I)Cesare Pavese La luna y las fogatas Ein xa Ensayo introductorio de Gian Luigi Beocaria “Textos crftcos de Franco Fortini e Italo Calvino Adriana Hidalgo editoraHidalgo co, 2007 Spy Sicha Gelade per Sho Mast SUN reer 5-8 1. Sams inns. 1 Mano Sin wd Tle narratives “isl origina: Le mae “Taducein de Siva Marni io: ida Leben Disco de cbien eneiones Eduardo Stplay GabsilaDi Giuseppe © Gino ina etr, 1950, 2000, (© Adriana Flidlg edora SA. 2003, 2007 (Crdoba836- P 13- Of 1301 (1054) Buenos Aier mil: infladeaabidlge.com ‘wvnwadesnahidlgp.com ISBN: 978.97.9396.85.8 Iimpres en Arenina Printed in Agetina (uc cho depo genie aey 1.723, Pie ep an ei in it na rds dhs ace Introduccién A Silvia ya Roberto Pari con ost nsdn mpulado arbi por sao: de ipo ili aig ella cao abe, ato ace ei alia comple de pesonsje quis senxman cleomena part vos unperod hi en La ney fogs de sre pana nl in) Nospuntaaa anes Sinn allo del elt Ade nen uo conti Tiss roves ames Mis en ocbcsonabaaine. tedemedie con un tin elon caper depenapont Blog de scontcicn ay poloniarsoaracome sn en recor y inblcn neque como mimeo ‘eanscn objet crea despot demir de Silos No esa gen La ny falas Ines debian incon pole ov dar ‘creclonaior delemacs del pede anicomunie Seip ramones ls Tanerescncsi sf ‘eae Envi ai’ Lira cena ee ‘ps Einaih Toto, 51, 294 Hay enon a.cistasy negados os partisanos). Su obsesin fueron laescri- ‘uray aestrutura, nol psicologiadelos personajes. A Pavese Jegustaban los relatos conesos, de “puro ritmo", no de “per- sonajes" (‘Hoy pode nartar no quel que‘eonoce a maturaeza Jumand’ ya efectuado descubritientospsicolégicos sgnifi- cativosy profundos, sino aquel que poseabloques de realidad, caperiencas fundamentals que recubran con rtmoyycaden- cia su discurso” OV 1947, 330)", Anhelaba un modo de na~ ‘rar escucto,fucrtement eliptico, una desenvoltura que per- miter evitar I “larga distensin desbordante”, la “informe amplitud” del contar (OV 1943, 267), laentegaa a inspira- «in fluida para encontrar un singular punto de equilibrioen- tue novela realisay prosa asia (as pina de La hay las _figutas esti colmadas de expléndidosfragmentos lies). EL ‘registro rico dela evocacién se fusiona con el dela naracién delos hechos, movimiento podtco y realismo encuentran un inédio punto de contaco', La exeuctura del libro Fue muy smeditada. Los eapftulos estén armados como segmentos “au ‘énomos” de narracién, casi como si debieran lets en blo- Fane E Gio Cre Pee La patie dl Ser Marra Mino 197, p36 + Par cotodidad, adopt la sinter sia: C1 = Carr 1926-1944, ‘leon dels Mody Trio, Eu, » Cara 451950, ‘son def Caving, Elsud. Tio, 1966: OV = Bl fi de nr ‘Slim de Ml. Gupllmines y L Noy, Enh Torin, 1990 (hay ‘Sltione en xa Cons, ( inden Jecapte ne efi + inven sancti (en “Archivo Poe’ conrad ene Cte {Coean, Univeniad de Torino. Pet u depen, merit 2 Cento de Esti, pr 123.70), con Dene dain sce iid), conf la pes, Eau Tro, 5 Vea. Giovani, a ne be fie em Ys Leta iin Te bras 1 Hg aime Te. Lt bsg liar, Bos Tin, 1996, 634 «ques, xaminarse por partes, ada uno con su propio cierte, 2 ‘menudo apidario ya veces sentencioso: pépinas de sincroni, deiteraciény exaismo, capieulos breve todos miso menas de a misma exensiGn, que contienen un episodio, una sitaae cin narrativa cerrada en s misma asi un poemaio en prosa Aivden enor Loscaplnson XXXI, uno menos oe los cantos dela Divina Comedia. No hay enlace ente el final den capitulo elinicio del siguiente (aun cuando, par jem plo,el caprulo XXII comience con un "Después, co pltalo XVII con un “Pero” que pace remit aun discurso reciéninterumpido: “Pero yo teabsjba mi parte y ahora Citino.. et": © véase el comienzo ox abrupeo del capitulo XIV"Pareca un destino, Algunas veces ne preguntaba..”) Pavese no compone una autobiogrfia, Desarolla el gran tema del etorno alas aces, al lugar donde senace ye muere (Nos hace falta un pais, aunque sé fuera por el placer de sbandonaro, Un pals quiere deci no esta soos, saber que en Ja gent, en las plantas, en la terra hay algo tuyo, que aun cuando no ext sigue esperando"; capitulo D. Hl proago- nista vuelve asu pals natal donde vvié miserablemente como bastard vuelve de América, pais queen ellibroepeesnt el desarraig, cl antpals. En Amétia “los campos, incluso los vittedos, parectan parques piblios,jadines atfciales como los de lasestaciones, oterrenosyermos, quemados, montis de chatara, No era un pais del que uno pudiera apropiarse, sentar cabeza ydecsesalos dems: 'Por mal ue me vaya, me «onocen{.!” (capitulo ILD). Oblgado a emigras por mativos Politicos, el joven ha hecho fortuna en Amésica y ahora de regresoal pats, evoca epsodios dela infancia mediante cont 5 Bid» Giatnl,Caare Ase ois 39.nos flah-back, La povelaesté armada como un continuo vai ‘én enttedl plano dela comtemporaneidad ya plano de past- cdo, Memoria y elidad se unen de manera inexticable,laex- ploracién de pasado se leva a cabo “con la atencion siempre puerta ea ‘thor, Pero el rxorn al pals natal yl inmer- sidnen el pisado,enel mundo de los recuerdo, no se destro- lla como un vigje de l memoria hacia ards, como una recupe- cin del empo bln delsinfinn, Posomo-reierdo «sobre todo un vise alos orfgenes que le permite a Pavese poner de relieve el sustrato mitico-simblico que ay debajo elas cosas, de as aciones humans, dels vivencias del pre- sentey del pasado, y entreverdebajo dela naracén relist de loshechos certossimbolos perennes del destino hurmano. Un ‘isjede regres al pals de eeconocimiento, efectuado también {gracias « un sabio guia, Nuto, que representa la razén dela ‘madurer un “risteo” Virgilio *nosensfabaa rodosysiem- pre sbfa decilosuye", "Pero Nuro es Nutoysabe mejor que ole ques juss cpl TV) que recht ddl rocagonista acompafindolo alas colinasen el econocimien- {oven tna peregini6n de conocimie, Lt pga dela novela no trazan pues una bisqueds de recuerdos lejnos y Feces, de horas serena y consoladors: en el Fondo se destaca tun pasado dolooso ero, que artoja sobre el mundo del cam- po una sombra siniesra (en la novela se relate Ia muerte, a ‘menudo volenta, de eas todos los personajes. Eleromo la Infancia vuelve a proponer los rtos de una primitivacaeura ‘ampesin, regula por lunasy fats inexorales,porcren- ‘asatdvicas, Laevocacién permite que el autor délugaramo- Fi, 9.356 Comatose Calvo en “Arn 12 de ni 196, Tavetala Coan, Gave Pan op p30. mentos de ncenso lism, pasjes de nos yafectosa contemplacins pero sobre toe permite quese race viaje hacia primikvodelas Langhe", hacia un dspero pesado do- tinado pore horror: el horror dl sscrfcio, de fuego (el incendio dea casa de Valino, quemada con as mujeres os animales el euerpo de Santa incinerado en una fogat)- El mundo rural los loge del campo, son visto coma el sedi- ‘mento de un pasado siempre igual as mismo, seno al movi- mien de historia, como un fondo przigeno, mica. La hana y es fgaasconstuyeenexte sentido laculvinacion de una larga busqueda, resume temas y mosivos de ls novelas anteriores, si admitimos que la parte mas importante de la ‘obra pavesiana es un vajealosorlgenes, en busca de asics (Pensemosen los Didogscon Leu, 1947), yee acs son la sangre Ia cructdad, la muerte, a inmolacin ritual. Antigua bsesin de Paves legar a conjuga a elidad y el boo, “Ta tiqueza de experencas del relismo y la profundidad de sentido del simboismo” (OV 1939, 166) En Lahn y lt Pigtase ismo paisa resurge mis en el rita del mito aparicidn insitente de as cosas de as palabras-mito quelas ‘nombran: una “dicen dela fijeea" un nombrar recurten- ‘te que elude a variedad, el ljo la intencin descriptiva, pues se trata de elementos evocados par Bjarlaidentidad através del tiempo: los mismos sitios, los mismos sonidos, que el protagonist ha levado dentro suyo yque ahora se vielen a esperar ('y todo aquello que durante tantos aos guardaste ‘en tuinzerior sin saberl se despierta ahora ante el intneo de tun freno de carreta, el coletazo de un buey, el sabor de una 5 aes Sq Pee ef Left op. 9170 GheiGaarnccep pasopa, una vor quedenoche oye en laa" capitulo X; “Age ‘abac oko bao lalunay scuchabael ryjidolejano del freno sdeuina caret, capitulo XXVD, los mismos olore (a tilos, romero), los mismos sabores (de una sopa, de una fra) xe periment sensacionesiddatias coincide con gestor sib cos antes de subir ala cumbre dea colina de Gaminela, An- suila come un higo y reconoce el antigua sabor. Laepeticién del gest, larepeticin dela visi (“Pode expicarle alguien aque solamente intenaba ver algo que ys habia visto? ‘Ver ca rretas, ver henies, er un bal, una patil, una lor de ach ‘ori, un pafiulo azul a cuadrs, una calabaza para bebes, ‘mango de una azada? (J Para mi, habian pasado estaciones, no fos, Cuanto mis las cosas y ls discusos que me conmo- ian eran los mismos de ants Ls siestas, seis, ls cuentos de antafo,anterioresal mundo~ mas placer me daban, Al igual que las sop, asbotlls, ls podadoras,lostroncoscn el prado” (Copfalo 0 jan unos a pririnmévies, unas "esr inc «3, Los nombres de lugares, por ejemplo, abundan, aparecen sin ‘ninguna necesidad funcional ode ubicaidn geogifica®, pero ‘iene uma gran capcidad de cvorcinysugesin, sonescandides rysaboreados en su matrialidad nic y simbdlic subrayada por series de alteraciones: Casana, Camo, Calamandran, Castiglione, Campetto, Calosso, Caisnasco, Cravanzana, Ceevaleuote) se desacan,recornany sive pars confirma la permancncia de lo idénic: ancafio punts de referencia del. _microcosmos del muchacho, luego conseaciones quel adulto ‘econoce como en un antigquo cacdlogo, para remit alls propia igambre, Cada regi, poblcin, case, colina, tne Punailosamente un nombre que resuena como palabra‘, (bid, 373 *piedea basal” de la duraciéa inmévil, “nomenclature lo perenne, palabra quese hace tera, “un suelo slo, un funda- ‘mento tlkimo, un sinceroe imborrable molde"™ 2 Dijeantesque Paves no tiene ninguna itcncin de ecoger caracterespicos” deun mundo rr Esirmportante unac- seracén del Davos "La cultura debe comenza pot la conten- porineoydecumenta or ore, para desebocs-legado €as0~ en los dias” (OV 1950, 390). [a obra “iin” no Sige “el exilo de a época" (OV 1949, 368), oe “lveljo cect del momento presente”. Csico eel eettor que sem- pre intent fusionaren uraunided”“dosaspracione: "reali daa inmedia,cotidana, ‘apert, y disreién profesional, artes humanisa”®. rag div dela" cviizaign rmanisa’” en suopinin sla“ dstancacomempltiv formal, al gusto por las estructura inteleetales, un “mundo cstlsicamentecxradoy en defini simbelio"™, La idea _gula de Paves ra deste hack tiempola bisquedadeunacons- trucin narativa que Fur el "stm de lo qu suede”, que tuviee su core objetivo, unasecay esta "monocona” que, sin cae lo anodino dela pros ev, permits alcanat composiciones de un dascimno mesrado construe pias faerementesimadas, come dominadas por su propia y pect liar solemniad, gracias una dccién esencal selectva, objet 8 Bid pp 50657 ae ie La ert noreamercans 9.9314 2 rea oi 19394, id‘va, despersnalizada, de accrba exactvud. En La hana yl fgae ‘Paves procur un relat de hecho, incluso a tavés de an clidlogo impasbl y lacénico, y un modo de nara eépido y abreviado que a menudo se sostiene por el rtorno de frase sentencia (pienso también en No y sus amonestacionessen- tenciosas de testigo bio). Con una hosquedad selective, una geste discrecinenesta obra macs Pvese domina con mano firme un siteralingistico bien define. Su kjao precursor cs Vergy el reaismoresrbir'desde" ls protagonists, asumir supunco de visa ysu lengua E programa sigue siendo devo verlevilided a una lengua iterariacuya preciosa yelegante ‘mpopularidd se voli a liga con la populasdad ral de un susttato regional. Peo lo importante er leg a hace sn ex- cesosdislecaes,abusos miméticos. Con respectoEleompaie 17,2 Det eras tos ahora estin deciidamenteatenua- dos laevidencia excsivaha sido podada. Paves adopta un“e- til simple" que no eaen lo genético, en lo filly convencional (doquese advert incluso en comecciones como la del capitulo XXXI, ¢2"fls pao] hata bully lgunessercabon rand ‘se cortgepor“vlabaalibemente sobre as vfas"s oben cap ‘alo XXIl 5 "hermoso palace” esen D“antguo plates el Exltendcin ca epsansitan snes ona ON).toselementes morfesintcricos pusden rorar apenase dialeto, como uso dela preposcidn "sobre" ola recurrenia den “Alain Alsandria. in Ang t Onas fsesestin como “pene ‘ada en dialect. Al contraio de los ncorelsas, Paves busca tun dilectismo eas imperceeible. En el capialo XX, c. 4 _gelarno se conige en D por ghiaceiano (piamoms gas, ‘eneleaphulo XXII, 8 cade orig por estcee(piamontés ‘each; en el capieulo XVII, c.6 “con los ojos dispuestos, espiercos (veg ex corregido por "con ls ojos dispucstos, audaces (andi). A veesadvertimos los ocs del dialectoen levestransformaciones (plural por singular, lfemenino pore ‘masculino, ex). Oras vcs el dalecto se trasluce en la cafda del arcul di li de Belo, traverse Belb, sl ponte di Belb, Vacqua di Belb, tender a Bebo, etc. (capitulo XXVI: "ha- biaidoal Balbo" se corrgeen elms. por “habla ajadoa Belbo') ero en realidad la referencia al dialect es secundaria dentro del sitemaeatliicoadoptado en lanovela, pasa un segundo plano con respecoala intencin primordial de propende alo descamado y lo absluto, lo breve lo lapidari, la tendencia hacaelascetismo formal. Lo cual se puede avert en as m= nimas corteciones, cuando por ejemplo (capitaloXXIl, . 4) se pasa de “Luego fue la vendimia” a "Lug fue vendina", ee En muchos passes la caida del ariculo no tiene ninguna referencia mimétcs, sino que procura separa lo acontecido de larealdad histrica, etica(capfeulo XXX, c. 7 “Luego habia llegado el 8 de septiembre” se cortige por"el mes de septiem- bre" yds arde septiembre’) Ya se veia con caridad en que: Paves regia en esis pginas a forma piamonten que ie ea aa Le fra ajo Gant Miao esp yan ™ ‘nos “aisle” en una provincia, sino que tiene derecho de tudadanfaen.un dreams vast, eneltaliano regional oen cl toscano. Busca equivalenias entelonativoy lo nacional, en- ttelodialecal yo rigurosament italiano (“mi iteratura noes Aialecal -sempre luché por insino y por la razdn conta et dialecismo- [sino que intenta nurse de lo mejor de as fuentes nacionalesy tadicionaes” OV 1935, 11) En fea en Iga de val, coppi en vee de rgoe cavagnocn lugar de cet Paves siente que rsuena una corespondenciaente pasado y presente, una emanacién del dialecto como suseat acaicoy Al mixmo tempo el abla viva y verdadera, actual, cercana lo {que et sepuado bajo ira, distant, documentado en los Tibros, se une con I oraidad,con la vor, Voces que ha ofdo en su feta, pero que vienen de lejos, como los irboles del Piamonte que (dice en el Diario) son los mismos que los de Virgilio. Clesicismo y regi seretinen, lo sublime yo distan- teson reconocibles en lo real yen lo cercano: “Ella no sabe ceuin profunda riqueza se halla en nuestros clisicos y en los ‘egos |.) Amoa S. Stefano con locura, pero porque ven demuy lejos” (CH 1949, 396). “ee 3 Hay otto notable pasa de las Cartas (Il 1947, 185): ‘Losescitorespiamontesesoson cultosono lo son” refi dose a un taductor que habia acertado con el tn elevado aun dentro de su senciller, adopeindolo en a vers de ls Geirgce Como si dijamos que un no-toscano no puede cscrbirde manera desenvuelta en una lengua tan sélosugeride por a educacin ingiica asimilada con la leche dela nods-2, sino en una lengua “mental”. Lo cuales muy evidente en “La Luray ls fgatas por la facta melédicay geomertzante dal parrafo, Emilio Cecchi comentaba positivamente El her- ‘oxo verano por ee idlogo despojadamenteclisico que no se dejaba llevar muy lejos. ¥en una care, Paves le esponde (C 111950, 464): “Quieds la razén por Ia cual a un piamontés «sto le'viene bien [.]seaqueel piamontésaprende litaliano como lengua muertay porlo tanto con una discesin quele impide malratatl como un jeune rafian se mare. oc- que escribir para Pavese signifi vacilacin ysufrimieno, "o%- hha ante palabra que al mismo tiempo ex nuestra nica realidad” (OV 1944, 285):y “desconfianza” ens posibilida- desexpresivas de una lengua cuando es usada enel grado cero cde su naturalidad discursvao en su sensualdad mela y literariay no yacon la determinacin dequitale su “facismno” poruna acénicaesencialdad, por un movimiento monotonal Pavese haba suscripto el jicio de Monrale sobre la lengua literara italiana como excesivamente“anaitica yextensa™ En La buna y las fates, loge plegala con cl maximo de eon0- rmfa y de capacidad sinttia. Enel Diario anoré (OV 1942, 235): "disponer todo el relato,hasala mis minima palabra y lascomas, de manera que no haya nada superfuo';y tambien (OV 1942, 237) “Lo que nes sostene en la inguiewad y el tsfuerto de escribireslacerteza de queen la pigina excita que daalgo no dicho”, “Tengamasen cuenta el xin cxticoempleadlo por Paveseen tas Caras enel Diao, escuctamenteordenado en unaseriede ‘oposiciones:en cl polo negatvo, nti, abuneanca, ornament, “enlapalan- ‘gana lanes"; apiulo XXII. 1 “un perverso temporal” esen [Dun gran temporal’) Todo “exceso” de especificacion, dec saceriaciéneseliminado (Ej: capitulo XVI, 6 canis jas _peades se conige por de colo). Pensemos en el adjetivo que tiende al epee: daclaro, noche clara, nube clara, vitedas clas, colins negra, (vita blanc, en cambio, tiene un sentido tée- nico, sla via de uvas moscatl También se elimina ciertos cliwiautives (capitulo XXIV, 1 ent mag linda cambia por ‘ent digna de ver) que contrast con el ‘ono seco y lapidario el libro (apeulo XXXIL, e. 1 a0 gpadio es we tapado gis capitulo XX, 4 “no habla mis que caminitos de bras se »conige por “caminos decabrat’),y cuando se consent din native porlo general se prefer el “analtieo” anes queclafc- ‘oso (capitulo X cllraesenD calle), La riquera reduce en provechodelaparsimoni, elimina todaintesfca- que ya no sabia que a cono- fa") se escanden las formas “progresivas” ("Gran parce del pueblo est en la parc ata de valle, agua del Bebo pasa frente a ighsia media hora antes de alargarsedebajo de mis colina, capitulo I: "Dondeesébamos,/ ders del viedo, ain habia past, /laFuene fesca de las cab ‘ontinuaba sabre nuesras cabezas,capleulo VE “Atavesames. Inarboleda, la pasarea del Belbo,/y slimos ala calle de Gaminellaen medio de as acacis”, capitulo XXXD, yas aper- tras iicas y contemplatvas tienen un ritmo may mareado (Tenfamos alrededor nuestro as repiones donde habia exado, de da clarasy boscosas bajo el sol, de noche nidos de exellas en el cielo negro" eapiclo 1D, un ritmo casi hipnésico y do- Tiene, ue recuerdacl de su poesia. Paveseenconcesesguiado por lo fénico (eadvierte en las variants, capitulo I «1, serie de flabasreiteradas, luego corepidas, “des pobres muje- »