Professional Documents
Culture Documents
Dokumen - Tips Vislava Simborska Izabrane Pesme
Dokumen - Tips Vislava Simborska Izabrane Pesme
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 1/440
SA TREĆEG TRGA
BIBLIOTEKA ČASOPISA TREĆI TRG
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 2/440
Vislava Šimborska
IZABRANE PESME
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 3/440
Naslovi originala:
Wisława Szymborska, Dlatego żyjemy , 1952.
Wisława Szymborska, Pytania zadawana sobie , 1954.
Wisława Szymborska, Wołanie do Yeti , 1957.
Wisława Szymborska, Sół , 1962.
Wisława Szymborska, Sto pociech, 1967.
Wisława Szymborska, Wiersze wybrane , 1964.
Wisława Szymborska, Wybór poezji , 1970.
Wisława Szymborska, Wszelki wypadek , 1972.
Wisława Szymborska, Wielka liczba , 1976.
Wisława Szymborska, Ludzie na moście , 1986.
Wisława Szymborska, Koniec i początek , 1993.
Wisława Szymborska, Widok z ziarnkiem piasku, 1996.
Wisława Szymborska, Chwila , 2002.
Wisława Szymborska, Dwukropek , 2005.
Wisława Szymborska, Tutaj , 2009.
Wisława Szymborska, Wystarczy , 2012.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 4/440
CIRKUSKE ŽIVOTINJE
Izabrane pesme / 5
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 5/440
ZALJUBLJENI
A kada usnimo,
u snu rastanak vidimo.
Ali, to je dobar san,
ali, to je dobar san,
jer se iz njega budimo.
6 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 6/440
KLJUČ
Izabrane pesme / 7
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 7/440
IZMIŠLJAM SVET
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 8/440
Izabrane pesme / 9
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 9/440
MALI OGLASI
MA KO da zna gde je
saosećanje (izmišljotina srca)
– neka se javi! neka se javi!
Na sav glas neka o tome peva
i sumanuto igra
veseleći se pod vitkom brezom,
koja bi svakog časa da brizne u plač.
UČIM ćutanje
na svim jezicima
metodom posmatranja
zvezdanog neba,
donje čeljusti sinantropa,
skoka skakavca,
noktiju novorođenčeta,
planktona,
snežne pahulje.
VRAĆAM SE ljubavi.
Pažnja! Šansa!
Na prošlogodišnjoj travi
na suncu do guše
ležite a vetar pleše
(onaj lanjski
kolovođaslati
Ponude vašepod:
kose).
San.
10 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 10/440
POTREBNA osoba
za oplakivanje
staraca, koji umiru
u azilima. Molim
kandidujte se bez krštenica
i pismenih prijava.
Papiri će biti uništavani
bez potvrda.
Izabrane pesme / 11
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 11/440
HANA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 12/440
Izabrane pesme / 13
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 13/440
DOČEK MLAZNJAKA
14 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 14/440
POKUŠAJ
Izabrane pesme / 15
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 15/440
ČETIRI UJUTRU
Prazan,
Gluh, tašt sat.
Dno
svih drugih sati.
Nikom nije dobro u četiri ujutru.
Ako je mravima dobro u četiri ujutru
– čestitamo mravima. I neka dođe peti sat,
ukoliko treba dalje živeti.
16 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 16/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 17/440
Naći će se balončić
koji je iscepao vetar,
da bih mogla reći:
Ovde nema dece.
18 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 18/440
PRIJATELJIMA
Upoznati se s prostranstvima
od zemlje do zvezda,
gubimo se u prostoru
od zemlje do glave.
Međuplanetarno je
od tuge do suza.
Na putu od laži ka istini
prestaješ da budeš mlad.
Izabrane pesme / 19
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 19/440
20 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 20/440
REHABILITACIJA
Verovah da suruga
kad se korov izdajice, nedostojne
njihovim imena,
neznanim humkama
i gavranovi ih oponašaju, a mećave im se podsmevaju
– jer to, Joriče, lažni svedoci behu.
Izabrane pesme / 21
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 21/440
22 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 22/440
A ti, kuda,
tamo su samo dim i plamen!
– Tamo je četvoro tuđe dece,
idem po njih!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 23/440
24 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 24/440
POGREB
Sa ceduljice pročitali
a) dobar momak to beše,
b) svirajte, orkestri,
c) šta što večan nije.
Sa ceduljice pročitali.
Imali
sa su unezverene
zemlje oči,
ka nebesima
lete već golubovi
Izabrane pesme / 25
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 25/440
Još ispunjen
narod odlazi vlastitom
u nadi, krvi
ne znajući da od straha
konopci zvonâ sede.
26 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 26/440
Izabrane pesme / 27
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 27/440
JOŠ
U plombiranim vagonima
zemljom putuju imena,
dokle će tako putovati.
hoće li ikada izaći,
ne pitajte, neću reći, ne znam.
Ne
Imeskači u pokretu,
si koje imepropast,
osuđuje na Davidovo.
nedavano nikome, beskućniku,
u ovoj zemlji teško nosivo.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 28/440
Izabrane pesme / 29
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 29/440
30 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 30/440
ATLANTIDA
Petpostavljivi. Sumnjičavi.
Neovekovečeni.
Neizvađeni iz vazduha,
iz vatre, iz vode, iz zemlje.
Nesadržani u kamenu
ni u kaplji kiše.
Izabrane pesme / 31
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 31/440
Pao je meteor.
To nije meteor.
Izbio je vulkan.
To nije vulkan.
Neko je nešto vikao.
Niko ništa.
32 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 32/440
SA NEOSTVARENOG POHODA
NA HIMALAJE
Izabrane pesme / 33
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 33/440
O, Jeti Polutvardovski2,
razmisli, vrati se!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 34/440
NIŠTA DVAPUT
Makar učenici
najgluplji u školi sveta bili,
nijednu zimu ni leto
nećemo ponavljati.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 35/440
Nasmejani, zagrljeni,
pokušavamo sklad da nađemo,
iako se kao dve kapi čiste vode
razlikujemo.
36 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 36/440
KOMIČNO
komedijantkinja i komedijant,
miljenici publike,
odigraće nas u teatru.
Farsica s kupletima,
malo plesa, mnogo smeha,
običaji tačno pogođeni
i aplauzi.
Bićeš uverljivo smešan
na onoj sceni, s onom ljubomorom,
u onoj kravati.
Sretaćemo se,
rastajaćemo, smeh u sali,
sedam reka,
između sebe sedam gora
izmišljasmo.
Izabrane pesme / 37
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 37/440
Lepo će živeti,
ljubav će pripitomiti,
da će im tigar iz ruke jesti.
38 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 38/440
OVEKOVEČIVANJE
Voleli su se u lugu,
pod suncima rose,
suvog lišća i zemlje
prepune im kose.
Srce lastavičje,
smiluj im se.
Izabrane pesme / 39
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 39/440
Lastavice, kaligrafijo,
skazaljko bez minuta,
rano-ptičija gotiko,
razrokosti na nebesima.
40 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 40/440
MAJMUN
Toplog ko
brodovi ga nevinašce, drhtavog kao
vožahu u kraljevske starca
dvore.
Skičao je uzlećući na zlatnome lancu
Izabrane pesme / 41
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 41/440
42 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 42/440
LEKCIJA
Izabrane pesme / 43
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 43/440
MUZEJ
44 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 44/440
TRENUTAK U TROJI
Male devojčice
mršave i bez uverenja
da će im pegice s obraza nestati,
nad tanjirom,
nad knjigom,
ispred ogledala
otimaju ih za Troju.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 45/440
Njihova lica
vredna otpravljanja poslanika
ponosno štrče na vratićima
dostojnim opsade.
Crnokosi iz filmova
braća drugarica,
profesor crtanja,
ah, svi će pasti.
Male devojčice
s kule osmeha
posmatraju katastrofu.
Male devojčice
krše ruke
u opojnom obredu licemerja.
Male devojčice
s pustoši u pozadini,
u dijademi grada u plamenu,
s minđušicama opšteg lamenta u ušima.
Blede i bez ijedne suze.
Site prizora. Trijumfalne.
Rastužene samo činjenicom
da se treba vratiti.
Male devojčice
koje se vraćaju.
46 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 46/440
SENKA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 47/440
OSTATAK
48 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 48/440
REČI
Izabrane pesme / 49
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 49/440
BEZ NASLOVA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 50/440
Izabrane pesme / 51
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 51/440
NENADANI SUSRET
52 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 52/440
ZLATNA SVADBA
Izabrane pesme / 53
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 53/440
54 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 54/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 55/440
56 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 56/440
PARABOLA
Izabrane pesme / 57
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 57/440
BALADA
Kada
i ubicasustrčao
se vrata
nizzatvorila
stepenice,
ona je ustala kao živi
iznenadnom tišinom probuđeni.
Sve ubičine
u peći tragove
spaljuje. Do delića
58 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 58/440
fotografije, do parčenceta
pertle sa dna fioke.
Izabrane pesme / 59
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 59/440
UZ VINO
upronalazak.
začuđenojIgram,
koži, uigram
zagrljaju
koji me stvara.
60 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 60/440
Kad me on ne gleda,
tražim svoj odraz
na zidu. I vidim samo
ekser s koga je skinuta slika.
Izabrane pesme / 61
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 61/440
RUBENSOVE ŽENE
62 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 62/440
Izabrane pesme / 63
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 63/440
KOLORATURA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 64/440
Izabrane pesme / 65
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 65/440
66 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 66/440
KNJIŽEVNO VEČE
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 67/440
EPITAF
68 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 68/440
SLIKA
Ne mičem se odavde.
Makar na jednoj nozi, ostaću mlad.
Brčićima tankim poput mišje njuške
hvatam se za vazduh.
U toj pozi stalno se ponovo rađam.
Ne znam za drugu umetnost.
Začudite se i vi.
Začudite se, do sto Diogenovih buradi,
što ga tučem u idejama.
Izabrane pesme / 69
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 69/440
Izgovorite
večni počinak.
Ovo što držim u prstima
pauci su koje umačem u tuš
i bacam na platno.
Opet sam na svetu.
Cveta novi pupak
na stomaku umetnika.
70 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 70/440
PROLOG KOMEDIJE
5
Igra reči, ruža na poljskom se piše róża , odnosno pored u postoji i ó .
– Prim. prev.
Izabrane pesme / 71
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 71/440
***
aograničena na sopstvenu
bila sam breza pojavu,
i gušterica,
i izlazila iz vremena i atlasa
72 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 72/440
Izabrane pesme / 73
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 73/440
NA VAVILONSKOJ KULI
idragi
nećumoj, nemakoliko
da znam je sati –. Ne znam
na čemu.
74 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 74/440
SAN
ipahulje snegadrveća
sa cvatućeg kovitlaju se zajedno
opadaju s leptirima
plodovi.
Izabrane pesme / 75
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 75/440
76 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 76/440
VODA
Na mom kažiprstu
Kaspijsko more je otvoreno more
i nema odražene
zvezde na zemljiu– njemu.
kao ni na nebu
Izabrane pesme / 77
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 77/440
78 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 78/440
REZIME
Izabrane pesme / 79
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 79/440
U HERAKLITOVOJ RECI
U Heraklitovoj reci
riba lovi ribe,
riba čereči ribu oštrom ribom,
riba gradi ribu, riba stanuje u ribi,
riba beži iz opkoljene ribe.
U Heraklitovoj reci
riba voli ribu,
tvoje oči – kaže – sjaje kao ribe na nebu,
hoću da plovim s tobom do zajedničkog mora,
o, najlepša iz plićaka.
U Heraklitovoj reci
riba izmišlja ribu nad ribama,
riba kleči pred ribom, riba peva ribi,
moli ribu da sporije pliva.
U Heraklitovoj reci
ja pojedinačna riba, ja drugačija riba
(makar od ribe drveta ili ribe kamena)
pišem u pojedinim trenucima male ribe
u srebrnoj krljušti tako kratko
da možda mrak zabrinuto trepće?
80 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 80/440
PESMA U ČAST
Izabrane pesme / 81
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 81/440
BELEŠKA
U prvoj vitrini
leži kamen.
Vidimo na njemu
neizrazitu crtu.
Delo slučaja,
kako vele neki.
U drugoj vitrini
deo čeone kosti.
Teško je utvrditi –
životinjska ili ljudska.
Kost
Idemokao kost.
dalje.
Tu nema ničeg.
Ostala je samo
stara sličnost
iskre iskresane kamenom
sa zvezdom.
Razmaknut vekovima
prostor poređenja
dobro očuvan.
To nas je on
izmamio
izveo iz unutrašnjosti
iz kruga sna vrste,
ispred reči san,
82 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 82/440
zavijanje probuđenog.
U prvoj vitrini
leži kamen.
U drugoj vitrini
deo čeone kosti.
Umakli smo životinjama.
Ko ćekakvu
Kroz od nassličnost.
umaći.
Kroz poređenje čega s čim.
Izabrane pesme / 83
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 83/440
RAZGOVOR S KAMENOM
aPrilično
potom malo
još davremena
posetimimamo
list, i kaplju
za svevode.
to.
Moja smrtnost treba da te gane.
– Ja sam od kamena – veli kamen –
i nužno moram da sačuvam ozbiljnost.
Idi odavde.
Nemam mišiće smeha.
84 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 84/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 85/440
86 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 86/440
RADOST PISANJA
Izabrane pesme / 87
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 87/440
Radost pisanja.
Mogućnost ovekovečivanja.
Osveta smrtne ruke.
88 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 88/440
KONAČNO, SEĆANJE
Izabrane pesme / 89
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 89/440
90 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 90/440
PEJZAŽ
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 91/440
92 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 92/440
ALBUM
Izabrane pesme / 93
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 93/440
SMEH
Ali,
da se ovaj što je tu sa mnom
tako smeje i grli me –
sećam
detinjeseljubavi
samo jedne zgode:
te male gadure.
Pričam
kako je bila zaljubljena u studenta
to znači – htela je
da je on pogleda.
Pričam
kako je istrčala pred njega
sa zavojem na zdravoj glavi
da bi on makar, oh, upitao
šta joj se desilo.
94 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 94/440
Smešna mala.
Otkud je mogla znati
da čak i očajanje donosi korist
ako se srećnim sticajem okolnosti
poživi duže.
Pa vidiš valjda
da je svetlost ugašena.
Razumeš valjda
da su vrata zaključana.
Ne
ovajtrzaj
što sebravu
ovde–smeje,
ovaj što me grli
nije tvoj student.
Najbolje je da se vratiš
otkud si došla.
Ništa ti ne dugujem
ja, obična žena,
koja samo zna
kada da oda tuđu tajnu.
Ne gledaj me tako
tim svojim
previše očima
otvorenim
kao oči umrlih.
Izabrane pesme / 95
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 95/440
ŽELEZNIČKA STANICA
Bio si obavešten
neposlatim pismom.
Uspeo si da stigneš
u predviđeno vreme.
Jednoj je pritrčao
neko meni nepoznat,
ali ona ga je
odmah prepoznala.
Oboje
ne su izmenjali
naš poljubac,
96 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 96/440
za to vreme je nestao
ne moj kofer.
Dogodio se čak
i dogovoreni susret.
Van dometa
naše prisutnosti.
U izgubljenom raju
verovatnoće.
Negde drugde.
Negde drugde.
Kako te reči odzvanjaju.
Izabrane pesme / 97
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 97/440
ŽIV
U inat paučini,
našoj bliskoj rođaci,
on neće biti pojeden.
Njegovoj glavi
već više vekova pomilovanoj dopuštamo
odmaranje na našem ramenu.
Iz hiljadu veoma zamršenih razloga
običavamo
da osluškujemo kako diše.
Odbacivanje misterije.
Oslobađanje od zločina.
Lišavanje nasleđa ženskog košmara.
Ponekad samo nokti
bljesnu, dotaknu, ugasnu.
Znaju li,
ili makar domišljaju li se,
iz kog je blaga poslednje srebro?
98 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 98/440
On je već zaboravio
da beži pred nama.
Ne zna šta je krupnooki strah
za vratom.
Izgleda,
kao da je jedva rođen.
Sav od nas.
Sav naš.
Izabrane pesme / 99
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 99/440
ROĐEN
Roditeljka muškarca
s kojim skačem kroz vatru.
Znači to je ona, ona jedina
koja ga nije izabrala
gotovog, potpunog.
Sama ga je uhvatila
u poznatu mi kožu,
vezala za kosti
skrivene od mene.
Sama mu je pronašla
njegove sive oči
kojima me je pogledao.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 100/440
Zašto mi ju je pokazao?
Rođen.
Znači, ipak je i on rođen.
Rođen kao svi.
Kao ja koja ću umreti.
A njegova glava je
glava u zid
popustljiv prema vremenu.
A njegovi pokreti
su uzmicanja
od sveopšte presude.
Shvatila sam
da je prešao već polovinu puta.
Rekao mi je samo:
– Ovo je moja majka.
Izabrane pesme / 101
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 101/440
POPIS STANOVNIŠTVA
Šta s njima
Neki dosad da radimo,
manje šta davek?
naseljen im damo?
Malo priznanja za zlatarsku umetnost?
102 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 102/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 103/440
MONOLOG ZA KASANDRU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 104/440
Živeli su u životu.
Krajnje lakomisleno.
Unapred osuđeni.
Od rođenja u prolaznim telima.
No bila je u njima neka vlažna nada,
plamičak što se treperavo pojačavao.
Oni su znali šta znači trenutak,
oh, makar jedan, bilo kakav
pre no što –
Ispalo je po
Samo što mome.
iz toga ništa ne proizlazi.
A ovo je moje ruho oprljeno vatrom.
A ovo su moje proročke rite.
A ovo je moje iskrivljeno lice.
Lice što nije znalo da je moglo biti lepo.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 105/440
VIZANTIJSKI MOZAIK
– Suprugo Teotropijo.
– Supruže Teodendrone.
– Zahvalno si sitna
ispod haljine
koju kad skidam ona poput zvona
u celom carstvu buku pravi.
– Odricanjem krajnje izmučen,
mužu moj i gospodaru,
senko moje senke.
– Poistovetih se
s dlanovima gospe moje,
poput suhih šipčica
za plašt zakačenih.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 106/440
– Debeljuca li je?
– Debeljuca.
– Žderonja li je?
– Žderonja.
– Krv li s mlekom?
– To ti izusti.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 107/440
U moći božijoj je
čudo metamorfoze.
Videći, dakle, nakaznost
derišta onog,
nećeš li uskliknuti
i nečastivog prerano probuditi?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 108/440
USEKOVANJE
Mislile su u horu:
„Bože smiluj mi se”
„Pravo je na mojoj strani”
„Živeti ili smetati“
„U izvesnim okolnostima sova je pekareva kći”
„Ovo se nikad neće završiti”
„Ovo se već završilo”
„Šta ja ovde radim, ovde gde nema ničega”.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 109/440
PIJETA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 110/440
NEVINOST
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 111/440
VIJETNAM
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 112/440
PISANO U HOTELU
Prvih suza
jednog gospodina,
poznavaoca spomenika kulture, ljubitelja,
koji je u odlučujućem trenutku,
za zelenim stolom
povikao
da ima toliko gorih gradova –
i naglo se rasplakao
na svojoj stolici.
Ali
Ne to je stara
mogu priča.
večno da mislim samo o tome
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 113/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 114/440
Šta bi tu radio
onaj senzibilni gospodin,
ljubitelj, poznavalac.
Smiluj se, gipsani bože.
Uzdahni klasiče
fabričkim poprsjem.
U
višegradu
no nagde ima mnogo ljudi,
krčazima,
na šoljama, tacnama, paravanima.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 115/440
U početku
Dečačić pojavio
stavljao se u vidu
glavicu dečačića.
na tetina kolena.
Gde je taj dečačić. Gde su ona kolena.
Dečačić porastao. Ah to nije više ono.
Ova ogledala su okrutna i glatka kao kolovoz.
Juče pregazio mačku. Da, to je bila misao.
Mačka oslobođena pakla ove epohe.
Devojka u automobilu pogledala ispod trepavica.
Ne, nije imala ona kolena, do kojih mu je stalo.
Zapravo disao bi ležeći na pesku.
On i svet nemaju ničeg zajedničkog.
Osećam se kao otkinuto uvo bokala,
Iako bokal o tome ništa ne zna i još uvek nosi vodu.
To
Ovajekuća
zapanjujuće. NekoOva
je sagrađena. se još trudi.
brava je izrezana.
Ovo drvo je kalemljeno. Ovaj cirkus će igrati.
Ova celina bi da se drži iako je od komada.
Sunt lacrimae rerum teško i gusto kao lepak.
I sve to u pozadini i postrance.
U njemu je užasna tama a u tami dečačić.
Bože humora, konačno uradi nešto s njim.
Bože humora, najzad uradi nešto s njim.
116 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 116/440
IZVEŠTAJ IZ BOLNICE
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 117/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 118/440
TOMAS MAN
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 119/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 120/440
TARS
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 121/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 122/440
SRCU U NEDELJU
Hvala
što meti,često
srce moje,
vadiš iz celine
čak i u snu posebne.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 123/440
AKROBATA
Sa trapeza na
na trapez u tišini posle
posle ućutalog doboša kroz
kroz iznenađeni vazduh blaži od
od težine tela što opet
opet ne stiže da padne.
Sa tegobnom lakoćom,
sa strpljivom gipkošću,
s proračunatim nadahnućem. Vidiš li
kako se prikrada za let. Vidiš li
kako od glave do pete kuje zaveru
protiv onakvog kakav je; znaš li, vidiš li
kako se brzo provlači kroz negdašnji oblik i
da bi ščepao šakama zanjihani svet
iz sebe pruža novorođene ruke –
ulepše
tomodjednom
svega na
štosvetu
je većuprošao
tom jednom
– trenu –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 124/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 125/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 126/440
PEĆINA
Na zidovima ništa,
samo vlaga se sliva.
Mračno je i hladno tu.
Ali mračno i hladno
posle ugasle vatre.
Ništa – ali posle bizona
slikanog okerom.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 127/440
Na zemljimožda
na nebu? moždasedmom?
jednoj,
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 128/440
DA UMREŠ OD SMEHA
Prohtela mu se sreća,
prohtela mu se istina,
prohtela mu se večnost,
gledajte ga!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 129/440
prilično pojedinačan.
Gledajte ga!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 130/440
SVAKI SLUČAJ
Desiti se moglo.
Desiti se moralo.
Desilo se ranije. Kasnije.
Bliže. Dalje.
Nije se desilo tebi.
Dakle tu
Mreža si? Pravo
je bila iz još aodškrinutog
jednooka, trena?
ti kroz to oko?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 131/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 132/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 133/440
GREŠKA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 134/440
UTISCI IZ POZORIŠTA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 135/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 136/440
GLASOVI
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 137/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 138/440
PISMA UMRLIH
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 139/440
U AZILU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 140/440
PROSPEKT
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 141/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 142/440
ŠETNJA VASKRSLOG
Dva
Dva plus dva, profesore?
– odgovara profesor.
Odgovog bolji od prethodnih.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 143/440
FOTOGRAFIJA GOMILE
Na fotografiji gomile
moja glava sedma od kraja,
a možda četvrta sleva
ili dvadeseta odozdo;
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 144/440
i pored smrtnosti
dosta dobro očuvanih;
kao da je već bila tamo,
moja glava svakojaka, tuđa –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 145/440
VRAĆANJA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 146/440
OTKRIĆE
Verujem
u njihovourasipanje
rasipanjebez
brojeva,
žaljenja.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 147/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 148/440
SKELET GUŠTERA
Draga Braćo,
ovde vidimo primerak nepravilnih razmera:
ovo pred nama što se uzdiže je skelet guštera –
Dragi Prijatelji,
levo je rep u jednu beskonačnost,
desno je vrat u drugu –
Poštovani Drugovi,
u sredini četiri šapice, utonule u mulj
ispod brega trupa –
Ljubazni Građani,
priroda ne greši, ali voli šale:
molim vas obratite pažnju na ovu smešnu glavicu –
Gospođe i Gospodo,
takva glavica ništa nije mogla predvideti
i zbog toga je to glavica izumrlog gmizavca –
Časni Okupljeni,
premalo mozga, prevelik apetit,
više glupog sna nego mudre bojazni –
uDostojanstveni
tom pogledu smoGosti,u mnogo boljoj formi,
život je lep i zemlja je naša –
Izabrane pesme / 149
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 149/440
Savršeni Delegati,
zvezdano nebo nad mislećom trskom,
moralno pravo u njoj –
Predivna Komisijo,
jednom je uspelo
i možda samo pod ovim jednim jedinim suncem –
Vrhovni Savete,
kakve spretne ruke,
kakva rečita usta,
kolika glava na vratu –
Najviša Instanco,
kakva odgovornost umesto repa –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 150/440
HAJKA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 151/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 152/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 153/440
ZAČUĐENOST
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 154/440
ROĐENDAN
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 155/440
INTERVJU S DETETOM
usamo na jedan
užasnoj načinjermora
situaciji, nemapostojati,
izlaza iz sebe,
bez pauze i varijanti? U poniznom odavde-dovde?
156 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 156/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 157/440
Trudim se da mu nalikujem,
ulagujem, gledam u oči.
Uvek mu se prva klanjam,
s poniznim izrazom lica.
Kakav je to skakavac,
kakva je to šumska jagoda –
nikad ne bih poverovala,
da se nisam rodila!
Ne mogu da nađem – kažem životu –
s čim bih te mogla porediti.
Niko neće napraviati drugu šišarku,
ni bolje ni gore.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 158/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 159/440
AUTOTOMIJA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 160/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 161/440
OBAMRLOST
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 162/440
VERODOSTOJNOST
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 163/440
KLASIK
ou marljivi,
šoku budno uši otvorite,
o zapanjeni, o usredsređeni smrtnici,
slušaoci – u sluh pretvoreni – čujte
164 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 164/440
POHVALA SNOVA
U snu
slikam kao Vermer van Delft.
Vozim automobil
koji mi je poslušan.
Sposobna sam,
pišem velike poeme.
Čujem glasove,
ništa gore od ozbiljnih svetaca.
Nijedišem
da mi teško
pod vodom.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 165/440
Ne žalim se:
uspela sam da otkrijem Atlantidu
A prekjuče
Krajnje pingvina.
razgovetno.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 166/440
SREĆNA LJUBAV
Pogledajte te srećnike:
kad bi se bar malo maskirali,
pravili se potišteni, bodreći time prijatelje!
Čujete li kako se smeju – uvredljivo.
Kakvim
A jezikom
te njihove govore –izmotavanja,
ceremonije, naizgled razumljivim.
tobožnje obaveze jednog prema drugom –
to liči na zaveru iza leđa čovečanstva!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 167/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 168/440
***
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 169/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 170/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 171/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 172/440
VELIKI BROJ
Čak
Više mi
je uninjima
snovisamoće
nisu dovoljno mnogoljudni.
nego gužve i vreve.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 173/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 174/440
ZAHVALNOST
Mir s njima
i sloboda s njima,
aniti
to oduzeti
ljubav niti dati,
može.
Ne čekam na njih
od prozora do vrata.
Strpljiva
gotovo kao sunčani časovnik,
razumem ono
što ljubav ne razume,
praštam ono
što ljubav nikad ne oprašta.
Od susreta do pisma
ne protiče
već večnost,
nekoliko dana il’ nedelja.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 175/440
Njihova je zasluga
što živim u trima dimenzijama,
u nelirskom i neretoričkom prostoru,
sa pravim horizontom, jer je pokretljiv.
Sami ne znaju
koliko nose u praznim rukama.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 176/440
PSALAM
Od
koji nebrojenih
između leveinsekata
i desne zaustaviću se na mravu,
stražarove cokule
na pitanje: odakle – kuda – ne oseća se dužnim da
odgovori.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 177/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 178/440
LOTOVA ŽENA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 179/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 180/440
IZ PTIČIJE PERSPEKTIVE
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 181/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 182/440
EKSPERIMENT
Glava koja je
još maločas nekom pripadala –
sad je odsečena,
svako je mogao videti da nema trupa.
S vrata su visile cevčice aparata
zahvaljujući
Glava se kome je krv dalje kružila.
dobro osećala.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 183/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 184/440
OSMESI
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 185/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 186/440
VOJNA PARADA
Zemlja – zemlja,
zemlja – vazduh – zemlja,
vazduh – voda – zemlja – zemlja – voda
voda – vazduh – zemlja – vazduh – vazduh,
zemlja – voda – vazduh – voda – vazduh – zemlja,
vazduh – zemlja – zemlja – zemlja – zemlja,
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 187/440
TERORIST, GLEDA
Trinaest niko
Nekako i devetnaest,
ne ulazi.
Međutim, izlazi jedan debeli ćelavko.
188 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 188/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 189/440
SREDNJOVEKOVNA MINIJATURA
Po najzelenijem brdu,
u najlepšoj povorci,
u najsvilenijim plaštovima.
Napred knez,
najpohvalnije netrbušast
kraj kneza gospođa kneginja,
divna, mlada, mlađana.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 190/440
A ko je tužan, umoran
s rupom na laktu i razrook,
toga najočiglednije nema.
Ni najmanjih vešala
za najsokolije oko,
i ništa ne baca senku sumnje.
Iu tako
tom divno jašu
najfeudalnijem realizmu.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 191/440
STARI PEVAČ
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 192/440
POHVALA SESTRE
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 193/440
PUSTINJAKOVA ĆELIJA
Ima
dugumrku
sedu mantiju,
bradu,
rumeno lice
i plave oči.
Rado se uspravlja pored ružinog žbuna
da ga fotografišu u boji.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 194/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 195/440
ŽENSKI PORTRET
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 196/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 197/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 198/440
UPOZORENJE
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 199/440
Ograničeni.
Više vole četvrtak od beskraja.
Primitivni.
Više vole pogrešnu notu od muzike sfera.
Najbolje se osećaju u pukotinama između
prakse i teorije,
uzroka i posledice,
ali ovde nije Zemlja i sve pasuje.
Na tridesetoj planeti
(u pogledu pustinjskosti sve je besprekorno
odbiće čak da izađu iz kabina,
tobož ih glava, tobož ih prst boli.
Tolike nevolje i sramote.
Toliki novac bačen na kosmos.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 200/440
CRNI LUK
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 201/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 202/440
SAMOUBIČINA SOBA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 203/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 204/440
JABUČICA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 205/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 206/440
ŽIVOT NA POČEK
Život na poček.
Predstava bez probe.
Telo bez probe.
Glava bez misli.
O čemu je komad,
moram pogađati direktno na sceni.
Slabo pripremljena
teško podnosim za odavanje
nametnuti častiradnje.
tempo životu,
Improvizujem, iako se užasavam improvizacije.
Na svakom koraku spotičem se zbog nepoznavanja stvari.
Moj način življenja miriše na provinciju.
Moji instinkti su amaterski.
Trema, objašnjavajući me, više me ponižava.
Olakšavajuće okolnosti osećam kao okrutne.
Reči i refleksi su nepovlačivi,
zvezde nedobrojane,
karakter kao mantil zakopčavan u trku –
eto žalosnih rezultata te hitnje.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 207/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 208/440
NA STIKSU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 209/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 210/440
UTOPIJA
Zaslepljujuće
kraj vrela što seuspravno
zove Ah Drvo
ZnačiSaznanja
To Je Tako.
Levo jeseJezero
Istina diže saDubokog
dna i lakoUverenja.
na površinu isplivava.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 211/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 212/440
BROJ PI
uobim bedara
kojoj, dvamoj,
slavuju prstaleti
šarada
i poj i šifra,
i za očuvanje mira moli se ,
Izabrane pesme / 213
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 213/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 214/440
TREMA
Pesnici i pisci.
Tako se kaže.
Znači da pesnici nisu pisci, onda šta su –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 215/440
Iz čega zaključujem
da ću morati uz sveće
čitati ono što sam pisala pod običnom žaruljom
kuc kuc kuc na mašini –
Ne brinući unapred
da li je to poezija
i kakva je to poezija –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 216/440
PREKOMERNOST
Starost
sve je tozvezde,
moždamasa zvezde, položaj zvezde,
dovoljno
za jednu doktorsku disertaciju
i skromnu čašu vina
u krugovima bliskim nebu:
astronom, njegova žena, rođaci i kolege,
neusiljeno raspoloženje, neobavezna odeća,
s prevagom lokalnih tema u razgovoru
i grickanjem kikirikija.
Zvezda je divna,
ali to još nije razlog
da se zdravica ne ispije u čast naših dama
koje su nam neuporedivo bliže.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 217/440
Čemu tu pitati
pod koliko se zvezda čovek rađa,
i pod koliko posle kraćeg vremena umire.
Nova.
– Pokaži mi bar gde je.
–i one,
Između
više ruba
levo, onog mrkog
grančice iskidanog oblačka
bagrema.
– Aha – rekoh.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 218/440
ARHEOLOGIJA
Metodom
koji nisi mogao poznavati tada
kadra sam da probudim sećanje
bezbrojnih bića.
Tragovi krvi nisu zanavek.
Laž svetli.
Odjekuju šifre dokumenata.
Otkrivaju se sumnje i namere.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 219/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 220/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 221/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 222/440
ODEĆA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 223/440
Ne razume se u šale,
ni u zvezde, u mostove,
ni u tkanje, u rudarstvo, u poljoprivredu,
ni u građenje brodova i pečenje kolača.
Zauzeta ubijanjem,
čini to nespretno,
nesistematično i nevešto.
Kao da na svakome od nas upravo uči.
Trijumfi su trijumfi,
ali i koliko poraza,
promašenih udaraca
i iznova preduzimanih pokušaja!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 224/440
Ko tvrdi da je svemoćna,
sam je živi dokaz
da nije svemoćna.
Nema života
koji bar za trenutak
nije bio besmrtan.
Uvek smrt za taj trenutak
dolazi sa zakašnjenjem.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 225/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 226/440
Srećan? Nesrećan?
Ovde nije to u pitanju.
Još se poveravao u pismima,
ne misleći da će usput biti otvorena.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 227/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 228/440
6
Kamil Bačinjski, poljski pesnik poginuo u Varšavskom ustanku 1944.
godine. – Prim. prev.
Izabrane pesme / 229
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 229/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 230/440
Dobro i zlo –
znali su o njemu malo, ali sve:
kad zlo trijumfuje, dobro se pritaji;
kad se dobro objavljuje, zlo čeka skriveno.
Jedno i drugo nesavladivo
i neudaljivo na bespovratnu razdaljinu.
Zato, ako je radost, onda s primesom strepnje,
ako je očajanje onda nikad bez tihe nade.
Život,
Previšečak dug,dauvek
kratak bi sećetome
biti kratak
nešto dodalo.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 231/440
Dečkić,
kad je preanđelak,
godinumrvica, zračak,
dana stizao na svet,
nisu nedostajali znaci na nebu i na zemlji:
prolećno sunce, muškatle na prozorima,
muzika vergla u dvorištu,
povoljno predskazanje na ružičastoj cedulji,
pred sam porođaj majčin proročanski san:
goluba u snu videti – radosna vest,
istog uhvatiti – stići će dugo čekani gost.
Kuc, kuc, ko je, to srce malog Adolfa kuca.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 232/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 233/440
KRAJ VEKA
Previše se dogodilo
što nije trebalo da se dogodi,
a ono što je trebalo doći,
nije došlo.
Trebalo je da stignu
i sreća, između proleće
ostalog.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 234/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 235/440
DECA EPOHE
Hteo ne hteo,
tvoji geni imaju političku prošlost,
koža političku nijansu,
oči politički aspekt.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 236/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 237/440
MUČENJA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 238/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 239/440
Na šta se pozivaju?
Na staro poznanstvo? Srodstvo? Otadžbinu?
Kažu li otkud dolaze?
I ko iza njih stoji?
I kome se sem tebi u snu javljaju?
S njihove
A šta im tistrane nikakvih neugodnih pitanja?
tada odgovaraš?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 240/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 241/440
PISANJE BIOGRAFIJE
Šta treba?
Treba napisati molbu,
molbi dodati biografiju.
Od
a odsvih
deceljubavi dovoljna je bračna
samo rođena.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 242/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 243/440
POGREB
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 244/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 245/440
U po bela dana
sjedinjuju ili pod trouglove
se u parove, plaštom noći
i krugove.
Pol i godine partnera tu su nevažni.
Oči im se cakle, obrazi gore.
Prijatelj sablažnjuje prijatelja.
Izopačene kćeri zavode oca.
Brat na blud navodi mlađu sestru.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 246/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 247/440
ZAPOČETA PRIČA
Za rođenje deteta
svet nikad nije spreman.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 248/440
Ali ne toliko
da vidi budućnost.
Nebeske sile, poštedite ga
tog dara.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 249/440
U NOJEV KOVČEG
ivreme za će
vera da razmišljanje
sve to
nekad još biti od koristi.
250 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 250/440
S obzirom na decu
koja smo i dalje,
bajke se dobro završavaju.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 251/440
MOGUĆNOSTI
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 252/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 253/440
VAŠAR ČUDA
Obično čudo:
to što se događaju mnoga obična čuda.
Prosto čudo:
u noćnoj tišini lavež
nevidljivih pasa.
Nekoliko
jova čudauuvodi
odražena jednom:
okrenuta s leve strane na desnu,
raste s krošnjom na dole,
uopšte ne seže do dna,
iako je voda plitka.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 254/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 255/440
LJUDI NA MOSTU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 256/440
Zahvaljujući buntovniku,
nekakvom Utakavi Hirošigeu
(biću koje je, uostalom,
kao što je red, odavno umrlo),
vreme se spotaklo i palo.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 257/440
NEBO
Ni najviše planine
nisu bliže nebu
od najdubljih dolina.
Ni na jednom mestu nema ga više
nego na drugom.
Oblak je podjednako bezobzirno
pritisnut nebom kao i grob.
Krtica je podjednako vaskrsla
kao i sova koja maše krilima.
Stvar koja pada u provaliju
pada s neba u nebo.
Sipke, tečne,
razgorele stenovite,
i leteće
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 258/440
Nebo je sveprisutno
čak u tmini ispod kože.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 259/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 260/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 261/440
Neki –
ali ne svi.
Čak ne većina već manjina svih.
Ne računajući škole, gde se mora,
i same pesnike,
prema tome biće takvih dvojica na hiljadu.
Vole –
ali se takođe voli supa s makaronama,
vole se komplimenti i plava boja,
voli se stari šal,
voli
voli se
se da
da se
se gradi
milujenapas.
svome,
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 262/440
KRAJ I POČETAK
To nije fotogenično
i zahteva godine i godine.
Sve kamere već su otišle
na druga ratišta.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 263/440
Mostove i stanice
treba obnoviti.
Rukavi će biti u dronjcima
od zasukivanja.
is zevati
klasomu uoblake.
zubima
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 264/440
MRŽNJA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 265/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 266/440
STVARNOST ZAHTEVA
Stvarnost zahteva,
da se i o tome kaže:
život se kotrlja dalje.
Čini se to kod Kane i Borodina,
na Kosovom Polju i u Gernici.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 267/440
Na poljima Maćejovica 7
trava zelena
a u travi, kao u travi,
prozračna rosa.
Možda nema drugih mesta kao što su bojišta,
ona još pamćena,
ona već zaboravljena,
brezove šume i kedrove šume,
snegovi i pesak, močvare duginih boja
i jaruge crnog poraza,
gde se iz preke potrebe
danas ispod žbunića čuči.
7
Reč je o čuvenoj bici kod Maćejovica 1784. godine između poljske i
ruske vojske. U njoj je poljsku vojsku predvodio general Košćuško, a
rusku general Fjodor Denisov. Poljaci su izgubili bitku i Košćuško je pao
u rusko ropstvo. – Prim. prev.
268 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 268/440
Na tragičnim prevojima
vetar s glave skida šešire
i nema druge –
taj prizor nas zasmejava.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 269/440
JAVA
Java ne beži
kao što beže snovi.
Nikakav šum, nikakvo zvonce
je ne raspršuje,
nikakav krik ni tresak
iz nje ne izleće.
Mutne su i višeznačne
slike u snovima,
što se može tumačiti
na mnogo različitih načina.
Java
a to jeoznačava javu,
veća zagonetka.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 270/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 271/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 272/440
ELEGIČNA RAČUNICA
Nisam sigurna
u njihovu dalju sudbinu
(ako je to čak zajednička sudbina
i još je sudbina) –
Sve
(ako tom
imaju reči ne ograničavam)
za sobom
(ako ne pred sobom) –
Izabrane pesme / 273
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 273/440
Koliko je
(ako pitanje ima smisla,
ako se može doći do krajnje sume,
pre nego što brojač ne uračuna i sebe)
utonulo u taj najdublji san
(ako nema dubljeg) –
Doviđenja.
Do sutra.
Do sledećeg susreta.
To
(akoseneće)
više neće
ponoviti.
Osuđeni na beskonačno
(ako ne na drugo) ćutanje.
Zauzeti samo time
(ako samo time)
na šta ih primorava odsustvo.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 274/440
Čuju se koraci
ali to nisu oni. na stepeništu,
Ruka koja stavlja ribu na tanjirić,
takođe nije ona što ju je stavljala.
Nešto tu ne počinje
u uobičajeno vreme.
Nešto se tu ne odvija
kako treba.
Neko je tu bio,
a posle iznenada nestao
i uporno ga nema.
Zavirilo sekroz
Protrčalo u svesveormane.
police.
Zavuklo ispod tepiha i proverilo.
Izabrane pesme / 275
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 275/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 276/440
OPROŠTAJ S PANORAMOM
Ne žalim se na proleće,
što je opet došlo.
Ne okrivljujem ga zbog toga,
što svake godine
ispunjava svoje obaveze.
Primam k znanju,
da je – kao da još živi –
obala izvesnog jezera
ostala lepa kao što je i bila.
Ne vređa me
pogled na panoramu
zaliva obasjanog suncem.
Umem
da neki čak
a nedamizamislim,
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 277/440
Pretpostavljam čak
da ih sjedinjuje ljubav
i da je on grli
živim zagrljajem.
Ništa ne zahtevam
od bezdana ispod šume,
jedanput smaragdne,
drugi put safirne,
a treći crne.
S jednim
Sa svojim sepovratkom
ne slažem.tamo.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 278/440
Privilegija prisustva –
odričem je se.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 279/440
SEANSA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 280/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 281/440
Oboje su uvereni,
da ih je sjedinilo iznenadno osećanje.
Lepa je takva sigurnost,
ali je nesigurnost još lepša.
Veoma bi ih začudilo,
što se već duže vremena
njima bavio slučaj.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 282/440
prigušujući kikot
skakao u stranu.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 283/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 284/440
Pretresam pamćenje –
možda će se nešto u njegovom granju
pre više godina uspavano
s bukom podići.
Neće.
Sigurno je da previše zahtevam,
makar jedan jedini sekund.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 285/440
MOŽDA SE SVE TO
Možda se sve to
događa u laboratoriji?
Ispod jedne lampe danju
i milijardu noću?
Možda drugačije:
nikakvih intervencija?
Promene se odvijaju same
u skladu s planom?
Igla grafikona crta lagano
predviđene cik-cak linije?
Možda suprotno:
tamo uživaju samo u epizodama?
286 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 286/440
Predajnici zvižduću,
personal se okuplja.
Ah kakvo bićence
sa srcencem koje unutra kuca?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 287/440
KOMEDIJICE
Ako su anđeli,
ne čitaju valjda
naše romane
o izneverenim nadama.
Bojim se – nažalost –
da i naše pesme
s ljutnjama na svet.
Buka i napetost
naših pozorišnih komada
moraju ih – podozrevam –
činiti nestrpljivima.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 288/440
Jurnjava u krug
pretvara se u bekstvo od begunca.
Svetlo u tunelu
pokazuje se kao tigrovo oko.
Sto katastrofa
to je sto veselih jarića
iznad sto provalija.
Ako su anđeli,
treba – nadam se –
da im se čini ubedljiva
ta veselost užasom zanjihana,
koja čak ne viče u pomoć u pomoć,
jer se sve odvija u tišini.
Usuđujem se da pretpostavljam,
da mašu krilima
a iz njihovih očiju da bar od smeha
teku suze.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 289/440
NIŠTA POKLONJENO
Prekasno
Dugovi ćezabiti
raskid ugovora.
skinuti sa mene
zajedno s kožom.
Hodam po svetu
u gomili drugih dužnika.
Nad jednima visi prinudna
otplata krila.
Drugi hteli ne hteli
obračunaće se pismima.
Na strani Dužan
sve tkivo je u nama.
Nikakve
za večno trepavice,
čuvanje. nožice
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 290/440
Spisak je tačan
i miriše na to
da ćemo ostati bez ičega.
Ne mogu da se setim
gde, kada i zašto
sam dopustila sebi da otvorim
taj račun.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 291/440
VERZIJA DOGAĐAJA
Gadili nam se
načini utoljavanja gladi,
odbijalo
bezvoljno nasleđivanje crta
i tiranija žlezda.
Iz pojedinačnih sudbina
koje su nam date na uvid
odbacili smo većinu
s tugom i gađenjem.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 292/440
Od služenja umetnosti
odbijali nas
podjednako kolebljivost ocena
kao i prolaznost remek dela.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 293/440
Da likakav
bilo je takoizbor
preran izbor
i da li neće biti bolje
294 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 294/440
da ga prepustimo zaboravu,
jer ako treba birati
– onda biramo tamo.
Pogledali smo na Zemlju.
Na njoj već su živeli nekakvi rizikanti.
Slaba biljka
hvatala se stene
s lakomislenim uverenjem
da je vetar neće iščupati.
Omanja zverka
kobeljala se iz jazbine
s čudnim za nas naporom i nadom.
Činili smo se sebi previše oprezni,
sitničavi i smešni.
Uostalom ubrzo nas je bivalo sve manje.
Najnestrpljiviji negde su se deli.
Pošli na prvu logorsku vatru
– da, bilo je jasno.
Palili su je upravo
na strmoj obali stvarne reke.
Nekolicina
spremala se čak za povratak.
Ali ne na našu stranu.
I nešto je kao pridobijeno? Nošenjem?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 295/440
VELIKA JE TO SREĆA
Velika je to sreća
ne znati tačno,
u kom se svetu živi.
Trebalo bi
postojati veoma dugo,
znatno duže
nego što on postoji.
Iz te perspektive
zauvekizbogom
detalji epizode.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 296/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 297/440
NEGATIV
Na tamnosivom nebu
oblačić još tamnosivlji
s crnim okvirom sunca.
Ostavljaš utisakdaduha
koji pokušava dozove žive.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 298/440
PRILOG STATISTICI
Od sto ljudi
spremnih da pomognu,
ukoliko to dugo ne potraje
– čak četrdeset devetoro,
uvek dobrih,
jer ne mogu drugačije
– četvoro, a možda i petoro,
dovedenih u zabludu
mladošću koja prolazi
– plus minus šezdesetoro,
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 299/440
pojedinačno bezopasnih,
koji divljaju u gomili
– sigurno više od polovine,
okrutnih,
kada ih primoraju okolnosti
– bolje je ne znati
čak ni približno,
pravednih
– prilično, to jest celih trideset petoro,
300 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 300/440
dostojnih saučešća
– devedeset devetoro,
smrtnika
– sto posto.
Brojka, koja se kao ni dosad nije menjala.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 301/440
NEKAKVI LJUDI
Tiho se odvija
a u vrevi nečijenečije
nekomzamaranje,
otimanje hleba
i nečije drmusanje mrtvog deteta.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 302/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 303/440
TUŠTA I TMA
Drugi preci
uostalom su mogli biti moji,
i već bih iz drugog gnezda
poletela,
i već bih se ispod drugog panja
iz ljuske ispilila.
U garderobi
mnoštvo prirode
kostima.
Kostim pauka, galeba, poljskog miša.
Svaki kao saliven
i poslušno se nosi
dok se ne pohaba.
Ni ja nisam birala,
ali se ne žalim.
Mogla sam biti neko
znatno manje poseban.
Neko na brvnu, iz mravinjaka, zujećeg roja,
delić pejzaža kidan vetrom.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 304/440
za praznični sto,
nešto što pliva ispod lupe.
Mračna ličnost
koja za druge postaje svetla.
Da sam se rodila
u plemenu u kome ne treba
i preda mnom se zatvaraju putevi?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 305/440
ĆUTANJE BILJA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 306/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 307/440
OBLACI
Njihovo svojstvo –
nikada se ne ponavljati
u oblicima, nijansama, pozama i ređanju.
U poređenju s oblacima
život se čini utemeljen,
i gotovo trajan i večan.
U odnosu na oblake
čak i kamen liči na brata,
na koga se možeš osloniti,
dok su oni poput dalekih i vetropirastih rođaka.
aNeka
posleljudi,
nekaako hoće,umiru,
redom postoje,
njih, oblake briga za sve
308 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 308/440
to
veoma čudno.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 309/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 310/440
TRENUTAK
aŠuma
u goripod prividom
ptice u letu ušume
ulozinaptica
vjekiu vjekov
letu. amin,
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 311/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 312/440
SLUŠALICA
Sanjam, da se budim,
jer čujem telefon.
Sanjam tišinu,
jer je ućutalo zvonce.
iSanjam
ponovodasespavam
budim.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 313/440
Iz nejasnih razloga,
u nepoznatim okolnostima
Idealno Biće prestalo sebi da bude dovoljno.
Šta će mu zlosrećnici,
gubitnici, epigoni,
bez izgleda na večnost?
Ćopava mudrost
sa trnom u peti?
Harmonija koju narušavaju
uzburkane vode?
Lepo
s neprivlačnim crevima u utrobi
i Dobro
– zbog čega sa senkom,
ako je ranije nije imalo?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 314/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 315/440
Svaka to neće,
kredenac, na primerzidovi,
nepopustljivi orman,sto.
Zanimljivo je,
koji pravac će izabrati,
kada se zaljuljaju
putovanje na ivici:
po plafonu?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 316/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 317/440
IZ SEĆANJA
Ćaskali smo,
iznenada ućutasmo.
Na terasu je ušla devojka,
ah, lepa li je,
prelepa,
s obzirom na spokojstvo našeg ovdašnjeg boravka.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 318/440
BARA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 319/440
PRVA LJUBAV
Kažu,
da je prva ljubav najvažnija.
To je veoma romantičan,
ali ne i moj slučaj.
Ne drhte mi ruke,
kada nailazim na sitne uspomene
i svežanj pisama prevezan kanapčićem
– iako bolje da je mašnicom.
Naš jedini susret posle mnogo godina je
razgovor dveju stolica
za hladnim stočićem.
Druge ljubavi
sve dosad duboko dišu u meni.
Ovoj nedostaje dah da bi uzdahnula.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 320/440
MALO O DUŠI
Duša se ima.
Niko je nema neprekidno
i zauvek.
Dan za danom,
godinu za godinom
može se živeti bez nje.
Ponekad samo u ushićenjima
i strahovima detinjstva
gnjezdi se na duže.
Ponekad samo čudeći se,
što smo stari.
Retko nam asistira
pri teškim radovima,
kao što su pomeranje nameštaja,
vučenje kofera
ili krstarenje putevima u tesnim cipelama.
iučestvuje u jednom,
to ne obavezno,
jer više voli da ćuti.
Izabrane pesme / 321
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 321/440
Radost i tuga
za nju nisu dva različita osećanja.
Samo kroz njihovu povezanost
nalazi se kraj nas.
Od materijalnih predmeta
voli satove s klatnom
i ogledala, koji revnosno rade,
čak kada ih niko ne posmatra.
Čini se,
kao što
da smo i mijenjoj
ona nama,
za nešto potrebni.
322 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 322/440
RANI SATI
Još spavam,
međutim činjenice slede.
Prozorsko staklo se beli,
pomrčina se sivi,
soba izlazi iz nejasnog prostora,
u njemu sada kolebljive i blede pruge oslonac traže.
Ali pažnja,
mnogo pažnja, pažnja,
šta ukazuje na to da se vraćaju boje
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 323/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 324/440
U PARKU
– To je spomenik Milosrđu,
ili nečem sličnom –
odgovara mama.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 325/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 326/440
POVRATNI PRTLJAG
Malgožatica,
od četirii leta,
čega dva ležeći gledajući u plafon.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 327/440
KÓSMOS MAKRÓS
CHRÓNOS PARADOKSOS
Samo kameni grčki ima za to izraze.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 328/440
BAL
dok
koji nema odjeka,
bi umeo osimustarosedelačkog,
da govori slogovima,
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 329/440
neugledna zabit,
gde su zvezde
i prema njemurekle laku noć
žmirkaju
neprimetno.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 330/440
BELEŠKA
da se bude pas,
ili da se miluje po toploj dlaki;
da se razlikuje bol
od svega, što to nije;
da
gubise usmešta u događaje,
pejzažima,
traži najmanja greška.
Izuzetna prilika,
da se na trenutak pamti,
o čemu se razgovaralo
kraj ugašene lampe;
i bar jednom
spotaći se o kamen,
pokvasiti na nekoj kiši,
izgubiti ključeve u travi;
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 331/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 332/440
LISTA
O čemu će pisati
prekosutra novine;
iKada
šta ćeprestanu ratovi
ih zameniti;
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 333/440
Zbog
smatralačegadobrim
sam rđave stvari
i šta je potrebno
da više ne grešim?
Izvesna pitanja
beležila sam pre nego što bih zaspala.
Nakon buđenja
više ih nisam mogla pročitati.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 334/440
SVE
Sve –
bezobrazna i sujetna reč.
Trebalo bi je pisati pod navodnicima.
Pretvara se da ništa ne izostavlja,
da okuplja, obuhvata, sadrži i ima.
Međutim samo je
delić vejavice.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 335/440
NENAZOČNOST
Malo je falilo,
pa da se moja majka uda za
gospodina Zbignjeva B. iz Zdunjske Vole.
I da su imali ćerku – ja ne bih bila ona.
Možda bi bolje pamtila imena i lica,
i svaku melodiju koju je samo jednom čula.
Možda bi nepogrešivo prepoznavala svaku pticu.
Možda bi imala odlične ocene iz fizike i hemije,
a lošije iz poljskog,
ali bi tajno pisala pesme
od početka mnogo zanimljivije od mojih.
Malo je falilo,
pa da se moj otac u isto vreme oženi
gospođicom Jadvigom R. iz Zakopana.
I da su imali ćerku – ja ne bih bila ona.
Možda bi bila nepopustljivija u ostajanju pri svome.
Bez bojazni bi možda skakala u duboku vodu.
Možda bi bila podložna kolektivnim emocijama.
Možda bi stalno viđana na nekoliko mesta istovremeno,
ali retko nad knjigom, češće u dvorištu,
kako šutira loptu zajedno s dečacima.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 336/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 337/440
ABC
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 338/440
SAOBRAĆAJNA NESREĆA
Na njihovim satovima
vreme je takvo kakvo je,
popodnevno, četvrtačko, septembarsko.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 339/440
Tokom noći
tako reći u celoj zemlji prolepšavanje vremena,
samo na jugoistoku
nisu isključene padavine.
Temperatura će se znatno sniziti,
a pritisak će za to porasti.
Sledeći dan
nagoveštava sunčano vreme,
mada će onima koji su još živi
kišobran dobro doći.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 340/440
ŠUMSKI MORALITET
Ulazi u šumu,
a zapravo se gubi u njoj.
Poznaje je skroz naskroz i u vreme seobe ptica,
poletanje je putujuće a doletanje ponavljajuće.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 341/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 342/440
DOGAĐAJ
Na pitanje ko je kriv,
ništa, samo
Nevino ćutnja.
nebo, circulus coelestis.
Nevina terra nutrix , zemlja hraniteljka.
Izabrane pesme / 343
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 343/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 344/440
RADOST
Darvin.
Po svoj prilici odmora radi čitao je romane.
Ali je imao zahteve:
nisu se smeli završavati tužno.
Ako je nailazio na takav,
besno ga je bacao u vatru.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 345/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 346/440
STARI PROFESOR
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 347/440
Radim
– odgovorio je.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 348/440
PERSPEKTIVA
Možda u panici,
ili u rasejanosti,
ili zaboravivši,
da su se kratko
zauvek voleli.
Uostalom
da su to bilineoni.
postoji garancija,
Možda je izdaleka tako,
a izbliza uopšte nije.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 349/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 350/440
ULJUDNOST SLEPIH
Opasna avantura
za
za zvezde u njegovim
zore, duge, oblake, stihovima,
neone, Mesec,
za ribe ispod vode, do tog vremena srebrne,
i za jastreba koji tako tiho, tako visoko leti nebom.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 351/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 352/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 353/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 354/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 355/440
INTERVJU S ATROPOM
Gospođa Atropa?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 356/440
Neshvatljiva revnost.
A niotkuda dokaza o priznanjima,
nagradama, odlikovanjima, peharima, ordenju?
Makar u vidu uramljenih diploma?
Kratko,
to jošzakraće
je samo vas –razlika.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 357/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 358/440
Ništa,
ili štootvorenih
videti bi se daloočiju.
samo zamisliti
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 359/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 360/440
LAVIRINT
Put za putem,
ali bez povratka.
Dostupno samo ono,
što imaš pred sobom,
a tamo, za utehu,
okuka za okukom,
čuđenje za čuđenjem,
pogled za pogledom.
Možeš da biraš
gde ćeš bitiskrenuti
preskočiti, ili ne biti,
samo ne propustiti.
Izabrane pesme / 361
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 361/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 362/440
u poteri za tobom,
a ovaj lavirint
nije ništa drugo već samo,
samo tvoje, dok se može,
tvoje, dok je tvoje,
bekstvo, bekstvo –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 363/440
NESMOTRENOST
Svet
a ja gase tretiram
može primati
samo kao
kao sumanuti svet,
nešto za svakodnevnu upotrebu.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 364/440
Kosmički savoir-vivre
iako na našu temu ćuti,
od nas ipak nešto zahteva:
malo pažnje, nekoliko rečenica iz Paskala
is začudno učešće
nepoznatim u toj igri
pravilima.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 365/440
GRČKI KIP
Itotomu
mujošpolazi
uvekzauspeva,
rukom,
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 366/440
uspeva i očarava,
očarava i istrajava –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 367/440
dovoljno je da se govori
o nekom pored nekog
ili o nekom pored nečeg;
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 368/440
iz drugih bukvara
koje lista vetar;
dovoljno je da u doseg pogleda
pisac smesti privremene planine
i prolazne doline;
ako usput
spomene nebo
samo naizgled biće večno i mirno;
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 369/440
OVDE
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 370/440
I dobro
sto stoji,osmotri:
gde je stajao,
na stolu listić, onako kako je položen,
Izabrane pesme / 371
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 371/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 372/440
Lica.
Milijarde lica na površini sveta.
Verovatno svako drugačije
od onih koja su bila i koja će biti.
Ali Priroda – ko bi je tamo znao –
možda umorna od neprestanog rada
ponavlja svoje ranije ideje
i navlači na nas
već iznošena lica.
Možda te mimoilaze
carica Katarina Arhimed
u krpici u farmerkama,
s rasprodaje,
neki faraon s aktentašnom i s naočarima.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 373/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 374/440
IDEJA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 375/440
I poče da nestaje.
I nestade.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 376/440
ŠIPARICA
Ja – šiparica?
Ako bi iznenada, ovde, sada, stala ispred mene,
da li bih morala da je pozdravim kao blisku osobu,
iako mi je strana i daleka?
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 377/440
Pokazuje mi pesme,
pisane brižnim, izrazitim slovima,
kakvim ja već godinama ne pišem.
Kada je nestala
u žurbi je zaboravila svoje šalče –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 378/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 379/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 380/440
MIKROKOSMOS
Ta bića
Ne znajunemaju
šta je točakpol,
ni ni
pristojnu utrobu.
detinjstvo, ni starost.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 381/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 382/440
ŠUPLJIKASTE RIZOPODE
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 383/440
UOČI PUTOVANJA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 384/440
RAZVOD
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 385/440
ATENTATORI
Danima smišljaju
kako ubiti, da bi ubili,
i koliko ubiti, da bi što više ubili.
Osim toga s apetitom jedu svoja jela,
mole se, peru noge, hrane ptice,
telefoniraju češući se ispod pazuha,
zaustavljaju krv, kada ozlede prst,
ako su žene, kupuju uloške,
senku za očne kapke, cveće za vaze,
svi se pomalo šale, kada su raspoloženi,
piju limunov sok iz frižidera,
uveče posmatraju
stavljaju mesecsi tihom
na uši slušalice zvezde,muzikom
i s uživanjem spavaju do bele zore
– po svoj prilici ono što smišljaju treba da urade noću.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 386/440
PRIMER
Vihor
pokidao tokom noći sve lišće s drveta
osim jednog listića,
preostalog,
da bi se njihao solo na goloj grani.
Na tom primeru
Sila pokazuje,
da naravno –
ponekad voli i da se našali.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 387/440
IDENTIFIKACIJA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 388/440
NEČITANJE
Prustovim delima
u knjižari ne dodaju daljinski,
ne možeš se prebacivati
čas na prenos fudbalske utakmice
čas na kviz, na kome se može osvojiti volvo.
Živimo duže,
ali manje precizno i
koristeći kraće rečenice.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 389/440
Stranicu za stranicom,
ograničenom brzinom.
A mi smo u petoj brzini
i – da kucnemo – zdravi smo.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 390/440
PORTRET PO SEĆANJU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 391/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 392/440
SNOVI
Ne samosat,
poseban polet
celanego i preciznost
celcijata muva, –
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 393/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 394/440
U DILIŽANSI
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 395/440
13
Vavel – kraljevski
prestonica Poljske, uzamak
komei su
katedrala u Krakovu
krunisani i u kriptikoji je više vekova
sahranjivani bio
poljski
kraljevi i zaslužni Poljaci. – Prim. prev.
396 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 396/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 397/440
ELA NA NEBU
Molila se Bogu,
vatreno se molila,
da od nje stvori
belu srećnu devojku.
Ali ako je već kasno za takve promene,
onda mi, Gopode Bože, videći koliko sam teška,
oduzmi bar pola težine.
Ali milosrdni Bog reče Ne.
Stavio je samo ruku na njeno srce,
zavirio joj u grlo, pomilovao je po glavi.
A kada svemu dođe kraj – dodade –
obradovaćeš
radosti moja me dolaskom
crna, kod mene,
klado raspevana.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 398/440
VERMER
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 399/440
METAFIZIKA
Bilo, pa prošlo,
Dakle, bilo, pa prošlo.
Uvek neumitnim redosledom,
jer je takvo pravilo te izgubljene igre.
Zaključak bi bio banalan,
ne bi zasluživao da se o njemu piše,
da nije neosporne činjenice,
činjenice na vjeki vjekov,
za ceo kosmos, kakav jeste i kakav će biti,
da je nešto stvarno postojalo,
dok nije prošlo,
čak
da sito,
danas jeo knedle sa čvarcima.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 400/440
Ne dolazi grupno,
Ne okuplja se masovno.
Ne učestvuje brojno.
Ne slavi bučno.
Ne pušta iz sebe
zborni glas.
Ne obelodanjuje svima.
Ne posvedočuje u ime.
U njegovom prisustvu nema
raspitivanja
ko je za, a ko– protiv,
hvala, ne vidim.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 401/440
Pocepani transparenti,
razbijene flaše,
spaljene
oglodanelutke,
kosti,
brojanice, pištaljke i prezervativi.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 402/440
Ovo
čitamnije
čakpuko
lavu hvalisanje –
i listam pepeo.
Na ekranu objašnjavam
svaku pomenutu stvar,
kada je, od čega i zbog čega napravljena.
I već po inerciji
istražujem neka pisma
i u njima ispravljam
pravopisne greške.
Priznajem
pričinjavaju– mi
izvesne reči
teškoće.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 403/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 404/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 405/440
LANCI
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 406/440
NA AERODROMU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 407/440
PRINUDA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 408/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 409/440
ŠAKA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 410/440
OGLEDALO
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 411/440
SAN
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 412/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 413/440
UZAJAMNOST
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 414/440
VLASTITOM STIHU
U najboljem slučaju
bićeš, stiše moj, pažljivo čitan,
komentarisan i upamćen.
U gorem slučaju
samo pročitan.
Treća mogućnost –
bićeš stvarno napisan,
mada časak kasnije u korpu za otpatke bačen.
Imaš na raspolaganju
da nestaneš nenapisan,i četvrti izlaz –
zadovoljno mrmljajući nešto za sebe.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 415/440
MAPA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 416/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 417/440
5/19/2018 Vislava Simborska Iz a bra ne Pe sme - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 418/440
NAPOMENA PRIREĐIVAČA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 419/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 420/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 421/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 422/440
SADRŽAJ
Dozivanje Jetija
Izmišljam svet (B. R.) 8
Mali oglasi (B. R.) 10
Hana (B. R.) 12
Doček
Pokušajmlaznjaka
(B. R.) (B.
15 R.) 14
Četiri ujutru (P. V.) 16
Mrtva priroda s balončićem (B. R.) 17
Prijateljima (B. R.) 19
Rehabilitacija (B. R.) 21
Minut tišine posle Ludvike Vavžinjske (B. R.) 23
Pogreb (P. V.) 25
Dva Bruhelova majmuna (P. V.) 27
Još (B. R.) 28
San letnje noći (B. R.) 30
Atlantida (P. V.) 31
Sa neostvarenog pohoda na Himalaje (P. V.) 33
Ništa dvaput (B. R.) 35
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 423/440
So
Komično (B. R.) 37
Ovekovečivanje (B. R.) 39
Majmun (P. V.) 41
Lekcija (P. V.) 43
Muzej (P. V.) 44
Trenutak u Troji (P. V.) 45
Senka (B. R.) 47
Ostatak (P. V.) 48
Reči (P. V.) 49
Bez naslova (B. R.) 50
Nenadani susret (B. R.) 52
Zlatna svadba (B. R.) 53
Logor gladi u Jaslu (B. R.) 55
Parabola (B. R.) 57
Balada
Uz vino(B.(P.R.)
V.) 5860
Rubensove žene (B. R.) 62
Koloratura (B. R.) 64
Konkurs muške lepote (B. R.) 66
Književno veče (B. R.) 67
Epitaf (P. V.) 68
Slika (P. V.) 69
Prolog komedije (B. R.) 71
* * * (Previše sam blizu da bi me sanjao...) (P. V.) 72
Na vavilonskoj kuli (P. V.) 74
San (P. V.) 75
Voda (B. R.) 77
Rezime
U (P. V.) reci
Heraklitovoj 79 (P. V.) 80
Pesma u čast (P. V.) 81
424 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 424/440
Da umreš od smeha
Radost pisanja (P. V.) 87
Konačno, sećanje (P. V.) 89
Pejzaž (P. V.) 91
Album (P. V.) 93
Smeh (P. V.) 94
Železnička stanica (P. V.) 96
Živ (B. R.) 98
Rođen (P. V.) 100
Popis stanovništva (P. V.) 102
Monolog za Kasandru (P. V.) 104
Vizantijski mozaik (B. R.) 106
Usekovanje
Pijeta (P. V.)(P. V.)
110 109
Nevinost (B. R.) 111
Vijetnam (B. R.) 112
Pisano u hotelu (P. V.) 113
Film – šezdesete godine (B. R.) 116
Izveštaj iz bolnice (P. V.) 117
Povratak ptica selica (P. V.) 118
Tomas Man (B. R.) 119
Tars (P. V.) 121
Srcu u nedelju (P. V.) 123
Akrobata (P. V.) 124
Fetiš plodnosti iz paleolita (B. R.) 125
Pećina
Da (P. V.)
umreš 127 (B. R.)
od smeha 129
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 425/440
Svaki slučaj
Svaki slučaj (P. V.) 131
One koje padaju s neba (B. R.) 133
Greška (B. R.) 134
Utisci iz pozorišta (P. V.) 135
Glasovi (B. R.) 137
Pisma umrlih (P. V.) 139
U azilu (B. R.) 140
Prospekt (P. V.) 141
Šetnja vaskrslog (B. R.) 143
Fotografija gomile (B. R.) 144
Vraćanja (P. V.) 146
Otkriće (P. V.) 147
Skelet guštera (B. R.) 149
Hajka (P. V.) 151
Govor u birou
Začuđenost (B.zaR.)izgubljene
154 stvari (B. R.) 153
Rođendan (B. R.) 155
Intervju s detetom (B. R.) 156
Allegro ma non troppo (B. R.) 158
Autotomija (P. V.) 160
Obamrlost (B. R.) 162
Verodostojnost (P. V.) 163
Klasik (B. R.) 164
Pohvala snova (P. V.) 165
Srećna ljubav (P. V.) 167
* * * (Ništavilo se preokrenulo i za mene...) (P. V.) 169
Pod jednom božićnom jelkom (B. R.) 171
Veliki broj
Veliki broj (B. R.) 173
426 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 426/440
Ljudi na mostu
Trema (P. V.) 215
Prekomernost (P. V.) 217
Arheologija (P. V.)peska
Predeo sa zrncem 219(P. V.) 221
Odeća (P. V.) 223
Izabrane pesme / 427
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 427/440
Kraj i početak
Nebo (B. R.) 258
Može bez naslova (B. R.) 260
Neki vole poeziju (B. R.) 262
Kraj i početak (B. R.) 263
Mržnja (B. R.) 265
Stvarnost zahteva (B. R.) 267
Java (B. R.) 270
Elegična računica (B. R.) 273
Mačka u praznom stanu (B. R.) 275
Oproštaj
Seansa (B.s R.)
panoramom
280 (B. R.) 277
Ljubav na prvi pogled (B. R.) 282
428 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 428/440
Trenutak
Negativ (B. R.) 298
Prilog statistici (B. R.) 299
Nekakvi ljudi (B. R.) 302
Tušta i tma (B. R.) 304
Ćutanje bilja (B. R.) 306
Oblaci (B. R.) 308
Tri najneobičnije reči (B. R.) 310
Trenutak (B. R.)
Slušalica (B. R.) 313
311
Platon, ili zbog čega (B. R.) 314
Mala devojčica svlači čaršav sa stola (B. R.) 316
Iz sećanja (B. R.) 318
Bara (B. R.) 319
Prva ljubav (B. R.) 320
Malo o duši (B. R.) 321
Rani sati (B. R.) 323
U parku (B. R.) 325
Fotografija od 11. septembra (B. R.) 326
Povratni prtljag (B. R.) 327
Bal (B. R.) 329
Beleška
Lista (B.(B.
R.)R.) 333331
Sve (B. R.) 335
Izabrane pesme / 429
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 429/440
Dve tačke
Nenazočnost (B. R.) 336
ABC (B. R.) 338
Saobraćajna nesreća (B. R.) 339
Prekosutra – bez nas (B. R.) 340
Šumski moralitet (B. R.) 341
Događaj (B. R.) 343
Radost (B. R.) 345
Stari profesor (B. R.) 347
Perspektiva (B. R.) 349
Uljudnost slepih (B. R.) 351
Monolog psa upetljanog u istoriju (B. R.) 353
Intervju s Atropom (B. R.) 356
Pesnikov grozan san (B. R.) 359
Lavirint (B. R.)(B. R.)
Nesmotrenost 361 364
Grčki kip (B. R.) 366
Gotovo svaka pesma (B. R.) 368
Ovde
Ovde (B. R.) 370
Misli koje me obuzimaju na prometnim ulicama
(B. R.) 373
Ideja (B. R.) 375
Šiparica (B. R.) 377
Teško je živeti sećajući se (B. R.) 379
Mikrokosmos (B. R.) 381
Šupljikaste
Uoči rizopode
putovanja (B. R.)384 383
(B. R.)
Razvod (B. R.) 385
430 / Vislava Šimborska
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 430/440
Dovoljno
Neko, koga posmatram od izvesnog vremena
(B. R.) 401
Ispovesti mašine za čitanje (B. R.) 403
Postoje
Lanci (B.oniR.)koji (B.
406R.) 405
Na aerodromu (B. R.) 407
Prinuda (B. R.) 408
Svakom jednom (B. R.) 409
Šaka (B. R.) 410
Ogledalo (B. R.) 411
San (B. R.) 412
Uzajamnost (B. R.) 414
Vlastitom stihu (B. R.) 415
Mapa (B. R.) 416
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 431/440
5/19/2018 Vislava Simborska Iz a bra ne Pe sme - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 432/440
SA TREĆEG TRGA
Biblioteka časopisa Treći Trg
8. BojanBudimir
9. Nevena Babić Priče
Mala o sreći (2008)
stopala (2009)
10. Tatjana Avramović Škola za pisce (2009)
11. Sergej Beuk Stakleni gong (2009)
12. Duško Novaković Klupe nenagrađenih (2. izdanje, 2009)
13. Radivoj Stanivuk Noći lutajućih zvezda (2010)
14. Saša Andrejević Koncert za fado i gitaru (2010)
15. Milan Rajić Soneti 1996-1997 (2010)
16. Milan Dobričić Ceđ (2010)
17. Žoao Maimona Žetve gospodina guvernera (2011)
18. Žorž Masedo Ljudi iz mog kraja (2011)
19. Paskal Peti Zoo otac (2012)
20. An-Helen Atianese Stavi butinu iza uha i nasmeši se (2012)
21. Eva Lipska Draga gospođo Šubert... (2013)
22. Gabrijel Rozenstok Tragom njenog imena (2013)
23. Stevan Tontić Svakodnevni smak svijeta (2013)
24. Vladimir Vukomanović Kana (2013)
25. Marko Pogačar Crna pokrajina (2013)
26. Gonsalo M. Tavareš Lažne povesti (2013)
27. Biserka Rajčić Rečnik mlade poljske poezije (2013)
28. Hejdi fon Vrikt delta i druge pesme (2013)
29. Klas Anderson Jedan poseban dan (2013)
30. Tua Foštrem Jedno veče u oktobru... (2013)
31. Tadeuš Ruževič Izabrane pesme (2013)
32. Biljana Soldatović Prepoznavanja (2014)
33. Milan Dobričić O (2014)
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 433/440
5/19/2018 Vislava Simborska Iz a bra ne Pe sme - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 434/440
Vislava Šimborska
Izabrane pesme
SA TREĆEG TRGA
Biblioteka časopisa Treći Trg
Izdavači
Treći Trg
Francuska 7 Beograd
www.trecitrg.org.rs
Čigoja štampa
Studentski trg 13 Beograd
www.chigoja.co.rs
Za izdavače
Dejan Matić
Žarko Čigoja
Lektura i korektura
Slog i prelom
Treći Trg
Štampa
Čigoja štampa
Beograd 2014
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 435/440
5/19/2018 Vislava Simborska Iz a bra ne Pe sme - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 436/440
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 437/440
5/19/2018 Vislava Simborska Iz a bra ne Pe sme - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 438/440
COBISS.SR-ID 210532108
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 439/440
5/19/2018 Vislava Simborska Iz a bra ne Pe sme - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/vislava -simborska -iz a bra ne -pe sme 440/440