—— JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU ZAIRE Bureau du Président-Fondateur du Mouvement Populaire de Ia Révolution, Président de la République PREMIERE PARTIE Bulletin des lois et actes du Président-Fondateur du M.P-R. Président de la République, du Congrés, du Comité Central, du Bureau Politique, du Conseil Législatif, du Comité Exécutif, du Conseil Exécutif et du Conseil Judiciaire 23éme Année N7 Ter Avril 1982Article 2 + Ta présente OrdonnanceLoi entre en vigueur iia date de sa promulgation Fait. & Kinshasa, Je 29 mars 1962 MOBUTU SESE SEKO KUKU NGBENDU WA ZA BANGA, Général de Corps d’armée, Ordonance-Loi No $2020 du 31. mars. 1982 portant code. de Vorganisation et de competence judiciaires. Le Président Fondateur du Mouvement Populaire de la Revolution, President de a Republique, ‘Vu la Constitution, spJefaloment ses articles 43 et 1083, ‘Va TOrdonnance n* 80003 du 18 jan vier 1990 portant création e fixation dos attributions du Département de la Jus tHe 5 ‘Yui Wurgence ; Sur prdposition du Commissaire ¢"mtat we la austen : fe Conseil Exécuuit entendu, ORDONNE TITRE PREMIER DE TORGANISATION JUDICIAIRE (CHAPITRE 1 DU PERSONNEL JUDICIAIRE Article premier : sonnel judielaire comprond. Ios rungistrats, les avents de Ia police judi claire des. parquets, [es officlers de poll Ge fusioiire ede! agente do Vora diciatre. Article 2: Sont magistrat —Te premier président, 1es présidents et les. conseiliers de Ja Cour Supreme ce Sustico, le premier président, les. pré- sidentg et ‘les conseillors das Cours Appel et de ta Cour de SOreté de YEtat, les présidents et juges des ‘unaux de grande instatee, les prési- dents et juges des tribunaux de paix, — ie Procurear Général de 1a République eg premiers avocuts généraux de la éogblgue ot ies avoods wanerota, ie; Jes procureurs gene Taux, avocats généraux et subst Su Procureur Genéral pres les Cours Appel et pres a Cour de Strets de YEtat; les procureurg do la Republi que, lés premiers substituts et subs Tiuits du Procureur de la République pris les tribunaux de grande instar ce. Le statut des magistrats est fixé par Ia Journal Officiel n° 7 au ler avril 1982 Article 3: Sont agents de Vordre judiclaire : les fonctionnaires ot agents’ administratits des grettes, des seorsturiats des parquets, des servieés de is police judiciaire des Parquels ainsi quo tos hulssiers, lorsque ‘ceux! sont de earriére Tis sont tous ‘ar le statut du personnel do earridre services publics de Etat, Article 4: Les agents de ta police Judiciaire des parquets sont des offtciers de police judi claire. Leur compétence s'étend & toutes jes Infractions et sur tout Ie territoire de In République. Article 5: Le Commissaire d'etat la Justice peut conférer le qualité dofficier de police ju- Giciaire soit par nomination personneile, Soit par commission genérale, a une cats gorie agente des services publics, des entreprises publiques ou privées, Liarrété Sétermine it compétence matérielle et tereitoriale, CHAPTFRE DU MINISTERE PUBLIC Article 6 + Le Mintstére Public surveille Yexécution des oles legislaists, dos netes réglemen. aires et des jugements. TL poursult dotfice eotte exécution dans les dispositions qui intéressent Yor ire putt. TLa Ja surveillance de tous les officiers de police judiciatve, des officiers publics et des officiers ministéricls, suf les agents du greffe et de Tries des mule srors. 11 veille au maintien de Yordre dans les cours. et tribumaux ‘sans prejudice des pouvolrs du juge quia la police de au lence. Article 7: En matitre répressive, le Ministere Pu lic recherche les infractions ‘aux actos Iégislatits et, réglementaires qui sont ‘ommises eur le terrizoire de In Républ ae. TH recoit les plaintes et les dénoncia. tions, fait tous les aotes d'instruction et saisit Jes coure et tribunanx. Article 8: Xn matitre de droit privé, les ofticiers du Ministére Public peuvent agir par vole cfaton principal. dnp net fe tute je snante S'cetor en justice, baesurer sa difense eta y pour!4 Peut etre Introduite por un otter eu | 31) tes Btiges relate atx suoceasions. Mibistire Public ou par'in otter ae po: | "in pout eecevels oeeumnycteae ielementacend'par ie Srecumearae'a| tenes Boas sequela Gch ec cures : Républigue du sdssore au ‘aibunal de | Grdonnas desi nie dar 1 donne obligatoirement son avis dans es cas prevus bar la fon a Frocureur Geral de i Répubitaue Soront obigatoire:nent eommuniquea | {20 p# Pies Js. Cour Supreme de ‘pour avis au Minisiere Public Sampns he ee ublie, en ce 2) les causes qui eoncement VEtat, tes 1 peut cependant, sur’ infonction au entités régionaies et looales dovées de mento Etat la Susie tor ia Rersonnalité juridique ainsi que | ou continuer toute instruotion ‘prepare Jes ublies tolre portant sur des faite tniractionnels 2) Jes procédures rolatives B Vabsence | qui ne ressortent as do la Competence es ‘Personnes, aux actes de Vétat | de la Cour Supréme de Justice, ctv, & Youverture, & organisation et au fonetionnement des tutelles ains! | Commissaire d'Etat & In vustice, gu’ la miso sous consell judiciaire; | fice et pour Vexécution des mémea se 3) Jes déclinatoires sur ineompétence, | volts, faire injonetion aux Procureurs Ge. Hlispendance ow it; 5) le recusations, ‘procs pasties, xe | pdputligue peat toe loots an Seas se, Inge, requétes civiion ot | mibenne aahat ‘la Susilo, reanents ok Soutenir action publique devant tous Jas 8) Jes demandes qui tniéressent tes mi | Cours et Tribunatiy © toce ie Mee ‘Le Procureur Général de Ix République 7eis.ron gutonsted par nur conjoint | Ue Fapeuma Génie de épebucue dala ot ta, concmrnne. tua | Hom eu im Pargons winccn bre fan ipinstation cu pobimomne ex ‘ait | Cause e'Appel et te Cour de Stree de ‘ Un ou plusieurs Premiers Avocats Gé Pen Ue conconase iualiny de dautte | acta et Avoeate Gonaine, Avopate Ge i 4) es contestationa ‘ot sont invoguées | Erosursll Géndral do la Répon! 1es dgponitonn lai fur Je contrat |i" ur foustions uy Miners de lounge de services ou relevant Gu Focime organise ‘par la Tol pour eo Article 18 : surer la sécurité sociale ded travail Pres chaque Cour d’Appel, est institué teurs ; in Procureur Général, 8) es causes mues par Jes personnes qui ‘Verercice do Faction publique dans tou. sont admises solt comme indigentes, | te se plenitude et devant toutes loa jurt solt comme a ester ou & sé | dictions de son ressort appartient au Fro détendre en chaque fois | cureur Général pres la Cour d' quo Vessistance judicisire a été. ac Le Procurvur’ Générel pres ia Cour ardéo par le do la juridic- | a’Appel exerce, sous Teutorité du Cony 10) tes itiges ‘que les juridictions sont du Ministre Public ‘prés toutes les jurt invitées A rancher par application de | aiotions établies dans le ‘ressort do. ts la coutume ;ont, Tig exeroent feurs fonctions du Si distro Public sous sa surveillanco et sa ‘direction. Article 14. Pris Ja Cour de S0reté de Etat est institué un Procureur Général. Tl exerce, sous Vautorité du Commis saire bial @ te. Justice, pour Jes mats Fes qui sont de la compétence de 1s Cour de Sireté de MEtut, toutes les fonetions du Ministére Public prés cette Cour. Le Procureur Général pres Ia Cour de Soreté de TElat porte la parole aux au lonces ‘solennelies de 1a Cour. 11 le Tait également gux audiences ordinaires hand il le juge nécessatre, ‘Un ou plusieurs Avocats, Généraux et Substituts, du Poreureur Général pres 1a Cour de Stroté de TElat Vassistent. Ts exercent leurs fonctions du Ministre Pur biie sous e surveillance et sa direction. Acticle 15 = Le Procureur Général prés la Cour Appel regle Vordre intériour des par- val pres ia Cour de Slreté de saat, en ea Gut concerne ‘le ‘Parquet pris alte Cat Journal Officiel at 7 du Yer avril 1982 Article 18, En cas d'absenee ou d'empéchement, Je Procurour Gengrai de Ia République est Femplueé dans Vexercice de ses fonctions Par le Premier Avocat Général de la RE Publique le plus uncion dans le grade om, 8 detaut, per TAvocat Général de 18 République Te plus ancien, Article 19: En cas d’ubsence ou d'empéchement, te Procurear Géncral pres la Cour dap’ pel ou pris la Cour de Soreté de TEtat fest remplacé par le plus ancien des Avo- cats Généraux ou, 2 defaut, par le plus sneien des Substituts du Procureur Cé ora. Article 20 + En cas d'absencb ou d'empéchement, le Procureur de la Republique est remplacd Par le plus anelon des Premiers SUD. Stiluis résidant au slége du tribunal de srande instance ou. & “tat, par ie plus Ancien substitut résidant a sibge du tre ‘bunal de grands instance, Toutefois. 1 ne pourra etre pourvu & oe remplaoement Dar un premier substitut ou un substitat ‘Gu Procureur de tz, République. ancien ‘magisrot urine, admis dans ta car Fe Article 21 : En matiére repressive ow disoiplinaire, sans’ préjudioe du droit des parties en ‘cause de prendre connalssanes et de re.43 Article 35 : Le wibunel do grande instance siege aves Tassistanen dhun gretfier et Je con cours du Ministore Public. Section 3 : Des Cours a’Appel Article 36 5 1 existe une Cour d’Appel dans ie ces sort de chaque région. ‘Le sibge odinaire est etabli au chet teu de la region. "heviste une Cour d’Appel dans le res. sort de la ville de Kinshasa Article 81 : La Cour @’Appe!_est vomposée d'un premier président, c'un ou de plusieurs presidents et de conseillers, Aritcle 38: En cas qabsence ou d’empéchement, sont remplacss d'aprés ordre des nomy ations «le premier président por le pre Sident, te président [par le conseffler le plus anciea. Article 39: Le premier président ou celui qui te remplace est charge ce a réportition du service, Axticle 40 Ia Cour d’Appel sige au nombre de trois membres. Article 4: Ty dans chager Cour Appe, un greffier qui peut etre assisté ‘Gun of de Shiseurs"aafoinis Article 42 5 La Cour d'appe! sidge ayoe Vassistance gun gretier cefe concours du Manistee Article 43: La Cour a'Appel comporte une section nidiciaire et tie seetion administrative, Section 4 : La Cour de Sareté de FEtat Article 44 Ul existe une Cour de Sareté de 'Btat dont le slage ordinaire est etabls & Xin shusa, Son ressort comprend tout le ter- riowe de Ia Republique. Article 45: La Cour de Sareté do {'Btat est com- poste d'un premier président, Pun ou de Plusiours presidents et de conseillers, Journal Officiel n° 7 du ler avril 1982 Article 9% En cas dabsence ou dempéchement, sont. remplacés, dapres Vordre des no: minations lo premier président par te président, ie président par Te conseitler ie plus ancien. Article 47: ‘Le premier président oa cola gui te rempluce est chargé de 1a repartition du service. Article 38 La Cour de Sireté de MEtat sige au noniore de Lois membres. Asticle 49: IL est attaché & la Cour de Siireté de YEtat un. greffier qui peut etre assisté duo ou de plusieurs adjoints. Article 50 5 La Cour de SOreté de Etat sitge avec Yastistance d'un greffier et le concours dy Ministare Public. Section 5 : De Ja Cour Supréme ‘de Justice Article St : 11 existe une Cour Supreme de Justice dont le. sidge ordinaire est établt & Kin ‘sbasa, Son ressort s’étend sur tout le ter Hitoire de la Republique. ile se compose d'un prerhier présigent, tun ou de plusieurs ‘présidents et de conseilers. Article 82: En cas dfabsence ou d'empéchement, sont. remplacés, dspree Vordre des no: Thinations Je ‘premier president par le Je président par le consettier Article 52 + TL est allaché & la Cour, Supréme de Justice un greltier qui peut étre assiste aun ou de plusieurs adjoints. Article 34: La Cour Supréme de Justice comporte une section judiciaire, une section admit nistrative et une soction de légisiation. Chaque Section comprend une ou pr siours chambres. ‘A Yexception de la section de légis lation, chaque chimbre sioge au nombre de trots membres au soins ; chaque sec tion, toutes chambres réuniss, siege aa nonibre de cing membres an moins. “Torsqu‘elle statue toutes actions rén- nies. Ia Cours Supreme de Jcstiow siégeJournal Officiel a" 7 du ter avril 1982 44 — ai nombre de sent membres au_moins. Ba toutes affaires, Ia Cour supréme de Bustice siexs aves le concours du Minis tare Public et Tussistance dt. greftier, Article 55 : Par derogation 8 Vartiete 54, alinéas 2 * 5, ts section do Kégisiation dotim soa avis en assembiée mixte aver Vassit ance stun grerher. Article 56: Le premier president préside Lo; andien. ces ‘orsque la Cour Supréme -e justice sidse tolites sections réanies Article 57 : Chugue année, Ia Cour Sup.éme de Jus: lice se réurit en audience. solennellé et publique, au cours do Inque-te un alseours eu premier prosident ot sine mercuriale du Procurcur Genstal ein Republigue sant pronene: Section & : Des dispos’iiens communes aus Cours et “ribuneax Article 88 = Le greffior assiste le Jugo dans tes ac tes et procts-verbux de son ministore Yes signe aver Tui Stun adte ou tn Rogue ne pelt: ét¥e signé pat Je gzet. for qui y 2 eoueoury, le tuge signe el constate Fimpor sibilite, Article 58: he erefficy garde tos minutos, regisires Ut tins Tes cles tveronts 2 a foridiction pres Tnquee i est etabit, 11 délivee ies groines, evpaditions et exiraits des. Juse ments ct ordannances, éerit ce qui at Prononee ow dict par te Suge et dresse faotes do verses formalitds dont socom. plisgement doit dtre constate. Article. 60 gus dlebsence oa aompécherent, office est remptace par in de ges agi iints ou, a aéfaut, par Lote personne mmvgeuse asiumee par le duse Asticle 6 Les hnissiers, sont chargéa du service iniérieur ces Cours ct ‘Trbunaiar ef de ta signification ‘de tous les exploits. Les’ presidents ces. juricietions desk gaent tes Iussiors parinl les agenis de Yordrs juciciaze any 2 leur disporition Les prasidoats dee tribonaux de erande instance ef les présidents des tribunaux fle mux peuvent disierey des iiuisn ess swoptiants parm Tes agents. adminiscra {is dos servives publics de leur resort es inuistiers suppléants no peuvent etre eheew’s dh service intétieur des. te bu Article 62 : ‘Les délibérés sont seorcis. Dans te délibere, Je juge ie moins an cien du rang Je moins élevs doane avis lo promier, le président donne avis Ie darnter Article 63 : Les décisions sont prises & 1a majorite des ‘voix. Toutefois, ‘en matiore répies- sive, #il se formp pius de deux opinions dans le délibéré, 1e jugo qui a cents Tepe ion ia moins favorable ai preven at tenu de se ramier a Tune des deux aus tres opinions. En matiére de droit privé, si se tor Be Bie Gus opinions dans ie deli 8, te juge le moins ancien. du rang moins elevé est toau de se ralliet a Tune es dete autres opinions, Article 64 : Ze service donde intérieur av ia Cour Saprénn de Justice eat reps par osdon hanced preriiespresiioat de by" Gee Supréme do susties Tis service corde meérieur des cours ot iiboane sat sogse par oncongence Us biome provident de fa Cour appa ot fe ta Cour de Sareté te Titat outvant te eae, UL eh et de méme du service aordre uSegow ot grees ct de ie fae Gas rewisies, Article 65 5 Le juye cul préside Youdienoe eno sure Jo police et Ie diveetion des débats Article 66. + La Cour Supréme de Justice et, dave leur resort, les Cours et THounatix, ont droit de suiveittance et a@aspeeton it es juritictions inférieures. Ta sxevotilance ext exere’e par le che de ia juridietion ow pur son Femplagant Articte 67 : tis Yestiment nécessaire pour la bon ne adiministration de la justice, tes Cours et Trebunaue pouvent gieger dans toutes les Jocaiilés de leur ressore, Article 68 Sans pidjudiee de Vartiele 29, le Com snissaire aEtat a la Justice peat etablir pour toutes les juridictions,” des ‘sieres vecondurres dans Te meme Ipcaitte om les lopsittes de leurs rostorls autres que cel les ou sont clabus leurs sieges oreincires i détennine le nombre el ia periadicilé des sessions qui y seront fenuos vi y affecte un gretiey chargé de recevoir ivs ‘acies el procédures. Le grofiter peut ttre chargé «'oxereor ‘885 ToRetions aupres de toutes los juridle. tons dont le siege principal ou secon claire est stabil dang {meme lacaiite DansJournal Offiotel n° 7 du ler avril 1982 — 45 — Article 69 = Liitinérance ne peut empécher ie fone. pout sionnement de la jurldiction au siege ordinate. Article 70: ‘Toute personne appelée a remplir tes fonctions de yrolfier ou d'hulssier prete vyverbalement ov par écrit, avant @entrer x fonction, entre les mnaing dy muagisizat Sot Ya designee: oo essamse,18'sermost 08 JURE Dk REMPLIR, FIDELE MENT ET LOYALEMENT LES PONG. TIONS QUI ME SONT CONFTEES ». Article 11: Tout jue peut é-re réousé pour Tue des ‘causes énumer ss Thmitativement ci apres 5 41) si Jui ou son conjoint a un intérét per sone quetconqu? dans Feffaire ; 2) s& Is O8 son conjoint ent parent on ality solt en ligne dizeeis, seit en igae Collatersie jusau'au troisieme dears Inelusivement de Tune des parties, cle gan avooat ou de son mandatcire + 3) sll existe une amitie entre mat et Dune des ‘parties: 2) Si este des Lens de agpuncince Eitolle iu Ulre de dowestique, de sr viteurs ou d'employe entre Tui 'et Yate es parties 7 sl existe une infslid grave entre tui et Pune des patti s ; 6) sil a adj donné von avis duns Tuttai 1D Sil est défa interven dans Paffaise qualité de fuge, 0° de témoin, Winter Dreie, wexpert’ or agent lg Tuan. Risization Ou Glavocut ou de détans.ur pudiclaine : © sil est déia inte-vent dens Yettuane on cuelite doffici = de police udiela: Fe Ou Gofilcier cu Ministre Public Les causes de récusation revues sous je point & de Valinéa precsdent ne s'ap- pliquent pas aus juges des Wibunowe de bois, Article 72 : Celui qui voudra ré-user dovra le faire sous peine Wirrecevebdité, dbs qu a eamnalssance de tn cause ‘de réeusation fer au plus tard avani la cldture des ce ‘rats, par who déclarafion motivee el a¢ tee bu grote de Ta puridiction dont “Te ‘sige mss en eause fal. partle. ie prettier notifie lo déclursiion de ré cusation au. président de fa juridiction inst gu’au fuze mis en cause, Ce dernier 1 SGRU de faire une’ declaration crite fa verbale, actie par I> gretfier das Irs Saux jours de Ta Ronsisation de Nae! oe reeusation. Article "2: 1a juriotion & laquelle appartiont te juge fais en cause statue sar ia recusa Lon, toutes affaires eessantes et dans Te fore ‘ordinire “ia partic rétsate en me. Le Juge mis en cause ne peut fajre par tie ain slege appele A statuer sur ia rece sation, Antic i: 1 Je tribunat statuant em preoler res: sort rejetce la récusution, fl pew! ordon- her, pour emise durgence, que, ic. siege comiprenan! le juge ayant fait Lonjet de Ts reousation rejetée, poursuiv. Tins Truetion ue ii eause. nonopstant appe! Article 75 Si le jugement rejetant ls réowation es} maiiten par, la juridietion ecllee! peut, apres avoir apes Je veo" Sant, Ie condammer a une amonde de clngwante t nile asires, sans prdjulies Ges dommagesintérets.envers’ Te 12: Les désisions sur Ja_récusation inter yenues au premier degré devant ty Cour Appel ‘ou Ta Cour de Shrets do Tut sont susceptibles Wuppel devant la Cour Supreme de Justice. Levewate 19 roousution a ce aiegte goutre un tomgtrat slegeant ® 1a Coir Soprame de fustiee, cette javidieie peut, en cas de rejet de Ix récusition prouancer les condimnations prevues Yatines. ler. Article 26 5 Fn ois @infiemation du jugement re jelant Ja Féousstion, Je jue dappel ar ale foute la provedare cu premier dowee si ga shissit_ Ol Wy suite, ot Tonvoie tes Burtles devant Te mene ilounal pow" y Soe fuses par un aulve juee ou Gevari fan. bibanalvolsin du méme degre, sans prejudice dg Taction disciplinaire. Article 77 : Les dispositions relatives & la recuse tion sont applic ables a Totticier ea Minis (ive Pubtie lorequil iniersient yar vole dlasis. Article 78: Le juge se trowvant dans une des hybo these’ peemies i Tartiole 7 est. tent de se dleporter, sous peine de poursuite disc plicaire Article 73 = Le juge qui Gésire se deporter informe te presdest Ge Ja Jurieletion A Iaquette i Robartent en vue de pourvcie 220m rem: oonJounal Officlet n’ 7 du ter avril 1962 — 46 — Article 80: Zes disposinons relatives au_déport ‘sont applicables a Vorticier du Ministere Public lorsqarl mtervient par vole davis, Article 81: Liineulpé qui estime que Yosticter au Ministere Pablic, appelé ’ instruire son affaize, se trouve dans Dune des hypothe. ses privies a Larticle 78, adresse au che! higrarehique, une requéie. motives ten Gant a voir’ ce magistrat élte decharge de Vinstruction de la cause. T est reper du & ete reauete par une ordonnance motive, non, susceptible de recotss, gti doit é4ré rendue dans les meilleurs delais le magistrat mis en cause extonen, Article 8 + Le tribunal de grande instance powra, our eause dle sareté publique ou de sus Bicion legitime, renvoyer In connatssance une aflaire, d'un tribunal de pase de son ressort @ um autre tribunal Ue paix du meme ressort La Cour d/Appel pourra, pour les mé es causes, renvoye: lat eonnaissance une affaire d'un tribunal de grande ins tance de son ressort hun autre tribural de grande Instance di meme ressort La Cour Suprime de Justice pourra, pou Jes memes causes. renvoyer la co ussance dune alfire dune Cour dap Pel & une autre ou dune fUridiction dt Fessort d'une Cour d'Appel'a une juridic. tion de inéine rang du ressort dune a tre Cour d'Appel Article 83 + 2a requis aux ting de teavoi pour eay- ‘se de sareté publique ou de suspicion i fitime peut ‘ire proseates, sok pet Me Brocuroir inert ae ts Papuan ole bar Uther au Ministece Fable wee Ividietion ‘iste Four cause de suspicion, 1a roquate peut éyalement bre présentee par Ie pak Bes ‘La requéte sera Introduite par écrit, Ta Juridetion saiste de fa demande. ae renvel donne acte'da aopot ay feaeee, ‘Sur la profuction dune expéditian de et acto par le Ministre Publis on pat {a partio'ie plus citgento, Ia juricton siti quant au fond’ susteatt sagt 1a date daudlence est notitise & toutes tos parties em case dans fn formes or Jats orainaias, Tas dobats se aéroulent de a maniere suivante: Ee requérant expose ses moyens 2 ia parte adverse présente ses cbser futlons 2) E' nitére Pabue donne son avis 4 Tel tribunal eae tes buts et prend set Fataine en dathere ‘Une expécition dt ugement ou de Yer ret de renvoi sera transmis tant au grelfe de In juridiction saisio quau gel fe de la juridiction & laquelle Is connais sance de Vattaire a ute renvoréer. ‘La déeision sur ia Tequate dost étxe ren. sue dans’ fa huitaine deta prise en de: Where de Yattaire. Fe aast” susceptibic ni opposition nr d'appel Article 8¢ : existe un service de documettaten ot diéttdes au Sein dt Departement de la Justice Le Service de Documentation et @'Ety- les est chargé notamment = 3) @assurer a collecte, le traitement, la gestion et ia ditfusioa de toute docu entation interessant los Cours et "Ts unas: elahiir des fichiers ot sépertotres de doctrines, de legislation et de Jutis. prudence’; ® assurer ia publication des mereuria- Jes, duu bulletin dee arréts We la Cou Supréme de Justice ainsi que de tous ausres documents ot revues interes sant les Course Tribsnaux ; de procéder a dos recherches de so- lation aux probitmes dordre Jurids que pouvant se poser aux Magistrats do la Cour Supreme de Justice et cu Parquet Genéral de. ta Republique dans Véiude des dossioxs qui leur soni soumis ; © de surveiiler et d'animer Jes activités do la Société dRluces duriciques du aie: 8) de puilier un bulletin périodique din oxtnaiion des Cours ef Tannen Le Service de Documentation ot dtu aes est dlacé sous Yautorite du Commis Suite dvEtat ala dustice, Celutet y al. {fue ces Magistrats pou eacieer los {ene fons gull cdr La ura de ete delegation ne ‘ros ans, ‘Un arvete di: Commmissaie apie a Ia Justice "dotermine les seples ‘dorantas tion et de tonctionnement dn Service ee Docuinentation et d'stades slat ue see gonditions. suivant’ leequeltes Tes" Cours ci "Tribinax et les Parquets pour. ont 5 neceder Article 85: Prés cnuque juridiction, te Commissaire 'Btat 1a Justice peut’ désigner un ou Plusieurs notables “ou specialistes du droit coutumier qui peuvent étre consul és chaque fois qu'll y a lew & application une coutune, 1 fixe leurs indemnités, ‘TITRE 1 DE LA COMPETENCE, (CHAPITRE 1 (COURS ET "TRIBUNAUX ‘REPRESSIFS. 4 Section 1 : De la compétence mutériette des Tribunaux de Pair :Journal Ofticiel nt 7 du ler avril 1962 a7 — Article 86 Les ‘Tribunsux de Paix conneissent des infractions punissables ou maximum de Bans de servitude pénale prncipale et Grune peine damende, quel que soit son Tox ou de Lune de ces peines seulement, Article 82: Lorqu'un Tribunal de Paix se déclare incorapetent a raison du taux de Ia pene appliques, Je Josement n'est susceptible aueun 2ecours Article 88: Tes Tribunau de Pac peuvent metire ‘a Ja aisposition du Gonsell Exécutit tout {individu tombaat sous Vapplication de I legisition sur ie ogabonduge et 1a monte Articio 89 : Tes jugewents zendus par I pause de aie sont susceplibles dPoppost Bon et doppel, Lappel est port devant [e'"atbunal Ge Grasse Testanee Article 90-5 ‘Los Teibundux de Paix sont seuls com: pétents pour prendre ies mesures de gar- Ge, feduention et de préservation pré- ‘ies. par 1a legislation en matiere den Taree delinguante Lappe) contre ces décisions est porté dovant le ‘Trltmmal de Grande Instance Tribu Section 2 : De Ia compétence matéricite ‘dew Trtbonanx de Grande Unstanee Article $1 Les Tribunauy, de Gronde Instance con naissent dea iifractions. punissables de - Ig peme de mort et de celles punissables dune peine exeédant cing ans de servith. fe nenale principale ow des travaux for. Article 92 5 Is comnaissont également de Vappel ‘des tugements renduis en premier ressort par leg ‘Tribunawse de Pax et des devi tons prises en vertu de Particle 90. Article $3: ‘Les juements rendux en premier res. sort par les Tridunaux de Grande Insten- ‘ee sont suscoptibles opposition et sp Bef iappol ext porte dovink ia Cour eA oe Section 3 : De Ja compétence matérielle ‘des Cours a’Appel Article 94: es Cours d'Appel connafssent de T'sp- pol dos juyements rendus res Nort par Jes Tribunaux de Grande Tastan ‘Elles counatssept également, au_pre- ier degré, des infractions comimises Par es Magistrats, les Fonctionnaires des Services Publics et paraétaliques revetus fu mnoins du grado de Directeur ou duu ‘equivalent et les dignitaires de 'Or dee National du Léoy Torsque le Magistrat inculpé est_un membre eane Cour @ Appel ou d'un Par- quet Général, les infre ‘sont, pour Guivies devant Ia Cour dont Ie siege est Te pis proche de celui de 1a Cour au sein de laquelle ou Drés laquelle 1 exerce ses Fonetions, Article 95: Les artots rendus au premier dogré par tes Cours eAppel. sont susceptibles «op. position et d'appel. ‘Vappel est porté devant ta section ju: aisialze dela Cour Supréme de Seotion 4 : De Ia conrpétence matérielle ‘dt la Cour de Sareté de Etat Article 96 = a Cour ge Sdreté de VBtat_cosnnit, setile les infractions visée chaprés ¢ 1) les infragtions relatives ax atteintes aia stirete de Tibet ; 2) Jes infrastions relatives A ia repression des offenses envers le Chef de TEtats 3) les infractions relatives & 1a répression des offenses cavers les Chefs Etat Strangers et des outrages dirigés con: tre Tes agente diplomatiques etrangers, 4) tes infractions relatives aux impute Hons dommuageables of aux injures em Ners Je Chef de 1itat. pourra qui Yen pialgne ou les dénonce aupres rune gutorité militaire, administrath ye ou judicial 5) les infractions relatives & Ia répression Ges propugandes subversives 1) les infractions relstives & 1a provoce Gon eta Tineltation & des manque- ments envers Tautorité publique ; 4) le tratic, Ia détention et 1e transport Sins titre Iégal des pierres précieuses ; ©) toutes es. infractions ayant un Hen Pindivisibbite ou de connerite avec les infractions ‘cldessus. visees. Article 91: Les arréts rendus par In Cour de Str reté de Iislat sont susceptibles d'eppost- ion et non c'appel. Section 5 : De Sa compétence de Ia Cour Supreme de Justice Article 98: ‘La, section judiciaire de la Cour Supré ime de Justice connalt, en premier et dor hier, Tessort, toutes chambres réunies, des {infractions commises par les Compaghons Ge la Revolution, Jes Membres du Comite Central et ceux du Comite Exéoutit da Afouvement Populaire de la. Révolution,Journal Officiel a 7 du ter ave 1982 43 st GomnsatesPotiques 8 Commie ‘sees MA goats to Came ERG 1 sacs Sin ees ee Bateuet Ge gees eens Gores aR, Repu te aoeeenars, Seton ‘cent a de rapper co grt SUR etme apne aoe ae ee, Section 6 : Des dispositions communes Article 99 : Zorsgu'une personne est poursutyie sik faultanément du chef de phisieurs tatras Gictions de nature ou de rang aitreronie Ja Juridiction ordinaire du arg 1e pits Glave, competente en Taigon de Tune doe {mfractions, Vest uss! pour connaitre des autres, Article 100 : Sans préudica des dispositions de Yar ele 127 du, Code de Justice Milltaice, lorsque plusieurs personnes justiclables es Juridictions de mature ou de tang dir, fereats, sont poursulvis, en raison de leer participation ‘A une infraction ou & ‘des ractions connexes, elles sont jugées Haine et Yautre par la juriaiction oltinse fe competente dur rang Te plus sieve Article 101 : La disionction des poursuites au cours es débats laisse subsisier la prorogation '@ compétence. Article 102 : Lorsque deux Tribunatx compétents se prouvent saisis des memes tits Ie tse Bunut du rang le moins eles ddelinery 5a competence Article 103 + Si un Tribunal safsi etano intraction de Sa competence, constate gue les faite Section 7 : De 18 compétence territorisle ‘ Article 104: Sont compétents te juge au tieu ot Tune es infractions a ete comusice, 1y residence di prévemu ct celal di Weg 35 erro aa Bs Goes Lorsque plusieurs personnes sont your suivies conointemen tomas Combes Qu, complices. wintructiche corse Te Fre, compli ua oof deve ‘lori! pour fuger Tune tes ent est etent Bout juger terion tog sulcus a, disjonetion des poursuites at Sours des débats liste Subsistor ln pronase de competence. Article 105 : Lorsaue deux ou plusieurs Tribunaus de “méme rang, con territoriate Ment se trouvent saisie des momen faite, le ‘Tribvunsl saist le premier est pretest aux autres, Article 106 : Lorsqutun incuipé a de ameng eu Par ugh ou se trouve te ibge ontaiss SAE fon rdoatrte siaaye ae ro in ie Be spite ler sare’ ot enlace i siege ordinaire, ‘pourra’ onnaltre “des faite, si est en raison dela muattore, Section 8 : De Action Ctvile Artiete 107: action en réparation du gommage causé par une infraction pent étse pods, Sure ep, meme tempe que Teetion pust dommages intéréts tormées par te préve, ‘hu contre Ia partie civile ou eonthe ies coprevenis, ‘Article 108 : Saus, préjudice du droit des varties de Se réserver et agsurer ellesmémes Ie défense de leurs intereis et de syne [a Nole de lour choix, los. Tribunaux repre, sifs saisis de Vaction publique prononcent Gottice tes esintéréis’ eh réparn- ‘ions, qui peuvent étze dus en vert de la Joi, deta coutume ou dee usages Tocaue Article 109, a restitution des objets sur lesquels 4 ports Vintraction est ordounce ethics lorsqulis aat été rettouves en Ration ue la Bropricte men est pas come” CoaprmRe 11 DRS COURS ET TRIBUNAUX CLVIES Section 1 : De ta compétence matértelic acto 110 : Log Tefbunaux de Paix connaissent ae fore contestation portant Sur le aroit ‘successions, Tes liberal ‘01 Jes contits fonsions eaectne oy individaeis regis Dar Ta conta: 3s connatapent des Us otnaissent. également de Vaxécu Hon’ des “aces authemiques Article 101 : Jes THiunaux de Grande tstance co: nnaissent de toutes les contestations quiArticle 114 : ‘Les Tribungux de Grande Instance con- naissent de TAppel des jugements rendus ea promicr recsort par les Tribunaux ao Poe Article 115 : es Cours et Teibunaux connaissent de Vinterpretation de toutes décisions de justico rendues par eux, ‘article 6: 51 une contestation doit étre tranchée suivant Ia. coutume, les Cours et Tribu: Baur appliquent collect, pour autant uieie soit contorme aux fos ot & Yordze Tifa cas d'ebsence do coutume ou lorague a coutume rest pas conforme aux lols at & ordre publ, tes Cours et, ‘ribu ‘eux. 3 des principes généraux du_‘arolt. Torsque les dispositions légales ou ré telres ont eu pour effet’ de sub- shiter autres regles & la coutume, les Cours et Tribunaux appliquent cas’ dis. positions. Astiole 117 = Les déeisions des juridictons étrangbres gent enduen txcitales en Genuine 49° Grande Instance, Biions seapnes 1) quelles ne contiennent rien de con fralre & Yordre public zairois ; 2) que, d'aprés la lof du pays ott les dé. Gislons ont 66 rendups, elles sotent passées en force do chose jugée ; 3) Que, dapres la méme lol, les expédi- sont réunissent, ‘thentictté : 4) que les droite de 12 défense sient été 5 que ie Pbunal étranger ne soit pas In nationalivé aa" Journal Offlciel n° 7 du ter avril 1962 Article 8 : ‘Les nctes authentiques en forme exé cutoire qui ont été dressés par une at torité etrangtre sont rendus exéeutoires en Republique du Zaire par les Teibunaur de Grande tastance, aux conditions. su Dawe is aispostions dont version Gee pousutie naient rien de traice 6 Tordze public zairois 4) que, apres in Jot du pave ol Us ont ig Teansaneat ie conditions ‘nooorsies 8 Tour suthontiats Section 2: Du mode de determination de la competence wateriele ‘allele 119 = Ls compétence est, déterminte par ls natae ef par fe montant de Ta demande Artie 120 : os true, terete, asrérages, dom He Saree Tevtont ajoutés'aa prinlpal que Ue Gauss antereune hie dnd Astle 224 + Si ta demande 9 plusieurs chets qui provieinent dein meme ewe, on es Cu ve pour determiner ia comptenc. Article 292: Si une somme réclamde fait parte le Grlaate ps Corte eat conlstee, ‘est le montant de cellee! qui détermine la competence. Article 128: Somme totale réclaméo fixe In compéten Article 124 : Dans les contestations sur ia validité ‘ou Ja résiliation aun bail, on Ta valeur du ltige en cumulant, au pre- mmier css, les loyers pour toute la durée du bail, ef au second cas, les loyers b ‘seboir, Article 125 : ‘Duns les contestations entre le créan- ler ot le dgoitgur relatives aux privileges ou aux bypothégues, la compéience est déursminge par Te montant Ge Is eréance ares Article 126 Lorsque les bases chdessus font défaut, Je litige est évalué par les parties, sous Je contréle au juge, Section 2 : De Ia compétence territoriale ‘Article 127 : al ingen domictle ou de Ie résdence au‘ détendeur ost seul compétentJournal Officio! m7 du ier avril 1982 — 60 — Portée au choix du demandeur, devant Je juwe dt domicite ow de la residence de Article 128 : Les actions contre Ital peuvent, outre les dispositions des articles 129 8 197 de la présente GrdonnaneeLoi, dtr introdut. es devant ie juge du Liew ot est établi le sidge du Conseil Exseutif ou le chef tiew de Region, 196 actions contre les entités régtonaies ot “locales “ayant la personnalite civiie peuvent, outre les dispositions des arth cles 128 138 de ta présente Ordonnance. Lot. étre introduites devant te juge du leu ott ces ents ont‘ sitye de lene ad ministration, Article 199: Ep aoliire mobilize, Yaction peut etre ortoe dovent Te juge a Hew das legal Fobtigation eat née ot dans ‘ioquel ie ott dre‘ ou ie execute, Artiste 19 es cours dea dont ane forme In rile de" doue sesrorts jusielaees oat Gansideres comme cormmins eae Ge Sen resorts Axticle 121 : es contesitions entre associts_ ou pire administratonrs et assets soot por s'dove't fe fuge au ibe do ln socks Le mere juge est compétent, meme aprta Ta isdlution de fa soca pout ip et pour les obigatione Gul en xo Shite, 85 Potion ext itentee “dans les Gus ahs tt pareage. Article 182 : notion on reddition du compte de tw tele et portee. devant lo ge ei ilee dans ‘equét in ste vest out “ies comptables ct les séauestres om: rain pas ugtice sont Senin dvant to Feed qui les on coramise Article 330: 9 matlbre immobilize, Yaction est portte‘devant juge de is situalon ‘as Eirmenne es demandes accessoires en restitution gp Fete deramaees tise Yo Sy da a demande’ prin i monbie eet nue Gas attéroats escorts, ia competence ast Jide pat ia ares de meabie Gent ia sopile Est la ius etendue, Nennmodns he Tindeur “peut assigner “devant lo" juge dans te resort duquel ent sieeve Pe te" queicanque de Tumi, “pourra aie en meme temps, le aelendeur mit son’ domaolioou en Tésidence. Artite 124 : Sant ports devant i ge du resort out ia suoconsion est ouverts ie lions en’ petision.ehéreais, es sactions on partage at toutes autres ac: figns entre” condritiers josqu'au par 2) Jes actions contre Vexécutour testamen- lave si elles sont intentéss ‘dans tes deux ans de Jouverture de la succes sion: 2 Jos actions en nullité ow eu reseision Gy partage et garantic des ‘lots inven ‘és au plus tard dans 1e5 deux ang du Partage ; 0 les actions des Wgataires et des eréarr deg contr es Bictlers ou fn deur i elles sont intentoes dans las ‘deus ans du déets, Article 135 : Quand la succession est ouverte en pays Gefanget, des actions dont est fait anche fon |) Yarticle 134. sont. portées devant Je Tribunal de la situation des hinmeubies Gépendant de oette et ce, con formement & Yartiele 183. Si tn succession ne co 28. dtm. aneubles_situgs on République. ch zara 4a compétence oat régiée dupray les dis Bosttions des stticlad Tae ee TS Article 133 : Les contestatious en matitre de taitite sont portées devant le ‘Tribunal dans le Fessort duquel Ia failite est ouverte, Article 137 : Les, contestations élevées sur Yexécu- tion des jugements et arrets sont portees devant le Tribunal du ‘lew o8 Textcution Se poursuit. Section 4 : Des réples snéctates Actiete 138 : es cematites reconventionnelies exer gent, quant & Ia competence, aucune in Sluehee sur Yaction originaire. ‘Nonobstant, les prescriptions relatives 3 fear materills ot terete. ale, aux eonnaissent de toutes es“ demandes “reconventionneles, quels quien solent Ia nature et le montant. Article 139 : Les demandes fondées sur le caractire Yexatoire et témérairo dune action sont Portées devant le Tribunal saisi de cette action. Article 140 : Le juge compétent pour statuer sur ta demende principale, connalt de tous’ les incidents ‘et devolts'd'instruction aux, quels donne lew cette demande, Le juge dovat lea a demande origi naire est pendants eonnatt es demnorses en garantieJournal Officiel a" 7 du ter avril 1902 = Article 192 : En cas de litispendance, les causes pen- antes devant les Juridiciions aifférentes sont renvoyses pak lune dielles & Yautre ‘Selon les regles et dans Yordre claprés : D la juridiction saisie au degré d’appel est prélérée & In juridiction saisie ou premier resort: 2) Ia Juridiction qui» rendu sur V'sStaire Une disposition autre qwune disposi tion Wordre est préferée aux autres juridictions ; 3) Ja jurldiction saisie le premitre est jérse aux autres juridictions. Une Expédition de ta décision de renvot est transmise avee los pieces de la proce Gure eu greffe de [a juridiction & Ia quelle Ia cause a été renvoyée. Article 113 : ‘Les demandes pentantes devant un Tri bupal do Pulx peuvent. & la demande de Pube des parties, @tre’jointes & des de- ‘marides connexes’ penduites devant ie xi Dunal de Grando instance, La juridiction ins! salsie staiue en premier Tessort. Lorsque des demandes pendants de- vant les juridictions différentes de meme Fang sont connexes, elles peuvent, & lo demands de Tune dos parties, étre ren: voyees A colle de ces juridictions qui a deja rendu une décision autre quune dis. position ordre intérieur, sinon, 3 la i Fidietion salsie Ta promieze. Dans ce cas. Torsque les parties ne sont pas les mémos dans toutes es actions Connexes et que la juridiction de renvol ‘9 deja rendu un jugernent qui ne Ja des Sait, pas, le renvot A cette juridiction ne peut étre proneres si le plaideur qui n'a Das ete partie & ce jugement s'y oppose Les décistons de renvoi sont en dernier ressort. ‘La juridiation de renvol ne peut déeli net sa. compdtence sit los causes dont elle fest salsie’ Une expedition de In décision de renvol est transmise avec les pieces de [a procédure nu greffe de la juridie Hon 8 laquelle la cause a été renvoyee. Article 144 : ‘Les strangers peuvent étre assignés de. vant les ‘Trlbuniux de ta République du Yaite dans les cas suivants ¢ Ty sis ont un domicile ou une résiden, ceen République du Zaire ou y ont fait dlection de domicile 2) on foatiere immobilibre, si Tirmmeuble fest_altué en République du Zaire ; 3) a Tobligation qui seri do base Ala ‘demande est nee, até ou Galt étre exécutée en République du Zaire ; 4) SU Taction est relative & une succes lon ouvert en Republique du Zaire 5) wil eugit dune demande en validté ‘ou en malnievée de saisiearréts for. inées en République du Zaire ou de toutes autres mesures provisoires ou conservatoin 6) si la demande ost connexe & un pro fees déjé pendant devant un ‘Tribunal do la République du Zaire ; sil sagit de faire déclarer exéeutoires fen République du Zaire les décisions judiclaires rendues ou Jes actes, at: thentiques passée on pays élranger ; Sil sagit, d'une contestation en ma tieve de faillte, quand la faullite est ouverte en République du Zaire; 9) sill siagit d'une demande en garantie ou dune demande reconventicnnelle, ‘quand la demande oniginaire est pen: Sante devant un Tribunal de la RE publique du Zaire 10) dans les cas oD il y a plusieurs ds Tendeurs dont Tun a son domicile ou sa residence en Répubiique du Zaire; 1) en cas dabordage om dassistance en hhaute mer ou dans les eaux étran geres, quand le Datirment conire Te ‘uel dee poursuites sont exercées, se trouve dans les eaux zairoises an mo- ment ola signification a lieu Article U5 : ‘Hors les cas peévus & Varticle 144, les strangers pourcont stre assignés devant les ‘Tribunaux de 1a Republique du Zaice, sile demandeur y a son domicile ou sa Féeidence. Dans co cas, le Tribunal com pétent sera colul du domicile ou de la Fesidence du demandeur. ‘Néanmoins, los étrangers pourront, dé- einer ia juridiction des ‘Tribunauz de 1a ‘Republique du Zaire, mais h défaut de Je faire Jusqu'au moment du depot des reiben, conclusions, Te juge retina ‘cause et y fera drott, Wetranger défaillant sera présumé dé eliner 1s juridiction des Tribunaux de Ie Republique du Zaire. ‘CHAPITRE UE DE LA COMPETENCE EN MATIERE, ADMINISTRATIVE, Article 148 : La Cour 4’Appel connait, en premier Tes- sort des Tecours en anmutation pour vic- lation de Ie lol, formés contre les actes Ou décisions des autorités uduninistrate Yes ‘Tégionales et Jocales et des organis- nes dicentralisés placés sous Ia tuleile de cos antorites, Article 147 : ‘La section administrative de la Cour supreme de Justice connatt, en premier ef dernier ressort, des recours en snnula lon pour violation de la loi, formés com tre les acter, reglements ot écisions des utorités centrales et dos organismes de Centralises placéa sous Ia tutelle de ces smutorites. 1 Article 148 : Elle connait_ de Vappel des décisions rendues par les Cours Appel eur reJournal Offielet n° T du ter avril 1982 — ours en unnulation formés pour tion de ia ioi contre les actes, 8 et dgelsions des autorites ves, régionales et locales. Article 149: ice subi ne peut @tro entigrement ‘répn- re par Vacte @anntilation. CHAPITRE 1V DE LA COMPETENCE EN MATIERE FISCALE Article 151 : ‘Articlee 152 : La Cour d’appel connalt. de rsppel aes Jugements rendus en application de Var. ie LSI, ‘Elle connalt, en premier et dernier res. sort, des recours introdults contre les dé cisions rendues sur réclamation du con tribuable, lorsque la cotieation dimpdt on @'aceroissement d'impot a été établie Wautorité par le tise. CHAPITRE V DE LA COMPETENCE EN MATIERE DU TRAVAIL Article 153 : Les régles relatives & Yorganisatios ot a la competence prevues par ia presente Grdonnancetel sont appfcsbies”en miu, bre di trev. Article 154: coat aul etaatonntervenae ccinpeent Hom intervense in'stie duccaras intSmationsux, (CHAPITRE VI DES COMPETENCES SPECIALES DE LA COUR SUPREME DE JUSTICE Sectloa 1: De In Section Judicbatre Article 155 : La Section Judicisire de Ia Cour Su: préme de Justice connatt © do pourri ex emation your vie Sea a ge oak mee Bra a eee Se ae ee me =a 2 ee ce iton 22 ee 5) des demandes en. Hot d'une Cour @appel & une autre Cour d’Appel ou Seer cere ce 6) des renvois ordonnés aprés une deuxid- 5 reno! aprés une ‘me cassation par Ja Cour Supreme de Justice siégeant' toutes. Sections rou ‘D du renyot ordonns apres eaasation sur inlonction du Commlassire dia! Ta a Article 156 : La violation de Ia loi ou de la eouturne comprend notamment : 1) Isncompétence ; 2) Yexobs de pouvoirs des Cours et Tri 3) Ia teusse application ou ta fausse in- terprétation ; 4) Ia nonconfarmité aux lols ou & Yorare public de 1a eoutume dont ia éé fait ‘application ; 5) la violation des formes substantietles ‘ou preserites & peine de nuiite. Artlele 137 : acauiescement d'une partie & un ju gement Je tend non recevable & voir en esssation contre oe méme juge- Ment, saur si fordre public est interessé, Section 2 ; De In Sectfom aministrative Article 158 : Da om tse ue oi Seca ane tna Seater kacl aae cr oie en eat Sane nruane sees see oe = 1a Republtane » des agions ‘ou des entitésJournsl Officlel a" 7 du ler avril 1962 — 8 Section 4 : Des Sections réunies Article 160 : La Cour Supréme dle Justice siége tou- tes Seotions Teunies lorsqu’elle connsit 1) des recours en appréciation de 8 cons, fitutionnalité dos lois et des notas eyant force de loi ainsi que des recours en interpretation de Ia Constitution ; 2) des contlite Wattribution ; 3) des contestations électorales ; © ees pourvois introduits pour 1s deuxie me fols aprés cassation et Te sneme enuse el kes memes parties : 5) des pourvois en cassation formes sur Snjonction du Commnissaire "Etat & la Justice ; 6) des renvais ordonnés aprés cassation fen msliere infractions llagrantes 1n- fentlonnelies. vrTRE UL DISPOS{TIONS TRANSTTOIRES ET FINALES article 161 : Jusqu’a Installation effective des cham. bres de ia Cour de Stroté de VBtat dans Jes Regions, sa compétence sera exereéo, ‘sauf & Kinshasa, par in Section Judioiaire ‘des Cours d/Appel siégeant b trois mem- ‘bres en premier et dernier sessort. Article 162 Junquth Ppstaliation dex Mouse, Ge paix, tes. teibunaux de Grande Tnstance Seront competents pour connaitre en pre mnier sessort des. contestations qui rel: Yost normaiement de Ia compeétence des ‘Tribonaux de Paix, Article 163 : Les Tribunaux de Police et les jurist tions coutumieres sont meaintenus jusqu's Pinstelation des Tribunaux ce Paix Article 164 A partir de leur ouverture, le Commis: saire d'Etat Ala Justice mat les Tribu fanux de Paix sous le contrble de ia his Farehie ordinaire des Cours et Tribunaax. Axtlole 265 5 Sont abrogées : == FOrdonnanceLoi No 78-005 du 29 mars 3976 portant Code’ de VOrganisation et dela competence judiciaire, telle ‘que modifies @ 2 Jour; — VOrdonnance-Loi No 79.420 du 25 jull- Jey toa monitiant artis 12 de Lor jonnanceLoi No 76401 du 24 février 1978 relative & la répression des infrac- Hons Tlagrantes, ainst que toutes dis. positions eontraires & 1a présente Or. Monnance Lot. Article 168 : Laa_présente Ordonnancetoi entre ex application & ia date de sa promulgation. Pat & Kinshasa, Je SL mars 1982 MOBUTU SESH SEKO KURU INGBENDU WA ZA BaNGA, Genéral de Corps «Armee. Ordonnanes. No, $202) du § mars 1982 yrlant approbation de Ia convention dt f aout 168). concine entre 1a République dn Zatre ef ley Soctélés, « SOMIKUB(- PAE, METSLLURG INC et COFFIN: NES > Le PrisidentFondateur du. Blouvement Populaire de ka Revolution, Présirent ce Ta Republique ; ‘Vala Constitution, notamment lar ticle 455 Yu POrdonnanceLei No 9.013 du 2 avail lei portant i¢gislation Generale Sur les Mines ct ies Hyczocaroures, spé Cialement $03 articles 38 ef 40 ‘Vu /adonnance No 67-416 du 3 septens bro 1967 portant réglement miner: ‘Vu les Arréiés Départementany nainé ros 0058 72 ol 0080-78 du 18 septembce 1875 portant attribution des Bermis de Re Gherches numeros 238 et 297 a Ia Societe (SOMIKUBEZAIRE » ‘Vu les Arrétes Departementaux nume ros 0678 cf 0778 du 22 iovrier 1978 por ithe Noctsot “des Permig @'exploitation fruméros 210 et 211 & a Sobietd précitée : “Vu la Convention du 21 gout 1981, dite « SOMIKIVU » conclue entre 1a: Republi Gue du, Zaire, Tepeéseniée par te Commis. Salre ‘Etat, aux Mines, le Commssaire a'itat aux Pinances ct budget et le Com: Inissaire Gengeal mu Plan, lune part, et les Sociétes « SOMIKUBIZAIRE, METAL TURG. INC, et COFSIMINES », "représen {des par le eltoyen THAMBWE aWAMBA Gt Messious BRIC R. VERHULST, David AYOLINSKY et Fernand de BLOCK. daw tre part; ‘Sur proposition du Commissaire @'Etat aue Mines, du. Commissaire ’Etat aux nances et Budget et du Commissaire Genéral au Plan ORDONN article premfer : Est approuyée, sous réserve des disposk tions ce Ia Legislation Générale sur les ‘Mines ot Jes Hyarocarbares, Ja Convention dite « VO» conelue Te 22 aon $bo1 entre 1a Republique du Zairo et les Bociéss « SOMIKUBIZATRE, METAL EORG ING. ot COFIMINES ». Artiole 2 = Le Commissaire d’Etat aux Mines, le commissaire d’Btat aux Finances et Bude