeTÐ Ì| TpwÌÚ̺xgœÉDPfQÓmSOTÐì{v‰šXNÎoXúÐo?mœ<|wE™TÐ mXÌí

ŒgcKÐíÊ| í ŒT Ѝ?m™@ÐzRÜmeTÐëbTm<|Tm<‰Xm^™TÐۍªŒhi<éah‰vm<|Tm<‰Xm^™TÐCK

 ÑÔ 
 

ç|Ièmevºn–bcTmaw|Ioaga"Ð9M^™=3o©m–BÐÓmSOTÐì{vëÎm[wÌŠ>ȈTٍœhí
ŒhÎ m[wÌŠ> ºØmZ™Røm< ߍfecTî|AÌç|IíÚ5š™G°Tî|AÌç|Ièmevíºn–bcTî|AÌ
ov—YXoSO<ëm–hüÐ Švm–w zaQºÚ]œBÐÐ{vÑmb=ÚÐÊÐ|?‹Xo?m"Ðâm`=Úm<„\awø
Š]^XëÌm[wÌŠ>ºê°]TÐâm`=Úm<„\awëÌÊmfa`TÐzeKڍ]œBÐo@m—™GÐàퟋXíº‘gQ
‹X o—–h Ža—™Q ºmfgQ ëdbœ™BÐ Šví ‹w|dš™–BÐ Úm—S mfbcdw 5hÎ o©m–BÐ ÓmSOTÐ ŠfGÌ
‹bdwøíºìDšSíŒcgcRê|7m<|TÐëÎŒcSÐ{v‰—R Š> ºˆþTíúo—–eTm<ocgcRŠf™?m@ŠK}w
|wE™TmQ ºÒÚí•TÐ íÌ o?m"Ð ŠGm< ow<|TÐ Ó°Xm^™TÐ ÜmecT ÚEw ëÌéЍ@úÐ ‹Xém@ïi<
Ð{víÌoaga"Ð9îím™`TÐì{vëΉ<ºŒc7DP9éøz™GÐí nGmeX DP„RЍTm<íÌo?m"m<
‹X ëíz›gQ ºÓ°Xm^™TÐ ì{v CK ÓmSOTÐ ˆc= ÚÐ|d™GÐ Ñm—GÌ ‹X v oaga"Ð 9 ïÌ|TÐ
ì{v9ÓmSOTЈc=|d™–™Qºm<|TЋX€c™TЄXéAzTÐÛЍ›<M©m–BЏ™`w‹XŠfg™`w
 oX|œBÐÓ°Xm^™TÐ

ð
mecRímvmeYRmhízKЍRN΋w|XÌN΄?|=m¹ÌvíéaTÐÐ{vÑmœÉÌof?ímeQ|K ÐÙkQ
m[wÌ mecRoXúÐo?m@í„RЍTm<|wE™TШmšTкo©m–BÐÓmSOTÐCK‡—\e=øzKЍaTÐì{vëÎ
â\aXDPm¹ÌøíÌoXúÐ o?m@í ºìDšSíŒcgcRê|7m<|TÐëúxgœÉDPéøz™GÐÐ{vëÎ
ëÌ‹bdwøíºÐz?Šg]K Nm^= Ð zeKì|XÌm<|TÐëkQo?m@èmevëÌme“FQЍTŽ™@mghm>m)
ow<|TÐÓ°Xm^™TÐì{v9éAzcTÒÚEXo?m"Ðëb=

9ŠfcgTzQºÓmSOTÐì{v9éAzTÐۍªøŒhi<ЍTmR‹w{TШmšTÐéaTÐÑmœÉÌmXÌí
Ž<ÌêÌÊmH oSOTÐ ì{v ‹XÐÊ}?ˆcdwˆwOTÐëÎЍTmRŠvŠ™^dG5SíÐz?ïRoaga"Ð
ow<|TÐÓ°Xm^™TÐmfeXíoSOTÐì{vé5KÌ „g+ŒgTÎn–e=í

 ÑÕ 
 

ŒhÌ ví º¨mšTÐéaTЍvoTi–BÐì{v9x?Ð|TÐïÌ|TÐëÌŠcKÌNm^= Ðí|f]w ï{TÐí

ҍaTˆTÙí ºoýmBm< z@Ðío—–e<Tím<|Tm<‰Xm^™=phmSÐÙÎo©m–BÐÓmSOTÐ9éAzTÐê|²
‰Xm^™=™TÐ ÓmSOTÐ ì{v9éAzTÐxg—wíÌ ÚEwxgœÉ‰gTØ؍?íêz^TíŒ<ЍTz™GÐmX
Ñ|@ v ï{TÐ m<|TÐ CK Ì|›™=í ogTmBÐ mfdýЍR 9 o@Т Ð{v ‹c^=í ºm<|Tm< o@Т
o@5GoGmý|<X°GüÐ3m^TÐo\<Ð|T„<m™TЏX°GüÐŒa`TЄd6ÚÐ|R.iw5gQ‰ahÌíºŒTGÚí
Ð{v ëúŊfXÚÐ|Roaga"Ð9víºÚÐ|aTÐÐ{v €h ‰ahÌ Ð Œ1ÚÛm<‹<}w}^TÐz—KygYTÐ
9 ‰šdw fQ º|/jBÐ od]eX „d6 ‹X ïRÌ ví ºX°GüÐ 3m^TÐ Ê5cK Úm—S ‰šdw „d›BÐ
oc6 9 ؍?X ÚÐ|aTÐ Ð{ví ºobcdBÐ Ê5c^< mÉmA ~gT X°GüÐ 3m^TÐ Ê5cK Úm—S oaga"Ð
zeKæí|^BÐëùÐéaTmQˆT{TíºÛEw3¨mšTÐéaTÐëÎ ‰< oaga"Ð9 ÛEw 3 ŒebTíº„d›BÐ
 ލZecTÑ|RúЍv¨mšTÐéaTÐëÌ„Xm<|TЋX€c™TЄXéAzTÐۍªŒhÌ v ÜmeTÐ
ogKOTÐzKЍaTÐí

éaTÐÐ{vÛEw3Ó|SÙ5SŒebTí

9ëmSÐÙÎæÚmZBÐíÓmSOTЊfGÌÊПŠb@ëiY<„<Ð|TÐÚÐ|aTЏfa`TЄd›BÐÚÐ|R
ÚÐ|aTЀhºm<Úm*°Xm^X^<

 z^<í ºŒ—œÉíŒTËCKízd7meg—hìz^<—hø‹XCK갖TÐíÒ°ZTÐíìz@í zd"Ð

 Òza^eBÐ ÒOKo^<Ð|TÐŒ=ÚíØ9X°GüÐ3m^TÐo\<Ð|TX°GüÐŒa`TЄd›BÐ~c6 ëkQ

Ð{v9 |]h zR Ò|›fcT¼¿¼Àëm—^H|fH‹X ‹wO^TÐp—–TÐêwÓÌz<™TÐíoX|bBÐobd<
LwmXÚ|Rí⍓BÐ

 ßÐ|PÌÓÐÙo©m–XoSŸ~gGi=ëkQºo@m<üÐí‰"ÐÓ°Xm^BÐ9‰ÉúÐëÌ5<¼
 ÑÖ 
 

ŒgTÎmhŸÌÐ{vímKŸ}ým?|XÌo@m—Xo\YhÌí

íÌ m<|Tm<‰Xm^™TmSê|7žmGúÐmf“|PÓmSŸ9êmfGüÐoX|@9æ°Aø mghm>
ŒgTÎmhŸÌm[wÌÐ{vímfgQÒ|?m™BÐíÌÓmX|œBЄgeZ=

Šc–BۍªøéawémbHüЄ“Xvï{TÐÓmSOcTqTmšTЊ–aTЍvÐ{v mšTm>

ˆT{<mBmKïFYBÐëmSím<Úm*°Xm^X^<9ëmSÐÙÎæÚmZBÐíÓmSOTЊfGÌÊП

 ŒgcK n?ЍTmQŠcKŠ>m<|Tm<‰Xm^™=oSOTÐ ëÌŠc^wøv퀝HîFHÐÐÙÎ m^<ÐÚ

x“Ðí ˆTÙ9Šw|œ™TÐíºmfeXÕí|#Ð

oe–TÐíÑm™bTЋXoTØúÐêd^TÅx“ÐíˆTÙ9Šw|œ™TÐíéaw„d›BÐÚÐ|R€hÐ{bv
e^w ˆT{< ïFYBÐ ŠcK „X m<|Tm< ‰Xm^™= ™TÐ ÓmSOTÐ ŠfGÌ ÊП ëúí Åm<|TÐ Šw| 9
ºoSOTÐémX ÜÌÚ ‹X m^ýmHÐÊ}?‰šdwŠf–TÐëúÅm<|Tm<‰Xm^™TÐ9Œ–`hïFYBÐèÐFHÐ
oSOTÐÓÐ؍?X9o^ýmHoZ@ˆcdwŠvm–BÐí

 ‹w{TÐ ëú ºŒeX ngZh Švm–dccQ Òzým`< Œ“Fa= íÌ Òzým`< oSOTÐ Œ“|a= émX ‰bQ
 ‰gS™TÐí ºŒeX ‰gS™<íŒeKo<mgh‰d^TÐÐ{)ëXawÒzým`Tm<ßÐFRøÐíßÐ|RüÐ ëíŸm—w
zd7meg—hCKŠcGí Ð CÉíºÛªøê|7‰d^<

 Ò}S|XŒ=Úm—KíV™8íïRÚÐ|Rëí|=5SvíºÒAüÐm0Ì„d›BÐÚÐ|R€hvÐ{v

 m<|TÐ ëú ÅogKOTÐލZeTÐíoTØúÐŒg[™a=ï{TЍvíºŒ<Nm^= ‹wzhï{TЍv Ð{ví

Ñ|"m<ëÙËíNm^= Ð zK=zRíºÐz?Šg]K‰?í}K Ð zeK ì|XÌ~XúÐÜÚØ9mh|SÙ5S
ê|7í|ým—bTÐ ESÌ ‹X ví|d#Ðџ‹XŠ]KÌímh}TЋXŠ]KÌŒhÎŽ™@ºm<|Tm<‰Xm^=‹X

 ÒÍ 
 

ým–eTÐí ï{XFTÐí ØíÐØ -Ì zeK ‹e–TÐ 9 Êm? zRí ºìDšSí ŒcgcR owí5–TÐ ëmwØúÐ „g+ 9
Ð Cɏ—eTÐëÌŒeK Ð ÚÞmRí-Ì‹<z^G‹KxgœÉ íÌ‹–@ze–<z1ÌíŒ?mX‹<Ðí
È~—wÐÙÎnI|TЀaewÌ갖TÐíÒ°ZTÐŒgcKémRí|d™Tm<nI|TÐ „g< ‹K‰þG ŠcGíŒgcK
„X ëۍTÐí̉gbTm<‰>5™TЄXí<ma™TЄXe^w|d™Tm<nI|TЄg< ÐÙÎð °Q émRŠ^hЍTmR
‡a ŒhÌ„XºÛªø<ma™TЄXnIڍcgb<|/cgS„g—=ëÌÓØÚ̍T e^w ºÛªøˆTÙ
nI|TÐ Ð{v ëú ÈÐÙmB ºÛª ø ˆTÙ „Xí cgS Ð{ví cgS Ð{v ‰>5™TÐí <ma™TÐ ëmIOTÐ
ŒgcK Ð Cɏ—eTÐŒeX„eXˆTÙ„XíºÐz?D–w‰<D–wÓím`=fQº~—wÐÙÎ €aew æG
ºoýmBÐ9 M>°>NÎmfgQow<|TÐßí|aTÐo—–h‰Z=ÓmSOTÐ9éAzTÐxg—wï{TÐ5QºŠcGí
ï{TÐ5QÐz?D–wÓím`™TÐëÌ„X|d™Tm< nI|TЄg<‹X„eXŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëmSÐÙÎ
Mw°XNÎßí|aTÐ ‰Z= ‰<ºoýmBm<M>°>o—–hNÎm<|Tm<‰Xm^™=ÓmSŸ9éAzTÐxg—w
NÎ ow<|TÐ ßí|aTÐ pcÉí ºÓÐÚmgcX NÎ ÒD—bTÐ ÓmSOTÐ îz@Î 9 ‰Éí ‰< ºmhmg@Ì
ÓÐÚmgcX

 og[`TÐ ˆTm–BЇgg[=o^wOTÐzÉmaX ‹X ëÌz›ho^wOTÐzÉmaXNÎmh|]hÐÙÎmehÎ Š>

ºÒiIЍX DP ‹X‰Z@TŽ™@oeg^TЄg<ê|²ˆT{Tíºm<|cTog[`BЄýÐÚ{TЄg+zGím<|cT
‹X Ð{v‰Z@ T ºÐzahŒeX‰Ri<m0FYwŠ>‰?jX‹dš<o^cG€H„g—wëÌmvme^Xoeg^TÐ
o^wÚ{cTÐzGÈÐÙmBêÐ|@éahºÒiIЍXDP

|?ï{TÐß|aTÐí„g<í†cGíºoeg^TЄg<vŒhÌxgœZTÐíºo^g<9ëm™^g<ê|²m[wÌí
m<|TÐo^wÚ{TÐzGÐ{v‰Sºm^`h

 „g< ‹X ë^edgQ Ÿm—X DP ‡w|\< ogZ^BÐ 9 êmfGüÐ ‹X ë^edw Êmfa`TÐ ëmS ÐÙÎí

 ÒÎ 
 

„ed< émaw ë±Q ňTÙ œhí Ð|2 ì{™w ‹B ne^TÐ „g< ‹X ë^edwí ºoe™`TÐ pRí Ö°–TÐ
NíÌÑm<‹XŸm—X‡w|\<ogZ^BÐ9êmfGüÐ

CK ÓÌ|  zR oaga"Ð9m¹úÅm<|Tm<ÒڍfYBÐo©m–BÐÓmSOTÐ9êmfGüЋX „edgQ

º‰d^TÐ Ð{v CK Ò|d™–Xí ŒTGÚí Ð |XÐíi< p`™GÐ zRí ºm<|TÐ ví Šg]^TÐ |XúÐ Ð{v
ESÌëbgG Ð{v ëkQ ÓmSOTÐì{v9éAzTРۍªøŒhi<éaTÐÐ{v‰šX„gHÌÐÙkQˆT{Tí
m<|Tm<‰Xm^™=øbTÓmSOTÐì{vâØÐÚ

™TÐÓmSOTЄg+9éAzTÐê|²Œh̍voTi–BÐì{v9xgœZTÐéaTÐëÎéahÐ{4í
oýmBm<z@Ðío—–e<Tím<|Tm<‰Xm^™=

 ø Òz@ÐíoSŸøíz?w Ømbwø‡<m–TÐ9ëmSzRÜÚzTÐÐ{vowÐz<9Ó|SÙ 5Sí

Ð{v ëÎ ЍTmRŠ¹úÅÛЍ!m<ЍTawëúéíúÐéaTÐÑmœÉÌ„QØï{TÐÐ{víºm<|Tm< ‰Xm^™=
ì{v 9 éAzTÐ ÛЍ›< éahí zf™›hí |]eTÐ zg^h mec^ª ogX°GüÐ oX±T |w|BÐ „RЍTÐ
m<|TÐo—–h‹X€c™TÐэ?í„XÓmSOTÐ

ÓmSŸz?=ëÌM"o™RjXÒF`TéaTÐÐ{)éȐehÎémRéaTÐÐ{vÑmœÉ́^<í
 Žd–w mX ëùÐz?íºÓmSOTÐì{v‹XoKd6ëùÐzd"Ð í z?ízRíºm<|Tm<‰Xm^™= ø
oSŸ‹wOKíM™ešTÐo<Ð|RvíogaeTÐÓmSOTm<

ºÓmSOcT ogTmBÐ ŠýЍaTÐ oGÐÚØ CK Ême< ҍAüÐ ^< mf`eÉ eg^w ÓmSOTÐ ì{ví
 ÓmSOTÐ ì{v Ѝd–Q m<|Tm< ‰Xm^™TÐ ‹XpcA zR ÓmSOTÐì{4ogTmBÐ ŠýЍaTÐ ëÌ Ðíz?Q
íÌ îz@Î o<Ð|R …c—=™TÐogaeTÐÓmSOTÐì{vëÌNÎmevDHÌm[wÌ‹bTíºogaeTÐÓmSOTm<
oýmXëùÐ ogahoSŸz mXoýmBm<oýmXogahoSŸ9mXe^wºog—–hm*ímahoSŸ‹wOKíM™e>
 ÒÏ 
 

Êmahogahp–gTÓmSOTÐì{vëÌ e^w ˆTÙŽe^XíÅog—–hm*ímahÓmSOTÐì{v5hκoýmBm<

oe–TogTmBÐmfdýЍRoGÐÚØé°A‹XˆTÙ 5hÎ ogahm¹i<mfgcKŠb"ÐøíÌëúˆTÙíº°XmS
„g+ Ó|SÙ5SphmS ‰< ºmf™wÐz< ‹X oSOTÐ ÓmImYh „gd! ~gTí M™eG íÌ‚aQ Òz@Ðí
mfdýЍRoGÐÚz<ëmS 5hÎ ogah m¹i< mfgcK Šb"mQ ºow<|TÐ ßí|aTm<‰Xm^™= m—w|a= ÓmSOTÐ
‚aQM™eGíÌoeG9ogTmBÐ

‹K ‹c^w øí ºoec^BЊýЍaTÐì{vÒÊÐ|R‹XÚØmɍv5hÎogahm¹i<Šb"Ðę̈mšTÐ |XúÐ

ogTmBÐڍXúm<‡c^™w5gQoÉmAÜmeTÐzeK‰g"ÐÒ|šSêc^Xíº‹Im—TÐ9m*°Xm^=

ð
øe^w ÐÙkQºogahDPÓmSOT5fGÌoaga"Јc/ogaeTÐÓmSOTÐì{vëÌqTmšTÐ |XúÐ
oýmBm<oýmXogahm¹i<„\ahëÌ„g\™–h

m<|Tm<‰Xm^™=‹T m¹Ì‹d[hëÌ„g\™–høogahm¹Î‰gR™TÐÓmSOTÐì{vëÌ„<Ð|TÐ|XúÐ
DP ‡w|\<í̉—a™–BÐ9m<|TÐCK Ì|›™=ëÌz^—w°Q mBÐ9m<|TÐCKÓÌ| m¹úÅ°—a™–X
‹c^=™TÐÓmSOTЋX†AÌm¹Ì ˆHø ém@‰b<‹bTíºog—–hm*ímahe^wˆT{Tíº‹c^X
ogaeTÐ ÓmSOTÐ ì{v ëi< Šc^w ëÌ Ó|SÙ 5S m[wÌ _—ew ‹bTí ºm<|Tm< ‰Xm^™= m¹Ì o@Т
z@̏eœZe™GÐÐÙÎÐ{4íºoýmBm<oýmXogah oSŸ z Ømb=øÐ{4íºog—–hoaga"Ð9m*ímah
ëùÐØmbwøºo©m–BÐÓmSOTЄg+âØŒT éRÌof—YTÐ ‹Kzg^<°Xm^=zwÚÌmhÌémRíÜmeTÐ
‹bTˆTÙ ‡aœ™wë̍?|h퉗a™–BÐ9ˆTÙz?wzRíºoýmBm< oýmX ogaho©m–XoSŸz?w
ºoSOTÐì{v‹Kz^™—wof—YTЋKz^—TÐØÐÚÌ‹XÐ{4íº¥m"Ð pRTÐ 9 „“TЋKŠcb™h
oGÐÚØé°A‹XëùÐmfeX|fJ™TÐÓmSOTÐì{v„X‰Xm^=Ìí|vm]Tm<{AËmhÌémR‹X‹bT
mac\Xof—YTЋKz^™—wëÌØÐÚÌÐÙ΋bTíºÕ|@ŒgcKëbwø̍?|eQºogahm¹ÌogTmBÐmfdýЍR

 ÒÐ 
 

5S o©m–BÐ ÓmSOTÐ ì{v oaga"Ð ‰ÉúÐ 9 m¹ú ÅÓmSOTÐ ì{v „g+ ‹K z^™—w ëÌ Œgc^Q
Ò|]h|]e= mvÚí{? 9í m*|]h9ímfcÉÌ9víºÑ|_TЋX‰ÉúÐ9meTpca™hÐÓ|SÙ
m<|Tm<ßÐFRøÐíÌßÐ|RüЋXz<øíémBÐÜÌÚˆw| ‹Xz<øŒh̍víogT5GÌÚ

 Ñ|RúÐ éaTЍvŒhÌŠPÚ¨mšTÐéaTÐëÎҍAüÐm0ÌéRÌoTi–BÐì{4me“|K mXz^<í

ëkQ º„gHÌí éaTÐÐ{vÛ|<úˆT{Tíºx“Ðí‰bY<ÜmecTÛEw3ŒhÌøÎzKЍaTÐíލZecT
ëÌ „RЍTÐí ºm<|Tm< ‰Xm^™= ™TÐ ÓmSOTÐ ÒÚÐØÎ ~Tm›B âØÐÚ ESÌ ëbgG oaga"Ð 9 Ð{v
ŠfQ ‹w|wza™TÐ °S CKí º°vm–= íÌ °f? mXÎ ˆTÙ ëc^`w ÓmSOTÐ ˆc= CK MdýmaTÐ
ÓmSOTÐì{v„Ima=ë̏_—ewï{TÐëkQÐ{4íºD—Sê|!덗b=|Xíº5g]Ki\AÐ{)ëþ\8
CK ‚_[wëÌ„g\™–w „d™›BÐ ë̏eJ9íºŠýmaTЄ“TÐxœZ=Ž™@m<|Tm<‰Xm^™=™TÐ
‰Xm^™=m¹bTÓmSOTÐ ì{v „ImRzR„d™›BÐëÌÓmSOTЈc=ÓÌÚ ÐÙkQºÓmSOTÐì{v
Ž™@ m<|TЋX€c™=í ºm*m<m–@ o^?Ð|X9Ìz—=æGm¹kQºogaeTÐÓmSOcTŒ Ðím<|Tm<
M©m–BÐn–b=íÜmeTÐn–b=

CK Š4m—RÎ ‰RíogX°GüÐèe—TÐCKÜmeTÐnbhmQèe—TÐCK‚_“mB„d™›BÐëÌ 5S

ºm*m<m–@o^?Ð|X9 Ìz—= ëú èe—TÐì{4m^QÐØíÐ}Qm@ˆTÙëmSow<|TÐíÌowzgca™TÐèe—TÐ
ì{v ^< ëÎ ‰< oX|œBÐ Ó°Xm^™TÐ ‹X DšbTÐ Øm^—™GÐ 9 ÓÌz<í ogKŸ Ómþgv ÓiYhiQ
z^<5<ÚŒhÎÊ5c^TЁ^< émR ‰<ºogX°GÎmSe<ëb=ëú鍜™cTmfaw|I9ëùÐèe—TÐ
‚_“ v Ð{v 9 n—–TÐí ogX°GÎ èe< NÎ Ò؍?BÐ èe—TÐ „g+ 鍜™= ÓЍeG „[<
9 Ð{v ëkQ m<|Tm< ‰Xm^™= ™TÐ ÓmSOTÐ ˆc= „ImR ÐÙÎ „d™›BmQ èe—TÐ ˆc= CK „d™›BÐ
ì{v 9 ‰Azh éah ëÌ mXÌ ºm<|Tm< ‰Xm^™TÐ ‹K ÓmSOTÐ ì{v âØ|w âØÐÚ ESÌ v oaga"Ð

 ÒÑ 
 

‡w|\TÐ Ð{v 9 |d™–= ÓmSOTÐ ì{v ‰^ª oaga"Ð 9 Ð{fQ m<|TÐ ‹X €c™TÐ „X ÓmSOTÐ
o©m–BÐÓmSOTm<‡c^™wmXÐ{vºm<|TÐCKÌ|›™=í

 ÒÒ 
 

ÎÉf@¼PLjØ?±Éb@Às·?
ì{) ‚—=|XmfgQê°bTкo\—=|Xoaga@ ™TÐíowÚ5š™GøЇwØmeZcTˆTÙz^< ‰a™ehí
o<m?üÐmhi?ÚÌí‡wØmeZTÐì{v‹KéÐjG~XúÐÜÚØ9mhØÚízR ºŒeKéÐj–TÐ|šbwíoTi–BÐ
ÜÚzTÐÐ{vNÎŒeK

mfdb@M—hë̉—RºmfeKÒ{—hÊm\KÎíowÚ5š™GøЇwØmeZTІw|^™<øíÌÌz—eQ

 ‹X ºmvÚ5š™GÐíØÐ|QúÐÓÐ|AzX„gd›™T;mXÊmKíŒhi<ïÚ5š™GøÐçízeZTÐ æ|^Q
NÎ æz0 oca™–XogTmXoXÙŒTÚ5š™GøÊmKíŒhΆw|^™TÐ 9 ‰gRíºÒEAÓÐÙof? é°A
 rXmh|< Œhi< Ú5š™GøÐ ‡wØmeÉ æ|K ï؍^–TÐ êm]eTÐ ŒQ|Kí mvÚ5š™GÐí éЍXúÐ „gd
æz) ï؍^–TÐ -|^TÐ zaeTÐ o–GjX ‹X oa—–X oaQЍd< LœBÐ ˆe—TÐ ŒþYew èFYX Ú5š™GÐ
‰—R ‹X Œ=ÚÐØÎ Š™=í ºrXmhETÐ é5KÌ rým™h 9 mgKm+ oSÚmYdcT ‹w|dš™–dcT oÉ|`TÐ o@m=Î
ÒØz7Ñm^=̉<maXˆe—TÐ

 ÊmKTÐ Ð{v 9ŒTmX‰gd^TЄ[we^wŒT°A‹XŠ™wïÚ5š™GÐÊmKío<mšd<oaga"Ð9 v

‰gd^TÐÐ{4Öm<ÚúЏ\^wíŒ<m^=̉<maX{AiwíŒcg_Y™<ˆe—TÐêawí

 çízeZTÐ 9 mv^“ émwÚ æøË ÒOK ì{v Š4 éa= ˆe—cT °šX nv{= ˆTÙ émšX
ˆh\^wíçízeZTÐÐ{vÒÚÐØÎ9Š)m^=̉<maXëí{AiwŠvíºÐ{S9‰d^wï{TÐïÚ5š™GøÐ
x<ÚÐÙÎm@m<ÚÌ

9 ÐFc›hÎ 9 ÓiYh mX éíÌí º3m^TÐ ÊmœhÌ „g+ 9 owÚ5š™GøÐ ‡wØmeZTÐ ÓO™hÐ zRí
™TЄ?Ð|BЋbT ï|›4m<ywÚm=ëbwëÌßF`XºŠS ïÚØÌøíØ°gdcT¼Ã» êmKmghm\w|<

 ÒÓ 
 

„g+ 9ÓO™hÐ Š>ºmwØ°gX¼Ã» êmKÓiYeQïØ°gBÐywÚm™Tm<øÎÓz?ímXe^wïzwM<

LvúЈe—TÐ9 mwØ°gX¼ÄÂÄ êmK owÚ5š™GøÐ ‡wØmeZTÐ ÓÌz—Q obcdBÐ 9mXÌíº3m^TÐéíØ
º‡wØmeZTЈc=~gGi™<ÒDAúÐ ÒF`TÐ 9 èe—TÐê5™vÐØÐÛí‰?úÐDZRÚøízTÐçízeZ<
çízeÉMd–RNÎmvd–RowÚ5š™GÐ ‡wØmeÉ èe—TÐ9z?ííºëùÐÜmeTЋXDšSm4Œ Ðí
KŸDPíÌïzgca=e^wçízeÉÐ{víKŸçízeÉæÚmKX

 æПk<‰Xm^™wø|AùÐíogKŸoþgvæПÎé°A‹X‰Xm^™wŒh̏KOTm< ëe^wí
 ‡wØmeÉ èmefQŠfGúm<e^woÉmAp–gTâЍhÌm4oaga"Ð9‡wØmeZTÐì{víºogKŸ oþgv
‡wØmeÉí ºÓød^Tm< ‰Xm^™=™TÐÚ5š™GøЇwØmeÉèmevíºŠfGúm<‰Xm^™=™TÐÚ5š™GøÐ
‡wØmeZTÐì{v‹XëùÐڍfYBЋbTíŠfGúm<oÉmAp–gTºî|AÌo\YhÌ9‰Xm^™=Ú5š™GÐ
 ŠfGúm<oÉm#ÐowÚ5š™GøЇwØmeZTЍvëùÐqwz"m<Œge^hï{TÐí

ow<|TÐÓ°Xm^™TЋXpdcGm¹ÌTÒzg?Ò|bQvoaga"Ð9owÚ5š™GøЇwØmeZTÐÒ|bQ
ºèFYX ïÚ5š™GÐ rXmh|<9K5!ÐÚ5š™GøÐæz)éЍXúЄgd NÎoaga"Ð9æz*fQ
‹X pcAm¹Ì T Ó|SÙ5SvíºçízeZTÐÐ{véÉÌ9oKmYXoZ@|dš™–BÐÐ{vˆc™dw
ÓÐÚ5š™GøЈw|œ™TÒÐØÌE™^=íºogcœBÐ獖TÐíØmZ™RøÐogde=9Švm–=oX|œBÐÓ°Xm^™TÐ
„[gQŠ4ЍXÌ‹X ‹w|dš™–BÐ Úm_ÉoÉmA‹w|dš™–BÐÒØm`™GÐNÎïØj=íºÒzXm!ÐéЍXúÐí
5S ÒD—SÖm<ÚúÐì{vëb= 5<Úí º|AùM@‹Xm@m<ÚÌŒgcKÚz=í‡wØmeZTÐì{v9ŒTЍXÌ
owÚ5š™GøЇwØmeZTЁ^<9ëùÐém"ÐŒgcKv

ëí¢m^BÐÊ5c^TÐ|?i<oTmSí‰gRío<Úm[Xm¹ÎmfgQ‰gRfQm4fa`TІggb™TÐmXÌ

m¹Ìí̺o<Úm[XoSŸëb™Qº‰d^TÐ ŒeXˆe—TÐíémBЈeXphiQºo<Úm[XmXÎm¹ÌCKmv`gS

 ÒÔ 
 

Ò|?i<éЍXúÐì{v|wzwëÌCKˆe—TÐpcSí|?i<oTmSí

 ì{v 9 ‰ÉúÐ ëbgQ mKŸ ëÐ}ým? |?i< oTmSTÐí o<Úm[BÐ ëkQ ‹w|wza™TÐ °S CKí
ÛЍ!ÐowÚ5š™GøЇwØmeZTÐ

ì{v ëÌz›hŠfGúm<oÉm#Ð m)eKÌíowÚ5š™GøЇwØmeZTÐì{v„RÐíNÎmh|]hÐÙ΋bTí

Md–RNΊ–ae=vÓ|SÙ5bQ†GjX„RÐíoaga"Ð9mf^RÐí‡wØmeZTÐ

 m¹bT ÅoX|7 ‡wØmeZTÐ ì{ví ogKŸ Ómþgv mfgcK æO= ø ‡wØmeÉ éíúÐ Š–aTÐ
 ~gT ºoX|7 Ó°Xm^™< ‰Xm^™=í ÓÐze–< ‰Xm^™= 5<Ú m[wÌí ºoX|7 ÓmSŸ ŠfGi< ‰Xm^™=
mfcgZ`=ém6ém›BÐ e^wpRTÐ

ºzýÐ|TаšXçízeɉšXogKOTÐÓmþg4Ё^<mfgcKæO=™TÐî|AúЇwØmeZTÐmXÌ
oKd›Bm<Žd–w mXí̺o©m–BÐÓmSOTЄg+„X‰Xm^™=m¹Ìoaga"ЇwØmeZTÐì{víºohmXúÐ
Ómþg4Ðí ºogaeTÐ DP ÓmSOTÐí ogaeTÐ ÓmSOTÐ „X ‰Xm^™= m¹Ì ˆTÙ Že^dQ ºow؍^–TÐ
™TÐo\c™BÐ ÓmSOTÐ Šb@9éíúÐéaTÐŽe—™=‡wØmeZTÐì{vCKæO=™TÐogKOTÐ
}g ‡wØmeZTÐì{vCKæO=™TÐogKOTÐÓmþg4Ðíºm<|Tm<‰Xm^™=mfebTíÖm—XmfcXm^=‰ÉÌ
ë̈TÙŽe^XíºogR–TÐodgaTЋXoýmBÐ 9 M>°>NÎm<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ9éAzTÐ
mecR ‰gcR‰—Rìmeœ?Úx?|=ï{TÐéaTÐCK Ême<í ºÐ{v9‰Az=o©m–BÐÓmSOTЊ]^X
ۍªøŒhÎmecRÊm™QüÐogdc^TÐԍœ—cTodýÐzTÐ oe›cTÐí ogfa`TЄXm›BÐŒgcKï{TЍvŒhÌ
ëÎ éah ˆTÙ CK Ême< ºoýmBm< z@Ðí o—–e< Tí m<|Tm< ‰Xm^™= ™TÐ ÓmSOTÐ 9 éAzTÐ
„X ‰Xm^™=ºm<|Tm<‰Xm^™=ÓmSŸ„X‰Xm^™=m¹úÅÐ{vCKÊme< oX|7 owÚ5š™GøЇwØmeZTÐ
n—–TÐÐ{4oX|7ëb=‡<m–TЉgÉi™TÐCKÊme<fQºm<|Tm<‰Xm^™=o©m–XÓmSŸ

 ÒÕ 
 

 ÓmSOTÐ 9 éAzTÐÛЍ?víºéíúÐéaTÐЍe—=Ó|SÙ5bQÊ5c^TЋXmvÛm?Ì ‹Xí

éR Ð{v ëÌ meg< ëÌ ‡—Gí ºoýmBm< M>°> CK zw}= ø ow<|TÐ m*°Xm^= phmS ÐÙÎ o©m–BÐ
 zKЍaTÐí ‰gTzTÐŒg[™awï{TЍvíŠc^TЉvÌ|šSÌŒgcKï{TÐx?Ð|TÐéaTÐëÌíºÖ?|X
 ocgcRo—–e<Tím<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ9éAzTÐۍªøŒhÌogKOTÐ

ºmfgQ éAzTÐ ۍª ø;m"Ðmf^RЍ<ëùÐÒ؍?BÐowÚ5š™GøЇwØmeZTÐëÎéRÌ {þeg@í

‹bT ºm<|Tm< ‰Xm^™= ÓmSŸ ŠfGÌ 9 ‰Az= ºm<|Tm< ‰Xm^™= ÓmSŸ „X ‰Xm^™= m¹ú ˆTÙí
ÓmSOTÐ9‰Az=øíºogaeTÐÓmSOTm<€™ owÚ5š™GЇwØmeÉz?=ë̉—a™–BÐ9?|h
„RÐí CK Ême< v Šb"Ð Ð{v ‹bTí º‰—a™–BÐ 9 ˆTÙ ‰Z² ëÌ ?|h m<|Tm< ‰Xm^™= ™TÐ
ëùÐowÚ5š™GøЇwØmeZTÐ

‡wØmeZTÐì{v 9éAzTÐê|²ŒhÎéah؍?BЄRЍTÐëùÐowÚ5š™GøЇwØmeZTÐéaeQ
m<|Tm<‰Xm^™= phmS ÐÙÎo©m–BÐÓmSOTÐ9éAzTÐۍªøŒh̍víºx?Ð|TÐéaTÐCKÊme<
„QmeTЊc^TЄgd›cT‰?í }K Ð éi–hí⍓BÐÐ{v9ÚzaTÐÐ{)`™bhíºocgcRo—–e<Tí
”|wín²mB‡gQ™TÐí‹wzTÐ9Œa`TÐí

ìÐ}?ygYTЉ^cQÐz?ÒDšSoaga"ÐocþGúÐygYTÐocg[QºŠb<m>ÌíŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
mfgcK o<m?üÐí mf©Ì 9 |]eTm< ê|b™w Œc^Tí ºocþGúÐ ì{v ‹X ÐDšS {AigG e^w D#Ð Ð
ß|K„g\™–høíÒÚízTЏf™e= 5<ڏe^w ºémœBÐ |XúЋXŒeJÌm^g+mf“|KëúÅøm+Î
mfcSocþGúÐ

Èzwzœ™Tm<Óømg—dbTÐŽe^XmXéaw‰ýmGÐ{v

 ÜÚØ9 Ð ÊmHëÎÖOh æGí ºowÚm›™TÐçÐÚíúÐâЍhÌ‹XâhvÓømg—dbTÐ Õ

 ÒÖ 
 

 e^wí º‰gZ`™Tm<Nm^= Ð ÊmHëÎM—híNm^= Ð ÊmHëÎêØmRÜÚØ9Œ@OhæG ºêØmR

æGí ‰Z`X ‰bY<mf™šœ<Óømg—dbTÐmfeXíºowÚm›™TÐçÐÚíúÐ9ìÐڍ™SzTÐoTmGÚphmS
ëÎ m) .ih æG ºKOTÐmfdb@íºm4fa`TІggb™TÐímf™aga@mfgQê°bTÐoÉ°<.Ë
êØmRÜÚØ9Nm^= Ð ÊmH

ÈmfgQo©m–BÐÛЍ?íKÐ|BÐoSŸé@ÒDšSocþGÌ Ü

 ºzw}=íÌoýmBÐ 9‹wOK NÎ ‰Z= ÒD—So—–e< ow<Ú ßí|R mvzeK KÐ|BÐoSŸ Õ

ÒD—SmfgQ o—–eTÐíow<Úßí|a<‰Xm^™=ºm<|Tm<‰Xm^™=m¹úÅmfgQéAzTÐۍªøŒhkQˆT{Tí
oaga"Ð9

mvzeKm¹ÌÐíz?ímfeKÒÚØmZTÐÚÐzÉüÐÒOhíogTmBЊýЍaTÐЍGÚØҍAüЁ^<ÜÚØ
mfgQo©m–BÐۍ ø ŒhÎéahˆT{TíºoýmBÐ9‹wOKCKzw}=ow<Úßí|R

ȌgQ o©m–BРۍª‰víºX°G΍v‰víºœ?Ð|TЈe<é@ÒDšSocþGÌm[wÌ Ü

 Ê5c^TЋXo—h‹XogKŸoþgvŒgcKíX°GΈe<E™^wvœ?Ð|TЈe<ºŠ^h Õ
oaga"Ð9ëùÐÒ؍?BÐèe—TЉ[Q̍víºogKOTÐڍXúÐ9MZZ™BÐ

 î|=ogKOTÐ oþg4Ð ëÌ °šXmfeXíˆe—TÐ 9 Ò؍?X ÓømbHüЁ^< èmev ëbw zR

CK zw}= ø o—–eTÐphmSÐÙÎm<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ9 éAzTÐÛЍ?víéíúÐ éaTÐ
émRm[wÌŒhÌmh|SÙíºŠc^TЉv́^<éR ém@‰SCK éRÐ{ve^wíºoýmBÐ9M>°>
zRíºÓømbHüÐì{ve^w Švze^Q º Ð Œ1ÚMdgš^TЋ<zd7ygYTÐÚm—bTÐÊ5c^TЋXŒ<
‹bT ºm<|TЋXŒgQëZc™wm<m–@Ѝ^“í‹bTÕÚm#Ð9‰Xm^™TÐ9ÓømbHΊvzeKëbw

 ÓÍ 
 

mbe< m[wÌ E™^w Ø°—TÐ ˆe< m[wÌ èmeví ºëùÐ Ò؍?BÐ èe—TÐ ‰[QÌ v E™^w ém@ ‰b<
êzK CK Ðz? ëZw|@ ŒgcK ëdýmaTÐí ºˆe—TÐ Ð{) mg`w|^= ÐÊmaT ӕ@ zRí mgX°GÎ
ŠfGúo—–eTm<ogTmbHüÐŽa—= ‡<mG ÜÚØ 9Ó|SÙ5S‹bTíºoX|7‰Xm^=ïÌ9éAzTÐ
z< øºØaeTЋX|šSÌŒ=Ð؍?Xëb=Ž™@ Ø°—TÐ ˆe<ŠfGÌéíÐz=ۍªøŒhÌ9Ø°—TЈe<
‹X |šSÌÓÐ؍?BЋX|šSÌ؍aeTÐphmSÐÙÎmXÌ ºØaeTÐ ‹X|šS̈e—TÐÓÐ؍?Xëb=ëÌ
ˆT{TíºxwVTÐm<|TЍvÐ{víº‰“m`™TЄXzae<zah„g< oTi–X oTi–BÐx—Z™Qˆe—TÐëmgKÌ
ÚzÉï{TÐÚÐ|aTÐmh’zRíºØaeTЋX|šS̈e—TÐÓÐ؍?XëÌ‹XzSi™TЋX z<øŒhÎéah
„g+ ºêm^TÐ Ð{v owm¹ „X X°GÎ ˆe< NÎ LvúÐ ˆe—TÐ ‰wœ™< maTÐ ºLvúÐ ˆe—TÐ ‹K
èe—TÐí ºX°GÎ ˆe< NÎ ŒcXmb< ˆe—TР鍜™wí ºogX°GÎ âí|Q NÎ 鍜™= ˆe—TÐ âí|Q
Nm^= Ð ÊmHëÎ鍜™cTmfaw|I 9î|AúÐ

 M^+Ì Œ—œÉíŒTËCKízd7meg—hCK Ð CÉíŠb<me^`híŠb<m>ÌíŠbgTΠЋ–@Ì

 ÓÎ 
 

¹Ò@k»
μÃ@kš?N@³goGΰ¸¤L»
ŒTË CKí zd7meg—hCKŠcGí Ð CÉíMBm^TÐÑÚ zd"Њg@|TЋ1|TÐ Ð Š–<
‹wzTÐêwNÎŒ™eG„—=ÐíŒwz)îz™vЋX팗œÉí

ëÌ Óz?ímf™“|^™GÐíº~Xúm<ÒØÚЍTЏ^XocþGúÐÓ{AÌmeGÚØÌz—hë̉—Rz^<mXÌ
 „gd! |›e= ogTmbHüÐ ì{v ëÌ oaga"Ðí ºn™bh ëÌ „g\™–h ø mehÎ ëTaw ҍAüÐ ^<
 odcS‰S„X‰aeTÐëSm[wÌ‹bTíºŠfXŠc^TÐzgga=íodfXo<m™bTÐ ë̈Høí ºÜíÚzTÐ
 3 ÐÙΊ>ºo<m™bTÐoK’CKz@Ðí‰S؍^™wëÌ‹Xz<øˆT{Tíºn^ÉÐ{vn™b= Ž™@
‰db™–wëÌíèÚÐz™wëÌŒhmbXk<X°GüÐq—TЄRX9oJ`7ÒØmBmQ„\™–w

 ЍTiG ЍTiG ‹w{TÐ ҍAüÐ ‰^Tí º|›`TÐ Ò°É pRí é@ ocþGÌ ÓØÚí ¨mšTÐ |XúÐ
 p^QÚí ⍓BÐ Ð{v oGÐÚØ ‹X oe›cTÐ pf™hÐ zRí ºocbYBÐ oe›cTÐ 9 [K ehÌ Úm—™Km<
 |›`TÐ âcI vï{TЏKOTÐpRTЋKêza™Xî|aTÐêÌëÌêza™XŒhÌmhz?ízRí ºrým™eTÐ
 oKm–TÐ |›`TÐ mfgQ ëÙjw e^w ™TІgZTÐ ÒFQ êmwúÐ ì{v mXza= ëbw mX zHÌíºçØmZTÐ
M™e> íÌ ‹wOKí îz@Î NÎ ‰Zw ç|`TÐ ëú ÅmXza= ëbw mX zHÌ ì{v º†ZeTÐí ošTmšTÐ
M< mXvíºoagRØÒOKpGNΆw|#Ðí„g<|TÐÒFQ9ç|`TÐÐ{v€ca™wíºoagRØ‹wOKí
‰›^™wøí ºoTi–Xì{)àmg™@øÐŒ< hï{TmQˆT{TíoagRØ‹wOKíM™e>NÎÒOKpG
pRTÐéAØ9 ˆYw víÒ°ZTÐCÉ‹XëÌCKëa`™XÊ5c^TÐëúÅ|›`TÐÒ°ÉoXmRk<
oe–TÐŽ™@éȐehΉ< ºoTi–BÐ ì{4j—e™TЏ_—egQÊ5c^TÐâm+k<Ð{víºxZ=øŒ=°ÉëkQ
‹X Ó5gc^= èmeví e^w Ó|AÌ cQ ºÚzaTÐ Ð{v z^< mX NÎ mvDAi= _—ew |›`cT o—=Ð|TÐ

 ÓÏ 
 

ëÎíºÐ{)zga™TЉRúÐ CK_—ew  oagRØ ‹wOKí ~2‰—R|›`TÐÒ°Éêma=øi<ÒÚÐۍTÐ

pRTÐéAzTmeag=|šSÌízSˍfQoKmG†Zhz^<pc^?

 ‹Kí mf™aga@ ‹K ÓÐze–TÐí ŠfGúÐ v ™TÐ ogTmBÐ çÐÚíúÐ ‹K ~Xúm< medcb= meS
9ê°bTÐmecZQímfKЍhÌmh|SÙíºo©m–BÐÓmSOTЋK ê°bcTmfeXmeca™hÐíºfa`TÐmf`ggb=
meca™hЊ> m“ÐFRÐ íÌm“Ð|RÎm<|Tm<‰Xm^™=mfebTºÖm—XmfcXm^=‰É̏™TÐo\c™BÐÓmSOTÐ
⍓BÐÐ{)oac^™BЉým–BЋXoc+a<íºŠfGúm<oÉm#ÐowÚ5š™GøЇwØmeZTЋKê°bcT
od]húÐëÎéah o©m–BÐÓmSOTm<‡c^™w5gQéah|AË⍓X NΉa™ehŠ>mfcdb™–h
mgImg™@ÐëbgTmf@m<ÚÌ‹XÊ}?€gZ  o©m–BÐ ÓmSOTÐCKß|`=3m^TÐéíØ„g+9
ï؍^–TÐÓmSOTÐêm]h€hobcdBÐ9mevmhzeKí ºXm]eTÐ Img™@øm<æ|^wmXvíºm4
Öm<ÚúЋXoýmBÐ9ÒOKnge ÒÚÐØüÐ~c6CKnªŒhÌ CK‹wOKío–2íoýmXŠRÚÒØmX
mX Ž™Xnge›™TÐÐ{v†R=ëÌogXd^TÐog^d›cTۍªíImg™@Ћwb™T ÅoeG ‰SogQmZTÐ
Öm<ÚúЋXmgImg™@Љ^ ëÌÓmSOTÐCKßí|`XÐÙκémBÐÜÌÚ†ZhImg™@øÐÐ{v…c<
ëb=zR o—–eTÐì{víº‰RúÐCKoýmBÐ9ÒOKÚÐzad< oeG‰SogQmZTÐÖm<ÚúЋX ºoeG‰S
 mfgcK {Ai=øíowÚm?Óm<m–@9…c—BÐÐ{v„[=ÓmSOTЉvíºÓmSOTЁ^<9ÒD—S
ow<ÚzýЍQmfgcK{Ai=íoc?ùЄýÐ؍TÐ9…c—BÐÐ{v„[=m¹Ìê̺zýЍQ

ow<ÚzýЍQmfgcK{Ai=íoc?ùЄýÐ؍TÐÑm–@9mf^[=ÚzhmXøÎÓmSOTÐëÌ„RЍTÐ
 {AÌ ëíz<owÚm?Óm<m–@9mv^“íTŠ¹Ìëí|wŠ¹úÅÚzhmXøÎÓmSOTÐém@Ð{v
ºm@m<ÚÌ m¹d–w ™TÐ ow<|TÐ zýЍ`TÐ ºzýЍ`TÐ m¹d–w íÌ Öm<ÚúÐ ì{v ŠfgcK Ѝ^g“ zýЍQ
Š]^Xém@v Ð{ví ºzýЍQmfgcK{Ai=íoc?ùЄýÐ؍TÐÓm<m–@9mf^[=ÓmSOTÐì{fQ

 ÓÐ 
 

zw|w™TÐoSOTÐé5KÌ‹K éi–wëÌíî|œ™wëÌŠvm–BÐCKnªŒhÎéahÐ{4íºÓmSOTÐ
oX°–TÐíoœZTÐCKoTd7‰ÉúÐqg@‹XphmSëÎíÓmSOTÐé5KÌëúÅmfgQo©m–BÐ
„g\™–hÐ{4íºzýЍ`< ßÐFRøÐí âzwüÐo—cPvíïR|vmJŒKÛmhzR‰ÉúÐÐ{vëÌøÎ 
ˆTÙ „X ‹bT ºÖm—X |Xi< ‰Xm^™= ™TÐ Óm©m–BÐ 9 éAzTÐ ÛЍ? v ‰ÉúÐ ëÎ éah ëÌ
v ëùÐÓmSOTÐì{v9‰ÉúÐëÌëùÐo©m–BÐ ÓmSOTÐŒYg^=ï{TЄRЍTЄXëùÐéah
oSŸ 9ëm–hüÐ ‰AzwøºÚ{"Џ_—ewÐ{4íÅm<|Tm< ßÐFRøÐ íÌßÐ|Rüкm<|Tm<‰Xm^™TÐ
ÓmSOTÐ 9 ‰ÉúÐ x—ÉÌ ëùÐ ëú ÅÓmSOTÐ 9 êmfGüÐ ÛЍ? v ‰ÉúÐ ëÌ CK Ême<
Š]^Xém@vÐ{ví‰ÉúЍvÐ{vºm<|Tm<ßÐFRøÐíÌßÐ|RüÐ m<|Tm< ‰Xm^™TЍvo©m–BÐ
ø oSOTÐì{vëÌ‹Xo©m–XowÌ9ŒTA؉—RzSi™wëÌŠvm–BÐCK M^™w Ð{4íºÓmSOTÐ
ÜmeTЁ^<íºŒa`hÌ5gQ팗–™SЋwÌ‹XoXmgaTÐêwŒTmX‹Kéþ–XŠc–BÐëúÅm<|Tm<‰Xm^™=
„“ e^w ëTaw ‚aQ Šví ºïÚØÌ øí mfgQ ‰AØÌ oSOTÐ „RÐí ‹K ïÚØÌ ø mhÌ éaw
‹X Œg`^wøÐ{vëÎéah‹bTºoSOTÐpœ<ÚëÎm@m<Ú̈g\^híˆe—TÐ9mhzeKˆTЍXÌ
9 ‰Azw ø ˆT{Tíºm<|Tm<‰Xm^™TЍvÓmSOTÐ9ëùЉÉúÐëúºŒ™XÙÏEwøíogTþ–BÐ
zeKÐz?Šg]K ì|XÌ m<|TÐëúÅm<|Tm<‰Xm^™TЋXoSOTÐì{vcA‹XzSi™wŽ™@o©m–XowÌ
m<|TЉSËŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ ‹^Tí Ñ|"m<m<|TЉSËNm^= Ð ëÙÌzRí‰?í}K Ð
ëbw ëÌ Šc–BÐ C^Q Ð{4í ºmh}TÐ ‹X zHÌí |d#Ð ‹X zHÌ ví  ŒwzvmHí Œ—=mSí ŒcSXí
 |^Ywø qg@‹Xm<|TÐ 9„awëÌ‹XÐÚ{@

‰Sowm¹9ˆTíˆTmXe\KÌéawmZHëi<íÌogh°`TÐof!Ðëi<éawÜmeTЁ^<í
 ÑЍ? ŒeK Ñmª ëÌ ‹bdw ø Êm™`™GøÐ Ð{v ‰šXí ºÊ5c^TÐ ™`™–wí .iw Š> ºÖm<ÚÌ |fH
;ЍXÌ ë°Q \KÌéawëm–hüÐëSmXÌȈTЍX̉_Y=ŠgQéÐj–TÐŒgcKÖ|\wŒhúxgœÉ
 ÓÑ 
 

ŒgQ |šSzRï{TЋX}TÐÐ{v9oÉmAº|dš™–=†gSíéЍXúÐì{v‰_Y=†gSmfeKïÚØÌøí
ð
íÌ oSŸíÌo–GjX íÌof?\^wëÌëm–hüЏ`^wøÐÙkQºm<|TЉKÒÌ|!ÐŒgQpd]Kím<|TÐ
|dš™–w†gSæ|^wëÌ‹Xz<øº|dš™–w†gSïÚzwøíŒTmXÐØ|Q

 mX éi–=øoefBÐ’Ð{véawˆTÙ‹KŠ4iG‹B‹w|dš™–BЁ^< ÜmeTЁ^< éRí

 O™hÐ ¥m"ÐpRTÐ9ëúÅ鍗aXDPÐ{vºxgœZ<~gTÐ{v|fYTÐowm¹9Öm<ÚÌøÎ ˆT
zRíºŒTЍXÌ|dš™–=†gSæ|^wëÌ€YTÐÐ{v‡@‹dQºŒgcKÒÌ|!Ðpd]Kíº|šSím<|TÐ
Ð{v ‹bdw †gSºmfXmgR‰—RímvÊmYhΉ—Rímfcg_Y=‰—R Öm<ÚúÐâۍ=ÓmSŸmewÌÚ튙wÌÚ
ëÌ ìme^X Ð{v fe=  e^w ë̉—RºoSOTÐÌz—=ë̉—RM©m–BÐCKÖm<ÚúÐâۍ=ëÌ
 M©m–BÐCKzýЍ`TÐpKÛíŠ>zýЍQmfgcKÓ{AÌíèe<9p^“íM©m–BÐéЍXÌ

mfcXm^=‰É̏™TÐo©m–BÐÓmSOTÐ9éAzTЊb@9Ê5c^TÐïÌÚ~Xúm<mh|SÙ‹œh
éaTÐ meœ?Úí ºéR ‰b< émR ‹X Û|<Ì mh|SÙí ºm“ÐFRÐí m“Ð|RÎ m<|Tm< ‰Xm^™= mfebT Öm—X
ïÌÚ vÐ{vëÌ mh|SÙí ºÒD–wo—–e<Tím<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ9éAzTÐÛЍ?êz^<
ygYTÐŒ<émR‹XÛ|<Ì‹X ëÌoÉmAíéíúÐïÌ|Tm<ÜmeTÐz@Ì{A̍T‹bTíºogfa`TЄXm›BÐ
xg?|=„XëÌm[wÌmeḧHø Èm<|TÐ ‹X€c Ì †gSéiGŠ>º Ð Œ1ÚMdgš^TЋ<zd7
ëÐ|?ÌŠfcQЍ<mÉÌëÎëízf™6퉓mQÌÊ5cKŠvíºéíúÐéaTÐÑmœÉÌêFœh¨mšTÐéaTÐ
z@Ðí|?ÌŠfcQЍþ\AÌëÎí

 mfebTíÖm—XmfcXm^=‰É̏™TÐÓmSOTЈc=9‰AØí éíúÐïÌ|Tm<{AÌÐz@ÌëÌ T
ÈÓmSOTЈc™<ê|œBÐÚÐzaBÐæ|^w†gbQºm<|Tm<‰Xm^™=

CKê|œBÐn–bTÐÚÐzaXzwz ºÐÚ{^™XëbwzRê|œBÐn–bTÐÚÐzaXzwz ëÌ„RЍTÐ

 ÓÒ 
 

ڍXúˆTÙíÐÚ{^™XëbwzR‡gRØŒ?í

 DšS 5<Úímf[^<5hÎíºzýЍQ{Ai=íâ؍=‚aQ p–gTÓmSOTЈc=ëÌéíúÐ |XúÐ

 ºoSOTÐ 9 Óm^G=ÊÐ|?üím45K̉wd™TßFa=ºm45K̉wd™Tèe—TЋXßFa= mfeX
‹X ëÎ Š>º‡gRØ Œ?íCK mvzwz n^ZgQ mf–`h oSOTÐ é5KÌ 9 ßí|aTЈc=‰Az™Q
m[wÌŠ> ºê|œBÐn–bTÐÚÐzaXzwz n^Zwío<Úm[BÐzZa<ŠfGúÐïFYw‹X‹w|dš™–BÐ
 ëÌ medcK ÐÙÎ oÉmAí ÒÚm–#Ð ì{v ‹X êÐ|"Ð n–bTÐ ngZh v 5Q oSOTÐ ӑA ÐÙÎ
ëb™Gm<|TЋX€c™TÐzw|w‹XCKÒÚm–#Ðë̏e^wÐ{vo™<m>ÓÐze–TÐí„ýÐ؍TÐÓÐØÐ|wÎ
9 íÌ o^<m™TÐ ÓmSOTÐ9mXÎm4ЍXÌ‹XÐÊ}?|dš™–=oSOTÐëÌØm™^BЋXëΊ>ºo`Km[X
ÓÐÙ ÓmSOT ŠfGúÐ ˆc= ëb= zRí ºÓÐzeG íÌ owÚ5š™GÐ ‡wØmeÉ 9 íÌ ocgXÛ ÓmSŸ
CK êÐ|"Ðn–bTÐzwz x—Zw{þeg@íºzýЍ`Tm<‰Xm^™=ío@m—Xo\YhÌÓÐÙíÌoX|7o\YhÌ
9 o—GmœBЊ–R éi–wí ºàm™²íî|œ™wŒhÎéah‹bTíºÚ{^™XŒ—HíÌÐÚ{^™X‡gRØŒ?í
ºog—w|a=Tío—–hŒh\^w Šví ºm<|TÐíê|œBÐØÐ|wüÐÚÐzaXºm<|TÐÚÐzaX‹KÓmSOTЈc=
‹bTíºÐÚ{^™XíÌm—^Émh|SÙ5S ëbw zR‡gRØŒ?íCKmf™Q|^BëúºmImg™@ÐmfgcKzw}wí
Nm^= Ð êmXÌ Œ™XÙÏEXŒhÌ‹]wmXÕ|¶íÐ{v9î|œ™wÓ|SÙ5S

 ºê|œBÐn–bTÐÐ{v„[w‹wÌŠfG‰SCKê|œBÐØÐ|wüÐíÌê|œBÐn–bTÐÕ|AÐ ÐÙÎ
 æ|^w ëÌ âm\™GÐí ºm<|Tm< ßFa= íÌ ß|a=m¹i< æ|K o©m–X oSŸ 9 ‰AØ °šX e^w
éahÈm<|TÐÐ{v „[w‹wiQm<|TÐÐ{v‹X€c™wëÌëùÐØÐÚÌíºnw|a™TÐŒ?íCKm<|TÐÚÐzaX
x—Zwí Œ< „`™ewí m<|TÐÐ{v{Aiw€YTÐÐ{vëÌéíúÐé5™@øÐÓø5™@ÐÒzKŒTÐ{vëÎ
n–S‹K HmeTÐ m<|TÐ ˆc/ ™awŒhúÅ鍗aXDPߍQ|Xé5™@Ðé5™@øÐÐ{víºŒTmbcX

 ÓÓ 
 

ëÌ ð
™awŒhúŌbcd™wím<|TÐ Ð{v {Aiwëm–hüÐë̺oaga"ÐØÚÐíDPÐÙÎé5™@øÐÐ{vºê|7
ð é5™@øÐÐ{fQêÐ|@n—G‹KiYhémXŠc–BЈcX‰Azw
ߍQ|XÐÙÎ

 ‚aQ {Aiw 5hÎ ºì{Aiw øí ï<|TÐ n–bTÐí ow<|TÐ zýЍ`TÐ èFw ŒhÌ ¨mšTÐ é5™@øÐ
NÎ me^?Ú ÐÙÎíºé—aXDPm[wÌÐ{víˆe—TÐ9°šXŒSFwêÐ|"Ðn–bTÐmXÌé°"Ðn–bTÐ
9 âQzBÐ émBÐ ëÌ CKЍZhŠ¹kQmh}TmSê|œBЉ^`TЋK HmeTÐn–bTÐ9Êmfa`TÐê°S
qwz"ÐíÌŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéaTºoghÐ}TÐŒaœ™–=øº_—TÐŒaœ™–=ømh}TЉ<maX
ëЍc@í_—TÐ|fXíncbTЋd> ‹K Ž¹ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëÌ ؍^–X‹<ìÐíÚï{TÐ
Šc–XíïÚm—TÐŒ?|AÌ ‹vmbTÐ

ð
émBЈTÙ è|= ëΊ>º_—cTmbcX~gTíºmh}TÐ9ŒT{<ï{TÐémBÐŒgcKØ|wø¨Ð}TÐí ºÐÙkQ
Ì|›™TÐím<|TÐ9 ÚÐ|d™GøÐ CK ohmKüÐmfeXڍXÌŒgcKn=FwoSOcTíÌ°šXˆe—cTê|œBÐ
ëÌ ÚZ= ºémBÐ Ð{v Š4 è|=í ‰d^TÐ Ð{v CK ŠviQmS zR ŒhiS ëbw oaga"Ð 9 Œhú ŌgcK
ØmªÎ‹XŒgQn—–=5K‰?í}K Ð êmXÌ éþ–XŠc–BÐëΊ>ºˆTÙЍc^QÜmeTЋXoKd6
oaga"Ð 9 v émBÐ Ð{4 ŒS|=í ºêÐ|"Ð ØmªÎ ‹X ŒgQ n—–= 5K Nm^= Ð êmXÌ éþ–X ºêÐ|"Ð
øí ˆe—TÐ9ŒSFwŒhSíi\Anb=ÚÐíºê|7émX ŒT ‰Z@íi\Anb=ÚÐëùЍvºÑ|*
émBÐ Ð{v ØmªÎ 9 n—–= ï{TÐ v Œhú ÅogTþ–BÐ ‹X Œg`^w ø Ñ|* oaga"Ð 9 v Œdc™–w
l™ad<øíŒeghЍRn–@CKøzýЍ`TÐì{4mbTmXz^w ø ˆe—TÐ íÌæVBÐëΊ>ºê|œBÐ
mfbcd™wímv{AiwŒhÌéíúÐé5™@øÐmeQ|KÐÙκéЍXúÐì{vèF=‡@ ïi—Q ogKOTÐêmb@úÐ
 ŒhÌ qTmšTÐ é5™@øÐ ºßQ|X m[wÌ ˆe—cT mfSFw ŒhÌ ¨mšTÐ é5™@øÐ ºßQ|X m) „`™ewí
ëúÅߍQ|Xm[wÌ Ð{víºémaw5S|œ—TÐ9mfgX|wíÌmfR|²íÌmf`c™w‰<m)„`™ewøímv{Aiw

 ÓÔ 
 

DP Ð{v m[wÌ mf`c™wí mv{Aiw ŒhbQ ºŒTmX oKm“Î ‹K feX Šc–BÐí ºé5cT oKm“Î ŒgQ Ð{v
ð ºMw°X ëbw 5<Ú ÐD—Sëbw 5<Ú …c—BÐ ëÌ oÉmA ߍQ|Xí 鍗aX
é5™@øÐ øÎ ‡—w 3 ÐÙÎ
ºŒgTÎDZBÐM^™wï{TÐ é5™@øÐ v Ð{víºETÐì?í9m)çzZ™wí mv{AiwŒh̍ví„<Ð|TÐ
Nm^= Ð ëúÅÑ|a™TÐoge<ø€c™TÐ oge< ëbwëi<çzZ™TÐÐ{vzgahëÌ‹Xz<ømev‹bT
ð
ETÐì?í9€c™TÐoge< m)çzZ™wÐÙkQºm—gIøΉ—awøngI

Ð{v mecRí m) „`™ewí mfbcd™wí mv{Aiw ŒhÌ éíúÐ é5™@øÐ ºÓø5™@Ð „<ÚÌ mhzeK ÐÙÎð
ߍQ|X

Ñm—GúÐmeQ|KíºßQ|Xm[wÌÐ{víˆe—cTmfSFwŒh̨mšTÐé5™@øÐ

æ°=üÐÚÉ ‹XÒڍÉïi<mfQ°=k<íÌmfR|œ<mXÎmf`c™wímv{AiwŒhÌqTmšTÐé5™@øÐ
é5cToKm“ÎŒhúÅߍQ|Xm[wÌÐ{ví

 M^™w ï{TЍvÐ{víº€c™TÐoge<ETÐì?í9mfQVwímv{AiwŒhÌ„<Ð|TÐ é5™@øÐ

ŒgTÎDZBÐ

 ÊÐ|a`TÐCKm) çzZ™w ºŠ^héahÈMSm–BÐí ÊÐ|a`TÐ CK m) çzZ™wëÌ ۍª ‰ví

éz—= ëúéahÈMb–XíÌDaQCKŒ<çzZ™w†gSqg—AémXÐ{vëÎémawøíºMSm–BÐí
ézwíºÓÐ{TÐéz—™T n—GˆcBÐéz—=ëÌogfaQÒzKmRºÒzKmRì{víºÓÐ{TÐ éz—™Tn—GˆcBÐ
Ò|w|<CKçzZ= mB  owzv meTíoRzÉm4 v ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéRÒzKmaTÐì{4
Ð Cɏ—eTÐëÌêc^XíºoRzÉm¹Î Ð éGÚmw ‰gaQ ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—ecTÓzviQ
oRzZ<owzv Da`TÐ îzvÌ ÐÙkQ  owzvmeTí oRzÉm4 v  émaQ oRzZTЉSiwøŠcGíŒgcK
pœ—ÉÌoRzZTÐDa`TЈc/Ø|›d<ŒhúÅoRzÉx—Z=øíowzvx—Z=m¹kQŒgcKm)çzZ=
 ÓÕ 
 

ˆTٍœhíÌ„g<íÌÊÐzvk<mXÎmfgQæV™wëÌŒcQºoRzÉz^=3íŒTmbcX

ÐÙÎêÐ|@émBÐÐ{vìzeK€YTÐÐ{véahm[wÌÐ{bvíºÓÐ{TÐéz—™Tn—GˆcBÐéz—™Q
m,í ºmXÐ|@ Œa@9ëmS€YTÐÐ{45eg<ø°@Da`cTE™^gQºˆcBÐéz—=mevDa`Tìm\KÌ
ï{TÐémBÐ Ð{v ëbw 5<ÚŒ^X‰Xm^™BÐÐ{vëbw5<ÚíìDP„X‰Xm^™wëm–hüÐëÌÐ{4ézw
mRí‘X°šXémBÐÐ{vëbw5<ÚºmX|7Œ^XŒ<‰Xm^™w

ŠvÐÚØŒeXÓ{AÌ퀝HCKo^cGp^<Š^hº€H‹Xo^cGpwFHÐíp—vÙ T
íÌ ºˆgcKÊ øŒhkQoRí‘XíÌ°šXo<Z_Xm¹ÌmvmwÎèm\K̏™TЊvÐÚzTÐì{vëi<Šc^=3í
TŽ™@

 „—™™wëi<ŒgcK€H‰Sëi<mecRTøÎíºÐ{)phÌŠc^=3íï<Ú‡w|I‹X mv{AÌ
ëi<Üi<øÐÙκÓÐ{TÐéz—™Tn—GÐÙΈcBÐéz—™QºŠg]KÕ|@ÜmeTЇœcTémBÐÐ{vÚzZX
 MSm–BÐíÊÐ|a`TÐŽ\^=

Œ™>ڍT x—ZwŒhkQº9=Š>Œ—–bTê|7émBÐÐ{víémXìzeKmZHë̍TŒhÌÐ{4ézwm,í
m<|Tm<‰Xm^™w€HëmScQºÓÐ{TÐéz—™Tn—GˆcBÐéz—=ëúÅø°@Œ™>ڍTx—Zwm@m—X
 Šc^TЉvÌoXmKéR9Ð{víºo>ڍcTo@m—XmfcSŒTЍXÌëb=ŒhkQº9=Š>

 ì?í ‹X Œ?íïÌ9m)çzZ™wí̺MSm–BÐíÊÐ|a`TÐémBÐÐ{v\^wëi<Üi<ø ÐÙkQ

Mdc–BЄ`ewmXíëm–@üÐíETÐ

Ð{v ºˆTٍœhíºz?m–BкìmgBÐÓÐÚíØ9øÎm)çzZ™wøŒhÎÊ5c^TЋX^< éRí

D_=e^w ºŒbcX éz—=íD_=mh|SÙ5SémBÐÐ{vëúíºéaTÐÐ{vCK‰gTØøŒhúÅ|]h‰7

 ÓÖ 
 

º‰gTØ ŒgcK ~gT ڍXúÐ ì{v ‰šX 9 øÎ Œ< çzZ™w ø Œhi< éaTÐ e^w ºŒ`ggb=í Œ™aga@
Ð{vMSm–BÐíÊÐ|a`TÐŒg\^w ëi<Üi<øíºETÐì?í‹XŒ?íïÌ9Œ<çzZ™wŒhÌÑЍZTÐí
oTi–BÐì{)‡c^™wmX

 ÒmSÛ oTi–X me^X a< o©m–BÐ ÓmSOTÐí ŠfGúÐ ví oTi–BÐ ì{v qœ< feh Ž™@
 „<m™TЏX°GüÐ Œa`TÐ „d6 mfšœ<zR ŠfGúÐÒmSÛ ‹K oTi–BÐ ì{ví ȎS}= †gS ŠfGúÐ
CK ŠfGúÐ ÒmSÛn ŒhÌÚÐ|aTÐoÉ°AˆTÙíºÐÚÐ|RmfgQÚzÉÌíºX°GüÐ|/jBÐ od]eB
Œ< ÚzÉíÌ ºˆTÙ CKžmGúÐmfXm]h€hÐÙκŠfeKo<mghoSOTÐÒÚÐØÎmf?| í m)mœÉÌ
 ÒmS}TÐÕÐ|Ak<ÓmSOTÐê}cwoTízTÐëhmRëmSí̺ogXd^TÐog^d!ЋXÚÐ|R

ëÌ M©m–BÐê}cw3ÒmS}TÐp?|AÌÐÙÎíÒmS}TÐÕ| ™TЏvÓmSOTÐì{vëÌ ‰ÉúÐ

ê}c=  Ð mfaQí  oTízTÐ obcdBÐ 9 mhzeKí ºM=|X ŽS}w ø émBÐ ëú Åoghm> Ò|X mv?|¶
p?|AÌ zR m¹Ì mfgQ p©mG ™TÐ oSOTÐ ì{v ëi< pdcK ÐÙkQ ºÒmS}TÐ ÕÐ|Ak< ÓmSOTÐ
S}wøíºSÛ zRémBÐÐ{vëúŊfGúÐì{vS}=ëÌŠvm–BÐm0ÌpḧgcKnª3ÒmS}TÐ
M=|XémBÐ

ëÌ Že^d< ºŒTЍXÌÒmSۏ^g—\TЀYTÐÕ|¶5SŠfGúÐÒmSÛoSOTÐÒÚÐØÎÕ|  mghm>

‹XÚm—™KøÐÐ{)ÒmS}TÐmfgcKß|`=íºz@Ð퀝HéЍXÌo<mšd<M©m–BÐéЍXÌ„g+E™^=
M©m–BÐÊøjv éЍXÌ E™^=e^wºÚÐzaBÐqg@‹XíºÑmZeTÐqg@‹XíºémBÐâhqg@
Úm—™KøÐÐ{vCKÊme<Õ| í ºz@Ð퀝HémXm¹iS

oSOTÐëi<Šc^=íoSŸ9p©mGºÑm—GúЋXn—GïúÒmS}TÐoSOTÐÕ| 3 ÐÙÎmXÌ
mfgQ ŠfGúÐ ÒmSÛ ëb=í ºÒmS}TÐ ÕÐ|AÎ M©m–BÐ CK {þeg@ n?ЍTmQ ºÒmS}TÐ Õ| 3

 ÔÍ 
 

 ‰gZ`=ˆTُ`QŠfGúÐì{vS}wë̏e^wŠvm–BÐØÐÚÌÐÙκ‰gZ`=

S}wŒhkQmfgQïFYwí„g—we^wºÒÚm›™TÐzZa<ŠfGúÐì{vŽe™RÐzRŠvm–BÐëmSëkQ
 ÒÚm›™TÐßí|KŠb@mfdb@e^wºÖm<ÚúЄXŠfGúÐémBÐÜÌÚºÖm<ÚúЄXémBÐÜÌÚ

ì{vodgR ‰gRÐÙkQÈmf™dgRŠSŠfGúÐì{v„g—wëÌzw|wŒhiSŒ–`hE™^wë̈TÙoaw|Ií
mf™dgR ~gTí ogR–TÐmf™dgRmevE™^BÐíº†T̍víO^TЄ<ÚÕ|A̺m`TÌë^<ÚÌŠfGúÐ
odgaTÐëúºç–TÐ 9 mf™dgRe^wº‰gcR‰—RpcšX5Se^wogR–TÐmf™dga<ØÐ|BÐíºogdG|TÐ
ŠfGúÐì{v„g—wëÌzw|wŒhiSŒ–`hE™^gQºogdG|TÐodgaTÐæm^“Ìæm^“Ìëb=zRogR–TÐ
 ÒÚm›™TÐßí|KÒmSÛmfgS}wO^TЄ<ÚÕ|¶Š>ºogR–TÐodgaTm<؍ZaBÐÐ{vÈmf™dgRŠS

‰Z² Ð{vº‚aQmf@m<ÚÌ ‹XÒØm`™GøÐzw|w5hÎíºŠfGúЄg<zw|wøŠvm–BÐëmSÐÙÎmXÌ

ëÌ zwÚÌ‚aQ‹bT ºoSOTÐ9dfGÌ„g<ÌëÌzwÚÌmXmhÌéawÜmeTЁ^<ºÜmeTЁ^<‹X
Öm<ÚúЏS}wmefQº°šXoeG‰Sm@m<ÚÌLKÚz=ŠfGúÐì{vëÌzwÚ̺‚aQÖm<ÚúЋXzg`™GÌ
ŠvmGzRëmSëkQ ÚÐ|aTÐ €h 9 Êm?Ð{4íºÒmS}TÐŒgQn ø ŠfGúÐémXÜÌÚmXÌíº‚aQ
ÒmSÛmfgS}wŒhkQºÒÚm›™TÐ zZaw ~gTíºïe–TЊfGúЄwÚ‹XÒØm`™GøÐzZa<oSOTÐ9
ÒmS}TÐŒgcKn 5hÎíºŠf–TЉÉÌ 9 ŒgcKÒmSÛøém"Ðì{v9Šf–TÐn@mZQºÓ°_™–BÐ
 ì|AËNÎ é"ÐëÐÚíØz^<O^TЄ<ڍvíº„w|TÐ9

mf@m<Úi<„`™ewëÌ‚aQzw|w5hΊfGúÐì{v„g<zZawøíºÒÚm›™TÐzZaw ø ëmSÐÙÎÐÙkQ
oTi–BÐì{víºÒmS}TÐŒgQn ø ŒhkQŠfGúЉÉÌmX̺é"Ðêm/zeK‚aQÖm<ÚúЏS}wŒhkQ
oTi–BÐì{v9‰gRmX‹–@̍vÐ{v‹bTºæ°A‰7

 S}= oSOTÐ phmS ëÎ ŠfGúÐ ÒmS}T o—–eTm< éRÌ î|AÌ Ò|X mfgQ ê°bTÐ €#Ì
 ÔÎ 
 

 S}= ø oSOTÐphmSëÎmX̺î|AÌÒ|XŠvm–BÐmfgS}wëúo?m@øíˆTُ`bgQ ŠfGúÐ

 mfgS}wëÌŠvm–BÐê}cwŒhkQºŠfGúÐ

ŠfGúÐ ì{vÊme™Rm<zZRŠvm–BÐëmSëκ|>Ìm4mevogeTЏe^wºŠvm–BÐëmSëÎ|]ehmeví
‰ÉÌ ºÖm<ÚúÐ „X ŠfGúЉÉ̍vï{TкémBÐÜÌڏS}wfQïFYwí mfgQ„g—wíºÒÚm›™TÐ
5hÎíº„g—TÐøí ÒÚm›™TÐ m)ïewøŠvm–BÐëmSëÎmXκogR–TÐmf™dga<Öm<ÚúЄXŠfGúÐ
‰ÉÌ CK n øí º‚aQ Öm<ÚúÐ CK ÒmS}TÐ n mefQ ‚aQ mfœ<|<í mf^w|< âm`™høÐ zw|w
X°GüÐŒa`TЄd6ìÚ|RÓŸÌ 5Sï{TЍvíºoTi–BÐì{v9‰gRmX x?Ú̍vÐ{vºŠf–TÐ


 ÜŠ^h ŠfGúm<‡c^™wmXÐ{v

 zeK é"Ðêm/ mfgQàFYw øÖm<ÚúÐ ëúé"Ð êm/ zeK mfgS}w Öm<ÚúÐ Š^h ïÌ Õ
NÎ |]ehmfbc/™TЊfGúÐì{fQº5fgcÉÌ;@54@ÒÚm›™TÐx<Úíodým–TÐÕm™hëÌÊmfa`TÐ
mX Ð{v ‰É±T o^<m= ì{vëb=ø‹bTºmfgS}wŒhkQé"ÐmfgcKém@mXŽ™XÖm<ÚúÐì{v
meK|Q m[wÌ mXí ºo©m–BÐ ÓmSOTÐí ogTmBÐ çÐÚíúm< Žd–= ™TÐ ÓÐze–TÐí ŠfGúm< ‡c^™w
owÚ5š™GøЊfGúЇwØmeÉ‹Kê°bTЊfgcK

 ëÌ ‡—Gío<Úm[BÐÓmSŸé@qwz"Љdb™–hÓmSOTÐ9qwz"Ð êÐØ mX m[wÌ

 ÓmSŸíºëme^TÐÓmSŸêm–RÌNÎÓmSOTÐëd–awÊmfa`TÐë̇<m–TÐÜÚzTÐ9 mh|SÙ
 ëÐz<úÐoSŸíºÑ?TÐÓmSŸíºo<Úm[BÐ

ëbwíºŒ<|›™w‹BømX€H„Qzwë̏vío<Úm[BÐoSŸ†w|^=~Xúm< mh|SÙí
9 °šX ëbwëÌmXÎÐ{víºo<Úm[BÐoSŸŽe^XvÐ{vºŒgcKma`=ÐmXn–œ<5feg< x<|TÐ
 ÔÏ 
 

„X ‰Xm^™= ø ºowÚ5š™GÐ ‡wØmeÉ ؍?í ÚzR cQ ºowÚ5š™GøÐ ‡wØmeZTÐ ˆTÙ ‹Xí ºèe—TÐ
‹X Œ?íïi<m<|TÐ mfcAz= øíºÊmgHÌ9íÌ„ým[<9°šX‰Xm^™=5hÎíºm<|Tm<‰Xm^™=ÓmSŸ
 m)Üi<øí ºo<Úm[Xm¹Ìm4fa`TІggb™TÐëbw{þeg@ì?TÐ

9 í̺ÚmaKÊme<9°šXmXΊ4mv|dš™–wí‹w|AùÐéЍXÌ„dªÜmeTЁ^<m[ẅT{S
º‰d^TÐ ŒeX€YTÐÐ{vëúÅo<Úm[XE™^wÐ{fQºˆTÙDP9í̺mf^g<í„c–TÐzwڍ=íÊП
êgTÐDšSÐ{víºo<Úm[Xm[wÌÐ{vëbgQémBÐÊøjv‹Xí

ëbw ëÌnª ‰<ºémBЋXM^XÚÐzad<mfgQx<|TÐzwz ۍªøŒhÎéaho<Úm[BÐì{v

mfc^ªí ºo<Úm[BÐ oaga@„X:me™w„RЍTÐ9Ð{fQM^XÚÐzad<ìzwz mX̺mKmYXmfgQx<|TÐ
Òzým`<m“|R

 æøË o–2 |fH ‰S ˆTí m`TÌ M–2 e\KÌ émR mZH ëÌ T ‡<m–TÐ meTmšX `Q
 ì{ví ºÒzým`< m`TÌ M–2 e“|RÌ éaw ŒhÌ v Ð{v oaga@ ëú Åۍª ø Ð{v ëkQ ºm@m<ÚÌ
 Òzým`<m“|Rm¹SNÎo<Úm[Xm¹S‹Xncae=ºoTi–BÐx—Z™QºæøËo–2|fH‰SÒzým`TÐ
ÈÕ|BÐmXÐÙÎ

ºoýmBÐ 9 ëíOKˆTºqcšTк†ZeTк„<|TаšXˆT éa™QmKmYXx<|TЉ^?Ð éah

 ŒgcK‡`=ÐmXn–@x<|TЋXoýmBÐ9덖2ºoýmBÐ9ÒOK

ma`=ÐmX n–œ<x<|TÐí̈cBÐë̏víºÓmSOTÐÑm<9ÒzKmR~Xúm<mh|SÙë̇—Gí
mXÎ ºo—–eTm< e^w ºmKmYXmeTRŽe^Xe^wºmKmYXx<|TÐëbwëÌz<øÐÙkQ ŒgcK Ѝa`=ÐíÌ
Ð{vëkQmeg^Xm_c—XØz²ëÌ mXÌ oýmBÐ9M>°>ºoýmBÐ9‹wOKí̺ì|AËNÎqcšTк„<|TÐ
o<Úm[Xm¹S‹XoTi–BÐÕ|¶Ð{víºoeg^Xm@m<ÚÌëíØz²èe—TЁ^<Œc^`=mXÐ{víê|7
 ÔÐ 
 

 Òzým`Tm<m“|Rm¹SNÎ

‹d[wô øí x<|TЋd[w°QºÒÚm–#Ðíx<|cToc<mRmevo<Úm[
ô BÐ ëb=ëÌnªm[wÌ Š>
ëúÅÒzým`<m“|RoTi–BÐpœ—ÉÌm[wÌÒÚm–#ÐêzK‹d“íÌx<|TЋd“ëkQºÒÚm–#ÐêzK
x<|TÐ ‰—a= m¹Ì e^w Ò|ImBÐ meTR Že^Xí ºÒ|ImBÐ ped[= mX v oKíOBÐ ÒÚm›™TÐ
ÒÚm–#ÐêzKmfgQ ‹d[w íÌ x<|TÐ mfgQ ‹d[w ÒÚm mXÌ ºoKíOBÐ ÒÚm›™TÐ ì{v ÒÚm–#Ðí
Òzým`<ß|Roaga"Ð9ì{fQ

ê|7Ð{vÒÚm–#ÐêzK‹d[=íÌx<|TЋd[=qg@èe—TЁ^<ŒGÚm/ï{TЍvÐ{ví
 Ó°Xm^™TЋXÐDšSxœZ=zd"Ð í ÓÌz<ÒDAúÐÓЍe–TÐ9íoÉmAëmSëÎí

 ëb= ëÌ„R=ÌéawÑÚm[BЀYTÐÐ{v°šXëmSÐÙκŒ< Üi<°Qx<|TЄR= mXÌ

 ø zRí„R™TÐÐ{vçzZwzRíº‚aQ„R=Ø|6M`TÌí̆TÌ|fYTÐ9ˆT‰Z²ëÌ º°šX
 ê}™cw  êÐ}™TøÐ9meX°S‹bTºxZwøzRíxZwøzRÚm—AÎØ|6Œhú•wøÐ{v ºçzZw
Ð{v 9 ÚzÉ m[wÌíºmKŸâedBЍvÐ{vM^Xx<|< ë5[<ˆTê}™cwíÌÒÚm–#Ðêz^<ˆT
owÌ me›feX ÜÚØ éíÌ ‹X ëЍAÎ mw mecR me@Î ºo\<Ð|cT „<m™TÐ X°GüÐ Œa`TÐ „d6 ‹X ÚÐ|R
ëÌ ‡—G mehú ÅÓÐÚÐ|aTЈc=‰aehogdcKÓmþgv‹XíÌogfaQ„Xm6‹XÓÐÚÐ|R mfgQoTi–X
ïØ|`TÐØmf™?øЋX‡gQ™TÐNÎÑ|ȐK5!ÐØmf™?øÐëÎmecR

9 ÚzÉÌ Ð Œ1ÚÛm<‹<}w}^TÐz—KygYTÐo@5GoGmý|<o\<Ð|cT„<m™TЏfa`TÐ „d›BÐ

ÑÚm[BÐØz²ëÌo<Úm[BÐ9 ۍªøŒhÌ„d›BÐÚ|RºÒOKo^<Ð|TÐÒÚízTÐ9ÐÚÐ|RoTi–BÐì{v
ºÒzým`<m“|Rmfc^ªŒhúíºo<Úm[BÐ oaga@„X:me™wÐ{vëúÅémBЋXmeg^XÐÚÐzaXémBÐÑ|T
æøËo^<Ú̈T émRT°šXe^wºŒcSŒ<|>i™–gQ émBÐ Ñ|T‰^?5Kzw}wøzRx<|TÐëúí

 ÔÑ 
 

íÌ o<Úm[BÐ ‘ zRí ºŒcS x<|Tm< |>i™–w {þeg@í ºæøË o^<ÚÌ mfcS v Öm<ÚúÐ ëb= zR
 ÑÚm[BÐê|_gQémBÐÑ|T‰^?m,‰RÌx<|TÐëbw

 èe—TÐŒGÚm/ï{TÐÒzým`<ß|aTÐío<Úm[BÐM<‰Z`wï{TÐï|v!Ðç|`TÐí ЍTmR
 ‹d[= °Q e^wºVRíÌîz^=ÐÙÎøÎŒed[wøohmXÌÑÚm[BÐzw9émBÐë̍v ow<|TÐ
 odýúÐ „+ÌzRíºémBÐÑÚíÑÚm[BÐ M<mfgcK ‡`™X o^ýmHo—–e< Š–aw x<|TÐí ºÒÚm–#Ð
ëíØ ÑÚm[BÐíémBÐÑÚM<mKmYXx<|TÐëbwëÌo<Úm[BÐoœÉàퟋXëÌCKê°KúÐ
oTm–BÐì{)‡c^™wmXÐ{vºm©z@úM^XÚzRzwz

ëb= ºÒÚm–#Ðíx<|TÐCKoge—XÒÚm ëb=ëÌnªíºx<ÚÚÐzaXØz²øÌnª ÐÙkQ

 mKmYXx<|TÐëbwëÌíºx<|TЋd[w øíºÒÚm–#ÐêzK‹d[=°QºÒÚm–#Ðíx<|cToc<mR

ø‰Xm^TЍv ï{TÐÑÚm[BÐmXÌíºémBÐÑÚmfcdœ™wÒÚm–#ÐÈmfcdœ™wï{TЋXÒÚm–#Ð
m) |?m= ŒT pcRí m`TÌ M–2 Œ™g\KÌ €YTÐ Ð{v ‡<m–TÐ meTmšX `Q  ÒÚm–#Ð ‰dœ™w
Ð{v ëÌ ßF`eT  oýmBÐ 9 덖2 ;í oýmBÐ 9 덖2 ˆT æmZhÌ meeg< x<|TÐí m) ÑÚm“
ºìzf?‘A oaga"Ð 9 v ʼndœ™wøéahÈÒÚm–#ЋXmþgH‰dœ™w‰fQº‘AÑÚm[BÐ
émBÐÑÚpḧgcKmfcSÒÚm–#кÒÚm–#ЋXmþgH‰dœ™w°Q

émBÐÑÚ àŸTºŒgcKàŸTŽ™@Š¹ÌÐí|SÙ‰<º Ð Šf1ÚÊmfa`TÐÐ{vCK€h zR

‹bT m`TÌ M–2ˆg\KÌmhÌémRTºxgœÉDPàOTÐÐ{vëkQºÒÚm–#ÐêzKÑÚm[BÐCK
 ºÑÚm[BÐ ‰—R T Ž™@ ºxgœÉ DP àŸ Ð{v ºLK p–gTí ºˆgcK ÒÚm–#Ð ëÌ àFHÌ
og^QmYTÐíºŒc\—w øŒhÌCKڍfd!ÐȌc\—wøíÌza^TЉ\—wàOTÐÐ{v‰vºÊ5c^TІc™AÐí
oTi–BÐì{v9ڍfd!ÐéRv|fJúÐíºŒc\—wŒhÌNÎЍ—vÙ

 ÔÒ 
 

 Ð{)íºŒgcKˆTÙàŸTŽ™@ÑÚm[BÐmfcdœ™wøíémBÐÑÚmfcdœ™wÒÚm–#Ð ÐÙkQ
9ÒÚm–#Ðëi<Ú|RzRŒh̏X°GüÐ3m^TÐo\<Ð|T„<m™TЏX°GüÐŒa`TЄd6ÚÐ|RÚzÉm[wÌ
9 VRíÌémBÐ CK îz^=ÐÙÎøÎÑÚm[BÐ mfeKéi–wøíºŒTmX9émBÐÑÚCKo<Úm[BÐémX
ÐÙ΋bTŒ\w|`=íÌ Œwz^= n—–<ÒÚm–#ÐÑÚm[BЉdœ™wmefQà|QíÌîz^=ÐÙκŠ^hºŒ]`@
ÑÚm[BÐíºŒ—@mZTèc,o<Úm[BÐémXëúÅémBÐÑÚmfcdœ™w5hÎÒÚm–#mQºà|`w3íz^™w3
oTm@9øÎëmed[wøMXúÐí‰gSTÐí ºŒgQ æV™TÐ9‰gSívíìzw9êÐØmXŒgcKMXÌ
DZa™TÐíïz^™TÐ

 ~c6 v owÚm—™KøÐ ogZYTÐ ÓÐÙ ogTmBÐ Óm–GjBÐí èe—TÐ 9 Ôz² 5K éþ–BÐí
 ÒÚÐØüÐ ~c6 mfeKéi–w™TÐÓøm"ÐíºoSOTÐÒÚÐØÎ9M©m–BЋK‰gSTÐŒhú ÅÒÚÐØüÐ
 øþ–X m[wÌÒÚÐØüÐ~c6ëbgQº^g—\TЀYTÐÑÚm[X mfeKéi–w™TÐÓøm"Џv
‹bw3ÐÙÎ mXÌ º‚w|`=íÌz^™<ÒÚm–A‹X o<Úm[BÐ émX9Ôz²mX‰S‹KémBÐÑm<ÚÌêmXÌ
o—Gm7M©m–BÐCKíºÒÚm–#ЋXmþgH‰dœ™wøˆe—TÐíÌoSOTÐëkQº‚w|`=øíz^=èmev
DZa™TÐíÌïz^™TÐCKÒÚÐØüÐ~c6

êmb@úÐÛ|<̏vì{v o<Úm[BÐÓmSOTÐ9ÒÚm–#Ðíx<|TÐoTi–d<‡c^™wmXmeQ|KÐÙkQ
^<í ºÐ{v ‹X „GíÌê°bTÐíÌ|XúÐëmSëÎí  ÓmSOTЏe^w  ⍓BÐÐ{)oac^™BÐ
9 Ò؍?BÐ ÓmSOTÐ ‹Kê°bTÐ9„G™hëÌ~Xúm<m*{Ȁ™TÐçÐÚíúÐ9ÖFRÐҍAüÐ
CK ëbw5<ÚíÐDšS m™Rí meX {AigGÐ{vëÌ„RЍTÐ9íºmf`ggb=ímf@Ÿíï؍^–TÐêm]eTÐ
CK }S|h ëÌ v ÜÚzTÐ Ð{v 9 me›feX ëÌ mh|SÙ me@Ðí ºŠvÌ î|AÌ ÓmK“X Ñm–@
Ž™@ŌgQŠvúÐCK ⍓X ‰S9V™ahˆT{TíºÜmeTÐmfgTÎÕm™²™TÐog^RЍTЉým–BÐ

 ÔÓ 
 

‡c^™w mX Ð{v ÐÙÎ mfeK éÍm–™TÐ |šbw ™TÐí ºog^RЍTÐí Ò؍?BÐ ÓmK“BÐ Š]^X \_h
ÓmSOTÐ⍓Xm[ẅT{SíogTmBÐçÐÚíúm<

 ÔÔ 
 

ÎÉc°À·?²?fÇÚ?
 owzaeTÐçÐÚíúЍvíº|AË⍓XNΈTÙz^<‰a™eh

ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐzfK9phmSíºëmX}TЊwzR‹XÒ؍?XvowzaeTÐ çÐÚíúÐ

؍aeTРѥ ‹XéíÌíºnv{TЉš/DhmhzTÐío[`TЉš/ŠvÐÚzTкDhmhzTÐíŠvÐÚzTm<Žd–=
ëÌ Ðí|SÙí ºìDPí ïE\TЈTÙNÎÚmHÌzRíºÂ¿oeGëÐí|X‹<ˆcBÐz—Kvê°GüÐ9
ocwIoZR9 ëÐí|X ‹<ˆcBÐz—KêmRíêí|TÐM<íŒeg<ÓmR°^TÐÓÊmGmBvˆTÙn—G
ñ ó ó ¬ Ð v
 ëmS mX éz< z@Ìô ÷ ô  mfgcKn™bwíºogX°GüÐoTízTÐ9؍aeTÐѕ=ëi<|XÌí 
ó ô ‰R
VgaTÐÒڍÉ‹Xøz<Œ=ڍÉ„“íŒhÎm[wÌémawíºêí|Tm<oÉmAÓÐÚm—K‹Xn™bw

 ؍aeTЈ–=pœ—ÉÌíºìzfK9؍aeTÐpb–Q ºØaeTÐѕ<|XÌ‹XéíÌŒhÌ ؍ZaBÐ

 Ð{v me™RíNÎѕ=í

 êmb@úÐ mXí fa`TÐmf`ggb=mXºÓømw|Tm<mhzeKëùÐŽd–=™TкowzaeTÐçÐÚíúÐ ì{v

 éЍRÌCKÐDšSmQ°™AÐoTi–BÐì{v9†c™AÐȆggb™TЈTÙCKo—=FBÐ

 °šdQºmvÚzZXof?CK‹wz<ÓÐzeGv owzaeTÐçÐÚíúÐëÌNÎÊ5c^TЁ^< nv{Q

 fQ ºow؍^–TÐog<|^TÐzaeTÐo–GjXv™TÐÒÚzZBÐof!ÐCKÓÐzeGE™^=Óømw|TÐ mev
owzaeTÐ çÐÚíúÐ ì{vŒcš/mXØÐz–<zf^™TÐëi<Ð{vCKßFKЋbTíº‹wz<ÓÐzeGÐÙÎE™^=
x—ÉÌ ëùЋbT m45^™GÐ owÐz< 9mgaga@ëmSëÎíºmgaga@~gTímwڍÉÐzf^=ëùÐx—ÉÌ
mwڍÉ

 zaeTÐo–GjXzf^™=owzaeTÐçÐÚíúÐCKn™bwëmS|S{wŠb[^<5<Ú‹bdw‡<m–TÐ 9

 ÔÕ 
 

z^w 3 ëùк‡<m–TÐ9n™bwÐ{vëmSºmf™dgRoRڍTÐì{v‰Xm"„Qz™=ëi<ï؍^–TÐ -|^TÐ

mZH ëÌ T ˆT{Tíºmgaga@Ðzf^=~gTímwڍÉoaga"Ð9Ðzf^=zf^™TÐÐ{vx—ÉiQn™bw
ŒeKøz<¨\KÌ émwÚoýmBÐéz<íÌémw|TÐÐ{véz<¨\KÌémRízaeTÐo–GjXNÎëùÐnvÙ
~gTmwڍÉÐzf^= Ð{v ëùÐx—ÉiQºŒeX|G5<ÚºmþgHì\KÌmXo[QíÌnvÙ‹XŒcšdwmX
oTi–BÐ9éíúÐéaTЍvÐ{vºmgaga@Ðzf^=

ygYcTéaTÐÐ{vn–híºßí|^TЋXm“|KE™^=owzaeTÐçÐÚíúÐì{vę̈mšTÐéaTÐ
 ܍c`TÐí ßí|^TÐ oT}ed< owzaeTÐ çÐÚíúÐ ëÌ î|w ŒhÌ  Ð Œ1Ú ïz^–TÐ ‹1|TÐ z—K
oœ`Éowz^–TÐîím™`TÐ 9 ygYTÐê°S‹XÐ{v ‰?jd<¥m@mfeXâm—wøŒhÌøÎoghz^BÐ
 ‰?jd<¥m@mfeXâm—wøŒhÌøÎoghz^BÐ܍c`TÐíßí|^TÐoT}ed< m¹Ìº¾À º¾»

Þ°Ax—ZwºŒgKÐVXCKèe—TÐ9m<|TÐÑm<x™`høŒ<‰gRTéaTÐÐ{vëÌoaga"Ðí
x™`wÐ{fQº°šXzae<ß|KíÌß|^<ß|K„g—=ˆhiSßí|^TÐo<mšd<ì{vx—Z=ím<Ú9mX
9 Òڍ\A ŒgQ éaTÐ Ð{v ˆT{TÅ éaTÐ Ð{v ‰šd< èe—TÐ Ö|`=í ºŒgKÐVX CK m<|TÐ Ñm<
 éЍRúІ^“Ì‹XE™^wvˆT{TíºÒDšSÓ°bHÎŒgQíºoaga"Ð

‹X ܍c`cTp—>5QºÊmfa`TÐmv|Sُ™TÐ܍c`TmSowzaeTÐçÐÚíúÐëÌqTmšTÐ éaTÐ

 E™^= m¹ÎémR ‹X ŠfedQ ºÊmfa`TÐ mfgQ †c™AÐ zR܍c`TÐí ºowzaeTÐ çÐÚí±Tp—>êmb@Ì
‡œc= m¹Î émR‹XŠfeXíº‹wzaecTp—šwmXm4p—šwm¹ÎémR‹XŠfeXíºÒÚm›™TÐßí|^S
 ß|`TÐm<Ú9‹wzaeTm<‡œc=øíºoþg–eTÐm<Úëmw|?íÒmS}TÐэ?í9‹wzaeTm<

ocdKv owzaeTÐçÐÚíúÐì{vëúÅ|]h‰7܍c`Tm<owzaeTÐçÐÚíúÐçm"Îm[wÌ‹bTí
9 øÎ m—TmP m)‰Xm^™wøowzwz"Ð܍c`TÐëkQºÊmfa`TÐmv|Sُ™TÐ܍c`TmSp–gTo›ýÐÚ

 ÔÖ 
 

‰< ºo[`TÐí nv{TÐ ‰7pc@zRm¹kQowzaeTÐçÐÚíúÐ氝<ºÒD–gTÐÊmgHúÐíÓÐ|aœBÐ

o[`TÐínv{TÐç`=5<Úm¹Î

 o[`TÐí nv{TÐëÐzaeTÐm©íºŒeK ÓD^™GÐmBéz<owzaeTÐçÐÚíúÐëÌ„<Ð|TÐ éaTÐí

 owzaeTÐ çÐÚíúÐëÌßÐFQÐCKe—XéaTÐÐ{v‹bTíºo[`TÐínv{TЊb@mfdb@ëbgQ
 oTíÐz™BÐ ëùÐowzaeTÐçÐÚíúÐp–gcQ xgœÉDPÐ{víºo[QíÌnv{<°XmSÊm\PÒm\_X
 o[`TÐínv{Tm<mf^g+Òm\_X

 •@Ì ë|R„<Ú‹X|šS̉—Rpšœ<mXéíÌÊ5c^TÐÚm—Soþgv9o<i–BÐì{vpšœ< mBí

 çÐÚíúÐ ë̍víºéaTÐÐ{vNÎŒ›™wÊ5c^TЁ^<ëmSíºMwØmZ™RøЁ^<íÊÐE#Ё^<
~gTÐ{vëÌÊÐE#ÐM—QºzaeTÐo–GjX9Êm\Pm4ëÌÚm—™Km<o[`TÐínv{TЋKéz<owzaeTÐ
Ž\_XmfeXÊ}? ëbw zR ºo[Q íÌ nv{< Òm\_XowzaeTÐ çÐÚíúÐ „g+~gT ëÌíºxgœZ<
 |]h‰7éaTÐÐ{vÐÙÎëbgQºo[`TÐíÌnv{Tm<Ž\_X~gT|AËÊ}?‹bT

owzaeTÐ êmgaS Œ=Ð{< 5ýmRÐzahE™^gQºŒ=Ð{<‰a™–XzahowzaeTÐçÐÚíúÐëÌ~Xm#Ð éaTÐ

ºowzaeTÐçÐÚíúÐ ëÌoTi–BÐ 9xgœZTÐéaTЍvÐ{víë5>úЋXmvDPío[`TÐínv{TÐ9
3m^TÐ9mg™`TÐëùÐŒgcK Ó|a™GÐ ï{TЍvíºo[`TÐínv{TÐ9owzaeTÐêmgaSŒ=Ð{<ŠýmRzah
oXmKéRvëùÐx—É̉<ºogdc^TÐ Ómþg4Ðí ogfa`TЄXm›BÐÊÐÚËŒgcK|a™GÐíºX°GüÐ
Ê5c^TÐ

Ð{v v ëùÐ|XúÐŒgcK|a™GÐï{TЋbTí ‡—G 5gQm)‰gRzRëmbQî|AúÐéЍRúÐ mXÌ

 o[`TÐínv{TÐ9 owzaeTÐêmgaSŒ=Ð{<ŠýmRzahowzaeTÐçÐÚíúÐë̍víºDAúÐéaTÐ

ì|RÌíobcdBm<Ê5c^TÐÚm—SoþgvøíÌŒ=|RÌogfa`TЄXm›BÐŒ=|RÌï{TЍvÓ|SÙ5SÐ{ví
 ÕÍ 
 

ëÌ CK Ême< „d›BÐ ÚÐ|R 9 Êm?í ŽX°GüÐ 3m^TÐ o\<Ð|T „<m™TÐ X°GüÐ Œa`TÐ „d6 m[wÌ
xÉÌ 9 ogedšTÐ ‡c\X v mfgQ m<|TÐ ëmw|? ocK ëÌí ºo[`TÐí nv{TÐ v zaeTÐ 9 ‰ÉúÐ
m©DPío[`TÐínv{TÐ9 owzaeTÐ êmgaSŒ=Ð{<5ýmRÐzahïzaeTÐçڍTÐE™^wЍTmRºéЍRúÐ
mGme?ÌïzaeTÐçڍTÐE™^w5Smevƒ@ øºo`c™8 mGme?ÌïzaeTÐçڍTÐE™^w5Sºë5>úЋX
çڍTÐí º~e? ï؍^–TÐ ïzaeTÐ çڍTÐ ëÌ Že^d< ºÚÐzÉüÐ Ómf? Øz^™< Øz^™= o`c™8
 ì|AËNÎ~e?íڍgTÐíº~e?Œge!Ðíº~e?ÒDcTÐíº~e?bw|XúÐïzaeTÐ

 nv{TÐ ‹wzaeTÐ9 ŒgKe<m<|TÐï|ª5Sºoþg–hí°[QŒgKe<m<|TÐmfgQï|ª ˆT{<í

 .iwmXéaTÐÐ{vCKo—=FBЉým–BÐ .iwmX ™awŒcSÐ{ví o[`TÐí

 Óømw|TаšdQºz@Ðí~e?‹XmhmSÐÙ΁^—<Œ[^<ïzaeTÐçڍTЄg<ۍªø øíÌ
 æ¢ 9 oTi–X Ø|= Ð{v CKí º‰>5™TÐí <ma™TÐ ‹X z< ø ow؍^–TÐ Óømw|Tm< ow؍^–TÐ
 ˆT æVdcTp—vÙémwÚoý5–2ŒhÌßF`eTíºm_c—XæV=ëÌzw|=5egœQ ºÓ°d^TÐ
 Óømw|TÐ Rm<í ºoý5^<ÚúÐ ëùÐ ˆg\KÌ oý5^<ÚÌ øÎ ïzeK mX ëùÐ ŒT émR ºoý5–2 ì{v
 ‰>5™TÐí<ma™TÐàFYwŒhúÅۍªøÐ{vëkQºz^<5gQmvmwΈg\KÌ

owzaeTÐoþ`TÐæVw‹Xz æVTÐzeKoXm^TЁ^<‹Xi\#Ð mfgQ‰Z²oTi–BÐì{ví

éaw Rm—TÐí ºoý5^<Úi<°šXoý5–2æVgQº‰>5™TÐí<ma™TЉZ²øíz@Ðí~e?‹X
Œg—e™TÐ팗e™TЏ_—ewí‰Xm^™TÐÐ{v‰šXۍª°Qºm<|TÐ9„RízRmevëbwºz^<5gQìmwΈg\KÌ
oTi–BÐì{vCK

‰7 ‹X îFHÐ Œh̍T oa<m–TÐoTi–BÐíoTi–BÐì{vM<ç|`cTŒ—™hÐ îFHÐŒh̍T ‹bT

émRíºémwÚ oý5^<ÚÌ ìÐFHÐmXodgRëmSíºoý5–2èm\KÌím^cGîFHÐ  °šXoTma<‹X 

 ÕÎ 
 

ì{v odgRìm\KÌ‚aQ5hκoQÚmZXmev~gTºmQ¢~gTÐ{vëúºŒ<Üi<øÐ{vz^<5gQRm—TÐ
 mQ¢~gTÐ{v „ým—TÐoXÙ9mew؏a<Ža—=mXíºmvÐFHЏ™TЄc–TÐ

5gQ ìmwΈg\^wRm—TÐíºoý5^<Úi< oý5–2æVwºæVTÐoTi–Xv oKedBÐ oTi–BÐ

ëú Ł<ma™TÐ àFYgQº~e!Ð氙AЄXïzaeTÐçڍTЄg<zeKmX̺âedBЍvÐ{vºz^<
zg<ÐzwëmSÐÙΊ™þH†gSЍ^g—QºÜme?úÐp`c™AÐÐÙÎÒzKmaTÐ

 Ðz@Ðí ëmS ëkQ ºm`c™8íÌÐz@Ðím–e?ëbwëÌmX΍c¶øïzaeTÐçڍTÐéah ÐÙkQ

 æV= ëÌÓØÚ̈TÙémšXº‚aQ ‰>5™TÐàFHÐm`c™8ëmSëÎíº‰>5™TÐí<ma™TÐàFYw
‰>5™TÐàFYwøíº‚aQ<ma™TÐàFYwmefQÓÐÚøíz<ÓømwÚ

 Ðzw ëmSÐÙÎmac\XŒ–e?DP‹X^—<Œ[^<„g<ۍªЍTmR Ð{vCKn=FwmX mšTm>

E™^wˆTÙëúŒgTÎmhŸÌÐ{víº°šXï؍^–TÐémw|Tm<oghme—cTÐíowڍ–TÐÒDcTЄg<ۍ›gQºzg<
ŠGøÐ9èÐFHøÐØ|›B|>ÌøíºŒ–e?D_<~e?„g<

 ogRÚí ow؍^G ÓømwÚ æVw ëÌ ØÐÚÌ ÐÙÎ ºÓ°d^TÐ æ¢ 9 oTi–X megcK Ø|= ‹bT
~b^TÐíÌ ºëz^BЋXOKz@i<ÓømwÚÒO^TÐì{v;æ¢Ðéawº°šXoghz^XÓømw|<
È Û ø íÌۍ oTi–BÐì{v‰fQº°šX

çÚímefQº†c™8mev~e!ÐëúémRíºmvÛm?Ì‹XŠfedQºoTi–BÐì{v9Ê5c^TІc™AÐ
ÒOKæVgQºzg<Ðzw ëmSÐÙΊ™þH†gSЍ^g—QÜme?úÐp`c™AÐÐÙÎÒzKmaTÐíºëz^Xmeví
9 ~e!ÐëÎ émRí ºoTi–BÐì{v„eX‹XŠfeXíº~b^TÐíÌoghz^XOKz@i<ogRÚíÓømwÚ
o–GjX v ÒÚzZBÐ of!Ð °šX Óømw|TmQ ºÒz@Ðí v ÒÚzZBÐ of!Ðí ºz@Ðí v oaga"Ð
º¨z^BÐémw|TÐÐ{vodgRvRڍTÐémw|TÐÐ{vodgaQºm[wÌÒz@ÐíogýÐOTÐodgaTÐëΊ> ºzaeTÐ
 ÕÏ 
 

éaTÐÐ{vCKÊme<{þeg@íºŠcKÌNm^= Ðíº|fJúЍvéaTÐÐ{víÈM–e?m©E™^h†gbQ
úÐ vÐ{v ‰“m`™TЄXoghz^Xî|Ai<ogRÚíÓømwÚ æV=ëÌÓ°d^TÐæ¢9ۍªø
 Šc^TЉvÌM<æ°A ‰7phmSëÎíºoTi–BÐì{v9|fJ

 ŽhØÌ mf™dgRp_c<ÐÙÎowzaeTÐçÐÚíúÐÒmSÛэ?íÐ{v CKo—=FBÐêmb@úЋX m[wÌ

 Òz^BÐ ßí|^TÐí ë5>úÐ ‹X mvDP „X m<mZh ‰db= phmS íÌ o[Q íÌ nvÙ ‹X M<mZeTÐ
owzaeTÐçÐÚíúÐŽS}=ëÌn›gQowzaeTÐçÐÚíúÐÒmSÛэ?íºÒÚm›™cT

 ï{TÐ ß|_TÐ ‹K |]eTÐ _< é"Ð mfgcK ém@ ÐÙÎ owzaeTÐ çÐÚíúÐ 9 ÒmS}TÐ n í
 ß|P ïú íÌoa`eTíÌÕÐí}TíÌ‹b–XÊme<‰?ú°šXowzahmRÐÚíÌÓ|AØкŒc?ú m*|AØÐ
 ÒmS}TÐmfgQn?íé"ÐmfgcKém@Ž™dQ

Ð{ví ºÒÚm›™TÐ m) zZRÐÙÎøÎÒmS}TÐn ø ŒhÌ ‹]w oTm–BЊfQ9 \¶oXm^TÐ ^<í

ÒmS}TÐmfgQ p—?í é"ÐmfgcKém@ím<mZhp_c<owzahçÐÚíÌèzeKëmSÐÙκxgœZ<~gT
ºogedšTÐmfgQ oc^TÐí ºŒ=Ð{TÐzahpœ—ÉÌm¹úŌc?úmf™^+ï{TÐß|_TЋK|]eTЁ_<
é"ÐmfgcKém@Ž™XÒmS}TÐmfgQn›™Q

ëíOKnv{TÐ9ÒmS}TÐÑmZhëÌêc^XºowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhoTi–XNÎmh؍awÐ{ví
o–2íoý5–2éØm^=ívíŠvÚØm™þXo[`TÐÑmZhíºmXÐ|?Mh5>ío–2éØm^=víømašX
ìzeK‹X°šXºŒ=Ð{<5ýmRÐzahmvmhE™KЋœhmhúÅowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZh‹bTºmXÐ|?M^–=í
oýmXìzeKT5<Ú‰< ÈÒmS}TÐ mfgQn ‰vÈémwÚoý5–2ÑmZeTÐp_c<‰vºémwÚ oý5–2
çÐÚíúÐÑmZhæ|^h†gSÐÙÎ é"Ð mfgcKém@émwÚ†TÌìzeKºé"ÐmfgcKém@íémwÚ
È owzaeTÐ

 ÕÐ 
 

Ê5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|Rm[w̍ví„d›BÐì|R̉gcR‰—RÓ|SÙ5SowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZh
ŽhØ̍vowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhë̏e^wºo[`TÐíÌnv{TЋXM<mZeTÐŽhØÌmf™dgRp_c< ÐÙÎ
o[`TÐíÌnv{TЋXM<mZeTÐ

 ‰Z= øo[`TЋXêÐ|!ÐëΉ<ºnv{TЋXDšb<€AÚÌo[`TÐ¥m"ÐpRTÐ 9í
 Dšb< €AÚÌ ëÙÎo[`TmQºÓømw|TÐÓÐOKNΉZ=nv{TЋXêÐ|?5eg<ºémwÚNÎ Œ™dgR
pRTÐ 9 owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhëÎéahëÌ„g\™–h{þeg@íº¥m"Ðme™Rí9nv{TЋX
o[`TÐÑmZhv¥m"Ð

 éØm^=ŠS|]eeQºmXÐ|?M^–=ío–2íoý5–2vo[`TÐÑmZhÈo[`TÐÑmZh ŠS
ŠS ngIowzaeTÐ çÐÚíúÐÑmZhvÐ{vëbgQºÓømw|TЋXmXÐ|?M^–=ío–2íoý5–2
ÈÐzwz

 |^G„RÐí‹X~Xúm<mf™—–@mhÌí meg^X5RÚ„[hëÌ„g\™–høe^w†c™™w Ð{v

‹XOK „Gm™cT‡QЍBÐ~XÌywÚm™<owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZh„c\Qº†œZTÐ9ڍYeBÐo[`TÐ
 ømwÚ ‹wOKíMe>Ðíoý5–2ÑmZeTÐÒ|›fcT‹wOKío™Gíoý5^<ÚÌí†TÌNíúÐîØm+
 o[`TÐ phmSí ºM™eG ‰—R mvme—–@ zR meSí ºømwÚ ‹wOKí Me>Ðí oý5–2 ~XÌ ywÚm™<
ºømwÚ OK o™Gíoý5>°>M™eG‰—RømwÚOKo™Gíoý5>°>phmSëùЋX€AÚÌoZgAÚ
ømwÚ‹wOKíMe>Ðíoý5–2ëùÐí

؍?BÐ|^–TÐ oTi–XCKŒ—hÌë̏_—ew ‹bTíºoý5–2NÎoý5>°>M<mXÖíÐF=ÐÙÎ fQ

v 5hÎí ºêÐ|!m< o[`TÐ|^Gv~gTê°KüЉýmGíEKOewï{TÐ톜ZTÐ9э™bBÐ
v Óømw|Tm< o[`TÐ |^G~gTvm[wÌŠ>ºÓmXÐ|?NÎmfcw NÎÕm™ oZhúm<mv|^G

 ÕÑ 
 

‹X „g\™–= og<m–@ ogcdK NÎ Õm™ v ºÓømw|Tm< mfcw NÎ Õm™ ÓÐÚøízTm< mv|^G
mX íÌogcd^TÐì{vÖOhëÌ Š=ØÚÌ ëkQºÓømwÚNΊ>mfcw Š>ÓmXÐ|?NÎmfcw m4°A
ÖOhëÌŠ=ØÚÌëÎÒڍ—GNÎÕm™  ºêØmR ÜÚØ9mfc^TºÕm™ vém@‰SCKo?m™7v
‰ýmGíEK톜ZTÐ9 o[`TÐ|^GCK Ò|]h ÊmaTÎé°A‹X„g\™–=†gSºogcd^TÐì{v
owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhoQ|^Xê°KüÐ

 ‹X DšS NÎ p—vÙ T ëùÐ ºocR oaga@ Šví ÒE#Ð ‰vÌ ‹X m*z`™GÐ oaw|\TÐ ì{ví
 „g—=mXÓ°œBÐ|šS̏e^wêÐ|!m<o[`TÐ|^GŠSéa=ºæ|^wmXnv{TÐÓ°7 ÑmœÉÌ
‹X oKd6 èmev‹bTºoZTm#Ðo[`TÐmev؍ZaBÐ Š>ºèzg`wøzRm[wÌŠ>ºm—vÙ„g—= o[Q
zeK‹bTÑm™S 9 mvz ø oaw|\TÐì{vºoaw|\TÐì{)¨íØmQÌÒE#Ðëbcdw‹XíÌÓ°œBÐ
‹X „g\™–= ™TÐ oTØm^BÐ ì{v ÖOh Nm^= Ð ÊmH ëÎ mec^T ém@ ‰S C^Q º‚aQ ÒE#Ð ‰vÌ
ÐÙÎm4°A‹X‹bdwíºÓømwÚ NÎÓÐÚøízTЉw m[wÌíºÓmXÐ|?NÎoZhúЉw m4°A
nv{TÐ|^GëúÅmgXwowzaeTÐ çÐÚíúÐ ÑmZhæ|^=ëÌ„g\™–=og<m–"ÐoTØm^BÐì{v‚—“
Ó|SÙ5S‹bTºo[`TÐínv{TÐ|^G†œZTÐ9 OewmgXwº†œZTÐ9mgXwOewo[`TÐí
‰wœ™TÐÓmgcdKNÎ Õm™ ºÓÐÚøízTm<m[wÌíoZhúm<v

 °šXìzeKëmS‹dQémwÚømwÚëíOKíëme>Ðíoý5–2~XÌêwÑmZeTÐëÌ ؍ZaBÐ
~gT émwÚ oý5^<ÚÌìzeKëmS‹XºÒmSÛmfgQ~gTÐ{vCKÊme<é"ÐmfgcKém@émwÚ oý5–2
mv|^G‰aw zR ºo[`TЀA|=zR‹bTºÒmSÛmfgQ~gTémwÚoý5>°>ìzeKëmS‹XºÒmSÛmfgQ
ºoý5>°>‹K‰awø ŒhÌ nTm_TÐ9íºoý5–2NÎoý5>°>M<mXÖíÐFwÑmZeTÐëÎéahˆT{T
ˆTÙ 9 oZgAÚ o[`TÐ phmSí ºOK o™Gí oý5>°> ëmbQ ÑmZeTÐ me—–@ M™eG ‰—R Œhú

 ÕÒ 
 

 Ð{v‹K‰a=e^wmfeJÌøíºpRTÐ

Ð{vo^<m™X‹Xz<øˆT{Tí ºmv|^G‚—0o[`TЉ^ ™TÐÑm—GúЁ^<z?=zR‹bT

 owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhzwz ;m™Tm<í|^–TÐ

^< 9 n™bTÐ ^< 9 n™bw ŒhÌ ëízª oTi–BÐ ì{v ŠfgcK ~—™c= ҍAüÐ ^<
ºï؍^–TÐ `TÐ-|^TÐémw|Tm< ÁÀ» owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhëÎme¶mYX^< ‹X îím™`TÐ
o^ýmHDP ëùЏvíºog[`TÐÓømw|TÐŒ<zZaw5hκëùÐÒ؍?BÐÓømw|TÐì{vŒ<zZawøí
°Q O™eXDPí„ýmHDPíÜmecTæí|^XDPêÐØmXÑm–"ÐÐ{fQˆT{TíºÒO™eXDPí
ºêÐ|!m<‰Xm^™TÐøÎëQ|^wøºo[`TÐínv{TÐ9êÐ|!ÐøÎëQ|^wøëùÐÜmeTкëùÐ|S{w
êÐ|? ÀÄÀ ví o[`TÐ ÑmZh 9 Ѝ<•gQ êÐ|!m< o[`TÐ |^G Š4 |S{w ëÌ z<ø ˆT{Tí
owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhÕ|gQ

ëÌ nTm_TÐ ‹bT º|Aù êw ‹X †c™¶ º†c™8 e^w ví ÑmZeTÐ Ð{v Ó|SÙ 5Sí
Óím`™TmQºÐ{v‹X|šSÌ5<ÚííÌMK—GÌíÌ⍗GÌp—šwmhmg@ÌíºD–wêwíêw M<Óím`™TÐ
 |fHÌo™G‰SM<º|šSÌÓím`™TÐëbw|fHí|fHM<ëbwe^w ÒzBÐpTmI5cS ëbw
 Ð{v CKÊme<owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhD_™wÐ{bvím[wÌ|šSÌÓím`™TÐëbw

émwÚû» émwÚÄ»» ˆcX ‹Xºém@‰b<ÒmS}TÐŒgcKn Ð{vémwÚ¼»»» ˆcX‹XÐÙÎ

Ð{v oý5^<ÚÌ NÎ oý5>°>M<mXˆcX ‹Xºém@‰b<ÒmS}TÐŒgcKn émwÚ Á»» NÎ émwÚ»»
 owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhÑm–"m^—=n ø éah5<ÚíºÒmS}TÐŒgcKn éah5<Ú|]h‰7

m[wÌì{ve^wÒÚm›™cTÒz^BÐßí|^TÐíë5>úЋXmvDP„Xm<mZh‰db=phmSíÌ émR
 ºØah ìzeKí°šX‰7ìzeKëbw ëiSÒÚm ßí|K€YTÐzeKëmSTe^wodfXoTi–BÐ
 ÕÓ 
 

 „gd!ЏS}gQÒÚm›™TÐßí|KNΊ[=owzaeTÐçÐÚíúÐ ؍aeTÐì{vëkQ

 ºëm[XÚz@Ðí9é"ÐŒgcK鍲ëmSíºŒ™g`Z™<êmRíÌŒT°7€Hâm<|AÌ émšX
„g< ‹X í̉œBÐÐ{vog`Z=‹XŒgcK‰Z@ï{TÐ…c—BÐÐ{víëm—^Hz@Ðí9Œ™g`Z™< êmRí
Ð{)†hi™GÌ éawøí º…c—BÐÐ{vS}w  ÒmS}TÐŒgcKn éaeQºìzeKa<º‰œBÐÐ{v°šX
mX TŽ™@éaeQ ºÒÚm›™TÐ ßí|KÑmZhm)‰dbwowzaeTÐçÐÚíúÐëúÅÐzwz?ø@…c—BÐ
ʼn—aBÐ êm^TÐëm—^HNÎ|]™hÌ éa= øíºŒgS}=èzeK…c—BÐÐ{víºz@Ðí|fHøΈgcKlX
m[woTi–BÐì{víºØaeTÐmfeX؍ZaBÐ ºzaeTÐ o<mšd<e^wvÒÚm›™TÐßí|Koaga"Ð9ëú
ë5>Ì ìzeK ëb= e^w ÒÚm›™TÐ ßí|K „g—w °šX ìz ºÜmeTÐ ^< zeK ~—T mfgQ ‰Z²
Ð{víºÐzwz?ø@Œ<†hi™–wíìzeKÒÚm›™TÐßí|KŒ< âm<ï{TÐ…c—BÐŽa—wíÒÚm ßí|Kí
Ð{v9æV=TŒhÌxgœÉº…c—BÐÐ{) ÒÚm›™TÐ ßí|Ké@‰dbwëÌmevßF`wºi\A
°šXŒ<Že<ŒgQæV=…c—BÐÐ{v9æV=°šX‰œBÐ Ð{v âm<mBŒh̍Tºé"Є\ahÐ…c—BÐ
ßí|KÑmZhŒ<‰dbwmefQìzeKçm<…c—BÐÐ{vëÌmX̺é"Ð „\aew mevˆTٍœhíÌÐÚmaK
ÒÚm›™TÐ

9 émBÐÜÌÚëúÅÓmSOTÐíŠc–TЄg<9émXÜÌÚowzaeTÐçÐÚíúЉ^?ÛЍ? m^<ÐÚ
9 m[wÌ Ð{bví ºowzaeTÐçÐÚíúЍví‹wzaeTÐŽe^X9mXíÌ‹wzaeTЋXëbwëÌz<øŠc–TÐ
 ºÊmfa`TÐ ^< éR CK º‰gZ`= mfgQ ÓmSOTÐ ºm[wÌ Êmfa`TÐ ^< éR CK ºÓmSOTÐ
‰b< ‹bT ºæ°A mfgQ oTi–BÐ ëÌ CK M<í•BЋwzaeTÐ ‹X émBÐ ÜÌÚëbw ëÌ ëIFYw
ÓmSOTÐ9í Šc–TÐ 9 émXÜÌÚm¹S9o[`TÐínv{TÐêmaXêa=owzaeTÐçÐÚíúÐém@
‰d^TÐí„QmeTЊc^TÐí ‹wzTÐ 9 Œa`TЄgd›cT‰?í}K Ð éi–híÚzaTÐÐ{)`™bhíºˆT{S

 ÕÔ 
 

”|wín²mB‡gQ™TÐíxTmZTÐ

Š™wí ‰d^Tm<Ø°—TÐ ˆe< êawëÌz^<éawéÐjGygYTÐocg[QŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈÕ|BЍvmXéЍXúЋX‰R̈e—TÐÓÐ؍?XëÌæmY™SÐ

‹X|šSÌÓÐ؍?BÐëS‹X‡aœ™TÐz^<øΈe<íÌoSŸŠfGÌéíÐz=ۍªø Š^h Õ
m<Ú‰“m`™TЄX zae<zah„g<íº‰“m`™TЄXzae<zah„g<‰g—R‹XoTi–BÐpœ—ÉÌøÎíºØaeTÐ
Ø°—TЈe<ŠfGÌ‹KqwzœcTmh؍awÐ{víxw¢

zRíºo—gIe^wìڍX̏X°GΈe<ŒhÌCK~GÌØ°—TЈe<

ˆe—TÐÓÐ؍?Xëb=ëÌàFHÐŒh̍vmevogTmbHüЋbTíºˆe—TÐÐ{vڍXÌCKp`Rí
È؍aeTЋX |šS̈e—TÐÓÐz?XëùЉfQºŒdfGÌéíÐz=}ª3øÎí؍aeTÐ ‹X|šSÌ

ø ŒhÌ x“ÐímfgQKOTЊb"Џe^wºoaga"Ð9àmeBЇga NÎÕm™ oTi–BÐì{v e^w

‰^`Tm<‰vºoTi–BÐì{vàmeX‡aœhëÌNÎÕm™ ‹bTºØaeTЋX|šSÌÓÐ؍?BÐëb=ëÌz<
ˆe—Tm<ogKOTÐoþg4Ð9 ҍAüÐ ëmSëÎíº‡ga NÎÕm™ È؍aeTЋX|šSÌÓÐ؍?BÐëùÐ
m[wÌí ºÒD—S odgR ŒT Œ=ÐÙ z@ 9 ˆe—TÐ xwV= ëÎ ëTawí º|šSÌ ÓÐ؍?BÐ ëi< Ðí|S{w
m, ˆTÙDPNÎÒD—S…Tm—d<ÒD—S؍aK ví ˆe—TÐm)êmRe^w™TÐ؍a^TÐíˆe—TÐâí|Q
éЍXÌM©m–BЋXmvcZ@™TÐéЍXúÐëú Å|]h ‰7 oTi–BÐŽa—=ˆTÙ„X‹bTíºìí|SÙ
 ÓÐÚmgcBm<‚aQ‹w°Bm<p–gTÓÐÚmgcBm<

9 fQ‰—R‹XÒ؍?BÐogh5šTÐæÚmZdcTmKí|QphmS™TЈe—TÐâí|`To—–eTm< mXÌí
ÅogTmbHÎ mfgQ oTi–BÐŽa—=íºØahì|šSÌíÌ؍ahmfgQ؍?BÐíºoQТÓ°7phmSoaga"Ð

 ÕÕ 
 

fewŽ™@„g—TÐ 9 ‰›^™wøàm™²ë̈e—TÐ{v95fG̈cd™w‹XØÐÚÌÐÙÎéahˆT{Tí
؍aeTÐ ‹X|šS̈e—TÐÓÐz?XëÌŒeJCKnc_wí„wÚmYXŒTëbwíêawíˆe—TÐ

ocd^< ŠfGúЄg—w ë̍vÕ|BÐÈÕ|BÐmXéÐj–TÐ9ØÚí5Síº„g—cTÕm™@ЍT‹bTí

5hÎí ºzae< zah„g<oTi–BÐx—Z=øŽ™@zae<Œ^g—wøe^wºßí|^TЋXß|^<íÌî|AÌ
ó
ˆe—TÐ9 ŠfG Ð{S °šXˆcXÌëÌë°QmwéagQºî|AÌocd^<íÌßí|^TЋXß|^<Œ^—w
íÌ ÒDcTÐ íÌ °šX Œge!mS î|AÌ ocd^< º°šX ÒÚmg–TÐ ì{) ºo^c–TÐ ì{) mvmwÎ ˆ^g<Ì ¨°`TÐ
 p`c™AÐ ÐÙkQ 갖TÐí Ò°ZTÐ ŒgcKémR5Sºocd^TÐ氙AÐzeKëúÅíڍgTÐíÌÚøízTÐ
 zg< ÐzwëmSÐÙΊ™þH†gSЍ^g—QÜme?úÐ

p^<íÓømZ=°T Øm øÐ oSŸ9p©mGëÌ퇗GéawÐ{víŠbT Ð ‹–@Ì Ü

Ȋbfg?=5QÊ mfeX¡`h9‹bTím4ЍXÌÓ{AÌíŠfGúÐ

 ÒzKmR meT„“íŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëkQocXm^XowÌ9Šc–BЈHÐÙÎ Š^h Õ

ÜmeTЋXDšS‹fdc^wøÓmf—™YXڍXÌ5feg<íM<êÐ|"ÐëÎíM< é°"Ð ëÎ émRodg]K
âØ í êÐ|"Ð9„RízaQÓmf—YTÐ9„Rí‹X팓|KíŒewzTÌE™GÐzaQÓmf—YTÐŽa=ЋdQ
荙QÌíÜmeTÐèm™QÌëÎíÚzZTÐ9ØØ|=í~`eTÐ9èm@mXŠ>üÐ ˆ—w|wø mXNΈ—w|wmX


v Ð{ví ºmfSFw ºocXm^BÐ ì{v èFgQ Ó°Xm^BÐ ‹X ocXm^X 9 ˆYw ëm–hüÐ ëmS ÐÙkQ
Ómf—™YBÐ9 âRTÐCKÌ| ‹XëúÅÓmf—™YBÐâzwëÌímKÚíëbwëÌŠc–BЋXэc\BÐ
9 „Rí ‹Xí 갖TÐí Ò°ZTÐ ŒgcK émR 5S ºêÐ|"Ð 9 âRTÐ CK Ì|›™w ëÌ ˆHw ŒhkQ
 êÐ|"Ð9„RízaQÓmf—YTÐ

 ÕÖ 
 

|f]w3 ŒhúÅ|vm]TЍvÐ{vºoX°–TÐoSOTÐì{vém@|vmJíoSOTÐì{v‹KéiG×úÐ
èmev ëbwzRíºëùÐŽ™@ ow<Úßí|RíÌÓømbHÎŒgQÊ ïÌëùÐŽ™@ogTmBЊýЍaTÐ9
 ŠcKÌNm^= Ð ‰—a™–BÐ9|f]™GÊmgHÌíÌ‹Im—TÐ9m)Šc^høî|AÌÊmgHÌ

ng\=5< çzZ=ŒTéaeQºÐ{)Œ–`hn\=3e^wÊ ìzeKêÐØmX×úÐëÌ؍ZaBЋbT
 ÊmH ëÎ ëbwÐ{víºˆ–`hŒ<ÓØm?mXí̈–`hŒ<p<mI5<çzZ=ºÖm<ÚúЋXˆ–`hŒ<
oX{cTmýEX Ð

ngZeTÐ Õ|gT ï<Ú ˆe< 9 éAzTÐ zd^=mZH ëÌ Téaw ˆT Ð ‹–@Ì Ü
ȈTÙŒT‰fQëdc–BÐŒeX„`™egTï<|TÐ

oaga"Ð9 ŒTAØëúÅm<|TЋX€c™TÐoge<ï<Úˆe<9‰AzwëÌëm–h³Tۍªø Õ
m<|TÐ ‰SË ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ ‹^T  ‰?í }K Ð n[P n?w ï<|TÐ ˆe—TÐ 9
ïew ëÌ oX{TÐ ÏEw øí ºŒ—[Pí ‰?í }K Ð oe^cT n—G fQ  ŒwzvmHí Œ—=mSí ŒcSXí
m<|TЋX€c™TÐ

ô ô ô ÷ ô ó ó Š™—=
ÜíÊÚŠbcQ ÷ õ ó éawNm^= Ð °šX°vm?„RíTºŠcKDP‹X„RíT Š^h
÷ ô ÷ ô ëÎí
ó ô ó÷ ô ó ó ó ô õ÷ ó ó ÷ ô õ ó ÷ó
ºŒeXëm–hüÐ Ñm=ï{TÐ큗aw3ï{TÐï<|TÐémBÐ 9Ð{v ëdc]=øíëdc]=øŠbTЍXÌ
ó ó ó ó ô ó ó ó ó ÷ ó õ « ó ÷ õ ñ ó õ ÷ ó ô ó ó ‹dQ
†cGmXŒcQŽf™hmQŒ<Ú‹Xo]KXìÊm? ÷ ó ó Nm^= Ð émRzaQºŽf™hÐíŒ[—RzRmXmXÌ
ëm–hüЄ[w ï{TÐ v Ð{v —aw 3 ï{TÐ ï<|TÐ émBÐ ‹bT ŒgcK Ê  ø õ¬ Ð NÎóõ ì|XÌí ô ô ÷ó ó
émBÐÜÌ|<`™bwí m<|TÐ

ۍª ø ºï<Úˆe—TÐÐ{vëi<pdcKÐÙÎ °ÉÌ m<|TÐ9éAzTÐۍªøéah {þegœQ

ÒD—S ogTmbHÎ e^wow<|TÐèe—TÐ9o©m–BÐímevogTmbHüÐëúŌgQŠvm–=í‰Az=ë̈T
 ÖÍ 
 

Åpg<ÌêÌpþH Švm–BÐ m0ÎpḧgTÎn–e=ow<|TÐÓ°Xm^™TÐmfeXíˆe—TÐé5KÌ„g+Ðz?

ºë©m–BÐÊøjvȈe—TÐ Ð{vˆcdwï{TЋXºë©m–BÐÊøjvŒcšdwï{TЋXˆe—TÐÐ{vëú
êÌ pþHow<|TÐÓ°Xm^™TЋX ˆe—TÐ Ð{v é5KÌ„g+ˆTn–e=íˆe—TÐÐ{vè°Xz@ÌphiQ
m<|TÐÜÚ5w ‹d<†gbQºŒ—=mSím<|TÐ zvmH ‹^TŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëmSÐÙÎíºpg<Ì
èe—TÐì{v‰šX9éAzTÐۍªøˆT{TÅÐz? Šg]K ‰?í}K Ð zeKì|XÌm<|TmQoTmSTm<
ow<|TÐ

 M^+Ì Œ—œÉíŒTËCKízd7meg—hCK Ð CÉíºŠb<me^`híºŠb<m>ÌíŠbgTΠЋ–@Ì

 ÖÎ 
 

¾@´WA
Êk°L·?¦ÈÊG
 ¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

‹Xí ºŒ—œÉí ŒTË CKí zd7 meg—h CK èÚm<í ŠcGí Ð CÉí ºMBm^TÐ ÑÚ zd"Ð
‹wzTÐêwNÎŒ™eG„—=ÐíºŒwz)îz™vÐ

5< me^`hÐí me^`ewmXmedcKŠfcTЊgb"Њgc^TÐpḧhÌme™dcKmXøÎmeTŠcKø ŠfcTÐ

 me^`ewm^Qmh5cKŠfcTЈTi–híme™dcK

ëTi–wÓØÚ폙TÐocþGúÐé°A‹XҍAüЁ^<ëÌNÎDHÌÜÚzTÐÐ{vÌz<Ì ë̉—R
 ém² ëÌ ‹bdwÒØz7„?Ð|XíÌ„?|Xèmev~gTŒhÌoaga"ÐíÜÚzTÐÐ{vÒØmB„?Ð|BÐ ‹K
 Ð{v „?Ð|X ‰[QÌ ‹bTí º|AùÐ ÜÚzTÐ ‹K †c™ „?Ð|X m4 ÜÚØ ‰S ÒØmX ‰< ºmfgcK
ÓmK“BÐì{vÓmgý}?pšœ<ÒÐڍ™SzTÐíD™–?mBÐ ‰ýmGÚogdc^TЉýmG|TЏvÜÚzTÐ

 ÓmSOTÐ ºoTmGÚ ŒgQ ˆgcd™Tm< f™eBÐ D?i™TÐ ºoTmGÚ ŒgQ ‚g–a™Tm< „g—TÐ °šX e^w
ì|AËNÎoTmGÚmfgQo©m–BÐ

 Ža—w ÒÐڍ™SzTÐoTmGÚ°šXëmSëκÒD—S؍f?mfgQé{—=ogdc^TЉýmG|TÐëÌ ëQ|^=

 p oTmG|TÐ 9 mfg[dw ì|dK ‹X ÓЍeG „<ÚÌ ‰RúÐ CK ÓЍeG „<ÚÌ mfgQ q@m—TÐ
mfg\^wˆTÙímf™YRmeXŠ>º‹w|Aˉ—R‹Xm[wÌmgdcKmfdgga=Š™wŠ>ºm[w̏dc^TÐæПüÐ
 ⍓BÐÐ{vÒØmX9Óm<m™bTЉ[Q̏vogdc^TЉýmG|TÐì{fQ ҍR

n™b™–w oTm–X qœ—w 5eg@ fa`TÐ „d›BÐ ëkQ ogfa`TÐ „Xm›BÐ ԍœ< m[wÌ ˆT{Sí

 ÖÏ 
 

Š> ºâ“BÐ ˆTÙ oYRmeX Š™= Š> ºÊÐE#Ð ^< ÊÐÚu< ~hi™–wí M^™–wí Mš@m—TÐ ^<
 ŒgQÚÐ|aTÐÚzZw

 mB Ð{vn^Zw‹bTíºÜÚzTÐÐ{vÒØmXâÛíTémRvíҍAüЁ^<Œ@FRÐ|AË |XÌ
ºX°GüÐq—TЄRXCKoJ`7 ÒØmBÐì{v‹bTºÜÚzTÐÐ{vÒØmXç|`=íp™Y=‹XÓ|SÙ
 ì{v…w|`=àmYhío©ìzeKëmS‹XoÉmAҍAüЁ^<‹bX̍TÒ|b`Smf@|IÌí éRÌí
ëbwí ºm^QmhÐ{vëbwºÑm™S‰bHCKOewŠ>Ð{vz^<megcKß|^=ˆTÙz^<Š> ºÒØmBÐ
 Nm^= Ð ÊmHëÎoSÚm—BÐÒÚízTÐì{vÓÐ|d>‹X

ºÊÐOTm<|X±Toœ<Ð|BЄg<ˆT{Séíme™híº‚g–a™TÐâg<êmb@Ì‹K meGÚØëbgGêgTÐ
؍?BÐ çڍ™TÐí Êmfa`TÐzeKçڍ™TЋKŠcb™hm[w̺çڍ™TÐíº‚g–a™TЄg<ڍÉ‹Xví
mfgQ Ø|=í ºmfeK éÐj–TÐ |šbw ™TÐ ‰ým–BÐ ‹X ‰ým–BÐ ì{ví ºKOTÐ Œdb@í æÚmZBÐ 9
ºâ“BÐÐ{vé@ocþGúÐÓÐOKØ|=êmwúЁ^<9ŒhÎ pcR ëÎ…Tm<Ìø‰<ºÒDšSocþGÌ
 mfgQ‹w¢m^BÐÊ5c^TÐÊÐÚËëmg<í֍“<‰ým–BÐì{vogc ÜÚzTÐÐ{v9zw|hˆT{Tí

„g—wëÌ Ÿm—BЂg–a™TÐÒڍÉíºŸm—BЂg–a™TÐìڍÉÛ|<̺ڍɌT‚g–a™TЄg< éah

‰<maXoKm[—TÐodgR9zw}wíºoXc^Xàm–Ri<í̉?jX‹dš<„c–TЋXo^cGíÌoKm[<‰?Ú
‰?úÐ

oeGÒzB ‚g–a™Tm<m0FYwë̉?ÚØÐÚ̺émwÚ†TÌ덖2Ðzahmf™dgRÒÚmgGˆTÙémšX
mX mhÌ Ðí émaQºm`TÌM–d<ÓÐÚmg–TÐß|^X9o“í|^XÐzahmf™dgRe^wºm`TÌM™–<
Ȅg—TÐ Ð{v Šb@ 5Q oeG NÎ m`TÌ M™–< ‚g–a™Tm< ŠbeX m0FHÌ mhÌ ºëùÐ m`TÌ M–2 ïzeK
‰?úЉ<maXÒÚmg–TÐodgR9zwÛmevmfQ

 ÖÐ 
 

 ‰?úÐ ÒØmwÛ‰<maXo^c–TÐodgR9ØÐ}wŠ>ºM^XÊ o^c–TÐodgR„c–TÐ|ýmG Ð{bví

È ‰?úÐÒØmwÛ‰<maXÒØmw}TÐì{vŠb@mXíº„g—TÐÐ{v9Šb"Ð5Q

CKâm+üЏb@ zR‰<ºxgœÉ„g<ŒhÌíºŒ<Üi<ø„g—TÐÐ{vëÌCKÊ5c^TÐ|šSÌ éRÌ

âm+üÐŽb@ zaQ x™`TÐ9 Ð Œ1Ú|›@‹<ЃQm"ÐìÛЍ?CKâm+üÐŽb@‹,íºìÛЍ?
ºow|vm]TЁ^<ŠfeXí ºÛª ø ŒhÎЍTmRºì^eXŠ¹ÌÊ5c^TЋXocR‹KïíÚíìÛЍ?CK
™`wx—ÉÌíº Ð Œ1Ú ¨m—TúÐ ‹wzTТmhzd7ygYTЋKïÌ|TÐÐ{v|f™HЋw¢m^BЋXí
Œ={X°=oXmKŒ<

øRŽa—wém@‰SCK‹bTíºâm+³T†Tm8ŒhúÅÙmHéRŒhΨmšTÐéaTÐëΉgRzRí
ŒgcKmXoTi–BÐ ì{v 9 xgœZTÐíºŒT Ð Œ1Ú¨m—TúÐygYTЏe—=z^<oÉmAŒ<Ž™`wíÖ|\w
ovÐ|SDP‹X„g—TÐÐ{vÛЍ?‹Xmšwz@í5wzRÊ5c^TÐDvm+

ò ó ó ó õ ò ÷ ó õ ÷ ô ÷ ó ó ó ó õ ô ó ó õ ¬ m0Ì
‰?ÌN΋wz<Š™ewÐz=ÐÙÎЍeXË‹w{TÐ ó
ó ´ mwó Nm^= Ð éRmfeXºÒDšSìÛЍ?CKoTØúÐí
ô ô ô ÷ ó  Žd–X
‹wzTÐëÌ êc^Xíº¥m"ÐpRTÐ|^–<oewÐzBÐëb=ëÌNm^= Ð àFYw 3í 썗™SmQ ó ô
 ‹dšTÐ9ÒØmw}TÐŒ—œZw

 —eTÐ êzR émR5feK Ð Ú Üm—K‹<ЋKMœgœZTÐ9Êm?mXm[ẅT{T ézwí

Ô°šTÐí owÐíÚ 9Êm?í M™e–TÐíoe–TÐ|dšTÐ9ë`c–wÜmeTÐíoewzBЊcGíŒgcK Ð CÉ
êc^XëÛííêc^X‰gS9†c–gcQÊ 9 †cGÌ ‹X ŠcGí ŒgcK Ð Cɏ—eTÐémaQ 
 êc^X‰?ÌNÎ

 ¥m"ÐpRTÐ|^–<ˆTÙëbwëÌŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐàFYw3í

 ÖÑ 
 

Ð Cɏ—eTÐ ëÌ  5feK Ð Ú Þm^TÐ ‹< í|dK‹< Ð z—Kqwz@m[wÌÐ{4 ézwí

‹wD^—TÐíº‹wD^—Tm<D^—TÐïFYw ëÌ ì|XiQº‰<üÐÓz`eQ ºmYg?}fªëÌì|XÌŠcGíŒgcK
 oRzZTЉ<ÎNÎo>°šTm<

 ‹dš< ‹bT ºo>°šTm< ‹wD^—TÐí ‹wD^—Tm< D^—TÐ º‰?úÐ ‰<maX o^c–TÐ odgR 9 zwÛ mefQ
 oRzZTЉ<ÎNΉ?jX

mf–`hÓFHÐqg@ mfeK Ð Ú Ò|w|<oZR‹XMœgœZTÐ9Êm?mXm[wÌÐ{4ézwí

Ð CÉ —eTÐ |bew3í ‚g–a™TЄg<‹Xâh Ð{ví  ogRíÌêmK‰S9çÐíÌ„–™<mvØmgGÌ‹X
ì|R̉<Ò|w|<CKÐ{vŠcGíŒgcK

Ð CÉ —eTÐëÌmfeK Ð Ú oYýmK‹KïÚm—TÐxgœÉ9Êm?mXÐ{4ézw m[wÌí

ëÌ ‹bdwøï؍fgTÐëÌ êc^Xí  ŒKÚØŒev|Q‰?ÌNÎï؍0‹XmXm^I îFHÐ  ŠcGíŒgcK
ï؍fgTÐÐ{4 ‹bdw°Qº„dIíxH‰vÌ؍fgTÐëúÅ¥m"ÐŒ™Rí9Œedš<‰?ÌNÎêm^\TЄg—w
|^GëkQ ºÐ{v CKøΊga™–=øÒÚm›™TÐڍXÌëúíÅ¥m"ÐŒedš<‰?ÌNÎD^YTЄg—wëÌ
 Ê°a^TÐoXmKzeK°?jXp^g<ÐÙÎmv|^G‹K†c™¶Ðzahp^g<ÐÙÎo^c–TÐ

 ŒgQ ºïFYdcTí „ým—cT MQ|\cT oœcZX ŒgQ ‰?úÐ ‰<maX „c–TÐ odgR ÒØmwÛ o@m<Î 9í
 émfXüm< „`™ew ŒhkQ ïFYBÐ mXÌí ºx<|Tm< „`™ew ŒhkQ „ým—TÐ mXÌ ºïFYdcTí „ým—cT oœcZX
T ºÒØmw}TÐ ì{vp^eXcQºÐzahŒ›ýЍ@ïFYwëÌ„g\™–wz@̉S~gTŒhΊ>ºD–g™TÐí
Ð{v9‰ÉúÐëÌoÉmAºÜmeTЋXDšSCKŠg]KÕ|@ˆTÙ9ëmbToewÐzBÐ9ÒØmw}TÐp^eX
Úm[BЄQØímfcgdb=íxTmZBЉgZœ™<p=ÌzRogX°GüÐo^wOTÐíºo@m<üÐí‰"ЍvÑm—TÐ
ÒDšSoTØúÐëí|=5bQºmfcg\^=í

 ÖÒ 
 

ÒØmwÛCK oTi–BÐì{vÜmgRøκ‰gTØŠ4~gToaga"Ð9o›@ŠvzeK ~gcQ„eX‹XmXÌí

9 ÒØmwÛ v ‰?úЉ<maX‹wzTÐÒØmwÛëúÅçÚm`TЄXÜmgR{víº‰?úÐÒØmwÛ‰<maX‹wzTÐ
‰<maXo^c–TЋd>9ÒØmwÛmefQº‰?úÐÒØmwÛ‰<maXo^c–TÐodgR9ÒØmwÛÒØmw}TÐmevmX̺‹wzTÐ
ºoaga"Ð 9 m<|TÐ ÜmGÌ v ï{TÐ º‰?úÐ ‰<maX ‹wØ 9 ÒØmwÛ ŒhkQ ‹wzTÐ mXÌ º‰?úÐ ÒØmwÛ
‹d>ng=|=ŒgQ5hÎíº‹wØŒgQ~gcQ mev mX̺‰?úÐÒØmwÛ‰<maX‹wzTÐÒØmwۍvm<|TÐÜmGÌ
 Ð{b< øÎo^c–TÐì{vˆ^g<ÌøŒTéaw

‰<maX‹dšTÐ9 ØÐÛØÐz–TÐzKX‰@ mBŠ> Ð{b< øÎo^c–TÐì{vˆ^g<ÌøémRŒh̍TŠ^h

„“íô ÐÙ΋bT m<|TÐ ‹Xì{vëb=Š^hº‰?úÐÒØmwÛ‰<maXoc<maBÐodgaTÐ9ØÐÛº‰?úÐÒØmwÛ
ÜmgaTÐÐ{v¥m"ÐpRTÐ9Œed>‹X|šSÌëmSëÎíºŒ<Üi<°QowÐz—TЋXŒgcK‡`=Ðí‹dšTÐ
çÚm`TЄXÜmgRëÙÎ

v ëÙÎÑЍZTÐíºÙmHéRŒhÌ„eBm<éRéaTÐÐ{vÊ5c^TЁ^< E™^wpcR5S Ð{4í

Ê5c^TÐ oXmKí ºMdgšK‹<zd7ygYTÐíºÛm<‹<}w}^TÐz—KygYTÐme¶mYXoXmKŒ<™`wï{TÐ
5S Ð{v‹bTº‰?úÐ ‰<maX o^c–TÐodgRÒØmw}<Üi<øŒhÌíºém"Ðì{v9ÛЍ!m<éaTЍv
øí Ò}ým?m¹ÎéahºŸm—BÐ ‚g–a™TÐÒڍÉì{vÐÙkQºowÐz—TÐ9e^wza^TÐÊmYhÎzeKÓ|SÙ
 zd"Ðím)Üi<

ÐÊmHëΏf™ehmXz^<‹bTowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhÑm–@oTØm^X|S{hëi<mhzKí‹œh
DAúÐ 9 ÜÚzTЋX

ŠfgcKzw}gQMdc–BÐ ŒhЍAÎÓm?m@‰_™–wø̏_—ew‚g–a™Tm<„g—w‹XÐ{v z^<éah

émRŒeK Ð Ú LK‹KØíÐØ-Ì‹eG9Êm?zaQºìí|bXÐ{vëkQºoY@mQÒØmwÛx<|TÐ9

 ÖÓ 
 

 |\[BЄg<‹KŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐŽ¹

 é°_™GÐëúÅìzwj=ogKOTÐzKЍaTÐíéÉúЋbTíº†^“ ìzeG9qwz"Ð Ð{ví

ÚХЌgQ Øm™^BÐçQoY@mQo_Tm—Xx<|TÐ{AÌ9Œ™_Tm—XíMdc–BÐŒhЍAÎÓm?m" ëm–hüÐ
ÒØmw}TÐì{v n—–< „g—TЈTÙoS|<‡œ/5<Úí º„c4Ðí„d\TЋXÊ ŒgQíºMdc–BÐŒhЍAk<
ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐémRzRíºMdc–BÐŒhЍAüé°_™GøÐm)‰Z²ï{TÐímfgQ…Tm—BÐ
 ~`h æПk< ì{AÌ‹XíºŒgQŒT èڍ<~`hÒím–<ì{AÌ‹dQc@•AémBÐÐ{v ëÎ
ëm–hüÐëÌ †gS|]hЏe^w „—Ywøí‰Siwï{TmSëmSíŒgQŒTèÚm—w3 „dIí‡c^™<e^w
ì{AÌÐÙÎmX̺ŒgQ ŒT èÚm—wxHDP‹X„dIDP‹X‡c^=DP‹X~`hÒím–<émBÐ{AÌÐÙÎ
 „—Ywøí‰Siwï{TmSx—ZwíémBÐÐ{v‹XoSETÐâ}e=ŒhkQ„dIí‡c^=í~`hæПk<

ÒÚmg–TÐì{v ˆ^g<Ì°šX éagQºmK\aXx<|TЉ^ªëÌ‚g–a™Tm<„g—w‹B_—ewm[wÌŠ>

 éaw øí º‰[QúÐí‹–@úЍvÐ{væùÐÒOKx<ÚíÌæùÐo–2x<Úím`TÌM–d<
o—–e< ÒÚmg–TÐ ì{v ˆ^g<Ìéawí̺m`TÌæùÌÒOK‰S9x<ÚÌëÌCKÒÚmg–TÐì{vˆ^g<Ì
ŒebT mX|7~gT ëmS ëÎíºŒ™vÐ|S†c–TЁ^<‹KØÚízRÐ{vëkQº°šXoýmBÐ9ogh5>x<Ú
ìí|bX

oýmXŒgQ ;mX ÜÌÚéagQx<|<Œ^g—wëÌoœ<Ð|BÐí  Ð Œ1ÚoXÐzR‹<ЇQBÐémR Ð{4í

ëÌ CKémR ëÎí émR Œv|SÐz@ÌŠc^høíºŒ™œÉ9æ°Aøí}ým?Ð{fQÒOKœ<Úí
Üm—K‹<Ðí|dK ‹<Ð ‹K ovÐ|bTÐŒgQpwíÚíz1ÌŒv|SzaQm©ÚØŒgQÒOK‰S9x<ÚÌ
oX|bKí çí‘Xí ‹–"Ð Œv|S ˆT{S º†Tm8 o<mœZTÐ 9 54 Šc^w øí º5feK Ð Ú
Úm–w‹<ÐíÊm\KíD—?‹<zg^Gí

 ÖÔ 
 

 émR  m<|TÐoTi–d<Œf—He^wŠvÐÚz<ŠvÐÚØ„g—<Œf—Hvém"Ðì{v9ovÐ|bTÐ Œ?íí

 ŠvÐÚz<ŠvÐÚØŒhiSz1ÌêmXüÐ

 ëÌ CKˆ^g<ÌéagQº†ÉTÐÐ{)ÒØmw}TÐëb=ëÌCKЍv|S†c–TЁ^< e^gQ
¼»·º o—–hº·Ã ºo—–hx<|TÐí ëùÐŒgcKv5S ˆ^g<ÌéawíÌ m`TÌÒOK‰S9x<ÚÌ
 x<|TÐ ‰^ª ëÌ ‹–@úÐí ºm<|Tm< Œg—H †ÉTÐ Ð{v ëú ņc–TÐ ^< Ð{v ì|S ·À o—–h
æøË ÒOKx<ÚÌëÌCKˆ^g<ÌémRT oaga"Ð9z@Ðí‹w|XúÐîØjXëmSëÎí mK\aX
ºoýmBÐ 9 ÒOKémRíÌæøËÒOKx<|TÐëbw ëÌCKémRº†TÌoýmXmf™dgRÒÚmgG9°šX
ºo—–eTm< ëbwëÌ íÌm`TÌÒOK‰S9x<ÚÌëÌÒÚm—Kì|S†c–TЁ^<‹bTíºz@ÐíîØjBÐ
ëÌ Ðíz^=ø oTi–BÐ Š>iwøŒhkQÐ{v‰^QT‹bTíºmK\aXx<|TЉ^ªë̉[QúÐЍTmRí
 ovÐ|SØ|6‚aQoTi–BÐ5hÎíŠw|œ™Tm<émRÐz@ÌëÌŠc^wøíº‚aQovÐ|SØ|6ëb=

 éaw ëÌ víºxgœÉoœ<Ð|BÐx<ÚëÌCKЍa`=Ð Ð Œ1ÚÒD—v‹<Ð|wۍTÐémR Ð{4í

oaga@ ŒeXŒhÌøOKz@i<ÒO^TЄg—<Œf—YTz1ÌŒv|SíºŠvÚØÒOK‰S9œ<Úíˆ^g<Ì
 ê|@øÎí

‚aQMQ|IM<m¹ÌÐ{v‹X|vmJí ºŸm—BЂg–a™TÐÒڍɏvÐÙÎì{v

ëÌ oSŸíÌo–GjX‹XíÌæVX‹XíÌ|AË‹X€HncIÐÙÎmX9Šb"ÐmX‹bTí
 ‹w¢m^BÐ ^< mfgd–w oTi–BÐ ì{ví º‚g–a™Tm< ŠfeX m0FYw Š> oeg^X o^cG ŒT ÐíFYw
 ÊÐOTm<|XToœ<Ð|Bm<

ºÒÚmg–TÐì{vŒ<ïFYwzahìzeK~gTíºoeg^X ÒÚmgGzw|w‰?ÚÐ{voTi–BÐì{vÒڍÉí
ˆc= ŒT ïFY= ëÌ æVBÐ íÌ o–GjBÐ ì{v ‹X ncIí °šX ˆe< NÎ íÌ o–GjX NÎ nv{Q
 ÖÕ 
 

 ‚g–a™Tm<ŠbeXm0FHÌmhÌíÒÚmg–TÐì{v;ÐíFHÐéaw ‚g–a™Tm<ŠfeXm0FYwŠ>ÒÚmg–TÐ
ȉd^TÐÐ{vŠb@5Q

MTm@‹Xc¶øÐ{v

 ҟm—X Šf^XzRm^™wæVBÐíÌo–GjBЈc=„X‰?|TЈTÙzRm^™wëÌNíúÐ oTm"Ð

È ÐÙmBºxZwøíê|7za^TÐÐ{fQºoeg^BÐo^c–TЈc=ÊÐO<

 zRm^™wío–GjBÐíÌҟm—Xˆe—cTnv{wºˆcdwømXâm<zRˆe—TÐíÌo–GjBЈc=ëú
ˆTÙ œh íÌ mh<|KŠfg\^wíÌza^TЊf^XêEwíºoeg^XÓm`ÉЍd<ÒÚmgGÊПCKŠf^X
ø mþgH„g—w †gbQ ÒÚmg–TÐz^<ˆcdw3ˆe—TÐíÌo–GjBÐì{vëúńg—TÐÐ{vۍªøÐ{v
 èzeK~gTmX „—= ø émRzRŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐíºŒbcdw

ëbwëÌ Œ—Ywoaga"ЍvíˆcdwømXâm<ˆe—TÐíÌo–GjBÐë̍víڍ]œBÐÐ{v„XŠ>
æVBЈT{TíÌo–GjBЈc™TémR‰?|TÐÐ{vëibQºÒzým`<ß|RCKocg@ºm<|TÐCKocg@
mX éz< ‹bT ºÒzým`< o^c–TÐ ì{v odgR e“|RÌ ºoeg^X ÒzýmQ „X o^c–TÐ ì{v odgR e“|RÌ
 ê|œBÐß|aTÐCKocg@ïڍZTЄg—TÐÐ{)Ž=ÌÒzým`<e“|RÌéawˆc–BÐÐ{vˆc–w

 Óm–GjBЁ^<9Ò؍?X†GúЄXe^wvíºoX|7m¹ÎéahìڍZTÐì{v ÐÙkQ
 èe—TÐí

 êm/Î CK æVBÐíÌo–GjBÐM<í‰?|TЈTÙM<‡<mGzRm^=‰Z²øÌoghmšTÐ oTm"Ð

ˆc= ÊÐO<ЍXawëi<æVBÐíÌo–GjBЈc=‹XzKíØ|6‰Z²‹bTíºÊÐOTÐogcdK
DP zKí CKoge—XoTi–BÐëb™QºŠfeXm0FYwæGŒhi<‰?|TÐÐ{vŠvz^w™TÐoKm[—TÐ

 ÖÖ 
 

ŠSzKÌíºÐ{Sm¹TÐ{S mfKhÐ{Smfcw؍XÒÚmgG;ÐíFY=ëÌzwÚÌmhÌéawí Š4 .iw ê}cX

ŠbeXm0FHÌmvd™wFHÐÐÙΊbhÌ

zaK 9mX mevºÐzaKŠf^Xê|<ÌzaK9NíúÐÈNíúÐÒڍZTÐíÒڍZTÐì{vM<ç|`TÐmX

æG ehi< ŠSzKÌí o^c–TÐì{v;ÐíFHÐéaw ê}cXDPzKíŒh̃@øí‚aQzKí
MIO<ۍ ÒڍZTÐì{ví ŠbeXm0FHÌ

zKTÐÐ{ví  ÊÐOTm<zKíí„g—Tm<zKíØ|65feg<ýz—BÐçm`=øÐëbwëÌéíúÐàOTÐ
Úmg#Ð5feX ‰bT Úmg#Љ?|TЈTÙíæVBÐíÌo–GjBЋXe^w5feX‰bcQê}cXDPzKí
ŒXm/ÎêzKíÌ„g—TЈTÙêm/Î9

ë̉—Ríºo^c–TЈc™To–GjBÐíÌæVBÐÊПz^<p`c=To^c–TÐëÌÐ{vCKn=Fwí
 mhzeK ~gTëùÐŽ™@ŒhúÅæVBÐíÌo–GjBÐë5“‹XfQÐzaK‰?|TЈTÙŠf^XêEw
 za^TÐM<ízKTÐM<ç|QèmevŒhÌêc^XízKíØ|6v5hÎzaK

}›eX àm—=ÚÐ ŒhkQza^TÐmXÌíºÊUTÐÐ{v9nPÚÌmhÌÊUTÐ9o—P|TÐÊÐz<ÎØ|6 zKTmQ

fQ mX}cX zKTÐ ëmS ÐÙÎ ‹bT  za^TÐ Že^d< ê}cBÐ zKTÐ ëi< Šc^w ëÌ _—ew ‹bTí ºê}cX
ŠSzKÌmhÌ éagQºÊUTÐ9 o—P|TÐÊÐz<ÎØ|6fQmX}cXDPÐzKíëmSÐÙ΋bTºza^TÐŽe^d<
mvíFHÐÐÙkQºo^c–TÐì{vŒTÐíFYwí덗v{gQºŠbeXm0FHÌo^c–TÐì{v; Š™wFHÐÐÙΊbhi<
ëÎí za^TÐê|<ÌÊmHëÎÚmg#m<fQ ŠfeXm0FYw ëi<ŒXÐ}TÎë^g\™–wøm[wÌÚmg#m<fQŒT
ŒeK|]eTÐæ¢ÊmH

ê}cXDPzKíØ|65feg<çm`=øÐëbwëÌéíúÐàOTЍvÐ{v

 ÎÍÍ 
 

íÌ o^c–cT æVBÐ íÌ o–GjBÐ ˆc= —R z^< øÎ 5feg< za^TÐ „aw øÌ ¨mšTÐ àOTÐ
ŒbcX 9mvÚÐ|a™GÐíoKm[—TÐ

o^c–TЈc= ÊÐO<æVBÐí̈e—TЈTÙíÌo^c–TЈc=ÊÐO<o–GjBЈc=êa=e^w
 ŒgcK mf^g—<ëXawíza^TÐêEwˆTÙz^<Š>ºmf[—Rí
ô

 ÒÚmgG ; ÐíFY=ëÌŠbeXzwÚÌmhÌŠ4 émRíºæVXNÎ €HŽ=̇<m–TÐmeTmšX `Q

æG Óm`ÉЍBÐ ì{vCKmvd™wFHÐÐÙΊbhi<ŠSzKÌíºÐ{Sm¹TÐ{Smfcw؍XÐ{SmfKh
Ø|QŽ™@íÌoSOTÐ íÌo–GjBÐíÌ°šXæVBÐêmaQºëùÐzaK9mXmevƒ@øºŠbeXm0FHÌ
ÒÚmgGÊП9ˆ™—PÚ pwz<Ì phÌë°QmwŒT émRíºÓm`ÉЍBÐì{)ÒÚmg–TÐì{vŒTîFHÐí
ˆTÙz^< Ò؍?XëùЏvímvme[—RíºÒÚmg–TÐì{vmebc/ímvmewFHЋœhÓm`ÉЍBÐì{)
ê|<Ìím`TÌM–d<°šX mvÐFHÐ ‚g–a™Tm< ŠfeXmvÐFHmQºza^TÐê|<̺5feg<za^TÐï|?Ì
NÎ °šX†TÌM^—–<ˆe—TÐíÌæVBÐíÌ o–GjBÐ íÌ ‰?|TÐ Ð{vïFYwëÌCK5feg<za^TÐ
 Œ< Üi<øàíOTÐì{)†ÉTÐÐ{)ëmSÐÙÎŒ<Üi< øÐ{v ‰RÌíÌ|šSÌíÌM™eGíÌoeG

 o—PÚÊÐz<ÎØ|6ê}cXDPÐzKíØ|65feg<ýz—BÐçm`=øÐëbwëÌéíúÐàOTÐ

mXm=m[—Rmf[—awíoKm[—TЈcd™wŒeX ÊÐOTm<؍KBÐę̈mšTÐàOTÐ

 ‡w|I‹KŠ™w ï{TÐ „g—TÐ 9oÉmA MIOTÐ ‹w{v z@i< é°AüЉZ² ŒhÌ oaga"Ðí
ˆcd™w ø ˆe—TЋbTza^TÐêEwøÌmXÎíºo^c–TЈe—TЈc/‰—Rza^TÐêEwëÌmXkQ ºèe—TÐ
mfeg^< o^c–cT ˆcd™TÐ ëbwëÌ z< øí ºßÚm^BЋX ß|^X „X ‚aQ Švm`™w 5hÎíºo^c–TÐ
mf`ɍ<~gTí

 ÎÍÎ 
 

ÒÚmg–TÐì{v ïFYwínv{wºoeg^BÐo^c–TÐì{vïFYwínv{w°šXˆe—TÐëÌÐ{vŽe^Xí
mehi< ÓÐÚmg–TÐ ß|^X „X Švm`™= ‚aQ 5hÎí ºÐ{v ‰^`= ø èe—TÐ ^< ëÌ „RЍTÐí ºmfeg^<
ºmgaga@ÊП ÐíFYw ëÌ z<ø`bwøÐ{voaga"Ð9æmSDPÐ{víº‹ým<}TЈgcK鍜h
mf^g—wˆTÙz^<Š>—aTЊ™wíºmfeg^<ÒÚmg–TЈc=Ѝbcd™wí

ëbw{þeg@íºæmSDPÐ{fQ‹ým<}TÐŒgcKЍT²ëi<ß|^BÐn@mÉ„XŠvm`=Ø|6mXÌ
 ¨mšTÐàOTЇaœ™w3

 ÒÚmg–TЈe—TÐémRíºê}cXDPzK<ˆe—TЄX‡`=Ðë̉Z@ŒhÎéawÜmeTÐ ^<í
 ˆe—TÐ LTÐ ÒÚmg–TÐ ‹wÌ émR ß|^dcT nvÙ 5cQ º¨°`TÐ ß|^BÐ 9 Ò؍?X mvzw|= ™TÐ
‹X ÓÐÚmg–TÐ ì{v‰SºÒz@ÐímfeXFAÐÓÐÚmgGì{v‰SémaQ m*m`ÉЍXèm\K̨°`TÐ
mfeg^<o^c–TÐŒeX ÊÐOTm< ؍KBЈcd™wëÌz<øºxZwmXÐ{vº¨°`TЉw؍BШ°`TÐâeTÐ
 Œ< Üi<ø„g—TÐÐ{fQëmIOTÐëÐ{v‡a ÐÙkQ†ÉTЉg—GCK~gTíMg^™TЉg—GCK

 |/jBÐ ÒÚíz< X°GüÐ |/jBÐ od]eB „<m™TÐ ;ízTÐ X°GüÐ Œa`TÐ „d6 Ð{v |RÌ zRí
ЍTmRí ºm©z@Ì íÌ 5fgcS‹wzKЍ™dcTÚmg#ÐàO<MIOTЋw{)„g—TÐÐ{vÛm?̺~Xm#Ð
e^w „g—dcTmbTmX „ým—TÐ ëbwëÌàFYwíºza^TÐŽe^X9m¹úoX}cBÐÒzKЍBÐۍ øí
Ð Œ1ÚÛm<‹<}w}^TÐz—K megH o@5Gm[wÌíºX°GüÐŒa`TЄd6ì|RÌMIOTЋw{)
MIOTЋw{)ÛЍ!m<덙`w Ê5c^TÐíywmYBÐoXmKíºMIOTЋw{)„g—TÐÐ{vÛm?Ìm[wÌ

 ocR ЍhmS ëÎí m<|TÐCKocg@ŒhÎémRíº„g—TÐÐ{v‹X„eX‹XÊ5c^TЋXèmev ‹bTí

mvmh|Sُ™TÐàíOTÐí‚<Ѝ[Tm<‹bTÛЍ!ÐCK|šSúЏe^w

 éaTÐ Ð{) émR‹XÛ|<Ì‹XíºÛªøŒhÌím<|TÐCKocg@Ð{vëÎémR‹XÊ5c^TÐ ‹X

 ÎÍÏ 
 

 m<|TÐ CKocg@mvE™^wíoTi–BÐì{v9ØzYwŒhΉ<º Ð Œ1ÚMdgšK‹<zd7ygYTÐ

zKTÐ Ð{vëú Åm<|TÐCKocg@ŒgQ~gToaga"Ð9ŒhÌz›hza^TÐÐ{v9‰Xi™TÐzeK‹bTí

o^c–TЈc/zR ŒeX ÊÐOTm<؍KBÐÐ{víºo^c–TÐì{v9o—PÚÊÐz<ÎØ|6ê}cXDPzKív
é°AüÐí̺èe—TЄG= ÐíÌÚéaTÐÐ{vÑmœÉÌëÌ5<Ú‹bTíº{þeg@ocg"ЋwiQºmf[—Rí
mec^ªø‡g—\™TÐ9‰cA oaga@ Ð{víºÓmKg—TÐì{v‰šX9èe—TЋX‰Z²ï{TÐD—bTÐ
„edhmec^ªø‡g—\™TÐ9‰cA ŒwzT ëbwèe—TЁ^<°šXëbwe^wº‰Xm^™TÐÐ{v„edh
 |vmJDPÐ{vocg@Ð{vëi<éaTmQºmfcSoTi–BÐ

 m0FHÌ mhÌí 獖TÐ ‹X ;mvFHÐí nvÙÐ Óm`ÉЍBÐ ì{) ÒÚmgG zwÚÌmhÌ; pcR T
eX mf™wFHÐíºz^<5gQÐzaKmeX|<ÌŠ>ºmvzw|=™TÐÓm`ÉЍBm<ˆTmf™wFHÐíp—v{QºˆeX
 oaga"Ð9ocg@9~gTÐ{v9ocg"ЋwiQºoeGÒzB‚g–a™Tm<

¨|<|d™<ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ.ÌmB¨ETÐ|/oZR9zg^G-Ìqwz@9Êm?Ð{4í
Ð{v‹XâmZTЄg—hmhÎ Ð éGÚmwøЍTmRÈÐ{bv EgA |/ ‰SÌ émaQºzg!ÐâeTЋX
émaQ ºÕ|BÐ NÎ ŠvzHÚÌ Š>  m<|TÐ MK Ð{v ìíÌ émaQ  o>°šTm< MKmZTÐí MKmZTm<
zR ŒhÌ „X  zwz!Ð ŠvÐÚzTm<FHÐíŠvÐÚzTm< ÊïØ|TÐ|d™TÐç°Ȁe^w „d!Є< ‹bTí
p^<ÐÙÎmf–`h vâmZ<MKmÉp^<ÐÙkQÅÒz@Ðío›g™eTÐëúm<|TÐCKocg@Ð{v‰ýmRéaw
Òz@Ðío›g™eTÐmKmÉŠvÐÚzTm<pwFHЊ>ºŠvÐÚzTm<MKmÉp^<

ëÎ Š>ºm<|TÐCK ocg@E™^w3íŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐŒgTÎzHÚÌÕ|BÐÐ{vˆTÙ„Xí

o^G=‰Xm^™TÐ Ð{v 9íºx“Ðí‰gTz<øÎmþgH„edhøíºo@m<üÐí‰"ÐÑm—TÐÐ{v9‰ÉúÐ
ëÌ „g\™–w ëm–hÎ ‰S ~gTí ºŒ“|aw ‹X zª ëm–hÎ ‰S ~gT Œhú Ŋ) çmQÚÎí ÜmeTÐ CK

 ÎÍÐ 
 

ëÌ ŠcKÌNm^= Ðí |fJúÐ Ð{4íºo@m<üÐí‰"ÐÐ{v9‰ÉúmQºrýЍ"ЋXìzw|wmXïFYw

víºÊ5c^TÐ|šSÌïÌڍvÓ|SÙ 5Sí ºMIOTЋw{)}ým?ŒhÌÊÐOTm<|XToœ<Ð|BЄg<
 Šc^TЉvÌ‹XocRøÎ Ð{v9 †Tm¶3íºX°GüÐŒa`TЄd6ìÚ|Rï{TÐ

CK Š[ewe^wÓÐÚmg–Tm<mÉmA~gTÐ{ví ÊÐOTm<|XToœ<Ð|BЄg—<‡c^™wmX Ð{v

oÉmA ºÜi< °QëmIOTÐëÐ{vŒgQ‡a ÐÙÎÊ ‰SíÚma^TÐíÚízTÐí„c–TÐí„ým[—TЄg+
Ð{4í º—aTÐí ˆcd™TЉZ² ø e^wºŒ<é°AüЉZ²ï{TЍvoaga"Ð9¨mšTÐàOTÐ
ºmf[—Río^c–cTŒeX ÊÐOTm< ؍KBЈc/‹XzSi™wë̉Xm^™TÐÐ{)‰Xm^™wëÌzw|w‹B_—ew
ìzKíï{TЀYTÐÐ{vCKmf^g—wŠ>ºmf[—awíÒÚmg–TÐïFYgQˆe—cTÑízeX‰G|w°šdQ
mXÌ ºmf^g—wíÒÚmg–TÐïFYwíº°šXß|^BÐ9 ŒTm<ízeXˆe—TЄ[wëÌëmbXüÐ9ºŒeXÊÐOTm<
9 æmS DP Ð{v ß|^BÐ CK °w  ÊÐOTm< ŠvzKí ï{TÐ €YTÐ Ð{v Ѝ\^w ëÌ Ø|6
oaga"Ð

 ÎÍÑ 
 

ΰʰW
²fÈL·?ÇÎÀʤ·?¥ÊG
 ì|SÙ ï{TÐ çڍ™TÐí oeg^TÐ „g< oaga@ æ|^h ëÌ øíÌ z<øí ºçڍ™cT ˆTÙ z^< ‰a™eh
æÚmZBÐ9؍?BÐ çڍ™cT‰a™ehŠ>ºÊmfa`TÐ

 ï|vÛúÐ émR5S¥m"ÐzaeTЍvM^TÐíºM^TЋXoa™YXoeg^TÐoeg^TЄg< ºoeg^TmQ

o^c–TÐøzaeTÐï̺M^TЄg—Tm<zZawM^wm—™BÐz@ÌëúˆT{<pgdGíºo_cTЉvÌ‹XìDPí
ÒÚmgG„g—wëiS ºÐzah ŒeX ‰Ri<m0FYwŠ>º‰?jX‹dš<o^c–TЄg—wëÌoeg^TЄg<ÒڍÉí
 æøËÒOKŒ™XÙ9Ža—wíºÐzahíÌoTm@m`TÌM^<Úi<m0FYwŠ>oc?jXm`TÌM–d<

oc?jX m`TÌ M–2âm<ŒhiSºŠvÐÚz<ŠvÐÚØ„g<ŒhiSŒhúÅm<|TÐCKocg@oaga"Ð9 Ð{v

 ê|7„g<oeg^TЄg<ëkQÐ{4ím<|TÐCKocg@ÒÚmg–TÐì{v5feg<‰AØÌ‹bTºÐzahm`TÌM^<Úi<

o^g<9 M™^g—< ØÐ|BÐëÌx?ÚØíÐØ-Ì‹e–TŒ—w{*9 Ð Œ1ÚŠgaTЋ<ÐêmXüÐx?Ú zRí

9 M™^g<‹KŽ¹ºoeg^TÐ „g< º„g<9MIŸ‹KfeTm<؍ZaBÐëÌíºoeg^TЄg<Œ<؍ZaBÐëÌ
oeg^TЄg<Œ<؍ZaBЄg<9MIŸ‹KŽ¹ºoeg^TЄg<Œ<؍ZaBЄg<

 qwz@ 9 ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéRŒdw|œ™TézwíºoX|œBÐâg—TЋXoeg^TÐ „g—Q

Š™S|=íºâÚ}Tm<Š™g“Úíº|a—TÐÑmhÙÌŠ={AÌíºoeg^Tm<Š™^wm—=ÐÙÎ ڍfYBÐqwz"Ð|dK‹<Ð
ìDPí ØíÐØ <Ì Œ?|AÌ  ŠbewØNÎЍ^?|=Ž™@ŠbeXŒK}ewøøÙŠbgcK Ð ‚cG Ømf!Ð
zg?ze–<

êÌ mw  ŠRÚÌ ‹< zwÛ êÌ pTmR mB mfeK Ð Ú oYýmK éR qwz"Ð Ð{4 m[wÌ ézwí

 ÎÍÒ 
 

pTmR oý5™–< Œ™wFHÐ Š> m\^TÐ NÎ ŠvÚØ oý5h5š< ŠRÚÌ‹<zwÛ ‹XmX°Pp^<¨Î MeXjBÐ
CÉ Ð éGÚ„XìØmf?‰\<ÌzRŒhÌŠRÚÌ‹<zwۏ_c<Ì pwFHÐ5–þ<íp^<5–þ<oYýmK
 z1ÌìÐíÚ э™w ëÌøÎ ŠcGíŒgcK Ð

 †gR™< øÎ ŒgcKêza=øí‚gc_TЉšXéa=øoYýmKëÌ|vm]TÐíoXÐzR ‹<ЇQBÐ émR

ŒT mf™wÐí|TÐ|]hˆTÙÚzR ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЋX

 ‰?jBÐ „g< xg—™–wío^c–TЉAzwëúo^wÚٍvºoaga"кm<|cTo^wÚÙoeg^TЄg< ëúí

º|w|@oR|Ae^w Ò|w|@ 5feg<M–d<oýmXîÚÌÜm—K‹<ÐémRÐ{4íÅ¥m"ÐzaeTm<
ºoa`É9 M™a`ZTÐ Že^d<íºo^g<9M™^g—TÐŽe^d<víºoX|œBÐâg—TЋXoeg^TЄg<ÐÙkQ
oeg^TЄg<Že^d<Ð{v‰Sº„g<9MIOTÐŽe^d<í

ºÐzah
ð qTm>æ|ICKmf^g—wŠ>‰?jX‹dš<o^cGïFYwëÌm*ڍZQçڍ™TÐoTi–XmXÌ
qTm>æ|I CKmf^g—wŠ>‰?jX‹dš<o^cGïFYwºæÐ|IÌo>°>M<ŒhÌçڍ™TÐëÌmevƒ@ø
ß|P ïú íÌ ºÕÐí}T ßÐ|PúÐ ‹X ß|P ïú ºoTg–T zaeT p›™@Ð ˆTÙ émšX ºÐzah
ð
 ÓÐÚmgG „g—w €H íÌ ‚g–a™Tm< „g—w ß|^X íÌ º‚g–a™Tm< „g—= o–GjX NÎ p—v{Q
9mf™“|KíÒÚmg–TÐì{vÓ{AÌŠ>ºémwÚ†TÌ oý5<‚g–a™Tm<ÒÚmgGŒeXpwFHÐíº‚g–a™Tm<
ð
çڍ™TÐoTi–Xì{v °šXÐzah†TÌMh5š<ˆeXpwOQºÓÐÚmg–TÐß|^X
ð

ï{TÐ ïFYBÐ Š> º‚g–a™Tm<mfKm<ï{TкéíúЄým—TÐM<æÐ|IÌo>°>M<m¹Ìmev ƒ@ø

 æÐ|IÌo>°> M< fQºÐzahmvÐFHÐï{TШmšTÐïFYBЊ>º‚g–a™Tm<mvÐFHÐ
ð

æÐ|IÌo>°> M< çڍ™TÐ ÐzahŒeX‰Ri<ïFYwŠ>‰?jX‹dš<„g—wMQ|IM<oeg^TÐ

ð 5eg<
Ð{vŠf“|Pí ºÐzah éíúЄým—TÐDP|AËæ|ICKmf^g—wïFYBÐëΊ>‰?jX‹dš<mf^g—w
 ÎÍÓ 
 

 zaeTÐCKéZ"Ð

v Ð{víºm)Üi<øíÒ}ým?m¹Ì xgœZTÐíºçڍ™TÐoTi–XŠb@9Ê5c^TІc™AÐ zRí

Üi<ø m¹Ì Ø°—TÐì{vÊ5cKoXmKíºme¶mYXoXmKŒ<™`wï{TÐíºoc<me"Ðnv{X‹XڍfYBÐ
CK mf^g—=mXzeKºzaKÐ{v‰?jX‹dš<o^cGïFY=mXzeKphiQºë°Z`eX‹wza^TÐëúÅm)
íÌ 5feg< ‚<Ð|= øí‰a™–XzaKèÐÙíº‰a™–XzaKÐ{vº‰a™–X|AËzaKÐzahqTm>æ|I
ð
o@m<üÐí‰"ÐÓ°Xm^BÐ9‰ÉúÐíº5feg<êÛ°=

 ºŠ) çmQÚÎí ÜmeTÐ CK o^G= mfgQí m)Üi< øí Ò}ým? m¹Î éah çڍ™TÐ oTi–X ÐÙÎ
Êmfa`TÐ ì|SÙ ï{TÐçڍ™Tm<Ó{AÌm¹ÌTºçڍ™Tm<Ó{AÌmB¥m"ÐpRTÐ9èe—TЋbTí
Ð{v9 p_Tm<í ºçڍ™TÐ 9p^G= èe—TÐ ‹bTíºŒgQ émbHÎ ø Ð{v ºÜi<ˆTÙ 9‹bw3
ŠfeX o^cG ÊП CK „Rw ºçÐÚíÌ CK „Rw ŒhÌ Ø|6 ‰gd^TÐ Šfg=iw x—ÉÌ Ž™@ „G™TÐ
z^<í…c—XŒ™XÙ9 p—šw ºqTm>æ|ICKmf^g<9ŠfcSwëÌ|AËm^gR=„RwŠ>º‚g–a™Tm<
ð
émRÈzw|=ŠSmfgcK„RíçÐÚíÌ ì{v‚aQëTawºØÐÚÌmXìzgÉÚ9é}ewÓm^wGíÌoKmG
9 p—šwíº†TÌoýmXºèzgÉÚ9é}ewoKmGz^<mvz çÐÚíúÐì{vCK„Rí †TÌoýmXzwÚÌ
9VBÐçڍ™TЍvÐ{vë>°>íoýmXˆ™XÙ

ˆe—TÐêawºémbHÎŒgQe^w„G™TÐÐ{v‹bTºmh|SÙ5SÒ}ým?ÜmGúÐ9çڍ™TÐÒڍÉ
CK mf^g< 9 ‰S™w Š>º‚g–a™Tm<o^c–TÐ ˆgcK „g—w ï{TÐ v º„ým—TÐ v Ómgcd^TÐ „gd›<
ºÓmgcd^TЄgd›<êawºzaeTЈTŠc–wíºqTm>æ|ICKmf^g—<êawï{TЍvºqTm>æ|I
™þX †TÌ oýmX zw|=ŠSºÓØÚÌmXèzgÉÚ9é}ewz í ºçÐÚíúÐCK„R=í.i=‚aQphiQ
 …c—BÐÐ{v‹X|šS̈™XÙ9p—šwíºÓm^wGíÌoKmGz^<èzgÉÚ9é}ew†TÌ

 ÎÍÔ 
 

qœ<Ð{4íŌgQЍ^G=‹bTºÊ5c^TÐê°SÐí{AÌŠvÅémbHÎŒgQoaga"Ð9„G™TÐÐ{ví
‹X ‰Ém"Ð „G™TÐ Ð{ví ºoTi–BÐ ì{v X°GüÐ 3m^TÐ o\<Ð|T „<m™TÐ X°GüÐ Œa`TÐ „d6
ÚÐØí ºëš@m< n™b™GÐí ºoX|bBÐ obX 9 éЍH |fH 9 mBÐ êm^TÐ Ð{v Ѝšœ< ºèe—TÐ
º9VBÐ çڍ™TÐ ÛЍ? êz^< ÚÐ|R ÚzÉ Š> ºèe—TÐ ‹X ‰Ém"Ð „G™TÐ Ð{v é@ ºÝmaeTÐ
3 ëÎíºoeg^Tm<mfg—H oaga"Ð 9 Œc^?„G™TÐÐ{vëúˆTÙíņɍTÐÐ{)èe—TÐ9؍?BÐ
oeg^Tm<Œg—HŒhÌøκoeg^TÐÒڍÉŒgcK‡—\e=

ˆe—cT‰gd^TÐ.igQº°šXëØm^BmSºogTízTЄc–TÐ9ëbwmX|šSÌçڍ™TÐ9„G™TÐÐ{ví
mf^g—h‹œhí ºogTíØ ëØm^XmhzeKéawoTgGCK…c—XCK‰Z@ÌëÌzwÚÌ ÐímhÌéawí
ìzgÉÚ9é}ewçÐÚíúÐ CK„RwëÌØ|6íºqTm>æ|ICKmf^g<9mecS=í‚g–a™Tm<ˆgcK
ºoaga"ÐCKmf^g<‚—[ewø e^w º‰gR5S€H‹X|šSúâm—=zRëØm^BÐì{víºØÐÚÌmX
 €H‹X|šSÌCKâm—=zRíºÑc\BЁ—aTЇaœ™wø5<ÚíºÒDšSÓømbHÎmfgQ

ºÐzwz@
ð ŠbeX ïFHÌëÌ zwŲ́Ί4 pcRíèe—TÐz@ÌNÎp—vÙ; éawҍAüÐz@Ìí
ïFHÌ mhÌ ngIºøЍTmRºÐ[QÚéawº;Œhdc–=zwz"ЊbeXpwFHÐÐÙÎàO<‹bT
ëÌ zwÚÌ mhÌ ºŠbcSíÌ ëÌ zwÚÌ ø mhÌ zwz"Ð LK Š™^< MRØmÉ Š™eS ëÎ ºÐzwz@ ŠbeX
‰gS™TÐCKE6 phÌ ЍTmR ºÐ[QÚéawºe^wŠvE™AÌëÌzwÚÌmhÌéaw;ìdc–=
ˆe—TÐêm]hÐ{v ЍTmRȉgS™TÐCK¨íE †gSémRºE6ph̺pg<ÌêÌpþH

ð
ºÊmS{TЋXÊ ìzeKe^w†JBÐëbwmhmg@Ìíºˆe—cTЍ—vÙëTawÜmeTÐ  ^<í
9Øm?ˆhÌîÌڍT‹bTºØm?DPˆhÌîÌÚÐÙκˆTmfdc–h‹œhëØm^XÓØÚÌÐÙÎÐz<Ì éaw
9ÐØm?ëb= øíºëØm^BÐnc\=‹TˆhÌæ|^wŒhúÅ|AˆRXŒTëbwæGëØm^BÐncI

 ÎÍÕ 
 

ŠfeXîFHÐ mZHë̏e^wæ|KÌ3ºoaga"Ð9owڍÉm¹iSpœ—ÉÌoTi–BmQºnc\TÐÐ{v
ð
ӕ@Ìí ëØm^X ŠfeXîFHа?Úz?Ì3Ð{vXwNκëØm^BÐì{vŒTӕ@ÌíºëØm^X
émbHÎŒgQÐ{vÓ|SÙ5S Ð{4íºqTm>æ|ICKmf^g<CKŠfcSwŠfeXïFYw‹X„g+ºŒT

 ºmgX°KÎ ÛEw3oaga"ÐÚÐ|aTÐÐ{v‹bTo\<Ð|TЄd6vfa`TЄd›BЋXÚÐ|R ÚzÉí

oc69Ohíº†œZTÐ9 Oew3íÛEw3ºÚÐ|aTÐÐ{)Ѝ^d–w3ÜmeTЋXÐDšSëÌ5<ÚˆT{T
 .iw 5gQŠbT‰ahÌíºŒ™g©Ì „X ÛEw3oaga"ÐŒebTºphFhüÐCK„RЍBЁ^<9íº„d›BÐ
mXÌ ºŒ—œÉíŒTËCKí Ð éGÚCK 갖TÐí ºÒ°ZTÐíìz@í zd"Ðz^<ÚÐ|aTÐÐ{v€h
z^<

ºobX 9 Òza^eBÐÒOKo^<m–TÐŒ=ÚíØ9X°GüÐ3m^TÐo\<Ð|<fa`TЄd›BÐ~c6 ëkQ

Œw|  5S çڍ™TÐ ⍓X 9 |]h ºéЍH |fH ‹X ‹wO^TÐí qTmšTÐ NÎ OK „Gm™TÐ ‹X
ëÌ ~c›dcT M—=ºŒT@ÓÚÐ؏™TÐÓmYRmeBÐíoXzaBÐÔmœ<úÐNÎâ5™GøÐz^<íºæÚmZBÐ
ŒgQŠ™w º\dh ‰d^<æVBÐêmgRv¥m"ÐpRTÐ9æÚmZBЁ^<Œw| ï{TÐçڍ™TÐ
m¹ÌnTm_TÐ ºmvDP íÌ ogBm^TЄc–TÐçЍGÌ‹Xºo[`TÐíÌnv{TЋXp–gT º„cG„g<ng=|=
Šbœ<íÌza^TÐ9 àO< mXÎæVBÐê}™cwëÌCK‰?Ë‹dš<çڍ™–BÐCKëØm^XíÌzwz@
|]eTÐz^<íºçڍ™–dcT mfed> Šgc–=í¥m@‹dš<CKmf^g<9ŒeKэewëi<ÒØm^TÐíæ|^TÐ
Lw mX„d›BÐ ~c6Ú|RoGÐÚzTÐí

og=ùÐڍX±Tzgfd™TÐ9Œ`gɍ=‡—Gï{TÐçڍ™TÐÛЍ?êzK ðøíÌ

m0FYw ‹Xng=|=í̺|AËFYBo^c–TЄg<9oTmSTm<çڍ™TÐzaK9„ým—TÐêÐ}™TÐë̼
mfgcK‡—\e=ø oeg^TÐ ÒÚÉ phmS ëÎí ºoeg^Tm<ofg—H mKŸoKedBÐ
ð oeg^Tm<ofg—H mfc^ª

 ÎÍÖ 
 

ºo^—™BÐ ÒØm^TÐí æ|^TÐ Šbœ< íÌ ºo@Т mIíOX êÐ}™TøÐ ëmS ÊЍG ºoeg^Tm< ofg—H mfebT
ŒgcK mQÚm^™X Ð{v ëmS T ºˆe—TÐ ‰S= ˆhÌ o@Т mfgcK mɍZeX ‹bw 3 T Ž™@ e^w
mIŸàíOBmSmQ|Kæí|^BmQ

êÛ°TЏKOTЁ—aTÐ àíO<é°AüÐNÎÓøm"ЋXDšS9ïØj=ocXm^BÐì{vë̽
 —aTÐmf^X‡aœ™wøm[wÌocXm^BÐì{voœZT

‹X mfgQçڍ™–BÐŽdGmBÒØmw}<ïzah‰w/xeXCKêawocXm^BÐì{v„RÐíë̾
‰Se^wºm4Ѝ@ÌŠ]^X9owڍɏv™TÐíºŒeXï| ™TÐÊÐOTÐí„g—TÐocXm^X9æVBÐ
mX èzgÉÚ 9 ˆT é}ewíºçÐÚíúÐCK„R=íŽ=i=ˆhÌØ|6ºoaga"Ð9ïڍɉXm^™TÐÐ{v
owڍɏvoaga"Ð9‰gS™TÐíÊÐOTÐí„g—TÐogcd^TÐì{víºÓØÚÌ

ŒT pdcGíëØm^XŠfeXîFHÐëùÐŽ™@°?ÚëÌæ|KÌøŠbT pcR5SˆT{Tí¿
ocXm^BÐì{víº‰w/‹XêzRmX CKÒØmwÛŒgcK؍^=ëÌmfýÐ|?΋Xˆe—TÐæzvºëØm^BЈc=
mB ˆTÙí ºìÛЍ›< émR ëÌ „d›dcT ‡—G ï{TÐí ºÊmfa`TÐ zeK æí|^BÐ aga"Ð çڍ™TÐ DP
CK êaw aga"Ð çڍ™TmQ ºoXzaBÐ ԍœ—TÐ 9 mfgQ éaTÐ pcZQô ÒzwzK çí|Q ‹X 5feg<
9 „a=í ºmgaga@ m[—R
ð mf[—awí ºïFYBÐ ˆcX 9 ‰Azw º‰?Ë ‹dš< o^c–T aga@ ÊП
º‹bd™wøzRíŒgcK éZ"Ð ‹X‹bd™wzRºŒgTÎŒ™?m"ém@‹dš<vmf^g—<êawŠ>ºŒh5“
ß|_TocXm^BÐCKÌ|I ï{TÐ ºæVBЈcX9‰Azwøém"Ðí‰?ùÐMedšTÐM<ç|`TÐí
ì|AËNÎÒØmwÛCKéZ"Ð…w–=

 Nm^= Ð |Xúømš™XÐoX|œBÐÓ°Xm^BÐ ne æÚmZBЄg+„d›BÐ w ¨m>í

 Ómþg4Ð ^< p^?Ð|= zRí ºÑm—TÐ Ð{v 9 ŠfX ÚÐ|R ëЍAÎ mw ÚÐ|aTÐ Ð{v Ó|SÙ 5S
 ÎÎÍ 
 

 ÛE= èe—TÐ ^< pTÐÛ øí ºoa<m–TÐ Ó°Xm^™TÐ ‹K Ѝ^?Ð|= ºÚÐ|aTÐ ÚízÉ z^< ogKOTÐ
Ð{) ™`wëmSï{TЋwÛÚm—TÐywmYBÐ z@̺Ð{4Œ—e™TЏ_—egQºoa<m–TÐodwzaTЊvÐím™QÊ°d^cT
Œ=VRí çڍ™cT mf™_gÉ‹XÓDPípT@èe—TЁ^<íº„?Ð|=ÚÐ|aTÐÚízÉz^<çڍ™TÐ
e^wphmS ™TÐ Ómgcd^cTèe—TЁ^<‹XÓm^?Ð|BЋXÊ 9ëmbQºogcœBЄc–TÐCK
Ð{v oaga"Ð9 ŒhÌí ºÛªøŒḧHø|SÙï{TІgɍ™Tm<çڍ™TЋbTÅmvzeKÒ؍?X
 ‰“m`™TЄXzae<zah„g<ŒhibQºoTg–TÐCKéZ"ÐŒeXß|_TÐíº‚aQïڍɉXm^™TÐ

 ‰Xm^™TÐ Ð{) Ž=Ì ºoc?jX †TÌ M>°>í oý5< †TÌ oýmX ; „< éaw ëÌ ‹X éz< ŒhiS
 ‰ým–BÐ ì{v ‰šXCKŒg—e™TÐ팗e™TЏ_—ewºÐ{vCKŒg—e™TÐ팗e™TЏ_—ewÐ{4íºïڍZTÐ

‰š/„Xm›BÐì{vëúÅÐ{v9odfXoaga"Ð9v„d›BÐÓÐÚÐ|Re^wºŠbTÓ|SÙ5Sí
X°GüÐ3m^TÐÊ5cK5hÎíºobcdBÐÊ5cK‚aQ~gTºX°GüÐ3m^TÐÊ5cK

 çÐÚíúÐ ÑmZh ~Xúm< mh|SÙ ‹œh ºŒ< mhzKí zR meS mX ÖOhí ºÚzaTÐ Ð{) `™bhí
 o[`TÐíÌnv{TÐM<mZh‰R̍vowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhëÎmecRíºowzaeTÐ

 9 owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhëbgQºnv{TЋXDšb<€AÚÌo[`Tк¥m"ÐpRTÐ 9
Že^X ºêÐ|? M^–=í ~2í oý5–2 v o[`TÐ ÑmZhí ºo[`TÐ ÑmZh v ¥m"Ð pRTÐ
 çÐÚíúÐÑmZhmeTÕ|¶M^–=í~2í oý5–29ѕhŠ>ÈêÐ|!Ð|^GŠS éi–h ˆTÙ
 owzaeTÐ

pTiG T 5<ÚÐ{4íºoeg^XÓ°7m)‰Xm^™=5hÎíºm^ýmH~gTm)‰Xm^™TÐo[`TÐ
ð  ‹bTí
êÐ|?|^GŠSºêÐ|!m<o[`TÐ|^Gˆg\^wøíºo[`TÐ|^Gæ|^wmXnv{TÐÓ°7‹XÐDšS

 ÎÎÎ 
 

 ‚aQoZhúm<o[`TÐ|^Gˆg\^wíºˆg\^wmXo[`TÐ

é°A‹Xæ|^hëÌ„g\™–h†gS‹bTíº†œZTÐ9mgXwo[`TÐínv{TÐÚm^GÌ Oe=
 oTØm^X NÎ Õm™² Ð{v ºo[`TÐ ‹X êÐ|!Ð |^G ÚÐzaX æ|^h ëÌ oZhúm< o[`TÐ |^G oQ|^X
ð
m)•hí oZhúÐ|^GCKmfd–ahŠ>ºøíÌÓmXÐ|!m<oZhúÐÚÐzaXæ|^hëÌÕm™² ºog<m–@
z@Ðí ºÒڍ—–TÐ CK mf—™bh œeTÐ Ð{v CK oTØm^BÐ ëb™Q ºÚøízTm< émw|TÐ odgR |^G 9
º¾¼¼» ïím–= oZhíúÐ œeTÐÐ{vCKoTØm^BÐëb™Q ÚøíØÒOK‰ÉmQë>°>í
º†œZTÐ9؍?BЊR|Tк†œZTÐ9؍?BÐoZhíúÐ|^GœeTÐÐ{vCKoTØm^BÐëb™Q
Ð{ví ¾ÂÀ 9 ºp<m> ŠR|TÐ Ð{vºp<m>Ð{vºÒOK‰ÉmQºM>°>í z@ÐíCKºëízBЊR|TÐ
ºo[`TÐÑmZhvï{Tк ÀÄÀ 9Œ<•hr=meTк¾ÂÀémw|Tm<ÚøízTÐ|^GëúÅp<m>ŠR|TÐ
owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhvo›g™eTÐí

ºo^`=|Xo[`TÐì{vêmwúÐ9ºÂ½Ä ~XÌ ‰—RëmSoZhúÐ|^GºÐ{v‡—\hëÌzw|hºngI

|^GºowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZh„`=|wæGˆT{cQºo[`eXphmSM™eGíÌoeG‰—RëmS5eg<
¾¼¼»º¼¾¼» Â½ÄvºŒeK‹c^BкmvDP톜ZTÐ9ëùÐ؍?BÐëízBÐoZhúÐ
ºo—Gm@oTËìm^XMX ºëùÐo›g™eTЄc\hngIºp<m>ŠRÚm[wÌÐ{vº
ð ¾ÂÀ9ºp<m>ŠRÚÐ{v
v Ð{vºÃà ngI ºnw|a™TÐz^<¾¼ÃÃCKo›g™eTЊ–awí¾ÂÀ9 Â½ÄëùÐ meTѕw
Ð{v ѕhº z@ÐíémwÚŽ™@‰ÉímXo[`TЋXêÐ|!Ð|^Ge^wºo[`TЋXêÐ|!Ð|^G
À½¾ ëùÐÐ{v ëbw ºm—w|a=
ð À½¾éahém@‰SCKngI À½¾Á ïím–w ÀÄÀ 9 ºÃÃ
mfgcKém@émwÚoý5–2ˆcX ‹XˆTÙŽe^XºêmwúÐì{vowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhvÐ{vºémwÚ
oý5–2 v ëùÐ owzaeTÐ çÐÚíúÐ ÑmZh ëbgQ ºÒmS}TÐ mfgQ nª é"Ð mfgcK ém@ ºoeG

 ÎÎÏ 
 

me—–@í º¿¿¿ ëmS o[`TÐ ‹X oZhúÐ |^G ëmS M™eG ‰—R ‹bT ºémwÚ ‹wOKí o>°>í
owzaeTÐ çÐÚíúÐ ÑmZh ëÌ ÚmZ™Am< éah ëÌ „g\™–eQ º¾¼Á ëmbQ owzaeTÐ çÐÚíúÐ ÑmZh
ÑmZhëbgQº„`=|Xo[`TÐ |^G ì{vêmwúЋbTºm—w|a=oý5–2NÎoý5>°>M<mXÖíÐFw
ð
ðømwÚÀ½¾mevowzaeTÐçÐÚíúÐ

ŠR|TÐ Ð{víºp<m>ŠR|TÐÐ{vºêm^TÐÚÐzXCKowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhæ|^=ëÌÓØÚÌ ÐÙÎ

ì{Ai=Ð{v ºD_™BÐ ŠR|TЍvÐ{v Â½Äv LTÐÐ{vvD_™BЊR|TЂaQºp<m>Ð{víp<m>
ºD_™BЍvÐ{ví ºèzeK oTØm^BÐn™SкD_™BЍvÐ{v Â½ÄOewmgXwº†œZTÐ9؍?X
v ŠR|TÐÐ{v{AíºoTØm^BÐÐ{v èzeK‚—“mQºp<m>ÀÄÀm[wÌíºD_™=æGm^—Io›g™eTÐí
 mgXwowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhoQ|^X„g\™–=ˆT{<íºD_™BÐ

 mfcS êmRÚúÐ ì{fQ ºêÐ|? ÀÄÀ éØm^= ŠvÚØ m™ýmX ºo[`TÐ ÑmZh v Ð{v ÀÄÀ Š^h
º ¾ÂÀº ¾¼¼»o™<m>

M@‹X e^wD_™wÐ{vo[`TЋXoZhúÐ|^G‚aQvD_™wï{TÐo™<m>mfcSì{vÀÄÀ
 D_™cTÑm—GÌèmevëmSëÎøΠ⍗G̉S°šXëbwmgXwëbwøD_™TÐm—TmP|Aù

ºoTØm^BÐì{v é°A‹Xêm^TÐÚÐzXCKowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhoQ|^X„g\™–=ˆhÌ؍ZaBÐ
ºo[`TÐ ‹X oZhúÐ |^–< èE ºm[wÌèe—TÐŽ™@ íÌ †œZTÐ CK e^w Ò|]h ÊmaTÎ Ø|6í
owzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhæ|^=ëÌ„g\™–=oTØm^BÐì{v‡g—\™<í

À»» ëb= ÑmZeTЉRÐÙÎm[wÌ5<ÚíºëùÐÒmSÛmfgQ À¾» ëÌ ÒAüÐm0Ìæ|^h Ð{)í

ìzeK ëbw ÜmeTЁ^<º¾¼Á ÑmZeTÐëmSM™eG‰—R‹XŠbTÓ|SÙ5SÒmSÛmfgQmf–`h
ŒeX meJ S}w øíé"ÐŒgcK鍲émwÚ†TÌìzeKëbwe^wŒgS}wøíº…c—BÐÐ{v‹XÊ 
 ÎÎÐ 
 

xgœZ<~gTÐ{víÑmZeTÐëíØŒhÌ

ÐÙÎ ‹bTºÐD_™X‰<m™<m>~gTŒhÌæ|^hÐ{v‹XíºowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhÚÐzaXÐÙÎmeQ|^Q
êm^TÐÚÐzXCKowzaeTÐçÐÚíúÐÑmZhoQ|^X„g\™–=oTØm^BÐì{vp\—“

 ÜíÚzTÐì{v…w|`=‹K Ð Œ]`@ygYTÐ|SÙocþGúÐß|K‰—RíºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì

~gTã|`™GÒÚízTÐowm¹‹X Ð ÊmHëÎ|fHÌo>°>z^<„Xm?„RX`QˆTÙŠ™g`SzRéRiQ
víº„Xm?„RXCKmg=ÉímgZhoP|`Xëb=ÜíÚzTЄg+5hÎíz^GygYTÐÜíÚØ‚aQ
„g+ ëíz›™G Ð ÊmH ëÎ |fHÌ o>°> z^—Q ºŠbXmXÌ ™TÐ n™bTÐ CK ŠSzeK „Xm? „RX
„RBÐpcA؍T e^w ºÓÐÚízTЋXmfc—RmXŽ™@íÌmfc—R™TÐíÌì{vÒÚízTÐÊЍGºë™BÐ
o?|8 „Xm!Ð „RX CK mg=Éí mgZh oP|`X ºÒOK owØm"Ð ÒÚízTÐ ÜíÚØ z›™G ºëùÐ
mgZhoT}eX Ð ÊmH ëÎëb™GºÜíÚzTЋXìDPíygYTÐÜÚzQºÓmwùÐÒí}^XºqwØm@úÐ
 mg=Éí

pg—cT nv{=ëÌNÎëùЋXe^w‡ýmRØO^<ÜÚzTÐowm¹z^<ŒhkQ mg=ZTo—–eTm< mXÌ

owm¹z^< Ð ÊmHëkQmgZhmf_w|`™To—–eTm<mX̺mg=É„Xm!ЄRXCKé}hygYTÐÜÚØz
„Xm!ЄRXNÎé}e= Š> o<m™bTÐNΊ>oIŸúЋXmfcwœ™TÐ|]hˆTÙíº|fHÌo>°š<ÒÚízTÐ
°šX pcAØÌí„RBÐ pcAØ T e^wºqœ—TÐ9ˆT‰f–=Ž™@ÓmK“BÐÒ|›Y<‚<|=íº
ywmYBЋXìDPíÌ z^G ygYTÐ mv|SÙ ÊЍGçڍ=odcS „Xm!Ð „RXˆT Õ|gG ºçڍ=
 Nm^= Ð ÊmHëÎqœ—TÐ9‰fG̈TëbgQÓmK“BÐÒ|›Y<oI<|X

‹XÐ{víºŠc^TÐÑ°\TÒD—SÐz?odg]KoXzAÐ{ve^wëÌoaga"ÐÐDA Ð ŠSÐ}?Š^h
Ñ°I CK oaga"Ð o›"Ð pXmR ºmg<m™S m[wÌí mg=É oP|`X ÒØmBÐ z e^w ºNm^= Ð Š^h

 ÎÎÑ 
 

ºodw}^TÐí od4Ð v эc\BÐ ‹bT ºŠc^TÐ ‰gZ ‰—G ëùÐ zd"Ð í ӑg= e^w ºŠc^TÐ
ÓÐÚízTÐí mfcS ÜíÚzTÐ ì{v „g+ ëíz›™G e^w ºzd"Ð í ӑg= ëùÐ Šc^TÐ ‰—–Q
‹bTíºNm^= Ð ‹X odg]Kod^he^wÐ{vë̈Høºmg<m™Símg=ÉpP|QzRmfcSoa<m–TÐ
‰d^TÐŒcSÐ{v‰—Rí ºŠc^TÐ ncI9ogTm^TÐod4Ðíºm¹ma=Îíêc^TÐì{v‚—“vэc\BÐ
Šc^TÐÒ|d>vï{TÐ

‰7 9‰dKÌ;ÐjG ºÐDA Ð ŠSÐ}?éawmg—gT‹X‰ýmGÐ{vºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ºßí|aTÐxeXx™Q‹KæÚmZBÐpecKÌéawÒF`TÐì{v9ºçÐÚíÌoKm—IíÓÐze™–X|wZ=
‰?Ì ‹X Šfd]^X ÓÐze™–X |wZ™T ë=iwí º Ð ŠvÐzv ºmfgcK 덙Qmf™w ÜmeTÐ Ìz<í
n@mÉzeK|?i<‰XmKmhÌíºze™–BÐ|wZ=zw|=ÐÙmBŠvz@ÌéÐjG„g\™GÌømhÌíºßí|aTÐ
‹1|TÐz—K×úÐȋwڍ?iX mh™QÌ ºß|Rzw|wŒhÌæ|KÌ€YTï|wZ=Šb@mXº‰œBÐ
mg—gT‹Xže–TÐ

 m) êzawíºÒڍZBÐçÐÚíúÐì{v{AiwæG€YTÐÐ{vëi<æ|^=peSÐÙκŠ^h Õ
‰Xm^™w‹dgQÒzKmaTЏvì{vëúÅogZ^BÐì{vCKŒeg^=ë̈T~gTŒhkQºï<Úß|RCK
øí ºoe™`TÐ ém@ Ö°–TЄg<ۍªøŒhÎÊ5c^TÐémRÐ{4íºogZ^BÐnb=|wëÌzw|wvíºŒ^X
€YTÐ Ð{v ëi< pdcK ÐÙÎ ºo@m—BÐ ڍXúÐ |ýmG Ð{bví ºÐ|2
ð ì{™w ‹B ne^TÐ „g< ۍª
ŒgcK„g—= ëÌ ˆTۍªøŒhkQºoX|7ڍXÌ9ÊUTÐÐ{vêz™–wæGˆeXïFYBÐ

ڍXÌ 9 ŒXz™–wæGïFYBÐÐ{vëi<pQ|KÐÙκÐDXmb<éЍ!аšX Ð{4mecšXíº

€YTÐÐ{vëi<æ|^=peSÐÙÎ ‰ým–TÐ×±Téahm[ẅT{SºŒgcKŒ^g—=ëÌۍªøoX|7
ð
ëú ۍ›gQºŠc^=ø peSÐÙ΋bTºŒTڍZ=ë̈T~gcQºoX|7ڍXÌ9ڍZBÐÐ{vêz™–w

 ÎÎÒ 
 

Š^ho@m<üÐÐ{v9‰ÉúÐ

zýÐ|TÐ oÉmA Ú5š™GøÐ ‡wØmeÉ Šb@ mX éaw ‰ýmG m[wÌ Ð{v ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
ÐDA ЊSÐ}?íÈLvúЈe—TЇwØmeÉ폜?Ð|TÐoSOTîzTogcœBЊfGúÐí

 odb"Ð ëÌ îÚ̺Óm–GjXíÌÓmSŸíÌmSe<dGÌëÌoaga"ÐzwÚÌø
ð ðøí̺Š^h Õ
DP e^w m[wÌ DfY™TÐíºowmKØíÌDfY=mfgQëbwëÌmXÎogd–™TÐëúÅogd–™TÐêzK ™a=
„[h ëÌ îÚÌ Ð{4í ºÒØÚÐí DP m[wÌ èe—TÐí Óm–GjBÐí ÓmSOcT m[wÌ
ð owmKzTÐí ºØÚÐí
ëÌ oaga"Ð ëú ÅoÉmA o`Z< ™`™–gQ oeg^X ÓmSŸ ‹K éi–w ëÌ ØÐÚÌ ‹Xí ºoXmK zKЍR
„eBm<ywmYBÐ îím™Q m[wÌíºèe—TÐíÓm–GjBÐí
ð ÓmSOcT owmKØ îȐvywmYBÐ îím™Q
x?ÐÚŒhÌî|wv 3m^TÐ ˆTÙïÌÚëbwzRíºÓmSOTЁ^—<DfY™TЋXëbwmXîRÌ
og—–hoTi–Bкm@?|Xëbw‹w|AËzeKŒebT
ð

medcb=º~X̉—Rí̺~Xúm< mfeKmedcb=ºoXmKo`Z<Ú5š™GøЇwØmeÉ‹KŠcb=Ì‹bT
ëíz< ºëùÐ èe—TÐ „g+ 9 ëùÐ Ò؍?BÐ owÚ5š™GøÐ ‡wØmeZTÐ ëÌ mh|SÙí º‰gZ`™Tm< mfeK
„X ‰Xm^™=ogKOTÐ ‡wØmeZTm< Žd–=mXëÌíºo©m–BÐÓmSOTЄg+„X‰Xm^™=m¹ÌºÊmeš™GÐ
ºÐ{)ywmYBЁ^<‹Xîím™Q ŠvzeKí oýmBÐ9M>°>o—–hNÎm<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ
mfeK medbc= ëÌ ‡—G ™TÐí ºoTi–BÐ 9 MwÌ|TÐ z@i< Ðí{AÌ 5hÎ Ð{) Šv™QÌ ‹w{TÐ Ê5c^TÐí
‰gZ`™Tm<

o—–hphmSÐÙÎo©m–BÐÓmSOTÐ9éAzTÐÛЍ›<‰ýmaTÐïÌ|TÐCKÊme<ŠvЍ™QЍe<ŠfQ
v º‰g—aTÐÐ{v‹Xv ëùÐ Ò؍?BÐowÚ5š™GøЇwØmeZTÐíºoýmBÐ9M>°>CKzw}=øm<|TÐ
 oýmBm<M>°>CKmfgQm<|TÐo—–hzw}=ø™TÐo©m–BÐÓmSOTЄX‰Xm^™=

 ÎÎÓ 
 

ۍª øŒhÌ ogfa`TЄXm›BÐŒgcKï{TÐíx?Ð|TÐéaTÐëÌmecRíºoTi–BÐÐ{4me“|K‹œhí

oTØÌmh|SÙí ºoýmBÐ 9 z@Ðío—–e<Tíºm<|Tm<‰Xm^™=phmSÐÙÎo©m–BÐÓmSOTÐ9éAzTÐ
éaTÐÐ{v

mh؍ZaX m^—IºmfgQéAzTÐۍªøowÚ5š™GøЇwØmeZTЄg+ëÎ
ð éahºÐ{vCKÊme<í
mf^RЍ<ºëùÐ ;m"Ð mf^RЍ<ºmfgQéAzTÐۍªøŒhΊfGúm<oÉm#ÐowÚ5š™GøЇwØmeZTm<
ÓmSOTЊfGi<ºogaeTÐ ŠfGúm< oÉmAowÚ5š™GЇwØmeɉ—a™–BÐ9 z?wzR‹bTº;m"Ð
m¹ÎéahowÚ5š™GøЇwØmeZcTëùÐ ;m"Ð „RЍTЋbTºÜi<øéah{þegœQz?íTºogaeTÐ
Ð{)víºoýmBÐ9M>°>CKmfgQm<|TÐo—–hzw}= ø ™TÐío©m–BÐÓmSOTЄg+„X‰Xm^™=
m<|Tm<‰Xm^™=ÓmSŸ„XpcXm^=zRëb=

 ëùÐÒ؍?BÐowÚ5š™GøЇwØmeZTЄg+9éAzTÐۍªøŒhÎéahÐ{vCKÊme<í

ÊÐOTêgTÐ nvÙiG ehú;ÐjGß|K?ÚÌéaw‰ýmGÐ{víºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

Ð ŠSÐ}?í ˆTÙ 9 àíOTÐ v mXí ˆgcd™TÐ oge< ÚmªüÐ Šb@ mX éaw éÐj–TÐ ºÒÚmgG
ÈÐDA
ð

Ó|SÙ zRí ºˆgcd™Tm< f™eBÐ ÚmªüÐ ºÜíÚzTÐ z@ú mK“X

ð ëbgG v Ð{v Õ
D?i™TÐmfed“‹XëÌÓ|SÙíºÒÚízTÐì{v9mfeKŠcb™híºmfGÚzhæG™TÐÓmK“BÐ
ºoKe, ÚÉ èmeví ºêØmR ÜÚØ 9 ‰gZ`™Tm< Ð ÊmH ëÎ ŒeK Šcb™e–Q ºˆgcd™Tm< f™eBÐ
 Nm^= Ð ÊmH ëÎ ˆTÙ ëbgGí ºo@m—BÐí oKedBÐ ÒڍZTÐ ì{4 ß|^eGí ºo@m—X ڍÉí
ð
Œeg@9⍓BÐÐ{vß|KM@NΉým–TÐÑЍ? ?|eQº°Z`X

 ÎÎÔ 
 

Èow<|TÐèe—TÐ9ogX°GüÐâí|`TЄX‰Xm^™TЊb@mXéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ŒgcK Ð Cɏ—eTÐëúˆTÙíºow<|TÐèe—TЄX Ž™@ ÊÐOTÐí„g—Tm<‰Xm^™TÐۍª Õ

 ºm<|TÐ ëí{AiwŠ¹ÌŠfeK|SÙNm^= Ðíºpœ–cTëTmSÌŠvíºØfgTЄX‰Xm^=ŠcGí
õ õ ó ÷ õ ÜmeTÐ
CÉ —eTЊf^X‰Xm^=ˆTÙ „Xí ‰Im—Tm< ó ó ÷ ó ÷ õ õ ÷ ó ó ô ÷ ó ô ô ÷ ó ó ó « Šv{AÌí
õ ¬ éЍXÌŠfcSÌíŒeKЍ¹zRím<|TÐ õ õ
ô ÷óó
ìKØmBŠ*K؉—RíºŒcvúìÐFHÐD^Y<ï؍0zeKëv|X ŒKÚØí 9=íºŠcGíŒgcK Ð
ð ºodgTT
ÊÐO< ï<Ú ˆe< „X ‰Xm^= ˆhbQ ºŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ Šf^X ‰Xm^= ÐÙkQ
Šv؍fgTÐíºï؍fgTЋX ̍GÌëbwø-Ð|BЊc–BÐëúňTÙ9Õ|@øí Œ<Üi<ø썜hí
ŠcGí ŒgcK Ð Cɏ—eTЊf^X‰Xm^=ˆTÙ„Xíºm<|TÐocSÌípœ–TÐocSÌ

‹K ïFY=ëÌÓØÚÌÐÙκmvœhí„c–TÐÊП9ow<|TÐèe—TЄX‰Xm^™TÐۍª ÐÙkQ

ð
 émbHüÐ ‹bTíºˆTÙ9Õ|@øíºŒ<Üi<øÐ{fQºÊ ïÌíÌÐÚmaKíÌ°šXÒÚmgGŠfaw|I
ð
ºèe—cTŠKÐØ îRÌ Ð{v ëúÅémbHüЍvÐ{vow<|TÐèe—TÐ9owÚm!ÐÓm<m–"Ðx™Q9v
„ýÐØí p–gTí ºßí|R mf™aga@ 9 v ™TÐ owÚm!Ð Óm<m–"Ð ì{v CK èe—TÐ ÒzdK ‰<
ŒgQ Ѝdcb=e^wÊ5c^TЏe^wï{TЍvÐ{vº„ýÐØíÜmeTÐmfgd–wí

 Ž™@ íÌogX°GÎâí|QphmSÊЍGéahogX°GüÐâí|`TЋK‰ým–TÐ×úÐéÐjG mXÌí

9 v5hÎémbHüЋbTºˆTÙ9Õ|@øíŒaw|I‹KïFY=ëÌۍªºïzgca™TÐï<|TЈe—TÐ
ï<|TЈe—TÐîzTïÚm!ÐÑm–"Ðx™Q

ð
Œ?í5Q‚g–a™TЄg< ÛЍ? CK °gTØŠc–TÐoTi–XŠ=ØÚíÌ éawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
ȈTÙ

ÒÚÉ ºza^TÐ~c69ߍ—aX‹dš<‰?jXoX{TÐ9æÉXCKzaKvŠc–TÐ Õ
 ÎÎÕ 
 

9 ; mfdc–=Ð{Sâh‹X|/cgSoýmX;Šc–=ëÌCKëùÐémwÚæøËÒOK ˆg\KÌ Šc–TÐ

 ì{) émBÐÜÌ|<âm`™høm<zg`™–wm©z@iQºŒgTΊc–BÐíŠc–BЋX‰Szg`™–wíºÐ{S pRí
 ÒOK ‹X |šSÌëb=|/cgSoýmX°šXodgRëúŀA|Tm<zg`™–w|AùÐí ºæøËÒO^TÐ
„`™ew 5feX ‰bQº‹dšTЁg` ‹XÊ èmevëmSémBÐÜÌÚŒTêzRŒhÌÚm—™Km<‹bTºæøË
ÒØmwÛŒgQ‹wzTÐÐ{víº‹wØŒgQŠc–TÐmefQºÐ{)

ð
ëb=mXze^QºŠc–dcTg` nTm_TÐ9Œ^—™wŠc–TÐëÎmecR‹œhº‡<m–TÐmeTmšX9 °šdQ
ð ð
ëb=Šc–TЇw|I‹Kp^g< T‹bTºm`TÌOKme>Ðmf™Rí9p^g<Tmv|^G|/cgSoýmX°šX
oýmXîFHЍTŒhúÅ|d™TÐ 9 ÒØmwÛ Øm`™GÐ æøË ÒOK êzR ï{TÐ Šc–BÐÐ{fQ ºæøËÒO^<
ð
ÒØmwÛÓz?ímevíºÒØmw}TÐì{)e^w „`™hÐ fQºm`TÌOKme>Ðmf™dgRëmbTmfeg@9|/cgS
‰g?i=‰<maXo^c–TÐodgRÒØmwÛÛЍ?CKŠc–Tm<éøz™GøÐŒ?ívÐ{fQº‰?úÐÒØmwÛ‰<maX
‹dšTÐ

 Œ—œÉí ŒTËCKízd7meg—hCK Ð CÉíºŠbdc^<me^`híºŠb<m>ÌíŠbgTÎ Ð ‹–@Ì

M^+Ì

 ÎÎÖ 
 

µÊ¸¼L·@GËÄLÀš?SBL·?
¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

‹Xí Œ—œÉí ŒTË CKí zd7 meg—h CK èÚm<í ŠcGí Ð CÉí ºMBm^TÐ ÑÚ zd"Ð
‹wzTÐêwNÎŒ™eG„—=ÐíŒwz)îz™vÐ

 ⍓X ⍓BÐÐ{víºˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TЋKÜÚzTÐÐ{v9mešwzœQz^< mXÌ

ºÊ5c^TÐ Úm—SzeKÝmaeTЋXÐD—SÐ}g@{AÌíºo
ð cwI ÓmYRmeXíԍœ<ŒgQî|?zRíºŠfX
‰Z@ NíúÐ Ò|BкÓÐ|XÔ°>Ê5c^TÐÚm—Soþgv~c69ß|KŒhÌ‹XˆTÙCKéØÌøí
èmevëmS m[wÌ
ð  ˆT{S mvz^<™TÐÒÚízTÐ9Š>ºÊ CKÊ5c^TÐŒ™ew3íæ°#ЋXÊ 
‰Z@ m[wÌ
ð mvz^< ™TÐ ošTmšTÐ ÒÚízTÐ 9 Š> ºÊ  CK Ê5c^TÐ Œ™ew 3í º‰wIí DšS Ýmah
og—cPúm<ÐÚÐ|RÊ5c^TÐÚ|RŠ>ºDšSÝmah
ð

 Ð{) ]@í ºÓÐÚíØ Ô°> 9 Ê5c^TÐ Úm—S oþgv ~c6 CK Ö|\w ⍓BÐ Ð{v ëbQ
氙AøÐ9 n—–TÐíºog©úÐowmP9⍓XŒḧHøºÊÐÚùÐ氙AÐíº‰w\TÐÝmaeTÐ
ð
zeK iYh 5hÎí º‰—R‹XogX°GüÐÓmþg—TÐ9mQí|^X‹bw3⍓XŒh̍v⍓BÐÐ{v9
Œ`ggb=9íºza^TÐ Ð{v o^g—IŠfQ9ogTmbHüÐp^RímevíºÐØڍ™–XmegTΉa™hЊ>ºÑ|_TÐ
ð
KOTÐŒdb@ífa`TÐ

zaKv za^TÐÐ{v‹bTíº€ýmZA5feX‰bTëÌêc^Xíºm^g<íÐD?i=„dªza^TÐ
ð ð Ð{v
 9í odfQ 9 émbHüÐ „Rí mev ‹Xí ºÒÚm?üÐ €ýmZAí „g—TÐ €ýmZA M< „dª ‹›fX
z^< M—hí ºza^TÐÐ{v9Ê5c^TÐÊÐÚÌNÎDYhë̉—RíºKOTÐŒdb@9íºfa`TÐ Œ`ggb=
ð
€™ ™TÐ ڍXúÐí º„g—TÐm)€™¶™TÐڍXúЁ^<NÎøíÌDH̺ŒgQx?Ð|TÐéaTЈTÙ

 ÎÏÍ 
 

 za^TÐÐ{vŠfQ9émbHüÐâRín—Gv™TÐíºÒÚm?üÐm)

‰ae= „g—TÐ 5eg<º„QmeX„g<ÒÚm?üЋbTíºêÛøzaKÒÚm?üÐíºêÛøzaKv„g—TÐ éRÌ

‹X âhÒÚm?üÐëÎ éah ëÌxZgQº‚aQo^`eBЈc/5hÎÒÚm?üÐ95eg<ºo^`eBЄXM^TÐ
ð
Ð{v o^`eXˆc/ph̺oeGÒzBm™g< |?i™–=mXzeK°šdQº„QmeX„g< fQºÞmAâhŒebTº„g—TÐ
ëÌ àO<ºèDPì|?j= ëÌ ˆT pg—TÐ Ð{) âm`™høÐ ˆT‘g™w 3T ˆT{Tí ºoeG ÒzB pg—TÐ
ëbwëÌàO<ºÊmfa`TЈTÙCK€h5S ºÐÚ¥
ð |šSÌøºÚ•TÐ9ˆeX‰RÌí̈cšXëbw
 o^`eBЈc/ˆhú ˆTÙíºÐÚ¥
ð |šSÌøºˆeX‰RÌí̈cšX

o^`eBЍv ‰a™ew ï{TÐ5hÎÒÚm?üÐ95eg<ºo^`eBЄXM^TЉa™e=„g—Tm<ŒhÌæ|^h Ð{)í

‹K ~Xúm<medcb= ëÌ ‡—G zRíº‚g–a™Tm<„g—TÐøÎëQ|^wø‡<m–TÐ9ÜmeTÐëmSíº‚aQ
Ža—wíºïFYBÐ NÎ „g—BÐ ogbcX ‰a™e=í ºïFYBÐ NÎ „g—BÐ Œ^X ‰a™ew „g—TÐ Ð{v ºìڍÉ Û|<Ì
ð
NÎ ogbcBЉa™e=ÊÐOTÐM@‹Xºo\–aXémwÚ †TÌoý5<ÒÚmgGîFHЋX°šdQºŒ™XÙ9‹wzTÐ
M™eGíÌoeGëb=zRoeg^XÒzX9mvØz–wºŒ™XÙ9 mewØ
ð  ì{vémwÚ†TÌoýmBÐŽa—=íºïFYBÐ
|šSÌíÌ

ð
|?i™GЋdQ º|?jdcTmbcXŽa—=5hÎíº|?i™–BÐNÎM^TÐogbcX‰a™ e= øºÒÚm?üÐ95eg<
NÎ æz0za^TÐ Ð{fQ ºo^`eBЈcX5hÎ|?i™–BÐÐ{v‚aQ5hκ|?jdcTmbcXpg—TÐŽa—wm™g<
ð
º„g—dcT mbTmX ïFYBÐ Úm—™KÐ êzK ˆT{< „ým—TÐ îØm`™gQ ºÚmªÎ ÒڍÉ 9 „g—TÐ zaK ÚmfJÎ
Ža—=í º„g—BÐ 9 ŒQV= êzK  M^TÐ ŒgTÎ pca™hÐ ï{TÐ Ð{v  æV= êzK îØm`™w ;m™Tm<í
|?jBÐÐ{4ogbcBÐ

ð
 ŒTma™hÐ ØÐ|w ï{TÐ ÊUTÐ Ð{v ogbcX Êma< ë5“ v za^TÐ Ð{v ‹X æz4Ðí ß|_TÐ ÐÙkQ

 ÎÏÎ 
 

ºìDPíÌ„g—< ŒgQ|?i™–BÐÐ{væV=êzKíº|?jdcTìÍma<ë5“íºˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™Tm<
za^TÐÐ{v‹Xæz4Ðíß|_TЍvÐ{v

|fJ M@ ºê¼Ã¿Á êmKNΉgRmXCKºˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™Tкza^TÐÐ{vywÚm=„?|wí

ڍ\= ˆTÙ z^< Š> ºŽd–BÐÐ{) ÜmHD<ïm4Ð ŠGÐp ÐFc›hÎ9Ò|Xéíúza^TÐÐ{v
Òzœ™BÐ ÓmwøTÐ 9 î|AÌ éíØ 9 ˆTÙ z^< |fJí ºmþgYQ
ð mþgH
ð ڍ\™w x—ÉÌí ºza^TÐ Ð{v
 ogX°GüÐØ°—TÐNΉa™hÐŽ™@ڍ\™wza^TÐÐ{véÐ}wøŠ>ºm–h|Qí

m¹ú m*ømbHk< iYe=Ñ|_TÐØ°<9iYe=™TÐ؍a^TÐíºÑ|_TÐØ°<9phmS5hÎ Œ=iYeQ

ð ºmfeK ê°GüÐ Ò|]h†c™ ڍXi<ím<|Tm<‚—=|wímvØmZ™RÐêawíºÒ|QmSÓmþg<
za^TÐÐ{vÐÙkQ
m?|8za^TÐÐ{v‡g—\=9
ð  èe—TÐí ÓmSOTÐÓz?ízRíºÑ|_TЋXÐØڍ™–XmegTÎŽ=Ì5hÎ
ð
ïFYBÐ zwz–= Ú{^™w 5<Úí ºïFYBÐ NÎ ҟm—X ogbcBÐ ‰a™e= ‚g–a™Tm< „g—TÐ 9 m¹ú Åm4
éma™hÐÓm–GjBÐíÓmSOTÐîØm`™=ˆT{<íº|?jdcTogbcBÐŽa—=za^TÐÐ{v95eg<ºàm–R±T
za^TÐÐ{v|fJmBíºÓm–GjBÐíÓmSOTЋXDšSzeKza^TÐ Ð{v O™hÐÐ{4íº„g—BÐogbcX
9 Ê5c^TÐÚm—Soþgv9qœ<íºŒTfa`TІggb™TÐ9íºŒTŠ*|]h9ëí¢m^BÐÊ5c^TІc™AÐ
 X°GüÐ|/jBÐod]eB„<m™TЏX°GüÐŒa`TЄd69qœ<Š>ºow؍^–TÐog<|^TÐobcdBÐ

 9 qœ<íºÓÐÚíØÔ°>9⍓BÐÐ{vqœ<ÜÚzTÐowÐz<9Ó|SÙ5bQoþg4Ð mXÌ
í M^<ÚúÐ ÒÚízTÐ mXÌ ºM–d#Ðí owØm"Ðí M–d#Ð ÒÚízTÐí ºM^<ÚúÐí o^Gm™TÐ ÒÚízTÐ
owØm"ÐÒÚízTÐ9 mX̺ÊU<ˆTÙ‹XЍ?|¶3íÊ5c^TÐM<氙AÐíÝmah‰ZœQM–d#Ð
‹< zd7 ygYTÐ pRTÐ ˆTÙ 9 Ê5c^TÐ Û|<Ì ‹X ëmSí ºog—cPúm< ÚÐ|R ÚzÉ zaQ M–d#Ðí
ÒڍÉ E™KÐ 5hÎí ºÚZTÐ 9 ‰Z`w 3 ÚÐ|aTÐ Ð{v ëÌ ƒ@°wí º Ð Œ1Ú MdgšK ‹< xTmÉ

 ÎÏÏ 
 

‚<m“|SÙí º„edcT ÐڍÉíÛЍ›cTÐڍÉ|SÙíºfa`TЄd›BÐÚÐ|Rìz^<Ž=Ì5eg<ºÒz@Ðí

ð ð
 Œ™Rz<íŒTdY<fa`TЄd›BÐÚÐ|R}g/Ð{4íº„eBЂ<m“íºÛЍ!Ð

ÚÐ|R ºçØÌ ÒÚm—^<í̺Ê5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|R‹X‰[QÌz^wfa`TЄd›BÐÚÐ|RëkQ Ð{4í

mX ‹d“‹X Ê5c^TÐ Úm—SoþgvÚÐ|RE™^wíºÊ5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|R‹X‰dH̏fa`TЄd›BÐ
Úm—SoþgvÚÐ|R ‹bT ºÐ{v ë]@°™Gíºm^X‹wÚÐ|aTÐ|S{eGíºfa`TЄd›BÐ
ð ÚÐ|RŒed[=
ŒhÌÚm—™Km<Œ<Ìz<ÌíÊ5c^TÐ Úm—S oþgvÚÐ|R9Êm?íº‚aQoKedBÐÒڍZTÐ9V@5hÎÊ5c^TÐ
ŒgQÊm?eX}TÐng=FTÐqg@‹X‡<m–TЍv

‹X Ê5c^TÐ ‹X ëúow|šSúm<ëmS 5hÎí  ow|šSúm<~c›BÐîÌÚoYRmeBÐíqœ—TÐ z^<í

 ڍXÌo>°>Ó|SÙ Š> .iwmBmKŸ}ým?DPza^TÐÐ{vëÌ
ð  ‚<Ѝ[<ÛЍ!ÐîÌ|Qº†TmA

ºza^TÐÐ{v CKƒ@°BÐÛ|<̍vÐ{víºÒz@ÐíMKCK‹wzaKM<„Xm?ŒhÌéíúÐ|XúÐ
ëmgQme™X Šb"Ð 9 ëm`c™8m©í ºm©z@ÌCK|a™–XDPÒz@ÐíMKCK‹wzaKM<„Xm?ŒhÌ
ńg—BÐCKÒÚm?üÐ zaK xZwø{þeg@íºïFYBÐNÎmf^Qmed<M^TÐéma™hÐn?w„g—TmQºŒgQ
ïFYBЈcXŒhú

„g—BÐíº|?i™–BÐNÎ M^TÐéma™hÐn?=º|?i™–BÐNÎM^TЄQmeXéma™hÐn?=ÒÚm?üÐí
°Q ºo^`eXímegK ºïFYBÐ CK †c™TЏe^wºŒgcK†c™TmQºŒ^QmeXí Œeg^<ïFYBÐCKëd[X
ëÌ øκo^`eXímegKŒgcKmf`c™Q
ð  mv|?jX ë5[<Ò|?i™–XM^TÐíº„ým—TÐCK5feXÊU<„?|w
‚w|`=íÌz^=|?i™–BЋX‰Z²

„g—TÐ ºÒÚm?üÐ €ýmZAí êmb@Ì ‹K †c™ º„g—TÐ €ýmZAí „g—TÐ êmb@Ì ëÌ e^w
„QmeXº‚aQM^TЄQmeXv‰a™ewï{TÐÒÚm?üÐ95eg<ºïFYdcTmf^Qmed<M^TÐéma™hÐn?w
 ÎÏÐ 
 

v ‰dœ™w ï{TmQ º†c= ‰Z@ cQ ºŒ^QmeXí Œeg^< „g—BÐ ‰a™ew „g—TÐ 9 ŒhÎ Š> º‚aQ M^TÐ
ºà|Q íÌ îz^=ÐÙÎ ø΋d[wøŒhÌMXÌmeTRŽe^XíºMXÌ|?i™–BÐÒÚm?üÐ95eg<ºïFYBÐ
D—Sç|Q5feg<

mweG za^TÐ Ð{v 9Úza=Ò|?úÐë̺‚–aXÚÐzad<mw|fHíÌmweGÚza=Ò|?úÐëÌ mghm>

ð
‡>™w ëÌ ‰?Ì ‹X Ò|?Ì „ým—TÐ ìz^w ºŒgcK ؍a^BÐ odgR Œ< :™–w º‚–aX ÚÐzad< mw|fH íÌ
za^TÐmfgcK„R폙TÐ M^TÐ odgRphmSÐÙΈTÙémšXºŒ^g<ïFYdcT‹bdwøqg@ºŒaœ<
ð
ºM`TÌza^TÐÐ{v9Ò|?úÐ pc^? ºØm™^BÐn–@ºémwÚ†TÌow|fYTÐm*|?Ìíºm`TÌM–2
 ÒÚzaBÐodgaTÐ…c—=Ž™@‹dšTЋX‚–Roaga"Ð9ví

|?j=ÒÚmg–TÐì{vphmSTe^wº„Q|=Ò|?úÐë̈gcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐ9ë]@°™Q
„g—BЂ–R v‰v ïÚzh°Qº‚–aTÐÐ{v„QDQºémwÚm`T̉^ m¹kQº|fYTÐ9émwÚ †TÌÒØmK
°šXDAúЂ–aTm< ‘KÌ ÐÙκ|?i™–BÐÐ{vºDAúЂ–aTm<‘KÌÐÙkQºÒÚm?üЂ–RŒhÌíÌ
ŒeX{AÌmXŒgcKØ|wøíºÒ|?jXm¹ÌÚm—™Km<M^TÐŒeXp—œGº‚–RïÌ9íÌémšBЉg—GCK
‚–aTÐÊm`wüÅohÐz™G°TÊm!üÐíŠc]TЋX Ð{v 9 mXŽ`¶øíºo^`eBÐ:™GÐŒhÌCKÊme<
DAúÐ

ð
 |?j= †Ti<|?j=ÒØm^TÐ9ÒÚmg–TÐphmSÐÙκ‚–aTÐâm`=ÚÐøí̃@°wza^TÐÐ{v  `Q
ˆeX nœ–= m¹kQºDAúЂ–aTЍTíºàm–RúЋX‚–RïÌØÐzG9Ó|Ai=ÐÙΊ>ºM`Ti<
9 ŒcSí ºæ|IëíØmQ|Id²za^TÐÐ{vë̃@°gQºŒ™^QØmX‰SˆgcK„g[wíºÒÚmg–TÐ
|?jBÐxTmÉ 9 ŒcSíÚm›™TЁ^<ì|b™<ÐÐ{fQºŠc]TÐŒgcK„aw|?i™–BÐ5eg<º|?jBÐxTmÉ
|?i™–BÐÐ{4oaga"Ð95cJŒgQëΉ<º|?i™–BÐÑm–@CK
ð

 ÎÏÑ 
 

mf™dgRíºémwڏ`TÌ|fH‰S„QzwíºÒÚmg–TÐì{v|?i™GЀHÐ{v º‡<m–TÐmeTmšX`Q
 |?jBÐ Ð{v .iw ºŒ^QØ ‹X ‹b/ mX ºæ|J ìzeK ‰Z@ DAúÐ ‚–aTÐ a< mB ºm`TÌ 덖2
 êzKí z^=ŒgQíºŠcJŒgQÐ{vë̈HøíºŒ^QØmX‰SŒgcK„g[wíÒÚmg–TÐì{vnœ–wí
za^TÐÐ{v„eX mfc?ú™TЃ@°BЋXƒœcXÐ{víºæmZhÎ

ð
DšS ŠXÙ pœ—ÉÌŽ™@ºëwzTÐ9ÊÐ|a`TЉvm–=NÎîØÌŒTmšXÌíza^TÐÐ{vëÌ mšTm>
 ÊÐ|a`TÐoXÙ9ŠfRa@âmg“íMeýÐzTЁ^<Ü°QÎNÎïØjw5<ÚíºobfeXoT_YXŠfeX

؍a^TÐì{víºÊÐ|a`TЋXíM?m™œBЋXDšS‰vm–=NÎÓØÌ؍a^TÐì{v‰šXë̈H ø
ÊÐ|a`TÐÊøjvíÊm`^[TÐÊøjvÛÐ}™<Љ?úÓ|b™<Ðogaga"Ð9

ëÌocbYBЋbTíº‰gcRìzeKmXëÌ~gTŒhÌDa`TÐobcYXëTawÜmeTЁ^<éaw5Sí
ì{v ‰šX ëí|b™—gQ ºÊÐ|a`TÐ ïzwÌ 9 5gQ ë^d\w ÊmgePúÐ Êøjv ºìzw 9 5gQ „d\w e_TÐ
Š0zwÌ9mX{Aú؍a^TÐ

CK|?jBÐÐ{4owm1íÓmh5“\^wíº|?jBÐxTmÉ9v5hÎza^TÐÐ{vëÌmevƒ@°Q
æ|IëíØæ|IxTmÉ9fQº†g^[TÐ|?i™–BÐÐ{vÑm–@

º‘gX ŒhÌí ºxw|XŒTo—–eTm<ŒhÌî|wŒhúÅza^TÐÐ{vNÎo?m"Ðì؍a=5<Ú|?i™–BÐ Ð{ví

9 Šg]Kì|XÌ‹wzTÐíºŠSÐF=í|^Ywøqg@‹XëwzTm<Œ™XÙ ‰_Ye™Qºza^TÐÐ{v‰šBi›cgQ
‰S ŒT|`_w Œ–`hâm<ï{TÐzgfYTÐëi<EAÌŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëÎŽ™@ºê°GüЋwØ
‹wzTÐøÎŒT|`_wÊ ‰Sº‹wzTÐøÎÊ 

 ì|Xiw 3í º†`^™–w ëi< ì|XÌ m@mbh

ð zª ø ï{TÐ Da`TÐ |XÌ ‰?í }K Ð ëÎ Ž™@í

 ÎÏÒ 
 

õ
õ õ ÷ ó õ ¬ Ð Šfge_w ¬ ó ð ó õ ó ô õ ó ó ó õ ¬ †`^
õ õ ™–gTí
mXí Œc[Q‹Xô
÷ ô ô ó ÷ ô Ž™@m@mbhëízªø‹w{TÐ ÷ ó ÷ ó ÷ ó ohÐz™Gøm<íÌ ßÐFRøm<
‹X m/mATí
ð  ~d™TÐ Ð|fXzª3‹B갖TÐíÒ°ZTÐ
ð ŒgcK émRíº‹wzTÐëiHŠ]^TøÎèÐÙ
¬
ÈëË|aTЋXmþgHƒ`
ð  ‰v émRzª3 5cQ ºo<mœZTЋX‹wz™–wëÌŒeXnc\w 3í  zwz@
âeTÐÐ{víŠg]Kì|XÌ‹wzTmQ  ëË|aTЋX ˆ^X 5< mfb™?íÛémRºÐ{SíÐ{SÒڍGŠ^hémR
 ëwzTÐì{)ÊÐ|a`TЊXÙém_HÎNÎïØjw؍a^TЋX

 oKedBÐÒڍZTm<ÞmAŒhÌŠ™^dG5Síza^TÐÐ{v9Ê5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|RvÐ{vÐÙÎ

ÜÚغX°GüÐ|/jBÐod]eX‹X‡š—eBÐ;ízTЏX°GüÐŒa`TЄd6~c6ˆTÙz^<Š>
 Ômœ<Ì ÒzK ˆTÙ 9 n™Sí ºßmw|Tm< ÓzaK ™TÐ ºÒOK oghmšTÐ Œ=ÚíØ 9 ⍓BÐ Ð{v
ºoKe, ÐڍÉíÒ}ým?ÐڍÉèmevëÌìÚÐ|R9mev„d›BÐ|SÙíº„d›BÐoc69m[wÌ
ð ð ð ÓOhí
Ð{v9ºŠcKÌ Ðí ºÑ|RúЍvÐ{víºoKe,ÐڍÉíºˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™cTÒ}ým?ÐڍÉ
ð ð
za^TÐ

º„d›BÐ ÚÐ|R9ocAÐ؏e^wvÊ5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|Rmfed[™=™TÐoKedBÐڍZTÐëÌí
5eg<ºÒ}ým!Ð ڍZTÐ |S{w3íºoKedBÐڍZTЂaQ‹d[=5hÎÊ5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|RëbgQ
oKedBÐڍZTÐíÒ}ým!ÐڍZTЋd[=„d›BÐÚÐ|R

„eBЂ<m“íÛЍ!Ђ<m[<oQ|^BÐÐ{v9ŠfBÐí

 pRí 9 ëm`c™8 ëÐzaK Ø|w ëÌ„d›BÐÚÐ|R ‹XmfcahÌ oKedBÐڍZTÐ 9„eBÐ ‚<m“

 pRí 9 ëm`c™8ëÐzaKØ|wëÌ ‚<m[TЍvÐ{vÐÙκz@Ðí‹XÛ9Òz@ÐíMKCKz@Ðí
 ~`h 9 D?i= zaKí „g<zaKm^g+
ð ëÐza^TÐ ëbgQ z@Ðí ‹XÛ9Òz@Ðí MK CKz@Ðí
9 ëm`c™8 ëÐzaKØ|wëÌ‚<m[TЍvÐ{v‹bTocšXÌÐ{4.igGíºÒz@ÐíMKCKºpRTÐ
 ÎÏÓ 
 

z@Ðí‹XÛ9Òz@ÐíMKCKz@ÐípRí

ð
qgœ<ºmhmXÛ|AùЋK5feX‰S‰a™–wMcZ`eX‹wzaK؍?ífQ ÛЍ!Ђ<m“ mXÌ
Úmg#ÐíºÒÚm?üÐÒzXowm¹9ˆgcd™Tm<zKí؍?íí̺ÒÚm?üÐzaKz^<„g—TÐzaKêÐ|<Îëbw
êmb@úÐ9zKTÐïÛЍw

ëbw qgœ<ºmhmXÛ|AùЋK5feX‰S‰a™–wMcZ`eX‹wzaK؍?í ÛЍ!Ђ<m“ ÐÙÎ

æG Ð{víºÒÚm?üÐÒzXowm¹9ˆgcd™Tm<zKí؍?íí̺ÒÚm?üÐzaKz^<„g—TÐzaK êÐ|<Î
émšBm< Ð ÊmHëÎŒeg—h

ÛЍ!Ђ<Ѝ“‹X m[wÌ
ð

øí ºogaga@ ÒÚm?üÐ ëb= e^w º„g—cT Ò|=mG p–gTí ºogc^Q ÒÚm?üÐ ëb= ëÌ mghm>
ð
„g—TÐÐ{4Êm\PíÌowڍÉØ|6ëb=

ð
mX |?jBÐ ‰dœ™wˆT{<íº|?i™–BÐCKøˆTmBÐCKÒ|?jBÐM^TÐë5“ëbwëÌ mšTm>
p=mQÐÙÎU<|?i™–BÐê}cwøíºŒ\w|`=íÌ|?i™–BÐïz^=‹X HmhDPÚ¥‹XM^TЇœcw
o^`eBÐ

 ÐÙÎøÎ|?jBЍv‹d[wï{TÐÈmfed[wï{TЋX†c=mfgQ‰Z@ ÐÙÎÒ|?i™–BÐ M^TÐ

ºMXÌ|?i™–BÐëúÅ|?jBЍvÒ|?jBÐM^TЋd[wï{Tк|?i™–BЋX‚w|`=íz^=èmevëmS
à|QíÌîz^=ÐÙÎø΋d[wøŒḧT{<ëízZagQMXÌÊmfa`TÐémRÐÙÎí

ð  mXze^Q
 m0Ì phiQºÑÐ|AmfgQëbwíÌçF íÌ ÒÚmg–TІc™=Š>ºÒÚmgG|?i™–=°šX
íÌ p`c= Š>ºÒÚmgGpwFHЍT5eg<º‚w|`=íÌz^=ˆeXëmSÐÙÎøκʠˆgcK~gT|?i™–BÐ

 ÎÏÔ 
 

ð
ºmac\Xë5[TÐ ŒgcK ëbwï{TЍvïFYBкmac\XïFYBÐm0ÌpḧgcKm¹5[QpRF@Ð
ڍZTÐ 9 za^TÐ ‰^›h ëÌ zw|h ‹œhí ºà|Q íÌ îz^= ÐÙÎ øÎ ŒgcK ë5“ ø |?i™–BÐ 5eg<
ë5[TÐëbwëÌz<°Q ºogaga@ ÒÚm?ÎzaKŒc^›hëÌmhØÚÌÐÙkQºÒÚm?ÎzaKmfc^›hºÒ}ým!Ð
ˆTmBЍvï{TÐ|?jBÐCK

ëbw ëÌ n›gQºÒ|?jBÐM^TÐ MXi= CK za^TÐ ‰d™HÐ ÐÙÎ ºÛЍ!Ð ‚<Ѝ“ ‹X m^<ÐÚ
ð
MXi=CKza^TЉd™HÐ ÐÙÎÅ|?i™–BÐ~gTí|?jBÐŒcdœ™wíºmwÚm ø ºmgX°GÎmghím^=MXi™TÐ
º}ým?¨ím^™TÐMXi™TÐíê|7 ïÚm›™TÐ MXi™TÐëúÅmwÚm ø mghím^=MXi™TÐëbwëÌn›gQ
ø M^TÐëúÅ|?i™–BÐ~gTí |?jBÐ Œcdœ™w ëÌ z< ø ÈMXi™TÐÐ{v‰dœ™w ï{TÐ ‹X ‹bTí
ÒÚm?ÎzaKº„g<zaK~gTíºÒÚm?ÎzaKìE™^hëÌ zw|h ‹œh mecR mehúíº|?jdcTmbðcX pTÐÛ
|?jBÐMXi™TÐÐ{v ‰dœ™wï{TmQºogaga@

mœgœÉ
ð ÐzaKëbgTza^TЂ—[hŽ™@º|?i™–BÐŒcdœ™wï{TÐoKedBÐڍZTÐ9
ð  5eg<
|?i™–BÐCK~gTíº|?jBÐCKMXi™TÐo^—=‰d ‰^›h

 ÒzX éЍI ºÒÚm?üÐ êmb@Ì ˆgcd™Tm< ogf™eBÐ ÒÚm?üÐ zaK CK ‡—\= ëÌ nª m–Xm
ð A
êmb@ÌíºÒÚm?üÐÒzXéЍIÒÚm?üÐêmb@̇—\=ÐÙÎM^TЈc/zeK„g—TÐêmb@ÌíºÒÚm?üÐ
M^TЈc/zeK„g—TÐ

 ÒzX éЍI |?i™–BÐ CK ø |?jBÐ CK ogcg_Y™TÐ DP ohmgZTÐ Óma`h ëb= mGØmG
ð
ì{4 oaga"Ð 9ˆTmBЍvŒhúÅ|?jBÐCKM^TÐì{vŒgTÎÕm™ mXíohmgZTÐÓma`hÐÙÎ ÒÚm?üÐ
|?i™–BÐC^QmfS°f™GÐíM^TÐì{v‰g_Y™<‡c^™wmXøκM^TÐ

Ð{v ‰^›hºogKOTÐog@meTЋXmfgQémbHÎøoPmgÉza^TÐÐ{v…gZhmXzeKzw|h ‹œh

 ÎÏÕ 
 

„X ºêmb@Ì ‹X ÒÚm?üÐCKn=FwmX‰SŒgcKn=Fwºogaga@ÒÚm?ÎzaKºÒÚm?Î zaKza^TÐ

5S ogR–TÐ mf™dga< º„g—cTmf“|K‡w|I‹KíÌo—4Їw|I‹KmXκˆgcd™Tm<ê}cXDPzKí
.iw

 ºÛЍ!Ð ‚<m“í„eBЂ<m“º‚<m[TÐmeQ|KmXz^<oKedBÐza^TÐڍÉ‹Xéah Ð{4í

oKedBÐza^TÐڍÉ‹X

ÒzBÐé°AÒ|?Ì‹X|?i™–BÐŒ^QØmX‰<maXºÒ|?jBÐM^TЈcd™<f™ewÒÚm?ÎzaK øíÌ
ˆc/ àm–RúÐ „g+ ØzG ÐÙÎ ºoeg^X ÒzX é°Aí Ò|?Ì zaK „“í ÐÙkQ ºmfgcK ‡`™BÐ ÒØzœBÐ
ºÒz@Ðí MK CK z@ÐípRí9ëÐzaKëùЄd™?ÐŒhúÅoKedBÐڍZTЋXì{fQºo^c–TÐ
„eBЂ<m“mfgcK‡—\hmQ

zaK„X ºoXc^XÒzBíoXc^XÒ|?i<€YTMKÒÚm?ÎoKedBÐڍZTЋXm[wÌ mghm>

ð
ÒÚm?üÐ phmS ÐÙkQ ºoXc^BÐ ÒzBÐ é°A ºmfgcK ‡`™BÐ Ò|?úÐ „g+ ØÐzG CK ‡c^X ºŒT „g<
 oKedBÐڍZTÐ ‹Xm[wÌì{fQºÒ|?úЄg+ØÐzGCK‡c^X„g<zaKoed[™X
ð

 Ò|?jX M^TÐ ˆcd™< f™ew za^TÐ NíúÐ ÒڍZTÐ ÈoghmšTÐí NíúÐ ÒڍZTÐ M< ç|`TÐ
êÐ|<Î ëíz< M^TÐ|?i™–BÐÐ{vˆc/ºD?i™TÐzaKºza^TÐŽf™hкzwz?zaKêÐ|<ÎëíØ Ðóýmac=
mgýmac=m^g<ÒzBÐowm¹9ÒÚm?üÐncae™Qº|AËzaKïÌ
ð

 Ò|?úЄg+ ØÐzGCK‡c^XŒebTº„g<zaK„XÒÚm?ÎèmevëbwoghmšTÐÒڍZTÐ 95eg<

ëíØM^cT|?i™–BЈcd™<f™ewÒÚm?ÎzaKNíúÐÒڍZTкM=ڍZTÐM<ç|`TÐx[=Ð
|AË„g<zaKêÐ|<Îëí؏e^w|AËzaKêÐ|<Î

 ÎÏÖ 
 

Ò|?úÐàm–RÌ„g+ØÐzGCK‡c^X„g<zaK„XÒÚm?ÎoghmšTÐÒڍZTÐ

º|?jBÐxTmZTàOTÐÚmg<„g<Œ<ëFRÐíaga@ÒÚm?ÎzaK m[wÌ
ð oKedBÐڍZTЋXí
ð
mX Ð{ví ЍTmR º‰wI ‰?Ì NÎ °?jX ëbwí º|?i™–BÐ ~gTí º|?jBÐ xTmZT mev ƒ@ø
obcdBm< Ê5c^TÐ Úm—S oþgv mfeXí ogdc^TÐ Ómþg4Ð ‹X ÒÚØmZTÐ ÓÐÚÐ|aTÐí îím™`TÐ Œ™ed[=
ow؍^–TÐog<|^TÐ

„g< zaKØíÚívíº„eBЂ<m“‹Xìmh|SÙmXN΄?|=oaga"Ð9Ô°šTÐڍZTÐ ì{fQ

m[wÌ
ð  5<ÚíºÔ°šTÐڍZTÐì{v‹d[™wÐ{víºÒz@ÐíMKCKŒ–`hpRTÐ9ÒÚm?ÎzaKí
mvDP

Û|<Ì ì{ví º„g<zaK êÐ|<ÎDP‹Xºmgýmac=ˆgcd™Tm<f™ewD?i=ëmSÐÙÎNíúÐ ÒڍZTÐ

ˆc/NÎ |XúÐ f™ewºàm–RúÐì{vØÐz–<pX}™TÐÐÙÎíºˆgcd™Tm<f™ewD?i=n™bwºÚZTÐ
Ò}ým?DPoKe,ÒڍZTÐì{vÐÙκo^c–TÐì{v

mfgcK‡—\ew ì{vm[wiQºàm–RúЄg+ØÐzGCK‡c^X„g—<ëFaXD?i=oghmšTÐÒڍZTÐ
Òz@ÐíMKCKŒ–`hpRTÐ9„g—TÐíÒÚm?üÐ zaKØíÚííº„eBЂ<m“

ì{v  ‰wI ‰?Ì„X|?jdcTÚmg#ÐàO<º„g—<ëFaXD?i=oKedBÐڍZTЋXm[wÌ

 oKedBÐڍZTЋXm[wÌ

CKŒ–`hpRTÐ9ÒÚm?ÎzaKí„g<zaK‰Z@Œh̺mf^dªmfcSڍZTÐì{vëÌЍ]@°Q
 ‚<m[TÐ p\—“ ÐÙΈT{Tíºìmh|SÙï{TЄeBЂ<m“N΄?|= oaga"Ð9fQºÒz@ÐíMK
 oKedBÐڍZTЊfQ9`bw

 ÎÐÍ 
 

pRí 9ëÐza^TÐëbwøÌmfgQ‚<m[TÐ Ò}ým!ÐڍZTÐmh|SÙ‹œhÒ}ým!ÐڍZTÐmXÌ

ÒÚm?üÐ CK n=FwmXˆTÙCKn=FwíºmeXÛÒÚm?üÐzaKz^<„g—TÐzaKëbw5hÎíºz@Ðí
ð
êmb@Ì‹X

‹K íÌo—4Їw|I‹Kˆgcd™Tm<zKíº°šXo—4m<zKí„Xºaga@ÒÚm?ÎzaKza^TÐëbgQ
âm`™høÐ ‹X ŒT°A‹X|?i™–BЋbdwºÒÚm?ÎzaKÒ}ým!Ðza^TÐڍÉ‹XëbgQº„g—TЇw|I
ð ^Xº|?i™–dcTo—vzaKŒ<ëFRÐíºoXc^XÒzX9ºoXc^XÒ|?̉<maXºÒ|?jBÐM^Tm<
CK mac
Ò|?úЉXmSØÐzGz^<o—4m<zKíí̉a™–Xza^<ˆTÙíºÒ|?úЉXmSØÐzG

ØÐz–Tm<pX}™TÐëÎ|?i™–BÐm0ÌphÌéaw|?jBÐÐ{v|S{wíºaga@ÚmªÎzaKn™bgQ
za^w ºza^TÐ ‰g—GCKí̺zKTЉg—GCKºM^TÐì{vˆTnvÌëi<èzK̏ehkQ|Ai™=3í
ë°QmwˆcgX}TpcR°šXcQ ºÊmYw‹BŒ—0ŒTmX9|@ëm–hüкÐ{v‹X„hmXøo—vzaKŒ^X
ÒÚmgGïzeKmhÌë°Qmw ˆcgX}T pcRT  ømšXѥ̏e^wºoTi–BЂ–<ÌŽ™@e^w 
ˆhi<èzK̺ê}cXDPÐzKí
ð èzKÌíºaga@ÚmªÎzaKºMeGÔ°>ÒzBˆgcKmv|?ÍÌæG
‹X „hmXøºŒeX„hmXøÐ{fQºˆTmf—vÌ ØzœBÐ mf™Rí9àm–RúЄg+ØÐzG9 ; pX}™TÐÐÙÎ
Ð{v

Ò}ým!Ðza^TÐÐ{vڍÉ‹XÐ{vÐÙÎëbgQ

‹X Êmf™høÐ z^<|?i™–dcTÚmg#ЈTmBÐÊm\K΄XÒÚm?ÎzaKÒ}ým!ÐڍZTЋX m[wÌí

ð
ÒzX Êmf™hÐzeK獖TÐ|^–<Òڍ?iBÐM^TÐÊП9ºÒzBÐé°Aºoaœ™–BÐàm–RúЄg+ØÐzG
9 àm–RúЄg+ØÐzG‹XÊmf™høÐz^<|?i™–dcTÚmg#ЈTmBÐÊm\K΄XÒÚm?ÎzaKºÒÚm?üÐ
 ÒÚm?üÐÒzXÊmf™hÐzeK獖TÐ|^–<Òڍ?iBÐM^TÐÊП

 ÎÐÎ 
 

 „g+ ØÐzG Êmf™hÐ z^< éaw ºza^TÐ Ð{v ‹d[™wí ºaga@ ÒÚm?Î zaK za^TÐ ‰^›gQ
;pX}™TÐ ÐÙÎéawŒhibQºç–TÐ9mf™dga<M^TÐì{vÊП9Úmg#Ð|?i™–BÐÐ{4 àm–RúÐ
„hmXøíºŒ< Üi< ø m[wÌÐ{fQºç–TÐ9mf™dga<mvmwΈ^g<ÌmhÌàm–RúÐì{v„g+ØÐz–<
ð
ŒeX

 Ò|?úÐàm–RÌ„g+ØÐzG‹XÊmf™høÐz^<‹XM^TÐì{vÊП9Úmg#Ðìm\KÌëbgQ

 ‰<maX Ò|?jBÐM^Tm<âm`™høЋX|?i™–BЋbdwÒÚm?ÎzaKÒ}ým!ÐڍZTЋX m[wÌ

ð
‰XmS ØÐzG z^<º|?i™–dcTÒ|?jBÐM^TЄg—<zKíŒ<ëFRÐíºoXc^XÒzX9oXc^XÒ|?Ì
„g—Tm<zKí„XÒÚm?ÎzaKmefQëmQ|\TÐŒgcK‡`™w‹dš<ºÒ|?úÐ

Úmg#ÐÊm\K΄XÒÚm?ÎzaKëmSNíúÐÒڍZTÐoa<m–TÐÒڍZTÐíÒڍZTÐì{vM<ç|`TÐ
mf^g—<zKí„XÒÚm?ÎzaKvošTmšTÐÒڍZTÐ5eg<ºç–TÐ9mv|^–<M^TÐÊП9|?i™–dcT
ð
‰S 9;Øz–=ºÒÚmg–TÐ ì{vè|?ÍÌmhÌ °šXéawºŒgcKëma`™w‹dš<Ò|?úЉXmSØÐzGz^<
ì{v ØÐzG9;pX}™TÐÐÙÎ ˆhi< èzKÌíºÓЍeGÔ°>íÌM™eG°šXÒzBºémwڏ`TÌ|fH
zKí„XD?i=ëbwŒhú„hmXømefQ ºÐ{vCKma`=ÐíºæøËÒO^<mvmwΈ^g<Ìmh̺àm–RúÐ
„g—Tm<

; „Qz=M™eGé°AˆgcKmv|?ÍÌÒÚmgGïzeKmḧcgX}TpcRº‚g–<émšd< x“h
 ì{v ˆ^g<Ì ëi< èzKÌ mhÌ ºØzœBÐ pRTÐ 9 ØÐz–Tm< ; pX}™TÐ ÐÙÎí ºémwÚ `TÌ |fH ‰S
 Ð{v‹X„hmXø ŒeX„hmXøÐ{vºm^g<mvmwΈ^g<̺°šXæøËÒO^<ÒÚmg–TÐ

 ‰<maX Ò|?jBÐM^Tm<âm`™høЋX|?i™–BЋbdwÒÚm?ÎzaKÒ}ým!ÐڍZTЋX m[wÌ

ð
ïÌ 9Ò|?jBÐM^TЈc/9Úmg#Ї@|?i™–BÐ|?jBЏ\^wíºoXc^XÒzX9oXc^XºÒ|?Ì
 ÎÐÏ 
 

Ò|XºŒ™Rí9 çm`=øÐ n–@íÌ獖TÐ|^–<zwz?za^<Œ™Rí9„g—TЊ™wëÌCKºÊmYwpRí

ÒzX 9 oXc^X Ò|?Ì ‰<maX Ò|?jBÐ M^Tm< âm`™høÐ ‹X |?i™–BÐ ‹bdw ÒÚm?Î zaK î|AÌ
CK ºÊmYwpRíïÌ9Ò|?jBÐ M^TÐ ˆc/ 9Úmg#Ї@ |?i™–BÐÐ{v|?jBЏ\^wíºoXc^X
Œ™Rí9çm`=øÐn–@íÌ獖TÐ|^–<zwz?za^<Œ™Rí9„g—TЊ™wëÌ

 ¨EAiQºM^TÐì{vÊПÓØÚÌmXŽ™X‹bTíºaga@ÒÚm?ÎzaKˆ^XzaKÌmhÌ éagQ
ð
‹X zw|w €H.Ì°šdQºŒe g@ 9ŒgcKëma`™w‹dš<íÌ獖TÐ9mv|^–<mXκmvmwÎ ˆ^g<Ì
íÌ ºŒ—@mÉ9 ‡šw ø 5<ÚŒhúň^g<ÌëÌzwÚÌmX ÐímhÌ|?jBÐémRº‚g–a™Tm<ÒÚmgG|AË
é°AmvÊПÓØÚÌmX Ž™X ¨EAÌ‹bTíºÐD?i=ÒÚmg–TÐì{vˆgcK|?ÍÌmhÌzwÚÌmhÌ
ð émR
9 ŒgcK ëma`™w ‹dš<íÌ ºç–TÐ 9 mv|^–< mXÎ º„g—TÐ zaK ˆ^Xê|<Ì mhÌ ¨EAiQ ºÒzBÐì{v
ÛЍ!Ђ<m“ŒgcK ‡—\ewoaga"Ð9Ð{vëúŌ<Üi<øÐ{vºŒeg@

ºÒÚm?ÎzaKëmS5hÎíºÒz@ÐíMKCKz@ÐípRí9„g<zaKíÒÚm?ÎzaKmev‹bwŠcQ
 ŒeX„hmXøÐ{víº‡@øpRí9º|Aˉa™–X„g<za^<M^TÐì{vˆgcd™<ŒTzKí„X

‚<m“p\—“ ÐÙκ„eBЂ<m“íºÛЍ!Ђ<m“mevŠfBÐíºÒ}ým!ÐڍZTЁ^<ì{vÐÙkQ
ŒhÎ éah Ð{4íºoKedBÐڍZTЋXÒ}ým!ÐڍZTÐæ|^=ëÌp^\™Gк„eBЂ<m“íÛЍ!Ð
 ogKOTÐ|wÙmœBÐmfgQ:°™wqgœ<oPmgɈgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐ؍aKãmZ=ëÌ‹bdw

zRíºza^TÐÐ{vNÎÓi!íº‚g–a™Tm<ÓÐÚmgG„g—=™TÐÓmSOTЁ^<؍aKpwÌÚmhÌí
 „g—TÐ NÎOw3íºD?i=zaKza^TÐ9n™bQºoœgœÉogKŸoPmgÉza^TÐÐ{vŠ4…gÉ
ð
mX ŒgcK n=Fwí ohmgZTm<ê}™cwï{TЍvíë5[Tm<|?jBÐê}™cwíºaga@D?i=zaKºmR°IÎ
e^wº|?i™–BÐ CK ~gTí|?jBÐCK¨ím^=MXi™TÐëbwíºêmb@Ì‹X ÒÚm?üÐCKn=Fw

 ÎÐÐ 
 

ëÎ |?i™–BÐÐ{4ÒÚmg–TÐ ì{v o—)zKí„Xºêmb@Ì‹XÒÚm?üÐCKn=FwmX„g+ŒgcKn=Fw

éz^TЋXÊ ŒgQíºÕ|8ogaga"Ð 9 Ð{víºŒ<Üi<øÐ{víºàm–RúЄg+ØÐz–<ê}™TЍv
æmZhüÐí

CK º|?jBÐ Ð{4 ow5"ÐÊm\KÎ9o_Tm—Xíº|?i™–BÐÐ{4ŠcJmfgQºoKedBÐڍZTÐ 5eg<

ڍ]7 ïÌ mfgQ ëbw øí ºMQ|\cT oœcZX mfgQ Ò}ým!Ð ڍZTÐ 5eg< º|?i™–BÐ Ð{v Ñm–@
 ˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TЋKoa<m–TÐÜíÚzTÐ9ocþGÌÓØÚíÐ{4íºKŸ

øí „eBm<ng›hëÌ„g\™–høéahȈgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐ Šb@mXҍAüÐ ^—Q

ºÐ}ým?
ð  x—É̺Ò}ým!ÐڍZTЂ<m“ŒgcK‡—\hÐëkQºza^TÐÐ{vo^g—Iæ|^hŽ™@ºÛЍ!m<
 mKe,x—É̺oKedBÐڍZTЂ<m“ŒgcK‡—\hÐëÎí
ð

 ºz@ÐípRí9ºÒz@Ðí MKCK„g—TÐíD?i™TÐØÚíÐÙkQº‚<m[TЂ—[hë̍v ŠfBÐí

‹KM^TЈcd™<zKí„Xºaga@D?i=zaKza^TÐëmSÐÙÎíºoKedBÐڍZTЋXÐ{vëbgQ
Ò}ým!ÐڍZTЋXŒhÌæ|^eQº„g—TЇw|I‹Kí̺o—4Їw|I

oKedBÐíÌ Ò}ým!ÐڍZTЋXŒhi<ºˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐCKŠbœhëÌ„g\™–høÐÙkQ
 ÜÚm/ ™TÐ èe—TÐí ÓmSOTÐí Óm–GjdcT _—ew Ð{4í ºza^TÐ ˆTÙ o^g—I æ|^h Ž™@
ëbgTŒ™PmgÉŠ™wqgœ<ºÊmfaQ‰—R‹Xza^TÐÐ{voPmgÉnc\=ë̺ˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐ
ð
o^wOcTmaQЍX

 âRTÐêzK„XmfQzvímf“|Po–GjBÐì{víÌoSOTÐì{v‡a ëÌoaga"Ð9 ‹bdwí

ð
oSŸ °šdQ Ó°Xm^BÐì{v9Œa`™TÐÒ|d>‹XÐ{víºÚ]œBÐ9âRíêzK„XºÚ]œBÐ 9
Œ=ڍZ<ºÑ|_TЋX megTÎ ÒØÚЍTÐÒڍZTm<Œ={AÌëκˆgcd™Tm<f™eBÐD?i=za^TÐÐ{vmvzeK
 ÎÐÑ 
 

Ê5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|RÓmgšg@9 |SÙmXŒgcK‡—\ewíºKOTÐڍ]œBÐ9p^RíºÒØڍ™–BÐ

ºogKOTÐ|wÙmœBÐ:°™wqgœ<ºoœgœÉogKŸoPmgÉza^TÐÐ{voPmgÉp/ë΋bTí
9 âRíDP‹XŒ“|P|?i™–BÐÐ{v‡a²m[wÌíºmf“|P‡a
ð o–GjBÐíÌoSOTÐì{v ëkQ
ð
DP ‹X oSOTÐ ‡" mh5“ m[wÌ ð
ð ëbwí º|?i™–BÐ Ð{v CK °gf–= Ð{v 9 ëbw ºÚ]œBÐ
‹wzTÐ9Œa`™TÐÒ|d>NÎ|]hкڍ]œBÐ9âRí

_—ewº¥m"ÐpRTÐ9ÒÚm›™TÐÜÚm/™TÐÓm–GjBÐíºÓmSOTÐëÌîÚ̏ehkQÐ{4í
 Ѝ_gZw ëÌ ë^g\™–wŠ¹úÅëZZ™XÊmfaQÜmh̺ogKŸ oþgv mfeX‰SzeKëbwëÌ
ڍ]œBÐ9âRíDP‹Xºß|_TÐmf^X‰Z²ºoœgœÉogKŸoaw|\<؍a^TÐ

éi–QŠcGíŒgcK Ð Cɏ—ecT.Ìï{TÐ|d™TÐoZRoa<m–TÐÜíÚzTÐ9mh|SÙë̇—Gí
ºo>°šTm<MKmZTÐíºMKmZTm<Ð{v‹XâmZTЄg—hmhÎøЍTmRÈÐ{bv EgA |/‰SÌ émRŒeK
 ŠvÐÚzTm<ïFHÐíŠvÐÚzTm<„d!Є<‹bTím<|TÐMKÐ{vìíÌ갖TÐíÒ°ZTÐ ŒgcK émaQ
ڍ]œBÐ9âRíDP‹Xß|_TÐŒ<‡aœ™wï{TÐÕ|BÐÐ{vNÎzHÚiQ Ðzwz?
ð

MKmZTЄg< mf–`hvzg?|/‹XâmZ<ÊïØÚ|/‹XMKmÉ„g< Òz@Ðío›g™eTÐëÌ„X

ì{v ‹bTí ºÒz@Ðí o›g™eTÐ zg? |/ ‹X âmÉ ŠvÐÚzTÐ ì{) ïFYw Š> ºŠvÐÚz< ÊïØÚ |d™<
ÒڍÉoghmšTÐ ÒڍZTÐí ºm<|TÐMKŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐmv5G‰<ºoKe,ÒڍÉNíúÐ
Ò}ým?

Ð{víºÚ]œBÐ9âRíêzK„XoœgœÉogKŸoaw|\<؍a^TЁ^<ãmZ=ëÌ‹bdwÐÙÎ
Ò|d> ‹Xí º‹wzTÐ9Œa`TÐÒ|d>‹XÐ{víºêmb@úÐì{víº‰ým–BÐì{v9Œa`™TЋXëbw 5hÎ

 ÎÐÒ 
 

Ó°Xm^BЋXâeTÐÐ{v9Œa`TÐ

 f™eBÐ D?i™TÐ ؍aK ^< mfed[™= ™TÐ àíOTÐ ^< èmev ëÌ NÎ DYh ëÌ a<
oœgœÉDPàퟏvíˆgcd™Tm<

CK ºŒT ma@|?jBÐÐ{vmvE™^wºoXzaXo^Qz<|?i™–BÐ|?jBÐo—Tm\XàíOTÐì{v ‹X

ð
pRí ºÒ|?úÐ ØÐz–T mh5“ øí ºoXzaX Ò|?Ì p–gT o^QzTÐ ì{ví ºza^TÐ zeK |?i™–BÐ Ð{v
Ê}?m¹ÌÚm—™KÐCKmv{Aiwº|?jBÐÐ{4oXzaXo^Q؏v5hÎíºØÐz–TБ^=ém@9mfRmaœ™GÐ
Ð{v…gZhëÌmhØÚÌÐÙÎ mecR ëùÐ ‹œhe^wºo^QzTÐì{v9oaga"Ð9ŒT‡@øíºŒa@‹X
ïi<ºo^QzTÐì{vàFY=ÐÙmBÐÙÎ𠺏aga@ D?i=zaKŒhÌCKãmZgQºoœgœÉoPmgÉza^TÐ
È o^QzTÐì{vàFY=‡@Œ?í

ÒÚm?ÎzaKŒhÌCKãmZwë̏_—egQºoœgœÉ oPmgÉza^TÐÐ{v…gZ=ëÌzw|=peSÐÙkQ
øí ºÒ|?úЋXÐÊ}?o^QzTÐì{vp–gTíºza^TÐowÐz<9oXzaXo^QØàFY=ˆhbQ
𠺏aga@
E™^wí ºza^TÐ Ð{v 9ÒØÚЍTÐÓømbHüЋXe^wÐ{vº‘^™TÐoTm@9Ò|?úÐØÐz–Të5“
ð
xgœÉDPmIŸÐ{v

 êÐ}TÎ ºÒ|?jBÐ M^TÐ CK MXi™Tm< |?i™–BÐ êÐ}TÎ oœgœZTÐ DP àíOTÐ ‹X m[wÌí
ð
D?i= zaK za^TÐ ëÌ êÐØ mXí ºÒ|?jBÐ M^TÐ CK MXi™TÐ †gTmb= „Qz< íÌ MXi™Tm< |?i™–BÐ
CK ~gTíºM^TÐì{v ˆcdw ï{Tкaga"Ð|?jBÐCKMXi™TÐÐ{vo`cb=í̺MXi™TÐëbgQ
†gTmb=„Qz<ŒX}cgQºMb–BÐ |?i™–BÐ Ð{voTm@‰_™–wëÌ zw|w|?jBÐÐ{v‹bTíº|?i™–BÐ
xgœÉDPàŸÐ{víºMXi™TÐ

ð
º|?jBÐCKMXi™TÐo`cb™QºMXi=mfgQëmSÐÙÎD?i™Tm<âm—=™TÐM^TÐì{v9ëmSÐÙÎ ÐÙkQ
 ÎÐÓ 
 

xgœÉDPm[wÌàŸàOTÐÐ{vÐÙkQº|?i™–BÐCKp–gTí
ð

ð
ëmSÊЍGºmac\X|?i™–BÐCK†c™TÐë5“ëbwëÌoœgœZTÐDPàíOTЋX m[wÌ
ð
°Q ºMXÌ|?i™–BÐëÎÙκxgœÉDPàOTÐÐ{víº‚w|`=øíz^=ëíz<í̺‚w|`=íÌ z^™<
ð
Ò|?jBÐ M^TÐ p`c=ÊЍGºmac\Xë5[Tm<ŒXÐ}TÎmX̺‚w|`=íÌz^=ŒeX‰Z@ÐÙÎø΋d[w
xgœÉDPàŸÐ{fQºz^=ëíz<íÌz^™<

 ºo^c–TÐ ‹d>vºÒDAÌo^Qz<|?i™–BÐêÐ}TÎ oœgœZTÐDPàíOTЋXm[wÌ

ð  m^<ÐÚ
ø ÒÚm?üÐÊmf™hÐ z^<o^c–TЋd>ëúÅxgœÉDPàŸm[wÌÐ{víºÒÚm?üÐÒzXÊm`g™GÐz^<
ð
€YTÐ Ð{v o—Tm\X mXÌ º„g< zaK éZ@ z^< øÎ º„g< zaK êÐ|<k< øÎ |?jBÐ Ð{v Œaœ™–w
ëÌ z<øºmœgœÉÐzaK
ð ð  za^TÐ ëbw Ž™@ŒhÎmecR‹œhíºÒDAÌo^Qz<|?i™–BÐÐ{4|?jBÐ
ëbw àOTÐÐ{fQºŒTŽe^XøºÒDAÌ o^Qz< Œ™—Tm\Xoaga"Ð9ŒTŽe^X°QºÚmªÎzaKëbw
xgσDP

DP m¹kQ Óz?í ÐÙÎ ºoœgœÉ DP àíŸ ví ºØa^TÐ ^< 9 z?= àíŸ ì{fQ
oœgœÉDPàíOTÐì{víºxgœÉza^TкxgœÉza^TÐíºoœgœÉ

 ì{v ‹K Òzg^< ºoœgœÉ oPmgÉ ˆgcd™Tm< f™eBÐ D?i™TÐ zaK …gZh ëÌ „g\–h ÐÙkQ
 º„g—TÐ ‡w|I‹Kí̺o—4Їw|I‹Kºˆcd™Tm<zKí„Xºaga@ÒÚm?ÎzaKŒc^›eQ º|wÙmœBÐ
ºÒDAÌo^QØ9 ëbwøíºNíÌo^QØ9ëbw ø ºoœgœZTÐDPàíOTÐì{v‹XmgTmAëbwí
ð
ëÎ  MXi™TÐ †gTmb= ëb=íº|?i™–BÐCKëb=øíº|?jBÐCKohmgZTÐíë5[TÐëbwí
oPmgÉ za^TÐ Ð{v …gZh ëÌ „g\™–h Ð{) º|?i™–BÐ CK ~gTí º|?jBÐ CK  MXi= 9 ëmS
ogKOTÐ|wÙmœBЋXoBmGoœgœÉ

 ÎÐÔ 
 

 oPmgZTm<za^TÐÐ{v‡a ëÌÓm–GjBÐíÓmSOTЁ^<pKm\™GÐ ºÓ|SÙ5S Ð{ví

 ڍ]œBÐ9âRíDP‹XŠf“|PCKЍcZ²ëÌЍKm\™GЈT{TíºoœgœZTÐogKOTÐ

ŒgQ mX„gd›<za^TÐÐ{v{Ai=ÓmSOTЁ^<ë̺émbHüЉgcR‰—RÓ|SÙ5S ‹bTí

 ºìDQÐ{œ< Œa—\=í ºÓømbHÎ ‹X ŒgQ mX „gd›< Øڍ™–BÐ za^TÐ Ð{v {Ai= ºÓømbHÎ ‹X
émbHüЄaw{þeg@í

 ‹X oBmGºoœgœÉogKŸoPmgZ<…gÉíºMZZ™XÊmfaQCKß|KŒh̍T ‹bTí
 ºMQ|\TÐ oœcZX‡a²íºŒgQémbHÎøíºŒgQÕ|@øºmœgœÉÐzaKëbwŒhkQ
ð ð  º|wÙmœBÐ
 |?i™–BÐÐ{voœcZXíºo–GjBÐíÌoSOTÐoœcZX

}K Ð ì|SÙºKŸ|XÌí̺KŸzaKoaga"Ð9za^TÐÐ{v‹Ke_wŒhÎéahëÌ a<
CK ڕTÐ éZ@ êzK „X ‚g–a™Tm< íÌ ‰?úm< „ým—cT ë5[TÐ ‡a² ví ºŒ<m™S 9 ‰?í
õ
ð ó ô õ ó ÷ 3í
m—=mSÐíz ò ó ó ó ó Š™eS
ó ó |`GCK ÷ õ ó ëË|aTÐ 9 Nm^= Ð ì|SÙ ‹v|TÐ º‹v|TÐ ví ºïFYBÐ
÷ ô ÷ ô ëÎí
ŒcvúìÐFHÐD^H9ºï؍0zeKŒKÚØ‹vÚŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐí o“—aX ñ ó õó
ñ ó ô ÷ ó ëmv|Q

ʍ›cTo?m@DP‹XºŒaw|I‹KŒa@‡>wë̉?úm<„g—wï{TÐëm–hüЄg\™–w‹v|TmQ
ÒÚmgG ˆgcKp^<ˆTÙémšXºŒedš<„g—BЋv|w ë̉?úm<„g—w‹X„g\™–wíºØa^TÐì{vNÎ
ºˆgcK mfedš< ‹vڏvÒÚmg–TÐì{vpcRíºÔ°>íÌM™eGCKoc?jXémwÚ†TÌM–d<
e^wzaKÐ{v º…c—BÐ „g+Øz–=Ž™@ïFYBÐm0ÌphÌmfgQæV™=ëÌphÌ„g\™–=mXe^w
}K Ð Ñm™S9ŒgcK ލZeXŒhúÅÊ5c^TÐâm+k<ºâm+üm<ŒgQémbHÎøíxgœÉ‹v|TÐÐ{v
ñ ó õ ó ‰?í
ñ ó ô ÷ ó ëmv|Q
f™eBÐD?i™TЋKe_™–wíºŒ“|P‡a²ëÌ„ým—TÐ „g\™–w ˆT{<í o“—aX
„g—BÐ9ïFYBÐæV™w°QŒa@|?m™TЋd[wŽ™@Èza^TÐÐ{vNÎÚm›™TÐi!ÐÙmBºˆgcd™Tm<

 ÎÐÕ 
 

 çmaœ™GЋXŒgcK mXØÐzG ‰—R

ð M–d< ÒÚmgG p^< ÐÙkQ º‹v|TÐ ß|_TÐ Ð{v ‡a² éaeQ

 ‹vÚ ÒÚmg–TÐ pcRí m`TÌ
 ºàm–RúÐ ‰XmS Øz–w Ž™@ Ža—= ÒÚmg–TÐ „g—w ëÌ ïFYBÐ Ð{v „g\™–w ø {þegœQ ºmfedš<
ÒÚmg–TÐŒgcKp^g<ï{TÐïFYBÐÐ{vëÌßF`híºŒa@ë5[<Œ“|P„ým—TÐÐ{v‡a²ˆT{<í
ð ð
„g\™–wº†R= Š>ºàm–RÌo–2°šXØzGºØz–w3ŒhÌßF`hºŒgcKmfevÚ„Xm`TÌM–d<
Ò|d>vì{v ºïFYBÐ NÎ Rm—TЄ?|wíŒa@{Aiwíºmf^g—wíÒÚmg–TÐnœ–wëÌ„ým—TÐÐ{v
ëkQ ºohv|BÐM^TÐ —R ‹v|TÐêí}cTàFYwøŒh̍víºx?Ð|TÐéaTÐCKoÉmA‹v|TÐ
ø ŒhÌ íÌ ºohv|BÐ M^TÐ ‹*|BÐ —aw ëÌ ŒXí}cT àFYw ‰v º‹v|TÐ 9 Ѝ`c™AÐ zR Ê5c^TÐ
Èza^TÐØ|›d<‹v|TÐê}cw5hÎíº—aTÐàFYw

NÎ Ѝ—vÙ ogbTmBÐíº—aTÐàÐFHÐCKoc<me"Ðíog^QmYTÐíog`e"ЋXÊmfa`TÐ ڍfd›Q

ï{TЍví ºxgœZTÐ éaTЍvÐ{víºza^TÐØ|›d< ‹v|TÐê}cw5hÎíº—aTÐàFYwøŒhÌ
ð
mXzeK °šXe^w º—aTÐÐÙÎàFYw°Qº‰d^TÐŒgcKï{TЍvíºŠc^TЉvÌ‹XëaaœBÐŒgcK
Þ°A émR º‹vÚ ˆeX zwÚÌ ïFYBÐ Ð{4 pcR ˆhÎ Š> º‰?jX ‹dš< m™g<
ð |AË CK „g—=
‹v|TÐÐ{vêí}cTàFYw ‰v ÓÐÚmg–TÐ ì{vˆevÚÌïFYBÐéawºÓÐÚmg–TÐÐ{vˆevÚÌ
Ð{v zeKÓÐÚmg–TÐŽa—= ÈàFYw ø ŒhÌê̺‹*|BÐm0ÌphÌèzeKÓÐÚmg–TÐì{v—a=ëÌ
‹v|TÐêí}T„Xm)„`™ewïFYBÐ

 Ð{ví º—aTЋv|TÐêí}cTàFYwøŒhÌxgœZTÐíºÊ5c^TÐM<æ°A‰7oTi–BÐ ì{v

º‚g–a™Tm<o^cG„g—wëÌØÐÚÌ‹Xéah{þeg@íº‰d^TÐŒgcKï{TÐ víºÜmeTÐCKo^G=ŒgQ
ð ÒÚmg–TÐì{v  o^c–TÐì{vëÌCKza^TÐ9€egQºmfedš<o^c–TÐì{v‹v|wëÌ„g\™–w
 °šX

 ÎÐÖ 
 

ð M–d< mf™^< ¨Ì
„gd›< ïFYBÐ CK ‹vÚ ví º|šSÌ íÌ M™eG íÌ oeG NÎ o\–aX m`TÌ
‹wzvmHÐ{vCKzfHÌíºmfedš<

 o^wŸ 9 mhze^QŒa@„ým—TÐ9™–wíºÒÚmg–TÐì{vâm—=ØÐz–TЋKïFYBÐ}›K ÐÙkQ

‹X ÐØڍ™–X
ð  Ž=ÌÐÙÎøÎÊUTЊf—›^wøÜmeTЁ^<‹bTíºß|_TÐÐ{v‡a²mXê°GüÐ
—eTÐçzÉí ºÊUTÐ Ð{v Šf—›^wøŒhkQºÑ|_TЋXØڍ™–XDPe^wëmSÐÙÎ mXÌ ºÑ|_TÐ
ŠfgcKŠc^TÐÑ°Iím[wÌÊmfa`TÐ
ð  CKí  Šbc—R ëmS‹X‹eG ‹^—™™T ŠcGíŒgcK Ð CÉ
 Úm›™TÐŒg—e=9ogTþ–X

 ÑmœÉÌí Úm›™TÐ Œg—e= 9 ogTþ–X ŠfgcK Šc^TÐ Ñ°Ií m[wÌ Êmfa`TÐ CK e^w
m) .iwë̉—Rºê°GüÐo^wŸm)p=̏™TÐÓmh5[TÐì{v‰šXCKÓmSOTÐí Óm–GjBÐ
ví me™^wŸ 9 ß|_TÐÐ{v‡a²mX؍?í„Xˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™cTKÐzTÐ5QºÑ|_TÐ
ÓØÐÚ̍T‹bTíºÚ]œBÐ9âRTÐêzK„XçaœcTë5“ëbwoaga"Ћv|Tm—Qº‹v|TÐ
za^TÐÐ{vãmZwë̏_—egQºˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐNÎʍ›cTÐØ|QŽ™@íÌo–GjXíÌoSŸ
ÐzaKëbwŒhkQoaw|\TÐ
ð ì{) …gÉÐÙkQºogKOTÐ|wÙmœBЋXogTmAoœgœÉogKŸoPmgÉ
ŒgQ émbHÎømœgœÉ
ð

ÐíºÚzaTÐÐ{)`™bhíºÚ]œBÐ9„RwŒhkQÓømbH΋XŒgQmX„gd›<†ac™wŒhÌ mXÌ
zd7meg—hCKŠcGí Ð CÉíºŠcKÌNm^=

„g< M<í ˆgcd™Tm< f™eBÐ ÚmªüÐ M< ç|`TÐ é@ ÒDšS ocþGÌ ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
Ȃg–a™TÐ

„g<Ì mXzeK ºÒŸm—XïFYBÐN΄g—BÐogbcX‰a™e= ‚g–a™Tm<„g—TÐ5feg<ç|`TÐŠ^h Õ

 ÎÑÍ 
 

ð
ˆgcKp^< T °šXe^wÅmf^g—=ëÌ„g\™–=íºˆTmbcXx—Z=‚g–a™Tm<ÒÚmg–TÐì{vˆgcK
~2 CK ˆgcK o\–aX m¹Ì ßFQÐ °šXí ºeX mf™dc™GÐí º‰?Ì NÎ m`TÌ M–d< ÒÚmgG
9 5eg< ºmfgQ æV™=í phÌmf^g—=ę̈mšTÐ êgTÐ9„g\™–=ÒÚmg–TÐì{vpdc™GÐÐÙκÓЍeG
„X D?i™TÐéah oœgœZTÐ oPmgZTm<…gZhëÌmhØÚÌÐÙÎíÌ ˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐ
ð Ža—=‰< |?i™–BÐN΄g—BÐogbcX‰a™e=øˆgcd™Tm<zKTÐ
|?jdcTmbcX

ð
èzKÌíºémwڏ`TÌíÌémwÚ†TÌ °šX|fYTÐCKºˆgcKmv|?ÍÌÒÚmgG‡<m–TÐmeTmšX`Q
ð
ø º|?jBÐ m0Ì mhÌ;mbcXÒÚmg–TÐéÐ}=°QºˆTmf—vÌàm–RúЄg+ØÐz–<pX}™TÐÐÙΈhi<
ð
pdc™GÐmBˆh̍Tńg—Tm<mfgQ æV™=ëÌ|?i™–BÐm0ÌphÌ„g\™–=øíº;mbcXÒÚmg–TÐéÐ}=
; mbcXÒÚmg–TÐpTÐÛ øÐ{vˆc/øºmf^g—=ëÌÓØÚÌíp—vÙÒÚmg–TÐ

ëÌ ç|`TÐ v Ð{vºˆgcd™Tm<zKTЄXD?i™TÐM<í‚g–a™Tm<„g—TÐM<ç|`TЍv Ð{fQ

zaK Œhú ńg\™–w ø |?i™–BÐ 5eg< oKm—BÐ M^TÐ 9 æV™w ëÌ „g\™–w ‚g–a™Tm< ïFYBÐ
ńg\™–=mX Èmf^g—= ëÌ„g\™–=‰vÓÐÚmg–TÐD?i=‰7‹XëùÐÒÚmgGÓ|?i™GЍTºÒÚm?Î
õ
v Ð{ví ºmf^g—= ëÌ „g\™–= ‚g–a™Tm< ÒÚmgG pwFHÐ T 5eg< º|?jdcT ð pTÐÛ mX m¹ú
mbcX
M^TÐ9æV™TЋX|?i™–BÐЍ^edwŽ™@ňgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐz?íÌŒc?úï{TÐŽe^BÐ
CK Œc^›h øí ºD?i= ‰bH CK Œc^›h mea@ ‹d[h Ž™@í Œ^edh Ž™@ ëTaw ºÒ|?jBÐ
Š^h„g<‰bH

èe—TÐ „X ‰Xm^™w ÜmeTÐ ‹X DšS éaw ë5K ‹X ‰ýmG Ð{v ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
oe!؍?ío›œ< èe—TÐ ì{)‹]TÐŒhm–@üˆTÙíÅm*°Xm^=oœÉ9|]eTÐëíØogX°GüÐ
ȈTÙ9Šb™cg[QïÌÚ5QºmfgQogKŸ

 ÎÑÎ 
 

ºŠfeb/í ð
´ ó ó  ºmfgQogKOTÐÓmþg4ÐҍR øíÌÓmf? ‹X oaga@†c™ ogX°GüÐèe—TÐ Õ
ŠfKÚíí

z?íŒhúŊfXƒœcXÐ{víºogKOTÐÓmþg4ÐÓÐÚÐ|R‡g—\=CKo<mR|TÐof?‹X m[wÌí
ð
9 .i= ogTmbHüÐ ‹bTí Úm—S Ê5cK ‹X ogKŸ Ómþgv ogX°GüÐ èe—TÐ ^< 9 e^w
ogKOTÐoþg4ÐÓÐÚÐ|R‡—\wmXºÓ5gc^™TЇ—\wmX†JBÐÐ{vŇg—\™TÐ

 Ómþg4Ð ÓÐÚÐ|R ‡g—\™T oca™–X o<mRÚ ogKŸ Ómþgv ؍?í „—™w ëÌ ‹X z< ø ˆT{Tí
 o]@°X ‹X z<øºogX°GüÐèe—TЄX‰Xm^™w‹BˆTÙo]@°X‹Xz<øÐ{4í ÅogKOTÐ
m[wÌí
ð ºoašTÐíâڍTÐíŠc^TÐ9m)mœÉÌ‹b/îzXíºogKOTÐÓmþg4ÐÐ{vNÎ|]ewëÌíºˆTÙ
ogKOTÐoþg4Ðì{vÓÐÚÐ|R‡g—\=oTi–B|]ew

º‰ým–BÐ ì{v 9 Œa`™wëÌÊÐOTÐí„g—Tm<ÒÚm›™Tm<‰Xm^™wëÌØÐÚÌ‹B_—ewŒhÌîÚÌ ï{TÐí

ogdc^TÐÓmþg4Ðí ogfa`TÐ „Xm›BЏe^w  zd"Ð íŒhÌoÉmA‰ým–BÐì{v‰šX9Œa`™wëÌ
ogdcKÓmþgvíogfaQ„Xm6 ‹XÓÐÚÐ|RŠbT‰aehÜÚ؉S9ëí|=5Síº‰ým–BÐì{vpXzA
_—ewˆT{TíÅD<éÐ}= ø oXúÐíºzd"Ð í pXzAzRÓmK“BÐì{fQºÜÚ؉S9
êmb@úÐí‰ým–BÐì{v‰šX9Œa`™TÐ

 ; émR‰< ºêmb@úÐì{víÓÐÚÐ|aTÐì{v‰šX‹K‹wzg^<Šc^TÐÑ°I^<ëÌ ƒ"Ìí

Åo—^ÉÓÐÚm—^TЁ^<íÓmœ\ZBЁ^<ëÎéawÜÚzTÐÐ{vë핲‹,ҍAüÐ ^<
Šc^TÐnTm\T_—ewÅÐDZa=oaga@ìE™K̏e^w Ð{víºê°bTÐÐ{v‰šX„d–hÒ|XéíÌmehú
 ogfa`TÐ „Xm›BÐ ïÌÚ æ|^w ‰RúÐ CK ëbw ëÌí º„d™›BÐ 9 ï|ª mB m—K™–X
ð ëbw ëÌ
ÊÐÚùÐ oQ|^B 9mbTÐ pRTÐ ‹bw 3 íÌ ÒÚzaTÐ °šX ìzeK ‹bw 3 ÐÙÎ e^w ºogdc^TÐ Ómþg4Ðí

 ÎÑÏ 
 

z"ÐìE™KÌÐ{vºogfa`TÐ „Xm›BÐí ogdc^TÐÓmþg4ÐïÌÚæ|^w‰RúÐCKÓmYRmeBÐíoTØúÐí

ÒÚízTÐì{vëÌn–@Ìíº‘g™Xzd"Ð íÐ{víºŠc^TÐnTmIŒQ|^wë̏_—ewï{TÐŽhØúÐ
Že^BÐÐ{v‹Xe^wÐÊ}?ïØj
ð =

 ‡w|I ‹K Tí ÊÐOTm<í „g—Tm< ‰Xm^™w ëÌ ØÐÚÌ íÌ ÒÚm›™Tm< ‰Xm^™w ëÌ ØÐÚÌ ‹X ˆT{Tí
êmb@úÐí‰ým–BÐì{v‰šX9Œa`™wëÌŒT_—egQogX°GüÐèe—TÐ

ÒÚmªÎzaK„RíÐÙÎ Ò}ým!Ð ڍZTÐîz@Î9éaw‰ým–TÐÐ{vºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ð
é5S ØÐzG êzK ém@ 9 ‹bT ºÒ|?úÐ é5S ØÐzG CK mac^X |?i™–dcT o—v zaK Œ< ëFRÐí
mgf™eXÐD?i=Ð{vëbw~gTÌŒeX
ð  p—œG ÐÙΊ>È|?i™–BЋXÒÚmg–TÐnœ–=‰fQºÒ|?úÐ
ȈTÙۍª‰fQºza^TÐÐ{vCKocg@o—4ÐzaK„“í‹bTˆgcd™Tm<

~gTímgaga@ÒÚmªÎzaKëbwëÌz<ømœgœÉz
ð a^TÐëbwŽ™@mecR ‹œhŠ^h Õ
 ‚<Ѝ“ ‹d“ ‹X Ð{vëÌ mh|SÙ Ð{4í ńg—TÐ CK ÐÚm™G
ð íÌ Êm\P ÒÚm?üÐ ‰^ ô ø ÅmwڍÉ
ð
z< °Qº„g—cT Ð|=mGëb=øÌíogc^QÒÚm?üÐëb=ëÌ
ð ÛЍ!Ђ<Ѝ“‹d“‹Xmh|SÙºÛЍ!Ð
Ð{v „\™–w ŠcQ mgaga@ ÚmªÎ zaK ëmS ÐÙÎ ÐÙÎð M@í ºmgaga@ ÒÚmªÎ zaK ëbw ëÌ Ð{v ‹X
ÒÚmg–TÐŒeXnœ–wëÌ|?jBЇ@‹dQàm–RúÐoga<íÌàm–RúЋXm\–RØz–wëÌ|?i™–BÐ

ð
º|fHÒzB°šXÓÐÚmg–TÐD?i=D?i™TÐÓ°7‹X‰7‹XÒÚmgGÓ|?i™GЍT  pwÌÚÌ
‰S °šXmeg\^=ëÌz<øë°Qmw ЍTmRˆgcKЍIŸíÒ|?úЋXÐÊ}?
ð °šXŠf™g\KiQ
ÒÚmg–TÐ ëú ÅÐ{v‰^`wëÌ|?jBЇ@‹XŠfa@‹XºÒÚmg–TЈeXme—œGøÎíÒ|?Ì⍗GÌ
3 |?i™–BÐí ÒÚmg–TÐ ì{) âm`™høÐ ‹X |?i™–BÐ Ð{v ‹bdw ëi< ê}cX ŒhÎ éah øí ºŒT ˆcX
mX e^w |ým–S ÒÚm?Î zaK Ð{v ºoaga"Ð ŠcJ ŒgQ ~gT Ð{fQ ºàm–RÌ ‹X ŒgcK mX Øz–w

 ÎÑÐ 
 

ŠcJŒgQ~gTí|?i™–w

peSÐÙΈhi<èzKÌmhÌë°Qmwéa=ºo—4m<zKTЋX„hmX°Qo—4m<zKcTo—–eTm<mXÌí
Ð{v 9‰vºÐ{v‹X „hmBÐ mXo^c–TÐì{vˆTnvÌæGmhiQLK|Ai™=3íØÐz–TÐ95]™eX
¬ ð
Ñm<9‰ÉúÐí؍a^TÐ9 ‰ÉúÐí ºÐz<ÌȑgXŒgQ‰vÈ
ð Ú|PŒgQ‰vÈoTmf?ŒgQ‰vÈm<Ú
ð
Ð{v‹X„hmXøÐÙÎÅo@m<üÐí‰"ÐÓ°Xm^BÐ

ÒÚmªÎzaKëbwëÌmeIFHЋœhºxgœZ<~gTÐ{vocg@ m¹Ìo—4Ðì{vëi<éaTÐmXÌí

ëmSÐÙÎ ‹bT ºŒ^edhxgœÉÐ{fQº„g—TÐCKÐÚm™GíÌmwڍÉÒÚmªÎzaKëmSTŠ^hºmgaga@
ð
ڍ]7 ïÌN΄?|w ø mh|SÙ5SŒhúÅÐ{v‹X„hmX°Qºo—4m<zKí„Xmgaga@ÒÚmªÎzaK
ò
‰"Ð Ó°Xm^BÐ 9 ‰ÉúÐ {þeg@í ºŠcJ øí ‘gX øí Ú|P øí oTmf? øí m<Ú ŒgQ ~gT
oœZTÐ؍a^TÐ9‰ÉúÐíºo@m<üÐí

™TÐošwz"ÐocXm^BЊb@ mX éawêgTÐí~Xúm<ÐDšSØÚíéÐjGŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

È~h}g—Tm<Žd–=

ŠvzeKvíºrgc#ÐéíØ9ҍAüЁ^<ŒTi–wéÐj–TЋbdwºÊUTÐÐ{)ïÚØÌmX Õ
ÜÚØ9 Nm^= Ð ÊmHëÎ mfgcKÑmªmfc^cQºmXm/oœ“ÐíDPe^wmfebToeg^Xoaw|Im4
9 ï{TÐDP Ê  ‰ým–TÐzZawzRŒhúÅxc\ZBÐÐ{) Šv؍ZaXҍAüÐx“wmXz^<|AË
Š^hevÙ

D?i™TÐ oaw|\< mvÐFHÐ v ‰?Ú ‹X ÒÚmgG ÊП zwÚÌ éaw ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
ȈTÙۍª‰fQºmfbcdw3ëùÐN΍víºˆgcd™Tm<f™eBÐ

 ÎÑÑ 
 

ˆcdw 5hÎ |?i™–BÐ ºz^< mfcbdw 3 Œhú ÒÚmg–TÐ |?i™–BÐ „g—w ëÌ ۍª ø ۍª ø Õ
ð
mbcXÒÚmg–TÐ ëùÐpTÐÛøØÐÚ̍T‹bdwøŽ™@‰<ºæV™TЇ@ŒT~gT{þegœQº‚aQo^`eBÐ
ø ºÒÚmg–TÐì{v„g—wëÌ„g\™–w ø |?i™–BÐÐ{v oaga"Ð9fQºŒdGm<pTÐÛøí|?jdcT
|?i™–BÐÐ{vêawe^wØz–wŽ™@|]™hÐ éah{þeg@íºŽ™@mXm]høímKŸˆTÙŒT‡²
ð
‡w|I‹KmXΈgcd™Tm<ìzKí|?jBÐÐ{v{`ewíºmfgcK‡`™BÐÒzBÐ9Ò|?úЋXŒgcKmXØÐz–<
¬  ÐÙÎ {þeg@í º„g—TÐ ‡w|I ‹K íÌ o—4Ð
„g—TÐ ‡w|I ‹K íÌ o—4Ð ‡w|I ‹K |?i™–BÐ Ð{v mfbc/
xZw øÐ{vÐ|?i™–X
ð éÐ}wøvímfýÐO<êa=ˆhÌ mXÌŒeXmfýÐO<êa™Q

ºoXb"ЋX ßÚÌ o^\Rnc\<€YTÐêza™wmhzc<9éawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ð
ÐÚúЄwۍ™< oZ™BÐ of!Ðêa=mXzeKˆTÙCKéZ"Ð9o™ga@ÌÓm—>ü°ÉíŽ\^gQ
„g—<€YTÐêaw ßÚúÐ ëmbXoQ|^Xí„wۍ™TÐéZ@‰—Ríº|šSÌíÌM™eGíÌoeGz^<
ÈÒڍS{BÐ ÐÚúÐÓ°Éí„g<Šb@5Qº‹w|AËCKڍS{BЉɍTÐ

„g\™–wøzR€YTÐÐ{vëúÅۍªøÐ{vëkQˆT{TíÅÚ|PíoTmf?ŒgQÐ{vŠ^h Õ
9 êmRÚúÐì{víçÐÚíúÐì{vn?d<‹b,e^w‡"ÐŒT5h΍vºßÚúÐì{vCK éZ"Ð
 ‹X Ê  Œ<Yw zaK Ð{v ˆT{Tí ÅmfgcK ‰Z² ø zRí ºßÚúÐ ì{) ‡@úÐ v ëbw ëÌ
ø ŒhkQÐ{4íŊgc–™TÐCKÒÚzaTЍví„g—TÐoœÉàퟋXàŸ ‰™¶íºÚ|_TÐí oTmf!Ð
xZw

 Œ—œÉí ŒTË CKí zd7 meg—h CK Ð CÉí ºŠbdc^< me^`hí Šb<m>Ìí ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
M^+Ì

 ÎÑÒ 
 

Â@¼LÒØ?N@¯@íG
 ¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

Œwz) îz™vЋXío—œÉíŒTËCKízd7meg—hCKŠcGí Ð CÉíºMBm^TÐÑÚ zd"Ð

‹wzTÐêwNÎ

5< me^`hÐí me^`ewmXmedcKŠfcTкŠgb"Њgc^TÐpḧhÎme™dcKmXøÎmeTŠcKø ŠfcTÐ

me™dcK

9 Ìz—hë̉—Ríºë5™ýøÐÓmRm\<ºÜÚzTÐÐ{v9mešwz@ ⍓Xvë5™ýøÐ ÓmRm\<

o—–hCKøÎÑmªøíoaga"Ð9ÒDšSocþGÌØ|=Ò¥m7‰Sowm¹9ŒhÌNÎÒÚmHüÐØíÌmeGÚØ
‰S owm¹9zfQygYTÐ;mfdc–w™TÐocþGúÐÐ{v^<íºoýmBÐ9ÒOK‹Kzw}=øzRºocgcR
ÅoRí|\BÐÓmK“BЁ^<é@ ÓømbY™GÐ mfgQíodfXocþG̺mfgcK p^cIÐzRÒ¥m7
ÒÚízTÐ|AË9  Ð ÊmHëÎ pRí m4 €ZgGíÛ|`=íocþGúÐì{v„d æGˆT{Tí
 ÒÚízTÐ|AË9ŒeKo<m?üЊ>ìÛ|QíŒ`geZ=Š™wæGocþGÌ‹XŒh@|\=5QºmfeKo<m?³T
âm\™–BÐÚzRNm^= Ð ÊmHëÎ

ø mehÌoaga"Ðíº„?Ð|BÐímf¶Úm=í‰ae=™TÐÓÐÚÐ|aTÐêmRÚÌ|SÙnc\wҍAüÐ ^<
Š]^X ç|_™–w mfœg“=í ÓmK“BÐ ì{v ֟ ëí|= 5S Œhú ÅÚmZ™A°T m—cI
ð mv|S{h
m—cI
ð ŒcS Ð{v èFh ‹œeQ ºocþGúÐ CK o<m?³T D–w pRí øÎ Ža—w ø ŒhÌ Ž™@ pRTÐ
zfQygYTЏ\KÌæGºÒAüÐØíÛÌæG Ð ÊmHëÎÒÚízTÐ|AË9 eebTºÚmZ™A°T
ëÎé}e= mXzeK e^wº„?|BÐíywÚm™TÐíêmRÚúЄXmfZe<„RBÐ9‰ae=bTmfcS ÓÐÚÐ|aTÐ
ëÎ mf¶ÚЍ=í ÓÐÚÐ|aTÐ êmRÚÌí ÚØmZBÐ |S{<é}e= æG ÜíÚzTÐ ì{vÒØmX Nm^= Ð ÊmH

 ÎÑÓ 
 

ÚmZ™A°Tm—cIëùÐmv|S{hø meebTºNm^= Ð ÊmH

ð  |S{eQ ºm) ؍ZaBÐ M—hí ë5™ýøÐ ÓmRm\< æ|^h ëÌ øíÌ zw|h ºë5™ýøÐ ÓmRm\<
øíÌ
@°\ÉøЊ>ï_cTÐmf`w|^=

 9 Êm? zRí ºoœgZQ og<|K odcS oRm\—TÐí ºoRڍTÐ Že^d< ví oRm\< „+ ÓmRm\<
zg?ØmeGk<m©DPío?mX‹<Ðíï{XFTÐzeK5S oRm\—TÐqwz@Žd–wï{TÐڍfYBÐqwz"Ð
 zR ÐÙÎ fQ ŒTGÚíìz—KÐzd7ëÌí
ð Ð øÎŒTÎøëÌzfHÌmfgQoRm\< ŒT Õ|™Q ŒgQí
oœgZQog<|KodcSm¹ÌCKézwÐ{víºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐê°S‹XÓØÚí

 Êmfa`TÐ Óm@°\ÉÐ 9 ƒ`cTÐ Ð{v Ø|w ŠcQ ë5™ýøÐ ë5™ýøÐ ÓmRm\< ë5™ýøÐ mXÌ
 o+|=í ºÓmRm\—TÐ ì{4 †Éí ¢m^BÐ Ö°\ÉøÐ 9 ØÚí5hÎí ºƒ`cTÐ Ð{) Ø|w3 MXza™BÐ
&DUDGHWow}gc›hüÐo_cTm<Žd–=ÓmRm\—TÐì{vëkQFDUGHWï}gc›hüÐxc\ZdcT
&DUDGHW mXÌ ÓmRm\<&DUGV oRm\<&DUG mvme^X&DUGV &DUGV
ë5™ýøÐm)؍ZaBmQ

éíz^TÐíxc\ZBÐÐ{v|S{<ØÐ|wŒhÌÐí|SÙíºxc\ZBÐÐ{vCKMš@m—TЁ^<ßFKÐí
n=Fw mXí ºogKOTÐ ìÚm>Ëí ßÐ|RüÐ êmb@Ì ‹K oXúÐ Úm]hÌ æ¢ ßÐ|RüÐ xc\ZX ‹K
Ð{v CK ßFKÐ Mš@m—TÐ ^< ëÎ éah ÅoX|7 ow<Ú ÓÐØmwÛí ÓødK ‹X ŒgcK
ogd–=ëÎémRíºßÐ|RüÐÓmRm\<émawëÌxgœZTÐëÎémRíë5™ýøÐÓmRm\< Ö°\ÉøÐ
æ¢ Œ<ØÐ|w5hÎßÐ|RüÐÓmRm\—<mf™gd–=‹Kéíz^TÐíë5™ýøÐÓmRm\< ÓmRm\—TÐì{v
 ow<ÚÓÐØmwÛíÓødK‹XŒgcKn=FwmXíogKOTÐìÚm>ËíßÐ|RüÐêmb@Ì‹KoXúÐÚm]hÌ
nGmeBÐ †ÉTЍvßÐ|RüÐÓmRm\<ëÎémRíºâ“BÐÐ{v9n™S‹X^<émRÐ{bv

 ÎÑÔ 
 

ºŒcgd^TæVBÐ mfœedw ™TÐoašTÐíohmXúЋXٍAiX ë5™ýÐodcSëúÅmf™aga@CKéÐzTÐm4

éagQ ºßÐ|RüÐ v ÓmRm\—TÐ ì{4 nGmeBÐ †ÉTÐí ºÓmRm\—TÐ ì{v Œœed< íÌ Œým\Kk<
ë5™ýøÐÓmRm\<~gTíßÐ|RüÐÓmRm\<mfgd–hëÌxÉúÐ

ÓmRm\<m¹d–=øéagQïØmewҍAüЁ^<z?=ŒhúÐ{véahÅ|]h‰7Ð{v‹bTí
ëÌ ‹KoXúÐÚm]hÌæ¢ë5™ýøÐÓmRm\<Ö°\ÉøÐÐ{)ØÐ|wŒhÌíºßÐ|RÎÓmRm\<vë5™ýÐ
zeK ë5™ýøÐ oaga@ ëÌ ÙÎ Å|]h ‰7 Ð{v ‹bTí oaga"Ð 9 m“|R ‰š/ 5hÎ ÓmRm\—TÐ ì{v
xeX vŠvzeK ë5™ýøÐ oaga@ owØmZ™RøÐÓmœc\ZBÐoKGX9Êm?5SMwØmZ™RøÐ
ò
xeX  ë5™ýøÐoaga@vÐ{vº‹wzTÐ odgR„QØmfýmf™hm<‹wzBÐê}™cwpRTЋXocfX‹wzB‹ýÐØ
ò
xed<æVBЋXêÐ}™TЍfQ‹wzTÐodgR„QØmfýmf™hm< ‹wzBÐê}™cwpRTЋXocfX‹wzB‹ýÐØ
ß|acTŒeX‹wzcT Ñ|RÌë5™ýømQ{þeg@íºìœhm)|^Yw™TÐ oašcTÐ|]hÅmewØŒcgdK
ð ð

º‹wØ ß|R ‰S Åß|aTÐ ‹X „GíÌ ‹wzTmQ ºß|aTÐí ‹wzTÐ M< ç|Q èmev ëÌ êc^Xí
ð ‹wØ ‰S ~gTí
 9 p—>mX‰S‹wzTÐmXÌŒTz< Ø|wí Œ< „`™ew ‹B émX „QØ ß|aTкm“|R
mewØE™^wß|R‰bQºmewØŽd–wMgXØùÐça@í Ð ça@‹XoX{TÐ9p—>mX‰S oX{TÐ
M< çÚЍQ ؍?í Ð{v zwjw m,íºß|acT ŒeX‹wzcT Ñ|RÌë5™ýømQm“|R‹w؉S ~gTí
émBЈT Šc–w€H‹Xp“FRЍTºÒŸm—XémBÐŽ\^wßFaBÐëÌmfeXë5™ýøÐíß|aTÐ
9 Øz–gGŒhÌ ŒgQoa>ŋdšTЄQØëíØŒ›ýЍ@Êm[RCKÒÚzaTÐŽ\^wë5™ýøÐ95eg<ºÒŸm—X
‡@øpRí

ð
øŒhkQë5™ýøÐ9mXÌ Œ[—RM@‹Xº°XmSßFaBÐoXÙ9p—šwß|aTÐ…c—XëÌ mfeXí
ð
oXÙ 9p—šw ß|aTÐ …c—X ß|aTÐ9ÐÙÎ °^QŒQ¢Š=mXøÎë5™ýøÐŒTxeX‹XoXÙ9p—šw

 ÎÑÕ 
 

Š=mXøÎ ë5™ýøÐ ŒT xeX ‹X oXÙ 9 p—šw øë5™ýøÐ 95eg<ºŒ[—R M@‹X °XmSßFaBÐ
ð
°^QŒQ¢

íÌ ow}gc›hüÐ o_cTÐ ‹a™w 5<Ú Šb[^< ‰^T ow}gc›hüÐ o_cTm< ß|aTÐ o+FT meg=Ì ÐÙÎ Š>
FDUGHWº v Œ™+|= ‰v Èow}gc›hüÐ o_cTm< ß|aTÐ o+|= mX ºm) ê5™vÐ ìzeK ëbw
ì{v /RDQ ow}gc›hüÐ o_cTÐ 9 ß|aTÐ ºß|acT oagRzTÐ o+FTÐ ì{v p–gT ëTaw
 ow}gc›hüÐ o_cTm< mfgcK ‡c\w mh|SÙ 5S ÓmRm\—TÐ ì{v 5eg< ºß|acT oagRzTÐ o+FTÐ
 Œgd–= oXm^TÐí oRm\< &DUG í ºÓmRm\< mh|SÙ 5S &DUDGHW &DUGV &DUGV
&DUGv ÓÚmSoœgZQp–gTì{vow}gc›hüÐo_cTЋXÒٍAiXvíÊm™Tm<e^wÓÚmbTÐ
&DUGVmf^d›Q

 CK Œ=ÚzR mfeXí ëm^X ÒzK m4 ëÌ ï}gc›hüÐ Š›^BÐ 9 Êm? zaQ &DUDGHW mXÌ
Že^X v oaga"Ð9Ð{víº„QzTm<ŒýmQ<oašTÐCKÊme<ŋdšTЄQ؉—RŒ=m?m@CK
ð  éZ"Ð
ÓmRm\< xc\ZBÐ Ð{v megTÎ Ž=Ì ‹œh ÐÙkQ Åß|aTÐ Že^d< xc\ZBÐ Ð{v Ø|w 3 5eg< ºë5™ýøÐ
ÓmRm\< e^= fQ m4 oagRzTÐ o+FcT .ih mXzeKí &DUDGHW &DUGV åT o+|= ë5™ýøÐ
ëÌ xgœZTÐëÌ Mš@m—TÐ ‹XémR‹XéRëÌæ|^hÐ{)íºßÐFRüÐÓmRm\<~gTíë5™ýøÐ
ð ~gTŒhÌë5™ýøÐÓmRm\<p–gTíßÐ|RüÐÓmRm\<mfgd–h
 magRØ

ҍAüЁ^<ëúÅmfgQpcZQe^wp——@Ì eebTºÖ°\ÉøÐ9o@mYXøém@‰b<í
ÜmhÌ‹Xmví{AÌ e^w 5<Úë5™ýøÐÓmRm\<ëTaw‹XëÎ éaw5*acw5<Úí‰<
ð ºmvDšw
ð
xgœZ<~gT Ð{ví ºm“í|R‰š/ÓmRm\—TÐì{vëÌíºß|aTÐêmb@Ì‹KoXúÐæ¢ëízw|w
xgœZ<~gTŒcSÐ{v

 ÎÑÖ 
 

 „QØ ÒÐØÌm¹Ìmfe–@Ì‹XÓm`w|^=Òz^<pQ|^Që5™ýøÐ ÓmRm\—TnS|BІw|^™TÐ mXÌ

oXÙCK‰?úm<ÊÐOTЋXmfcXm@‹b/ogTmXo–GjXíÌïÚm ˆe<mvÚzZwïzahnœGí
õ
 ‹X Œeb/í Œh5[< ìDP ‹X íÌ mvÚzZX ð
ô ‹X m“ÐFRÐ zaeTÐ CK éZ"Ð ‹Xí ºmvÚzZX
oÉmAÓmXzACKéZ"Ð

 ‹b/ogTmXo–GjXíÌïÚm ˆe<mvÚzZwïzahnœGí „QØÒÐØÌî|AÌÒ|X †w|^™TÐ

õ
íÌ mvÚzZX ð
ô ‹X m“ÐFRÐzaeTÐCKéZ"ЋXíºmvÚzZXoXÙCK‰?úm<ÊÐOTЋXmfcXm@
oÉmAÓmXzACKéZ"ЋXŒeb/íŒh5[<ìDP‹X

Md–RNÎë5™ýøÐÓmRm\<Š–a=

Òm\_BÐë5™ýøÐÓmRm\< ¼

Òm\_BÐDPë5™ýøÐ ÓmRm\< ½

ì{4ˆXÐz™GЉ<mawzgÉÚˆTz?we^wmvme^XÒm\_BmQºzgÉ|TÐmevÊm\_Tm<ØÐ|BÐí
 9VX Ñm–@9ŒwzTâ؍wëÌmfcXm@CKoRm\—TÐÚzZXmfgQàFYwÒm\_BmQºÓmRm\—TÐ
ð
 ÓmRm\< mvÛ|<Ì ‹X º…c—BÐ ˆTÙ ‹K zw}= ÓmwFYX 9 mfXz™–w øí ºØaeTÐ ‹X m_c—X
 oTíØ ‰AÐØmf`ýmJíïØj=™TÐ ogcAÐzTÐ ;ùÐ æVTÐ ÓmRm\<ëmKhví ;ùÐæVTÐ
éíØ „g+ 9 mfXz™–wëÌmfcXm@„g\™–w™TЏvíogTízTÐ;ùÐæVTÐÓmRm\<íºÒz@Ðí
ØÚmSFGmBo^<m™TÐíFgGmXoRm\<íºÐ}g`To^<m™TÐëíFbTÌÐ}gQoRm\<mf™cšXÌ‹Xíº3m^TÐ

 æVTÐÓmRm\<e^wêgTÐÜmeTÐ|šSÌmfXz™–w„gd!ÐîzToQí|^XÓmRm\—TÐ ì{v
Ó°œBÐńg—TÐàmah9ˆT{Sí;ùÐæVTÐÒ}f?Ì„g+9mfXÐz™GÐoghmbXk<}gd™=íº;ùÐ

 ÎÒÍ 
 

ºèe—TÐøÎ mvÚzZw ø Ð{4íÅÊПím—œGïÚm!ÐÑm–"m<ÓmRm\—TÐì{v‚—=|=íºowÚm›™TÐ

ð
êa=‰voghmšTÐoTi–BÐ mfdb@ NíúÐoTi–BкÓmRm\—TЋXâeTÐÐ{)oac^™X‰ým–XmhzeKí
È썜hínv{TÐÊП9zg<Ðzwð oQÚmZBÐ êmaXÓmRm\—TÐì{vêa=‰vºe^wzg<ÐzwoQÚmZX
ÈoRm\—TÐÚzZXDPÛmf?‹X m)nœ–wëÌmfcXm"ۍª‰vošTmšTÐoTi–BÐ

 ۍª ŒhÌ ví |vmJ mfdb@í ºmvÛЍ? 9 émbHÎ ø mfdb@ ví NíúÐ oTi–BÐ mXÌ
çm`=m<mvÛЍ?9émbHÎøíÕ|@°QºèzgÉÚ‹Xnœ–=5hÎoaga"Ð9ˆhúÅmfXÐz™GÐ
‹w¢m^BÐÊ5c^TÐ

nv{TÐÊП ۍª Ð{vCKíºzg<ÐzwoQÚmZBÐêmaXÓmRm\—TÐì{vêa=‰v

ð oghmšTÐoTi–BÐ
Èø êÌmfaw|I‹Ko[`TÐí

 oc^TÐ ëú Åzg<Ðzw<ma™TЋXz<øowzahçÐÚíi<5f^g<zeKo[`TÐínv{TÐ
ð  ëQ|^=
Òz@Ðí oc^TÐí zg< ÐzwëmSÐÙΊ™þH†gSЍ^g—QÜme?úÐ
ð  p`c™AÐ ÐÙkQ ÒzKmaTÐíÒz@Ðí
m—vÙpwFHÐíp—vٍTºzg<Ðzw<ma™TЋXz<øzg<Ðzw
ð ð  oQÚmZBÐ ‹Xz<°QºogedšTЏví
p^RíÅoKmGz^<…c—BЈg\KÌ pcRŽ™@íÌÐzP…c—BЈg\KÌ
ð  nv{TЉ7n@mZTpcRí
o[`cTo—–eTm<Ð{bvíºm<|TÐ9

;ùÐ æVTÐ oRm\< Œ™g\KÌí m—vÙ

ð ŒeX pwFHÐí nv{TÐ ‰7 n@mZT p—vÙ T ‹bT
oTi–BЉÉú„?|hÈøêÌۍªÐ{v‰fQºoRm\—TÐì{v‡w|I‹KŒaœ™–wï{TÐ…c—BЊZAí
êmaX ÓmRm\—TÐ ì{v êa=Š^h ÑЍ!ÐÈzg<ÐzwoQÚmZBÐêmaXÓmRm\—TÐì{vêa=‰v
ð  ví
 oX{T oýEX „a=í ºÊ  5feg< ~gTí ïFYBÐí „ým—TÐ ‹X ‰S æVewí ºzg< Ðzw
ð oQÚmZBÐ
\KÌí ëgcBÐ ‹X z@Ðío—–e<TíÓmRm\—TÐì{v‡w|I‹Kâm<m^ým<ëÌz›h3íºMQ|\TÐ
ð

 ÎÒÎ 
 

Š=z?í ‰vºŒa@CK‰Z²3Š>oœgœÉo›g™h\KÌízgaTÐÐ{vƒ@ø oœgœÉo›g™h

9 z@Ðí o—–e<TíŒa@CK‰Z²3íoœgœÉo›g™h\KÌíoRm\—TÐÐ{v‡w|I‹Kâm<‹X
ìzeK ëbw ëÌ Ð{v9n—–TЋbTºz?wŒhÎéawëЍAüЁ^<íºz›hø„RЍTÐÈëgcBÐ
ëbwíÌ ºi\A ŒgQï‘TЊR|TÐëbwí̺mœgœÉŠR|TЉAzw3ëbwëi<ÅogeQogTmbHÎ
ð
mehkQºogcd^TÐ 鍗a< ÐÚm^HÎíoœgœÉo›g™h\KÌÐÙ΋bTºìzeK™TÐoTùÐ9o
ð gTmbHÎèmev
Œa@CK‰Z²3íÓmRm\—TÐ ì{v‡w|I‹Kâm<m^ým<ëÌëgcBЋXz@Ðío—–e<Tíz›h3
ð

 p™QÌ Ð{)íºzg<ÐzwoQÚmZBÐêmaXêa=ÓmRm\—TÐì{vë̈H°QˆT{SˆTÙëmS ÐÙÎí

Q ÐŒ1ÚÛm<‹<}w}^TÐz—KygYTÐo@5GoGmý|<Êm™QüÐíogdc^TÐԍœ—cTodýÐzTÐoe›cTÐ
Ð{vCKíºzg<ÐzwðæÚmZBÐêmaXêa=ÓmRm\—TÐì{vëi<p™Q̺oe›cTÐîím™Qâd69ohízX
ïFY=ínvÙ‰7 n@mZT nv{=ëÌ‹X„hmX°Qºmfaw|I‹Ko[`TÐínv{TÐÊПۍª
ŠcKÌNm^= ÐíºÐ{v‹X;ùÐæVTÐoRm\<Œg\^=ím—vÙŒeX

ì{v ‰Xm" ۍª ‰v ví mfeK éÐj–TÐ |šbw odfX oTi–X v oaga"Ðí ošTmšTÐ oTi–BÐ
õ
óõ ÷ ô
 o—–eTm< æÐVTÐoRm\<ëb= oTi–BÐÒڍÉÈmvÚzZXÛmf?DP‹Xm)nœ–wëÌoRm\—TÐ
ð
 æÐV< ÓÚ|Xíº;Ëæ¢oRm\<èm\KÌ폜?Ð|TÐ9Ñm–@ˆTº°šXœ?Ð|TЋXˆT
æТ
ö ‹X nœ–=ë̈Tۍª‰vº|Aˈe<ïÌį́m\wETÐíÌ°šXbw|XúÐ|Aˈe<ïÌ
ÈۍªøŒhÌí̏œ?Ð|TÐæТDP
ö

MTRCKoTi–BÐì{v9ëí¢m^BÐÊ5c^TІc™AÐ

 éaTÐ ÐÙÎðmvÚzZXÛmf? DP‹Xm)nœ–wëÌoRm\—TЉXm"ۍªøŒhÌéíúÐ éaTÐ

z—K megHo@5GNÎéaTÐ Ð{v n–h zRí ºŠc^TÐ ‰vÌ ^< Œ< émRí ºÛЍ!ÐêzK éíúÐ

 ÎÒÏ 
 

ŒhúÅۍªøŒhÎ émaQoTi–BÐì{v‹KygYTÐéiGŒhÌŒ<‡>Ì‹Xe>z@º Ð Œ1ÚÛm<‹<}w}^TÐ

ÛЍ!m<Ž™QÌŒhÌ Úm—bTÐ Œ<°I^<ygYTЋK ‰ah‹bTí m^`h|?ï{TÐß|aTЉg—R‹X
ð
‰aew‰ahéRºygYTÐ o@5G ‹K ‰aeTІc™AÐÐÙÎM@íŒTmX‹Xnœ–w5hÎÐ{vëÎémRí
9 ygYcTëÌCKmf?|A ҍAüÐ ^<ÛЍ!m<éaTÐŒeK‰aew|Aˉahíº„eBm<éaTÐŒeK
°QÅÓma>ŒeKÊÐÚùÐì{v‰ah zRí ‰aeTІc™AÐzRŒhÌêÐØmXém@‰SCKíMTRoTi–BÐ
 ÛЍ!ÐêzKíÌÛЍ!ЍvygYTÐïÌÚëi<ê}›hëÌ„g\™–h

 ŒhÌ„XygYcTÛЍ!Ðêz^<éaTÐn–ewíoTi–BÐì{vÖ|\wҍAüЁ^<ëúÐ{v éRÌ
‰aeTÐ †c™AÐzRŒhÌêÐØmXíºÛЍ!m<émaQìTiGŠ¹ÌÚm—bTÐywmYBЁ^<‡w|I‹KŒeK ‰ah
ÛЍ!Ðêz^<íÌÛЍ!m<ŒgTÎéaTÐo—–e< ê}›høŒhÌîÚiQŒeK

‹X m) nœ–wëÌoRm\—TЉXm"ۍªŒhÌï̺ÛЍ!m<éaTЍvoTi–BÐ9¨mšTÐ éaTÐí

Ð o1Ú Mdgš^TÐ zd7 ygYTÐ ŠfeXí ºÊ5c^TÐ |šSÌ éaTÐ Ð{4 nvÙí ºmvÚzZX Ûmf? DP
„gd!ÐCKNm^=

oTi–BÐ9x?Ð|TÐéaTÐëmg< Š>éR‰SoTØÌëmg—T.ih

DP |AË æТ Ûmf? ‹X nœ–= ëÌ ۍª ø ŒhÎ ЍTmR ‹w{TÐ éíúÐ éaTÐ ÑmœÉÌ
oTØÌo>°>Š4oRm\—TÐ ÚzZX

ˆTÙŒ?íí ºm^`h|?ï{TÐß|aTÐíºm<|TÐof—H9âRTÐNÎïØjwÐ{vëÎ
ð ЍTmR éíúÐ
ð
nœGogcdK ‰S CK ŒeX{Ajw°šXœ?Ð|TЇ<m–TÐmeTmšX9víoRm\—TÐÚzZXˆe—TÐëÌ
n@mÉ ˆe—cT ÓømwÚo^<ÚÌízaeTÐo–GjBnv{=occv덙Goccv 덙GíÓømwÚo^<ÚÌ
ð
m) æ¢í ‡<m–TÐmeTmšX9°šXœ?Ð|TЋXæ¢oRm\<ëm–h³TëmSÐÙkQº;ùÐæVTÐ
 ÎÒÐ 
 

ð
ß|aTЋwzaKM<„dªŒhÌnœ–TÐÐ{voaga@ ЍTmRº°šX¨m\wETЈe—TЋXémwÚoý5–2
ºémšBÐÐ{vCK¨m\wETÐ ˆe—TÐ çízeÉ‹XémBÐ{AÌzRn@m–TÐë±Qß|aTÐmXÌoTЍ"Ðí
mXzeK{þeg@íºémšBÐÐ{v9 œ?Ð|TÐ víoRm\—TÐÚzZXŠw|PNΨm\wETЈe—TÐ鍜™wí
‡<m–TÐ meTmšX 9 ºÓømwÚ o^<ÚÌí émwÚ oý5–2 ŒeX 9™–w œ?Ð|TÐ ‹X ¨m\wETÐ 9™–w
E™^wÐ{víЍTmRÓømwÚo^<ÚÌíémwÚoý5–2œ?Ð|TЋX 9™–w¨m\wETЈe—TÐëTaw
 m<ڍfQm^`h
ð |?ß|R‰Síºß|aTÐ9„`eTЋX

peS ÐÙÎ Š>üÐCKohmKÎŒgQÐ{vëÎЍTmR|]eTЋXm[wÌŒ<ЍTz™GÐï{TШmšTÐ ŠfcgTØ

Š>üÐCKohmKÎŒgQÐ{fQï<Úˆe<æТ‹XoRm\—TÐì{)nœ–=

 ÅÚ|_TÐ CK ‰d™YXob—YTÐæÐ|IÌM<za^TÐëÎ ЍTmRºm[wÌ|]eTЋXqTmšTÐ

ð  ŠfcgTØí
íÌ ˆe—TÐê|P 9 |>jBЍfQoRm\—TЉXm@víqTm>æ|IvMbe—TÐM<za^TÐ9|>jBÐëú
ì{v DPoTØÌŠ4 æ|KÌøíŠf™TØ̏vì{vo—Rm^TÐë°f›gQ za^TÐmQ|ImXÌŒdeP

 ‹X nœ–w 5hÎ oRm\—TÐ n@mÉ ëÎ ЍTmR ÛЍ!m< ëcýmaTÐ ¨mšTÐ éaTÐ ÑmœÉÌ mXÌ
ëmSÐÙ·<m–TÐémšBЏ`Qº|AùЈe—TÐÑm–@‹Xnœ–wøíŒ<m–@‹Xí„RЍTÐ9ìzgÉÚ
‡w|I ‹K p—œGí p—vÙí ºœ?Ð|TÐ zeK ˆ<m–@í œ?Ð|TÐ v æÐVTÐ oRm\< ÚzZX
ð
~gT„RЍTÐ9Ȩm\wETЈe—TÐoew}A‹Xnœ–=ph̉fQº°šX¨m\wETmS|Aˈe< æТ
|AùЈe—TÐÛmf?‡w|I‹K‹bTœ?Ð|TÐîzTèzgÉÚ‹Xˆ<m–@‹Xnœ–=5hΈT{S
 5hÎ z@Ðí‰SëúÅoTi–BÐ9émbHÎøÐ{)íЍTmR¨m\wETЈe—TÐémšBÐÐ{v9 v ï{TÐ
ˆe—TЋX”ma™wˆe—TÐÐ{vëÌŠ>|AË‹<zgÉÚ‹Xnœ–=ˆhÌéaTmQºìzgÉÚ‹Xnœ–w
xgœZ<~gTÐ{vŒ^—™=ï{TÐ

 ÎÒÑ 
 

ˆT œ?Ð|TÐ ˆ™Rm\< ÚzÉÌ zRí émwÚ æøË o–2 èzgÉÚ ëmS T Ð{v CK ézw m,í
ví|Aˈe<æÐV< ÓÚ|XˆhΊ>ºémwÚæùÐo–2èzgÉÚ폜?Ð|TÐzeKÚm?Ñm–@
œ?Ð|cTҟm—Xp—vÙíºémwÚæùÐo–2oRm\—TÐì{)ŒeXp—œGíº°šX¨m\wETÐmeTmšX9
p—œG phÌ zgÉÚ èzeK ~gT éaw ȈT éagG ÐÙ5Q ºémwÚ æùÐ o–2 ŒeX p—cI
‹X nœ–=p–TíºÒŸm—X„RЍTÐ9 èzgÉÚ‹Xnœ–=5hΈhÌ CKézwÐ{víºèzgÉÚ
|vmJéøz™GÐëí|=5SÐ{víºœ?Ð|TЋX{Aiw¨m\wETЈe—TЊ>¨m\wETÐ ˆe—TÐoew}A

Ò}f?úÐì{vëúÅoXzAŠGڏfQ{Aj=™TÐoccv덙–TÐíÓømwÚo^<ÚúÐmXÌí ЍTmR
ð m¹kQ ºŒgQ „“= ™TÐ ëmbBÐ Úm›þGÐ of? ‹X o`cS m4
؍RTÐ Óm\7 ^< 9 „“= °šX
ºˆTٍœhí†=mvíÊm<|fS ‹X ŒgTÎÕm™ mXof?‹Xíºmf™hmgÉm[wÌof?‹
ð XíºÒD—S…Tm—d<
ŒhÌoXzAŠGÚŒhÌCK ‰gTzTÐí ºoXzAŠGڍv{Ajwï{TЊG|TÐÐ{fQºo`cSNÎÕm™ fQ
ÓømwÚo^<ÚÌp<m>ŠG|TmQémwÚæøËo–2íÌémwÚoýmXp—œGÊЍ–Qº…c—BÐÒØmw}<zw}wø
ø ŒhkQºogaga@ogc^QoXzAŠGÚ‰<maXëmSmXí ºoXzAŠGÚŒhÌCK‰gTØÐ{víºoccv덙Gí
ð  ŠvDP ЍXz¶ ëi<ÜmeTÐê}cwøŒhúŌ<Üi<
ogaga@ogc^QoXzAŠGÚ‰<maXëmSmXºmhm6
DP |AËæ¢Ûmf?‹XæVTÐۍªŒhÌoTi–BÐ9xgœZTÐéaTЍvÐ{víºŒ<Üi<øŒhkQ
ŒgQémbHÎ øíˆTÙ9Õ|@ øoRm\—TÐÚzZX

D_Q ºm^`h
ð  |? ß|RCK‰d™Y=oTi–BÐëÌŠ4Røí̺„eBm<ëcýmaTÐŒ<éz™GÐmX mXÌí
éíúÐ éaTÐ ÑmœÉÌëÌڍZ™TÐÐ{víºxgœÉDPoTi–dcTڍZ=CKe<Ð{vëúxgœÉ
ëÎ Š> ºˆe—TЈTÙoew}A‹Xnœ–= ˆhÌ |Aˈe<æТ‹Xnœ–=mXzeKˆhÌëíڍZ™w
 o^<ÚÌ ÒØmwÛí …c—BÐ ØF–wí oÉmaX Œ^X ‰d^wí Œ^—™= ï{TÐ ˆe—TÐ CK „?|w ˆe—TÐ ˆTÙ

 ÎÒÒ 
 

ÚzZXˆe—TЋXҟm—XèzgÉÚ‹Xnœ–=5hΈhÌÙÎÅxgœÉDPڍZ™TÐÐ{víºÓømwÚ
ß|R ŒhÌ éaTÐíºØÐ|wüÐÐ{v„e™dwˆTÙCKÊme<íº|Aˈe<Ûmf?‡w|I‹K‹bTíoRm\—TÐ
xgœÉDPoTi–dcTڍZ=CKe<ŒhúÅxgœZ<~gT m^`h|?
ð

ï<Ú ˆe< „X‰Xm^=‰S~gTŒhúÅm[wÌŠc–XD_QºŠ>üÐCKohmKÎŒgQëi<éaTÐ

ð mXÌí
9=íºpœ–cTëTmSÌŠví؍fgTЄX‰Xm^=ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëkQøÎíºohmKÎëbw
ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ ‰aw 3 ÐÙ5cQ ºï؍0 zeK ohv|X ŒKÚØí 갖TÐí Ò°ZTÐ ŒgcK
‰Xm^=‰S~gTŒhÌ M—™QȊ>üÐCKï؍fgTÐÐ{vMKÌøŽ™@Šc–X‹XD^YTÐêm^IîFHÌ
ohmKüЈc=ëb=ï{TЍv ohmKÎ ŒgQëbwï{TÐ5hκŠ>üÐCKohmKÎëbwï<Úˆe<„X
owÚm!ÐÓm<m–"кowÚm!ÐÓm<m–"Ð ‰šX odýmRˆe—TЈT{TêmRmBêza=3Tqgœ<ÅÒ|vmJ
èe—cTÜmeTÐo^ImaXíºÓm<m–"Ðì{vCKÐD—S ÐØ5™KÐ
ð zd™^=èe—TÐëúÅÒ|vmJmfgQohmKüÐ
ì{v‰šX‹bTºm<|TÐ9âRTЋKm4âØÐÚîRÌŒḧHø mfgQ Óm<m–@x™Qêz^<ow<|TÐ
ohmKÎmfgQëÌ|f]wøogcd^TÐ

e—XºoTi–dcTxgœÉDPڍZ=CKe—XÐ{vm[wÌmh|SÙ5bQºÚ|PŒgQëi<éaTÐmXÌí
 ºŒ^—™= ï{TЈe—TÐN΄?|wˆe—TÐÐ{vëΊ>|AùЈe—TÐoew}A‹Xnœ–=ˆhÌڍZ=CK
 ï{TÐ ˆe—TÐ zeK ҟm—X èzgÉÚ ‹X nœ–= 5hÎ ˆhÌ „RЍTÐí ºxgœÉ DP ڍZ™TÐ Ð{ví
ow؍^–TÐob—YTЇw|I‹KˆTÙíº|AùЈe—TÐÛmf?‡w|I‹K‹bTíºŒ^—™=

;Ë æ¢Ûmf?ïÌ‹Xnœ–=ëÌ‹XémbHÎøíºoTi–BÐì{v9Õ|@øŒhÌæ|^hÐ{)í
ŠcKÌNm^= ÐíºÚ]7ï̈TÙ9~gTí

ì{v oXz#ÐêGÚÑm–™@Њfeg<‰Z²‚aQºèzgÉÚ‹Xnœ–=ph̺nœ–wmX ø

 ÎÒÓ 
 

êGÚ ºú œ?Ð|TÐ zeK ҟm—X èzgÉÚ ‹X nœ–= phÌ oXz#Ð êG|T o—–eTm< oÉmaX
phiQŠ*|?ÌŠfg\^™QMdc–XDP„XŽ™@pcXm^=TŽ™@ˆT{Tí Åogaga@ ogc^QoXzA
‰gd^TÐŒ^—™wï{TЈe—TЋX{Ajw5hÎíÊ ‰gd^TЋX{AjwøŒhÌ„X Ûmf!Ð Ð{)pXzA
ŒgQ émbHÎøínœ–TÐÐ{v9Õ|@øÐ{4íÅÐ{v9|XúÐ;íŒ^“íŠg]e™<

Òm\_BÐë5™ýøÐÓmRm\<ì{vÐÙÎoTi–BÐì{)‡c^™wmXÐ{v

 m^—I fa`TÐ „d›BÐ mfQ|Kí ºÒm\_BÐ DP ë5™ýøÐ ÓmRm\< ÓmRm\—TÐ ‹X ¨mšTÐ Š–aTÐ
ÒOKoghmšTÐÒÚízTÐ9 X°GüÐ|/jBÐod]eX‹K‡š—eBÐ;ízTЏX°GüЏfa`TЄd6mfGÚØ
Šb"Ð֍“TÒm\_BÐ ÓmRm\—cT ß|^™w3ºÒm\_BÐDPÓmRm\—TÐ9ÐÚÐ|RÚzÉÌíºßmw|Tm<
ð
ÓmRm\<CKm—ZeXŒcSqœ—TЉ^? ‹bT ºëí|=5Sx“ÐímfgQ|XúÐÒm\_BÐÓmRm\—TкmfgQ
Òm\_BÐDPë5™ýøÐ

 íÌ ^g—I €YT ÚzZBÐ ˆe—TÐ ïÌ ìÚzZXô Œg\^w ze™–X m¹i< „d›BÐ mfQ|K
‹, ÓmXz#ÐíÌ„c–TÐÊП‹XŒebdw5feg<zaKCKÊme< oRm\—TЉXm@víïÚm—™KÐ
„QzTÐëbwíº„QzTm< ÚzZBÐêÐ}™TÐŒed[™Tøm@‹dšTЄQØëíØ|?m™TЍví ze™–BÐzd™^w
óó
CKow<Ú zýЍQ ß|`w mf[^<íºowÚíØzgKЍX9mfcXm@CK؍^wŠ>ºÚzZBÐÑm–@‹X
‹XíºzýЍQß|`wø mf[^<í ºo—Tm\BÐywÚm=‹XÒØz7ÒFQz^<âQzBÐDPzgÉ|TÐâd6
Š–aTÐÐ{v‹XE™^=mfKЍhi<Ð}g`TÐÓmRm\<ºmfKЍhi<Ð}g`TÐÓmRm\<mf™cšXÌ

o–2CKzw}=øæÐ|IÌÒzK„d Òm\_BÐDPogh5™ýøÐoRm\—TÐí

 æO=í oRm\—cTowÚm›™TÐoX°^TЈc/™TЏvíºogBm^TÐod]eBÐéíúÐæ|\TÐ øíÌ

ì{v |fHÌ ‹Xí ºÒÚzZBÐ èe—TÐ „X ÓmgRm`=Ð ‡Qí ÓmRm\—TÐ ÚÐzÉÎ CK æO=í mfgcK
 ÎÒÔ 
 

ÜE–SÎëmbw|XÌod]eXíØÚmSFGmXod]eXíÐ}gQod]eXogBm^TÐÓ5]eBÐ

õ ¨mšTÐæ|\TÐ
€gA|=CKÊme<oRm\—TÐÚzZ=™TÐo–GjBÐ í̈e—TЍvíoRm\—TÐÚzZX
ô
|?m™cT oRm\—TÐ ‰Xm@‹KoTmSíØÐz–Tm<êawíºmfgQ[KŒ™`Z<ogBm^TÐod]eBЋXzd™^X
oRm\—TÐÚzZXvÐ{vºëùаšXèe—TЉš/™TÐ

ŒdGm<oRm\—TÐÓÚzÉï{TЈe—TЉgdK‰gd^TЍvíoRm\—TЉXm@qTmšTÐæ|\TÐ

oRm\—TÐÚzZX„XzRm^™wï{TЉœBÐn@mÉíÌ|?m™TЍvíºoRm\—TЉ<mR„<Ð|TÐæ|\TÐ
oRm\—TЉXm@mf—c\w™TÐÓmXz#Ðí„c–TЊwza=CK

|?m™TÐ ˆe—S ˆTÙí º‰Az= ø zRí æ|I ‰Az= zR î|AúÐ èe—TÐ ~Xm#Ð æ|\TÐ
ëwzcTÊm[KúÐèe—TÐzwz–= Åo^<m™d<ízwz–™<êawí|?m™TЋX„g—TÐÓÐze™–XŠc–™wï{TÐ
|?m™TЋXmv{AiwêGÚ‰<maXoRm\—TÐêÐz™GÐCKo—=FBÐ

 oRm\—TÐ ‰Xm@í ÚzZBÐ ˆe—TÐ ‰Xm^= n–œ< €ae= zR ӟÌ 5S æÐ|IúÐ ì{ví
 |?m™TÐí

mfQÐ|IÌímf`w|^=meQ|KíÒm\_BÐDPogh5™ýøÐÓmRm\—TЍvŠ–aTÐÐ{vÐÙÎ

Èۍªø ŒhÌíÌmfKЍhi<Ð}g`TÐÓmRm\<ÚÐzÉÎۍª‰vºÓmRm\<ì{v ÚÐzÉÎۍª‰v

zR mXdK
ð  Òm\_BÐDP ë5™ýøÐ ÓmRm\<í Ð}g`TÐ ÓmRm\< ëÌ NÎ DHÌ Šb"Ð|SÙÌ ëÌ ‰—R
ð
nœ–wºmfaw|I‹K {AiwëÌ‹XŒeb/íÌmfcXm@xe/ÓmRm\—TÐì{vëúÅmw<ÚmIŸ‹d[™=
ð
ð
oRm\<ˆ^Xí|`É èzgÉÚ ëmSTe^wÅÊ ìzgÉÚ9‹bw3TímgTmXm_c—Xmfaw|I‹K
ð
ð
\^=èe—TЁ^<;mBÐ …c—BÐ Ð{v ºM^X†aG‡QímgTmXm_c—Xm)nœ–=ëÌ„g\™–=Ð}g`TÐ
ð
 ÎÒÕ 
 

ow<ÚzýЍQŒgcKn–™²3ØzGëkQº…c—BÐÐ{vØz–wbT‰gd^cToghm6Ö5GÒFQ

 CK èe—TÐ 氙AÐ n–œ< mXw M–2í o–2 NÎ M^<ÚÌ M< mX ÖÐíF= ÒF`TÐ ì{ví
mXw M–2í o–2NÎM^<ÚÌ‹X oghm›BÐÖ5–TÐÒFQp[XÐÙkQºmfeg<5gQêe—TÐ 氙AÐ
Ö5–TÐÒFQé°AÓØzGÐÙÎmXÌDAi=êw‰S‹Kow<|TÐzýЍ`TÐÑm–™@Ð9ÐíÊz<m—w|a=
ogX°GüÐèe—TmS èe—TÐ ^<ÅÐ{v‰^`=øèe—TÐ ^<íºÊ ˆgcKn–²3oghm›BÐ
Ð{v v ÓmRm\—TÐ ì{v 9 émbHüÐ ëÌ Ѝ]@ø ºàOTÐ Ð{v DP ‹X Ð}g`TÐ ÓmRm\< ÚzZ=
ëTawŠ¹iS-|=ëÌ mXÎí a=ëÌmXÎogcvm!Ðm<ڍv‰<ˆHøï<ÚàŸvàOTÐ
Œeg^<Ð{víº-|=ëÌmXÎí ð
a= ëÌ mXÎß|aTÐÐ{vØÐzGzKXéc@zeKíºm“|Rˆ“|ah
ogcvm!Ðm<ڍv

 ۍª øŒh̏fa`TÐ „d›BÐÚ|R ºÓmRm\—TÐ ì{vÚÐzÉÎ Šb@ oQ|^XNÎ mhí؍aw Ð{ví

Ž™@ºow<ÚÒzýmQÒØmw}<oIíOXphmSÐÙÎm)‰Xm^™TÐøíºÒm\_BÐDPë5™ýøÐÓmRm\<ÚÐzÉÎ
¨m›BÐÖ5–TÐÒFQ‹d“ØÐz–TÐCKmXÛmKoRm\—TÐnTmIëmSTí
ð

ÒØmw}< oIíOX phmSÐÙÎm)‰Xm^™TÐøíºÒm\_BÐDPë5™ýøÐÓmRm\<ÚÐzÉÎۍªø ÐÙÎ

 ¨m›BÐ Ö5–TÐÒFQ‹d“ØÐz–TÐCKmXÛmKoRm\—TÐnTmIëmST펙@ºow<Ú
ð

Øz–w øíoghm›BÐÖ5–TÐ ÒFQ / mXzeKÅm<|TÐ9„awzRmvÚzZw‹XëúÈۍªøÐÙmB

z@ 9„gR™TÐ Ð{v ºm<|TÐ鍗RCK„RwoRm\—TÐì{v鍗RCKŒ^gR=zeKm[wÌŠ>ºŒgcKmX
ð
ºàOTÐÐ{) oIíOX phmSÐÙÎÓmRm\—TÐì{vÚÐzÉÎۍªøŒhkQˆT{TíÅémbHÎŒgQŒ=ÐÙ
àOTÐÐ{vàFY=ow<|TÐèe—TÐí

æ|KÌíïzgca=ˆe<‹XÐ}g`TÐoRm\<oRm\—TÐì{vÚzÉÌ æGmhÌéawÜmeTÐ ^<í

 ÎÒÖ 
 

Ž™@ۍª øéahÈÐ{v;ۍª‰fQºoghm›BÐÖ5–TÐÒFQé°AØÐz–TЄg\™G̨̡`h‹X
ÈÐÙmBºÐ{vˆ–`h‹Xæ|^=peSTí

mXzeKëùÐphiQºm<|Tm<ˆeXÚÐ|RÎoRm\—TÐì{v鍗Ríza^TÐCKˆ^gR=Ø|6ëú øíÌ
zeK ow<Ú zýЍQ ˆgcKn–™²ŒhÌmfed“‹XíàíOTÐCK„R=oRm\—TÐì{vÚÐzÉÎnc\=
ëbw zR m[wÌ
ð  Š> ºŒ< ÚÐ|RüÐí m<|TÐ 鍗R CK „R= ëùÐ phiQ ºˆgcK mX ØÐzG 9 è|Ai=
øí ‰—a™–BÐ 9 ßÚЍK ŒT ß|^= Š> oghm›BÐ Ö5–TÐ ÒFQ 9 ØÐz–TÐ CK mXÛmK
ð ëm–hüÐ
èe—TÐì{vîz@Î ‹XoRm\<ÚzÉÌŒhÎémRíÜmeTÐz@Ì-‰Z=ÐzaQÅØz–wëÌmf^X„g\™–w
; ‰Z@ ‹bTí éaw ºoghm›BÐ Ö5–TÐ ÒFQ é°A ØÐz–TÐ CK mXÛmK
ð peSí éaw owzgca™TÐ
vízd"Ð í ‰wz—TÐz?w ŒhÌ oÉmAºm<|TЄQz<¨X}TiQºØÐz–TÐmf^X„\™GÌ3æí|J
𠏜?Ð|TÐ ˆe< émšBÐ ‰g—G CK ºàOTÐ Ð{v àFY= ø ™TÐ ogX°GüÐ èe—TÐ
ÚzZw °šX
ï<|TÐàOTÐÐ{vz?w3ÐÙÎ{þeg@í ºàOTÐÐ{vàFYwëÌDP‹XmfKЍhi<Ð}g`TÐÓmRm\<
àFYwºàOTÐÐ{vv‚aQmfgQémbHüÐëúÅÓmRm\—TÐì{vÚÐzÉk<Üi<øm)Üi<øŒhkQ
oghm›BÐÖ5–TÐÒFQ ‹K|Ai™TÐzeKm<|TЄQz=ë̈gcK

ºàOTÐÐ{vàFY=èe<‹XÓmRm\—TÐì{vÚÐzÉÎۍªøéah‰wz—TÐz?wŒhÌêÐØ5Q
 ì{v ÚzZw ˆe< z?w ø ŒhÌ Ð{v CK p`Rí zR mhÌí éízTÐ ^< 9 z?w zR ‹bTí
ÐØ5™KÐ
ð  ÓmRm\—TÐ ì{vCKéízTЈc=9ëízd™^wíºàOTÐÐ{vàÐFHÐDP‹X ÓmRm\—TÐ
phFhüÐEKme^<m™wŒc^Tí ÓmRm\—TÐì{vêÐz™GÐۍªøŒhi<‰gRTÕ|@ŠfaœcwíºÐD—S
ð
Ê5c^TЁ^<Ž™QÌzR oTi–BÐ ì{v ‰šdQ Ð{v9Šf^RÐíCKp`RízRímhÌíºÒAüЁ^<
éízTЈc=9ЍhmS ‹BۍªŒhi< Ð Œ1ÚMdgš^TÐxTmÉ‹<zd7ygYTЊfeXí‹w¢m^BÐ

 ÎÓÍ 
 

Åoghm›BÐ Ö5–TÐ ÒFQ é°A ØÐz–TÐ CK MXÛmK Ѝhbw ëÌ àO< ÓmRm\—TÐ ˆc= êÐz™GÐ
víémbH΋XmfgcKØڍwzRmXí ÓmRm\—TÐ ì{v‰1N΋w|\[XŠ¹úÒÚí•cTˆTÙí
Šf^gR=zeKí º‰d™œBÐ|XúÐÐ{4|]ewøí ÒÚí•TÐ „Qz™Qº‰d™7|XÌm<|TÐ9Ѝ^awzRŠ¹Ì
ºoghm›BÐÖ5–TÐÒFQé°AØÐz–TÐCKëXÛmKŠ¹Ìí ºm<|Tm< ‹w|aXDPŠ¹i<ëewza^TÐCK
pRTÐ9íÓmRm\—TÐì{vÚÐzÉÎNÎëí|\[XŠv‹w{TÐéízTÐ ˆc= 9 ҍA³TÐ{v‹bTí
mvÚza<Úza=ÒÚí•TÐëÌêc^Xíºoghm›BÐÖ5–TÐÒFQé°AØÐz–TÐCKëXÛmKŒ–`h

ð ÓmRm\—TÐì{vÚÐzÉÎۍªøéaeQobcdBÐ9mevÐ؍?X°šXëmS‹XmXÌ
‹bT ºmac\X
ëhbwŠ¹Ì Ð{v‹X Ê CKp`RízRmhÌíºÑ|_TÐ9oÉmAéízTЈc=9Ð؍?XëmS‹X
9í ºÛЍ!Ð êz^< ‰gRTD—SÕ|@ŠfaœcwíºmfXÐz™GÐíÓmRm\—TÐì{v‰1N΋w|\[X
ëi<ˆTÙí ºŒgQ°= ë^g\™–w m<|TÐ9âRTÐ víŒeX ŽY¶ï{TÐڍ]œBÐŒ–`hpRTÐ
ºˆTÙCKŠfeg^=™TÐ ‰ýmGTÐ Ùm Ðíoghm›BÐÖ5–TÐÒFQé°AØÐz–TÐCKMXÛmKЍhbw
9 „G™w °Q ÅmvÚza< Úza= ÒÚí•TÐ ‹bTí ºÒÚí•cT Ð}ým? ˆTÙ ëbw ëÌ {þeg@ Ѝ?|eQ
 ÓmRm\—TЋX âeTÐÐ{vÚÐzÉΊbœ<‡c^™wmXÐ{v ÐÙÎˆTÙ

ow<ÚÒØmwÛàŸ ‹d[™=3ÐÙÎÒm\_BÐDPoRm\—TÐÚÐzÉÎۍª mghm>

ð „d›BÐÚÐ|R9Êm?
‹X âeTÐÐ{v ÚzZ= ºÐ{v ‰^`=ogX°GüÐèe—TÐëÎmecRíŒgTÎmhŸÌÐ{víº‹wzTЉÉÌCK
àOTÐÐ{v‹d[=êzK„XÓmRm\—TÐ

ð ˆTÙ CK â|`™wí ºÓmRm\—TÐ ì{v êmb@Ì m[wÌ

 ‰gd^TÐ ‹X mvÚzZX {AÌ ÛЍ? øíÌ ð
 ºŒeX oXzaBÐÓmXz#ÐÚzRCKmgc^QÐ|?Ìmf™`Z<zwz›™TÐíÌÚÐzÉüÐzeKoK\aX
ð  mXGÚ
 ‰gd^TÐ ‹X {Ajw Ð}g`TÐ ÓmRm\< ÚÐzÉÎ zeK ŒhÌ êc^dQ ºoXzA êGÚ v êG|TÐ ì{ví

 ÎÓÎ 
 

ogc^QoXzAêGÚm¹úÅm)Üi<øêG|TÐì{víºzwz êGÚí̺ÚÐzÉÎêGÚ êGÚ

‰<maX{AiwëÌ‹X„hmX°Qºo`cSm4íÓmRm\—TÐì{vÚÐzÉk<|ým–Az—b™wˆe—TÐëúÅogaga@
zwz›™TÐêGÚíÌÚÐzÉüÐêG|SmfXzR™TÐogaga"Ðogc^`TÐÓmXz#Ð

 ‰gd^TÐÓmwFYXCKoTdK|?m™TÐ ‹X ÚzZBЈe—TÐ{AÌÛЍ?ˆTÙCKâ|`™w m[wÌ

 Ð}g`TÐ ÓmRm\<9zaeTm<Œ<„g—wï{TÐ|^–TЉšd<oRm\—Tm<|?m™TЄg<ëbwëÌo\wŸ ŒeX
ð
‹X ”ma™w ëÌ |?m™TÐzw|wmXzeKémwÚoý5<°šX‰gd^TÐîFHÐÐÙkQoTdK|?m™TЋX{Ajw
M^–=ío™G e^w ºo—–eTÐÑm–@9Šfeg<æ°ACKº…c—BÐÐ{v‹X‰RÌŒeX”ma™wˆe—TÐ
‹X |?m™TÐ ”ma™w ŒhÌ ؍ZaBÐ º‰RÌ Šf[^<í |šSÌ Šf[^<í ømwÚ M^–=í o^—G íÌ ømwÚ
ð
ÈoTd^TÐì{vŠb@5Qº‰RÌm_c—Xˆe—TÐ

 ‹bT º‰gd^TÐ ÓmwFYX CK oTdK |?m™TÐ ‹X ÚzZBÐ ˆe—TÐ {Aiw ëÌ ۍª ŒhÎ éah
|^G ‹X |?m™TЄQ|w°QºzaeTm<Œ<„g—wï{TÐ|^–TЉšd<oRm\—Tm<|?m™TЄg<ëbwëÌ àO<
ëbw ˆTÙ ‰^Q ÐÙÎŒhúňTÙۍªøºoRm\—TÐì{4ŒXÐz™GÐn—–<‰gd^TÐCKÓmwFYBÐ
‰gd^TÐ M< oR°^TÐ ëÌ êc^Xí ºoRm\—TÐ n@mÉ ‹X º‰gd^TÐ ‹X oaga"Ð 9 oTd^TÐ „QØ
ÐÙ΋bTºm^`h
ð |? ï{TÐß|aTЋXÐ{vëbgQºß|RoR°Kvˆe—TÐM<íoRm\—TÐn@mÉ
|?m™TÐÐ{4‰gRŒhibQ ºÒ‘d–TÐ ‰g—R‹XÐ{vëbwŒhúŌ<Üi<øŒhkQ|?m™TЋXÐ{v{AÌ
Ð{víºoTd^TÐì{vґd–TЈc=‰<maXíÚm[@üÐÐ{v‰<maXmeg\^=í‹ým<ÛˆT•œh‹œh
Œ< „g—w ï{TÐ |^–TÐ ~`e< |?m™TÐ „g< ëbw ëÌ àO< àOTÐ Ð{v ƒ@ø ‹bT ŒgQ Õ|@ ø
zw}w°QºzaeTm<Œ<„g—wï{TÐŒ–`h|^–Tm< oRm\—TÐ ì{v‡w|I‹K|?m™TЄg<ëbwëÌÅzaeTm<
ˆTÙ}ª3øÎíºoRm\—TÐì{4ŒXÐz™GÐn—–<oRm\—TÐì{)ïFYBÐCK|?m™TÐ

 ÎÓÏ 
 

 †ggb™TÐ v Ð{v ºmvÚzZX ‹X ßÐFRÐ oRm\—TÐ ‰Xm@ ‰—R ‹X ïzaeTÐ nœ–TÐ mšTm>
ð
†TÌ øÎ °šXèzeKmXº°gcRèzgÉÚëbwmXzeKe^wÅ  mvÚzZX‹XßÐFRÐ ŒTfa`TÐ
 ß|R ŒhÌŒTfa`TІggb™TÐÐ{vëbgQºæøËo–2Ð}g`TÐoRm\<‡w|I‹Kp—œGíémwÚ
ºow<Ú ÒØmwÛ ŒgcK n=Fw3ÐÙÎmKŸÐ{v9Õ|@øíºæøËo^<Ú̈e—TЋXp“FRЈhiS
ð
‡w|I‹K nœ–= mXzeKºnœ–TÐÐ{vCK{Aj=™TÐêG|TЊb@oQ|^XNÎmh؍awÐ{ví
ogcdK ‰S ‹K ÓømwÚ o^–= ‡<m–TÐ 9 ëmS ŠG|TÐ Ð{ví ºŠGÚ ˆgcK {Ajwí Ð}g`TÐ oRm\<
ð M>°>í o™G NÎ ëùÐ †Km[= Š> ømwÚ
‰S C^Q ºømwÚ ð ÒOK ogh5> NÎ †Km[= Š> nœG
ð
mXí Èì{v9 Šb"Ð 5Q ºømwÚë>°>ío™GoRm\—TÐn@mÉpḧgcK{AjwnœGogc dK
ȌTfa`TІggb™TÐ

mev DHÌ éЍRúÐì{4DHÌë̉—RíºéЍRÌCKoTi–BÐì{v9ëí¢m^BÐÊ5c^TÐ †c™AÐ

;Ë nœGíïízwnœGëm™Tm@ŒTogh5™ýøÐoRm\—TÐoRm\—TÐì{)ïzaeTÐnœ–TÐëÌNÎ

NÎ nv{=ïízgTÐnœ–TÐmevƒ@øŒgcKêGÚ{AÌۍªøŒhkQïízgTÐnœ–TÐmXÌ

ÈÐÙmBºŒgcK êGÚ{AÌۍªøÐ{vºæøËo–2ˆh\^wÐ}g`TÐoRm\<Šfg\^=íҟm—Xˆe—TÐ
phiQº†gTmb=mfc<mawøoRm\—TÐn@mÉCK{Aj=™TÐêG|TÐì{vëúÅxw¢m<ÚÐ{vëú
m4{<™TÐo`cbTÐ vmX émwÚæøËo–2¨\KÌéa=íÐ}g`TÐoRm\<ˆe—TІJBÛE=mXzeK
Ømb™QÐ{4íÅo`cSŒgQ~gTŒhÌ„RЍTÐ9Èogcd^TÐì{vCKømwÚM>°>ío™G{AiwŽ™@ˆe—TÐ
nœ–TÐ 9 ogh5™ýøÐ oRm\—TÐ êÐz™GÐ oX|@ CK ogX°GüÐ èe—TÐ 9 ogKOTÐ Ómþg4Ð ‡`™=
ow<|TÐèe—TЋXïízgTÐ

 ï{TÐïízgTÐnœ–TÐÛЍ?êzK9ìÛЍ?êzK9émbHÎøÐ{vïízgTÐnœ–TÐ ÐÙÎ

 ÎÓÐ 
 

Ø|6ph̆gTmb=øíogaga@ogc^QoXzA‰<ma=øêG|TÐì{vëúÅêG|TÐì{vŒgcKn–™²
í o™G ˆgcKn–²ÐÙmB ºémwÚæøËo–2e\KÌŒTpcRíˆe—TІJBÐ}g`TÐoRm\<ÓÛ|<Ì
èe—TЁ^<ëÌz›hÐ{4íÅۍ ø m¹Ìx“ÐímfgQ|XúÐoTi–BÐì{véahÐ{4íÅømwÚë>°>
Ðzf^=ëí{AiwŠ¹Ì‰< œ?Ð|TÐ ˆe<mfeXíÐ}g`TÐoRm\—<ïízgTÐnœ–TЋX„e/ogX°GüÐ
mwzwm—œGm)nœ–wøi<Ð}g`TÐoRm\<ÚzZw‹XCK
ð ð

 nœ–TÐëí¢m^BÐÊ5c^TÐŒgQ†c™AÐï{TЍvíºqœ—TЉ7fQ;ùÐnœ–TÐ mXÌ

 of? ‹X o`cS ŒT Ð{v ;ùÐ æÐVTÐ ëÌ êc^X º;ùÐ æÐVTÐ ‡w|I ‹K Ð}g`TÐ oRm\< ;ùÐ
 †=mví Êm<|fS‹XŒgTÎÕm™²mXof?‹X팙hmgÉof?‹XíºŒgQvï{TЉœBÐÚm›þ™GÐ
ì{Aiwï{TЊG|TÐÐ{vŠb@5QºïízgTÐnœ–TÐM<íŒeg<ç|`TÐŒ?ívÐ{víºˆTٍœhí
ÈÐ}g`TÐÓmRm\—<nœ–TЉ<maXˆe—TÐ

éЍRÌo^<ÚÌoTi–BÐ 9

ð
 m<|TÐ ‹X vêG|TÐì{vëÎ ЍTmRíºmac\XêG|TÐì{v{AÌۍªøŒhÌ éíúÐ éaTÐ
÷ ó  ºß|RoR°Kv ˆe—TЍvï{TÐmvÚzZXíoRm\—TЉXm@M<oR°^TÐëúÅê|œBÐ
ì{v {AiQ
 m<ڍfQm^`h|?ß|R‰Síºß|aTÐ9ê|œBЄ`eTЉg—R‹XE™^wêG|TÐ
ð

ð
ì{v ëÌ ÐíE™KÐí ºmac\XêG|TÐì{v{AÌÛЍ?ví
÷ mXm/éaTÐÐ{v‰<maw¨mšTÐ
ð  éaTÐ
NÎ mhŸÌ5So`cS m4 ì{væVTЋýmbXëÎЍTmRíºogaga@ogc^QÓmXzA‰<maXêG|TÐ
Êm<|fbTÐ of? ‹Xí ohmgZTÐ m[wÌ of? ‹Xí ºŒgQ v ™TÐ ‰œBÐ Úm›þ™GÐ of? ‹X Ð{v
ˆTٍœhí†=m4Ðí

 ÎÓÑ 
 

ð
mac\XÛЍ!m<éRíºmac\XÛЍ!Ðêz^<éRëøRmhzeK ÐÙkQ

ð ð
 e^w ÅowþXo—–hømK\aXm_c—Xëb=ëÌàO<êG|TÐ{AÌۍªŒhÌ qTmšTÐ éaTÐ
émwÚ oý5–2 íÌ émwÚoýmXp—œGÊЍGogcdK‰SCKâ\aXømwÚë>°>ío™G{Ajw°ðšX
ð
ŠGÚ °šXˆgcK émwÚ oýmXp—œGÐÙÎémawøºowþXo—–h{AjwøíºæøËo–2í̆TÌíÌ
éaTÐÐ{v‰Z7Ð{vŠG|TÐzw}wémwÚ†TÌp—œGÐÙκÐ{SìÚzR

ïÌ|TÐÐ{v NÎíºowþXo—–hømK\aXm_c—Xëb=ëÌàO< êG|TÐ{AÌۍª ëTagQ

 ºçm`=Ð ‰7~gTŠvzeKog—cPúm<ïÌ|TÐÐ{v‹bTíºœ?Ð|TÐoSO<ogKOTÐoþg4Ðp—vÙ
m[wÌí
ð  ºŠvzeK ‰d^TÐŒgcKï{TЍvíºïÌ|TÐÐ{vNΏœ?Ð|TÐoSO<ogKOTÐoþg4Ðp—vÙ
ŒgQ…c—BÐD_™<ŠG|TÐ D_= ëúЍTmRogX°GüÐogTmBÐÓm–GjdcTo^?Ð|BÐío—GmœBÐoþgv
 mK\aX
ð m_c—XŠG|TÐëmSÐÙΆ™eXŽe^BÐÐ{víºm<Úof—H

ð ð
‰<maX 9 mK\aXm_c—Xëb=ëÌàO<êG|TÐì{v{AÌۍªŒhÌ oTi–BÐ9„<Ð|TÐéaTÐ
 ogc^`TÐo`cb™TÐ CKÒØmw}TÐۍªøíºß|aTÐogcd^Togaga"Ðogc^`TÐÓma`eTÐ

ÈqTmšTÐéaTÐíéaTÐÐ{vM<ç|`TÐmX

ð
 ЍIFHÐ „<Ð|TÐéaTÐ |AËmIŸЍIFYw3í‚aQâ\aX…c—XЍTmRqTmšTÐ éaTÐ
ogaga@ogc^QoXzA‰<maXŠG|TÐÐ{vm[wÌëbwëÌíºmK\aXm_c—XëbwëÌЍTmRMIŸ

àO< ÛЍ!m< éR ºmac\X„eBm<éRºmac\XÛЍ!m< éRo^<ÚÌéЍRúÐëÎéah mehibQ

ëÌíºmK\aX …c—BÐ ëbwë̍víMIO<ÛЍ!m<éRºmK\aXm_c—Xëbwë̍víz@Ðí
ogaga"Ðogc^`TÐÓmXz#Љ<maXŠG|TÐëbw

 ÎÓÒ 
 

 fa`TÐ „d6 ïÌÚ v MIOTÐ ‹w{) ÛЍ!Ð „<Ð|TÐ éaTÐ ví DAúÐ éaTÐí
…c—d< ‚—=|= ø ™TÐoK\aBÐêG|TÐŒcg—R‹Xz^wøíЍTmRÚÐ|aTÐ9ЍZhzR ºX°GüÐ
m<|TÐ ‹X m¹ú ÅoX|7 ogc^`TÐ ÓmXz#Ð CK ÒØmwÛ ‰Sí ºoXz#Ð ì{v ‰<maX Œ=zX íÌ ß|aTÐ
mKŸê|œBÐ
ð

 MIO<êG|TÐì{v{AÌۍªŒhÌŠcKÌ ÐíoTi–BÐ9x?Ð|TÐéaTЍv„<Ð|TÐéaTÐí

ëbw ëÌ oXz#Ð êGÚ 9 ëiYTÐ v Ð{v ëú ÅmK\aX

ð …c—BÐ ëbw ëÌ éíúÐ àOTÐ
o`cbTкémwÚæøËo–2nœGo`cSíémwÚoýmXnœGo`cSM<ç|QøŒhúÅmK\aXmf_c—X
m<|TÐof—HŒgQë̈Hø…c—BÐÒØmw}<zwÐ}™=owþXo—–e<mfc^?íºÒz@Ðí

m¹Ì‰?úÐ{v‰?úmvmh}?Ì5hÎmehúÅogaga@ogc^QoXzA‰<maXëbwę̈mšTÐàOTÐ
NÎ ëùÐâ?|TÐ NÎ mh؍awÐ{víºÐ{vçQ…c—BÐÒØmwÛۍª°QÅogaga@ogc^QoXzA‰<maX
ë>°>ío™–TЉvºømwÚë>°>ío™G mfgcK{AjwémwÚoýmXm)nœ–wmXzeKºÐ}g`TÐÓmRm\<
íÌ émwÚoýmXp—œGÊЍG ømwÚ ë>°>ío™G{AjwºˆHøâ\aX…c—XvêGÚømwÚ
CK ogaga@ ogc^Q oXzA êGÚ v ‰v ømwÚ M>°>í o™–TÐ ‰v ‹bT ºæøË o–2 p—œG
9 5S ÓømwÚo^<ÚÌíÌ ÓømwÚ ~2ëmSTºé—aXDPÐ{vëÌ„RЍTÐ9ÈémwÚoýmXnœG
ð
zR ÓømwÚ ÒOK éah 5<Ú Ž™@ íÌ ø—aX ëbw zR |XúÐ e^w º;ùÐ æÐVTÐ ÓmRm\<
ð  M>°>í o™G …c—wëÌ‹bTºoXzAêGÚmvE™^héahíÛím›™h
oXzA ŠGÚmvE™^hŠ>ømwÚ
鍗aXDPÐ{fQ

ëúÅۍªø ìmh|SÙï{TÐzg^a™TÐÐ{vCKÊme<íºémbHÎŒgQÐ}g`TÐÓmRm\—<nœ–TÐÐ{4í
ø oXzA ŠGÚŒhi< éaTÐíºémbHÎŒgQÐ{vémwÚoýmXCKømwÚM>°>ío™G{AÌ
÷  mh|SÙ5S

 ÎÓÓ 
 

ð  M>°>í o™G ÈémwÚ oýmX nœG CK oXzA ŠGÚ ëbw †gS º‰RmK Œc—aw
o™G e^w ømwÚ
ð
ï{TÐÐ{4í Åogaga@ oXzA ŠGÚÐ{vëi<‰RmKéawøíº…c—BÐqc>‹X|šSÌømwÚM>°>í
Óz?퉗a™–BÐ9Œh̍T‹bT ºÒD—bTÐ êG|TÐì{)ÓmRm\—TÐì{vêÐz™GÐۍªøŒhÌî|h
ogc^QoXzA‰<maXëb=ëÌíºoK\aX êGÚ ëb= ëÌMIOTЋw{)mfgQê}™cwÓmRm\<
ۍª øÐ{vëÌî|hëùЊýmaTÐíëùÐ؍?BЄ“Tm<‹bTºm)Üi<°Qogaga@

 oþg4Ð Q CK Ózd™KÐ ogX°GüÐ èe—TÐ ^< ‹X mvDPí œ?Ð|TÐ oSŸ mXÌí
 ÐÙmB éawí émbHüÐ Ð{v Ö|\w ҍAüÐ ^< Ð{4í ÅqTmšTÐ ïÌ|Tm< Ðí{AÌ Šví ºŠvzeK
 Ò؍?BÐ Ómþg4Ð Q CK Ême< Ðízd™KÐ Š¹ú éah ÈÐ{v ‰^`= ogX°GüÐ èe—TÐ ^<
ëÌ ví Ðz@Ðí mIŸ‚aQ ëIFYwºqTmšTÐ éaTm< {Ai=ogKOTÐ Ómþg4Ð ^<í ºŠvzeK
mK\aXm_c—Xe^w‚aQmK\aXŠG|TÐëbw

 ëbw ëÌíºmK\aXëbwëÌMIŸ ‹Xz<øŒhÌéahdc^TЇgaœ™TÐqg@ ‹Xí

ogaga@ogc^QoXzA‰<maX

ÊП ۍª ø„d›BÐÚÐ|RÎ 9Ð{vØÚízRíÒm\_BÐDPë5™ýøÐÓmRm\<êmb@Ì‹X m[wÌ

ð
DP ÓmRm\—TÐ ì{vëúˆTÙíÅÒm\_BÐDPoRm\—Tm<owzaeTÐÓ°d^TЈT{Sío[`TÐínv{TÐ
ëkQ Ð}g`TÐ ÓmRm\—< m—vÙ
ð ïFY= mXze^Q º‰g?i= mfgQ mfKЍhi< Ð}g`TÐ ÓmRm\< ‰šX Òm\_BÐ
ø {þeg@íºŒa@ CK ‰Z²Ž™@m™Rí{Aiw5hÎíҟm—XŒa@CK‰Z²ønv{TÐn@mÉ
ð
‰Z²;ùÐ æVTÐ ÓmRm\<º;ùÐæVTÐÓmRm\<氝<Ð{víºzg<Ðzw<ma™TЇaœ™w
ð
nv{TЄg<zeK ŒhÌ êc^XíºÒŸm—XŒa@CK‰Z²øÐ}g`TÐÓmRm\<‹bTҟm—XŒa@CK
owzaeTÐÓ°d^TÐío[`TÐínv{TÐ ÊПۍªøŒhkQÐ{4íÅzg<Ðzw<ma™TЋXz<øo[`TÐí
ð

 ÎÓÔ 
 

;ùÐ æVTÐ ÓmRm\< ‡w|I ‹K Ð}ým?

ð ˆTÙ ëmS ëÎí ºmvœhí Ð}g`TÐ ÓmRm\< ‡w|I ‹K
ÓmRm\—< o[`TÐí nv{TÐ ÊП Ûm?Ì ‹X ‹w¢m^BÐ Ê5c^TÐ ‹X ëÌ CK º|vmJ 5feg< ç|`TÐí
êÐØmX º„RÐímfgQ‰g?i™TÐëÌÙÎÅ|]h‰7 Ð{v ‹bTíºzg<ÐzwoQÚmZBÐҍR9m¹Î
ð émRíÐ}g`TÐ
3í owzahçÐÚíi<m—vÙp^<TpwÌÚ̺émbHÎŒgQÐ{fQ
ð ºÒz@ÐíoKm–TTí‰g?i=mfgQz?wŒhÌ
‰g—aTÐÐ{v‹XÐ{vm[ẅT{SÈm<|TÐ9„a=~gTÌoKmGz^< øÎowzaeTÐçÐÚíúЊc–=

ÓmRm\—<ۍª øíº;ùÐæVTÐÓmRm\—<ۍªŒhÎo[`TÐínv{TÐÊП9éahÐ{4í
ºÚzaTÐ Ð{) `™bhíº‰ým–BÐì{v9‹w¢m^BÐÊ5c^TÐê°S‰Ém@vÐ{vºmvœhíÐ}g`TÐ
ŠcKÌNm^= Ðí

‰fQ…c—XïzTíèe—TÐz@Ì9p©mGygYTÐocg[Qéaw‰ýmGÐ{vŠbgT΋–@Ì Ü
ȈTÙëbw†gSíÈìDf\™<êRÌ

 ÐÙÎ Œ–`hˆe—TÐ9o©m–BÐøÎíºèe—TÐz@̇w|I‹KŠvmGŒhÌzZaw‰ým–TЉ^T Õ
Òڍ\A mfgQ oaga@ ow<|TÐ èe—TÐ 9 o©m–BÐ ëú ŌgQ o©m–BÐ ۍ ø ŒhkQ mw<Ú mbe< ëmS
M©m–BÐ ëú ňe—TÐ Ð{v è°X z@Ì x—Z= ˆe—TÐ Ð{v 9 p©mG ÐÙÎ ˆhú ÈÐÙmB ºÒD—S
z@̈hÌŠfBÐ ºëgcX ‹X z@ÐíTí æøËÒOK‹Xz@ÐíTíŒgQŠvm–BЈe—TÐëbcdw
pg<ÌêÌpþHŠvm–BÐm0̈gTÎn–e=ˆe—TÐé5KÌ„g+íºpg<ÌêÌpþHˆe—TÐÐ{vè°X

 „g+ ‹X m<|Tm< ßÐ|RÎ ‹X oX|7 ÓmgcdK ‹X ˆe—TÐ Œc^`w mX „g+ ëÌ ˆTÙ Že^X
 ºoTi–BÐ Òڍ\A .i=mev‹Xíºmevƒ@øºŠvm–BÐm0ÌpḧgTÎn–e=oX|œBÐ Ó°Xm^™TÐ
Œ—=mSí ŒcSXí m<|TЉSËŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЋ^Tíºm<|TÐëiH9ÓØzHzRo^wOTÐí
ÈoTmSTЇw|\< ‹bTm<|Tm<‰Xm^™w‹d<†gbQmh^cXŒ—=mSím<|TÐzvmHëmSÐÙkQºŒwzvmHí

 ÎÓÕ 
 

 ŠfGÌ éíÐz™T àFYwï<ÚDPˆe<9o©m–BÐphmSÐÙκï<ÚDPˆe—TÐëmSÐÙÎ mXÎ

nc_wèe—TÐëúŌeXzSi™TЋXz<øÐ{víºØaeTЋX|šS̈e—TÐÓÐ؍?Xëb=ë̈e—TÐ
‹X Ð{vx—Zw ŠfGúÐ éíÐz=ze^QÓÐ؍?BЋX|šSÌzaeTÐëmSÐÙkQº|šSÌ؍aeTÐëÌmfgcK
ëmSÐÙÎøκoTi–BÐ ì{v9 D—S émbHÎÐ{víºm<|TÐ9„agQ‰“m`™TЄXzaeTm<zaeTЄg<‰g—R
 p`c™AÐ ÐÙkQ qwz"Ð êd^T émbHüÐ éí}w mefQ ºî|AÌ ocd^< ˆe—TÐ ŠfGÌ éíÐz=
 zg<ÐzwëmSÐÙΊ™þH†gSЍ^g—QæmeÉúÐ
ð

 ‰Xm^™= o\c™8 ÓmSŸ 9 èe—TÐ z@Ì ‡w|I ‹K Švm–X ŒhÌ ‰ým–TÐ zZR ëmS ÐÙÎ mXÌ
ۍª ø ŒhÌ x?Ð|TÐéaTÐëmSëÎíºŒgcKéZ"Ðz^<…c—BЈTÙDf\=‹Xz<øŒhkQ Åm<|Tm<
meg<íº‡<mGÜÚØ
ö 9 Ð{v me@Ÿ5SoþBm<z@ÐíTím<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ9o©m–BÐ
{AÌí̉AØÐz@Ìë̍T
ð ém@‰SCK‹bTºogfa`TЄXm›BÐïÌڍvÐ{vëÌmh|SÙíºÐ{vŒ?í
ˆTÙ Df\= ‹X z< °Q Df\™TÐ „X mfgQ éAzTÐ ëíۍª ‹w{TÐ ¨mšTÐ éaTÐ ÑmœÉÌ ïÌ|<
…c—BÐ

È|fĬgS‰ým–TÐ éRmXÌ

ÐÚ{^™X
ð ëbwzR‡gRØŒ?íCKDf\™TÐëÎmecRíº‡<mGÜÚØ 9 Ð{v ‹Kmedbc=ë̇—G
 êm–RÌ oÉmAÓmSOTЈc=éÐjG‡w|I‹K‹bdgQàmg™@øЄX|w|a™TÐŒ?íCK‹bTí
Œ?íCKm¹Q|^wŠvíȊSzeKm<|TÐo—–hŠSŠ4i–wíŠ)‰Z™wºÓmSOTЈc=9o—GmœBÐ
ì{víºßí|aTÐ ogTmBÐ ŠýЍaTЋd“‹Xz›™QogTmXodýmRm4Õ|¶o©m–XoSŸ‰Síº‡gRØ
ëbwøº‹–"Ðß|aTÐß|a=øèe—TÐíÓmSOTÐëúÅow<Úßí|Rm¹ÌˆHøßí|aTÐ
ÓmSOTЈc= éi–w ëÌ„g\™–gQºow<Úßí|Rì{fQºm4‡c<Ѝ–gTí‹–@ß|RŠvzeK

 ÎÓÖ 
 

 Ñ|a™TÐoge<ø€c™TÐoge<Œ<çzZ™wì|f\wíê|œBÐØÐ|wüÐæ|^wí

çzZ™wŒhÌ ‰gRmX|šSÌíºoTi–BÐì{v9Ê5c^TІc™AmQºê|œBÐémBÐoQ|^X„\™–w3ëkQ
v Ð{v x<|TÐ †Ze<çzZ™wŒh̺ Ð Œ1ÚMdgšK‹<zd7ygYTÐïÌڍvíx<|TІZe<
ŠcKÌNm^= ÐíºoTi–BÐì{v9‰gRmX|šSÌ

Óm<m–"ÐÑmœÉú Ž\^=ô ™TÐÓm[g`™TÐímwÐz4ÐéawÐ{vŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈmwÐzv \^wˆe<9m<m–@x™QÌëÌۍª‰víÈۍ
ð ‰vèe—TЉ—R‹X

 m¹Ì v èe—TÐ9owÚm!ÐÓm<m–œcTfa`TІggb™Tкoaga@9zg?éÐjGÐ{vŠ^h Õ

ð
 ïÚm? Ñm–@x™`=ømXˆe—TЏ\^=mXzeKºo^wØíÜmeTÐmv5GëÎío^wØíp–gTíß|R
Ø|wí Œ< „`™ew‹BémX„Q؏vÊmfa`TÐzeKß|aTÐoaga@ëúÅß|Roaga"Ð9Ð{vìzeK
phmSTíowÚm!Ð Óm<m–"ÐCKmXm/‡—\ewï{TЍvÐ{víß|aTÐÊmfa`TÐæ|KÐ{bvºŒTz<
ð
ëÌM@‹Xˆe—TÐëÌ„RЍTÐíºìzeKŒ<ƒ`™²…c—BЈeX{AiwmXzeKˆe—TÐëmbTogaga@„ýÐØí
º|AˉgdK„XæV™wí Œg\^w |]e=phÌíŒgQæV™w5<Ú‰<ŒgQæV™w…c—BЈeX{Aiw
ŒTz< Ø|wí Œ< „`™ew ‹B émX „QØ Êmfa`TÐ mv|SÙ ™TÐ ß|aTÐ oagaœQ ºß|aTÐ v Ð{ví
M<í ïÚm!Ð Ñm–"Ð n@mÉ M< oR°^TÐ ëb= {þeg@í ºïÚm!Ð Ñm–"Ð CK mXm/ oa—\eX
ÊmQTЉ—RowzvowÌ ß|adcT ßFaBЄQzwëÌۍªøíºßFad<ß|aXoR°Kvˆe—TÐ
Ñm< ‹X ëbwí ºæ|K íÌ àŸ ‹K ˆTÙ ‹bw 3 ÐÙÎ ۍª ÊmQTÐ z^< mXÌ Ê5c^TÐ çm`=m<
ß|aTÐÊmQí9ëm–@üÐ

ßFaBЈgTÎîzviQºémwÚæøËÒOKmZHp“|R̍TºÛª°QÊmQTЉ—R
ð  mXÌ
z^< owz4Ð phmSTmXÌۍª øÐ{vëkQÅowÚm?ÒØmKŠbeg<‹bw3íß|aTÐØÐzG‰—R owzv

 ÎÔÍ 
 

Ûm?æ|KíÌàŸèmev‹bw3íß|aTÐÊmQí

 Ñm–"Ð n@mÉ ‰gd^TÐ M<í ˆe—TÐ M< oR°^TmQ ºèe—TÐ mwÐzv Õ| Ð{v CKí
v ï{TÐßFaBÐîzvÌzR ëbw‰gd^cTˆe—TÐîzvÌÐÙkQºßFad<ß|aXoR°K ïÚm!Ð
„g+ éahÐ{4íÅۍªøíê|7Ð{víºÊmQTЉ—Rowzv‰gd^TЍvï{TÐß|adcT ˆe—TÐ
ºß|aX NÎ ßFaX ‹X owzv oaga"Ð 9 m¹ú ÅoX|7 v ۍ ø Ê°d^TÐ NÎ èe—TÐ mwÐzv
mX oÉmA ïÚm!Ð Ñm–"Ð ÑmœÉÌ ÊÐzvk< èe—TÐ êa= ºØ?Xí „RÐí †GúÐ „X Ð{ví
 mwÐz4Ð ì{ví ºmwÐzv Š¹íz0 ÒD—bTÐ ÒzÉÚúÐ ÑmœÉÌ e^w ‹w}gd™BÐ Ê°d^Tm< Š¹d–w
ÐÙÎøΊfcTÐ ºÛ øí oX|7mwÐz4Ðì{vëi<èe—TÐCKMdýmaTÐŒg—e=nªímvØÚnªíoX|7
°šXz@Ìïú îz*Šwíma™TаšX‰šXÜmeTÐêd^Tîz*5hÎíß|aTm<‚—=|=ømwÐzvphmS
mwÐzvmXÌß|aTЉ?úp–gT m¹ú Ō<Üi<øÐ{vºˆe—TÐNÎ.iwz@ÌïÌí̈e—TÐÚí}w
mwÐz4Ðì{vëkQˆe—TÐÊ°dK ‹X Ð{vë̉?úíŠvzeKÑm–@x™QzRÐ{vë̉?úîz*
ۍ øíoX|7

Èmfdb@mXí og@mg–TÐÓmbgYTЏvmXéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

{AiwíºÐ{v9 nP|w ‹X^—T n=mbX mvÚzZ=ÓmbgHv og@mg–TÐ ÓmbgYTÐ Õ

 n–™²íºzaeTЋXmfc<mawmXCK‰Z²ëÌ|AËzc<NÎ|QmGÐÙ΄g\™–wí ÓmbgYTÐ ì{v
æGíoXzAêGڏvmfgcK{Aj=™TÐêG|TÐíºm)Üi<øÓmbgYTÐì{víêGÚmfgcK
 owÚm›™TÐ çÐÚíúЋKŠcb™hmXzeKoXØmRÜíÚØ9mfeKê°bTÐ Nm^= Ð ÊmHëΉZ`h
 Ð ÊmHëÎmfeK‰gZ`™TÐ.iwæGímfgQê°bTЉZ7ÚmZ™Am<Ð{v‹bT

; x™`wX°GΈe<z?wøí Ñm–@x™QzwÚÌínTmImhÌéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 ÎÔÎ 
 

Èï<|TЈe—TÐÐ{vzeKÑm–@x™Q;ۍª‰fQºï<Úˆe<øÎm<m–@

ëÌŒgcK Õ|@øŒhΏX°GΈe<mfgQ~gToTíØ9g^w‰ým–TÐëmSÐÙÎém@‰SCK Õ
9 ÓÐÚí•TÐ ‹X x—ÉÌ ˆe—TÐ 9 Ñm–@ x™Q ëú ÅÒÚí•cT ï<Ú ˆe< 9 m<m–@
ð x™`w
 ºÓÐÚí•TÐ ‹X Ð{v x—ÉiQ ºŒ™g< 9 ŒTЍXÌ ƒ`² ëÌ ëm–hüÐ „g\™–w °Q º¥m"Ð pRTÐ
 øí mwÚm?Ñm–"Љ^ªe^wºow<ÚzýЍQ{AiwøÌŒgcKnªÑm–"ÐÐ{4Œœ™
ð Q zeK‹bTí
Õ|@ øí ºow<ÚzýЍQ{AÌ ëíz< mwÚm? m<m–@ Œc^ª 5hÎíoc?ùÐ „ýÐ؍TÐ Ñm–@ 9Œc^ª
p–gTí ß|R v Ó|SÙ5S5feg<oR°^TÐphmSëÎíºÒÚí•TЉ?úém"Ðì{v9ŒgcK
ÒÚí•TЉ?úmevÛm?‹bTo^wØí

Åï<Ú ˆe< 9m<m–@x™`wëÌۍªøŒhÌî|eQX°GΈe<ŒgQz?wzc<9ëmST

ð mXÌ
CK ÐD—S
ð ÐØ5™KÐ
ð  zd™^= èe—TÐ ëú Åm<|TÐ 9 ÚÐ|d™GøÐ CK Š4 Ò|vmJ ohmKÎ ŒgQ Ð{v ëú
owÚm!ÐÓm<m–"Ð

‹K ÒÚm—Kowzvë<}TЏ\^=‹w}e—TÐÓm\7^<9z?wéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ȈTÙۍª‰fQºî|AúÐÓm\œBЄX~Qme™TÐ9o—PÚÅmfeXîFHÐÐÙΉwØmeXo—cK

9 ‰Az=øíºm)Üi<øÐ؍RíŠvzeK—^w‹X‰?ú‹w}e—TÐÓm\7mwÐzv
ð Š^h Õ
o—Tm_X íÌ oa<m–X 9 éAzTÐ v ‘gBÐ ÒzKmaQ º ‘gBÐ ÒzKmR mfgcK ‡—\e= ø m¹ú őgBÐ
™TÐmwÐz4Јc= CK ÒzKmaTÐì{vmea—IÐÙÎíŠe_TÐíê|_TÐM<ÒÚm–#Ðíx<|TÐM<mfgQØØFw
|^–Tк|^–TÐ~`e<„g—= ‹w}e—TÐ Óm\7ëúÅmfgcK‡—\e=øm¹Ìz›h‹w}e—TÐÓm\7mf^[=
ŠhmPmXΑgBÐÒzKmRí º3mGmXÎí ŠhmP mXΊvzeK—^w‹Xíºoccvë^–=víp<m>íØz7
DP ‡w|\<‹bTg` m¹iSmf™aga@9 ogcd^TÐí ºˆT{<Üi<øéah{þeg@íºêÚmPmXÎí

 ÎÔÏ 
 

Mh5>NÎíÌMh5>ío–2°šXNÎoccvM^–=‹XFTÐ|^G`héawmXéz<e^wşm—X
‰šXíºmwÐz4Ðì{v‰šX 9 Õ|@øíºowz4Ðì{v荜edwëi< Ÿm—X DP‡w|\<Ð{vëc^ª
øëm—TúЄXí|ýmZ^TЄXëb=™TÐmwÐz4mSïÚm ‰7‹Xëm–h³T xe/ ™TÐowz4ЈTÙ
„“ízRëm—TúÐíÌDZ^TЉ7°šXëmSÐÙkQºç–TÐ9mv|^G~`e<âm—=phmSÐÙÎm)Üi<
‘gBÐÒzKmRmfgcK ‡—\e=øm¹úňTÙ9Õ|@°Q|^–TÐ~`e<âm—=vímwÐzv

 mwÐz4Ð ì{v ‰šXêza=ø™TÐî|AúÐÓm\œBm<ÐÚÐ¥ÎÐ{v9ë̉ým–TÐ×úÐéR

ð  mXÌí
—eTÐpRí ‹X ºÚm›™TÐ M<~Qme™TÐCKodýmR ŠwzR‹XÒÚm›™TÐڍXÌëúŌ<Šc–høÐ{fQ
éGÚmw ЍTmR 갖TÐí Ò°ZTÐŒgcKìzfK9Úm^GúÐpcPmBÐ{4íŊcGíŒgcK Ð CÉ
ocRí nc\TÐÒ|šS‹XëmSâm`=ÚøЈTÙëú ‚Gm—TЁ<maTÐ|^–BЍv Ð ëÎémR |^G Ð
Ð|?m=„edh°QºëmX}TЊwzR‹X؍?XŠfeg<5gQÚm›™TÐ~Qme=íÚm^GúÐ氙AmQºß|^TÐ
^<‹XŠf[^<çÛ|wÜmeTÐЍKØ éah ‰<Ð{v‹XŒ^edhøŒ™Km[<|^G`¶ëÌ‹X
ˆcf™–Bm<Žd–w mXíÌŠfeXïFYBÐoœcZB덖Qme™wÚm›™TÐЍKØí

Š^h Ÿm—XDP ‡w|\<‹bTg` m¹ÌmfgQmXowmP‹w}e—TÐÓm\79ëb=™TÐmwÐz4Ðí

‹w}e—TÐ|^GëÌ êÐØmX‹bTémbHΉ7ëbwzRmevÐ{v‰?ú‹w}e—TÐ|^G‹XЍ^QÚŠ¹ÌT
ø ŒhkQÅowzv ŠvzeK —^w‹X덜edwÊøjv‚aQ‹bT|^–TÐ~`hvŠvDPzeKíŠvzeK
‘gBÐÒzKmRp ‰Az=øíˆTÙ9Õ|@

Œ<Ž™QÌ mX vxgœZTÐíºmf?í„eBÐÐ{4îÚÌø‹bTºÐ{v‹X„eX‹XÊ5c^TЋXëÎ
ð CK
Õ|@ øí m)Üi<ømwÐz4Ðì{vëÌ‹XoKm+íMdgšK‹<zd7ygYTЊvímeýmYX^<
‘gBÐÒzKmRmfgcK‡\e=øm¹úÅmfgQ

 ÎÔÐ 
 

Èèe—TÐmwÐzv鍗RêzK9oc^TЏvmXéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

5S ß|aTÐÒڍÉëúÅm<|TÐo^wÚÙzGm<|cTog[`BÐo^wÚ{TÐzGvoc^TÐŠ^h Õ
 çmQÚüЄg›Y=Ñm<‹Xm*Ûm?Ìo^wOTЋbTow<ÚÒڍɏv‰ÉúÐ9 ‡—G5gQ mh|SÙ
Œ< ØÐ|w x—ÉÌ 5hÎí çmQÚüÐ Œ< ØÐ|w ø ß|aTÐ x—ÉÌ ÐÙkQ ºMdc–BÐ M< ‰Qmb™TÐí ëím^™TÐí
‰šX ؍?Q ºow<ÚÒڍÉm¹Ìví‰ÉúÐ9ŒgcKphmSmBß|aTÐÒڍÉp^?ÚÅo“ím^BÐ
 çmQÚüÐŒ<ØÐ|wøí„`eTÐíogœ<|TÐŒ<ØÐ|wß|aTÐëbwëÌNÎ `wmwÐz4Ðì{v

‹bTí zZRDP‹Xowz4Ðëb=zRºÐ؍ZaXëbwøzRe^w‡aœ™wøzRÐ{vëmS
ð ëÎí
owÌ ß|adcTïz0ëÌßFadcTۍªøЍTmRíÐ{v‹XÊmfa`TЄeXo^wÚ{TÐzG Ñm<‹X
5S ê°G ‹< Ð z—KCKŽGX<ÌêzRmBº†c–TЋKÚm>ËÐ{v9ØÚííÊmQTЉ—Rowzv
ò
ˆgTÎîzvÌÐÙkQºÝmQmfgQm<|TÐ ßÚi< ˆhÎ émRçÐ|^TÐßÚÌ‹XêzR ïÚm—TÐ9v
‹X †gR™<øÎÐ{véawøŒhÌ |vm]TÐí ЍTmR  m<ÚŒhkQì{Ai=°QpR‰1íÌ‹—=‰1z@Ì
‹<mSo<mœZTЁ^<‹KÚm>Ëm[wÌØÚí
ð  ºïÚm—TÐ xgœÉ 9 Ð{víŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ
ïz0 ëÌ ßFadcT ۍª ø ŒhÎ ЍTmaQ Ð{v CK ЍZh zR Êmfa`TÐí ºÐ{v ‹X „eX ŒhÌ Üm—K
ïz0ëÌŒ=ØmK‹XphmSTmXÌÊÐzvüm<5feg<owÚm? ÒØm^TÐ ‹b=3ºÊmQTЉ—Rowzvß|aBÐ
m<|TÐo^wÚ{TÐzGۍªøÐ{vëkQ
ð ß|aTЉ?ú ŒTïz0‹bTºÕ|@øŌT

M^+ÌŒ—œÉíŒTËCKízd7meg—hCK Ð CÉíºŠb<m>ÌíŠbgTΠЋ–@Ì

 ÎÔÑ 
 

 cÉfÈL·?bÈ°£
N?cÉ?iš?ÇN@s¯@Àš?bÈ°£Ç
 ¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

ŒTËCKíºzd7meg—hMcG|BÐíÊmg—húÐ æŸÌCK갖TÐíÒ°ZTÐíºMBm^TÐÑÚ zd"Ð

 z^< mXÌ‹wzTÐêwNÎŒwz)îz™vЋX팗œÉí

 ÓmZRmeBÐ ؍aKí zwڍ™TÐ ؍aK ‹K  Ð ÊmH ëÎ ëbgG ÜÚzTÐ Ð{v 9 mešwz@
zeKoÉmAÓøÍm–=íÒDšSÓømbHÎmfgQØ|w™TÐzwڍ™TÐ؍a^<Ìz—hë̉—RíºÓÐzwÐ}BÐí
„c–TÐí„ým[—TÐzwڍ™< ‰Xm^™w‹X

ëbgQºogTmbHüÐì{vØ|=mevíºëmg@úЋXDšS9Œbc/Š™wømXCKza^TЄawqg@
ø Ð{v ëÎ ‰<ºˆcdwømXâm<zRëbgQº‰œBÐn@mÉ„Xza^wíºoKm[—TЈcdwøØڍBÐ
ì{v Ø|= ‹ým<}TÐ „X ëcXm^™w mXzeK Ó°œBÐ ÑmœÉÌ ^< Ž™@ ‰< ºzwڍ™Tm< €™¶
 †ggb™TÐ ‹XoTi–BÐì{vqœ—hæGÐ{4íºëbcdwømXë^g—wzRŠ¹ÌvíºogTmbHüÐ
9 ÒØÚЍTÐ ÓmgTmbHüÐ ì{4ogKOTÐÕÚmBÐí‰ýÐz—TÐ|S{hæGíºzwڍ™TÐ؍a^Tfa`TÐ
‹X ÊU<TíÒÚmHüЋX z< ø zwڍ™TÐ؍aK‹Kqwz"Ð9Ìz—hë̉—R‹bTíºØa^TÐì{v
æG zwڍ™TÐ؍a^Tfa`TІggb™TЋKŠcb™hmXzeKmfgcK‰gœhæG؍aKNÎÚmZ™AøÐ
ºŠc–TÐoaga@æ|^hëÌz<°Q ºâmeZ™GøÐ zaKíºŠc–TÐzaKm©MdfX‹wzaKCK‰gœh
æí|^Xíx“Ðí|XÌNÎoTm@üÐëb= 5fgcK mec@ÌÐÙÎŽ™@º5fIíŸíºâmeZ™GøÐoaga@í
ma—–X

 ؍a^T fa`TÐ †ggb™cT ‰a™eh ˆTÙ z^< Š> ºâmeZ™GøÐ Š> ºŠc–TÐ ‹K qwz"m< Ìz—eQ

 ÎÔÒ 
 

ºêmfGüÐí Šgc–™TЋXٍAiXo_cTÐ9Šc–TÐéahºŠc–TЋKÒV™8Ò{—h{AieQ ºzwڍ™TÐ

‰vÌo_T Šc–TÐ ëÌ víºoTaBÐì{vŒa`TÐn™S^<9|f™HÐíºÊm`Tm<º†c–TÐŒTémawí
Šc–TÐÒÚm—^TÐì{vŒa`TÐn™S ‹XDšS9ëíz çÐ|^TЉvÌo_T Êm`Tm<†c–TÐíºÛm›"Ð
çÐ|^TЉvÌo_T Êm`Tm<†c–TÐíºÛm›"ЉvÌo_T

êzR ŠcGí ŒgcK Ð Cɏ—eTÐë̺5feK Ð Ú Üm—K‹<Ðqwz@‰Xi™hmXzeK ‹bTí

 Êm`Tm< †cGÌ‹X émaQºMe–TÐí oe–TÐÚ5> Êm`Tm< ë`c–wŠvímfcvÌz?QoewzBÐ
ºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐmeví êc^X‰?ÌNÎêc^XëÛííêc^XÊ 9†c–gcQÊ 9
CÉ —eTкxgœZ<~gT Ð{ví ºçÐ|^TЉvÌo_c<oTaBÐì{vCKÊme<Šcb=Üm—K‹<ÐÐ{Sí
o_TŠc–TÐéahëÌoTaBÐì{v CK ‰bYwÐ{fQÐ{4íºÛm›"ЉvÌo_c<Šcb™wŠcGíŒgcK Ð
 çÐ|^TЉvÌo_T Êm`Tm<†c–TÐíºÛm›"ЉvÌ

ºçÐ|^TÐ ‰vÌo_T†c–TÐëTa=Š™hÌí ºÊm`Tm<  †cGÌ ‹X ØÚí qwz"ÐÐ{v9éah

ڍfYBÐíºmå^g+Ûm›"ЉvÌo_T†c–TÐíŠc–TÐëÌo_cTЉvÌ‹XëaaœBÐŒgcKï{TmQÐ{4í
ÓØÚímBmevm*ØÚíÌow_TÒzýmQì{vém@‰SCKº†c–TЍvçÐ|^TЉvÌo_T‹Xm[wÌ

~c6 9ߍ—aX‹dš<‰?jXoX{TÐ9æÉXCKzaKŒhi<Šc–TÐÊmfa`TÐæ|^wí
émRí|AËNΉ?ÚŽ=̆w|^™TÐŒý“CKÖOhº†w|^™TÐŒ<ÖOhømšXѕeTí  za^TÐ
 ºémwÚ æøË ÒOKìzahémwÚæøËÒO^TÐì{vˆTpdcG̺émwÚæøËÒOKì{v{A ŒT
Ð{v ‹X n?Ú|fH†Z™eX9;mfdcGï|b–TÐâeTЋX|/cgSoýmXm)eg\^=ëÌCK
‹X |/cgS oýmX eg\^=ëÌCKémRíémwÚæøËÒOKìm\KÌ°šX‰—aBÐêm^TЋXíÌêm^TÐ
êm^TЋXíÌ êm^TÐ Ð{v‹X°šXn?Ú|fH†Z™eX9Ð{SpRí9;mfdcGï|b–TÐâeTÐ

 ÎÔÓ 
 

ºoX{TÐ 9 æÉX CK zaK º†w|^™TÐ CK Ð{v ‡—\h ëÌ mhØÚÌ ÐÙÎ º5cG E™^w Ð{v º‰—aBÐ
øí ºoX{TÐ9 æÉX Ð{v ºmevï|b–TÐâeTЋX|/éa=º|/e^woX{TÐ9æÉX
9 mQÉX xcZw ø Ð{v ºoKÚ}BÐ ì{v ‹X íÌ ºogh°`TÐ oKÚ}BÐ ‹X |/ íÌ º|d™TÐ Ð{v ‰a=
ˆ™XÙ9v5hÎíºëmbXïÌ‹X Øz  øí ºÐ{Sâh‹X|/éa=oX{TÐ9æÉBкoX{TÐ
ëmbXïÌ‹XŒ<.i=

ëÌ xZw °Q °?jX Šc–TÐ ëbw ëÌ z< ø Œhú ʼn?jX oX{TÐ 9 æÉX CK zaK
m^g<x—ÉÌøm@ëmSÐÙÎŒhúºøm@ëbw

 Ð{v9víºŠc–TÐ9émXÜÌÚëbwëÌz<øe^wºza^TÐ~c69ߍ—aX‹dš<
víºŒeKê°bTÐ.igGoaga"Ð9Ð{víºza^TÐ~c69Šc–=ëÌz<øºémwÚæøËÒOKémšBÐ
|/ cgS oýmX ; Šc–=ëÌCKëùÐæøËÒO^TЈg\KÌëÌz<øe^wºŠc–TÐà퟊vÌ‹X
oTi–BÐx—Z=ëùÐ ˆTmfdcGÌ3ÐÙκëùÐæøËÒO^TЈTmfdcG̺Ð{SpRí9Ð{Sâh‹X
m<|TÐ9„agQ‹wzTm<‹wzTЄg<‰g—R‹X

 âm+k<âíOXŠc–TÐéah  àíOTЋKŠcb™hë̉—R  âm+k<âíOXŠc–TÐ m^—I

 âm+k< âíOXvíºÊÐ|a`TÐŒgTÎi›cwnTm_TÐ9ŒhúºrwímœBЄg<Šf[^<Œgd–w ºÊ5c^TÐ
Ð CÉ —eTÐêzRÜm—K‹<Ðqwz@ºMœgœZTÐ9ìmh|SÙï{TÐqwz"ЈT{<ØÚíºÊ5c^TÐ
9†cGÌ‹X  émaQºÔ°šTÐíM™e–TÐíoe–TÐÚ5šTÐ9ë`c–wmfcvÌz?QoewzBЊcGíŒgcK
 êc^X‰?ÌNÎêc^XëÛííêc^X‰gS9†c–gcQÊ 

CKmv|S{hºàíŸo^—Gm4æm[wíº„g—TÐàퟌTàFYgQŠc–TÐoœÉàíŸ mXÌ
 ÚmZ™AøЉg—G

 ÎÔÔ 
 

ºˆTٍœhíâíÚ}BÐíëíۍBÐí‰gbBmSºŒ=m`É‚—“‹bdw5gQëbwëÌéíúÐàOTÐ
mX ºëíۍXí ‰gbXÐDšSqwz"ÐíŒa`TÐn™S9ØØF=ÒÚm—^TÐì{vºëíۍBÐí‰gbBÐ mecR ÐÙÎí
|wza= ëíۍBÐí ºŠ›"m< ÊUTÐ |wza= v ‰gbBÐ e^w ºÈëíۍBÐí ‰gbBÐ M< ç|`TÐ
âmÉÐ{véRÌ ºxdR íÌ |d™<âmZTÐÐ{vÓ±XÐÙÎéR̺âmZTÐÐ{v°šdQ‰ašTm<ÊUTÐ
Že^Xº‰ašTm<ÊUTÐ |wza= ëíۍBÐmXÌíºÑ—"ЋXÐ{Se^wâmÉÐ{vº|<âmÉÐ{vº|/
„“ÌzRíº†g`#ÐâeTЋX Ð|/ ŒgQ„“ÌzRí‰gašTÐâeTЋXÐ|/ŒgQ„“ÌzR‰gbBÐë̈TÙ
ÈëۍTÐí̉gbTкçØÌ50ÌëbgQº†g`#ÐâeTЋXÐ|<ŒgQ„“ÌzRí‰gašTÐâeTЋXÐ|<ŒgQ
ëú º‰gbTm<‰Xm^™wëùÐÐz@9mXº‰gbTÐëmX}TÐÐ{v 9 ÜmeTÐè|=Ð{4íºDšb<çØÌëۍTÐ
ÜmeTÐx—É̺э—"ЉšXí̺°šX ڍd™TЉšXocgbBÐÊmgHúÐ 9 Ž™@º‰gbTЋXçØÌëۍTÐ
ÓØÚí|\`TÐÒmSÛˆT{TíºëÛíoaga"Ð9v‹bT°gSm¹d–wЍhmS ëÎíºmhÛím¹h}wëùÐ
 ‹X z<øëÛíNΉgbTЉw zeKÐ{4íºëۍTm<ëcXm^™wÜmeTÐíâmÉ ‰gbTm<âOTÐ9
mXzeK |\`TÐ ÒmSÛ9°šXÛÚúЋXâmÉ °šXëúÈÐÙmBº|wza™TÐàmg™@ЋXz<ø ºàmg™@øÐ
‹X „[=zRí º‰gašTÐ âeTЋXâmZTÐÐ{v9°šX„[=zRÓmXÐ|?cgSNÎmfcw zw|=
Ð{v ëÛí °šX ëbw zR ºëۍTÐ †c™gQ |d™TÐ ‹X Ð{bví ºETÐ ‹X Ð{bví º†g`#Ð âeTÐ
àmg™@øЏ_—ewÐ{4íº|šSÌ ëbwzRº†Zhí‹wcgSëbwzRºêÐ|?M^<ÚÌí‹wcgSâmZTÐ
‚<m“‹Xz<øíºm—w|a= ÓmXÐ|? cgS o>°š<ÚzawâmZTÐëÎémRme¶mYXÐ{4íº‰wœ™TÐ9
‹X Ê  ‹X z< ø ‰< ‡gRØ Œ?í CK ëÛí NÎ ‰gbTÐ é ëÌ ‹bdw ø Œhú m—w|a= odcbT
fQ m`g`A ëbw zRí °ga> ëbw zR âmZTÐ Ð{v 9 „“w ï{TÐ ÊUTÐ Ð{v ëú ºàmg™@øÐ
†c™¶

‡c^™w 5gQoÉmAodfXÒzýmQoaga"Ð9víºmevm4DYhëÌme——@Ìme^XÓØÚíÒzýmQì{v
 ÎÔÕ 
 

mXκŒ=m`É ‚—“ ‹bdw5gQŠc–TÐëbwëÌéíúÐ àOTÐéaeQëíۍXNΉgbBЉwœ™<

xZwøŒhkQ Œ=m`É ‚—“ ‹bdwøëmSÐÙÎmXÌ ºˆTÙD_< mXÎíâÚ}<mXÎíëۍ< mXÎí‰gb<
ŒgQŠc–TÐ

 n™S9z›hmehΉ<º„c–TЋXDšS‚—“‹bdwx—ÉÌ¥m"ÐpRTÐ9ŒhÌ „RЍTÐí
 ‚—[e= ø m¹bT ÅmfgQ Šc–TÐ xZw ø ŒhÎ ЍTmRí Êmfa`TÐ mv|SÙ ™TÐ ocšXúÐ ^< Œa`TÐ
oRz< m*m`É ‚—“ ‹bdgQ¥m"Ðme™Rí9mX̺m*m`É‚—“‹bdwøŠfeXÛ9m¹úm*m`É
m¹úÅÚízaTÐ9 Šc–TÐ xZw øŒhÎÊmfa`TÐémRmBºÚízaTÐémšXºømšXÐ{4Ñ¥Ìíºogvme™X
9 ‹bTºmag“Ð{vím^GÐíÐ{víÐD_ÉÐ{víÐD—SÐÚzRëbwzRÐ{vºm*m`É‚—“‹bdwø
‚—“‹bdwˆT{<íºŠR|TÐízc—TÐíoSOTÐ|S{=ëi<ºoRz<ÚízaTЂ—“‹bdw¥m"ÐpRTÐ
|]ew ëÌ z< ø ‹bTí ºŒa`TÐ n™S 9 °šX ìz›h émšBÐ Ð{fQ Ð{4í ºŽ™@ ogvme™X oRz< ÚízaTÐ
º5wzRÊmfa`TЋXÛ9؍?XvmXCKÊme< Êmfa`TÐ ì|SÙï{TÐémšBÐÐ{vëÌNΊc^TÐnTmI
‹XDšS‚—“‹bdwx—ÉÌ¥m"Ðme™Rí9‹bTºŠfeXÛ9„g—BÐÐ{v°šX‚—“‹bdwøŒhú
éíúÐàOTЍvÐ{vëÙκÒD—SoRz<„c–TÐ

 ™TÐ Óm`ZTÐ |SÙ ‹X z< ø e^w ºÐ|vmJ ‹dšTÐ Œ< †c™¶ 5< Œ`Zw ëÌ ¨mšTÐ àOTÐ
ˆTÙDPíºŒXzRíÌŒ™>Ðz@íìzc<íìÚzRíŒKh팖e?|S{gQºÐ|vmJmQ°™AЋdšTÐm)†c™¶
z< ø ÓÐÚmg–TÐ 9 Šc–wëÌzw|wëmST°šXe^wºÐ|vmJ‹dšTÐ m)†c™¶™TÐÓm`ZTЋX
†c™¶™TÐڍXúЋXˆTÙDPNκo^eZBÐoSOTк‰w؍Bкm¹TºÒÚmg–TÐÐ{vâh|S{wëÌ
Ð|vmJmQ°™AЋdšTÐm)

ÐCÉ —eTÐéaTºìÚzR|SÙëíz<Šc–TÐxZw°QºŒgQŠc–BÐÚzR|SÙqTmšTÐàOTÐ

 ÎÔÖ 
 

‰7 àOTÐ Ð{ví  êc^X ëÛíí êc^X ‰gS 9 †c–gcQ Ê  9 †cGÌ ‹X ŠcGí ŒgcK
ìÚzR|S{wëÌëÙÎ z< øºÊ5c^TÐM<çm`=Ð

Šc–TÐëbwëÌxZwøˆTÙCKÊme<íº‹dšTÐ9„RíŒTêc^X‰?Ì|SÙ„<Ð|TÐàOTÐ
|/ cgSoýmXëùÐ;Šc–=ëÌCKémwÚæøËÒOKì{vˆTpcRT‡<m–TÐmeTmšX`Qºøm@
9 Ê5c^TІc™AÐ zRí ºˆcdwømX;âm<zRÐ{vëbwíºm^g<E™^wÐ{vëbgQºÐ{Sâh‹X
ogbTmBÐíog`e"ЋX Ê5c^TÐ ڍf+ºêc^X‰?Ì|SÙ‹Xz<øŒhÌCKڍfd!mQºàOTÐÐ{v
‹X Üm—K‹<Ðqwz@ºqwz"Ð|vm]<ЍTz™GÐíºêc^X‰?Ì|SÙ‹Xz<øЍTmRoc<me"Ðí
nv{Xv ¨mšTÐ éaTÐí  êc^X‰?ÌNÎêc^XëÛííêc^X‰gS9Šc–gcQÊ 9 ŠcGÌ
‹<Ðê°GüÐygH Úm™AÐí ºøm@Šc–TÐëbwëÌxZw‰<ºàOTÐÐ{vàFYwøŒhÌog^QmYTÐ
Ð{víºŒbcX9Ð؍?XŒgQŠc–BÐ ëbwëÌàO<øm@Šc–TÐëbwëÌxZwŒhÌ Ð Œ1Úogdg=
émRºémwÚæøËÒOKŽ\KémRT e^w ‡<m–TÐmeTmšX`QºoTi–BÐ9xgœZTÐéaTЍv
Ð{v ëmSí ºëùÐ o^c–TÐ ì{v íÌ oKm[—TÐ ì{v edc–= ëÌ CK émwÚ æøË ÒOK ì{v {A
ygH ïÌÚ C^Q ºoKm[—TÐ ì{v ˆcdwí ‡ImeX ÒzK 9 âí|Q m4í ÒD—S o–GjX ŒT €YTÐ
víqTmšTÐ éaTÐ CK ‹bT ºxZw ø ڍfd!Ð CK ëmS ëÎí ºÐ{v xZw ogdg= ‹<Ð ê°GüÐ
øm@Šc–TÐëmSÐÙÎmX9émbHüÐŒhúºxgœZTÐéaTЍvíxZwê°GüÐygHìÚm™AÐï{TÐ
ŒbcX9„g—BÐëbwëÌàO<mecaQàOTÐ Ð{v meIFHÐÐÙ΋bTºˆcdwømX„g—wzRŒh̍v
àOTÐÐ{v9xgœZTÐéaTÐëbgQºo@m<üÐí‰"ÐÓ°Xm^BÐ9 ‰ÉúÐíºÚ]œBÐÐ{véÐÛ
ŒbcX9„g—BÐëbwëÌàO<øm@Šc–TÐëbwëÌxZwŒhÌ

ó
 ºŒ™Rí 9 Œdgc–=‹bdw ºŒc?Ìéc@pRí9m—TmPŒgQŠc–BÐz?wëÌ~Xm#Ð àOTÐ

 ÎÕÍ 
 

9 ëbw øí †gZTÐ 9 ëbw ëÌ z< °Q nIÚ 9 °šX ŠcGÌ ÐÙkQ ЍTmR Ð{4 Êmfa`TÐ ‰šXí
íÌ ºÊm™YTÐ 9 z?wønI|TÐëúÅxZwøÐ{vëkQÊm™YTÐ9nIÚ9ŠcGÌÐÙÎmX̺Êm™YTÐ
Ð{v9Šc^hø oXÐzR‹<ÐémRíºÊm™YTÐ9ëbwøí†gZTÐ9ëbwëÌz<°QneK9ŠcGÌ
mQ°AàOTÐ

 ~c6 9Šc–TÐémX ÜÌÚ —awëÌàíOTÐ ŠvÌ oaga"Ð9 ví  ÜØm–TÐ àOTÐ

‹Xx—ÉÌza^TÐ~c69‹dšTЁ—aw3ÐÙÎŒhúºza^TÐ~c69Šc–TÐémXÜÌځ—Rºza^TÐ
víºàíOTÐ ŠvÌ ‹X oaga"Ð9vàOTÐÐ{víºâm+üm<ê|7víº‹wzTm<‹wzTЄg<‰g—R
émwÚæùÐÒOK ˆg\KÌ mXze^QºŠc–TЇg—\=ëízw|w‹XzeKëùÐé°AüÐŒ<‰Z²ï{TÐ
æøË ÒOKëùЈT ŠcGÌ ëÌz<øºÐ{SpRí9Ð{Sâh‹XoKm[—TÐì{v;Šc–=ëÌCK
‰g—R‹XoTi–BÐpœ—ÉÌ ëùÐ Šc–TÐémXÜÌÚzah‰Z²3ëkQºëùЈTmvzahÌocXmSémwÚ
5gQ;ŒdcG‹wØ°ÉÌŒgQ Šc–BÐ e^wȋwzTm<‹wzTЄg<‰g—R‹X†gSº‹wzTm<‹wzTЄg<
ëùÐ ˆT ŒdcGÌ 3 mewØ émBÐ ÜÌÚ x—ÉÌ m[wÌ ÐÙkQ ºÔ°> íÌ M™eG íÌ oeG z^< 5<Ú ºz^<
émXÜÌÚŠgc–=‹XëÙÎz<°QºÛªøÐ{víº‹wzTm<‹wzTЄg<‰g—R‹XmfcSoTi–BÐpœ—ÉÌ
ºoc<me"Ðíog^QmYTÐíogbTmBÐíog`e"Ðo^<ÚúÐnvÐ{BÐ9 ŒgcK‡`™XàOTÐÐ{víº°XmSŠc–TÐ
 mfgQxXm–™=m,êmwÌo>°>ëÌÐíÌÚíºêmwÌo>°>émBÐÜÌÚŠgc–=DAi= ÐíÛm?Ì ogbTmBÐëÌøÎ
DP CKÒÌ|BÐz ëÌ Ž¹  Ô°>çQìmAÌ|›0ëÌŠc–B ‰² ø qwz@ 95S ºo^wOTÐ
êmwÌo>°>‹X|šSÌÚzZTÐæЍIz^<Ža—wëÌ|?mfdcT ‰² ø êmwÌo>°>‹X|šSÌmf?íÛ
ÐíÛm?iQºâOTÐ ŒgQ xXm–™wm, êmwÌ o>°> ëÌ ÐíÌÚ ogbTmBÐ ëibQºÞZeTЋX ˆTÙ DP NÎ
ۍªøŒhÌÊ5c^TÐçm`=m—QêmwÌo>°>z^<mX̺‚aQêmwÌo>°>NÎ Šc–TÐ émXÜÌÚŠgc–=DAi=
 ºoTi–BÐ9ogbTmBÐïÌ|<Ðí{Ȁfa`TЄd›BÐÐ{){AÌzRíºŠc–TÐ émXÜÌÚ Šgc–= DAi=
 ÎÕÎ 
 

9 émBÐ ÜÌÚŠgc–=Ú{^™wzaQºÒD—bTЄc–TÐ9oÉmAÜmeTÐCKo^G=ŒgQÐ{vëÌ ÐíÌÚí

9 oÉmAí ÜmeTÐ CK o^G=ŒgQëÎЍTmRíogbTmBÐïÌ|<fa`TЄd›BÐ{AiQºpRTÐ~`h
°gcRémBÐÜÌÚDAi=Šc–TÐnc\™w5<Úï{TÐ¥m"ÐpRTÐ

ŒhkQmeg^XëmSÐÙÎmX̺M^XDPŒgQŠc–BÐëbwëÌïÌ ºoX{TÐ9Šc–wëÌ„<m–TÐàOTÐ
|/ cgSoýmX;Šc–=ëÌ CKémwÚæùÐÒOKì{v{Aéaw‡<m–TÐmeTmšX9°šdQºxZwø
Ð{v ‹XíÌoKÚ}BÐ ì{v ‹X |/ cgS oýmXéaw øí ºÐ{S pRí9 ; mfdc–=ºÐ{Sâh‹X
9 ŠcG̍T5<Úºêm^TЈTÙ9 ‰geTÐ  e^w |dš=ø5<ÚŒhkQˆTÙémRÐÙÎŒhúÅëm™–—TÐ
ºoX{TÐ9ëbwëÌz<øˆT{Tíº†c™=5<Úº|dš= ø 5<ÚoKÚ}BÐì{víÌëm™–—TÐÐ{v‹XÚ5šTÐ
meg^XÊ ëbwëÌxZwøíºoX{TÐ9Šc–TÐëbw ëÌz<øºmeg^XëbwëÌxZwøí

 ‹bT ºzwڍ™TÐ؍aKCK Ð ÊmHëÎmfa—\hí„?|hæGíŠc–TÐoœÉàퟏv ì{v

âmeZ™GøÐzaK‹KÒV™8Ò{—h{AihëÌm[wÌzw|h

NÎmKØïÌÊUTЄeZ™GÐíºÊUTÐoKmeÉncIÑ|^TÐo_T9ìme^XâmeZ™GøÐ éaeQ
‡—I ŒT„eZgTz^<„eZw3mþgH|AË‹Xëm–hÎnc\wëÌÊmfa`TÐÖ°\ÉÐ9ìme^XíºŒ^eÉ
†w|^™TÐ ºˆT{<„hmZTЉ—awíØz7ߍK‰<maX„hmZTÐzeK‹XØЍd<ÒØzœBÐÓm`ÉЍBÐ
ØЍd<ÒØz7Óm`ÉЍX‡—IŒT„eZgTz^<„eZw3mþgH|AË‹Xëm–hÎnc\wëÌî|AÐÒ|X
za^TÐëÌ †w|^™TÐ Ð{v 9ƒ@°wíºˆT{<„hmZTЉ—awíØz7ߍK‰<maX„hmZTÐzeK‹X
‹X M^TÐ phmS ÐÙÎ mXÌ ºm^g+ „hmZTÐ ‹X ‰d^TÐí M^TmQ º„hmZTÐ Œ^eZgG mX CK „aw
Ð{v x“w ºmKmeZ™GÐ ø ÒÚm?Î ëbw oaga"Ð 9 za^TÐ ëkQ „hmZTÐ ‹X p–gTí „eZ™–BÐ
E™^w Ð{v àmg#Ð ‹X Ý5aTÐí m<> ˆT ‰Z`w ëÌ ŒeX p—cIí àmg# p—vÙ T émšd<

 ÎÕÏ 
 

E™^w Ð{v Ð{S pRí 9 ; Œdc–= Ð{S Ý5R ‹X m<> ; ‰Z`= ‹b, ŒT pcR ºmKmeZ™GÐ
ºÝ5aTÐÐ{v‹X m<> ; ‚g ëÌ°šXzw|=íìmwÎŒ™g\KÌíÝ5a<pg=̈h̍T‹bTºmKmeZ™GÐ
ŒhkQ„hmZTÐzeK‹X‰d^TÐí ØЍBÐ phmSÐÙkQ ºÒÚm?ÎE™^w5hÎímKmeZ™GÐE™^wøÐ{vëkQ
mKmeZ™GÐE™^wøíºÒÚm?ÎE™^wŒhkQ„eZ™–BÐzeK‹XØЍBÐphmSÐÙÎmX̺mKmeZ™GÐE™^w

 E™^w Ð{fQ éímaBÐ zeK ‹X ØЍBÐí ºm™g< ŒT e—w ëÌ éímaX ‹X ncI ‰?Ú |AË émšX
Ême—TÐ ØЍX ŒT •²ëi<ŒTzf^=ím™g< ŒT e—wëÌéímaBÐÐ{v‹XncIŒh̍T‹bT ºmKmeZ™GÐ
ÒÚm?ÎE™^w5hÎímKmeZ™GÐE™^wøÐ{vëkQ

 og^QmYTÐí ogbTmBÐ ‹X Êmfa`TÐ ڍf+ ŒeX „eX ìmh|SÙ ï{TÐ Že^BÐ Ð{) za^TÐ Ð{v ÐÙÎ
9 °XmSémBÐ ÜÌÚŠgc–=mfeXíŠc–TÐàퟄg+ºŠc–TÐàퟌgQÓ|Q=ÐÙÎøÎoc<me"Ðí
ÜÌÚàmg#Ðzae=ëÌz< øm<>‚g p—vٍTڍfd!ÐïÌÚCKˆTÙCKÊme<íºza^TÐ~c6
ëÌ ‹bdwmX  e^w  |ýmGí pg—TÐ Ême<9éímadcTo—–eTm<Ð{bvíºxÉmXøÎí°XmSémBÐ
za^TÐÐ{)Œ<‰šdw

‹K }gd™X‰a™–X zaKâmeZ™GøÐzaKëÌog`e"Ðnv{XvíoTi–BÐ9¨mšTÐ éaTÐí

}gd™X‰a™–XzaKv5hÎíºŠc–TÐàퟄg+ŒgQàFYhŽ™@Šc–TЋXmKh~gTíŠc–TÐ
ŒcS émBÐ ÜÌÚ‰g?i=ۍª‰<émBÐÜÌÚŠgc–=ŒgQàFYwøíºŒXmb@ÌíŒcým–d<Šc–TЋK
ŠwzR ‹X Mdc–BÐ ‰dKŒgcKï{TЍvíºx?Ð|TЍvoTi–BÐì{v9og`e"ÐéRíºŒ[^<íÌ
CK Mdc–BÐ ‹X mgcdK
ö mKm+Î Ð{v ëbw ëÌ Œ—Yw ŒhÎ Ê5c^TÐ ^< émR ‰< ºëmX}TÐ
ÓØÚÌÐÙÎíºoaga"Ð 9D—SÕ|@ÜmeTЇœcToTi–BÐ9ڍfd!Ðéa<mh{A̍TíºâmeZ™GøÐ
„g+ zae=ëÌz<øÒÚ5K e—= ëÌÓØÚ̍TºàmgcT‹dšTЄg+zae=ëÌz<øэšTЂg ëÌ

 ÎÕÐ 
 

ºémBÐÜÌÚ„g+zae=ëÌz<ø o^cG ïÌ  íÌm<m<°šX„eZ™–=ëÌÓØÚ̺éímadcT‹dšTÐ

„–w ø ‰< ºoaga"Ð 9 ÜmeTÐ CK D—S Õ|@ ŒgQ Ð{ví º°XmS mXzaX émBÐ ÜÌÚ Šc–= e^w
âm+üÐ  e^w ëbw ëÌŒ—Ywmh|SÙ5SíºoTi–BÐ 9og`e"ÐéRøÎ¥m"ÐpRTÐ9ÜmeTÐ
X°GüЏfa`TЄd›BÐÚ|RÐ{vCKíºoTi–BÐì{v9 og`e"Ð ïÌÚCKMdc–BЋXLd^TÐ
ŒgQàFY=ëÌz<øíŠc–TЋXâhŒhi<m[wÌéaTÐëúºoTi–BÐì{v 9 og`e"Ðéa<{AúÐ
D—SÕ|@ Œ——–<ÜmeTЇœcwí|vmJ‰gTØŒgcK~gTºoaga"Ð9ŒgcK‰gTØ ø Šc–TÐàíŸ
‹dšTÐzaewëÌz<°Qmg^QmHíÌ°šXmgc—e@ëmSí°šXàmgANÎnv{wëÌ €H ØÐÚ̍Tí
o^cGowÌ „eZ™–wmXzeKm™g<e—wmXzeK°XmS‹dšTÐzaewëÌz<øza^TÐÐ{vxÉmXøÎí°XmS
‹XMdc–BÐ ‰dKŒgcKíMdc–BÐCKo^G™TЋXÊ ŒgQe^wÓ|SÙ5Sog`e"ÐéR‹bT
zaKŒhÌíâmeZ™GøÐÛЍ›<éaTÐoTi–BÐì{v9x?Ð|TÐéaTÐëbgQº zd"ÐíëmX}TЊwzR
5feK Ð Ú |dK‹<ЋKïÚm—TÐxgœÉ9Êm?mXÐ{4Œ<éz™GÐm,íºŠc–TЋK‰a™–X
ºŒ–—T ÐÙÎ Œ`S ‹\< 9 ŒZQ ‰^?í nvÙ ‹X m/mA „e\ÉÐ ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ ëÌ
Œ™^e\ÉÐpeS¨ÎémRíºŒgcKŽe>Ìí Ð zdœQEeBÐŽR|QºnvÙ‹XŠ=ЍA ÜmeTÐ „e\ÉmQ
 Ð{4íºo[Q‹Xm/mA{™w갖TÐíÒ°ZTÐŒgcKx—ÉÌ Š>  ÜmeTÐì{—eQºì{—eQŒ–—TÌ ø ¨Îí
 ‰ví ºÛª ŒhkQo[`TÐmXÌíºém?|TÐCKê|7 ŒhkQnv{TÐmX̺o[Q‹XŠ=m#Ð~—T ۍª
 ì{v 9 xgœZTÐÈo[`TЊ=mA~—TëmSŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëúnœ™–XŒhÎémaw
ëbw ŒhkQ mg“mRëbwëiS썜h튙#o[Q‹XŠ=mANÎÕm™²ëm–hüÐëmSÐÙÎŒhÌoTi–BÐ
ßmR°šXëmS ÐÙkQ ºm@m—XëbwŒhkQŒgTÎÕm™²øëmSÐÙÎmX̺m—œ™–XŒa@9Š=m#Ð~—T
—eTÐëúÅm—œ™–X
ö ëbw ŒhkQŒd™AŒgcK°šXŠ=m#ÐëbwÐ{vëbwŠ=m#Ð~—TNÎÕm™²
Š=m#ÐÐ{)Š™¶ëÌÕm™²º ÐéGÚzd7ŒgcKmHaeXëmSŠ=m#Ð~—TmBŠcGíŒgcK Ð CÉ

 ÎÕÑ 
 

ëiSŠ=m#ÐÐ{vNÎÕm™²°šXëmSÐÙkQº3m^TÐècXíÊmGÍÚNÎmfcG|w™TЉýmG|TÐín™bTÐ
‹X ëbwëÌàO<‹bTm@m—XëbwŒhkQŒgTÎÕm™²øëmSÐÙÎmX̺m—œ™–XëbgQßmRëbw
„e\ÉÐ ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐë̍vqwz"ÐÐ{v‹X zvmYTÐ ‰7íºnv{TÐ ‹X øo[`TÐ
nhm›<|`™_XŒhkQÚ|_TÐíoTmf!ЋXŒgQmXmXÌíºâmeZ™GøÐ ogKíOX CKˆTÙézQm/mA
 nhm›< |`™_X Ú|_TÐ Ð{v ëÌ øÎ Ú|Pí oTmf? ŒgQ m[wÌ Šc–TÐ ëkQ Ð{bví ºÒD—bTÐ oœcZBÐ
 phmS ÐÙÎoTmf?íÚ|PmfgQ™TÐÊmgHúЁ^<xg—=o^wOTÐëÌz›híºŒgcK o—=FBÐ xTmZBÐ
„g< E™^w ŒhkQ oTmf!ÐíÚ|_TЋXÊ 5fgQâmeZ™GøÐíŠc–TmQºÒD—SŒgcKo—=FBÐxTmZBÐ
p@m<Ì°šXo^wOTÐëÌ 5SºÒD—bTÐxTmZBЋXŒgcKn=Fwm,ŒgQmBˆTÙxg<Ì‹bTíêíz^X
9 mBŒ™@m<Ìo^wOTÐëÌøÎ ‰“m`™TÐ „X „eBÐŒgQ‰ÉúÐíº|d™<nIÚ„g<ŒhÌ„XmwÐ|^TЄg<
ÒD—bTÐxTmZBЋXˆTÙ

 ÊUTÐÓm`ÉЍXzwz âmeZ™GøÐzaK9ßF`wíºÑm—TÐÐ{v‹Xëbw âmeZ™GømQ

m) †c™¶ ™TÐÓm`ZTÐ|S{<ëbwˆTÙíºâÛme™TЋX„edwmagRØÐzwz Œ™KmeÉ эc\BÐ
zwz  àFYwm[ẅT{Síºo<c\BÐŒQmÉíÌíìÚzRíŒKhí„eZ™–BÐ~e?|S{gQº‹dšTÐ
9àOTÐÐ{vë̃@øÐ{vº‹dšTЉg›^=âmeZ™GøÐzaK9àFYwøíâÐ}ecTm^\R‰?úÐ
NÎ nv{= mXzeK °šXmh|Sُ™TÐoa<m–TÐocšXúЏ`QºàO<~gTâmeZ™GøÐ9‹bTŠc–TÐ
Ûm?ŒcSŒ™c?Ì íÌ Œ[^<pdcGíÌ‹dšTÐŒTpdcGÐÙkQº‹dšTÐŒTŠc–=ëÌàFYwøàmg#Ð
ºâmeZ™GøÐ9 ýÐ}!Ð àOTÐۍª‰víºxgœZTЍvíâmeZ™GøÐÛЍ›<éaTÐCKˆTÙ
ºŒ<Üi<øŒh̏ýÐ}!Ð àOTÐ 9 xgœZTÐíºDAi™TЉ<maXoXÐ|P{A̍víýÐ}!ÐàOTÐ
DP 9 ÛЍ!m< ÐÚÐ|R ŒgQ ÚzÉÌí 5wzR Ê5c^TÐ Úm—S oþgv ~c6 ýÐ}!Ð àOTÐ qœ< zRí
mXÌ ºëwzTÐDP9‹bTìÛЍ›< ÐÚÐ|R ŒgQ ÚzÉÌm[w̏X°GüЏfa`TЄd6Ð{bvíºëwzTÐ
 ÎÕÒ 
 

éahº-|=ëÌmXÎí
ô a=ëÌmXÎogcvm!Ðm<|SŒc^ªŒhúŌgQýÐ}!ÐàOTÐۍªøŒhkQ‹wzTÐ
n–@ÌØÐz–TЋKÓ|Ai=ÐÙÎŒT pcR‹wzTЉ@5cQ oKm[< °šX‹d>mewØ|AËnc\=°šX
ogcvm!Ð m<Ú v ‰< ê|7 Ð{fQ DAi= êw ‰S ‹K émwÚ oýmX °šX ví ýÐ}? àŸ ˆgcK
zaK 9 ëmS T 5S ëwzTÐ DP 9 ýÐ}!Ð àOTÐ ‹bT º-|= ëÌ mXÎí a= ëÌ mXÎ xwVTÐ
Œ^X‡`™=íº|fHÌo™Gé°Am™g<ˆTe—wéímaX„X‡`™=éa= °šdQ ºŒ<Üi<øâmeZ™GøÐ
Ð{v ºDAi=êw‰S‹KémwÚoýmX°šXmvÚzRoXÐ|PˆT„Qzw|fHÌo™–TÐ ‹K|Ai=ëÎŒhÌCK
o^cGˆTØڍwëÌ€H„X‡`=ÐŒ<Üi<øâmeZ™GøÐzaK9ýÐ}!Ð àOTmQ Œ<Üi<ø
‰S ‹KÐ{SmvÚzRoXÐ|P„Qz=ëÌCKpcR mgýÐ}?mIŸ ŒgcKp^“íí „eZ™–w m,ví
ê|7ŒhkQ‹wzTÐ9mXÌŒ<Üi<øëwzTÐDP9ýÐ}!ÐàOTmQŒ<Üi<ø Ð{vDAi=êw

âmeZ™GøÐíŠc–TÐïzaK‹KÒV™8Ò{—hì{v

 od]eX ‹X ‡š—eBÐ;ízTЏX°GüÐŒa`TЄd6mfšœ<zRízwڍ™TÐ؍a^T‰a™ehˆTÙ z^<

zaK 9 Ú|Rí åv¼¿½¼ êmK ßmw|Tm< ÓzaK ™TÐ ÒOK oghmšTÐ Œ=ÚíØ 9 X°GüÐ |/jBÐ
zwڍ™TÐ

zwڍ™TÐzaK†w|^= øíÌ

 o`Z<oc?jXoXc^Xm^cGŠc–wëi<éíÌæ|Iìm[™ad<zf^™wzaKv zwڍ™TÐ zaK

Œ[^< íÌ ŒcS‰?jXM^X…c—X‰<maX|AËæ|\Toeg^XÒFQé°AowÚíØ

„g<‰7°šXëbwº„c–TÐí„ým[—TЈTØڍwØڍX€H„X‡`™=í‰7ˆT°šXëbw
m^ým[<°šX ˆTØڍwØڍX„X‡`™=íÓ°œBЋX‰7ïÌíÌoSm—GÓÐíØÌíÌogým<|fSÓÐíØÌ
ÓzaKëÎ ºmvzwڍ= ØÐ|w™TÐoKm[—TЈcdwøØڍBÐÐ{víza^TÐŒ^Xza^=†gbQºm^cGíÌ
 ÎÕÓ 
 

 émbHüÐØ|wmevíˆcdwømXˆTâm<zRëbwëùÐҟm—Xza^TÐŒ^X

 âmeZ™GÐza^TmQoKmeÉnc\™=o^cGzwڍ™TÐzaK‰7ëmSÐÙÎmghm>ˆTÙz^< éahí
ºÛЍ!m< maTЍví e^w „d›BÐÚÐ|RâmeZ™GøÐëiY<ÚzÉzRíºŒXmb@ÌŒgcK‡—\e=
CK za^TÐ Ð{v†gbh ŒhúʼnfGmfgQ|XúmQmKmeZ™GÐnc\™= o^cGzwڍ™TÐzaK‰7ëmSÐÙkQ
âmeZ™GøÐzaK ëÎ mecRíº‹dšTЊgc–=ŒgQàFYwøâmeZ™GøÐzaKíºâmeZ™GÐzaKŒhÌ
CK ëmSëÎí º‹dšTÐ Šgc–=ŒgQàFYwøí}ým?ŒhÌ  og`e"Ðnv{Xví x?Ð|TÐéaTÐ
ŒhÌxgœZTÐéaTÐëÌ mecR ‹bT ºxZw3øÎíémBÐ ÜÌÚ Šgc–=‹XŒgQz<øŒhÌڍfd!ÐïÌÚ
ØÐ|w™TЄc–TÐëmSÐÙΈTÙ CKÊme<íºâmeZ™GøÐzaKÛЍ?véaTÐÐ{vøÎÜmeTЄ–wø
ëmSÐÙΰšdQ º‹dšTЄg+ Šgc–= àFYw øí âmeZ™GÐzaK ëbgQ oKmeÉ nc\™=mvzwڍ=
íÌ ‰AÐzTÐ9„eZ™–=æG„c–TÐ ì{ví m^cGŒT ØڍwëÌCKØڍBЄX‡`=ЉœBÐn@mÉ
ø ‹dšTÐŒTŠc–w3íÌŒ[^<íÌŒcS ‹dšTÐ ŒTŠcGÊЍGºâmeZ™GÐzaKE™^wmefQÕÚm#Ð9
‹dšTЊgc–= ŒgQàFYwøâmeZ™GÐzaKŒhúÐ{v9émbHÎ

 ê}™cwoX{TÐ9 oQÉX ví ºoKmeÉnc\™=ø o^cGzwڍ™TÐ zaK ‰7 ëmSÐÙÎ mšTm>

ì{v o^cGŒTØڍwëÌCKŒ^X‡`=ÐÐÙÎ  M™aw|Iîz@k<Š™wÐ{fQº‰?úÐzeK mfdgc–™<
ëbw ëÙÎ Ð{v oKmeÉ nc\™= ø âmeZ™GÐ zaK m¹Ì mf`gbh Ž™@ oKmeÉ nc\™= ø o^c–TÐ
M™aw|Iîz@k<

º5cG ëbw ÈÐ{vëbwÐÙ5Qºza^TÐzeKŒcXmb<‹dšTÐØڍ™–BЉ›^wëÌNíúÐoaw|\TÐ

‰›KzRëmSÐÙÎëÙÎmvmh|Sُ™TÐmKŸÒE™^BÐŒIíO<ۍ›gQºŠc–TЊb@{AiwzaKÐ{fQ
‹dšTÐ ØڍdcT ‰›^w Ðz@Ì ëÌ Úzew ëùÐ ÜmeTÐ ëÌ „RЍTÐ ‹bTí º5cG E™^w °XmS ‹dšTÐ ŒT

 ÎÕÔ 
 

‹dšTÐŒT‰›^w ëÌ‹bTŒ[^<Œg\^wíÌ‹dšTÐŒT‰?jwëÌmXΰšXŒg\^we^wéaw‰<º°XmS
zwڍ=‰—R‹dšTЉXmSŒT ‰›K ÐÙκ5cGëbgQÐ{vÚzRT‹bTÜmeTÐ9‰gcRÐ{v°XmS
5cGÐ{vëbgQoKm[—TÐ

e—X Œhú ÅۍªøÐ{vëkQºza^TÐzeKŒcXmb<‹dšTÐØڍ™–BЉ›^w3ëÎoghmšTÐ oaw|\TÐ

TmbTm< TmbTÐ „g< ‹X ˆTÙ ëbgQ ºŒ–`h za^TÐŒ—Y=víºMQ|\TÐM<oX}cBÐÒzKЍBÐCK
víºëùÐÜmeTÐ ‹X DšS‰dKŒgcKï{TЍv†GúЄXÐ{víº‹wzTm<‹wzTЄg<‹Xe^w
nc\™=ømvzwڍ= ØÐ|w ™TÐo^c–TÐëb™QºÜÚzTÐÐ{voXzaX9ŒgTÎӟÌï{TÐémbHüÐ
ogTmbHüÐì{vØ|=mefQ ºŒ[^< íÌ ŒcS‹dšTЉ?jw5hÎí‹dšTЉ›^wøØڍ™–BÐíºoKmeÉ
‰?Ì ÐÙÎ e^w ȋwzTm< ‹wzTÐ „g< ‰g—R ‹X †gS º‹wzTm< ‹wzTÐ „g< ‰g—R ‹X oTi–BÐ x—Z™Q
º‹wØÐ{víº‹wØÐ{fQºoc?jXm[wÌ mvzwڍ= ØÐ|w™TÐoKm[—TÐí‹dšTÐØڍ™–BЉ?̺‹dšTÐ
ºzwڍ™TÐ؍aK9ÒD—SogTmbHÎ ì{víºê|7 ví ‹wzTm<‹wzTЄg<‰g—R‹XoTi–BÐpœ—ÉÌí
phmSÐÙÎmXÌ m?|8E™^wÐ{ví oX}cXDPÒzKЍBÐphmSÐÙÎmX̺mfgcKog—™TÐ팗e™TЏ_—ew
íÌ zwz? za^< „g—TÐ Š™w ëÌ CK Ò}ým? ëb™Q 5fgcbT íÌ MQ|\TÐ z@ú oX}cX DP ÒzKЍBÐ
‰œBÐn@mÉØڍdcT‰œBÐn@mÉéagQ ºê}cBÐDPzKTЉg—GCK ëmS ÐÙκŠgc–™Tm<
ˆhi<èzKÌí  m*m`ÉЍX|S{wí ogh°`TÐo^c–TÐ;Øڍ=ëÌnPÚÌéaw ØڍdcT Øڍ™–BÐ
9‡<mGÜÚØ9mecR5SÐ{víºŒ<Üi<øÐ{vºê}cXDPzKíˆeX m0FHÌæGm*ØÚíÐÙÎ
m?|8Ð{vE™^wíº Œ< Üi<øê}cBÐDP zKTЉg—GCKphmSÐÙκÊÐOTm<LTÐx<Ð|BЄg<
ØڍBЄX‡`™wŒhÌ ºÜmeTÐ zeK ëùÐo^ýmYTÐÒڍZTЋbTíºzwڍ™TÐ؍a^<‰Xm^™wëÌØÐÚÌ‹B
x—Z™QºÊ Œg\^wø mhmg@Ìí º‹dšTЁ^<Œg\^wíºoeg^XÓm`ÉЍd<o^cGŒTØڍwëÌCK
ÈÕ|BÐ v mX ngI ºoX|7 ví º‹wzTm< ‹wzTÐ „g< º TmbTm< TmbTÐ „g< ‰g—R ‹X oTi–BÐ
 ÎÕÕ 
 

zaKmfc^›gQ„eZ™–=øm,phmSÐÙκŒgQ émbHÎ ø Ð{fQ„eZ™–wm,o^c–TÐëmSÐÙÎéah

Šgc–=9nP|wøÜmeTÐ|šSÌ‹bTíºŠc–TЉgcR °šX éa=íº‹dšTЉXmSˆTŠc–wºŠcG
z@ÐíÕ|8øÎŒT~gTmXzaXémBÐ ÜÌÚŠgc–=9nP|w ø ëmSÐÙÎngIºmXzaXémBÐÜÌÚ
æG Óm`ÉЍBÐì{)o^c–TÐì{);ÓØÚíÐÙÎéawºê}cX DPÐzKíØڍBÐÐ{vz^wë̍ví
øÎ ‰@èmev ~gT e^wºŠc–Tm< êawíÌ ºÐzwz? ÐzaK Œ^X za^w mvØÚí ÐÙkQˆeX m0FHÌ
ŒhÌ íÌ º°XmS émBÐ ÜÌÚ ŒT Šc–w ëÌ Ð{4 àFYw Šc–TÐ ‡w|I ‹X ºM™aw|\TÐ M=mv îz@k<
oX}cBÐÒzKЍBЉg—GCKëbwí̺ÐzaKŒ^Xza^wŒhÌmX̺oX}cBÐDPÒzKЍBЇw|I‹Këbw
‹X ÐDšS ëÌ z ºÓ°œBÐ ÑmœÉÌ ‹X DšS ŒgQ „aw Ó|SÙ 5S Ð{ví ºÛª ø Ð{v ëkQ
ëb™Q º‹dšTÐ Š4 ëdc–wøíÐ؍aKŠf^Xëíza^wíº‹wØڍX„Xëa`™wÓ°œBÐÑmœÉÌ
_—egQ º‰vm–= ‹K Šf[^<í º‰f? ‹K „aw Š[^< 5<Úí º‹wzTm< ‹wzTÐ „g< ‰g—R ‹X °šX
zwڍ™TÐ؍aK9ê°bTЉÉm@vÐ{vºoTi–BÐì{vCKŒg—e™TÐ

9 ÜÚzTЀgc=9nP|wҍAüЁ^<ëÌoa<m–TÐÜíÚzTÐ9ocþGúЋX ƒ@°hí
‰7 ëmSÐÙκzwڍ™TÐ؍aKéaeQzwڍ™TÐ؍aK9ê°bTЀch ëÌ„g\™–hºÜÚØ ‰S|AË
 E™^w Ð{vëkQºŒKmeZ™Gm<ØڍBÐêawº„eZ™–wæGe^wºoKmeÉnc\™wm,zwڍ™TÐ zaK
 ;R ‹X x?Ð|TÐ éaTÐ CK }ým? zaK ví º‹dšTÐ Šgc–= ŒgQ àFYw øí ºâmeZ™GÐ zaK
Êmfa`TÐ

ëÎ Ð{fQ º°šXŒýÐO<ØڍBÐêawæG5hÎíoKmeÉnc\™w ø zwڍ™TÐzaK‰7ëmS ÐÙÎ

àOTÐÐ{)‹bTº5cGE™^wÐ{fQºmXzaX°XmS ‹dšTЏe^w émBÐÜÌÚŠgc–™<Øڍ™–BÐêmR
âm+üm<}ým?víº5cG Ð{v E™^gQº°XmS‹dšTÐŒTŠc–wº°XmSémBÐÜÌÚŒTŠc–wë̍ví

 ÎÕÖ 
 

ÜmeTЋXDšbTÐŒeX|`w àOTÐ Ð{v ëúÅàOTÐÐ{vCKzSÍÌŒhÌ ƒ@øºàOTÐÐ{)‹bT

ÐÙÎmX̺mXzaX‹dšTЊwza=9nP|w ø ºmXzaXémBÐÜÌÚŠgc–=9nP|wøº‹wØڍ™–BЋX
ëbw ºÛªøÐ{vëkQºza^TÐowÐz<9émBÐ ÜÌÚ Šgc–=Š™w3íº„eZ™–wøm,o^c–TÐphmS
Ð{vëbwëÌÐ{v9ogKOTÐÕÚmBЋXºê|7ví‹wzTm<‹wzTЄg< ‰g—R‹XŒhúÅmX|7Ð{v
ì{) o^c–TÐì{v;Øڍ=ëÌnPÚÌØڍdcTØڍ™–BÐéagQºê}cBÐDPzKTЉg—GCKza^TÐ
 Ð{v ºm?|8E™^wÐ{fQºˆeXm0FHÌæGehi<èzKÌê}cXDPÐzKíèzKÌí ºÓm`ÉЍBÐ
mgKŸm?|8E™^w

mX̺oX}cBÐDP ÒzKЍBЇw|I‹Kí̺Šc–TЇw|I‹KëbwëÌmXÎogKOTÐÕÚmBÐÐÙkQ
5S ví ºo^ýmYTÐ ÒڍZTÐì{víºÛªøíê|7Ð{vëkQºŠcGza^<~gTÐzaKŒ^Xza^wëÌ
‹wzTm<‹wzTЄg<‰g—R‹Xm¹úÅmKŸoKe,ÒڍÉÓ|SÙ

 5fgQ ê°bTÐ ºÓmZRmeBÐ ؍aKí ÒzwÐ}BÐ zaK m©í MdfX ‹wzaK NÎ ˆTÙ z^< ‰a™eh
 ؍a^< ‡"Ì ÓmZRmeBÐ zaK ºfa`TÐ „d›BÐ 9 ‹wza^TÐ ‹w{v qœ< Š= m[wÌí ºëÚma™X
ÚÐ|aTÐÐ{4‡<mG‰a™–XÚÐ|RŒgQëmSÒzwÐ}BÐzaKíºzwڍ™TÐ

9pšœ<™TР؍a^TЋXm[wÌívíº¥m"ÐpRTÐ9âÚmYTÐ؍aK‹XvÒzwÐ}BÐzaK
9M—PÐ|TÐҍKØzd™^wo“ím^XzaKìme^XíºëmX}TЊwzR‹Xæí|^Xe^wzaKºŒa`TÐn™S
ì{v íÌ ogh°`TÐ o^c–TÐ âm—= æG ŒhÎ °šX émagQ º„ým—TÐ m“Ú zeK Š™wí ºØÐ}BÐ 9 oSÚmYBÐ
za^TÐê|<Ì‹dšTm< „ým—TЉ—RÐÙÎŽ™@zw}wÐ{vízw}wÐ{vízw}wÐ{vºÒzwÐ}dcTß|^=í„c–TÐ

 of!ÐmfgQêa=ºoXzAíÌo^cGÊÐOTÊm\K€AÚÌNÎéÉTÐncIv oZRmeBÐí
zaK9 ëÙkQºÒØz7Óm`ÉЍXíà퟇QíŠ*ÐÊm\KŠwza™TM—PÐ|TÐҍKz<êa=m4o—Tm\TÐ

 ÎÖÍ 
 

ëÌ z›h oZRmeBÐ 9 5eg< ºÊÐOTÐ zw|w ‹X Œ@|\w |^G CKÌ 9 nP|w „ým—TÐ ëÌ z ÒzwÐ}BÐ
nP|w„cGÊП9 °šX phmSÐÙκ|^G‰RÌ9nP|woZRmeBÐì{vÖ|\w‹XëÌíÌïFYBÐ
oZRmeBÐí ºoXz#Ð ì{) êmgacT |^G ‰RÌ 9 nP|w oXzA 9 ëmS ÐÙÎ ºŒ< îFYw |^G ‰RÌ 9
º„d›BÐÚÐ|R9Ó|Sُ™TÐímevmfgTÎ DYh™TÐڍXúЋX‚aQ‹bTºmKŸëÐ}ým?ÒzwÐ}BÐí
èmev‹bTºm©ÛЍ?9émbHÎø ºoZRmeBÐ ÛЍ?ˆT{SíºÒzwÐ}BÐÛЍ?9émbHÎøe^w
ì{v ÓØÚí zRí º5fgcK Œg—e™TÐ NÎ Õm™ í ‹wza^TÐ ‹w{v mhØÚíÌ mfc?ú ™TÐ ‰ým–BÐ ^<
„d›BÐÚÐ|RÎ9ڍXúÐ

 Ð{víºoZRmeBÐíÌÒzwÐ}BÐ9éAzTÐzw|w‹BŠGÚnc\wmhmg@ÌéAzTЊGÚ ncI
ëÌ z<ø oZRmeBÐíÒzwÐ}BÐì{v9éAzTÐØÐÚÌ‹XéagQºàíOTÐFQØodgRŒhíE™^w ŠG|TÐ
Êm`g™GЋXmKŸ„hmXø„d›BÐÚÐ|RÎ9Êm?ÈFQzTÐÐ{vÊПŠb@5QºFQzTÐÐ{vïFYw
ŒTmed>ŒhbTogc^`TÐodgaTЋKzw}wø5<àíOTÐFQØodgRéAzTЊGÚ

|fJúÐéaTЍvÐ{v‹bTíŠG|TÐÐ{vÊm`g™GЊb@9  e^w  æ°A‰Z@ zRí

 ÓmZRmeBÐ 9 ëúºFQzTÐÐ{4ogc^`TÐodgaTÐØíz@9ëmSÐÙÎۍªŒh̺ÚÐ|aTÐŒ< ÚzÉ ï{TÐ
ŒgQ |S{w àíŸ FQØ ŒgQ ëbw ëÌ z< ø m—TmP ÓmZRmeBÐ mXÌ ºÓÐzwÐ}BÐ mhmg@Ì ÓÐzwÐ}BÐí
mf™dga<ëmSÐÙÎéah ºoZRmeBÐ 9 éAzTÐzw|w‹XCKâm—wíºo<c\BÐàíOTÐíÓm`ɍBÐ
ˆT{<Üi<øogaga"Ðogc^`TÐ

ëÌ nª‹bTíºmKŸ}ým?fQÒzwÐ}BÐíÌoZRmeBÐ9éAzTÐzw|w‹Bë5[TÐncImXÌí
 ^< mhmg@Ì ºoa`ZTm< ÛmQ ‹B ‹dšTÐ ‹X n–™²í ºÊm\^TÐ ŒgcK Ü|w 3 èÚmYX ‰bT Ø|w
‹X CKëIFYwëTawíº°šXoXzA9íÌ„cGÊП9mXÎÅoZRmeX„[=ogXb"Ð|ýÐízTÐ

 ÎÖÎ 
 

oKd6.igQ ºmhmg@Ì émwÚæùÐÒOKíÌémwÚæøËo–2„QzwëÌoZRmeBÐ9éAzTÐØÐÚÌ

ºŒ<Üi<øÐ{véah ºŠvz@Ì CK oZRmeBÐì{vG|=Š>ºoZRmeBÐì{v9éAzTÐzw|w‹,
CK ‹dšTЋXn–™²émwÚæùÐo–2íÌæøËÒOK‰>5wŠG|TÐÐ{vn–™²ˆTÙz^<‹bT
º…c—BÐÐ{vŒgcKØ|wëÌnªÊm\^TÐŒgcKÜ|w3‹Xíº„g—TÐÐ{víÌoXz#Ðì{vŒgcKpGÚ‹X
ëúÅëЍAÎmwodfXo\ahì{víº‰Im—Tm<émBÐ ‰S̉g—R‹Xëbwº‡@D_<émX{AÌëmSøÎí
º…c—BÐØÚ‰Z²øºÓmZRmeBЏvíì{v‰^`=™TÐ ogXb"Ð |ýÐízTÐíÓm–GjBЋXÐDšS
D_<é5cTÐ{AÌÐ{vëmSøÎíºÊm\^TÐŒgcKÜ|w3‹XCK…c—BÐ ØÚ‹X z<øŒhÌâOTЊb@í
5<ÚÈoZRmeBÐ9éAzTÐØÐÚÌ‹,éЍXúÐ ì{v{Ai=ëÌof!Ðì{4°šX xg—w ï{TÐ5Qº‡@
€HoýmXëbw5<Ú°šXíºÐDšSÐØzKëbw5<ÚoZRmeBÐ9éAzTÐ9덗PÐ|TÐëbw
ï{TÐ5Q ºémwÚæøËÒOK5<ÚíºÐD—SëbgG…c—BmQºémwÚæøËo–2é{<ŠfeXz@Ðí‰S
ŒgcKÜ|w3 ‹X CK …Tm—BÐì{vØ|=ëÌ‹Xz<øéahÐ{4íȅc—BÐÐ{v{AÌof!Ðì{4xg—w
v ºÒzwÐ}BÐí oZRmeBÐ ؍a^<‡c^™wmXÐ{vº‹dšTЋXn–™²oa`ZTm<ÛmQ‹XŽ™@íºÊm\^TÐ
êza™wëÌzw|w‹,…Tm—BÐ ì{v{AÌof?‹X‚aQogTmbHüÐØ|=‹bTºmfgQémbHÎøÓ|SÙ5S
ºÛªøÐ{víº‰Im—Tm<émBЉS̉g—R ‹X Ð{v ëbgQ…Tm—BÐì{vŠfgcKØ|=øíºØa^TÐì{4
ÐíÚzaTÐÐ{)`™bhíºÓÐzwÐ}BÐ؍aK9í ÓmZRmeBÐ ؍aK9Ø|=™TÐogTmbHüЏvì{fQ
ŠcKÌNm^=

ۍª ‰fQo^c–TÐn@mZT°gSíØڍBÐëmSÐÙÎéaw‰ým–TÐÐ{vºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

È°XmS‹dšTЄQØëíz<„g—TÐ

ØÐ|wëmSëÎÈoTmSTÐì{)ØÐ|wÐÙmXéahÈoTmSTÐì{)ØÐ|wÐÙ5Q°gSíØڍBÐëmSÐÙÎ Õ

 ÎÖÏ 
 

Ð{) ìzZah ï{TÐ v Ð{fQ oKm[—TÐ ì{v zwڍ= 9 ØڍBÐ Ð{v ‰Sí zR Øڍ™–BÐ Ð{v ëÌ m)
DPÐzKíìz^wŒhÌí̺ŠcG zaK ëbwëÌmXÎøÎÐzaKŒ^Xza^wëÌۍªøˆT{Tíºqœ—TÐ
zaK ëbgQ º„eZ™–w m, oKm[—TÐ phmS ÐÙÎ øÎ ºŒeX mvÐFHÐ oKm[—TÐ Øڍ™GÐ ÐÙÎ Œhi< ê}cX
™TÐ êmb@úÐ ŒgcK ‡—\e= ŒhkQ ØڍX —e?Ì €H e^w ‰gSTm< ØÐ|BÐ ëmS ÐÙkQ ºâmeZ™GÐ
oaga"Ð 9 E™^wÐ{vëkQºo^c–TÐ9Œ^XmbwŸ °šX mZH‰gSTÐÐ{vëmSÐÙÎmX̺mvmh|SÙ
‹bTíºŒbwO<íÌŒ–`e<ìØڍwëÌŠfBкémbHÎïÌÐ{v9Ø|wø e^wºzwڍ™Tm<êmRï{TЍv
‹X e^wºØڍBЋXØڍ™–BÐnc\wº—e?Ì€H‰gSTm< zZaw ŒhÌéÐj–TЋX‰7|vmJ
Š^hmvmh|Sُ™TÐêmb@úÐŒgcK‡—\e=Ð{víºo^cGŒTØڍwëi<°gSíì5G—e?Ì€H

‹Xí ºo^—–TÐ „g—TÐ àíŸ Šc–TÐ àíŸ ‹X ëÌ Š=|SÙ éaw ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
Ȋc–TÐCKˆTÙ‡—\ew†gbQ„ým—cTmSc,„g—BÐëbwëÌ„g—TÐàíŸ

„g—BÐ ëbwëÌ z<øŠc–TÐ9íº„ým—cTmåSc,„g—BÐëbwëÌ„g—TÐàퟋXvºŠ^h Õ

ºocd!Ð9mfRm—\hÐzw|h‹bTíºmfeg^<mfRm—\hЄg—TÐàíŸçm—\hm<zw|h°QºoX{TÐ9mQÉX
ém@mSc,ŒgQŠc–BÐëbwëÌ z<ø ŒhÎmecRTíºoX{TÐ9æÉXCKzaKŠc–TÐëkQøÎí
9 ŒgcK mfRm—\hЏe^w„g—TÐàíŸNÎ ÒÚmHüm< ؍ZaBÐÐÙkQº°ÉÌŠcGèmevëmSmBza^TÐ
Ð{v ºÐzgHÚºm`cbXºÐ|@ºæV™TÐ}ým?zRm^TÐ
ö ëbwëÌ „g—TÐoœÉàퟋX°šdQºocd!Ð
ví àOTÐÐ{v‹bTºŠc–TÐ9ŒeXz<ø‹wzRm^™BÐM< ÐFTÐíºŠc–TÐ9ŒeXz<øàOTÐ
ëbw ëÌ àFYh ëi< ˆTÙí ºŠc–TÐ 9 ŒeK Ûím›™h 5<Ú Ð{v  „ým—cT mSc, „g—BÐ ëbw ëÌ
 ÒÚm—KmhØÚÌÐÙÎ؍ZaBÐÐÙÎëbgQºoX{TÐ9mQÉXŒgQŠc–BÐëbwëi< ºoX{TÐ 9 mQÉX
Š^hocd!Ð9„g—TÐàퟌgcK‡—\e=ëÌ oagRØ

 ÎÖÐ 
 

ÓmZRmeBÐ9éAzTÐ NÎ Kz=™TÐoSOTÐpIFHÐÐÙÎéawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

Èë5[TÐØÚêzK

 ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéRº°Im<mIŸëbw ë5[TÐØÚêzKpIÐFHÐÐÙκŠ^h Õ

émBЉS̉ýmGí‹XëbgQ àŸ oýmXëmSëÎí‰Im<fQ Ð Ñm™S9~gT mIŸ àŸ‹X
 Èm\^TЊfgcKÜ|w3ŠvíÜmeTЋXéЍXúÐ{Ai=ëÌof!Ðì{4xg—wï{TÐmX Œhú ʼnIm—Tm<
Ómh5[TÐì{v{Ai=ëÌof!Ðì{4xg—wï{TÐ5Qºo—)mXκÊÐO<mXÎn—GŒTëbwémBÐ{AiQ
m¹kQâOcTo`Tm8mIíŸphmS ÐÙÎàíOTÐëÌêc^Xíºn—GDP‹XÜmeTЋX…Tm—BÐì{ví
Ð Ñm™S9~gT mIŸ àŸ‹X ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐémRÐ{4íÅocIm<mIíŸëb=
 àŸ oýmXëmSëÎí‰Im<fQ

ÓmRm\< †w|^= 9 X°GüÐ Œa`TÐ „d6 éR Že^X mX éaw ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
ÈïÚm—™KÐí̏^g—I€Y<Òm\_BÐDPë5™ýøÐ

 Œ< ؍ZaBÐïÚm—™KЀYTЉgR ÐÙκÜmeTЋXØ|`TЍv^g—\TЀYTкŠ^h Õ

ºØZaBЍv Ð{fQºoKd6ëbwzRíÌof?°šXëbwzR5hÎíÜmeTЋX ÐØ|QëbwøzRŒhÌ
émaw ‹w¢m^BÐ ê°S9oÉmA‡c\wmXzeKÐ{víºowÚm—™KøÐogZYTÐíog^g—\TÐogZYTÐ
Š^hº‰g—aTÐÐ{v‹XíïÚm—™KЀHÐ{ví^g—I€HÐ{v

9 nPÚÌíºˆT{T`bwémX ïzT ~gTíé}eXÊme<9nPÚÌéawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

‹X ˆe—TÐëbw ëÌ CK º9mbTÐ…c—BÐCK‰Z@ÌŽ™@ œ?Ð|TÐoSŸ‹XŠfGÌÊП
mfgQKOTЊb"ÐíoTi–BÐì{vxg“=9nPÚ̺„ým—TЍvíŠfGúÐïFYw

 ºoTgGìzeK~gTím™g<e—wëÌzw|w€YTÐÐ{vëÌéÐj–TЋXŒ™dfQï{TкŠ^h Õ
 ÎÖÑ 
 

 ºowzaeTÐ oTg–TÐCK‰Z²Sńým—TÐDPCKmf^g—wŠ>‚g–a™Tm<5fGÌïFYwëÌ zwDQ

mecR ì{ví ºÊÐOTm< |XT oœ<Ð|X „g< Žd–= m¹Î mecRí ‡—G 5gQ mfeK medcb= oTi–BÐ ì{ví
mRm`=Ð5hÎíÐzaK~gTe^wºmgýz—XmRm`=ÐëbwéíúÐàOTÐ MIO<ۍ

 mf[—awí o^c–TЄým—TЈcdwę̈mšTÐàOTÐÊUTÐ9o—PÚÊÐz<Ώe^w¨mšTÐ àOTÐ

ì{vˆcdw„ým—TÐíºìDPí̏œ?Ð|TЇw|I‹K5fGÌïFYwëÌzw|wÐ{vëmSÐÙkQºmf^g—wŠ>
‹X z<ø‹bTíºŒ<Üi< øÐ{v„ým—TÐDP|AËæ|ICKmf^g—wŠ>‚g–a™Tm<m0FYwíŠfGúÐ
ogaeTÐÓmSOTЊfGÌ zd"Ð í víºogahÓmSŸŠfGÌŠfGúÐì{vëb= ëÌ‹XzSi™TÐ
ÅÓmSOTÐoga—TÐ}Qm@Ð{vëbw 5<Úí mfRGêmRíºëùÐmfgcKÜmeTЉ—RÌzRíºzwÐ}=9 
êÐØ5Q ºmfgcK ÜmeTÐ ém—RÎ n—–< ÓmSOTÐ ì{v ŠfGÌ p^`=ÚÐí ºogah ÓmSŸ x—Z= bT
ì{v ŠfGú ìÊП ëbw ëi< ŒœZeh ‰ým–TÐ ×±T éaeQ ºogah ÓmSŸ 獖TÐ 9 z?w
ÐÙ΋bTºoegK„g<°šXx—Z=éíúЄým—TÐ CK Œ^g<ëúÅqTm>æ|ICKŒ^g<Š>ºÓmSOTÐ
Š^hŒ< Üi<øvíºçڍ™TЉg—R‹Xpœ—ÉÌqTm>æ|ICKmfKm<

‹X ™TÐÓmSOcT ˆe—TÐ ‰—R ‹XÓÐØ5™KøÐx™QŠb@mXéawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

Èzc—TÐÕÚmA

 mfgQ Ê5c^TÐê°S M—hí ºm)؍ZaBÐÖOh ëÌNÎ Õm™œh ì{v owze™–BÐÓÐØ5™KøÐ Õ

êØmR ÜÚØ 9 Œc^›h  Nm^= Ð ÊmHëÎ  æGí ºpRíNÎÕm™²Ð{víºogKOTÐmfXmb@Ìí
ºKOTÐ mfdb@í fa`TÐ mf`ggb=í mf™aga@í ÓÐØ5™Køm< ؍ZaBÐ M—h  Ð ÊmH ëÎ 
xc\ZBÐÐ{vÖOhŽ™@éÐj–TÐÐ{v‹Ko<m?üÐ ?|eQ

‹wzBÐémRëkQºÛªø ‹wzTÐ 9 ýÐ}!ÐàOTÐëΊ™cRéawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 ÎÖÒ 
 

ŒT ۍª‰fQºÓ|Ai=mhÌëÎ ØÐz–TÐ ‹d[w|AËmZH‰^?iGí̺ØÐz–TЋK|Ai=Ì‹T¨Î

ȏýÐ}!ÐàOTЈTÙàFY=oSŸ„XÐzaKza^wëÌÐ{vCK

 ˆgcKn–™@Ðémawºogcvm?m<ڍvºmecR5Sê|7‹wzTÐ9ýÐ}!ÐàOTкŠ^h Õ
‹ýÐzTÐ Ž=Ì ‹wzTЉ@ÐÙÎogcvm!Ðm<ÚëúÅogcvm!Ðm<ڍvÐ{vëkQºDAi=êw‰S‹K oXÐ|P
ëmSÐÙκî|AÌÒڍZ<ýÐ}!ÐàOTÐ ëmSÐÙÎÐ{bví-|=ëÌmXÎí a=ëÌmXÎémRí‹wzBÐ
ÐÙÎmX̺ҟm—BÐDPíÌŸm—BÐÒڍZ<‡w|\<ëmSÊЍGºÚZTЋXÒڍÉïi<ýÐ}!ÐàOTÐ
‹wzTЉ@ÐÙÎéawº‹wzTЉ@ÐÙÎ e^w ºØÐz–TÐë5“ë5[TЋXéÐj–TÐ|SÙmXCKëmS
v Ð{vº€H‹XíÌî|AÌ oSŸ‹X ØÐz–TÐ ‹d[w‹d<.i=ëÌíÌØz–=ë̈eXzwÚÌ
øÎ ‹wzTm<ˆgcKmXÐ{véagQºŒ<Üi<ømKŸ}ým?|X̍víº‹Xm[Tm<Žd–wmXí̉g`bTÐ
؍a^TÐë5“íºŒ<Üi<øÐ{vº‹Xm“‰g`b<íÌ ºoeXm“ oSO<í̺‹Xm[<eg=i=ëÌàO<
ºmeXm“ŒeXnc\w ŒhbQºoa>™TÐ؍aK‹Xì{v‹v|TÐí oTm`bTÐ ë5“íºmKŸ}ým?oa>™TÐ
mKŸŒgQÕ|@øÐ{vëkQºŒgcK‰<maBÐ9ØÐ}wøë5[TÐëúʼn<maXëíz<‹bT

ê|œBЍv Ð{vº‹wzTЉ<maXDAi=êw‰S‹KoXÐ|P„QzwëÌCKŒ^X‡`™wëÌ9meX°S
êÐz™GÐ 9ºo^cGzwڍ= 9ºÑ>‰gZ`=9ºoTímaXzaK9ëbwëÌ5SÅۍª‹wzTÐDP9
ˆgcK n–@ÌéawºýÐ}!ÐàOTÐß|QۍªºŒgQýÐ}!ÐàOTÐ{AÌۍªŒcSÐ{vº°šX
‹bT ºDAi=êw‰S‹KÐ{SmvÚzRoXÐ|PˆgcKn–@̺°šXDAi=êw‰S‹KDAi=oXÐ|P
Ð{v CKn=FwøÌàO<‹bT º}ým? ‰ým–TÐì|SÙï{TÐë5[TкÐ{v‰šXۍªøëwzTÐ9
Š^hŒgcK ‰<maX{AÌۍª °QçmQÚüÐ؍aK‹Xë5[TÐëúÅ;mX…c—XïÌë5[TÐ

ȌXÌ ‹\<9 víoRmeTÐMe?„g<Šb@mXéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 ÎÖÓ 
 

âg< ‹X víºoc—"Љ—@„g<‹KfeTÐíŒeKfeTÐØÚíºŒeKfeTÐØÚíÐ{vºŠ^h Õ
‹X Ð{voRmeTÐDPíoRmeTÐmXdKodgf—TЋ\<9mX„g—Qºmf^ed<o^wOTÐÓÊm?zR™TÐÚ|_TÐ
fQm™gXíÌmg@odgf—TЋ\<9ï{TÐÐ{vÕ|¶‰vïÚzwøŒhúÅmKŸmfeKfeBÐÚ|_TÐâg<
Š^hÚ|_TÐâg<‹XE™^X

mfcXm^=ogKŸ5Qºm) Ò|?m™BÐí ЍG ÓmRm\—To—–eTm<éawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

oý5h5> Švm–BÐ „Qzw qg@ mfgQ o©m–BÐí éawí ºf™e=í Øz7 pRí m4 qg@ ÜmeTÐ „X
Ȁae=íÌzw}=émwÚoýmX~2í†TÌm—w|a=K—GÌx<ÚŒTëbwíømwÚM–2í

oTi–BкÓmRm\—TЋXâeTÐÐ{vŠb@NíúÐoTi–BÐM™Ti–X‹d[=éÐj–TÐÐ{vºŠ^h Õ
mfgQo©m–BЊb@oghmšTÐ

mfgQmfXz™GÐëÎ ÒØz7ÒzXm4™TÐÓmRm\—TЋXâeTÐÐ{vŠb@víNíúÐoTi–BÐmXÌ
ëÎÊ5c^TЁ^< ‹XémR‹XéRíºÐÚ|PÐ{vE™^wøíŒ<Üi<øÐ{véahºˆa@âm“øÎí
Ð{4íºmKe, ëbwÚ|P ‰S~gT ŒhúÅ|`™_XÚ|PéahÚ|PŒgQëmSëÎíŠc–w°QÐÚ|PÐ{v
º|`™_XŒebTÚ|PmfgQoTm^!Ð º|`™_X ŒebT Ú|PŒgQâmeZ™GøÐíº|`™_XŒebTÚ|PŒgQŠc–TmQ
ëúéawoTi–BÐì{v‰šX9„eBm<émR‹XŒ?íº|]h‰7meve^wÚ|PoTm^!Ð9ëi<éaTmQ
m[wÌÐ{víéahºŒa@ŒgcK„g[gQºmfXz™–wø zRí mfXz™–wzRoRm\—TÐì{4êz™–BÐ
|?jBmQºŒeb–=øím™g< |?i™–=mXzeKÒÚm?üÐzaK 9 °šXŽe^wºÒDšS‰ým–XCK‡—\eX
|?i™–=mXzeKº‹b–=3íÌpg—TÐÐ{vpebGÊЍG º‹b–= 3íÌpebGÊЍGÒ|?úЇœ™–w
‹XvÚmªüÐ za^Qº„`™e=3íÌm)p^`™hÐÊЍGÒ|?úÐ ‡œ™–w |?jBmQm)„`™e=øíÒÚmgG
ºŠR|TÐÐ{vpḧT}›@zRÓmRm\—TÐì{vm[ẅTÙ‰šdQ º‰g—aTÐ Ð{v‹XíÌâeTÐÐ{v

 ÎÖÔ 
 

ˆT Ðí}›@Š¹úÅÚ¥oSOTЇ"5<Úº…c—BÐoga<ˆTÐíØÚ Š¹Ì TÚ¥oSOTЇœcwí

CKìKm—TŠR|TÐÐ{v}› 3 TˆhÌ5<ÚºÒzBÐì{vé°A…c—BÐÐ{v ˆT ЍQ¢í…c—BÐÐ{v
ëbwéЍ!І=m4Ðí°šXp<mšTІ=m4ÐCKŽ™@‡—\ewm[wÌÐ{ví ºÐ^`™hÐí |AË€H
Ž™@ÓmRm\—TÐì{)‰Xm^™Tm<Üi<øéah{þeg@íºŒ<Üi<øÐ{víºoSOTÐì{Ai=ŠGÚˆT
ŒhkQ ß|_TÐíoTmf!ЋXŒgQz?wzRmXíºémbHÎøíˆTÙ9Õ|@øÒzBÐÒØz7phmSTí
ÒÚm?üÐzaK9ëbwzRï{TÐß|_TÐŒ—YwfQº|`™_X

‹X ëmg< Ð{v 9 ÚzÉ zaQ ЍG oRm\< 9 o©m–BÐ ví oghmšTÐ oTi–dcT o—–eTm< mXÌí
 nZeTÐ ‹XÊ mfgQëÌЍeg<íºÓm©m–BÐì{v‰šX‹XŒgQëíÚ{²ogdG|TÐÓmf!Ё^<
ëmS zRí ºéЍXúЉg–P‰g—R‹Xëb=ëÌ ŽY¶ºoœ“ÐíDPmvڍXÌm[wÌŠ>ºémg™@øÐí
Ð{v‹XÊ †œZTÐ9Ohºmwmœ“o©m–BÐì{4

 €H ŒgTÎ.iwºŒTЍX̉_Y=5gQæ|^wøÜmeTЁ^<ë̏vímfgcKŒ—hÌoTi–X meví

mvÚzRm@m<ÚÌ⍗G̉Sˆg\KÌmhÌíémwÚæøËogh5>e\KÌ°šXíÌémwÚ†T̏e\KÌéaw
Ð{voefBÐ’Ð{v ëÎ éaw5SéawíÌ‰_HˆTmXïÚzwmXÈÚ5š™GøÐëbw5gQ‹bT ºÐ{S
‰?í}K Ð êmẌTmX ‹K éþ–XˆhúÅémBÐÐ{v|dš™–w5gQæ|^=ëÌz<øxgœZ<~gT
émawºÊm\_TÐÐ{)e^wm) ‰Xm^™w oX|œBÐڍXúЁ^<ëÌ5<ÚíºŒa`hÌ5gQ팗–™SЋwÌ‹X
ø ºé—aXDP|X̏e^wÐ{víºïÚz=mX m¹c_Yw 5gQ‹bTºˆTmfc_Yh‹œhíˆTЍXÌme\KÌ
ºŒgQê°bTÐ|šSï{TÐÓmRm\—TЋXâeTÐÐ{v‰g—aTÐÐ{v‹XíºˆTЍX̉_Y=5gQæ|^=ëÌz<
Óm©m–BÐì{vëÌЍeg<íº†œZTÐ9ogdG|TÐÓmf!Ð ^<  e^w ‹X|w{ ŒgQÚzÉí
Dš= m[wÌ mfgQ ™TÐ Öm<ÚúÐí º‰Im—Tm< émBÐ ‰SÌí émg™@Ðí nZh ‹X m)Yw mX m)Yw m¹Ì

 ÎÖÕ 
 

ºmhd[XëbwëÌŒ—Ywx<|TÐm[wÌŠ>º‰Xm^™TÐÐ{vé@of—YTÐDš= ºÒD—S Öm<Ú̺of—YTÐ

ºê|7ëd[BÐx<|TÐíºÐ{SìÚzRmœ<Ú⍗G̉Sˆg\KÌíémBЋXÐ{Se\KÌ éaw e^w
°Q ºÒÚm–#ÐêzKëd[Xe^wm[wÌÒÚm–#Ðëb=ëÌøíºmhd[Xx<|TÐëbwëÌ Ûª ø
ºÒ|ImBÐCK odýmaTÐÒÚm›™TЏvoœgœZTÐÒÚm›™TmQºx<|TЋd[wøíÒÚm–#ÐêzK‹d[w
ëkQ ºx<|TÐ ˆT ‹d[wíÌÒÚm–#ÐêzK‹d[wëÌmX̺ÒÚm–#Ðíx<|TÐM<ØØFTÐCKodýmaTÐ
x<|TÐëbwëÌ z< ø ºÛªøÐØz7meg^Xx<|TЈT‹d“TëmSTÐ{bví ºÛªøÐ{v
°šXˆg\KÌéawØz²ëÌ mX̺†ZeTк„<|TкoýmBÐ9M>°>ºoýmBÐ9‹wOKÅoKmYXo—–e<
Š^h ۍªø Ð{vºémwÚæøËo^<ÚÌíÌmœ<ÚémwÚæøËo>°>

ˆTÙz^<íºŠfGúÐ 9 m) ÑÚm[wŠ>øЍXÌ „dª‰?Úéaw ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ȈTÙŠb@5QŠvm–BÐog\^wRm—TÐíx<|TЋXoýmBÐ9‹wOK{Aiw

ŒhkQm<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐmX̺ogaeTÐÓmSOTÐ9ëb=ëÌàO<Œ<Üi<øÐ{v Õ
ºogahoSŸëíOKí ëm™e>ÐmfeXoSŸë^—Gío–2ëùÐmewzTz?wíºmfgQo©m–BÐۍªø
ŠvzeKë̆œZTÐ9o@ТЍecKÌzRíºêmwÌz^<oSŸÖ|\=æGíºm<|Tm<‰Xm^™=oga—TÐí
ºmfgQo©m–BÐÛЍ›< Ѝ™QÌ ‹w{TÐywmYBЁ^<‹XҍAüЁ^<‹Xng›Kíºow<Úßí|R
CKzw}= ÒD—Sow<Úßí|R ŠvzeK ëi<†œZTÐ9ogTmXŠýЍRÐíOho@Тm¹ec^wŠví
ëÌ mecKí o@Т ‹c^= ™TÐ ÓmSOTÐ ì{v ‰šX 9 éAzTÐ xg—w ï{TÐ 5Q ºoýmBÐ 9 ‹wOK
ÓØzHº‰?í}K Ð ‹wØ9 Šg]K |XÌm<|Tкn›^TЋXoaga@Ð{vºow<Úßí|RmvzeK
†gbQm<|TÐn=mSím<|TÐzvmHŽ™@ ‹^T ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐëÌŽ™@m<|TÐ9o^wOTÐ
êÌ ÊmHoSOTÐè°Xz@ÌD™^wŠvm–BÐ ºo©m–Bm< oSOTÐì{vè°Xz@Ìx—ZwëÌzw|w‹d<

 ÎÖÖ 
 

ÓmSOTÐì{v‰šX9éAzTÐ9ÜmeTЁ^<ÒÌ|›Q ºoSOTÐ é5KÌ„g+ŒgTÎn–e=íºŽ<Ì

5S ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéRÐ{vCKçzZwºoaga@D—S émbHÎ ŒgQm<|Tm<‰Xm^™=™TÐ
‹X êÌé°@‹XºémBÐ{AÌ‹wÌ‹XÊ|BÐ;m—wøëmXÛÜmeTÐ CK .iw ïÚm—TÐxgœÉ9
ÜmeTÐCK .iw ŒhÌ  †^“ìØmeGÎ9ëmSëÎí|AùÐqwz"Ð 9í ºïÚm—TÐ 9 Ð{v  êÐ|@
Šg]K |XÌ m<|TmQ  ìÚm—P ‹XÊ Œ<mÉÌÊ Œ—Zw3ëkQm<|TÐ9„RíøÎz@ÌŽa—wøëmXÛ
âz=|=Ž™@mf™^Imad< „d™›BÐ êawë̏_—ewºm<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTЄIma=ë̏_—ewí
ÓmSOTÐ9éAzTÐ}g ™TÐ oaga"Ð 9 îím™`TÐì{v‰šXëúÅmfgcKëdýmaTÐâz=|wŽ™@í
Š4 ™`w‹XÐíz?íÐÙκŒgcKvmXCK |d™–w |XúЉ^ªÐ{vºm<|Tm<‰Xm^™=™TÐo©m–BÐ
‹bdwÊmgHÌz?woœ<Ð|BÐz?wºogKŸ‰ýÐz< z?w zd"Ð íŒhÌ„Xëí|d™–w捖Q
}K Ð ‹Xæ#ÐocRíâڍTÐocR‹bTíºow<|TÐßí|aTЇw|I‹KŒhcZ²mXm)ЍcZ²ëÌ
Šfc^ª ï{TÐ v ÓmSOTÐ ~Tm6 CK MdýmaTÐ âØ|w ï{TÐ âØÐ|TÐ ؍?í êzKí º‰?í
‹X D8ëm–hüÐëÌywmYBЁ^<‹XémR‹XéRí ºow<|TÐ Ó°Xm^™TÐì{v‰šX9ëí|d™–w
5< {Ajwémaw5hÎíºxgœÉDPéRŒhÌï|]h9Ð{vºéaTÐ Ð{) íÌéaTÐÐ{){AiwëÌ
ŒdcK9‡>íúm< {Aiw}ggd™TÐ „g\™–wøï{TЏXm^TÐí ºogKOTÐ oTØúÐí ލZeTÐ Œg[™a=
 ÐÙÎ oÉmAºxgœZ<~gTÐ{vºÐ{)íÌÐ{){AЍ`c™AÐÊ5c^TÐëÎémawëÌmXÌ ºŒ™hmXÌí ŒewØí
 ºoSETÐ ‡7í ‹^cTÐ ŒgcK n=|=í º5g]K ÐzwzY= m<|TÐ ëiH 9 ÓØzHzR o^wOTÐ ëÌ meQ|K
„g<9°šdQºo^wOTÐmfeXp^eXm<|cTocɍBЄýÐÚ{TЄg+ºm4ocɍBЄýÐÚ{TЄg+ÓzGí
_—egQºo^wÚ{cTÐzGmKŸâe,ˆTÙ„Xíçm`=ÐøíoþIЍXDP‹Xoeg^TЄg<„awzRºoeg^TÐ
o^GŒgQ|XúÐmewÌÚÐÙκŒgQØzYh|XÌ9ÓØzHo^wOTÐmewÌÚÐÙκ‡c\eBÐÐ{v‹X‡c\ehëÌÐÙÎ
ô ó ÷ ó  m<|TÐëiH 9ÐDšSÓØzH zR ލZeTÐ ëÌ z›h m<|TmQ ºŒgQxXm–™ho^wOTÐ9
ô¬ Ð ‡œdw

 ÏÍÍ 
 

õõ õ
m<|TЉSËŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЋ^T ó ò ÷ ó õ ô ó ÷ ó ô ó ÷ ó ÷ 3ó ëkQ
ô ó ó ¬ Ð ‹XÑ|œ<ЍhÙiQЍc^`=
ŒTGÚíõ ÷õó m<|T
ó« Ð
ì{v ‰šX9éAzTÐ}gªï{TÐ5Qºm<|TÐëiH9 odg]KލZeTmQ  ŒwzvmH팗=mSíŒcSXí
ëÌí ºmfgcK ëdýmaTÐ |bYwí ogaeTÐ ÓmSOTÐ ì{v „›Y= ëÌ _—ew éah Ð{4í ºÓmSOTÐ
‹X âeTÐÐ{4Ѝf Ð zRÜmeTÐëÌî|AúÐÓmSOTÐÑmœÉÌ îÌÚÐÙÎŽ™@ÅÜmecTm[wÌ‹c^=
ì{v Ê5GÌ ÓOhí „gHÌ ÐÙÎ ŒhÌ eJ 9í ºŠfgcK m\_“ ‰bYw e^w Ð{v ëbw ÓmSOTÐ
ÒDšS‹b=ø5<ÚoXØmaTÐ ÓЍe–TÐé°AŒhÌ„R=Ìíºmg<mªÎ
ö ìØíØ|XëbgGÐ{vëÌÓmSOTÐ
CK Œ™dcSíŒwÌÚß|`wï{TЍvoaga"Єd™›BÐëúºogahÓmSŸNÎÓmSOTЄg+鍜™=
 ºogaeTÐÓmSOTÐNÎЍf ÐíogaeTÐDPÓmSOTÐÐí|›vÜmeTÐëÌÐíÌÚÐÙkQ ºÓmSOTÐ ì{v
‹KNíúÐo?ÚzTm<éþ–X oaga"Ð9„d™›BÐÐÙkQºogahÓmSŸNÎÓmSOTЄg+鍜™™–Q
 zd"Ð í víºogaeTÐÓmSOTÐ9øÎЍcAz=øíЍ©m–=øÜmecTémagQºoTi–BÐì{v
NÎ ÓØÐÛŠ> ÓmSOTÐ ì{vÓz?íŠ>ºoSŸøíz?wøÓЍeG‰—RëmSºzwÐ}=9ëùÐ
NÎ mfaw|I 9 ÓmSŸ èmev ëb= m[wÌ 5<Úí ºm—w|a= oSŸ ‹wOKí Me>Ð pœ—ÉÌ ëùÐ
ogahÓmSŸx—Z=ëú鍜™TÐ

ÈoSOTÐì{vŠGÐmXéaw‰ýmGºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 5hÎí KÐ|BÐ oSŸ v º†œZTÐ 9 o@Т Ð{v ‹K ЍecKÌ mB Šv ém@ ‰S CK Õ
 ºow<|TÐ ßí|aTЋKЍecK̺Ð{vЍecKÌoaga"Ð9Š¹úÅogd–™TÐ.ØmK‹X~gTí mf™gdG
Åow<Úßí|Rv™TÐíºßí|Rmfed“‹XíºÚÐzÉüÐÒOhCK†œZTЁ^<9p^cIÐ
‰Sº‹–@ß|RŒdGÐß|RŠvzeK~gT‰?}K Ð Œ?Tß|a=øèe—TÐíÓmSOTÐëú
 í̏KmeZTЈe—TÐ ‹Xß|R z?w ëÌøÎ ŠfcTÐ ºow<Ú ßí|RŠvzeKÒ؍?BÐ ßí|aTÐ

 ÏÍÎ 
 

 éah ˆT{TíºoSOTÐì{vmf™“FRЏ™TÐßí|aTÐoga—<ohÚmaXocgcRßí|RmfebT KÐÚ}TÐ

êzK î|eQ oýmBÐ 9‹wOKCKzw}=víßí|aTÐ ‹Xo—–eTÐ ì{v ŠvzeKz?=ŒhÌêÐØmX
mfgQo©m–BÐÛЍ?

ȉd^wÐÙ5Q‡—G 5gQÓm[g` í ˆe—TЋX}ýЍ?{AÌ‹XéawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

Ð ëkQ Œ[—RíŠb"m<Šc^wøëmSÐÙκm<|TÐ9ÒzKmRì{ví Šb"m<Šc^wøëmSÐÙÎ Õ

‰AØzRëmS ÐÙkQ õ¬ Ð NÎóõ ì|XÌí ó ó ó ó ô ó ó ó ó ÷ ó õ « ó ÷ õ ñ ó õ ÷ ó ô ó ó ‹dQ
ô ô ÷ ó ó †cGmXŒcQŽf™hmQŒ<Ú‹Xo]KXìÊm? ÷ ó ó éawNm^=
ºNm^= Ð NÎì|XÌíº{AÌmXŒTº†cGmX ŒT ºŒgcK Ê øŒhkQºÊUTЈTف—Rí‰f?‹K
9 ÒzKmaTÐëkQ—aw3m<|TÐëmSÐÙÎmX̺ŒgcKэ™wNm^= Ð ëkQºÐ{v‹XNm^=NÎÑm=ÐÙÎ
ó ô ó ÷ ô ó ó ó ô õ ÷ ó ó ÷ ô õ ó ÷ ó ÜíÊÚ
ÒzKmRì{vºm<|TÐèFwí émBÐ ÜÌÚ{Aiw ëdc]=øíëdc]=øŠbTЍXÌ ÷ ô ó ó Ð{v
ô ô ô ŠbcQ
mX ŒcQm<|TЁ—Rí‰f?‹Km<|TÐ9„Rí ‹X éahº‰?í}K Ð mv|SÙºm<|TЉým–X9Òzg`X
NÎ ì|XÌí†cGmXŒTºÐ{vŒTéahø ºŒ™[—R 5< çzZ=íºÓ{AÌmX‚@ŒT éahøº†cG
CÉ —eTÐnTm\w3 Ð{4í õ¬ Ð NÎóõ ì|XÌí ó ó ó ó ô ó ó ó ó ÷ ó õ « ó ÷ õ ñ ó õ ÷ ó ô ó ó ‹dQ
ô ô ÷ ó ó †cGmXŒcQŽf™hmQŒ<Ú‹Xo]KXìÊm? ÷ óó Ð
—eTÐ|XÌ5hÎíºm<|TÐЍ^[wëi<Šf—Tm\w3ºŠb"m<ŒdcK‰—R m<|TÐ 9 „Rí‹XŠcGíŒgcK Ð
ogcvm!Ð 9 m<Ú ‰S émRíºØ?BЊýmaTÐm<|TЋKȋdKm<|TЄ“< ŠcGí ŒgcK Ð CÉ
Š™—= ÷ õ ó odw|bTÐowùÐm[ẅTÙCK ézwí  Üm—^TЏdKm<ÚŒ^“Ìm<ÚéíÌíºâ“X
÷ ô ÷ ô ëÎí
õ
÷ ô ó ÷ ó ô ô ô ŠbcQ
émBÐ ÜÌÚˆT º‚aQémBÐÜÌÚˆTéaeQémBÐÐ{v—a=3ëmSÐÙkQ ŠbTЍXÌÜíÊÚ ÷ ô óó
mwÐzfcTo—–eTm<mXÌ º Ð NÎì|XÌí†cGmXŒTºŒgcKÊ øÐ{vºŒ[—RÐÙÎmX̺m<|TÐ{Ai=øí
m< ÚmfgQëbwøzRíºm<|TÐ o^wÚÙ zG vmf^eX‹Xodb"Ðí ºÛ øíoX|7m¹ÎmecR‹œh
„g+ÓzGzRo^wOTÐëÌ‹Xìmh|SÙmBømšXëbwëÌxcZwÐ{víºo^wÚ{TÐzGÑm<‹X‹bT

 ÏÍÏ 
 

ÊmQTЉ—RowzvowÌß|adcTïz0ëÌ‹XßFaBЄeX‰g—aTÐÐ{v‹dQºm<|cTocɍBЄýÐÚ{TÐ
Ê  °Q‰f?‹KŒgQ„Rí‰ým–TÐ×úÐëmSÐÙ΋bT ºm<|cT o^wÚ{TÐzGÑm<‹XÐ{víºmac\X
ŒgcK

ŒT ïFHÌëÌCKémBÐ ‹Xm_c—Xm“|RҍAüÐz@̏eXncIéawºˆgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

; ۍª‰fQºˆ<m^=ÌŒ^X ˆg\KÌí ˆeX Œ™“FRÐï{TЈ_c—XˆTØÚiG; émRíºÊmgHÌŒ<
ÈßFaBÐ…c—BÐ 9ÒØmwÛ~gTíŒT™XzA‰<maXvíÑm^=úÐì{v{AËëÌ

ßFRÐzR ëmSÐÙkQºoIFYXÒØmwÛŒ^XØ|=ëÌۍªø퉚BÐŒgQØ|wëÌnªß|aTÐ Õ
‹bTí ºoX|7 ÒØmwÛ ì{v ëú ň<m^=Ì ‰<maXí …c—BÐ ˆT ØÚiG éaw ëÌ ۍª °Q m_c—X ŒeX
ÜmeTÐ ^—Q ºm“|RÊÐOTm<|XúÐíoœ<Ð|BЏd–w5<Úíºm“|Rçڍ™TЏd–wÜmeTЁ^<
9 mh|SÙ5SvíºŒTz<Ø|wíŒ<„`™ew‹BémX„QØß|aTÐíºß|aTЃ`Tç°IÎ9ë^G™w
ºŒTz<Ø|wíŒ<„`™ew ‹BémX„QØm¹úÅow<ÚÒڍÉß|aTÐÒڍɉÉúÐ9oa<m–TÐÜíÚzTÐ
ëím^™TÐ CK ÜmeTÐ „g›Y= Ñm< ‹X ß|aTÐ ÓÛm?Ì o^wOTÐ ‹bTí ºï<Ú émX émBÐ Ð{ví
‰šBéah{þeg@íºmX|7ëbwŒhkQo“ím^BÐŒ<ØÐ|wx—ÉÌÐÙkQºçmQÚüÐíëm–@üÐí‰Qmb™TÐí
Ð{vëκۍªøÐ{vëκˆ<m^=Ì ‰<maX ˆg\KÌíß|aTЈTØÚÌíe“|RÌémRï{TÐÐ{v
CKì|?̈“|RÌzRï{TЀYTÐ Ð{fQ ºëm–@üÐŒgQœd™wëÌz<øß|aTÐëúÅê|7
DP ÒØmw}TÐphmSTŠ^hºÒØmw}TÐì{v {Aiw ëÌۍªøˆT{TíºŒhmœ—G Ð CKº‰?í}K Ð
Ž=iQÐ|b<‰?ÚŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ †c–™GÐ5S ºÜi<ømfgcKæÚm^™XDPíoIFYX
meG ì\KÌémRºŒeG‰šXz›h3ЍTmRŒeG ‰šX ì\KÌ émRº Ð éGÚmwЍTmRìm“ma™w
e^wºŒ<Üi<øŒhkQàFYXDPˆTÙëmSÐÙkQÊm[RŠfe–@ÌÜmeTÐDAëkQºŒeG‹XÐDA

 ÏÍÐ 
 

émwÚæùÐÒOKŒ™g\KÌŒa@Œg[a=ëÌÓØÚÌmBŠ>ºémwÚ æùÐ ÒOK€Hˆ“|RÌ°šX

ºàŸDP‹X‹bTŒ<Üi<øÐ{fQàŸDP‹Xm`TÌOKz@Ì Œ™g\KÌ í̺owzvŒ™g\KÌí
9 5S ÒØmw}TÐì{vCKæÚm^™XèmevëmSëkQºmIŸàíOBmSmQ|K æí|^BÐ ëÌ mevƒ@øí
mehÌoÉ°#Ðۍª øímIŸàíOBmSmQ|Kæí|^BÐëkQºÓm–GjBЁ^<íèe—TЁ^<
oX|7m¹ÌßFaBÐCKß|aBÐmfIFHЏ™TÐÒØmw}TÐì{vë̉ým–TÐ×±Téah

 Œ—œÉí ŒTËCKízd7meg—hCK Ð CÉíºŠbdc^<me^`híºŠb<m>ÌíŠbgTÎ Ð ‹–@Ì

M^+Ì

 ÏÍÑ 
 

 ÎÉf@TL·?N@°G@kš?
@Ä»@´WAÇ
 ¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

‹X ºmeT5KÌÓmþgGíme–`hÌÚퟋX m<ٍ^híºì|`_™–híŒeg^™–híìzdœh zd"ÐëÎ

ºŒT ˆwŸøìz@í Ð øÎŒTÎø ëÌ zfHÌíºŒTïØmv°Q‰c[w‹XíºŒT‰[X°Q Ð ìz0
ø ŠfcTкÐDšS5gc–=ŠcG팗œÉíŒTË CKí ŒgcK Ð CÉŒTGÚíìz—KÐzd7ëÌzfHÌí
me™dcK5<me^`hÐíme^`ewmXmedcKŠfcTкŠgb"Њgc^TÐpḧhÎme™dcKmXøÎmeTŠcK

 owmP 9 v ⍓BÐÐ{víºmfXmb@ÌíowÚm›™TÐÓma<m–BЍvêgTÐÐ{4meGÚØ ⍓X

ëdýmaTЋe`=í‰<ºpKe=íÓma<m–BÐì{vŒgQÓ|šSzRï{TÐ¥m"Ðme™Rí9oÉmAog©úÐ
Óm–GjBÐ owÚm›™TÐ Ó°œBÐ ÊЍG ºx<|TÐí Ú5š™GøÐ ‰ýmGí ‹X ocgGí pœ—ÉÌí mfgcK
5gQíÖm—w5gQ‚<Ѝ[TÐoQ|^X‹Xz<°QºogX°KüЉýmGTЇw|I‹KˆTÙëmSí̺ÓmSOTÐ
of?‹XíºøíÌ „RЍTm< ŒTmZ=Ð of? ‹X ⍓BÐ Ð{v og©Ì ÛE=í ºÓma<m–BÐì{v ‹Xê|²
íÌ âÚmYTÐ zZaX ŠfQ êzKí ºâ“BÐ Ð{v 9 ogKOTÐ ‚<Ѝ[cT ÜmeTÐ ^< ŠfQ êzK
eK̺⍓BÐÐ{v9 n™S mX ocRˆTÙÑm—GÌ‹Xëbw5<ÚíºÑm—TÐÐ{v9âOTÐzÉmaX
n™S oXmK ‰< º‡—–TÐ Ñm< 9 ‡—–TÐ êmb@Ì ëí|S{w Êmfa`TÐ ëmS ëÎí ºowÚm›™TÐ Óma<m–BÐ
v ¢m^BÐ me^RÐí CK êmb@úÐ ì{v ‰w}e= ‹bTí º‡—–TÐ êmb@Ì ‹K Šcb™= qwz"Ðí Œa`TÐ
ÓÐízeTÐíÜíÚzTÐíÓÐ¥mœBÐŽ™@ ‰< º°gcRˆTÙ9n™SmXéÐ}wøº°gcRéÐ}wøï{TÐ
CK }S|hæGÜÚzTÐÐ{v`QºÐD—S ÐÚmY™hÐ Óma<m–BÐì{vÚmY™hm<ohÚmaXocgcRéÐ}=ø
é°A‹Xæ|^wëÌz@Ðí‰S„g\™–w‚<Ѝ“ |S{h qg@ºÓma<m–BÐì{4zg^a™TÐí‰gÉi™TÐ
ì{4 ocšXÌ |S{eGí ºÓma<m–BÐ ì{v ‹X ê|²ï{TÐmXíÖm—wï{TÐmX‚<Ѝ[TÐì{v
 ÏÍÒ 
 

Œdb"ß|^™eGm,íºm4ocšXÌ|S{eG‹bTºmfKe=ím*|šbTV"Єg\™–hø5<ÚÓma<m–BÐ
9 Óma<m–BÐ ˆT{Sí ºÓm–GjBÐí Ó°œBÐí ÓmSOcT owÚm›™TÐ Óma<m–BÐ Ð ÊmH ëÎ
éЍ!І=m4Ð ‰ýmGÚ‡w|I‹KÓma<m–BЈT{Síºogým[`TÐÓЍeaTÐ9Óma<m–BÐ톜ZTÐ
mfœe/ ™TÐ mwÐz4Ð m[wÌí ºëÐD\TÐ àmahí çØme`TÐ ÓmRm\< m[wÌí ºoý5^—G ŠR|TÐ ‡w|I ‹K
|S{eGí ºNm^= Ð ÊmH ëÎ m4 ß|^™h æG ì{v ‰S ºØRTÐ Óm\7í owÚm›™TÐ Ó°œBÐ
ºâ“BÐ Ð{4 LgÉi™TÐnhm!m<Ìz—hëÌ ‹Xz< ø mfeK Šcb™h ëÌ ‰—R ‹bTí ºmfgQ ‚<Ѝ[TÐ
ºÞZeTÐ ‹X ØÚí mX ʍ“ CK Ñm—TÐ Ð{v 9 ‚<Ѝ“í zKЍR ‹X Ê5c^TÐ ì|SÙ mX |S{eQ
‡<m–w ï{TÐ ߍ^TÐ v ‡—–TÐí º‡—–TÐ Ñm< 9 êmb@úÐ ì{v ëí|S{w Êmfa`TÐ ëÎ éRiQ
ŒgcKzd™KÐï{TЍvŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЋKŠg]Kqwz@Ñm—TÐÐ{v9‰ÉúÐíºŒgcK
-Ì qwz@víºÑm—TÐÐ{v9ŒgT΄?|wï{TЉÉúЍvíºÑm—TÐÐ{vêmb@Ì|w|a= 9Ê5c^TÐ
íÌ ‰Zh í̆A 9ø·—G ø ŠcGíŒgcK Ð CÉ Ð éGÚémRémRŒeK Ð Ú Ò|w|v
5S ÒDšS êmb@ÌCK‰d™HÐŒebTíÐz@ÐíÐ|\GŒ™<m™SÛím›™=øŠg]^TÐqwz"Ð Ð{v  |Qm@
Ð Cɏ—eTÐëkQºŠcbTЄXЍ?‹XÐ{vºqwz"ÐÐ{)r™œeGmvzw|h°šXoTi–X‰Sº.igG
Œ?|AÌqwz"Ð Ð{vºÒDšSëm^X‰d²}g?TЃ`cTmQºÐÚmZ™AÐê°bTÐŒTV™AЊcGíŒgcK
ø émRºze–TÐof?‹XxgœÉqwz@víz1ÌíŒ?mX‹<Ðíým–eTÐíï{XFTÐíØíÐ؍<Ì
ºÐ{víÐ{v ïíÚ‡—G ó í ~e›cTogQmh ø ‡—G
÷ ø Êm—TÐëmbGk<ïíÚíºÊm—TÐx™`<‡—G
émR ‹e–TÐ 3m^X 9 Ð Œ1Ú -m\#Ð émR º‡—G
ó ø x™`Tm< v ÒڍfYBÐ owÐí|TÐ ‹bTí
…c<̍vífeTÐ Že^d< `hmevíÊm—TÐo@™`X ‡—–TÐqwzœBÐÐ{v9ogœgœZTÐowÐí|TÐ
ó 
ì{v 9 øÎ ŒgcK ‡<m–w ߍK èmevëbwëÌxZwøémRŒhiS ‡—G ø  feTЋXëbwmX
 †A 9øÎ o>°šTÐڍXúÐ

 ÏÍÓ 
 

‰g#ÐŒ<ØÐ|BÐí |Qm@íÌ ºŠf–TÐŒ<ØÐ|BÐí ‰ZhíÌ ‰<üÐmev†#m<ØÐ|BÐ

‰g#Ðí ‰<üÐ 9 ŒgcK ‡<m–wô ߍK èmev ëbw ëÌ ۍª ø ŒhÌ qwz"Ð Že^X ëbgQ
 êmf–TÐí

mf^dª ï{TÐ mX  qwz"ÐÐ{v9Òmeš™–BÐo>°šTÐڍXúÐì{v o>°šTÐì{vNÎmh|]h ÐÙÎí

‰g—G9Ømf!Ð ÓøË ‹X m¹Svmf^dªï{TÐÈmf^dªï{TÐmX  êmf–TÐí‰<üÐí‰g#Ð
ºŠcGíŒgcK Ð CÉ —eTÐ zfK9Ømf?ÓøËm¹ÌºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐpRí9º Ð
º Ð ‰g—G9Ømf!ÐÓøËCK nwÚz™TÐ 9 ˆTÙëmSÐÙÎø·—–TÐۍªøŒhÌŽe^BÐëbgQ
ì{v Že^X9m¹úÅmfgcK‡—–TÐ{AÌۍªºošwz"Ð Ð ‰g—G9Ømf!ÐÓøËëÌÐ{v‹XŠf`wí
mfgcKÑÚz™TÐCKÜmeTÐq@vmfýmeš™GЋXâÚmYTÐ؍ZaXëúíºo>°šTÐڍXúÐ

ƒ@ø „eBÐÈo@m<üÐíÌ„eBÐÓma<m–BÐÑm<9‰ÉúÐëÌCK‰gTØ ‡—G ø ŒTR 9í

€eTÐ ØÚí 5gQ øÎ ºŒýmeš™Gm< €eTÐ ØÚí 5gQ øÎ º„eBÐ ‰ÉúÐ ëÌ CK ‰gTØ  ‰ÉúÐ Ð{v
‰ÉúÐÐ{4Œ—e™QºŒýmeš™Gm<

êm–RÌo>°>NÎÓm—Tm_BÐíÓma<m–BЊc^TÐ ‰vÌŠ–RzRí

Ð{)ºêmf–TÐí‰g#Ðí‰<üÐ9oa<m–BЍvíºßKëíz<íߍ^<ۍªmXéíúЊ–aTÐ
~gT Ð{ve^wºˆTÙCKÊ5c^TЇ`=Ð zRí  |Qm@í̉Zhí̆A9 øÎ ‡—G ø  qwz"Ð
Ð{4 o>°šTÐڍXúÐì{v9ߍKëíz<íߍ^<oa<m–BÐÛЍ?CK Ê5c^TÐ ‡`=кæ°A‰7
qwz"Ð

ð
‰S víºßKëíz< íÌߍ^<ëmSÊЍGºmac\Xoa<m–BÐŒgQۍ ø mX¨mšTÐ Š–aTÐ

 ÏÍÔ 
 

n?Ðí‹KŽ4ÌíÌê|79‰AØÌmX

ŒgQ ~gTíºo@m—Xo^`eXŒgQmX‰SvíºßKëíz<ŒgQoa<m–BÐۍ mXqTmšTÐ Š–aTÐ

ð êÐzRúm<oa<m–BmSoœ?ÐÚҕX
°šX

ŒT ЍQm“Ì ߍK ëíz<íߍ^<ۍªmXví éíúЊ–acTŠc^TЉv́^<æm“Ìí

 ŠgaTÐ ‹<Ðíºogdg=‹<Ðê°GüÐygHŠfeXíºŒegvÐ|<팙TØÌíê°GüÐê°KúڍfJŒgQ ëmS mX
íÌ º|SÙí ˆTÙ 9 ê°bTЉZQ  ogGí|`TÐ  ŠgaTÐŒ<m™S9ŠgaTÐ ‹<ЉZQzRíº Ð 5f1Ú
ï{XFTÐzeK 5S w|RÚm`bT  ŒeK Ð Ú ‡wzZTÐ|b<-ÌoevÐ|XoZa<Ð{4éz™GÐí
êí|TÐp—cP õ õ ô 3Ð Nm^= ÐéR é}hmBŒh̺xgœZTÐàŸCKŒhΊgaTЋ<ÐémRºze–<ìDPí ò
ô ´ ó
òõ õ õ õ õ õ ÷ õ õ ó õ ÷ Šf—cP õ õ
{þXwí ÷ ó ô ÷ ó ÷ ô ÷ ó ÷ ¬õ MeG„[<9덗c_gG
ô ÷ ó ‹X퉗R‹X|XúÐõ
ó ÷ ó ó z^< ó ÷ ó ÷ ÷ ô ó õ ÷ó ÷ ó÷ ó õ
ô ó ó ÷ õ õ ó ó z^<‹XŠvíßÚúÐŽhØÌ9
ºÜÚmQ CK êí|TÐ ÚmZ™hÐ 덗² ëdc–BÐ ëmSí ºÓmwùÐ |AË NÎ õ¬ Ð Ve< ó ô õ ÷ ô÷ Ö|`w
õ ÷ ó õ ëeXjBÐ ô ó÷ó
êí|TÐCKÜÚmQÚmZ™hÐn w|RphmSí

ÈÜÚmQCKêí|TÐÚmZ™hÐ덗²ëdc–BÐëmSÐÙmB

 덗² Ñm™S ‰vÌ Š¹ú ‹bT ºÚm`S Š¹Ì „X e^w ºÑm™S ‰vÌ Š¹ú ºŠ^h Èngª ‹X
 ºog@meTÐì{v‹XŠ¹)mYgQÑm™S‰vÌЍ–gTŠ¹úÅÜÚmQÚmZ™hÐn w|Rí ºŠvÚmZ™hÐ
_—ewŠc–BÐëÌ CKézwÐ{víºog@meTÐì{v‹XŠ¹)mYgQq^—Tm<ë5wÎøíÑm™S‰vi<Ѝ–gT
덗² ëdc–BÐëmSÐÙκDZa™TЋXÊ ŠvzeKëmSTíºMdc–BÐŒhЍAÎÚmZ™hm<Ö|`wëÌ
ÈDZa™TÐ íÌڍZaTЋXÊ ìzeKŠc–Bm<ˆTm<mXºÚm`SŠ¹Ì„Xêí|TÐÚmZ™hÐ

 Ð{)Šf@|QNm^= Ð |SÙíºÑm™bTЉvÌ‚aQŠ¹úÅêí|TÐÚmZ™hÐ덗²ëdc–BÐëmbQ
ó ô õ ÷ ô÷ ô ó `w{þXwíz^<‹Xí
ëeXjBÐÖ| ÷ ó ò õ ó ÷ ó ó ô ÷ ó ÷ õ ó ‰—R
ô ÷ ó ‹Xõ ó ÷ ¬õ MeG„[<9덗c_gGŠf—cPz^<
÷ |XúÐõ
ô÷ ó õ õ õ ÷ õ õ ó ô õ ÷ ó ó ÷ õ õ ó ó õ ÷ ó ‹Xõ
÷ Šví
÷ ô ó
 ÏÍÕ 
 

õ
ô ¬ ô õ ó ÷ ó ô ó ô ó ó ÷ ó Vew
<ÌÕ|AÓmwùÐ ì{v  ‰?í}K Ð é}hÌ5cQ Šg@|TÐ}w}^TЍvíÊmYw‹X õ ÷ óõ
ô ô ÷ ó õ¬ Ð Ve<
|b< -ú ЍTmR w|R‹XÜmhémaQºÜmeTÐCKmvÌ|awobX@Ѝh9xgZw‡wzZTÐ|b<
‰^?ÐЍTmaQ ºŠ^h émRȈTÙCKˆevÐ|høÌÈMeG„[<9ÜÚmQnc_™Gêí|TÐëÌŠK}=
ð
MeG „[< 9 ÜÚmQ CK V™e™G êí|TÐ ëÎ éa= phÌ e^w ºŒgTÎ f™eh m\Gí ˆeg<í meeg<
ð
ˆTÙ…c—QºMeG~2  owÐíÚ9ípG‰^›Qºm\Gí‰^?mQ„–=NÎÔ°>M<mX„[—TÐí
T e^w p\™@аv owÐíÚ9í p[`AÌ°v |b<-úémaQŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ
Ѝ=iQºmGÚmQêí|TÐnc_=3íMeGpGp[dQºmX}@|šS̈TÙ
ð ð ð
ëmbQ ºmImg™@Ðm^–=mf™c^?
ð
êí|TÐëÌCKŠf^X‡`=Џe^wºëmv|TÐŒeXÐí{AÌí  ŒeK Ð Ú  ‡wzZTÐ |b<-ÌNÎ
 ëmS e^w  Èp\™@Ð °v  갖TÐíÒ°ZTÐŒgcK  —eTÐéRNÎ|]hmQ mGÚmQ
ð  nc_™G
ð
CKŠfaQЍQ ºm\Gí‰^?Ð Š4R9Šf™TaXCKŠfaQÐíŒebTº„–=mfc^ªíàmœ™wë̏_—ew
ŒeX Ðí{AÌí  ŒeK Ð Ú  |b<m<ÌЍ=̺mGÚmQêí|TÐnc_=3íMeGpGp[X5cQºpG ò
ð
Øm^Qº‡@ Ð ŒTmRmXëÌíºŒhmœ—G Ð zK<MawCKëmSŒeK Ð Ú |b<m<Ì‹bTíºëmv|TÐ
oga—™BÐ Me–TÐ Ô°šTÐ ì{v é°A mGÚmQ
ð  nc_™G êí|TÐ ëÌ CK î|AÌ Ò|X ‹vÐÚí º|b< <Ì
ŠfeXŒeK Ð Ú |b<<Ì{AiQºÜÚmQCK êí|TÐ Ó|fJo^<m–TÐoe–TÐphmS5cQºìevÐ|Q
ŒhmvÚØFGЏe^wºëmv|TÐ

—eTÐ ëÌoZaTÐì{v‹XzvmYTÐí mGÚmQêí|TÐp—cPmBM"ЈTÙ9ÜmhÌŠc

ð GÌ ŒhÎ ‰gR
Že^X9ëmS mX ëÌCKézwÐ{víºoevÐ|BÐì{vCK‡wzZTÐ|b<m<Ì|RÌŠcGíŒgcK Ð CÉ
Œ< Üi< øí}ým?ŒhkQŒegvÐ|<팙TØÌíê°GüÐê°KúÚmfJÎŒgQoevÐ|BÐì{v

ê°KÌڍfJ ŒgQ mXCKëmv|TÐmXÌíémR  ogGí|`TÐŒ<m™S9 Ð Œ1ÚŠgaTЋ<Ð émR

 ÏÍÖ 
 

ëmv|TЋX ÛЍ!m< Ní̍ví‡"Ї@Ì‹XfQº‡wzZTЋvÐÚ5SºŒegvÐ|<팙TØÌíê°GüÐ

ëmvETÐío›"m<êmR ‹wzTÐ ëúºîRÌ‹wzTÐ9Ð{v|>Ìíº‰<üÐí‰g#Ðçm—Gíém[eTÐCK
 {`eX†g–TÐíºo›"m<Œ™XmRÎéíúÐzZaBÐíºëme–TÐí†g–Tm<í

‹X ˆTÙ 9 mBʼn<üÐí‰g#m<oa<m–BÐíX|TÐ9ëmv|TÐÖm<ÌzRâÚmYTÐëmSÐÙÎí émR

Šc^TÐNÎ ÒÚØm—BÐíoa<m–BÐ9ˆTÙÛЍ›QºØmf›cTҍaTÐØÐzKÎíogGí|`TЊc^=CKw|œ™TÐ
 î|@ÌíNíÌŒX°KÌ|f]=íê°GüÐ}^wíэcaTÐx™`=m)™TÐo›"Ðí

 ‰<üÐ 9 oa<m–BÐphmSÐÙÎëmSmXéaeQºéíúЊ–acTæm[=oTm"Ðì{vëÙÎ ëb™Q

ëíz<íߍ^< ۍ m¹kQŒegvÐ|<팙TØÌíÌê°GüÐê°KúÚmfJÎmfgQëmSí̺êmf–TÐí‰g#Ðí
ߍK

ò
 ïÌ º‰c7émAØÎ ЍIFHÐ ‰g#Ðí ‰<üÐ 9 oa<m–BÐ phmSÐÙÎЍIFHÐ Êmfa`TÐ ڍf+
 „X qTmšTÐ ‰cœBÐ Ð{v ëbwí º‰<üÐ „X ‰Azw qTm> íÌ º‰g#Ð „X ‰Azw qTm> Ü|Q
 ÐÛ|@Ì ìma—G ëÎí º5fa—G {AÌ 5fa—G ëkQ ºqTmšTÐ ‰cœBÐ Ð{v mþgH
ð Õ|¶ øí Ma<m–™BÐ
Œa—G 9 ‡<m–TÐívèFHÐm©z@Ì„X‰cœBЇ—GëÎíºmþgH‰cœBÐê|_w3í
ð 5fa—G

ëÎí º5fa—G {AÌ 5fa—G ëkQ ºmþgH

ð Õ|¶ ø qTm> ‰c7 émAØÎ ЍIFHÐ ڍfd!Ð ëÙÎ
 ºŒa—G 9 ‡<m–TÐívèFHÐm©z@Ì„X‰cœBЇ—GëÎíºmþgHê|_w3í5fa—GÐÛ|@Ì
ð  ìma—G
Ð{v ‹bTíº‰cœBÐ9ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЋK†g^“qwz@CKˆTÙ9Ðízd™KÐí
 éaTÐ ëÎ Ð Œ1ÚŠgaTЋ<ÐémRÐ{4íºo›@Œ<êa=øíxZwø†g^“qwz@qwz"Ð
ò
‚R ŠfeX z@Ì‹Kƒ`²°Qo<mœZTÐmXÌíºng–BЋ<zg^G‹KÜmeTÐìmac=nv{X‰cœBm<
 ŒQ°AŠfeKá]`œBЉ<Š¹mvÚíŠfc“me=Ò|šS„XŒ<‹vÐÚøí‰cœBÐàFHÐŒhÌ

 ÏÎÍ 
 

ð
 àÐFHÐ êzK 9 mQ°A o<mœZTÐ M< pdcK mX  Ð Œ1Ú ogdg= ‹<Ð ê°GüÐ ygH émRí
êz^< éaTÐ Vhí  ogGí|`TÐ  Ñm™S9oTi–BÐì{v Ð Œ1ÚŠgaTЋ<Ђ–<zRí‰cœBÐ
‰cœBÐàÐFHÐ

 Œ< émR‹XéíÌ5hÎíºo<mœZTЋKéaTÐÐ{væ|^wøíºÖ?|XéRéaTÐÐ{v ëÙÎ

xgœZTЉgTzTÐêz^TʼncœBÐàÐFHÐêzKÑЍZTÐíºÊ5c^TЁ^<Œ^—=í ºng–BЋ<zg^G
 éaTЍví  éaTÐÐ{vëΉ<º†g^“ˆTÙ9ïí|BÐqwz"Ðíº‰cœBÐàÐFHÐCK éÐzTÐ
ò
‹X z@Ì‹Kæ|^wø‰<ºo<mœZTЋKæ|^wøío<mœZTЋKŠc^wø
ô  ‰cœBÐ àÐFHm<
 o<mœZTÐ

‹K Šcb™=mXzeK Œa`TÐn™SoXmK9ºŒa`TÐn™S9m¹íz ŠbhúoTi–BÐì{vÓ|SÙ5hÎí

‰cœBÐàÐFHÐêzKÑЍZTÐíºoTi–BÐì{v‹Këdcb™wº‡—–TÐêmb@Ì

ŠfeX ‰Z² |šSiQëma<m–™XЍhmSÐÙÎâÚmYTÐmvmeš™GЏ™TÐڍXúÐì{vDP9 Óma<m–BÐ

ô Ð{ví º‘gBÐ ‹X ëb= m¹kQ ߍ^TÐ é{<
9 oc^TÐí Ú5aTÐí ‘gBÐ Že^X oQ|^X NÎ mh؍aw
ÖÐzaTm<n^cTÐÑ|^TÐo_T9ìme^X‘gBÐëÎ éaeQºŒdw|

êøÛúm<Ñ|^TÐÚ5R‘gBÐï|v!ÐémRí

5gQ øÎ mvœhíoevÐ|BmSM—hm!ЋXߍKmfgQ™TÐÓm—Tm_BЄg+v m@°\ÉÐ

ð  mXÌí
€eTÐìmeš™GÐ

Še_TÐíê|_TÐM<ØØFTЍfQÚ5aTÐmXÌí

‰^ªíº‘gBÐ ‹X mKhÚ5aTЉ^ªŠf[^<íº‘gBÐíÚ5aTÐM<ç|`wøÊ5c^TЋX
ð DšSí

 ÏÎÎ 
 

Ú5R‘gXí4‘gX ëБgX‘gBÐémRŒḧTmXêmXüЋKïíÚzRºÚ5aTЋXŠKÌ‘gBÐ


 é{< ŒgQëmSmX‘gBÐíºßKé{<ŒgQ ëmSmXÚ5aTÐëÌëí|wéaTÐÐ{vÑmœÉÌ ëiS

‘gXÚ5R ‰S‡w|`™TÐÐ{vCKÊme<ëbgQºoc^TÐŒgQpaa í ߍKé{<ŒgQ~gTí̺ߍK
Ú5R ‘gX‰S~gTí

ô ó ó õ ¬ ó ´ ó mwó émR|d#m<Œh|RíÒzýmBÐÒڍG95S‘gBЋK‰?í}K Ð Ž¹zRí

ЍeXË‹w{TÐm0Ì
õ õ õ õ
ó ¬ õ ó ô ÷ ô Šbc^T
5hÎ덜c`= ô ô ó ÷ ó õ ó ÷ ¬ õ ó ó ÷ ñ ÷ õ ô ó ÛúÐí
÷ ô ¬ ó ó 썗e™?mQëm\gYTЉdK‹X~?Úêø ÷ ó ÷ ó ÑmZhúÐí
ô ó ÷ ó ÷ ó ‘gBÐí|d#Ð5hÎ
ô ÷ ó÷ ó ô ÷ ó÷ ó ¬ õ
õ ó ó ¬ Ð |SÙ
‹Kíõ õ ÷ õ ‹K õ
÷ ô ¬ ô ó ó õ ÷ ó÷ ó õ ÷ ó÷ õ ó ó ÷ ó ÷ ó ÒíÐz^TÐ
÷ ó ŠSzZwí‘gBÐí|d#Ð9Êm[_—TÐí ó ó ó ó ÷ Šbeg<„RwëÌõ
ô ô ó ÷ ó ó ô ÷ ó ëm\gYTÐ ô õô
ô ó ÷ ¬ zw|w
ó õ õ õ
ô ó ó ó¬ РЍ^gIÌíëf™eX
ó ¬ ô ó ÷ ó ÷ ô ÷ ¬ ó ó ÷ õ ó ô ó ÷ ó ó ô ¬ Ѝ^gIÌí
ó ó 5hÌЍdcKmQŠ™gT=ëkQÐíÚ{@ÐíéG|TÐ
CK ô ó ó ó ô ó ÷ ô Š™h̉fQÒ°ZTÐ
÷ ô÷ó ÷ ó ó ó ¬
ô õ ô÷ ô ó ó ÷ ó õ ô ó
 M—BÐ㰗TÐmeTGÚ

‰Sú oed[™BÐ Ò|ImBЋXŒgQmXvŒdw| 9 oc^TЉvȑgBЊw| 9 oc^TЏv 5Q

ȉIm—Tm<émBÐ

 ŒgTÎnvÙï{Tкߍ^TЋK°AëÎ펙@Òz–`BЋXŒgcK‰d™HÐmXvoc^TÐëÌ íÌ
ocK ëÌ „gd!ÐCK Ð o1ÚŠgaTЋ<Ðíºogdg= ‹<Ðê°GüÐygYSŠc^TЉvÌ‹X ëaaœBÐ
ÓmwùÐì{v9ÒڍS{BÐzGm`BЋXŒgcK‰d™HÐ mXv‘gBЊw|

ÐëkQ ºÚm—™Køm<ŒTzfY=o^wOTÐéÉÌíºmGmgRímZhxÉ̍vÐ{ví
ð ð ŠgaTЋ<ÐémR
‰dK‹X m¹Ìí º~?Úm¹i< o^<ÚúÐ ì{v‹K EAÌíºêøÛúÐí ÑmZhúÐí|d#m< ‘gBÐë|R
õ
ó ô ÷ ó ô \gYTÐzw|w
„RwëÌëm ó ¬ õ émaQº‘gBÐí|d#Ð9Òz–`BÐì?íCK‰?í}KŒ—híºëm\gYTÐ
ó ÷ ¬ ô õ ô 5hÎ

 ÏÎÏ 
 

õ ó ‹Kí õ ÷ õ ÷ ó ÷ ô ¬ ô ó ó õ õ ÷ ó÷ ó õ ÷ ó÷ õ Êm[_—TÐí
¬ õ ó ó õ¬ Ð |SÙ‹KŠSzZwí‘gBÐí|d#Ð9
 Ò°ZTÐ ó ó ó ó ÷ ô ô ó÷ó
ó ó ÷ ó ÷ ó ÒíÐz^TЊbeg<

 ºÜmeTÐ M< Êm[_—TÐíÒíÐz^TÐâmawΏví‘gBÐí |d#ÐCKo—=FBÐzGm`BЏvì{v ëÙÎ

émBЉSÌ v oc^TÐp–gTíº‘gBЊw| ocKvì{vëÙkQºÒ°ZTЋKí Ð |SÙ‹KzZTÐí
‹K zZwí Êm[_—TÐí ÒíÐz^TЄRwŒhkQ|d#Њw| ~e?‹XvëÙΑgBЊw|œ™Qº‰Im—Tm<
émBЉSÌCK‰d™HÐ ÐÙÎ ëÙÎëbgQºŒgcKém—RüÐCKo^wÚÙíëKŒgQémBЉSÌíº Ð |SÙ
CK ‰d™Yw5hÎíº‰Im—Tm<émBЉSÌCK ‰d™Ywø‘gBÐëmSÐÙÎmX̺5w|
ð zHÌëbw‰Im—Tm<
ê|7m[w̍vímf[^<íÌzGm`BÐì{v
ð

ó ó ô ó ÷ ó  m[wÌ
ˆhTi–w ð Ò|a—TÐowË9íºÓmwùÐì{v9|d#m<‘gBÐëÐFRÐŒ?ímX‰ýmRémRëkQ
õ õ ó õ õ õ õ õ ÷ ó÷ ó õ ÷ ó÷ õ ó
‘gBÐ 5ýÐØ ó õ ÷ ó ÷ ô ó ÷ ó ô ô ÷ õ ó õ ¬ ô ó ó ó D—S
ð  z›h  5f^`h‹XESÌ5fd>ÎíÜmecT„QmeXí ñ ÷ õ ó õ ÷ ô ‘gBÐí|d#ЋK
ñ õ ó Š>Î5fgQ‰R
|d#mSmeXzXx—Z
ð w ŒgQ ‰Azw‹X‘gBÐë̍v  ŠcKÌ Ðí Ð{v9odb"к|d#m<ëFaw
|d™–w‘gBЉgcR9‰Azw‹X ëkQ Ð{4íºìDšSN΍KzwŒcgcaQº|d#mSmeXzXx—Zw
ð mXm/
ð
ð
zZw5feX°SíºÊm[_—TÐíÒíÐz^TЄRw5feX ð ëúíºmXm/|d#mSŒgcKmeXzXx—ZwíºŒgQ
°S ð ð ô
Ò°ZTЋKí Ð |SÙ‹K

ð  ëb™Q
 9 Êm? Ð{4í ºß^TÐ ‹K °A ëÎí zGm`BÐ ‹X Œed[= mX v ‘gBÐ ocK ÐÙÎ
9 ìzw~dP‹dSfQDHØ|eTm<n^T‹X émRŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐë̺Šc–XxgœÉ
‰S v‘gBÐ9ocAÐØoX|œBÐ Óma<m–BÐ 9 ÒzKmaTÐëÎéahˆTÙ z^<  ŒXØí|w}eAŠ"
ò
ò íÌ o—Tm_X
x<|TÐ M< ØØFX ví m“K mfgQ ‰AÐzTÐ íÌ º‡<m–™BÐ mfgQ é{—w o—^T ò
íÌ oa<m–X
Še_TÐíê|_TÐM<íÌÒÚm–#Ðí

 x<|TÐ M< ØØFX ví nK°TÐ íÌ ‡<m–™BÐ mfgQ ‰Azw o—^T íÌ o—Tm_X íÌ oa<m–X ‰S

 ÏÎÐ 
 

fQ êÚmP mXÎí ŠhmPmX΍víoa<m–X‰Azwëm–hüÐëmSÐÙκ‘gBÐ9ocAÐ؏fQ ºÒÚm–#Ðí

‘gBЋX

v Ð{v ‘gBЋXÒÚm–#Ðíx<|TÐ9ØØFTЄXߍKmfgQé{—w™TÐÓma<m–BÐ
ô  ëb™Q
mfgQ‚<m[TÐ

‘gBЋX~gTÐ{vëkQ3mGmXÎíŠhmPmXÎoa<m–BÐ9‰Azw‹X ëmSÐÙÎmXÌí

Ð{4 ag—\™TÐ nhm!Ð NÎ mh؍aw Ð{ví º‘gBÐ ‹X ~gcQ 3mG mXÎí ŠhmP mXÎ ëmS ÐÙÎ
ð émBЋX…c—X„QØíÌé{<mfgQéAzcTЍIFHЏ™TÐÓma<m–BÐéaeQºâ“BÐ
íÌëmS °gcR
mfgQé{—w™TÐÓma<m–BÐ „g+ º€eTÐmvmeš™GЏ™TÐÒmeš™–BÐڍXúÐ 9 øκoX|7m¹kQÐDšS
ð
ð
CK oge—BÐowÚm›™TÐÓ°œBÐÓma<m–X ˆTÙ ‹Xíºeš™GÐ5gQøÎoX|7m¹kQm“K‡<m–™BÐ
ºodg–RÊÐO<mXÎߍKé{—<øÎéAzTЄg\™–wø ºmfgQnPÐ|TЄg\™–wø™TÐíºnœ–TÐ
9 ‰AzgQÊÐOcTŽhØúÐz"Љš/„ým[<ÊÐO< ºŽhØúÐ z"ÐÊÐO<mXÎíºoa<m–BÐì{vodg–R
‘gBÐÒzKmRmfgcK‡—\e=m¹úőgBЋXíoX|7Óma<m–BÐì{v ëkQoa<m–BÐì{v

 ëmS ëÎí ŒhkQºÐzgvÛodg–aTÐì{v|^GëmST펙@ºêÚmPmXÎíŠhmPmX·<m–™BÐ

ð  Ð{v
Ma<m–™BÐâd›Bo—–eTm<ÐD—SëbwŒhÌøκØ|`
ð cT o—–eTm<ÐzgvÛ
ð

ëú Åê|7Ð{vëkQºoa<m–BÐ9éAzcTÊÐOcTŽhØÌÐz@ïÚm›™TЉœBЄ“íT
ð Ð{bví
 ì{v phmSTmX̺ÊÐOTÐ Òڍ=mQ ‹d“ âQzX ‹d> oa<m–BÐ ì{4 ëÌ e^wŽhØÌ Ðz@
𠄓í
ÊÐOcTŽhØÌz@„“w3íodg–RÊПmfgQéAzcTàFYwøoa<m–BÐ

Ō<Üi<ø Ð{v ëkQºoa<m–BЉ?ú‹dšTÐ9Ø}w3獖TÐ|^–<„g—wïÚm›™TЉœBÐëmSí

 ÏÎÑ 
 

‰Azw‹XëmSÙÎ º‘gBÐ ÒzKmRŒgcK‡—\e=°Qº3mGmXÎíŠhmPmXÎém"Ðì{v9‡<m–™BÐëú

ÊÐO<ˆTÙëmSÊЍGÐ{ví º‘gBÐ ‹XÐ{vëkQº’mAíÌx<ÐÚºêÚmPmXÎíŠhmPmXÎoa<m–BÐ
íÌ „ým[—TÐÚm^GÌ„Q|<ˆTÙëmS íÌ ºÊÐOcTŽhØÌz@„“<ˆTÙëmSí̺oa<m–BÐodg–R
‘gBЋX Ð{v ëkQoa<m–BЉ?ú‰œBÐÐ{v9âm—=™TЄc–TÐ

 „g—wí ºodg–RÊÐO<oa<m–BÐ9éAzTÐàFYwø‰œBÐëmSëi<ŒcSÐ{v‹X°A ÐÙÎ

 Œ<Üi<øÐ{vëkQoa<m–BÐ9éAzTЉ?úÊÐOcTŽhØÌz@„[w3í獖TÐ|^–<

 ŠRÚ‡w|I‹K `=m4Ð émZ=øÐ mfgQ éAzcT àFYw™TÐ Óma<m–BÐ m[wÌ

ð ˆTÙ ‹Xí
‹K Óma<m–BЄg+ˆT{Tíº‘gBÐÑí¥‹XÓma<m–BÐì{vëkQºoý5^—GŠR|TЉšX M^X
‘gBЋXíoX|7 oý5^—GŠR|TЇw|I

ò
ëbgQ ŒgcK ‘gBÐ ÒzKmR ‡—\e= {þeg@í º†cbX ŠR|TÐ Ð{v ‡w|I ‹K émZ=øÐ ëú
 o—–eTm< m`cbXëbwøzR‰ýmRémRëkQêÚmPmXÎíŠhmPmXΊR|TÐÐ{v‡w|I‹K ‡<m–™BÐ
†cbd<~gTÓømwÚÒOKí̺ÓømwÚo^—G„QzwŒhSØ|`cT

pRTÐ 9 Ê5c^TÐoXmKëkQÐ{4íÅÐD—Sm_c—XëbwØÐ|QúÐoKd›
ð B o—–eTm<ŒebT éah
‘gBЋXoý5^—GŠR|TЇw|I‹KÓma<m–BÐëi<덙`w¥m"Ð

Ð{v ‡w|I‹KÓma<m–BÐÐ|AjXp^eX5eg@ow؍^–TÐÓømZ=øÐoSŸpe–@Ì
ð  zRí
ÓømZ=øÐoSŸ pXmRº‘gBЋX Œaw|I‹KÓma<m–BÐëÌCKÊ5c^TÐŒ—hmXz^<ˆTÙíºŠR|TÐ
‹X DšSí ŒgcK ëí|bYw Ê  Ð{ví ºŠR|TÐ Ð{v ‡w|I ‹K Óma<m–BÐ „g+ „ed< ow؍^–TÐ
ð
ڍZ™TЊvzeK ‹bw ø mhmg@Ì‹bTºë<ím›™wŠ¹kQڍXúÐì{v‰šXCKЍf—hÐÙÎMTþ–BÐ
îa™TÐíETÐCK ëím^™TÐí ‡"m< Ѝ™TЏ_—ewÐ{4íogKOTÐog@meTЋXŠb"Ð9x“ЍTÐ
 ÏÎÒ 
 

NÎ Õm™²DAÒÚ{<ŒgQ éþ–X ‰SëúÅÓÐ|beBЋXÊ z?wmXzeKMTþ–BÐoœÉmeXí

ŒgQd²ï{TÐnGmeBÐÚÐ|aTÐ{™gQ º‰?í}K m<ì|S{wíŒ^›YwíÒÚ{—TÐì{vŒgQè|²‹X
ô
Ð{v ‡w|I ‹K Óma<m–BÐ „g+ ëÙÎ éahí ºÒ|beBÐ ڍXúÐ ì{v ‰šX 9 âRTÐ ‹X Mdc–BÐ
‘gBЋXŠR|TÐ

 NÎÒ؍?XéÐ}=ø†GúЄXì{víºéЍ!І=m4ЉýmGÚ‡w|I‹KÓma<m–BÐ m[wÌ
ð
†=m4ЉýmGÚ‡w|I‹Koa<m–BЉAzwï{TmQº‘gBÐÒzKmRmfgcK‡—\e=m¹úőgBЋXëùÐ
‘gBЋXëÙÎëb™QêÚmPmXÎíŠhmPmXÎéЍ!Ð

ëmSëκ†œZTÐÓma<m–X9‰AÐzTÐëmSëkQ‰gZ`=mfg`Q†œZTÐÓma<m–X mXÌí
mX̺mX|7ëbwíº‘gBЋXE™^woa<m–BÐì{v9ŒTAØëkQoa<m–BЉ?ú
ð ô o`gœZTÐïFYw
 ŒTAØí o`gœZTÐÊПŒ=ØmK‹X5hÎíoa<m–Bm<ۍ`TЉ?ú~gTo`gœZTÐïFYwëmSÐÙÎ
ø ŒhkQ ºo–GjX íÌ ogXb@Ò|ýÐØ°šX‡w|I‹KŒgTÎîz*o`gœZTÐëÌí̺m^—=
ð ëmSoa<m–BÐ
oa<m–BÐì{v9éAzTm<Üi<

v oTi–BÐ ì{v9‰gRmX‹–@Ìí  Ð Œ1Ú  Mdgš^TÐzd7megHŽ™Q̉gZ`™TÐ Ð{)

oTm"ÐCK‡—\e=øí ºNíúÐoTm"ÐCK‡—\e=‘gBÐÒzKmRëÌî|h‰gZ`™TÐÐ{)Œhúº‰gZ`™TÐ
o`gœZTÐ ïFYw ‹X ví NíúÐ oTm"Ð CK ‡—\e= êÚmP mXÎí ŠhmP mXÎ ‘gBÐ ÒzKmR ºoghmšTÐ
ÐÙ΋bT‘¶zRíx<|wzRoTm"Ðì{vCK ‡—\e= ‘gBÐÒzKmRëÌz›hºoa<m–Bm<ۍ`TЉ?ú
ð
‹K Ñm?iQºo`gœZTÐÊП °ÉÌŒ=ØmK‹X oa<m–BÐ 9 ۍ`TЉ?úo`gœZTÐïFYwøëmS
ô ºÜi< øÛmQímfcGÚÌíºoa<m–BÐì{vocþGÌ
°Q oa<m–BÐì{v9èFHmQo`gœZTÐŒTpwzvÌíÌ
Üi<

 ÏÎÓ 
 

‘gBЋXÐ{vëkQoa<m–Bm<ۍ`TЉ?úo`gœZTÐïFYwŒhSmXÌ

ð
 Œ™`gœÉëÎ émRŒh̆œZTÐîz@Î9|w|œ™TÐ~gýÚ‹K°ahywmYBÐz@Ì|SÙ  zRí
º‰RúÐ CK o–h†TÌêw‰SmfeX„?F–wíºo–h†TÌM^<ÚÌz@ЍTÐêgTÐ9„—\=
ô phmS
ÈÐ{v Že^X mXºÊ mfeX„?F–wøío–h†TÌoý5>°>„—\hmeœ—ÉÌoa<m–Xme^“í5cQ
ô
ۍ`TÐ ‰?ú5hÎíºmfgTÎo?m@9~gTÐØÐzKÌïFYwoa<m–BÐ9McAÐzTЋXDšSëÌÐ{vŽe^X
ºoa<m–Bm<ۍ`wŽ™@ o`gœZTÐ ØzK‹Xo–hoýmXM–2ºo–h‹wO^TÐïFYwºoa<m–Bm<
íÌ ÊÐ|aTЊvo`gœZTÐì{v ÊÐ|R ëÌ nTm_TÐ  e^w  |]hmQ‘gBÐ9 ‰AÐØÐ{vë̈Hø
CK oTøØz^wì{ve^wºo–h†TÌoý5>°>NΆTÌM^<ÚÌ‹XØz^TІKm[=ŒhSë<ÚmaX
‡—\e=Ð{víºoa<m–Bm<ۍ`TЉ?ú†œZTÐ ì{v ïFYwºÓma<m–BÐì{vLAÐØ‹XDšS ëÌ
‘gBÐÒzKmRmXm/ŒgcK
ð

Žd–wmXíçØme`TÐÓmRm\<‘gBÐmfgQ‰Azw™TÐÓma<m–BÐڍÉ‹Xm[ẅTÙ
ð  ‹Xí
ò ð
 ‘gBÐÒzKmR mfgcK‡—\e={þeg@m¹kQºm“Ké{—wmfgQ‰AÐzTÐëmSÐÙκëÐD\TÐ àmae<

ð ëÐD\TÐ à\A ^< ëkQ

íÌ ºÒ}ým? ˆh\^w o\ah Ð{S p^+ ÐÙÎ àmah „[= °šX
ð é{—wmfgQ‰AÐzTÐí̇<m–™BÐëmSÐÙÎmfdb@ì{fQºˆTٍœhí̺¨m6|`G ˆh\^wô
ºm“K
od]eB „<m™TÐ ;ízTÐ X°GüÐŒa`TЄd6Ú|RÐ{)íºÒ}ým?m¹kQøÎíº‘gBЋXëb=m¹kQ
çØme`TÐÓmRm\<ÚÐ|aTÐÐ{v ؍e< ‹d“‹XíºÓma<m–BÐ9ÐÚÐ|RÚzÉÌŒhkQºX°GüÐ|/jBÐ
oghm6phmSÐÙÎÒ}ým?vºo@m—X „QmeX nc mImahxe/™TÐÓm–GjBÐíëÐD\TÐÓmSŸí
ÓmRm\<ÒzKmaTÐCKëÙÎï| ì{vëÙÎ ºÒ}ým? DPm¹kQߍ^<phmSÐÙÎmX̺ߍKëíz<
phmSëÎmX̺m)Üi<øm¹kQoghm6ߍKëíz<phmSÐÙÎÓm–GjBÐíëÐD\TÐàmahíçØme`TÐ

 ÏÎÔ 
 

oX|7m¹kQߍ^<

‚wŸ íÌÑm™SÊПíÌodg–RÊПmfgQéAzcTàFYw™TÐogQmašTÐÓma<m–BÐ m[wÌ

ð
ð
íÌ odg–aTÐ ì{vÊП vím“Ké{—wmfgQ‰AÐzTÐëúőgBÐÒzKmRmfgcK‡—\e=ì{vëkQ
mfa"Ì Ê5c^TÐ ^<í ºÒzKmaTÐ mfgcK ‡—\e™Q ºêÚmP mXÎí ŠhmP mXÎ ví º‚wOTÐ íÌ Ñm™bTÐ
mX víºéíúЊ–aTm<‡œcwŒhkQŠc^TЋXëmSmXíºŠc^TЋXE™^=m¹ÎémRíºéíúЊ–aTm<
|]h‰7Ð{v‹bTíߍKëíz<íÌߍ^<oa<m–BÐŒgQۍª

„g+ ‰dYw Ð{ví ‡—G ø émR ŠcbTЄXЍ?\KÌŠcGíŒgcK Ð CÉ —eTÐ ëú

ëmSëΊc^TÐ9ëmSmXëÎéah‚—[ewøÐ{vëΊ> ºo>°šTÐڍXúÐ ì{v 9 ø·—–TÐâЍhÌ
éahÐ{4íºogQmašTÐÓma<m–BЄg+CK|ªÐ{vëúł—[ewøÐ{vëkQŒgQߍ^TÐé{<Ð}ým?
 Ö|\= phmS ÐÙÎ 5hÎí ºßK ïÌ Ma<m–™BÐ ‹X {Ajw ëÌ ۍª ø Óma<m–BÐ ì{4 o—–eTm<
ºŒ<Üi<øí oTm^? E™^=m¹kQMa<m–™BÐDP‹Xe^wqTm> æ|Im)}ýЍ!m<âE™wíoa<m–BÐ
øí ºoTm^!Љg—R‹X ŒhÌ v Ð{4fa`TІggb™TÐÐ{vëkQqTm>æ|I‹X}ýЍ!ÐphmSÐÙkQ
oe–TÐíëË|aTÐÓma<m–XÐ{v CKí ÐD–wTíߍKïÌëa<m–™BÐé{—wøŒhÌŠfBкŒ<Üi<
ò
ø Ma<m–™BÐDPqTm>æ|I‹Xêza= }ýЍ!Ð phmSÐÙÎì{vmXdK ogQmašTÐÓma<m–BÐíºow—eTÐ
ð
‹B émX é{<  v oTm^!Ð ëú ÅoTm^!Ð ‰g—R ‹X m¹Ì m4 fa`TÐ †ggb™TÐ ëbwí m) Üi<
ð
Êmfa`TÐzeKoTm^!Іw|^=vÐ{v oTf6íÌoXc^XÒzX ºøf6 ð
íÌmXc^X°dK‰d^w
ð

ºŒgTÎÑízeXŒhÎÓma<m–BЋXâeTÐÐ{vëÎéah5<Ú‰<ºÓma<m–BÐì{v CK‡—\ewÐ{ví
‰gZ CK m[wÌ
ð  „g›Y™TÐíoe–TÐ ƒ`@í º Ð Ñm™Sƒ`@ CK „g›Y™TÐ ‹X ŒgQ mB؍d7í
Ñm—TÐÐ{v9 ‰ÉúÐ ëúÅߍKïÌëa<m–™BÐé{—wøÌŠfBЋbTºŒ<Üi<øÐ{fQºŠc^TÐ

 ÏÎÕ 
 

mvDPí}SÐ|BÐíÓmac"Ð ^< 9 ҍAüЁ^<ëΉýmRémRëkQº€eTÐ ìmeš™GÐ5gQø΄eBÐ

ø mþgHzg`™–hø‹œhëTaw ºo`cb™TÐ |^–<âm—wí‚wŸ9íÌÑm™S9Óma<m–Xëc^ª
ô
Ð{v 9 ‰ÉúÐ ëú Åۍª ø o`cb™TÐ |^–< ëmS Tí Ž™@ éah o`cb™TÐ |^–< „g—hºx<|h
Ð{v odga< âE™TÐ ‹K Ð}?mK peS ÐÙÎ phÌí ºo>°šTÐ ڍXúÐ ì{v 9 øÎ ‡—G ø º„eBÐ Ñm—TÐ
9 Ð Øm—K„R=øŽ™@Óma<m–BÐì{)mX}cXp–cQ
ð ºèzeK‹Xoghm6}ýЍ?„“ííÌÑm™bTÐ
ºmfgcK ÐE6
ð p–T phiQ ºÓma<m–BÐ ì{) êmgacT 9mbTÐ ØÐz^™GøÐ èzeK ‹bw 3 ÐÙÎ º‘gBÐ
º‘gBÐÒzKmR‡—\e=ŒhkQo`cb™TÐ|^–<‚wOTÐíÌÑm™bTЄg<TŽ™@Œhú Åm) mX}cXp–Tí
ð
 —eTÐí ºêÚmPmXÎíŠhmPmX΍víº‚wOTÐíÌÑm™bTÐÐ{vïFYwoa<m–BÐì{v9 ‰AÐzTÐ Ð{v
v n?ЍTmQ  |Qm@í̉Zhí̆A9ø·—G ø ÒzKmRmeT„“íŠcGíŒgcK Ð CÉ
`e=~e›cTogQmhøëúńXm!Ѓ`cTÐÐ{)Ž=ÌŒhúŌeKÕí|#Ð êzKí€eTÐÐ{)ˆ–d™TÐ
„g+ m[wÌ
ð ˆTÙ ڍÉ ‹X Ð{v ‹X m[wÌí
𠺌ýmeš™Gm< €eTÐ ØÚí 5gQ øÎ ‡—–TÐ âЍhÌ „g+
„X ì{ví ºÒÚm–#Ðí x<|TÐ M< ÐØØFX mfgQ ‰AÐzTÐ ëbwí ºßK mfgQ é{—w ™TÐ Ñm^TúÐ
ۍ`wzRíºßKé{<mfgQéAzTÐàFYw™TÐÑm^TúкӰœBЁ^< 9Ò؍?X†GúÐ
‘gBÐÑí¥‹X ì{vëkQº‘¶zRí

 ‹X ì{v ëkQ Ø|eTÐí rh|\YTÐí àc—TÐ çÚí n^T 9 émX ‹X é{—wô mX m[wÌ
ð ˆTÙ ‹Xí
Š" 9ìzw~dP‹dSfQDHØ|eTm< n^T ‹X 갖TÐíÒ°ZTÐŒgcKémRíº‘gBÐ Ñí¥
ߍ^<‹bw3ëÎíºêÐ|@Ø|eTm<n^cTÐ Ð Œ1Úogdg=‹<Ðê°GüÐygH émR  ŒXØí|w}eA
âm+üm<êÐ|@fQߍ^<ëmSëÎíºÊ5c^TÐDvm+zeK

EACK ëmvÚëbwëiSê|7ŒhkQºŒýmeš™Gm<€eTÐØÚímXDP9ëmv|TÐm[ẅTÙ
ð ‹Xí

 ÏÎÖ 
 

ëÎ ˆhÎ CK ˆevÐÚÌÐ{b<pdRëΈhÎí̺Ð{SˆcQÐ{S‹bw3ëÎŒhÌCKˆevÐÚÌ M^X

mX øÎۍª øí ê|7ëmvÚÐ{vëkQºïzœ™TЋXÊ 5feg<ëbwe^wºÐ{SˆcQÐ{b<pdR
ëkQºmYw|RŒeK Ð Ú |b<<Ì‹vÐÚ5SºŒegvÐ|<íŒX°KúÚmfJÎíê°G³TÒVhŒgQëmS
ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐ ì|RiQ ºŠ4ïzœ™TЉg—GCKphmSŒeK Ð Ú ‡wzZTÐ oevÐ|X
ŒhÌïzœ™TÐCKe—BÐëmv|TÐ9 ‰ÉúÐ ëkQøÎíÒmeš™–XÒڍÉì{vÊ5c^TÐE™KÐíÐ{vCK
‘gBÐÑí¥‹XŒhÌíºê|7

íÌ âЍhÌ e^w ‹X v mvmh|SÙ ™TÐ ڍZTÐ ì{ví º‘gBÐ Ñí¥ ‹X ڍÉ ì{v ëÙÎ
ëm–hüÐmfgQ‰Azwo—^TíÌo—Tm_XíÌoa<m–X‰Së̏vímfgQÒzKmaTÐmeQ|Kí º‘gBÐÑí¥
‹X ëb=m¹kQВmAíÌmœ<ÐÚmXÚmPíÌ5hmPëbwqg@ºÒÚm–#Ðíx<|TÐM<ØØFX ví
mXˆT{Sí ºêmf–TÐí‰<üÐí‰g#Ðoa<m–XvíŒýmeš™Gm<€eTÐØÚímXøÎoX|7ëb=º‘gBÐ
 ŒegvÐ|<íê°GüÐê°KúÒVh9ëmS

 mfeX mh|SÙ ‘gBÐ ÒzKmR p ‰Az= ø ™TÐ Óma<m–BÐ ‹X âЍhúÐ ^< |S{T .ihí
‹X m[wÌ
ð ºßK ïÌëa<m–™BÐmfgQé{—wø™TÐogQmašTÐÓma<m–BÐíºoe–TÐíëË|aTÐÓma<m–X
ì{v ëkQ ºmvœhí |ýmZ^TÐí ëm—TúÐ „X ëb= ™TmS ºowÚm›™TÐ Ó°œBÐ ^< mwÐzv ˆTÙ
ð
Ð{v°šXéaw  ŒhibQ ºŒa@^<‹K„ým—TЋXéÛme=|XúÐoaga@9m¹úÅm)Üi<ømwÐz4Ð
.iwëÌ‹Xéz<íºÓømwÚogh5š<ìmwΈ^g<ÌÓømwÚÒO^<DZ^TÐÐ{vˆ^g<ÌmXéz<DZ^TÐ
owzvŒ^X„[wҟm—XÒڍZ<Ð{)

؍ah„“wqg@ìDPíÌngc"ÐâЍh́^<9ëb=™TÐmwÐz4Ё^<m[wÌ
ð ˆTÙ‹Xí
ð
phmSëkQ o^c–TÐì{ví̺ngc"ÐÐ{vncK^<9؍ah„[h‹œh éawº°šXngc"Ð 9

 ÏÏÍ 
 

ŒhúŌ<Üi< ø Ð{vºoa<m–BÐì{v‰?ú‹dšTÐ9Ø}w3ŒhÌï̺獖TÐ|^–<âm—=o^c–TÐì{v
ì{v ‰?ú |^–TÐ 9 ØÐ}w ëmS ÐÙÎ mXÌ º3mG mXÎí ŠhmP mXÎ Œhú őgBÐ ÒzKmR mfgcK ‡—\e= ø
‰gZ`™TÐÐ{vCKëÙÎëb=ºmXÚmPmXÎí5hmPmXÎëbgQ‘gBÐÒzKmRŒgcK‡—\e™Qºoa<m–BÐ

ð
qg@ º°šX‹w}e—TÐÓm\7؍RTÐÓm\7^<‹XmwÐzv‹Xé{—wmXm[wÌÐ{v
ô ð  ‹Xí
 ™TÐ zKЍaTÐCKmfa—\hì{vºmvœhí‰wØmeXnc^SmwÐzv؍RTЊfeX —^wô ‹X 덜edw
‡—\e=‰fQowz4Ð ì{vŠfgTÎ.iw‹XxeXíºÒØmwÛDP‹Xì|^–<âm—w‹w}e—TÐëmSÐÙκmvmh|SÙ
ô
mXÎíŠhmPmXÎ~gTíº3mG mXÎí ŠhmPmXÎmev؍RTÐ —^w‹XŒhú‡—\e=øÈmev‘gBÐÒzKmR
ô
|XúÐoaga@9víºowzvèm\KÌí獖TÐ|^–< —^=phiQºmev‘gBÐÒzKmR‡—\e=°QºêÚmP
ð
„—G°šXFcTÐ|^G ˆT éawmXéz< ºŸm—X DP‡w|\<‹bT‹w}e—TÐ|^GˆT`AŒhiS
øí ŒeX„hmXøÐ{víºmwÐzvèm\K̺oaw|\TÐì{) ˆTŽ=̺occvM^–=‹Xøz<ºoccvMh5>í
Ôz m¹ÎémRímfeX„eXÊ5c^TÐ ^<íºoTi–BÐì{v CK ‘gBÐ ÒzKmR‡—\e= °QºŒ<Üi<
M< ~Qme™TÐCKodýmRÒÚm›™TÐڍXÌëúÅ|]h‰7Ð{v‹bTíºî|AúÐ ؍RTÐ Óm\œBÐÚ¥
ð
zRíºÒÚm›™TÐÑm<ÚÌM<~Qme™TÐínc\TÐí ß|^cT „[ Úm^GúÐíºëmX}TЊwzR ‹X Úm›™TÐ
Ð ëÎ émR meT |^G Ð éGÚ mw ЍTmR ºŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ zfK 9 Úm^GúÐ pcP
 ‚Gm—TЁ<maTÐ|^–BÐ

CÉ éG|TÐzfK‹X؍?XÓ|SÙ5SÐ{víºŒ<Üi<øÐ{v|^–TÐ9`¶Ð{v
ô ëbQ
NÎ oTi–BÐpcÉíTŠ^hŒ< Üi<øÐ{vëÎéah{þeg@íºÐ{vmeXwNΊcGíŒgcK Ð
Üi<ø ŒhkQ ØÐ|Q±To—–eTm<mX̺‰Az™wëÌ|XúÐ;íogTþ–Xëb=mefQÒD—SÚÐ¥ÌÔíz@
ڍZTÐì{v‰šX9 e^wéAzTÐ9

 ÏÏÎ 
 

 ÐÙÎí ºm=í|Sˆh\^wô íÌowzvŒeX {Ai=í Ð؍Rí

ð ð
ˆT —^= ‹w}e< o\œB nv{= ëÌ °šX
ð
‡—\e=øoaga"Ð 9 ì{vëúňTٍœhį́m6‰g–PíÌpwÛDg_=mXΰšXˆT‰Z@mf™^+
Œ1ÚMdgš^TÐzd7ygYTЊfeXí me¶mYX^<Ð{)Ž™QÌzRºmvmh|Sُ™TБgBÐÒzKmRmfgcK
ŠhmPmXΈhúÅmfgcK‡—\e=øí‘gBÐ ÒzKmRp ‰Az=øì{vëi<Šc^TЉvÌ‹XoKm+íº Ð
3mGmXÎí

 ‡—\e= °Q ‘gBЋXémRëÎm¹úÅ|vmJ‰gTØŒ^X~gcQÊ5c^TЋXˆTÙ‹X„eX ‹Xí

M< ~Qme™TÐ CKºÐ{vCKodýmRÒÚm›™TÐڍXÌéaeQºÐÚ¥Ôz²émRëÎíº‘gBÐÒzKmRmfgcK
ð
œhíÚm^GúЁg` 9 Šfeg<mX~Qme™TЋXÚm›™TÐp^eXÌz—BÐÐ{)Ó{A̍TøÎíÚm›™TÐ
íÌ Úm^GúÐ ÒØmw}< mXÎ ºÚ¥ èmev ëmS Ó|SÙ 5S øÎ ºÒÚm›™TÐ ڍXÌ „X :me™w Ð{ví ºˆTÙ
‹<Ðê°GüÐygHˆT{<M< 5S |XúÐ;íogTþ–Xëb=Ð{vëkQºŒgQm_Tm—Xm[`AŒ[`<
ï{TÐ v |XúÐ ;í ëÌí ºŒdb@í D^–™TÐ ‹K Šcb= mXzeK ŠgaTÐ ‹<Ðí  Ð Œ1Ú  ogdg=
Ð{v 9oœcZBÐîÌÚÐÙÎ|^–wí‰Az™w
ô

 zRí ºX°GüÐ|/jBÐod]eB„<m™TЏX°GüÐŒa`TЄd6mfGÚØì{vÓma<m–BÐ éRÌ

ºÜÚzTÐ Ð{v mwme>9mfd]^BmhŸÌ‚<Ѝ[TЋXoc+|SÙíºÐ{v9ÚØmZTÐÚÐ|aTÐNÎӟÌ
ŒgcK n=Fw3í º€h Œdw| 9 Ø|w3|X̉S9Ò}ým?ߍK°<oa<m–BÐëÌÐ{v9ì|SÙm,í
m)m<m¹kQߍK°< oa<m–BÐ phmSÐÙκߍK°<phmSÐÙÎì{vºê|7‰^Qí̺n?Ðíè|=
oa<m–BÐߍ^<phmSÐÙÎmXÌ ºê|7 ‰^Qí̺n?Ðíè|=ŒgcKn=FwëmS5gQøÎ ۍ º„GÐí
og=ùЂ<Ѝ[TÐmfgQÓ|Q=ÐÙÎÒ}ým?ߍ^<

ëbwøÌ àíOTЊvÌoaga"Ð9àíOTЊvÌÐ{víºMa<m–™BЋXߍ^TÐëbwø̼

 ÏÏÏ 
 

€eTÐìmeš™GÐ5gQøÎMa<m–™BЋXߍ^TÐ

 ÒE™^BÐ zÉmaBЋXÐzZaX‡a ëÎíoKíOXmfcýmGííoa<m–BÐæÐzvÌ ëb=ëÌí½ 

 ê|7‰^QíÌn?Ðíè|=mfgcKn=FwøÌíºmKŸ
ð

 ‹X ߍ^TÐ é{< êzK Ó|SÙ 5S mf©Ìí ºfa`TÐ „d›BÐ mf^“í ™TÐ ‚<Ѝ[TÐ ì{v
Œýmeš™Gm<€eTÐØÚímXø΄eBЍvÑm—TÐÐ{v9‰ÉúÐëúÅMa<m–™BÐ

ۍ  ø }ýЍ!Ðâd69mfeXÊ}?íÌmf™dgR‰Az=™TÐÓma<m–BÐÓmh<Sí ÓmRm\<
‰Az= ™TÐ Šým–aTÐíÌÓmh<bTкÐ{vNÎmhŸÌzRíº‘gBÐÑí¥‹XÑ¥m¹úÅmKŸ
ð
‘gBÐÑí¥‹Xm¹kQº‹d>m4ëbwqgœ<}ýЍ!Ðâd69mf™dgR

íÌ owØmX ڍXÌ9ŠvD_T‰^Qo›g™hCKº|šSiQMQ|\TÐM<oevÐ|BÐÚÐ|aTÐ9Êm? m[wÌ

ð
€h ØÚímX øÎ º„eBÐoevÐ|BÐ9‰ÉúÐmh|SÙ5SºqwØm@úÐíÓmwùÐêd^TêÐ|@ºowe^X
ŒegvÐ|<팙TØÌíê°GüÐê°KÌÚmfJüoevÐ|BmSºŒýmeš™Gm<

ºmKŸ
ð }ým?DP Óma<m–BÐ9éAzcTog`=m4ÐÓmBmbBЋK…c—X„QØÚÐ|aTÐ9Êm? m[wÌ
ð
}ýЍ!ÐodgR9‰AzwŒeXÊ}?…c—BЈTÙëmSÐÙÎ

 Ñí¥ ‹Xíºê|7ŒhÌog`=m4ÐÓmBmbBЇw|I‹KÓma<m–BÐëÎmecRíºÐ{vNÎ mhŸÌí

¨m6ëmS ÐÙÎ º¨m6ŠR|TЉ^›gcQ†=m4Їw|I‹Koa<m–BЉ^ªëÌØÐÚÌ‹XˆT{TíőgBÐ
‰^ªí†=m)
ô ò
 Ž=jw ëÌ‹bdwØíz7ëmbX9ÐØíz7Øz^TÐëmSÐÙÎŒhÌí̺émbHÎø{þeg@
†=m4ÐÐ{v‡w|I‹KÓma<m–BÐ

 ÓmBmbBÐ ‡w|I ‹K Óma<m–BÐ CK ‘gBÐ ÒzKmR çm—\hÐ ví ogTmbHüÐ ì{v Ø|=

 ÏÏÐ 
 

 og`=m4Ð

 ëíØ ‚aQ Šf^cG rwí|= ‹X }ýЍ!Ð XzaX ÒØm`™GÐ ‹X „hmX ø m[wÌ
ð ÚÐ|aTÐ 9 Êm?
 ‹X mfeX Ê}? íÌ }ýЍ!Ð odgR ëb= øÌ o\wŸ ºÓma<m–BÐ ‡w|I ‹K ogTmBÐ ÒØm`™GøÐ
Ð{) ‹bTÐ{v ‹X„hmXøºˆcf™–dcTohmgAíÌâÐzAíÌPrwíFTÐ9ëbwøÌíºMa<m–™BÐ
ð
m“Këa<m–™BÐé{—wø̺àOTÐ

Ð{ví ºmKŸ
ð Ò}ým? DP ۍ`cT oa@ø ÒÚm–< mf“m`hÐí Ò}ým!Ð ÚÐzaX zKmZ= m[wÌ
ð
Ò}ým!ÐÚÐzaXëÌâeTÐÐ{v‹Xëb=íºogým[`TÐÓЍeaTЁ^<‡w|I‹KÓma<m–BÐ9z?w
‘gBÐÑí¥‹XÐ{víºoa@°TÐÒÚm–<`ewíÌzKmZ™w

 ºo@m—X „QmeX nc mImah xe/ ™TÐ Óm–GjBÐí ëÐD\TÐ ÓmSŸí çØme`TÐ ÓmRm\<í
Ò}ým?DPm¹kQߍ^<phmSÐÙÎmXÌ ߍK ëíz<e^w oghm6phmSÐÙÎÒ}ým?

M< ç|`TЏe^wºoagR؉ým–X‰ým–BÐì{vëí|=5SíºÑm—TÐÐ{v9‚<Ѝ[TЏv ì{v

ì{v ‰šB Œ—e™TÐ _—ew Ð{4 º‡gRØ ç|Q ‘gBÐ ‹X ~gT íÌ ‘gBÐ ‹X oa<m–BÐ ì{v ëS ‘gBÐ
oa<m–BÐëúőgBЋXp–gTm¹Ì‹XzSi™TÐz^<øÎoa<m–XowË9ëm–hüЉAzwøÌíº‰ým–BÐ
‹X Øm`™–X‰ÉúÐÐ{ví ºˆ^X ‰ÉúÐÐ{v{Aº„eBÐmfgQ‰ÉúÐߍKé{<mf—œZw™TÐ
‹XE™^=í |Qm@í̉Zhí̆A9 øÎ ‡—G ø ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéR‹Xº€eTÐ
Ma<m–™BЋXߍKmfgQëbw™TÐÓma<m–BÐ9 ‰ÉúЍvÐ{vëÙÎëbgQº‘gBÐÑí¥

zd7meg—hCKŠcGí Ð CÉíºŠcKÌ Nm^= ÐíºÚzaTÐÐ{)`™bhí

íÌ „g—Tm<zKTÐM< ‡w|`™TÐ 9 ‚<m[TÐmXéawÐ{vygYTÐocg[QˆgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 ÏÏÑ 
 

ÈÊПíÌ„g<9o^cGCKza^TÐM<íÊÐOTÐ

 €H„XÓzRm^=ÐÙkQºêÐ}TÎŒgQ~gTzKTÐíºêÐ}TÎŒgQza^TÐë̍v‚<m[TЊ^h Õ
ð
ºê}cX phÌ „g—TÐê}TëÐz<úÐ9ç|`=‰Z@íº„c–TЋXo^cGowÌíÌ°šXÒÚm gG „g<º„g< CK
Êm[RíohmwØŒ<ê}c=‰<ºza^TÐÐ{v‹X€c™TЈT~gTíe^wTí
ð

æG ¨i< èzKÌ ºÒÚmgG ˆeX ïFHÌ æG ˆT pcR ÐÙÎ ºê}cX DP ŒhkQ zKTÐ mXÌí
oTi–BÐ pcÉí ÐÙÎ e^w ºÊm[R
ð mX}cX
ð p–T mhÌ ºm0FHÌ øÌ ; Ðz< Š> ºÒÚmgG ˆeX ïFHÌ
M<æ°A‰7Ð{vȈ=zKíehÌÚm—™Km<ê}cXohmwØëS̉v‹bTºmX}cXp–TmhiQÊm[acT
Êm[RŒebT
ð zKTР氝<Š>iwŒhúÊm[RøohmwØê}cXëm–hüÐëÌE™^wÊ5c^TЁ^<íÊ5c^TÐ
ð
ê}cd<~gT

 ÊÐO< èzKÌë̺ÊÐOTÐ9o—P|TÐÊÐz<ÎØ|6vºêÐ}TÎ ŒgQ~gTe^woaga"Ð9 zKTmQ

zKTÐ M<|vmJç|QºˆeXo^c–TÐì{vÊП;‘g™wøíÏÚЍIÌ|\=e^wzaQºo^c–TÐì{v
ÅmXm/za^TÐŽe^X
ð 9 fQmX}cXëmSÐÙÎzKTкza^TÐŽe^X9ê}cBÐzKTЋbTíºza^TÐM<í
ð
9 E™^wê}cBÐDPzKTÐíºmXm/za^TÐŽe^X9ëbwŒhkQê}cX ŒebTzKíèmevëmSÐÙΈT{Tí
ð
medcb=ë̇—G™TкÊÐOTm<|X±T oœ<Ð|BÐ °šXˆTÙ‹XíºÓ°Xm^™TЁ^<9Õ|8oaga"Ð
ÒÚmg–TÐì{v;ÐíFY=ëÌŠbeXzwÚÌØ|QíÌo–GjXí̈e—Téa=mXzeKº‡<mGÜÚØ9mfeK
m0FHÌæGehi<ÐzKíŠSzK̺ŠbeXm0FHÌæG
ð  mhÌ mvd™wFHÐÐÙÎíºÓm`ÉЍBÐì{)
Š> ºÓm`ÉЍBÐ ì{v CK ÒÚmg–TÐ ÊÐO< ëXaw ŠfQ ºzaK ŒgQ ~gT zKí Ð{v ëÙÎ ºŠbeX
‹bTºm)Üi<øÒڍZTÐì{)ºmfýПz^<íºÒÚmg–TЈc/z^<za^TÐëíza^wºˆgcKm¹^g—w
zKTЉg—GCKëbwýz—BÐçm`=øЏe^wºê}cBÐDPzKTЉg—G CK ëb=ëÌàOTÐÐ{)

 ÏÏÒ 
 

ìDPøíë<|K„QØøºêÐ}™TøÐâЍhÌ‹XâhïÌ5feg<ëbwøÐ{4íºê}cBÐDP

 mf^g—w ŒhkQ mf[—Rí ÒÚmg–TÐ ˆc/ØÐ|QúÐ ‹X Ø|Q Ž™@íÌ o–GjBÐ í̈e—TÐ ˆc/ ÐÙÎí
ø mXâm<zRo–GjBÐíÌ ˆe—TÐÐ{vëbwê}cBÐzKTÐíÌza^TЉg—GCKphmST‹bTºˆgcK
Úmg#Ðëbwqgœ<ê}cBÐ DPzKTЉg—GCKëmSÐÙ΋bTºKOTÐÚí{œBÐ9„Rííºˆcdw
 Š^hŒ<Üi<øÐ{vëkQ54

ŠR|TÐ ‡w|I ‹K ëbw ºogGí|`TÐ Óma<m–X CK émZ=øÐ éaw ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
ÈÓma<m–BÐì{v 9éAzTÐ;‰fQºÓømwÚo^—–<oagRzTÐëb=íºoý5^—G

 ºÊmeš™GÐ ëíz< Óma<m–BÐ „g+ º‘gBÐ ‹X oý5^—G ŠR|TÐ ‡w|I ‹K Óma<m–BÐ „g+ Õ
‡w|I‹Ko^QmeTÐÊmgHúкú‘gBЋXoý5^—GŠR|TЇw|I‹KÊ ‰Së̈TÙŽe^X~gTí
ð ÓÐÚmY™GmSºm) Üi< ø Óma<m–BÐ DP ‹X oý5^—GŠR|TÐ
‡w|I‹Kog—I ÓÐÚmY™GÐ º°šX
‡w|I‹KÓma<m–BЄg+ éaeQ ºoÉmAÓma<m–BÐ9meX°S‹bTºm)Üi<øoý5^—GŠR|TÐ
m¹úÅmvDP9íÌogGí|`TÐÓma<m–X 9 ‰ým–TÐì|SÙ5gQëmSÊЍGº‘gBЋXoý5^—GŠR|TÐ
¬
Ê5c^TÐŽ™QÌmBÓma<m–BЋXâeTÐÐ{v„eXzR ŒhÌ ŠbT pcah mhÌí‘gBÐÒzKmRmfgcK‡—\e=
ºÐ{v CK ëí|bYw Šví ºow؍^–TÐ ÓømZ=øÐ oSŸ ‡w|I ‹K âeTÐ Ð{v „eX ºŒdw|œ™<
ð
ºêÚmPmXÎíŠhmPmX΍vím“Ké{—w‡<m–™BÐëúÅÐz?
ð |vmJ‘gBЋXŒhSÐ{v9Šw|œ™TÐí
âhm[wÌmfgQëbwºÓømw|TÐMw°XŠR|TÐÐ{v‡w|I‹K
ð Ma<m–™BЋXëcZ²Š¹kQÐ{4í
‰Im—Tm<mfcSÌíºéЍXúÐÛÐ}™<ЋX

oa<m–B‚wOTÐÊПëmSTÐÙmX éawogQmašTÐÓma<m–BÐ9éawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈogX°GüÐÓ°g›–™TЇw|I‹K‹bTíoa<m–dcTŠgaBЀYTЋX~gT

 ÏÏÓ 
 

 âE= T ‹bTºÛªøÐ{vëkQoa<m–BÐ9éAzcTmIŸ‚wOTÐÊПëmSÐÙÎŠ^h Õ

ð  ì|Qh‚wOTÐÐ{vЍTmRíºŠvDPíÌÓ°g›–=Œ<âE™=ëiSºz@Ì‚wOTÐÐ{)
ø Ð{v ºmhm6
‚wOTmQ oa<m–BÐ ì{v éAØ ØÐÚÌ ‹X émRí ºm–h |Qí ŒwzT Ð|Q™X
ð ð ëbw íÌ ºŒ< Üi<
°šX
º‚wOTÐÊÐO<ê}chøŠfBЋbTº„hmX°QÓ°g›–™TЋXïFYwëÌØÐÚÌ‹Xí ºmhzeK؍?X
Ó°g›–™TЋXïFYwëÌ ØÐÚÌ ‹XíºÖm™XfQì{AiwëÌØÐÚÌ‹XmhzeK؍?X‚wOTЉ<
ð
ºmIŸŒc^?í‚wOTÐÊÐO<êÐ}TüÐ 9 émbHüкŒ<Üiwøm[wÌÐ{fQºŒgTÎ|XúmQŒ<„`™ewí
ð
ºoa<m–Bm< ۍ`TÐ ŠfQzv ÜmhÌ oa<m–BÐ ì{v 9 ‰AzgG Œhú őgBÐ ÒzKmR ŒgcK ‡—\e= Ð{v
ð
ºÐzgvÛ ëbw mhmg@Ì …c—BÐ ëÌ ‰ýmR éaw zRí ºêÚmP mXÎí ŠhmP mXÎ ÒzKmaTÐ ŠfgcK ‡—\e™Q
Šw|œ™<덙`wme¶mYXëÌz›hˆT{TíºÑm—TÐÐ{v9 „eBÐ ‰ÉúÐëúÐzgvÛëmSëÎ펙@í
ð
éAzTÐo`gœZTÐÊП‹XzZawe^wºÛ`TÐzZawm4 ïFYBÐ ëmSÐÙΆœZTÐÓma<m–X
ò
|Qm@í̉Zhí̆A9ø·—G ø qwz"Ðêd^cQºm[wÌzgvÛ
ð mv|^GëÌ„Xºoa<m–BÐ9
ÐDšSíÌ
ð ëmS°gcR º‡—–TÐâЍhÌ„gd!êmKví

ð
‹bw 3ÐÙÎ mXÌ ºÛªøÐ{vëkQºmIŸ‚wOTÐÐ{vÊПëmSëΉgZ`™TÐÐ{)éahÐ{4í
ð
‚wOTÐÐ{v Ême™RÐ 9 nPÚíºoa<m–BÐéAØnPÚ‹X ‰gRíÓmgdSŒeX|QíŒhÌí̺mIŸ
ô
ºî|AÌof?Œ=|Qí í̺Üi<°QÓ°g›–™TЇw|I‹KìÊПØÐÚÌ‹XíºÜi<°Qºmeaw|I‹K
ém"Ðì{v9Œ<Üi<øÐ{vëkQ

Ȍdw| 9 odb"ÐmXíÈØ|eTЍvmXé@ÒDšSocþGÌíÌéawŠbT Ð ‹–@Ì Ü

DšS zeK|f™YXíæí|^X víºŒ<n^cwíⰓÌÒzKm4ëbwï{TÐ|v}TЍvØ|eTÐ Õ

Š" 9 ìzw …—É ‹dS fQ DHØ|eTm< n^T ‹X Œdw|œ™< €eTÐ ØÚí zR Ð{ví ºÜmeTÐ ‹X

 ÏÏÔ 
 

émXD_<ëmSÐÙκâm+üm<ê|7fQémBm<ëmSÐÙÎmX̺ŒœgœÉ9Šc–XŒ?|AÌ ŒXØí|w}eA
Š^hqwz"ÐÐ{4ê|7 m[wÌ
ð Ê5c^TÐڍf+zeKíºæ°A‰7fQ

ð
9 ëSÚmYBЄQzgQÒ|d^cT nv{hmhmg@Ì éawë5K‹X‰ýmGÐ{vŠbgTÎ
ô Ð ‹–@Ì Ü
ºoc@|TÐowm¹9}ýЍ?Ž\^=Š>ºÓma<m–Xï|›hoc@|TÐÊme>Ì9íºïím–™Tm<mSÐFHÐoc@|TÐ
ȈTÙŠb@5QºÒ|d^TÐ9ìme^QØï{TÐèÐFHøЋX}ýЍ!Ðì{vîFY=í

ð
 mfgQ ëa<m–™BÐ é{—w ºm“K mfgQ ëT{—w Š¹ú ºémbHÎ mfgQ Óma<m–BÐ ì{v ºŠ^h Õ
îFHÐï{TÐ vŠvz@Ìë̍TŠ^hº‘gBÐÒzKmRmfgcK‡—\e=ºÛ`w‹BÒ}ým!Ðxe/Š>ºm“K
ÛmQ‹Xoa<m–BÐì{v émR ŒhiSºoTm^!Љg—R‹Xì{vëb=ºÐa<m–=‹w{TЊvìDPíº}ýЍ!Ð
‡—\e=Ma<m–™BЋX}ýЍ!Ðé{<ëbw ëÌ‹bTºmXm/oTm^!ÐÒڍÉmfgcK‡—\e=ºÐ{SŒcQmfgQ
ð
^< ëÎ ÜÚzTÐ Ð{v owÐz< 9 éahí ºÛ  ø ÒڍZTÐ ì{v ëkQ Ð{4í º‘gBÐ ÒzKmR mfgcK
™TÐ Óma<m–BÐ 9 ‰ÉúÐ ëi< Šc^wô ëÌ _—ew º‰f? ‹K Óma<m–BÐ ì{v 9 ëcAzw ҍAüÐ
Ð{4 Œ—e™TÐ _—egQ  |Qm@ íÌ ‰Zh íÌ †A 9 øÎ ‡—G ø  „eBÐ mfgQ ‰ÉúÐ ºß^< ëb=
Š^h‘gBÐÒzKmRmfgcK‡—\e=‰ým–TÐ×úÐmv|Sُ™TÐÓma<m–BÐì{v‰šdQº‰ÉúÐ

ë\^wí
ô ºëË|aTЃ`@ ÒÚíØ 9 oSÚmYdcTémwÚoýmXp^QØéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
ï{TÐémBÐëmSÐÙÎíÈmfdb@ 5Q ºÒ|d^cTÑmvÙèmevíºMa<m–™BЉbTÒÚízTÐ|AË9}ýЍ?
ȈTÙŠb@5QºMGÚzdcTn=ÐÚŒ^Qzh

5hÎíºÓma<m–Xp–gTì{vëúŌ<Üi<øŠGÚ‹XŒhí{AiwmXëË|aTЃ`@ÓÐÚíØ Õ
ð
‹Xí ºMGÚzBÐof?‹X øí̺o`cb™TЋXÊ mfgQé{—wÓÐÚízTÐì{vëkQºé{—w‰dK
ô v
ð
Úm\QÎo—?í °šXŠ4êza=m[wÌ5<ÚíºÓÐÚízTÐì{4Šg]e=íng=|=‹XëbwzRmXm[wÌof?
ð

 ÏÏÕ 
 

ºo`cSmfgQ fQ ºMcXm^cTÓuQmbXíÌn=ÐíÚèmevëbwm[wÌ5<ÚíºˆTٍœhíÌÊÐzPíÌ

ò
mXÌíºÊ 9 Óma<m–BЋX ~gTÐ{ví ºŒ<Üi<øo`cbTÐì{vog\_™TŠG|TÐÐ{v{AÌ{þeg@í
ëú ºŒ<Üi<øm[wÌÐ{fQ
ð  º|šSÌ ƒ`²‹BíÌڍ["Ð9Š]™ew‹BÒÚízTÐ|AË9}ýЍ?xeX
‰?úŠG|TÐ5hÎíºÓma<m–BÐì{v ‰?ú ~gTŠG|TÐëúŠGÚ‹X{Ajw5<m\—=|X~gTÐ{v
Md]™eBЉ[Qúxe/™TÐ}ýЍ!Ðì{víºÓÐÚízTÐì{vCKëdýmaTÐm4{—w™TÐo`cbTÐog\_=
 Ð{SŒcQ|šS̃`@íÌÒÚízTÐì{v9Š]™hЋXémaw ŒhiS ºoTm^!Љg—R‹Xì{vºÒÚízTÐ9
mXíºŒhT{—wmXoc<maX9vÓ|SÙ5S{Ajwï{TЊG|TÐí º‘gBÐ ÒzKmRŒgcK‡—\e=øÐ{fQ
Ð{v{Ai<Üi<øŒhÌî|hÐ{4íºÓÐÚízTÐì{v ng=|=íŠg]e=‰g—G9|ým–A‹XŒhíz—b™wzR
 Ð Ñm™SÐ|?ÌŒgcKŠ={AÌmX‡@Ì
ð ëÎ émRŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐíºŠG|TÐ

ëb= ø̺ngc"ÐncK^<9 „“=™TÐ؍aecTo—–eTm<éawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

Èoc“m`™XŠvÐÚØŒgQqg@ҍ›KzXoTi–XÑm<‹X

ºngc"ÐncK^<9Ð؍ah„[=ÓmSOTЁ^<oTi–BÐÓڍɍTºØaeTÐì{v Õ
 獖TÐ|^–<âm—=øphmSÐÙÎmecR ‹œhíºnc^TÐ ì{vïFYw‹B}Qm"Ðo<mšd< Ð{v ‰^ í
âm—=ô phmS ÐÙ΋bTíºÛ ø m¹kQºmwÐz4Ðì{v‰?úmf™dgR9zwÛÐÙΏe^wºÛ ø m¹kQ
ºŒa@^<‹Kºo^c–TÐì{v„ým<‹XéÛme™TÐí́g`™Tm<Œ—HÌoaga"Ð9fQºç–TÐ|^–<
ð ì|^G ëbw mX éz< ngc"Ð Ð{v éaw ŒhiSí
o^–= ëùÐ ì|^G x—ÉÌ ºémwÚ ë>°> °šX
„g—wë̏vҍ›KzX oTi–X ëúÅ|vm]<~gTÐ{fQҍ›KzXoTi–X9m4AØmXÌíº‹wOKí
ð
zX í̺ŠvÚz<ŠvÚ؍vҍ›KzX e^w º‰>5™TЉZ²°QºìDPŒ^Xíï<Úé5<mw<ÚømX
ð
—eTÐŒgQémRï{TÐ|d™TЋXâhv ҍ›KzXºÒ›KzX„g—=mXze^Qº‹wzd<ŠvÚ؍vҍ›K

 ÏÏÖ 
 

ò „—–<x—Z=‹X ŠcGíŒgcK Ð CÉ
|œGøíŠGêgTЈTÙ9Œ—Zw3ҍ›K|/‹XÓÐ|/
Šc–XíïÚm—TÐŒ?|AÌ

ð
|/ âm<ˆTÙŽe^XºÒ›Kïzd<ŠvÚØíҍ›KzXâm<ÐÙÎÈøíÌҍ›KzXoTi–XŽe^X 5Q
3 e^w º‰“m`™TЄXŠvÐÚz<ŠvÐÚzTÐâm<ºM©Úz<ŠvÚØíҍ›KzXí̺‰“m`™TЄX|d™<
9 m¹Ì z›h ‰ým–TÐ ×úÐ |SÙ mX CK oTi–BÐ ì{v ‡g—\= mhØÚÌ ÐÙÎ º‰>5™TÐí ïím–™TÐ ‡aœ™w
„ým—TкŒa@^<‹K éÛme= ‹bT ºngc@„g<vÐ{vëúÅoTi–BÐì{v‰šX‡—\e=øoaga"Ð
Š> º‰RÌ|^–<„g<|^–TÐÐ{) ngc"Ð âm—wmXéz—QºodgaTÐì{)mfKm—QºŒa@^<‹KéÛme=
ocK 5fgcK‡—\e=e^wºMw<ÚëømBÐ ëbw ëÌŠvÚØíҍ›KzXoTi–X9àFHÐŒhÌm[wÌ
ð
ŠcKÌNm^= ÐíºoTi–BÐì{v9|vmJDPÐ{víºm<|TÐ

o^c–TÐzZRíÌ ºmwÐz4Ð xe/™TÐo\œBЀYTÐzZRÐÙÎéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

È}ým?Ð{v‰fQºowzvmf^Xz?w™TÐ

ÊПzw|wmXzeK‰RmKëm–hÎïÌ º‰RÌmv|^Gëbw™TÐo^c–TÐzZawëm–hüÐŠ^h Õ

ŒhkQ º‰RÌ mv|^GëbTo\œBÐì{vzZRÐÙkQº‰RÌmv|^Gëbw™TÐo^c–TÐÚm™¶ŒhkQo^cG
ëú ºmwÐzv xe/phmSëiSŸm—XDP‡w|\<í̺ҟm—XÒڍZ<ˆTÙëmSÊЍGºŒ<Üi<ø
„g—w Švz@Ì M^ým< Óz?íTphÌíºÒŸm—XDPoaw|\<‹bTg`™TÐmwÐz4Ðì{voaga@
„ým—TÐÐ{vzZa= ˆḧHøºÓømwÚo^–™<mf^g—wìÚЍ›<|AËíºÓømwÚÒO^<o^c–TÐì{v
ºŒ< Üi<øÐ{vº‰RÌ|^–<„g—w‹XNÎÑmv{TÐzZawëm–hüÐëbQºÓømwÚo^–™<„g—wï{TÐ
Š^hŒgQÕ|@øíÐ{v‰šd<Üi<ø

9 mfgQ |?m™w ™TÐ Œ™]`7 9 ßÚm^BÐ z@Ì „X p©mG éaw ˆgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 ÏÐÍ 
 

Èo—–hŠfgcK{AËí‹ým<}TÐŒT•@ÌëÌ;‰fQéawºogaeTÐow؍^–TЊfGúÐ

ºŒ<Üi<øÐ{víºÒ‘d–TЉg—R‹XÐ{vëbwo—–hÓ{AÌí‹ým<Ûӕ@̍TŠ^h Õ
ð ò  Ð{ví
 Ð{v Úm[@Ή<maX {AiwëÌŒcQmh<ÛìD_T•@Ì‹XºmfcSÓÐÚm›™TÐڍXÌ9Úm?
ŒgQÕ|@øíґd–TЉ<maX9Ð{víºë<}TÐ

phmS ÐÙÎ owz4Ð Êm\KÎ àFY= ؍RTÐ Óm\7 ^< éaw ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
ð ð
È°šXømwÚM>°>ío–2‹X|šSÌÓmwFYBÐ

 ì{v‰?ú‹w}e—TÐ|^G9zw}=øe^wºç–TÐ|^–<„g—=Óm\œBÐì{vphmSÐÙÎ Õ
ºmeg^XÐÚzR
ð ð ŠfeX i—K
¬ ‹BøÎowz4Ðxe/øÌowz4ÐxeBpIFHЍT펙@Œ<Üi<øÐ{v ºowz4Ð
ø Ð{v ëkQ獖TÐ|^–<ë^g—wø ЍhmSÐÙÎmX̺獖TÐ|^–<Ѝ^g—wë̍víºàOTÐÐ{)‹bT
‹BøÎmea@ ^<‹KéÛme™hø ‹œh ëTaw‹bTºç–TÐ|^–<^g—wЍhmSÐÙ΋bTºÛª
~gTº‡"Ё^<‹KéÛme™wëi<mX}cX°ÉÌ
ð ð
ð ~gT ŒhúŌeX„hmXøÐ{vºÚzaTÐÐ{v°šXmeXi—K

¯ ð
‹X ÚzaTÐÐ{veXi—K‹BøÎowzvxeXÌømhÌéaw ºmfgQ |@fQº°ÉÌowz4Ðì{)mX}cX
ð
„“ívíºÜÚzTÐ9mvmh|SÙ ™TÐoTi–BЋK†c™ oTi–BÐì{ví ºŒ< Üi<øÐ{fQºØRTÐ
ò
CK nœ–TÐë̃@ø}ýЍ?CKnœ–TЊ>ÊÐOcTŽhØÌz@„“íëú ò
 ºÊÐOcT ŽhØÌz@
Ð{v e^w ëbgQ ºÒÚm–#Ðí x<|TÐ M< ØØFX nœ–TÐ Ð{v 9 ‰AÐzTÐ ëbw mefQ º}ýЍ!Ð
™TÐoTi–BЋK †c™ oTi–BÐì{víºÊÐOTÐÒڍ=mQ‹d“„Qz=odgaTÐì{víºodgRŒTnœ–TÐ
 ÚzaTÐ Ð{v p_c<ÐÙ΋bTºowzvxed™Gph̉ým–TÐmv|Sُ™TÐoTi–BÐëúʼným–TÐ mv|SÙ
^<‹K éÛme=Ì mhÌéawvºxe/øíÌxe/ˆhb<ÐØØFXp–Tíºowz4Ðì{vxed™GphiQ
‹X‹ým<}cT m^g›Y=pcRí m^cG„g—=ëÌ°šXˆTÙD]hºM^BÐÚzaTÐÐ{veXÓi—KÐÙΏa@
ð

 ÏÐÎ 
 

ð
ø Ð{vºÊ ŒTmXÒz@Ðí o^cG eXîFHЋX‹bTºmhm6oGØm–TÐŒT„cG~2eXîFHÐ
‰g—aTÐÐ{v‹Xe^wm[wÌoTi–BÐì{vºŒ<Üi<
ð

ÈnTm\BЉgeTnTm\TЉgTØÑm™S9ŠbwÌÚmXéawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÒØm`™Gøm< íÌíŠgRÑm™bQºÒzg`XÖퟌgcKíºo^QmeTÐíodgaTÐn™bTЋXŒḧHø
ŒeXâm`™høÐí

m) z?wø ogým[`TÐ ÓЍeaTЇw|I‹KÓma<m–BЁ^<éawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈmfgQéAzTÐۍª‰fQo>°>íÌMTmwÚémZ=øÐo`cb=íº¨m6ŠRÚ

ëÎ펙@émZ=øÐÐ{v o`cb=íÌodgRvíºoaga"Ð9émbHÎmfgQÓma<m–BÐì{vŠ^h Õ

Òzg^< ‡ImeX phmSÐÙ΀Aúm<émZ=øÐëbwzRíºo`cb=e^wmfg`Qºo>°>íÌMTmwÚëmS
ºŒgcKoa—\eXm¹Ì z›h ‘gBÐÒzKmRŒgcKmea—ITmehΉ<ºŒ—HŒg`QÐ{4íº|šSÌmf™`cSëb=
Ѝ^Rw ø Ž™@ ºÐ‘g™Xí ºmghm6 ŠR|TÐ Ѝ^[w ëÌ Óma<m–BÐ ì{v CK MdýmacT _—ew Ð{4í
mfgQ ‰ÉúÐ ߍ^Tm< ëFa= ™TÐ Óma<m–BÐ Ñm< 9 ‰ÉúÐ mh|SÙ 5S Œhú ºÕ|"Ð 9 ÜmeTÐ
MdýmaTÐCK_—ewéahˆT{TºŒýmeš™Gm<€eTÐ ØÚí mXøκ‘gBÐ9m4A؉ÉúÐíº„eBÐ
Õ|"Ð9ÜmeTÐЍ^RwøŽ™@ºmghm6ŠR|TÐЍc^ªëÌÓma<m–BЈc=CK

ÈØ|eTÐCKrh|\YTÐíçڍTmSÑm^TúÐÜma=‰véawŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ø ºâm+üm< ê|7Ð{fQémXŒgQé{—wëmSÐÙκߍ^<ëmSÐÙÎçڍTÐmXÌoTi–BÐì{v Õ
‹K Ž4ÌíÌ ê|7 9 ‰AØÌëkQºémXé{<ëíz<çڍTÐn^TëmSÐÙ΋bTºŒdw| 9 émbHÎ
ŒgQëbw3íºn?Ðí ‹K Êm4ÎŒgQ‹bw3íê|79‰Azw3ÐÙÎmX̺ê|7Œḧ
ô H°Qn?Ðí

 ÏÐÏ 
 

ovÐ|bTÐM<|ýÐØŒgQŠb"Ð ºŠw|œ™TÐí ogvÐ|bTÐM<mXŒdb@9ë`c™8Ê5c^TmQºémXé{<

n^T Šb@ ‹K  ogGí|`TÐ  9 Ð Œ1Ú ŠgaTÐ ‹<Ð Šcb= zaQ rh|\YTÐ mXÌí ºŠw|œ™TÐí
rh|\YTÐ n^T 9 ê°bTÐ ‹bT ºâm+üm< ê|7 Ð{fQ ߍ^< ëmS ÐÙÎ Œdw| ‰ahí ºrh|\YTÐ
Ê5c^TÐDvm+‹Krh|\YTm<n^cTÐ Šw| Œdw|  Ð Œ1ÚŠgaTЋ<ЉahߍKëíz<

 Œ—œÉí ŒTË CKí zd7 meg—h CK Ð CÉí ºŠbdc^< me^`hí Šb<m>Ìí ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
M^+Ì

 ÏÐÐ 
 

N@³gn
Ë»g?±ÉÈkL·?
 ¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

‹XíŠcG팗œÉíŒTËCKízd7meg—hCKèÚm<íŠcGí Ð CÉíºMBm^TÐÑÚ zd"Ð

z^<mX̺‹wzTÐêwNÎŒ™eG„—=ÐíºŒwz)îz™vÐ

 9 ÓÛ|<zRÓmSOTÐì{víºX|4Їw–™TÐÓmSŸ vêgTÐÐ{vmeGÚØ ⍓dQ

‹X oTÛmh mvÚm—™Km<º‹w¢m^BÐÊ5c^TÐM<DšSæ°AmfgQ‰Z@íÓØz^=íºÒDAúÐ ohíùÐ
mfdb@ Š> ºm4fa`TІggb™TÐíºÓmSOTÐì{voaga@ÜÚzTÐÐ{v9|S{h‹œhíºéÛЍeTÐ
x?Ð|TÐéaTÐëmg<íºmfgQ‹w¢m^BÐÊ5c^TÐÊÐÚËNÎÒÚmHüЄXºKOTÐ

 ÅogX°GüÐÓm^d™›dcTpca™hЊ>ºÑ|_TÐØ°<9ÓiYhmXéíÌÓiYhÓmSOTÐ ì{v
 âmeRk< êa= ÓmSOTÐ ì{v ëÌ 9 mfcdK €c™wí ºmfgQ Ê5c^TÐ M< æ°#Ð ‰Z@ Ð{4í
ë^eaw‹wFYBÐÊøjvŠ>ºÊÐOTm<‹w|AùÐâmeRk<êawëÌCKr™eXíÌo^cGÊÐO<€YTÐ
 æøË …c—= |šSÌÓødKCKéíúЉZ@MSFYBÐÓma—IÓØÐÛ5cSí ºÐ{bví‹w|AË
Ð{ví ºÒD—bTÐ Óød^TÐì{v‰<maXèÐFHøm<ìz^<‹XâmeRüŽ^–wèFYX‰SíºÓømw|TÐ
b—YTÐí̏X|4Їw–™Tm<Žd–wmX

~=Ú5G oSŸ m[wÌí

ð ºÒ|w}!Ð o—v oSŸí ºÜmh}< oSŸ ºÓmSOTÐ ì{v ocšXÌ ‹Xí
o—v oSŸí Ümh}< oSŸ mvÛ|<Ì ‹bT ºmvœhí zhdwÐØ ‹`Gí ºp–wS zT?í ºïÐí
ºoa`™XÚí{!ÐíéÉúÐ9mfebTíºÑcGúÐ9íoaw|\TÐ9mfeg<5gQ †c™  zRíºÒ|w}!Ð
 ÏÐÑ 
 

𠺏b—YTÐ íÌ X|4Ð ‡w–™TÐ CK e—e= m¹Ì mf^d›gQ

ïFYw ëÌ m*|bQ Ümh}< oSŸ °šdQ
M^–=ío^–=…c—d<¨íFbgTÎzw|<„RXíºrXÐ|<‹KÒÚm—KvíºoSOTÐÓm›™eX€YTÐ
Š>ºÒØz7ÓødK‰<maX‹w|Aù m*m›™eX獖wëÌ9oÉ|`TÐÊÐOTÐz^< Ž\^wí
ô  ºømwÚ
 ê|v‰bHCKÒ|›Hëb™=Ž™@mh|SÙ5Sºì|AËN΋w|AËâmeRk<€YTÐÐ{vêaw

 ‹K Š)m\a™GЊ™w‹w{TÐØÐ|QúÐâd6‰awøÌ Óød^TÐÑm–™@øoSOTÐ àFY=í

 Me>øÐ ‹X z@Ðí ‰S p Êm[KúÐ ØzK ‰aw øÌ CK ºïFYBÐ Ò|›H 9 ÞmHÌ o^–=
 ‰S ‰<maX9oTd^TР梊™wíºÐÚøíØM–2í
ð o–2oTd^TÐ …c—=í ºMe>ЋK MTíúÐ
oa—Ií̺zwz?–XmfgQ æm[wÒ|X‰S9†Km[™=íºX|4Љ–c–™TÐ9ÞmHÌo^–=
NÎ ëmZHŠ[ew|fH‰SëÌŽe^d<º|fH‰Sde=oSOTÐëÌme“FQÐÐÙÎíºoSOcTÒzwz?
 ~2 ‹X|šSÌNΉZ=[^TÐmfgcK‰Z²™TÐoTd^TÐë̏e^wÐ{fQºê|4Ð9€H ‰S
oaga"Ð 9 Ð{víº|fH‰S9†Km[™TÐÐ{v|d™–wíºOK¨mšTÐ|fYTÐ9Úøí؆TÌ‹wOKí
ºÚøíØM^–=ío^–=zgvÛ…c—X„Q؉<maXØ|›BºrXÐETЋXâeTÐÐ{v9ÊÐ|PüÐÚzZXv
ø zR ºoSOTÐ ì{vÒ|bQv ì{ví º…c—BÐ Ð{væm^“Ì æøË ‰<ÓmþX CK èFYBÐ ‰Z²
m*|bQ‹bTí ºßd_TÐ ‹XÊ m)Ywmf™aw|IëúÅ9mbTÐÚzaTm<„gd›cToXf`Xëb=
CK ‰Z²ˆTÙz^<íºÚøíØ M^–=ío^–=Šfg\^wëm–hüÐëÌíºX|4Љ–c–™TÐé@Úíz=
ô
9 mevÓÛ|<mXéíÌ oSOTÐ ì{víºÓÐÚøízTЋXæøùÐÓÐOKNΉZ=ÒD—SÓødK
ºîím™`TЁ^<CK ‰^`Tm< ЍcZ@zRíºywmYBЁ^<‹Xîím™QÚÐzZ™GøЍ^GobcdBÐ
Š4 ŠKØҍR|šSÌëb=Qëízw|wЍhmSëÎí

•@ zRíºŠfeXÐz@ÐípeSŠc^TÐÑ°I‹XÐØzKЍ^+ÓЍeGÔ°>‰—RŒhÌ
ô ð  |SÙÐí

 ÏÐÒ 
 

ìÚzZh 5< ê}™cwëÌŒgcKmeIFHк‰gZ`™Tm<oSOTÐoaw|ImeT֟íºë5K‹XoSOTÐ

ô ~gýÚ
Ð{)ê}™TmQQ‹X

9 meK5™?Ð ëmSº|AËpRí9ÊmacTÐé5b™GÐncIô „eBÐN΋w؍?BÐìm Ð ïÍÚmB¬  Š>

ëùÐNÎÐ{v‰Z² 3 ‹bTíºëm[XÚz^<â5™?øÐé5b™Gm<mhzKíÓЍeGÔ°>‰—Rëm[XÚ
ô

NÎ Ѝ—vÙíºoSOTÐ9QÚÐzÉÎêz^<odýÐzTÐoe›cTÐâmeRÎNÎҍAüЁ^< Ž^Gí

 o²¢í oœ“ÐíQÐíÚzÉÌoe›cTÐ Êm[KÌywmYBЋbTíºŠ4ÛmeX9Ž™@ywmYBЁ^<
m*°gšXíoSOTÐì{v9

 êa=mfcdKoaw|IíºÒ|b`TÐqg@‹XÜmh}<oSO<ofg—HfQÒ|w}!Ðo—voSŸ mXÌí
 qwz@í ŒaQ ‹X ºogKŸ ëe`T rXÐ|< CK 7 º;Ë nGm@ Þ|R íÌ ohЍ\GÌ „g< CK
ÕÚzewŒhkQoSOTÐì{v‹X獖™w€H‰SíºémwÚoý5–d<ohЍ\GúÐì{vâm—=ôºD–`=í
 ‡œ™–w ŒhkQ€YTÐÐ{vp ‹wFYXo^<ÚÌé5™SÐØ|›d<íº‹wFYBЋXØzKŒdGÐp
 o^<ÚúÐÊøjvÚm[@k<mX}cX~gT獖™BÐíºoSOTЋXoþQmbXémwÚoý5™G…c—X

‰S ‹K ‡œ™–w ŒhkQ ºç–™TÐ 9 덗P|w mÉmHÌ

ð Œaw|I ‹K 獖™BÐ •@Ì ÐÙÎ mXÌ
ëkQ mR–™Xë^<ÚÌíoý5>°>ïFYBÐp ‰d™SÐÐÙÎíºémwÚM^—Gío–2ìÚzR…c—X€H
p ‰d™SÐÐÙκémwÚoý5–2íémwÚ†TÌë^<ÚÌíëme>ÐìÚzRm_c—X‡œ™–wéíúÐ獖™BÐ Ð{v
m`TÌ ë^<ÚÌí ëme>Ð ìÚzR m_c—X ‡œ™–w éíúÐ 獖™BÐ ëkQ mR–™X ë^<ÚÌí oý5>°> ïFYBÐ
ø oSOTÐ ogTþ–X 獖™X ë^<ÚúÐí oý5>°šTÐ „gd í ºoSOTÐ ‹X o—v ºémwÚ oý5–2í
‰Z= ÓødKCK‰Z zR émwÚoý5–d<ohЍ\GúÐïFY=mXØ|6ˆh̏e^wºïFYBÐ
oSOTÐ ‹Xo—vÐ{vëÌëíE™^wíºémwÚoý5–2í†TÌM^<ÚÌíMe>ÐNÎ

 ÏÐÓ 
 

 ˆhSCKÓødKì{víºmfeXzg`™–=í„`™e™TohЍ\GúÐì{v pwFHÐphÌ ëTaw

ì{ví ºÓødK m[wÌ
𠇜™–= ˆhkQ z@i< Ói= 3 T Ž™@ íÌ ºèz^< ‹X ‹wFYBm< pg=Ì
Ð{víºohЍ\GúÐì{vëÙκémwÚoý5–2í†TÌM^<ÚÌíMe>ÐNΉZ=pdSÐ|=ÐÙÎÓød^TÐ
3 m¹ú ºéÛЍeTÐ ‹X oTÛmhE™^wÓmSOTЋXâeTÐ
ô Ð{vÓ|SÙ5SºX|4Їw–™TЋXâeTÐ
mfdb@9ëí¢m^BÐ Ê5c^TÐ †c™AÐmev‹Xíº‰—R‹XogX°GüÐÓm^d™›BÐ9oQí|^X‹b=
MTRCK

 Ê5c^TÐ |šSÌnvÙÐ{vNÎíºmKŸê|7ÓmSOTЋXâeTÐÐ{vëÌí„eBÐ
ð éíúÐ éaTÐ
Êm™QüÐíogdc^TÐԍœ—cTodýÐzTÐoe!Ð ‹XQŒ<ÚzÉíº‹w¢m^BÐ

ð
DP ‹Xmac\XmvÛm?Ì‹XŠfedQéaTÐÐ{vÑmœÉ̆c™AЊ>ºÛЍ!ШmšTÐ éaTÐ
owڍÉp–gTío^Qmhogaga@ÓmXzAoSOTÐêza=ëi<ºmvzgR‹XŠfeXíºØgR

MIO<mvzgR‹XŠfeXí

獖TÐ|^–<r™eBÐoSOTЄg—=ëÌ éíúÐ

ŒgQ m—PÐÚíŒgTÎo?mœ<r™eBÐÐ{4ïFYBÐëbwëÌ ¨mšTÐí

x?Ð|TÐéaTÐM—hŠ>éR‰bToTØú.ihí

؍a^TÐ9‰ÉúÐëi<ÛЍ!m<Š4RЍcc^QÛЍ!m<ëcýmaTЊví¨mšTÐéaTm<Ìz—hmec^Tí
õ
M^<ÚÌ‹X|šSÌ NÎ ‰Z=zRïFYBÐmfgcK‰Z²ÓødK‹X|SÙmXëÌíºo@m<üÐí‰"Ð
ºÒ‘dG‰<maXfQ ºïFYBÐí „ým—TÐM<‚gGTЍvíºÚm–d–TЇ@CKoge—Xv5hÎm`TÌ
Œ—gZhëSíºmKŸ}ým?
ð  Ò|d–TÐ ‰<maXoTd^TÐ{AÌíЍTmRºÒ‘dG‰<maXÓød^TÐì{v

 ÏÐÔ 
 

Ú|_TÐ ‹X pdcG ÐÙÎ ؍a^TÐ oœÉ v ‰ÉúÐ ëú ºŒeX „hmX ø ‹wFYBÐ ØzK ÒØmw}< zw}w
‰<maX Óød^TÐ ì{v ëÌ E™^dQ ºéaTÐ Ð{v ÑmœÉÌ of?í ì{v ëÙÎ ºm<|TÐí Ò|ImBÐí
mXÌí‰Xm^™TÐÐ{voœÉ‹X „hmBÐ 5QºoœZTÐ؍a^TÐ9‰ÉúÐír™eXïFYwÐ{víºÒ‘dG
ґd–TÐì{vodgRzw}eQº‹wFYBÐØÐzKÌÒØmwÛn—–<ЍTmaQº…c—BÐÒØmwÛ

 owÚÉ p–gTíogaga@ÓmXzACK Óm›™eBÐì{vëb=ëi<ÛЍ!ÐzgR‹X mXÌí

mXÌí ºìDPí Ú|_TÐím<|TЋXogKŸ|wÙm7ÒzKmfgcKØ|wŒhkQºowڍÉphmSÐÙÎm¹ú émaQ
9 m—PÐÚïFYBÐëbwëÌíºç–TÐ|^–<r™eBЄg—=oSOTÐëb=ëi<MIOTm<ˆTÙzgR‹X
ì{v e^w ºëmIOTÐ ëÐ{v ‡a ÐÙÎ o—v m¹Ì CK †gb= Óød^TÐ ì{v ëú émaQ ºˆTÙ
|^–<r™eBЄg—=oSOTÐ phmS ÐÙkQºoSOTЋXo—vE™^=ëmIOTÐëÐ{v‡a ÐÙÎÓød^TÐ

ô ô
E™^wˆTÙz^<ïFYBЏ\KÌmXCK ØÐÛ mXëkQºr™eBÐÊП9m—PÐÚïFYBÐëmSíºç–TÐ
r™eBЄg—=ø„RЍTÐ9oSOTÐëúÅéíúÐéacT ìÐØjX zga™TÐÐ{vëÌ „RЍTÐíºoSOTЋXo—v
Ð{v îØjX ëbgQ º„eBm< éaw ëi< ŒX}cw Ð{v CK Ême<
ð  éaTÐ Ð{) ‰ýmaTmQ 獖TÐ |^–<
 éíúÐéaTЍv‰gZ`™TÐ

ìmhØÚíÌï{TЉgZ`™TÐCKÛЍ!m<McýmaTÐof?ívì{vëÙÎ

 ºÊm™QüÐí ogdc^TÐԍœ—cTodýÐzTÐoe›cTЋXQÐ{v9ÚzÉzaQ „eBm<ëcýmaTÐ mXÌí

o–2í oý5^<ÚÌí †TÌ êm^T éíúÐ „g<Ú |fH ‹X OK „<Ð|TÐ ywÚm™< ocZ`X o<m?Î p<m?Ìí
oe›cTÐ p—vÙ ºM>°>í o–2í ogd^–=í †TÌ ‹wOKí Me>Ð ŠRÚ Q ºÒ|›fcT ‹wOKí
ºê|7Ó°Xm^BЋX âeTÐ Ð{vëÌNÎ ™`BÐo@5GoGmý|<Êm™QüÐíogdc^TÐԍœ—cTodýÐzTÐ
ºr™eBÐ~gTíÓød^TЍv ؍ZaBÐ ºr™eBÐ~gTíºÓød^TЍvocXm^BÐ؍ZaXëúˆTÙí

 ÏÐÕ 
 

‰Sí ºÓmþX„[<r™eBЋd>Ûím›™w øM@9ºæøùÐÓÐOKNΉZ=zRÓød^TÐì{ví

9 ÓmSOTÐ ì{v Ø5™KÐ ëmS Ð{4í ºÓød^TÐ Úm™gG ŒhkQ ºëÐ|XúÐ ŒgcK ß|K ÐÙÎ ‰RmK
mfgcK ‰Z² ëÌ ‹bdw ™TÐ ÒD—bTÐ Óød^TÐ Š›@ ÛÐ|<Î v m*m›™eB owmKzTÐí ‡w–™TÐ
ï{TÐ r™eBÐ ëÌ „RЍTÐ ºr™eBÐ ‹d> v D–w …c—X ‰<maX @m`TÐ x<|Tm< ìÍÐ|PÎí ºèFYBÐ
ëkQ Ð{4í ºÖm<ÚúÐí Óød^TÐ CK éZœcT o^wÚÙí Úm™G Ø|6 v ÓmSOTÐ ì{v ŒR–=
ð
ºohЍ\GÌÒ|w}!Ðo—voSŸ9°šXvï{Tкr™eBÐÐ{4‹wFYBЄg+‰ah3ë΋wFYBÐ|šSÌ
‹X ŠfeXëÌz›hÐ{4íºr™eBÐÐ{)âm`™høЊvzZR~gTíºÓuQmbBÐíÓød^TЊvzZR5hÎ
ð
 ìzeK~gTír™eBÐÐ{vïFYw‹XŠfeXí º°ÉÌnGm"ÐÛmf?ìzeK~gTír™eBÐ Ð{vïFYw
 o_cTm< Ôzœ™wøvír™eBÐÐ{vïFYw‹X‹wFYBЋXëΉgR‰<ºKOTЊc^Tm< ê5™vÐ
Šc–d< ~gT ‹XŠfeXëÎm[wÌŒhΉgR‰<ºÓød^TÐCKéZ"Ѝvß|_TÐŒhúog<|^TÐ
ð
ÐD—SÐØzK
ð 𠺌<i—^wøíºìDPŒg\^wír™eBÐÐ{vïFYwŠf[^<íº°ÉÌ
ïFYw Šf[^<m[wÌí ô ð
ohЍ\GÌŒg`b=ŒhÌ êc^X º†T̏™ýmX‹X|šSi<îFHЊvz@ÌëÌ|SÙŽ™@ºr™eBÐÐ{v‹X
æz4Ðëi<æ|^hÐ{)í ºÓmhЍ\GúÐ ‹X‰ým4ÐØz^TÐÐ{)‰^`wÐÙ5Qºz@Ðír™eX9Òz@Ðí
™TÐÓuQmbBÐì{víÓød^TÐ ì{v CKéZ"Ѝv5hÎÓmSOTÐì{v9MSFYdcTaga"Ð
oX|7m¹ÌocXm^BÐì{voaga@í̉Xm^™TÐ Ð{v ëkQˆT{SˆTÙëmSÐÙÎíºo`TjXæøËNΉZ=
ì?T

ð m_c—X
°gcR ð  „QzwèFYBкoþg–eTÐm<Úí‰[`TÐm<ÚŒgKe<m<|TÐped[=m¹ÌéíúÐ Œ?TÐ
ºê|œBÐm<|TЍvÐ{víºDAi™TÐ퉓m`™TЄX ؍ae<؍ahfQºD—S…c—XCK‰ZœgTémBЋX
ºèFYdcT؍ZaXDPfQ ºoTØm—dcT Úm™Gø΍vmXMXm^TÐCKoSOTÐŒ^g—=ï{TÐr™eBÐí
ð âm—wôr™eBÐÐ{vëkQÐ{4íŊb"Ð9ŒTD>i=øí
~gTí ogR–TÐodgR5eg<émwÚoý5–d<°šX
 ÏÐÖ 
 

xd–=m¹Ìe^wçaœ<ƒ`™ ø oSOTÐëÌCKÊme<í ºDšb< Ð{v ‹X‰RÌ oSOTÐŒgKz=mX

ºémwÚoýmXNΉZwŒhÌéah5<|QmhÛím›™=ÐÙÎíº‰RÌíÌÓømwÚ ÒOK NΉZw5<|Qy–eTm<
ð émwÚoý5^<ÚÌ e^w ºm<|TÐéíme™w a—™BÐ …c—BÐ ëbgQ
‰Z²íëm–hüÐ mf^Qzw º|šSÌíÌ°šX
ëú oþg–eTÐ m<ÚŒ^X„d™ªm[wÌí‰[`TÐm<|TЍvÐ{vºo`Km[Xæm^
ð “Ì CK…c—BÐÐ{v ‰<maX
ëú mKŸê|œBÐ
ð Ú|_TÐ ‹Xm¹ÌocXm^BÐì{vmfgcKpcd™HЏ™TÐ|wÙmœBЋXm[wÌíºDAi=ŒgQ
ð
Èø êÌMSFYBЋX эc\BÐØz^TЉgZ 9 x›ew‰vïÚzwøèFYBÐ

øºmvzeK†R™wowm¹NΉZwëÌz<øŒhkQ|d™GÐ5fX X|4Ðí̏b—YTЇw–™TÐÐ{ví
9 ëbgG‰v ºê|4Ð NÎ ŒX5[hÐM@èFYBÐïÚzwøíºmvzeK†R™wowm¹NΉZwëÌz<
 ВmA
ð ëbgQmghzTÐÓma—\TÐ9í̺mœ<ÐÚëbgQmgc^TÐÓma—\TÐ
ð

vì{víºÒÚm–#ЍvnTm_TmQºocgcaTÐocaTÐøÎëí’mAê|4ÐÊm[KÌŠ]^XëÌ„RЍTÐí
‹K ºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐŽ¹zRíº5fQAÌ5f—cPÌ‹w|XÌM<ØØFTЏvíºÚ|_TÐoaga@
Ú|_TÐ

zg`™–wø qg@º‰Im—Tm<ÜmeTÐéЍX̉SÌocXm^BÐì{vŒgcKpcd™HÐm,qTmšTÐÚí{œBÐ
émRzRí º‹w|AùÐâÐzAzZa<ºMSFYBЋXìÊm\KÎnP|=‹XíºoSOTÐøÎza^TÐÐ{v‹X
õ õ ó ÷ õ ÷ ô ó ÷ ó ÷ ô ó ó ÷ ó ô ô ÷ ó ó ô ó ó õ ¬ m0Ì
éízTЁ^<ëÌ z›h Ð{4í ‰Im—Tm<Šbeg<ŠbTЍXÌЍcSi=øЍeXË‹w{TÐ ó
ó ´ mwó Nm^= Ð
Ð{vp^“íí pTm™@ÐíÓmSOTÐì{vpcd^Qºr™eXëíz<ëmSÐÙΉXm^™TÐÐ{vp^eXog<|_TÐ
Ø°<NΉa™hЊ>ºÑ|_TÐ Ø°< 9 oghhmaTÐoa@°BЋXŠfgdœgTÅÐÚm™GíÐÊm\PëbgTr™eBÐ
ð ð
ڍZ™TÐÐ{)Mdc–BÐ

 ‹X ºÜmeTÐCK~g—c™TÐí~gTz™TÐí_TÐCKocXm^BÐì{v‰d™Y=íÌpcd™HÐ m^<ÐÚ
ð

 ÏÑÍ 
 

 ŠfýÐ|PÎ of? ‹Xí ºˆTÙ æ°A ém"Ðí ºocXm^BÐ 9 ؍ZaBÐ v ŒhiSí ºr™eBÐ ÚmfJÎ of?
CÉ —eTÐ émRzRíºê|œBÐ_TЋXoaga"Ð9Ð{víºm—TmP‡aœ™=ø™TÐÒD—bTÐ
ð  Ó°d^Tm<
Ìz—BÐqg@‹X†eZwoaga"Ð9‡w–™TÐ ‹XâeTÐÐ{fQ meX ~gcQP‹X ŠcGíŒgcK Ð
ì{v ‹XÚ{ Ômœ<ÌíÓmGÐÚØín™S
ñ  pTíme= zRíºïÚm›™TÐémg™@øÐí_TÐڍÉ‹d“
ëdc² Šfc^ í º„d\TÐ of? ‹X Šfg=i=í ºmfKm—=Ì „R= ™TÐ |w|_™TÐí ŠvTÐí ºÓmb—YTÐ
ÑmœÉÌэg?9nZ=|XúÐowm¹9ví ºm¹T{—w ÒØíz7…Tm—X‰<maXº„w‘TÐÊÐ|šTm<
ÑБTÐîGâm—=úÐzZ²øíºÓ5]eBÐíÓmSOTÐì{v

íÌ ºX|4Ð Šg]e™TЋX„e/™Tк3m^TÐéíØ‹Xzwz^TÐ9MhЍRèmevmhŸÌ5S ˆT{Tí

|Au<í̉bY<ºX|4Їw–™TÐ

oSŸ „X ‰Xm^™TÐ ‹XÜmeTÐ ÓÚ{@ ºëm™–Sm—< ogTmBÐ çÐÚíúÐ oþgv ºémšBЉg—G CKí
 oKíOX DP ÓmGÚ5d<„c\=ÒڍS{BÐoSOTÐëÎmv|w{ 9 pTmRíºèmevocXm^TÐÜmh}<
mfdGÐ ém›BÐ ~`h9‰d^=Ümh}<oSO<ofg—HoSŸèmevëÌ5SºogR°AÌDPíogcwm í
ÒÚÐÛí p^QÚ zR oSOTÐ ì{v º3m^TÐ 9 âí|Q m4í ºÒzœ™BÐ ÓmwøTÐ mv|aX ví º}—wmbG
ÒÚm›™TÐÒÚÐÛí p^QÚ ºÜmeTÐCKémg™@øÐí_Tm<mfdf™=ºog[Rmvz“ogbw|XúÐÒÚm›™TÐ
æmawk< odbœBÐ ÚÐ|R ÚzÉí ºÜmeTÐ CK émg™@øÐí _TÐ odf™< mvz“ og[R ogbw|XúÐ
Ümh}<oSO<ofg—Hví ºÊ°d^TÐNÎéЍXúÐÒØmKüÐzðgf/m4ÉÌzgd í oSOTÐÓmgcdK

ð
 _TÐ ÓmSŸ ‹X ÓmSOTÐ ì{v ë`eZw Š¹Ì Ñ|_TÐ éíØ zeK Ð{v ëmS ÐÙÎ ÐÙkQ
ç|\TÐì{v„e/ëi<Ní̏v‰<ºÐ{v‰šX„e/ê°GüÐo^wŸë̈HøºïÚm›™TÐémg™@øÐí
 of?í v ì{vïÚm›™TÐémg™@øÐCKí _TÐCKmfGmGÌ9êa=™TкngTmGúÐì{ví

 ÏÑÎ 
 

v éaTÐ Ð{vëkQÐ{4ºÐz?Ò|vmJíºowRéaTÐÐ{voTØÌëí|=5SíºéaTÐÐ{vÑmœÉÌ

‹X âeTÐ Ð{ví ºÓmSOTЋXâeTÐÐ{vŠw| víºoTi–BÐì{v9ŠcKÌNm^= Ðíx?Ð|TÐ
mvmh|Sُ™TÐì?TÐì{4º‰Xm^™TÐ

 ï{TÐ r™eBÐodgR9æ°#ÐN΄?|woTi–BÐì{v9æ°#Ðn—G ëÌ ;|f]w ï{TÐí

‹bTí ºÒ|w}!Ð  9 °šX émwÚ À»» r™eBÐÐ{vodgR ë̏Kz= oSOTкoSOTÐ ŒR–=
ŒgKz=5<øogR–TÐ odgaTm< ÒE^TÐíºDšb<Ð{v‹X‰R̺Ð{v‹X‰RÌogR–TÐogaga"ÐŒ™dgR
ÐÙÎÐ{4íºoSOTÐŒgKz=5<øogR–TÐodgaTm<oaga"Ð9ÒE^TÐo\aeTÐì{vNÎЍf—™hкoSOTÐ
Œ™dgRïím–=ŠS|]e=íºçЍGúÐ 9r™eBÐÐ{v„[™cQÒØm?oSOTÐphmS

 Œ™dgRphmS T ém@‰SCKí ºémwÚ À»» mf™dgR‰Z=Òz@Ðí ohЍ\GÌëÌ ‰a^w øí

 íÌ o—v ‰<maX ˆTÙ CK ØÐÛ mX ëi< éaTÐ ëmbTí ºø—aX Ð{v ëmbT Ð{v NÎ ‰Z= ogR–TÐ
Ð{4 ogR–TÐogaga"ÐodgaTÐë̺o\aeTÐì{v9vémbHüЋbTíºø—aXëbwzR ºÒ‘dG
|wÙmœBÐì{vØFQºçЍGúÐ9Œ<âm—=mB‰Z=ør™eBÐ

~gT Ð{v ‹bTí ºogR–TÐŒ™dgRvì{vr™eBÐÐ{vodgRëÎëTawÛЍ!m< ëcýmaTÐí

 CK º„eBm< ëcýmR Šví ºéíúÐ éaTÐ ÑmœÉÌ Ñm?Ì Ð{4í ºxgœZ< ~gT Ð{v ºxgœZ<
 ґd–TÐ ëÌ ÙκxgœÉDPÐ{vëi<ЍTmRґd–TЉ<maXÓ°d^TÐì{vëi<ÛЍ!m< McýmaTÐ
‰Z²zaKºÒ‘d–TÐoaga@vì{vºo^c–TЄg<ÊmaT|?ÌCKÚm–d–TÐŒ—?d<‰Z²zaK
v oaga"Ð9 èFYBÐ ëkQºb—YTЇw–™TÐmXÌíºo^c–TЄg<ÊmaT|?ÌCKŒ—?d<Úm–d–TÐ
‡w–= mv؍ZaX ґd–TÐ ëÌ 5S ºr™eBÐ ‡w–™T |?úÐ „Qzw ï{TÐ v º|?úÐ „Qzw ï{TÐ
ºr™eBÐ ~gTí Ó°d^TÐ ‡w–= v ؍ZaBÐ ëkQ ºb—YTÐ ‡w–™TÐ æ°A ºoaga@ o^c–TÐ

 ÏÑÏ 
 

ð
|vmJb—YTЇw–™TÐ M<íґd–TÐM<ÐÙÎç|`TmQºr™eBÐ~g TíÓ°d^TЇw–=

õ
 o—v ‰S ~gcQ ŠcG
÷ ô Tí ºm[wÌ
ð Šc–w °Q o—4Ð ‰g—R ‹X Ó°d^TÐ ì{v ëi< éaTÐ mXÌí
ð
ß|aTÐ CK o—4аšdQºÒ}ým?o—v‰S~gTo—4Љg—R‹XÓ°d^TÐì{vëi<ŠcGTºÒ}ým?
mQTÐz^<o—4Ðí̺m<Úëb=m¹kQmQTЉ—R ß|R CK o—4Ð  m<ڍfQm^`h|?ß|R ‰S  ºm<Ú
‰d^TÐ9Œ–gý|T†JBÐo—víºécPé5^TÐ Óm—ví mwÐzv m[ẅT{Síºm<Úëb=oIFYBÐ
ð
ð
èÐFHøЉ?úoaga"Ð9Óz?í5hÎÓ°d^TÐì{vío@m—X ëb= o—v‰SÐÙÎ~gcQ ŒX|7
D_w°QˆTÙDPíÌo—víÌowzvphmSÊЍGÊ5GÌ‹Xpg\KÌ
ô  5fdQ ºb—YTЇw–™TÐ9
og@meTЋX|wÙm7CK‰d™YwŒh̉Xm^™TЋXâeTÐÐ{vëÌ ‰Ém"Ðí ºmþgH
ð  mf™aga@‹XˆTÙ
ogKOTÐ

 9 ‰Xm^™TÐ Ð{v ‰šX „edw ëÌ NíúmQ ŒeX „e/ odc–BÐ DP éízTÐ ^< phmS ÐÙÎí
é{—<ÜmeTÐÊÐ|PÎíâÐz#Ðí|w|_™TÐí_TÐCKÜmGúÐ9êawŒhÌÙκogX°GüÐÓm^d™›BÐ
ð
ì{v CKÜmGúÐ9 ÓmSOTÐì{vêa™Q ÒD—SÖm<ÚÌCKˆTÙ‰<maXéZ"ÐíÐzgvÛm_c—X
ŒhkQocXm^BÐì{v‰Xi= ÐÙÎ ‰RmKëm–hÎïÌ‹bdwøŒhÌza™^w‰RmKëm–hÎïÌm[wÌŠ>
ð Ò|b`TÐ
n*íémwÚoý5–2íÌémwÚoý5<m›™eX„g—=ëÌx<|TÐmfQzvowÚm oSOT‹bdwøŒhÌèÚzgG
Ð{v ‰v ºémwÚ oý5–2í †TÌ ¿½ ‹X |šSÌ NÎ ‰Z= o—4Ð ì{ví ºNm^= Ð Œ?T o—v ÜmeTÐ
ºx<|TÐmfQzvowÚm oSŸì{vëúŋb,DP Ð{vëÌŒ=|\QíŒca^<èÚzwëm–hÎïÌÈéa^X
}K Ð ‹X |?úÐí ÑЍšTÐ oSOTÐ ì{v mfeX zw|= o[7 Óm—v Óm—4Ð ì{v ëb= ø {þegœQ
ÓmSOTÐì{v‰šB ‡c<~gT
ô Ð{vëkQºÜmeTÐNÎëm–@üÐí‰?í

CK n^cTÐí æm`™TøÐí âÐz#Ðí |w|_™TÐ ‹X mþgH

ð ‰dY= Ó°d^TÐ ì{v ‰šX ëkQ Ð{4í

 ÏÑÐ 
 

|]™ewèFYBÐÐ{vŽa—wíºodg]^TÐ…Tm—BÐíÒD—bTÐéЍXúÐCKŠfýÐÚí‹X‰Z Ž™@ÜmeTÐ
oþQŠví MSFYBÐéíÌmfgcK‰Z²5<ڏ™TÐo`TjBÐæTúÐì{víÖm<ÚúÐì{v‹XŒ<zKímX
éahÐ{4íºÊ CKëcZ² øŠ¹kQMSFYBÐoga<mXÌíºoýmBm<ÒOKNΉZ=ø5<ÚocgcR
mKŸoX|7fQâÐz#Ðí
ð  |w|_™TÐí _TÐCKodýmRÓmSOTÐì{ví‰Xm^™TЋXâhÐ{vëÎ
m<|TÐ CK mfGmGÌ 9 êa= Ò|QmS Ómþg< 9 pK|K|=í ÓiYhí ÓzTí ÓmSO< ˆeJ mXí
oaQЍXëb=íogX°GüÐ Óm^d™›BÐ NÎ .i=ëb=ÓmSOTÐì{v‰šXëÌ‹]=‰vº‘gBÐí
ÓmSOTÐì{v‰šXØ|=mXzeKÚ{"Ð Šc^TÐ Ñ°ICKe^w_—ewÐ{4íºogX°GüÐo^wOcT
^< |]eTÐí ‰Xi™TÐ z^< øÎ mfgQ mg™`TÐ 9 ém›^™GøÐ êzKí ºÓ°Xm^™TÐ ‹X âeTÐ Ð{ví
Óm<m?üÐ ì{ví îím™`TÐ ì{v ‰šd< Ö|`= ÓmSOTÐ ì{v ‰šXí ºo<m?üÐ 9 ‰›^™w ҍAúÐ
owmKØ`TÐì{vpc^?íKŸŒhÌ mfcXm^= ëÌpeg<톜ZTÐ9m*Oh5<ÚíºmvÛE=í
9í éÛЍeTÐ 9 ogK5!Ð `TÐ og©Ì ‹X ÜÚØ éíÌ 9 ìmh|SÙ mX zSjw Ð{ví oSOTÐ ì{4
owØ|`TÐ`TЋXŒTGÚí Ð Šb@o<mÉÎNÎí †gR™TÐ NÎ Ñ|RÌm¹úÅÒ¢m^BÐmwm[aTÐ
ڍZ™TЁ^<ŒZaewíÌڍXúЁ^<e^wmfgQ™`BÐӍ`w5<ڏ™TÐ

ogTmBÐÓ°Xm^BÐÛ|<̏\_hëÌmh؍<íÓmSOTЋXâeTÐÐ{v9ê°bTЀcXvÐ{v
5<Ú|AË⍓B‰a™eh mec^TºÐDšSm™Rí{Aiwø
ð ð 5<Ú⍓XNΉa™ehmec^TˆT{TíºÒ¢m^BÐ
Ó°Xm^BÐÛ|<Ìmeg\PzRëbh Ð ÊmHëÎÒÚízTÐì{vÊmf™hЄXŽ™@ºÐDšSm™RímeX{Aiwø
ð ð
oÉ°AíÒzýmQCK‰Z@zRÜíÚzTЋX oc–c–TÐ ì{v„<m=‹Xe^wëbwºÒ¢m^BÐogTmBÐ
mf?m™² ™TÐogTmBÐÓ°Xm^BÐÛ|<ú

g`™TÐÓmRm\<vŒeKÔzœ™hëÌzw|hï{TÐ|AùÐ⍓BÐ

 ÏÑÑ 
 

 oRm\<ÚÐzÉk<êa=mvDPíÓm–GjX‹XÓmf!Ё^<ë̍vÓmRm\—TÐì{v oaga@í
õ ‹X ‰Z²í º;mX ŠGÚ ‰<maX g`™cT
^< îzT g` CK oRm\—TÐ ì{v ŒT pœeX
ô
Óm`ɍ™–BÐí ŠKm\BÐí çØme`TÐ ^< 5<Ú ˆT{Sí ºowÚm›™TÐ Óm–GjBÐí Ó°œBÐ
Ê5Gi< °gTØ oRm\—TÐ n@mÉ \^= g`™TÐ Ð{v pœeX ™TÐ of!Ð \^=í ºÓmgTzgZTÐí
g`™TÐÐ{vmfcdYw™TÐÓm`ɍ™–BÐ5<ÚíÓm–GjBÐíÓ°œBÐ

McXm"Ð Êøj4` 5hÎímþgH{Ai=øof!Ðì{v‹X{Ai=øÓ°œBÐì{vëÌ

ð nTm_TÐí
 Ê°d^TÐ ‹X ØzKESÌn–Sg`™TÐÐ{v‹XŠf“|_QºÊ°dKŠ¹ÌÚm—™Km<ÓmRm\—TÐ ì{4
íÌ Šc^BÐ oRm\<Ð{vŽe^X9íof!Ðì{vìÚzZ=ï{TЉgTzTÐ9ÓmSOTÐì{vŠGЄ“íí
 ^< îzT Óm[g` CK odc^BÐ íÌ Šc^BÐ ‰Z²í êGÚ mfgcK {Ajw ™TÐ odc^BÐ
owÚm›™TÐÓ°œBÐíŠKm\BÐíçØme`TЁ^<íÓm`ɍ™–BÐ

ŠGÚ ‰<maX ºÓm`ɍ™–BÐ ^< mvÚzZ= ™TÐ g`™TÐ ÓmRm\< m[wÌ

ð Ð{v Že^X 9í
pwÌÚíg` CK‰Z²†É™–BÐÐ{vCKØØ|=5cSoRm\—TÐì{v‰Xm@ëÌ CKí ºM^X
ì{v Šb@5Qºoeg^XêGÚ‰<maXm[wÌÓmRm\—TÐì{vÚzZ=m[wÌowÚm›™TÐ Óm—™bBÐ ^<
pcA ÐÙκm)Üi<øì{vëkQêG|TЋXpcAÓmRm\—TÐì{vë̍TøíÌéah ÈÓmRm\—TÐ
é{—w ëÌ ëíz<Šc^BÐoRm\<ÓÚzÉÌ°šXT5Sºm)Üi<øm¹kQêG|TЋXÓmRm\—TÐì{v
 Ó°œBÐ ^—T m) nv{w oRm\—TÐ ì{v Ž\^wí ºŠc^X ŒhÌ Úm—™Km< ‹bTí ºŠGÚ ïÌ Šc^BÐ
 Úí{7 ïÌ ŒgQ~gTŒhúŌ<Üi<øÐ{vëkQºŠZACK‰ZœgQÓm—™bBÐíÓm`ɍ™–BÐí
 ºoRm\—TÐ n@mÉmf^—™w™TÐof!ЄXphím^=Ó°œBÐì{vë̍v|XúÐ9mXowmPºKŸ
º‘gXøí Ú|P øíoTmf?øím<ÚŒgQ~gTíºŒgQÕ|@øÐ{víºŒTm*m›™eXg`™<pXmRí

 ÏÑÒ 
 

o@m<üÐí‰"Ð Ó°Xm^BÐ9‰ÉúÐí

 mXÌíºmfgQÕ|@øŒhkQºoRm\—TÐn@mÉ‹XŠGÚ„QØ‹XpcAÐÙ΁g`™TÐoRm\< ÐÙÎð
 ÒzK mfgcKn=FwíºoX|7ì{vëkQºÓmRm\—TÐÑmœÉÌ‹XogTmXêGÚ„QØCKpcd™HÐ ÐÙÎ
Êm™QüÐíogdc^TÐԍœ—cTodýÐzTÐoe›cTЋXîím™Qm)ÚzÉzRºogKŸ|wÙm7

m¹Ì mgTmX
ð 5GÚ mf—@mÉ „Qzw ™TÐ ÒڍS{BÐ g`™TÐ oRm\< ëÌ îím™`TÐ ì{v ‰Ém@í
ڍXúoX|7

mX CK‰Z² zRŠG|TÐÐ{v„Qzw‹Xë̈TÙíºÒ|ImBÐíÚ|_TÐCKm45™HÐéíúÐ|XúÐ
v ºÚ|_TÐŽe^XvÐ{víº‰RÌíÌ„QØm,|šSÌCK‰Z@5<Úíº‰Z²øzRíg` ‹XØÐÚÌ
‰Z² øzRíºémBÐÐ{v‹X ‰RÌCK‰Z²zRíºémBÐÐ{v‹X|šSÌCK‰Z²zRíºømXé{—w
Ê CK

 ºm<|TÐ CK m45™Hкg`™TÐÓmRm\<CKn=F=™TÐogKOTÐ|wÙmœBЋXm[wÌ
ð  mghm>
ð
‹K |›™BÐ n@mÉ âme™XÐém@9mfcXm"g`™TÐo—–hmvÚzZX„QØëúÅm<|TÐCKm45™HÐ
ºg`™TÐ ‹K „e™XЉœBÐn@mÉíÌ|›™BÐn@mÉë̍Tï̺ê|œBÐm<|TЍvg`™TÐ
9 „Rí oRm\—TÐ ‰Xm@ëbw{þeg@ºoRm\—TЉXm"g`™TÐo—–h„Qz<pXmRÒÚzZBÐof!mQ
ð
g`™TÐëÌíº|šSÌ ëbw ŒhÌnTm_TÐíº‰RÌíÌŒeX|šSÌémX‰<maXømXé{<zRëbwºm<|TÐ
oRm\—TÐÚÐzÉΊGÚÛím›™w

ð
„?DQ ºÑm—GúÐ ‹X n—G ïú g`™TÐ ‹K „e™dw ïÚm›™TÐ ‰œBÐ n@mÉ mhmg@Ì
Ð{v o—–h „Qz< ê}™cw ÚzZBÐ ºmgTmX
ð 5GÚð ŒeX {AÌ ŒhÌ Úm—™Km< ÅÚzZBÐ NÎ oRm\—TÐ ‰Xm@
ò
oTi–BÐëb= {þeg@íºoRm\—TЊGÚ‹XESÌëb=g`™TÐÐ{vo—–hëÌnTm_TÐí ºg`™TÐ
 ÏÑÓ 
 

m<|TÐ9„RízRëbgQº‰“m`™TЄXé5<émX‰g—R‹X

9MSFYBÐ Ó°œBÐÑmœÉÌM<Êm[_—TÐíÒíÐz^TÐÒÚm>ÎmfeXíºog—cGÐÚm>Ëm4ëÌ
ð ð
 mšTm>
ºÊÐOTÐ9 émGFGøÐ CKmfcXm@íÌmf—@mÉ ‰d 5<Úm[wÌíºMSFYBÐDPíg`™TÐ
ð
ˆTÙDP íÌæВüÐNÎí̺m4o?mœ<~gTm^cGïFYw ëÌNÎÐ{vïØjgQ

Md–RCKm¹Ìºg`™TÐÓmRm\<ëÌoÉ°#mQ

ŒT xe/ 5hÎíºÐDšSíÌëmS°gcRŠGÚïÌoRm\—TЉXm@„QzwøÓmRm\<éíúÐ Š–aTÐ

ð
‹X âeTÐ Ð{v ëkQ ºŒT g`™Tm< çØme`TÐí Óm`ɍ™–BÐí Ó°œBÐ ^< êa=í ºmhm6
Œ< Üi<øÓmRm\—TÐ

mB ê|7 Ð{v ëkQ ºoRm\—TÐCKéZ"ÐÊmaTmgTmX5GÚoRm\—TЉXm@„QzwëÌ

ð ð ¨mšTÐ âeTÐ
Ð{v ºoRm\—TÐì{vëkQÐ{4í ºm<|TЋXm[wÌŒgcK‰d™YwzRmBíºoTmf!ÐíÚ|_TЋXŒgcK‰d™Yw
ð
ŠcKÌNm^= Ðíº|f]w5gQºogKOTÐog@meTЋXê|7g`™TÐÓmRm\<‹XâeTÐ

ocþGúЋX‘g™w5KŒgQng›hpRTЋXŽa—=mXíºÚzaTÐÐ{)`™bhí

ô  ‰—R
9 Š™^dG zRíºKÐ|BÐoSŸ9Ñm™™SøÐêgTÐÌz—wºÒØÚЍTÐocþGúЋKng›hëÌ
„RЍTÐ „eX Šf[^<íºmfgQÑm™™SøÐÛm?ÌywmYBЁ^<Ûm?Ì‹XŠfedQºo`c™8îím™QÐ{v
ßí|R ëgcX À¾À CK pcd™HÐ zRí º†œZTÐ 9 ogTmBÐ mfdýЍR ÓOh oSOTÐ ì{v ëÌ
º|šSÌíÌoýmBÐ 9 ‹wOKíMe>Ðo—–e<e^wºowÚm èe<‹Xow<Úßí|RëgcX À¾Àºow<Ú
o—–eTÐ ì{) ºow<|TÐ ßí|aTÐ ì{v m0zT oSOTÐ ì{v ëÌ êÐØmXí º†œZTÐ 9 Oh zR Ð{ví
mfgQo©m–BÐۍ ø m¹kQºÒD—bTÐ

 ÏÑÔ 
 

ëÌ oSOTÐ9ÚzZX‹K†œZTЁ^<9m[wÌOhŒh̍vŒgTÎDHÌëÌn@Ìï{TÐ
ð ‹bT
 NÎ ßí|aTÐ鍜™=†gSïÚØÌøehÌ„RЍTÐíogX°GÎßí|RNÎpT ßí|aTÐ ì{v
„“< øÎÐ{v‹bdwøºX°GÎß|RNÎ鍜™w†gSï<|TÐß|aTкogX°GÎ ßí|R
 ˆT{Tí ºzýЍ`TÐì{v„“<owÚm›™TÐèe—TЉ—a=øíºowÚm èe<CKßí|Rví ºÒzým`TÐ
ÓmašTÐ Ê5c^TÐ ‹XoþgvíÌoe!Úm™ ë̏_—ewëmSºéœ™TÐ9ÒØm?phmSoSOTÐì{vë̍T
ˆTÙíÅow<|TÐßí|aTÐì{v‹X€c™cToSOTÐì{4ogGmgGЍdG|wëÌíºŠ0ÌÚëbwëÌí
m<|Tm< ‰Xm^™= ø Ž™@ oSOcT ogc—a™–X oGmgG ŠGÚ mghm>
ð ºm<|TÐ „“< ºøíÌ m<|TÐ „“<
ð
ÜmecTÐ{vM—=íÐ{vCKoSOTÐÞ| ëÌíº°—a™–X

ì{v ЍT² ëÌí ºˆTÙ Ѝc^`w ëi< oSOTÐ ì{v CK MdýmacT oTmG|TÐ ì{) q^—h Ð{4í
ø qgœ<oSOcTogc—a™–XoGmgGŠG|< mghm>ºm<
ð |TЄ“<øí̈TÙíºogahoSŸNÎoSOTÐ
ð
ì{vëi<éaTmQ ˆT{Tí ºÊ5c^TÐíywmYBЁ^<æПk<Ð{vëbwíº°—a™–Xm<|Tm<‰Xm^™=
ø ï<|TÐ ß|aTÐ 鍗aX DP ºém+üÐ Ð{) e^w ºogX°GÎ ßí|R NÎ pT ßí|aTÐ
 m<|TЄ“íÐÙÎøÎ Öm—X ß|RNκX°GÎß|RNÎm[wÌéahøºÖm—Xß|RNÎ鍜™w
ð
ó ô ó ÷ ô ó ó ó ô õ ÷ ó ó ÷ ô õ ó ÷ ó ô ô ô ÷ ô ó ó Š™
ëbw zR‰d›BÐê°bTÐ Ð{v ‰šdQ ëdc]=øíëdc]=øŠbTЍXÌÜíÊÚŠbcQ ÷õó
÷ ô —=÷ô ëÎí
Ð{v Ê5c^TÐ M—w ëÌ ‹X z< ø ŒhÌ |XúÐ oaga@ ‹bT ºÜmeTÐ ^< CKí oXm^TÐ CK Œw/ ŒgQ
ì{vë̍cQm<|TЄ“<øÎ mfgQ xgœZ™TЋbdwøow<|TÐßí|aTÐëÌÜmecTЍœ“wí
ÜmeTÐêmXÌzf^™TÐíºm<|TЄ“<øíÌ ˆTÙí Šf™<=ЍecKÌmfgcKëdýmaTÐíÌpecKÌoSOTÐ
ð ð
ëkQºém+üÐ Ð{)mX̺ø—aXÐ{vëmbT°—a™–X ow<|TÐ Ó°Xm^™TÐì{v‰šX9âRTÐêz^<
鍗aXDPÐ{v

 ÏÑÕ 
 

ºÓmSŸÒzK9ŠfGÌ oKd6 meT è|=íïzTÐí9= éaw‰ýmGÐ{vºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì

Èm<|TЋXmvDf\=‹XmeTz<ø‰véawéÐj–TÐ

 ŒX}cw øí ºø°@ o>ڍcT ‰a™e= m¹kQ o\c™8 ÓmSŸ ÓmSOTÐ ì{v phmS ÐÙÎ Š^h Õ
º‚aQ nGmbTÐ CK ê|²5hkQŒ—–bTmX|7ëmSmXëÌÒzKmaTÐëú ÅDf\™TÐŒX}cwø ºDf\™TÐ
ëÌ  Ð Œ1Ú ogdg= ‹<Ðê°GüÐygHmv|SÙÒzg`XÒzKmRºŒgTÎémBЉa™hЋXCKê|²øí
Œ—–bTê|7íºŒ`ɍTê|7Md–RNΊ–aewê|œBÐ

 Œc>mXm, ìDPí|w}e#Ðí|d#mSºŒgTΉa™hЋXínGmbTÐCKê|7vŒ`ɍTê|œBÐmXÌ

CK mX|7 ëbw 5hÎ Ð{v ëkQ ºìœhí m<|TÐ ‹X ‰Zœ™BmS Œ—–bT ê|7 ¨mšTÐ Š–aTÐí
CK Ême<íºŒgTΉa™hЋXCKmX|7ëbwøºŒgTΉa™hЋXCKmX|7ëbwøíº‚aQnGmbTÐ
ð
ø°@o>ڍcTëbw émBÐ Ð{v ëkQ ºŒ™>ڍToSFTÐpca™hЊ>m<|Tm<‰Xm^™wÑúÐëmSTˆTÙ
o—–eTm<ÓmSOTÐì{v‹X ŠbgTÎ pca™hЏ™TÐéЍXúÐì{vëΉým–TÐ×±TéahÐ{vCKí
ŠbgcK‰Az=øŽ™@ҟm—X og`Z= e^wŠbX}cw‹bTíºDf\™TЊbX}cwøíºo@m—XŠbT
ŒhkQzTЍTÐÒmQí ‰—R ŠbT ‰Z@ mX mXÌŠSzTÐí ÒmQíz^<pcZ@ ºow<Ú zýЍQ ‹XÖm<ÚúÐ
v 5hκê|œBЋXŒgcK‰d™HÐmXí e^w zTЍTÐn–SëÌÚm—™Km<ºDf\™TЊbX}cwøíºÖm—X
ŠbX}cwøíºŠbgcKÊ øíºŠbTo—–eTm< m@m—X
ð  Œc^ªŠbTŒTma™hÐíºŒ—–bTê|œBЉg—R‹X
Df\™TÐ

mfcXm@ ‡œ™–w ™TÐ odZ—TÐ Øm Ð oRm\< „X ‰Xm^™TÐ Šb@ mX éaw ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì

ð  ºo`c™8 ogfgQ|=‹SmXÌ9éAØ9íºog—IÓÐØmgK9m[g`
‰Xm^™wÑm—YTЋXÐØzKëÌ5cK ð
ÈoRm\—TÐì{v„X

 ÏÑÖ 
 

 oRm\< ‰Xm@ëmSÐÙÎÒzKmaTÐCKíº5GÚ„QzwmfcXm@ëÌoRm\—TÐì{v‹X|f]wï{TÐ
ð Õ
ì{vëkQº|šSí̉RTí5GÚ„QzwëmSÐÙκoX|7 m¹kQºÒÚzZBÐof›cT5GÚ„Qzwg`™TÐ
ð
ÑmœÉÌëÌ|XúÐ9 mX owmP Üi<°Q5GÚ„QzwømfcXm@ëmSÐÙÎmX̺oX|7ëb=oRm\—TÐ
ð
‹bTíÓmRm\—TÐì{v ‰d² ‹BŠfa@^<‹KëTÛme™wmvDPíÌÓm`ɍ™–BÐíÌÓ°œBÐ
ò
âЍhÌ„g+9éah {þeg@íºmvÚÐzÉΉ<maX;mXŠGÚ„Q؍vg`™TÐÓmRm\<CKnTm_TÐ
ø m¹kQ5GÚ
ð „Qzw oRm\—TÐ ‰Xm@ ëmS ÐÙÎÒzKmaTÐ ì{v mfgcK ï‘=m¹Ì g`™TÐÓmRm\<
Ò}ým?m¹kQŠGÚïÌ„QzwøëmSÐÙÎíºÛ

oSŸ „X o©m–BÐ 9 ‰AØÌ ëÌ zwÚÌ éa= phFhüÐ EK ocýmG ì{v ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
‹X p—cI¨úo]`7x™QzwÚ̉<ºoX|7 m¹ÌpQ|K¨úŊfeXÖm<ÚúÐzwÚÌøebTKÐ|BÐ
ÐÙkQºŒgQSFHÐÑm™™SÐïÌÊm?ÐÙÎ ЍTmaQ ºÒza^XàíO<ø΁Q|Qo]`7;x™Qˆe—TÐ
‚aQ;mXÜÌÚ{AˉvpSFHÐ

CK ×úÐ V™agQÐ{v ‹bXÌëκogaeTÐÓmSOTÐ9o]`7x™Qe^w‹bdwøÌ ðøíÌ Õ

víºm<|Tm<‰Xm^™=øíogahoSŸ½» ‹X |šSÌëùÐz?wŒhúÅogaeTÐÓmSOTÐ9o]`7x™Q
„g+ x—Z= ëÌ oc—aBÐ ÓЍe–TÐ é°A ‰Xihí ºzwÐ}= 9 ëùÐ v ºzd"Ð í zwÐ}= 9 ëùÐ
ÓЍeGÔ°>‰—R Š>ºÒz@ÐíoSŸ øíz?wøÓЍeG‰—RëmSzRogahÓmSŸÓmSOTÐ
oSŸ‹wOKCKzw}=pœ—ÉÌëùÐíº‚aQÓmSŸÔ°>z?í

 o^ImaXí ÓmSOTÐ ì{v ŠKØ ‹K e^w NíúÐ o?ÚzTm< éþ–X oaga"Ð 9 „d™›BÐí
ëÌ CK „d™›BÐØÐ|QÌM< Ѝ™TÐíºîa™TÐíETÐCKëím^™TЏ_—ewíºogaeTÐDP ÓmSOTÐ
ogaeTÐDPÓmSOTЄIma=íºmfgcKëdýmaTЄ›YwíºogaeTÐÓmSOTÐì{vŠKz=

 ÏÒÍ 
 

ëÌ mXÌíºÐ{) Üi<°QºogaeTÐÓmSOTÐ9o]`7x™`=‹bXÌëΉým–TÐ×±TéahÐ{4í
mýEX
ð Ð{v ëÌ îÚÌ °Q ºo]`7 x™Q ‰?ú m<|Tm< p“FRÐ m¹Ì o@Т ‹c^= oSŸ 9 ‰Az=
e^wp–T øÎí º zd"Ðíx™`=ë̈T ‘g=ëκo]`7x™QNÎÐ|\[Xp–TphÌíºoX{cT
Ð{vNÎÐ|\[X

 ºïÚí¥|XÌŒhÌÚ5š™GøÐëÌE™^wëmSÜmeTЁ^<e^wºodfXëЍAÎmwo\ah ì{ví
 Öm—X ‡w|\<|dš™–wëm–h³T‘g=ëκ;5S|XÌÚ5š™GøкxgœZ<~gTÐ{vºŒeXz<ø ŒhÌí
Ú5š™Gøm<mX}cX~gcQ‘g™w3ëκ
ð zd"mQ

z^™—w ëÌíºm@m—XŒcXm^=ëbwíé°"Ðn–SCKÞ|"ÐowmPŠc–BÐÞ|²ëÌ
ð _—ewí
ڍXÌ5feg<íM<êÐ|"ÐëÎíM<
ñ  é°"Ð ëÎ éawŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTкof—HŒgQ5K
„Rí‹XíºŒ“|KíŒewzTÌE™GÐzaQÓmf—YTÐŽa=ЋdQºÜmeTЋXDšS‹fdc^wøÓmf—™YX
ÜmeTÐzeK‰Z@zd"Ð í ÒDAúÐÓЍe–TÐ 9 ŒhÌ îÚÌí  êÐ|"Ð9„RízaQÓmf—YTÐ9
‹K éi–w z@Ì ëmS mX ÓЍeG OK °šX ‰—R |SÙÌ e^w ºo©m–BÐ ÓmSOcT o—–eTm< Kí
~gT íÌ ßí|R mvzeK ºo©m–X oSOTÐ ì{v ‰ví ºogaeTÐ DP ÓmSOTÐí ºogaeTÐ ÓmSOTÐ
ºKíÜmeTÐzeKx—ÉiQºéi–wÜmeTЋX DšS x—ÉÌëùÐzd"Ð í ‹bTºßí|RmvzeK
CK ‚_“ocgGí‰bYwæGíº‰?í}K ÐëÙk<Òzg1ìÚm>Ëëb=e^wæGKTÐÐ{ví
m<|TЋXÓmSOTÐ ì{vЍZc¶Ž™@ÓmSOTÐì{vCKMdýmaTÐ

ê°Smh|SÙíºÜíÚzTЋXoc–c–TÐì{v‹XÜÚبm>9‰gZ`™Tm<Ð{vme@Ÿë̇—Gí
m<|Tm<‰Xm^™= ºm<|Tm<‰Xm^™=mfebTíÖm—XmfcXm^=‰É̏™TÐo©m–BÐÓmSOTЊb@9 Ê5c^TÐ
ð
mac\X„eBm<éaTÐëÌí ð ð
 ºMwÌÚ oTi–BÐ9Ê5c^cTëÌmh|SÙíºÐÚ5š™GÐíÌm“ÐFRÐíÌm“Ð|RÎmXÎ

 ÏÒÎ 
 

ï{TЍvÐ{vëÌíºoýmBm<z@Ðío—–e< m<|TÐ ëmSTíº‹w¢m^BÐÊ5c^TÐ|šSÌŒgcKï{TЍvŒhÌ

odýÐzTÐ oe›cTÐ ŒgcK ï{TÐ ví º|/jBÐ od]eX „d6í ºo\<Ð|TÐ „d6 ogfa`TÐ „Xm›BÐ ŒgcK
º|f]w5gQºogKOTÐzKЍaTÐíoTØúÐìzwj=ï{TÐéaTЍv Ð{vëÌíºÊm™QüÐíogdc^TÐԍœ—cT
ŠcKÌNm^= Ðí

ì{v CK ‡—\e= ø ‹bT ºÊ5c^TÐ mv|SÙ zKЍR NÎ Ðíze™GÐ ÛЍ!m< émR ‹X ëÌ mh|SÙí
Ð{v ‹bTí º‰dKíé5<º‚aQé5<~gTíº‰dKíé5< Švm–woaga"Ð9Švm–BÐëúÅoTi–BÐ
ÓmSOTЋX oSŸ 9 Švm–=mXzeKphiQŒ< ŒeKêmgaTÐ9ìDP‰Sw5hÎíºìŸm—wø‰d^TÐ
oSOTÐphmSÐÙÎ{þeg@íºoaga"Ð9oSOTÐè°Xz@̈húňgTÎn–e=oSOTÐé5KÌ„g+
ð ð
zaQpg“ÚëkQº”|=øíÌ ”|= ëÌ mX΋w|XÌM< phiQm“ÐFRÐíÌm“Ð|RÎm<|Tm<‰Xm^™=
ˆgcK n?Ðí Ó}›K ëkQ ºDg_™TÐí ÚmbhüÐ ˆgcK n?ЍQ ß|= 3 ëÎí ºm<|Tm< pg“Ú
Õí|#Ð

ŒgQ Nm^= Ð ëÙÌ ï{TÐ m<|Tm< ‰Xm^™= m¹i< Šc^w ví ºoSŸ 9 Ža—w ëm–hüÐ ëÎ mXÌ
n–e= æG ocgcRTío—–eTÐì{vëúoýmBm<z@Ðío—–e<TíÈÐ{v㍖wï{TÐ5QºÑ|"m<
m<|TÐ ‰SË ‹^T ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐí º‰?í }K Ð êmXÌ ˆ™›@ 5Q ºŠvm–BÐ m0Ì ˆT
ÜÚ5w‹d< †gbQ ºoe^cTo—?X‚aQm<|TÐCKÒØmfHØ|6Ž™@ºŒwzvmH팗=mSíŒcSXí
m<|TÐn™bwíÌm<|TÐ CKzfYw‹,zHÌŒḧHøºoTmSTm<5hÎíºÒŸm—X~gT‹bTíºm<|TÐ

ð
mfgQ éAzTÐ øí ºmfgQo©m–BÐۍ ø m<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐì{vëÎéah ÐÙkQ
Œh̏eJ9 Ð{ví ºogaeTÐÓmSOTÐ9o]`7x™`=ë̈ebXÌÐÙÎéahí×úÐéÐj–T؍^hí
phiQÐ{vˆebdw3 ÐÙÎ mX̺ogaeTÐÓmSOTЄXˆcXm^=ëbwëÌíºÐ{v9Õ|@°Qº‘g™X

 ÏÒÏ 
 

ëm–hüЏe^w~gTíº;5S|XÌ Ú5š™GøÐí ºowÚ5š™GÐo]`7x™`=ëi<mX}cXp–TíÐE6p–T

ð ð
ò
m<|Tm<‰Xm^™=oSŸ9Ñm™™SЉ?úo]`7 x™`=ë̈T~gTéah{þegœQºŒgTÎÐ|\[X

„RЍBЁ^<9Ò؍?XºphFhüЄRЍX^<9ÓOhÒ؍?XogaeTÐÓmSOTÐÊ5GÌ
ëÌ„RЍBÐì{v oQ|^XŒebdwøï{TЋb,íºëЍAüЋXDšbTÐîzToQí|^XvíºogX°GüÐ
ì{v Ê5GÌ mfgQ z?=™TÐogX°GüЄRЍBЁ^<ŒT|SÙÌëÌ‹bdwíº|AËpRíº-‰Z™w
„RЍX mfcRme™= ºoaga"Ð „RX ‹X |šSÌ 9 ÒڍYeXí Ò؍?X ém@ ‰b< mfebT ºÓmSOTÐ
ºÓmSOcT ogTmBÐ ŠýЍaTÐì{voGÐÚz<ЍXmR‹w{TЊc^TÐÑ°IҍAüЁ^<‹XºphFhüÐ
o\c™8ÓmSŸíogahÓmSŸNÎÐ{vCKÊme<ÓmSOTÐЍ`eÉí

º‹v|TÐ é@ ;ÐjG éaw ÐzeTv 9 ŠgaX Ñ|_BÐ ‹X ×Ì ygH Ð{v ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
‹X Õ| mvz^<í ºoeg^X ÒzB m™g< ‹v|= ëÌ ví º‹v|Tm< Œhd–w mX Ñ|_BÐ 9 mhzeK éaw
Œev|wpg<ŒTzwÛ‰gZ`™TÐ éawº‰—R‹XŒ™g\KÌï{TÐémBÐpg—TÐn@mɈTzg^wípg—TÐ
‹X í|dK Õ|¶ ÒzBÐ ì{v Úí|X z^<í ºÓЍeG Ô°> ÒzB º-|_X émwÚ ëgcX o^<Úi< í|d^T
Šb@ mXéawº‰<maXëíz<ÓЍeG Ô°> ÒzBŒebGëÌz^< í|d^T؍aeTÐzwÛzg^wípg—TÐ
ÈoTi–BÐì{v9âOTÐ

m_c—X|AËß|aw€HëÌoTi–BÐì{vÒڍÉíºÊmQTЄg<Šf[^<Œgd–wÐ{vºŠ^h Õ
ð
é°AŒgQ ‹b–wŒ™g<°šXŒev|wº‰ým–TÐ×úÐ|SÙ5SºmþgHŒev|wŒa@‹d[wŽ™@íºémBÐ ‹X
{AÌÐ{víºŒ™g<Ð{v {AÌÓЍeGÔ°>z^<ß|aTÐŒTØmKÌÐÙkQºß|aTÐŒTzg^wŽ™@ÒzBÐì{v
ëiSíºm^`h|?
ð  ï{TÐ ß|aTЉg—R‹XŒhúÅê|7Ð{vºŒ™g<{AÌèÐÙíºŒ“|RØFGкŒ“|R
m^`h|?ß|R‰Sëú
ð ê|7Ð{víºÓЍeGÔ°>ÒzB™g<ˆebGÌëÌCKe“|RÌéawÐ{v

 ÏÒÐ 
 

m<ڍv

ˆTÙí ºÛª øíê|7víºŠwzR‹X؍?XíºÊmQTЄg<Žd–w‰Xm^™TÐ

ô ‹X âeTÐÐ{ví
m^`h|?ï{TÐß|aTЉg—R‹XE™^wŒhú
ð

‰gR T ºŒ< „`™ewø‹v|TÐëmSÐÙÎø΋vÚŒgcK{AjwëÌۍªøß|aTÐëÎéah Ð{4í

Œ< „`™ew ø ‹v|TÐÐ{vëmSëΉgZ`=ŒgQÐ{véahº‹vÚß|aTÐCK{AjwëÌۍª‰v
ˆTÙíºm<ڍv m^`h
ð |?ß|R‰Sºß|aTm<âm`™høÐۍªøŒhÌÒzKmaTÐëúÅ}ª3øÎíºÛm?
çmQÚüÐCKoge—XphmSÐÙÎmf™eš™GÐo^wOTЋbTºow<ÚÒڍÉÜmGúÐ9ß|aTÐÒڍÉëú
ëÌ ví ºŒ=ÚÉ ‰ÉÌ NÎ ß|aTÐ „?Ú o“ím^BÐ Œ< ØÐ|w x—ÉÌ ÐÙkQ º‰Qmb™TÐí ëm–@üÐí
ow<ÚÒڍɏv‰ÉúÐ9m¹Ìºm<|TÐÒڍɺÒڍZTЉÉÌ

ð
 ‹bT ºˆ“|RÌmhÌŒTpcRºémwÚæøËOKe“|RÌémRíº€HˆgTÎŽ=̍T °šdQ
mf`Rí̺ÒÚmg–Tm<„`™ewø‹*|BÐëmSëΉgZ`=ŒgQÐ{véahºÐ{vۍª‰vˆ=ÚmgGevÚÌ
ëmSëÎmX̺Œ<Üi<ø Ð{fQºß|aTÐÐ{voa>=‰?Ì‹XmfevÚ‚aQ 5hÎíºm)„`™ewøŒ™g<zeK
‰g—R‹Xß|aTÐÐ{v x—ZgQ ºm)„`™ewíºŒ›ýЍ@mfgcK awÒÚmg–TÐì{)„`™ew‹*|BÐÐ{v
mX|7ëbwíºm^`h|?ï{TÐß|aTÐ
ð ð

 Š^h

3 ehi<5cK
𠺁g`™TÐ ‰?ú Šc^BÐÓmRm\<é5^™GÐۍª‰v éawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
éZœcTowÚm›™TÐ ÓmRm\—TÐ é5^™GÐ ۍª ‰víÈoRm\—TÐ ì{v CK éZœcT…c—X ïÌ„QØÌ
ȉ<maXëíØmfgcKpcZ@íº…c—XïÌëíØ‹XphmSÐÙ΁g`™TÐCK

 ÏÒÑ 
 

Ð{vëkQ ºŠGÚïÌ„QØëíz<ëm–hüÐmfgcK‰Z²mvDPíÌŠc^BÐoRm\<ëmSÐÙκŠ^h Õ
mfa@ ^< ‹K éÛme™=Ó°œBÐì{vëÌ|XúÐ9mXowmPëúŌ<Üi<ø Ð{v ëkQºŒ<Üi<ø
ëú ŌeX „hmX ø ^< ëíØ ÜmeTÐ ^—T éÛme™= m¹Sí ºŒeX „hmX ø Ð{ví ºÜmeTÐ ^—T
íÌ çØme`TÐíÌ Óm`ɍ™–BÐ íÌ Ó°œBÐì{vëÌ|XúÐ9mXowm_QŒýПíŒ^g<9|@ëm–hüÐ
ïÌ ŒgQ~gToaga"Ð9Ð{ví oRm\—TÐì{v‰d²‹BÜmeTЁ^—Tmfa@^<‹KéÛme™=mvDP
9 ‰ÉúÐíº‘gXŒgQ~gTíºÚ|PŒgQ ~gTí ºoTmf?ŒgQ~gTím<ÚºŒgQ~gTºKŸÚí{7
mfa@^<‹KpTÛme=Ó°œBÐì{v ëÌ|XúÐ9mXowmPºo@m<üÐí‰"ÐÓ°Xm^BÐ

phmSm¹Ìº|f]wï{TкŠc^BÐoRm\<íoRm\—TÐì{v‰Xm@CKŠGÚ{AjwmXzeKémbHüÐ
™TÐ îím™`TÐ ëkQ Ò؍?BÐ îím™`TÐ ‹X Ð{v |fJ 5S ºmvÚÐzÉÎ CK ŠGÚ „Qzw ‡<m–TÐ 9
ì{v ÚÐzÉÎ CK êGÚ {Ajw ŒhÌ ëdc^BÐ |S{w ŠvDPí odýÐzTÐ oe›cTÐ 9 ywmYdcT pš^<
mfgcK{Ajwø ÓmRm\—TÐ ì{v ‰šXe^w pœ—ÉiQºÐ{vCKЍf—hŠ¹Ìíz—w‹bTÓmRm\—TÐ
ŠGÚ

g`™TÐoRm\<éaeQº‰ým–BÐém@e^wº‡—\=mfgcKíºÒzKmR|S{h‹œhém@‰SCK
 ºoX|7ëb= m¹kQºmvÚÐzÉΉ<maXŠGÚ{AjwëmSÐÙκŠc^BÐDPíÌŠc^BÐoRm\<ëmS ÊЍG
m)Üi<øŒhkQ‰<maXïÌmfgcK{AjwøëmSÐÙÎmXÌ

íÌ ‰RÌ |^–< odwzR íÌ ÒÚØmh Ó°dK oKd6 ÊП ۍª ‰v éaw ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
È|šSÌ

ºm) ‰Xm^™TÐ ‰\<̺ëùÐm)‰Xm^™wøphmSÐÙÎodwzaTÐíÌÒÚØmeTÐÓ°d^TÐì{vºŠ^h Õ

ð
Üi< øíÒÚm›™TÐ ßí|K ‰g—R‹Xx—Z={þeg@m¹kQºmh5>Ìz^=3íºm)‰Xm^™TÐÜmeTÐè|=

 ÏÒÒ 
 

‰Xm^™wpTÐÛøÓ°d^TÐì{vphmSTmX̺ÒÚm›™TÐßí|K|ým–Sm¹ú‰RÌíÌ|šSi<âm—=ëi<
„X øκmf–e›<îFY=íâm—=ëÌۍªøºÛªø ŒhkQº„ým[—TÐí„c–cTêmgRÌíºë5>Ìm¹Ìíºm)
ì{v ëÌ ×úÐ éÐjG ‹X |f]w ï{TÐ ‹bT º<ma™TÐ „X øÎ mf–e? D_<í º<ma™TÐí ‰>5™TÐ
ð z^=3qgœ<ÒÚØmhíodwzRm¹ÌÓ°d^TÐ
m)‰Xm^™TЉ\<Ìí mh5>Ì

 |šSi< âm—=ëi<Üi<ø{þeg@íºßí|^TЉg—R‹Xpœ—ÉÌzRm¹ÎéahÚm—™KøÐ Ð{)í

‰RÌíÌ

 ÒÚÉ èmev‰víºˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TЇw|I‹KÓÐÚmg–TЄg<Šb@vmX éaw

ÈmfIퟏvmXíºo@m—X

ºÜÚzTÐ Ð{v •² 3 ‰ým–TÐ ×úÐ ‰^T ºmGÚØ

ð m4 meZZA ëÌ ‡—G oTi–BÐ ì{v ºŠ^h
èmevëÌmh|SÙíº‰gZ`™Tm<mfeKmedcb=íºÜíÚzTЋXoc–c–TÐì{v9mGÚØm4
ð  meZZA
„g—TÐ „aw ëÌ „eBÐ9‚<m[TÐëÌíºˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐ9ºÒ}ým?ÐڍÉíºoKe, ÐڍÉ
ºD?i™TÐ z^< „g—TÐ „aw ëÌ ÛЍ!Ð 9 ‚<m[TÐ ëÌí ºz@Ðí zaK 9í ºz@Ðí pRí 9 D?i™TÐí
ð ìz^< ëbw qgœ<
Œ^g—w ëi< |?i™–BÐ |?jBÐ z^wí ºmwڍÉ ø mgaga@ D?i™TÐ ëbwí ºmhmXÛ
ºÛ ø m¹kQNíúÐÒڍZTÐmXÌí ºÛ ÒڍZTÐì{)ŒhÌíºê}cXDPÐzKímvmwÎŒ—0íÌo^c–TÐ
ð
oPmgÉ ؍a^TÐ ì{v …gÉ ãmZ= ëÌ ëmbXüm< ˆT{Tí ºz@Ðí pRí 9 „g—TÐí D?i™TÐ „aw ëÌ
ڍ]œBÐ9âRTЋX‰Xm^™TÐÐ{vzw|wï{TЊc–wqgœ<ºoœgœÉogKŸ

 zKTÐ „X D?i™TÐ íÌ ˆgcd™Tm< f™eBÐ D?i™Tm< ‰Xm^™= ™TÐ m[wÌ ÓmSOTÐ ì{ví
 ºoœgœÉoPmgÉmf™PmgZ<ЍXawŽ™@ÊmfaQCK ؍a^TÐì{vß|^=ë̏_—ew ºˆgcd™Tm<
 ×úЉgœhém@‰SCKíڍ]œBÐ9âRTÐêzK„XÐíØÐÚÌï{TЊf“|PCK ЍcZ²í

 ÏÒÓ 
 

 „?|wëÌŒhmbXk<íº„Xm!ЄRXCKá`7í؍?XvíºŒgTÎӟÌï{TÐÜÚzcT ‰ým–TÐ
oTi–BÐì{v9|šSÌ°gZ`=z›gGíŒgTÎ

oRm\<êza=Óm—™bBÐ ^< éawºÐ{v⍓BÐ~`h9ÒDšSocþG̺ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì

ð
ì{vŠb@5QºémwÚ oý5–2 °šXºoeg^XodgR‹K‰awø…c—d<ŠfeXˆýПzeKg`™TÐ
ÈoRm\—TÐ

 ïÌ mfcXm@ é{—w øÌ ºßK ïÌ mfcXm@ é{—w øÌ oRm\—TÐ ì{4 meIFHÐ ‹œh ºŠ^h Õ
ŒeX nc\=øe^wºßKïÌoRm\—TÐì{v‰Xm@‹Xnc\=øo—™bBÐ ì{vphmSÐÙkQ ºßK
ëÌ ‹XéÐj–TÐ9 |SÙmXmXÌíºmfeXÒØm`™GøÐíoRm\—TÐì{v{AÌ9Õ|@øŒhkQº;mX…c—XïÌ
Ð{fQº°šXémwÚ oý5–2 ‹K‰awø…c—d<ÊÐOTÐoRm\—TÐì{vÚÐzÉüàFY=Óm—™bBЁ^<
ØÐ}wøe^wºç–TÐ|^–<âm—=ºo—™bBÐ9 ™TЄc–TÐì{víºn™bTÐ ì{v phmSëΉgZ`=ŒgQ
mfa@^<‹KpTÛme=o—™bBÐì{vëúŒ<Üi< øÐ{vëÌ|vm]TкoRm\—TÐì{v‰?úmf™dgR9
OK eXîFHЋXÜmecTpcRºoKm[<„g—=peS T5S Ð{víºÒD—SogdSmfeXïFYw‹B
T mXÌÐ{v ‹X„hmX°Qºg`™TЇœ™–w „\R OK eXîFHЋXºŒeK`AiG„\R
Že^dQºì{vg`™TÐoRm\<‰?úmf^g—=™TÐ oKm[—TÐ íÌn™bTÐodgR9zw}=o—™bBÐphmS
ۍ ø {þegœQºŸm—XDP‡w|\<‹bTŠGÚ m4x—ÉÌì{vg`™TÐoRm\<ë̈TÙ

ð
9 zw}= øí 獖TÐ|^–<„g—=o—™bBÐphmSÐÙÎ °gZ`=Ð{v9ëΉým–TÐ×±Téah  ÐÙÎ
ÒØm`™GøÐí oRm\—TÐ ì{v{AÌ9Õ|@øŒhkQºoRm\—TÐì{v‰?ún™bTÐímf^g—=™TЄým[—TÐ
ì{vë̈TÙŽe^dQºoRm\—TÐì{v‰?ún™bTÐodgR9ëízw}wЍhmSÐÙÎmXÌg`™TÐ9mfeX
ð
ÐÙkQºÛ ø {þeg@í ºÊÐOTÐ Òڍ=mQ‹d“„Qz= odgRm4x—ÉÌíŠGÚm4x—ÉÌzRoRm\—TÐ

 ÏÒÔ 
 

‰gZ`™TÐÐ{vCKëb=

ȆwV™TÐCK„g—TЊb@mX éawºŠbgTΠЋ–@Ì

 íÌ ÒD—So–GjXêa=ë̆wV™TÐCK„g—TÐÒڍɉgZ`=ŒgQ†wV™TÐCK„g—TÐ Õ
 ì{v NÎ mf^?|w ŒhkQ øÎí ºoKm[—TÐ ì{v âm< ëÎ ŒhÌ CK oKm[< D_É ‰7 Êm\Kk< oSŸ
ˆTٍœh톜ZTÐíëm—TúЉšXŠ4mf^?|wøÎímfgQV™<êmRe^wºÒD—bTÐo–GjBÐ

íÌ mwFYXìE™^h‰vÐ{v
ð D_ZTЉœBÐn@mÉE™^h‰vºoaga"Ð9‰gZ`=ŒgQ Ð{v
ìE™^híÌ mwFY ð ð  ìE™^h
ð X ìE™^h‰vmvDPíÌ|ýmZ^TÐíÌëm—TúÐ9í̆œZTÐ9°šXº°gSí
ð
Ø|6ŒhúňTÙ9 émbHÎ ø †wV™TÐ9émbHÎŒgQmX|vmJ|XúmQ°gSíëmSÐÙÎ ð
°gSí
oKm[<èzeKëmST 5SºÒ|?i<‰gSíºoSOTÐn@mÉíÌÒD—bTÐo–GjBÐn@mÉ‹K‰gSí
n@mÉ ëmSÐÙÎmXÌ oeg^X Ò|?i< mf[^< íÌ oKm[—TÐ ì{vˆT „g—w ëi<ÜmeTÐ z@ÌpcSíí
ò
ŒT ~gTíº„g—TÐê}T„wm—™TÐëmbX ç|`™TЉZ@íoKm[—TÐì{vîFHÐÐÙÎ{þegœQºmwFYX‰œBÐ
ð
ò
 ÒD—bTÐ o–GjBÐíÌoSOTÐCKoKm[—TÐì{vØ|wëÌ{þeg@

 íÌ „c–TÐ ì{ví „ým[—TÐ ì{v ïFY= ÒD_ZTÐ Ó°œBÐ ëÌ Ó°œBÐ ém@ ‹X |vm]TÐí
 ºD_ZTÐïÚm›™TЉœBÐn@mÉCKëbwë5[TÐë̉gTz<íºmvDPíÌëm—TúÐíÌ †œZTÐ
 ‰œBÐÐ{vëΊ>ºmvDPí̆œZ<p=ÌíÌëm—Ti<p=ÌoSOTÐì{v °šXëÌßF`h e^w
ð
øMXÌ ‰gSTÐëúŋd[w3°gSíëmST‚w|`=ø팗@mÉ‹Xz^=DP‹X†c=íÌçF@Ð
zR „ým—TÐíoKm[—TÐîFHÐzaTém@‰b<‹d[wŒhkQïFYBÐmX̺à|QíÌîz^=ÐÙÎø΋d[w
„wm—™TÐëmbX‹Xç|`™TЉZ@í„g—TÐê}TíŽf™hÐ

 ºë5[TÐŒgcK„awï{TЍv D_ZTЉœBÐn@mÉëkQÐ{v‰šX‰Z@TŒhÌ „RЍTÐí

 ÏÒÕ 
 

ò ð
ÐÙÎÒD—bTÐoSOTÐê}cw°QFYXŒhÌêÐØmX éah{þeg@íº°gSí~gTíFYXŒhÌCKézw Ð{ví
ð  àOTÐ Ð{v E™^wí ºm4—R ŠfX}cw ø oKm[—TÐ ì{v D_ZTÐ ‰œBÐ n@mÉ æVw 3
mIŸ
ð
‰œBÐ n@mÉ ëÌàOTÐÐ{v‹bTºmœgœÉ„g—TÐëmSëÎíºxgœÉDPmIŸE™^wº°Im<
ð
DP àŸ àOTÐ Ð{vŠfgcKmf^?ÚÌøÎímfQ¢ëÎm¹ÌÒD—bTÐoSOTÐCKàFYwD_ZTÐ
ÒzGm`TÐàíOTЋXíxgœÉ

 àíOTÐ ‹X m¹Ì „g—BÐ ŒgcKØÚøÎí ºoKm[—TÐoa`h ŒgcKàŸÐÙÎŒhÌÊmfa`TÐ |SÙ zRí

ò
ëÌ T ÒD—bTÐ oSOTÐì{vëÎéah{þeg@íºŠvDPíoc<me"ÐÊmfa`TÐÐ{vCK€hºÒzGm`TÐ
ð
Tím4—R ŠfX}cw ø „—= 3e^wæV=3 mvDP í̆œZTÐíÌDZ^TÐíÌ°šX‹—cTÐÐ{v
ÓmSOTÐŒ< Ö|`= ê°bTÐÐ{v‰šXíºxgœÉDPàŸàOTÐÐ{vëúňTÙŠfgcKàŸ
ŠfgcKoKm[—TÐØÚ‰—a= ÒD—bTÐÓmSOTÐëÌ„RЍTЋbTíºoaga"Ð9mf"mÉ9ŒhúÅÒD—bTÐ
oKm[—TÐØÚ9ë^h5wøŠfQ ºŠfeX ÊÐOTÐCKÒD_ZTÐÓ°œBÐÑmœÉÌ„g›Y=Ñm<‹X
Šfa@‹KéÛme™TЉg—R‹XÐ{vëbwíºŠfgcKmf`wV=Š™w3™TÐ

|f]w 5S  KOTЊb"ÐëkQºoTi–BÐ9°šXoXZAíÌo@mYX‰Z@ŒhÌÚzRT‹bTí
ê}cw øíºoKm[—TÐì{)ê}cwD_ZTЉœBÐëÌíºxgœÉDPàŸàOTÐÐ{vëÌ ŠcKÌ Ðí
ºxgœÉDP àŸàOTÐÐ{vëúÅmf`wV=Š™w3™TÐoKm[—TÐì{v‰—a™=ëÌÒD—bTÐoSOTÐ
ëÌíºoTi–BÐ ì{v ‰šX 9 xXm–™TÐ „awŒhÌnTm_TÐ Ó|SÙ 5S ‹bTí ºŒ<pc—R zRphmSTí
mf`wV=Š™w3™TЄým[—TÐì{vâm?FGm<‰—a=ÒD—bTÐÓmSOTÐ

íÌ º‰gSíŒhÌ|wza=CK ëmSÊЍGº‹w|wza™TаSCKŒ<Üi<øÐ{vëbwºém@ ‰b<í

xXm–™= ÒD—bTÐ ÓmSOTЋbTíºzGmQàOTÐëÌm[wÌŒhÌ|wza=CKí̺FYXŒhÌ|wza=CK
ð

 ÏÒÖ 
 

„ým[—TÐì{vâm?FGÐ9

øº†wV™TÐCK„g—TÐ9Õ|@ˆTÙ9~gTºÕ|@ˆTÙ9~gTéah|wØma™TЄg+CK
ð
M< oXZAíÌo@mYX‰Z@T5gQ|f]=5hÎ ê°bTÐÐ{vÒ|d>‹bTíºmac\XˆTÙ9Õ|@
|f]= mevo@mYX‰Z@TºÒD—bTÐoSOTÐM<íº†wV™TÐCK„g—TÐàFHÐï{TЉœBÐÐ{v
Š™w3™TÐ oKm[—TÐ 鍗RCKíxXm–™TÐCKoge—XڍXúÐëÌêÐØmXøÎíºê°bTÐÐ{v‰šXÒ|d>
 zd"Ðío^GŒgQ|XúÐëbgQmf`wV=

n@mÉ {AÌí occv M^–=í ømwÚ ¾Ä …c—d< m?°K

ð pwFHÐ éaw ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
ð
ÈÊ ˆTÙ9‰fQºæÐVTÐoRm\—<ømwÚM^<ÚÌogTzgZTÐ

Õ°^TÐÐ{v E™KÐogTzgZTÐn@mÉëÌ|XúÐ9mXowmPëúÅÊ ˆTÙ9~gTéah Õ
ò ð
ºoKm[<ì{vëúÅzahM<íÊÐíØM<m<|TÐï|ª øíºˆTÙ9Õ|@ø{þeg@íºømwÚM^<Úi<ŒhÌ
ì{)ˆ^g—w‹Tí̺æ¢ïzeKz?wøëúÐ{vˆ^g<ÌéawŒhibQºémX‰<maXÊÐízTÐÐ{ví
ð  M^<Úi< øÎ ÊÐízTÐ Ð{v ˆ^g<Ì øºæÐVTÐ ‡w|I ‹KíÌ oaw|\TÐ
øí Ð{)pc—R zRí ºømwÚ
ˆTÙ9Õ|@

ëS Úm—™KÐ NÎ |]ewë̉ým–BÐì{v‰šX9|]eTÐzeKz< ø Œh̍víoTi–XCKŒ—hÌ meví

mXíºm<|TÐocK mfgQ ï| ™TЏvow<|TÐéЍXúкow<ÚéЍXúЉSp–gTºmw<ڏe^wémBÐ
mvDP9íºogedšTЏv owzaeTÐ çÐÚíúÐío[`TÐínv{TÐ9ë5>úÐ9m<|TÐocKÈm<|TÐocKv
ò
DP ºowzaeTÐçÐÚíúÐío[`TÐínv{TÐ ÐzK ÓmX^\BÐDP{þeg@í ëۍTÐí̉gbTЄXŠ^\TÐ
m<|TÐmfgQï|ªøÓmX^\BЉSºm<|TÐmfgQï|ªømfcSÓmX^\BÐ

ï|ª øºÊÐízTЉým–TÐ×úÐ|SÙmX‰šXMdca<5cRp^<ºÛªM=Úmg–<ÒÚmgGp^< cQ

 ÏÓÍ 
 

ø owzaeTÐ çÐÚíúÐí o[`TÐínv{TÐíDP‹XmfcSÓmX^\BÐDPºê^\XDPŒhúÅm<|TÐŒgQ

ò
ÊÐízTÐëúÅÐ{v9Õ|@ øí émbHÎø éah‰ým–TÐéÐj–To—–eTm<{þeg@ím<|TÐmfgQï|ª
øÎ ÊÐízTÐÐ{vˆ^g<ÌøémR ogTzgZTÐ n@mÉëÌ|XúÐ9mXowmPºow<|TÐéЍXúЋX~gT
ð
‡w|I ‹K ëmS ÊÐOTÐí „g—TÐ ëÌ íÌ ºocc4m< °šX mQ¢ ˆT z?Ì ø °šX ¨bT …c—BÐ Ð{)
ÐFTЉZ@íÐ{)pc—RzRí…c—BÐÐ{)ˆ^g—wëÌ ØÐÚÌ ŒhÌ؍ZaBÐˆTÙDPíÌæÐVTÐ
ˆTÙ9émbHΰQ

ëbgG ‰vÓÐÚmg–TÐí €A|TÐ CK oghím^™TÐÓmegXi™cTo—–eTm< éawºŠbgTΠЋ–@Ì

ÜmeTЄXmfcXm^™T o—–eTm< ÓmSOTÐîRÌÚm™¶‹dgQŠb™cg[QïÌÚ mXíÈmfeKqwz@ŠbT
ÈmfgcKMc—aXÜmeTÐ|šSÌëÌíïÚí|XÔØm@ŒT‰Z@ÐÙÎ
¬

ºKOTÐŒdb@íŒKЍhÌíMXi™TЋKqwz@èmevëbgGºNm^= Ð ÊmHë΍vºŠ^h Õ
ð mec^Tí mghím^= megXi=
×úÐ mv|SÙ ™TÐ oTi–BÐ ì{4 ß|^™h m[wÌ ð íÌ ºmwÚm
ð megXi=
ð ëmS ÊЍG
êmRÐÙÎ5KNm^=
¬ Ð ÊmHëÎ Šcb™h m[wÌíºÓmSOTЋXâeTÐÐ{v‰šXÚmg™AЏvíº‰ým–TÐ
ð
Ê5c^TÐê°SíºÈˆTÙŒT~gTíÌ„QØm,|šSÌ {Aiw ëÌŒT‰fQºŒgTÎÕm™@Њ>MXi™Tm<ëm–hüÐ
ÜÚØ9‰gZ`™Tm<ŒTíme™h æGmec^TNm^= Ð ÊmH ëÎ Ð{vºx?Ð|TÐéaTÐëmg<í ºˆTÙ9
Nm^= Ð ÊmHëκêØmR

ð
ºéíúÐ獖™dcTømX\^=
ô øogX|4ÐoSOTÐphmSÐÙΊb"ÐmX éawºŠbgTΠЋ–@Ì
ÈmfgQ„Rí‹B‰"ÐmXí éawȌaw|I‹KèFYX‰S‹Ko\g–<ow}XÚÒ}ým?\^=‰<

 Tí Ž™@ºÒzwzKogKŸ|wÙm7Œ`e™b=ºÛªøŒTmbHÌ„gd›<X|4Їw–™TкŠ^h Õ
 _TÐ ÓmGÚm, ‹X Ñ|_TÐ éíØ 9 o`eZX v ˆT{Tí º‰ým–TÐ mv|SÙ ™TÐ ÒڍZTm< ëmS

 ÏÓÎ 
 

pXmRŠ> ºèmevÒ؍?BÐod]húÐíMhЍaTÐn?d<p^eXº„e/phmSmh|SÙ5Síºémg™@øÐí
ºow}XÚodgR5hÎíºogaga@odgRm4~gTe^wºog©íÓm›™eXp^“ííp`™TÐíÓmSOTÐì{v
Ð{v‹Xnw|Rí̺émwÚoý5–d<âm—wíºÓømwÚÒOKŒ™dgRr™ed<.iwëiS

 oTi–X ŒgcK Ø|=m[wÌŠ>

ð émg™@øÐí_TÐÓmGÚm,‹Xm¹ÌCKo`eZXoaga"Ð9 fQ
m<ÚmfgQ „d™?Ð Ê~eTЄXí º‰“m`™TЄXémX‰<maXémXm¹úÅoTi–BÐ9mX‰bH̏víºm<|TÐ
ð Ð{v ºoþg–eTÐ m<Úí ‰[`TÐ m<Ú mfgQ „d™?кoþg–eTÐ m<Úí ‰[`TÐ
‹K °[Qí‘gBÐ ‹K °[Q
‰Im—Tm<émBЉSË‹KíÚ|_TÐ

ð
Ümh}<°šXe^w mh|SÙ5SڍÉÒzKm4 vºÒz@ÐíÒڍÉCKm^g+ëb=ø
ð  zRí
qg@ ‹X mfebTí ºÚZTÐ ^< 9 î|AúÐ ÓmSOTÐ ‹K †c™ Ò|w}!Ð o—v ‹K †c™
ì{v „g+ëÎéahˆT{TíºÒz@ÐíÒ|b`TÐqg@‹Xvºæ°™AÐmfeg<~gT oa`™X Ò|b`TÐ
oX|7m¹ÌíºÒ}ým?DPm¹ÌX|4Їw–™TÐCKodýmaTÐÓmSOTÐ

 Š^h

êz^<ҍAüÐ z@̨EAiQ‚g–a™Tm<oSŸ‹XÒÚmgGÊПÓØÚÌ éawºŠbgTΠЋ–@Ì

¨Î ŒTpcaQºàm–RúЈc=‹X‚–RØÐzG‹K|Ai™TÐzeKÐzýÐÛm_c—X{Ai=oSOTÐëúÛЍ!Ð
ð
Èì{voTm"ÐíÊÐOTÐCKêÐzRüÐ ; ۍª‰fQºmac\X|Ai™TÐêzKCKêÛmKí‡>Ðí

ð Õ
 Žd–w mX víºØÐz–TÐ9|Ai™TÐzeKoXÐ|P{Ai=ëÌoSOTÐì{4~gT éahøíÌ
‰@ ÐÙÎ ogcvm!Ð m<ÚëúÅogcvm!Ðm<ڍv‰<ºê|7ëwzTÐ9ýÐ}!ÐàOTÐýÐ}!ÐàOTm<
Üi<øëwzTÐDP9ýÐ}!ÐàOTÐmXÌ -|=ëÌmXÎí
ô a=ëÌmX΋wzdcT‹ýÐzTÐémRº‹wzTÐ

 ÏÓÏ 
 

Œ<

 a= ëÌ mXÎ ‚–aTЉ@ÐÙÎéa=º‹wØ9ýÐ}?àŸvoSOTÐì{vŒGÚm/ï{TÐÐ{fQ
ëÌ zw|w ŒhÌ ŒTRí ×úÐ éÐjG mXÌí ê|7 ŒhÌ oSOTÐ ì{v ‰Xm^= ëÌ ˆH °Q -|=ô ëÌ mXÎí
ۍª ø Ð{v ëÎ éaeQ ºDAi= DP ‹X àm–RúÐ ØÐzG CK ŒX}K „X oSOTÐ ì{v 9 ‰Azw
ڍXú

„Rw mXzeKºÛª øŒhÌï<|TÐàOTÐÐ{vCK‰d™YBÐza^TÐÐ{)ŒT—RëÎéíúÐ|XúÐ

‰—Rím<|TÐ 鍗R CK „RízRŒḧTÙŽe^XoXÐ|PŒgcKn–™@ÌØÐz–TЋK|Ai=ÐÙÎŒhÌCK
Œ—=mSí ŒcSXí ŒcSË ë^cXí º‰?í }K Ð zeK Šg]K ì|XÌ m<|TÐí ºÛª ø Ð{ví ºm<|TÐ
ð
za^TÐÐ{)ŒT—R°ÉÌۍª°QºìÐzvmHí

‹bd™w øzR ºÐ{v‹X‹bd™wøzRºŒebdwøzRDAi= DP‹XØÐz–TÐCKŒX}KëÌ mghm>

ð
ë5™ýøÐ ÓmRm\< 9 ìmh|SÙmXÐ{vD]híˆTÙCKmXÛmKëmSTíDAi=DP‹XØÐz–TЋX
CK mXÛmK oRm\—TÐ ‰Xm@ ëmS Tí mfgQ éAzTÐ ۍª ø m¹Î mecRí ºmvœhí Ð}g`TÐ ÓmRm\<
ŒT ß|^wmXïÚzwøíºŒTÌ|\wmX ïÚzwøëm–hüÐëú Åoghm›BÐÖ5–TÐÒFQé°AØÐz–TÐ

 ØÐz–TÐCKmXÛmKëmSíë5™ýÐoRm\<ÚzÉÌŒhÌíˆTÙ‰^QŒhÌÞmHúÐz@Ì e>z@í
 „\™GÌ ŠcQ ßÚmK ; ß|K Š> éaw ºÐzgSÌ
ð mX}K
ð mXÛmK ëmS oghm›BÐ Ö5–TÐ ÒFQ é°A
 _—ewí ºoSOTÐì{v‹XïFY=ë̈Tۍª ø×±TéahÐ{4ím<|TЄQz<pX}TiQØÐz–TÐ
Œ< ëcXm^™w ™TЉXm^™TÐÐ{vëÌëmg<íoSOTÐì{vCKMdýmaTÐoœÉmeX_—ewºŠf™œÉmeX
ۍª øŒhÌíê|7‰Xm^=ŒhÌ

 ëÌ ŒhmbXk—QºÒDšSàOTÐÐ{vàÐFHÐDP‹X‚g–a™Tm<„g—=™TÐÓmSOTÐ  zd"Ðí
 ÏÓÐ 
 

ê|œBÐàOTÐÐ{vàÐFHÐDP‹X„g—=™TÐ ÓmSOTÐì{v‰šBi›cw

Œ—œÉí ŒTËCKízd7meg—hCKŠcGí Ð CÉíŠbdc^<me^`híŠb<m>ÌíŠbgTΠЋ–@Ì

M^+Ì

 ÏÓÑ 
 

ÎÉf@TL·?²?fÇÚ?
‹Xí Œ—œÉí ŒTË CKí zd7 meg—h CK èÚm<í ŠcGí Ð CÉí ºMBm^TÐ ÑÚ  zd"Ð
‹wzTÐêwNÎ Œwz)îz™vÐ

Nm^= Ð ÊmHëÎqœ—Tm<54íme™hëmK“XmhzeKÜÚzTÐÐ{v`Qz^<mXÌ

owÚm›™TÐçÐÚíúÐéíúÐ⍓BÐ

M`JBÐÓmg^+¨mšTÐ⍓BÐ

 ogTmBÐ çÐÚíúÐ ‹K medcb= ëÌ ‡—Gí ºowÚm›™TÐ çÐÚíúÐ ví éíúÐ ⍓Bm< Ìz—hí
v m¹Î mecRí ºÜÚØ ¨m> íÌ ÜÚØ éíÌ 9 mfeK medcb= ogTmBÐ çÐÚíúÐ owzaeTÐ çÐÚíúÐí
ëi< mhzKíí ºowzaeTÐ çÐÚíúÐ ‹K ҟm—X mvz^< medcb= m[wÌ
ð ˆT{Sí ÓÐze–TÐí ŠfGúÐ
çÐÚíúÐ êgTÐ Ð{4 meGÚØ ⍓X v Ð{ví owÚm›™TÐ çÐÚíúÐ ‹K êØmR ÜÚØ 9 Šcb™h
owÚm›™TÐ

 pga<zRíºÒÐڍ™SzTÐoTmGÚ⍓XvowÚm›™TÐçÐÚíúЏe^w ⍓BÐÐ{vëmS zRí

ð ð
 æПÎ p ëmSí ; |fJ5gQíÌŠcKÌ5gQºmgZa™–Xmšœ<Œ™šœ<íºÓЍeG„<ÚÌo<Ð|R ŒgQ
؍?XÑm™S9„—Iíºod]húÐ9€Z™XæOXíKŸæOXèmevëmSºm[w̏dcK
ð
 ‰wI⍓BÐÐ{vøÎíº‰ým–BÐÛ|<ú€cXß|K9ëùÐV™AÌæGíºÓm—™bBÐ 9
owÚm›™TÐçÐÚíúm<oac^™BЉým–BÐÛ|<úmZcX|SÙÌæG‹bT ºÐz?
ð

mvme^Xímf`w|^=owÚm›™TÐçÐÚíúÐ

ð ð
 ‡œ™–=í ºmwzahma@‰š/ºéíÐz™cToc<mRèbÉm¹Ìmfe–@Ì‹XºÓm`w|^=Òz^<  pQ|K

 ÏÓÒ 
 

êmaX êa=í ºÊmQcTÒÐØiSm4—RCKæ|^TÐï|ªí

ô DZR‰?Ìz^<í̺â°IøÐîzT„QzTÐ
;m+üÐmf`w|^=vÐ{vÓ°Xm^BÐ9؍aeTÐ

9 od]húÐ †c™ í º|Xi<ze–TÐíˆgYTÐíoTmg—dbTÐâЍhÌo>°>NÎâe™=íÌŠ–ae= ví

º‰gšd™TЉg—G CK mfc^ª5hÎíºV"Љg—GCKmfc^ªømf[^—QowÚm›™TÐçÐÚíúÐâЍhÌ
V"Љg—GCKmfc^ªmf[^<í

 ˆTÙ 9 „—=íºV"Љg—GCKmfc^?obcBÐ9mhzeK؍?BÐowÚm›™TÐçÐÚíúÐ êm]hí

†ge? ëhmRŽd–wz@Xêm]hŒgQÚzÉzRŒh̺z@XowÚm›™TÐçÐÚíúÐë̏Bm^TÐêm]eTÐ
 zd™^w ŒhúëhmaTÐÐ{4ӟÌ5hÎí º¼Ä¾¼ íÌ ¼Ä¾» êmKÚzÉowÚm›™TÐçÐÚí±Tz@BÐ
oTi–X9øκmgcS
ð ëbw ØmbwÐD—SÐØ5™KÐobcdBÐ9mhzeK؍?BÐowÚm›™TÐçÐÚíúÐêm]hŒgcK
ð ð
M™Ti–XíÌ

 pZh ‰< ºogX°GüÐ o^wOcT o`Tm8 ïÌ ŒgQ ÚÌ 3í ºÒØmX ÒØmX êm]eTÐ Ð{v pGÚØ zRí
meví ‹bw 3ëiSìÚm—™KÐíº_cXfQogX°GüÐo^wOTÐ †Tm¶Ê ïÌëÌCKØЍBÐîz@Î
NÎ Ó|]h cQ Òzg? oPmgÉ oPmZX obcdBÐ 9 mev mhzeK od]húÐ ëÌ ví mfR–h ÒzýmQ
ºogKŸo`Tm8mfgQz ø ocd!Ð9od]húЄg+ºowÚm›™TÐçÐÚíúÐod]h̺ogX°KüÐoGmg–TÐ
oaw|\<ãmZ=m¹Ìz  od]hÌ v qg@‹Xod]húÐøÎíº‡g—\™TÐof?‹XÓm`TmBÐ.i=5hÎ
ogKŸÓm`Tm8mfgQ~gTíºÒzg?

ð ð ð  Ð{fQ
owÚm›™TÐ çÐÚí±T z@BÐëhmaTÐCKÐD—SÐØ5™KÐzd™^wowÚm›™TÐçÐÚíúÐêm]hÐÙÎ
ð
êm]h Œ^—™w ï{TÐí z@BÐ êm]eTÐ Ð{v ëmbQ ºogX°GüÐ o^wOcT m`Tm8 ð
mhmbX z^—™GÐ ŒebTí
ºV"Ð ‰g—G CK e^w ºÒVœeX owÚm›™TÐ çÐÚíúÐ ëÌ |SÙ ºobcdBÐ 9 owÚm›™TÐ çÐÚíúÐ

 ÏÓÓ 
 

ì{v º‚aQˆgYTÐí|Xúze–TÐí oTmg—dbTÐ º‚aQâЍhÌo>°>NÎâe™=ºémšBЉg—GCKp–gT

ze–TÐíoTmg—dbTЂaQo>°šTÐڍXúÐì{v e^™Q owÚm çÐÚí̉gRÐÙÎowÚm›™TÐçÐÚíúЏv
ˆgYTÐí|Xú

 zeK øí Ñ|^TÐo_T9æ|^=øíºog<|KodcSp–gTíºogTm\wÎodcSfQoTmg—dbTÐ mXÌ

 ^< 9 Žd–=í ºxc\ZBÐ Ð{) Ó|f™HÐ mfebTí ºogTm\wÎ odcS v ‰< ºMdc–BÐ ÊmfaQ
 mf`w|^=íÌ oTmg—dbTÐŽe^Xmvme^XíoZgT<íºoTЍ@zeGíºnœGzeGíºo›™`–<od]húÐ
ð
 ºn@m–TÐ Žd–w€H‹XÐÚØmÉÐ|XÌ‹d[™wºM^X¨hmR‰bYTmaQíÚ|²ˆÉm¹Ì
íÌ M^XywÚm=9 í̺â°IøÐîzTmeg^Xm_c—X„Qzwëi<ºŒgcKэœ–BÐŽd–w|AËNÎmf?X
zg`™–XŽd–wqTm>€HNÎMg^™cT‰<mR

ð Ú|² ˆÉ î|AÌ Ò|X mf`w|^= ÐÙÎ

‹X ÐÚØmÉ Ð|XÌ ‹d[™w ºM^X ¨hmR ‰bYT maQí
íÌ ºâ°IøÐîzTmeg^Xm_c—X„Qzwëi<ºŒgcKэœ–BÐŽd–w|AËNÎn@m–TÐŽd–w€H
zg`™–XŽd–wqTm>€HNÎMg^™cT‰<mRíÌM^XywÚm= 9

ëÌ xcZ= m¹ÌéíúÐ|XúÐڍXÌ 9ˆgYTЋK†c™ m¹ÌøΈgYTm<ofg—Hv e^w

 ywÚm™< ˆgYTÐ o<m™S ëÌ E™^w ˆT{T â°IøÐ îzT„QzTÐn?ЍQ ˆgYTÐ mXÌ ºoc?jX ëb=
ëb= ëÌàFYw ø m[wÌŠ>
ð ‰g?i™TЉ—a=m¹Ìmf™^g—IoTmg—dbTЋbTºo`Tm8ŒhíE™^w‰?jX
ogQVXo–GjX í̈e<CKm<œ–XëbwëÌàFYwˆgYTÐ5eg<ºˆe<CKo<œ–X
ð

ºÓm–GjBÐíÓmSOTÐM<‰Xm^™TÐ9o^ýmHvØÐ|QúÐzeK o^ýmHp–gToTmg—dbTÐì{v
oaga"Ð9 oTmg—dbTÐ ì{víÓmbgYTЊvzeK„ýmYTЊfQÜmeTÐoXmKmXÌíÚm›™TЁ^<5<Úí
ð ëwØ ÒzK ØÐzG m4°A‹X‹bdwºÐzg?5fQpdfQm¹ÌTºÒD—SÒzýmQmfgQ
n™b= °šdQ ð ð
 ÏÓÔ 
 

ø ‹wzTÐÐ{víºmewØ
ð  |AË mZHnc\=ˆhÌæ|^=phÌí ºmew؈—c\wíº€Hˆg=iwphÌ
ð
ð
ë°Q|Xú„QØÐéa=€YTÐ Ð{vˆg=iwº€YTÐÐ{v鍜™Qº°šXoeg^XÒzXz^<øΉ²
e^wíºywÚm™TÐn™b=í ºÒ|›fcT ¼¿½Á ëm[XÚ ¼ °šXð ywÚm= 9 ºÐ{S ìÚzR m_c—X ë°Q‹<
ò
Šc–={þeg@íºÊm[XüÐíº…c—BÐí  ºŠGøÐí ºywÚm™TÐo<m™SºoTmg—dbTÐ9эc\XvmX|S{=
ºmv|f]wí oTmg—dbTÐ ì{v ‹X zg`™–w ëÌ ‹b, ‹ýÐzTÐ Ð{v ºoTmg—dbTÐ ì{v Œdc–= ‹ýÐzTÐ Ð{v
‹ýÐzT mvDªe^w|AË‹ýÐzTmv|f]wëÌ‹b,|AùÐ ‹ýÐzTÐ Ð{víº|AËŒT‹ýÐzTmvDªe^w
p^QØ ëm[XÚ z@Ðí ví °šX ØzœBÐ zKBÐ Ž=Ì ÐÙÎ Ž™@ ºÒOK mfgcK „d™ª 5<Ú º|AË
ì{v n?d< Š¹wØ ÐíØz–wí Š¹wØ Ѝ[aw ëÌ ÜmeTÐ ‹X oKd6 âm\™GÐ Ð{) DA±T
oTmg—dbTÐ

m¹Ì ÑЍ!ÐȌgcKэœ–BЋXÊmQTЉZ²øzRvíºmfgcKzd™^w†gS
ô pcRëkQ
ð ví ºmf^—™= ™TÐ of!Ð ‹Xí ºæVTÐ ëhmR ‹X ÒD—S owm1 m4 |Q=
obcdBÐ 9 mhzeK °šX
oXÚmÉ Óm<a^T ß|^™wm)‰¶‹Xqgœ<ÒD—Sowm1m4|Q=m¹ÌßF`wºÒÚm›™TÐÒÚÐÛí
ô
ð
m¹ÌºÚXÌÒzK9 ŒeK †c™ m¹ÌøΈgYTm<ofg—Hvë]@°=5SºoTmg—dbTЏvÐÙÎì{v
ˆe<CKëb=ëÌàFYwøm¹Ìº‰g?i™TЉ—a=

meg^Xm_c—X„Qzwëi<ìÚ|7Œ—?d<zf^™wˆÉfQº¨ÙüÐze–TÐŽd–wíº|Xúze–TÐmXÌ
zg`™–BÐŽd–w|AË€HNÎâ°IøÐØ|›d<í̺M^™cT‰<mRí̺M^XywÚm=9

 Úm›™TÐ zeKíÓm–GjBÐzeK„ýmYTÐŒebTºØÐ|QúÐzeK„ýmHDPº¨ÙüÐze–TÐm[wÌ
ð Ð{v
ëÌ ‡—Gˆc=íºmfeK†c™¶ŠfGúÐodg–RÓÐze–TкŠfGúЊg–RÓÐze–TÐ ‹K †c™¶ví
oag>íØ|6oaga"Ð9 v ¨ÙüÐze–TÐÐ{v‹bTºow<ÚzýЍQCK‰d™Y=ÓÐze–TЈc=ëÎmecR

 ÏÓÕ 
 

ºÐ{SywÚm=9Ð{SìÚzRm_c—Xë°Q‹<ë°Q|Xú„QØÌëi<zf^=Ìn™b=ºzf^=e^wŒhiSº‹wz<
„gR™TÐíëmX}TÐíëmbBÐn™b=í

 v ï{TЀYTÐÐ{v†w3ÐÙÎqgœ<ºÒD—SoghhmRowm1ŒT|Q=ëÌm[wÌ
ð ßF`wí
ô
Óm<a^T ß|^™w ŒhkQze–TÐÐ{vodgRØz–w3ÐÙκìÚ|7ºoaga"Ð9ìÚ|7í̺ŒgcKэœ–BÐ
Óm–GjBÐ îzT ؍?XÓ|SÙ5Svíº|Xúze–TÐŽd–wíº¨ÙüÐze–TЍvÐ{fQoXÚmÉ
ÓmSOTÐí

эœ–Xí n@mG émaw ø ‹bTí ºzg`™–Xí Ú|7 ‚aQ MQ|I M< ŒhÌ mev ƒ@ø ‹bT
zg`™–XíÚ|7MQ|IM<‚aQŒebTºoTmg—dbTÐ9mecR5Sºzg`™–XíºŒgcK

‹X éaeXˆgHxc\ZXëÎémawíºˆgYTÐqTmšTÐâeTÐíºoQí|^XfQÓmbgYTÐ mXÌ
ö
mfcÉÌøíºo<|^XmfebTºog<|KodcSvm[ẅÉíºmg<|KodcbTÐ
ð ì{v‰ÉÌëbgQºˆÉ
pc^?ˆÉéz<ÐÙÎpcaeQºèbÉíºèmbÉíºˆÉÌmf^+íºžÚmQmfcÉ̺m[wÌ
ð žÚmQ
ˆgHpc^?Š>ˆH

‹X ÐÚØmÉÐ|XÌ‹d[™wM^X¨hmR‰bYTmaQíÚ|²ˆÉŒhi<æ|^wˆgYTÐ †w|^=í
؍aeTЋXM^X …c—X „Qz< ŒgcKэœ–BÐŽd–w |AË €H NÎ n@m–TÐ Žd–w €H
ºM^X ¨hmR ‰bYT maQí Ú|² ˆÉ ÐÙÎ â°IøÐ Ø|›d< zg`™–BÐ Žd–w qTm> €YT
„Qz<ºŒgcKэœ–BÐŽd–w|AË€HNκn@m–TÐŽd–w€H‹XÐÚØmÉÐ|XÌ‹d[™w
â°IøÐØ|›d<zg`™–BÐŽd–wqTm>€H NÎ؍aeTЋXM^X…c—X

 º‰g?i™cT °<mRëbwëÌxcZwøíºâ°IøÐØ|›d<„QzwëÌz<øˆgYTÐëÌmev ƒ@ø

 ÏÓÖ 
 

|Xúze–TÐíoTmg—dbTÐ氝<

ëÌ NÎ ÒÚmHÎmevDH̺owÚm›™TÐçÐÚí±TâЍhúÐì{4fa`TÐrw|™cTß|^™hëÌ ‰—R

‹XmfcXmb<~—™a=3 m¹Ìe^wÅMdc–BÐîzToQí|^XphmSzRºowÚm›™TÐçÐÚíúÐì{véÉÌ
phmSçÐÚíúÐ ì{véÉÌ‹bTºÑ|_TЋXÓ{AÌëùÐ؍?BÐmfdg]e™<phmSëÎíºÑ|_TÐ
 Ð Ú o<mœZTÐr=m`–TÐŒ—Yw5<‰Xm^™TÐЍQ|KzRMdc–BÐëkQMdc–BÐîzToQí|^X
NÎm)Š4n™bw ëÌCK ºobd< Úm›™TЋXçڍTÐ{AiwëmSŒhÌÜm—K‹<ЋKïíÚzRºŠfeK
ô
ì{v‰šdQn^ZXNÎm)Š4 n™bwí ºŠvÐÚØobd<êR‹X{AiwD<}TЋ<ÐëmSíºoQbTÐ
owÚm›™TÐçÐÚíúÐì{vm4ÉÌ9Œ—Y=mfgQ덗™bw™TÐâmR|TÐ

n™bwºŠb"Ћ<ëÐí|X‹XÛ9ÜmecTp?|AmSbÉëÌŠc–XxgœÉ9Êm? m[wÌí
ð
ë̉—RÜmeTÐmf^wm—™Qºêm^\TЋXÐ{S‡œ™–wë°Qíë°Qëi<n™bw e^wºêm^\TÐÚÐzaXmfgQ
owÐíÚ 9Êm? ‰?Úíp<m>‹<zwÛ‰AzQºêm^I‹XŒcš/mXЍQ™–wë̉—Re^wºmvQ™–w
ëÐí|Xmwm<|TÐ ‰ ømaQŠb"Ћ<ëÐí|XCKÒ|w|v<Ìíp<m>‹<zwÛ‰AغÒ|w|v<ÌŒhÌ
ëÐí|Xq^—QmvQ™–w ëÌ ‰—RmvKm<Š>ºÜmeTÐmf^wm—=èbZTÐì{vømRÈèÐÙmXíémR
mfcvÌ NÎm¹íØ|wíºÜmeTÐïzwÌ‹Xm¹K}ewm¹^—™wÜ|"Њb"Ћ<

n™bwºŒaœ™–BçÛ|Tm<|XúÐ;í‹XÚzZ=çÐÚí̺mh|SÙ5Sºoaga"Ð9ºèbZTÐì{v
 èbZTÐ ì{v „Qz= pRTÐ ˆTÙ 9 oTízTÐ phmS zRí êm^\TÐ ‹X Ð{S ë°`Tí Ð{S ë°`T
‰—R èbZTÐ ˆc=„wm—™wÜmeTЁ^<ëmSíºŠ4oaœ™–BЊf—=ÐíÚ‰<maX9m45Kímv؍e!
ºèbZTÐ ˆc= o<m™S‰?úøºÐ{v‰?úÒ|w|v-Ìíp<m>‹<zwÛÚmbhÎëmbQºêm^\TЁ—R
êm^\TЁ—R‰—RíÊm`g™GЉ—Rmf^wm—=‰?ú5hÎí

 ÏÔÍ 
 

 phmSëÎíºMdc–BÐîzToQí|^XphmSowÚm›™TÐçÐÚíúÐì{véÉÌëÌCK ézw Ð{v

{eX Mdc–BÐîzToQí|^XphmSºm4ÉÌ‹bTºŠvDP‹Xëdc–BÐmv{AÌzRŠg]e™TÐ Ð{)
ŠfeKNm^= Ð Ú o<mœZTЋXÛ

 ºß|R m¹Î ‰gRíºo›™`Gm¹Î‰gaQºmfgQ†c™AmQºoTmg—dbTÐmXÌ fa`TÐmfª|  mXÌí

ºogTmXocXm^Xmvme^Xo›™`–TÐo›™`–cTm`w|^=|S{hëÌme›™@кo›™`GmecRÐÙÎíoTЍ@‰gRí
ß|awogTmXocXm^X |AË zc< 9ŒewzXíÌŒ—ýmhíÌßFaBÐŒgQgTm“|R|AËëm–hÎmfgQß|aw
ô ó
|AËzc< 9 ŒewzX
ô ó íÌŒ—ýmhíÌßFaBÐŒgQgTzc<9|Aùm“|Rëm–hÎmfgQ

ð e^w
ˆg\K̺obX9ˆTmvØzGÌæGíºémwÚæøËÒOKe“|RÌë°`Téa= °šX
9 ëùÐ Ò؍?XëùЏvíº‡w|\TÐ|\A‹XÌm*zýmQí obX 9LgSímvmwΈg\^wíÌ
ô  ºmvmwÎ
ð
íÌ ºobX 9 ŠgaX€HCKoTЍ@é °šXmXzeKphÌo›™`GE™^=ºogQVBÐÓ°wœ™TÐ
oTЍ@Žd–= ºo›™`G oaga"Ð9ŒebTºoTЍ@E™^wºM^X…c—d<oTЍ@ŒT ºoewzBÐ9°šX
ð  ˆe—TÐß|a=ˆhúºo›™`Goaga"Ð9mfebTºoTЍ@Žd–=m¹ÌzZRÌ
ºémwÚæøËÒOK °šX
ëÌêÐØ5Q º|AËzc<ïÌ9 oewzBÐ 9 obX9ÜmeTЋXë°QNÎßFaBÐ…c—BÐÐ{vŠcGéa=í
‰gcRz^< Ð ÊmHëÎmfeKŠcb™e–Qocd^TÐp`c™AÐÐÙÎíºo›™`GŽd–wÐ{fQÒz@Ðíocd^TÐ

ÒOKˆe—TÐzeK„[=émwÚæøËÒOKé Óømw|TÐïÙÒz@Ðíocd^TÐphmSÐÙ΋bT
 o›™`Gm¹Ìfa`TІggb™TÐ9oaga"Ð9mfebToTЍ@Œgd–™QºŒTm4@éa=íémwÚæøË

CK o^<ÚúÐnvÐ{Bкmfdw| CKo^<ÚúÐnvÐ{BmQºo›™`–TЊb@9Ê5c^TÐ †c™AÐ

Š¹ú oc<me"Ð nv{XxgœZTÐíºog^QmYTÐíogbTmBÐíog`e"Ðnv{X‹XڍfYBЍvºmfdw|
ØzK‹KÐ{vïíÚzRí ºÒ}ým? m¹Ì¨mšTÐéaTÐí m^`h|?ï{TÐß|aTЉg—R‹Xm¹ÌÐíE™KÐ
ð

 ÏÔÎ 
 

zeK owÐíڍví ŠfeK Ð ÚºD<}TЋ<ÐíºÜm—K‹<ÐíºnTmI-Ì‹<LK‹Kºo<mœZTÐ ‹X

ygHíºoXÐzR‹<ЇQBÐmvÚm™AкŠc^TЉvÌ ‹X ëaaœBÐmfgcK™TЏvíºoc<me"ÐíogbTmBÐ
º¥m"Ð pRTÐ9me¶mYXm)™`w™TЏvíº„gd!РЊ@ÚºŠgaTЋ<Ðíºogdg=‹<Ðê°GüÐ
ygYTкÛm<‹<}w}^TÐz—KygYTÐo@5Gºo›™`–TÐÛЍ›<éaTÐ ºéaTÐ Ð{vCKme¶mYXoXmK
„gd!ÐCK Ðo1ÚMdgšK‹<zd7

5hÎíºŠw|œ™TÐ9o²¢oœgœÉoTØÌŠ4~gTºo›™`–TЊw|œ™<ЍTmR‹w{TÐڍfd!ÐmXÌ
Ð{v ‹bTí êÐ|@Óm›™Q–TÐqwzœSºo`g^“mfebTºo²¢oTØÌmXÎŒ<ЍTz™GÐmXowmP
⍓XŒhi<Ê5c^TЁ^<ŒgcKŠb@ºâ“XŒhΉgR‰<º†g^“qwz@qwz"Ð

 |\A àaG ß|aBÐ m) Øm`™GÐ ß|R o›™`–TÐ ëÎ ЍTmR ڍfd!Ð Œ< ‰cK m, m[wÌí
ð
ß|R‰Sí º‡w|\TÐ|\A‹XÌß|aTÐÐ{)Øm`™GÐß|aBÐëÎЍTmRíº„`hâhÐ{víº‡w|\TÐ
m<ڍvm^`h|?

Ð{v ëÎ ЍTmR ðøíÌ ЍTz™GmQ ºo›™`–TÐ ÛЍ›< ЍTmR ‹w{TÐ º¨mšTÐ éaTÐ ÑmœÉÌ mXÌí
 ºnTmI -Ì‹< LKíºD<}TÐ ‹<ÐíºÜm—K‹<Ðmh|SÙ 5So<mœZTÐ ‹XØzK ‹K ڍ>iX éaTÐ
º5feX z@Ѝ< Ú¥ DP‹XßFaBÐíß|aBЋX‰bToœcZXmfgQo›™`–TÐëÎ m[wÌЍTmRí
ð
mXí ºß|aTm<„`™ewßFaBÐíºzc—TЈTÙNÎŒ©ÐÚ؉ah9‡w|\TÐ|\A‹Xi<„`™ewß|aBmQ
‹<Ðê°GüÐygH émR Ð{4íºŒX|²øâOTÐëkQºÚ¥ŒgQ~gTíº„gd›cToœcZXŒgQëmS
‹X ‰S ëú ÅÛЍ!Ð o›™`–TÐ Šb@ 9xgœZTЏe^wºÛЍ!ÐxgœZTÐ  Ð Œ1Ú ogdg=
Žfew5hÎíºŠfœcZwíŠf^`ew 5K ŽfewøâÚmYTÐí ßÐFRøÐÐ{)„`™eXßFaBÐíß|aBÐ
ñ
Šv•w5K

 ÏÔÏ 
 

 CK mvÍma<În?QލZeXŽe^X9vp–gTímfdw| CK€ew3o›™`–TÐëÎ Š>

 ºÜmeTÐ ‰dK mfgcKºëùÐ¥m"Ð me™Rí 9°šX oÉmAm4 ogKÐØ o?m"ÐëÌ 5gG ø ºo@m<üÐ
ð ‰wœ™TÐëbwmXzeKoÉmAºo›™`Goaga"Ð9v™TÐÓ°wœ™TÐì{vCKëùÐÜmeTÐ
°šX
mfcw ëmS ÐÙkQ ºmfcw NÎÕm™œgQmfcahn^ZwºŠvÐÚzTЉahn^Zw5<ÚobcdBÐÕÚmA
o›™`Goaga"Ð9fQocd^TÐ~`e<

ŒhÌxgœÉºŠw|œ™TÐCK|vmJ‰gTØèmev~gTíÜmeTÐCKD—SÕ|@ŒgQmf^ed<éaTÐí
 ogbTmBÐí og`e"Ðo^<ÚúÐnvÐ{BÐïÌڍvíڍfd!ÐéRŠw|œ™Tm<éaTкڍfd!ÐéRv
ëÌ o^<ÚúÐ nvÐ{BÐ ïÌÚëbwëÌê}cwøíºâm+Ή7oTi–BÐp–gT‹bToc<me"Ðíog^QmYTÐí
ð
ŒhÌCKo^<ÚúÐ nvÐ{BÐ Òz@Ðíodcb<Ô°šTÐç°Iºç°I°šXpwÌÚÑЍZTЍvëbw
ð
o^<ÚúÐnvÐ{BÐmfgQ‡`™= oTi–X ‰S p–gcQ Òz@Ðí„awŒhÌxgœZTÐéaTÐmX̺m>°>„aw
 ÑЍZTЏvëb=oc<me"Ðíog^QmYTÐíogbTmBÐíog`e"Ð

 éaTÐ ‹bTí o›™`–TÐ Šw| CK o^<ÚúÐ nvÐ{BmQ Ð{4í º‰RúÐ „X ‡"Ð ëbw zRí
 ÐÙÎ º‰d^TÐŒgcKï{TЍvíŠc^TЉvÌ‹XëaaœBÐŒgcKï{TЍvíºÒ}ým?m¹Ìv xgœZTÐ
o›™`–TÐÛЍ?víx?Ð|TÐéaTЍvÐ{vëbw

o`g^“m) ЍTz™GЏ™TÐqwØm@úÐëÌmh|SÙ‹œh ڍfd!ÐŒ<éz™GÐ5Kng›hëÌ

¬ Ža—w
 zeK ŒhÌmecRºêÐ|@Óm›™`–TÐëÌ qwz@îí|w5Sº„“Tm<ŒgcKŠb@5<Úmf[^<‰<
 |\A àaG ß|aBÐ m) Øm`™GÐ ß|R o›™`–TÐ ëÌ Š4R mXÌí ⍓X Šc^TÐ ‰vÌ ^<
m<ڍfQm^`h|?ß|R‰Síº‡w|\TÐ

ð
ºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЋKxZwøm<ڍfQm^`h|?ß|R‰S oTaBÐì{v øíÌ

 ÏÔÐ 
 

 Œ™—–h xZwøoaga"ÐíºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—ecTn–ew5<ÚŒa`TÐn™S^<9Švz

ð
Ð CÉ —eTÐ ‹K mšwz@~gTíºÊmfa`TЁ^<ê°S‹Xv5hÎíºŠcGíŒgcK Ð Cɏ—ecT
øÎ ß|R‹XmXÙκmfR°IÎ CKp–gcQÒzKmRmvmhE™KÐíì{)medcGTm[wÌŠ>ºŠcGíŒgcK
ð
ºo^`eX|ªvíøÎm“|Re^w †cG 3m^TÐ 9 ~gT éawê}@‹<ÐémRÐ{4íºm^`h‹d[™wí
ð
ð
ºìmwÎß|a™–BÐ|bH„Xº†c™w3íÌ †c= mhd[XëbgQŒTmXMd[™<†c–BÐâm`™hЈTÙí
ëbw m<ڍvo^`eX|?†cG‰SëÎ Š4R C^QémRÒzXìDPé5<ß|a™–BÐâm`™hÐí
ŒgQ mXŒgQÐ{vímXÐ|@†cG‰S

Èß|aTÐ 9 oX|œBÐo^`eBÐ9‚<m[TÐmXÐÙÎð mXÐ|@ëb=ß|aTÐ9

ð o^`eX‰Sp–gT ÐÙÎð
€™¶ ™TÐo^`eBЈTÙ9‚<m[TЊgaTЋ<Ðíogdg=‹<Ðê°GüÐygHémR5SˆTÙ9‚<m[TÐ
ygHémRÐ{4íºoX|7 ëb= ø m¹kQmfgQëmSFYw™TÐo^`eBÐmX̺ßFaBÐëíØß|aBÐm)
Ð{)„`™eXßFaBÐíß|aBЋX ‰Sëú ÛЍ!ЍvxgœZTÐ  Ð Œ1Úogdg=‹<Ðê°GüÐ
Šv•w5KŽfew5hÎ ºŠfœcZwíŠf^`ew5KŽfewøâÚmYTÐíºßÐFRøÐ
¬

ð
 ÚÐØ Žeb–Q ßFaBÐ ëíØ ß|aBÐ m) €™¶ ™TÐ v ß|aTÐ 9 oX|œBÐ o^`eBÐ ÐÙkQ
ëmSmX mX̬ ºß|aBÐm)€™¶™TЄQmeBЋXˆTٍœhí Œ™wzv鍗RíŒ<ÐíØэSÚíßFaBÐ
ê|œd<~gTÐ{vëkQºm^g+ßFaBÐíß|adcTo^`eXŒgQ
ð

 oœcZXí ºß|adcT oœcZX mfgQ ºMQ|\cT oœcZX mfg`Q o›™`–TÐ NÎ mh|]h ÐÙÎí
Ð{4íº‡w|\TÐ|\A‹X̏voœcZBmQß|aBÐmX̺Ò|vmJoœcZBmQßFaBÐmXÌ ßFadcT
9 phmSzRíºo›™`Gm¹Î‰gaQoTmg—dbTÐp?|AÐ{vCKíºÒ}ým?m¹Ìo›™`–TÐ9xgœZTmQ
ڍÉ ^< ëb= zR ‹bTí ºo›™`G Žd–= phmS ŒhÌ ºowÚm›™TÐ çÐÚí±T ŠwzaTÐ êm]eTÐ

 ÏÔÑ 
 

zRío›™`G ëb= zRm¹ÌoTmg—dbcTfa`TÐrw|™TmQÐ{4íºo›™`–TÐCK‡—\e=øoTmg—dbTÐ

oR°^TÐo^g—In–œ<oTЍ@ëb=zRím“ð|Rëb=

CK mh|SÙ mX 5SëúŌ<Üi<øŒhkQºogX°GüÐo^wOTÐ9oTmg—dbTm<‰Xm^™TЊb@ mXÌí

m¹ÎmecRT Ð{bví m)Üi<øíÒ}ým?oTmg—dbTÐëb=Ò}ým?o›™`–TÐë̍víx?Ð|TÐéaTÐ
ŒgQ àFYw 5gQ oTmg—dbTÐ phmS ÐÙÎ ‹bTí ºmvÛЍ? CK „d6 ؍aK ì{fQ oTЍ@ íÌ ß|R
e^wºoTmg—dSÚ| ëÌ‹X z<ø mevŠc–TmSz@Ðíæ|I‹XíÌæVTmSMQ|\TЋX<ma™TÐ
rw|™TmQ‰gcR‰—RŒ=ڍÉmh|SÙï{TÐ |Xúze–TÐmXÌí‰?Ìz^<oTmg—dbTÐëb=ëÌۍªø
9 Ð{S ìÚzRm_c—Xë°Q‹<ë°Q|Xú „QØÌ ëi<zf^=Ìéa=phiQ‹wz<oag>íŒhÌŒTfa`TÐ
Ð{SywÚm=

9 ìmecR mX ƒ@°wm[wÌ‹bTí
ð Œ< Üi<øí}ým?ví‹wz<oag>íE™^wºoaga"Ð9
ô  ºÐ{v
ð
mXÌí °?jXëbw ëÌxZwøŒhkQº<ma™TÐŒgQàFYw5gQ|Xúze–TÐëmSÐÙÎŒhúoTmg—dbTÐ
v ‰gœBÐëbw ºoTЍ@ ŒhÌ ˆgYcT fa`TÐ rw|™TÐ ºoTЍ@ ŒhÌ ŒTfa`TÐrw|™TÐ ˆgYTÐ
íÌ æVBЍvï{TÐ ŒgcK эœ–BЍvŒgcKémœBк‰gœBЍvˆgYTÐÚ|7e^wºn@m–TÐ
ºn@m–TÐ v ‰gœBÐ ºoTЍ@ ŒhÌ ˆgYcT fa`TÐ rw|™TÐ ÐÙkQ zg`™–BÐ v émœBÐí ºˆe—TÐ
ëÌ ºoTЍ@ˆgYTÐëi<éaTÐCKn=Fw zg`™–BЍv émœBкˆe—TÐíÌæVBЍvŒgcKémœBÐ
oaga"Ð9vímþgcXŒgcKémœBÐëmSÐÙΈgYTÐ鍗RŒX}cwmbgHphÌŒTn™b=ï{TÐzg`™–BÐ
ÊLXmev

 ŒgQ ëmSÐÙÎí̺°šXmRzZXe^wˆgYTÐëmSÐÙÎøΉ—RÌøéa=àFY=ë̈T ‹bT

ŒhÌ ˆgYTÐ Ð{4fa`TÐrw|™TÐëÎmecRoaga@mehúºˆgYTÐÐ{v鍗RˆX}cw‹bTºzgÉÚ

 ÏÔÒ 
 

ŒgcK émœBÐ ëmSí º|AËëm–hÎém@ÌÐÙÎëúŌT—RˆX}cwºŒT—Roaga"Ð9ˆX}cgQºoTЍ@

 ÊLX CK ŠSz@̉g@Ì ÐÙÎ ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐéaTÅoTЍ"Ð鍗RnªŒhkQºmþgcX
 oTЍ@ŒhΈgYcTfa`TÐrw|™TÐ9meTRÓÐ|d>‹Xì{v „—™gcQ

ocþGúЋX éÐjGŒgQØÚíŒḣ—Gíºog@mg–TÐÓmbgYTÐŽd–wÓmbgYTЋXâhèmeví
Šga< Óm–GjBÐ íÌ æÚmZBÐ ^< mvÚzZ= ÓmbgH v og@mg–TÐ ÓmbgYTÐ  ‡—G 5gQ
 CK éZ"Єg\™–wï{TÐ|Qm–BÐoœcZBÕÚm#Ð9mfgcGÐ|XCKí̺mfKí|Q CK o=ím`™X
 mfgcGÐ|XîzTí̺æVBÐâí|Q‹Xâ|QïÌîzTmf“|KØ|›d<mf™dgR

 CK o=ím`™X Šga< æÚmZBÐ mvÚzZ= ÓmbgH v og@mg–TÐ ÓmbgYTÐ î|AÌ Ò|X ëÙÎ
Ø|›d<mf™dgRCKéZ"Єg\™–wï{TÐ|Qm–BÐoœcZBÕÚm#Ð9mfgcGÐ|XCKí̺mfKí|Q
 o–GjBÐì{4í̺æVBÐÐ{4‰GÐ|XïÌîzTí̺â|QïÌ9ÊmQcTmf“|K

õ ô ëÌ ví ºogTmbHÎ mfgcK Ø|= ‹bT ºm) Üi< ø og@mg–TÐ ÓmbgYTÐ ì{ví
ì{4 ÚzZBÐ
oTdK{Ai=ÓmbgYTÐì{4ÒÚzZBÐof!ÐÓmbgYTÐ

m[wÌëúíºÓmXzA‰<maXm¹úÅmv{Ai<Üi<øoTd^TÐì{vëÌŠcKÌ Ðí|f]wï{TÐí
‹œhí ºo›™`–Tm< ofg—HfQºßFaBÐíß|aBЉdY=5hÎíºmevß|aBm<€™ ø o^`eBÐ
õ
ß|aBЉdYwmX õ
 mXÌí ºß|aBm<€™¶ï{TЄ`eTЍv ß|aTÐ9ê|œBЄ`eTЂ<m“9mecR
Üi<øíÒ}ým?og@mg–TÐ ÓmbgYTÐ ëb=ˆTÙCKÊme<íºmX|7m^`hëbwøŒhkQßFaBÐí
m)

 ÏÔÓ 
 

ÏÊgAUM¸@³@gÈÛ@¾t`
Œœ“íÌí†w|^™TÐ|SÙ̺owÚm›™TÐçÐÚíúЊZAoTi–XowÚm›™TÐçÐÚíúЉým–XŠvÌ‹X
‰›^wçm`=ЍvŠZ#Іw|^=º„\aTÐìme^XŠZ#ÐowÚm›™TÐçÐÚíúЊZA†w|^=ºémšd<
 ºogRm—TÐ ÒzBЄXnGme™w…c—XŒeXmXZ8owÚm oRÚíodgRŠZ#ÐnTm\TŠÉm#Јe—TÐ Œ<
ŒT ‹d[w ëÌí ºˆcd™TЉg—GCK‡"ÐÐ{vˆe—TÐNΊZ#ÐnTmI‰aewë̉<maX9ˆTÙí
NÎ mf™gbcX ‰ae< oRڍTЉXm@mf—?d<êawogQVXogcd^TÐì{fQºŒc?Ìéc@zeKÊmQTÐ
ŒeXmXZ8 mf™dgR æVBЉg›^=‰<maXçmaœ™GøÐzKX‰—RDf]™TЇw|I‹KæVBÐ
9 mecRme@Î ºémšd< Œœ“h‹bTx“ÐíDPê°bTÐÐ{vëbwzRºémšd<x“hºM^X…c—X
 ˆgYTÐí|Xúze–TÐíoTmg—dbTЏv owÚm›™TÐçÐÚíúÐ

oTmg—dbTÐCK mXÎØ|w5hΊZ#кŠZ#ÐŒgcKØ|wøºâ°IøÐîzT„QzTÐn?ÐíˆgYTÐ
 ºÓømg—dS MKÚÐ}BЁ^<\^=é°_TЄXЍÉ°šXe^wº°?jXëmSÐÙÎ|Xúze–TÐíÌ
Ѝ^QØкÓømg—dSŠ¹\^wºÓmbgH Š¹\^wøíÐzahŠ¹\^wmXmfgQxdaTÐë^[wmXzeK
ì{v ºmw|›v ¼¿½Â ê|7 ¼ 9 émwÚ †TÌ oýmX °šX ìÚzR m_c—X ë°Q ‹< ë°Q âÚÐ}BÐ |Xú
MKÚÐ}dcTxe/íoTmg—dS

oTmg—dbTÐ ì{véawíˆe—TÐNÎnv{wºzKBÐÐ{vNÎ|]™hÌ‹TmhÌéawMKÚÐ}BЁ^<
o–2í ºm`TÌ M^–=ío–2ëùЏe\K̺†TÌoý5<ëùÐ oTmg—dbTÐì{v;æ¢Ðº;pQ¢
‰<maX ˆe—cT oTdK émwÚ æøË o–2 ëb= ºˆe—TÐ m0Ì phÌ ˆT oTdK ëb= émwÚ æøË
ˆe—cTmfg\KÌ oTmg—dbTÐ ì{v mh̺zKBÐÐ{vNÎ|]™hÐmeTéawºoTmg—dbTÐì{vodgR‰g›^=

 ÏÔÔ 
 

æøË o–2 Ð{v meTmšX 9  mfgcK ëma`™w oTdK mfeX mXZ8 oc›^X mf™dgR eg\^w ˆe—TÐí
 oTmg—dbTÐì{vodgaTŒcg›^=ÊmaTˆe—TÐmv{AiwoTdKémwÚ

 ‹, ŠvDPí MKÚÐ}BÐ îzT Ó|SÙ 5S oÉmA ºO™eXí „ýmH ëЍAÎ mw ‰Xm^™TÐ Ð{ví
ȊZ#ÐÐ{vŠb@5QºÓømg—dSŠ4æVw

ºÓmª|  o^—G‹X|šS̺ŒgTÎӟÌï{TÐÑm™bTÐ9Œ=|SÙíºÐDšSmQ°™AÐŒgQ †c™AÐ

éacT ogfa`TÐ zKЍaTÐíÌލZeTÐçmeKÌ;oTím7í̆cb™TЋXÊ mf[^<CKƒ@°wí
o?mœ<ÚEwí „RЍTÐ ‚_[<|>i™wÒ¢m^XoTi–Xrw| zw|wmXzeKÜmeTЁ^<ëúÅÛЍ!m<
|]ew 5hÎíº„RЍTm<|>i™TÐêzKíoTi–X‹K qœ—TÐzeKØ|›™TЍv_—ewï{TÐí ÚEwíÜmeTÐ
 ogKOTÐzKЍaTÐíoTØúÐŒg[™a=mXn–@CKm4|]ew oTi–Xm¹ÌCKm4

|šSÌ 9 ŒgTÎӟÌï{TÐÑm™bTÐ9mf™GÚØzRíºÐDšSmQ°™AÐmfgQ†c™AÐoTi–BÐ ì{v

 ŠZ#Ð Ð{v ºÒzým`<ß|Roaga"Ð9vŠZ#ÐÐ{vëi<éaTm<p?|Aíºoœ`ÉM–2‹X
9 vowÚm›™TÐoRڍTЊZAëÌŒ< Ð ‹wzhï{TÐxgœZTÐéaTЍvÐ{v Òzým`<m“|RE™^w
oTmg—dbTÐì{v odgR e“|RÌæVBÐÐ{4í̈e—cTéa=ˆhiSºÒzým`<ß|R|XúÐoaga@
°šX†TÌoý5<m`TÌM^–=ío–2e“|R̺Òzým`TÐì{)

 oýmX ˆg\KÌíM^–=ío–2ëùЏe\KÌm¹Ìéa=†gSºÒzým`<ß|Roaga"Ð9 fQ

 çÐÚíúÐ ŠZQ ºoc?jX †TÌ oý5< Ò¥m@ m`TÌ M^–=í o–2 ëùÐ e\KÌ ºoc?jX †TÌ
ëbw ˆTÙCKÊme<í ê|7Òzým`<ß|aTÐíºÒzým`<ß|RëÌŒTfa`TÐrw|™TÐ owÚm›™TÐ
 mX|7owÚm›™TÐçÐÚíúЊZA

 º‹wzBÐ æVX DP CK íÌ ‹wzBÐ æVX CK ŠZ#Ð ëmS ÐÙÎ émR ‰ZQ
ö  Šf[^<í
 ÏÔÕ 
 

 Òzým`<m“|RE™^wŒcSº‹wzBÐDPæVXí‹wzBÐæVXM<‡w|`=øŒhÌxgœZTÐí

 ºMKÚÐ}BÐ M< oÉmA o^ýmH Ó|SÙ 5S m¹ú ÅoTi–BÐ ì{4 Œg—e™TÐí Œ—e™TÐ _—ew ˆT{Tí
 mfgQKOTЊb"ЉfªŠf[^<5<ÚíºÓømg—dbTÐ ëdZ¶íèe—cT덗v{w

 9 âRí DP ‹X Œa@ CK oTmg—dbTÐ ì{v ‰Xm@ Œ< ‰Z² KŸ Õ|8í ‰wz< èmeví
‹X ß|^<í̺ïzahDPߍ^<æVBÐCKowÚm›™TÐoRڍTЄg<vÕ|BÐÐ{víºÚ]œBÐ
 ºÒÚmg–< oTmg—dbTÐì{vŠb^g<ÌmhÌ ºémwÚ†TÌoýmXmfgQoTmg—dSoRڍTÐì{véagQ ºßí|^TÐ
v ‹XD_T‹wzTÐ „g<‰g—R‹XoTi–BÐëb=mevmfQºÒÚmg–<oTmg—dbTÐì{vŠb^g<̺„hmXømeví
 æVBÐÐ{4e^w ŒgcKv ‹XD_T‹wzTÐÐ{v„g<íºmew؉š/oTmg—dbTÐì{fQºM^Tm<ŒgcK
 Ê5c^TÐ;R‹XxgœZTÐ CK}ým?ŒgcK v‹XD_T‹wzTЄg<íºÒÚmgGvíM^<

âRíDP ‹XŒ“|PCK‰Z²ëÌoTmg—dbTÐì{v‰Xm@Œ<„g\™–wm?|8Ð{vE™^wëÙkQ
 KOTÐڍ]œBÐ9âRíDP‹Xºm<|TÐ9

ëÌ v Õ|BÐëÌíºê|7ŒhÌíºÒzým`<ß|RŒhÌowÚm›™TÐçÐÚíúЊZAëÌoÉ°#Ð ëÙÎ

ßí|^TЋXß|^<âm—= ºzahD_<âm—=

zeK —aTкowÚm›™TÐçÐÚíúЁ—RvíºowÚm›™TÐçÐÚíúÐ9oTi–BÐì{)Š™h mec^T

º„hmBÐêz^< í̺„h5BÐêz^<íÌzgTm<‹bd™TÐëmSÊЍGºŒeX‹bd™TÐíÊUTÐÒÛmg@e^wÊmfa`TÐ
db"Ё—aTÐí̺ogc™Tm<Žd–wmXví

 ÏÔÖ 
 

ÎÉf@TL·?²?fÇÚ?yH¯
DP ºÚma^TЁ—RDPnv{TЁ—R°šdQºæ|^TÐNÎŒgQ„?DQâOTÐ9‡c\X—aTÐí
 fQm[—RÜmeTÐìzKmXºæ|^TÐNΈTÙ9„?|wíºŒ—–œ<Ê ‰Se^wºêmePúÐ —R
 æ|^TÐNÎŒgQ â?|TÐ n›gQ ºâOTÐ 9‡c\X—aTÐoXÐzR ‹<ЇQBÐémRÐ{4í º—R
 ç|`™TÐíÛÐ|@ümS

 ºÒzX z^<ÊmQTЇœ™–XëmSmXmX̺owÚm›™TÐçÐÚíúЁ—RoTi–Xqœ—hëÌmhØÚÌ ÐÙÎí

mev Mc?jX mhmS ÐÙÎ º|Xú ze–TÐí oTmg—dbTÐ 9 5Soc?jXowÚm›™TÐçÐÚíúÐ phmS ÐÙΏe^w
|Xú ze–< íÌ ºoc?jX oTmg—db< nv{TÐ „g< °šX ۍª øˆTÙCKÊme<í º—Rø ŒhÌ |vmJ
E™^w‰v º°šX ˆgYTmSºâ°IøÐîzT„QzTÐo—?ÐíowÚm›™TÐoRڍTÐphmSÐÙ΋bTº‰?jX
T ºˆgYTm< nv{TÐ ÊП °šX ۍª ˆTÙ CK Ême<í ºìЍ™œB —aTÐ Šb@ 9 ˆgYTÐ Šc–=
‰v ºmbgHnv{TÐ ‰7n@mZTp—™Sínv{TЋXÒD—SogdSpwFHÐíïÚm ‰œBp—vÙ
ÈE™^wøŒhÌí̺ìЍ™œB —R ˆgYTЊc–=E™^w‰vvíºoTi–BÐì{4„?|wÐ{vÈۍªÐ{v
 éЍRÌo>°>CKoTi–BÐì{v9ëí¢m^BÐÊ5c^TІc™AÐ

 Ð{) ïFY=ëÌۍªˆTÙCKÊme<íºìЍ™œBm[—RE™^wˆgYTЊc–=ëÌéíúÐ éaTÐ

ºÒD—S Ómh5[< àm²ˆgYTÐëi<ˆTÙЍccKíºìЍ™œBm[—RE™^gQº°šXo[QíÌm—vÙˆgYTÐ
 ì|AËNÎïFYwí n0í„g—gQŒgQæV™wëÌ„g\™–wíºìЍ™œBmbTmXŒT<maTЉ^

ҍR 9 ~gTˆgYTЊc–=ë̺ìЍ™œB—aTÐŽe^X9~gTˆgYTЊc–=ę̈mšTÐ éaTÐ

 nv{TmS<ma™TÐŒgQ àFYwmXŒ<Ú|²ëÌۍªøˆTÙCKÊme<íºìЍ™œB—aTÐ

mRzZXˆgYTÐëmST펙@º Ð Œ1ÚMdgš^TÐzd7ygYTÐéaTÐÐ{)émR‹XÛ|<Ì‹Xí

 ÏÕÍ 
 

 ºçzZX DP íÌmRzZXˆgYTÐëmSÊЍGºìЍ™œB—aTÐҍR9~gTˆgYTЊc–=éagQ
ºÐ{vŒwÌÚ;|S{QoTi–BÐì{v‹KŒ™TiGí Ð Œ1ÚMdgš^TЋ<zd7ygYcTp—vُehÌ|SÙÌí
T펙@émRÈmRzZXëmST펙@pcaQºìЍ™œB—aTÐҍa<~gTˆgYTЊc–=ëÎémR
ŒT Šc–gQˆe—TÐ CK Œ—@mÉ„?|w~gT̺âm“ˆgYTÐÐ{vë̍TpwÌÚÌémRímRzZXëmS
CK„g[= ºz@ÌCKâ?|TЋbXÌmBpKm“T؍aeTÐ5eg<ºzaeTÐêmaXêawøvëÙkQºŒTz<
—aTÐҍR9~gTˆgYTЊc–= ëÎëTagQºéaTÐÐ{vÑmœÉÌof?ívì{víºmf—@mÉ
õ
ví ºìÚzZX
ô NÎ â?|TÐ ‹bXú âm“ T Œhú ÅçzZX DP íÌ mRzZX ëmS ÊЍG ºìЍ™œB
øí ºmf—@mÉCK„g[=m¹kQpKm“ TowzaeTÐçÐÚíúÐ5eg<íºˆe—TЍvï{TÐŒgcKэœ–BÐ
ºzgÉÚŒgQ~gTŒhSof?‹X Óø5™@Ð Òz^Tß|^™wˆgYTÐëúíºz@ÌCKâ?|TЋbdw
ˆgYTЊc–™Xe^wºæV™TÐŒT~gTˆgYTÐœB<maTmQºˆTٍœhí̈e—TÐŒc—awøíÌ
‹X ˆTÙ œhí zgÉÚ ˆgYcT ëbw ø zR ºL^`TÐ ÊmQTÐ CK Œ=mQV= ^< †R=
Óø5™@øÐ

 çzZBÐ ˆgYTÐM<‡w|`™cTˆTÙíº‰gZ`™TЍvoTi–BÐ9qTmšTÐéaTкqTmšTÐ ïÌ|TÐ

DP ˆgYTÐ Šc–=5eg<ºìЍ™œB—aTÐŽe^X9çzZBЈgYTЊc–™QºçzZBÐDPˆgYTÐí
ogdc^TÐ ԍœ—cT odýÐzTÐoe›cTÐp—vÙïÌ|TÐÐ{vNÎíºìЍ™œB—aTÐŽe^X9~gTçzZBÐ
 Ð Œ1ÚÛm<‹<}w}^TÐz—KygYTÐo@5GoGmý|<Êm™QüÐí

 DP ˆgYTЊc–=íºìЍ™œB—aTÐŽe^X9çzZBЈgYTЊc–=ëÌqTmšTÐéaTÐ ëÙÎ
 ìЍ™œB—aTÐŽe^X9~gTçzZBÐ

Ð{v}›@nc\wíˆgYTÐn@mÉ°šXnv{wº…c—BÐÛ|²ŒḧgYTÐ9‡wzZ™TÐŽe^Xí

 ÏÕÎ 
 

ºˆgYTÐ Ð{v ŒT Ú|@‹Bºzg`™–dcT}›²ºŒgQæV™wëÌ

ó« ô ô „g\™–wø;m™Tm<íºzg`™–dcT …c—BÐ
ÐÙΈgYTÐ ëÎ ЍTmaQº¨mšTÐéaTÐof?ííéíúÐéaTÐof?íM<ïÌ|TÐÐ{vÑmœÉÌ„+í
ÐÙÎmXÌíº¨mšTÐïÌ|TÐÑmœÉÌì|SÙmXŒgcKØ|wºÓø5™@ÐÒzKŒgcKØ|wfQçzZXDPëmS
 ìЍ™œB—aTÐҍR9ëbwíºé5™@Ð ïÌŒgcKØ|wøŒhkQmRzZXëmS

m™g<pwFHЍcQ ºÓmbgYTm<ëcXm^™w5hÎÒD—bTÐÓma`ZTÐ9ÜmeTÐëÌz›hÐ{4í ЍTmR

eg\^=ëÌzwÚÌ mX ºmbgHe\KÌéawº‰—awø„ým—TÐëkQÐzah„Qz=ëÌÓØÚÌíémwÚëgcd<
éaw zw|w ŒhÌ ìme^X ÒD—bTÐ Óma`ZTÐ 9 zaeTÐ CK ˆgYTÐ ëc[`w ÜmeTÐ ëmS ÐÙkQ ºÐzah
Óma`ZTÐ 9 zaeTÐ CK ˆgYTÐ ëc[`w ÜmeTÐ ëmS ÐÙÎ ºÐzah ~gTí mRzZX mbgH e\KÌ
ìЍ™œB—aTÐҍR9ŒḧH°QMw°Bm<ÒD—bTÐ

fQmRzZXëmSÐÙΈgYTÐëÌxgœZTÐéaTкoTi–BÐ9xgœZTÐéaTЍvÐ{vˆT{Tí
øí ºÒD—SÓmh5[<‚g@ÌzRfQmRzZXˆgYTÐëmSÐÙÎíº°QøÎíºìЍ™œB —aTÐҍR 9
ÐÙÎ øΊfcTкŒa@CKéZ"Є\™–w3íçzZXˆgHŒTnœGÜmeTЋXÐz@ÌëÌæ|^h
œhíÌ oR‘TÐ íÌ|wí}™TаšXmfeXºˆgYcToghhmaTÐo^g—\TЋKo?ÚmAÓømbHÎm4ëmS
 Ðz?zg^<Ð{fQºˆgYTÐÐ{vodgRCK‰Z²øŠ>çzZXˆgHŒTÚ|²ŒhÌmX̺ˆTÙ

 9 zaeTÐ CK Œhc[`w ÜmeTÐ ëÎ ‰< ºìЍ™œB —aTÐ ҍR 9 çzZBÐ ˆgYTÐ ëkQ Ð{4í
 ìЍ™œB—aTÐҍR9çzZBЈgYTÐëÌCK‰XmS‰gTØÐ{víºÒD—bTÐÓma`ZTÐ

 CK „?|w ëÌ Œ—@mZT ‹bXú âm“ T ŒhÌ  ¨mšTÐ éaTÐ ÑmœÉÌ éR  Š4R mXÌí
 ºŒgQ Ú|² zg`™–BÐ ŠGÐ ëÌ v ˆgYTÐ o^g—I ëú ÅÐ{bv ˆgYTÐ o^g—I ëÎ éaeQ ºˆe—TÐ
 ŒQmawü øí̈e—TÐNÎâ?|TЋbdgQâm“ÐÙÎíºŒ—@mÉøÎŒQVwëÌ„g\™–wø ;m™Tm<í

 ÏÕÏ 
 

ø ºÐ{) Œa@„g[w øíˆe—cTnv{wë̈gYTÐÐ{v‹Xzg`™–dcT‹bdgQe^wºŒTz<æ¢í

 mfcXm"v owzaeTÐçÐÚíúÐ5eg<ºÐ{v ™a=ˆgYTÐo^g—IéaeQºŒa@„g[w

CK ºzg`™–BÐCK„g[wºŒ—@mÉCK„g[gQâm“ÐÙkQºŒcXm"n™SˆgYTÐë̍T Ð{4í

‰Xm@ |Xú Ѝ^QØÐn™STºŒhcd^™–wøÜmeTЋbTºmXm]hŒeX„hmXøe^wÐ{víºŒcXm@
ºŒcXm@ CK „g[w oaga"Ð 9 fQ º„ýmH DP ëmS ëÎí ºŒeX „hmX ø êm]h Ð{v ºˆgYTÐ Ð{v
Ð{víºzg`™–BÐ ŠGÐ ŒgQ n™bwŒḧgYTÐo^g—IíºmfcXm"m¹ÌowzaeTÐçÐÚíúÐo^g—IéaeQ
Šb"Ð9|>jXDP

 ºmRzZXëmSÐÙÎ ˆgYTm<o[`TÐínv{TÐîFYwëÌۍªŒhÌÐ{v CKÊme< éah Ð{4í

 çzZXDPˆgYTÐëmSÐÙÎۍªøí

 ow5œ<oRzZBÐDPÓmbgYTÐàm éízTЁ^<9Œh̏víºoTi–XNÎŒ—hÌmev ‹bTí

 ëb= éízTЈc=9ŒhÎémaw5<ÚmevíºoRzZBÐÓmbgYTÐҍR9ëb=qgœ<ºÐz? ÒD—S
9 mev mhzeKmXÌíºmvЍ™œB—aTÐҍR 9 oRzZXDPíÌoRzZXphmSÊЍGmfcSÓmbgYTÐ
‹bTíºow|]eTÐog@meTЋXoXÚmÉow5œ<‚g@ÌzRëmSëÎíçzZXDPˆgYTÐéÐÛ°QobcdBÐ
ow{g`e™TÐíogag—\™TÐog@meTÐ9ogTmbHüÐ

 ßmw|Tm< owÚm›™TÐoQ|_cToXzaBÐîímbYTÐodgRp_c<ÓЍe–TЋXoeG9°šX Ð{4í

9 çzZBÐ DP ˆgYTÐëÎéah†gbQºëgcX™ýmXíÚmgcX‹X|šSÌzgÉÚëíz< ÓmbgYcT
p_c< ‚aQ Òz@ÐíoeG9zgÉÚëíz<oRzZBÐDPÓmbgYTÐphmSÐÙÎÈìЍ™œB—aTÐҍR
 çzZBÐDPˆgYTÐ9oašTÐâ}K}woaga"Ð9Ð{vºëgcX™ýmXíÚmgcX‹X|šSÌ

ø oRzZBÐ DP ÓmbgYTÐÒ|šS„dQºow{g`e™TÐog@meTÐ9Ó|SÙ 5SmevmhzeK émbHüÐí

 ÏÕÐ 
 

 ºÓmbgYcT oXÚmÉowm1èmevéízTЁ^<9‹bTºo<a^TÐŒgcKpa—IzRÐz@Ìëi<„d–h
ºìЍ™œB —aTÐ ҍR9çzZXDPíÌmRzZXëmSÊЍGˆgYTÐëi<émawéízTЈc=95<|Q
x—Z=í ºÓmbgYcT ÒD—S owm1 |Q=í „“TÐ ‹–œ™w 5<Ú obcdBÐ 9 mev mhzeK 5<Ú ‰<
ëùÐÓmbgYTЄ“í‹KŠcb=Ì‹bTºmvЍ™œB—aTÐҍR9oRzZXD_TÐíoRzZBÐÓmbgYTÐ
¥m"ÐpRTÐ9mev

 ÏÕÑ 
 

ÎÊ«gsš?NÙÉÈXL·?N@´Ên
Š™AÌm[wÌL^TíºodfXoaga@víºogQVBÐÓ°wœ™TÐÓmbgHoTi–XNÎDYhë̏a<
oaga"Ð 9fQâQzBÐzaeTÐ~e?‹XphmSÐÙÎogQVBÐÓ°wœ™TÐÓmbgHºqœ—TÐÐ{vm)
‹X |AËzc< 9ˆcgSí°šXmfdc–™gT|AËzc<NÎémwÚæøËÒOKé mXzeKe^wºo›™`G
9 xgœZTÐéaTÐ ëÎ mecRë̇—Gíºo›™`Goaga"Ð9Ð{fQº|Aˈe<‹Xí̈e—TÐÐ{vâ|Q
 Ò}ým?m¹Ìo›™`–TÐ

 zw|=e^wºî|AÌocd^<‰wœ™TÐëmSÐÙκî|AÌocd^<‰wœ™TÐëmSÐÙÎ émbHüÐ
 ‹X ë°QCKmvT ëÌzwÚÌémwÚæøËÒOKì{vŒT pcRíˆe—cTíÌæVdcT p—vÙ
„d™?ÐmefQ ºŒge!m<°šXVX9°šXº|AËzc<9—w|Rí̺ÜmeTЋXë°QLgSíCKºÜmeTÐ
‹bT ºmfgQ émbHÎ ø ºÒ}ým? m¹Îí o›™`G m¹Î mecR m^—I oTЍ"Ð  oTЍ@í æ¢ mhzeK
æVTÐ9mevémbHüÐ

ëi< ÐÚÐ|R mfgQ ÚzÉÌí X°GüÐ 3m^TÐ o\<Ð|T „<m™TÐ fa`TÐ „d›BÐ mfšœ< oTi–BÐ ì{ví
Šb@ 9 æVBÐ |=mQØ 9 zgaTÐ ëÌí ºŒIíŸ |Q= zeK —aTÐ êmaX êaw ˆgYTÐ 같GÐ
€YTÐmfg\^wocd^<æVTÐëmSÊЍGº—aTЊb@E™^wæVBÐ|=mQØ9zgaTк—aTÐ
 —aTЊb@9æVTÐ|=mQØ9zgahmehÎëTagQºŒgQoK؍Xocd^<íÌæVdcT

æVBÐ|=mQØ9 zgaTÐëÎéaeQº‰gZ`=mfgQe^woTi–BÐì{vëÌŠcKÌ Ðí|f]wï{TmQ

ˆcdwëÌ mev ƒ@øºm4鍜BÐocd^TЈcdwæVBÐëbwëÌàO<‹bT—aTЊb@9
9 ëmSÊЍGºŒcw  ØÐ|BÐ …c—BЈcdwæVBÐëbwëÌz<øºmfgTΉwœ™TÐØÐ|BÐocd^TÐ
ocd^Tm<Œcw ØÐ|BÐ…c—BЈcdwøæVBÐëmSÐÙÎmX̺ï}S|BÐŒRízeÉ9íÌLœBÐŒRízeÉ

 ÏÕÒ 
 

ø 5< æÚmÉzRëbwŒhúˆTÙíÅۍªøºÐ{v‰šX ۍª ø {þeg@ŒhkQmfgTΉwœ™TÐØÐ|BÐ

ì؍gR 9 øí LœBÐ æVBÐ çízeÉ 9 Ð؍?X ~gT Œcw  ØÐ|BÐ …c—BÐ ëmS ÐÙÎ ºŒbcdw
ï{Tк°—a™–XŒT 鍜BÐzaeTÐMXi=CKæVBÐêagG5hÎí ºî|AúÐ æÚmZBÐzeKm[wÌ
æVBÐëbw{þeg@íºìЍ™œB—aTÐŽe^X9~gTze–TÐí̈gYTЊc–=ëÌŠcKÌ Ðí|f]w
 oQÚmZBÐpRíŒbcdwø5<æÚmÉ zR

z^< Tí z^< 5gQ ì|QíÌ æG nv{< émR m—vÙ nvÙ ‰7 n@mÉ pQÚmÉ T pwÌÚÌ
ºî|AÌocd^<‰wœ™TÐØÐÚÌ‹XxZeh‹œh ˆT{Tíºmevm[wÌÐ{bvºÛªøÐ{v ëkQ ºoKmG
 ºíڍgTаšX‰šXºo^ýmYTÐÓ°d^TЋXëb=ë̺ˆe—TÐîzTÒ؍?Xo^ýmHocd^< 鍲 ëÌ
ëb= ø zR ÒÚØmhocd^<.iw5<Ú‹bTºèe—TЄg+zeKÒ؍?Xëb=ì{ve^w ºÚøízTÐ
ø zR éízTÐ ^< ‰dK
ó ô ºï}S|BÐ 9 Ž™@ øí LœBÐ çízeZTÐ 9 ø ºˆe—TÐ zeK Ò؍?X
 ºˆcdw ø 5<æÚmÉzRëbwocd^TÐì{)ˆe—TÐæÚmÉÐÙkQºŒcSˆe—TÐzeKÒ؍?Xëb=
 émbHüÐ9„awmeví

oQÚmZBÐëb= ë̍víºzgga™TÐÐ{v‹Xz<ø‹bTíºÒÚm—^TЇcIÌoaga"Ð9Œa`TЄd›dQ
 çízeZTÐ 9 ëbw ëÌ ê}cw ø e^w ºï}S|BÐ çízeZTÐ 9 ëmS T Ž™@ ºˆe—TÐ Œbcdw 5<
„X m_c—X 鍲 ëÌ ØÐÚÌ‹X ocd^TÐ氙AЄXæÚmZwëÌØÐÚÌ‹B_—ewˆT{TíºLœBÐ
ºˆe—TÐ çízeÉ 9 mv؍?í ‹]TÐ CK nc_w qgœ< ºo^ýmH ocdK Úm™¶ ëÌ ocd^TÐ 氙AÐ
ÐzeG °šX íÌ mbgH mXÎ Šc–™w ŒhkQ ocd^TÐ ì{) æÚmÉ ÐÙÎí ºëЍAÎ mw og[aTÐ ì{4 Ѝf—™hmQ
ï{TЍvÐ{vºÐ{) Üi< ø {þeg@íºm[wÌŒToTœBÐocd^TÐ|^GŒgQzgawíˆe—TЋXmgdGÚ
ŠcKÌ Ðí|f]w

 ÏÕÓ 
 

 mfgQ ëÎ émaQ oTi–BÐ ì{v ‹K Ð Œ1Ú MdgšK ‹< zd7 ygYTÐ pTiG ¨Ì |SÙÌ mhÌí
 ehÎ éaw ºÒÚí•cT mv}g?Ì éaw ‹bT ºÛ ø ví ºoTЍ@í æ¢ „d™?Ð ºømbHÎ
 ÒÚí•cTmv}g?Ì

9 v ºÒÚí•cTmv}g›héahøíº—aTÐŽe^X9E™^=m¹Ìe^waga"Ð „RЍTÐí
 ŒT鍜BÐ…c—BЈcdwæVBÐëbwëÌàO<‹bTíºìЍ™œB—aTÐŽe^X

Ò{—he^wì{v‹bTºDšb<Ð{v ‹XéIÌ⍓BÐíºâ“BÐÐ{4oÉ°#ШЍAÎmwì{v
 Óm—™bBÐ9 ؍?XvíºŒgTÎӟÌï{TÐÑm™bTÐN΄?DQ‰gZ`™TÐØÐÚÌ‹XíºÒV™8

 ÏÕÔ 
 

‘¬ŸÈš?N@ʤ—
 Šb@ ºM`JBÐÓmg^+víºé\wøŒgQê°bTЉ^Tíº|AË⍓B‰a™ehˆTÙ z^<
ºÒz@Ðíof?9nTm_TÐ9ëcd^wM`JBÐ ‹X ØzK‡`™wëÌoTi–BÐÒڍɺM`JBÐÓmg^+
mB Øz^TÐ 9 mwím–XémBÐ ‹Xm_c—X ŠfeX z@Ðí ‰S „QzwëÌ CK ºm©DP íÌ Ò|ýÐØíÌ oGÚzX
9í ºŠfeXz@ЍT ŒcS …c—BЄQzwŠ>º°šX|fYTÐowmfeSØz7zKXzeKŠ>ºëí|AùÐŒ^Qzw
ÊЍG ºŒc—R‹X Œdc–= mX ‰šXŠfeXz@Ðí‰SŠc–™wŽ™@ºÐ{bvíº|Aù„Qzw¨mšTÐ|fYTÐ
€ahíÌÒØmwÛëíغÊЍ–<

ëÌ CK Òz@Ðíof?9nTm_TÐ9ëcd^wM`JBЋXØzK‡`=кoTi–BÐÒڍÉì{v ëÙÎ

owmfeSM^XzKXzeKëí|AùÐŒ^QzwmBØz^TÐ9mwím–XémBЋXm_c—XŠfeXz@Ðí‰S„Qzw
‰S Šc–™wŽ™@ |Aù „Qzw¨mšTÐ|fYTÐ9íºŠfeXz@ЍTŒ^g+ŒcS …c—BЄQzwíº°šX|fYTÐ
 €ahøíÒØmwÛëíz<ºÊЍ–<ÊЍGºŒc—R‹XŒdc–=mX‰šXŠfeXz@Ðí

z@Ðí‰S ëÌCKm^g+‡`™hºog^+CK‡`™hЍTmRoGÚzX9ëGÚzXÊøjv°šXe^w
mecR Te^wºémwÚ†TÌoýmXëb=°šX émwÚæøËo–d#Ðmv„d›hºémwÚæøËo–2„Qzw
†TÌ oýmX ëbwmfKd6émwÚæøËo–2„QØz@Ðí‰SíºëíOKMGÚzBÐÊøjvØzKëÎ
ö
qTmšTÐ|fYTÐ 9íº|Aù¨mšTÐ|fYTÐ9íºŠvz@úéíúÐ|fYTÐ9„Qz=émwÚ†TÌoýmXºémwÚ
Ð{bvíqTmšcT

MTRCKmfdb@9ëí¢m^BÐÊ5c^TІc™AÐzRíºM`JBÐog^+ÒڍÉì{v

Úm—S oþgv‹X ÚÐ|RŒ<ÚzÉzRíºÊ5c^TÐ|šSÌŒgcKï{TЍvÐ{víºÒ}ým?m¹ÌéíúÐéaTÐ

‹< zd7 ygYTÐí Ûm< ‹< }w}^TÐ z—K ygYTÐ éaTÐ Ð{) émR ‹X Û|<Ì ‹Xí ºobcdBm< Ê5c^TÐ

 ÏÕÕ 
 

Nm^= Ð 5f1ÚMdgš^TÐ

 ëÐۍ`TÐ xTmÉ ygYTÐ ŠvÛ|<Ì ‹Xí ºŠc^TÐ ‰vÌ ^< Œ< émR ºoX|7 m¹Ì ¨mšTÐ éaTÐ
 Ќ]`@

|?ï{TÐß|aTЉg—R‹Xog^d!Ðì{vÚm—™KÐ9æ°#ЍvoTi–BÐì{v9æ°#Ðn—G
‰g—R‹Xp–gTm¹ÎémR‹XíºmfX|@m^`h|?ï{TÐß|aTЉg—R‹Xm¹ÎémR‹dQºøíÌm^`h
 Ò}ým?m¹ÎémRm^`h |?ï{TÐß|aTÐ

mX NÎ „?|=Šf™TØ̉Ém@¨mšTÐéaTÐÑmœÉÌŠvíŠw|œ™Tm<émR‹XoTØ̺oTØúÐ .ih

‹X z@Ðí ‰bQºm^`h|?ï{TÐß|aTЉg—R‹XoTi–BÐì{vëÌN΄?|=º‰gcR‰—RŒ=|SÙzR
 º|AùÐ æ|\cTß|RŒgQàíOXß|Ro`Z<„QzwmX„Qzw5hÎog^d!Ðì{v9MSFYBÐ
ëÙÎ ºm<Ú fQm^`h|?ß|R‰Síºm^`h|?ï{TÐß|aTЉg—R‹XˆTÙëbgQºo^`eXì{ví
 ê|œBÐß|aTЉg—R‹Xm¹ÎémRº„eBm<émR‹Xof?íì{v

9 ß|adcT ‰Z ™TÐo^`eBÐëÎЍTmaQÛЍ!m<ЍTmR‹w{TÐéíúÐéaTÐÑmœÉÌ mXÌí

íÌ owím–X o^`eX CK ßFaBÐ ‰Z@zR ‰<ºŒTmX‹X mþgH ßFaBÐ €ae= øog^d!Ðì{v
ºŠfeX z@Ðí CK Ú¥mfgQ~gTíºßFadcTíß|adcTMQ|\cToœcZXmfg`Qºm4o<ÚmaX
ï{TЄ`eTÐ v ß|aTÐ9ê|œBЄ`eTÐíºßFaBÐÑm–@CKß|aBЄ`hÒØmwÛmfgQ~gTí
ø Ð{vëkQºßFadcTíß|adcTÅMQ|\cT„`eTÐëmSÐÙÎmX̺ßFaBÐëíØß|aBÐŒ<€™¶
o›™`–TÐ9mecR5SºŒeX„hmXøíºŒ<Üi<

 ºm^g+ ßFadcTíß|adcTv5hÎíºß|aBÐm)€™¶ømevo^`eBÐëÎЍTmR ëÙkQ

ø ß|adcT‰Z ™TÐo^`eBÐëúЍTmRéaTÐÐ{4‰gc^™TÐ9Ê5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|R9Êm?í
 ÏÕÖ 
 

oœcZXmfgQëúíºm4 owím–X o^`eXCKßFaBЉZ²5hÎíºŒTmX‹XmþgHßFaBЀae=

xTmZBЊw|œ™<Ø|wøâOTÐí º|Aù „`hÒØmwÛí̺ŠfeXz@ÐíCKÚ¥DP‹Xm^g+Š4
 mf™gKíOd<ØÚí‰<ºz@ÌCKmfgQҕXø™TÐ

ëb™Q ºßFadcTí ß|adcT o^`eBÐ ÞmZ™AÐ mfgQ ~gTí ÒØmwÛ mfgQ ~gT ì{v ëÙkQ
ºÒ}ým?m¹ÎmecR ˆT{TíºßFaBÐíß|aBÐÅMQ|\cToœcZXmfgQo›™`–Tкo›™`–Tm<ofg—H
 v oTi–BÐì{v9xgœZTÐéaTÐíºßFadcTíß|adcTÅMQ|\cToœcZXmfgQm[wÌ ì{v
|?ï{TÐß|aTЉg—R‹XE™^= øíºm)Üi<øíºÒ}ým?M`JBÐog^+ë̍víºéíúÐéaTÐ
|? ï{TÐ ß|aTЉg—R‹Xp–gTºm^`h|?m“|Rp–gTºØm™^Xß|Roaga"Ð9víºm^`h
m¹Ìog^d!Ðì{voaga@º€H‹X|šSÌßÐ|RüÐ9èÚmYwŒhÌøκØm™^Xß|Rv‰<ºm^`h
 E™^w og^d!Ð ì{v {Aiw ‹X éíiQ º€H ‹X |šSÌ ß|aTÐ Ð{v 9 èÚmYw ‹bT ºß|R
MSFYBÐ „g+ ‹X m“FaXE™^wog^d!Ðì{v{Aiw‹Xéí̺mfgQMSFYBЄg+‹Xm“FaX
‹X Œ“|aTmgQ™–Xí ºìz^< mv{Aiw‹,m“FaXE™^woghmšTÐÒ|BÐ9mv{Aiw‹XˆT{SíºmfgQ
9 Ð{bví ºŒc—R ‹, ß|acT mgQ™–Xí ìz^< ‹, m“FaX E™^w e^w ºŒc—R ï{TÐ €YTÐ
Êøjv ‹X z@Ðí ‰S ºŒc—R ‹, mgQ™–X ºìz^< ‹, m“FaX E™^w z@Ðí ‰S º„<Ð|TÐí qTmšTÐ
DAúÐøÎíº„gd!Ð ‹X m“FaX E™^w éíúÐ øκŒc—R ‹, mgQ™–X ºìz^< ‹,m“FaXE™^w
 og^d!Ðoaga@ì{vº„gd!ЋXmgQ™–XE™^gQ

 ºìz^< ‹, m“FaX E™^w og^d!Ð 9 ‹w{TÐ Êøjv ‹X z@Ðí ‰S éah î|AÌ Ò|X ëÙÎ
‹X mgQ™–X E™^gQDAúÐøÎíº„gd!ЋXm“FaXE™^gQéíúÐøκŒc—R‹,Œ“|aT mgQ™–X
 m^`h|?ï{TÐß|aTЉg—R‹XE™^=øíºm)Üi<ø†ggb™TÐÐ{)º„gd!Ð

 ÏÖÍ 
 

éacTÐzgga=e^wëÌ |Sٺԍœ—TÐoc69OhíÐ{v9mšœ<n™SŠc^TÐÑ°I^<

àFYwøŒhÎ éawe^wºÒÚíØ‹X|šSÌog^d!Ðì{v9ÚÐ|d™GøÐàFYwøÌŒh̍víÛЍ!m<
íÌ M=ÚíØog^d!Ð ì{v |d™–=ëÌàO<‹bTíºog^d!Ð9‰Azhzw|hémRTºàOTÐÐ{v
‹X CK àFYw ß|aBÐ ëÌ ÒڍZTÐ ì{v oaga@ ëú émR ºmX|7 Ð{v E™^gQ º|šSÌ íÌ o>°>
î|AÌÒÚíØ9썓|awëÌŠf“|agG

ø éawe^wº°—a™–Xß|a™–BÐŒ“|awëÌß|aBÐàŸÐÙÎoTi–XoTi–BÐì{vŒ—Y=í
 ì{vŠb@5Q º°—a™–X e“|a=ëÌ àO<øÎ ˆ“|RÌ øºe“|a=ëÌ àO< øΈ“|RÌ
‹bT ºM`JBÐog^+9‰AzhëÌzw|h ‹œhémRcQºmfgcK‡—\e=oaga"Ð9ì{v ÈÒڍZTÐ
mX oTi–X CKmf?|AíoTi–BÐì{v„eXҍAüЁ^<éawºo>°>íÌM=ÚíØ|d™–hëÌàO<
M< æ°A ‰7 mfgcKÕ|8oTi–BÐì{víº°—a™–Xe“|a=ëÌàO<øΈ“|RÌøémRÐÙÎ
ºÛЍ!ÐmfgQ xgœZTÐí ºm^`h|?ï{TÐß|aTЉg—R‹XÐ{vëÎémRmf^eX‹XŠfedQºÊ5c^TÐ
ºÒØmwÛ mfgQ ~gT Œhú ˆTÙí Å Ð Œ1Ú Mdgš^TÐ ‹< zd7 ygYTÐ ÛЍ!m< éaTÐ Úm™AÐ ‹,í
owím–X ß|aTÐ 9 o^`eX àÐFHÐ ì{v 5hÎ ºÒØmwÛ ŒgQ ëmS mX v ß|aTÐ 9 ê|œBÐ àOTÐí
ºoX|7ëb=ß|aTÐ9 o^`eX ‰S p–gTmecR‹œhíºß|a™–BÐmfgcK‰Z@™TÐo^`edcT
‰šX e^wmX̺ÒØmwÛmfgQëmSÐÙÎ m[wÌ ˆT{Síºß|aBÐm)€™¶™TЏvoX|œBÐo^`eBЉ<
ºzgga™TÐêzKv|f]wï{TmQˆTÙCKÊme<í ºê|œBÐ „`eTЉg—R‹XE™^=øm¹kQÒڍZTÐì{v
 zgga™TÐêzKvŠcKÌ ÐíoTi–BÐì{v9|f]wï{TÐ

Ž™@ ºmac\X Ò}ým?M`JBÐog^+éaeQºzgga™TÐêz^<Ê5c^TÐÚm—SoþgvÚÐ|RÊm? Ð{4í

9 xgœZTÐéaTЍvÐ{vºÔ°>íÌM=ÚíØ9TíºÒÚíØ‹X|šSÌ9mfgQèFHøÐàŸTí

 ÏÖÎ 
 

Úm—Soþgv ‹X ºåv ¼¿¼» ½ ½ÁywÚm™< ¼Á¿ ŠRÚÚÐ|RmfgQÚzɏvÓ|SÙ5SíºoTi–BÐ

ÚzÉí º Ð Œ1ÚÛm< ‹< }w}^TÐz—KygYTÐo@5GoGmw|<M>°šTÐío^<Ð|TÐÒÚízTÐ9Ê5c^TÐ
 ‰Xm^™TЋXâeTÐÐ{v‹X„edwmXow|šSúm<~c›dcT|f]w3ºÒ}ým?m¹i<ÚÐ|R

ºmac\Xm) Üi<øíºÒ}ým?m¹ÎM`JBÐog^+ëÎoTi–BÐì{v9oÉ°#ÐéahˆT{<í
‹X |šSÌ ëb= ëÌ mfgQàFYwøi<ňTÙ9ҍAüЁ^<ì|SÙ5<zgga=DP ‹Xe^wmac\X
 m^`h|? ï{TÐß|aTЉg—R‹XE™^=øíºmac\XÒ}ým?m¹Îéah‰<ºÒÚíØ

 ŠcKÌNm^= ÐíºÚzaTÐÐ{)`™bhí

 ocþGúÐ ^< ‹K m[wÌ ng›hí ºë5[TÐ Ñm\Aí MXi™cT ß|^™eG Ð ÊmH ëÎ ÐzP
 Nm^= Ð ÊmHëÎmfeKng›hºmhzeKodSÐFBÐ

LdKëi<5cK ºÒÛm?üÐ ÒFQé°Aï<Úˆe<9‰dK;|Q=z^GygHmwéaw éÐjG

Ȉe—TÐ Ð{v9 ‰d^TÐ;ۍª‰fQºog<<|TÐÓ°Xm^Bm<oR°KŒT~gT

 —eTÐí ºm<|TÐ n™bw íÌzfYwzR‰d^wï{TÐëúˆTÙíÅۍªøï<|TЈe—TÐ9 ‰d^TÐ

|SÙ5S m<|TÐ n™bw3ëÎ펙@ºŒwzvmH팗=mSíŒcSXím<|TЉSË‹^TŠcGíŒgcK Ð CÉ
ŒgcK|/íÒ|ýÐØ9‰d^cT‰a™ewzRm[wÌŠ>ºzfYwím<|Tm<‰Xm^™w‹Xî|wzRºzfYwzR‰ým–TÐ
mþgH è|= ‹Xí ºŒeK z^™—w ëÌ î|h Ð{4í º‰d^TÐ Ð{v ‰šX Ï|d™–wí Ó°Xm^BÐ ì{v ‰šX
owÐz—TЋX‰AzwøŒhSíºŒeXÕí|#ÐŒgcKn^ZwŒhkQŒgQ‰AØÐÙÎŒhúŌeXÐDA Ð Œ“K
9 ëmSÐÙÎøΊfcTкm<|Tm<‰Xm^™=øî|AÌÒ|ýÐØ9 ëmST펙@ºNíúЍve^wÐ{vëbw
 Œ< Üi<øÐ{fQºX°GÎâ|Q9íÌ°šXogKŸÒ{Qmh

 ÏÖÏ 
 

zRíÈo\w|#ÐCK ëTaw 5S mfýme<‰—Rogeb–TЇaYTЄg<Šb@mXºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì

mhzeKm)îc—TÐpdK

ÐzaKèmev ëÌe^wëÌ‹bdwŒhÌme^X|Xoeg^XÓm`ÉЍd<Ême—TЉ—Rogeb–TЇaYTЄg<

ŒgcKÕ| ëÌ ‹bdwï{TÐza^TЍvmXøÐjGëùЊbTi–hºŒgcKÕ| ëÌ‹bdw؍a^TЋX
È oTi–BÐì{v

 ŒKmeZ™GЋbdwï{TÐÊUTmQºâmeZ™GøкM\<m“ Ð ÊmHmXºpe–@Ì ºâmeZ™GøÐ

 ºˆcdw ø mX„g<‰<maXëbwøíº°XmS…c—BЊgc–=ŒgQëbwøe^wëmSTíºÛª ŒhkQ
Óm`ÉЍX‡—IM^XÊ „geZ™<êawæGŒ^X‡`™=ï{TЀYTÐÐ{vëÌØ|6v5hÎí
øíâmeZ™GøЉg—R‹XE™^wÐ{fQº‰ým–TÐ×úÐmv|SÙï{TÐogeb–TЇaYTЈTÙ‹Xíºoeg^X
 Œ< Üi<

Ȉwzw M< ï{TÐÑm™bTЊGÐmXºygYTÐocg[QºŠbgTΠЋ–@Ì

 oTmGÚ⍓XvÓ|SÙ5SvíºX°GüÐŒa`TÐ9owÚm›™TÐçÐÚíúÐêmb@Ì ŒdGÐ
Š^h - oÉm#ÐÒÐڍ™SzTÐ

éíúÐng=FTÐCKŒTZ@àFYw ëÌ M`JBÐog^+|wzw‹Bۍª‰vºŠbgTΠЋ–@Ì

ÈÐ{vCKMSFYBÐm“Ú„X

ëbw ëÌ àFHЊvz@ÌëbQºog^d!Ðì{vmh}?ÌmehúÅÐ{v‹X„hmXøŒhÌ|f]w ï{TÐ

€™¶™TÐ o^`eBÐ oX|œBÐo^`eBÐ9‚<m[TÐmh|SÙ5SëúÅÐ{v9Õ|@°QmXza™XíÌéíúÐ
Š^h•=øm¹kQì{v‰šXmX̺ìDPëíØß|aBÐm)

 ÏÖÐ 
 

ÈçzZXˆgHŽe^XmXºygYTÐocg[QºŠbgTΠЋ–@Ì

 çzZBЈgYTÐÓmbgYTm<DšS‰Xm^=ŒT~gT‰ým–TÐ×úЋbdw  çzZBÐ ˆgYTÐ

 ˆe—TÐë̈TÙŽe^XºÊÐOTÐí„g—Tm< ëcXm^™w‹XíºÚm›™TÐzeKoÉmA„ýmHíæí|^X Ð{v
DP íÌ „g—X‹d>º°šXÜmeTЋXë°`TmbgHÚ| mXze^Qºzg`™–dcTˆgYTÐÐ{vodgR }›²
 ˆe—TÐ Š™gQºˆgYTÐÐ{v‡wzZ=zwÚ̈e—cTéa=ºémwÚæøËÒOK°šXßF`eQºˆTÙ
pḧT ‹bdw °Q ºzg`™–BÐ xTmZTˆgYTÐÐ{v…c—X}›²{þeg@íºŒawzZ=zg`w5<Ð{vCK
ø ˆT{Tí ºzg`™–dcTmgýmac=}›²‰<ºzgÉ|TÐÐ{vnœ–=ë̈T‹bdwøºˆgYTÐn@mÉ
 ÒD—bTÐÓma`ZTÐ9zaeTÐCKŒhc[`wÜmeTÐëΉ<ºìЍ™œB—aTÐҍR9ŒḧH

oý5–2 ‚–aTÐ ëmSí º‚g–a™Tm< o^cG ; {Aiw ëÌ AÌ ‹X p—cI ºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
Ñm–@9ømwÚ M–2í oý5–2âÐzwk<êRÌíºmw|fHAÌn=ÐÚ‹XŠ–²íºømwÚM^<ÚÌí
 ïzeK ‹Xv5hÎíºàFY=3ÒØmw}TÐëi<5cKȉ^`TÐÐ{vxZw‰fQºmw|fHAÌ

 æÚm^™X øí oIFYX DP phmS ÐÙÎ ÊmQTÐ M@ ß|adcT ßFaBÐ m4{—w ™TÐ ÒØmw}TÐ
ëÌ xgœZTÐ9Êm?mXˆTÙCK‰gTzTÐíºÊm[aTЋ–@‹Xm¹Î‰<ºm) Üi<øŒhkQ mfgcK
mw ЍTmR ºìm“ma™w‰?|TÐÐ{vŽ=iQºÐD^<ŒeX†c–™GÐíŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐŽ=Ì°?Ú
‹X ÐDA meG ì\KÌ 갖TÐíÒ°ZTÐŒgcKémaQ ŒeG‹XÐDAmeGøÎz›høº Ð éGÚ
ßFaBÐm4{—w ™TÐ ÒØmw}TÐëÌCKÊ5c^TÐÐ{) éz™GmQ  Êm[RŠfe–@ÌÜmeTÐDAëkQŌeG
 Êm[aTЋ–@‹Xv‰<ºm)Üi<ø m¹ÌàŸDP‹XÊmQTÐM@ß|adcT

oR°^TÐm^—IºˆgAúm4{—=™TÐÒØmw}TÐì{vëÌêÐØmX‰ým–TÐ×±TéahˆTÙCKÊme<í
m¹ÌêÐØ mX ß|aTÐÊmQíM@ˆgAúm4{—=™TÐÒØmw}TÐì{vºß|RoR°KˆgAÌM<íˆeg<

 ÏÖÑ 
 

‹–@‹Xì{v E™^=í ºm)Üi< ø ŒhkQºmfgcKæÚm^™XøímfgcKiIЍ™XDPíoIFYXDP

ÒØmw}TÐì{vé{<9ˆgcKÕ|@øíºÊm[aTÐ

ß|adcTßFaBЋXëb=í̺mfgcKmQÚm^™XíÌoIFYXëb=™TЏvoKedBÐÒØmw}TÐ
 owz4Љg—GCKTíºÊmQTЉ—R

Èëb= †gS ºM`JBÐog^+Åog^d!ÐÒmSÛºygHmwºŠbgTΠЋ–@Ì

9 mh|SÙíºmewØE™^wß|aTÐíºß|Rm¹Îog^d›cTfa`TІggb™TÐ9mecR‹œh ºŠ^h
 E™^w ‹wØ ‰S ~gTí ºmewØ E™^w ß|R ‰S mecRí º‹wzTÐí ß|aTÐ M< ç|`TÐ ‡<mG ÜÚØ
È n ø íÌ‹wzTÐ9ÒmS}TÐn ‰vº‹wzTÐÒmSÛoQ|^XNÎmh؍awÐ{v{þeg@íºm“|R

ÚÐ|aTÐ 9 |SÙíºX°GüÐ|/jBÐod]eB„<m™TÐ;ízTЏfa`TЄd›BÐ mfšœ<oTi–BÐ ì{ví

9 €hz?wø º|]eTÐí ‰gc^™TÐCKmvme—Xv5hÎíºoTi–BÐì{vCKézw‰gTØz?wøŒhÌ
ÊLXCKëmSÐÙ΋wzTÐë̈TÙ 9 „d›BÐÚ|Rº|]eTÐí‰gc^™TÐCKmvme—X5hÎíºoTi–BÐì{v
CKíºŒ=mSÛn ø ŒhkQ‰Im,íÌ ‘^X CK ëmSÐÙÎíºé"Ðêm/zeKoeG‰SŒ=mSÛn›gQ
ŒgcKn ø mefQŒa@9™–wï{TÐéí±T o—–eTm< mXÌéahÓmg^d!Ðì{v‰šX9éahÐ{v
ŒhúÅÒmSÛŠfgcK~gTÊøjvºOKïØm"ÐNΨmšcTo—–eTm<Ð{bvíºé"Љ²3ŒhúÅÒmS}TÐ
ºé"ÐŒgcKém@og^d!Ð9Œ<mœÉÌŠXÙ9ŒTï{TЋwzTÐÐ{vmevDAúЋbT ºé"Љ² 3
 qTmšTÐí̺ìz^<‹XíÌOK¨mšTÐCKÒmS}TÐn ëÙκÒmS}TÐn mefQºÊLX CK ‹w؍ví
ëÌ Úm—™Km< ìz^<‹XíÌOKqTmšTÐíÌOK¨mšTÐCKn ºOKe>ЋX|šSÌЍhmSÐÙÎ OK
ÊLXCKëmS ÐÙÎ ‹wzTÐíºÊLXCK‹wzTÐÐ{v ëw؏víº‹w|AËŠXÙ9ëwØŠ4Êøjv
Š^hoeG‰S‹Ké"Ðêm/zeKÒmS}TÐ9n éÙm<

 ÏÖÒ 
 

oSŸ 9 o©m–BÐ 9 ˆwÌÚ é@ Úíz= ocþGúÐ ^< ºz^G ygH mw ŠbgTÎ Ð ‹–@Ì
KÐ|BÐ

m“í|RŠvzeKë̆œZTÐ9ÓOh™TÐÚÐzÉüÐÒOh9Ðí|SÙ5SKÐ|BÐoSŸºŠ^h
ø ˆTÙCKÊme<íº·½½ o<Ð|Rmf™—–híºémwÚëgcXM>°>ío–2íoý5–2mvÚÐzaX ow<Ú
Ž™@íºo\<Ð|TÐ „d6fa`TЄd›BÐïÌÚŒhÌmh|SÙìmeœ?Úï{TÐéaTÐCKmfgQo©m–BÐۍ
ø ŒhÌ m[wÌ odýÐzTÐ oe›cTÐ ïÌÚí ºÐ{v CK oa`™X mfcS ogfa`TÐ „Xm›BÐ º;ízTÐ „d›BÐ ïÌÚ
ëú ÅoýmBm<z@Ðío—–e<Tím<|Tm<‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ9o©m–BÐíÑm™™SøÐíéAzTÐۍª
oaga"Ð 9 fQ ºow<|TÐ Ó°Xm^™TÐ mfeXí ºoSOTÐ 9 ‹X „gd! n–e= oaga"Ð 9 o©m–BÐ
 ‰d^TÐ9íémBÐ9 ˆwŸ ºm[wÌ ‰d^TÐ9íémBÐ9ˆwŸŠvm–BÐ

 Œ—=mSí ŒcSXím<|TЉSËŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTЋ^TºŒgQo^wOTÐÓØzHzR m<|TÐí

ÈoTmSTm<m<|Tm<‰Xm^™wï{TÐíÌm<|TÐzvmHím<|TÐn=mSzHÌ50iQºŒwzvmHí

‰Xm^™=™TÐÓmSOTÐ9|XúÐoaga@ì{víºzHÌoTmSTm<m<|Tm<‰Xm^™wï{TÐë̈H ø
 덩m–BÐÈoSOTÐì{vˆcdw‹Xe^wºM©m–BÐâd6‰š/vÓmSOTÐì{vëúÅm<|Tm<
 m<|Tm<‰Xm^™TÐmfeXíºoSOTÐé5KÌŠbTn–e=oSOTÐè°XŠ™hiQ

ow<|TÐßí|aTÐì{)mg“ÐÚëbwëÌ‹Xc¶øoSOTÐì{v9ŠvmGï{TЊvm–BÐëÙkQ
 ŒgcK n›gQßÐÚDPëmSëÎíºzwzYTÐzgKcTß|^™XfQmg“ÐÚëmSëkQºßÐÚDPíÌ
‰šX 9°ÉÌ éAzTÐêzKíÕí|#ÐŒgcKn›gQ nTm_TЍví „g\™–wøëmSëÎ Dg_™TÐ
mfgQ|beBÐÐ{vDg_=„g\™–wø™TÐÓmSOTÐì{v

 mvzeKëÌÚÐzÉüÐÒOh 9†œZTÐ9Ð{vpecKÌÓ|SÙ5SoSOTÐì{vëÎ éaeQ

 ÏÖÓ 
 

 mfgQo©m–BÐۍ ø ŒhÌî|hÐ{4íºÒD—bTÐo—–eTÐì{)m“í|R

 ø ï<|TÐß|aTкpT †gSïÚØÌøºogX°GÎßí|RNÎpT m¹Ì9Š4R mXÌí

õ
÷ ô ó ÷ ó ÜíÊÚ
‹bdw ø ºm<|TÐ „“w ŠbTЍXÌ ÷ ô ó ó Š™—=
ô ô ô ŠbcQ ÷ õ ó  ºzýЍ`TÐ p^“í ÐÙÎ øÎ 鍜™w
÷ ô ÷ ô ëÎí
ó ô ó ÷ ô ó ó ó ô õ ÷ ó ó ÷ ô õ ó ÷ ó ÜíÊÚ
 ëdc]=øíëdc]=øŠbTЍXÌ ÷ ô ó ó ºm<|TЄ“íÐÙÎøÎŒcw
ô ô ô ŠbcQ

„“Togc—a™–XoGmgGŠG|<ogKŸoþgvphSím<|TЋXmf™<=pecKÌoSOTÐë̍Tí
 ow<|TÐ ßí|aTÐì{vo@Т‹c^=ëÌ‹bTº†c™¶e^w„“TÐëÎéah5<Ú ;mBÐ oSOTÐ
 mfgQo©m–BÐÛЍ?êzKî|eQD—bTÐ…c—BÐÐ{)

 zd7meg—hCKŠcGí Ð CÉíºÐDA Ð ŠSÐ}?íºŠbgTΠЋ–@Ì

 ÏÖÔ 
 

‘»BL·?
¿ÌWh¹?Ùh¹??¿lG

Œwz) îz™vЋX팗œÉíŒTËCKízd7meg—hCKŠcGí Ð CÉíºMBm^TÐÑÚ zd"Ð

ºz^<mX̺‹wzTÐêwNÎ

º ÐÊmHëÎoSÚm—BÐÒÚízTÐì{vºÜíÚzTÐì{v‹Xoc–c–TÐì{v9DAúÐÜÚzTЍvÐ{v
mví ºm^g+ p[Xí m^w’ Ó|X zRêmwúÐ ì{) ÐÙÎ Š> éíúÐ ÜÚzTÐ 9 nw|aTÐ~Xúm<meS
mfgQâ؍h ‹ýÐ}#mS v;mgcTÐíêmwúÐì{víº|d^TÐêmwÌ|/Ð{bvíºÒÚízTÐì{v|AË9‹œh
ÒÚÙémašX‰d^w‹Xí ºì|w ÐDAÒÚÙémašX‰d^w‹XíŋýÐ}#Ðì{vx™`=nw|R5Kíºé5KúÐ
ì|wП

¨mšTÐíºMXi™TЋKéíúР⍓BÐMK“X‹K Ð ÊmHëÎÜÚzTÐÐ{v9Ôzœ™eG

 ë5[TÐÑm\A ‹K

MXi™TЍvíéíúÐ⍓Bm<Ìz—h

 MXi™TЏe^wºâE™TÐíÌo“ím^BÐÜmGÌCKêawïzRm^=êm]hŒ`w|^=íÌìme^XMXi™TÐí
|Aùæ|IŒgQê}™cwº5feXm\c™8íÌâE™TÐíÌo“ím^BÐÜmGÌCKêawïzRm^=êm]hŒKЍhi<
 썜híÔØm@‡a zeKºìœhíÔØm@éZ@zeKŒTŒ^Qzwïzahw^™<

 NÎ Š–aewí 3m^TÐ éíØ „g+ 9ma—\Xí‰< ºm^ýmHí mQí|^X xc\ZBÐ Ð{v x—ÉÌ zRí
 ïÚm MXi=í;Øm—=Žd–wí¨ím^=MXi= Md–R

‹X E™KÐ Ð{4í ºMXza™BÐ Êmfa`TÐ zeK Ð؍?X ëùÐ æí|^BÐ Œ^“< MXi™TÐ ‹bw 3í

 ÏÖÕ 
 

 Úm™œBÐ ØÚŒ™gHm@9ŒKЍh́^<NÎÚmHÌzR‹wz<mK‹<ÐëmSëÎíºV^TÐÐ{v9éÛЍeTÐ
÷ õ ŒT z?w ø MXza™BÐ Êmfa`TÐ zeK ‹bTí ºÚm™BÐ ÚzTÐ CK
Ê5c^TÐ †c™AÐ mev ‹Xí º|SÙ
„gd›<}ým? MXi™TÐ ëÌNκmac\XÛЍ!ÐNÎnvÙŠc^TЉv́^—QºŒdb@9ëí¢m^BÐ
mRÚ}TÐŽ`\ZXygYTÐ ïÌ|TÐ Ð{vNÎnvÙ‹XÛ|<Ì‹Xíºmghím^=íÌmwÚm
ó ëmSÊЍGºŒKЍhÌ
 Ð Œ1Ú

 ÛЍ›< Ž™QÌ‹Xéí̍vmRÚ}TÐŽ`\ZXëΉ<ºŒgcKoTmKŠvÛЍ!m<Ѝ™QÌ‹w{TÐ „g+í

Ñm™SŒTí ºŒ™TØÌ ‚aQ ëíØØ|wíºŒgcKoTmKŠvÛЍ!m<ìz^<Ѝ™QÌ‹w{TЉSíºmac\XMXi™TÐ

óó ó
Ð{v9Œ™f?í|SÙڍYeX⍗\X
ó

 ‰vÌ ^<Œ<émRºmghím^=íÌmwÚm ëmSÊЍGºmac\XMXi™TÐÛЍ?êzK¨mšTÐ éaTÐí

b²í
ó  ºÙmH Œh̨ím^™TÐMXi™TЄed<éaTÐëÌE™^wŠf[^<ˆT{TíºocRЍhmSëÎíºŠc^TÐ
 ¨ím^™TÐMXi™TÐÛЍ?CKçm`=øÐ

 ¨ím^™TÐMXi™TÐÛЍ?íïÚm›™TÐMXi™TЊw| qTmšTÐéaTÐí

v éaTÐÐ{víº¨ím^™TÐMXi™TÐۍªíïÚm›™TÐMXi™TÐê|œgQº‰gZ`=ŒgQqTmšTÐ éaTÐ

„d›BÐÅo\<Ð|TÐ „d6 ogfa`TЄXm›BÐéaTÐÐ{vCK‡`=ÐzRíº‹w¢m^BÐÊ5c^TÐ|šSÌéR
od]eB„<m™TÐ;ízTÐ X°GüÐ Œa`TЄd6m[ẅT{SíºX°GüÐ3m^TÐo\<Ð|T„<m™TЏfa`TÐ
oa`™XmfcSºÊm™QüÐíogdc^TÐԍœ—cT odýÐzTÐ oe›cTÐíºÊ5c^TÐÚm—SoþgvíºX°GüÐ|/jBÐ
ۍªíïÚm›™TÐMXi™TÐê|œgQº¨ím^™TÐMXi™TÐíïÚm›™TÐMXi™TÐM<‡w|`™TÐíºïÌ|TÐÐ{vCK
¨ím^™TÐMXi™TÐ

ïÚm›™TÐMXi™TÐ éaeQqTmšTÐéaTm<Ìz—hºïÚm›™TÐMXi™TЊw| oTØi<Ìz—hºoTØúÐ.ihí

 ÏÖÖ 
 

õ
.iwmBˆTÙíÅê|7
¬

CK ocd™YBÐ ogT5™@øÐogTmBÐÓm“ím^BÐ؍aK‹XfQº@m`TÐÚ|_TÐCKŒT5™HÐ øíÌ

õ
zaQº\^wí{AiwmXÚÐzaXíºŒgcKmXíŒTmXza^TÐpRí æ|^wëÌ„g\™–wø‹Xi™–BmQºÚ|_TÐ
°ÉÌÔØm@ŒT‰Z²øzRíº„QØm,|šSÌ{AigQºÔØm"ÐŒT‰Z²Š>M\–RíÌm\–R„Qzw
mþgH{Aiwøíàm–RúЄg+„QzgQ

Ð{v„X Œ™R°K9ÐDšSx<|wzaQºŒgcKmXíŒTmXæ|^wøº‹XjdcTo—–eTm<m[wÌ
« ˆT{Sí
Ú|_TЋKŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐŽ¹zRíº|vmJŒgQÚ|_TÐë̈Høíº‘¶zRíº‹Xi™–B õ Ð
Šc–XxgœÉ95S

9 Ò|ImBÐ ‹X ŒgQ mBõ ÅÒ|XmaBÐ Ñí¥ ‹X ŒhÌ ïÚm›™TÐ MXi™TÐ Šw| oTØÌ ‹X m[wÌ
‰S ‹XjBÐ õ
« ŒT ê|_gQÔØm"ЄawŠ>MXi™TЋXm\–R„QzwzR‹Xi™–BÐëkQºogTmBÐÓm“ím^BÐ
Ñí¥ ‹X Ð{ví º‰<maX °< MXi™TÐ àm–RÌ ‹XjBÐ Še_gQ |\#Ð „aw ø zRí ºMXi™TÐ …c—X
Ò|XmaBÐ

 oSOTЋX ‹XjBÐëúÅoþg–eTÐí‰[`TÐm<ÚCK‰d™YwïÚm›™TÐMXi™TÐzaKëÌmšTm>

„X é5< émX Œhúʼn[Qm<ÚëbgQ ؍aeTЋXm4Œ^QØm,|šSÌ‹Xi™–dcTp^QØÐÙÎmvœhí
« ô  ÐÙÎí ºoþg–h m<Ú ëbgQ ºza^TЋX ÒzX z^< ‰Z²5hÎ „QzTÐ Ð{ví º‰“m`™TÐ
oSOTÐëÌÚzR
 ‚aQoþg–hm<ÚŒgQëbgQëmZahøíÒØmwÛDP‹X„QØ5cšX‹Xi™–BÐÐ{4p^QØ

ïÚm›™TÐMXi™TÐzaKë̺ê|œBÐ ëmv|TЋXŒhÌ|wÙmœBЋXza^TÐÐ{vŒgcK‰d™HÐm,m[wÌ
mX øÎëmv|TЋX x—w 3 âOTÐëÌêc^XíºÒ|XmaXíÚ|PíoTmf?ŒgQëúÅê|œBÐëmv|TЋX

 ÐÍÍ 
 

 ‡<mGÜÚØ9 Ð{vme^X|X5S Œghmv|<팙TØÌíê°GüÐê°KüÒVhŒgQëmS

 |Qm@í̉Zh í̆A 9ø·—G ø ºêmf–TÐí‰g#Ðí‰<üÐ9ëmSÐÙÎm[ẅT{Sí

 ‰<maX ëíz<émBÐ{A̺ê|7víº‰<maXD_<é5cT{AÌŒgQïÚm›™TÐMXi™TÐzaK m[wÌ

 ‰Im—Tm<Šbeg<ŠbTЍXÌЍcSi=øЍe õ
õ õ ó ÷ õ ÷ ô ó ÷ ó ÷ ô ó ó ÷ ó ô ô ÷ ó ó ô XËó ‹w{TÐ
ó ¬ m0Ì ó
ó ´ mwó Nm^= Ð émRzRí ºê|7

ïÚm›™TÐMXi™TЊw| ì?ívì{v

 o“ím^BÐ Œ?í CK ~gTí ëím^™TÐí ‰Qmb™TÐ Œ?í CK é{—w ŒhkQ ¨ím^™TÐ MXi™TÐ mXÌí
qwz@ íÌ ºMw|^HúÐoZRˆT{Tézwíºì}g o^wOTÐëkQˆT{SëmSmXíºx<|TÐncIí
nýЍh ‹X o—ýmh Šf™<mÉÌ ÐÙÎ Š¹Ì ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ ŠfgcK Že>Ì ‹w{TÐ ºMw|^HúÐ
 âЍhÌ ‹X âhÐ{ví ºìdGma=íŠvzeK mX Ѝ^+o?m@í ÒzHí o—ýmh Šf™<mÉÌÐÙκ|vzTÐ
¨ím^™TÐMXi™Tm<Œg—Hvoaga"Ð9Ð{ví

Že^X mX ºocRm^TÐ º¨ím^™TÐ MXi™Tm< ofg—H íÌ o<mšd< m[wÌ v ê°GüÐ 9 ocRm^TÐ m[wÌí
of? ‹X Œ™<Ð|R e^w Œ™cRmK ëkQ zdK Œ—H íÌ i\A ‰™R 9 ëm–hüÐ n—–= ÐÙÎ e^w ÈocRm^TÐ
‰bQ ºÐÚmg™AÐ~gT ÐE? ºowzTÐŒeK„Qz=ëi<mKŸoX}cXºowzTÐŒeK„Qz=™TЏvo<Z^TÐ
ºÐ{v‰šBÕm™²zRocRm^TÐ ‹Xz@Ðí‰SowzTÐp^QØíocRm^TÐì{vp^d™?ÐÐÙkQe^wz@Ðí
¨ím^™TÐMXi™TЉšXe^wÐ{vëbwëÌŒ—YgQ

 çmQÚüÐ CK mge—XëmS5gQxXm–™=o^wOTÐëÌz›ho^wOTÐÒzKmRNÎmh|]hÐÙÎm[wÌ Š>

ÒڍɉÉúÐ9 ß|aTÐÒڍÉëkQºß|aTÐémšBЉg—GCKíëím^™TÐí‰Qmb™TÐí ëm–@üÐí
phmSÐÙÎ ÒڍZTÐ ì{vÛm?Ìê°GüЋbTíº<ma™TÐêzK„Xé5<émXo“ím^Xm¹úÅow<Ú

 ÐÍÎ 
 

x<|TÐŒ<ØÐ|w ß|aTÐ x—ÉÌÐÙΈT{Tíºß|aTЍvíºëm–@üÐí‰Qmb™TÐíçmQÚüÐCKoge—X

mX|7ëmbQ‰ÉúÐ9Œ=ڍZT„?Úߍ^TÐío^`eBÐí

ëÌ z›eQ ºëím^™TÐí‰Qmb™TÐCKmge—XëmS5gQxXm–™TÐo^wOTÐÒzKmRëÌmev‹X æ|^eQ

ºow<ÚÒڍɉÉúÐ9ß|aTкow<ÚÒڍɉÉúÐ9m¹Ì„XºÒڍZTÐì{vÓÛm?Ìo^wOTÐ
 Šfeg<5gQëím^™TÐí‰Qmb™TÐCKŠc–BЄd™›dcTm^g›Y=m*Ûm?Ìo^wOTЋbTí

 ÑmœÉÌëÙÎof?ívì{vº¨ím^™TÐMXi™TÐíïÚm›™TÐMXi™TÐM<ç|QèmefQ ˆT{Tí
 éaTÐ Ð{v

Ð{v9Šf™TØÌÛ|<Ì‹dQïÚm›™TÐMXi™TÐÛm?Ì‹XmXÌí

 oœcZBÐ nhm›< |`™_X Ú|_TÐ ‹X ŒgQ z?w mXí ºÒD—S oœcZX ŒgQ MXi™TÐ ëÌ øíÌ
 xTmZBÐ ‹X mfgcK n=Fw mB ÐÚ|P mfgQ ëÌ „X o^wOTÐ m*Ûm?Ì ؍a^TÐ ^< ëkQ ÅÒD—bTÐ
‹X mfgQ mB m*Ûm?Ì o^wOTÐ ‹bTí ºoTmf?í Ú|P mfgQ oTm^!Ð ëkQ º°šX oTm^!mS ºÒD—bTÐ
oœcZBÐ

CK 3m^TÐéíØ„g+çm`=ЈTÙCK‰gTzTÐíºÒD—SoœcZXŒgQMXi™TЈT{bQ ЍTmR

oœcZXŒgQëÌëí|wÊ°a^TЄg+ëÌCKézwm,ºêm]eTÐÐ{){AúÐ

êm–RÌo>°>CK âOTÐ xTmZX ëú ÅxgœÉ DP éøz™GøÐ Ð{v ëi< Ð{v ‹K ng?Ìí
øí Úm—™Km< ŒT zfYw ŠcQ âOTÐ ŒeK pbG Š–Rí  o›@ fQ ºìÚm—™Km< âOTÐ zfH Š–R
Œým_Tk<âOTÐzfHmXqTmšTÐ Š–aTÐí Ømf™?Љ7víºocG|XoœcZXfQºÊm_Tk<

 ºqTmšTÐ Š–aTЋXëb™QºéíúÐéaTÐoTØÌ9Ó|SÙogKŸ|wÙm7mfgQMXi™TÐ ؍aKí

 ÐÍÏ 
 

 oœcZBÐnhm?CKÒz–`BÐnhm?o—c_TŌým_Tk<âOTÐzfHm,ëb=

ЍTmRí ºocRm^TÐ CK ïÚm›™TÐMXi™TÐêm]hÜmgRÛЍ!m<McýmaTÐoTØÌ‹X¨mšTÐ ‰gTzTÐ

ŒZh øí ۍª mac\X MXi™TmQ ۍ ocRm^TÐ phmS ÐÙÎ  MXi™TÐ Ñí¥ ‹X Ñ¥ ocRm^TÐ
¨ím^™TÐMXi™Tm<

ocRm^TЉd 9 ‰ÉúÐëúÅçÚm`TЄXÜmgRÜmgaTÐÐ{vëi<éøz™GøÐÐ{v‹Kng?Ìí
õ
ëím^™TÐí‰ÉЍ™TÐí ÒVeTÐ NÎ Kz=™TÐo<Ð|aTÐíŠ@|TЋXocRm^TÐØÐ|QÌM<ëbwmBowzcT
¬
÷ó
ºocRm^TÐ ØÐ|QÌ M< ëím^™TÐí ‰Qmb™TÐ CK oge—X ëÙÎ fQ º‰<maX ëíz< Tí ºæí|^BÐ é{<í
CK êa= ogT°_™GÐ owÚm ؍aK MXi™TÐ ؍aK 5eg< ºo“ím^BÐí ogœ<|TÐ CK oge—X p–gTí
ocZ<æí|^BÐío1|TÐqKЍ<íëm–@üÐo`ImKNÎp/øíºo[7ogTmXÓm“ím^X

 éøz™GøÐÐ{vŠga™–wøÐ{)íÅowÚm›™TÐMXi™TÐ؍aKM<íocRm^TÐM<D—Sç|Q

ЍTmR ºzKma™TÐ êm]hCKïÚm›™TÐMXi™TÐ؍aKÜmgRÛЍ!m<McýmaTÐoTØÌÛ|<Ì‹X m[wÌ

ëú ÅzKma™TÐÓmHm^XŠw|œ™<ëTa=ºzKma™TЊw|œ™<ëÙÎëTa=ïÚm›™TÐMXi™TЊ™^eXÐÙkQ
z^< ŒT Šc–w Š> ‚–R |fH ‰S †JBÐ ‹X {Ajw ŒhkQ ºMXi™TÐ Ñí¥ ‹X Ñ¥ zKma™TÐ
‹X v zKma™TÐ êm]h 9 ЍTmR º‰RÌ CK ‰Z² zRí ºé{< m, |šSÌ CK ‰Z² zRí ºìzKma=
MXi™TÐ Šw|œ™< Š™cR ÐÙÎ  ڍfd!Ð m0Ì e^w  Š™cR ÐÙÎ Š™hÌ ŠbX}cgQ ºMXi™TÐ Ñí¥
 zKma™TÐêm]hŠw|œ™<m[wÌЍTa=ëÌïÚm›™TÐ

 Ž\^wmXëúÅçÚm`TЄXÜmgRÜmgaTÐÐ{vëúÅ|]h‰7m[wÌéøz™GøÐÐ{v ‹bTí
êmRmXŒQ¢9 ŽKÐÚíºŒ™gKÚ‹Køþ–XìÚm—™Km<º|XúÐ;íŒ<ê}™TЇ@zKma™TÐz^<†JBÐ
ºm[w̆JdcTÜmeTÐÑ|RÌoœcZXŒgQŽKÐÚmXm]hŒgQ„“ííºoXzAí‰dK‹X†JBÐŒ<
 ÐÍÐ 
 

õ
 o?m"Ðoe]XNÎŒgQ|]hí

 º…c—BÐ †Zh†JBЋX„\a™–we^wº…c—BІZe<oTízTÐâE™=zKma™TÐëÎm[wÌ Š>í

Œ< pX}™TÐ ‡@ v 5hÎí ºo[7 ogTmX o“ím^X p–gcQ º|AùÐ …c—BÐ †Ze< âE™= oTízTÐí
 mfg`JXìm oTízTÐ

 ŒeX zZa= íÌ zw|=í ºo[œBÐ o“ím^BÐ CK êaw ï{TÐ ïÚm›™TÐ MXi™TÐ 氝< Ð{ví

÷ ó ó
 ÜmgaTÐÐ{v‰šXxZwøˆT{Tíº5feg<ç|`Qºn–bTÐíÖm<ÚúÐCKéZ"Ð ÓmSOTÐ

 ºŒRa@‰XmSŒTŽ`Z=ºzKma™TЋGŒPc<‰—RŒRa@og`Z=ØÐÚÌÐÙΆJBÐëÎ Š>
âE=í ŒeX „\™RÐmXŽ\^wŒhkQºogXm]eTÐÒzBÐÊmf™hÐNΏa< ÐÙÎŒebTíºŒeX„\™RÐmX Ž\^wí
Õmg™@Ð oTi–X mfgQ KíÚ oaw|\< Œ™>ڍT æVgQ 9= ÐÙÎí º†JBÐ Ð{4 oTízTÐ ‹X m[wÌ
çÚm`TЄXÜmgRzKma™TÐêm]hCKïÚm›™TÐMXi™TÐÜmgRëÙkQºo>ڍTÐ

5bQ ЍTmRºoGÐ|"Ð؍aKCKïÚm›™TÐMXi™TÐ؍aKÜmgRÛЍ!m<McýmaTÐoTØÌ‹Xm[wÌ
ëkQ ºëmXúÐ ‰<maXømXŒg\^=ˆhkQº‡w|\TÐíÌpg—TÐÜ|²mGÚm@ˆTÓ|?i™GÐÐÙΈhÌ
é{—<zg`™–= ïÚm›™TÐ MXi™TÐ؍aK9m[wÌÐ{bvºëmXúÐŒeXÓz`™GЂaQ5hÎÜÚm"ÐÐ{v
CK émBÐé{<Ûm?ÐÙkQ 썜híÔØm@ˆT‰Z²mXzeKºëmXúÐoSOcTŒ^Qz=ï{TÐémBÐÐ{v
 ëmXúЉ?úMXi™TÐÓmSOTémBÐé{<ۍ›gQëmXúЉ?úoGÐ|"Ð؍aK

 5hÎí ºM™Ti–BÐ9za^cT°7~gTëmXúÐëkQÅçÚm`TЄXÜmgRm[wÌÜmgaTÐÐ{v ‹bTí

‰7 vÐ{v ºÜÚm"Ð ‰dKí Ò|?úÐoGÐ|"Ð9Œc7íMXi™TÐ…c—Xí àm–RúÐMXi™TÐ9Œc7
mecR Tíºo›g™híowmP v 5hÎíºza^cT°7~gcQëmXúÐmXÌíºÜÚm"ЉdKíÒ|?úÐza^TÐ
ÜÚm"ÐëÌ„RЍTÐíºÜí|œBÐ âmg“ zeKÒ|?úÐÜÚm"Їœ™GÐmBza^TЉ7vëmXúÐëÎ
 ÐÍÑ 
 

oTi–X9Åm^g+M™Ti–BÐ 9 za^TЉ7 v~gTëmXúÐëÌCKézwÐ{víºmac\XÒ|?úЇœ™–w

za^TЉ7m[wÌoGÐ|"ÐoTi–X9íºMXi™TÐ…c—Xí àm–RúÐ Œc75hÎíza^TЉ7~gTMXi™TÐ
 ÜÚm"ЉdKíÒ|?úЍv5hÎíëmXúЍv~gT

 mv|SÙ mfcSoTØúÐì{víºŠga™–=øoTØÌëí|=5SíºÛЍ!m<émR‹XoTØÌÛ|<̏v ì{v

ÛЍ!m<émR‹,ìz^<‹XmfcRme=íMXi™TÐŒ<m™S9mRÚ}TÐŽ`\ZXygYTÐ

 º‹w¢m^BÐ Ê5c^TÐڍf+ŒgcKmXíºŠcKÌ ÐíoTi–BÐì{v9x?Ð|TÐéaTÐM—™w Ð{)í

MXi™TÐí mX|7 ïÚm›™TÐ MXi™TÐ ëbw º¨ím^™TÐ MXi™TÐí ïÚm›™TÐ MXi™TÐ M< ‡w|`™TÐ ví
Ð}ým?¨ím^™TÐ

çízeÉ°šX„“gQºzýЍ^TÐí’úЇwØmeZ<Žd–wmXìڍÉÛ|<Ì‹X¨ím^™TÐMXi™TÐí
ïú ‰Z@ ÐÙÎíºïeGíÌï|fH‚–a<çízeZTÐÐ{4âE™wØÐÚÌêmRí ’úЋXҒú
ÚÉ ‹X E™^wÐ{v ŒeX{ÄTٍœhíÌoœcXo?m@°šXíÌÔØm@ҒúÐØÐ|QÌ‹Xz@Ðí
Œ<Üi< øíº¨ím^™TÐMXi™TÐ

 ëÎí ºmghím^= ~gTí ïÚm MXi= Œ™c+ 9 fQ ëùÐ ÓmSOTÐ ŒGÚm/ ï{TÐ MXi™TÐ mXÌ
„RЍTÐíº‰Qmb™TÐíëím^™TÐŒ<zZawëÌz<ømghím^=megXi=ëbwŽ™@ŒhúÅmghím^=megXi=ìdG
÷¬ ó
‹KÒzg^< m¹kQ ˆT{Tí ºn–bTÐí x<|TÐ ncI ‰?ú øÎmGmGÌ pXmR mX ÓmSOTÐ ì{vëÌ
¨ím^™TÐMXi™TЇga

z?í†GúЄXíº°gœ™–X~gT¨ím^™TÐMXi™TЇa ™TÐÓmSOTЉšX؍?í‹bTí
‹bT ºMdc–BÐØ°<9z?=ëÌÚz?úÐëmSíº¨ím^™TÐMXi™TЇa ÓmSŸÑ|_TÐØ°< 9
º¨ím^™TÐ MXi™TÐ ~gTíïÚm›™TÐMXi™TÐCKêa=mf™c+9vëùÐmewzTÒ؍?BÐÓmSOTÐ
 ÐÍÒ 
 

ˆT{Tí ºMXi™TÐ àm–RÌ ÒÚÐØk< ‚aQ êa= ëÌ ¨ím^™TÐ MXi™Tm< oSOTÐ pXmR ÐÙÎ ßF`wí
fQ ºMXi= ÒÚÐØÎ ºMXi= ÓmSŸ p–gT ºMXi= ÒÚÐØÎ ÓmSŸ éah ëÌ m4 oagRzTÐ ogd–™TÐ
íÌ o™<m>Ò|?ÌmXκ‚aQ Ñm^=Ì ‰<maXàm–RúÐì{vÒÚÐØÎCKÒ|?úЂaQoSOTÐÒÚÐØÎ{Ai=
mfbcd™=íŠ4mvzg^=øíMeXi™–BÐÊøjv‹X éЍXúÐ{Ai=m¹Ì‹bTºàm–RúЋXo—–e<e^w
oSŸÓz?íT‹bTºïÚm›™TÐMXi™TЍv Ð{v x<|TÐín–bTЉýmGí‹XocgGímvE™^=í
ÊøjvxTmZTmv|dš™–=í mfgQ ‰d^= fQ MXi™TÐ àm–RÌ mXÌí ºm)m^=̉<maX {Ai= ‚aQv
 àm–RúÐì{v|wz=‚aQ5hÎoSOTÐÒÚÐØÎ ëb™QºïÚm›™TÐMXi™TЍvÐ{fQºMeXi™–BÐ

o—ýmH mfeX €c ëÌí ºMeXi™–BÐ NÎ àm–RúÐ „?|=ô øÌ ‹–@úÐí Ð{v 9 ‰dSúÐí
mfgQ x—ÉÌ MeXi™–BÐ NÎ ým`TÐ zgKÌô  ÓzgKÌô ÐÙÎ m¹ú Åâm\™–BÐ ÚzR ogTmBÐ o“ím^BÐ
’úÐ ‡wØmeÉ Œcš/ mX Ó|SÙ 5cšX v ¨ím^™TÐ MXi™TÐ ڍÉ Óm?ÚØ ‰dSiQ ºo“ím^X
àm–RúÐ ` íoSOTÐÒÚÐØÎmv|dš™–=5hÎíºMeXi™–BÐNÎàm–RúÐØm^=øqgœ<ºzýЍ^TÐí
CKŠ4ЍXÌ ÐT{< ‹w{TÐ Êøj4|dš™–= éЍXúÐ ì{v Ð{v ëbwí ºÊøjvCK‰—a™–BÐ9
 o“ím^BÐíx<|TЏe^w‰g—GCK~gTíºŠfeg<5gQëím^™TÐí‰Qmb™TЉg—G

 MXi™TÐ ڍÉ ‹X ëb= m[wiQ o[ým`TÐ éЍXúÐ ^< MeXi™–BÐ Êøj4 zgKÌ T ‹bTí
éah‹œhíºo“ím^BÐo—ýmHmfgQŽa—=‹bTíºÒÚÐØÎmv|wz=‚aQ5hÎoSOTÐphmSÐÙΨím^™TÐ
êawmh|SÙ5SŒhúŋ–@Ìí‰dSÌëmS5cSo“ím^BÐo—ýmH‹XmeZc 5cS¨ím^™TÐ MXi™TÐëÎ
 n–bTÐíx<|TÐncIío“ím^BÐCKêawøíº‰Qmb™TÐíçmQÚüÐCK

 MXi™TÐ ~gTí ïÚm›™TÐ MXi™TÐ ÜÚm/ Ò؍?BÐ ëùÐ mf™c+ 9 ÓmSOTÐ Ó|SÙ 5S
 ŒT mf™gd–=í ïÚm›™TÐ MXi™cT mf™GÚm, „X ÓmSOTÐ ^< ëÌ †GúÐ „X ‹bTí º¨ím^™TÐ

 ÐÍÓ 
 

ÓmSOTЋX oSŸémšBЉg—GC^QºÜmeTm<|w|_™cTÊ5c^TÐîím™Qpc_™GШím^™TÐMXi™Tm<
pTmRíoSOTÐ ‰AzX 9 ¨ím^™TÐMXi™TÐ9Ê5c^TÐÚm—SoþgvQpacKMXi™TÐ9îEbTÐ
z—K ygYTÐo@5GpRí9 Êm™QüÐ ÚÐØ9me¶mYXNÎÐ{v‰ahzRíºmg™`TÐì{vCKD–=m¹Î
‹< }w}^TÐz—KygYTÐo@5G‹X„RXëmg—TÐ Ð{vºmhmg<Ð{v9ÐíÚzÉÌíº Ð Œ1ÚÛm<‹<}w}^TÐ
ygYTÐíëmwz_TÐ Ð z—KygYTÐíºygYTÐéË}w}^TÐ z—K ygYTÐëùÐêm^TЏ™`BÐo@5GíÛm<
ëmg—TÐÐ{v9Êm?íºzwÛ <Ì |b<ygYTÐíëÐۍ`TÐxTmÉ

‹X ŒgQmB ŒKЍhÌ„gd›<ïÚm›™TÐMXi™TЊw|œ™<ÚÐ|RÊ5c^TÐÚm—Soþgv‹KÚzÉë̇—G
ëbwï{TЍví º¨ím^™TÐ MXi™TÐÛЍ›<Ê5c^TÐoþgv‹XÚÐ|RÚzÉ5Sºì|AËNÎ  ڕTÐ
ø ÅMSFYdcTÊ ŒeX؍^w øí ºÑbeBÐíÕm™œBÐÒzKm–XŒ<zZawíMe–œBÐÓmKE=‹X
 Œhmœ—G Ð ÑЍ>èFYBÐzZRëúÅïÚ5š™GÐzýmKïÌøíÖm<ÚÌøíéЍXÌÜíÊÚ

ÓmSOTÐíÓm–GjBЁ^<‹XÒDAúÐohíùÐ9|fJ‹bTíºŒgQémbHÎøx“ÐíÐ{ví
Ѝ—–híºmghím^= megXi=ê|œBÐïÚm›™TÐMXi™TÐЍdGqg@º‡ýmaœcTncRíºÜmeTÐCK~g—c=
Úm—Soþgví Š*mSOT owmKzTÐíÜmeTm<|w|_™TЉ?Ì‹XÅÊ5c^TÐÚm—SoþgvNÎŒ™@m<k<éaTÐ
ïÚm›™TÐ MXi™TÐ M< ‡w|`™TÐ 9 x“Ðí mvÚÐ|R ëú ÅÒÊÐETÐ ‰S ‰d^TÐ Ð{v ‹X oþw|< Ê5c^TÐ
~g—c™TÐ †YSí ÜmecT ëmg—TÐ ‰?úí ºoaga"Ð D_w ø ŠGøÐ Dg_=í º¨ím^™TÐ MXi™TÐí
ëmg—TÐÐ{vÚzÉÊÐFQøÐíÑ{bTЁ@Øí

 Ûm<‹<}w}^TÐz—KygYTÐo@5G êm^TЏ™`BÐ

 oe›cTÐÊm[KÌ„gR=ŒgcKí

 MXi™TÐÜÚm/ºÓmSOTÐì{vŒ™GÚmXï{TÐ~g—c™TÐÐ{v†YS‰?úÚzÉëmg—TÐ Ð{fQ
 ÐÍÔ 
 

.iw ºëR|`w mX oXm^TÐ ºoXm^Tm< Ú|_=í ºÊ5c^TÐ Úm—S oþg4 Œ—–e=í ¨ím^™TÐ Œgd–=í ïÚm›™TÐ
 zSi™TÐí‡gRz™cTém6e^wìzeKmXºç|`wmX`TÐíÌÚÐ|aTÐÐ{vNÎ|]ewí

ÓmSŸ Ð ÊmHëΉ—a™–BÐ9z?=Œh̉XihíºÐ{vCKŒg—e™TÐ팗e™TÐëЍAÎmw _—egQ

ÜmGúЋX oSOTÐ êm]hoPmgZ<ëXawÊmfaQNÎoaga"Ð9Õm™²Ð{víº¨ím^™TÐMXi™cT
º¨ím^=MXi=NÎ MXi™TÐ Ð{v é ëÌzw|=Š>êa=oSOTÐëÌmX̺mghím^=megXi=ëbwŽ™@
ø Ð{víºn–bTÐí x<|TÐ ncIÜmGÌCKpXmR oSOTÐ pXmR ÐÙÎ Œhú Åm—^É ëbwÐ{fQ
oSOTÐpXmRÐÙkQºçmQÚüÐí‰Qmb™TÐCKŠýmR¨ím^™TÐMXi™Tк¨ím^™TÐMXi™TÐo^g—I„X‡`™w
 ogTmbHüÐØ|=mevx<|TÐín–bTОmGúÐmfQzví

CK MXi™TаšdQº¨ím^™TÐMXi™Tm<v|XúÐ;í‹XÓÚzɏ™TÐod]húÐëÌ „RЍTÐí

ŒgQÊm?ºåv¼¿½Ã ëm—^H|fH‹XOK¨mšTÐywÚm™<ÊÐÚۍTÐ~c6ÚÐ|a<ÚzÉï{TÐÒÚmg–TÐ
™TÐ MXi™TÐ oœýø 9 Êm? m[wÌí ºMaým–TÐ €AÚ CK D_TÐ ìm ¨ím^™TÐ MXi™Tm< êÐ}TüÐ
 ogX°GüÐo^wOTЄXmaQЍ™Xímghím^=megXi=ëbwMXi™TÐëÌÓÚzÉ

 ŒhÌCKލZeXm[w̏œZTÐMXi™TÐŽ™@º¨ím^=MXi™TÐëÌCK€e=mfcS od]húmQ
„X ßÚm^™w ø ï{TШím^™TÐMXi™TÐCKmfcSod]húÐNÎíº‡g—\™TÐ 9‰c#mQº¨ím^= MXi=
od]húÐ ºogTmbHÎ mfgQ~gTod]húÐëÌ‹Xma<mGŒ=|SÙmXCKzSÍÌmevíºogX°GüÐo^wOTÐ
ºogTmbHÎŒgQ~gTowÚm›™TÐçÐÚíúÐêm]h~Xúm<Œ=|SÙmX°šXºogTmbHÎmfgQ~gTãmZ=™TÐ
ãmZ= ãmZ= ™TÐ od]húmQ ºŽ_cX fQ ogX°GüÐ o^wOTÐ „X ßÚm^™w mX ‰S ÒØmX ŒgQ ‰<
 ogšg"Ðì{v‹Xº{g`e™TÐí‡g—\™TÐof?‹X.i=ogTmbHüЋbTíºÒzg?oaw|\<

 ¨ím^™TÐ MXi™Tm<v5hÎêÐ}TüÐëÌ9x“ÐíÊÐÚۍTÐ~c6ÚÐ|Rmev°šXz›eQ  ‹bT

 ÐÍÕ 
 

 MXi™TÐ ‡—\=ÓmSŸ؍?íêz^TÅïÚm›™TÐMXi™TЍv ëùЇ—\BЋbTíºïÚm›™TÐ~gTí

KTÐ Oh ÐÙÎoÉmAºÓmSOTÐì{v‰šXêa=íz?=ë̉—a™–BÐ9‰Xih‹bTíº¨ím^™TÐ
‰šd< „d™›dcT ogK=‰Z@ÐÙkQºÓmSOTÐì{v‰šXêmgaTÐz?ŠfXKTÐÚmY™hÐëkQºÐ{)
 Ð ÊmHëÎnw|aTÐ9êa™GÓmSOTÐì{vëÌ‹JiQÐ{v

¬  5S e^wºÐ{v‰šd<„d™›BÐogK=íê°bTÐÐ{v‰šXOh‹Xm[wÌz<ø ‹bTí
9 mecšX
Ð{) „d™›BÐ zeK Kí ‰Z@ mB ºo\c™BÐ ÓmSOTÐí ogaeTÐ ÓmSOTm< oa<m–TÐ ÜíÚzTÐ
v ŒhÌí ¨ím^™TÐ MXi™Tm< Kí x—ÉÌ ÐÙÎ m[wÌ Ð{bv ºzwÐ}= 9 ogaeTÐ ÓmSOTÐ pœ—ÉÌ
ì{v êmgR ŒeXzT™w 5<Ú KTÐ Ð{v e^w ŒhkQ ïÚm›™TÐ MXi™TÐ 氝<ºo^wOTЄX‡QЍ™BÐ
oghím^™TÐÓmSOTÐ

 ÓmSOTÐí ºmgXÐ}TÎx—ÉÌMXi™TÐëùкŠýmaTЄ“TÐëùÐrTm^hëÌzw|hmXzeK ‹bTí

éahÈém"Ðì{v 9 Šb"Ð5Qºmghím^=megXi=Œ™dGÌëÎíºïÚm›™TÐMXi™TÐÜÚm/ëùÐodýmaTÐ
ºŒgcK Õ|@øºÐ{vCKE6íê}cXŒhÌÚm—™Km<MXi™TÐÐ{v9èÐFHøÐ9ëm–hüÐCKÕ|@ø
âRíŒgQÐ{vºMXi™TÐÐ{v‹XÑ|f™wëÌ °šX éím²ҍAüЁ^<ëúŌeXÑ|f™Tm<ê}cwøí
ô
Ð{v9éAzTÐéaeQº†AÌoTi–BЉ^ªm, Ð{ví ºm[wÌogQ°AoTi–BÐoÉmAºÕ|"Ð9
ê}cXíE6ŒhÌÚm—™Km<º†cbBÐCKŒgQÕ|@øºêÐ}TüÐ Ð{v „Xe^wºoaw|\TÐì{)MXi™TÐ
 ˆTÙ‰^`w3TÕ|@Œaœcwí

 ºÔØm@ ŒT „Rííº°šXÔØm@ŒT„RííºE6ŒhÌÚm—™Km<MXi™TÐÐ{v9‰AØÐÙÎ ‹bTí

ÒÚmg–TÐ9 ‰Ém"Ð †c™Tк‰<maXe^wŒT„Qzwëi<‰`b™wíÌ ŒT „Qzwëi<|AùÐæ|\TÐê}TÌí
ßF`híºM\–R„QØ°šXe^wºŒT{<m,|šSÌMXi™TÐoSŸ‡w|I‹KŒTŒ^QzwmXëmSíº°šX

 ÐÍÖ 
 

„Qz=ëi<MXi™TÐoSŸ pX}™TmQ ÒÚmgGÔØm@‰Z@M\–R„QØmXz^<ºémwÚoý5–d<ŒhÌ

ëùÐmevíºémwÚæøËo>°>ŒhÌßF`eTí ºÔØm"ÐÐ{v‹X ‰Ém"Іc™TЏe^wíÌ†gTmb=
ÈÐ{vŠb@5Qº„QØm,|šSÌ{AigG

ŒhÎ Šf[^<émaQºoTi–BÐì{v9ëí¢m^BÐÊ5c^TІc™AкoTi–BÐì{v9Ê5c^TІc™AÐ
øÎ {AiwëÌŒT ~gT émwÚoý5–2øΰšX„QØmXëmSÐÙκ„QØmXÚza<øÎ{AiwëÌŒT~gT
‹X Ð{vëbgQº‡@D_<ømX{AÌzR ëbw„QØm,|šSÌ{AÌÐÙÎŒhúЍTmRº‚aQémwÚoý5–2
‰Im—Tm<ÜmeTÐéЍXÌÅéЍXúЉSÌ

Ûm?ÐÙÎ Œhú ńQØm,|šSÌëmSTíºŒTé{<mX{AiwëÌۍªŒhÌoTi–BÐ9¨mšTÐ éaTÐí

NÎ Ñ|RÌÐ{vëúíºë5[Tm<ÕÐ|#Ðíºê|_Tm<Še_TÐëÌ o^wOTÐÒzKmRëúíº{AúÐÛm?„QzTÐ
†gbQºÒDšSéЍXÌŒeX Ó{Aú ÔØm@ŒT‰Z²3Œh̍T€YTÐÐ{vëÎÙÎÅéz^TЇga
mX̺ÒDšSøЍXÌpT{<TíŒ^QØÐíŒT{<mQˆgcK‡"ÐëmSÐÙÎŒT éahíÌ  CK ìE›héah
 p^QØ mX Úza<øÎ{Ai=øˆT‡"ÐëmSÐÙÎ

 º{AúÐ Ûm? „QzTÐ Ûm? ÐÙÎ ŒhÌ Ñ|RúÐ v éaTÐ Ð{ví ºéz^TÐ êzK ‹X Ê  ŒgQ Ð{v
 éah †gS ÙÎÅéíúÐéaTЋXéz^TÐNÎÑ|R̍vÐ{víºê|_Tm<Še_TÐíºë5[Tm< ÕÐ|#Ðí
øÎ {Ai= °Q ˆT‡"ÐëmSÐÙÎmX̺{Ai=m,|šSi<TíMXi™TÐÓmSOT„QØЀYTÐÐ{4
ºnhm?ëíØnhm!ÒmKÐ|XŒgQíºéz^TÐêzKíæmZhüÐêzK‹XÊ ŒgQÐ{vºp^QØmXÚza<
mX Úza<øÎ{Ai=ø Ø|`TÐÐ{4 éa=ÈMb–BÐØ|`TÐÐ{vKÐ|=øíMXi™TÐÓmSŸKÐ|=ÐÙmB
ÐÙÎ m[wiQémBЋX{AjwŒhÌ 5bQº‡@D_<émBÐŒeX{AÌÔØm@ŒT‰Z²3ÐÙÎíngIºp^QØ
Ðí éz^TЇga NÎíæmZh³TÑ|RúЍv Ð{vºm[wÌémBÐ{Aiwë̏_—ewÔØm@ŒT‰Z@

 ÐÎÍ 
 

 ŠcKÌNm^=

 ºogdcK‰ýmGÚŒgQ‰<ºÐz?‰wIŒgQê°bTÐøÎíºâ“BÐÐ{v‹KÒV™8Ò{—h ì{v
 ÒV™8Ò{—hì{v‹bTíºÒÐڍ™S؉ýmGÚ

 ÐÎÎ 
 

ÃA½x¸@KAî`
 ºë5[TÐÑm\A‹KvÜíÚzTЋXoc–c–TÐì{v9me^Xï{TÐDAúÐí¨mšTÐ ⍓BÐ
 ºoeg^X é5Ki< êmgacT mvœhí ÓmZRmeX 9 éAzTÐ zeK ŒgTÎ o?m"Ð iYe= ë5[TÐ Ñm\Aí
 ‹X ë5“Ñm\Anc\<ˆT{To—Tm\TÐÓmf!Ðêa™QºÊmgHÌMXi=í̺°šX„wÚmYX {g`e™S
oZRmeX9 éAzTÐzw|w‹BogXb"Ð|ýÐízTÐàFY=°šdQºÓmZRmeBЈc=9éAzcTêza™BÐ
ëÌ z<ø oZRmeBÐ ì{v 9éAzTÐzw|w‹XëTawºoeg^XÊmgHÌMXi=í̺M^XâíOX{g`e=
ë5“Ñm\<.iw

Ómf!ЋXÐ{vë5[TÐÑm\AncI‹Xß|_TÐíºèe—TÐìÚzZ=Ð{vë5[TÐ Ñm\A
 ‹K †c™TÐoTm@9MXi™TÐo<mšd<Ñm\#ÐÐ{vëbwøíÌ°šXogXb"Ð |ýÐízTmS ŒT o—Tm\TÐ
 owz? ë5“ Ð{v ë5[TÐ Ñm\A zýЍQ ‹X m[wÌí ºmfeX ŒgcK ŠZgQ º„wÚmYBÐ ì{v Ûm›hÎ
ëÌzw|w íÌ m—K°™Xmhm–hÎ~gTºÐØm?mhm–hÎëbwëi<ºoZRmeBÐ9éAzTÐzw|w‹X‰S
ó ß|K
 Ñ|ª

ogcd^TЍGÚoTm@9ëwØí|ým–A9àڍ™TÐêzKë5[TÐÑm\AncI zýЍQ ‹Xm[wÌí

ì{v 9éAzcTêza™BЀYTÐÐ{4MXi™TÐo<mšd<Ð{vë5[TÐÑm\AëbgQºêza™BÐÐ{vCK
zw|w ‹B éa= °šX ogXb"Ð |ýÐízTmS ë5[TÐ Ñm\# o—Tm\TÐ Ómf!Ð ì{v ëibQ ºoZRmeBÐ
Ð{v‡w|I‹K썗c\wÐzahMXi™TÐЍ—c\wmXéz<‹bTºmegXi=mh\KÌoZRmeBÐì{v9éAzTÐ
èe—TÐìÚzZ=ï{TÐÑm\#Ð

 îzT M^X …c—X „QØ 鍗a< ˆe—TÐ ‹X zf^= Œhi< ë5[TÐ Ñm\A æ|^h ëÌ ‹b, Ð{4í
 ë5[TÐ nTmI êmgR êzK zeK ë5[TÐ nTmI ‹K o<mgh Ñm\#Ð ˆTÙ 9 zg`™–BÐ NÎ nc\TÐ

 ÐÎÏ 
 

 zg`™–BÐìm oeg^XÓmXÐ}™Tm<

o<mghÑm\#ЈT{<zg`™–BÐNÎnc\TÐîzTM^X…c—X„QØ鍗a<ˆe—TЋXzf^=vëÙÎ
zg`™–BÐìm oeg^XÓmXÐ}™Tm<ë5[TÐnTmIêmgRêzKzeKë5[TÐnTmI‹K

Øíz@ 9 e^wof!Ðì{4„Qzhëi<ê}™ch‹œhéawˆe—TÐëiSºMXi™TÐŒ—Ywv e^w

 ˆTٍœhíºŒgcKŠZ#ÐzeKí̺ŒeXэc\BÐ{g`e=êzK°šXzeKÐ{vë5[TÐÑm\AodgR

nTmIëÌ ˆTÙŽe^XÊm\_<ëmSÐÙκÊm\Pëíz<íÌÊm\_<ëbwëÌmXÎÐ{vë5[TÐÑm\A
°šXÐ{v ë5[TÐÑm\AëmSTe^wºÐ{vë5[TÐÑm\AodgR\_wzgÉÚŒTë5[TÐÑm\A
ºÊm\PŒT e^w ŒhÎémawÐ{vºzw}=íÌémwÚ†TÌoýmXìzgÉÚŒgQÐ{víºŒ™dgRémwÚ†TÌoýmX
ë5[TÐ Ñm\A ºë5“Ñm\AŒeXncIoZRmeX9éAzTÐzw|wï{TÐÐ{v°šXëmST‹bT
‰gd^TÐÐ{v9oa>ŒwzT„hmXøˆe—TЋbTºémwÚæøËÒOKìzgÉÚémwÚ†TÌoýmXŒ™dgRÐ{v
 Êm\Pëíz<ë5“Ñm\AE™^wÐ{fQºémwÚ†TÌoý5<ë5“ Ñm\AŒg\^wëÌ

 ë5[TÐÑm\AnTmIM<oR°^TÐëkQÊm\_<ëmSÐÙÎë5[TÐÑm\#fa`TÐ †ggb™TÐí
 Ð{v ëiS ºoTmSTÐ v oR°^TmQ Êm\_< ëmS ÐÙÎ ºoTmSTÐ õ  M<í
ó v ˆe—TÐ v ï{TÐ ìÚzZX
÷ ô
|?i<xZ= oTmSTÐíºoaw|\TÐì{)Ñm\#Ð Ð{v ;ÚzZ=ëÌ9ˆ™cSíˆe—cTéaw€YTÐ
 mfgQémbHΰQÑm\#ÐÐ{vCKoTdKˆe—TÐ{Ȁe^wTˆT{Tí |?Ìëíz<í

Ð{vëibQºoTm`SíÌë5“ŒhÌŒTfa`TІggb™TmQÊm\Pëíz<ë5[TÐÑm\AëmSÐÙÎmXÌ
 º°šX ogXb"Ðof!Ð êmXÌŒed[wºoZRmeX9éAzTÐzw|wï{TЀYTÐÐ{v‹d[wˆe—TÐ
mevémbHüÐíºŒgcKoTdK”ma™w5hÎíºmhm6ìÚzZwøë5[TÐÑm\AÚzZwmXzeKˆe—TÐí
mv{Aiw™TÐoTd^TÐof?‹XøÎémbHÎŒgQ~gTë5[TÐÑm\AÚÐzÉΏe^wºoTd^TÐì{v9
 ÐÎÐ 
 

 ŒgcKˆe—TÐ

ŒhkQogaga@ogc^QÓmXzA‰<maXˆe—TÐmv{Aiw†wÚmZXmfeXëmSmXoTd^TÐì{v éah
mfgQémbHÎøím)Üi<ø

 ë5[TÐ CK ‰<maX{AÌëúۍ ø m¹kQë5[TÐÑm\AÚÐzÉΉ<maXoTd^TÐ{AÌ mXÌ

 ë5[TÐ ‰<maXߍK{AÌۍªøˆT{Tíëm–@üÐíçmQÚüÐ؍aK‹Xë5[TmQmKŸê|7
 çmQÚüÐí ëm–@üÐ؍aK‹XŒhú ê|7ۍªøÐ{v†T̈Tíed“Ð|Aù€Héaw
og`e"Ð Ð{v CKo^<ÚúÐnvÐ{BÐpa`=ÐíŒgcKߍKøíŒgcK‰<maX{AÌۍªøß|aTmS
èe—TÐ Ò|]h ‹K †c™ ë5[T ê°GüÐ Ò|]h ëÌ æ|^h Ð{)í oc<me"Ðí og^QmYTÐí ogbTmBÐí
5eg< ëm–@üÐí çmQÚüÐ ؍aK ‹X ŒhÌ CK ß|acT |]ew 5S ë5[cT |]ew ê°GümQ ë5[cT
ø éahˆT{TíogTmbHüÐØ|=mevíÚ5š™GøÐín–bTЉýmGí‹XŒhÌCK|]e=ë5[cTèe—TÐ
mhú|vmJfQ Êm\P ëíz< ëmS ÐÙÎmXÌÐ{vë5[TÐ Ñm\A CK ˆe—TÐ ‹X ߍK {AÌۍª
CKoTdK{AÌۍª ‰fQÊm\_< ëmS ÐÙÎmXÌë5“oR°KoR°^TÐë̏fa`TІggb™TÐ9éah
Ž™@ۍªøˆTÙCKØÐÛmXŒgQémbHÎø owÚÐØΆwÚmZX‰<maXëmSmXéahë5[TÐÑm\A
fQm[wÌoTm`bTÐoR°Ka—=ŒhÎøÎoTmSí oR°K 5feg<oR°^TÐphmSëÎíŒhúÊm\_<ëmST
ëÌCKˆe—cT ~gT Ð{4í pRTÐ~`h 9 ‰g`Sí ‰gSí ˆe—TÐ pRTÐ ~`h 9‰g`Sí ‰gSí
‹X ÚÐ|R Ð{v 9 ÚzÉí ‚aQ owÚÐØüÐ †wÚmZBÐí ÓmXz#Ð îG ë5[TÐ Ñm\A CK {Aiw
mX ŒKЍhi<ë5[TÐÑm\AëÌŒgQÊm?íX°GüÐ|/jBÐod]eX‹X‡š—eBÐ;ízTЏfa`TЄd›BÐ
íÌ øm@ê}cw5gQìDP;΋Xm[TÐoXÙŠ“fQÊm\P ëíz< ëmSëkQÊm\Pëíz<íÊm\_<ëmS
Ñm\AëmSëÎíºoTm`bTÐíÌë5[TЊGm<X°GüÐŒa`TÐ9 Že^w mXoaga@vì{víøuX

 ÐÎÑ 
 

|?i<xZ=oTmSTÐíºoTmSTÐìÚzZXM<íë5[TÐÑm\AnTmIM< oR°^TmQ ºÊm\_<ë5[TÐ

ŒT é`bBÐÅzg`™–BÐxTmZToTm`bTÐoR°KÊma<„XŒhíz<íÌ

ÛЍ?êzK Êmfa`TÐÚ|RzRíºëm–@üÐíçmQÚüÐŒ<zZawºâE= zaKvoTm`bTÐëÌ mghm>

m^`h |? ï{TÐß|aTÐŒ—Ywë5[TÐ…c—X‰g`bTÐÊÐØÌoTm@9ŒhúÅoTm`bTÐCKߍ^TÐ{AÌ
mKŸâe,ˆTÙíºß|aBÐCK

mfgQÒØmKŽKÐ|w™TÐíºë5[TÐogcdKÊmaTŒgcK|?úÐ{AÌۍªøë5[TÐÑm\A mšTm>
 Ñm\A CK oTdK {AÌ ۍª ø ÐÙÎ ºÊm\P ëíz< íÌ Êm\_< ëmSÊЍG ºŒ=zXí ë5[TÐ…c—X
ÚÐzÉü owÚÐØüÐ †wÚmZBÐëÌÚÐ|aTÐ9Êm?m[w̺Êm\Pëíz<íÌÊm\_<ëmSÊЍGºë5[TÐ
Šwza= oTm@ 9í º‰šBÐ |?Ì CK ÒØmw}TÐ êzK ÒmKÐ|X „X mKŸ Ò}ým!Ð ŒgKe< ë5[TÐ Ñm\A
Œ—c\™=zRmXë5[TÐ Ñm\A ÚÐzÉü†wÚmZBÐ|wza=9ŽKÐ|wëÌۍªý}?íÌLSÊm\P
ogaga@ogc^QÓmXzAíowÚÐØÎ †wÚmZX ‰<maXëmSmXe^wºÊm\_TЈTÙÊÐØúogc^`TÐodfBÐ
Üi<ø

 †wÚmZBÐ ëb= ëÌ ‹X zSi™h ëÌ _—ew mev ‹bTí ºÛª ø ë5[TÐ ‰<maX ëmS mX
èe—TÐ ‰Sºê°bTÐÐ{v‰šXmecRÐÙÎ5<Úm[wÌëúÅÊm\Pëb=øíºogaga@ogc^`TÐÓmXz#Ðí
 †wÚmZX ‰<maX ëb= ëÌ z< °Q º†wÚmZXí ÓmXzA ‰<maX mv{Aih oTd^TÐ éa™G
 ‹X oTdK{AÌۍªøŒhÌë5[TÐÑm\A9ê°bTÐoÉ°AÐÙkQºogaga@ogc^Q ÓmXzAí
 ÓmXzAí†wÚmZX‰<maXëmSmX{AÌۍªíºÊm\Pëíz<íÌÊm\_<ëmSÊЍGŒgcK ˆe—TÐ
⍓BÐÐ{v‹KÒV™8ì{—hì{víºogaga@ogc^Q

 ^<‹Kng?Ì ëÌŠb=zKímhÌ ºÜÚzTÐ Ð{v é@ocþGÌ ‹X ‘g=mX{AihëÌ ‰—Rí

 ÐÎÒ 
 

ëbw™TÐí̺ÒÚ|bBÐocþGúÐ{AËëÌCKpÉ|@íºoa<mGÜíÚØ‹Xmf™dc™GЏ™TÐocþGúÐ
 Û|<Ì CK V™RiGeebTºÐz?ÒDšSocþGúкoaga@ÒDšSvíºÓømbHüЋXÊ mfgQ
øíÌÌz—hºmfeXÕÙ5hí̺ocþGúЈc=

‰ým–Xì{víºÐDšSmhz`™GÐ zRéawíºâ“BÐÐ{vÚmg™AÐCKҍAúÐ|bYw×úÐ Ü
⍓BÐÐ{v ëí|S{w Š¹Ì e^wºŽe^BÐÐ{v9nZ=î|AÌÕÙ5h^<ØÚím[wÌíºodfX
 ê5™vøÐím)owme^TЏ_—ewŒhÌíºÒ¢m^BÐÓ°Xm^BЏe^wºodfBЄ“ЍBЋX

 ºmvDP 9 íÌogTmBÐڍXúÐ9phmSÊЍGºmXdKéÛЍeTЏv‰ým–BÐëÌoaga"Ðí Õ
m) owme^TЊc^TÐnTm\T_—ew™TÐíºÐz?odfBЉým–BЋXvÒ¢m^BЉým–BÐíéÛЍeTÐ

 o^<m™X 9í ºm)owme^TÐ9íº‰ým–BÐì{vŠfQ9Šc^TÐÑ°I^<‹XDZa™TÐ ƒ@°wí

‹X ëbw ï{TÐ K5!Ð Ømf™?øÐ ëÎ mecR 5Sí ºmfgQ Km+ Ømf™?Ð ‹X ÚzZw zR mX m[wÌ
„Xm›BÐì{v‰šX ëúÅïØ|`TÐØmf™?øЋX‡gQ™TÐNÎÑ|R̺ogfa`TЄXm›BÐíogdc^TÐÓmþg4Ð
ºo`c™8nvÐ{X‹XÊmfaQí ºo`c™8 rvmeXCK X°GüÐ3m^TÐÊ5cK‹Xo—h„d Ómþg4Ðí
°šX ëmSÐÙκMZZ™XÊÐE<Ž=jwm[wÌíºL—e"Ðí^QmYTÐíbTmBÐí`e"Ðnv{BЋX
‰šXo^<m™dQºÐ{bvíÊm—Ii<Ž=jwmg—IëmSÐÙÎ ºØmZ™RøÐ ‹XÊÐE<Ž=jwºmwØmZ™RÐ⍓BÐ
Šg]e= CKMdýmaTÐҍAúÐCKÖFRÌîÚÌmhÌíºŠc^TÐnTm\T Ðz? ŠfX„Xm›BÐíÓmþg4Ðì{v
mGÚØ Ðc^ªë̺oXØmaTÐÓÐÚízTÐ9Ð{vЍ]@°wë̺zfQygYTЊfGÌÚCKíºÓÐÚízTÐì{v
ÚmbQÌÒzKèmev ºmXdKéÛЍeTÐ9ºogTmXëb=ëÌê}cwøíºÒ¢m^BЉým–BÐ 9íºéÛЍeTÐ9
 ÒÚízT ÒØmXíÌmK“XëbwëÌxcZwºfa`TЄd›BÐÓÐÚÐ|R°šXëbwë̺°šXÐ{v 9
‹XÓmK“BÐì{v‰šdQºéÛЍeTÐŒaQºmXdKéÛЍeTÐí̺Ê5c^TÐÚm—SoþgvÓÐÚÐ|RíÌogdcK

 ÐÎÓ 
 

ÜmeTÐŒTÕm™²ï{TÐLd^TÐŒa`TЋXíºodfBÐÓmK“BÐ

ÓЍcZTÐÓmRíÌé@ocþGúЋXoKd6 oaga@ØÚíºm[wÌ

„g+ 9í̺‚aQ |›`TÐ pRí9ogTmbHüЉvéawmf[^<pKe=ocþGúÐì{ví Ü

ÈÓmRíúÐ

m¹Î ŠbTpcRí‚aQ|›`TÐ9v5hÎogTmbHüÐ‚aQ|›`TÐ9oaga"Ð9ogTmbHüÐ Õ

çÚm`TÐëbw†gZTÐ9í ºoagRØ‹wOKíÔ°>íÌM™e>ÐNÎoagRØÒOKpGM<mXÖíÐF=
9 àmg™@øЏ_—ew ˆT{Tí ÅoagRØ‹wOKíMe>Ðm—w|a=ç|`TкÐD—SëbwêmwúÐì{vºÐD—S
pG NÎç|`TЀca™w `w|#Ðí ^g<|TÐéÐz™KøÐ9‹bTºo[w|`TÐ9oÉmA|›`TÐÒ°É
ºéz›cT °7 oTi–BÐ ì{v ëb= ëÌ ‹X ÐDšS n›KÌ mhÌí ºoagRØ ÒOK „—G íÌ oagRØ ÒOK
mw êw‰S„c\w|›`TÐëÌÐÙÎ ºMdc–BÐ †^“|vm]X‹XÐ{vëÌE™KÌíºâÐ}eTÐŽ™@5<Úí
ëÌocbYBЋbTíºogTmbHüÐì{vŒT peg—=
ö  |›`TÐzÉÚ‹X‰Síº|›`TЄc\wêw‰SºÒAÎ
éa<m[w̉—awøí ºzÉ|wíoewzBÐÕÚmA e^w Õ|¶ëúØÐz^™GÐìzeK~gTҍAüЁ^<
ºMdc–BІ^“|vm]X‹XÐ{vëÌE™KÌmhÌÓ|SÙ 5SºogTmbHüÐØ|=mevºÓmašTЋwzÉÐ|TÐ
‰< ºz^<Š– 3 ˆTÙ„XíºÒ|XM–2íoý5>°>‹X|šSÌoe–TÐ9 |/oTi–BÐì{vë̆gSøÎí
mfeX mPí|`X oTi–BÐ ì{v ëb= ëÌ ßF`w ºMdc–BÐ M< éz!Ðí âÐ}ecT °7 x—Z= m¹Î
mh̺mfgQâÐ}eTÐÚmšwíºmfgQê°bTÐÚ|b™wíºoac^XoTi–BÐì{vŽa—= ëÌ‹bTºpd–@íºogf™eXí
Ò°ÉpRíŒgcK‰bHÌ‹Xºêw‰S„c\w|›`TÐëÎÐÙκ‰bYXoaga"Ð9 e^w Ð{vE™KÌ
|›`TÐ Åoaga@ |›`TÐ „c\w Ž™X î|wí ºŒ–`e< nRÐ|wí nv{w ºŒ–`e< nRÐ|wí Õ|¶ º|›`TÐ
 V^TÐím[wÌ|f]TÐÒ°É9‹bTº|›`TÐÒ°É9ogTmbHüÐéRiQºçØmZTÐ |›`TÐ E™^BÐ

 ÐÎÔ 
 

 _—ew ‹bT º‡ýmRØ Ô°šT M™agRØ Šwza= º‚aQ ‡ýmRØ Ô°šT M™agRØ e^w ºÒD–w ogTmbHÎ
mhmg@Ìí ºfeTÐ pRíCKëÙjwŒhúÅ|f]TÐoÉmAo—=Ð|TÐoe–TÐÊÐØúÒÚØm—BÐêzKíàmg™@øÐ
‹X |Ai™wíàm™œgQ ºfeTÐ pRíCKëÐÙúÐëbwoe–TÐêmwÌ‹XDšS9íºÒz@ÐíoagRØ|Ai™w
DAi=m[wÌŒg`QÑ|_BÐ mXÌíºpTÐÛzR~dYTÐëb=‡ýmRØÔ°>z^<‹bTºÔ°>NÎM™agRØ
oKmG ºÜmeTÐ CK o^G™TÐ ‰?ú of?‹X DAi= ŒgQÊmY^TÐí º•wø Ð{ví ºmImg™@ÐD–w
 |›`TÐÒ°ÉpR<‡c^™wmXÐ{vºÜmeTÐCKo^G™TЉ?úÅÊm™Hím`gɆZhí

 oGÐÚØp^QÚí⍓BЋXpf™hÐoe›cTкÐ{v9ocbYXoe!‹Kéi–wҍAúÐ ^<í
zRí ºmfgQ |]ecTÊm™QüÐÚÐØ9ywmYBÐCKNm^= Ð ÊmHëÎß|^™GíºoZ™BÐÓmf!Ð NÎ
Œ—e™TЏ_—ew‹bT º|a= ø zRí|a=zRºÒD—SÓm—aKèmevéÐ}=øŒhúÅ|a=øíÌo›g™eTÐ|a=
Ӎg—TÐ9Êm–eTÐoÉmAºoTi–BÐì{v‰šXCKŒg—e™TÐí

z›–BÐÊm<|fSCKÓøЍ!ЋœH‹Kéi–wéawÐ{v Ü

mZ^TÐíà–TÐ9€AÚŒhÌŒeKïíÚŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTкÚ|b™wéÐj–TÐÐ{ví Õ
 MœgœZTÐ9 ï{TÐqwz"ЋKe_w‹bTíºémaXìzeG9qwz"ÐÐ{vëmSëÎíºo\acTÐ9
‹X ëb= ëÌ ŽYAÌ ëÌ øT émaQ ‡w|\TÐ 9 Ò|/ CK |X ŠcGí ŒgcK Ð CÉ —eTÐ ëÌ
mX ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTmQ ºŒgQ xXm–™wD–gTÐÊUTÐëÌCKˆTÙ ézQ mf™cSúoRzZTÐ
‰ ø ºzd7éËCKoKe,víºoRzZTЋXëb=ëÌŽY¶ŒhÎøÎÒ|d™TÐì{v‰SÌ‹XŒ^eX
5S ņgP|TÐímZ^TÐíà–TmSD–gTÐ ÊUTÐ ëÌ CKˆTÙézQºoRzZTÐzd7éùøízdœB
‹œH ˆTÙ D]hí º†w|^= ëíz< ì{AÌ ۍªí ºŒ`w|^= ê}cw øí ºŒgQ xXm–™w Êmfa`TÐ |SÙ
zR z?m–BÐíºÓø°vÛím›™=øÐz?ÒD–w ºÒD–w o`cSºz›–BÐÊm<|fSCKéЍ!І=m4Ð

 ÐÎÕ 
 

 o^GŒgQ|XúmQˆT{Tíºm4Êm<|fbTÐDQ™< Ð mfaQíoTízTÐpXmR

ëÌ CKmea`=кzf!m<víémBm<mhÌâíOB;ЍXÌ{AiwëÌCK€H„Xpa`=ЍT Ü
 oSOTÐӑAíºo`c™8ngTmGi<‹bTÚ|b™wéÐj–TÐÐ{vº†ZeTm<ÒÚm–#Ðíx<|TÐ

DP àOTÐÐ{víºÒÚm–#ЋXÊ ‰dœ™wøºìzf›<ˆ^X‰d^wï{TЀYTÐÐ{v Õ
 émBЈeXº°dKvíºømXphÌp^QØÐÙκo<Úm[Xì{vëúłaQìzf?‘Av ºxgœÉ
9í ºÒÚm–#ÐmfgQ‰Xm^TЍvï{TÐÑÚm[BЉdœ™wøo<Úm[BÐíºo<Úm[Xì{vº‰d^TÐ ŒeXí
 ŒgcK àŸ T Ž™@ º‚aQ émBÐ n@mÉ CK ÒÚm–#Ð ëb= {þeg@í ºìzf? ‘A oaga"Ð
 ma`=Ð mX CKx<|TÐëÌÊmfa`TÐÚ|R5So<Úm[BÐ9ÒzKmaTmQºxgœÉDPàŸÐ{fQ ºÒÚm–#Ð
5feg<ëb= ëÌ CKëma`™w5¹ÌÚ|b=zRíŒTÐjG9×úÐéaQºémBÐÑÚCKÒÚm–#ÐíºŒgcK
CK ‰bTÐÒÚm–A ëb= ºÒÚm–#Ð9émbHüкémbHΰQx<|TÐmX̺æmZhÌÒÚm–#Ðíx<|TÐ
 ÒÚm–#ЋXmþgH‰dœ™w°Qº‰Xm^TЍvíÑÚm[BÐmXÌíºémBÐÑÚ

Ême<íÌÊÐ|a`cT m) çzZ™wímv{Aiw ëÌ mf—@mZT ۍª ‰v ºèe—TÐ zýЍQ Šb@ mX Ü
Èç|IíÌÓmXm1

9 æV= m¹ÎmecRíºêÐ|"ÐémBÐ9æV™TЊb@9m4mhŸÌë̇—GoTi–BÐì{v Õ
ºÓÐ{TÐéz—=DPz–`BÐéz—=ëúÅÓmXm19ëb=ëÌê}cwøíºMdc–BÐ „`ew5gQºETÐì?í
‹X CKm)çzZ= m¹Îº Ð éGÚ mw‰gR ºowzvŠcGí ŒgcK Ð CÉ —ecT ïzvÌ mBÐ{4í
ˆT{cQ ºÓÐ{TÐ éz—= DP z–`BÐ éz—™Q ºowzv meTí ºoRzÉ m4 v émR ºowz4Ð ì{v ÓzvÌ
xTmZX9Œa`ewŒhkQºìDPíÌm<ÚëmSÊЍGêÐ|"ÐémBЋX€c™wëÌëm–hüÐØÐÚÌÐÙÎéah
 Ñ|a™TÐoge<ø€c™TÐoge<Mdc–BÐ

 ÐÎÖ 
 

ëíØ ҟm—X ŒgcK mf^g< Š> ºm\g–a= mfbcdw ví ºˆe—TÐ ‹X ÒÚmgG ÊП Šb@ mX Ü
ÈÛЍ!ÐêzKpdfQ¨iSºjIЍ=

 |›@‹<Џb@zRº}ým?Ð{vºŸm—BЂg–a™TЍvÐ{vmecR ‹œhºxgœÉqwz@ Õ
ìÛЍ? 9émbHÎøÐ{fQº‚g–a™Tm<ˆgcKmf^g—wíºÒÚmg–TЈcdwˆe—TÐëmSÐÙκŒgcKâm+üÐ

9 mX owmPëúÅÐ{)Üi<øºmhm6î|AúÐ{Aíºo^c–TÐì{vFHÐéa=Ó°œBÐ ^<
º°šXÓømwÚogh5š<o^c–TÐì{v éawmXøz<ºŸm—XDP‡w|\<o^c–TÐì{vg` v|XúÐ
‘gBÐÒzKmRŒgcK‡—\e=øí ºoTmf?Ð{v9~gTíºmhm6oghmšTÐíºÓømwÚÒO^<ì{v{Aéaw

 éЍ!ЉýmGÚ‡w|I‹KÑЍ!ÐémGÚÎàFY=zýÐ|!Ё^< Ü

‡<m–™BÐ Ð{ví ºo`cSm4éЍ!ЉýmGÚëúőgBÐÒzKmRŒgcK‡—\e=mevíºÛªøÐ{v Õ

 ÒÚm–#Ðíx<|TÐM<ØØFTÐíº‘gBÐÒzKmRŒgcK‡—\e™Qº‘¶zRíx<|wzR

ëÌ zZRÌ3í ºnœG ë<SÐ{v{A‰œBÐn@mÉ;émRŠ>oKm[<pwFHЍT Ü

ÈøểAØ̉fQoa<m–BÐ9‰Azw

zw}wø e^wºç–TÐ|^–<oKm[—TÐëb=ëÌéíúÐàOTÐMIO<ۍªÐ{véah Õ
àOTÐí ºmhm6 é{—w5hÎíº‹d>ë<bTÐÐ{4ëbwøíºoa<m–BÐì{v‰?ú„ým[—TÐÚm^GÌ9
Õ|@ °QëmIOTÐëÐ{v‡a ÐÙkQº°^QŒ?m™²mX€YTÐÐ{vïFYwę̈mšTÐ

Œhú ňgcd™Tm< f™eBÐ D?i™TÐ 9 ÛЍ!Ð ‚<Ѝ“ CK ÓmSOTÐí èe—TÐ ‡QЍ= ‰v Ü
 Ú¥ m)‡œcw

 êÐ|"Ð º„RЍTm< ÚEh øí º‰?í }K Ð âOT ÓmSOTÐ „[h ëÌ _—ew º¨ÐAÎ Õ
 ÐÏÍ 
 

}K Ð âOT„d™›BÐímfcSÓm–GjBÐíÓmSOTЄ[ ë̏_—ewˆT{Tíºm<Úm<|TÐí ºêÐ|@

Ê z?íÐÙκ„RЍTÐ|wE=éím²ÜmeTЁ^<ë̃@°gQº„RЍcTâOTЄ[hëÌøº‰?í
éím@í ‡—\e= ø zKЍa<Ž=Ì5<ÚíºÞZeTÐçmeKÌîT5<ÚíºŒTÚEw{A̺5ýmRíÐ؍?X
ŒhÎí }ým? ŒhÎ º„RÐí Ð{v ëÎ éaw ëÌí º„RЍTÐ ÚEw ëÌ ‰?ú Ð{v ‰S ºÐ{v CK mfag—\=
Ð ‹wzT mfcS ÓmSOTЄ[hë̏_—ewºxgœÉDPrfeXÐ{vºŒgQÕ|@øŒhÎíºxgœÉ
™TÐÓÐÚmg–TÐÓmSŸîz@ÎÚmªÎzaKCK‡<mGÜÚØ9ҍAüÐz@̏e^cIÌíº Ð âOTí
‹bT ˆgcd™Tm<Œ™eXD?i™<„g—=phmSºŒgQémbHÎøíŠgcGza^TÐëÌÓz?ííº‚g–a™Tm<„g—=
zKí „X º„g—Tm< zKí „X ÚmªÎ zaK x—ÉiQ ºÒzg? oPmgZ< ìPmZQ ywmYX CK Œ™“|K
ºÓømbHüЋX Šc–=í ºoœgœÉoPmgÉ؍a^TÐ…gZ=ëÌÓmSOTÐëmbXk<Ð{vºˆgcd™Tm<
mvØÐ|XCKímf“|PCK‰Z í

 oa<m–X‰ ø ï̇—GøŽe^X ‰v  |Qm@í̉Zhí̆A9ø·—G ø émR Ü

mfgQ ëbw oa<m–X ‰ ø Že^BÐ ëÌ íÌ ºmfgQ ™TÐ oa<m–BÐ 9 Ma<m–™BÐ ‹X „QØ mfgQ ëbw
 Ðz?‰bYX|XúÐxg“=?Ú̺o>°šTÐڍXúÐì{v9øκqTm>æ|I‹XTíºßK

 ЍhmS ÊЍG ºMa<m–™BЋXߍ^TÐé{<‰²øŒhÌ ØZaBкémbHÎmfgQ~gToTi–BÐ Õ

Ð{vëkQ ºMa<m–™BÐ DP‹Xߍ^TÐé{<ëmSTmX̺o>°šTÐڍXúÐì{v9øκ|šSÌíÌMe>Ð
é{< ëmSÐÙκÓma<m–BÐ ‹K ŒgQmedcb=ï{TÐÜÚzTÐ9Ð{vmh|SÙ5SºoTm^!Љg—R‹Xëbw
ëmSÐÙÎmX̺€eTÐìmeš™GÐ5gQ øÎ ۍª øï{TЍvÐ{vºŠf[^<‹XíÌMa<m–™BЋXߍ^TÐ
 Ð{SŒcQoa<m–BÐì{v9ÛmQ ‹XºoTm^!Љg—R‹XÐ{fQº?ÚmAæ|I‹Xߍ^TÐé{<

ÈogaeTÐÓmSOTÐ9‰AÐ؏™wbTЉwd™TÐpg<‰v Ü

 ÐÏÎ 
 

 ºëíØzY™X Š¹Î‰<ºogX°GüÐÓm–GjBЋXŒhΈHø™wbTЉwd™TÐpg<Š^h Õ
Óm–GjBЋX víºo\c™BÐÓmSOTЄXëcXm^™wøíºogaeTÐÓmSOTЄXøÎëcXm^™w°Q
èe—TÐí ogX°GüÐ Óm–GjBÐ ëЍAÎ mw _—ewí ºàOTÐ Ð{v àFY= ™TÐ ‰ý°aTÐ ogX°GüÐ
ëÌ z<ø ‰d^w ‹X ëú ÅÊm\AúÐí ÓømbHüÐ ^< mfgQ z?í T Ž™@ º„›Y= ogX°GüÐ
ºÓmf!Јc=CKíºÓm–GjBЈc=CKëdýmaTÐxÉmewíºrTm^=ëÌ‹b,Êm\AúmQº \¶
CKí ºogX°GüÐ èe—TÐ CK oc1 ‹Yw ÜmeTÐ ^< ëÌ ƒ@°w Œhú Ŋgc–TÐ rfeBÐ v Ð{v
D\ArfeXÐ{víºogX°GüÐ èe—TÐ CKow<|TÐèe—TЉ[`w5<Ú‰<ºogX°GüÐÓm–GjBÐ
ëÌí º„›Ywë̏_—ewºoX±T„`hŒgQ Ê  ïi<zf™?Џe^wºÊ ïi<z@ÌêmRÐÙκëЍAÎmw
ëm–hüÐ êmR ÐÙÎ mXÌ ºoXúÐ f™e= Ð{)í ºrTm^= Êm\AúmQ ºÊm\AÌ ìzeK z?í ÐÙÎ xÉmew
Ðzf™6e^wzf›<êmR‹X‰SºxgœÉDPrfeXÐ{fQºì؍f?„g+mhÚØmÉíºi\AÌízf™?Ðí
íÌ ØmZ™RÐ ém6 9 ëmS ÊЍG ºxÉmew ŒhkQ i\A ŒeX mhz?í ÐÙÎí º„›Yw ëÌ _—ew ŒhkQ ºŒgQ
ºèe—TÐ ì{v „›Yw ëÌ _—ew ºogX°GüÐ èe—TÐ pXmR mXzeK e^w ºˆTÙ DP íÌ ê°KüÐ
ê°KüÐ ºrTm^= Êm\AúÐ ºÊm\AúÐ rTm^= ëÌí º„›Y= ëÌ m[wÌ _—ew ogaeTÐ ÓmSOTÐ
mfgcKëdýmaTЄ›Ywë̏_—ewpXmRmBz›BÐÒmeR°šXe^wº„›Ywë̏_—ewm[w̏X°GüÐ
Êm\AúкoýmBm<oýmX5gcGí°XmS°dKz mXz<øºÊm\AÌz?=ëÌ z<ø mfgQ™TÐÊm\AúÐí
ëc—aw mfgcK ëdýmaTÐ ҍAüÐí ºoœÉmeBÐ ‡w|I ‹K ˆTÙ ëbw ºrTm^= mfgQ ™TÐ
ÐÙÎmehÌmX̺oXúЁfe=oaw|\TÐì{)ºX°GüÐê°KüÐíogX°GüÐèe—TÐÊЍGºÓm]@°Bm<
ëÌ ïڍZ=`QºŠv؍f?„g+íºŠ*me–@„g+mhÚØmɺÓm–GjX9ÒD–w Êm\AÌ mhz?í
‹X Ê ŒgQm[wÌŠ>ºrfeBÐÐ{víºoaw|\TÐì{v‰šd<oXúЁfe=øíºxgœÉ DPrfeXÐ{v
éz^TÐêzKíæmZhüÐêzK

 ÐÏÏ 
 

 mwÐzvŠvzeKЍhmSÐÙÎzZawe^wºoþ—^™cTÓm\7 ^<zZRŠb@mX Ü

zRo\œBÐn@mÉëÌ|XúÐ9mXowmPº‘gBÐÒzKmRmfgcK‡—\e=øm¹úÅÐ{)Üi<ø Õ
 ‰Rm^TÐí ºŸm—XDP‡w|\<|^–TЁ`AŒhibQºowz4Ðì{vˆým\Kk<Œa@^<‹KéÛme=
Ð|^G‰RÌëmSmXÚm™¶

9 Švm–wíºéЍXÌ mfgQ „dªíºoÉmAo]`7Š0zTM"mZTÐ mehЍA΁^<éaw Ü

ÈÓm©m–Xmfg\^hëÌmeTۍª‰vºogaeTÐÓmSOTÐ

5S og—–h ÒímaeTÐphmSëÎíºm<|TЋXogahm¹Ìmvme^XogaeTÐÓmSOTкÐ{)Üi<ø Õ

º|AË Ê  âڍTÐíºÊ Šb"mQº Ð ÊmHëΈTÙۍªéahŠb"Ðqg@‹X‹bTºmh|SÙ
ŠbœhKOTÐ Šb"Ð qg@‹X‹bTíºoýmBm<oýmXmgahz mXe^wºmh|SÙ5SâڍTÐØÐÚÌ‹X
ЍecKÌí m<|Tm< ЍcXm^™w Ðí؍^w 3 mfgcK MdýmaTÐ ëÌ êÐØ mX ÓmSOTÐ ì{v éaeQ º|fJ 5<
ì{v 9 éAzTm< Üi< ø éaeQ ºm<|Tm< ‰Xm^™TÐ êz^T ºogc—a™–X oGmgG ЍdGÚí ºŠf™<=
mfgQo©m–BÐíºogaeTÐÓmSOTÐ

Èèe—TÐ9ogKOTÐëm›cTÐ9ˆwÌÚmX Ü

_—ewºoXúÐ zg`wíºMdc–BÐzg`w|XÌ9zf™?ÐëЍAüЋX‰Sº‰gcR‰—Rmh|SÙ5S Õ
º†c–TÐŒgcK ëmSï{TÐíºxgœZTЇw|\TЍvÐ{vºi\AŒeXz?íÐÙÎxÉmewëÌíº„›YwëÌ
 ºæmZhÎ mfgQ p–gT ì{v ÜmeTÐ ؍f? ÚØmZh mehÎ mXÌ ºë^<m™TÐí o<mœZTÐ ŒgcK ëmS ï{TÐ
ëÎ ºëízf™6 Šví ºÚbYX Švzf? Šf^X Ðízf™?Ðí ºèe—TÐ „X Ѝhím^= ‹w{TÐ ҍAümQ
‰w  9 ؍f?ŒTëmSywmYBЁ^<íºz@Ðí|?ÌŠfcQÐíi\AÌëÎíºëÐ|?ÌŠfcQЍ<mÉÌ
Ð{v owm¹ „X 鍜™gG ëùÐ LvúÐ ˆe—TÐ °šX e^w ºogX°GÎ èe< NÎ ow<|TÐ èe—TÐ ^<
 ÐÏÐ 
 

ºX°GΈe—TŒcXmb<鍜™gGŒh̺‹w|fH‰—RÚÐ|aTÐÚØmZBÐn–@ºX°GΈe<NÎêm^TÐ
9 èe—TÐ ì{v „X Ѝhím^= ‹w{TÐ ywmYBÐ ҍAüÐ ؍f? ‰[`< Š> º‰?í }K Ð ‰[`< Ð{v
 mvzeKÓømbHüЉgca=NΉRúÐCKí̺ogX°GÎèe<NÎmfcw ‰g—G

„X ˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐ 9éAzTЋXøz<‚g–a™Tm<ÊÐOTm<ÜmeTÐêawøÐÙmB Ü
Ȉgcd™Tm<zKTÐ

 pca™hÐ  ‚g–a™Tm<pwFHÐÐÙÎ  ‚g–a™Tm<ÊÐOTÐëÎmecR ºÐ{v‹XÊ NÎmhŸÌ Õ

mf^g—=mfdc™–=M@ ‹X‚g–a™Tm<ÒÚmgGpwFHЏe^wºÒŸm—XŒ^g—=ë̈cQº„g—BÐogbcXˆT
Ža—=º|?jBЊGm< ogbcBÐ Ža—=ˆgcd™Tm<f™eBÐD?i™TÐ9‹bTºogbcBЈTpca™hкҟm—X
9 ‹bdw‹bTºàm–RúÐ „g+ ØÐzG‹Xf™e=Ž™@mfgQæV™=°Qº|?jdcTmbcXÒÚmg–TÐ
ïFYBÐÐ{v„g\™–wøˆT{<íºmfedš<ÒÚmg–TЋv|=í‚g–a™Tm<„g—=ëÌ‹bdwº‚g–a™Tm<„g—TÐ
ňgcd™Tm<zKTЄXD?i™TÐoaw|I ‹X ‹–@̏víºKŸÕ|8Ð{víº„g—<mfgQæV™wëÌ
9= ŠcGíŒgcK Ð Cɏ—eTÐíºëË|aTÐ9Nm^= Ð ì|SÙzR‹v|TÐíºogKŸoaw|\TÐì{vëú
ڍZTÐŽ™@ºD?i™TЋX‹–@̍víºKŸ ‡g>= v ‹v|TmQºï؍0zeKëv|XŒKÚØí
 ogKOTÐoaw|\TЍvíºŒcSÐ{v ‹X‹–@Ì‹v|Tкˆgcd™Tm<zKTЄXÒ}ým!Ð

oœÉmXºŒ<çzZ™TÐ o>ڍTÐ CK nªíºÔڍwøêÐ|"ÐémBÐëi<éRèmevéaw Ü

ÈéaTÐÐ{v

‹<Ðê°GüÐygHˆTÙ|SÙ5SºŒ`ɍT ê|7íºŒ—–bTê|7Md–RNΊ–aewê|œBÐ Õ
ø Ð{v ëkQ ºmRí‘X íÌm<Z_XømXí̺°šXÐ|2ëmST5SŒ`ɍTêÐ|œBк Ð Œ1Úogdg=
ç’ ‹XCKìØÚ nª mRí‘XømXí̺Œ—ÉmPCKìØÚnªm<Z_XømXëmSÐÙÎíºÔڍw

 ÐÏÑ 
 

ºÔÚЍcTÖm—wºÔÚЍcT‰²ŒhkQº°šXm<|TmSŒ—–bTmX|7ëmSÐÙÎmX̺ŒQ°=ÎnªÐ|2í̺ŒeX
ê|²5hÎŒhÌŒ—–bTê|œBÐémBк‚aQ nGmbTÐ CKê|²5hÎŒhÌŒ—–bTê|œBÐémBÐ9ÒzKmaTmQ
øí º‚aQnGmbTÐCKê|²Œ—–bTê|œBÐémBкÒzKmRëb=ëÌxZ=ì{vº‚aQnGmbTÐCK
‹X CKºmac\XêÐ|@Œ`ɍTê|œBÐ5eg<ºÔÐDd<øí o—)øí ÊÐO< ø ŒgTΉa™hÐmXCKê|²
Ð{) `™SÌí º‚aQ nGmbTÐ CK ê|² 5hkQ ºŒ—–bT ê|œBÐ mXÌ ºŒgTÎ ‰a™ew ‹X CKí ºìۍ²
êgTÐÜÚØé@ocþGúЋX‘g=mXCKng›hí ÚzaTÐ

3 ví ºÔØm@ ŒT Ôz@€H9ŠbwÌÚmXéawygYTÐocg[QˆT Ð ‹–@Ì Ü

ȈTÙۍª‰fQºŒegXi={AiQº‹XÌzR‹,Œ<ÚmRÌz@i<.iQº‹Xjw

‹Xi™–BÐíÌ ‹XjBÐm[wÌŠ>º|wí}=íÑ{SíâÐzACKpcd™HÐm¹úÅÐ{v‰šXۍªø Õ
„X ÐzaK zaK zR ‹Xi™–BЀYTÐÐ{vëÌ؍ZaBкoSOTÐE™^=v‹XjBкxgœZTÐCK
Ñ{bTЋK°[Qº‡@ D_<ømX{AÌzRÐ{vëbwºŒeKøz< |AÌ€Y<.iwŒhbQº‹XjBÐ
Š^hÅÐ{v‰šXۍªøŒhkQºâÐz#Ðí|w|_™TÐí_TÐí

‰fQºoSŸ‹XïzKma™TÐ Œ—=ÐÚ {AiwzKma™BÐëmSTÐÙmXéawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

Èê|7Ð{v

9ŒhúŌ<Üi<øí ºxgœZTÐCKoSŸ‹XëmSTŽ™@Œ<Üi<øïzKma™TÐn=Ð|TÐ Õ
ˆT{TíºémBЋX|AËÊ}›<m[wÌoSOTЋXâE=„XŒT„+íºŒ—=ÐÚ‹XÊ}?„\™RÐzRoaga"Ð
NÎ Œhd–awí ºK5™?øÐ MXi™TÐ Œgd–wí ºMXi™TÐ êm–RÌ ‹X mšTm> 5–R Ð{v ‰^ª Šf[^<
Š^hŌ<Üi<øŒhÌ |f]wï{TÐÐ{v‰šdQºogK5™?øÐÓmegXi™TÐíºzKma™TÐn=ÐíÚMd–R

êmwúÐì{v9;ùÐ æÐVTÐ ëmbXCKoaZcXçÐÚíÌz?=éawŊbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 ÐÏÒ 
 

‹K Б`™–X €YTÐ Ð{v CK pcZ=Ð ºzýЍQ ëíz< ˆewØ RÌ ëÌ mfgcK m<™bX ëbw
†TÌM–2ŒTpcR ȈewØ ŠSémRºŠ^hpcRºÈŠfGÌïFY=ëÌzw|=‰vémaQºog`gbTÐ
ºˆ–`hŒ<؍ mXe\KÌíº;mX; zg^=ŠfG±Tˆ^g<zeKíºˆew؈eK RÌmhÌémRºémwÚ
mþgHˆgcKàFHÌømhÌ

؍ mX eg\^=íˆewØ a=5fG̈^g<ÌmhÌéawmXzeKŒhúÅémbHÎŒgQÐ{v‰šX Õ

ºÒzým`TÐ ì{)‹wzTÐ Ð{vŒ<Øz–=mXˆ“|RÌéawŒhiSºÒzým`<ß|Roaga"Ð9ŒhiSºˆ–`hŒ<
CK ‰wmœ™TÐo<mšd<ŠfGúÐì{v‰^?ºocg@í̺Êm\PÐ{v‰^?ŒebTíºˆ–`hŒ<؍ mXví
Ð{vÐ{4íºŠfGúÐ „g< ogcdKºogcd^TÐì{v‰^?ºÒzým`<ˆ“|RÌéawmXéz—Qºß|aTÐÐ{v
Š^hºof—H9‰Xm^™TÐ

ȉXmYTÐMXi™Tm<Žd–wmXŠb@mXéawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 ºo—S|BÐCK MXi™TÐíºoZA|TÐCKMXi™TÐíºÒmg"ÐCKMXi™TЉdYw‰XmYTÐMXi™TÐ Õ
oaga"Ð9 ‰XmYTÐ MXi™TкïÚm›™TÐMXi™TЍvëùÐ؍?BÐMXi™TÐíºÊ ‰SCKMXi™TÐí
ºïÚm›™TÐMXi™TÐ Šw|  vx?Ð|TÐëÌmh|SÙë̇—GíºïÚm›™TÐMXi™TÐÓmSŸŒGÚm/5hÎ
 ¨ím^™TÐMXi™TÐøÎMXi™TÐ ‹X ۍª øíºê|7Œhκ‰XmYTÐMXi™TÐÐ{v‰šXëÎéahÐ{4í
 Š^hº¨ím^™TÐŒgQ‰Azwm[w̏K5™?øÐëÌ„XºK5™?øÐí

ºï<Ú mf[^<í ÒDšS ÓmSŸ 9 ŠfGúm< |?m™w ×Ì ; éaw ŊbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
ÒzK ïFHЂaQmhÌ º‰?úÐ ‰wI ÐÚ5š™GЊf^X|dš™GÌømhÌémaQºÛª ø Ð{vŒT pcaQ
9 ;ùÐnGm"Їw|I‹K ŠfGúÐ ÊП9èÚmYwŒhi<5cKº‡ýmRØæ|J9mf^g<ÌíŠfGÌ
Ϊg<

 ÐÏÓ 
 

 ‹X zg`™–wí|dš™–wï{TЋX†AÌïFYwí„g—wÑÚm[wï{TÐë̈HøíºŠ^h Õ
ëÌ ‹JÌ øº ‡ýmRØ9Œhi<‰ým–TÐéRºm™Rí{AiwŒhÌÑÚm[wmXzeK ŒhÌ„RЍTЋbTí ºÖm<ÚúÐ
 ëmS TípRTÐëÌêc^XºêmwúЁ^<9TíºÓmKmG‰RúÐCK{Aig–QºmœgœÉÐ{v
ºm<|TÐof—HŒ<Yw‰Xm^™TÐÐ{v‰šXëkQÐ{4íºÒÚm–#Ðíx<|TÐ9ì|>ÌŒTŠfGúÐ3mK9ÐDZR
9 ‹w¢m^BÐÊ5c^TÐæ°Amh|SÙÜíÚzTЋXoc–c–TÐì{v‹XÜÚØ ¨m>9mh|SÙmeSme@Ðí
mh|SÙíºm<|Tm< ‰Xm^™= mfebT ºÖm—XmfcXm^= ‰É̏™Tкo\c™BÐ ÓmSOTÐ9éAzTЊb@
mfgQm<|TÐo—–hphmSTíºmfgQéAzTÐۍª øŒhÌxgœZTÐéaTÐëÌíºoTi–BÐ9Ê5c^TÐéR
‰< ºémBÐ9‚aQ~gT‰d^TÐ9íémBÐ9èFYXoaga"Ð9 vmfgQ‰Azw ‹XëúÅoýmBm<z@Ðí
éahÐ{4íºoX|œBÐÓ°Xm^™TÐmfeXíºŒgTÎn–e=oSOTÐì{vé5KÌ„g+íº‰d^TÐ9íémBÐ9
ÓmSOTÐCKV™RÐ ºogaeTÐ ÓmSOTÐ CK V™RÐéahºŠfGúm< ÑÚm[w ï{TÐ ×úÐÐ{4
‹bT ºÒDZR ogeX}TÐ ÒzBÐ phmSëÎíºof—H mfg`Q ogah DP ÓmSŸ9 ˆ™<Úm[X mXÌ ºogaeTÐ
 odýmRof—YTЏa—=

ºogým<|fbTÐÒ}f?úÐíÓøЍ!Ðë5“ ‰šXºë5[TЊb@mXéawŊbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ë5“ ëíz<‰RÌÛmf!Ð|^GïÌߍ^<ëmSÐÙÎMXi™TЊb@9v‰ví

 Œed“Ì mh̉cAÛmf!Ð9‰Z@ÐÙΰšXéawºâE=fQmhm6 ë5[TÐëmSÐÙÎŊ^h Õ

ø ŒhÌÊmfa`TÐzeK Ú|aBЋXëkQºß^<ëmSÐÙ΋bTºìÛЍ?9émbHΰQºmhm6ëmSÐÙκˆT
nvÐ{BÐ pa`=Ð Ð{vCKíºë5[TÐCKߍ^TÐ{AÌۍªøºë5[TÐCKߍ^TÐ{AÌۍª
°Q ºëm–@üÐí çmQÚüÐ ؍aK‹Xë5[TÐëú Åoc<me"Ðíog^QmYTÐí ogbTmBÐíog`e"кo^<ÚúÐ
ëíz<ëmSÐÙÎmX̺ۍªøŒhkQߍ^<ë5[TÐÐ{vëmSÐÙkQÐ{4íºmac\XŒgcKߍK{AÌۍª

 ÐÏÔ 
 

OK ë5“„XéawºéaeX†=mv Ûmf? º°šXÐÛmf?„g—wí̺ÒÚmgG°šX„g—wëiSºßK

„QØÐéawëÌmX̺Œ<Üi<øÐ{v ߍK ëíz<‰RÌíÌ|šSÌ íÌÓЍeG~2íÌ°šXÓЍeG
 Š^hÅۍªøï{TЍvÐ{vºˆT‹d[hme@ÐíºŠGÚ

ÈoTЍ"ÐCKߍ^TÐ{AÌŠb@mXéawŊbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 Ò|]h ëÌ mev ƒ@ø ºmfgcK ߍK {AÌ ۍª °Q ºçmQÚüÐ ؍aK ‹X oTЍ"Ð m[wÌ Õ
 Ñ|_™–=øíºèe—TÐÒ|]h‹X†c™ ºoTЍœcTíë5[cTíß|acT ؍a^TÐì{v‰šB ê°GüÐ
 Mg™`BÐ ^<„d–wmXzeKÜmeTЁ^<ºêÐ|@m¹Îèe—TÐÓ°Xm^=‹XDšSëÎémaw 5eg@
Ó|]h ÐÙÎ ºxgœZ<~gTÐ{víºØzY™XÐ{véawºogbe—TÐÓ°Xm^™TЋXDšSŠw|œ™<™`w
º°XmSmQ°™AÐo`c™8m¹ÌÓz?íºm4ê°GüÐÒ|]hí ºØa^TЁ^—TÒ|]híºèe—TÐÚí{?NÎ
{AÌۍªø oTЍ"Ð ºm4èe—TÐÒ|]h‹K†c™ ë5[cTíß|acTíoTЍœcTê°GüÐÒ|]eQ
{Aiw ëÌ ëí¢m^BÐ Ê5c^TÐ Ûm?Ì ‹bTí ºëm–@üÐí çmQÚüÐ ؍aK ‹X m¹ú ÅmfgcK ߍK
鍲ëÌzw|wmXzeKˆe—TÐ ëúÅowÚÐØüІwÚmZBЉ<maXº‚aQowÚÐØüІwÚmZBЉ<maXˆe—TÐ
ˆT n™bwï{TІJBÐ Ð{v pRíøíÌof?‹Xº†wÚmZX‰dœ™wŒḧH°Qºm_c—XˆT
‰<maXˆe—TÐì{Aiw5QºŽ` ø†wÚmZXÐ{v„—™wº~Sm`TÐ5<Úm[wÌíºçڍTÐm[wÌíºoTЍ"Ð
m) Üi<ø ogaga@ëb=5hÎíºÊm\Pp–gTíogaga@owÚÐØΆwÚmZX

 ø p<m>ŠGڍv‰v|]hmQøêÌogaga@ogc^Q†wÚmZXv‰væ|^=ëÌÓØÚÌ ÐÙÎí
Ð{fQº…c—BÐÒØmw}<zw}wëmSÐÙÎmX̺ogaga@†wÚmZX°^Qm¹ÌCKézwÐ{fQº…c—BÐÒØmw}<zw}w
°šXT‹bTºÛª ø Ð{víºoTЍ"Љ<maX°^Qv5hÎíºogaga@†wÚmZXp–gTm¹ÌCKézw
ŠGÚE™^wÐ{vëkQº†TÌoýmX pT@ íÌémwÚ†TÌpT@ÊЍGºÓømwÚÒOKŠGÚ{AÌ

 ÐÏÕ 
 

ÒOK °šX ˆeX {AÌ émwÚ †TÌ pT@ ÐÙÎ ëmS T ëÎ ‹bT º†wÚmZX ‰<maX íÌ ºoXzA
ˆeX {Aiw5hΈe—TÐÐ{vëÌ mev æ|^™QºémwÚM–2ˆeX{ĂTÌoýmXpT@ÐÙκÓømwÚ
m™<m>5GÚëmSÐÙÎmX̺ۍªø Ð{v ëkQ º…c—BÐ ÒØmw}< zw}= oTd^TÐphmSÐÙκoTЍ"Ð ‰<maX
ԍœ—cT odýÐzTÐ oe›cTÐ p™QÌ ˆT{<í ºŒ< Üi< ø Ð{v ëkQ ºogaga@ ogc^Q †wÚmZX ‰<maX
Š^hŌ<Üi<øŒhÎÅogaga@ogc^Q†wÚmZX‹XoTЍ"Ð CK{AjwmXëúÅÊm™QüÐíogdc^TÐ

{Aiw oXm^TÐ owhmšT Ñ°\T ‰d^w ï{TÐ ÓÐÚzaTÐ Úm—™AÐ éaw ŊbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü
È}ým?Ð{v‰fQéawº émwÚoýmXˆe—TÐ

ïÚØÌmX ºÐÙmX‰<maXv‰vºÐ{v9ˆe—TÐì{Aiw5KڍZ=ïzeK~gTºém@‰SCK Õ
 ‰<maX émwÚoýmXnTm\TЋXˆe—TÐ{AiwmXzeKe^wºÑЍ!Ðæ|^w‹w¥m"Ðz@ÌëmSÐÙÎ
ø ºmvÛЍ? 9 émbHÎ ø ÒÚÐۍcT ëmS ÐÙÎ ÅÒÚÐۍcT ÈémwÚ oýmBÐ ‹B nv{= º Š^h ÈÐÙmX
‰<maX9 m[wÌ æVw5<ÚºÚm—™AøÐÐ{v9éAzTÐØÐÚÌ‹BŠGÚÐ{vëbwŠ¹úÅémbHÎ
og@meTÐ ‹X émbHÎ ïÌ ŒgQ ~gT ŒhÌ ؍ZaBÐ ºM`JBÐ íÌ ºowÚÐØÎ †wÚmZX íÌ ºÓmXzA
ºÚm—™AøÐÐ{v9éAzTЉ—RnTm\TÐŒXzawŠG|TÐÐ{vëbgQºŠcKÌ Ðí|f]w5gQºogKOTÐ
E™^wvíºàOTÐÐ{v ‰šX àFY=ºÜÚÐzBÐíÓm–GjBÐíÓm^Xm!Ё^<9D]hŒTÐ{ví
 ŒgQÕ|@ø ŒhÌ|f]wºˆTÙDPíÌowÚÐØΆwÚmZX‰<maXmXκ5GÚ

FQØCKoweGÒ|?Ì ŠgaBÐ ‹X ‰g`bTÐ{AiwëÌۍª‰véawŊbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

ÈoXmRüÐ

º‡@ D_< émX{AÌŒhÌéíúÐ|XúкڍXúۍªøºoTm`bTЉ<maX…c—X{AÌۍªø Õ

|XÐíúÐëú Å|XúÐ ;To`Tm8ŒgQm[wÌŠ>ȉXm^TÐÐ{v‹X{Aiwë̉g`bTÐÐ{4xg—wï{TÐmX

 ÐÏÖ 
 

ëú Åæí|^BЋXÐ{víºæí|^BÐ9 |XúÐ;íoKmIn í ºÐ{v‹X„e/|XúÐ;ímf^“폙TÐ

p ëmS‰Xm^TÐë̍T‹bTí ºÛª ø Ð{vºŒ™Tm`S‰?ú‰Xm^TЋXémX{AiQºoœcZXŒgQ
ˆT éawºémwÚ†TÌìÚzR°šXm—=|X ˆg\KÌ mX éz<émRíº‰79ìzeK‰d^w‰g`bTÐoTm`S
zRí ºÐ{v ‹X „edw ø ‰d^TÐ êm]h Ž™@í ºŒ< Üi< ø Ð{fQ ºqcšTÐ íÌ „<|TÐ íÌ °šX †ZeTÐ
víºŒ™Tm`Sp ëbwëÌŠfBÐЍTmRºÐ{v‹X „edw ø ŒhÌÓz?íí‰d^TÐêm]hNÎp^?Ú
mX n–@CKí̺ŒgcKëa`™wmXn–@CKŒ—=|Xëbwíº‰Xm^TÐÐ{v‹KoTízTÐêmXÌéþ–BÐ
ÐFTÐ؍?íŠfBкçm`=øÐn–@CK‹bTºoK\aXÒ|?Ìëbw ŒhÌ ê}cwøºŒgcKëma`™w
ëbwíº‰g`bTÐæПÎp ëbw‹bTº ‰[Q̉Xm^cToaw|\TÐ ì{v ëb=5<Úíº5feg<
ŒhúÅۍªøÐ{vëkQºˆT™Tm`S‰<maXe\KÌéawí‰d^wíŒac\wëÌ mX̺ŒeKéþ–BЍv
|XúÐ ;To`Tm8ŒgQm[wÌŒhúí º‡@D_<émX{AÌ

ÈM`JBÐog^+í¨ím^™TÐMXi™TÐM<ç|`TÐmXéawºŠbgTÎ Ð ‹–@Ì Ü

 Úm—S oþgvÚÐ|Rmecahíºmfdb@mh|SÙíº~Xúm<m*ڍÉmh|SÙM`JBÐog^+Š^h Õ
ºog^d!Ð ì{v9 ˆ^X‹Xß|a=ˆhibQºm“|RE™^=M`JBÐog^+ºß|Rm¹ÌíºmfgQÊ5c^TÐ
¨ím^™TÐMXi™TÐ ºM`JBÐ og^+‹K†c™dQ¨ím^™TÐMXi™TÐmXÌíºz^<5gQß|aTÐØF–=í
ø zRíºMXi™TÐÐ{v‹Xzg`™–=zRíºo“ím^BÐzZa<~gTíºëm–@üÐíâE™TÐzZa<ømXé{—=
™TЂ<Ѝ[TÐn–@CKºp›™@Ð íÌ ÔØm@°šXˆT‰Z@T5gQŒeXzg`™–=zRºzg`™–=
‰b< zg`™–X phiQ ºM`JBÐ og^+ æ°A ºŒeX zg`™–= ø zRí ºçízeZTÐ Ð{v 9 p^“í
MXi™TÐ9mX̺‚aQ荓|RÌ Šví ºog^d!Ðì{v9ˆ<mœÉÌp“|R̈hÌØ|6‚aQºém@
Ð{)„`™e=zRíºâE™TÐzZa<ømXé{—= ºzg`™–= ø zRízg`™–=zRíºømXé{—=phiQ¨ím^™TÐ

 ÐÐÍ 
 

ëÌ æ|^wŒ<íº¨ím^™TÐMXi™TÐÒڍÉíM`JBÐog^+ ì{v ÒÚÉ meg<zRíº„`™e=øzRíémBÐ

ÐD—SmR|Q5feg<

mQm^“ÌŒTmRæ|@‰b<ºme¶mYX„g+íºz^GygYcTn™bwë̉?í}K Ð éi–hÅmXm™A
M^+Ì Œ—œÉíŒTËCKízd7meg—hCK Ð CÉíº‰?í}KŒ<ÚŽacwêwo`Km[X

 ÐÐÎ