SNK = Eren + Sieg dans l’Axe (tome 30 / episode 19)

Eren : ここは ？
Sieg : すべての　 道が　 交わる

交わる　 　 まじわる = se croiser　

Sieg : だと思う
おそらく、始祖を継承した王家は ここに来たんだろう
始祖の力を行使する際に

おそらく= probablement
始祖 　 shiso = les ancêtres
継承する keishoo suru = transmettre (héritage)
王家 ooke = famille royale
行使する kooshi suru = exercer (aller + utiliser)
際に sai ni = occasion / quand / lorsque (comme toki ni)

Eren : …兄さん

Sieg : 待ちくたびれたぞ… エレン

お前が回復し目を覚ますまで
何年もここに座っていたような気がする　

まつ + くたびれる matsu + kutabireru = attendre très longtemps

回復する kaifuku suru = se régénérer
覚ます samasu = se révéiller
何年も nan’nen mo = pendant des années
いたような　 気がする = j’ai l’impression de

Eren : 何年も…　 経ったのか ？

経つ tatsu = s’écouler, passer (jikan ga tatsu…) tas dessus

Sieg : … よくわからないが
ここでのすべては一瞬の出来事だ　

よく= pas trop

一瞬 isshun = 1 instant
出来事　 dekikoto = événement
Sieg : お前の首はガビに吹っ飛ばされたが…
お前が完全にこ事切れる前に… 俺と接触を果たした
…成功したんだよ…

首 kubi = cou
吹っ飛ばす futtobasu (fuku + tobasu) = emporter (souffler+ voler)
完全に (かんぜんに) = complètement, totalement

事切れる(こときれる) = expirer, trépasser

接触 (せっしょく) sesshoku = le contact
果たす (はたす) = accomplir (fruit)
成功する　 (せいこう) = atteindre, réussir

Sieg : …おれたちは始祖の力を手に入れた…　

手に入れる teni ireru = détenir

Eren : 誰かいる？

Sieg :心配ない　 それは…

心配 shinpai = souci

Sieg : 始祖ユミルだ

Eren : ここは ？

Sieg : すべての　 道が　 交わる

だと思う
おそらく、始祖を継承した王家は ここに来たんだろう
始祖の力を行使する際に
Eren : …兄さん

Sieg :　 待ちくたびれたぞ… エレン

お前が回復し目を覚ますまで
何年もここに座っていたような気がする

Eren :　 何年も…　 経ったのか ？

Sieg :　 … よくわからないが
ここでのすべては一瞬の出来事だ

お前の首はガビに吹っ飛ばされたが…
お前が完全にこ事切れる前に… 俺と接触を果たした
…成功したんだよ…
…おれたちは始祖の力を手に入れた…　

Eren : 　 誰かいる？

Sieg :　 心配ない　 それは…

始祖ユミルだ

Eren: Koko wa?

Sieg: Subete no michi ga majiwaru

da to omou, osoraku, shiso o keishō shita ōke wa koko ni kitandarou shiso no chikara o kōshi
suru sai ni

Eren: … Nīsan

Sieg: Machikutabireta zo… Eren omaega kaifuku shi me wo samasu made

nan-nen mo koko ni suwatte ita yōna ki ga suru

Eren: Nan'nen mo… tatta no ka?

Sieg: … Yoku wakaranai ga koko de no subete wa isshun no dekigotoda omae no kubi wa gabi ni
futtoba sa reta ga… omae ga kanzen ni ko kotokireru mae ni… ore to sesshoku o hatashita…
seikō shita nda yo… … oretachi wa shiso no chikara o teni ireta…

Eren: Darekairu?
Sieg: Shinpai nai sore wa…
shiso Yumiru da