P a (2 MORAR, Manual. Instalagao, Operagao e Manutengéo Betoneira 400 litrosManual.e ‘Atengao: para garantir a seguranga das pessoas e garantia técnica do Instalagao, ‘equipamento, é importante ler e atender os requisitos deste manual. Operacao e Manutengao Introdugao: Este manual em afinalidade de informar sobre a forma correta de instalar, perar e fazer Betoneira manutengo no equipamento, buscando evitar possiveis incidentes, acidentes, defeitos i « prejuizos decorrentes do mau uso ou por falta de manuteng&o preventiva, MOO Vitros —avalquerdivida sobre como instalar, operr ou fazer a manutengéo entrar em contato com a empresa HORBACH (wwwhorbach.com br) ou uma Assisténcia Técnica Autorizada Atengao: ‘Aoperagaio deste equipamento implica em riscos de acidente grave, podendo geraratéa morte ou ocorréncia de danos graves no equipamento se as instrugdes nao forem obedecidas. = ‘As instrugbes informadas neste documento séo baseadas nas normas validas do Brasil ADVERTENCIA (NR's) e experiéncia do fabricante Este simbolo ird ilustrar alertas de seguranga Oquesioas NR’s ‘As Normas Regulamentadoras -NR’s,relativas seguranca e medicina do trabalho, s40 de observancia obrigatéria pelas empresas privadas e piblicas e pelos érgdos pablicos de administracdo direta e indireta, bem como pelos érgaos dos poderes legjslativo e Judicidrio, que possuam empregados regidos pela Consolidagao das Leis do Trabalho - CLT. Mais informagées, ler a NR 01 no site » Ww HORBACH hitp:portal te goubrlegislacaoinormas-reguamentadoras-.himRecomendagées: E importante manter este manual em local de facil acesso e de conhecimento do operador e do pessoal de manutengao. Nele esto contidas as instrugdes necessérias para a reaizacdo da instalacao, ‘operagao emanutengao, Nao opere o equipamento quando estiver sob influéncia de Femédios, bebidas alcodlicas e outros que prejudiquem a atengao no trabalho. ‘A manutengdo deverd ser executada por técnicos capacitados. Quando realizada de maneira inadequada, os riscos de defetos e quebras aumentam, comprometendo a seguranga e vida dtl do equipamento. ‘As inspegdes didrias tém como principal objetivo detectar os defeitos evidentes nas pegas mais importantes de funcionamento e seguranga, asim como manter alimpeza ea lubiicagéo. Todos operadores devem receber treinamento por profissional qualificado, capacitado e supervisionado por profissional legalmente’ habilitado, mediante comprovagao através de certficado e/ou lista de presenca. Antes de operar o equipamento certfique-se que compreendeu todos os. procedimentos da operacéo. A operagéo segura deste equipamento exige conhecimento e treinamento com evidéncias. Importants ‘Anualmente todo trabalhador deve participar de um novo treinamento para eforgarerelembrar. ‘Adotar procedimentos de prevengao de acidentes no local de trabalho, conforme as orientagdes contidas neste manual Fazer Andlise Preliminar de Risco-APR do ambiente de trabalho e alender as normas de seguranga, especialmente a NR10, NR12, NR18 e outras que forem pertinentes. \ HORBRCH (eneans erase ‘AMéquina foi desenvolvida exclusivamente para o uso de mistura de materiais na temperatura ambiente e capacidade de carga definida conforme especificago técnica fixada na estrutura do equipament, Ww HORBACHLubrificagéo da betoneira Maquina nova vem lubrificada - redubrificar engrenamentos e graxeiras antes do primeiro uso. Existem 05 graxeiras de lubrfcagdo. Lubrifique e impe o excesso de graxa para evitar acimulo no ambiente de trabalho, podendo ser Prejudicial ao equipament Pontos de lubrificagao: Ww HORBACH Recomenda-se graxa CHASSIS 2. Frequéncia minima de 1 (uma) vez a cadat2 (doze) horas de trabalho, ‘tengo: Nao recomendamos passar graxa na cremalheira pois isso acelerao desgaste do pinndo. BS: A utiizago do equipamento sem lubiicagao leva ao desgaste prematuro perda da garantia do equipamentoCaracteristicas do equipamento ‘ABetoneira Horbach é designada para preparar conereto por meio da mistura dos materiais devidamente dosados. Este equipamento deve serllizado para preparo de concreto e argamassa. Especificagées técnicas: Motor: 2CV 4 POLOS Informagées paraaseguranca dos trabalhadores CAPACIDADE: 400 LITROS CARGAIDEALPARAMISTURA: 170LITROS Instalagdo e operagao somente executado por pessoas DIAMETRODAPOLIAMOTORA: 60mm ualficadas, capacitadas e superisionadas por profissional legalmente habiltado, DIAMETRODAPOLIAMOVIDA:300mm DIMENSOES GERAIS: 1480X 1000X 1500mm PESOAPROXIMADOSEMMOTOR: 1709 Manuseio somente por pessoas qualifcadas e capacitadas. Instalagdo e armazenagem somente em locais secos. Para Manutengo e Reparos, siga o manual ou procure a Assisténcia Técnica \ HORBACH aINSTALAGAO Procedimento de instalac¢ao Movimentagdo: o transporte deve ser feito com no minimo dois trabalhadores puxando o cambao. O local de passagem da betoneira deve ser limpo, plano rigido. Instalagao em local coberto protegido de chuva: todos os postos de trabalho deverao ter cobertura com pé diteto de, no minimo, 2,80m, que proteja contra intempéries e contra quedas de materiais, Piso de instalagdo: o piso deve ser rigido em plano levemente inclinado (preferencialmente de concreto), de mado a proporcionar o escoamento da agua oriunda do trabalho. Isolamento da maquina: raio de 1,5 metros minimos da periferia da betoneira até o guarda corpo, e este com 1 metro de altura minima conforme Nrt2: 2010, Anexo I, Quadro I. a misino| 1 Smt 7 1,5mt * minim) \ misina| 1 Smt Se, Mecidas das dstincas(reiego Sx ‘ereculados apart dos panos als Ww HORBACH oxInstalagao elétrica ‘A voltagem da rede elétrica deve ser a mesma da betoneira. A ccarcaga do equipamento deverd estar aterrada em eletrodo com resistencia de terra inferior a 10 0 (dez Ohms). 0 fio terra deve ser independente do neutro, O alimentado elétrico deve ser cabo de dupla isolagéo, com bitola minima de 3x2,5 mm’ (fase, neutro terra) ‘Todas as tomadas & serem utlizadas devem atender as normas NBB IEC 60309-1, IEC 60309 2, DIN 49462, DIN 49463, CEE 17- BS4343 e VDE 0623, ‘Toda a instalagao deve estar sob responsabilidade de profssional legaimente habiltado com comprovago mediante ART (Anotagéo de Responsabilidade Técnica) conforme NR10, NR12e NR18. Nunca interfra nas partes elétricas com as maos molhadas e sem ccalgado de sequranga, para evitar choques. Nunca permitir que o motor e as partes elétricas iquem imidos ou mohhados. AA instalago do equipamento deverd ter protegdo contra sobrecarga com aplcagao de disjuntor termomagnético Opere 0 equipamento dentro da capacidade da fonte de alimentacdo e fiacdo elétrca. Procure suporte técnico de profssional qualificado para projtoe instalag&o. Certfique-se que os disjuntores da rede elétrca © chave da betoneira estejam desigados antes de ligé-la na tomada, a fim de evitar choques eltricose partida inesperada do equipamento, Nao use 0 equipamento se 0 cabo estiver gasto, emendado ou estragado. Isso podera causar choque elétrico, curto ciruito ou incéndios. Evite ouso de extensdes elétricas, Os cabos de alimentagdo devem ser aéreos, em altura e posiggo forado alcance das pessoas. E indispensavel a protegao do circuito alimentador por disjuntor termomagnético exclusivo Nao ligue o fiosterra em canos de égua, gés ou outros, para nao perder a protecéo contra choque elétrico. Siga as normas da ABNT, NBR5410 eNBR5419-Secdo Aterramento, Ww HORBACHOPERAGAO Antes de ligar 0 equipamento faga uma inspegao (ver item deste documento -inspegao de pré-uso}. Quando estiver em funcionamento, animais @ pessoas nao autorizadas devem ser mantidos fora da area de risco. Distancia segura minima conforme NR12, anexo |, quadro Il: ver procedimento de instalagao, ‘Somente pessoas qualifcadas, capacitadas e autorizadas devem testa, operar, fazer manutengao ourepararo equipamento, Nao é permit mais de um operador manipular a betoneira a0 mesmotempo. Nao deixe 0 equipamento sozinho quando estiver em funcionamento, ‘Sempre que operar 0 equipamento use EP's - Equipamento de Protegao Individual - como: capacete, protetor auricular, luvas de borracha, sapatos apropriados e roupas de protego (os EPI's corretos devem ser informados na PPRA da empresa e/ ou PCMAT da bra (conforme NRO). Nao 6 permitido manter as mos, cabelos ¢ roupas soltas & ferramentas préximos as partes méveis do equipamento quando emoperacdo. Ww HORBACH E proibido trabalhar no equipamento com roupas soltas e cabelos lengos por existrorisco de agarramento destes pelas suas partes moveis. ‘Sempre limpe o equipamento ap6s o uso, fim do turno de trabalho ‘uantes de atmazend-lo ver procedimento de impeza). Antes de armazenar a maquina, cheque todas as partes e caso ecessatio ja cortja defeito ou troque a pega danificada imediatamente. ‘Armazenaro equipamentolubrificado, Verifique se 0 local de armazenagem do equipamento esta seco @ limpo, e fora de alcance de pessoas do autorizadas.INFORMACOES IMPORTANTES CONFORME NORMAS REGULAMENTADORAS VIGENTES ATUALMENTE NO BRASIL: NR12.12.16. As instalagdes elétricas das méquinas ‘equipamentos que estejam ou possam estar em contato direto ou indireto com agua ou agentes corrosivos devem ser projetadas com meios @ dispositives que garantam sua blindagem, estanqueidade, isolamento e alerramento, de modo a previnit a ‘ocorréncia de acidentes, NR 12.15, Devem ser aterrados, conforme as normas técnicas oficiais vigentes, as instalagdes, carcacas, invdlucros,blindagem ‘ou partes condutoras das maquinas e equipamentos que nao fagam parte dos circutos elétricos, mas que possam ficar sob tensdo. NBR 5410. Item 4.1.1: “As pessoas e os animais devem ser protegidos contra choques elétricos, seja o risco associado a ‘ontato acidental com parte viva perigosa, seja as falhas que podem colocar uma massa acidentalmente sob tensa.” NBR 5410, Item 5.1.4.2: “Amedida de carater geral a ser utlizada na protegdo contra choque ¢ a equipotencializagdo ¢ seccionamento automatico da alimentagao." RTP 05 (Recomendagdo Técnica de Procedimentos - Fundacentro) Toda instalago ou pega condutora que nao faa, parte dos circuitos eléticos, mas que, eventualmente, possa fcar sob tensio, deve ser aterrada, desde que esteja em local acvessivel acontatos.” NRIO 10.5-Seguranga em instalagdes elétricas desenergizadas 10.5.1 Somente seréo consideradas desenergizadas as instalagies elétricas liberadas para trabalho, mediante os procedimentos apropriados, obedecida a sequéncia abaixo: br impedimento de reenerizac .constatago da auséncia de tens 6. instlagdo de aterament temporéro com equpotencialzagdo dos condutores dos cctos «. protege dos elementos energzadosexstones na zona contolada (Anes) {insialag da sinalzag de impediment de reenergizagéo. 10.5.2 0 estado de instalagao desenergizada deve ser mantido afé a autorizagdo para reenergizacdo, devendo ser reenergizada Tespeitando a Sequéncia de procedimentos abaio: ‘a. rarada das frramenias,utensilos © equipamentos, B-reirada da zona contolada de fodos os tabalhadores no ‘evolidos no processo de reenergizarao, «-remogio do ateramento temporéo, da equipotencializagao © das proteges aticonas 4. remogéo da snaizacio de impedimento de reenersizacio « destravamerio, se howve, erelgagio dos dspostvos de seccionamento, Ww HORBACH10.5.3 As medidas constantes das alineas apresentadas nos itens 10.5.1 e 10.5.2 podem ser alteradas, substtuidas, ampliadas ou eliminadas, em fungao das peculiaridades de cada situagao, por profissional legalmente habiitado, autorizado e mediante jusiificativa técnica previamente formalzada, desde que seja mmantido omesmo nivel de seguranca originalmente preconizado, 10.5.4 Os servigos a serem executados em instalagées elétricas desligadas, mas com possibilidade de energizagéo, por qualquer meio ou razao, devem atender ao que estabelece o disposto no itern 10.6, 10.6- Seguranga em instalagées elétricas energizadas 10.6.1 As intervengdes em instalagées elétricas com tens&o igual ou superior a 50 Volts em corrente altemada ou superior a 120 Volts em corrente continua somente podem ser realizadas por trabalhadores que atendam ao que estabelece o item 10.8 desta Norma, 1.6.1.1 Os trabalhadores de que trata o item anterior devem receber treinamento de seguranga para trabalhos cominstalagées. elétricas energizadas, com cutriculo minimo, carga horéria demais determinagdes estabelecidasnoAnexolll deste NR. Ww HORBACH 10.6.1.2 As operagdes elementares como ligar e desligar Citcuitos elétricos, realizadas em baixa tenséo, com materiais © ‘equipamentos elétricos, realizadas em baixa tenséo, com materiais e equipamentos elétricos em perfeito estado de conservagao, adequados para operagéo, podem ser realizadas Por qualquer pessoando advertda. 10.6.2 Os trabalhos que exigem o ingresso na zona controlada devem ser realizados mediante procedimentos especificos respeitando as dsténcias previstas no Anexo | 10.6.3 os servigos em instalagSes energizadas, ou em suas proximidades devem ser suspensos de imediato na iminéncia de ‘ocorréncia que possa colocaros rabalhadores em perigo. 10.6.4 Sempre que inovagdes tecnolégicas forem implementadas ou para a entrada em operagdes de novas instalagdes ou equipamentos elétrioos devem ser previamente elaboradas andlises de isco, desenvolvidas com circultos [a fromcsenovornes any — 1 —[ na Se emnarna oscrone t—samo| frisoucro oa Poca 2 | assem S-jmorecio nner x HDMWIERA—| 1 on iano [asa amen yer | ees er wi peat Teo T T 7 A 4 oe etHORBACH & CIA Ltda CNPJ: 90.804, 378/0001-30 ‘Av. dos imigrantes, esq BR 153 Cachoeira do Sul -RS CEP: 96505-141 FonelFax:(51)3723.7572 E-mail: horbach@horbach.com.br ‘hs .com.br 2) Se