English Mongolian Glossary Updated Version

Арлингтоны Улсын Сургуулиудад нийтлэг
хэрэглэгдэх Англи-Монгол үгсийн
ТАЙЛБАР ТОЛЬ
Тайлбар толь дараах сэдвүүдийг хамаарна. Үүнд:
Нийтлэг хэрэглэгдэх үгс

Сахилга бат, хүмүүжлийн холбогдолтой үг, хэллэг;
Тусгай боловсролтой холбогдох үг, хэллэг
Арлингтоны Улсын Сургуулийн Захиргаа

Сургуулийн Бүртгэл Орчуулгын Үйлчилгээний Төв
Хаяг: Clarendon Education Center

2801 Clarendon Blvd., Ste. 305
Arlington, Virginia 22201
Утас : (703) 228-7663 – Факс: (703) 525-1994
Арлингтоны Улсын Сургуулийн бичиг баримтыг Монгол хэл рүү хөрвүүлэх явцад үг хэллэг, утга санааг нутаг орон, хэл
соёлын ялгаанаас үл хамаааран алдаа мадаггүй орчуулах, үг хэллэг, хэлц үгсийн тогтсон Монгол орчуулгатай болох
зорилгоор энэхүү хэлний тайлбар толийг та бүхэнд хүргэж байна. Тодорхой хүрээний үг хэллэгүүд, тухайлбал хууль,
эмнэлэг болон зарим сургалтын холбогдолтой үг хэллэгүүд яв цав дүйсэн орчуулгатай байх бол зарим үг хэллэгүүд хэд
хэдэн салаа утга санаа илэлрхийлж байгааг анхаарна уу. Энэ тайлбар толь бичгийг бүтээхдээ мэргэжлийн толь бичиг,
тайлбар толь, лавлах материал сэлтийг үндэс болгосон ба улмаар цаашид шаардлагатай засвар сайжруулалтыг хийж,
утга санааг баяжуулах болно. Хэрэв танд санал зөвлөгөө байгаа бол Бүртгэл Орчуулга Үйлчилгээний Төвийн Дарга
Силвиа Гонзалес Кочтэй 703-228-8041/7663 тоот устаар холбогдоорой.
Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 1

АГУУЛГА
НИЙТЛЭГ ХЭРЭГЛЭГДЭХ ҮГС 3
ХҮМҮҮЖЛИЙН ХОЛБОГДОЛТОЙ ҮГС 45
ТУСГАЙ БОЛОВСРОЛТОЙ ХОЛБООТОЙ ҮГС 49

НИЙТЛЭГ ХЭРЭГЛЭГДЭХ ҮГ, ХЭЛЦ ҮГС
Ability Чадвар, чадавхи
Academic Achievement Сурлагын амжилт

Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүдийн сургалт
Accommodation болон шалгалтын явцад нэмэлт тоноглол,
шаардлагатай хөнгөлөлтөөр хангах
Access to records Мэдээлэлд нэвтрэх
Acculturation Хүмүүжүүлэх,
Achievement Сурлагын амжилт, ололт амжилт
Achievement Gap Сурлагын хоцрогдол

Act (Action) Хийх, үйлдэх, гүйцэтгэх
Act (Drama) Үзүүлэх, жүжиглэх

Actual Бодит, үнэн
Actually Үнэхээр, үнэн

AD/HD – Attention Deficit Hyperactivity
Анхаарал сулрах/саармагжих эмгэг
Disorder
Adhesive tape Наалддаг тууз, скоч
Administrative Staff Захиргааны ажилчид
Admission (to a school, program) (Сургууль, хөтөлбөрт) элсэн орох

Admission Office Элсэлтийн алба
Adult Education Насанд хүрэгсдийн боловсрол

Adult Education Department Насанд хүрэгсдийн боловсролын хэлтэс
Advanced Гүнзгийрүүлсэн, хөгжингүй, өргөтгөсөн

Амьд гэрээс (Тухайн хүн бие даан шийдвэр
гаргах чадваргүй болсон үед эрүүл мэндийн
Advanced Directives
үйлчилгээ үзүүлэх/ эс үзүүлэхийг
зааварчилсан гэрээслэл)
Гүнзгийрүүлсэн /Ахлах сургуулийн
Advanced Studies (H.S.) Diploma
дипломын/ сургалт
Advisory Committee Зөвлөх хороо
Advisory Council on Instruction Арга зүйн зөвлөх хороо

Advisory Council on School Facilities and Сургуулийн барилга байгууламж, хөрөнгө
Capital Programs оруулалтын хөтөлбөрт зөвлөх зөвлөл
Advocate (n.) Хуульч, өмгөөлөгч
Advocate (v.) Өмгөөлөх
African-American Африк гаралтай америк хүн
After School Detention Хичээлийн дараа ангид үлдээх шийтгэл

Agenda Хуралд хэлэлцэх асуудал
Agree (v.) Зөвшөөрөх, хэлэлцэн тогтох, зохицох

Agree (Survey) Санал нийлэх
AIDS ДОХ (Дархлал хомсдлын хам шинж өвчин)

Air-freshener Үнэртүүлэгч,
Air pollution Агаарын бохирдол

Alligator Матар, алигатор
Alternative schools/programs Нөөц сургууль/хөтөлбөр

Amend Засах, нэмэлт оруулах
Annual goals Жилийн зорилго

Appeal Уриалга, хандсан үг, давж заалдах
Өргөдөл, маягт, хэрэглээ, комп: өргөн
Application
хэрэглээний програм
Applied Arts Мэргэжлийн чиг баримжаа олгох хичээл
Approach Арга, хандлага, үйл үг: ойртох, дөхөх

Aptitude Test Ерөнхий чадварын тест
Areas of strength Амжилт гаргаж буй хичээл

Areas of weakness Сул тал
Argument Нотолгоо, тайлбарлалт, мэтгэлцээн

Arlington County Manager Арлингтон Хотын Менежер
Arlington Objectives Mastery Test Арлингтоны ерөнхий ур чадварын шалгалт
Арлингтоны Сургуулиудад зориулсан
Arlington Schools Directive (ASD)
удирдамж

Arlington Partnership for Children, Youth, and Арлингтоны Хүүхэд, Залуучууд, Гэр бүлийн
Families хамтын ажиллагаа
Art project Зургийн хичээл/төсөл
Articulation Артикулаци
Arts Alive Амьд урлаг
Arts Education Урлагийн боловсрол

Assertive (behavior) Өөртөө итгэлтэй, нүүрэмгий
Өөртөө итгэлтэй байдал, шийдвэр төгс
Assertiveness
байдал
Asset Эд хөрөнгө, мөнгөн хөрөнгө, үндсэн хөрөнгө
Assets Framework Үндсэн шинж чанар

Assess Үнэлгээ өгөх, үнэлэх, дүгнэх
Asset Эд хөрөнгө, үнэтэй чанар, сайн тал

Assessment (Center) Аттеастат, шалгалт үнэлгээний (Төв)
Assignment Даалгавар, гэрийн даалгавар

Assistant Editor Туслах редактор
Assistant Superintendent Дэд захирал

Assistant Superintendent of Facilities and Барилга байгууламж, ашиглалт хариуцсан
Operations туслах захирал
Assistive Technology Хөнгөвчлөх технологи
Assistive Technology Device Хөнгөвчлөх технологийн хэрэгсэл
Assume Таамаглах,
Attendance zone Харъяалал /Сургуулийн/
Attention Deficit Disorder (ADD) Анхаарал сулрах/дутмагших эмгэг

Attention span Анхаарал төвлөрүүлэх хугацаа
Auditory Deficits Сонсгол дутмагшлын эмгэг

Auditory memory Сонсгол тогтоолт
Autism Аутизм
Autistic Spectrum Disorders Нийгмээс тусгаарлагдах эмгэг

Харилцааны нэмэлт хувилбар /Унших, бичих
Augmentative alternative communication болон энгийн харилцан ярианы хэлбэрээр
(AAC) ойлголцох чадваргүй хүнтэй харьцах
харилцааны өөр хувилбар/
Augmentative communication Харилцааны нэмэлт аргачлал
Award (n.) Шагнал, урамшуулал

Award (v.) Шагнах, зөвшөөрөх
Back cover Номын арын хавтас

Чимэглэл, уран сайхны зохиомж, тайзны
Backdrop
арын фон
Background Боловсрол, мэргэжил, суурь, цаад шалтгаан
Backorder Хүлээгдэж буй захиалга
Backpack Үүргэвч
Хичээлийн шинэ жилд зориулсан
Back-to-school night
мэдээллийн үдэш
Backup file Нөөц файл
Bailiff Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч
Ball-point pen Бал

Bargain Хэлэлцэх, хэлэлцээр, арилжаа, наймаа
Bar graph Баганан график

Baseball Бэйсбол
Baseline data Үндсэн өгөгдөл
Basketball Сагсан бөмбөг
Be prone to -мтхай,
Behavior Зан байдал, зан төлөв, авир төрх,
Behavior Support Plan Зан байдлын дэмжлэг үзүүлэх төсөл

Behavioral Disability Зан байдлын доголдолтой
Өрөөсгөл хандлага, гадуурхал, ялгаварлах,
Bias
алаг үзэх, налуу шугам
Bilateral Motor Coordination Биеийн хөдөлгөөний тэнцвэр хянах чадвар
Bilingual Family Liaison Гэр бүлтэй харилцах ажилтан

Гэр бүлд төрөлх хэлээр мэдээлэл өгөх
Bilingual Resource Assistant
ажилтан
Binder Хавтаслагч, боолт, уяа, холбоо
Bizarre Гайхалтай, этгээд, хөгийн, гаж, хачин
Blending Нэмэлт оруулах, холилт, хутгалт
Хараагүй байх, үл харагдах, гаргацгүй,
Blind
хөшиг хаалт
Шуурга, цасан шуурга, дайралт, хүчтэй
Blizzard
цохилт, хямрал, цагаан зуд
Body percussion Биеийн хөдөлгөөнөөр үүсгэх хөгжим
Bold (letters) Үсгийн өргөн фонт
The Bolivian School, Inc. Боливийн Сургууль

Book cover Номын хавтас
Book on tape Соронзон бичлэгт хөрвүүлсэн ном

Book report Номын шүүмж, товчлол
Book Talk Бүлгээр унших, номын тухай ярилцах

Booklet Товхимол
Bookmark Номын тэмдэглэл

Boom box Хөгжим (Радио, кассет уншигч иж бүрдэл),
Booster shot Дархлаажуулалтын давтан тун

Brainstorm (n.) Ухаалаг санаа, агуу төлөвлөгөө
Хамтаараа хэлэлцэх, ярилцах, асуудлыг
Brainstorm (to)
хамтран шийдвэрлэх
Breaststroke Усанд сэлэх нэгэн хэлбэр
Breather (as in “take a breather.”) Түр амрах, амсхийх

Bride Сүйт бүсгүй
Bridesmaid Бэрийн найз бүсгүй, бэргэн

Brief (v.) Товчлох, хураангуйлах, ярих, хүүрнэх
Budget Төсөв, нөөц хөрөнгө, улсын төсөв

Budget Advisory Group Төсөвт зөвлөгөө өгөх бүлэг

Building Барилга, байшин
Барилга, сэргээн засварлалтыг төлөвлөх
Building Level Planning Committees
хороо
Bulletin board Мэдээллийн самбар
Айлгах, бүдүүлгээх харьцах, доромжлох

Bully (verb)
Bully (noun) Танхай хүн, үймээн дэгдээгч, зодоонч
Bull’s-eye Гол зорилго, бай, гол цэг
Business days Ажлын өдрүүд

Business Education Бизнесийн боловсрол
Business partners Бизнесийн түнш

Ажил хэрэгч, дэг журамтай, нягт нямбай,
Businesslike
албархаг
Bylaws "Дотоод дүрэм журам
Bypass (n.) Тойрч гарах, тойрч явах
Bypass (v.) Тойрох, тойрч явах, хуурах, зальдах

Сургуулийн хүрээ, коллеж, коллежийн газар
Campus
нутаг
Илэн далангуй, үнэн сэтгэлээсээ, эелдэг
Candid
дотно
Capital letters Том үсэг
Гарчиг, толгой-өгүүлэл нийтлэлийн, гарын үсэг,
Caption
шүүхийн шийдвэрээр баривчлах
Career Center Мэргэжлийн сургалт, үйлчилгээний төв
Career Education Мэргэжлийн сургалт
Careful listening Анхааралтай сонсох
Carpet Хивс, дэвсгэр

Carry (a motion) Гүйцэтгэх, чармайх
Caring person Нинжин сэтгэлтэй хүн, хүнлэг хүн,

Cartel Эвсэл, картель,
Case management Асаргааны менежмент

Cassette recorder Дуу хураагуур
Cassette tape Кассет

Categorize Ангилах, ялгах
CD-ROM CD уншигч
Cell (Biology) Эс /Биологи/

Cell (Computer) Бичил процессор
Cellular Telephone Гар утас

Chalk pictures Шохойн зураг
Chalk tray Шохойн тавиур

Chalkboard Самбар
Challenge and response Бэрхшээл ба бэрхшээлийг даван туулах

Challenging (adj.) Бэрхшээлтэй, хэцүү, хүнд
Character (drama) Дүр /кино, жүжгийн/

Character education Ёс зүйн хүмүүжил
Chart Схем
Chart (as in make a table) Хүснэгтэн график
Check (bank) Банкны чек

Check list Хийх зүйлсийн жагсаалт
Check (mark) Тэмдэглэх

Checkerboard Шатрын хөлөг
Checkered Алаг, цоохор

Checking-In Service Хичээлээс гадуурх цагийг хянах үйлчилгээ
Chick pea Түрэг шош, хонин вандуй

Chicken pox Салхин цэцэг
Chide Аашлах, загнах
Child-centered services Хүүхэд төвтэй сургалт үйлчилгээ
Child Find Сурлага хүмүүжлээр хоцорч буй хүүхдэд

туслах үйлчилгээ/ ажилтан/ хороо
Chip (Computer Science) Компьютерийн чип

Chip (Potato) Чипс
Chore Найрал дуу

Circle (n.) Дугуй, тойрог
Circle (v.) Тойрох, эргэлдэх, давтагдах, хүрээлэх

Citizen Иргэн
Citizen Forum (The) Иргэдийн форум

Citizen/Staff Steering Team Иргэд/ ажилчдад зөвлөх хамтарсан хороо
Citizen's Committee for Extended Day Өдөр өнжүүлэх бүлгийн иргэдийн зөвлөл
Citizenship Иргэншил
Civic Association Иргэний холбоо

Учрыг тунгаах, тодруулах, тодотгох,
Clarify
магадлан асуух
Classroom visitor Ангийн зочин
Click (“Click here for”) Дарах /Хулганы товч г.м/

Clip art Зургийн урлаг
Clone Клон /эс/

Co-contraction Булчингийн идэвхтэй хөдөлгөөн
Code Код
Cognitive Abilities Test (CogAT) Танин мэдэхүйн сорил
Cognitive Disability Сэтгэхүйн бэрхшээлтэй

Cognitive Skills Сэтгэх ур чадвар
Collaborative learning Хамтын сургалт

Collage Коллаж
Collect (data) /Мэдээлэл/ цуглуулах

Collecting facts Баримт цуглуулах

Их дээд сургууль дээр зохиогдох мэдээллийн
College Night
уулзалт, цуглаан
Commonwealth of Puerto Rico Пурто Рико улс
Communicable Disease Bureau Халдварт Өвчинтэй тэмцэх товчоо
Compile Эмхэтгэх, бичих
Complaint Гомдоллох, гомдол мэдүүлэх

Completeness Бүрэн дүүрэн, төгс төгөлдөр
Зөвшөөрөл, нийцэл, баримтлал, дагаж
Compliance
мөрдөх
Жилийн эцсийн шалгалт, иж бүрэн, олон
Comprehensive
талт
Computer Art Компьютер судлал
Computer Science Компьютерийн ухаан
Communicable Diseases Bureau Халдварт Өвчинтэй тэмцэх товчоо

Санаа зоволт, оролцоо, эзлэх хувь, ач
Concern (n.)
холбогдол
Concern (v.) Санаа зовох, сонирхох хичээллэх,
Хамаатай, холбоотой, талаар, тухай,
Concerning
харьцангуй, хүртээлтэй
Байгуулах, шийдвэрлэх,дүгнэлтэд хүрэх,
Conclude
дуусгах, төгсгөх,
Condition Нөхцөл байдал, болзол, төлөв
Confidential Итгэлтэй, найдвартай, нууц

Consent Санаа нийлэх, тохиролцоо, зөвшилцөл
Consent (Revoke or Withdraw) Зөвшөөрөл өгөх (цуцлах, эргүүлэн татах)
Conservation Club Байгаль хамгаалах нөхөрлөл, клуб
Дэс дараалал, тогтмол чанар, нийцэл,
Consistency
тааламж
Дараалсан, бат тогтвортой, дарааллын,
Consistent
дүйцах, нийцэх
Бүрэлдэхүүн хэсэг, сонгогч, итгэмжлэгч
Constituent
этгээд, сонгуулийн, хууль тогтоох
Consultant Зөвлөх, зөвлөгч

Contact (Enter in contact) Холбоо, харилцаа, /хавьталд орох/
Containers Сав, торх, чингэлэг

Convulsions Хувьсал, үймээн самуун
Coordinator of Planning and Evaluation Давж гарах, ялан дийлэх, учрыг нь олох
Cope Хамтын сургалт

Copyright © Зохиогчийн эрх
Core subject Гол сэдэв

Багш Эцэг Эхчүүдийн Холбоод Хариуцсан
Council of PTAs
Зөвлөл
Counseling Services (School) Зөвлөх үйлчилгээ /Сургуулийн/
Арлингтоны эцэг эхчүүдэд зориулсан
Countywide parent empowerment conference
удирдахуйн ухааны сургалт
Cramming (for an exam) Хуулах /шалгалтад/, хуурах
Crawl Мөлхөх, удаан хөдөлгөөн
Crawl (Sport) Чөлөөт сэлэлт

Crayon Өнгийн шохой, будгийн харандаа
Creating interest Бүтээх сонирхол

Creative dramatics Бүтээлч сэтгэлгээ
Creative writing Бүтээлч бичлэг

Credit (academic) Кредит
Crew Баг, бүлэг, нисэх онгоцны баг

Crew (sport) спортын баг
Criterion-referenced measures Тусгай журамд тулгуурласан шалгалт

Critical thinking Түргэн сэтгэх
Crossing Guard Замын гарцын туслах

CT Scan Компьютер томограф
Cultural milieu Соёлын хүрээ, соёлын орчин
Curriculum Хичээлийн хөтөлбөр

Curriculum adaptation Сургалтын хөтөлбөр боловсруулалт
Custodian Үйлчлэгч
Customer Хэрэглэгч, үйлчлүүлэгч
Custom-made Гараар хийсэн, гар хийцийн
Customize Тааруулах, нийцүүлэх, өөрчлөх

Cut out Автомат унтраагуур
Cybernetic Кибирнетик
Cybernetic bullying Кибирнетик түрэмгийлэл
DARE: Мансууруулах бодисын хэрэглээг
хязгаарлах боловсрол (Мансууруулах
DARE (Drug Abuse Resistance Education) бодисын хэрэглээг таслан зогсооход чиглэсэн
Сургууль, цагдаагийн байгууллагын хамтын
ажиллагааны хөтөлбөр )
Data processing Мэдээлэл боловсруулах
Database Мэдээллийн сан

Decay Илжрэл, ялзрал, муудалт, нуралт, бууралт
Deed Баримт, гавъяа, бичиг баримт

Deed of Trust Барьцааны гэрээ,
Гутаах, эв хавгүй болгох, үзэмжгүй болгох,
Deface
муутгах, арчих, арилгах
Delay Саатал, удаашрал, хүлээлт, сул зогсолт
Deli(catessen) Цайны газар, зуушийн газар

Delicacy (Fineness) Ховор амттан,
Delicacy (Food) Тансаг амттан

Delinquent (Law) Гэм буруутан, зөрчил гаргагч, хууль зөрчигч
Delinquent (Payment) Мөнгө /төлбөр/өө төлөөгүй

Department of Health Эрүүл мэндийн яам
Department of Human Services Нийгмийн халамжийн хэлтэс

Develop (a paragraph) Зохион бичих, боловсруулах

Хөгжүүлэх, боловсронгуй болгох, томрох,
Develop (v.)
дэгжих, үүсгэх, байгуулах,
Development Хөгжил, дэвшил, үр дүн, болж буй үйл явдал
Developments Сүүлийн үеийн үйл явдлууд
Direct Services Шууд үйлчилгээ /Скаутын үйл ажиллагаа/
Directive Удирдамж, заалт, захирамж, тогтоол

Хөгжлийн бэрхшээлтэй, чадваргүй,
Disabled
боломжгүй, хүчингүй
Disagree Санал зөрөх, татгалзах, үг зөрөх
Discipline (n.) Сахилга бат, эмх журам
Discipline (v.) Сургах, дадлагажуулах, сахилга тогтоох

Discipline Шинжлэх ухааны салбар, мэдлэгийн салбар
Disciplinary measures Сахилгын арга хэмжээ

Хэлэлцүүлэг, маргаан, санал солилцол,
Discussion
мэтгэлцээн, зөвлөлдөөн
Discussion guide Зөвлөлдөөн, хэлэлцүүлгийн чиглэл
Discussion leader Зөвлөлдөөн, хэлэлцүүлгийн хөтлөгч
Зөвлөлдөөн, хэлэлцүүлгээс гаргасан баримт
Discussion paper
бичиг
Display Дэлгэн үзүүлэх, харуулах, үзүүлэн
Disruptive student (in class) Сахилга батгүй, дэггүй сурагч /ангид/

Disruptive student (unruly) Дуулгаваргүй, сахилгаггүй сурагч
Diverse student population Олон үндэстнээс бүрдсэн сурагчид/ анги
Divide children into groups Хүүхдүүдийг бүлэгт хуваах
Draft (writing process) Ноорог, гар бичмэл, төлөвлөгөө

Drama Драм
Drinking Fountain Ундны ус, ус уух цорго

Dropout Сургууль завсардалт
Dropout prevention Сургууль завсардалтаас урьдчилан сэргийлэх

Dropout rate (High) Сургууль завсардалтын үзүүлэлт /өндөр/

DRP (Degrees of Reading Power) Унших чадварын түвшин тогтоох шалгалт
Draw conclusions Дүгнэлт хийх

Drawing paper Зургийн цаас
Driver’s Education Жолооны хичээл
Drugs (Illicit) Мансууруулах бодис

Dry-bulb thermometer Температур хэмжигч
Dry-clean Хими цэвэрлэгээ

Гипсэн хавтангаар хийсэн барилгын
Dry-wall
доторлогоо
Зохих ёсны үйл ажиллагаа, зайлшгүй үйл
Due process
ажиллагаа
Dusk Бүрэнхий, үдшийн бүрий, тодорхой бус
Dust Тоос
Тоослогч, тоосны алчуур, гүвүүр, нунтаг
Duster
цацагч,
Duty Үүрэг, хариуцлага, татвар, гаалийн татвар
Dwelling Орон байр, сууц, амьдрах, амь зуух
Dysfunction Үйл ажиллагааны саатал, дисфункци

E-mail И-мэйл
Early Childhood Education Сургуулийн өмнөх насны боловсрол

Early Childhood Office Сургуулийн өмнөх насны боловсролын газар
Early Identification Эрт танин мэдэх

Early Release Days Сургууль эрт тардаг өдрүүд
Earmarked Тэмдэглэгдсэн, бэлэн болгосон

Earthworm Чийгийн улаан хорхой
Easel Үзэсгэлэнгийн тавиур, зургийн тавиур

Echo reading Хэт авиа унших
Ecosystem Экосистем
Edit (v.) (Joe edits a manuscript) Засах, засварлах

Edit (v.) Хянан тохиолдуулах
Editor (of a book, e.g., compiler) Хянан тохиолдуулагч, редактор /ном, зохиол/
Editor (of a newspaper, etc.) Эрхлэгч /сонин, хэвлэл г.м/
Editor-in-Chief Ерөнхий редактор
Editorial Assistant Туслах редактор

Education Center (Arlington) Боловсролын байгууллаг
Educational agency Боловсролын байдал

Educational background Сургалтын материал
Educational material Ерөнхий редактор

Educational Media Сургалтын мэдээллийн хэрэгсэл
Effective Үр дүнтэй, нөлөөтэй

ELP (English Language Proficiency) Англи хэлний мэдлэг
Тэнцсэн байдал, нийцэх байдал, шалгуур
Eligibility
хангасан байдал
Eligible (for election) Эрх /сонгуульд оролцох/
Eligible (student) Тэнцсэн8 шаардлага хангасан /сурагч/

Elective (Course) Сонгон суралцах хичээл
Elementary Schools ELL- Англи хэл суралцагчид

Embarrassed (to be) Сандрах, мэгдэх, тэвдэх
Emotional Disability Сэтгэл хөдлөлийн эмгэг

Empower Бүрэн эрх олгох, дэмжих, эрх мэдэл өгөх
Empowered Эрх мэдэлтэй, чадалтай

Empowerment Эрх мэдэл, эрх олголт
Тогтоох тушаах, зарлиг болгох, хүчин
Enact
төгөлдөр болгох /хуулийг/
Encourage Дэмжих, урамшуулах, зоригжуулах, шагнах
End mark Төгсгөлийн тэмдэг, тэмдэглэгээ
Сүй тавьсан, тодорхой байр суурь эзэлдэг,
Engaged
тогтсон, сүйт бүсгүй

English Language Learners (ELL) ELL- Англи хэл суралцагчид
Нэмэх, өргөсгөх, ихсэгэх, чангалах,
Enhance
сайжруулах, чанаржуулах
Enrichment class Эрчимжүүлсэн анги
Сургуульд хамрагдалт, элсэлт, бүртгэл,
Enrollment
шинээр /сурагч/ элсүүлэх
Entitled (person) Эрх бүхий, эрхтэй /хүн/
Entitlement Нэр, эрх, ямба
Entry (as in "make an entry in a journal") Бичлэг оруулах /сэтгүүлд г.м/

Epilepsy Унадаг өвчин, татах унах өвчин
ESOL (English for Speakers of Other Англиас өөр хэлтэй иргэдэд зориулсан англи
Languages) хэлний хөтөлбөр
Evaluation Үнэлгээ, дүгнэлт, үнэлэлт
Event Үйл явдал, арга хэмжээ,тэмцээн

Боломжтой, нөхцөл байдлаас хамаарах,
Eventual
эцсийн, төгсгөлийн, сүүлдээ, хожим
Эцсийн эцэст, эцэст нь, төгсгөлд нь, эцсийн
Eventually
дүнд
өршөөл, уучлалт, зөвтгөл, тайлбар өгөх,
Excuse
чөлөө
Exemplary (School, Program, Project) Жишэг /Сургууль, хөтөлбөр, төсөл г.м/
Exit from ESOL/HILT ESOL/HILT хөтөлбөрөөс гарах
Expand Өргөтгөх, тэлэх, томруулах

Expanding vocabulary Үгийн санг баяжуулах
Expectations Хүлээх үр дүн, сэтгэлчлэн,
Experiment (v., to try out) Туршилт, туршлага, сорил
Expulsion (school) Хөөх, хасах /сургуулиас/

Extended Day Өдөр өнжүүлэх хөтөлбөр
Extra-curricular activities Хичээлээс гадуур зохиогдох үйл ажиллагаа

Eyesore Нүд гэмтээх зүйл, нүд хальтирмаар юм
Eyewitness Гэрч, гэрчийн этгээд, нүдээр харсан хүн

Fabric Даавуу, материал, бүтэц, хийц бүтээл
Нэр төрөө аврах, нэрээ хамгаалах, нэр нүүрээ
Face-saving
бодох
Facility Барилга, байгууламж
Fact Баримт факт, хэрэг, бодит байдал
Facts and figures Тоо баримт

Failing (Grading) Дүн буурах
Family Life Education Гэр Бүлийн Амьдрал сургалт

Ноцтой, алсыг харсан, үр дагавартай, гүн
Far-reaching
гүнзгий /дэлгэрэнгүй/
Fast-paced Хурдан алхагч, завгүй газар, хурдацтай
Fast-forward button Гүйлгэх товч /компьютер г.м/
Тод, тодорхой, тод бичиг, олон ааштай,
Fastidious
ярдаг, нарийн хурц
Fax Факс
Federal regulations Холбооны дүрэм журам

Fee Төлбөр хураамж
Fee (Monthly) Сарын төлбөр

Fee (Registration) Бүртгэлийн хураамж
Federal regulation Холбооны дүрэм журам

Felicitous Азтай, тохиромжтой, тааламжтай, урагштай
Fellow (Member) Гишүүн

Fiction Уран зохиол, үргэлжилсэн үгийн зохиол
Field Trip Танилцах тойрон аялал

Figure out Тооцоолох, танин мэдэх, мэдэх ойлгох
File (a complaint) Гомдол гаргах

File (a lawsuit) Хэрэг зарга мэдүүлэх
Fill out Бөглөх

Finding Дүгнэлт, олсон зүйл, нээлт, олз

Fine Arts Дүрслэх урлаг, уран бүтээл, уран зураг
Fine Motor Skills/behavior Бие бялдрын хөгжил

Хуруугаар зурах, урсдаг будаг, угаагддаг
Finger paint
зураг
Fifth Disease Арьс улайх өвчин / Erythema infectiosum /
First Language Support Program Эх хэлийг бататгах хөтөлбөр
Flag Football Америк хөл бөмбөгийн нэгэн төрөл

Flier, flyer Сурталчилгааны матераил
Flowchart Урсгалын диаграм

Fluency Түгдрэлгүй ярих, жигд зөөлөн, намуухан,
Focus schools Төрөлжсөн сургууль, гүнзгийрсэн сургууль

Follow along Дагаж дууриах, дагаж хийх
Follow up Хэрэгжилтийг хянах

Football Америк хөл бөмбөг
Form Хэлбэр дүрс, төрөл, маяг, маягт

Form generalizations Ерөнхийлөх, тоймлох
Formal Албан ёсны, ёсорхог, ёслолын, хэлбэрдэх

Format (v.) Засах, хэлбэрт оруулах /үйл үг/
Free Appropriate Public Education (FRAPE) Төрөөс олгох үнэгүй боловсрол

Free play Чөлөөт тоглолт
Foster care family Хүүхэд асрах газар /Гэр бүл/
Freshman Ахлах сургуулийн 9 –р ангийн сурагч
Front side (back side) Нүүрэн тал, урд тал /ард тал/
Full day Бүтэн өдөр
Full evaluation Иж бүрэн үнэлгээ
Function Үйл ажиллагаа, функц
Functional Behavior Assessment Зуршилт зан төлөвийн үнэлгээ

Fund Сан /санхүүгийн/
Funding agency Санхүүгийн байгууллага

Fund-raiser Хандив цуглуулах,
Futures Planning Хэтийн төлөвлөлт
G.E.D. ЕБ-ийн диплом

Gain confidence Итгэл олж авах
Game Тоглоом
Gang Дээрэмчид, гэмт хэргийн бүлэглэл
Gender Хүйс
Genre Төрөл зүйл, жанр, ааш байдал
Хөлсний зохиолч /Бусдын нэрийн өмнөөс
Ghost-writer зохиол бичих, найруулах, засах үйлчилгээг
төлбөртэй эрхэлдэг хүн/
Gifted Resource Teacher Гоц Авъяастай ангийн багш
Gifted Services Гоц Авъяастай сурагчдын сургалт, үйлчилгээ

Gifted/Talented Child Гоц Авъяастай сурагч
Glossy paper Зургийн цаас /фото/

Glue Цавуу
Goal Зорилго, зорилт, хаалга /спорт/

Goalkeeper, goalie Хаалгач /спорт/
Gorge Хоолой, багалзуур, таглаа, хаалт, хомхой зан,

Gossip Хов жив, цуурхал, худал үг
Grading period Хичээлийн улирал

Grant (n.) Тэтгэлэг, буцалтгүй тусламж, зөвшөөрөл
Grant (v.) Зөвшөөрөл өгөх, олгох, тэтгэлэг олгох

Grantee Тэтгэлэг, тусламж хүлээн авагч
Greenhouse effect Хүлэмжийн нөлөөлөл

Grocery Хүнсний дэлгүүр, хүнсний бараа

Groom Сүйт залуу, хөтөч, агтчин
Graphs График, зураг

Gross motor (skills, development) Бие бялдар /эвсэл, хөгжил г.м/
Group talk Бүлэг ярилцлага
Group therapy Бүлэг эмчилгээ

Guardian (of a child) Асран хамгаалагч /Хүүхдийн/
Guardian ad litem Хууль ёсны асран хамгаалагч

Guardianship Амран хамгаалалт
Guidance Counselors Зөвлөх

Guidelines Заавар, удирдамж
Gulch Ангал, жалга

Habitat Амьдралын орчин, үүр, орчин
Half measures Хагас дутуу арга хэмжээ, дутуу дулимаг зүйл

Hand out information Мэдээлэл тараах, түгээх
Handbook Гарын авлага, заавар, удирдамж

Саад бэрхшээл, хүндрэл, бие эрхтний болон
Handicap
оюун санааны хомсдол
Handicapped Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн
Handout Тараах материал, албан ёсны өргөдөл,
Hands on activity Практик сургалтын үйл ажиллагаа

Hardware (Computer) Компьютерийн эд анги
Headphones Чихэвч
Health Эрүүл мэнд
Health facility Эмнэлгийн тоног хэрэгсэл

Health Impairments Эрүүл мэндийн доройтол
Hearing aid Сонсгол дэмжих хэрэгсэл
Hearing Dysfunction Сонсголын саатал

Hearing Impaired/Deaf Дүлий, сонсголын бэрхшээлтэй хүн
Тайван бус, сандруу, өндөр халуун,
Hectic
сүръеэтэй хүн
Highly regarded (program) Өндөр ач холбогдолтой /хөтөлбөр/
High-School Ахлах сургууль
High-School Continuation Program Ерөнхий боловсролын

HILT (High Intensity Language Training) Хэлний эрчимжүүлсэн сургалт
HILTEX (High Intensity Language Training
Хэлний эрчимжүүлсэн сургалтын үргэлжлэл
Extension)
HIV Хүний дархлал хомсдлын вирус
Hold Harmless Agreement Эд хөрөнгийн хариуцлагаас чөлөөлөх гэрээ

Hold up Хугацаа хойшлуулах, сунгах
Hole puncher Нүхлэгч

Holistic medicine Цогц эмчилгээ
Homebound Гэрээс гарах чадвахгүй хүн

Home Economics Дотоод эдийн засаг
Home school Гэрийн сургууль

Home schooling Гэрээр сурах
Homecoming Эх орондоо буцаж ирэх, гэртээ ирэх

Home-page Нүүр хуудас /Интернэт/
Homeroom Бүртгэлийн өрөө

Homesick Гэрээ санах
Host Эзэн, хүлээн авагч тал, толгой компьютер

HOTS (Higher Order Thinking Skills) Program Логик сэтгэлгээг сайжруулах хөтөлбөр
Hot-line (telephone) Утасны шууд шугам
Human Resources Хүний нөөц
Humanist Хүнлэг хүн
Humanities Хүмүүнлэгийн ухаан

Hydrant (Fire) Галын хор, усны цорго
Hyperactive Маш идэвхтэй, залхуугуй

Hyperactivity Хэт их идэвхжилт
IDEA (Individuals with Disabilities Education Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэний болвсролын
Act) тухай акт
Idea Collections Оновчтой санаа оноог хуримтлуулах
IEP (Individual Education Plan) ГСТ (Ганцаарчилсан сургалтын төлөвлөгөө)
Illustration Тайлбар, хавсаргасан зураг,

Immersion Program Гадаад хэлний сургалт
Impairment Хөгжлийн бэрхшээлтэй, муудах, сулрах

Impartial Due Process Hearing Шударга шүүхийн байцаалт
Implement Хэрэгжүүлэх,
In a group - бүлэгт
In the writer's workshop Зохиогчийн урланд

Income Орлого, үр дүн
Individual Support Plan (ISP) Хувь хүнийг дэмжих төлөвлөгөө

Influenza Томуу, ханиад
Informal evaluation Албан бус үнэлгээ

Information superhighway Мэдээллийн хэт хурндны зам
Бүрэн мэдээлэл авсны үндсэн дээр
Informed consent
зөвшөөрөх
Inkjet printer Өнгөт бэхт хэвлэгч
Inline image Доторлох дүрс

Input (Data) Оролт /мэдээллийн/
Input Оролт, өгөлт, үйлдвэрлэлийн ашиг

In-service Program Практик сургалт
In-service/planning days (teachers) Багш нарын ажлын өдөр
Institutionalized Зохион байгуулагдсан

Сургалтын мэдээллийн хэрэгслийг
Instructional Media Coordinator
зохицуулагч
Instructional Media and Technology Сургалтын мэдээллийн хэрэгсэл, технологи
Instructional Secretary Сургалт хариуцсан нарийн бичиг
Өөр сургуульд шилжих /сургалтын
Instructional transfer
шалтгаанаар/
Insurance policy Даатгалын гэрээ
Instrumental Сургалтын
Integral (Complete, comprehensive) Бүхэл бүтэн, бүрэн, интеграл

Integral (Math) Бүхэл
Integration (Special Education) Интеграц, нэгдэл,

Interactive reading Идэвхтэй уншлага
Interface (Computer Science) Холбоос, холболт

Internet Интернэт
Internet address Интернетийн хаяг

Intervention Хөндлөнгөөс оролцох
Injury Гэмтэл, бэртэл

Intoxicated Ebrio, bajo la influencia del alcohol o drogas
Involvement Оролцоо,
Iowa Tests of Basic Skills (ITBS) Иовагийн ерөнхий мэдлэг шалгах тест
Issues and attitudes Асуудлууд ба хандлага

Issuing agency Олгосон байгууллага
Italics Бичмэл үсэг

Itemized Зүйлчилсэн, ангилсан
Jacket (clothing) Хантааз

Jacket (of book) Номын хавтас
Jack-in-the-box Дуут хайрцаг /нэгэн төрлийн тоглоом/
Jaundice Шарлах (Арьс өнгө шарлах)

Jaundiced (view, opinion) Эсрэгээр, эрээ цээргүй
Jellyfish Далайн мөгөөрс, амьд ус
Job-related skills Ажлын ур чадвар
Job training Хөдөлмөр сургалт
Jog Шогших
Joke Хошин, шог
Judicious Ухаалаг, эрүүлээр сэтгэдэг, бодлоготой

Juggle Жонглёр
Juggler Жонглёрч
Junk Хог, хаягдал, хэрэггүй зүйлс
Junkyard Хог ялгах цэг

Jury Шүүх
Justice (n.) Шударга ёс

Justice (n.) Хууль зүй
Juvenile Court Хүүхдийн шүүх

Juvenilia Идэр насны хүмүүс
Juxtapose Харьцуулах
Kernel Цөм,
Key words Түлхүүр үг
Компьтерийн /цахим хэрэгслийн/ товчлуурт
Keyboard
гар
Keyboarding Үг, үсэг бичих
Keynote Нээлтийн үг, гол утга санаа
Keynoter Нээлтийн ажиллагааг нээж үг хэлэх хүн

Keystone Үндэс, гол зарчим
Khmer Кхмер
Kick Patada, puntapié
Kindergarten Цэцэрлэг

Kinesics Кинетик
Know-how Шинэ санаа,

Label (n.) Хаяг, шошго, тэмдэг
Label (v.) Хаяглах, тэмдэг тавих
Labor (n.) Хөдөлмөр

Labor (v.) Ажиллах, хөдөлмөрлөх
Language Arts Хэл бичиг

Language delay Ярианы хоцрогдол/ хожуу хэлд орох
Larceny Хулгай
LD (Learning Disabled) Оюун ухааны хомсдолтой
Lead a group Бүлэг ахлах

Leaf through a book Ном гүйлгэн харах, тоймлох
Learning Center Сургалтын төв

Learning words Цээжлэх үгс
Least Restrictive Environment (LRE) Сургалтын эрх тэгш орчин

Lecture Лекц
LEP (Limited English Proficiency) Англи хэлний хязгаардагдмал мэдлэгтэй

Level of attention Анхаарал төвлөрүүлэх хугацаа
Level of performance Бүтээмжийн төвшин

Liaison Уялдаа холбоо
Library Номын сан

Library Media Specialist Номын сангийн мэдээллийн мэргэжилтэн
Library Period Номын сангийн хугацаа /

Lidership Удирдахуй, манлайлах
Life skills Амьдрах ур чадвар
Lifestyle Амьдралын хэв маяг
Line (in a poem) Шад, мөр

Literacy Бичиг үсэгт тайлагдсан байдал
Literacy Passport Сурлагын стандарт

Literacy Passport Tests Сурлагын стандарт шалгалт
Literate Өргөн мэдлэгтэй, бичиг үсэгт тайлагдсан
Living Will Эрүүл мэндийн итгэмжлэлийн гэрээслэл

Local Орон нутгийн
Loitering Удаашрах
Long-range, or Long term Урт хугацаа- богино хугацаа
Low achievement Сурлагаар хоцрох

Magazine (Photography) Дайз, жааз
Magazine (Publication) Сэтгүүл

Magnet schools Төрөлжсөн сургууль
Magnify томруулах
Mailing list Шуудангийн жагсаалт
Make-up and strengthening Мэдлэг чадвараа бататгах, дээшлүүлэх

Manager Менежер
Management Удирдлага, менежмент

Management Plan Удирдлагын төлөвлөгөө
Managing Editor Ахлах редактор

Mardi Gras Багт наадам
Master (Degree) Магистр

Math facts Математикийн
Marker Самбарын үзэг

Measles Улаан бурхан
Mat Дэвсгэр, олбог
Match Тэмцээн, шүдэнз
Media Хэвлэл мэдээлэл

Media Release Agreement/Form Хэвлэлд нийтлэх зөвшөөрөл/ маягт
Mediation Зуучлал
Medical history Анагаах ухааны түүх
Medicine Анагаах ухаан
Medley Холимог, хөгжмийн найруулга

Mental Health Сэтгэцийн эрүүл мэнд
Mental Retardation Сэтгэцийн саатал

Mentally Retarded – mild (educable) Сэтгэцийн сааталтай /боловсрох чадвартай/
Mentally Retarded – moderately Сэтгэцийн сааталтай /хөнгөн/

Сэтгэцийн сааталтай / заасан зүйлсийг сурах
Mentally Retarded (trainable)
чадвартай/
Mentor Удирдагч, зөвлөгч
тоглоомон тойруулга, модон морин
Merry-go-round
тойруулга
Middle School Check-In Дунд сургуулийн өдөр өнжүүлэх бүлэг
Middle Schools Дунд сургууль
Mind maps/mapping Төлөвлөө зураг/ үйлдэх

Minimize Багасгах
Minority Achievement Program Цөөнх бүлгийн сурлагыг дэмжих хөтөлбөр

Minutes Протокол
Mission Statement Тайлан илтгэл

Modeling clay Баримлын шавар
Modification Өөрчлөлт, тодруулга

The Mongolian School of the National Capital
Үндэсний Нийслэл дэх Монгол Сургууль
Area
Monitor Ангийн ахлагч, хянах, зөвлөх багш, сургагч
Monitoring Services Зөвлөх үйлчилгээ,
More books to like Номд дуртай болох, олон номд шимтэх

Mortgage Урт хугацааны барьцаат зээл

Motor development Булчингийн хөгжил
Motor functions Булчингийн үйл ажиллагаа

Motor skills Хөдөлгөөний эвсэл
MRI Соронзон туяан оношлогоо
Multiage (Program) Олон насны /хөтөлбөр/

Multidisciplinary evaluation Хүүхдийн олон талт хөгжлийг үнэлэх
Тест /Өгөгдсөн олон хариултаас зөв хариуг
Multiple Choice Test
сонгох/
Multiple Handicapped Олон талт хөгжлийн бэрхшээлтэй
Multiplication Facts Үржүүлэх үйлдлүүд

Mumps Гахай хавдар
Name (v.) Нэрлэх

Narrator's part Тайлбарлагчийн хэсэг
Native American Уугуул Америк иргэд

Native Language Эх хэл
Nature Center Байгаль төв

Neglect Үл тоомсорлох, хайнга байдал
Neighborhood schools Харъяаны сургууль

Net Цэвэр, тор, сүлжээ
Network (n.) Сүлжээ

Network (v.) Сүлжээнд оруулах
Neutral (Survey) Төвийг сахисан /санал асуулга/

New Directions (Program) New Directions (Хөтөлбөр)
New work for credit Кредит олох нэмэлт ажил

News Мэдээ
News conference Хэвлэлийн хурал
Newsletter Мэдээллийн товхимол

Newsroom Уншлагын танхим
Nil Тэг, тэг оноо, юу ч биш

2001 оны Хүүхэд бүр сурч болвсрох эрхийн
No Child Left Behind Act of 2001
Акт
Non-graded student Сонсогч
Non-fiction Баримтат, шинжлэх ухааны зохиол

Non-profit organization Ашгийн бус байгууллага
Non-verbal communication Аман бус харилцаа

Norm-referenced test Тусгай шалгуурт шалгалтын нэгэн төрөл
Notice Мэдэгдэл
Number sense Тоон утга
Nurse Aide Асрагч, туслах сувилагч

Nursery (Agriculture) Хүлэмж
Nursery (Home, workplace) Хүүхдийн өрөө

Nurture Хүмүүжил, ургуулах, үржүүлэх
Nursing home Асрамжийн газар

Objectives Зорилго
Objectionable material Зүй бус материал

Occupational Therapy Мэргэжлийн нөхөн сэргээх эмчилгээ
Odd Сондгой, онцгой

Odds and ends Үлдэгдэл,хаягдал, янз бүрийн зүйлс
Offend (v.) Хэвд журам зөрчих, гомдоох

Offender Зөрчил гаргагч, гэмтэн
Offender (Law) Гэмт хэрэгтэн, яллагдагч /эрх зүй/

Сургалтын мэдээллийн хэрэгсэл,
Office of Instructional Media & Technogy
технологийн алба
Office supplies Албан өрөөний хэрэгсэл
Off-the-wall Ер бусын, дасаагүй, гэнэтийн

On your own өөрийнхөөрөө, өөрөө
One size fits all Нэг хэмжээ, загварын

Ongoing Үргэлжилж байгаа
Open House Нээлттэй хаалганы өдөр
Opt Out Татгалзах, тоглоомоос гарах

Oral language Ярианы хэл
Organic (Chem.) Органик

Organic (Produce) Байгалийн гаралтай
Organize information Мэдээллийг эмхэлж цэгцлэх

Outcome Үр дүн
Outdoor education Ангиас гадна /гадаа/ явагдах сургалт

Outdoor Lab Гадаа явагдах туршилт сургалт
Outpatient Амбулаторийн өвчтөн, гэрээр эмчлүүлэгч

Outreach Суртал нэвтрүүлэг
Outreach Specialist Суртал нэвтрүүлгийн мэргэжилтэн

Overcrowding Хүн амын хэт нягтаршил
Over the counter (medicine) Жоргүй олгодог эм

Ozone layer Озоны давхарга
Pager Пэйжер
Pantomime Үггүй жүжиг, пантомим
Paper Цаас, сонин

Paraphrase Найруулан бичих, парафраз, тодотгож хэлэх
Parent involvement Эцэг эхийн оролцоо

Parent-Infant Education Program (PIE) Эцэг эх-хүүхдийн боловсрол хөтөлбөр
Parent Liaison Group Эцэг эхчүүдийн туслах бүлэг
Parent role Эцэх эхийн үүрэг
Parenting skills Эцэг эхийн ур чадвар

Parent-Teacher Conferences Эцэг эхийн хурал
Parking Автомашины зогсоол

Parole Нууц үг, амлалт, батлан даалт авах
Partner Найз нөхөр, хамтрагч
Partner books Ширээний ном

Partners in Education Сургалт Боловсролын холбоо, эвсэл
Pattern Жишээ, хээ, төлөв, маяг

Pause (v.) Завсарлах, амсхийх, саатах
Payroll Цалингийн цэс, ажилчин, цалингийн тооцоо

Pebble Мөлгөр чулуу
Pediatric Occupational Therapy Хүүхдийн мэргэжлийн эмчилгээ

Peers Үе тэнгийнхэн, өндөр язгууртнууд
Peer group influence Тэгш эрхт бүлгийн нөлөөлөл

Peer mediator Туслагч, дэмжигч
Performance assessment Бүтээмжийн үнэлгээ

Person Хүн
Persona Хувь хүн

Personal response Хувийн зүгээс авах арга хэмжээ
Pertussis Хөхүүл ханиад
Pet (Animal) Гэрийн /тэжээвэр/ амьтан
Pet (v.) Эрхлүүлэх, нялуурах

Phonetics Авиа зүй
Phonics Авианы судлал

Phonics lessons Авиан судлалын хичээл
Physician Эмч
Physicist Физикч
Picture clues Зурган таавар

PIN Нууц дугаар
Pink-eye Нүдний үрэвсэл

Place value Тоон орон,
Placement Анги, хөтөлбөрт хуваарилах
Play-back Дахин тоглуулах

Plot Зураг, диаграм, схем, хуйвалдаан
Policy Бодлого, даатгалын гэрээ

Policy Implementation Manual Бодлого хэрэгжүүлэх гарын авлага
Policy Information Manual Мэдээллийн удирдлага

Pollution Бохирдол
Portfolio Сурагчийн хувийн хэрэг,

Portfolio assessment Сурагчийн сурлага, бие даалтад үнэлгээ өгөх
Post secondary education Бүрэн дунд боловсрол

Power of Attorney for Health Care Эмнэлгийн итгэмжлэл
Pre-college activities Коллежийн өмнөх сургалт үйлчилгээ

Predictable words Урьдчилан таамаглаж болохуйц үгс
Pre-kindergarten Цэцэрлэгийн өмнөх

Pre-reading Strategies Унших арга барил
Prescription Танилцуулга, эмийн жор, заавар

Present Levels of Performance Бүтээмжийн бодит түвшин
Previewing Урьдчилан шалгах, урьдчилан үзэх

Prewriting Бичихээс өмнөх төлөвлөх
Principal Захирал
Print (art) Хэвлэх, нийтлэх
Procedural right Салбар хууль
Produce (Foodstuff) ХАА-н бүтээгдэхүүн
Proficient (Grading) Хангалттай

Progress Assessment Check Явцын үнэлгээ
Project GO (Greater Opportunities) “Ховор боломж” Төсөл

Progress Report Сурлагын явц мэдээлэх хуудас
Prompt Шуурхай, хурдан шалмаг,
Proofreading Хянан засварлах

Сургуулийн өмнөх насны хүүхдэд зориулсан
PSAT (Preliminary Scholastic Aptitude Test)
ерөнхий шалгалт
Psychological evaluation Сэтгэл зүйн үнэлгээ
PTA Багш, Эцэг эхийн холбоо
Нийтийн боловсрол, /Улсаас олгох үнэгүй
Public education
боловсрол/
Public Health Nurse Улсын эмнэлгийн сувилагч
Publisher Нийтлэгч, хэвлэгч, хэвлэх газар

Publishing (writing process head) Хэвлэл
Publishing ideas Хэвлэлийн загвар

Put, place Байршуулах /байрлал/
Qualified (teacher, student) Тэнцсэн, шаардлага хангасан /багш, сурагч/

Qualify Шаардлага хангах, тэнцэх
Qualm Эргэлзээ, дотор эвгүй болох

Quarter (Coin) 25-ын зоос
Quarter (Time) 15 минут

Query Асуулт, эргэлзээ, лавлан асуух
Quest Эрэл хайгуул

Quiet time Чимээгүй цаг
Quiz Асуулт хариултын уралдаан, шалгалт

Rain forest Халуун орны ой, ширэнгэн ой
Random Тодорхой бус байдал, таамгаар
Range Хүрээ, хязгаар, хэмжээ, цар хүрээ

Ravine Гүн хавцал, гуу жалга
Read aloud Чангаар унших

Reader (early) Эхлэн уншигч
Reader (emergent) Уншиж сурч буй сурагч
Reader (fluent) Чөлөөтэй уншигч

Reader (proficient) Төгс уншиж сурсан сурагч
Унших давтлага /Бичиг үсгээр хоцрогдож
Reading Recovery
буй хүүхдэд зориулсан/
Reading approaches Унших хичээл заах аргачлалууд
Reading fluency Чөлөөтэй унших

Reading proficiency Унших дадал
Шалгалтын хөнгөлөлт /Хөгжлийн
Reasonable accommodation бэрхшээлтэй хүүхдэд зориулж шалгалт авах
үйл явцад тохирох хөнгөлөлт үзүүлэх/
Record (v.) Бичих, бичлэг хийх /үйл үг/
Records Бичлэг, тэмдэглэл

Records, cumulative Дүнгийн хуулбар
Арлингтон хотын Боловсрол, Ажил
REEP
эрхлэлтийг дэмжих хөтөлбөр
Reevaluation Давтан үнэлгээ
Referral (n.) Илгээх хуудас /сурагч, өвчтөн г.м/
Referral (v.) Санал болгох,
Refill Дахин дүүргэх, нэмж хийх

Refine (process) Сайжруулах, цэвэршүүлэх
Reflect Сэтгэн бодох, тусгаж авах, бясалгах

Reflecting and Responding Ойлгож хүлээж авах
Registered Nurse (RN) Мэргэшсэн сувилагч

Registrar Бүртгэгч
Registration Бүртгэл

Regular Энгийн
1973 оны Нөхөн сэргээх эмчилгээний тухай
Rehabilitation Act of 1973
хууль
Бататгах, чанаржуулах, ойлгосноо өөрийн
Reinforce
болгох
Relate (as in relate ideas) Холбогдох, холбогдолтой
Related services Зохих үйлчилгээ

Relevant Хамааралтай, хамаатай
Remedial instruction Хичээл нөхөх/давтан сургалт

Remediation & Recovery Хичээл нөхөх
Removal (n.) Шилжилт, хасалт

Rent (n.) Түрээс
Rent (v.) Түрээслэх

Repeal (v.) Хүчингүй болгох, өөрчлөх
Report Мэдээлэх
Report Cards Мэдээлэх хуудас
Research and development (R & D) Судалгаа боловсруулалт

Resource Room Мэдээллийн өрөө
Resource Specialist Мэдээллийн ажилтан

Resources Мэдээлэл, эх үүсвэр, нөөц
Resource teacher Мэдээллийн багш

Respond Хариулт
Representative Arts Төлөөлөх урлаг

Retell or rewrite the story Өгүүллийг давтан ярих буюу бичих
Review Тойм, дүгнэлт, үзлэг шалгалт

Revising (writing process) Хянах засварлах
Role model Дүрийн загвар
Role-play (as in dramatize) Дүрд тоглох

Rollerblading Тэшүүр
Rubella Улаан эсэргэнэ

Рубрик – Бичих- Унших шалгалтын
Rubrics (Writing, Reading)
үнэлгээний загварчлал
Rude (n.) Бүдүүлэг
Run a finger under the words Хуруугаараа зааж унших

Running record Бичлэг хийх
Runoff Аялгуулан унших

Rush hour Оргил ачаалалтай цаг
Ruthless Догшин хэрцгий

Safeguard Баталгаа, хамгаалалт
Safety in the schools Сургуулийн аюулгүй байдал

Safety Patrols Эргүүл
Sanction Шийтгэл, батлах, зөвшөөрөх

SAT (Scholastic Aptitude Test) Суралцах чадвар үнэлэх шалгалт
Scanner Скайнер
Scholar Эрдэмтэн, цалинтай оюутан, сурагч
School Board Сургуулийн удирдах зөвлөл

School bus Сургуулийн автобус
School Health Сурагчдын эрүүл мэнд

School nurse Сургуулийн эмч
School Plan Advisory Committee Сургалтын төлөвлөгөөнд зөвлөх хороо

School Psychologist Сургуулийн сэтгэл зүйч
School Social Worker Сургуулийн нийгмийн ажилтан

Screen (Home) Цонхны тор
Screen (TV) Дэлгэц /Зурагт г.м/
Screen (v.) Шалгах, үзлэг хийх

Sculpture and modeling Уран баримал, хэв гаргах
Section 504 504-р хэсэг

SED (Seriously Emotionally Disturbed) Зан төрхийн до
Seizure (convulsions, epilepsy) Татаж унах /татаж унах өвчин/
Тусгай боловсролд хамрагдаж буй
Self-contained class (Sp. Ed.)
хүүхдүүдийн анги
Self-esteem Урам зориг
Ахмад, ахлах сургуулийн төгсөх ангийн
Senior
сурагч
Senior (Citizen) Ахмад настан
Senior Editor Ахлах найруулагч

Senior Staff Ахлах ажилтан
Sentence Өгүүлбэр
Sentence Шийтгэл, тогтоол, ухамсар
Setting (of a story) Зохиолын үйл явдлын өрнөл

Setting purposes for reading Өрөөг уншлагад зориулан тохижуулах
Settlement Хэлэлцээр, шийтгэл, шийдвэр

Severe disability Хүнд зэрэглэлийн Хөгжлийн бэрхшээлтэй
Sexual harassment Бэлгийн хүчирхийлэл

Share Хуваалцах
Shared readings Хамтарч унших

Sharing ideas Мэдлэгээ хуваалцах
Shortsighted(ness) Өнөө маргаашаа харах

Sign language Дохион хэл
Sickle Cell Anemia Цус багадах өвчин

Simple Энгийн,ердийн
Site Тэмдэглэх, газар, ажлын талбар
Skilled labor Ур чадвар шаардсан ажил

Skilled staff Мэргэшсэн ажилтан
Skilled worker Мэргэшсэн ажилчин

Skills Ур чадвар
Skills development Мэргэжлийн ур чадвар олгох
Skip class Анги алгасах

Sleet Нойтон цас, шамарга
Small Caps (typeface) Том үсгийн жижиг хэлбэр

Small groups Жижиг бүлэг
Social Adjustment Deficits Нийгэмд дасан зохицох чадваргүй

Social Interactions Нийгмйн харилцаа
Software Програм хангамж

Sophomore 2-р курсийн оюутан
Speech Therapist Хэл засалч

Spearhead (V.) Санаачлагч байх, толгойлох, манлайлах
Special Education Тусгай боловсрол

Тусгай боловсролд хамрагдаж буй
Special Education Parent Resource Center хүүхдүүдийн эцэг эхчүүдэд зориулсан
мэдээллийн төв
Specifics Тодорхой шинж чанар
Speech/language disability Хэл ярианы бэрхшээлтэй
Speech delay Хэлд орой орох

Speech impediment Ээрэх /Хэл ярианы/
Speech Therapist Хэл засалч

Speech Therapy Хэл засах эмчилгээ
Spelling Үсэглэх
Spokesperson Төлөөлөгч
Sponsor (verb) Ивээн тэтгэх

Spooky Аймаар, аймшигтай, хий үзэгдэлтэй

Spreadsheet Хүснэгтийн хуудас
Squint Өнцгийн алдаа, солир нүд

Staff Орон тооны ажилтан
Staff development Ажилтан ажилчдыг хөгжүүлэх
Staff Liaison Ажилчдын нягт холбоо харилцаа

Standard H.S. diploma Ахлахсургуулийн стандарт диплом
Standardized Testing Стандартичилсан шалгалт

Standards of Learning (SOL) Сурлагын стандарт
Stanza Мөр, бадаг шүлэг

Steering Team Удирдах баг
Stick-on label Наалддаг шошго

Strengths and weaknesses Ахиц гаргаж байгаа/ доголдож байгаа
Strongly disagree Эрс няцаах

Structural clues Учир тайлах сэжим
Student Advisory Board Сурагчдад зөвлөгөө өгөх хороо

Student Assignment Сурагчийн даалгавар
Student Study Committee Бололвсролын үнэлгээний хороо

Study Groups Судалгааны багууд
Subway Метро, газар доорх гарц, хонгил

Summarize Нэгтгэн дүгнэх, нэгтгэх, дүгнэх
Онц төгсөгчдөд зориулсан зуны амралтын
Summer Laureate Center
төв
Superintendent’s African-American Advisory Африк гаралтай Америк иргэдийн талаар
Group Ерөнхий захиралд зөвлөх баг
Испани гаралтай иргэдийн талаар Ерөнхий
Superintendent’s Hispanic Advisory Group
захиралд зөвлөх баг
Surf (The Internet) Вэб хэсүүчлэх
Surrogate parent Хуурай эцэг/ эх

Survey Судалгаа, санал асуулга

Sympathy Хүнлэг харьцаа, өрөвдөх, эвийлэх
Tabloid Үрлэн эм
Take turns Ээлжлэх
Tape Тууз, соронзон тууз, наадаг тууз
Target vocabulary Мэргэжлийн/ чиглэлийн үг хэллэг

Teacher Багш
Teacher Helps Багшийн оролцоо

Teacher's guide Багш нарын гарын авлага
Teen dating sexuality Өсвөр насны хүүхдийн бэлгийн хүмүүжил

Teens in two worlds Шилжилтийн насныхан
Өсвөр насны хүүхдийн интернэтийн аюулгүй
Teens staying safe on the internet
хэрэглээ
Testing Шалгалт авах
Text chunking Өгүүлбэр зүйгээр задлах

Thematic units Сэдэвчилсэн хичээл
Therapist Эмч
Therapy Эмчилгээ
Think aloud Сайтар бодож үзэх

Three-ring binder Гурван үдээст хавтас
Title page Нүүр хуудас

Toddler Хөлд орж буй хүүхэд
TOEFL (Test of English as a Foreign
ТОЕФЛ-ийн шалгалт
Language)
Trailer Даган мөрдөгч, чиргүүл, кино зарлал
Training Сургалт
Traumatic Experience Гэмтэж бэртсэн тохиолдол

Transcript Дүнгийн хуулбар
Transfer (school transfer) Шилжих /Сургууль хооронд/

TSE (Test of Spoken English) Ярианы Англи хэлний шалгалт
Tuition Сургалтын төлбөр
Tutor (Guardian) Асрамжлагч

Tutoring Асран харгалзах
TWE (Test of Written English) Англи хэлний бичгийн шалгалт

Typo (graphical error) Тайпо
Ultimate (n.) Эцсийн үр дүн, хязгаар, үндсэн зарчим

Зууч, хөндлөнгийн шүүгч, арбитр, спортын
Umpire
тэмцээний шүүгч
Unabridged text Бүрэн/ Бүтэн өгүүлбэр
Underachiever Биеэ дайчилдаггүй сурагч
Underperforming school districts Ажлаар хоцорч буй сургуулийн тойргууд

Underperforming schools Ажлаар хоцорч буй сургуулиуд
Undue hardship Саад бэрхшээл

Uneven Тэгш бус
Ungraded (student) Төгсөөгүй /сурагч/

Update Шинэчлэх, засах залруулах
User-friendly Хэрэглэхэд хялбар

Usher Хаалгач, билет шалгагч
Utilities Хэрэглээ /цахилгаан, хий г.м/, эдэлбэр

Virginia Board of Education Виржини мужийн Боловсролын Газар
Virginia Department of Education Виржини мужийн Боловсролын Яам

Vision statement Стратегийн төлөвлөгөө
Visiting Teacher Зочин багш
Voice-mail Дуут шуудан

Мэргэжлийн чиг баримжаа олгох насанд
Vocational, Career and Adult Education
хүрэгчдийн боловсрол
Volleyball Волейбол
Voucher (Receipt) Ваучер, эрхийн бичиг
Voyager Аялагч, далай тэнгисээр аялагч
Waive Хойшлох, зайлсхийх, татгалзах, хэлтрүүлэх

Waiver Татгалзал, татгалзах тухай бичиг баримт
Warehouse Агуулах
Web-master Вэбмастер
Web page Вэб хуудас

Whodunit Адал явдалт зохиол
Welfare benefits Халамжийн тэтгэлэг

Wholesale Бөөний худалдаа
Wholesome Ашигтай, эрүүл ухаантай, таатай, нааштай

Whole language Төрөлх хэл
Whooping cough Хөхүүл ханиад

With a view to ... зорилгоор, .......... үүднээс
Word Study Үг судлал

Word web Үгийн сүлжээ
Workaround Зайлсхийх
Work and Family Studies Гэр бүл, ажил амьдралд бэлтгэх сургалт
Work in pairs Хос хосоор ажиллах

Workshop Салбар хуралдаан
World Wide Web (www) Дэлхий нийтийн сүлжээ (www)

Writing Бичгийн
Written assignment Бичгийн даалгавар
Yard (n.) (House, school) Хашаа, цэцэрлэг

Yard (Measure) Яард /Хэмжээ/
Yardstick Хэмжих шугам

Yarn (to spin a) Утас ээрэх, ээрмэл утас
Yearbook (School) Жилийн ном /Сургуулийн/
Yearn Мөрөөдөх, санах, тэмүүлэх

Yellow jacket Шар хантааз
Yield Доош суух, ашиг өгөх, бүтээх

Yield Цалин, гарц, өгөөж
Yore Эрт урьдын цагт

Zest Сонирхолтой болгох, тэмүүлэл, хөөр
Zestful Сонин, хачин, сонирхолтой

ZIP Шуудангийн зип код
Zipper Цахилгаан товч

Zone Бүс
Zoom (Lens) Томруулах шил, ленз

Хүмүүжил, сахилга баттай холбоотой үг хэллэг
Abuse Хүчирхийлэл, зүй бусаар харьцах
Acting as a mob Бүлэглэх, бүүрэлхэх
Admit Үнэнээ хүлээх
Aggrieved party Хохиргч тал
Alleged offender Хэрэг, үймээн таригч
Appeal Шүүгчид хандах, зарга мэдүүлэх
Assurance, give assurance Итгэмжлэл, итгэмжлэл өгөх
Alternative Education Program Тусгай сургалтын хөтөлбөр
Altercation Хэрүүл маргаан
Attendance Record Ирц бүртгэл
Behavior Зан ааш
Behavior Intervention Plan Зан төрхийн доголдолтой хүүхдэд туслах
(BIF) арга хэмжээ
Bomb threat Заналхийлэх,
Bully Дээрэлхүү, танхай
Bullying Дээрэлхэх, зодох, танхайрах
Causal relationship Conexión causante; resultado de…
Cheating Хуулах /шалгалт/
Code of behavior Зан суртахууны хэм хэмжээ
Code of ethics Ёс суртахууны хэм хэмжээ
Complaint Гомдол, нэхэмжлэл
Conduct Харьцаа, биеэ авч явах байдал
Confidential File Нууц материал бүхий хавтас
Consequence Үр дагавар
Corporal punishment Биеэр эдлүүлэх шийтгэл

Criminal activity Гэмт хэргийн шинж чанартай үйлдэл
Court involvement Шүүхийн оролцоо
Detention Барих, саатуулах, хорих
Discipline Сахилга бат
Disciplinary proceedings Сахилгы хэрэг
Disciplinary action Сахилгын арга хэмжээ
Disciplinary due process Derecho a procedimiento disciplinario
Disrupt Таслах, саатуулах
Бие эрхтэнд гэмтэл учруулаахар
Endangering the physical safety
заналхийлэх
Equitable Үнэн шударга, голч төлөв
Exclusion Сургуулиас хөөх, албадан гаргах
Extortion Эд зүйлсийг хураах
False alarm Хуурамч дуудлага өгөх
Fight Зодолдох
Forgery Хуурамч бичиг баримт, зохиомол зүйл
Frequency Давтамж, дахин давтагдах
Functional Behavior Assessment
Зуршилт зан төрхийн үнэлгээ
(FBR)
Gambling Мөрийтэй тоглоом
Group punishment Бүлгээр шийтгэх
In school suspension Хичээл түдгэлзүүлэх
Insubordination Бардам зан
Juvenile court Насанд хүрээгүйчүүдийн шүүх
Long-term suspension Урт хугацаагаар хичээлээс түдгэлзүүлэх
Mental health Сэтгэцийн эрүүл мэнд
Minor offense Зөрчил
Misbehavior Ёс бус аашлах

Mob Үймүүлэх
Notice (written or oral) Мэдэгдэл (Бичгээр болон аман)
Obscence language Бүдүүлэг зохисгүй үг хэллэг
Occupational Therapy Мэргэжлийн эмчилгээ
Oral Expression Амаар илэрхийлэх
Orderly and safe environment Аюулгүй орчин

Offense Зөрчил, гэмт хэрэг, гомдол
Out of school suspension Сургуулиас гадуур хичээлээс түдгэлзүүлэх
Physical altercation Зодолдох
Police arrest Цагдаад баривчлагдах
Probation officer Харгалзагч ажилтан
Pornographic material Садуур самуун сурталчилсан материал
Potential for… ......... болзошгүй
Plagiarism Зохиолын хулгай
Profane language Гутаан доромжилсон үг хэллэг
Re-admission Дахин орох, элсэх
Reform Залруулах, засрах
Rehabilitation Нөхөн сэргээх
Repeated offense Давтан хэрэг, зөрчил
Severity Ноцтой байдал, хатуу чанга байдал
Short-term suspension Түр хугацаагаар түдгэлзүүлэх
Self-control Өөрийг хянах чадвар
Self-discipline Хувийн сахилга бат
Self-reliance Өөрийн хүчинд найдах
Serious offense Ноцтой хэрэг, зөрчил
Sexual harrassment Бэлгийн хүчирхийлэл
Substance abuse Мансууруулах бодис хэрэглэх

Theft Хулгайч
Threat Заналхийлэл
Threaten Заналхийлэх
Truancy Хичээл таслах
Verbal abuse Хэл амаар доромжлох
Violation Зөрчил, доромжлох, хүч хэрэглэх
Willful destruction of property Эд хөрөнгөнд санаатай хохирол учруулах
Youth Resource Officer Залуучуудын мэдээллийн ажилтан

Тусгай боловсролын холбогдолтой үг хэллэг
Adaptive Eating Utensils Тусгай хэрэгцээний хоолны хэрэгсэл
Adaptive or Assistive
Хөдөлмөр хөнгөвчлөх техник хэрэгсэл
Technology
Aggressive behavior Түрэмгий, догшин зан ааш
Areas of weakness Сул тал
Aspergers Syndrome Аспержерсийн хам шинж өвчин
Attention Deficit Disorder Анхаарал сулрах хам шинж эмгэг

Auditory processing Сонсох үйл явц
Autism Нийгмээс тусгаарлагдах эмгэг
Awareness of body in space Ubicación del cuerpo en su espacio
Ball Бөмбөг, бөмбөлөг
Balance Тэнцвэр
Behavior Зан ааш
Behavior problems Зан төрхийн доголдол
Bilateral coordination Биеийн хөдөлгөөний тэнцвэржүүлэх дасгал
Сэтгэцийн хоёр туйлт эмгэг /хэт уурлах,
Bipolar disorder
солиорох/
Bite Хазах
Body scheme Хүний биеийн бүтэц
Breathe Амьсгалах
Button Товч
Central nervous system Төв мэдрэлийн тогтолцоо
Cerebral palsy Нугасны мэдээ алдалт/ саажилт
Chew Зажлах, мэрэх
Cocontraction Булчин татах өвчин
Cognitive impairement Суралцах чадвар алдах

Cognitive skills Танин мэдэх, суралцах чадвар
Contraction Агшилт, нарийсах
Disability Хөгжлийн бэршхээлтэй
Eligibility Шаардлага хангаж буй, шаардлагад нийцэх
Goal Зорилт
IEP (Individualized Educational
Ганцаарчилсан сургалтын хөтөлбөр
Program)
Даруултай ажиллах /компьютерийн гар
Keyboarding
г.м/
Learning Disability Оюун ухааны саажилттай,
Least Restrictive Environment
Адил тэгш орчинд сургалцах
(LRE)
Level of Performance Сурлагын түвшин
Level of arousal Нөхөн сэргэх чадвар
Life Skills Амьдрах ур чадвар
Lip closure Амаа хаах, уруул жимийх
Long Term Objectives Урт хугацааны зорилт
Manipulate objects at midline Эд зүйлсийг төв цэгээс хөдөлгөх, зөөх
Mental Retardation Оюун ухааны саажилт
Mentally Retarded – mild Оюун ухааны хөнгөн саажилт (Боловсрох
(educable) чадвартай)
Mentally Retarded – moderately Оюун ухааны дунд зэргийн саажилт
Оюун ухааны саажилт (заасан зүйлсийг
Mentally Retarded (trainable)
сурах чадвартай)
Mentor Зөвлөх, удирдах
Midline Дундаж шугам
Motor Development Булчин, хөдөлгөөний хөгжил
Motor activities, motor Булчингийн үйл ажиллагаа
functions
Motor Skills Хөдөлгөөний эвсэл
MRI Соронзон авиан оношлогоо

Multihandicapped Discapacitado o incapacitado múltiple
Programa para diversas edades; programa de
Multi-age program
edades múltiples
Multidisciplinary evaluation Evaluación multidisciplinaria
Monitor Хянах, багш, зөвлөх
Monitor Services Хяналт тавих хөтөлбөр
Muscle tone Булчингийн байдал
Muscular Dystrophy Булчингийн дистрофи
Nipple Угж
Objective Зорилго
Obsessive Compulsive Disorder Айдасын эмгэг, өвчирхөх эмгэг
Oral Motor Control Хэлний булчингийн хяналт
Pen Өд, үзэг
Pencil Харандаа
Pencil pressure Үзэг дарж бичих байдал /хүнд, хөнгөн г.м/
Peer friendships Үерхэл
Тайлбар зургаар ойлгуулах, холбоо тогтоох
Picture Communication System
аргачлал
Play skills Тоглох ур чадвар
Postural control Биеэ хянах чадвар
Procedural due rights Шүүхэд эдлэх эрх
Prone Уруу харсан байдал
Prone extension Түрүүлгээ харан хэвтэх
Өөрийн биеийг бүрэн хянах байдал /байгаа
Proprioception
орчин, зүг чиг болон биеийн эд эрхтэн г.м/
Propioceptive input Биеийн байдлаа хянах чадвар олгох
Protective response Биеэ хамгаалах үйлдэл
Psychological evaluation Сэтгэл зүйн үнэлгээ
Psychologist Сэтгэл зүйч

Put on Өмсөх /Хувцас/
Puzzle Үгийн сүлжээ, оньсого
Radial side of the hand Гарын салаа
Range of motion Хэвийн бие эрхтэний хөдөлгөөн
Шалгалтад тохирох хөнгөлөлт үзүүлэх
Reasonable accomodations
/Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдэд/
Reevaluation Дахин үнэлгээ
Refer (v.) Санал болгох, илгээх
Referral / Referral Form Илгээх хуудас /өвчтөн илгээх г.м/
Section 504 504-р заалт
Severelly Emotionally Disturbed Сэтгэл санааны гүн хямралтай

Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүдэд
Self-contained class
зориулсан тусгай анги
Self-esteem Зоригдол
Social Worker Нийгмийн ажилтан

Sign language Дохионы хэл
Speech Pathologist Хэл засалч
Special Education Тусгай боловсрол
Parent Resource Center Эцэг эхчүүдэд зориулсан мэдээллийн төв
Speech Language Disability Хэл ярианы согогтой
Speech Delay Хэлд хожуу орох
Speech Impediment Ээрэх /яриа/
Speech therapy Хэл засах эмчилгээ
Switch operated Удирдлагаар ажилладаг

Symmetrical tonic neck reflex Хүзүү хөших эмгэг
Take off Тайлах /хувцас/
Tactile Defensiveness Биеэ хамгаалах рефлекс
Therapy ball Физик эмчилгээнд ашиглах бөмбөг

Therapy putty Эмчилгээний шавар
Thumb overlap Alcanze del pulgar sobre otros
Tie shoes Гутал үдэх /үдээс/
Нарийн, жижиг зүйлсийг хурууны үзүүрээр
Tip to tip prehension
барих чадвар
Toileting skills Бие даан бие засах чадвар
Хэлний хоёр талын хөдөлгөөн /хоёр тал руу
Tongue lateralization
хөдлөх хөдөлгөөн/
Touch screen Мэдрэмжит дэлгэц
Toys Тоглоом
Transitional movements Байр сэлгэх хөдөлгөөн
Хоёр гар хооронд эд зүйлс сэлгэн барих
Translate objects between hands
чадвар
Trunk rotation Бүх биеэр эргэж харах хөдөлгөөн
Ulnar side of the hand Гарын ар хэсэг
Зочин багш, сурагчийн гэрээр ажиллах
Visiting Teacher
нийгмийн ажилтан
Сонсох чадвар /дуу чимээ хөрвүүлэх
Vestibular processing
чадвар/
Visual attention Хараа төвлөрүүлэх байдал
Visual perception Харааны мэдрэмж
Visual tracking Хөдөлж буй биет дээр хараа тогтоох чадвар
Walk Алхах
Web space Хөлийн салаа
Wheel chair Тэргэнцэр
Winging of the scapula Дал босох эмгэг
Work Ажиллах
Zipper Цахилгаан товч

English Mongolian Glossary Updated Version

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

English Mongolian Glossary Updated Version

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Арлингтоны Улсын Сургуулиудад нийтлэг

хэрэглэгдэх Англи-Монгол үгсийн

Тайлбар толь дараах сэдвүүдийг хамаарна. Үүнд:

 Нийтлэг хэрэглэгдэх үгс

Арлингтоны Улсын Сургуулийн Захиргаа

Хаяг: Clarendon Education Center

Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 1

НИЙТЛЭГ ХЭРЭГЛЭГДЭХ ҮГС 3

ХҮМҮҮЖЛИЙН ХОЛБОГДОЛТОЙ ҮГС 45

ТУСГАЙ БОЛОВСРОЛТОЙ ХОЛБООТОЙ ҮГС 49

Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 2

Academic Achievement Сурлагын амжилт

Achievement Gap Сурлагын хоцрогдол

Act (Drama) Үзүүлэх, жүжиглэх

Actually Үнэхээр, үнэн

Admission (to a school, program) (Сургууль, хөтөлбөрт) элсэн орох

Adult Education Насанд хүрэгсдийн боловсрол

Advanced Гүнзгийрүүлсэн, хөгжингүй, өргөтгөсөн

Advisory Council on Instruction Арга зүйн зөвлөх хороо

Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 3

After School Detention Хичээлийн дараа ангид үлдээх шийтгэл

Agree (v.) Зөвшөөрөх, хэлэлцэн тогтох, зохицох

AIDS ДОХ (Дархлал хомсдлын хам шинж өвчин)

Air pollution Агаарын бохирдол

Alternative schools/programs Нөөц сургууль/хөтөлбөр

Annual goals Жилийн зорилго

Approach Арга, хандлага, үйл үг: ойртох, дөхөх

Areas of strength Амжилт гаргаж буй хичээл

Argument Нотолгоо, тайлбарлалт, мэтгэлцээн

Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 4

Arts Education Урлагийн боловсрол

Assets Framework Үндсэн шинж чанар

Asset Эд хөрөнгө, үнэтэй чанар, сайн тал

Assignment Даалгавар, гэрийн даалгавар

Assistant Superintendent Дэд захирал

Attention Deficit Disorder (ADD) Анхаарал сулрах/дутмагших эмгэг

Auditory Deficits Сонсгол дутмагшлын эмгэг

Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 5

Award (n.) Шагнал, урамшуулал

Back cover Номын арын хавтас

Ball-point pen Бал

Bar graph Баганан график

Behavior Support Plan Зан байдлын дэмжлэг үзүүлэх төсөл

Bilingual Family Liaison Гэр бүлтэй харилцах ажилтан

Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 6

The Bolivian School, Inc. Боливийн Сургууль

Book on tape Соронзон бичлэгт хөрвүүлсэн ном

Book Talk Бүлгээр унших, номын тухай ярилцах

Bookmark Номын тэмдэглэл

Booster shot Дархлаажуулалтын давтан тун

Breather (as in “take a breather.”) Түр амрах, амсхийх

Bridesmaid Бэрийн найз бүсгүй, бэргэн

Budget Төсөв, нөөц хөрөнгө, улсын төсөв

Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 7

Айлгах, бүдүүлгээх харьцах, доромжлох

Business days Ажлын өдрүүд

Business partners Бизнесийн түнш

Bypass (v.) Тойрох, тойрч явах, хуурах, зальдах

Carpet Хивс, дэвсгэр

Caring person Нинжин сэтгэлтэй хүн, хүнлэг хүн,

Case management Асаргааны менежмент

Revision Date 6/14/2011 12:07 PM 8

Cassette tape Кассет

Нийтлэг хэрэглэгдэх үгс