Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Sentencia Barcelona (1999)

    Uploaded by

    Juan Cerini
    9 views59 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views59 pages

    Sentencia Barcelona (1999)

    Uploaded by

    Juan Cerini

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 59
    Aa [AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE BARCELONA QUE POR ‘TURNO DE REPARTO CORRESPONDA , ILDEFONSO 1.AGO PEREZ, Prosurdor dels Tfbunales y de USA SOGO INC. segin aeredto mediante eserias de poder que debidamente batantedas y ceptadasacompato para su unién en auioe mediante tesimonio con devolucion de sus ovignales jor serme precis pra ots meneseres, como mejor en derecho proces, compares ante el Surgado piGo: (Que, mediate el presente exert formule demands de JUICIO DECLARATIVO CORDINARIO DE MENOR CUANTIA en ejcio de scciones scunuladas de indeizacion de datos y ptjueioe por icumplinieno contectual y abuso el derecho cont D. RAY VELAZQUEZ, con demcilio en Espo, Barcelons, Rambla de Catan, 99, 62 y tare de cesidencinexpatols X-2529514L y, en Estados Unidos de Amétice, sado de Florida, 2601 South Bayshore Dive, Penbouse 1-B, Coconut Grove, Floride 233193, demande que bao ens sgulantes Hechos y Fundsrentos de Derecho HECHOS [ADVERTENCIA: Lor documentos 2,11, 13,14, 15, 16 18, 17,19,20,21, 22,23, 24, 25,26, 27,28, 29, 30,31 y hs waduesones (nineosbisados) se eneueran por este tren ev el cutderno que ns ha hecho legate taductor urd, El esto de dcumentos se compan a continacién de! cuaderno de tadccjén con su referencia numérica cemtespondient, PREVIQ.- MARCO DP-LA PRESENTE RECLAMACION. La presente demand se acu sole la base de un incumpimiento flgnte de un bligecidn conratsualy de otra exracontctual que aperecen ntidas¢indiutbles. El mero tlato del incumplimiento no requeis especial dediacién ni exensin, Sin ‘embargo, as eicunstanciesconcumenesy Ia radical peculiarded de los ecosecuencias Indennizaeas del inumpliminta que tendremes oesién de aaliar hacen imprescindibe ete sho previo yl argo desrola dels hechos siguiente, a efecto, en sitesi, la trangresiin Jardin que est en le base de-ambos incumplinientos (contractual y extracontactal, on mayor graveda en el primero de ellos la misma; ef jeri ilcto, abuso y Faudulento (por emplesr los spitetos ms saves) de une acin jc ant ibusles incompetents, «sabiendas de ello y con Ie Ainiea y exclusiva falda de provoca os mayors daos poses y ulizr eve proceso como moneda de cembio para fa beneién de una compensacién econdmiz injusta y esproporcionads Como demostaremos alo lrg del elit fcticoy dele Fundameniadin juries, intervieren en] caso que not ocua elementos sbsolutamente excepsionaes qu hacen que se saga dels enone de la ormaldd jurdico proces En efei, cuando ol actor demanda a alguien en un fro incorpeene, propio COrdenanieno Juco prevé ya une sind, consistent ene ago de as costs procesles que ese proceso hs ocasonado I parte incbidamente demands; pro em oasiones, est sencin, que €5 un minim lepsl, se musta del todo insuficint pues los datos pereputos y ocasonadosexceden con execs as costs processes Elio suede con especial cruéza en aquellos supuets en os que el demandanté no so base, consiente de ii e ncumpimiento contractual un foro incompetent, sino que, aden, huye de Ue juriacceén nacional, previstaen el eonsaio auto part lo ‘suxativo evano pant Jo process; porque ean esta conduct, no silo se oesionsn unos aos morales y econémicos muy superioes, sino que se provoca (x clio dedicaremos especial atenclin al waar dela Sandmentacin jordies) ura indirect modiiasion dels consecuencias materiel el conto, aerando sus mogaitdesy manipuland Ia vountad real de spas de manera busiva Por dhimo, es obliga valor as ckeunstncas gue rodean a todo insumplinicno conuetual y a Lode sesponsailidad excontacual, de modo que esando exas 1a eatgoria e fo principal y constiuyen una autéten «stein para ofa en le que! incampiieno de una eliusula da conto o de un eer jurio represaia tan so fs aly asa cual punta de eeberg, la eacién de Orderamiento Juridica y Ia sania de tal conducts debe subir de grado y estar en ‘onsonae'a con la raved dela clpabildad yard de nace, Como tendromos osssidn de er, slo desde el Derecho expo (adesuadumente inerpetadoy apliced) se puede valor la wasendeaca de incumplimiento dl cls de competeniay ley aplicabe cuando dicho incumplinient supan, pars, wa mtacin et stam quo jritiso querito por as partes y es utlizada como herramienta para fe ininidcion y par la easacin depuis. Las anteriores premises y las extarcnaiamente comple relacions juris y ‘eicas que sedan cts en este caso jasitican que debamos extendernos mis defo que mero hah det inuplimieto ques denincin exigir PRIMERO- LA RELACION ENTRE EL GRUPO SOGO Y FL GRUPO ‘TRAVELSTEAD. LL. Inversion de SOGO,crenion de HOVISA ygution de Travestcd. Mi mandane, USA SOOO, INC. (en adelante, SOOO), pertenece a Gripe de Empresas SOGO, grup de orien aponés eon uns notable expansién munity euya sevedady buen hacer profesional comercial le han mereido el presiio de que hay gars «Jos maples hares de ore en ge e has inplantde en fos diversas sires de economia en qu desarll su actividad HOTEL DE LA VILLA OLIMPICA, SA. (en sdsante, HOVISA) y TRAPLAYA, SL. (en adelante, TRAPLAVA), societies las que o# harkn mips referencin, también pertenecen al Grupo SOGO, USA SOGO Ine, sociedad estudounidense, coneié a Don Gooch Ware Tavelstené fen el ato. 1989 2 aves del brker ineraciona, Salomon Brothers, quien buses c invesores para la meroconsricién que debi levare cabo en Barcelo a vista de las Olimpiades en le zona que hay #2 conoce como del Puero Olimpia. Dicha onsen, como es hoy piblieo y ntori, consists en un hotel (hay conocido como Foe Ans) por euya aire ysingulridad arqutectnics, as como por hallase junto woo diiio de similares caracteiicas (Tore Map), es lamado 2 converie en un dificio emblemitico de Ia Chad slrededor del cul debia sgt, como asf ido, un importante complejo comercial y Kido Enel ao 1990 se slcanaron una serie de acuerdos entre el Grupo Taveltend y USA SSOGO tne. or los que Se regulaban las cespnsibiidades de cade uno, socio-aversor {(S0GO) y soco-gestr (Grupa Travelsen} fin de evar a cabo Ia magne empresa que Aebian acometr. De esta forma el Grupo Travelstead se han ergo como no pola ser cca manera dada sv cuslifiaciin profesional (el Sr. Travelsead es Arquitcc), de In dministacién de HOVISA, la sociedad espaol llamada 2 VJear a cabo © proyeco y scl pric el Hote ‘A esos efectos, design come aminstador de HOVISA a Don Malm Patrick dad de ns obras y Trevelstead, hermano del arb citado, en quien rca la responsi stro comercalizein de lo construido, 12. La negligente gstiin de Traveltead y ln puveriznchin del oresupuesto Las relaiones ene los dos socios, el Gropo SOGO y el Grupo Travlstead, no fueron presismente buenas en todos lot momentos, sino que aravestronperodos de suai exis, rovocade por I alin de competnea profesional del Grupo Travelsead, quien enbareé al Grupo SOGO en unm aventrs de costes absolmament tmpevists y spats que desbordaron cunesquiers previsones. Ello dio lugar a qu. en divers cetvones, se plntearancontancogorexrajdileso judicial enre ambos pups Pars hacer wa idea de cm discus lain eve Tavelsteady SOGO, baste trae colacin algunos de los imports econdmicos ques bran antes, dane a Sializacién dea consrccin del Hote Inicikmente se esti por Taveliend, grupo gue aunts el encargo profesional de eoyecin, dein yejesacin dl proyeto, un prespuesto qu ascend 4240,000.000, (DOSCIENTOS CUARENTA MILLONES) de dilares USA (anos 24000.00.000 Pas, VEINTICUATRO MIL MILLONES, tomando como referencia un camo de 100 Pas) xe prespeeso inl se supers con desorbiadas cess por pate del Grupo Travelstead on uma lea carers de gastos incontolados injustices, asta el panto de gstr una anid adiioal a iniialerteprevista de 60.000:00 (SEISCIENTOS WI-LONES) Ae dares USA (er decir, otro 60.000.000000 Pus, SESENTA MIL MILLONES). A sade ello, el payecto se estan! escanalosamerte, no se pido emplaara ipa part Jas Olimpiadas ye grupo Travelsteadprovocd ua sain concural sin precelenes dels compan erent espaol lamada asl proietaria del Hoel, HOVISA, Ex este punto 1 Gropo SOGO impuso al Grupo Travelstead la modiiacin de su elain sosetaray, de rocio dumiee y mero inversor, pas a erigine en socio gestor, quedand Trvelstad como solo no gestor. Slo at se logis levanur el expeiente concurs y termina la onstruceén del Hotel, no sin ats proveor ol Grupo japonés de novos feeds (owes 160,00000 de dares USA: 16.00.000.000 Pas, DIECISEIS MIL. MILLONES), que ‘completion el prempuesto ‘nici hasta un teal de 1.000,000.000 de diaes USA (100.000.000.000 Pts, CIEN MIL MILLONES), La soasin jurdce-mereanth establsida ene el Grupo SOGO y el Grupa ‘Travelstea, que gua una elaién muy remota con la cuestn objeto de ese peo, se cxpliea nl DOCUMENTO que se scarp co el nimero UNO (@aduccibn Ibis, ‘ual puede consulta el jucgador si pars mayor infrmacién cee necesaro conocede. En ico documento Se hae un bev deseripeién de agua elacén esabeideconforme @ legslaciones enranjers, ye insera un custo que permite siarseadeeuiamete, a ‘tiempo ques cen referencias los documentos oportinos. Claro es gue aden de a situacion gravis dela constuccén ce! Howe} Grupa SOO se enn con ors Sorpresas “menor” que poce «poo iia flor, En ele, come hemos dicho y como era de esperar, el grupo SOGO y el Grupo “Travesead, se encontraron en una coninda jdicialdiaputda ante lx tbls de [xados Unidos de Amica, habida cuenta de la nactonaidad americana deanbos ya eteminacion de cha juriscosiin come la competen pare conocer euslqier ontoversn que surges ene las pes, Ea pvioda probatria pedir ebidamente ‘acrediada dicha batalla judicial, bastando abora con hacer una breve alusion as Fina sechactegucemins, fi ‘ene Taveltead y SOGO se zané con un CConea toda pronésico, la beta I acuerdo ene ls partes que spond une volun expres de os mnimosdgetes de po SOGO en Jnpén de no effets ante los wriburales con socios de sus diversos negocios. Lo anterior podea parecer hasta pus dead la perspeciva del cultura negocil occident, mucho mAs deslignds de una auntie dice de fondo (por mds que nos duela ecto); pero es perfectamente comprenile pas quien conozca ls eur japanese y el ‘sentido de a digsidad y del eta que radea al mundo empresa japon, oa pate de 18, eyas decsones, part bien © pars ml, wo siempre se adoptan por mews exter conomiistas, En defnitvg, en logue age interes, acuerdo se aleanz, Prabablemente cuando més adelante ol Se. Veliquer wo notcn de elo, supo, 0 eeyd saber, desde entonezs que al Grupo SOGO se le podia presonar, dbida 0 indebidamete, lita 0 ‘camene, con le provoccis,jutiicads ono, de conroversias juicils. Como sik endo, fo que nunca alcanz a entender el Se. Veldzuer fu la diferencia quceise ene us sco acepado, aunque neplgentey mano (Tavelstzad), yun sto Impso por ls _Grcunstacias y de alantefawdulento yengrioso (Veliaquer), porque, hasta fecha, el “demandad parece confundr sera con debi; probubemente nin pens (siguiendo su compa estetora mental) que va poder sacar algo del Grupo japon con sus burdas mania. SEGUNDO.- EL SR. VELAZOUEZ, SOCIO DEL GRUPO TRAVEISTEAD. 2.1 La relacin incl de Sr Vtnguer com Travelsten, través de HOVISA: arvendamfente de MARS ENTERTAINMENT. en verdad, Don Ray Vellzguc, oy demandnd, hi tardado unos cuanto fos en ever su veudero roo, después de pemaneesr agzapado en diversas compat, Fiducias/oeventa en pastlpacén cone} Grupo Tavestead sn fn efecto, ya en el alo 1992, cuando el Gropo SOGO permaneca como mero inveror en el proyecto del complejo telen-tiico-comercial de a Villa impic y al rmargen de eualuier reac julie 0 rege en spate, el da 10 de gost aparece en sce por primers vez, com tecero en relacin con SOGO y HOVISA, el demandado, ay Veliquee, quien firm en repezeiacin de una sociedad de aque no tenia poeres, Mars Entertainment, S.A. (en adelante MARS), un conto de arendamiento con HOVISA ‘sre el local propiedad de esta kina y de TRAPLAYA con Ia finlidad de expla en uncestoucante del conocid cadens PLANET HOLLYWOOD, Por aquelentonees, el Grupo SOGO. 90 slo no conocia a Veléque, sao que siguer habia enrade, propane dicho, en Espa, observando ia pos de mero inversor. La intervencién de Velzque se produce en relacié on uno de os locales omer del complejo “Mirna Vilage” qe srg alrededor del Hotell cual se pensaba dstnar por el Se. Trvelstead In explotaion de on restaxante de Ia onocida eadena ntemacional PLANET HOLLYWOOD. Por lo vst, el Se. Veliaquez era quon a raves de los oparuaosfiduirios, paca eade bs derechos Ae frenqucn dich cadena de restate. Se acampats como BOCUMENTO. N° DOS el conrato de arendamietofirmado por D. Ray Velizqueeactuando indebidamente (pos no tenia pers) en nombre ¥rpresentcin dem eampadla denominada MARS ENTERTAINMENT, S.A, y for D. Malcolm Travelstad, en representacién de HOVISA, stuanco I primera como arendatiay I seguads amo arendadors, junto con Ia tragicién de las ciususe perinen para ex ‘dnands, Con el nimro 2 bis obra la traduccion de las parts relevant de exe Aoeumenia Por aque entones, como se a dicho, HOVISA est endo administrate poe Don ‘Malcolm Patrick Tiavelstend, que fue quien fund el contato en nombre y reesentacién deesta compat (Como consecuencia de Ia fia de ese conto, conviene destcar use serie de eco ® » 9 a 8 I Grupo Traveltead fue quien ince rescones con Mare y cone Sr. Velfaqiee, ‘con absolute desconocimiento por pare el Grupe SOGO. Po auels fetes na ‘S0G0 stbia nc del al Sr. Veliaguee EIS, Veldzquezcomete au primer abun al Ting estar apoderado par afm de ese ‘consto eusndo, como veremas mis alsin, el propio Consejo de Adniniseacién gl epresenatvidad dl Se Velingee Se fj pre Sr. Velizquez una rent anal 133929.720 peseas que, mis adelante, como también tendremoe ocasiin de ver, fm sido impugnads por 81 propio Se Veldzquez quien, en el calm del osu, ha pretend abi al Gropo SOGO y al ‘Grupo Tavelstadinnombralescospzcines deriva del alto import de a ent que él sm convo con su socio el St Tavelstead,(Chnsola 4.1) Se catablece lo ques conoce como "Rent Commeneeneat Date” (cha ds comin eo cena) Ios 180 dis de Is fecha de conto bien euando el local este so (Cliusule 4.1). ‘Se efialan en cl ena para culquienoieacin un ered persons, cn comer, los Sres, Pea y Malcolm Traselaeod par pate de este imo grupo 9 los Sts. D’Atreu y Rove por pce del Se, Velnquez ‘Transcardos los 180 die prevsios eno conta ylegado el 7 de febrero de 1989, (por enor consta 1992), MARS debian haber eonsiudo un depdsito de 38 illoes de prseias y comengar a pagar Ie rela, Evidenterente, no hizo ni una cosa ni le ot tnstando pais eludic los pags ura cata diigde por Don Ray Velizquez al St. Pet (delegado de Sr. Traveled), Soypechosamente a crs se env pocos das nts de que 1 Grup japonés tora lt sends del fracasado proyecto, Lo que en tore slo sabia “Travlestead y, también sapechosamente la dessin de Mars que aparece en el membre de aquela cat, as como le inxs, dbs dela denominacion Mars, de expres C10 G.W, Traveled’ que forms parte del mismo membete, on de manifisto no slo la rolién ene Veliaquer y Crapo Teavelsteod, sino incluso una ientdad, 9 ya de Finalidnd, sno fe. Se sampaa somo DOCUMENTO N° TRES (traducctn 3 bis) a refi cat, Sucede, sin embargo, que los gesores del grupo japonés que asumen la dminisuscin de HOVISA sedan cuenta de prt de abuso y empiczan a exig el pago de los ediaones que s abla esblecdoa pat e os 180 ds de I firms el eatio, AS, en noviembre de 193, cuando arendiro(¥éase en el DOCUMENTO N*CUATRO, teaducelin 4 bis) solicits um aumento de mets para el leal destinado 2 PLANET HOLLYWOOD, $¢ le cmtess, evidentement, que se debe un dinero a HOVISA y que Mars debe cumplir con sus obligsionss (cae de fecha 29 de voviembe d= 1993, DOCUMENTO N* CINCO (traducein § bis) en Ia que, asimismo, se inean mess personas y domiclios pam notfacones «fin de eviuar que la corespordensa sgn ruzindoseente os dos soos, Sees. Tavelstead y Veliquez, sn aleanzro akancando taramente los nuevos admiiseadores de HOVISA), El mismo dla 16 de diciembre de 1993, los Sees. Trvelstead Velazues, ebidamente orquestados, ena, primero, sna naiiacén desu volun fe ere la psi de comp que se habla reser, el Segunde, ya cambiados los meneetes prs rempe eulqueraparencia de idetifiacin con el Grupo TRAVELSTEAD, sreitescion de que ro tenia intencim de pga In ei, canon 0 reserva conven, algando gus no s Ie habla erregado el lca Lo cero esque el local estaba fisto y ahora conspond ‘opio arenéatari,segin fo esablecdo en el conints, proceder a la dcomcion constucion de las pes iteras de! foal au conveniena, Claro que el: Velinqee siempre pia evitar I neg Formal porque él no representa, como yas ico,» Mars, yporgue lh enegs dependia del que bie ena acess las, Seasonal a combniccién envind por el Sr. Velioqur como DOCUMENTO No. SEIS ((raducchin 6 bis). Para evitar cualquier dada, el 20 de dleiembre 1993 sesponden los mieves dminitadores de HOVISA remitiodose su posture anterior: primero pagal debidoy esp pedi, a empo que se pone de manifesto que la entegn ha teido bir y, para evitar problemas probtaris, s nota en esa misme carta de manera formal, Se comps come DOCUMENTO N SIETE (traduceiin 7 bis) “TERCERO.- FL PARTICIPATION AGREEMENT. 234 Participation Agreement antecedents Con estos antecedents, yx en elo 1994 y come conecuencia de ots mips ivergencias en sus reliciones con el Grupo Trvelstead, ef Grupo SOOO aeanza us seucrdo transccional, parte det cul hace exprese referencia al foal a PLANET HOLLYWOOD y al Se. Velzquer, socio del Se. Travelstad y quien, «psa de casi no ‘onoeele, hla exigina ya al Grupo SOGO un deuda de 75:000.000 de pests por inones dbidos por una sociedad a quien no se le pon exis, pues negabs ls epresentatvidad el Se. Veaquen, ‘A estos efectos, puede verse sigfetve respuesta de fecha 15 de mareo de 19S ‘vide pore pan de adminstarén de MARS negando cualquier vinclacién por eos que hub podido llevar a cabo D. Ray Veliaques. Se acompafa como DOCUMENTO N* OCHO (traduecion 8 bis) I Grupo Traveled propus un acuerdo de Joint Verte para la extaisn del PLANET HOLLYWOOD qu implica une nueva asociaién ¢on SOGO, eviando a ta ecto un bowadaren fecha 8 de maro de 1995. El Grupo SOGO te opus fealmene 8 ll, djando claro que, en odo cap, et ‘somo soci, pesado, esos, el spayo fsnclero necesaro para arancar un negocio ‘conrad come ere restauante PLANET HOLLYWOOD, el eel, cone sipore dels sores faosos que lo ausiciaan, habla sdo exnso en to et mundo. La realidad = spurte n patie Gnieay exdusivemente crcargaria de demu qu en estes, como rata excepsio, no sri as Ducane as fechas siguites se manioendissuiones en tore a dicho consat ene El Grupo Tavelstend (Sr. Tevelstad), USA SOGO (Mr, Yamameto), FEPATE, SL (S. Peta) y HOVISA (Mr. Koma), FEPATE, SL es una compatia mereantit que en aquelas fechas estab paced Irgiamcute por el Gru, Tevlestnd -aaso pa apaenarformalmente que imps co la exigencia dei Grupo SOGO de que el Se Vellnquea,desccnocid para lGrupe SOGO, a quen Teovelead pretend indir en eb Acvrde, no cavers poder Ge desisi alguna y 3 inervencinetuvira sempre controled fore! Grup TFesciseads El Administra de dicha soledad ere uno de fs apaderudos ‘biuales de Se Travesteade mismo que aparecia eel conta de ancadamiento Fimo con Mars cuando Tevelsead diigia HOVISA, a efectos de no feaione. Lact Pet. Asis, FEPATE tenia el domicilio en la see sci del Grupo Traveltend en a ion de rar, fee al grupo japon y HOVISA, la merenca de (ue, eitctvamente, FEPATE ertneci al Grupo Tavestand. Se aconpata Not Simple del Risto Mercantil come DOCUMENTO N" NUEVE. Lacan de su intervene en as negociaciones er evident: FEPATE era la nueva titular de los derechos de fanqucia de PLANET HOLLYWOOD. Este tilarided le venin de un acuerdo de fanquicia enue PLANET HOLLYWOOD y FEPATE, que sustin al aterioe, ef cual se habia serio ene PLANET HOLLYWOOD y a tal Jost Marna, Fdcivio del Sr. Velie, como éste reconoceria en el pte americana que él mismo ha inicio corrs el grupo japonds. Lo ue no sai pia intir SOGO era qe todo lo amteriorconsitui una wea apaiencia porque FEPATE, cima mis adelante se demestaria, coninuba sien, pse a todo, fidvlari del Sr. Velieque, que era quien contolab, a wavs del Grupo Traelsead y de FFEPATE, los derechos de frangicia (as lo ha reconocido también el propio St. Veliaxer nel plo que mismo ba inicadoen Estados Unidos), ‘Sin conocer as cults relacones,y no teiendo experiencia previa acerca del tS. Velizquer, «| Grupo SOGO exige tener un silo imerocuor y, sobreolo, un solo ontatane, el Grupo Travelstend, con qulen ha mantenio relaciones hava el momento y on quien existe uns ya lrg y complejs historia negoil y de relcioes ideas que permite conocer sus virtues y eve dbiiddes, sin querer sabe nada dvestamete con unt persona a quien no conoee. Enel mireo de ete acuerdo, x susie ala areendnria cel local en que se tenia que desarlar l nepocia del estnurante PLANET HOLLYWOOD (MARS desaparecert como aendtarin previa eatincén de conaco de arendamiertocelebrado cl da 8 de gosto de 192) por una sociedad de nueva ereseiin, PLANET BARCELONA, SL (en uclane, ndstntamente, PLANET BARCELONA o BSL), la cul suseribeun conraio ‘ aendamiente, en casi idéticostemincs que el de MARS anterior, con HOVISA y ‘TRAPLAYA (propltrios delle I dia 9 de fetero de 1995 se constinye PLANET BARCELONA, ascrbiendo todas las patipaiones el Grupo Travlstea, Se acompata como DOCUMENTO 1 DIEZ Nota Simple dl Reisuo Merc ‘32 FH Participation Agreement: firma de SOGO y Travelstead y contenido ld 15 de marae de 1995 se ormaliza os severdos arteries, dos ules iene leno conacimieno el Se, Veliquez (aunque formal ¢incialmente no apa) y, entre cll, et denominado “Pacicpution Agreement", en el gue SOGO pone claamente de manifesto ss voluniady exigs, con el conciiento visto buen poster de Velizquz, ! abvolit control de éte iio por pate de Travelstead, contol que se cige en ura de las bases y delat premisas en que esableer Ia furs rls. Se acongara como DOCUMENTO N* ONCE (raduecisn 11 bis) copia dsl seuerdo cenominato PARTICIPATION AGREEMENT po earel rg en pleto que actuslmene se sigue los Estados Unidos Silo eambio de eto, que oftece a Grupo $0G0 uns minima garam de que negocio puede farconar y de que puede ecuperar a eleva de que y ine pendiente (95 millones de rent naga) y las costosiras y gravsismas inversiones que va & relia, Grupo SOGO ssume cles respanebilidadesfnaneersen el ftre negocio, De dicho Acueréo convene desucar ls partes fandameniales y. en speciale! csfiern gue SOGO bac par que el negcin pier slr adelante. Ax se ads 1) La resoucién 0 eaincion del amor contato de arendamienio con Mire cul, recordémoso, erty anulble por fla de representacin det Sr. Vezque y haba quededo vicio de contenido lo tener su anendsario Fangs par el regio que pesabs expo, ademds esr insolvent 1b). Secaden los derecho de franquicia de FEPATE, SL, a socledd lar dees mismos YY cata fidocoin del Sr. Velinguer (con apavienia de gerenecer al Grupo “ravelsted), In nueva Sociedad anendatai, PLANET BARCELONA, 3 4 Por imposiciin de SOGO, s rerunca la open de comp sobre el local que tenia concede l Grapo Traveled. Le rune a opcién de sompra qu ostertabs Travelstead sobre el Weal en gue se ibe a esarllar el negocio Je rstaurate fue una dels eign as¥ de ls totivationes de SOGO para patspar en cho negocio. Esa ope Ia tena ‘Concedide Travelstend dete los acterdos anterores en gue Se apera Travelscad {ela gestiin de HOVISA pa suriea SOCO. ‘Se concert, or aupuest, un nuevo conato de arenduiento en idéten sminos ‘ve el anterior, e¢ desi, con la rea negocada por el Sr. Velizquez eel primer ‘onto de wendamiento, tinge co lena deeefuble dierencia de que e obliga a pager dicha renin ya no fo ese St. Veldnger tens desu sociedad instrumental, ‘Mats, sino que ahora lo past a sera cya ends, PLANET BARCELONA, fundada en gran pat con el esfuerzoecnsmica de mimo grupos quien se adeudan ls rentas dsbides En realidad, lt psiign juries de SOGO en dicho contrat yen lo que encieme a PLANET BARCELONA, S.L es asiguiente contrbucin de capil social 4:00.00 lares USA, in sociedad de 2.50.00 dlaes USA. permanecer come socio y estar presen en lor drganos de aministcion de eésano sociedad sin ninguna facta interven en a iecidn y erencia de la mn, De hecho, no fron Ia anteriores las ica aporacions del Grupo SOCO, pes en Aicierbre de 1995, HOVISA (filial del Grupo $0) permit el uso del Hoe la inmpurein del PLANET HOLLYWOOD, Ia cual para tender y dar esplendor se hizo sin reprar en gusto, come yx comiera a se habitual, con cag as reas el Gropo SOGO., Todavie se adaudan a HOVISA, por esos concepos, 10.793, 369 Pas “Tmpoeo ls reas del arenes fueron pagadss durane un leg peiodo (desde septiembee de 1996 hasta ortubee de 1997), siendo necesario aesentar te opomuna demanda para obtener su caro, despuds de una susarcal ebja Que ya se habia convenido meses ates Asinismo, ote sociedad del Grupo SOGO, T.G. OFFICE, arrendé a PLANET BARCELONA, a solicit’ de Mr, Vezquez cuando éteextabs al ene de le stdin de Is sociedad, uno de sus eae, y un mes ms tarde (aqullo sucei en ner de 1997, sin previo aviso, de el lca, por supuesto sin paar rena indenminacion alguna. CUARTO. EL PARTICIPATION AGREEMENT: ANALISIS DE LA, IMPORTANCIA DE SUS CLAUSULAS 6 ¥ 14. legs «este punto, es neces detca Ik inortanca extrem de do clusulas de Pricpaion Agreement documento Once. 41 Cliusula 6 det Participation Agreement control de Velizquez Laprimeta deca, a eldusula 6, ese: '$0GO reconoce que un porcente de lo partipackin de TTGS (The Troveltead Growp) en PBSL puede ser irenumiido a Mr. Vldsquer, de rocionaldad americana, on pavaporte minero 41859836 domed en Mam, Ford ‘Sina tl transmis tuner Ingr,emones Mr. Veldeges osu flay Ware Travelstead 0 sufi serin conftamemt tiiares del 65% del expt social de PASL TICS manifesta y garcia por el presente gar la paricipacin de que sea iar Mr Yelizques 0 ss fale ser slonpre ‘onrolada (de eanformidad con fa defncion de consol establecida la lisula del presente conte) y reeset por Mf Travelsted » por ‘quien éxe destgne oportnament. Dicha ansmision quedard sue @ la ‘Previa firma de ete contrat por el S-Yelrquer ya a oeeplecion por parte ‘el mismo de las obligaciones impwesas a TG Pam vn adecunés comprensién del akance de Ix etusula, hay que mudi alas eivicions que contiene et mismo Participation Agreement de algunos de losemeeptos en empleados Al por lil (gate) conzto etn La esposa, pckes 0 hijo. asi como culgaer eonpatia, conporcii, ‘asociaciin pou ora ended jes gue ea ose eee om furs gue en directa 0 indrectomente contolads por ualsiera de as pores © gue Controle directa 0 indreciamente cuore de as pores. A efectos desta ‘eprtein, "Control se fie aconinacin Ea efexto, el término “contol” aparece definido en In siguiente defini” tl como sigue La tenencia dela morta de derechos devo de cualule emda juritica 0 Tafculad de ctuar en nombre de coaler persona fia on Tas ras de Socios 0 Consejos de Adminturacn ‘Asi pes, un cosa queda lar S.Tnvelsend debi entoaren todo momento a Se. Veldquezy Ete debi suis, embién en edo momen, dicho control por parte del Sr. Travelstead, asi como todos lot dems pasos el cotrato denomina Patiiption Aweement 42 Cliusula 14 dat Participation Agreements jurisdiccém y ley cspafiolas. La segunda eldusula que convene anlicr cual cobra especial relevnca en este ple, ee mimero 14. yo en Ewe contrato los cerecos y oigcions de las partes en él estoblcides eran ierretades de acuerdo con las ees de Espa, Caclquerdisata 0 ‘demande ser sometida cals tibwraies de Borelona La elduula en, no tenia mis sigifiscin que a propa de euslque usu de signa de Ley aplicable y jrsisincomptert, sino fuera por los antecedents que hemos expec conf revedad de qu hemos sido capes. Como se recordar, el Grape japnds, 2 resulas de ss relaconss con Ms ‘Travenead,s habla tnido que enfenar con procedimientos juciales Bsolutaente esprporcionados en Esiados Unidos, y habia tenido oeaién de suftr en sos propiss «ares lag consecuecias de os isos I Grupo SOGO habla podido concer también i diferencia ene Ia egslacn

    You might also like