Elektra

EURYPIDES

Osoby dramatu:
ROLNIK z Myken mąż Elektry
ELEKTRA
ORESTES
CHÓR 15 dziewcząt argejskich
STARZEC pasterz dawny piastun Orestesa
POSŁANIEC
KLYTAJMESTRA
DIOSKUROWIE: KASTOR I POLYDEUKES
Osoby nieme: Pylades, Trojaki niewolnice Klytajmestry

Rzecz dzieje się w górach Argolidy, przed chatą rolnika, męża elektry.

PROLOGOS
Rolnik opowiada o Agamemnonie, który zdobył Troję, a po powrocie do domu został zamordowany
przez swą żonę Klytajmestrę i jej kochanka Ajgista, zaś jego dzieci Orestesa i Elektrę wygnano, by nie
przyszło im na myśl mścić się na matce i jej kochanku. Elektrę oddano za żonę biednemu rolnikowi by
jej dzieci nie miały prawa do tronu. Ajgist chciał ja wpierw zabić ale jej matka prosiła by tego nie robił a
tylko ją oddalił
„Bo z mężobójstwa mogła się tłumaczyć
Mord dzieci grozi nienawiścią ludu.”

a Orestesa od śmierci z ręki Ajgista uratował starzec który był piastunem jego ojca. Starzec oddał go
na wychowanie Strofiosowi mieszkającemu w Fokidzie. Elektra mówi o tym że akceptuje swój los ale
brak jej brata szanuje swego męża i wykonuje swe obowiązki jako gospodyni domu. Jej mąż nigdy nie
wymagał od niej by mu sięoddała bo pragnął uszanować jej szlachetne pochodzenie. Nikt nie wie o
tym że Elektra jest dziewicą. Do Argolidy przybywa Orestes z Pyladesem i sługami. Pragnie odnaleźć
siostrę i pomścić ojca. Widzi idącą kobietę nie wie jednak że to jego siostra. Mężczyźni z ukrycia
słuchają jej pieśni. Dziewczyna śpiewa o całej historii swego życia.

PARODOS
Chór śpiewa o nadchodzącym święcie. Elektra nie może świętować jak królewna bo nie ma stroju jest
brudna i zaniedbana. Jedna z dziewcząt chóru chce jej oddać swój strój ale ona nie może go przyjąć.
Elektra skarży się że bogowie jej nie słuchają bo zabrali jej ojca rozdzielili z bratem a władzę dali
zdrajcy.

EPEISODION I
Elektra zauważa mężczyzn. Najpierw boi się że chcą ją zabić. Nie wie że rozmawia z bratem bo ten
przedstawił jej się jako posłaniec od Orestesa. Mowi że jej brat żyje, martwi się o nią i pyta czy jest
gotowa zemścić się na mordercach ojca. Dziewczyna jest gotowa zabić matkę i jej kochanka. Opowie
przybyłym o swym życiu i szlachetności starca. Opowiada też o tym jak Ajgist poniewiera grobem jej
ojca (depcze go, rzuca weń kamieniami). Wraca rolnik pyta kim są przybyli. Gdy dowiaduje się że to
posłańcy Oresta, zaprasza ich w swe skromne progi. Orest podziwia szlachetność ubogiego ubogiego
(nie tknął Elektry) i rozważa jak poznać szlachetnego człowieka. Wie już że nie po bogactwie . radzi by
ludzi sądzić po ich czynach. Elektra wysyła rolnika do Starca po jedzenie by mogła godnie przyjąć
gości.

STASIMON I
CHÓR: opis okrętów przybywających pod Troję i Achillesa (jego waleczność, odwaga i bardzo
dokładny opis jego pierwszej zbroi). Chór kończy wspominając że wódz takich to bohaterów
(Agamemnon) zginął zdradzony ale jeszcze zostanie pomszczony.

EPEISODION II
Do Elektry przychodzi starzec i przynosi jedzenie. Płacze, bo w drodze skręcił na grób jej ojca i znalazł
tam zarżnięte jagnię i pukiel włosów. Pasują one do włosów Elektry, więc przypuszcza, że był tam jej
brat. Elektra wątpi. Starzec chce zobaczyć nowo przybyłych. Obchodzi Orestesa dookoła i poznaje
w nim brata dziewczyny. Poznał go po bliżnie blisko brwi. Elektra przytula brata. Chór dziękuje bogom
za powrót Oresta. Orestes planuje ze starcem jak zabić Ajgista. Zabicie matki Elektra bierze na siebie.
Orest podejdzie Ajgista przy składaniu ofiary by ten zaprosił go na ucztę. Elektra wyśle później starca
do matki by powiedział jej, że ta urodziła syna i bardzo źle czuje się po porodzie.
Elektra, Orestes i Starzec modlą się do bogów o pomyślność. Elektra zapowiada, że jeśli Orestes
polegnie ona też się zabije. Jeśli Orestesowi się uda dom wypełnią okrzyki, jeśli nie - jęki.

STASIMON II
Chór śpiewa o jagnięciu, które niosło szczęście i urodzaj dla kraju. Przez zdradę Klytajmestry jagnię
zginęło i na Mykeny spadają susze i nieurodzaj.

EPEISODION III
Przodownica chóru słyszy krzk. Elektra myśli, że to zginął jej brat i chce się zabić. Wbiega posłaniec i
mówi, że Orestes nie zawiódł - król Ajgistos nie żyje. Posłaniec (jeden ze sług Oresta) opowiada jak
zabito króla:
Gdy Ajgistos składał ofiary nimfom ujrzał idących drogą Oresta i jego towarzyszy. Nie rozpoznał go.
Gdy powiedzieli że niosą dary dla Zeusa z Olimpii, zaprosił ich na ucztę. Ajgistos w domu przed
ołtarzem modli się słowami:
„o nimfy skalne, byśmy jeszcze często
i ja, i moja w tym domu małżonka,
córka Tyndara, składali ofiary
nam na pomyślność, na szkodę dla wrogów”

mówiąc o wrogach miał na myśli Oresta i Elektrę. Orest modlił się w duchu o odzyskanie ojcowizny.
Król dał mu nóż by pociął byka złożonego na ofiarę. Oglądając wnętrzności byka król stwierdza brak
wątroby i bierze to za złą wróżbę. Orest prosi o tasak by pociąć żebra zwierzęcia. Dano mu go. Król
pochylony oglądał żebra a wtedy Orest wbil mu tasak w kręgosłup. Słudzy chcieli zabić Oresta ale gdy
powiedział im kim jest wstrzymali się. Słudzy cieszą się wznosząc okrzyki.
Posłaniec odchodzi.

STASIMON II
Chór nakazuje Elektorze cieszyć się. Ta raduje się i chce klejnotami przystroić głowę brata.

EPEISODION IV
Przybywają Orest i Pylades. Za nimi słudzy niosą zwłoki Ajgista. Elektra wita ich radośnie. Wręcza
Orestowi i Pyladesowi wieńce. Orest mówi siostrze by dziękowała bogom, iż daje jej zwłoki Ajgista za
niewolnika ma z nimi zrobić co zechce. Ona boi się gniewu ludu za zhańbienie zwłok ale brat ją
uspokaja. Elektra wypomina Ajgistowi wszystkie krzywdy które jej uczynił. Mówi że ludzie zawsze
mówili o nim „mąż tej kobiety” czyli, że żona była ważniejsza od niego, a to straszny wstyd. Wspomina
Dikę (uosobiona sprawiedliwość). Orest nakazuje schować ciało nim przybędzie jego matka. Wacha
się czy zabijać matkę, ale Elektra nie ma wątpliwości. Orest i Pylades oddalają się. Przybywa
Klytajmestra bogato ubrana w otoczeniu trojanek – niewolnic. Mówi córce że Agamemnon miał
kochankę (Kasandrę którą zabrał spod Troi), więc ona znalazła sobie kochanka. Zabił jej dziecko
(Ifigenię siostrę Orestesa i Elektry. Zabrał ją ze sobą pod Troję mówiąc żonie, że da ją za żonę
Achillesowi a tak naprawdę oddał ją w ofierze za pomyślne wiatry) więc ona zabiła jego. Córka
przypomina jej, że ledwo ojciec wyruszył pod Troję, a już się stroiła. Cieszyła się, gdy wróg zwyciężał
i nie chciała by ojciec wrócił z wojny.
Elektra prosi by matka złożyła ofiarę za jej poród bo ona nie potrafi. Matka mówi, ze to jej obowiązek i
powinna zrobić to sama, ale w końcu się zgadza. Wchodzi do ubogiej chaty. Elektra zapowiada jej
śmierć i też wchodzi do środka.

STASIMON IV
Chór mówi o przewrotności losu. Klytajmestra zabiła męża, a teraz DIke ją przygnała do tej chaty by
sama zginęła. Klytajmestra krzyczy
„dzieci na bogów nie mordujcie matki”.

Orestes i Elektra z Pyladesem wynoszą z chaty zwłoki matki i Ajgista. Elektra i Orestes rozpaczają
nad tym co zrobili i co poczną, gdzie ich-matkobójców przyjmą. Chór przypomina Elektorze że teraz
rozpacza a przedtem brata do haniebnego czynu namawiała. To Orestes zadawał matce ciosy ale
ostatni śmiertelny zadali jej z Elektrą razem. Widzieli ostatnie tchnienie i błagania rodzicielki. Orestes
zwraca się do zwłok matki
„urodziłaś swych zabójców”

EKSODOS
Przybywają Dioskurowie. Mówią Orestowi, że ma Elektro oddać za żonę Pyladesowi, a sam ma
opuścić Argos, bo nie może tam zostać gdyż zabił matkę. Będą go tropić

„okrutne Kery,psiookie boginie”.

Ma przybyć do Aten, objąć posąg Pallady, ona odstraszy Kery. Ma potem podążyć na wzgórze Aresa
i poddać się sądowi gdzie zostanie ocalony ponieważ będzie tyle samo głosów za jego skazaniem co
przeciw. Tam też w przepaść spadną Kery. Zamieszka potem nad Aflejem w Arkadii.
Pylades ma zabrać Elektrę ze sobą do Achai, a jej dotychczasowemu mężowi ma dać wiele złota.
Orestes i Elektra żegnają się we łzach. Po latach rozłąki odnaleźli się na chwilę by znów się rozstać
i nigdy więcej się nie zobaczyć.

Cała historia życia Elektry i Orestesa została wcześniej przepowiedziana przez FEBA.

Ostatnie słowa chóru kończące utwór brzmią

„Radości życzę! Kto żyje w radości
Nie cierpi przez zły przypadek,
Ten ludzkie szczęście osiągnął!”