Family Code Hateta Zemikiniyat

www.abyssinialaw.
com
ytššlW yb@tsB
?G /t¬
zMKNÃT
¼¥B‰¶Ã¼
1
www.abyssinialaw.com
M:‰F 1
-Q§§ Sl UBÒ xfÉiM
xNqA ¼1(4¼ L† L† yUBÒ xfÉiM |R›èC
YH M:‰F b1952 ›.M. bwÈW yF¼B¼?G h#lt¾ mA/F SlUBÒ

xfÉiM bM:‰F 3 ytmlktW s!çN îST ›YnT UBÒ mñ„N YdnGULÝÝ
'UBÒ' y¸lW ”L bxND bk#L UBÒ WS_ lmGÆT y¸drgWN |R›T
(celebration/conclusion of marriage) y¸mlkT s!çN bl@§ bk#L _Mrt$N
lmmSrT y¸kÂwnW |R›T ktfim b`§ wYM UBÒ lmmSrT
y¸ÃSfLg# |R›èC ktàl# b`§ y¸msrtWN GNß#nT ¼TBB„N½TÄR¼
y¸ÃmlkT YçÂLÝÝ
kz!H bmnúT bz!H ?G UBÒ y¸lW ”L yxfÉiM |R›t$N

y¸ÃmlKT s!çN bîST ›YnT |R›èC l!fiM YC§LÝÝ bmçn#M
bF¼B/@R q$_R ¼577(580¼ Ãl#T DNUg@ãC UBÒ l!msrTÆcW y¸Cl#
yxfÉiM |R›èCN y¸ÃmlKT bmçn# kxNqA ¼1(4¼ Æl#T DNUg@ãC
yxg§lAÂ y”§T lW_ tdRÙLÝÝ 'B/@‰êE' y¸lW ”L bx!.Ø.Á.¶
?gmNGST kts-W TRÙ»Â x-”qM xµ*Ã 'B/@‰êE UBÒ' y¸lW
xgl§A xGÆBnT yl@lW çñ bmgßt$ bKBR mZgB ¹#M ðT y¸fiM UBÒ
b¸L R:SÂ x-”qM XNÄ!tµ tdRÙLÝÝ
b?g mNGSt$ xNqA 34¼4¼ btdnggW m\rT bÆHLM çn bhY¥ñT

|R›T y¸fiÑ UBÒãC bKBR mZgB ¹#M ðT k¸ðimW UBÒ UR
bXk#L dr© y¸¬† mçÂcWN l¥mLkT L†nT b¸f_„ xg§lÛC §Y
lW_ ytdrg s!çN yîSt$M ›YnT UBÒ xfÉiM |R›T GLA bçn xnUgR
sF…LÝÝ
'L¥D' y¸lW ”L ÆHL y¸lWN bq_¬ y¸ÃmlKT kmçn#M

bt=¥¶ bXNGl!z¾W Q©! "custom" y¸lW ”L y¸wKlW ÆHLN bmçn#½
L¥ÄêE UBÒ y¸lW bÆHL |R›T m\rT y¸fiM UBÒ b¸L ttKaLÝÝ
gÖœ y¸lW xnUgRM XNÄ!h# bl@§ tS¥¸ bçn ”L xNÄ!tµ tdRÙLÝÝ
bÆH§êE yUBÒ xfÉiM nê¶ yçn GNß#nT /permanent union/ lmF-R

y¸ÃSCL h#n@¬ mñR XNÄlbT bF¼B¼?G q$_R 580 tmLKaLÝÝ z§qE
wYM nê¶ yçn GNß#nT lmF-R y¸ÃSCL QDm h#n@¬ ¥Sqm_ ÆH§êE
yçnWN yUBÒ xfÉiM kl@lÖC |R›èC y¸lY xg§lA bmçn#Â bUBÒ
W-@èC §Y mNiÆrQ y¸gÆW xStúsB bmçn# tsR²*LÝÝ
tUb!ãC kxµÆb!ÃcW Wu b¸ñ„bT xµÆb! ÆHL m\rT UBÒ

lmfiM y¸Cl#bT h#n@¬ bmñ„ xstúsb# brqEq$ tµTaLÝÝ
2
xNqA 5 kx!T×ùÃ Wu Sl¸fiM UBÒ
yUBÒ xfÉiM |R›TM çn h#n@¬ bhgéC mµkL L†nT l!ñrW

y¸CL b!çNM btfimbT hgR ?G m\rT ytdrg UBÒ tqÆYnT
l!ñrW y¸gÆ bmçn# yx!T×ùÃ ?G XWQÂ y¸s_bT DNUg@ XNÄ!ñR
tdRÙLÝÝ btlYM xh#N ÆlNbT h#n@¬ Bz# x!T×ùÃêEÃN kr™M ›m¬T
ySdT n#é b`§ wd xgR b@T Xytmls# n#éxcWN bmM‰T §Y Sl¸gß#
bSdT bnb„bT g!z@Â ï¬ yf]ÑêcW UBÒãC bnb„bT xgR yUBÒ
xfÉiM |R›T m\rT XSktfiÑ DrS XWQÂÂ HUêE ÍYÄ lmS-T
Sl¬sb nWÝÝ yz!H DNUg@ tfÉ¥nT yUBÒ xfÉiM |R›t$N BÒ b¸mlkT
YçÂLÝÝ YHM ¥lT Yzt$N btmlkT bx!T×ùÃ ?G m\rT Y¬ÃL ¥lT
nWÝÝ lMúl@ btUb#bT xgR bh#lT wNìC mµkL UBÒ y¸fqD b!çNÂ
tUBtW b!m-# yx!T×ùÃ ?G xYqblWM MKNÃt$M bx!T×ùÃ UBÒ
bwNDÂ bs@T mµkL BÒ mçN S§lbT nWÝÝ Æ-”§Y kx!T×ùÃ W+
ytf[m UBÒ bx!T×ùÃ WS_ tqÆYnTÂ :WQÂ l!ñrW y¸ClW ?GNÂ
y?ZBN ä‰L y¥Y”rN kçn BÒ nWÝÝ
KFL 1
UBÒ lmf]M mà§T ÃlÆcW h#n@¬ãC
xfÉiÑ l!lÃY y¸CL b!çNM UBÒ lmfiM mà§T y¸gÆcW

QDm h#n@¬ãC bh#l#M |R›èC tfÉ¸ l!çn# Sl¸gÆ R:s# bKFL 1 |R
ytmlkt$TN DNUg@ãC l¥µttT b¸CL ÌNÌ tStµK§*LÝÝ
xNqA 6 f”D
yUBÒN xms‰rT btmlkt bx!.Ø.Á.¶ ?gmNGST xNqA 34¼2¼

ytqm-W mRH bZRZR ?g# l!NiÆrQ y¸gÆW m\r¬êE mBT bmçn#
bUBÒ xfÉiM yîSt¾ wgñC ¼w§íC½ xúÄ¶ãC¼ tIXñ tqÆYnT yl@lW
mçn#N l¥mLkT bxNqA 6 ytUb!ãC f”DÂ F§g#T bxSf§g! h#n@¬ãC
|R XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ êÂW xSf§g! h#n@¬ ywdðT tUb!ãC f”D
mçn#N l¥úyTM bKFl# WS_ ymjm¶ÃW xNqA çñ XNÄ!qrA tdRÙLÝÝ
xNqA 7 :D»
wNìCÂ s@èC bUBÒ xfÉiM g!z@ Xk#L mBT Ã§cW mçn# b?g
mNGSt$ xNqA 34¼1¼ bmdNgg# bF¼B¼?G q$_R 581 wNìC UBÒ lmfiM
y¸Cl#bT :D» 18 bmçn# lwNDM çn ls@a yUBÒ mfi¸Ã ZQt¾
:D» 18 XNÄ!çN tdRÙLÝÝ
YH mnš yUBÒ :D» btlYM s@èC xµ§cW b¸gÆ úY-nKR½

TMHR¬cWN úYgû½ b=Q§ :D»ÃcW lXRGZÂ bmÄrUcWÂ yb@tsB
`§ðnTN XNÄ!¹Fn# bmdrUcW MKNÃT YdRS ynbrWN td‰‰b! CGR
l!ÃSwGD XNd¸CL y¸¬mN s!çN b¥Hb‰êE œYNSM çn b›lM xqF
3
dr© b@tsÆêE h§ðnTN lmwÈT Bq$ y¸ÃdRG 18 ›mT ZQt¾ :D»

bmçn# tqÆYnT XNÄlW Y¬mÂLÝÝ kZQt¾W :D» XSk h#lT ›mT
qNî UBÒ lmfiM y¸ÃSCL kÆD MKNÃT ÆU-m g!z@ f”D XNÄ!s_
xGÆB y¸ñrW xµL yFT? ¸n!St&R mçn#N b¥mN ¸n!ST„ YH |LÈN
XNÄ!ñrW tdRÙLÝÝ xÆTÂ XÂT xµlm-N §Ldrs# LíÒcW yxúÄ¶nTÂ
yäGz!TnT |LÈN y¸ñ‰cW bmçn# UBÒW XNÄ!fqD y¸qRbW _Ãq&
btUb!ãC wYM bxúÄ¶ãÒcW bk#L l!qRB y¸CL mçn#N y¸gL{ DNUg@
XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA 8 y|U ZMDÂ
b|U ZMDÂ btús„ sãC mµkL UBÒ ytklkl mçn#N yF¼B¼?G q$.
550½ 551 XÂ 582 s!dnGG yZMDÂ dr© xöÈ-R SLT GLA Ælmçn#
xNÄNÁM Sl¸Ãw²GB ¥ššÃ ¥DrG xSfLÙLÝÝ
YHNn# CGR l¥”lL KLk§ y¸drGÆcW ZMDÂãC tzRZrW

XNÄ!qm-# tdRÙLÝÝ bmçn#M bq_¬ y|U zmÄäC mµkL KLk§W
Fi#M s!çN wd gÖN b¸ö-rW §Y gdB tbJèl¬LÝÝ
bz!H m\rT wd gÖN b¸ö-R y|U ZMDÂ xND sW UBÒ XNÄYf{M

y¸klklW½
kwNDÑ¼ kXHt$
kwNDÑ LJ¼kXHt$ LJ
kxgÖt$¼kxKSt$
kxgÖt$ LJ¼ kxKSt$ LJ UR nWÝÝ
bUBÒ ZMDÂ btús„ sãC mµkL yUBÒ KLk§ mñ„ bF¼B¼?G

q$.552 XÂ 553½ 583 ytmlkt s!çN wdgÖN b¸ö-„ zmÄäC mµkL
KLk§W XSk îSt¾ dr© DrS XNdçn tdNGÙLÝÝ YHM b!çN bxöÈ-R
rgD GLAnT ygÖdlW bmçn#Â dr© bdr© wd§YM b!çN ytlÃy
xmlµkT bmñ„ MKNÃT KLk§W y¸mlk¬cWN KFlÖC ¥mLkt$
xSf§g! ç•LÝÝ
SlçnM yUBÒ KLk§ bq_¬ k¸ö-„ yUBÒ zmìC bt=¥¶ wdgÖN

b¸ö-R yUBÒ ZMDÂM XNÄ!h# ÆL k¸St$ XHT UR½ ¸ST kÆ§* wNDM
UR UBÒ mf]M ytklkl XNÄ!çN tdRÙLÝÝ
xNqA 10 b?G ÃLtrUg- LJnT
b?G ytrUg- wYM ÃLtdUg- LJnT lUBÒ KLk§ L†nT y¸f_R

Ælmçn# b¥Hbrsb# zND tw§Jnt$ y¸¬wQ XSkçn DrS UBÒ l¥SkLkL
y¸CL h#n@¬ bmçn# bF¼B¼?G q$_R 584 ysfrW KLk§ yxg§l{ lW_
tdR¯bT XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
4
xNqA 11 bUBÒ §Y UBÒ
bxNÄND ÆHlÖCÂ bXSLMÂ hY¥ñT tk¬Y y?BrtsB KFlÖC zND

kxND b§Y UBÒ y¸fiMbT h#n@¬ bmñ„ kxNd b§Y UBÒ mkLkl#
h#l#NM yUBÒ xfÉiM |R›èC l!mlkT YgÆL wY b¸lW xStúsB §Y
lW_ ¥MÈT ÃLtÒl b!çNM bUBÒ zmN tUb!ãC Xk#L mçÂcWN
l¥rUg_½ yb@tsBNÂ yLíCN dHNnTÂ _QM l¥S-bQ b?g mNGSt$
xNqA 34¼1¼ |R bsfrW DNUg@ m\rT bUBÒ §Y UBÒ mfiM
XNd¥YÒL bF¼B¼?G q$_R 585 ytmlktW KLk§ m-n¾ y”§T lW_
tdRgÖ XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ bRG_ xNÄND ÆHlÖCN wYM hY¥ñèCN
xSmLKè y¸w-# L† ?gÖC bx-”§Y ?G §Y yb§YnT Sl¸ñ‰cW
yxNÄND ÆHlÖC wYM hY¥ñèC g#ÄY bz!ÃW m\rT y¸g² YçÂLÝÝ
xNqA 12 UBÒ bXNd‰s@ mf]M y¥YÒL Slmçn#
UBÒ bnÉÂ Ñl# f”d"nT l!msrT y¸gÆ bmçn# bXNd‰s@ mfiM

l!klKL YgÆLÝÝ ytUb!ãCN f”DÂ F§gÖT l¥rUg_ UBÒW b¸fiMbT
g!z@Â ï¬¼bxµL mgßT Y-bQÆcêL bl@§ bk#L h#lt$M tUb!ãC f”DÂ
F§gÖ¬cWN gLiW bxNDnT mgßT y¥YCl#bT kÆD h#n@¬ l!ÃU_M
YC§LÝÝ bXNÄ!H ›Ynt$ h#n@¬ xNd¾W tUb! bxµL lmgßT Ã§SÒlW kÆD
MKNÃT xU_äT bXNd‰s@ lmfiM _Ãq& l!qRB y¸CLbT mNgD mñR
XNÄlbT ¬MñbT XNÄ!H ›YnT h#n@¬ãC b_N”q& y¸¬†bTÂ
y¸mrm„bT |R›T l!ñR Sl¸gÆW bF¼B¼?G q$_R 586 ysfrW DNUg@
¥ššÃ tdRÙb¬LÝÝ bz!HM m\rT k¬Ub!ãC xNd¾W UBÒ lmfiM
f”ÇN b¥Ãš¥ h#n@¬ bmGlA bGNÆR lmgßT y¥ÃSClW kÆD MKNÃT
s!ÃU_mW g#Ä† lFT? ¸n!ST„ qRï s!rUg_ UBÒWN bXNd‰s@
x¥µ"nT lmfiM y¸ÃSCL DNUg@ XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA 13 m\r¬êE SHtT
YH DNUg@ bF¼B¼?g# xNqA ¼590(591¼ |R ysfrWN y¸Ã-”LL s!çN

lxfÉiM Mc$ b¸çN xg§lA XNÄ!-”lL tdRÙLÝÝ
b¥N¾WM ›YnT SHtT MKNÃT ytfim UBÒ yf”D g#DlT mñ„N

xmLµC l!çN XNd¥YgÆW ¬Mñb¬LÝÝ çñM UBÒW s!fiM m\r¬êE
yçn SHtT mñ„ k¬wq UBÒW l!iÂ xYgÆMÝÝ bm\r¬êE SHtTnT
l!zrz„ y¸Cl# MKNÃèCN gDï /restrictive enumeration/ ¥Sqm_ y¸ÒL
çñ Ælmgßt$Â ?g# g§u /illustrative/ bçn mLk# b!qm_ wdðT l!ns#
y¸Cl# KFtèCNÂ KRKéCN mLS mS-T YC§LÝÝ
SlçnM bF¼B¼?g# xNqA 591 ktzrz„T MKNÃèC WS_ b¸ÃgÆW

sW ¥NnT §Y SHtT tfAä kçn m\r¬êE SHtT l!çN XNd¸CL
¬Mñb¬LÝÝ y¸ÃgÆWN sW hY¥ñT UBÒWN kmfiÑ bðT xSf§g!WN
_N”q& b¥DrG ¥wQ y¸ÒL g#ÄY bmçn# yf”D g#DlT l!ÃSkTL
y¸CL MKNÃT çñ xLtgßMÝÝ xND sW l!DN y¥YCL wYM ltw§íC
l!t§lF y¸CL kÆD b>¬ l@§¾W tUb! ÃlbT mçn#N úÃWQ UBÒ
b!fAM yf”D g#DlT mñ„N y¸ÃmlKT m\r¬êE SHtT bmçn#
5
yb>¬WN ›YnT MNnT kmGlA YLQ x-”§Y bçn xg§lA XNÄ!ÉF

tdRÙLÝÝ xBé mñR½ yGBr|U GNß#nT mfiM UBÒ btUb!ãC §Y
k¸ÃSkT§cW W-@èC bên¾nT y¸-qs# bmçÂcW yGBr|U GNß#nT
mfiM ÃlmÒL bm\r¬êE SHtTnT twSÄ*LÝÝ
y|U dê& l!DN y¸CLÂ wdðR l!-Í y¸CL Slmçn# bzmÂêE úYNS
ytrUg- bmçn# yf”D g#DlT l!ÃSkTL XNd¸CL ytwsdW MKNÃT
tqÆYnT yl@lW bmçn# k?g# t\R²*LÝÝ
xNqA 14 b`YL |‰ ytgß f”D
b`YL |‰ ytgß f”D UBÒN l¥FrS Sl¸ÒLbT h#n@¬ bF¼B¼?G

q$_R 589 |R ytµtt$ n_ïC xGÆBnT Ã§cW b!çNM l!dRS yt”-W
xdU y¬sbW b‰s#Â bw§íc$ wYM tw§íC mgdB XNdl@lbT
¬Mñb¬LÝÝ
xND sW l!qblW y¥YfLG b‰s#M çn bl@§ yQRB zmD §Y xdU

l!dRS XNd¸CL µrUg- UBÒ XNÄ!fiM f”D y¸s_bT h#n@¬ Yñ‰LÝÝ
tUb!W wd UBÒ l!gÆ yÒlW l!dRS y¬sbN xdU l¥SwgD mçn#N

¥rUg_ XSkÒl DrS lUBÒW mNSx@ l!çn# y¸Cl# wgñC ¥NnT sÍ Æl
mLk# l!¬Y YgÆLÝÝ
tUb!W kw§íC b§q dr© µlW QRbTÂ TSSR bmnúT bl@lÖC sãC
§Y l!qblW y¥YfLgWN xdU l¥SwgD UBÒWN l¥DrG y¸gdDbT
wYM y¸mR_bT xUÈ¸ ymñ„N ÃHL w§íC wYM tw§íC bmçÂcW
BÒ ytöRÌ¶nT S»T l!ÃDRbT y¥YCLbT xUÈ¸ l!ñR XNd¸CL
mgNzB YC§LÝÝ
kz!H xµ*Ã s!¬Y qdM s!L ynbrWN DNUg@ b¥ššL ltUb!W QRB
bçn sW §Y l!fiM yt”rbN xdU l¥SwgD wYM l¥ÄN b¥qD y¸drG
UBÒ f‰> l!çN y¸CLbT t=¥¶ h#n@¬ XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA 15 bFRD ytklkl sW UBÒ
bF¼B¼?G q$_R 588 ytmlktW DNUg@ m\r¬êE lW_ y¸ÃSfLgW

çñ xLtgßM çñM bKFL 1 |R l!µtt$ y¸gÆcW bFRD ytklkl sW
f”D ¥GßT y¸gÆW Slmçn#Â yf”D _Ãq&WN ¥N ¥QrB XNÄlbT
y¸dnGgW KFL BÒ bmçn# yUBÒ WL SMMnT y¸fAMbTN h#n@¬
|R›T y¸mlktW KFL XNÄ!wÈ tdRÙLÝÝ yf”D _Ãq&W l!qRB y¸gÆ
lF¼b@T XN©! lÄ¾ Ælmçn# bz!H rgD yxg§l{ lW_ tdRÙLÝÝ
xNqA 16 bBc"nT lmñR ytwsn g!z@
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 596 ytmlkt s!çN yANS húB lW_

y¸ÃSfLgW XNÄLçn y¬mn b!çNM xNÄ!T s@T xSqDä ynb‰T UBÒ
kqr b`§ ywldC XNdçn wYM XRGZÂ yl@§T Slmçn# b?KMÂ ktrUg-
6
bmRH dr© ytqm-WN yg!z@ gdB m-bQ y¥YgÆT bmçn# Y,W h#n@¬
bt=¥¶ XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?g# lÄ®C yts-W |LÈN F¼b@èCN y¸mlkT bmçn# bz!H

mLK tš>§*LÝÝ YH DNUg@ MNM XNµ* bs@tEt$ §Y x§Sf§g! ÅÂ y¸f_R
b!mSLM k¸lwdW LJ mBT xNÉR ¥lTM w§íc$N y¥wQÂ kw§íc$
XNKBµb@ y¥GßT ?g mNGS¬êE mBT xµ*Ã s@tEt$ XRGZÂWN yMT¹kM
bmçê bL° xÆT ¥NnT §Y xk‰µ¶ h#n@¬ XNÄYf_R l¥DrG ytqm-
DNUg@ XNdçn ¬Mñb¬LÝÝ
KFL 2
UBÒ XNÄYfiM Slm”wM
bz!H KFL ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?G q$_R 592(595 Ãl#TN

y¸mlkt$ s!çN UBÒ lmfiM mà§T Sl¸ñRÆcW g#Ä†C ksf„T
DNUg@ãC UR xBé l!¬Y y¥YgÆ bmçn# ytly KFL XNÄ!ñR tdRÙLÝÝ
bKFL 2 |R ysf„T DNUg@ãC UBÒ XNÄYfiM y¸qRB t”Wä

yT XNÁTÂ b¥N mQrB XNÄlbTÂ bt”WäW §Y Wún@ y¸s_bTN
|R›T y¸ÃmlKt$ bmçÂcW R:s# 'UBÒ XNÄYfiM Slm”wM' b¸L
xg§lA XNÄ!qm_ tdRÙLÝÝ
xNqA 17 Slm”wM
lUBÒ xSf§g! yçn# h#n@¬ãC úYàl# ytfimN UBÒ m”wM

XNd¸ÒL bGLA ¥mLkT Sl¸gÆ YH DNUg@ btlY XNÄ!q_ tdRÙLÝÝ
xNqA 18 m”wM Sl¸Cl# wgñC
b?G y¸iÂ UBÒ lmfiM ytdngg#T h#n@¬ãC ytlÃ† XNdmçÂcW

m-N t”Wä l!ÃqRb# y¸gÆcWN wgñC btmœœY xµ*`N mmLkt$
xGÆBnT yl@lW çñ bmgßt$ bF¼B¼?G q$_R 592 lh#l#M MKNÃèC b_Ql#
ytqm-W DNUg@ ¥ššÃ tdRÙb¬LÝÝ YHM yçnbT MKNÃT bxND bk#L
bh#n@¬nT ltqm-#T g#Ä†C xGÆBnT y¸ñrWN wgN lYè l¥Sqm_
s!çN bl@§ bk#L UBÒ b¬qdlT g!z@ XNÄYfiM msÂKL l!f_„ y¸Cl#
l@lÖC t”Wä xQ‰b!ãC _Ãq& l!¬gD y¥YgÆW mçn#N l¥mLkT nW
b?G ytwsnW yUBÒ mfi¸Ã ZQt¾ :D» úYdRS l!fiM y¬qdN UBÒ
w§íC wYM 0”b@ ?G wYM l@§ ¥N¾WM ÃgÆ¾L y¸L sW t”Wä
XNÄ!ÃqRB tdRÙLÝÝ btlÃ† g!z@ÃT ytdrg# _ÂèC XNd¸ÃmlKt$T
ks@èC -@Â XNÄ!h#M b@tsBxêE x••R UR btÃÃz# y¸ÃU_Ñ CGéC
Ãl:D» UBÒ b¸fAÑ wÈèC §Y xNdçn bmrUg-# Ãl:D»
y¸fiMN UBÒ lm”wM y¥N¾WM töRÌ¶ y?BrtsB KFL `§ðnTÂ
GÁ¬ bmçn# ÃgÆ¾L y¸L sW h#l# t”Wä XNÄ!ÃqRB mFqD xGÆBnT
ÃlW mçn# ¬Mñb¬LÝÝ ÃgÆ¾L y¸L sW GN XNÄ!h# x§ð xGÄ¸W
l¥lT úYçN bXNGl!z¾W interested party y¸lWN y¸tµ s!çN yg#Ä† ÆND
7
wYM bl@§ mLk# mwsN _QÑN y¸nµbT l!çN YgÆLÝÝ ys@èC wYM
yHÉÂT mBT tk‰µ¶ DRJèC bz!H g#ÄY xGÆBnT l!ñ‰cW YC§LÝÝ
tUb!ãC b?G btgdbW UBÒ wYM y|U ZMDÂ dr© WS_ y¸gß#
mçÂcWN lm”wM y¸Cl#T wd §Y y¸ö-„ w§íC wYM 18 ›mT
yä§cW wNDM¼XHèC wYM 0”b! ?G XNÄ!çN tdRÙLÝÝ
bUBÒ §Y UBÒ b¸L m”w¸Ã l!qRB y¸gÆW yqDä UBÒ xl"

b¸L wgN wYM 0”b! ?G XNÄ!çN ytdrg s!çN bFRD ytklkl sW
b?G y¸-yqWN yf”D _Ãq& úÃà§ l!fIM ÃqdWN UBÒ m”wM
y¸gÆcW xúÄ¶W wYM 0”b! ?G l!çn# XNd¸gÆ ¬Mñb¬LÝÝ
xNqA 19 m”w¸Ã Sl¸qRBbT |n |R›T
bUBÒ §Y y¸qRb# t”WäãCN mRMé xGÆBn¬cWN lmwsN

ytwsn g!z@ XNd¸-YQ b¥mN t”Wä y¸qRBbTN yg!z@ gdBÂ |R›T
¥Sq¥_ b¥Sflg# t”WäW bAh#F XNÄ!çNÂ UBÒW k¸fiMbT k15 qN
bðT lUBÒ xSfÉ¸W Æl|LÈN l!qRB XNd¸gÆ tdNGÙLÝÝ
xNqA 20 XÂ 21 bm”w¸Ã §Y Sl¸s-W Wún@
UBÒ XNÄYfiM y¸qRB t”Wä bxuR g!z@ WS_ ¬Yè Wún@

l!Ãg" y¸gÆ bmçn# bxMST qN WS_ Wún@ XNÄ!Ãg" b¥N¾WM g#ÄY
tfÉ¸ y¸çn# yKRKR |R›èCN XNÄ!ktL ¥Drg# xGÆBnT yl@lW bmçn#
t”WäWN ÆlmqbL b¸s-W Wún@ §Y YGÆ" XNÄ!ñR xLtdrgMÝÝ
bl@§ bk#L yUBÒ xSfÉ¸W Æl|LÈN yqrbWN t”Wä bmqbL

UBÒ XNÄYfoM y¸s-W Wún@ KRKR l!ÃSnú y¸CLbT h#n@¬ l!ñR
y¸CL bmçn# Wún@WN lmdb¾ F¼b@T bYGÆ" y¸ÒLbT |R›T XNÄ!ñR
tdRÙLÝÝ
KFL 3
bKBR mZgB ¹#M ðT Sl¸fiM UBÒ
bKFL 3 |R ytµtt$T g#Ä†C bF¼B¼?G kq$_R 597(604 ytzrz„TN

DNUg@ãC Ymlk¬L bKBR mZgB ¹#M A¼b@T Sl¸fiM UBÒ y¸ñrWN
|R›T kxNq{ 22(25 ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?g# bq$_R 597½599½
602½ 603½ XÂ 604 §Y bZRZR ysf„TN y¸Ã-”LL s!çN bKBR mZgB
¹#M fT y¸fiM UBÒ XNÁT l!qRB XNd¸gÆ tUb!ãCM çn# UBÒ
y¸fiMbT A¼b@T l!ÃkÂWn# y¸gÆcW |‰ãC MN XNdçn# bQdM tktL
ÃSqMÈLÝÝ
bxNqA 22 ysfrW g#ÄY m-n¾ y”§T lW_ k¥Dr bStqR

bF¼B¼?g# xNqA 597 ysfrWN DNUg@ xNÄl y¸ÃµTT nWÝÝ
8
bxNqA 23 t”Wä l!qRB y¸CLbTN g!z@ kGMT WS_ b¥SgÆT

UBÒ lmfiM _Ãq& y¸qRBbT g!z@ bF¼B¼?g# ynbrWN b¥ššL k 5 wd
15 qN kF XNÄ!L tdRÙLÝÝ
bxNqA 24 m\rT yUBÒ h#n@¬ãC xlmÈúcWN l¥rUg_ t”Wä

y¸ÃqRB mçNÂ Ãlmçn#N l¥wQ XNÄ!ÒL yKBR mZgB ¹#Ñ l!fiM
y¬qdWN UBÒ xmcE bçn mNgD ¥S¬wQ XNd¸ñRbT bF¼B¼?g# bq$_R
602 ksfrW bt=¥¶ GÁ¬ y¸_L DNUg@ XNÄ!ñR tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?g# q$_R 603 XÂ 604 yUBÒWN xfÉiM |R›T y¸mlkt$

h#n@¬ãC s!çn# m-n¾ ¥ššÃ tdRÙLÝÝ bxNqA 25 |R XNÄ!-”ll#
tdRÙLÝÝ tš>lÖ btqriW DNUg@ btUb!ãCÂ MSKéÒcW yUBÒ
h#n@¬ãC bmÈúcW y¸ÃSkTlWN `§ðnT XNÄ!rÇ l¥DrG y¸ÃSCl#
h#n@¬ãCN XNÄ!ÃNiÆRq$ tdRÙLÝÝ
KFL 4
l@lÖC yUBÒ xfÉiM |R›èC
bz!H KFL |R bxNqA 26 XÂ 27 ytmlkt$T g#Ä†C bF¼B¼?G bKFL

3 bxNqA 605 XÂ 606 `Y¥ñ¬êEÂ ÆH§êE UBÒãCN btmlkt ysf„T
DNUg@ãC s!çn# yb@tsB ?g# ‰s#N ClÖ y¸wÈ bmçn# kl@lÖC yF¼B/@R
?g# KFlÖC bmÈqS ysf„T h#n@¬ãC XNÄ!w-#Â m-n¾ y”§T lW_
kmdrg# bStqR yANs húB CGR yl@lÆcW bmçn# m\r¬êE lW_
úÃSfLUcW XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ
KFL 5
SlUBÒ MZgÆ
bz!H KFL |R ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?G xNd¾ mAhF Sl

sãC bM:‰F 2 KFL 3 N;#S KFL 4 bxNqA 117(120 Ãl#TN y¸Ã-”LL
nWÝÝ
b¥ÂcWM ›YnT yxfÉiM |R›T y¸fiM UBÒ xNDw_ bçn yMZgÆ

|R›T tmZGï l!qm_ y¸gÆW bmçn#Â btlYM bÆH§êEÂ bhY¥ñ¬êE
UBÒ y¸fiÑ UBÒãC Bz#WN g!z@ Sl¥Ymzgb# mmZgÆcWN l¥rUg_
ÃSC§L tBlÖ Sl¬mnbT bxNqA 28 |R UBÒN ¥SmZgB GÁ¬ XNdçn
tmLKaLÝÝ
UBÒ mfiÑ XSk¬wq DrS yKBR mZgB ¹#M yUBÒ mZgB

¥d‰jT XNd¸ñRbT y¸-YQ bF¼B¼?G q$_R 120 ytmlktWN b¥ššL
bxNqA 29 xSgÄJnT XNÄ!ñrW tdRÙLÝÝ
9
bxNqA 30 bUBÒ mZgB §Y l!-qs# Sl¸gÆcW ZRZéC bF¼B¼?G

q$_R 117 |R ytmlktWN y¸Ã-”LL s!çN bUBÒ mZgB XNÄ!sF„
y-yq$T yb@tzmDÂ yGL SäC b¦g‰CN tfÉ¸nT yl@§cW bmçn#
XNÄ!w-# ytdrg s!çN UBÒW ytfimbT |R›TÂ ï¬ bUBÒW mZgB
WS_ XNÄ!sF„ ¥DrG XNd¸gÆ tmLKaLÝÝ
M:‰F 2
yUBÒ h#n@¬ãC xlmà§¬cW

y¸ÃSkTlW W-@T
bM:‰F 2 |R kxNqA ¼31(39¼ ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?G q$_R

¼607(620¼ Ãl#TN Ymlk¬LÝÝ yUBÒ h#n@¬ãC úY-bq$ y¸fiM UBÒ
yFT/B/@RM çn ywNjL `§ðnT y¸ÃSkTL W-@T YñrêLÝÝ yF¼B/@R
?g# h#lt$NM `§ðnèC y¸ÃmlKt$ DNUg@ãC Y²*LÝÝ
yUBÒ h#n@¬ãC b¥N¾WM tUb! çn kUBÒW UR xGÆBnT

y¸ñ‰cW wgñC l!kb„ y¸gÆ wYM l!Ès# y¥YgÆ m\r¬êE g#Ä†C
bmçÂcW bb@tsB ?g# ysf„TN yUBÒ h#n@¬ãC Æl¥KbR y¸fiM UBÒ
y¸ÃSkTlW ywNjL `§ðnT bwNjl¾ mQÅ ?g# l!µtT y¸gÆ bmçn#
bUBÒW §Y y¸ñrW W-@T BÒ tlYè XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
YH DNUg@ yF¼B¼?G xNqA 608N y¸mlkT s!çN m-n¾ yxg§lA

lW_ ytdrgbT s!çN yt-yqW :D» úYà§ ytfimN UBÒ XNÄ!fRS
_Ãq& ¥QrB XNd¸ÒL _Ãq&WM b¥N¾WM Ælg#ÄY wYM b;”b! ?G
l!qRB y¸CL XNdçn tmLKaLÝÝ çñM UBÒ XNÄ!fRS _Ãq& s!qRB
ytUb!ãc$ :D» ?g# y¸-YqW Zqt¾ :D» kdrs UBÒ XNÄ!fRS _Ãq&
l!qRB xYCLM b!qRBM UBÒW XNÄ!fRS l!wSN xYgÆWMÝÝ
xNqA 32 y|U wYM yUBÒ ZMDÂ
YH xNqA bF¼B/@R ?G q$_R 609 ysfrWN y¸mlkT s!çN kR:s#

UR l¥ÈÈM yKLk§WN MKNÃT kmGlA bStqR ¥ššÃ úÃSfLgW
XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 33 bUBÒ §Y UBÒ
bUBÒ §Y UBÒ tfAä s!g" UBÒW Sl¸fRSbT h#n@¬ bF¼B¼?G

q$_R 612 XÂ 613 |R ysf„TN DNUg@ãC b¥-”lL UBÒW XNÄ!fRS
_Ãq& y¸qRbW ymjm¶Ã UBÒ xl" k¸lW tUb! bt=¥¶ bh#lt¾W
tUb!M uMR XNÄ!çN tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?G q$_R 612¼2¼ ysfrW DNUg@ yxg§lA lW_ y¸ÃSfLgW

s!çN ymjm¶ÃW tUb! mät$ k¬wq bUBÒ §Y UBÒ tfAàL b¥lT
10
UBÒW XNÄ!fRS _Ãq& ¥QrB y¥YÒL bmçn# DNUg@W YHNn# h#n@¬

XNÄ!ÃµTT tdRÙLÝÝ
xNqA 34 bFRD KLk§ MKNÃT UBÒN Sl¥FrS
bF¼B¼?G q_R 614 m\rT ClÖ¬ bl@lW sW ytfim UBÒ XNdçn

ytgliW bx:Mé mÂwA ytklkl wYM xµlm-N Ã§drs sW
y¸fAmWN UBÒ nWÝÝ xµlm-N Æ§drsW sW y¸fiM UBÒ
Sl¸fRSbT h#n@¬ bz!h# M:‰F xNqA 31 bGLA ytqm- bmçn# DNUg@W
bx:Mé mÂwA MKNÃT KLk§ ytdrgÆcWN sãC y¸mlktWN KFL BÒ
XNÄ!YZ tdRÙLÝÝ
bz!H m\rT bF¼B¼ ?G q$_R 614 XÂ 615 |R ysfrWN DNUg@

b¥ššL bFRD ytklkl sW UBÒ lmfiM yF¼b@T f”D y¸ÃSfLgW
bmçn# bF¼B¼?G q$_R 614 XÂ 615 ytµtt$TN kz!H M:‰F UR b¸S¥¥
xµ*`N mdNgG b¥Sflg# m-n¾ yxg§lA lW_ tdRÙLÝÝ
xNqA 35 b`YL ytfimN UBÒ Sl¥FrS
YH xNqA bF¼B¼?G q$_R 616(617 ysf„TN DNUg@ãC y¸mlkT

s!çN bR:s#Â bxg§li# §Y m-n¾ lW_ k¥DrG bqR bANs ¦úB dr©
¥ššÃ y¥ÃSfLgW bmçn# XNÄl XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 36 bSHtT MKNÃT ytfimN UBÒ Sl¥FrS
bF¼B¼?G q$_R 618 ytmlktW DNUg@ yxg§lA lW_ tdRgÖbT bz!H

DNUg@ XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 37 bBc"nT ytwsnWN g!z@ Slm-bQ
YH DNUg@ kF¼B¼?G q$_R 620 ytwsd s!çN ¥ššÃ úÃSfLgW

XNÄ!wsD tdRÙLÝÝ
xNqA 38 yKBR mZgB ¹#M |LÈN yl@lW Slmçn#
bxNqA 22 m\rT UBÒWN y¥SfiM |LÈN ÃlW yKBR mZgB

¹#M ktUb!ãc$ xNÇ wYM ktUb!ãc$ w§íC wYM yQRB zmìC xNÇ
lSDST w‰T úÃÌR-# yñ„bT ï¬ ÃlW yKBR mZgB ¹#M b!çNM bl@§
yKBR mZgB ¹#M ðT mfiÑ UBÒWN y¥FrS W-@T XNdl@lW
l¥SgNzB ¬Sï ytqri xNqA nWÝÝ
xNqA 39 y|n |R›T xlm-bQ
mlSt¾ y|n |R›T GDfèC mfi¥cW UBÒ XNÄ!fRS l¥SwsN bqE

XNÄLçn# ytqm- DNUg@ nWÝÝ
11
M:‰F 3
yUBÒ W-@T
KFL 1
-Q§§ dNïC
bz!H M:‰F |R ytmlkt$T bF¼B¼?g# kq$_R 625(634 Ãl#TN DNUg@ãC

y¸mlkT s!çN bxg§lAÂ bANs /úB dr© lW_ b¸ÃSfLUcW §Y
¥ššÃ tdRgÖÆcW XNÄ!q_l# tdRÙLÝÝ
xNqA 40 h#l#M yUBÒ xfÉiM |R›èC tmœœY W-@T Ã§cW Slmçn#
YH bF¼B¼?G q$_R 625 ytmlktW DNUg@ s!çN xfÉiÑ l!lÃY

y¸CL b!çNM h#l#M yUBÒ xfÉiM |R›èC tmœœY W-@T y¸ñ‰cW
mçn#N b¸ÃmKT xg§lA kxNGl!z¾W Q©! UR b¸S¥¥ xµ*`N tššlÖ
XNÄ!qrI tdRÙLÝÝ yÆHL wYM y¦Y¥ñT ?GUTNÂ dNïC ytly W-@T
l!ñ‰cW XNd¥YCL l¥mLkT N;#S q$_R ¼2¼ L¥D y¸lW ÆHL b¸L
ttKè ÆlbT XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 41 y„µb@ |U GNß#nT mfiM
bxNÄND ÆH§êEÂ hY¥ñT ?gÖCÂ dNïC UBÒ W-@TN y¸ÃSkTlW

yGBr |U GNß#nT ktfim b`§ XNdçn y¸gL[# xmlµkèC XNÄl#
mgNzB y¸ÒL b!çNM byT¾WM yxfÉiM |R›T ytfim UBÒ W-@T
y¸ÃSkTlW UBÒ bmfiÑ MKNÃT XNdçn ¥mLKt$ xSf§g! bmçn#
bF¼B¼?G q$_R 626 ysfrW DNUg@ ¥ššÃ úÃSfLgW ÆlbT XNÄ!wsD
tdRÙLÝÝ
xNqA 42 yUBÒ WL
YH DNUg@ yF¼B¼?G q$_R 627 N y¸mlkT s!çN yUBÒ WL

kUBÒW ytly mçn#N bGLA ÃmlK¬LÝÝ bz!HM m\rT bN;#S q$_R 1
'ytUb!ãCN gNzB' btmlkt ysfrW xg§lA ytà§ çñ Ælmgßt$
tUb!ãC y¸ÃdRg#T WL x-”§Y yNBrT GNß#n¬cWN btmlkt l!çN
XNd¸gÆ ¬Mñb¬LÝÝ
yF¼B¼?G q$_R 627¼2¼ bXNGl!z¾W Q©! §Y ytmlktW tUb!ãC

bmµk§cW ÃlW GNß#nT y¸ñ‰cWN mBTÂ GÁ¬ b¸mlkT bWl#
mwsN XNd¸Cl# y¸ÃmlKT bmçn#Â xGÆBnT y¸ñrW Y,W xg§lA
çñ bmgßt$ Y,W ¥ššÃ tdRÙLÝÝ
bz!HM DNUg@ bN;#S q$_R 3 ysfrW GLA bçn xg§lA l!sFR y¸gÆW
bmçn# tUb!ãC y¸ÃdRÙcW WlÖC b?G ytqm-# DNUg@ãCN y¸”rN
mçN XNdl@lbT tmLKaLÝÝ
12
xNqA 43 ytUb!ãC ClÖ¬ ¥ÈT
bF¼B¼?G q$_R 628 ClÖ¬ yl@lW tUb! y¸ÃdRgWN WL btmlkt

bîST N;#úN xNqÛC ytqm- s!çN yUBÒ :D» lh#l#M 18 XNÄ!çN
ytdrg bmçn# xµlm-N Ã§drs# LíC y¸ÃdRg#TN yUBÒ WL
btmlkt ysfrW DNUg@ x§Sf§g! bmçn# XNÄ!wÈ tdRÙLÝÝ
bz!h# DNUg@ N;#S q$_R 2 XÂ 3 ysf„T h#n@¬ãC qÈYnT xSf§g! çñ

bmgßt$ m-n¾ y”§T lW_ b¥DrG XNÄl twSdêLÝÝ
xNqA 44 yWl# æRM
bF¼B¼?G q$_R 629 SlUBÒ WL æRM bsfrW DNUg@ m-n¾ lW_

tdRÙLÝÝ
xNqA 45 yWl# snD Sl¸qm_bT ï¬
bz!H DNUg@ |R ytmlktW g#ÄY bF¼B¼?G q$_R 630 yWl# Ah#F

Sl¸qm_bT ï¬ ysfrWN Ymlk¬LÝÝ
yWl# Q©! y¸qm_bT ï¬ bb@tsB ?g# xGÆB Ã§cW KFlÖC F¼b@T

wYM yKBR mZgB ¹#M bmçÂcW bz!H xµ*`N tššlÖ XNÄ!qm_
tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L yîSt¾ wgñCN _QM k¥S-bQ xµ*Ã XNÄ!h#M tUb!ãC

snDN bflg# g!z@ ¥yT y¸Cl#bT |R;T l!ñR Sl¸gÆ yUBÒ Wl#N
l¥yT y¸fqD§cW sãC tUb!ãc$ wYNM ktUb!ãc$ xNÇ XNÄ!h#M
F¼b@T wYM ktUb!ãc$ xNÇ yfqd§cW sãC XNÄ!çn# tdRÙLÝÝ kz!h# UR
btÃÃz yKBR mZgB ¹#M A¼b@T µLtÌÌm bz!H ?GM çn bl@lÖC ?gÖC
:WQÂÂ _b” y¸drG§cW g#Ä†C êU Sl¸Ã-# yA¼b@t$ mÌÌM yGD
mçN xlbTÝÝ
xNqA 46 WL lmêêL S§lW ynÉnT wsN
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 631 ytmlktW s!çN yUBÒ Wl# îSt¾

wgñCN y¥Ymlk¬cW mçn#N y¸gLA nWÝÝ XNd DNUg@W xg§lA kçn
yWl#N snD îSt¾ wgñC ¥yT XNd¥Y-bQÆcW ÃmlK¬LÝÝ
bmçn#M YH DNUg@ ¥ššÃ y¸ÃSfLgW bmçn# tUb!ãC bl@lÖC

îSt¾ wgñC §Y ¥N¾WM GÁ¬ y¸ÃSkTl# SMMnèCN ¥DrG
XNd¥YCl# b¸gLA xg§lA XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ bN;#S q$_R 2 ysfrW -
Q§§ xnUgR GLA bçn xg§lA ¥ššÃ tdRgÖb¬LÝÝ
xNqA 47 yUBÒ WLN Sl¥ššL
bF¼B¼ ?g# lb@tzmD >MGLÂ g#Æx@ ts_è ynbrW sð SLÈN tgDï

b¥S¬rQ §Y BÒ XNÄ!Ãtk#R bmwsn# yUBÒ WL l¥ššL y¸qRB _Ãq&
13
yb@tsb#N _QM y¸ÃS-BQ mçN xlmçn# Xy¬y bF¼b@T bk#L XNÄ!iDQ

tdNGÙLÝÝ yUBÒ WL b¥ÂcWM MKNÃT y¸lêw_ kçn bUBÒW §Y
k¸f_rW CGR bt=¥¶ bxNd¾W tUb!Â bîSt¾ wgñC _QM §Y g#ÄT
l!ÃSkTL XNd¸CL Y¬mÂLÝÝ
bmçn#M yUBÒ WLN l¥ššL y¸ÒlW yb@tsb#N _QM y¸-BQ çñ

s!g"Â h#lt$M tUb!ãC s!S¥Ñ BÒ XNdçn bF¼B¼?G q$_R 632¼1¼¼2¼
ytmlktW DNUg@ ¥ššÃ tdRgÖb¬LÝÝ
ytššlW yUBÒ WL snD bb@tsB ?g# xNqA 45 m\rT ymjm¶ÃW

WL btqm-bT bF¼b@T wYM bKBR mZgB ¹#M A¼b@T l!qm_ y¸gÆ
bmçn# bF¼B¼?G q$_R 632 N;#S q$_R 3 ysfrW DNUg@ tš>§*LÝÝ
xNqA 48 y?G tfÉ¸nT
UBÒW bNBr¬cW bk#LM çn G§êE GNß#n¬cWN btmlkt

Sl¸ÃSkTlW W-@T tUb!ãC yUBÒ WL Æl¥DrUcW wYM Ãdrg#T
yUBÒ WL úYiÂ yqr kçn YHNn# btmlkt bb@tsB ?g# yfs„T
DNUg@ãC tfÉ¸ mçÂcWN lmGl{ bF¼B¼?G q$_R 634 ?UêE xStÄdR
y¸lW y?G tfÉ¸nT b¸L ytššl s!çN bDNUg@W §Y xSf§g! y”§T
lW_ tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L tUb!ãc$ bmµk§cW Sl¸ÃdRg#T WL bF¼?g# bq$_R 633

ytdnggWN bz!H KFL |R ¥Sqm_ k§Y bxNqA 42 ktdnggW UR l!úkR
Sl¸CL kz!H b¬C bKFL 3 |R tššlÖ tqMÈ*LÝÝ ¼xNqA 73¼
KFL 2
UBÒ btUb!ãC G§êE GNß#nT §Y Sl¸ñrW W-@T
bKFL 2 |R ytmlkt$T g#Ä†C bF¼B¼?G q$_R 635(643 Ãl#TN

DNUg@ãC y¸Ã-”Ll# ÂcWÝÝ
bF¼B/@R ?g# UBÒ bsãC §Y ÃlW W-@T b¸L ysfrW xg§lA

b|„ ktqm-# ZRZR g#Ä†C UR tS¥¸ µlmçn# bt=¥¶ GLA TRg#M
Sl¥Ys_ 'UBÒ btUb!ãC G§êE GNß#nT §Y Sl¸ñrW W-@T' b¸L
tš>lÖ b?g mNGSt$ xNqA 25½ 34¼1¼ XÂ 35¼1¼½¼2¼ XNÄ!h#M x!T×ùÃ
ÆidqÒcW ›lM xqF SMMnèC m\rT tUb!ãC Xk#L mçÂcW ytdngg
bmçn# btUb!ãC mµkL L†nTN y¸f_„Â xSf§g! ÃLçn# DNUg@ãC
XNÄ!w-# wYM tš>lW XNÄ!qro# tdRÙLÝÝ kz!H xNÉR bF¼B¼?g# bq$_R
635 ytdnggW XNÄl t\R²*LÝÝ
14
xNqA 49 mkÆbR½ mtUgZ½ mdUgF½
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 636 ytmlktW s!çN yXNGl!z¾W Q©!

YbL_ GLA bmçn#Â btlYM "support" y¸lW ”L y¸ÃmlkTW
mdUgFN XN©! mrÄÄTN XNÄLçn lmgNzB bmÒl# bz!H §Y ¥ššÃ
tdrgÖbT yDNUg@W mñR xSf§g! bmçn# ÆlbT twsÄ*LÝÝ SlçnM /respect/
kkÆbRN /support/ xNÇ l@§WN mRÄTN /assistance/ xNÇ l@§WN ¥gZN
y¸ÃmlKt$ GÁ¬ãC mçÂcWN ÃmlK¬l#ÝÝ
xNqA 50 yb@tsB yU‰ xm‰R ¼1¼ -Q§§
bF¼B¼ ?G q$_R 637 ysfrW DNUg@ kR:s# jMé yANs húBÂ yxg§lA
CGR y¸¬YbT bmçn# tgb!W ¥ššÃ tdRgÖb¬LÝÝ yb@tsBN _QM ¥S-
bQ XNÄ!ÒL xm‰R bXk#LnT dr© bU‰ mkÂwN XNd¸gÆWÂ bLíC
xStÄdGÂ xÃÃZ rgD yb@tsB xm‰R MN mMSL XNÄlbT b¸gLA
h#n@¬ tdNGÙLÝÝ
tUb!ãC G§êE GNß#n¬cWN b¸mlkT xSgÄJ y?G DNUg@ãCN

b¥Y”rN xµ*`N bUBÒ W§cW mwsN XNd¸Cl# bxNqA 42 ¼2¼ ytdngg
bmçn#Â yb@tsB xm‰RM yz!h# xµL bmçn# bF¼B¼?G q$_R 637¼2¼
ytqm-W DNUg@ qÈYnT ¬MñbT XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA 51 ktUãc$ yxNÇ b@tsb#N lmM‰T xlmÒL
YH DNUg@ yF¼B¼?G q$_R 638TN Ymlk¬LÝÝ yb@tsBN xm‰R bU‰

¥kÂwN y¥YÒLbT h#n@¬ s!ÃU_M bxNd¾W tUb! mkÂwN y¸ÒL
mçn#N y¸gLA s!çN YHM y¸çnW bxNd¾W tUb! ClÖ¬ ¥ÈT½
bSF‰W xlmgßT XÂ b@tsb#N bmtW y-Í XNdçn nWÝÝ R:s# yxNDN
tUb! m¬wK BÒ y¸ÃmlKT kmçn# bqR bDNUg@W |R ysf„TN
h#n@¬ãC btà§ dr© y¸ÃmlKT Ælmçn# xNd¾W tUb! b@tsBN
lmM‰T y¥YCLÆcW h#n@¬ãC MN XNdçn# bGLA tmLKaLÝÝ
bl@§ bk#L bSF‰W y¥Yg" y¸lW xg§lA bXNGl!Z¾W "absent"

y¸lWN l¥mLkT XNdçn lmgNzB bmÒl#Â ym_ÍT Wún@ yt§lfbTN
sW y¥ÃmlKT bmçn# 'y-Í' b¸L ”L ttKaLÝÝ SlçnM lz!H xNqA
›§¥ ym_ÍT Wún@ ms-t$ yGD xSf§g! xYçNMÝÝ yb@tsB xm‰„N
xNd¾W tUb! ¥kÂwNM çn húb#N mGlA y¥ÃSClW MKNÃT mñ„
k¬wq l@§¾W tUb! y¸ÃkÂWNbTN h#n@¬ XNÄ!ÃµTT tdRÙLÝÝ xNd¾W
tUb! bTMHRT wYM b|‰ MKNÃT bsF‰W y¥Yg"bT h#n@¬ s!ÃU_M½
bkÆD ?mM MKNÃT húb#N mGlA y¥YCL s!çN½ wYM lg!z@W l!-qs#
y¥YCl# l@lÖC tmœœY h#n@¬ãCN kGMT WS_ ¥SgÆT Sl¸gÆ g§u
bçn xg§lA f”DN mS-T y¥ÃSCL h#n@¬ s!ÃU_M yb@tsb#N xm‰R
l@§¾W tUb! l¥kÂwN XNd¸CL çñ tqRÚ*LÝÝ
yUBÒ WL Xnz!HN h#n@¬ãC y¸”rN l!çN y¥YgÆW bmçn# bF¼B¼?G

q$_R 638¼3¼ m-n¾ yçn ¥ššÃ tdRgÖbT XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 52 kUBÒ bðT kl@§ Sltwld LJ
15
bLíC xStÄdG §Y Wún@ ymS-T |LÈN yw§J xNÄ!çN ¥DrG

bLíC xStÄdGÂ xÃÃZ §Y y¸ns# KRKéCNÂ x§Sf§g! WZGïCN
y¸ÃSqR XNd¸çN ¬Mñb¬LÝÝ bxNÉ„M w§J lL° y¸ñrWN L†
xtÃyTÂ tf_éxêE TSSR y¸ÃmlKT bmçn# bF¼B¼?G q$_R 639
ysfrW DNUg@ ÆlbT twSÄ*LÝÝ
xNqA 53 xBé mñR
tUb!ãC xBrW XNÄ!ñ„ y¸gdÇ kçn yGBr |U GNß#nT

XNd¸fAÑ y¸¬wQ bmçn# bF¼B¼?G q$_R 640 ytmkltW DNUg@
l!q_L XNd¸gÆ ¬MñbT m-n¾ yxg§lA lW_ b¥DrG twSÄ*LÝÝ
xNqA 54 ymñ¶Ã |F‰N SlmwsN
tUb!ãC ymñ¶Ã |F‰cWN bU‰ mwsN y¸gÆcW bmçn# bF¼B¼?G

q$_R 641 ysfrW DNUg@ YHNn# yXk#LnT mBT b¸ÃNiÆRQ h#n@¬ ¥ššÃ
tdRgÖb¬LÝÝ
tUb!ãC bU‰ mwsN y¥YCl#bT h#n@¬ s!ÃU_M CG„ bKRKR wYM

bFT? mDrK XNÄ!wgD ¥DrG bmµk§cW YbL_ xlmt¥mN XNÄ!h#M
m‰‰QN y¸f_R h#n@¬ bmçn# bN;#S q$_R ¼2¼ bb@tzmD >MGLÂ g#Æx@
XNÄ!¬Y ¥DrGM çn bF¼b@T ¬Yè Wún@ XNÄ!s_ ¥DrG xGÆBnT
XNdl@lW ¬MñbT YHNn# y¸mlktW KFL XNÄ!wÈ tdRÙLÝÝ YHM çñ
tUb!ãC Slmñ¶Ã SF‰cW µLtS¥Ñ MN mdrG xlbT) y¸lW _Ãq&
XNÄl y¸q_L nWÝÝ
xNqA 55 bSMMnT tlÃYè SlmñR
yz!H DNUg@ R:S xBé SlmñR btmlktW DNUg@ ytqm-WN x-

”§Y mRH bq_¬ y¥YktL bmçn# 'bSMMnT tlYè SlmñR' b¸L
R:S yF¼B¼?G q$_R 642 DNUg@ XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 56 ymt¥mN GÁ¬
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 643 ytmlktW s!çN tUb!ãC bmµk§cW

y¸-bQÆcWN ymkÆbRM çn ymdUgF GNß#nT l!msRt$ y¸Cl#T
ymt¥mN h#n@¬ b¸ñRbT g!z@ XNdçn y¸¬mN bmçn# DNUg@W ÆlbT
XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
yäÃ |‰N btmlkt bF¼B¼?G q$_R 645¼4¼ ysfrW DNUg@ b?g

mNGSt$ xNqA 41¼2¼ ytrUg- y¥N¾WM z@U mBT bmçn#½ bN;#S q$_R
¼2¼ yäÃ |‰N lm”wM ytmlktW h#n@¬ y?g mNGSt$N DNUg@ y¸ÉrR
bmçn# XNÄ!µtT xLtdrgMÝÝ YH xmlµkT ytwsn äÃN wYM |‰N
lm”wM XNÄ!ÒL bNGD ?g# ytmlktWN mBT y¥Ynµ mçn#
¬mñb¬LÝÝ
tUb!ãC mtÆbR½ mkÆbR½ mdUgF XNd¸ñRÆcW ysfrW DNUg@

yb@T xÃÃZNM çn l@lÖC xSf§g! h#n@¬ãCN b|„ y¸Ã-”LL bmçn#
bF¼B¼?G q$_R 647 ysfrW DNUg@ XNÄ!µtT xLtdrgMÝÝ
16
KFL 3
UBÒ bNBrT bk#L Sl¸ñrW W-@T
YH KFL bF¼B/@R ?g# kq$_R 647(661 ytmlkt$TN DNUg@ãC

y¸mlkT s!çN UBÒW bgNzB bk#L y¸ñrWN W-@T Ã-”L§LÝÝ
'gNzB' y¸lW ”L -bB Ãl TRg#M y¸s_ bmçn#Â kgNzB Wu

Ãl#TN hBèCÂ bq_¬ bgNzB tsLtW l!¬wq$ y¥YCl# NBrèCN y¥Ã-
”LL bmçn# 'NBrT' b¸lW ”L XNÄ!tµ tdRÙLÝÝ
tUb!ãC yNBr¬cWN g#ÄY lmwsN yUBÒ WL úÃdRg# y¸q„ b!çN

yb@tsB ?g# ?UêE xStÄdR /Legal regime/ l!ñrW y¸gÆ bmçn# bz!H KFL
|R ytmlkt$T DNUg@ãC lyT¾WM yUBÒ xfÉiM |R›T tfÉ¸nT
Yñ‰cêLÝÝ
tUb!ãC kUBÒ bðT ynb‰cWN yGL NBrT yU‰ hBT xNÄ!çN

mdNgg# UBÒN kNBrT UR y¥yT h#n@¬Â xStúsB y¸f_R s!çN bW-@t$M
UBÒ hBT lmµfL y¸fiMbTÂ y¸fRSbT :DL YkF¬LÝÝ MNM
ÃLnbrW tUb! NBrT ÃlWN sW b¥GÆT UBÒW s!fRS y¸µfLbTN
h#n@¬ b?UêE xstÄdR |R ¥Sqm-# b?l!ÂM çn bFT? rgD tqÆYnT
y¸ñrW xYdlMÝÝ
bz!HM MKNÃT yF¼B/@R ?g#N DNUg@ bmktL ytUb!ãC yU‰ hBT

yÆLÂ ¸St$ dmwZÂ gb! l!çN YgÆLÝÝ tUb!ãC UBÒWN b¸f{ÑbT g!z@
lyG§cW Ã§*CWN NBrèC wYNM byG§cW bSõ¬ wYNM bWRS Ãg—cW
NBrèC yGL NBrèC çnW XNÄ!q_l# tdRÙLÝÝ YH DNUg@ b?g mNGSt$
xNqA 34 ytrUg-WN yNBrT Ælb@TnT mBT y¸ÃS-BQ nWÝÝ çñM
tUb!ãC UBÒWN b¸fAÑbT g!z@ bkðL kGL hBT KFÃ bmfiM
yg²*cWÂ q¶W KFÃ kUBÒW b`§ tfAä bX©cW ygb# hBèC l!ñ„
y¸Cl#bT xUÈ¸ XNd¸ñR lmgNzB tC§*LÝÝ XNÄ!H ›YnT h#n@¬ãCN
mFT/@ lmS-T l@lÖC hgéC y¸-qÑbTN zÁÂ täKé mmLkt$ -
”¸nT XNd¸ñrW ¬MñbT ¬YaLÝÝ
xND NBrT ytgßW yGL XÂ bt=¥¶M yU‰ kçn gNzB wYNM

NBrT yçn XNdçn yU‰ yçnW NBrT m-N yGL kçnW xNÉR ¬Yè
bÈM TN> kçn NBrt$ XNdGL NBrT b¸ö-RbT g!z@ l@§¾W tUb! lz!h#
NBrT ktêÈW yU‰ NBrT êU ¼m-N¼ xND h#lt¾W XNÄ!kflW
y¸fqDbT h#n@¬ bmñ„ Y,W xstúsB bhg‰CN tfÉ¥nT l!ñrW
XNd¸gÆ GN²b@ twSÄ*LÝÝ
yÆLÂ y¸STN yGL hBT btmlkt bF¼B¼?g# bq$_R 647 XÂ 648 |R

bsf„T DNUg@ãC 'Ãl gNzB' XÂ 'bgNzB' ytgß# hBèC b¸L tkF§*LÝÝ
Y,W xg§lA -bB Ãl TRg#M y¸ÃSkTL çñ bmgßt$ yF¼B/@R ?g#N
XNGl!z¾ Q©! b¥²mD 'gNzB' y¸lW ”L "onerous" y¸lW TRg#M
XNdts-W bXNGl!z¾W Q©! "onerous" y¸lW ”L y¸¹FnW gNzBN BÒ
17
XNÄLçn bLWW_ wYM bg#LbT êU mLK ytgß#TNM XNd¸Ã-”LL

l”l# kts-W TRÙ» lmgNzB ytÒl bmçn# bF¼B¼?G q$_R 647 ysfrW
R:S 'ÃlGBYT ytgß# hBèC' b¸L xg§lA XNÄ!tµ ytdrg s!çN
DNUg@W bANs húB dr© lW_ y¥ÃSfLgW bmçn# bxNqA 57 XNÄ!µtT
tdRÙLÝÝ
bxNqA 648 ynbrW R:S XNÄ!h# ¥ššÃ tdRgÖbT 'bGBYT ytgß#

hBèC' b¸L xg§lA bxNqA 58 ysfr s!çN DNUg@WN ybl- GLA
l¥DrG yxg§lA lW_ tdR¯b¬LÝÝ
bl@§ bk#L kUBÒ b`§ bGBYT ytgß# NBrèCN yGL çnW XNÄ!q_l#
l¥DrG yb@tzmD >MGLÂ XNÄ!ÃiDqW y¸-YqW yF¼B¼?G q$_R 648
N;#S q$_R ¼2¼ DNUg@ bb@tsB ?g# tfÉ¸nT yl@lW bmçn#Â Y,W |LÈN
lmbd¾ F¼b@èC yt§llf bmçn# bz!H h#n@¬ tš>lÖ tqRÚ*LÝÝ
bUBÒ g!z@ ytg² yGL NBrT yGL çñ XNd¸q_L lmgmT

y¸ÒL b!çNM bF¼b@T XNÄ!iDQ µLtdrg yU‰ hBTNM +MR bGBYT
ytg² yGL NBrT nW y¸L mk‰k¶Ã b¥QrB yU‰ hBt$ k`§ðnT
y¸ÃmL_bTÂ îSt¾ wgñCN y¸gÖÄ h#n@¬ l!f_R XNd¸CL lmgNzB
tC§*LÝÝ bmçn#M bGBYT ytgß yGL hBT F¼b@T qRï mAdQ
XNd¸ñRbT bxNqA 58 N;#S q$_R 2 xsgÄJ DNUg@ XNÄ!ñR tdRÙLÝÝ
xNqA 59 yGL hBTN SlmStÄdR 1. m\rt$
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 649 ytmlkt s!çN xNd¾W tUb! yGL

hBt$N gb! ‰s# l!ÃZbT XNd¸gÆ ytgli s!çN yÆLÂ ¸ST gb!ãC yU‰
hBèC XNd¸çn# bF¼B¼?G q$_R 652¼1¼ |R ktmlktW DNUg@ UR
y¸ÈÈM Ælmçn# ¥ššÃ tdRÙLÝÝ
bz!HM m\rT bF¼B¼?G q$_R 649¼2¼ xNd¾W tUb! l!ÃZbT y¸ClW

bNBrt$ §Y XN©! bgb!W §Y XNÄLçn b¸gL{ mLk# bXNGl!Z¾W Q©!
btmlktW xµ*`N tStµK§*LÝÝ
xNqA 60 yGL hBT xStÄdRN bUBÒ WL SlmwsN
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 650 ytmlktW s!çN bR:s# ysfrW

'yUBÒ WL' y¸lW xg§lA bDNUg@W WS_ ysfrWN ZRZR h#n@¬ bq_¬
y¸ÃNiÆRQ xYdlMÝÝ
XÃNÄNÇ tUb! yGL NBrt$N ¥StÄdR XNd¸CL k§Y bxNqA 59
ytmlkt b!çNM bUBÒ W§cW xNd¾W tUb! XNÄ!ÃStÄDR wYM
XNÄ!ÃZbT mwsN XNd¸Cl# bGLA b¸ÃmlKT xg§lA ¥ššÃ tdRÙLÝÝ
xNqA 61 SlWKLÂ |LÈN
bF¼B¼?G q$_R 651 yXNd‰s@nT SLÈN xNd¾W ll@§¾W lmS-T

btUb!ãC mµkL ÃlWN nÉnT y¸ÃmlKT s!çN bANs húB dr© lW_
18
y¸ÃSfLgW Ælmçn# yWKLÂ |L-N b¸L ¥ššÃ ¬KlÖbT DNUg@W

XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 62 yÆLÂ y¸ST yU‰ hBT
UBÒ mNfúêE½ xµ§êEÂ yNBrT WHdT l!f_R y¸CL GNß#nT

XNdmçn# m-N tUb!ãC SlGL GNß#n¬cWM çn SlNBr¬cW bUBÒ
WL mS¥¥T XNÄ!Cl# tdRÙLÝÝ
YHNn# GNß#n¬cWN lmwsN ytdrg WL kl@l XNÄ!H ›YnT m\r¬êE

g#Ä†C b?UêE xStÄd„ /Legal regime/ |R twSnW mqm_ YñRÆcêLÝÝ
ytUb!ãC yU‰ hBèC yÆLÂ y¸ST dmwZÂ gb!ãC XNdçn#

yF¼B/@R ?G q$_R 652 YdnGUL ÆLÂ ¸ST bQ_RM çn xgLGlÖT
bmS-T y¸Ãgß#T gb! yU‰ hBT ¼NBrT¼ çñ Yö-‰L bmçn#M 'gb!'
y¸lW dmwZN =Mé l@lÖCNM y¸Ã-”LL g§u ”L bmçn# YHNn#
y¸zrZR ¥ššÃ b¥DrG DNUg@W XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
kGL NBrT y¸gß# gb!ãC ytUb!ãC yU‰ hBT SlmçÂcW bGLA

tmLKaL tUb!ãC kGL NBr¬cW b¸g" gb! §Y XNÄÃZz# ytdrgbT
MKNÃT YHNn# mnš b¥drG nWÝÝ
bF¼B¼?G q$_R 652¼2¼ ysfrW DNUg@ yGL NBrTN lmwsN bb@tsB

?g# xNqA 58¼2¼ btdnggW xµ*`N bGBYnT ytgß yGL hBT bFRD b@T
xSµLidq DrS yU‰ hBT XNdçn y¸gmT mçn#N XNÄ!gLA çñ
XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ bz!h# xNqA N;#S xNqA ¼3¼ ysfrW h#n@¬ ltUb!ãC
bSõ¬ wYM bn#²z@ yts-WN NBrT lxNd¾W tUb! yts- Slmçn#
bGLA µLtmlkt bqR yU‰ hBT mçn#N XNÄ!ÃmlKT tdRÙLÝÝ
xNqA 63 y?G GMT
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 653 ytmlktW s!çN kUBÒ b`§M Yh#N

bðT Ãl wYM ynbr NBrT yGL mçn# b¸gÆ y¥YrUg_bT h#n@¬ s!ñR
b?G rgD yU‰ XNdçn Ygm¬LÝÝ kUBÒ b`§ bxNd¾W tUb! SM bmçn#
BÒ yGL NBrT nW y¸L mk‰k¶Ã l!qRB XNd¥YCL ÃmlK¬L
bmçn#M y?l!Â GMT y¸lW xg§lA YHNn# h#n@¬ y¥YwKL bmçn# y?G
GMT b¸L ¥ššÃ DNUg@W XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 64 SlÆLÂ ¸ST gb! mdb¾ xStÄdR
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 654 ytmlktW s!çN bXNGl!z¾ Q©!

"Normal management" b¸L ysfrW 'mdb¾' ygb! xStÄdR y¸L TRg#M
YñrêL bz!h# DNUg@ |R ysfrW h#n@¬ ygb! xStÄdRN y¸mlkT bmçn#
”l# xGÆBnT XNd¸ñrW ¬MñbT XNÄ!wsD tdRÙLÝÝ
gb! y¸lW ”L dmwZNM y¸Ã-”LL bmçn#½ yÆNK £œB bGLM

bU‰M l!wÈ y¸CL bmçn# bz!H rgD m-n¾ ¥ššÃ b¥DrG yF¼B¼?G
q$_R 654 yANs húB lW_ úÃSfLgW twSÄ*LÝÝ
19
xNqA 65 L† h#n@¬
bF¼B¼?G q$_R 655 ysfrW dNUg@ k§Y bxNqA 64 ytmlktWÂ

xNd¾W tUb! gb!WN ‰s# XNÄ!qbL y¸fQdW x-”§Y h#n@¬ XNdt-bq
çñ xNd¾W wgN l@§¾W XNÄ!qbL y¸s-W f”DÂ bF¼b@T Wún@ m\rT
bL† h#n@¬ l@§¾W tUb! XNÄ!qbL ¥DrG y¸ÒL bmçn# 'yÆLÂ y¸ST
mBT' y¸lW R:S xGÆBnT yl@lW xg§lA bmçn# XNÄ!h#M yb@tzmD
>¥Gl@ |LÈN bF¼b@T yttµ bmçn# bz!H rgD ¥ššÃ tdRgÖbT DNUg@W
XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 66 yU‰ hBTN Sl¥StÄdR
yU‰ hBTN½ xStÄdR btmlkt tUb!ãC bUBÒ WL wYM bWKLÂ

b¸ÃdRg#T ytl† SMMnèC m\rT lxNd¾W tUb! y¸s_bT h#n@¬ kl@l
ytUb!ãCN yU‰ hBT y¸ÃStÄD„T h#lt$M bxNDnT YçÂLÝÝ
bz!H rgD bF¼B¼?G q$_R 656¼1¼ ysfrW DNUg@ ytUb!ãCN yXk#LnT

mBT y¸”rN s!çN bx!.Ø.Á.¶ ?g mNGST 34 DNUg@ UR y¥YÈÈM
bmçn# yANs húB lW_ tdRgÖb¬LÝÝ
tUb!ãC yU‰ hB¬cWN bU‰ l!ÃStÄD„ XNd¸gÆ y¸ÃrUG_

DNUg@ XNÄ!sFR s!drG bxNÉ„ bU‰ ¥StÄdR y¥ÃSCl# MKNÃèC l!ñ„
XNd¸Cl# ¬Mñb¬L xNd¾W wgN ClÖ¬ ylWM y¸L Wún@ s!t§lF
wYM NBrT y¥StÄdR mBt$N s!gfF wYM bl@§ MKNÃT yU‰
hB¬cWN l¥StÄdR y¥ÃSCL h#n@¬ s!ÃU_M l@§¾W tUb! y¥StÄd„N
tGÆR XNÄ!ÃkÂWN l!fqD y¸gÆ bmçn# Y,W DNUg@ XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?G q$_R 656¼3¼ ysfrW h#n@¬ k§Y btqriW DNUg@ XNÄ!tµ
bmdrg# tsR²*LÝÝ
xNqA 67 y¥S¬wQ GÁ¬
xNd¾W tUb! yU‰ hB¬cWN XNÄ!ÃStÄDR b¸drGbT g!z@

SlNBrt$ xStÄdR ll@§¾W wgN byg!z@W XNÄ!ÃS¬WQ ¥Drg# |LÈn#N
bxGÆb# XytwÈ mçn#NÂ Ãlmçn#N lmft>M çn l¥rUg_ y¸rÄ bmçn#
Y,W DNUg@ XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 68 yU‰ NBrTN ll@§ l¥St§lF yÆLÂ ¸ST SMMnT xSf§g!
Slmçn#
ytUb!ãCNÂ yb@tsb#N dHnTÂ _QM k¥S-bQ xNÉR bU‰ xStÄdR

|R y¸gßWN NBrT lîSt¾ wgN xúLæ lmS-T½ b:ÄÂ bêSTÂ l¥SÃZ
l¥bdRÂ ymúsl#TN g#Ä†C l¥kÂwN yÆLÂ y¸St$N yU‰ f”D ¥GßT
XNd¸gÆ yF¼B¼?g# q$_R 658 YdnGULÝÝ
20
bl@§ bk#L yb@tsb#N :lT t:lT n#é lm¹fN ÆLM çn ¸ST ln#é
xSf§g! ngéCN l¥à§T y¸ÃkÂW•cW _”QN G™ãCÂ tmœœY
KNWñCN lmfiM xNÇ yl@§¾WN f”D m-yq$ xSf§g!nT xYñrWMÝÝ
bmçn#M yU‰ f”D l!ÃSfLg# y¸gÆcW g#Ä†C t=¥¶ ¥ššÃ

tdRgÖÆcW XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ bz!HM m\rT yU‰ yçnWN NBrT
lm¹_ ytUb!ãC yU‰ f”D ÃSfLULÝÝ kz!h# NBrT UR btÃÃz k>Ãu
bt=¥¶ l@lÖC KNWNñC l!drg# XNd¸Cl# bmgNzB lmlw_½
l¥k‰yT½ bmÃ™ wYM bêSTÂ lmS-T xNÇ yl@§¾WN f”D ¥GßT
XNÄlbT ytmlkt s!çN lg!z@W l!-qs# y¥YCl# KNWñC l!ñ„
bmÒ§cW l@lÖC sãC mBT XNÄ!ñ‰cW l¥DrG f”D y¸ÃSfLG
mçn#N b¸gL{ mLk# XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ êUW kBR 500 b§Y yçnWN
yU‰ NBrT wYM ygNzB snD lm¹_ kmè BR b§Y yçn GMT ÃlWN
NBrT bSõ¬ l¥St§lF f”D y¸-YqW DNUg@ ÆlbT XNDq_L
ytdrg s!çN l¥bdR wYM lmbdR wYM ll@§ sW :Ä êS lmçN yU‰
f”D y¸-YqW ygNzB m-N kBR 100 wd 500 kF XNÄ!L tdRÙLÝÝ
xNqA 69 ySMMnT xlmñR Sl¸ÃSkTlW W-@T
ytUb!ãC yU‰ SMMnT XNÄ!ñR ysfrWN DNUg@ bmt§lF xNd¾W

wgN y¸ÃdRUcW tGÆ‰T y¸ÃSkTl#T W-@T MN XNdçn Ælmqm-#
tfÉ¸nt$ s!Ãk‰KR èYèLÝÝ bmçn#M k§Y bxNqA 68 ytmlktWN
DNUg@ ytà§ l¥DrG XNÄ!ÒL yU‰ SMMnT úYñR ytgb# GÁ¬ãC
btwsn yg!z@ gdB WS_ f‰> l!çn# y¸Cl# mçÂcWN y¸dnGG xNqA
XNÄ!ñR tdRÙLÝÝ
xNqA 70 yÆLÂ ¸ST :Ä
kÆL wYM k¸ST kxNd¾W wgN y¸-yQ :Ä kGL wYM kU‰ NBrt$
l!-yQ XNd¸CL yF¼B¼?G q$_R 659 YdnGULÝÝ YH DNUg@ bxfÉiM rgD
CGR s!ÃSkTL öYaLÝÝ b:Ä x-ÃyQ rgD bx¥‰u ytqm-W h#n@¬ yGL
:Ä bq_¬ kU‰ NBrT XNÄ!kfL y¸gÍÍ bmçn# ¥ššÃ tdRgÖb¬LÝÝ
ÆLÂ ¸ST bUBÒ WS_ b¸ñ„bT g!z@ yU‰ hB¬cW l!kÍfL wYM
bDRš tlYè l!qm_ y¸gÆ Ælmçn# yGL :Ä kU‰ hBT yGL DRš l!-
yQ y¸CL xYdlMÝÝ yÆL wYM y¸ST yGL :Ä kÆl:ÄW yGL NBrT
m-yQÂ mkfL YñRb¬LÝÝ Æl:ÄW yGL NBrT kl@lW wYM :ÄWN
lm¹fN y¸CL bqE NBrT b¥YñRbT g!z@ ktUb!ãC yU‰ NBrT l!kfL
XNd¸gÆ ¬Mñb¬LÝÝ
UBÒ bFcE y¸fRSbT h#n@¬ s!ÃU_-M lGL :Ä kU‰ hBT ytkfl

m-N yl@§¾W wgN DRš XNÄ!kflW µœ m-yQ y¸ÒLbT h#n@¬ Yñ‰LÝÝ
xNqA 71 lTÄR _QM XNdtdrg y¸ö-R :Ä
YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 660 ytmlktW s!çN b”§T x-”qM §Y

ktdrgW lW_ bStqR bANs húB dr© lW_ úÃSfLgW XNÄ!µtT
tdRÙLÝÝ
21
xNqA 72 yTÄR wÀãCN Slm¹fN
YH xNqA bF¼B¼?G q$_R 661 ytmlktW DNUg@ s!çN m-n¾

yxg§lA lW_ k¥DrG bStqR ÆlbT XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
xNqA 73 btUb!ãC mµkL Sl¸drg# WlÖC
ÆLÂ ¸ST bUBÒ b¸ñ„bT g!z@ SlG§êEM çn NBrT GNß#n¬cW

SMMnT ¥DrG y¸Cl#bT DNUg@ ytµtt bmçn# bF¼B¼?G q$_R 633¼1¼
|R yUBÒ W-@èCN btmlkt bKFL xND |R ytmlktW DNUg@
bb@tsB ?g# bKFL îST UBÒ bNBrT bk#L Sl¸ñrW W-@T b¸dnGgW
KFL XNÄ!-”lL tdRÙLÝÝ
bmçn#M bÆLÂ ¸ST mµkL y¸drg# WlÖC bF¼b@T bk#L µLidq$

tfÉ¸nT XNdl@§cW ¥ššÃ ¬KlÖbT bz!H xNqA |R sF…LÝÝ
M:‰F 4
SlUBÒ mFrS
UBÒ btUb!ãC f”DÂ F§gÖT y¸msrT GNß#nT XNdmçn# h#l#

btmœœY xµ`N l!fRS y¸CL YçÂLÝÝ bl@§ bk#L bxNd¾W tUb! -
ÃqEnT yUBÒ mFrS _Ãq& ÃlMKNÃT l!qRB YC§LÝÝ
yUBÒ xfÉiM |R›èC ytlÃ† bmçÂcW mFrSM çn W-@¬cW

§Y y¸ÃSkTlW L†nT XNdl@l bF¼B¼?g# M:‰F 6 xNqA 662 §Y bGLA
tmLKaLÝÝ
UBÒ ktUb!ãc$ xNÇ s!äT½ wYM lUBÒ ytqm-# xSgÄJ y?G

DNUg@ãC úYàl# bmQr¬cW wYM bmÈúcW MKNÃT l!fRS y¸gÆ
mçn#N bF¼B¼?G q$_R 663 |R bZRZR sF…LÝÝ Y,W h#n@¬ qÈYnT
l!ñrW y¸gÆ bmçn# XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
UBÒ k§Y kt-qs#T MKNÃèC Wu bFcE MKNÃT l!fRS YC§LÝÝ

FcE y¸-yQbTÂ y¸fiMÆcW MKNÃèCÂ xfÉiM bF¼B¼?G q$_R
¼665(682¼ Æl#T DNUg@ãC bZRZR tmLKèxLÝÝ yFT/B/@R ?g# lFcE
_Ãq& MKNÃT çnW y¸qRb#TN FÊ ngéC kÆDÂ l@lÖC MKNÃèC b¸L
lh#lT bmKfL dNGgÖ XÂgßêLN ¼q$ 667¼ÝÝ
kÆD yFcE MKNÃèC bxNd¾W wgN _ÍT wYM _ÍT ÆLçn h#n@¬
l!ñR XNd¸CL bZRZR ytqm- s!çN kz!H Wu bxNd¾W tUb! -
ÃqEnT FcE y¸fiM s!çN b_ÍT §Y ytmsrt$ kÆD MKNÃèCM çn kÆD
ÆLçn MKNÃèC y¸qRb# yFcE _Ãq&ãC yNBrT QÈT ¼bhBT DLDL §Y
L†nT¼ y¸ÃSkTl# ÂcWÝÝ bkÆD MKNÃT y¸fiÑ FcEãC bxuR g!z@
WS_ l!drg# y¸Cl#bT |R›T ytqm- b!çNM bNBrT tqÀ §lmçN
22
ltN²² r™M KRKR MKNÃT çñ öYaLÝÝ bz!HM MKNÃT btUb!ãC

mµkL x§Sf§g! WÈWrDÂ mg#§§T tStW§*LÝÝ
UBÒ ltUb!ãCM çn lLíC¼lb@tsb#¼ x-”§Y dHNnTÂ _QM s!ÆL

y¸-bQbTÂ bq§l# XNÄYfRS y¸drGbT h#n@¬ mñ„ bmRH dr©
y¸¬mNbT g#ÄY b!çNM l!fRS y¸CLN UBÒ bQÈT MKNÃT mkLkl#
y¸ÃmÈW ÍYÄ XNd¥YñR bt=Æu k¬†T CGéC mgNzB tC§*LÝÝ
bmçn#M FcEN bkÆDÂ bl@lÖC MkNÃèC KÍFlÖ ¥Sqm_ k¸ÃSgßW

_QM YLQ y¸ÃSkTlW mg#§§TÂ g#ÄT y¸ÃmZN bmçn# yANs /úB
lW_ ¥DrG XNd¸gÆ bb@tsB ?g# z#¶Ã ktµÿÇ yxStÃyT ¥sÆsb!Ã
mDr÷CM çn kl@lÖC hgéC täKé lmrÄT tC§*LÝÝ
bl@§ bk#L _Ãq& bmQrb# BÒ FcE XNÄ!drG y¸fqD kçn S»¬êE

bçn# xlmGÆÆèC wYM l!wgÇ b¸Cl# MKNÃèC UBÒ bq§l# XNÄ!fRS
y¸Ãbr¬¬ l!çN y¸CL bmçn# tUb!ãC bUBÒW lmq-L y¥ÃSC§cW
h#n@¬ mñ„N bmrÄTÂ l¥rUg_ XNÄ!Cl# y¥s§sÃ¼ymBr© g!z@ /cooling
period/ bmS-T l!fRS yt”rbN UbÒ ¥ÄN wYM ¥SqrT YÒ§LÝÝ
UBÒ y¸fimW btUb!ãC nÉÂ Ñl# f”D XNdçn h#l# FcE

XNdmBT tö_é btUb!ãc$ f”D y¸fim mçN YñRb¬LÝÝ tUb!ãC
n#éêcWN lmq-L XÂ l!¬rq$ y¥YCl#bT h#n@¬ ktf-r UBÒW bFcE
s!fRS bF¼B¼?g# XNdnbrW b_ÍT §Y ytm\rtÂ QÈTN y¸ÃSkTL
WSBSB SR›T mktl# FThêE Ælmçn# yU‰ hB¬cWN bXk#L bmµfL
y¸lÃ†bT mNgD l!ñR XNd¥YgÆ ¬MñbT ?g# bz!H mLK XNÄ!ššL
tdRÙLÝÝ
xNqA 74 b¥ÂcWM ›YnT yUBÒ xfÉiM |R›T ytÌÌÑ UBÒãC
Xk#L SlmçÂcW
YH DNUg@ bF¬B/@R ?G q$_R 662 ysfr s!çN bR:s#Â

bDNUg@W m-n¾ y”§T lW_ b¥DrG bxÄ!s# ?G XNÄ!µtT
tdR¯xLÝÝ
xNq{ 75 UBÒ Sl¸fRSÆcW MKNÃèC
bxNd¾W tUb! §Y ym_ÍT Wún@ XNÄ!s_ xb@t$¬ qRï mät$

bFRD Wún@ s!t§lF yFcE MKNÃT XNd¸çNÂ yFcE Wún@ b?G
XNd¸drG bt=¥¶ b¥Sqm_ yF¼B¼?g# q$_R 663 DNUg@ XNÄl
xNqA 76 FcE Sl¸wsNbT h#n@¬
23
bÆLÂ b¸ST SMMnT FcE bFRD b@T Wún@ ¥DrG XNd¸ÒL

XNÄ!h#M xNd¾W wgN lF¼b@T b¸ÃqRbW _Ãq& mnšnTM l!drG
XNd¸CL bF¼B¼?G q$_R 665 XÂ 666 ysf„TN DNUg@ãC b¥-”lL
kÆDÂ l@lÖC b¸L ysf„TNÂ YHNn# m\rT y¸ÃdRg# wYM y¸ÃÈQs#
XNÄ!w-# ytdrg s!çN bF¼B¼?g# ÃLnb„ xÄÄ!S DNUg@ãC XNÄ!ñ„
tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L UBÒ bFcE y¸fRSbTN MKNÃT k§Y btqm-W xµ*`N

XNÄ!dngG bmdrg# bF¼B¼?G q$_R 664 ytmlktW xNd¾W tUb!
l@§¾WN xLfLGM ¥lT y¸klKlW DNUg@ xsf§g! Ælmçn# tsR²*LÝÝ
KFL 1
bSMMnT SlmÍ¬T
yFT/B/@R ?g# q$_R 665¼1¼ yx¥R¾Â yXNGl!z¾ Q©!ãC bSMMnT

mÍ¬TN b¸mkT t”‰n! DNUg@ãCN ÃNiÆR”l#ÝÝ yXNGl!z¾W Q©!
bSMMnT mÍ¬TN s!klKL yx¥R¾W Q©! dGä b?UêE mNgD XSktfim
DrS FcE bSMMnT lmfiM y¸ÒL mçn#N y¸dnGG YmS§LÝÝ Yh#N
XN©! FcE bSMMnT y¸fiMbTN |R›T ÆlmzRUt$ g#Ä† xw²Ub! çñ
öYaxLÝÝ
Slz!H yl@lÖC xgéCN btlYM yfrNúYN täKé bmWsD bb@tsB

?g# bKFL 1 kxNqA ¼77(80¼ Æl#T DNUg@ãC bSMMnT lmÍ¬T y¸qRB
_Ãq& y¸¬YbT yxfÉiM |R›T bZRZR XNÄ!qm_ tdRÙLÝÝ
FcE l¥DrG y¸qRB SMMnT bGB¬êE xStúsB XNÄYqRB lmk§kL

XNÄ!h#M b¸gÆ y¬sbbT Slmçn# lmgNzB XNÄ!ÒL ÆLÂ ¸ST yFcE
SMMn¬cWN k¸ÃSkTlW W-@T UR bAh#F XNÄ!qRb#½ xÄ!S tUb!ãC
yhúB wYM yiÆY L†nèÒcWN b¸gÆ XSk¸têwq$ DrS ytwsn g!z@
l!ÃSfLUcW XNd¸CL Sl¸¬mN ktUb# SDST wR ÃLä§cW tUb!ãC
bSMMnT lmÍ¬T _Ãq& ¥QrB y¥YCl# mçÂcWN h#lt$M tUb!ãC
UBÒWN l¥Ìr_ mS¥¥¬cWN bYÍ µúwq$ MKNÃ¬cW MN XNdçn
m-yq$ ÍYÄ Sl¥YñrW yFcE MKNÃT XNÄ!glA mgdD yl@lÆcW mçn#
bxNqA 77 |R bZRZR XNÄ!mlkT tdRÙLÝÝ
yFcE SMMnt$ yqrblT F¼b@TM bbk#l# btUb!ãC yqrbWN yFcE

SMMnT TKKl¾nT l¥rUg_Â MÂLÆT xmLµÓC húÆcWN y¸lW-#bT
h#n@¬ mñR Ãlmñ„N l¥È‰TÂ l¥rUg_ ÆLÂ ¸St$N ¥nUgR XNd¸gÆ
b_Ãq&ÃcW y¸gûbT mçNÂ xlmçÂcWN y¸ÃSb#bT g!z@
XNd¸ÃSfLUcW b¥mN yîST wR y¥sb!Ã g!z@ XNd¸sÈcW bxNqA 78
tdNGÙLÝÝ
yFcE SMMnt$N k¥Adq$ bðT F¼b@t$ tgb!WN _N”q& ¥DrG y¸gÆ

mçn#N FcEW yÆLÂ y¸St$ TKKl¾ F§gÖT Slmçn#½ F§gÖ¬cWN b‰úcW
f”D yts-# Slmçn#½ yFcE _Ãq&W k?GÂ kä‰L UR y¥Y”rN
Slmçn#½ yFcEW W-@TM yh#lt$NM tUb!ãC _QMÂ yLíÒcWN _QM
24
y¸ÃS-BQ Slmçn# b¥È‰TÂ b¥rUg_ y¸ÃiDQ mçn#Â XNÄ!h#M

bFcEW W-@T g#DlT ÃlbT mçn# k¬mnbT F¼b@t$ tgb!WN ¥StµkÃ
XNd¸ÃdRG bxNqA 80 |R tmLKaLÝÝ
KFL 2
_Ãq& bmQrb# MKNÃT Sl¸wsN FcE
YH DNUg@ bKFL 1 btmlkt$T DNUg@ãC xµ*`N yFcE SMMnT

XNÄ!iDQ k¸qRb# _Ãq&ãC Wu b¥ÂcWM MKNÃT tUb!ãC FcE
XNÄ!drG lF¼b@T y¸ÃqRb#T _Ãq& y¸¬YbTN yxfÉiM |R›T
y¸ÃmlKT xÄ!S KFL s!çN b|„ x‰T xNqÛCN ¼kxNqA 81(84¼ Y²*LÝÝ
bz!h# KFL bxNqA 81 m\rT UBÒW bFcE XNÄ!fRS y¸qRB _Ãq&

bF¼b@T bk#L BÒ y¸¬Y mçn#Â l_Ãq&W MKNÃT yçnWN g#ÄY ¥QrB
y¥YgdÇ mçÂcWNÂ xSf§g! mSlÖ k¬ÃcW mGlA XNd¸Cl#
tdNGÙLÝÝ
yFcE _Ãq& yqrblT F¼b@T xlmGÆÆt$N bSMMnT bmF¬T yFcE

_Ãq&WN l¥NúT XNÄ!Cl# l¥GÆÆT _rT ¥DrG XNd¸ñRbT½ µLtúµ
g#Ä† b>MGLÂ XNÄ!¬Y l¥DrG bXRQ XNÄ!ÃLQ ¥mÒcTÂ yîST wR
y¥s§sÃ g!z@ XNÄ!Ãgß# ¥DrG XNd¸ñRbT bxNqA 82 |R ytmlkt
s!çN YH kmçn# bðT F¼b@t$ bF¼B¼?G q$_R 674 lb@tzmD >MGLÂ Ä®C
ts_è bnbrW |LÈN xµ*`N yÆLÂ ¸St$NÂ yLíÒcWN x-ÆbQ
mtÄd¶ÃÂ NBrT xStÄdR x••R y¸mlkT T:²Z ÆlmzGyT ms-T
XNd¸ñRbT YdnGULÝÝ
yFcE KRKR bxuR g!z@ ¬Yè Wún@ y¸Ãg" Ælmçn#Â bxND §Y

lmñR y¥ÃSCL h#n@¬ l!ñR y¸CL bmçn# bxB²¾W s@èC ?ÉÂTN
bmÃZ kmñ¶Ã b@¬cW y¸fÂql#bT h#n@¬ y¸StêL bmçn# YHNn# CGR
lmk§kL XNÄ!ÒL bxNqA 82¼6¼ |R xÄ!S DNUg@ XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
F¼b@t$ SltUb!ãC x••R T:²Z b¸s_bT g!z@ yLíÒcWN _QM

y¸ÃS-BQÂ yU‰ mñRÃ lö b!wÈ g#ÄT y¸dRSbT wgN yT¾W mçn#N
¥m²zN XNd¸ñRbT tmLKaLÝÝ
yXRQ _rt$ W-@T Æl¥Sgßt$ MKNÃT x¥‰ôCN m-qM yFcEWN

W-@T y¸wSN mçn#N XNdxSf§g!nt$ g#Ä† bF¼b@T wYM b>MGl@ãC½
wYM bÆläÃãC x¥µYnT ¬Yè XNÄ!wsN y¸drG mçn#N½ kF¼b@T Wu
twSñ b¸mÈbT g!z@ tfÉ¸nT y¸ÃgßW bF¼b@t$ bk#L tqÆYnT s!Ãg"
BÒ XNdçn bxNqA 680 ysfrWN DNUg@ b¥ššL F¼b@t$ kSDST wR
§Lbl- g!z@ l!ÃzgyW XNd¸CL tmLKaLÝÝ
bb@tsB ?g# bxNqA 84 xNd¾W tUb! ll@§¾W xSf§g! çñ s!g" µœ

XNÄ!kFL y¸drGbT DNUg@ XNÄ!ñR tdRÙLÝÝ
25
YH DNUg@ yF¼B¼?g# yFcE MKNÃèCN m\rT b¥DrG b?g# ytqm-

WN |R›TÂ xStúsB ytktl úYçN lTKKl¾W FT? s!ÆL F¼b@t$ xYè
XNÄ!wSN |LÈN ts_è¬L bDNUg@W m\rT µœ l!kfL y¸ClW
xNd¾W wgN bl@§¾W §Y ÃdrsW bdL mñ„ s!rUg_ mçn#N½ yµœWM
m-N bNBrT b¥b§l_ wYM FcE bm-yQ y¸wsN úYçN yFcE Wún@
s!s_ ldrsW g#ÄT tmÈÈ" bçn mLk# XNdçn bz!H DNUg@ bGLA
XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
M:‰F 5
yÆLÂ ¸St$N hBT Sl¥È‰T
bz!H M:‰F |R kxNqA ¼85(93¼ ytµtt$T DNUg@ãC UBÒ

b¸fRSbT g!z@ yNBrT KFFL |R›t$ bMN h#n@¬ l!kÂwN XNd¸gÆ
y¸ÃmlKt$ s!çn# bF¼B¼?g# bKFL 2 btUb!ãC mµkL ÃlWN ygNzB
GNß#nT g#ÄY l¥È‰T ytzrz„TN Ymlk¬LÝÝ
bM:‰F 5 bxNqA 85½86½87½ 88 XÂ 90 ytmlkt$T h#n@¬ãC

bF¼B¼?g# kq$_R ¼683(689¼ Ãl#TN yNBrT KFFL |R›èC Ã-”L§LÝÝ
tUb!ãC SlNBr¬cW GNß#nT Ãdrg#T WL wYM SMMnT kl@l bF¼B¼?g#
ysf„T DNUg@ãC tfÉ¸nT XNd¸ñ‰cWÂ yNBrT KFFL XNÁTÂ bMN
h#n@¬ mfiM XNd¸ñRbT y¸ÃmlKt$ bmçÂcW xSf§g! yçn# yxg§lA
lWõCNÂ m-n¾ ¥ššÃ b¥DrG XNÄ!wSD tdRÙLÝÝ xNd¾W tUb!
bNBrT xStÄdR kts-W SLÈN WÀ b¸fI¥cW DRg!èC MKNÃT
µœ y¸-yQbT yg!z@ gdB tgÖ©!WN wgN lm-bQ s!ÆL bF¼B¼?g# |R›T
ktqm-W îST ›mT wd xMST kF B§*LÝÝ
ytUb!ãC yU‰ hBT xkÍfL h#n@¬ bF¼B¼?g# SlWRS xSt§lFÂ

xkÍfL btdnggW xµ*`N l!fiM y¸gÆW mçn#N yF¼B¼?G q$_R 689
b_Ql# ÃmlK¬LÝÝ
yb@tsB ?G kF¼B/@R ?g# tn_lÖ b¸wÈbT g!z@ XNÄ!H ›YnT

DNUg@ãC xSqMõ ¥lF lxfÉiM Mc$ Ælmçn# yNBrT xkÍfLN
btmlkt bWRS ?G xGÆBnT y¸ñ‰cWN DNUg@ãC bz!H M:‰F |R
XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ
bxNqA 89 y:Ä -Ãq&ãCN mBT Sl¥SkbR ysfrW DNUg@ bF¼B¼?g#

bq$_R 1081 ysfrWN y¸mlkT s!çN l:Ä -ÃqEãC ytdrgW _b”
bGLA ÃLtmlkt bmçn# yÆLÂ ¸ST yU‰ hBT KFFL kmdrg# bðT
bFRD ytrUg- wYM y¬mn :Ä xSqDä l!qnS y¸gÆW mçn# bGLA
tš>lÖ XNÄ!gÆ tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 1086 m\rT yNBrT KFFL b›YnT l!fiM

XNd¸gÆ y¸ÃmlKtW DNUg@ xNqA 91 N;#S q$_R ¼1¼ XÂ ¼2¼ çñ XNÄl
twSÄ*LÝÝ
26
bl@§ bk#L bb@tsB ?g# xNqA 91 N;#S q$_R ¼3¼ ytµttW DNUg@
bF¼B¼?g# 1087¼2¼ ytmlktW nWÝÝ
yNBrT KFFl#N l¥DrG xÄUC çñ s!g" NBrt$ t>õ gNzb#N

XNÄ!kÍfl#T y¸drG Slmçn# bxNqA 92 ysfrW h#n@¬ bF¼B¼?g# q$_R
1092 XÂ 1093 ksf„T DNUg@ãC XNÄ!wSD ytdrg nWÝÝ
bb@tsB ?g# xNqA 93 ysfrW DNUg@ kF¼B¼?g# kq$_R 1087 ytwsd

b!çNM ¥ššÃ tdRgÖbT yU‰ hBT ktkÍfl b`§ mkfL ynbrbT :Ä
b¸-yQbT g!z@ h#lt$M byDRš m-ÂcW t-ÃqE XNd¸çn# bGLA
XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
M:‰F 6
UBÒ lmfiM Sl¸qRB ¥Sr©
qdM s!L bFT/B/@R ?g# x\‰R yUBÒ WL XÂ yUBÒ Ah#F y¸l#

INs /úïC bFRD b@èC xµÆb! y¸M¬t$bT xUÈ¸ Xytkst SlnbR YHNn#
l¥SwgD YrÄ zND yUBÒ Ah#F y¸lW yUBÒ MSKR wrqT b¸L
XNÄ!tµ b¥DrG GL{ XNÄ!çN tdRÙLÝÝ
bxÄ!s# ?G yUBÒ MZgÆ XNdGÁ¬ yt-qm- bmçn# UBÒW

byT¾WM y¥Sfi¸Ã SR›T YkÂwN UBÒ mfiÑ y¸rUg-W yUBÒ
MSKR wrqT b¥QrB XNdçn bxNq{ 84 tgLÚ*LÝÝ
çñM yflgWN ÃHL -Nµ‰ yMZgÆ ?G b!ñRM xNÄNÁ MZgÆ

y¥YkÂwNÆcW L† h#n@¬ãC l!ÃU_Ñ Sl¸Cl#Â MZgÆ ytkÂwn b!çNM
snÇ bm_Ít$½ bm”-l# wYM bmqdÇ wYM bl@§ ¥ÂcWM h#n@¬
¥QrB y¥YÒLbT h#n@¬ s!ÃU_M yz@gÖCN mBT §l¥_bB b¥sB yTÄR
h#n@¬N b¥SrÄT UBÒ lmfiÑ ¥rUg_ XNd¸ÒL tmLKaLÝÝ b!çNM
YH ›Ynt$ ¥Sr© yêÂW mRH L† h#n@¬ bmçn# -bB BlÖ l!trgÖMÂ
b|‰ §Y l!WL YgÆêLÝÝ µLçn GN yMZgÆ |R›t$N l!¹r>rWÂ ÍYÄ
l!ÃúÈW Sl¸CL bxfÚ[M kFt¾ _N”q& l!drG YgÆLÝÝ
UBÒ ytf]m lmçn# ¥SrÄT y¸ÒlW yUBÒ MSKR wrqT b¥QrB

mçn# tdNGÙLÝÝ çñM ?g# tfÉ¸nT k¥Gßt$ bðT ytdrg# UBÒãC
bmçÂcW wYM bKBR mZgB ¥ÌÌ¸ÃW xêJ l¸ng„ MKNÃèC
yMSKR wrqT l¥QrB y¥YCl# s!çn# bh#n@¬ mñR UBÒ mñ„N
l¥SrÄT XNÄ!ÒL tdRÙLÝÝ Xz!H §Y x\‰„N q§L l¥DrG XNÄ!ÒL
tUb!W wgN yUBÒ çn@¬ mñ„N lFRD b@t$ UBÒ SlmñR GMT mWSD
XNÄlbT tdNGÙLÝÝ YH GMT GN bt”‰n!W wgN l!fRS YC§LÝÝ
l!ÃfRsW y¸ClW GN ytÆlW UBÒ xlmfiÑN b¥Ã-‰_R h#n@¬
l¥SrÄT s!CL BÒ nWÝÝ yz!H DNUg@ ›§¥ qdM s!L bFRD b@èC xµÆb!
s!ksT ynbrWN WZGB l¥SqrT y¬sb kmçn#M b§Y yMZgÆ |R›T
ktÌÌm b`§ XRG_ UBÒ xl ylM y¸lWN bdNb¾W ÑGT /contentious
proceedings/ XNÄ!ñR ¥Drg# yMZgÆWN ›§¥ k|„ y¸ND Sl¸çN nWÝÝ
27
bFT/B/@R ?g# m\rT yTÄR h#n@¬ mñ„ ÃLtrUg- XNdçn

SSt¾ y¥Sr© ›YnT ¥QrB XNd¸ÒL tgLÚ*LÝÝ Y,WM Ä®C Ãidq$T
GLA {h#F /Acts of notority/ nWÝÝ çñM YH xs‰R XSµh#N DrS btGÆR
ÃLêl kmçn#M ÆšgR yKBR mZgB ¹#M bSÍT y¸êqRbT h#n@¬ bxÄ!s#
?G ytmlkt bmçn# bFR/B/@R ?g# yt-qsW îSt¾W y¥Sr© ›YnT
xSf§g! XNÄLçn ¬Mñb¬L bxÄ!s# ?G XNÄñR tdRÙLÝÝ
M:‰F 7
UBÒ úYfAÑ XNdÆLÂ ¸ST xBé mñR
YH M:‰F bF¼B¼?g# bM:‰F 8 ' kUBÒ Wu bGBr |U GNß#nT

SlmñR xBé ' b¸L R:S kq$_R 708(720 Æl#T DNUg@ãC tmLKè
Yg¾LÝÝ
yb@tsB ?g#N ytššl rqEQ l¥zUjT XNÄ!rÄ b¥sB y?Brtsb#N

xStÃyT l¥sÆsB btzU° mDr÷C §Y xk‰µ¶ knb„T g#Ä†C bên¾nT
y¸-qS s!çN h#lT -Nµ‰ xmlµkèC tNiÆRqêLÝÝ
kUBÒ Wu yGBr |U GNß#nT xBé mñR b¦Y¥ñT tqÆYnT

yl@lW ?Brtsb# lUBÒ ÃlWN qñÂêE xStúsB ZQ y¸ÃdRGÂ -@Â¥
ÃLçn b@tsB MNu bmçn#½ bW-@t$M ?ÉÂTÂ s@èC t-qE y¸çn#bT
GNß#nT bmçn#½ bx!.ØÄ!.¶ ?g mNGST bGLA :WQÂ ÃLts-W bmçn#
Y,W ?gw_ DRg!T bb@tsB ?g# l!µtT xYgÆM y¸L xmlµkT bxND
wgN qRÆ*LÝÝ
bl@§ bk#L GNß#nt$ yF¼B¼?g# kmWÈt$ bðT bm§ hg¶t$ bSÍT ynbr
bmçn#½ bx!÷ñ¸ ZQt¾nT wYM bb@tsB f”D g#DlT wYM bxUÈ¸
b¸f_„ GNß#nèC wYM _lÖ>Â l@lÖC ÆH§êE GÁ¬ãCN lmwÈT
ÆlmÒLÂ lg!z@W l!-q$s# b¥YCl# bRµ¬ MKNÃèC yUBÒ |R›èC
úYfiÑ bXNÄ!H ›YnT GNß#nT y¸msrT bRµ¬ TÄR xh#NM DrS
mñ„NÂ wdðTM l!q_L XNd¸CL bhgR WS_Â bl@lÖC hgéC ytµÿÇ
_ÂèC y¸ÃSgnZb# bmçÂcW GNß#nt$N XWQÂ ¥úÈTM çn bb@tsB ?g#
XNÄYµtT ¥DrG XWn¬N §l¥yT xYN XNdm=fN YHL XNdçn
b_Â¬êE Ah#æC ytdgf yt-Âqr y?ZB xstÃyT bmQrb# bF¼B¼?g#
XNÄ!µtT ytdrgW Y,W KFL bb@tsB ?g# qÈYnT XNÄ!ñrW tdRÙLÝÝ
'kUBÒ Wu kGBr |U GNß#nT xBé mñR' y¸lW SÃ» tS¥¸

bçn xg§lA ¥ššÃ y¸ÃSfLgW çñ bmgßt$ UBÒ úYfAÑ XNdÆLÂ
¸ST xBé mñR b¸L g§u ÌNÌ ttKaLÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 708 ysfrW TRÙ¸ yTÄR h#n@¬N y¸ÃNiÆRQ

bmçn# bb@tsB ?g# xNqA 98 bTÄR mLK ytmsrt GNß#nT mñ„
mrUg_ XNÄlbT y¸L xg§lA XNÄ!=mR tdRgÖ XNÄ!wsD tdRÙLÝÝ
28
bF¼B¼?g# xNqA 709 ¥-ÂqqEÃ b¸L ysfrW R:S bDNUg@W WS_

ytµttWN ZRZR h#n@¬ y¸gLA Ælmçn#Â lGNß#nt$ yts- ¥B‰¶Ã
bmçn# m-n¾ y”§T lWõC tdRgÖbT bz!H mLK tš>lÖ tµTaLÝÝ
UBÒ úYfiM XNdÆLÂ ¸ST xBé mñR yUBÒ ZMDÂ y¥ÃSkTL

Slmçn# bF¼B¼?g# xNqA 710 ysfrW DNUg@ XNÄl XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ
UBÒ úYfiM xNdÆLÂ ¸ST xBé ymñR GNß#nT bb@tsB ?g# bMN
h#n@¬Â dr© XWQÂ XNd¸ñrW lmwsN yl@lÖC xgéCN LMD½ XNÄ!h#M
bhgR xqF dr© bb@tsB ?G z#¶Ã btdrg# xWd_ÂèC ytsnz„
xStÃyèC½ XNÄ!h#M bF¼B/@R ?g# bsfrW xµ*`N ynbrW yxfÉiM h#n@¬
¬YaLÝÝ
bz!HM m\rT bxND bk#L GNß#nt$N kUBÒ y¸lyW ›Ynt¾W ÆHRY

UBÒ lmfim y¸-yq$ yxfÉiM |R›èC y¸-Yq$TN æR¥l!tEãC
xl¥à§T s!çN bl@§ bk#L bU‰ _rT NBrT ¥F‰T½ LJ wLì bU‰
¥údG ymúsl# bUBÒ y¸f-„ W-@èC btmœœY h#n@¬ l!ñ„ XNd¸Cl#
lmgNzB tC§*LÝÝ
bb@tsB ?g# btmlkt$T yUBÒ xfÉiM |R›èC m\rT UBÒ

l¸fAÑ tUb!ãC ytdngg#T W-@èC bXNÄ!H ›YnT GNß#nT bTÄR
l¸ñ„ bq_¬ tfÉ¸nT XNÄ!ñ‰cW ¥DrG bU‰ _rTÂ DµM ytgßWN
W-@T¼NBrT¼ ?g# y-yqW æR¥l!tE Ælmà§t$ BÒ h#lt$M bXk#L dr©
t-”¸ XNÄYçn# mkLkL kFT? xµ*Ã xGÆBnT l!ñrW XNd¥YgÆ
¬Mñb¬LÝÝ
bz!H z#¶Ã ytdrg# _ÂèC XNd¸ÃmlKt$T bGNß#nt$ ytwsn ›m¬T

kñ„ XNdtUb# sãC XNÄ!ö-„ y¸ÃdRG ?G Ã§cW ¦géC mñ‰cWN½
bl@lÖC hgéC bXNÄ!H ›YnT GNß#nT ytwsn g!z@ kñ„ bz!H GNß#nT mñR
kjm„bT g!z@ jMé y¸f‰W NBrT yU‰ NBrT XNd¸çN y¸dnGG ?G
Ã§cW s!çN xNÄND xgéC bGNß#nt$ LJ ktwld GNß#nt$ bq_¬ kUBÒ
Xk#L XNÄ!¬Y y¸ÃdRG ?G dNGgêLÝÝ bUBÒ GNß#nt$ ytús„ tUb!ãC
bTÄR zmN Ãf„T NBrT yU‰ XNÄ!çN y¸dngGbT MKNÃT NBrt$N
l¥F‰T ÆLM çn ¸ST bq_¬M çn btzêê¶ bgNzBÂ bg#LbT bmúsl#T
mNgìC xStwAå ÃdRUl# b¸L XMnT Slçn UBÒ úYfAÑ ytwsn g!z@
bTÄR mLK xBrW y¸ñ„ kçn btmœœY xµ*`N bGNß#nt$ zmN §f„T
NBrT yU‰ t-”¸ l!çn# YgÆL y¸lW xStúsB tqÆYnT xG"aLÝÝ
yg!z@WN gdB btmlkt yl@lÖC xgéCN LMD mnš b¥DrG 3½5½10

›mT y¸l# x¥‰ôC qRbW bGNß#nt$ lmq-LM çn §lmq-L½
NBrTM çn LJ l¥F‰T ƒST ›mT b!çN ytšl XNd¸çN ¬MñbT
bb@tsB ?g# xNqA 102 xÄ!S DNUg@ XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
GNß#nt$ bb@tsB ?g# ytqm-W yƒST ›mT g!z@ kmDrs# bðT

y¸Ìr_M b!çN NBrt$N XNÄ!wSD ¥DrG b?g mNGSt$ xNqA 40
SlNBrT mBT ysfrWN DNUg@ y¸tgBRÂ kFT? xNÉRM s!¬Y
xGÆBnT y¸ñrW bmçn# Y,W h#n@¬ sF…LÝÝ
29
bGNß#nt$ yU‰ hBT b¸f-RbT g!z@ yhBT xStÄd„N½ :Ä xkÍfLN½

kîSt¾ wgñC UR y¸ñRN GNß#nT½ NBrT ¥È‰TÂ ymúsl#T g#Ä†C
bUBÒ túSrW l¸ñ„ tUb!ãC tfÉ¸nT XNÄ!ñ‰cW bb@tsB ?g#
ysf„T DNUg@ãC bz!H msL h#n@¬ ltf-r GNß#nTM tfÉ¸ XNd¸çn#
bxNqA 103 XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 714 XÂ 715 ytmlkt$T DNUg@ãC qÈYnT l!ñ‰cW

y¸gÆ bmçn# xSf§g!W ¥ššÃ tdRgÖÆcW bxNqA 102 ¼4¼ XÂ 104 |R
XNÄ!µtT ç•LÝÝ
UBÒ úYfiM XNdÆLÂ ¸ST xBé ymñR GNß#nT b¥N¾WM g!z@Â -

ÃqE l!Ìr_ y¸CL bmçn#½ UBÒ s!fRS tUb!ãC XNÄ!kt§*cW b?G
ysf„T DNUg@ãC tfÉ¸nT XNÄ!ñ‰cW y¸ÃSgDD h#n@¬Â MKNÃT
Ælmñ„ GNß#nt$ XNÄ!Ìr_ ÃdrgWN wgN lfimW _ÍT bdL ldrsbT
wgN µœ l!kFL XNd¸gÆ bGLA b¥mLkT bF¼B ?g# bq$_R 716 XÂ 717
yGNß#nt$N mÌr_ btmlkt$ ysf„T h#n@¬ãC bxNqA 105 |R XNÄ!µtT
tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L b¸ššlW yb@tsB ?G ktwsn g!z@ b`§ yU‰ hBT y¸f-
RbT h#n@¬ Sl¸ñRÂ bGNß#nt$ g!z@ yGL hBT µ§cWM GNß#nt$ s!Ìr_
mWsD y¸Cl# bmçÂcW yU‰ hBT ktf-r b`§ b!Ìr_ DRš
Sl¸ñ‰cW½ bz!H mLk# kUBÒ UR tmúúY W-@T S§lW GNß#nt$
ktÌr- b`§ UBÒ s!fRS XNd¸drgW qlB ymq$r_ DNUg@ ¥Sqm-#
lUBÒ yts-WN _b”Â Tk#rT ZQ y¸ÃdRG½ bh#lt$ GNß#nèC mµkL
l!ñR y¸gÆWN L†nT bXJg# y¸Ã-B bmçn# GNß#nt$ qlB ymq$r_
mBTÂ GÁ¬ l!ÃSkTL XNd¥YgÆW ¬Mñb¬LÝÝ
UBÒ úYfiM XNdÆLÂ ¸ST bmñR ytmsrt GNß#nT Slmñ„

l¥SrÄT bF¼B¼?g# xNqA 718 XÂ 719 m\rT yGNß#nt$N h#n@¬ mñR
b¥SrÄT ¥rUg_ y¸ÒL s!çN yh#n@¬WN mñR l¥úyT ysfrW DNUg@
qÈYnT l!ñrW XNd¸gÆ ¬MñbT bxNqA 106 XNÄ!µtT ytdrg s!çN
yGNß#nt$N xlmñR btmlkt bF¼B¼?g# bq$_R 719¼2¼ ysfrWN ¥ššÃ
b¥drG ¥ÂcWM ›YnT xú¥" ¥Sr© b¥QrB b¥SrÄT ¥FrS
XNd¸ÒL b¸gLA h#n@¬ bxÄ!s# ?G XNdµtT tdRÙLÝÝ
UBÒ úYfiM y¸drg# l@lÖC GNß#nèCN btmlkt bF¼B¼?g# bq$_R

712 ysfrW DNUg@ m-n¾ yxg§lA lW_ ¬KlÖbT bq_¬ XNÄ!wsD
tdRÙLÝÝ
M:‰F 8
bUbÒ XÂ UBÒ úYfiM XNdÆLÂ ¸ST xBé

bmñR y¸ns# KRKéC SlmwsN
30
YH M:‰F bF¼B¼?g# bM:‰F 9 |R ysf„TN DNUg@ãC y¸mlkT

s!çN bUBÒM çn XNdÆLÂ ¸ST xBé bmñR y¸ns# KRKéC MN
XNdçn#½ b¥NÂ bMN h#n@¬ XNd¸¬† tmLKaL bF¼B¼?g# kq$_R 722(737
y¸gß# DNUg@ãC kðlÖC |n |R›T nK h#n@¬ãCN l@lÖC bUBÒ WS_
y¸f-„ KRKéC mFTÿ y¸Ãgß#bTN |R›T y¸mlk#t$ ÂcWÝÝ
bFT/B/@R |n |R›T ?g# m-”lL y¸gÆcW |n |R›T nK

g#Ä†CN bb@tsB ?g# XNÄ!µtt$ ¥DrG bmRH dr© yxfÉiMÂ yxtrÙgÖM
CGR XNd¸ÃSkTL lmgmT y¸ÒL b!çNM yb@tsB ?g#N btà§ dr©
btGÆR §Y l¥êL qlL Ãl#Â GLA yçn# y¥Sfi¸Ã |R›èC l!ñ„
Sl¸gÆ xSf§g! yçn# t=¥¶ DNUg@ãC ¬KlW bF¼B¼?g# |n |R›T nK
DNUg@ãC XNÄ!q_l# tdRÙLÝÝ
bmçn#M bz!H M:‰F ytµt$T DNUg@ãC bh#lT XNÄ!kfl# tdRÙLÝÝ

kxNqA 108(114 ytzrz„T DNUg@ãC kUBÒ UR btÃÃz# y¸ns# |n
|R›T nK g#Ä†C XNÁTÂ byT¾W ?G m¬yT XNd¸ñRÆcW½ KRKR
bm¬yT §Y XÃl Tk#rT y¸¹# g#Ä†C MN XNdçn# y¸ÃmlKt$ s!çN
ÃU-Ñ t=Æu CGéCN mnš Ãdrg# ÂcWÝÝ
xNqA 108 tfÉ¸nT Sl¸ñrW ?G
YH ?G lb@tsB g#ÄY tS¥¸ yçn# y|n |R›T ?gÖC kä§ gÖdL

xµè yÃz mçn# b!¬wQM lh#l#M |n |R›¬êE _Ãq&ãC M§> YsÈL
tBlÖ xYgmTM SlçnM bz!H ?G ytµtt$ y|n |R›T DNUg@ãC
XNdt-bq$ çnW yFT/B/@R |n |R›T ?g#M tfÉ¸ XNd¸çN
tdNRÙLÝÝ
xNqA 109 yÆLÂ y¸STN hBT Sl¥È‰T ytdngg#T tfÉ¸ SlmçÂcW
bxh#n# wQT UBÒ bäT b¸fRSbT g!z@ bFRD b@T k¸¬†T CGéC
xNÇ yÆLÂ ¸ST NBrT g#ÄY b?g# m\rT lb@tzmD >MGLÂ Ä®C
qRï mwsN s!gÆW yxNd¾W tUb! w‰> WRS YÈ‰L" wYM xND
ytwsn NBrT lXn@ YgÆL y¸L _Ãq& b¥QrB yÆLÂ y¸ST NBrT
¥È‰TN y¸mlkT g#ÄY yWRS g#ÄY b¸mlkT ClÖT XNÄ!¬Y Xytdrg
nWÝÝ YH KStT yWRs# NBrT kÆLÂ k¸ST NBrT tlYè km¬wq$ bðT
yWRS KRKR bFRD b@èC bk#L XNÄ!µÿD b¥DrG XNÄND x!FT/êE
Wún@ãC XNÄ!s-#Â FRD b@èCM kSLÈÂcW Wu yçn# g#Ä†CN
XNÄ!ÃStGÂÇ s!ÃdRUcW öYaLÝÝ YHNN k?g# Ãfng- yx\‰R LMD
l¥SqrT GLA yçn DNUg@ mQrA b¥Sflg# xNqA 109 bz!H M:‰F |R
31
bz!HM m\rT YH xNqA yÆLÂ y¸ST NBrTÂ yWRS g#ÄY

tlÃYtW½ bQdM tktLÂ |LÈN Æ§cW FRD b@èC XNÄ!¬† l¥DrG
¬Sï ytqm- nWÝÝ
xNqA 101½ 111 yÆLÂ ¸ST KRKR Sl¸¬YbT h#n@¬Â SlWún@ xsÈ_
yÆLÂ ¸ST KRKéCÂ CGéC btwsn dr© G§êE GNß#nTN m\rT

b¸ÃdRg# g#Ä†C z#¶Ã y¸kst$ bmçÂcW bmdb¾ yKRKR |R›T
bxdÆÆY m¬y¬cW ybl- m””RN _§ÒN y¸f_„ bmçÂcW½ ytwsn#
g#Ä†CM bÆH¶ÃcW _N”q& y¸-Yq$Â btly h#n@¬ l!¬† y¸gÆcW bmçn#
FRD b@t$ xSf§g! çñ s!ÃgßW g#Ä†N bZG ClÖT l¥yT XNÄ!CL bxNqA
110 |LÈN ts_aLÝÝ yÆLÂ ¸ST g#Ä†C UBÒW kfrsM b`§ b¸S_RnT
mÃZ ÃlÆcW g#Ä†C ¸S_Rn¬cW XNdt-bq XNÄ!öY l¥DrG XNÄ!ÒL
FRD b@t$ Xnz!HN msL g#Ä†C bWún@W WS_ XNÄ!ÃµTT l¥DrG bz!H
?G xNqA 111 tdNGÙLÝÝ
xNqA 112 SlYGÆ"
yz!H ?G xNqA 112 ›§¥ FcEN xSmLKè yts-#TN Wún@ãCÂ TX²øC

?UêEnT b¸mlkT y¸qRb# YGÆ®CN lmkLkL úYçN FcE l!wsN
xYgÆM y¸lWN n_B m\rT b¥DrG BÒ yYGÆ" xb@t$¬ l¥QrB
XNd¥YÒL l¥mLkT nWÝÝ kÆLÂ k¸ST xNÄcW yFcE _Ãq& XSµqrb#
DrS FcEW l!klkL Sl¥YCL FcE l!s_ xYgÆWM b¥lT y¸qRB
¥ÂcWM YGÆ" yHg#N mNfSÂ ytUb!ãc$N ymÍ¬T mBT y¸ÉrR
kmçn#M b§Y FcEW y¥YklkL çñ XÃl yYGÆ" KRKR XNÄ!q_L ¥Drg#
ÍYÄ yl@lWÂ mg#§§TN BÒ y¸ÃSkTL kmçN xÃLFM k¸L XMnT
bmnœT nW YH xNqA XNÄ!µtT ytdrgWÝÝ
xNqA 113 SlLíC x-ÆbQÂ xÃÃZ
UBÒ b¸fRSbT g!z@ y?ÉÂT x-ÆbQÂ xÃÃZN btmlkt bF¼B¼?G

q$_R 681 XÂ 682 yb@tzmD >MGLÂ g#Æx@ l!ÃdRG Sl¸gÆW Tk#rTÂ
_N”q& ysfrW DNUg@ YbL_ GLA XNÄ!çN ¥DrG y¸ÃSfLG s!çN
Y,W |LÈN lF¼b@èC yt§lf bmçn# bz!H M:‰F |R bxNqA 113 |R
¥ššÃ tdRg#bT XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
bLíC x-ÆbQÂ xÃÃZ §Y F¼b@t$ YbL_ Tk#rT l!ÃdRGÆcW y¸gÆ

g#Ä†C TMHRT½ y-@Â x-ÆbQ qlB XNÄ!h#M w§íCM çn LíC lm-
ÃÃQ Sl¸Cl#bT h#n@¬ XNdçn bWún@ xsÈ_ rgDM yw§íC ygb!½ y-@Â½
y:D»Â yx••R h#n@¬ yLíC :D» _Q¥cWÂ F§gÖ¬cWN b¥gÆ l!gÂzB
XNd¸gÆ bb@tsB ?g# tmLKaLÝÝ k§Y bZRZR ysf„TN xSf§g!
h#n@¬ãC F¼b@t$ kGMT WS_ XNÄ!ÃSgÆ bmdrg# kxMST ›mT b¬C
Ã§cW ?ÉÂT kXÂ¬cW UR BÒ XNÄ!ö† y¸ÃSgDdW yF¼B¼?G q$_R
680¼2¼ ÆlbT XNÄ!q_L ¥DrG x§SflgMÝÝ
32
xNqA 114 UBÒ úYiM XNdÆLÂ ¸ST xBé mñR
yUBÒ KRKRN lmwsN tfÉ¸ Sl¸çn# xs‰éC btmlkt bM:‰F 8

ysf„TN DNUg@ãC XNdyxGÆBn¬cW UBÒ úYfiM xNdÆLÂ ¸ST
xBrW b¸ñ„ sãCM §Y tfÉ¸ l!çn# XNd¸Cl# bxNqA 114 sF…LÝÝ
bM:‰F 8 |R bKFL 2 kxNqA ¼115(118¼ ytmlkt$T DNUg@ãC

bUBÒÂ bl@lÖC t²¥J g#Ä†C §Y y¸ns# KRKéCN l¥yT |LÈN wYM
xGÆBnT y¸gñrWN xµL lmwsN ytqm-# ÂcWÝÝ
xNqA 115½ 116 y¸iÂ UBÒ Slmñ„Â XNdÆLÂ ¸ST xBé bmñR
y¸nú KRKR
bF¼B¼?G q$_R 724 y¸iÂ UBÒ Slmñ„½ bF¼B¼?G q$_R 730 kUBÒ
Wu yGBr |U GNß#nT Slmñ„ l¥yTM çn lmwsN |LÈN yts-W
lF¼b@èC XNdçn tmLKaLÝÝ bt-qs#T g#Ä†C §Y y¸ns# KRKéC
bF¼b@èC BÒ l!¬† y¸gÆcW bmçnÂcW m-n¾ yxg§lA lWõC b¥DrG
bxNqA 115 XÂ 116 XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ
xNqA 117 SlFcEÂ W-@èc$
yFcEN KRKR lmwsN bF¼B¼?G q$_R 728 lb@tzmD >MGLÂ Ä®C

yts-W |LÈN bb@tsB ?g# lF¼b@èC XNÄ!t§lF bmdrg# yFcEM çn W-@èc$N
btmlkt y¸qRb# g#Ä†C ¬YtW Wún@ y¸Ãgß#T bF¼b@èC BÒ XNdçn
bxNqA 117 bGLA tmLKaLÝÝ
xNqA 118 bUBÒ WS_ Sl¸f-„ lxmGÆÆèC
yFT/B/@R ?g# bUBÒ WS_ y¸f-„ KRKéC bb@tzmD >MGLÂ

Ä®C ¬YtW mFT/@ XNÄ!Ãgß# YdnGULÝÝ kFcE mlS y¸ns# g#Ä†C
XNdxSf§g!nt$ ÆLÂ ¸St$ b¸mRÈ*cW >¥Gl@ãC x¥µ"nT XNÄ!¬†
b!drG -q»¬ y¸ñrW bmçn# bF¼B¼?G q$_R 725 ynbrW DNUg@
bb@tsB ?g# bxNqA 118 XNÄ!NiÆrQ tdRÙLÝÝ
KRK„N b>MGLÂ mF¬T µLtÒl wYM y>MGLÂW Wún@ QÊ¬

y¸ÃúDR çñ ktgß FT? XNÄYÙdL g#Ä† lF¼b@T y¸qRBbT mNgD
l!ñR XNd¸gÆ ¬Mñb¬L b>MGLÂ bts- Wún@ §Y lF¼b@T YGÆ"
¥QrB XNd¸ÒL tdNGÙLÝÝ
kFcE bmlS Ãl# yÆLÂ ¸ST xlmGÆÆèCN wd FRD b@T kmwsD

YLQ g#ÄÃcW b>¥Gl@ãC XNÄ!¬Y§cW b!ÃdRg# lUBÒW iNè mq-L
k¸s-W _QM bt=¥¶ bFRD b@èC l!f-R y¸ClW y|‰ ÅÂ b¥”lL
rgDM g#LH ¸Â Sl¸ñrW >MGLÂ bz!H dr© XNÄ!q_L ¥Drg#
tmRÈ*LÝÝ YH x\‰R kÆHLM xµ*Ã s!s‰bT yöyÂ tqÆYnT ÃlW nWÝÝ
33
KFL 3
Sl XRQ
y>MGLÂ xs‰R bhg‰CNM çn bl@lÖC hgéC bÆHLM çn bzmÂêE

mNgD bsðW s!s‰bT öYaL½ xh#NM Xyt\‰ÆT Yg¾LÝÝ b¥Hb‰êE çn
G§êE GNß#nèC y¸f-„ xlmGÆÆèCN wYM L†nèCN l¥_bBM çn XRQ
l¥MÈT >MGLÂ kFt¾ DRš XNÄlW Y¬mÂLÝÝ
yUBÒ GNß#nT y¸ÃSkT§cW W-@èC bxµÆb! bÆHL dr© b?Brtsb#

wYM b¥Hbrsb# bsðW y¸¬wq$ XNdmçÂcW m-N bz!H z#¶Ã y¸f-„
xlmGÆÆèC bmdb¾ yFT? mDrK k¸qRb# YLQ xµÆb!ÃêE bçn xs‰RÂ
zÁ XNÄ!¬† ¥DrG YbL_ tqÆYnT YñrêLÝÝ
bl@§ bk#L >MGLÂ mdb¾ yFT? xµ§TN xU™ tÌM kmçN xLæ
F¼b@èCN tKè XNÄ!s‰ ¥Drg# yz@gÖCN m\r¬êE mBèCÂ nÉnèC btà§
h#n@¬ mkb‰cWN l¥rUg_ xÃSCLMÝÝ bUBÒ y¸f-„ ¥N¾WM
xlmGÆÆèC bb@tzmD >MGLÂ g#Æx@ l!¬† XNd¸gÆ yFT/B/@R ?g#
bmdNgg# MKNÃT btwsn g!z@ mFT/@ l!Ãgß# y¸gÆcW g#Ä†C XytN²z#
FT? y¸ÙdLbT h#n@¬ XNdnbR tStW§*LÝÝ
bmçn#M bxÄ!s# yb@tsB ?G yFcE KRKR bxSgÄJ mLk# úYçN FT?

l!ÃSg" b¸CLbT h#n@¬Â dr© b>MGLÂ XNÄ!¬Y b¥DrG y>¥Gl@ãC
¸ÂM XRQ k¥SgßT Wu XNÄYçN tgDÆ*LÝÝ yUBÒ KRKéC
XNdxSf§g!nt$ b>MGLÂ XNÄ!¬† s!drG qdM s!L tÌÑ bWún@ sunt$
bF¼B¼?g# ysf„T yxfÉiM |R›èC bq_¬ tfÉ¸nT y¥Yñ‰cW bmçn#
KRKéC b>MGLÂ XNÁT½ bMN h#n@¬Â bMN ÃHL g!z@ l!¬† XNd¸gÆ½
W-@t$ XSkMN DrS XNdçn y¸ÃmlKt$ qlL Ãl# y|n |R›T dNïC
¥Sqm-_ XNd¸gÆ ¬MñbT bz!H M:‰F |R bKFL 3 kxNqA ¼119(122¼
Ãl#T xÄ!S DNUg@ãC XNÄ!=M„ tdRÙLÝÝ
xNqA 119 SlS¬‰qE >¥Gl@ãC
bF¼B¼?g# y>MGLÂ Ä®C F¼b@èCN tKtW Ys„ SlnbR y>MGl@ãC

x\‰RÂ B²T mdb¾ yWún@ xsÈ_ |R›TN lmktL y¸ÃSgDD s!çN
q$_‰cW b?G ytgdb nbRÝÝ bb@tsB ?g# y>MGLÂ ¸Â WSN kmçn#M
bt=¥¶ bF¼b@T q$__RÂ KTTL y¸µÿD bmçn# MKNÃT y>MGl@ãC
B²T btk‰µ¶ wgñC XNÄ!wsN tdRÙLÝÝ
bF¼b@T XNÄ!¬Y yqrbW yFcE KRKR b>MGLÂ XNÄ!¬Y s!drG

tk‰µ¶ãC h#n@¬W ktgli§cW b`§ btwsn g!z@ WS_ ymrÈ*cWN
>¥Gl@ãC ¥úwQ XNd¸ñRÆcW½ >¥Gl@ãc$ l!ÃdRg#T Sl¸gÆ _rTÂ
l!ktl#T Sl¸gÆ xs‰R F¼b@t$ xSf§g!WN MKRÂ mm¶Ã bmS-T
bxs‰‰cW §Y q$__RÂ KTTL b¥DrG ytflgW W-@T Slmgßt$
¥rUg_ Sl¸ñRbT YHNn# y¸mlkT DNUg@ XNÄ!ñR tdRÙLÝÝ
34
xNqA 120 Slt=¥¶ yXRQ g!z@
yXRQ Ñk‰W btwsn yg!z@ gdB WS_ m¬yTÂ ¥B”T Sl¸ñRbT

XRQ l!f_R y¸CL h#n@¬ mñ„N ¥rUg_ XSµLtÒl DrS bîST wR
WS_ ¬Yè lF¼b@t$ ¶±RT mdrG XNd¸ñRbT bxNqA 119 XNÄ!sFR
ytdrg s!çN t=¥¶ g!z@WM b!çN kxND wR ybl- l!çN XNd¥YgÆ
bxNqA 120 tmLKaLÝÝ
xNqA 121 yxS¬‰qE >¥Gl@ãC `§ðnT
yxS¬‰qE >¥Gl@ãC ¸Â XRQ kmF-R Wu XNÄLçn kFcE UR

ytÃyz Wún@M çn T:²Z ymS-T |LÈN XNdl@§cW y>MGLÂW W-@T
lF¼b@T ¶±RT XNd¸drG bxNqA 121 |R bGLA XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
yFcE KRK„ l>MGLÂ l!m‰ y¸ClW bb@tsB ?g# SlUBÒ mFrS

bM:‰F 4 |R bxNqA 82¼2¼ btzrz„W m\rT xSf§g!nt$N F¼b@t$
s!ÃMNbT XNdçnÂ bxNÉ„ g#Ä† bF¼b@T bk#L l!¬Y y¸CLbT h#n@¬M
mñ„ tmLKaLÝÝ
xNqA 122 y>MGLÂ ¶±RT xlmQrB
>MGLÂW btflgW g!z@Â h#n@¬ µLtdrg½ W-@t$M lF¼b@t$ b¶±RT

mLK XNÄ!qRB XSµLtdrg DrS F¼b@t$ yFcE _Ãq&WN bqrblT xµ*`N
bq_¬ y¸ÃStÂGDbT MKNÃT Sl¥YñR ÍYl#M b!çN l!NqúqS Sl¥YgÆ
wdðT l!¬Y y¸CLbTN |R›T b¥Sqm_ ÍYl# l!zU YgÆLÝÝ ÃlbqE
MKNÃT y>MGLÂ ¶±RT úYqRB kqr W-@t$ yÍYL mzUTN l!ÃSkTL
XNd¸CL bb@tsB ?g# xNqA 122 tmLKaLÝÝ YH s!ÆL GN kÆLÂ ¸St$
xNÄcW wYM h#lt$M qRbW >MGl@ãc$ GÁ¬cWN bxGÆb# XNÄLtw-#
lFRD b@t$ kglo# >¥Gl@ãc$ ¶±RT Æl¥QrÆcW BÒ ÍYl# YzUL ¥lT
xYdlMÝÝ
M:‰F 9
SlmwlD
KFL 1
xÆTnTNÂ XÂTnTN Sl¥wQ
N;#S KFL 1 x-”§Y DNUg@ãC
xÆTnTÂ XÂTnT y¸¬wqW bmwlD s!çN mwlDM bUBÒM çn

kUBÒ Wu b¸f-„ l@lÖC GNß#nèC l!ksT YC§LÝÝ XÂTnT tf_éxêE
bçn yXRGZÂ h#n@¬ y¸¬wQ bmçn# xB²¾W kmwlD UR btÃÃz KRKR
l!ÃSnú y¸ClW yxÆTnT g#ÄY nWÝÝ LíC ÃlxÆT XNÄYq„½ xÆT l!çn#
35
y¸Cl# sãCM §LwlÄ*cW LíC xÆT XNÄYçn# l¥DrG xÆTnTÂ

XÂTnT l!¬wQ y¸CLÆcWN h#n@¬ãC b?G mdNgG xSf§g! bmçn#
bFT/B/@R ?g# bM:‰F 10 kq$_R ¼738(795¼ ysf„T DNUg@ãC xsf§g!
¥ššÃ tdRgÖÆcW bz!H M:‰F |R XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ
bKFL 1 |R ytmlkt$T DNUg@ãC XÂTnTÂ xÆTnT b?G GMT

y¸¬wQÆcWN h#n@¬ãC Ãµtt$ bmçn# bz!H rgD yxg§lA lW_ ¥DrG
xSfLÙLÝÝ
xNqA 123 y?G DNUg@ãC xSgÄJnT
xNqA 123 y?G DNUg@ãC xSgÄJ mçÂcWN btmlkt ysfrW

DNUg@ kF¼B¼?g# kq$_R 738 ytwsd s!çN bR:s#Â bDNUg@W §Y yxg§lA
lW_ tdRÙLÝÝ
xNqA 124 SlXÂTnT
bxNqA 124 XÂTnT l!¬wQ Sl¸CLbT h#n@¬ ytmlktW DNUg@

XÂTnTN Sl¥SrÄT bF¼B¼?g# bq$_R 739 ysfrW s!çN R:s#M çn Yzt$
XÂTnTN k¥SrÄT /Proof of maternity/ UR ytgÂß bmçn# XÂTnT bmWlD
y¸¬wQ mçn#N bGLA b¥mLkT tš>lÖ tqRÚ*LÝÝ
xNqA 125 SlxÆTnT
bxNqA 125 xÆTnT Sl¸¬wQbT h#n@¬ ytmlktW bF¼B¼?g#

bq$_R 740 ysfrW DNUg@ s!çN bN;#S ¼3¼ §Y ktdrgW ¥ššÃ bStqR
l@§W ÆlbT twSÄ*LÝÝ
xÆTnT bFRD l!¬wQ Sl¸CLbT h#n@¬ bF¼B¼?g# bq$_R 740 N;#S

q$_R 3 ytmlktW DNUg@ kmdfRÂ km-lF UR btÃÃz ytqri nWÝÝ
bF¼B¼?g# bFRD xÆTnT k¸¬wQÆcW mNgìC bt=¥¶ l@lÖC

h#n@¬ãC bb@tsB ?g# XNÄ!µtt$ bmdrUcW bZRZR ¥SfR x§SflgM
bmçn#M xÆTnT bFRD b@T Wún@ l!¬wQ XNd¸CL b_Ql# sF…LÝÝ
bM:‰F 9 bKFL 2 |R xÆTnT b?G GMT l!¬wQ y¸CLbTN

ZRZR h#n@¬ y¸Ãú† kxNqA ¼126 XSk 130¼ Ãl#TN DNUg@ãC Y²*LÝÝ
xNqA ¼126 ( 130¼ xÆTnT b?G GMT Sl¸¬wQbT h#n@¬
bz!H KFL ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?g# kq$_R ¼741 ( 745¼

ysf„TN y¸Ã-”LL s!çN½ bxNqA 126 ÆL xÆT nW tBlÖ
Sl¸gmTbT h#n@¬½ bxNqA 127 b?G ytqm-W GMT bl@§ h#n@¬
36
l!StÆbL y¥YCL Slmçn#½ bxNqA 128 bUBÒ zmN ytins LJ xÆTnT

Sl¸¬wQbT h#n@¬ ytµtt$T DNUg@ãC½ kF¼B¼?g# kq$_R 741½ 742½ 743
ytwsÇ ÂcWÝÝ
DNUg@ãc$ yANs ¦úB lW_ y¸ÃsfLUcW Ælmçn# m-n¾ y”§T

lWõC BÒ b¥DrG twSdêLÝÝ
ÆLyW b¦gR Ãlmñ„N bFRD b¸ngRbT g!z@ ÆL ytwldW LJ

xÆT l!çN XNd¥YCL bF¼B¼?g# bq$_R 740 ysfrW DNUg@ Slm_ÍT
bF¼B¼?g# xNd¾ mA/F bM:‰F 4 |R ysf„TN DNUg@ãC y¸mlkT
nWÝÝ
yxND sW m_ÍT bFRD XNÄ!ngR _Ãq& y¸qRbW lh#lT ›mT

g!z@ wÊWN úYs_ bmQrt$ MKNÃT XNdçn bq$_R 154 XÂ btk¬Y
q$_éC tmLKaLÝÝ
yXRGZÂ g!z@ kîST mè qÂT l!ÃLF XNd¥YCL bmdNgg# ÆL

yL° xÆT XNÄLçn y?G GMT l!wsD y¸gÆW FRD kts- b“§ úYçN
wÊWN mS-T µömbT ym=rš qN jMé XRGZÂ XSk¸öYbT g!z@
DrS l!çN YgÆLÝÝ bmçn#M bF¼B¼?g# bq$_R 740 ysfrW DNUg@ bz!h#
xµ*“N ¥ššÃ tdRgÖbT bxNqA 129 |R tµTaLÝÝ
bb@tsB ?g# xNqA 130 ytmlktW DNUg@ kF¼B¼?g# q$_R 745

ytwsd s!çN bUBÒ g!z@ xÆTnTN b?G Sl¥wQ bxNqA 127 XÂ 128
ytmlkt$T DNUg@ãC tfÉ¸ mçÂcWN bmGlAÂ y”§T lW_ b¥DrG
bN;#S q$_R 2 m-n¾ ¥ššÃ ¬KlÖbT bq_¬ XNÄ!wsD ytdrg nW
xNqA ¼ 131 ( 142¼ LJnTN SlmqbL
bFT/B/@R ?g# bN;#S KFL 3 xÆTnTN Sl¥wQ kq$_R ¼746 ( 757¼

ytmlkt$T DNUg@ãC b?G GMT mnšnT BÒ xÆTnT y¸¬wQbT zÁ
úYçN xÆT L° mçn#N y¸qbLbTN |R›T y¸zrZ„ ÂcWÝÝ bz!H xµ*“N
xÆTnT l!¬wQ y¸CL b!çNM xÆT nW ytÆlW sW L°N y¸ÃWQbTÂ
y¸qbLbT zÁ nWÝÝ SlçnM yN;#S KFL 3 xR:ST LJnTN SlmqbL
b¸L tStµKlÖ XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
bb@tsB ?g# xNqA 131 ytmlktW kF¼B¼?g# q$_R 746 ytwsd

nWÝÝ bFT/B/@R ?g# bq$_R 747 LJnTN lmqbL Sl¸ÒLbT h#n@¬
ysfrW DNUg@ «y¥wq$ Ih#F y¸ÉFbT´ b¸L xR:ST mGl[# xGÆBnT
XNdl@lW ¬Yè «TRÙ»´ b¸L XNÄ!tµ ytdrg s!çN ytinsNM LJ
mqbL y¸ÒLbT h#n@¬ bmñ„ ¥StµkÃÂ yxg§lA lW_ b¥DrG bN;#S
q$_R 2 ysfrWN b¥SwÈT bxNqA 132 |R XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
bxNqA 133 LJnTN lmqbL Sl¸ÒLbT |R›T ¼æRM¼ ysfrW

DNUg@ kF¼B¼?G q$_R 748 ytwsd s!çN bANs ¦úB dr© tmœœYnT
37
b!ñrWM LJnTN lmqbL b¥Sr©nT l!wsÇ y¸Cl# snìC ¼Ah#æC¼ MN

XNdçn# tzRZrW XNÄ!qm-# tdRÙLÝÝ
bKBR mZgB ¹#M A¼b@T ðT y¸drG MZgÆ btlY kUBÒ XÂ

mwlD UR btÃÃz l¸ns# KRKéC b¥Sr©nT XNÄ!wsD mdrg# kFt¾
-q»¬ YñrêLÝÝ
MZgÆW ¬SïbT y¸drG kmçn#M bt=¥¶ bA¼b@t$ y¸s-W ”L

b_N”q& y¸kÂwN bmçn# LJnTN lmqbL k¸ÒLÆcW |R›èC bên¾nT
l!¬Y YC§LÝÝ
xND sW L° kmwlÇ bðTÂ b“§ btGÆR y¸ÃúyW h#n@¬Â ynbrW

GNß#nT xÆT l!ÃsßW y¸CLbT mNgD l!çN XNd¸CL y¸gmT b!çNM
LJnt$N ‰s# bGLA µLtqbl bStqR bGNß#nt$ BÒ b¥SrÄT LJnTN
lmqbL y¸ÃSCL æRM çñ l!wsD xYgÆMÝÝ
bl@§ bk#L xND sW LË nW s!L bQ_R½ b-#r¬ æRM XÂ

bmœsl#T æRäC xrUGõ kçn LJnTN lmqbL y¸ÃSCL ¥Sr© çñ
l!wsD XNd¸gÆ ¬Mñb¬LÝÝ
w‰>nTN l¥rUg_ bn#²z@ y¸s_ ”L xND sW LJnt$N xMñ

mqbl#N y¸ÃúY bmçn# b?g# k¸-yq$ |R›èC xNd¾W XNÄ!çN
tdRÙLÝÝ çñM bl@lÖC G§êE ydBÄb@ LWWõCÂ Ah#æC §Y xÆT mçn#N
y¸ÃmlKt$ h#n@¬ãC mñ‰cWN l¥SrÄT y¸ÒL b!çNM bF¼b@T
tmZnW XSµLtrUg-# DrS LJnTN lmqbL y¸ÒLÆcW BqE h#n@¬ãC
ÆlmçÂcW bz!H DNUg@ |R XNÄ!µtt$ xLtdrgMÝÝ
bmçn#M bb@tsB ?g# xNqA 113 m\rT LJnTN lmqbL

y¸ÃSCL æRM¼|R›T¼ bAh#F µLçn bStqR tqÆYnT XNd¥YñrW
tmLKaLÝÝ bb@tsB ?g# xNqA 134 LJnTN bF¼b@T bidq yWKLÂ
|LÈN µLçn bStqR b¥N¾WM sW l!drG XNd¥YCL ysfrW DNUg@
bF¼B¼?g# kq$_R 749 ytwsd s!çN y”§T lW_ k¥DrG bStqR bANs
¦œB dr© ¥ššÃ ¥DrG x§SflgMÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 750 yL° xÆT kät wYM f”ÇN lmS-T

b¥YCLbT g!z@ LJnTN bxÆT bk#L Ãl wND wYM s@T xÃT½ kl@l#M
w§íC l!qbl# XNd¸Cl# ytdngg s!çN y”§T lW_ tdRgÖ bb@tsB ?g#
xNqA 135 XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
LJnTN mqbL W-@T y¸ñrW yL° XÂT xÆTnt$N xMÂ

yMTqbL s!çN XNdçn bF¼B¼?g# bq$_R 751 ysfrW DNUg@ y”§T lW_
tdRgÖb¬LÝÝ yL° XÂT kätC wYM f”Ä*N mS-T b¥TCLbT g!z@
kL° XÂT w§íC xNÇ yXMnT ”l#N mS-T XNd¸CL tgLÛ yw§íCN
¥NnT bZRZR b¥Sqm_ úÃSfLG bb@tsB ?g# xNqA 136 bGLA sF…LÝÝ
bb@tsB ?g# xNqA 137 xµlm-N ÃLdrs LJ xµlm-N s!dRS

xÆTnt$N µLtqbl bStqR yLJnT mqbL W-@T XNd¥YñrW ysfrW
38
DNUg@ kF¼B¼?g# kq$_R 752 ytwsd nWÝÝ LJnTN lmqbL y¸qRB _Ãq&
bL° XÂT bk#LM çn xµlm-N bdrsW LJ xStÃyT y¸-yQbT g!z@
xND wR XNdçn bb@tsB ?g# xNqA 138 tš>lÖ tqRÚ*LÝÝ DNUg@W
bF¼B¼?g# bq$_R 753 ymqbl# æRM b¸L R:S ksfrW ytwsd s!çN
KRKR l¥QrB y¸Cl#TN wgñC lYè y¸ÃmlKT bmçn#Â lTRg#M bR
y¸kFT slçn ¥ššÃ tdRgÖb¬LÝÝ
bb@tsB ?g# xNqA 139 L° kät LJnT ymqbL h#n@¬ btw§íC

µLçn tfÚ¸nT yl@lW mçn#N½ yLJnTN mqbL mšR xµlm-N Æ§drs
LJ µLçn bStqR y¥YÒL Slmçn# bxNqA 140 ysf„T DNUg@ãC
y”§T lWõC k¥DrG bStqR kF¼B¼/g# kq$_R 754 XÂ 755 bq_¬
XNÄ!wsÇ ytdrg# ÂcWÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 756 b`YL yts- LJnTN ymqbL h#n@¬ f‰>

l!çN XNd¸CLÂ kxND sW b§Y LJnTN lmqbL y¥YÒL Slmçn#
bq$_R 757 ysf„T DNUg@ãC m-n¾ yxg§lA lW_ tdRgÖÆcW bb@tsB
?g# xNqA 141 XÂ 142 |R tµTtêLÝÝ
N;#S KFL 4
bFRD Wún@ xÆTnT XNÄ!¬wQ sl¥DrG
xNqA 143 ( 145 xÆTnTN bFRD Sl¥wQ
YH KFL bF¼B¼?g# bN;#S KFL 4 kq$_R 758 ( 761 Ãl#TN DNUg@ãC

y¸mlkT nWÝÝ bM:‰F z-" |R yL° xÆT b?G GMT wYM LJnTN
lmqbL b¸ÒLÆcW mNgìC l¥wQ y¥YÒLbT h#n@¬ s!ÃU_M xÆTnT
bFRD b@T bk#L xNÄ!¬wQ l!drG YC§LÝÝ
bFRD Wún@ xÆTnT XNÄ!¬wQ y¸ÃSCl# h#n@¬ãC bGLA tlYtW

XNÄ!qm-# ¥Drg# LíC ÃlxÆT XNÄYq„½ sãC §LwlÄ*cW LíC xÆT
XNÄYçn# _N”q& l¥DrG s!çN xGÆBnT yl@§cW yKS ¥mLkÒãC
XNÄYqRb# lmk§kL ygÖ§ -q»¬ YñrêLÝÝ
bF¼B¼?g# xÆTnT bFRD XNÄ!¬wQ y¸qRBÆcW MKNÃèC WSN

ÂcWÝÝ bm-lF wYM bmdfR btf-r GNß#nT LJ tiNî kçn bFRD
xÆTnT XNÄ!¬wQ l!drG XNd¸CL bF¼B¼?g# bq$_R 758 tmLKaLÝÝ
kt-qs#T MKNÃèC Wu xÆTnT bFRD XNÄ!¬wQ y¸qRB _Ãq& bq_¬
y¸StÂgDbT h#n@¬ xLnbrMÝÝ
Yh#N XN©! xÆTnT XNÄ!¬wQ b¸qRb# KRKéC mnšnT tqÆYnT

Ãgß# xmlµkèCN XNÄ!h#M bt=Æu s!ÃU_Ñ y¸Stêl# CGéCN
39
b¥gÂzB xÆTnT bFRD l!¬wQ y¸CLÆcW l@lÖC t=¥¶ h#n@¬ãC

btN÷L DRg!T bmnúúT wYM bwNDÂ bs@a mµkL ÃlWN GNß#nT

mnš b¥DrG b|LÈN ÃlxGÆB bm-qM wYM lUBÒ ytSÍ ”L bmS
-T b¸drG yGBr|U GNß#nT LJ l!inS y¸CLbT h#n@¬ Yñ‰LÝÝ
bXNÄ!H ›YnT GNß#nT y¸wlÇ LíC xÆTnT y¸µDbT xUÈ¸
tStW§*LÝÝ
bl@§ bk#L bUBÒ wYM UBÒ úYfiM XNdÆLÂ ¸ST xBé bmñR
úYçN qÈYnT ÆlW h#n@¬ xBrW bmñR yGBr|U GNß#nT k¸fAÑ
sãC y¸wlÇ LíC g#ÄY KRKR s!ÃSnú öYaLÝÝ bt-qs#T GNß#nèCM
çn bl@lÖC ltwlÇ LíC bXRGZÂ w‰TÂ ktwld b“§ xÆTnt$N
l¥rUg_ y¸ÒLÆcW zÁãC xÆT nW btÆlW sW SlL° g#ÄY ytÉû
dBÄb@ãCÂ Ah#æC XNÄ!h#M L°N bmNkÆkB½ b¥St¥R½ wYM b¥údGÂ
bmœsl#T tGÆ‰T XNdxÆT mútF xÆTnTN bFRD l¥rUg_ y¸ÃSCl#
mNgìC ÂcWÝÝ
yb@tsB ?g# Xnz!HN t=¥¶ h#n@¬ãC b¥µtT yF¼B¼?G q$_R 758

tš>lÖ bxNqA 143 |R XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
xÆTnTN bFRD l¥rUg_ ywNjL KS Wún@ l!-bQ y¸gÆ Ælmçn#Â

kwNjL DRg!T btÃÃz MKNÃT BÒ úYçN bl@lÖC MKNÃèC ¥rUg_
y¸ÒL bmçn# bF¼B¼?g# bq$_R 759¼2¼ ysfrW DNUg@ tsR²*LÝÝ
xÆTnT bFRD l!rUg_ÆcW y¸Cl# h#n@¬ãC KRKR l!núÆcW

XNd¸CL y¸¬wQ s!çN bF¼B¼?g# bq$_R 760 b_Ql# ysfrWN tqÆYnT
y¸ñ‰cWN y¥StµkÃ MKNÃèC b¥ššL bb@tsB ?g# xNqA 144
tzRZrW XNÄ!qm-# tdRÙLÝÝ xÆT nH ytÆlW sW XÂtEt$ ytwldW LJ
btinsbT g!z@ XÂ kxND sW b§Y yGBr|U GNß#nT ÃdrgC mç•N
b¥rUg_ zmÂêE bçn y?KMÂ wYM yMRm‰ zÁ xÆT Ãlmçn#N
¥SrÄTÂ ¥rUg_ YÒ§LÝÝ
xÆTnt$ XNÄ!rUg_ KRKR yqrbbT sW L° btrgzbT g!z@ kXÂTüW

UR GNß#nT ÃLnbrW Slmçn# m_Ít$N wYM ydrsbTN xdU bMKNÃTnT
b¥QrBÂ b¥SrÄT ¥StÆbL y¸ÒLbT h#n@¬ XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
bb@tsB ?g# xNqA 145 bl@§ h#n@¬ xÆTnT bFRD l!¬wQ

XNd¥YCL ysfrW DNUg@ x§Sf§g! KRKéCN l¥SqrT y¸rÄ bmçn#
kF¼B¼?g# xNqA 761 bq_¬ ytwsd nWÝÝ
KFL 2
xÆTnTN bmwsN §Y Sl¸ñrW y?G GMT
40
bF¼B¼?g# bM:‰F xSR bKFL h#lT «bxÆTnT MKNÃT Sl¸núW

KRKR´ b¸L R:S |R kq$_R ¼762 ( 768¼ ytmlkt$T DNUg@ãC ytwldW
LJ kxND b§Y xÆT XNÄ!ñrW l¥DrG y¸ÃSCl# GMèC ¼h#n@¬ãC¼
b¸ÃU_ÑbT g!z@ tfÉ¸ y¸çn# y?G GMèC ¼mFT/@ãC¼ ÂcWÝÝ
bF¼B¼?g# lR:s# yts-W SÃ» bDNUg@ãc$ ysfrWN ZRZR h#n@¬

bq_¬ y¸ÃNiÆRQ bmçn# y?G GMT tBlÖ tStµK§*LÝÝ
xNqA 146 xÆTnTN SlmwsN
bF¼B¼?g# bq$_R 762 bh#lT xÆèC mµkL l!drG Sl¸CL WL

ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 146 XNÄ!µtT ytdrg s!çN «WL´
y¸lW ”L NBrT nK yçn# GNß#nèCN y¸ÃmlKT bmçn# bR:s#Â bl@lÖC
DNUg@ãC «SMMnT´ b¸L ¥StµkÃ twSÄ*LÝÝ
xNqA 147 xÆTnTN lmwsN Sl¸-yQ æRM
bF¼B¼?g# bq$_R 763 xÆTnTN bWL lmwsN mà§T Sl¸gÆW

SR›T ytmlktW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 147 XNÄ!sFR ytdrg s!çN
b¦g‰CN btGÆR ÃlWN y>MGLÂ xs‰RÂ q$_R kGMT WS_ b¥SgÆT
SMMnt$N l!ÃrUG-# y¸gÆcW >¥Gl@ãC q$_R kx‰T wd îST ZQ
XNÄ!L tdRÙLÝÝ
xNqA 146 b?G Sl¸wsD GMT
bb@tsB ?g# xNqA 148 ytmlktW DNUg@ kxND b§Y xÆT l!çn#
b¸Cl# sãC mµkL KRKR b¸ñR g!z@ xÆTnTN l¥rUg_ bmFT/@nT
?g# y¸ÃSqMÈcW GMèCN y¸wSN nWÝÝ Y,W DNUg@ kF¼B¼?g# kq$_R
764 ytwsd s!çN bN;#S q$_R 1 §Y y”§T lW_ ytdrg b!çNM yANs
¦úB ¥ššÃ xLtdrgMÝÝ yL° XÂT kxND b§Y kçn# sãC UR Æ§T
GNß#nT MKNÃT yxÆTnt$ KRKR bxND bk#L b?UêE ÆL bl@§ bk#L UBÒ
úYfAM XNdÆL b¸ñR sW mµkL b¸çNbT g!z@ ytf-rWN GuT
l¥SwgD b?g# bk#L ytmr-W GMT ?UêE yUBÒ GNß#nT ÃlW sW
XNdçn ÃmlK¬LÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 764 N;#S q$_R ¼2¼ bh#lT ytlÃy g!z@ XÂtEt$
bfimCW UBÒ mnšnT yxÆTnT KRKR s!ÃU_M L°N bwldCbT g!z@
knb‰T ÆL YLQ btinsbT g!z@ ynb‰T ÆL yL° xÆT XNdçn y?G
mFT/@ tqMÈ*LÝÝ
yz!H GMT Tk#rT ytf_é xÆt$ L° btinsbT g!z@ kXÂT UR

bUBÒ yñrW sW XNdçn bb@tsB ?g# M:‰F 9 KFL 2 xÆTnT b?G
41
GMT l!¬wQ Sl¸CLbT h#n@¬ ysf„TN DNUg@ãC m\rT y¸ÃdRG

nWÝÝ yF¼B¼?g# XNGl!Z¾ Q©! kx¥R¾W UR L†nT b¸f_R xg§lA ysfr
s!çN L° btinsbT g!z@ knbrW ÆL YLQ btwldbT g!z@ ynbrW ÆL yL°
xÆT XNdçn ÃmlK¬LÝÝ
bXNGl!Z¾ Q©! ytwsdW y?G GMT yL°N z§qE _QMÂ xStÄdG

m\rT ÃdRULÝÝ L° btwldbT g!z@ kXÂT UR ynbrW ÆL xÆTnt$N
lmqbL bmflg# MKNÃT KRKR s!ÃU_M ytf_é GNß#nt$N kmktL YLQ
lL° zlq&¬ _QM y¸ÃSgßWN x¥‰u mqbL tm‰unT YñrêLÝÝ
bmçn#M bXNGl!Z¾W Q©! ysfrW xg§lA bb@tsB ?g# xNqA 148¼l¼
XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
xNqA 149 xÆTnTN bSMMnT Sl¥St§lF
bb@tsB ?g# xNqA 149 xÆTnTN bSMMnT ll@§ sW ¥St§lF

Sl¸ÒLbT h#n@¬ ysfrW DNUg@ kF¼B¼?g# xNqA 765 ytwsd nWÝÝ UBÒ
btfom b180 qÂT WS_ ytwld LJ xÆT ÆLüW XNdçn xÆTnT
l!¬wQ Sl¸ÒLbT h#n@¬ ÆSqm-W GMT tmLKaLÝÝ
ytins LJ l!wlD y¸CLbT ym=rš g!z@ îST mè qÂT

kmDrs# bðT Æl#T îST w‰T WS_ bmçn#Â kUBÒ y¸wlÇ LíC
yxÆTnT KRKR l!ÃSnú y¸CL h#n@¬ y¸ÃU_M Ælmçn# bUBÒ zmN
ytwld LJ xÆt$ yXÂt$ ÆL XNdçn x-”§Y GMT YwSÄLÝÝ
bxNÉ„ bUBÒ wYM UBÒ úYfiM XNdÆLÂ ¸ST xBé bmñR

GNß#nT ytinsW LJ kh#lT mè xSR qÂT bðT y¸wlD kçn GNß#nt$
kmf-„ bðT Æl#T z-Â qÂT WS_ xSqDä bnbr yGBr|U GNß#nT
ytins LJ l!çN YC§L y¸L GMT y¸ÃúDR bmçn# ltwldW LJ
yxÆTnT KRKR s!ÃU_M wYM ltwldW LJ xÆT n" y¸L sW s!qRB
xÆTnTN bSMMnT ¥St§lF y¸ÒLbT h#n@¬ l!fqD YgÆLÝÝ bmçn#M
Y,W h#n@¬ bb@tsB ?g# xNqA 149¼1¼ |R XNÄ!gÆ tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L UBÒ kfrs wYM XNdÆLÂ ¸ST xBé ymñR GNß#nT
ktÌr- qN jMé Æl#T îST mè qÂT WS_ y¸wlÇ LíC xÆT
bGNß#nt$ XNdtwlÇ bmgmT xÆTn¬cW b?G GMT Y¬w”LÝÝ çñM
ytins LJ l!wlD k¸ÒLbT mnš g!z@ b“§ ¥lTM h#lT mè xSR qÂT
xúLæ ktwld yUBÒW wYM UBÒ úYfAÑ XNdÆLÂ ¸ST xBé ymñ„
GNß#nT ktÌr- b“§ Æl#T z-Â qÂT WS_ btfom l@§ GNß#nT ytins
l!çN XNd¸CL Ygm¬LÝÝ
YHNn# y?G GuT l¥SwgD bF¼B¼?g# bq$_R 765¼1¼ ysfrW DNUg@

xSf§g! bmçn# bb@tsB ?g# xNqA 149¼2 |R tµTaLÝÝ
xNqA 150 xÆTnTN bSMMnT l¥St§lf Sl¸-yQ æRM
42
xÆTnTN bSMMnT l¥St§lF Sl¸ÒLbT |R›T bF¼B¼?g# bq$_R

766 ytmlktW DNUg@ yMSKéC q$_R kx‰T wd îST ZQ XNÄ!L
kmdrg# bStqR l@§W bb@tsB ?g# xNqA 150 |R XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA 151 SlWKLÂ
xÆTnTN bSMMnT y¥St§lFM çn ymqbL h#n@¬ xµlm-N

ÃLdrs#Â bFRD ytklkl# sãCM b!çn# btÒl m-N bÆlg#Ä† l!kÂwN
XNd¸gÆ½ SMMnt$N l@§ sW XNÄ!ÃkÂWN l¥DrG yF¼b@T f”D
XNd¸ÃSfLG bF¼B¼?g# bq$_R 767 ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA
134 tš>lÖ btqrW xµ*“N ¥ššÃ tdRgÖbT bxNqA 151 sF…LÝÝ
xNqA 152 ”LN SlmšR
xÆTnTN lmqbL y¸drg# SMMnèCN Sl¥FrSÂ Slmlw_

bF¼B¼?g# bq$_R 768 ysfrW DNUg@ xÆTnTN Sl¥wQ bF¼B¼?g# bq$_R
755 XÂ 766 bsf„T DNUg@ãC tlYè ytqm- bmçn#Â yb@tsB ?g#M
bz!H mLK bmqr[# bSMMnT LJnTN ytqbl xÆT ”l#N mšR
XNd¥YCL ytdnggW bb@tsB ?g# xNqA 152 XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
KFL 3
SlLJnT ¥Sr©
YH KFL bF¼B¼?g# bM:‰F 10 bKFL îST kq$_R ¼769(777¼

ytmlkt$TN DNUg@ãC Y¹FÂLÝÝ LJnTN bLdT yMSKR wrqT YH
kl@lM yLJnT h#n@¬ mñ„N b¥SrÄT ¥rUg_ YÒ§LÝÝ
xNqA 154 LJnTN bLdT MSKR wrqT Sl¥SrÄT
bF¼B¼?g# bq$_R 769 LJnTN bmwlD yMSKR wrqT ¥rUg_

y¸ÒL Slmçn# ytmlktW DNUg@ yLdT yMSKR wrqT b¸L xg§lA
bb@tsB ?g# xNqA 154 XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA ¼155(157¼ LJnTN bh#n@¬ Sl¥SrÄT
bF¼B¼?g# bq$_R 770¼1¼ yLJnT h#n@¬N btmlkt ysfrW DNUg@

bb@tsB ?g# xNqA 155 XÂ 156 XNÄ!µtT ytdrg s!çN yLJnT h#n@¬
Slmñ„ «l@lÖC sãC´ L° nW XÃl# y¸gMt$bT h#n@¬ y¸lW «¥HbrsB´
b¸L ”L ttKaLÝÝ
43
bF¼B¼?G q$_R 771 yLJnT h#n@¬N ¥SrÄTÂ ¥StÆbL Sl¸ÒLbT

mNgD ysfrW DNUg@ bR:s#Â yYzT lW_ b¥DrG bb@tsB ?g# xNqA
157 tdNGÙLÝÝ yLJnT h#n@¬ mñ„ ktrUg- F¼b@t$ xÆT mçn#N GMT
mWsD XNd¸ñRbTM tmLKaLÝÝ
xNqA ¼158½ 162¼ tw§JnTN Sl¥SrÄTÂ KS ¥QrB Sl¸ÒLbT h#n@¬
LJnTN bLdT yMSKR wrqT ¥SrÄT y¸ÒL s!çN ¥Sr©W bl@l

g!z@ bLJnT h#n@¬ /Possession of status/ mñ„N b¥rUg_ nWÝÝ yLJnT h#n@¬
mñ„N l¥rUg_ µLtÒl lF¼b@T KS xQRï ¥SwsN XNd¸ÒL bF¼B¼?G
q$_R 772 XÂ 773 tmLKaLÝÝ
yLJnT h#n@¬ Slmñ„ b?G GMT y¸rUg_ bmçn# lF¼b@T

y¸qRbW KS LJnt$ /Filiation/ mñ„N l¥rUg_Â l¥SwsN nWÝÝ bmçn#M
yLJnTN h#n@¬ l¥SwsN y¸lW xg§lA «tw§JnT´ b¸L XNÄ!sFR
ytdrg s!çN xGÆBnT yl@§cW _Ãq&ãCN lmk§kL XNÄ!ÒL yF¼b@T f”D
bmÃZ b¥N¾WM ›YnT ¥Sr© ¥rUg_ y¸ÒLbT h#n@¬ l!klkL wYM
l!gdB xYgÆMÝÝ tw§JnTN bMSKéC wYM b¥ÂcWM ›YnT ¥Sr©
¥SrÄT XNd¸ÒL bb@tsB ?g# xNqA 158 tdNGÙLÝÝ LJnT bÆl|LÈN
bts-Â Ä®C Æidq$T Ah#F y¸rUg_bT x\‰R Ælmñ„ MkNÃT
bF¼B¼?g# bq$_R 772 YHNN btmlkt ysfrW h#n@¬ XNÄ!µtT
xLtdrgMÝÝ
bb@tsB ?g# xNqA 159 tw§JnTN l¥rUg_ KS ¥QrB

Sl¥YÒLbT h#n@¬ ysfrW DNUg@ m-n¾ y”§T lWõC kmdrg# bqR
kF¼B¼?g# kq$_R 774 bq_¬ ytwsd nWÝÝ
bF¼B¼?g# tw§JnTN l¥rUg_ y¸qRB KS b¥NÂ bXn¥N §Y

XNdçn y¥Qrb!Ã g!z@WM mc XNdçn bq$_R 775(776 XNÄ!h#M 777
ytmlkt$T DNUg@ãC bb@tsB ?g# xNqA 160½ 161½ XÂ 162 |R
bF¼B¼?G q$_R 775¼3¼ ysfrW DNUg@ bz!H KFL |R l!µtT y¥YgÆ

bmçn#½ bF¼B¼?G q$_R 777¼3¼ ytmlktW h#n@¬ bz!h# DNUg@ N;#S q$_R
¼1¼ XÂ ¼2¼ §Y ksfrW UR y¸S¥¥ Ælmçn#½ XNÄ!w-# tdRÙLÝÝ
KFL 4
btw§JnT §Y Sl¸nú KRKRÂ SlmµD
N;#S KFL 1 btw§JnT §Y Sl¸nú KRKR
44
bKFL 3 SlLJnT ¥Sr© ytmlkt$T DnUg@ãC tw§JnTN

l¥rUg_ y¸qRb# KîC y¸m„bTN |R›T y¸Ãm§Kt$ s!çN bKFL 4
«bh#n@¬ §Y Sl¸nú KRKR´ b¸L R:S |R kq$_R ¼778(781¼ ysf„T
DNUg@ãC bXÂT bk#L Æl tw§JnT §Y y¸ns# KRKéC y¸¬YbT |R›T
MN XNdçn y¸zrZ„ ÂcWÝÝ
bmçn#M bKFL 3 btdrgW ¥ššÃ xµ*“N R:s# « btw§JnT §Y

Sl¸nú KRKR´ b¸L xg§lA ttKaLÝÝ
xNqA ¼163(166¼ btw§JnT §Y y¸nú KRKR Sl¸¬YbT h#n@¬Â |R›T
bXÂT bk#L btw§JnT §Y Sl¸qRB KRKR bF¼B¼?G q$_R 778

ysfrW DNUg@½ Ks# bF¼b@T f”D y¸qRB Slmçn# bF¼B¼?G q$_R 779
ytmlktW h#n@¬½ Ks# tqÆYnT Sl¸ÃÈbT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 780
ysfrW DNUg@½ XNÄ!h#M Ks# b¥N §Y l!qRB XNd¸CL bF¼B¼?G q$_R
781 ytmlktW ZRZR h#n@¬ m-n¾ y”§T lWõC tdRgÖÆcW yANs
¦úB lW_ úÃSfLUcW bb@tsB ?g# kxNqA ¼163(166¼ Æl#T DNUg@ãC
bQdM tktL xNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ
N;#S KFL 2
SlmµD
xNqA ¼167(179¼ bxÆT bk#L ÃlN mwlD mµD Sl¸ÒLbT h#n@¬
bz!H N;#S KFL «SlmµD´ bb@tsB ?g# kxNqA ¼167(179¼

ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?g# kq$_R ¼782(795¼ ytdngg#TN y¸mlkT
s!çN bxÆT bk#L ÃlN mwlD bm”wM ymµD KS ¥QrB Sl¸ÒLbTÂ
KRKR Sl¸drGbT h#n@¬ tfÉ¸ y¸çn# ZRZR g#Ä×C tµtêLÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 790 y¥YmSL xÆTnT b¸L R:S ysfrW DNUg@

bl@lÖC DNUg@ãC |R yt-”ll bmçn# XNÄ!wÈ tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 792 ymµD KS y¸qRBbT g!z@ L° ktwld b“§

180 qÂT WS_ XNdçn ytmlkt s!çN btÆlW g!z@ WS_ ymµD KS
l!ÃqRB y¸gÆW sW b¦gR Ælmñ„ wYM btlÃ† MKNÃèC yL°N
mwlD §ÃWQ XNd¸CL bmgmT yKS mQrb!Ã g!z@W yL°N mwlD
µwqbT wYM ¥wQ k¸gÆW qN jMé mçn#N bmGlA bb@tsB ?g#
xNqA 176 tš>lÖ sF…LÝÝ
bb@tsB ?g# M:‰F 3 bKFL 2 ÆLÂ ¸st$ bSMMnT tlÃYtW

mñR XNd¸Cl# ytdngg s!çN SMMnt$ y¸m‰bT ytly æRM Ælmñ„
bF¼B¼?g# bq$_R 784 N;#S q$_R ¼1¼ §Y ¥ššÃ tdRÙLÝÝ
45
k§Y ktdrg#T ¥ššÃãC bStqR yL° xÆT Xn@ xYdlh#M y¸L

ymµD KS ¥QrBÂ mk‰kR Sl¸ÒLbT h#n@¬ bF¼B¼?g# ysf„T l@lÖC
DNUg@ãC m-n¾ y”§T lWõC k¥DrG bStqR yANs ¦úB lW_
úÃSfLUcW twSdêLÝÝ
M:‰F 10
Sl g#Ä!fÒ
YH M:‰F bF¼B/@R ?g# bM:‰F 11 'Sl g#Ä!fÒ' ¼'y¥R LJ' b¸L

R:S |R ytdnggWN Ymlk¬LÝÝ
|R›t$ ÆH§êE bçn mNgD y¸kÂwNbT h#n@¬ bmñ„ ytlÃy TRg#M

W-@TÂ SÃ» s!s-W öYaLÝÝ g#Ä!fÒ kl@§ xB‰K ytgßN ¼ÃLwlÇTN¼
LJ yLJnT GNß#NT lmF-R y¸drG |R›T nWÝÝ
bmçn#M l”l# kxND b§Y SÃ» XNÄ!ñrW ¥DrG bTRg#MÂ bxfÉiM

§Y CGR y¸ÃSkTL mçn#N bmgNzB y¥R LJ y¸lW ”L XNÄ!wÈ
tdRÙLÝÝ
yg#Ä!fÒ GNß#nT bWL y¸msrT mçn# bF¼B¼?G q$_R 796

tmLKaLÝÝ GNß#nt$ bxÆTÂ bg#Ä!fÒ L° mµkL Ymsr¬LÝÝ g#Ä!fÒ
bl@lÖC hgéC bSÍT y¸¬wQ xs‰R s!çN g#Ä!fÒ td‰g!W ktf_é
w§íc$ UR ÃlW ZMDÂ y¸Ìr_bT h#n@¬ Yñ‰LÝÝ bl@§ bk#L yg#Ä!fÒ
GNß#nT ktf_é w§J UR ÃlW ZMDÂ Ñl# bÑl# úYÌr_ ytwsn#
mBTÂ GÁ¬ãC y¸q_LbTN h#n@¬ y¸qbl# hgéC xl#ÝÝ hg‰CNM YHNn#
xµÿD bmktL g#Ä!fÒ ktf_é w§J UR ÃlN GNß#nT XNd¥ÃÌR_
bF¼B¼?g# tmLKaLÝÝ
yg#Ä!fÒ GNß#nT bhgR WS_ BÒ y¸wsN Ælmçn# yl@lÖC hgéCN

xs‰RÂ b›lM xqF dr© tqÆYnT Ã§cWN DNUg@ãC ÆgÂzb mLk#
l!kÂwN YgÆLÝÝ bmçn#M yg#Ä!fÒ WL ¼GNß#nT¼ yL°N _QMÂ dHNnT
y¸ÃS-BQ mçn#N l¥rUg_ y¸ÃSCL xs‰RÂ y?G DNUg@ mñRN y¸-
YQ YçÂLÝÝ
LíCN ktf_é w§J Wu y¥údG h#n@¬ btlÃy MKNÃT l!drG

YC§LÝÝ btlY ÆHLN m\rT b¥DrG kRH‰ÿ bmn= F§gÖT w§J xLÆ
yçn#Â bCGR MKNÃT y¸gß# LíCN bmWsD hY¥ñ¬êE GÄJ
lmfiM¼ADQN bmflG¼ wYM SBxêE xgLGlÖT bmS-T mNfúêE Rµ¬N
l¥GßT y¸ÃúDg# bRµ¬ b@tsïC xNÄl# Y¬w”LÝÝ YH bgÖ MGÆRÂ |‰
t-ÂKé l!q_L y¸gÆW tGÆR nWÝÝ bXNÄ!H ›YnT h#n@¬ãC LíCN
y¸ÃúDg# w§íC¼b@tsïC¼ y‰úcW F”DÂ F§gÖT úYgÂzB xSgÄJnT
y¸ñ‰cW yg#Ä!fÒ DNUg@ãC tfÉ¸ XNÄ!çn# ¥DrG ybgÖ MGÆR sBxêE
xgLGlÖT tGÆ‰TN y¸ÃÄKM kmçn#M bt=¥¶ y?g# ›§¥ bz!H mLK
l!tr¯M xYgÆMÝÝ
46
bÆH§êE mNgD y¸fomWN yg#Ä!fÒ xs‰R bxµÆb!W wGÂ L¥D

m\rT qÈYnT XNÄ!ñrW b¥DrG yg#Ä!fÒ ?G kz!H btly h#n@¬
bSMMnT bL°Â ytf_é w§J ÆLçn# b@tsïC mµkL b¸kÂwn# GNß#nèC
§Y XNÄ!Ãtk#R ¥DrG ÃSfLULÝÝ
yg#Ä!fÒ SMMnT btf_é w§JÂ LJ mµkL y|UÂ yUBÒ ZMDÂ

XNd¸f_R bF¼B¼?g# h#lt¾ mA/F SlZMDÂÂ SlUBÒ bM:‰F 1 kq$_R
¼556(559¼ Æl#T DNUg@ãC tmLKaLÝÝ
xNqA 180 Slg#Ä!fÒ ZMDÂ
yg#Ä!fÒ ZMDÂ bg#Ä!fÒ td‰g!W L°Â bxD‰g!W sW mµkL

bSMMnT l!f-R XNd¸CL bF¼B¼?G q$_R 556 ysfrW DNUg@ bb@tsB
?g# xNq{ 180 XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
xNqA 181(183 g#Ä!fÒ Sl¸ÃSkTlW W-@TÂ ZMDÂ
bF¼B¼?g# kq$_R ¼557(559¼ Æl#T DNUg@ãC SMMnT Sl¸ÃSkTlW

W-@T½ yg#Ä!fÒ xD‰g!W zmìC Sl¸ÃqRb#T t”Wä XNÄ!h#M
yg#Ä!fÒ LJ kqdMT zmìc$ kg#Ä!fÒÂ kUBÒ zmìC UR Sl¸ñrW
GNß#nT bZRZR ytmlkt s!çN DNUg@ãc$ ¥ššÃ úÃSfLUcW bb@tsB
?g# xNqA ¼181(183¼ twSdêLÝÝ
xNqA 184 yg#Ä!fÒ xD‰g!W :D»
g#Ä!fÒ xD‰g!W yL°N _QMÂ dHNnT lm-bQ ?Én#N btà§ h#n@¬

l¥údG b¸ÃSCL y:D» dr© §Y ydrs mçN Sl¸gÆW bF¼B¼?G q$_R
797 ytmlktWN y:D» mnš kF b¥DrG bb@tsB ?g# xNqA 194 ¦Ã
xMST ›mT XNÄ!çN tdRÙLÝÝ
xNqA 185 yg#Ä!fÒ LJ :D»
yF¼B¼?g# yg#Ä!fÒ td‰g!WN y:D» È‰ Ælmwsn# yg#Ä!fÒ xD‰g!W

:D» kg#Ä!fÒ L° Ãns b!çNM SMMnT k¥DrG y¸klKL xYdlMÝÝ
yg#Ä!fÒ td‰g!W LJ :D» wsN XNÄ!ñrW µLtdrg bmnšnT

y¸ÃglGlW ›§¥Â GB _Ãq& l!ÃSnú YC§LÝÝ SlçnM :D»W k18 ›mT
b¬C yçnWÂ käGz!T xStÄdR nÉ ÃLwÈ ¥N¾WM sW yg#Ä!fÒ LJ
lmçN YC§LÝÝ
xNqA 186 ÃgÆ sW g#Ä!fÒ Sl¸ÃdRGbT h#n@¬
47
ÃgÆ sW g#Ä!fÒ Sl¸ÃdRGbT h#n@¬ bF¼B¼?g# bq$_R 798

ytmlktW DNUg@ y”§T lW_ tdRgÖbT bb@tsB ?g# xNqA 186
sF…LÝÝ
xNqA 187 bANS ÃlN LJ g#Ä!fÒ Sl¥DrG
bINS §Y ÃlN LJ yg#Ä!fÒ LJ l¥DrG y¸ÒL Slmçn# bF¼B¼?g#

bq$_R 798 tdNGÙLÝÝ SMMnt$N yL° XÂT LJ btwld bSDST wR g!z@
WS_ m”wMÂ SMMnt$N lm\rZ TC§lCÝÝ
xNqA 188 LíC Ãl#T sW g#Ä!fÒ Sl¸ÃdRGbT h#n@¬
xND sW LJ ÃlW b!çNM bg#Ä!fÒ LJ wSì l¥údG y¸klkL

XNÄLçn bF¼B¼?G q$_R 800 tmLKaLÝÝ Y,W DNUg@ bANs húB dr©
qÈYnT l!ñrW XNd¸gÆ ¬MñbT bb@tsB ?g# xNqA 188¼1¼ XNÄ!µtT
ytdrg s!çN btf_é LJ XÂ bg#Ä!fÒ LJ mµkL yxÃÃZM çn
yxstÄdG L†nT XNd¥Yf-R xSqDä mrUg_ y¸gÆW bmçn# F¼b@t$
yg#Ä!fÒ SMMnt$N k¥Idq$ bðT yg#Ä!fÒWN LJ _QM y¸ÃS-BQ
Slmçn# y¸ÃÈ‰bT h#n@¬ bN;#S q$_R 2 |R tdNGÙLÝÝ
xNqA 189 kxND g!z@ b§Y yg#Ä!fÒ GNß#NT ¥DrG y¥YÒL Slmçn#
yg#Ä!fÒ SMMnT iNè ÆlbT g!z@ l@§ yg#Ä!fÒ GNß#nT mmSrT

XNd¥YÒL bF¼B¼?g# bq$_R 801 ysfrW DNUg@ ¥ššÃ úÃSfLgW
bb@tsB ?g# xNqA 189 twSÄ*LÝÝ
xNqA 190(191 yg#Ä!fÒ SMMnT k¥N UR XNd¸drGÂ Slw§íC f”D
yg#Ä!fÒ SMMnT y¸drgW bg#Ä!fÒ xD‰g!WÂ bL° mµkL çñ yL°

w§íC b?YwT Ãl# kçnÂ y¬wq$ kçn f”ÄcWN XNÄ!s-# m-yQ
ÃSfLULÝÝ
bF¼B¼?g# yxNGl!z¾W QJ kw§íC xNÇ bmät$ wYM bm_Ít$ wYM

bl@§ MKNÃT f”ÇN lmS-T b¥YCLbT g!z@ wd§Y y¸ö-„ zmìC
f”D xSf§g! mçn#N s!dnGG yx¥R¾W QJ dGä wd §Y y¸ö-„
zmìC f”D xSf§g! y¸çnW yL° xÆTÂ XÂT bäT wYM bl@§
MKNÃT f”ÄcWN lmS-T b¥YCl#bT g!z@ BÒ mçn#N YdnGULÝÝ
yL° xNd¾W w§J b?YwT µlÂ g#Ä!fÒW lL° _QMÂ mLµM

xStÄdG -q»¬ ÃlW mçn#N ¥rUg_ ktÒl f”ÇN lmS-T ÃLÒlWN
w§í bmtµT wd §Y y¸ö-„ w§íC XNÄ!s-# ¥DrG bw§íC mµkL
b¸f-„ xlmGÆÆèC ¼L†nèC¼ MKNÃT g#Ä!fÒ ¥DrG wd¥ÃSCL dr©
y¸ÃdRS bmçn# yL° zmìC f”D y¸ÃSfLUcW h#lt$M w§íC
b¥Yñ„bT g!z@ BÒ XNÄ!çN tdRÙLÝÝ bmçn#M yF¼B¼?G q$_R 803 N;#S
q$_R 2 bq_¬ XNÄ!wSD tdRÙLÝÝ
48
bxNÉ„ yL° xNd¾W w§J bäT wYm bl@§ MKNÃT f”ÇN lmS-
T µLÒl b?YwT ÃlW ¼l@§¾W¼ w§J b¸s-W f”D mnšnT yg#Ä!fÒ
SMMnT ¥DrG XNd¸ÒL y¸dnGG h#n@¬ tµTaLÝÝ
xNqA 192 xúÄg! tÌ¥T yg#Ä!fÒ SMMnT Sl¸ÃdRg#bT h#n@¬
w§J xLÆ bmçÂcW wYM bCGR wYM bl@lÖC MKNÃèC ?ÉÂTN

l¥údGÂ lmNkÆkB btÌÌÑ DRJèC ¼XÙl¥W¬N¼ q$__R |R çnW
y¸ÃdRg#bT h#n@¬ Yñ‰LÝÝ
bXnz!HÂ bmsL tÌ¥T xúÄ¶nT y¸gß# ?ÉÂT¼LíC¼ bg#Ä!fÒ

l¥údG y¸qRB _Ãq& y¥Y¬YbT |R›T bF¼B¼?g# bGLA ÆlmSf„
bxfÉiM rgD yTRg#M _Ãq& k¥Sktl#M bt=¥¶ g#Ä!fÒ kw§° xStÄdR
Wu Ãl#TN LíC l!mlkT YgÆLÝÝ
bmçn#M LíCN l¥údG ytÌÌÑ DRJèC y?ÉÂTN dHNnT

lmk¬tL |LÈN yts-W ymNG|T xµL b¸ÃqRbW ZRZR mGlÅÂ
xStÃyT m\rT yg#Ä!fÒ SMMnT b¥DrG lxúÄg!ãC ms-T y¸Cl#
SlmçÂcW bb@tsB ?g# xNqA 192 tdNGÙLÝÝ
xNqA 193 khgR Wu bg#Ä!fÒ Sl¸wsÇ LíC
btššlW yb@tsB ?G xNqA 193 ysfrW DNUg@ bF¼B¼?g# ÃLtµtt

s!çN bhgéC mµkL y¸drG g#Ä!fÒ Tk#rTÂ _N”q& l!drGbT XNd¸gÆ
ÃmlK¬LÝÝ DNUg@W X.x.x. b1989 btÆÆ„T mNG|¬T DRJT iDö
hg‰CN tqB§ ÃidqCWN y?ÉÂT mBèC ÷Nv@N>N m\rT Ãdrg nWÝÝ
g#Ä!fÒ xD‰g!W yWu z@U b¸çNbT g!z@ yg#Ä!fÒ SMMnt$ bF¼b@T

kmAdq$ bðT xfÉiÑN lmmRmR bmNG|T |LÈN yts-W xµL
yg#Ä!fÒ xD‰g!WNM çn yL°N x-”§Y ¥Hb‰êEÂ x!÷ñ¸ÃêE xÌM
b¥_ÂTÂ bmmRmR xStÃyT mS-T XNÄlbT Y-Y”LÝÝ
F¼b@èCM b!çN LJN bg#Ä!fÒ kxgR W+ lmWsD y¸drg# yg#Ä!fÒ

SMMnèCN b_N”q& ¥yTÂ ¥È‰T XNd¸gÆcWÂ g#Ä!fÒW yL°N _QMÂ
dHNnT l¥S-bQ y¸CL mçn# mrUg_ XNd¸ñRbT tmLKaLÝÝ
xNqA 194 g#Ä!fÒN l¥IdQ F¼b@èC l!kt§*cW Sl¸gÆ x-”§Y

mm¶ÃãC
ytššlW yb@tsB ?G xNqA 194 F¼b@T bg#Ä!fÒ SMMnT §Y

Sl¸ñrW |LÈNÂ SMMnt$N l¥IdQ ¥È‰TÂ mà§T Sl¸gÆcW
m\r¬êE g#Ä†C y¸zrZR DNUg@ nWÝÝ DNUg@gW bF¼B¼?G q$_R 804½ 805
ysf„TN h#n@¬ãC ÃgÂzb s!çN y?ÉÂT mBèCN btmlkt tfÉ¸nT
Æ§cW ›lM xqF ?gÖC ¼÷Nv!NSñC¼ XÂ bx!.?.Ä!.¶ ?g mNGST ysf„TN
mmz¾ãC l!Ãà§ b¸ÃSCL mLK tqRÚ*LÝÝ
49
g#Ä!fÒ xÄ!‰g!W xQMÂ B”T ÃlW Slmçn#½ L°N m-q¸Ã

l!ÃdRgW y¥YCL Slmçn# bF¼b@t$ bk#L Tk#rT tdRgÖ mÈ‰TÂ
mrUg_ xNd¸gÆ tmLKaLÝÝ
yWu hgR z@U y¸ÃdRgWN yg#Ä!fÒ SMMnT l¥AdQ L° bhgR

WS_ y¸ÃdRGbT h#n@¬ Ãlmñ„N½ bg#Ä!fÒ xD‰g!W hgR L°N yg#Ä!fÒ
xD‰g!W b@tsB y¸ÃdRG ?G mñ„N F¼b@t$ ¥rUg_Â b_N”q& ¥yT
YñRb¬LÝÝ
xNqA 195 yg#Ä!fÒ SMMnT m\rZ y¥YÒL Slmçn#
yg#Ä!fÒ SMMnT kidq b`§ b¥ÂcWM MKNÃT l!fRS y¥YCL

Slmçn# bF¼B¼?g# bq$_R 806 ysfrW DNUg@ bANs húB dr© tqÆYnT
ÃlW b!çNM ¥ššÃ tdRgÖbT bb@tsB ?g# xNqA 195 XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
g#Ä!fÒ xD‰g!W L°N ›lM xqF y?ÉÂTÂ sB›êE mBT DNUg@ãN

b¸ÉrRÂ yL°N _QMÂ dHNnT b¸gÖÄ xµ*`N mÃz#N ¥rUg_ y¸ÃSCl#
h#n@¬ãC s!ÃU_Ñ yg#Ä!fÒ SMMnt$ XNÄ!q_L ¥DrG y¸ÃSgßW ÍYÄ
Ælmñ„ g#Ä† b¸mlktW ¥N¾WM xmLµC -ÃqEnT msrZ XNd¸ÒL
bb@tsB ?g# xNQA 195 XÂ 196 tdNGÙLÝÝ
?g# bg#Ä!fÒ b¸wlÇ LíC §Y bt=ÆuÂ btGÆR y¸ÃU_Ñ

CGéCN ¥gÂzB y¸-bQbT bmçn# yDNUg@W mµtT y?ÉÂTN _QMÂ
dHNnT km-bQ xµ*Ã -q»¬W ygÖ§ nWÝÝ DNUg@W bxtrÙgÖM §Y
_N”q& µLtdrg yg#Ä!fÒ SMMnT XNÄ!srZ _Ãq& ¥QrB y¸ÒlW bL°
x••RÂ xÃÃZ XNÄ!h#M bwdðT ?Ywt$ §Y bt=Æu ydrs g#ÄT wYM
wdðT l!dRS y¸CL g#ÄT Slmñ„ ¥rUg_ b¸ÒLbT g!z@ YçÂLÝÝ
F¼b@t$M ySMMnt$ msrZ y¸ÃSgßWN -q»¬ b¸gÆ ¥-@NÂ mmzN Y-
bQb¬LÝÝ
M:‰F 11
SlqlB mS-T GÁ¬
bF¼B¼?g# bM:‰F 12 kq$_R ¼807(825¼ btmlkt$T DNUg@ãC bUBÒÂ

b|U zmÄäC mµkL qlB ymS-T GÁ¬ XNÁT½ mc& XÂ bMN h#n@¬
XNd¸fiM tzRZ…LÝÝ
qlB ymS-T GÁ¬W ln#é xSf§g! yçn# ngéCN b¥QrB §Y Ãt÷r

s!çN qlB -Ãq&W \Rè lmB§T ÆlmÒl# MKNÃT bCGR §Y
b¸WDQbT g!z@ l!-yQ y¸CL mçn# bq$_R 807 XÂ 812 tdNGÙLÝÝ
50
bz!H M:‰F |R btmlkt$T ZRZR g#Ä†C y¥Hb‰êE xgLGlÖT DUæC

b?Brtsb#Â bmNGST úYçN ZMDÂN m\rT b¥DrG y¸kÂwn#bTN
SLT ÃµT¬LÝÝ
bz!HM m\rT qlB ymS-T GÁ¬ MGB½ mñ¶Ã½ LBS b¥QrB XÂ

-@ÂN bmNkÆkB dr© tgDÆ*LÝÝ
k?Brtsb# :DgTÂ F§gÖT xµ*Ã TMHRT m\r¬êEÂ xSf§g! kçn#

ngéC bên¾nT l!-qS YC§LÝÝ bmçn#M yxµÆb!WN ÆHLÂ yqlB sÀWN
xQM b¥gÂzB qlB ymS-T GÁ¬ ymjm¶Ã dr© TMHRTN lmk¬tL
y¸ÃSCl# xSf§g! ngéCN ¥QrBÂ ¥mÒcTN l!Ã-”LL YgÆLÝÝ btlYM
yHÉÂT mBT ÷Nv@N>N ymjm¶Ã dr© TMHRT xNd GÁ¬ lh#l#M
XNÄ!ÄrS ydngg bmçn#Â xg‰CNM ÷Nv@N>n#N ÃidqCW bmçn#
m\r¬êEÂ xSf§g! XNÄ!çN tdNGÙLÝÝ
xNqA 197 qlB ymS-T GÁ¬ Sl¥fiMbT YzT
yF¼B¼?g# bq$_R 807 qlB bMN mLK l!s_ XNd¸gÆ y¸dnGG

bmçn# 'SlGÁ¬W ›§¥' y¸lW R:S 'SlGÁ¬W YzT' b¸L ¥ššÃ
bb@tsB ?g# xNqA 197 sF…LÝÝ kz!HM bt=¥¶ qlB mS-T
TMHRTNM XNd¸=MR tmLKaLÝÝ
xNqA 198 qlB ymS-T GÁ¬ S§lÆcW sãC
qlB ymS-T GÁ¬ S§lÆcW sãC ¥NnT bF¼B¼?G q$_R 808

ysfrW DNUg@ bN;#S q$_R ¼2¼ §Y ktdrgW yxg§lA lW_ bStqR l@§W
bs@tsB ?g# xNqA 198 XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA 199 qlB ymS-T GÁ¬ Sl¸Ìr_bT h#n@¬
UBÒW bFcE MKNÃT q¶ b¸çNbT g!z@ bUBÒ zmÄäC mµkL qlB

ymS-T GÁ¬ l!ñR XNd¥YCL bF¼B¼?g# bq$_R 809 tmLKaLÝÝ Yh#N
XN©! UBÒ bxND tUb! äT MKNÃT q¶ s!çN yUBÒ ZMDÂW ybl-
y¸-ÂkRbT h#n@¬ XNd¸ñR Sl¸¬wQ DNUg@W YHNn# ¥NiÆrQ xNÄlbT
b¥mN UBÒW yfrsW bäT MKNÃT kçn bUBÒ zmÄäC mµkL ÃlW
yqlB mS-T GÁ¬ y¥YÌr_ Slmçn# bb@tsB ?g# xNq{ 199
tdNGÙLÝÝ
bÄ"nT Sl¸ngR xÆTnT bF¼B¼?G q$_R 810 ysfrWN DNUg@ s@T×ê

bm-lÐ wYM bmdf… MKNÃT ltwld LJ xÆTnT bFRD Wún@
b¸rUg_bT g!z@ L° xÆTnW ltÆlW sW qlB ymS-T GÁ¬ yl@lbT
mçn#N ÃmlK¬LÝÝ YH yçnbT MKNÃT L° ytinsW bwNjL kmn=
xD‰gÖT bmçn#Â yL° xÆT lmçN F”DÂ F§gÖT Ãl¥úÃt$N GN²b@
bmwsD nWÝÝ MNM XNµ*N yxÆTÂ yL° GNß#NnT ytmsrtW bFRD b@T
wún@ b!çNM kFRD b`§ GNß#n¬cW y¸ššLbT h#n@¬ Yñ‰LÝÝ bFRD
xÆT nW ytÆlW sW lL° qlBÂ xSf§g! ngéCN XNÄ!ÃqRB y¸gdD
51
bmçn# xÆTnt$ bFRD mwsn#N MKNÃT b¥DrG BÒ L° qlB XNÄYs_

bF¼B¼ ?G q$_R 810 ysfrW DNUg@ xGÆBnT xNdl@lW ¬Mñb¬LÝÝ
xÆTnT bFRD y¸rUg-W bwNjL DRg!T ltins# LíC BÒ úYçN

bb@tsB ?g# xNQ{ 143 |R btzrz„ l@lÖC h#n@¬ãC uMR XNdçn
tmLKaLÝÝ
çñM xND sW §§údrgW LJ wYM yw§JnT GÁ¬WN úYwÈ qlB

XNÄ!s-W y¸-YQbT h#n@¬ l!ñR XNd¸CL y¸gmT b!çNM DNUg@WN
ÆlbT XNÄ!q_L k¥DrG YLQ b!wÈ y¸f_rW CGR Ãlmñ„ ¬MñbT
bF¼B¼?G q$_R 810 ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g# XNÄ!µtT xLtdrgMÝÝ
xNqA 200 qlB ymS-T GÁ¬ l!wgD SlCLbT h#n@¬
yF¼B¼?G q$_R 811 qlB -ÃqEW bqlB suW ?YwT §Y xdU

bmÈL Ñk‰ wNjL tkî ktfrdbT qlB ym-yQ mBt$N XNd¸ÃÈ
YdnGULÝÝ qlB -ÃqEW l!fAM ÃqdW xdU b?YwT §Y BÒ œYçN
bNBrTM §Y kçn g#Ä† btmœœY xµ*`N l!frJ YgÆLÝÝ
qlB -Ãq&W Ñk‰WN Sl¥Drg# ¥SrÄT xSktÒl DrS ywNjL

FRD m-bQ xSf§g! xYçNMÝÝ bF¼B¼?g# ysfrW dNUg@ YHN h#n@¬
¥µtT Sl¸gÆ yb@tsB ?g# xNqA 200 NBrTNM XNÄ!=MR b¥DrG
tššlÖ tqRÚ*LÝÝ
xNqA 201 qlB ymS-T GÁ¬ lm-yQ Sl¸ÒLbT h#n@¬
y¥Hb‰êE xgLGlÖT DUF /soical security / kxND hgR y:DgT dr© UR

tÃYø y¸kÂwN m\r¬êE g#ÄY nWÝÝ bCGR §Y ywdqN sW mRÄTÂ
qlB y¥QrB h#n@¬ bhg‰CN bSÍT ytlmd s!çN Y,W xStúsB
qÈYnT l!ñrW y¸gÆ bmçn# bF¼B¼?G q$_R 812 ysfrW ANs húB
bb@tsB ?g# XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ Yh#N XN©! xND sW bCGR §Y l!wDQ
y¸ClW sRè lmB§T b¥YCLbT g!z@Â h#n@¬ BÒ úYçN bt=Æu
XNd¸¬yW ym|‰T ClÖ¬½ xQMÂ F§gÖT ñéT |‰ Æl¥GßT MKNÃT
uMR l!çN YC§L l!çN Sl¸CL ?g# YHN h#n@¬ l!ÃgÂZB YgÆL y¸L
húB kL† L† KFlÖC tnSè nbRÝÝ çñM xND sW lm|‰T XyÒl ngR
GN |‰ l¥GßT ÆlmÒl# MKNÃT qlB ym-yQ mBT XNÄ!ñrW
bb@tsB ?g# XNÄ!µtT ¥DrG |‰ fÈ¶nTN y¥Ãnúú½ _g"nTN
y¸Ãbr¬¬Â lxfÚ]MM Sl¸ÃScGR XNÄ!µtT xLtddtgMÝÝ yqlB
suW xQMÂ yxµÆb!W ÆHL qlB lmS-TM çn m-n#NÂ xfÉiÑN
lmwsN kGN²b@ mwsD Sl¸ñRbT ?g# YHN ÆgÂzb h#n@¬ XNÄ!qr{
tdRÙLÝÝ
xNqA ¼202(214¼ SlqlB GÁ¬ xfÉiM
SlqlB mS-T GÁ¬ xfÉiM bF¼B¼?g# bq$_R 813 XÂ btk¬×c$

DNUg@ãC k-#r¬ UR btÃÃz# ysf„ xg§lÚC bx-”qM §Y ytly TRg#M
l!sÈcW YC§LÝÝ bmçn#M 'y-#r¬ gNzB' b¸L ysfrW ”L 'yqlB
52
gNzB' XNÄ!h#M 'hBT' y¸lW 'xQM' b¸L ”L ttKè bb@tsB ?g#

xNqA 202 XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?G q$_R 814 qlB ymS-t$ h#n@¬ l!ššL Sl¸CLbT h#n@¬
ysfrW DNUg@ yqlb#N gNzB BÒ nWÝÝ GÁ¬W qlB tqÆ†N bmñ¶Ã b@T
bmWsD XNÄ!fiM ¥DrG y¸ÒL bmçn# yb@tsB ?g# xNqA 203 YHNn#
h#n@¬ Æ-”ll mLk# sF…LÝÝ
yqlb# gNzB tqÆ† b¸ñRbT ï¬ mfiM XNÄlbT yF¼B¼?G q$_R

815 YdnGULÝÝ yqlB tqÆ† mñ¶Ã qlb#N l¥QrB Mc$ y¥YçNbT h#n@¬
s!ÃU_M wYM ktqÆ† mñ¶Ã YLQ ysuW mñ¶Ã ltqÆ† xmcEnT
y¸ñrW kçn qlB mSÅ ï¬W ytqÆ†N mñ¶Ã BÒ m\rT Ãdrg l!çN
XNd¥YgÆ Sl¬mnbT yF¼B¼?G 815 tššlÖ bb@tsB ?g# xNQA 204 ysfr
s!çN qlb# btÒl m-N lqlB tqÆ† b¸ÃmC ï¬ XNÄ!çN tdRÙLÝÝ
yqlB gNzB½ l!t§lF wYM b:Ä l!ÃZ y¥YCL Slmçn#½ bîST w‰T
WS_ µLt-yq WZF l!kFL y¥YCL Slmçn#½ qlB tqÆYN ksu b@T
b¥ñR qlB ymS-T GÁ¬N mwÈT y¸ÒL Slmçn#½ SlqlB suãC
QdMtktLÂ xfÉiM½ yg#Ä!fÒ LJ XNÄ!h#M w§íC qlB Sl¸-Yq$bT
h#n@¬ XNÄ!h#M yqB‰ k!œ‰ kqlB su Sl¸-yQbT h#n@¬ kF¼B¼?G q$.
¼816(825¼ bsf„T DNUg@ãC btwsn#T §Y ktdrg y”§T lW_ bqR yANs
húBM çn yYzT lW_ y¸ÃSfLUcW Ælmçn# bb@tsB ?g# kxNqA
¼202(214¼ Æl#T DNUg@ãC XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ bXÂT wYM bxÆT bxND
bk#L ytwlÇ XHT¥¥ÓCÂ wND¥¥ÓC kxND XÂTÂ xÆT ktlwÇT
tlYtW m¬yT y¥YgÆcW bmçn# YHNN btmlkt SlqlB suãC
yKFÃ t‰ bF¼B¼?G q$_R 821 bðdL ¼3¼ ysfrW DNUg@ tsR²*LÝÝ
qlB ymS-T GÁ¬ m\rT ÃdrgW xND sW m|‰T ÆlmÒl#

MKNÃT bCGR §Y mWdq$N nWÝÝ CGr¾W l!rÄ Sl¸CLbT zÁÂ h#n@¬
bxSgÄJnT mLk# b?G ytqm-#TN m\r¬êE h#n@¬ãC SMMnT b¥DrG
lmlw_ XNd¥YÒL bF¼B¼?g# bq$_R 825 DNUg@ ysfrW qÈYnT l!ñrW
Sl¸gÆ bb@tsB ?g# xNqA 214 XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
M:‰F 12
xµl m-N S§Ldrs# sãC

KFL 1
-Q§§ DNUg@ãC
bz!H m:‰F |R «xµl m-N S§Ldrs# sãC´ ytmlkt$T DnUg@ãC

bF¼B¼?g# xNd¾ mA/F SlsãC k¸dnGgW kM:‰F 2 ytwsÇ ÂcWÝÝ
53
yb@tsB ?g# kF¼B/@R ?g# tn_lÖ ‰s#N yÒl ?G çñ b÷D mLK

y¸wÈ bmçn#Â xµlm-N S§Ldrs# sãC ytzrz„T g#Ä×C kb@tsB ?g#
UR tÃÃ™nT S§§cW bz!H M:‰F t-”LlW XNÄ!dngg# tdRÙLÝÝ
xNqA ¼215(218¼ xµlm-N S§Ldrs# sãC -Q§§ h#n@¬ãC
xµlm-N ÃLdrs# sãCN btmlkt bF¼B¼?g# bq$_R 198 yts-W

TRÙ» XNÄ!h#M xµlm-N ÃLdrs# sãC ClÖ¬ yl@§cW Slmçn# bq$_R
199 ysfrW DNUg@½ yANs¦úB lW_ xLtdrgÆcWMÝÝ Yh#N XN©!
DNUg@ãc$N YbL_ GLA xNÄ!çn# l¥DrG xSf§g! y”§T ¥ššÃ
ytdrgÆcW s!çN bF¼B¼?g# bq$_R 198 Û¬N btmlkt ysfrW ”L «Û¬´
úYlY tBlÖ bb@tsB ?g# xNqA 215 XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 199 xµl m-N ÃLdrs sW ClÖ¬ Sl¥Èt$ bR:s#

ysfrW xg§lA qdM s!L ynbrN ClÖ¬ Sl¥úÈT ytdngg XNdçn
y¸ÃmlKT bmçn#Â xµlm-N ÃLdrs LJ ClÖ¬ y¸gdBbT h#n@¬ kz!H
btly MKNÃT bmçn# R:s# «xµl m-N ÃLdrs sW ClÖ¬ yl@lW
Slmçn#´ b¸L tš>§*LÝÝ
bz!H DNUg@ bN;#S q$_R 1 « SlsWnt$ xStÄdR´ y¸lW xg§lA

bXGl!z¾W Q©! "... for the proper care of his person" y¸lWN ”L bq_¬
bmtRgÖM ytwsd nWÝÝ
yxúÄ¶W |LÈN yL°N mLµM xStÄdGÂ dHNnT k¥S-bQ UR

ytÃÃz bmçn# Y,W ¥ššÃ ¬KlÖ bb@tsB ?g# xNqA 216 N;#S q$_R 1
XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?g# bq$_R 199 N;#S q$_R ¼2¼ äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN

sW ygNzB _Qäc$N XÂ «yNBrt$N xStÄdR btmlkt XNd‰s@W mçn#N
ÃmlK¬LÝÝ «ygNzB _QäC´ y¸lW ”L bXNGl!z¾W Q©! "pecuniary
interests" b¸L ttRg#àLÝÝ ygNzB _QäC NBrT nK _QäCN y¥Y=MR
bmçn# bxfÚoM rgD -bB Ãl TRg#M YñrêLÝÝ NBrT y¸lW ”L
gNzBNM Sl¸=MR äGz!t$ xµlm-N Ã§drs# sãCN NBrT nK _Qäc$NÂ
yNBrt$N xStÄdR btmlkt XNd¸wKL tgLÛ tš>lÖ sF…LÝÝ
xµlm-N Ã§drs# sãC XD» bLdT g!z@ b¸kÂwN MZgÆ½ snD

kl@lM bF¼b@T bidq Ah#F /Acts of notoriety/ l!rUg_ XNd¸CL bF¼B¼?G
q$_R 200 sF…LÝÝ bMZgÆ snD wYM bAh#F §Y KRKR s!ÃU_M g#Ä† bMN
mLK mFT/@ XNd¸Ãg" kq$_R ¼201 ( 203¼ Æl#T DNUg@ãC bZRZR
tmLKaLÝÝ yUBÒNM çn yLdTN g#ÄY bF¼b@T btrUg- Ah#F l¥rUg_
XNÄ!ÒL ysf„T DNUg@ãC tfÉ¸nT yl@§cW bmçn#Â b:D» §Y
y¸núWN KRKR lmwsN ytdngg#T |R›èC btN²² h#n@¬ ytqri#
bmçÂcW kq$_R 200(203 ytzrz„TN g#Ä×CN b¥ššL bb@tsB ?g# xNqA
217 XÂ 218 XNÄ!-”ll# tdRÙLÝÝ
54
yb@tsB ?g#N btà§ h#n@¬ tGÆ‰êE l¥DrG LdT½ UBÒ½ FcEÂ

äTN y¸mzGB tÌM ¥ÌÌM ÃSfLULÝÝ xµl m-N ÃLdrs sW :D»
l!rUg_ y¸gÆW bKBR mZgB ¹#M A¼b@T b¸drG MZgÆÂ yLdT yMSKR
wrqT YçÂLÝÝ
yxND sW :D» bKBR mZgB ¹#M A¼b@T úYmzgB bmQrt$ wYM

bl@lÖC MKNÃèC bLdT yMSKR wrqT ¥rUg_ y¥YÒLbT h#n@¬ l!ñR
YC§LÝÝ
XNÄ!H ›Ynt$ h#n@¬ s!ÃU_M xú¥"nT b¸ñ‰cW snìC ¼yKTÆT

wrqT½ y_MqT ¥Sr©½ yqbl@ m¬wqEÃ½ yTMHRTÂ l@lÖC xú¥"
¥Sr©ãC ¼ :D» l!rUg_ YgÆLÝÝ
bl@§ bk#L yxNDN sW :D» bsnD ¥rUg_ y¥YÒL çñ s!g"

bMSKR y¸rUg_bT h#n@¬ l!klkL xYgÆM çñM bsnìCM çn bMSKéC
B”T §Y KRKR l!nú y¸ÒLÆcW bRµ¬ MKNÃèC bmñ‰cW xw²Ub!
g#Ä×C s!ÃU_Ñ kLdT yMSKR wrqT Wu :D»N bF¼b@T bk#L
XNÄ!rUg_ ¥DrG YñRb¬L :D»N btmlkt k§Y bt-qs#T x¥‰ôC
BÒ ¥rUg_ y¸ÒL mçn#N bb@tsB ?g# xNqA 217 ytdngg s!çN k:D»
UR btÃÃz y¸qRb# KRKéCN lmwsN lLíC dHNnTÂ mLµM xStÄdG
y¸b° mçn#N ¥rUg_ XNd¸gÆ bxNqA 218 tmLKaLÝÝ
KFL 2
Xµl m-N ÃLdrsN sW Sl¸-Bq$ tÌäC
N;#S KFL 1 SlxúÄ¶Â SläGz!T
bz!H KFL ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?g# kq$_R ¼204 ( 264¼

ysf„TN y¸mlkT s!çN xµlm-N ÃLdrs sW xStÄdGÂ x••R
XNÄ!h#M yNBrT GNß#nT y¸wkLbTN ¼y¸-bQbTN¼ ?UêE |R›T y¸Ã-
”LL nWÝÝ
xNqA 219 yw§íC SLÈN
bF¼B¼?G q$_R 204 m\rT xÆTÂ xÂT xµlm-N ÃLdrs#

LíÒcWN yxúÄ¶nTÂ yäGz!TnT |LÈN bxNDnT y¸ñ‰cW UBÒW
iNè xBrW b¸ñ„bT g!z@ XNdçn tmLKaLÝÝ xÆTÂ XÂT biÂ UBÒ
ytús„ mçÂcW Xy¬wq bL† L† MKNÃT xBrW y¥Yñ„bT xUÈ¸
l!ñR y¸CL bmçn#Â bXNGl!z¾W Q©! xBrW l¥Yñ„bT hrG ÃLtµtt
mçn#N bmgNzB Y,W hrG xNÄ!wÈ b¥DrG l@§W bq_¬ twSì
bb@tsB ?g# xNqA 219 XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
55
xNqA 220 w§íC yxúÄ¶nTÂ yäGZTnT B”T Sl¸Ã-#bT h#n@¬
bF¼B¼?g# q$_R 205 xNd¾W w§J yxúÄ¶nt$N |LÈN Sl¸YZbT

h#n@¬ ysfrW DNUg@ bR:s# §Y yxNÇ 'xlmgßT' y¸lW ”L 'yxNÇ Bq$
xlmçN' b¸L xg§lA kmlw-# bqR DNUg@W bb@tsB ?g# xNqA 220
tµTaLÝÝ
bFcE g!z@ yL° xúÄ¶Â äGz!T y¸mr-W bb@tzmD >MGLÂ Ä®C
XNdçn bF¼B¼?g# q$_R 206 tmLKaLÝÝ bb@tsB ?G yFcE MKNÃèCÂ
yxfÚoÑ kF¼B¼?g# btly xµ*“N ytdngg bmçn#Â yb@tzmD >MGLÂ
g#Æx@ ¸Â kXRQ UR btÃÃz g#ÄY §Y BÒ ytgdb bmçn# bF¼B¼?g# bq$_R
206 bsfrW DNUg@ §Y ¥ššÃ tdRÙLÝÝ
bb@tsB ?g# bM:‰F 4 |R btlYM FcE btUb!ãC SMMnT wYM

bxNd¾W tUb! wYM bh#lt$ b¸qRB _Ãq& bF¼b@T bk#L l!fiM
XNd¸ÒL tdNGÙLÝÝ yFcE _Ãq& lF¼b@T qRï k¬ü b“§ F¼b@t$ yFcE Wún@
b¸s_bT g!z@ SlLíÒcW x-ÆbQ Slx••‰cWÂ SlNBr¬cW xStÄdR
tgb!WN T:²Z YsÈLÝÝ
UBÒW btUb!ãC SMMnT bFcE y¸fRS kçn yL°N äGz!TÂ

xStÄÄ¶ XNÄ!h# bSMMnT l!wsn# YgÆLÝÝ h#lt$M tUb!ãC úYS¥Ñ b!q„
g#Ä† bF¼b@T bk#L l!wsN y¸gÆW bmçn# yF¼B¼?G yb@tsB ?g# xNqA
221 bF¼B¼?G q$_R 206 ksfrW btly h#n@¬ tdNGÙLÝÝ
xNqA ¼221 ( 223¼ yxúÄ¶nTÂ yäGz!TnT |LÈN SlmwsN
xµl m-N §Ldrs LJ xúÄ¶ wYM äGz!T bn#²z@ l!mr_ wYM q¶

l!çN Sl¸CLbT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 207½ 208 XÂ 209 ysf„T
DNUg@ãC ¥ššÃ y¥ÃSfLUcW bmçn# bb@tsB ?g# kxNqA ¼221 ( 223¼
Æl#T DNUg@ãC XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ
xNqA ¼223 ( 229¼ yxúÄ¶nTÂ yäGz!TnT |LÈN l!sÈcW sl¸gÆ sãC

xm‰r_Â QdMtktL
kL° XÂTÂ xÆT Wu yäGz!TnTÂ xúÄ¶nT |LÈN l!Yz#

y¸gÆcW sãC bF¼B¼?G q$_R 210 bQdM tktL tzRZrêLÝÝ DNUg@W
bxÆTÂ bXÂT wgN L†nT ÃdRULÝÝ xµl m-N §Ldrs L° bxúÄ¶nT
wYM bäGz!TnT l!mr-# y¸gÆcW wd§Y y¸ö-„ w§íC½ XNÄ!h#M
xg#TÂ xKST mçÂcWN ¥mLkT bqE bmçn# bwNDÂ bs@T xÃT wgN
ytqm-W QdM tktL xNÄ!sFR xLtdrgMÝÝ bl@§ bk#L xµlm-N ydrs#
yL° wNDMÂ XHèC YHNn# SLÈN kmÃZ y¸klK§cW MKNÃT Ælmñ„
yL° w§íC bl@l# g!z@ yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT |LÈN l!sÈcW
XNd¸gÆ ¬Mñb¬LÝÝ yF¼B¼?G q$_R 210 DNUg@ tš>lÖ bb@tsB ?G
xNqA 224 sF…LÝÝ
56
yL°N xúÄ¶ wYM äGz!T lmMr_ bqdMTnT yL° _QM m¬yT

YñRb¬LÝÝ bmçn#M bM:‰F 12 bKFL 1 b-Q§§ DNUg@ãC |R Wún@
su xµ§T y¸s-#T Wún@ lLíC dHNnTÂ mLµM xStÄdG b¸-QM
mLk# mçn#N ¥rUg_ XNd¸gÆ ysfrW DNUg@ bz!H rgDM tfÉ¸nT
Sl¸ñrW bDNUg@W ysfrW QdM tktL bxSgÄJnT l!wsD y¸CL
xYdlMÝÝ
yL°N _QMÂ dHNnT l¥S-bQ y¸ÃSCL MKNÃT s!ÃU_M

bxúÄ¶nTÂ äGz!TnT l!mr-# k¸Cl#T sãC Wu Ãl# yL° y|U wYM
yUBÒ zmìC b¸ÃqRb#T _Ãq& mnšnT QdM tktl# l!lw_ y¸CLbT
h#n@¬ mñ„N yF¼B¼?G q$_R 221 ÃmlK¬LÝÝ _Ãq&W bmjm¶Ã
y¸¬yWÂ Wún@ y¸ÃgßW bb@tzmD g#Æx@ XNdçn y¸dnGgW ”L
tfÉ¸nT Sll@lW XNÄ!wÈ tdRÙLÝÝ kz!HM bt=¥¶ _Ãq&W lÆl_Qäc$
mQrB XNd¸gÆ ytmlkt b!çNM Æl_Qäc$ QdM tktl# y¸mlk¬cW
sãC bmçÂcW yxg§lA lW_ b¥DrG bb@tsB ?g# xNqA 225 XNÄ!µtT
tdRÙLÝÝ lL° xúÄ¶Â äGz!T mçN y¸Cl# zmìC Ãlmñ‰cW s!rUg_
bF¼b@T bk#L l!mr-# Sl¸Cl#bT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 212 ysfrW
DNUg@ ¥ššÃ úÃSfLgW y”§T lW_ b¥DrG bb@tsB ?g# xNqA 226
tµTaLÝÝ
xµlm-N §Ldrs# LíC k|U wYM kUBÒ zmìc$ xúÄ¶ wYM

äGz!T y¸çN sW bF¼b@T Sl¸mr_bT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 213
ytmlktW DNUg@½ lbgÖ xD‰gÖT DRJT yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT
SLÈN bF¼b@T bk#L l!s-W y¸CL Slmçn# bF¼B¼?G q$_R 214 ysfrW
DNUg@ ¥ššÃ úÃSfLUcW bb@tsB ?g# xNqA 227 XÂ 228 XNÄ!µtt$
tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L b?UêE wYM bl@lÖC MKNÃèC xúÄ¶ wYM äGz!T yçnW
sW YHNn# |‰WN l¥kÂwN ÃlmÒl# s!rUg_ XNdät y¸gmT mçn#N
bF¼B¼?G q$_R 215 tmLKaLÝÝ
xND sW b?G GMT äaL l¥lT y¸ÒlW bm_Ít$ MKNÃT

ym_Ít$ Wún@ XNÄ!s_ lF¼b@T qRï bm¬yT §Y XÃl yqrb#T ¥Sr©ãC
mät$N y¸ÃrUG-# mçÂcW s!¬wQ XNdçn yF¼B¼?g# q$_R 161 bGLA
YdnGULÝÝ kz!H Wu yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT |LÈn#N lmwÈT
y¥ÃSCl# l@lÖC MKNÃèC l!ñ„ y¸Cl# bmçÂcWÂ bF¼B¼?G q$_R 215
ysfrW y?G GMT sWyW Ãlmñ„N wYM yl@l mçn#N l¥mLkT
ytflg bmçn# bz!H xµ*“N ¥ššÃ b¥DrG bb@tsB ?g# xNqA 229
tµTaLÝÝ
xNqA ¼230 ( 234¼ SläGz!T xm‰r_
yxúÄ¶nT |LÈN yts-W sW yäGz!TnT |LÈN ÃlW Slmçn#

bF¼B¼?G q$_R 216 ysfrW DNUg@½ xÆTÂ yXÂT yxúÄ¶nt$N SLÈN YzW
äGz!T lmëM y¸Cl# slmçÂcW bF¼B¼?G q$_R 217 ytmlktW
57
h#n@¬½ yL° xúÄ¶Â äGz!T bFRD b@T b¸mr_bT g!z@ xúÄ¶WÂ äGz!t$
ytlÃ† sãC l!çn# XNd¸Cl# bF¼B¼?G 218 ytmlktW DNUg@½ bq$_R
217 yäGz!TN B²T btmlkt xND y¸lWN ”L XNÄ!srZ k¥DrG
bStqR l@lÖC ¥ššÃ úÃSfLUcW bb@tsB ?g# kxNqA ¼230 ( 232¼ Æl#T
DNUg@ãC XNÄ!wSÇ tdRÙLÝÝ
xµl m-N §Ldrs LJ bäGz!TnT wYM bxúÄ¶nT l!mr-# wYM

l!ëÑ y¸Cl# sãCN ¥NnTÂ bMN h#n@¬ xNd¸mr-# bQdM tktL ?g#
Ãmlkt bmçn#Â t=¥¶ äGz!T ¥DrG y¸klKL h#n@¬ Ælmñ„
bF¼B¼?G q$_R 219 t=¥¶ äGz!T b¸L ysfrW DNUg@ XNÄ!wÈ
tdRÙLÝÝ
xµl m-N ÆLdrsW L°Â bäGz!t$ mµkL y_QM GuT s!f-R

MTK äGz!T bF¼b@T bk#L l!mr_ y¸CL Slmçn# bF¼B¼?G q$_R 220
ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 233 XNÄ!µtT ytdrg s!çN YHNN
_Ãq& yb@tzmD MKR g#Æx@ XNÄ!ÃqRB b¸dnGgW KFL §Y ¥ššÃ
tdRÙLÝÝ yb@tzmD g#Æx@ btÌMnt$ l!q_L xNd¥YgÆ bl@lÖC g#Ä×C §Y
xÌM ytwsd bmçn# yMKR g#Æx@ xÆ§T l!çn# y¸Cl# wgñCN ZRZR
bF¼B¼?g# bq$_R 241 ysfrWN bmWsD MTK äGz!T XNÄ!ëM _Ãq&
y¥Qrb# mBT bZRZR ltmlkt$T sãC yts- mçn#N b¸ÃmlKT
xg§lA tdNGÙLÝÝ
xµlm-N ÃLdrs#T kxND b§Y yçn# LíC bxND äGz!T

b¸wkl#bT g!z@ y_QM GuT s!f-R MTK äGz!T mMr_ Sl¸ÒLbT
h#n@¬ bF¼B¼?g# bq$_R 221 ysfrWN DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 234
twSÄ*LÝÝ
xNqA 235 ( 237¼ xúÄ¶ wYM äGz!T Sl¸ñRbT GÁ¬Â GÁ¬W

Sl¸qRbT h#n@¬
yxúÄ¶nTÂ yäGz!TnT |LÈNÂ |‰ Sl¸jmRbTÂ Sl¸Ìr_bT

mNgD½ XNÄ!h#M Y,W |LÈN XSµLtšr wYM XSµLtlw- DrS
|‰WN bg² f”Ç ¥Ìr_ XNd¥ÒL bF¼B¼?g# kq$_R ¼221(223¼ Æl#T
DNUg@ãC §Y m-n¾ y”§T ¥StµkÃãC kmdrg# bStqR yANs¦úB
¥ššÃ úÃSfLUcW bb@tsB ?g# kxNqA ¼234 ( 236¼ Æl#T DNUg@ãC
yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT |LÈN XNÄ!qR _Ãq& Sl¸qRBbT

h#n@¬ bF¼B¼?g# bq$_R 224¼1¼ ysfrW DNUg@ yxg§lA CGR y¸¬YbT
s!çN bx¥R¾WÂ bXNGl!z¾W Q©! mµkL L†nT bmñ„ ¥ššÃ tdRÙLÝÝ
yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT |LÈn#N l¥kÂwN y¥ÃSCl# kbD Ãl# CGéC
s!ÃU_Ñ CG„M bn#é §Y XNQÍT y¸ÃSkTL kçn YHNn# bmGlA |LÈn#
XNÄ!qR lF¼b@T _Ãq& ¥QrB XNd¸ÒL yXNGl!z¾W Q©! bGLA
y¸ÃmlKT bmçn# DNUg@W bz!H mLK tš>lÖ bb@tsB ?g# xNqA 238¼1¼
sF…LÝÝ
58
xNqA 238 yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT |LÈN l¥kÂwN Sl¥YCl# sãC
yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT |‰ yLíCN y:lT k:lT x••R½ -@Â½

TMHRTÂ yx!÷ñ¸ xÌM XNÄ!h#M |n MGÆR mk¬tLÂ q$__R ¥DrG
y¸-YQ bmçn# YHNn# xBY tGÆR l¥kÂwN y¥ÃSCl# h#n@¬ãC l!ÃU_Ñ
YC§l#ÝÝ yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT |‰ XNÄYz# b?G Sltfqd§cW
sãC yF¼B¼?g# bq$_R 225 ksfrW ZRZR mµkL :D»W SLú xMST
›mT yä§W sW xµlm-N½ ÃLdrs# x‰T LíC ÃlW sW½ XNÄ!h#M
b|‰ §Y Ãl w¬dR bb@tsB ?g# xNqA 238 bq_¬ XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L s@èC yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT |‰ l¥kÂwN

XNd¥YCl# bF¼B¼?g# ysfrWN DNUg@ yXk#LnTN mRH y¥ÃS-BQ bmçn#
tsR²*LÝÝ
xNqA 239 |LÈn# q¶ XNÄ!çn ytdrg xúÄ¶ wYM äGz!T S§lbT `§ðnT
bF¼B¼?G q$_R 226¼1¼ yäGz!TnT |LÈn# ytšr wYM t”Wä

Ãqrb sW MTK äGz!T XSk!ëM DrS |‰WN y¥kÂwN GÁ¬ XNÄlbT
tdNGÙLÝÝ bz!H DNUg@ N;#S q$_R ¼2¼ äGz!Tnt$ b¹#mT yts-W sW
tmœœY `§ðnT ÃlbT mçn#N y¸ÃmlKT s!çN DNUg@W ¥ššÃ
úÃSfLgW bb@tsB ?g# xNqA 239¼1¼ twSÄ*LÝÝ
xND sW yäGz!TnT |LÈN k¸Ãg"ÆcW mNgìC xNÇ b¹#mT

XNdçn y¸¬wQ bmçn#Â bN;#S q$_R 1 bsfrW DNUg@ y¸¹fN Slçn
N;#S q$_R 2 TRg#M y¸s_ xYdlMÝÝ Yh#N XN©! yN;#S q$_R 2
yXNGl!z¾W Q©! kx¥R¾W btly xg§lA ytqm- s!çN MTK äGz!T
XSk!ëM DrS bSLÈn# §Y t”Wä yqrbbT äGz!T |‰WN ¥Ìr_
XNdl@lbT ÃmlK¬LÝÝ bmçn#M bXNGl!z¾W Q©! ysfrW xg§lA bb@tsB
?g# xNqA 239¼2¼ tµTaLÝÝ
yäGz!T xStÄdR q¶ sl¸çNbT bF¼B¼?G q$_R 227½ ClÖ¬

yl@lW sW yäGz!TnT |LÈN y¥Ys-W Slmçn# bF¼B¼?G q$_R 228½
bFRD ytklkl# sãC yäGz!TnT |LÈN l¥kÂwN y¥YCl# SlmçÂcW
bF¼B¼?G q$_R 229 ywNjL tGÆR fAä yGL nÉnTN y¸ÃúÈ QÈT
yt§lfbT sW yäGz!T |‰ lmfiM B”T yl@lW Slmçn# bF¼B¼?G
q$_R 230½ bxStÄdRÂ bxÃÃZ g#DlT yxúÄ¶nT SLÈN bF¼b@T
Sl¸šRbT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 231½ yNBrT xStÄdR g#DlT bmfiM
yäGz!TnT |LÈN Sl¸šRbT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 232½ ytmlkt$T
DNUg@ãC yANs¦úB lW_ wYM ¥ššÃ y¸ÃsfLUcW çñ Ælmgßt$ m-
n¾ y”§T ¥StµkÃ tdRgÖÆcW bb@tsB ?g# kxNqA ¼240 ( 245¼ bq_¬
tµtêLÝÝ
yxúÄ¶t$ wYM yäGz!Tnt$ |‰ b¹#mT tys-W xúÄ¶Â äGz!T l@§

sW ttKè |LÈn#N XSk!rkbW DrS yts-WN |‰ bg!z@W y¥kÂwN
59
GÁ¬ XÄlbT yF¼B¼?G q$_R 226¼2¼ YdnGULÝÝ çñM yXNGl!z¾W Q©!

xg§lA k§Y btly mLk# ysfr s!çN DNUg@W b¹#mT §Y t”Wä
ytnúbTN xúÄ¶ wYM äGz!T XNd¸mlkT bGLA tmLKaLÝÝ
SlçnM bF¼B¼?g# bq$_R 226¼1¼ ksfrW DNUg@ xg§lA UR xGÆBnT

y¸ñrW yXNGl!z¾W Q©! bmçn# bN;#S q$_R ¼2¼ ¥ššÃ tdRÙLÝÝ
ywNjL xD‰gÖT fAä ytqÈ sW läGz!TnT wYM lxúd¶nT |‰

tgb! XNÄLçn bF¼B¼ ?g# q$_R 230 ysfrW xR:ST Bq$ ÃlmçN b¸L
tššlÖ bb@tsB ?g# xNqA 243 twSÄ*LÝÝ
yL° XÂTÂ xÆT wYM yb@tzmD g#Æx@ x¥µ¶ãC ys-#TN dNBÂ

yNBrT xStÄdR |R›T úYfAM yqr äGz!T bF¼b@T Wún@ l!šR y¸CL
Slmçn# bF¼B¼?G q$_R 232 tmLKaLÝÝ yb@tzmD g#Æx@ bb@tsB ?g#
XNÄ!µtT ÃLtdrg s!çN L°N bäGzTnT l¥StÄdR |LÈN y¸s-#T
sãC kXÂTÂ xÆT bt=¥¶ l@lÖC bmñ‰cW MKNÃT bF¼B¼?G q$_R
232 '|LÈN yts-W sW' y¸L ¥ššÃ ¬KlÖbT DNUg@W bb@tsB ?g#
xNqA 245 XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
w§íC kxúÄ¶nT wYM käGz!TnT Sl¸š„bT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R

233 ysfrW DNUg@ wd §Y y¸ö-„ w§íCN y¸ÃmlKT mçn#N kmGlA
bStqR ¥ššÃ úÃSfLgW bb@tsB ?g# xNqA 246 twSÄ*LÝÝ
y|U XÂ yUBÒ ZMDÂ bXn¥N mµkL Ãl Slmçn# bb@tsB ?g#

bZRZR ytmlkt Ælmçn# bF¼B¼?G q$_R 234¼1¼ b|U XÂ yUBÒ zmìC
x¥µ"nT xúÄ¶ wYM äGz!T XNÄ!šR _Ãq& l!qRB XNd¸CL bsfrW
DNUg@ §Y ¥ššÃ tdRÙLÝÝ bmçn#M bb@tsB ?g# xNqA 247¼1¼ äGz!T
wYM xúÄ¶ XNÄ!šR _Ãq& ¥QrB y¸ClW b¥N¾WM ÃgÆ¾L b¸L sW
XNdçn b¸ÃmlKT xg§lA ttKaLÝÝ
yxúd¶nT wYM yäGz!TnT |LÈN XNÄ!šR kmwsn# bðT F¼b@t$

y¸>rWN sW xStÃyT l!-YQ XNd¸gÆÂ Wún@ kmS-t$ bðT Sl¸wsD
y_N”q& RM© bF¼B¼?G q$_R 234¼2¼ ysfrW DNUg@ bh#lT N;#S xNqÛC
tlYtW mSfR S§lÆcW m-n¾ y”§T lWõCN b¥DrG bb@tsB ?g#
xNqA 247¼2¼ XÂ ¼3¼ bQdM tktL XNÄ!qm-# tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?G q$_R 234¼3¼ MTK äGz!T Sl¸ëMbT h#n@¬ ysfrW DNUg@

bb@tsB ?g# xNqA 248¼3¼ y¸¹fN bmçn# tsR²*LÝÝ
yb@tzmD g#Æx@ btÌMnT y¸q_L Ælmçn# xµlm-N §Ldrs LJ

xúÄ¶ wYM äGz!T s!ëMM çn s!šR F¼b@t$ yxúÄ¶nT wYM yäGz!TnT
|LÈN l!sÈcW y¸Cl#TN wd§Y y¸ö-„ w§íCÂ xµlm-N ydrs#
wNDMÂ XHèCN MKR m-yQ XNd¸ñRbT b¥mLkT bF¼B¼?G q$_R
235¼1¼ ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 248¼1¼ sF…LÝÝ
F¼b@t$ xµlm-N Ã§drsWN LJ húB XNdxSf§g!nt$ l!s¥ XNd¸CLÂ

F¼b@t$ yL°N _QM b¸ÃS-BQ h#n@¬ Wún@ mS-T XNd¸gÆ bF¼B¼?G
60
q$_R 235 ¼3¼ ysf„T DNUg@ãC ¥ššÃ y¸ÃSfLUcW Ælmçn# Æl#bT

XNÄ!wsÇ tdRÙLÝÝ bmRH dr© xúÄ¶nT wYM äGz!TnT bnÉ l!kÂwN
XNd¸gÆ y¸¬mN b!çNM |‰W rJM g!z@ y¸fJ kçn ytwsn g!z@Â
g#LbTN y¸-YQ xgLGlÖT XNdçn Y¬w”LÝÝ
bmçn#M xµlm-N µLdrsW LJ UR y|UM çn yUBÒ GNß#nT

ñrM xLñrM yxbL KFÃ XNd¸-yQ k¬mnbT btmœœY xµ*`N m¬yT
y¸gÆW g#ÄY nW bz!HM rgD bF¼B¼?G q$_R 236¼2¼ ysfrW DNUg@
¥ššÃ tdRgÖbT bb@tsB ?g# xNqA 249¼2¼ |R XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L yxbL xkÍfl# Mc$ bçn mNgDÂ g!z@ l!-yQÂ tfÉ¸ l!çN
y¸gÆW g#ÄY bmçn# b›mT XNd¸kfL bN;#S q$_R ¼3¼ ysfrW DNUg@
bb@tsB ?g# xLtwsdMÝÝ Slxbl# m-N ytmlktW h#n@¬ ¥ššÃ
y¸ÃSfLgW Ælmçn# ÆlbT XNÄ!q_L tdRÙLÝÝ yxúd¶nT wYM
yäGz!TnT |‰ lw‰ëC y¥Yt§lF Slmçn# bF¼B¼?G q$.237¼yxúd¶W
wYM yäGz!t$ w‰ëC S§§cW GÁ¬ bF¼B¼?G q$_R 238½ yxúÄ¶nT wYM
yäGz!TnT |LÈN Slmñ„ y¸ÃrUG_ ¥Sr© kÄ®C l!-yQ y¸CL
Slmçn# bF¼B¼?G q$.239¼1¼ ytmlkt$T DNUg@ãC ¥ššÃ y¸ÃsfLUcW
Ælmçn# bb@tsB ?g# bxNqA 251 XÂ 252 tµTtêLÝÝ yxúd¶nT wYM
yäGz!TnT ¥Sr© bWL b@T y¸s_bT xs‰R Ælmñ„ bF¼B¼?G q$_R
239¼2¼ ysfrW DNUg@ tsR²*LÝÝ
t=¥¶ äGz!TN btmlkt bF¼B¼?g# ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g#

XNÄ!µtT Ælmdrg# bF¼B¼?G q$_R 240 ytmlktW MTK äGz!TN BÒ
XNd¸mlkT t-Qî bb@tsB ?g# xNqA 253 twSÄ*LÝÝ
yb@tzmD MKR g#Æx@M çn t-ÆÆqE äGz!T bFT/B/@R ?g#

btmlktW xµ*`N btÌMnT l!q_l# XNd¥YgÆ Sl¬mnbT bM:‰F 2
N;#S KFL 2 kq$_R ¼241(264¼ ysf„T DNUg@ãC XNÄ!w-# tdRÙLÝÝ
KFL 3
yxúÄ¶WÂ yäGz!t$ |LÈN
N;#S KFL 1 xµlm-N ÃLdrs LJ xStÄdGÂ _b”
yxúÄ¶W tGÆR xµlm-N ÃLdrsWN LJ xStÄdGÂ _b” mk¬tLÂ

möÈ--R bmçn# SlL° 'sWnT x-ÆbQ' y¸lW ”L tš>§*LÝÝ
61
xúÄ¶W xµlm-N ÃLdrsWN L° xStÄdGÂ _b” |‰

b¸ÃkÂWNbT g!z@ L° kxúÄ¶W f”D Wu lmLµM xStÄdG t”‰n!
bçn h#n@¬ kmñ¶Ã ï¬W b¸RQbT g!z@ wYM y:AM çn yl@§ xdg¾ s#S
t-”¸ s!çN xGÆBnT Ã§cWN ymNGST tÌ¥TN Xg² ¥GßT XNd¸gÆ
¬Mñb¬LÝÝ bmçn#M xúÄ¶W ymNGST tÌ¥TN Xg² m-yQ XNd¸CL
y¸dnGG h#n@¬ bb@tsB ?g# xNqA 254 XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xµlm-N Ã§drsWN LJ mñ¶Ã ï¬ xwúsN btmlkt bF¼B¼?G

q$_R 265 ytmlktW DNUg@ XNÄ!h#M yL°N -@Â x-ÆbQ b¸mlkT
bF¼B¼?G q$_R 266 ysfrW h#n@¬ kxg§lA lW_ bqR ¥ššÃ úÃSfLUcW
bBtsB ?g# xNqA 255 XÂ 256 tµtêLÝÝ
xúÄ¶W yL°N mLµM xStÄdG lmM‰TÂ lmöÈ-R XNÄ!ÒlW

yF¼B¼?G q$_R 267¼2¼ q§L ysWnT QÈèCN mfiM YfQÄLÝÝ
ysWnT QÈT mfiM XNd¸ÒL mdNgg# bmRH dr© tqÆYnT

y¸ñrW xStúsB xYdlM bxNÉ„ xúÄg!W yL°N mLµM xStÄÄG
lmM‰T q$__R ¥DrG XNd¸ñRbT Y¬mÂLÝÝ bz!HM rgD y¸drG
q$_RÂ KTTL tgb! yçn yÄ!s!Pl!N RM© mWsÇN l!Ã-”LL XNd¸gÆ
¬mñbT yF¼B¼?G q$_R 267¼2¼ ¥ššÃ ¬KlÖbT DNUg@W bb@tsB ?g#
xNqA 257 twSÄ*LÝÝ
bF¼B¼?G q$_R 268 xµlm-N S§LdrsW LJ Gnß#nTÂ dBÄb@

y¸mlktW DNUg@ yL°N ¥Hb‰êE GNß#nT y¸Ã-”LL bmçn# DNUg@W
bz!H xg§lA tStµKlÖ bb@tsB ?g# xNqA 258 tµTaLÝÝ
xúÄ¶W xµlm-N ÃLdrsW LJ -Q§§ TMHRTÂ yäÃ |L-Â
XNÄ!Ãg" y¥DrG GÁ¬ XNd¸ñRbT yF¼B¼?g# xNqA 269¼1¼ YdnGULÝÝ
Y,W DNUg@ bb@tsB ?g# xNq{ 259 twSÄ*LÝÝ YHNn# TMHRT l¥GßT
y¸ÃSClW WL XNÄ!ÃdRG N;#S q$_R ¼2¼ y¸-YQ b!çNM k§Y bN;#S
q$_R ¼1¼ y¸¹fnN bmçn# XNÄ!srZ tdRÙLÝÝ
xµlm-N ÃLdrsW LJ k¸ÃgßW gb! lL° xStÄdG tgb! yçnWN

m-N tqBlÖ _QM §Y ¥êL XNd¸CLÂ mGlÅ lmS-T XNd¥YgdD
bF¼B¼?G q$_R 270 ysfrWN DNUg@ ¥ššÃ úÃSfLgW bb@tsB ?g# xNqA
260 twSÄ*LÝÝ
yL° xúÄ¶ kxÆTÂ XÂT Wu b¸çNbT g!z@ lL° xStÄdG

y¸b”WN ygNzB m-NM çn xkÍfl#N btmlkt yb@tzmD g#Æx@
XNd¸wSN bF¼B¼?G q$_R 271 tmLKaLÝÝ
Yh#N XN©! yb@tzmD g#Æx@ bb@tsB ?g# ÃLtµtt bmçn# XNÄ!H

›Ynt$ g#ÄY bF¼b@T bk#L ¬Yè XNd¸wsN bb@tsB ?g# xNqA 261
sF…LÝÝ F¼b@t$ l!kFL y¸gÆWN ygNzB m-NÂ g!z@ xBé XNd¸wSN
tmLKaLÝÝ
xµlm-N ÃLdrs LJ ZQt¾W y|‰ Q_R :D» 14 XNdçn bx\¶Â

\‰t¾ g#ÄY ?G ytdngg bmçn# b|‰W W-@T ytgß gb!N btmlkt
62
bF¼B¼?G q$_R 272 ytmlktW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 262 ytwsd
s!çN lxúÄ¶W l!s_ k¸gÆW Wu ÃlWN t‰ð gNzB l:lT g#ÄY |‰ãC
wÀ ¥DrGÂ mgLgL y¸CLbT h#n@¬ y¸fqD bmçn# b?G bts-W
|LÈN m\rT l!-qMbT XNd¸gÆ tmLKaLÝÝ
xµlm-N ÃLdrs LJ bn#²z@M çn Ãln#²z@ NBrT bWRS l!Ãg"

y¸CL bmçn# yF¼B¼?G q$_R 273 kz!H xµ*Ã tš>lÖ bb@tsB ?g# xNqA
263 twSÄ*LÝÝ
xúÄ¶W xµlm-N §LdrsW LJ n#é xSf§g! lçn wÀ kL° gb!

ytwsn m-N m-qM y¸CL bmçn# bF¼B¼?G q$_R 274¼1¼ xúÄ¶W
xµlm-N Ã§drsWN LJ yhBT gb! ll@§ sW l!ÃSt§LF wYM WL
l!gÆ§cW XNd¥YCL mdNgg# yxfÉiM CGR y¸ÃSkTL kmçn#M
bt=¥¶ yXNGl!z¾W Q©! kz!H btly xg§lA wdðT gb! y¸çnWN
y¸ÃmlKT bmçn# yXNGl!z¾W Q©! xGÆBnT ÃlW bmçn# twSÄ*LÝÝ
bz!HM m\rT xúÄ¶W GÁ¬ l!gÆ y¥YClW ÆLdrs# gb!ãC §Y XNdçn
tgLÛ bb@tsB ?g# xNqA 264 tš>lÖ tdNGÙLÝÝ
kxúÄ¶W §Y gNzB y¸-Yq$ sãC xµlm-N µLdrsW LJ gb! l!-

Yq$ y¥YCl# SlmçÂcW bF¼B¼?G q$_R 274¼2¼ ysfrW DNUg@ GLi#N ngR
mGlI bmçn# ÆlbT XNÄ!q_L ¥Drg# y¸ÃSgßW -q»¬ Ælmñ„
XNÄ!srZ tdRÙLÝÝ
bF¼B¼?G q$_R 275 xÆTnTN Sl¥wQ ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g#

xNqA 134 ytµtt bmçn# tsR²*LÝÝ
xµlm-N §Ldrs LJ xÆTÂ XÂT yxúÄ¶nT |LÈN bU‰
XNd¸ñ‰cW bb@tsB ?g# xNqA 219 ytdngg s!çN yF¼B¼?G q$_R 275
bz!H xµ*`N ¥ššÃ tdRgÖbT xÆTÂ XÂT yxúÄ¶nt$N |‰ bmmµkRÂ
bmGÆÆT l!ÃkÂWn# XNd¸gÆ bb@tsB ?g# xNqA 265¼1¼ tmLKaLÝÝ
bh#lt$ mµkL xlmGÆÆT y¸f-R b!çN g#Ä† lb@tzmD Ä®C ¬Yè Wún@
XNd¸s_ yF¼B¼?G q$_R 277 YdnGULÝÝ
bxÆTÂ XÂT mµkL ytf-rW ÃlmGÆÆT W-@T y¥ÃSg" kçn

b>MGLÂ m¬yt$ -q»¬ l!ñrW y¸CL b!çNM >MGLÂW W-@T µ§Sgß
g#Ä† bF¼b@T ¬Yè l!wsN y¸gÆ mçn# t-Qî bF¼B¼?G q$_R 277¼1¼
ysfrW DNUg@ tš>lÖ bb@tsB ?g# xNqA 265¼2¼ tµaLÝÝ
bF¼B¼?G q$_R 278 lb@tzmD MKR g#Æx@ Sl¸qRB xb@t$¬ ysfrW

DNUg@ bg#Æx@W §Y btwsdW xÌM m\rT XNÄ!µtT xLtdrgMÝÝ
yL° xÆTÂ XÂT xúÄ¶ çnW b¸s-#T Wún@ §Y t”Wä l!qRB

XNd¥YCL yF¼B¼?G q$_R 279 YdnGULÝÝ çñM xÆTÂ XÂT bFcE wYM
l@§ UBÒ bmfi¥cW wYM bl@§ MKNÃT tlYtW b¸ñ„bT g!z@
xNd¾W wgN xúÄ¶ çñ b¸s-W Wún@ §Y xb@t$¬ l!qRB xNd¸CL
bz!h# DNUg@ bðdL ¼h¼ XÂ ¼l¼ tmLKaLÝÝ
63
bmçn#M XÂTÂ xÆT kFcE Wu xBrW lmñR y¥ÃSC§cW l@lÖC

MKNÃèC mñ‰cWN kGN²b@ b¥SgÆT xNd¾W wgN ys-W Wún@ t”Wä
l!qRBbT y¸ClW xÆTÂ XÂT tlÃYtW bmñ‰cW MKNÃT yxúÄ¶nt$N
|‰ bU‰ ¥kÂwN xlmÒ§cW s!¬wQ mçn# bb@tsB ?g# xNqA 266
tdNGÙLÝÝ
xúÄ¶nt$ yL° w§J ÆLçn wgN b¸kÂwNbT g!z@ yL°N xStÄdG

btmlkt b¸drG Wún@ §Y xb@t$¬ wYM t”Wä lF¼b@T l!qRB
y¸CLbT DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 267 XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
N;#S KFL 2
xµlm-N ÃLdrs LJ NBrT Sl¥StÄdR
xNqA 268 xµlm-N ÃLdrs LJ NBrT nK bçn# _QMC bäGz!T

y¸wkL Slmçn#½
bF¼B¼?G q$_R 280 äGz!t$ bB/@‰êE |‰ãC xµlm-N §Ldrs LJ

wk!L¼XNd‰s@¼ mçn#N ytmlkt s!çN bXNGl!z¾W Q©! äGz!t$
yFt/B/@T g#Ä†CN XNd¸wKL YdnGULÝÝ
Yh#N XN©! bxúÄ¶W bk#L y¸kÂwn# |‰ãC yFT/B/@R g#Ä†C

XNdmçÂcW m-N yäGz!t$N |LÈN btly h#n@¬ bGLA mwsN
ÃsfLULÝÝ
xµlm-N ÃLdrsN LJ xStÄdGÂ x-ÆbQ y¸mlkt$ |‰ãC

bxúÄ¶W y¸kÂwN tGÆR s!çN kz!H Wu NBrt$NÂ kgNzB UR ytÃyz#
_QäCN l¥StÄdRÂ l¥SkbR y¸ClW bäGz!t$ x¥µ"nT XNdçn
Y¬w”LÝÝ bmçn#M DNUg@W YHNn# b¸ÃNiÆRQ h#n@¬ tš>lÖ bb@tsB
?g# xNqA 268 tµTaLÝÝ
xNqA 269 yNBrT ö-‰Â yêU GMT
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ hBTÂ NBrT b¸ÃStÄDRbT g!z@

yNBrt$N ›YnTÂ êUWN y¸ÃúY NBrT ö-‰ ¥DrG XNd¸ñRbT
bF¼B¼?G q$_R 281 tmLKaLÝÝ yNBrT ö-‰ |‰WN bjmr bxRÆ qÂT
WS_ XNd¸drG ytmlkt s!çN yg!z@ gdb# bqE l!çN XNd¥YCL
bmgmT wd SLœ qÂT kF XNÄ!L tdRgÖ DNUg@W bb@tsB ?g# xNqA
269 tµTaLÝÝ
bl@§ bk#L yNBrT ö-‰W y¸µÿdW bb@tzmD MKR g#Æx@ ytmr-#

bqE MSKéC Æl#bT XNdçn ytmlkt b!çNM yb@tzmD g#Æx@ ¸Â bb@tsB
?g# XNÄ!iÆrQ ÃLtdrg bmçn# yMSKéC q$_R îST XNÄ!çNÂ bxm‰R
rgD BRt$ _N”q& l!drG XNd¸gÆ b¸ÃmlKT xg§lT XNÄ!sFR
tdRÙLÝÝ
64
äGz!t$ xµlm-N µLdrsW LJ l!-YqW Sl¸gÆ :Ä wYM NBrT

ysfrWN DNUg@ ÆlbT twSÄ*LÝÝ
xNqA 270 xµlm-N §LdrsW LJ Sl¸t§lf yWRS hBT
äGz!t$ xµlm-N §LdrsW LJ yWRS hBT kmqbl# bðT yNBrt$N

ZRZRÂ êU y¸ÃúY yNBrT ö-‰ ¥DrG XNd¸ñRbT kz!h# NBrT
y¸gÆW DRš µl ö-‰W b¸µÿDbT mZgB ¥úwQÂ ¥SmZgB
XNd¸gÆW yF¼B¼?G q$_R 282 ÃmlK¬LÝÝ
yMSKéC q$_R twSñ l!qm_ y¸gÆ bmçn# bb@tsB ?g# xNq{ 271
ö-‰W s!µÿD käGz!t$ UR mgßT y¸gÆcW îST MSKéC XNÄ!çn#
tdRÙLÝÝ
bl@§ bk#L äGz!t$ xµlm-N µLdrsW LJ yWRS NBrT y¸-YqWN

DRš bö-‰W mZgB ¥Sf„ bqE Sl¥YçN bö-‰ wQT XNÄ!¬wQ ¥DrG
XNd¸ñRbT tdNGÙLÝÝ
bNBrT ö-‰W g!z@ äGz!t$ l¸fAmW GDfT wYM SHtT t-ÃqE

XNd¸çN bF¼B¼?G q$_R 282¼3¼ ysfrW DNUg@ yXNGl!z¾W Q©!
kx¥R¾W btly xg§lA ysfr s!çN äGz!t$ t-ÃqE y¸çnW yö-‰W
gNzB b¥YñRbT g!z@ XNdçn ÃmlK¬LÝÝ
bmçn#M yäGz!t$ t-ÃqEnT ö-‰WN b¸ÃkÂWNbT g!z@ btf-r

SHtT wYM g#DlT BÒ úYçN ö-‰W úYkÂwN bmQrt$M uMR l!çN
XNd¸gÆ ¬Mñb¬L yF¼B¼?G q$_R 282¼3¼ ¥ššÃ tdRgÖbT bb@tsB ?g#
xNqT 270¼3¼ sF…LÝÝ
xNqA 271 yäGz!t$ NBrT xµm-N µLdrsW LJ NBrT UR l!q§qL

y¥YgÆ Slmçn#
äGz!t$ yGL NBrt$NM çn _Ê gNzb#N xµlm-N µLdrsW LJ

NBrTÂ gNzB UR mq§qL xNd¥YñRbT bF¼B¼?G q$_R 283 ysfrW
DNUg@ ¥ššÃ úÃSfLgW bb@tsB ?g# xNqA 271 twSÄ*LÝÝ
xNqA 272 ygNzB snìCÂ WD :”ãC Sl¸qm-#bT h#n@¬
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ hBTÂ NBrT b¸ÃStÄDRbT g!z@

BRt$ _N”q& ¥DrG y¸-bQbT bmçn# ygNzB snìCN½ êU Ã§cWN
:”ãCÂ xSf§g! yçn# snìCN btly h#n@¬ mÃZ XNd¸gÆW yF¼B¼?G
q$_R 284 YdnGULÝÝ
DNUg@W bxg§lA rgD ¥ššÃ y¸ÃSfLgW bmçn# kXNGl!z¾W Q©!

UR b¥múkR l!-bq$Â _N”q& y¸ÃSfLUcW ygNZB snìCÂ WD :”ãC
XNÄ!h#M -”¸nT Ã§cW Ah#æC bmçÂcW x-Æbq$ l!-Í wYM l!ÆKn#
65
b¥YCl#bT h#n@¬ mçN XNd¸ñRbT tgLÛ bb@tsB ?g# xNqA 272

tdNGÙLÝÝ
äGz!t$ xµlm-N Ã§drsWN LJ hBTÂ NBrT ZRZR y¸ÃmlKT

yNBrTÂ yêU mZgB îST MSKéC Æl#bT ¥zUjT XNd¸ñRbT bb@tsB
?g# xNqA 270 ytmlkt bmçn# xÆTÂ XÂT ÃLçn äGz!T l!fAM
Sl¸gÆW h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 285 ytmlktW DNUg@ tsR²*LÝÝ
xNqA 273 bäGz!t$ xStÄdR §Y F¼b@T Sl¸ñrW |LÈN
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsW LJ xÆT wYM XÂT b¥YçNbT g!z@

yb@tzmD MKR g#Æx@ yL°N hBTÂ NBrT bmLµM h#n@¬ lm-bQ
y¸ÃSCL T:²Z mS-T XNd¸CL bF¼B¼?G q$_R 286 tmLKaLÝÝ
lg#Æx@W yts-W SLÈN lF¼b@T b!t§lF yL°N _QM bbl- l!ÃS-

BQ XNd¸CL ¬Mñb¬LÝÝ bmçn#M XNÄ!H ›Ynt$ mm¶Ã läGz!t$
XNÄ!s_ _Ãq& l¥QrB xGÆBnT y¸ñ‰cW yL° wd§Y y¸ö-„ w§íC
xµlm-N ÃLdrs# XHèCÂ wNDMc$ mçÂcW t-Qî bb@tsB ?g# xNqA
273¼1¼ tdNGÙLÝÝ
F¼b@t$ läGz!t$ mm¶Ã b¸s_bT g!z@ kGNzb@ WS_ l!gb# y¸gÆcW

h#n@¬ãC tlYtW mSfR Sl¸ñRÆcW bN;#S q$_R ¼2¼ bZRZR XNÄ!mlkt$
tdRÙLÝÝ bz!H m\rT äGz!t$ bNBrT xStÄdRÂ x-ÆbQ rgD l!ktL
y¸gÆW mm¶Ã kL° NBrTÂ hBT XNÄ!h#M käGz!t$ hBTÂ ClÖ¬ UR
btÃÃz y¸ns# bmçÂcW F¼b@t$ mm¶Ã b¸s_bT wQT Xnz!HN h#n@¬ãC
kGMT ¥SgÆT XNd¸ñRbT tmLKaLÝÝ
xNqA 274 xµlm-N §LdrsW LJ bSõ¬ wYM bWRS Sl¸t§lF

NBrT
xµlm-N §Ldrs LJ bSõ¬ wYM bn#²z@ NBrèC b¸t§lûbT g!z@

äGz!t$ l!ktL Sl¸gÆW xs‰R bsÀW bk#L mm¶Ã l!t§lF XNd¸CL
yF¼B¼?G q$_R 287 YdnGULÝÝ
xµlm-N ÃLdrsW LJ kn#²z@ Wu NBrT bWRS l!t§lFlT y¸CL

bmçn# yb@tsB ?g# xNqA 274 YHNn# XNÄ!ÃµTT tdRÙLÝÝ
xNqA 275 SlNGDÂ l@lÖC msL DRJèC
yL° XÂT wYM xÆT ÃLçn äGz!T xµlm-N ÃLdrsWN LJ

yNGD½ yx!NÇST¶ wYM l@lÖC |‰ãCN b¸ÃStÄDRbT g!z@ yNBrèCN
xStÄdR Yø y¸q_L Slmçn# wYM y¥Yq_L kçn yNBrt$N £œB xÈRè
l!ÃqRB y¸gÆ Slmçn# yb@tzmD MKR g#Æx@ T:²Z mS-T XNd¸CL
bF¼B¼?G q$_R 288 tmLKaLÝÝ
66
lb@tzmD g#Æx@ yts-W |LÈN lF¼b@T yt§lf bmçn# g#Ä†

y¸mlk¬cW yL° wd§Y y¸ö-„ w§íC wYM xµlm-N Ãdrs#
wNDMÂ XHèC F¼b@t$ T:²Z XNÄ!s_ _Ãq& ¥QrB y¸Cl# SlmçÂcW
bb@tsB ?g# xNqA 275¼1¼ tmLKaLÝÝ F¼b@t$ T:²Z b¸s_bT g!z@ kGMT
WS_ Sl¸ÃSgÆcW g#Ä†C bsfrW DNUg@ §Y ¥¹šÃ xLtdrgMÝÝ
xNqA 276 Sl xNÄND hBèC >Ãu
k¥YNqúqs# NBrèC Wu Ãl# l>Ãu mêL y¸Cl# tNqú”> yçn#

Gz#F NBrèCNÂ snìCN äGz!t$ m¹_ XNd¸CL yF¼B¼?G q$_R 289
YfQÄLÝÝ DNUg@W tNqú”> kçn# NBrèCÂ snìC Wu Ãl# l>Ãu
xgLGl#T y¸Wl# ygNzB snìCN xKs!†ñCN y¥Ã-”LL bmçn# yb@tsB
?g# xNqA 276¼1¼ Xnz!HN h#n@¬ãC Æµtt mLK tdNGÙLÝÝ äGz!t$ >ÃŒN
l!ÃµÿD wYM l!klkL Sl¸CLbT h#n@¬ bN;#S q$_R 2 ysfrWN DNUg@
btmlkt lb@tzmD MKR g#Æx@ yts-W |LÈN lF¼b@T yt§lf bmçn#
kz!H xµ*Ã ¬Yè tš>lÖ tqRÚ*LÝÝ
xNqA 277 SlxMÀW XNÄ!kfL Sl¸Ãz# snìC
xµlm-N §LdrsW LJ y¸t§lû lxMÀW XNÄ!kfL y¸ÃZz#

snìCN äGz!t$ bîST w‰T WS_ xNÄ!¹-# wYM bL° SM bsnD
XNÄ!lw-# ¥DrG XNd¸gÆW yF¼B¼?G q$_R 290 YdnGULÝÝ Y,W DNUg@
y”§TÂ yxg§lA lW_ tdR¯bT bb@tsB ?g# xNqA 277 twSÄ*LÝÝ
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ :ÄãC mKfL½ gb! µpEE¬L mqbL½

bîST wR g!z@ WS_ kBR xMST mè b§Y yçnN µpE¬L |‰ §Y ¥êL
xNÄlbTÂ YHNn# GÁ¬ úYwÈ bmQrt$ l!kfL Sl¸gÆW wlDÂ k!œ‰
bF¼B¼?G q$_R 291½292½293 xÂ 295 ytmlkt$T DNUg@ãC bb@tsB ?g#
xNqA 278½279½ 280 XNÄ!h#M 281 ytwsÇ s!çN µpE¬LN b|‰ §Y
l¥êLM çn yg!z@ gdb#N lmwsN lb@tzmD MKR g#Æx@ yts-W |LÈN
lF¼b@T XNÄ!t§lF kmdrg# bqR bDNUg@ãc$ §Y ytdrg ¥ššÃ ylMÝÝ
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ hBTÂ NBrT y¥StÄdRÂ ymöÈ-

R |LÈn#N b¸ÃkÂWNbT g!z@ xµlm-N §LdrsW LJ y¸g²cWN hBèC
lmwsN f”D ¥GßT xY-bQbTMÝÝ bmçn#M y¸gz# hBèCN xSqDä
SlmwsN bF¼B¼?G q$_R 294 ytmlktW DNUg@ XNÄ!srZ tdRÙLÝÝ
xNqA 282 xµlm-N ÃLdrsW LJ gb!ãC lxStÄdg# sl¸WLbT

h#n@¬
xµlm-N ÃLdrsW LJ äGz!TÂ xúÄ¶ ytlÃ† sãC b¸çn#bT g!z@

äGz!t$ k¸ÃStÄDrW NBrT gb! lL° xStÄdGÂ TMHRT y¸WL
ytwsn gNzB lxúÄ¶W l!s_ XNd¸gÆ Y¬mÂLÝÝ
67
bz!H rgD bF¼B¼?G q$_R 296 ytmlktW DNUg@ gb!N BÒ m\rT

Ãdrg s!çN gb!W bqE b¥YçNbT g!z@ yL° NBrT lxStÄdg#Â lTMHRt$
WÀ mçN YgÆêLÝÝ xkÍfl#N btmlkt bz!h# DNUg@ bN;#S q$_R ¼2¼ XÂ
¼3¼ yb@tzmD MKR g#Æx@N Wún@ m\rT b¥DrG ytqri s!çN lL°
xStÄdGÂ TMHRT wÀ y¸çnW gNzB byw„ tkÍY mçN YñRb¬LÝÝ
yg!z@ gdb# bxúÄ¶WÂ bäGz!t$ SMMnT wYM bF¼b@T T:²Z l!lw_
y¸CLbTN h#n@¬ kGMT WS_ b¥SgÆT Y,W xStúsB bb@tsB ?g#
xNqA 282 XNÄ!sFR tdRÙLÝÝ
xNqA 283 Slk!‰Y WlÖC
äGz!t$ ÃdrUcW yk!‰Y WlÖC L° xµlm-N kdrs kîST ›mT

b`§ lmfiM xNd¥YgdD bF¼B¼?G q$_R 297 tmLKaLÝÝ
çñM Wl# xSqDä bb@tzmD MKR g#Æx@ tfQì ytdrg kçn

DNUg@W xsgÄJnT XNd¥YñrW YgLÚLÝÝ lg#Æx@W ts_è ynbrW
|LÈN lF¼b@T XNÄ!t§lF kmdrg# bqR yYzT lW_ ¥DrG úÃSfLG
twSÄ*LÝÝ
xNqA 284½ 285 bWRS wYM bSõ¬ Sl¸g" hBT

xµlm-N §LdrsW LJ bWRS wYM bSõ¬ y¸t§lF NBrTÂ hBT
äGz!t$ mbqL XNd¸ñRbT yF¼B¼?G q$_R 298¼1¼ XÂ 299¼1¼ YdnGUl#ÝÝ
bl@§ bk#L GN bWRS ytgßWN hBT äGz!t$ xLqbLM l¥lT y¸ClW
:ÄWN y¥Y¹FN bmçn# MKNÃT yb@tzmD MKR g#Æx@ f”D s!ñR
XNdçn½ Sõ¬NM b!çN §lmqbL y¸ClW ygNzb# m-N kBR 500 b¬C
bmçn# MKNÃT g#Æx@W s!fQD XNdçn tmLKaLÝÝ
Yh#N XN©! yWRs#N :Ä y¥Y¹FN WRSM çn xSf§g! ÃLçnN Sõ¬

§lmqbL f”D m-yQ úÃSfLG bäGz!t$ Wún@ BÒ l!kÂwN y¸CL
bmçn#½ ySõ¬WN m-N bgNZB m-N kmwsN YLQ xµlm-N §LdrsW
LJ y¸ÃSgßWN -q»¬ b¥m²zN mwsN y¸ÒL bmçn# DNUg@ãc$ bz!H
xµ*`N tš>lW bb@tsB ?g# xNqA 284 XÂ 285 XNÄ!qro# tdRÙLÝÝ
xnSt¾ kçn# Sõ¬ãC bqR xµlm-N ÆLdrs LJ SM äGz!t$ Sõ¬

¥DrG XNd¥YÒL bF¼B¼?G q$_R 289¼2¼ ysfrW DNUg@ yL°N NBrT
k¥S-bQ xµ*Ã ygÖ§ -q»¬ y¸ñrW bmçn# bb@tsB ?g# xNqA 286¼2¼
twSÄ*LÝÝ
xNqA 286 yêSTÂ GÁ¬
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ NBrT ll@§ sW :Ä bêSTÂ ¥SÃZ

XNd¥YÒL bF¼B¼?G q$_R 300 ysfrW DNUg@ ¥ššÃ úÃSfLgW ÆlbT
XNÄ!wsD tdRÙLÝÝ
xNqA 288 Sl GLGL
68
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ bmwkL kBR îST mè b§Y yçn#

g#Ä†CN bGLGL lm=rS y¸ClW yb@tzmD MKR g#Æx@ f”D s!ñR
XNdçn yF¼B¼?G q$_R 301 YdnGULÝÝ yDNUg@W ›§¥ xµlm-N
ÃLdrsWN LJ _QM lm-bQ b!çNM äGz!t$ k¸ÃkÂWnW sð |LÈNÂ
tGÆR xµ*ÃÂ Æh#n# wQT µlW ygNzB êU xNÉR ygNzb# m-N kBR 300
wd BR 1000 kF XNÄ!L½ kz!H m-N b§Y y¸gmTN g#ÄY bGLGL
lm=rS yF¼b@TN f”D ¥G"T XNd¸ñRbT b¥mN bDNUg@W §Y ¥ššÃ
tdRÙLÝÝ
( bF¼B¼?G q$_R 302 äGz!t$ xµlm-N µLdrsW LJ UR WL l¥DrG

yb@tzmD MKR g#ÆxN f”D ¥GßT y¸gÆW Slmçn#½
( bF¼B¼?G q$_R 303 xµlm-N ÆLdrsW LJ SM äGz!t$ yBDR WL
lmêêL yb@tzmD MKR g#Æx@ y¸ÃsfLgW Slmçn#½
( bF¼B¼?G q$_R 304 Wún@ b¸-Yq$ xSf§g! |‰ :D»W §Y xS‰
xMST ›mT
kçnW LJ UR äGz!t$ mmµkR XNd¸ñRbT½
( bF¼B¼?G q$_R 503 xµlm-N ÃLdrsW LJ b:lT g#ÄY |‰ãC §Y
WlÖCN ¥DrG Sl¸fQDbT h#n@¬½
( bF¼B¼?G q$_R 306 b:lT g#ÄY |‰ãC Sl¸¹fn# g#Ä†C½
( bF¼B¼?G q$_R 307 xµlm-N ÃLdrsW LJ l¸ÃdRUcW WlÖC
äGz!t$ lîSt¾ wgñC êS Slmçn#½
( bF¼B¼?G q$_R 308 xµm-N ÃLdrs LJ n#²z@ Sl¸ÃdRGbT h#n@¬
ytmlkt$TN DNUg@ãC kl@lÖC yb@tsB ?g# DNUg@ãC UR XNÄ!S¥Ñ
l¥DrG y¸ÃSCl# ¥StµkÃãC kmdrg# bqR yANs húB lW_
úÃSfLUcW bb@tsB ?g# kxNqA ¼288(294¼ twSÄ*LÝÝ
bz!HM m\rT xµlm-N µ§drsW LJ UR WL lmêêL½ bSÑ

lmbdR äGz!t$ yF¼b@TN f”D ¥GßT XNd¸ñRbT bb@tsB ?g# xNqA
290 XÂ 291 tmLKaLÝÝ xµlm-N ÃLdrs LJ xS‰ x‰T ›mT s!ä§W
y|‰ Q_R mfiM y¸CL bmçn# kFt¾ bçn# g#Ä†C §Y äGz!t$ kL° UR
mmµkR XNd¸ñRbT tmLKaLÝÝ
yF¼b@TN f”D y¸ÃSfLG ¥N¾WM |‰ wYM kBR îST mè b§Y

y¸ÃSgÆ GÁ¬ yXlT g#ÄY |‰ l!çN XNd¥YCL bb@tsB ?g# xNqA 292
sF…LÝÝ xµlm-N ÃLdrsW LJ n²z@ ¥DrG y¸CLbTN :D» kxS‰
xMST wd xS‰ SDST kF XNÄ!L tdRÙLÝÝ MKNÃt$M n#²z@ kbD Ãl W-@T
y¸ÃSkTL ?UêE DRg!T bmçn# YH y¸kÂwNbT :D» kF ¥DrG
xSfLÙLÝÝ
yUBÒ :D» kmDrs# kh#lT ›mT bðT Æl#T g!z@ÃT xµlm-N

ÃLdrs LJ UBÒ Sl¸fAMbT h#n@¬ bb@tsB ?g# xNqA 7¼2¼ ytdngg
bmçn# bF¼B ?G q$_R 309 ysfrW DNUg@ XNÄ!µtT xLtdrgMÝÝ
xNqA 295 NBrT l¥StÄdR äGz!t$ Sl¸ÃdRgW wÀ
69
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ NBrT b¸ÃStÄDRT g!z@ bGl#

ÃwÈW l!tµlT XNd¸gÆ bF¼B¼ ?G q$_R 310 ysfrW DNUg@ ¥ššÃ
úÃSfLgW twSÄ*LÝÝ
xNqA 296 äGZt$ l¸ÃStÄDrW NBrT ¶±RT ¥QrB y¸ñRbT

Slmçn#
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ NBrT b¸ÃStÄDRbT g!z@ Sl NBrt$

xStÄdR y£œB ¶±RT ¥QrB XNd¸ñRbT yF¼B¼?G q$_R 311¼1¼
YdnGULÝÝ ¶±Rt$ y¸qRbW lb@tzmD MKR g#Æx@ XNdçnM tmLKaLÝÝ
Yh#N XN©! bg#Æx@W MTK y¸mlk¬cW yL° wd§Y y¸ö-„
w§íC½ XHTÂ wNDMc$ bmçÂcW _Ãq& s!qRB lXnz!h# wgñC mQrB
XNd¸gÆWÂ _Ãq& ÆYqRBM ¶±Rt$ tzUJè mqm_ SlmñRbT yb@tsB
?g# xNqA 296 bz!H xµ*`N tš>§*LÝÝ
xNqA 297 Sl¥ÈqS
yL° XÂTÂ xÆT äGz!T b¸çn#bT g!z@ bmµk§cW ÃlmGÆÆT s!ñR

wYM tlÃYtW bmñ‰cW MKNÃT l!qRB Sl¸CL xb@t$¬ xúÄ¶nTN
btmlkt bb@tsB ?g# kxNqA ¼265(267¼ ysf„T DNUg@ãC bäGz!t$ §Y
tfÉ¸ SlmçÂcW bF¼B¼?G q$_R 312 btdnggW xµ*`N sF…LÝÝ
KFL 4
xµlm-N ÃLdrsWN LJ lm-bQ ytmlkt$TN

dNïC mÈS Sl¸ÃSkTlW W-@T
N;#S KFL 1 xµlm-N ÃLdrs LJ |‰ãC
xµlm-N ÃLdrsWN LJ lm-bQ yw-#TN DNUg@ãC bmÈS

y¸fiM DRg!T Sl¸ÃSkTlW QÈT b¸L ysfrW xg§lA y¸ÃmlKtW
ywNjL xD‰g#TN bmçn# ''W-@T'' b¸L ”L ttKaLÝÝ
xµlm-N µLdrsW LJ UR y¸drg# WlÖC y¸ÃSkTl#TN W-@T½

xµ§m-N ÃLdrsW LJ kWL Wu l¸ÃdRUcW `§ðnTÂ xlxGÆB
lmbLiG Sl¸fiÑ DRg!èC kF¼B¼?G q$_R ¼313(318¼ btmlkt$T
DNUg@ãC §Y bANs húB dr© ytdrg ¥ššÃ ÆYñRM btwsn#T §Y m-
70
n¾ y”§TÂ yxg§lA lW_ tdRgÖÆcW bb@tsB ?g# kxNqA ¼298(303¼

bz!H KFL bN;#S KFL ¼1¼ ytµtt$T g#Ä†C xµlm-N ÃLdrs LJ

Sl¸fA¥cW b?G ytfqÇ k|LÈn# b§Y yçn#TN |‰ãC¼DRg!èC¼
bmçn# DNUg@ãc$ bz!H xµ*`N ¥StµkÃ tdRgÖÆcêLÝÝ
yF¼B¼?G q$_R 314¼2¼ xµlm-N ÃLdrs LJ k|LÈn# b§Y yfi¥cW

WlÖC bSHtT bts- f”D XNdtdrg tö_é f‰> XNd¸çN YdnGULÝÝ
f”D yts-W bSHtTM çn bl@§ MKNÃT xµlm-N ÃLdrsW LJ
yfimW WL b?G ktfqdlT SLÈN b§Y kçn f‰> XNd¸çN bz!h#
DNUg@ N;#S q$_R ¼2¼ bGLA ytmlkt bmçn# SHtTN b¸mlkT ysfrW
xg§lA bb@tsB ?g# xNqA 399 XNÄ!µtT xLtdrgMÝÝ bF¼B¼?G q$_R 315
xµlm-N µLdrs LJ UR bQN LïÂ y¥fiÑ WlÖC f‰> XNd¥Yçn#
ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 300 bh#lT N;#úN xNqÛC XNÄ!kfL
kmdrg# bqR DNUg@W bq_¬ twSÄ*LÝÝ
xµlm-N ydrsW LJ k|LÈn# Wu ytêêlW WL f‰> b¸çNbT

g!z@ ytqblW gNzB µl bQN LïÂ ltêêlW wgN y¸mLSW Wl#
XNÄ!fRS KS bqrbbT g!z@ bX° yqrW ¼ÃlW¼ m-N BÒ XNdçn yF¼B¼?G
q$_R 316¼1¼ SlmKfL b¸L R:S |R tdNGÙLÝÝ yz!H DNUg@ ›Ynt¾ ›§¥
xµlm-N µLdrs# LíC UR k|LÈN Wu y¸drg# WlÖC ygNzB QÈT
y¸ÃSkTl# mçÂcWN l¥mLkT nWÝÝ
Yh#N XN©! yDNUg@W xg§lA GLAnT ygÖdlW bmçn# R:s# 'Sl¸mlS

gNzB' b¸L tStµKlÖ XNÄ!qrA ytdrg s!çN bWl# mFrS MKNÃT
l!mlS y¸gÆW lL° _QM ÃLêl b!çNM KS bqrbbT g!z@ bL° XJ
¼BLAGÂ¼ y¸g" kçn l!mlS XNd¸CL b¸gLA h#n@¬ ¥StµkÃ tdRgÖ
bb@tsB ?g# xNqA 301¼1¼ sF…LÝÝ
xµlm-N ÃLdrs LJ kWL Wu b¸dRS `§ðnTÂ ÃlxGÆB
SlmbLiG b¸mlk#t$ ?gÖC t-ÃqE l!çN XNd¸CL bF¼B¼?G q$_R 317
ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 302 tµTaLÝÝ
N;#S KFL 2 yäGz!t$ ?UêEÃN DRg!èC
bz!H N;#S KFL ytmlkt$T DNUg@ãC äGz!t$ b?G bts-W |LÈN

m\rT xµlm-N ÃLdrsWN LJ bmwkL l¸ÃkÂWÂcW |‰ãC
y¸ñRbTN `§ðnT y¸wSn# ÂcWÝÝ bmçn#M bF¼B¼?g# XNGl!z¾ Q©!
ysfrW xg§lA yäGz!t$N ?UêEÃN DRg!èC y¸mlkT bmçn# Y,W ”L
XNÄ!wSD tdRÙLÝÝ
xNqA 304 bdNB ytfiÑ |‰ãC
71
äGz!t$ b?G bts-W |LÈN m\rT xµlm-N ÃLdrsWN LJ

bmwkL l¸s‰cW |‰ãC bL° SM bwk!LnT dr© t-ÃqE XNd¸çN
bF¼B¼?G q$_R 319¼2¼¼3¼ ysfrW DNUg@ yäGz!t$NM çn yL°N yt-ÃqEnT
wsN y¸ÃmlKt$ bmçÂcW bq_¬ ytwsÇ s!çN bN;#S q$_R ¼1¼ ysfrW
h#n@¬ bN;#S q$_R ¼2¼ y¸¹fN bmçn# tsR²*LÝÝ
xNqA 305 ?UêEÃN DRg!èCN Slmt§lF
äGz!t$ b?G kts-W |LÈN Wu l¸ÃkÂWÂcW |‰ãC wk!L yçn

sW k|LÈn# Wu bs‰W S‰ l!-yQ y¸CLbT xGÆB ÆlW yWKLÂ ?G
m\rT t-ÃqE XNd¸çN yF¼B¼?G q$_R 320¼1¼ YdnGULÝÝ DNUg@W
yxg§lA lW_ tdRgÖbT bb@tsB ?g# xNqA 305 twSÄ*LÝÝ
bl@§ bk#L îSt¾ wgñC yäGz!t$N Kû Lb#Â ¥SrÄT XNd¸ñRÆcW

bF¼B¼?G q$_R 312 bN;#S q$_R ¼3¼ ysfrW DNUg@ b¥N¾WM g#ÄY
tfÉ¸nT y¸ñrW x-”§Y mRH bmçn# tsR²*LÝÝ Sl äGz!t$ `§ðnT
bb@tsB ?g# ysf„T DNUg@ãC bMTK äGz!T §YM xGÆBnT y¸ñ‰cW
bmçn# bF¼B¼?G q$_R 322 ysfrW DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 307
twSÄ*L t=¥¶ äGz!T bb@tsB ?g# ÃLtµtt Slçn YHNn# b¸mlkT
ysfrW ”L tsR²*LÝÝ
N;#S KFL 3
b`§ðnT l!ÃS-Yq$ Sl¸Cl# DRg!èC
äGz!t$ xµlm-N ÃLdrsWN LJ NBrT b¸ÃStÄDRbT g!z@

§drsW g#ÄT b`§ðnT Sl¸-yQbT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 323¼1¼ ysfrW
DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 308 ytwsd s!çN läGz!t$ mm¶Ã y¸s-#
xµ§T F¼b@TÂ bn#²z@ wYM bSõ¬ NBrT y¸s-# sãC bmçÂcW
yb@tzmD MKR g#Æx@ y¸s-WN T:²Z Æl¥Kb„ y¸lW xg§lA mm¶Ã
b¸L twSÄ*LÝÝ
äGz!t$ tN÷L µLtgßbT b`§ðnT XNd¥Y-yQ bN;#S q$_R ¼2¼

ytmktW DNUg@ bN;#S q$_R ¼1¼ |R t-”LlÖ y¸¬Y bmçn# tsR²*LÝÝ
bb@tsB ?g# xNqA 308 N;#S q$_R ¼2¼ SlMTK äGz!T ysfrW h#n@¬
kF¼B¼?g# xNqA 323¼3¼ ytwsd nWÝÝ
t-ÆÆqE äGz!T bb@tsB ?g# ÃLtµtt bmçn# YHNn# btmlkt

bF¼B¼?G xNqA 323¼3¼ XÂ 324 ysf„T h#n@¬ãC tsRzêLÝÝ
yÆLÂ y¸ST NBrT GNß#nTÂ :Ä xkÍfLN y¸mlkt$ g#Ä†C bb@tsB

?g# M:‰F 3 bKFL ¼3¼ |R Æl#T DNUg@ãC bZRZR ytqm-# bmçn#
bäGz!TnT g!z@ ¸ST Æl:Ä BTçN ÆL bxNDnT t-ÃqE XNd¸çN
bF¼B¼?G q$_R 326 ysfrW DNUg@½ XNÄ!h#M slb@tzmD MKR g#Æx@
72
bF¼B¼?G q$_R 327 ytmlktW DNUg@ xSf§g! Ælmçn# XNÄ!srZ

tdRÙLÝÝ
KFL 5
xµlm-N ÃLdrs LJ ClÖ¬ ¥ÈT SlmQrt$
xµlm-N ÃLdrs LJ ClÖ¬ ¥Èt$ Sl¸qRbT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R

328 ytmlktW DNUg@ yANs húB ¥ššÃ y¸ÃSfLgW Ælmçn# bb@tsB
?g# xNq{ 309 XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA 310 bUBÒ MKNÃT käGz!T xStÄdR nÉ SlmWÈT
yb@tsB ?g# xNqA 7¼2¼ btly h#n@¬ b¸fQdW m\rT kxS‰ SDST
XSk xS‰ SMNT ›mT ÆlW y:D» KLL UBÒ y¸fiM bmçn# bz!H g!z@
WS_ UBÒ y¸fiM b!çN käGz!T xStÄdR nÉ mWÈT y¸ÒLbT h#n@T
Yñ‰LÝÝ
YHNn# b¸mlkT bF¼B¼?G q$_R 329 UBÒ käGz!T xStÄdR nÉ

XNd¸ÃwÈ ysfrW DNUg@ k§Y btgliW xµ*`N tššlÖ twSÄ*LÝÝ
xNqA 311 bL† h#n@¬ käGz!T xStÄdR nÉ SlmWÈT
xµlm-N ÃLdrs LJ bxS‰ x‰T ›mT :D»W |‰ mq-R

y¸CL bmçn# käGz!T xStÄdR nÉ çñ ‰s#N l!ÃStÄDRÂ l!wKL
YC§LÝÝ bXNÄ!H ›YnT h#n@¬ nÉ lmWÈT yb@tzmD MKR g#Æx@ Wún@
xSf§g! XNdçn yF¼B¼?G q$_R 330¼2¼ YdnGULÝÝ käGz!T xStÄdR nÉ
y¸wÈbT :D» xS‰ xMST XNdçn bz!h# DNUg@ N;#S q$_R ¼1¼
tmLKaLÝÝ
yg#Æx@W SLÈN bF¼b@T yttµ s!çN _Ãq&W bF¼b@t$ bk#L tqÆYnT

y¸ÃgßW yL°N _QM y¸ÃS-BQ b¸çNbT g!z@ XNdçn b¥mLkT
DNUg@W tš>lÖ t{ÐLÝÝ
xµlm-N ÃLdrsW LJ :D»W xS‰ x‰T ›mT yä§W bmçn#

MKNÃT käGz!t$ xStÄdR nÉ lmWÈT XNÄ!CL y¸qRbW _Ãq& bF¼b@T
bk#L tqÆYnT y¸ÃgßW yL°N _QM y¸ÃS-Bq$ h#n@¬ãC mñ‰cW
s!rUg_ mçn#N bGLA ytmlkt bmçn# yL°N XÂTÂ xÆT f”D
btmlkt bF¼B¼?G q$_R 331½ 332 ysfrWN h#n@¬ bt-Â-L mdNgG
xSf§g! Ælmçn# XNÄ!µtt$ xLtdrgMÝÝ
xNqA 313 W-@èC
bz!H KFL käGz!T xStÄdR |LÈN nÉ ywÈ LJ xµlm-N XNÄdrs

sW Sl¸ö-R läGz!t$ ts_tW ynb„TN |LÈNÂ tGÆ‰T ¥kÂwNM çn
73
‰s#N ¥StÄdR XNd¸CL bF¼B¼?G q$_R 333 tmLKaLÝÝ DNUg@W m-

n¾ y”§T ¥ššÃ ¬KlÖbT XNÄ!µtT tdRÙLÝÝ
xNqA 314 y¥YšR Slmçn#
käGz!T xStÄdR nÉ XNÄ!wÈ yts- Wún@¼f”D¼ l!šR y¥YCL

Slmçn# bF¼B¼?G q$_R 334¼1¼¼2¼ tmLKaLÝÝ DNUg@W ¥ššÃ
y¸ÃSfLgW Ælmçn# bq_¬ XNÄ!wsD ytdrg s!çN yUbÒ :D» Ælm-
bq$ MKNÃT UBÒW y¸fRS kçn g#Ä† bF¼b@T bk#L ¬Yè y¸wsN mçn#N
b¸ÃmlKT xg§lA tš>§*LÝÝ
N;#S KFL 2
yäGz!TnT |‰ /!úïCN Sl¥S¬wQ
xµlm-N ÃLdrs LJ käGz!T xStÄdR nÉ XNÄ!çN bmFqÇ wYM

:D»W xµlm-N bmDrs# MKNÃT yäGz!TnTN SLÈn# s!Ãb” äGz!t$
l!-YQ Sl¸gÆW KFÃ½ NBrT Sl¸mLSbT h#n@¬ bF¼B¼?G q$_R 335
XÂ 336 ysf„T DNUg@ãC m-n¾ yxg§lA lW_ tdRgÖÆcW bb@tsB ?g#
xNqA 315(316 XNÄ!µtt$ tdRÙLÝÝ
:D»W 18 ›mT ÃLä§ LJ yäGz!t$N y|‰ £œïC l!ÃfRS y¸CL

Slmçn# bF¼B¼?G q$_R 337 ytmlktW DNUg@ tfÉ¸ y¸çnW L°
käGz!T xStÄdR nÉ s!wÈ bmçn# bz!H rgD ¥ššÃ tdRgÖ DNUg@W
bb@tsB ?g# xNqA 317 twSÄ*LÝÝ
xµlm-N ÃLdrsWN LJ bmwkL äGz!t$N b`§ðnT lm-yQ

y¸ÒlW |LÈn# btÌr- bxMST ›mT g!z@ WS_ XNdçn yF¼B¼?G q$_R
338 YdnGULÝÝ YH DNUg@ bb@tsB ?g# xNqA 318 XNÄ!µtT ytdrg s!çN
b|‰W xUÈ¸ xµlm-N ÃLdrsWN LJ NBrT wSì wYM ÃlxGÆB
t-Qä YHNn# NBrT l¥SmlS y¸qRBN KS yg!z@ gdb# XNd¥YmlktW
bN;#S q$_R ¼2¼ tmLKaLÝÝ
xlxGÆB ytwsd NBrT tgb! ÃLçn BLAGÂ l¥GßT b¥qD y¸fiM

s!çN bäGz!t$ ytwsdN NBrT l¥SmlS y¸qRB KS xlxGÆB lmbLiGÂ
bl@§ btlÃy mNgDÂ zÁ y¸fiÑ xD‰gÖèCN y¸Ã-”LL bmçn#
yxMST ›mT YRU g!z@ y¥YmlktW bäGz!t$ ytwsdN NBrT l¥SmlS
y¸qRB _Ãq&N XNdçn bb@tsB ?g# xNqA 317¼2¼ tmLKaLÝÝ
M:‰F 13
L† L† DNUg@ãC
74
xNqA 319 ytš„ ?gÖC
yb@tsB ?G kFT/B/@R ?g# tn_lÖ ‰s#N yÒl ?G /code/ XNÄ!çN

bmdrg# MKNÃT b1952 ›.M. bwÈW yF¼B¼?G½
xNd¾W mA/F xµlm-N S§Ldrs# sãC kq$_R ¼198 ( 338¼½

h#lt¾ mA/F Sl|UÂ UBÒ ZMDÂ kq$_R ¼550 ( 826¼½
Ãl#TN DNUg@ãC XNÄ!Ã-”lL tdRÙLÝÝ
btššlW yb@tsB ?G ytµtt$T yF¼B¼?g# KFlÖC bx!T×ùÃ ØÁ‰§êE

Ä!äK‰s!ÃêE ¶pBl!K ?g mNGST ktrUg-# mBTÂ nÉnèC UR l¥ÈÈMÂ
?BrtsÆCN ydrsbTN yxStúsBÂ y:DgT dr© l¥gÂzB b¸ÃSCL dr©
tgb!W ¥ššÃÂ ¥StµkÃ tdRgÖÆcêLÝÝ
yb@tsB ?g# b|‰ §Y XNÄ!WL s!drG k§Y ytgli#T yF¼B/@R ?g#

DNUg@ãC tfÉ¸n¬cW q¶ YçÂLÝÝ bt=¥¶M kwÈW yb@tsB ?G UR
y¥YÈÈÑÂ y¸”rn# l@lÖC ?gÖC½ mm¶ÃãCÂ LMìC XNÄ!h# tfÉ¸nT
xYñ‰cWMÝÝ
xNqA 320 btš„ ?gÖC m\rT tg"tW Slnb„ mBèC
ytššlW yb@tsB ?G kmWÈt$ bðT bF¼B/@R ?g# m\rT tfÉ¸

ynb„TN ?UêE h#n@¬ãCÂ W-@èÒcW ?g# bmWÈt$ MKNÃT
tfÉ¸n¬cW xYqRMÝÝ tššlÖ ywÈW yb@tsB ?G wd`§ tmLî tfÉ¸
l!çN XNd¥YCL bmdNgg# bm¹Ug¶Ã g!z@ l!f_R y¸ClWN KRKRÂ
WZGB lmSwgD ÃSC§LÝÝ
xNqA 321 SlMZgÆ
b1952 ›.M. ywÈW yF¼B/@R ?G yKBR mZGB Sl¸ÌÌMbTÂ

Sl¸d‰JbT h#n@¬ bxNd¾ mA/F ¼kq$_R 47(153¼ SlsãC b¸dnGgW
KFL bZRZR ytmlkt b!çNM b|‰ §Y y¸WLbT qN bnU¶T Uz@È
twSñ XSk¸¬wJ DrS tfÉ¸ XNd¥YçN bF¼B¼?g# bq$_R 3361
bmgdb# MKNÃT LdT UBÒÂ äTN y¸mzGB yKBR mZgB ¹#M A¼b@T
XSµh#N úYÌÌM öYaLÝÝ
yKBR mZgB A¼b@T mÌÌM btlYM bb@tsB ?g# UBÒN LdTNÂ

FcEN b¸mlkT l!f-„ y¸Cl# xk‰µ¶ g#Ä†CN XLÆT y¸s_ s!çN
tš>lÖ y¸wÈWN yb@tsB ?G btà§ dr© tGÆ‰êE l¥DrG kFt¾
xStêAå YñrêLÝÝ
YHNn# XWn¬ mnš b¥DrG yb@tsB ?g# DNUg@ãC yKBR mZgB ¹#M
A¼b@TN mÌÌM m\rT xDRgW ytzU° bmçÂcW ?g#N tfÉ¸ l¥DrG
yØÁ‰L mNG|T xµ§T yMZgÆ ?G y¥WÈTÂ ytÌÑN ¥d‰jT Y-
bQÆcêLÝÝ
75
yb@tsB ?g# w_è b|‰ §Y XSk!WL DrS yts-#T MSKR wrqèC

?UêE tfÉ¸nT Yñ‰cêLÝ
xNqA 322 Slb@tsB g#ÄY KRKéC
yb@tsB ?g# `§qRÂ xDlÖxêE xStúsïCNÂ xs‰éCN y¸ÃSwGD

yz@gÖCN m\r¬êE mBTÂ nÉnèC btà§ dr© l¥rUg_ b¸ÃSCL mLK
bXk#LnT mRH §Y tmSRè ytzUj bmçn# bKRKR §Y Ãl# yb@tsB g#ÄY
KRKéC kF¼B¼?g# YLQ btššlW ?G m\rT Wún@ XNÄ!Ãgß# b!drG
kFT? xµ*Ã -q»¬W yg#§ xNd¸çN Y¬mÂLÝÝ bmçn#M Wún@ Ã§gß#
yb@tsB g#ÄY KRKéC btššlW ys@tsB ?G m\rT ¬YtW Wún@
Ãg¾l#ÝÝ
xNqA 323 dNB y¥WÈT |LÈN
ytzUjWN yb@tsB ?G tGÆ‰êE l¥DrGÂ btà§ dr© l¥SfiM

XNÄ!ÒL yØÁ‰L ?g# tfÉ¸ y¸çNÆcW mStÄDéC ZRZR yxfÉiM
dNïCN ¥WÈT y¸ÃSCL |LÈN XNÄ!ñ‰cW tdRÙLÝÝ
76

Family Code Hateta Zemikiniyat

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Family Code Hateta Zemikiniyat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.abyssinialaw.

-Q§§ Sl UBÒ xfÉiM

xNqA ¼1(4¼ L† L† yUBÒ xfÉiM |R›èC

YH M:‰F b1952 ›.M. bwÈW yF¼B¼?G h#lt¾ mA/F SlUBÒ

kz!H bmnúT bz!H ?G UBÒ y¸lW ”L yxfÉiM |R›t$N

b?g mNGSt$ xNqA 34¼4¼ btdnggW m\rT bÆHLM çn bhY¥ñT

'L¥D' y¸lW ”L ÆHL y¸lWN bq_¬ y¸ÃmlKT kmçn#M

bÆH§êE yUBÒ xfÉiM nê¶ yçn GNß#nT /permanent union/ lmF-R

tUb!ãC kxµÆb!ÃcW Wu b¸ñ„bT xµÆb! ÆHL m\rT UBÒ

xNqA 5 kx!T×ùÃ Wu Sl¸fiM UBÒ

yUBÒ xfÉiM |R›TM çn h#n@¬ bhgéC mµkL L†nT l!ñrW

UBÒ lmf]M mà§T ÃlÆcW h#n@¬ãC

xfÉiÑ l!lÃY y¸CL b!çNM UBÒ lmfiM mà§T y¸gÆcW

yUBÒN xms‰rT btmlkt bx!.Ø.Á.¶ ?gmNGST xNqA 34¼2¼

YH mnš yUBÒ :D» btlYM s@èC xµ§cW b¸gÆ úY-nKR½

dr© b@tsÆêE h§ðnTN lmwÈT Bq$ y¸ÃdRG 18 ›mT ZQt¾ :D»

xNqA 8 y|U ZMDÂ

YHNn# CGR l¥”lL KLk§ y¸drGÆcW ZMDÂãC tzRZrW

bz!H m\rT wd gÖN b¸ö-R y|U ZMDÂ xND sW UBÒ XNÄYf{M

bUBÒ ZMDÂ btús„ sãC mµkL yUBÒ KLk§ mñ„ bF¼B¼?G

SlçnM yUBÒ KLk§ bq_¬ k¸ö-„ yUBÒ zmìC bt=¥¶ wdgÖN

xNqA 10 b?G ÃLtrUg- LJnT

b?G ytrUg- wYM ÃLtdUg- LJnT lUBÒ KLk§ L†nT y¸f_R

xNqA 11 bUBÒ §Y UBÒ

bxNÄND ÆHlÖCÂ bXSLMÂ hY¥ñT tk¬Y y?BrtsB KFlÖC zND

xNqA 12 UBÒ bXNd‰s@ mf]M y¥YÒL Slmçn#

UBÒ bnÉÂ Ñl# f”d"nT l!msrT y¸gÆ bmçn# bXNd‰s@ mfiM

xNqA 13 m\r¬êE SHtT

YH DNUg@ bF¼B¼?g# xNqA ¼590(591¼ |R ysfrWN y¸Ã-”LL s!çN

b¥N¾WM ›YnT SHtT MKNÃT ytfim UBÒ yf”D g#DlT mñ„N

SlçnM bF¼B¼?g# xNqA 591 ktzrz„T MKNÃèC WS_ b¸ÃgÆW

yb>¬WN ›YnT MNnT kmGlA YLQ x-”§Y bçn xg§lA XNÄ!ÉF

xNqA 14 b`YL |‰ ytgß f”D

b`YL |‰ ytgß f”D UBÒN l¥FrS Sl¸ÒLbT h#n@¬ bF¼B¼?G

xND sW l!qblW y¥YfLG b‰s#M çn bl@§ yQRB zmD §Y xdU

tUb!W wd UBÒ l!gÆ yÒlW l!dRS y¬sbN xdU l¥SwgD mçn#N

xNqA 15 bFRD ytklkl sW UBÒ

bF¼B¼?G q$_R 588 ytmlktW DNUg@ m\r¬êE lW_ y¸ÃSfLgW

xNqA 16 bBc"nT lmñR ytwsn g!z@

YH DNUg@ bF¼B¼?G q$_R 596 ytmlkt s!çN yANS húB lW_

bF¼B¼?g# lÄ®C yts-W |LÈN F¼b@èCN y¸mlkT bmçn# bz!H

UBÒ XNÄYfiM Slm”wM

bz!H KFL ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?G q$_R 592(595 Ãl#TN

bKFL 2 |R ysf„T DNUg@ãC UBÒ XNÄYfiM y¸qRB t”Wä

lUBÒ xSf§g! yçn# h#n@¬ãC úYàl# ytfimN UBÒ m”wM

xNqA 18 m”wM Sl¸Cl# wgñC

b?G y¸iÂ UBÒ lmfiM ytdngg#T h#n@¬ãC ytlÃ† XNdmçÂcW

bUBÒ §Y UBÒ b¸L m”w¸Ã l!qRB y¸gÆW yqDä UBÒ xl"

xNqA 19 m”w¸Ã Sl¸qRBbT |n |R›T

bUBÒ §Y y¸qRb# t”WäãCN mRMé xGÆBn¬cWN lmwsN

xNqA 20 XÂ 21 bm”w¸Ã §Y Sl¸s-W Wún@

UBÒ XNÄYfiM y¸qRB t”Wä bxuR g!z@ WS_ ¬Yè Wún@

bl@§ bk#L yUBÒ xSfÉ¸W Æl|LÈN yqrbWN t”Wä bmqbL

bKBR mZgB ¹#M ðT Sl¸fiM UBÒ

bKFL 3 |R ytµtt$T g#Ä†C bF¼B¼?G kq$_R 597(604 ytzrz„TN

bxNqA 22 ysfrW g#ÄY m-n¾ y”§T lW_ k¥Dr bStqR

bxNqA 23 t”Wä l!qRB y¸CLbTN g!z@ kGMT WS_ b¥SgÆT

bxNqA 24 m\rT yUBÒ h#n@¬ãC xlmÈúcWN l¥rUg_ t”Wä

bF¼B¼?g# q$_R 603 XÂ 604 yUBÒWN xfÉiM |R›T y¸mlkt$

l@lÖC yUBÒ xfÉiM |R›èC

bz!H KFL |R bxNqA 26 XÂ 27 ytmlkt$T g#Ä†C bF¼B¼?G bKFL

bz!H KFL |R ytmlkt$T DNUg@ãC bF¼B¼?G xNd¾ mAhF Sl

b¥ÂcWM ›YnT yxfÉiM |R›T y¸fiM UBÒ xNDw_ bçn yMZgÆ

UBÒ mfiÑ XSk¬wq DrS yKBR mZgB ¹#M yUBÒ mZgB