REVUE TECHNIQUE série 6.329D Tracteurs types 3030 - 3150ETUDE TECHNIQUE ET PRATIQUE DES MOTEURS JOHN DEERE SERIE 6.329 D TYPES DL 11 - DL 13- DL 14 et Dz 02 Moteur aa OL 6320 OL 19 6320 DL 14 6320 Dz 02JOHN DEERE CARACTERISTIQUES GENERALES aaa Chemises Motours| 3200114 sanctus ee Mae Merque John Deere Alésage ‘Texto. 101,98 4 102.01 rom, ype et ole ie sure‘ conte maxi. *9 $2, ac a Diesel aT Dépassement par rapport au plan’ de joint du ‘bloc-cylin. Nombre et disposition des roe Bs S618 nen inde Eien a8 woe 5 040 ; 2st entre platon et chemise® 628% 030mm sous lem Sygteme ciniection tacit, St 0.05 & 0,10 mm & Ie base du piston,” ‘aiseas (mm) Diametre extérieur d'une chemise a ss Geures apa le bic ogres © tioge tb Som Crlindrée_fonsh “eu ‘entra har ot le bloccylindres a Ia partie int See ene "pression correcte sur le joint de ls Sens." de rotation (ac. 4 nS eur ws de avant Récie" de ral ron, Révime maxi & vide (r/mn) viesREQUIN, jeu rial du vilebrequin dans. ses paliers : 003 & 0,10 Puls._maxi_kw (ch) (01N) | 5-6) | aa teay Jou"axiol 25"8" 0.20 mm; maxi + 038 mm, Régime de puissance max! nn) 2500 2 Sete 8728 ule mast (aNay 25 a Cotes, cusure suxqualies correspondent des coussinets < en répartion 008 — gas; = ose ona ae Régime couple maxi (tr Qhalisation axl & a08" mit Eat 1.200 4 300 Conic mani" 0,025 mm Puls, maxi 8 Ia pre de Manatons ‘oice “on tow Eh Dish Tongveir «4025 & 4051 rm 50s" 1088 ith 7 om ot Diamétre dorigne © $9.80 £32 mm, Refroiisement ta Coussinets Algsege nominal : 7039.4 7944 mm Volume de_chombre com me eae lume ec a ect sean 88? eT O50: — 08 mm Pression compression | 21 bar #170 tng WOR aera. Lentrinement au démarrourh Slamtre exter ST 7.15 mn are Tejon 153 62a Uargour': aes 225"S8 Fe bar P canouthe see) es Hew aux cubteors 3 a Aisege de la tte do biel: 73673 mm + 0019 mm uh cau rs) ‘étage de ta'bague di pied ‘de tele’: Son's $12 kam as Uitte sos = esr oe jurado 'de ls tite de ticle: 0.03 & 0:10 mm; max ign Pods du moteur (ea 7 iu, "lal de. tme du ston’ dane a bague de. belo 0858.8 mm; ‘mast Se BLOC-CYLNoRES Guaies Maire = font, {sage des coussinets : 60.85 & 680 mm. Aucune usure Alcs es, nalers arbre & comes : ss.on a soy mm, | adfletae, igsaue, pour “es "paler. de wlsbrgun sag $ $405 Cates éparation < 00s; — 028: — ost; — 076 mm Pistonge milled de extn acco eae {ag'te,€0 1 suge:belomette la base'"S See. taete | stone 132 rem Heute ante gx0 st tte « moddle haut margué =H ~ fet Nero den chonnes doe te bee < sitar a | gpMiease ge ot te moa mares" Bs ot Ie une atest 883 mee Diamétre’ des poussois : 9155 & 91.88 mm Poids min 178g Tg donates son mesma 7 sire (ear waco 7 ake (aur acteurs perpendiclaivement © Taxa’ dr iaton unauu 128068 Coy G var dre T3t68" Co) Diane di pater CORT 0075 30175 mam Me Sion aot | Ju, pion 025° 0.90 mm 023 & 028 mm eux Tm aT Diandire TOIT 8 ist a TORE a 10h a “Sie A stten | Fenrs pn 005 8 0.10 mm 210 8 045 ram eu mae Ci am 025 Tonguour dun are ae piston 3003 810 a UD 8 as am Lume” sue ra cg Diandie dun axe depo 3492 4 Wom — Une Tyo Tams a espe a logement as 092 345" mm - Um deus | 9988 Jalal 36 Fest 0025 3 0.28 oom’ ~ Lime dure Gast Shen tw—MOTEURS — SEGMENTS. Nombre : 1 segment de feu: 1 segment détanchéité: + a Jusqwau mA parte du we ‘231630 25164 ‘Co. “Jeu lateral du sop. iment détancheite | 0.09 3 0,13 mm | 0:4 2 0.08 mm rite a'usure 0 am 02m DISTRIBUTION PIGNONS DE DISTRIBUTION Jeu entre dents du —Pignon intermédlaire supérieur et du pignon de vlebre- fqn" 0107 mm 8 0,20 mm 4 mm —Pignon lntermediaire supérieur et du pignon mes" 0,07 mm 8.0.35 mms mast : OS mm, —Pianon intermédiaire supérieur et i pignon de ta pompe injection "0.07 & O38 mm: maxi: mm — Pignon ‘intermédiaire inférieur "et du pignon de. vilebre. quin’" 007 8 038 mm mast = 03 mm. —Pignon intermédiaire inferieur et du plgnon de pompe & hallo" O08 mem 8.038 mm: maxi : OA ‘mn, Plgnons intermediires Alésage des bagves Diamétre des axes : 4449 & 44.46 mm: jou maxi: 0025 mm. Largeur du moyeu : 21537 & 22,02 mm; limite + 005: mm, eu axial :'0.02 a 0.17 mm, maxi? 038 mm, Largeur dy tourillon : 22:5 8 22.18 mm; Jeu maxi : 0,05 mm, Dépassement des govplles mécanindus 85 mm, 44448 4453 mom: jou maxi : 0025 DIAGRAMME DE DISTRIBUTION AOA: 1, RRA: ge AOE. : 20. Re: ar ARBRE A CAMES Diamétre des portées 009 mm eu radial : 040 & 0.15: maxi 0.18 mm, ‘ou axial: 0:05 8.0.29 mm: maxi» 038° mm. “qr kpalseour de Ia plaque de butée = 3808 401 mm. Limite vusure "0.19" mm. S587 & 55.0 mm, Limite d'usure RAMPE DE CULBUTEURS Colbutours ‘Alésage des boques 2007 8 20,12 mm. Limite deure ‘Axe de culbuteurs Diamdtre = 1999 & 2002 mm, Limite dusure 0,5 mm. Longueur des ressorts sous charge de 18-8 2.7 daN : 46 “fu de fonctionnement entre culbuteur et soupape & froid ou ' Shaud» Adm, 0-5; Eh O45 ‘im ‘SOUPAPES: Longueur: 130.8 & 131.29 mm. Limite dusure : 0.13 mm, Diamétre des tet © Adm. 4468°h 45,13 mm ; Eoh, "39.88 a 013 mm, Angles" des portées : 4530! Slametrs nominal dos queces do soupepes : 943 8 8.48 mm, O08. + 038, 0.75 mm. 088 O10'mm; maxt Ris autour des tevies de, soupapes (aves jou corect eux cul buteurs) Adm. Te 25 mm. Lite d'une TH mm, Ea 118.4122 mm. Linke dus 108 erat des" soupspes or rapport lan de joint de la cu lasso" Ad, of Ea 1.508 88 ran asl Sm RESORTS DE SOUPAPES Longuour libre $4 mm, Longueur sous charge de 24 8 28 daN 46 mm, ongueur sous ‘charge ‘de 60 4°69 dN © 34'S mm, cULASSE Cote de rectification maximum neuf : 143 mm = 06 Alesage (F} des guides de. soupapes usinés dans la cul se 2850 4883 ‘mm. Limite dusure 6025, mm Cotes réparation : + 0.08; +. 038; ++ 0.78 mm Excontricité maximum des siéges : 0:05- men Largeur du sige de soupape ‘Adm. ot Ech. "145 8.185: mm, Exh. avec sige rapporté © 1308 145 mm, LUBRIFICATION POMPE A HUILE Pignons ou radial = 0.025 9 0,4. mm, dev nie: des & Os 'mm, itesur des pionans = 4095 841,20 mm, Corps de pompe Alésage de larbro dentrainement dans te boitier de pom- pe: 1805 816,08 mm oe Axes Diamatro do Vaxe : 12.32 & 12.94 mm, Diametre ‘de Ia portée de arbre’ 1602 & 1863 mm. CLAPET DE DECHARGE Tarage : 42 bar & 2500 tr/mn, Pression Ghulle 2 température normale do moteur : 800 tr/ sm '1' bar: 2300 tr/mn 33 8.42 bar TLongoour a resbort du clopet de" dcherge bre eave $30 mm, Sous charge do @'h 7.5 daN 225 mm. REFROIDISSEMENT POMPE A EAU Distance entre turbine ot plan de joint du carter de pompe 208mm, Dépassement do Ia poulle sur Varbre de pompe : 22 mm. Tension de. le courroie entrsinement 19mm sous une force de" dN RADIATEUR Pression d'essal détanchéite : 0.5 ba. Elapet"ouchon de. raditour “Toure & une pression do" 04 8 05 bar. ‘THERMOSTAT. ouverture form 259160 CO: O8 ir dy w 253170 CD: 82. Tempéeatu usa! xJOHN DEERE COUPLES DE SERRAGE (en daN.m) Designation [ootes Designation Coupes Colones etroidssement Fope’ dos culbuteurs sur cuasse 5 Eotien de"Wermostat sur ta pipe d'eau 3 Cilase sr bioeeyindres. & Gouvercio sur Te carps de pompe' feu, 5 Belen d'taion dos cir ir use : entloeur ‘sir poste aio Flas "dodaat . Turbocompresseur (on option Golocteur i echoopemnent 5 Turine ty comoresseur sur arbre ozaoas Cache cbetours| 1 Bovlone ‘du ‘carter du combresseut avs: Bocce ie Boslons du carter dele tubing vant ote dara le blooyindres 1 cee Carter dmulle sur bloc evindre z Bienes plgnon entrainement sur tare are ule ur caer do, dion 5 aed = Garter Ghutle ‘sur earn ¢ambrapeue 2 ous de ia pore injection sur a pi avi Ghapeoux "de palier sur’ le. bloc 2 eo ns eerie gaa Carter" olan sur ie Boe Soha] Vis creuse ela conduits’ de “parge’ etd’ riau F phase | 8 (cu fs, pompes type a zi 13 accord dete conte” de. purge stds reiaur 8 saaceitaangen 96 8 38 i} 6 ede dacharge Gu tuau Cinfecteur cs iiecod a ong lignan, 3 Distribution roy ela vs: de Tegiage Go ralent oas anve de" stitution sur te bloceyindres a de urge os Peters csase ce tae cae | Wi corse de ie tone tele io) srlindres 5 omnes Beton sion incre apérinor — | 8 free ii de was a eso do | rs du pignon inermedare inescsr b nec Ponon dewahnen ur ates dn : Contre aru de fava de régige de i course do fee 8 les page de tien 5 agai : 3 cuchon fists dos soupepe eguletice A de inocula Garona evibulon Soe inaree : Feros do ia sone Se Tetou? os 8.05 CONSEILS PRATIQUES | curasse a cules en fone est, une seule | _ORDRE CORRECT bce ele eat he sicceyingres | Of SERAAGE DES far 3 Vis Dea Dénose cucasse e°Béposer Ia, pipe admission pule le Colleeteur d'Sehappement | s.Enever la Toyoutore de retour de ea So Stposer toutes les twyateries 4 fours. Lore "se cette ‘operation dour: cles 8 Betonracie ie cle do le sonde P & Béconnecter"ie elle de le sonde de 4 Monter ts rampe de cubuto sitar Ts, Tous Towner om OT] | Sere rape doubt, STenlover ie cache-culbutours avec son | L_sens hora Ste “dae culbiture ost’ digg Vers Ie me recat. cate cme Lona © GUTTER ansulede chacune’ des queues desu. | fein au nveny Gu suppor de ramps eot6 volant moteur. Server Yes" vis eNm fetes. bilge fnetonnel du mo Brie ln: tees do cututere- en cope: | * Yai ar DAOGRN dfn be ioe si tens on wok | Bemis : a oes 80 ot robutor le joint. | Repose Important — Ta moteur ayant Toure ° ‘© Monter un joint de culasse neuf en une heure au ralenti accéléré, serrer TRAVAUX SUR LA. CULASSE el nips ne || Sroron ee aa ie ees Sched lias joie = Formate. «ty | | couse do 18 dal'm dans Fate” Tota Repro Ts Soupapes To Be 3 ous TeropAimosi ears fot également lef‘ cur leur démontage afin de le 3 pcre rolex | Later 6a tle ks viation "s “ogt's” Hormetioster dans “feur "postion org : ¢'Rce nee Se | cumen oe sovanes Pu, don ue sxson.sonpnny | Haitian” en cot dec. lever le chapeau, le ressort et retirer la | 1S_ Nm. ae eee (voir chapitre + Caractéris- . ‘Nota lacer sous les tétes des ‘ques *) ee eagie - free ona atte tt | Ludo rnd on wr wate" ]| sire pe sourares or * WHEERGIET evar awe |. “evar teen emo aes ao ‘teurs, dans ordre. fespectant les cotes indiquées au chapi- SeeeanGaet Sea SrNetoyer le logement_ des. injecours danse esinse a Pde de Fou "SE 36. | $gUBS68 ‘xiste_ des slogoe rapportés| en” pléces iste des lope repp0 i— MOTEURS — YUE ECLATEE DE LA ‘RAMPE DES cuLeUTEUAS ET DES ‘SOUPAPES, ristiques + pour las dimensions des pi les culbuteurs doivent gellar Wore wnt sur Farbre sane jou lateral oxagers. t’elassurer de la rectitude des tiges. de Culbuteure, COTES DE REPRISE DES LOGEMENTS DE SIEGES Traporiant Th cis de ramplaconent th Gbtrlration de ten den dments se. ‘© Romonter tes eulbuteura dane leure Dositions orgie Nota + Prondra som de pacer Ton 12 dalimentation dhuile ‘de axe de fampe du dtu volant moteur SIEGE DE soUPAPE ‘D'ECHAPPEMENT 1,50 8.1.98 mm : cote dor: ‘gine maxi 3mm) 1, Soupape ‘'échoppemont - 2. Sidge' Ge soupape’ (rapporté) 3. Colace REGLAGE DU JEU AUX CULBUTEURS Le Jou peut &tre réalé, le moteur étant chad “ou roid. Adm. "038' mm. Ech, OS TA Fakde du rotateur 19.5800282 faire tourer Te volant et ainsi le. vlebeequin ers la droite = du radietour ~~ jus fu'a ce ‘que lo piston Wt (cote. rad fur) “soit presque au point mart hast (ee, emplacement des sioges de o"Rleser In culanse. et Tajustor Cotes de Te thaw Strole neuveas siboe 8 I mettre en place. on lo main fiat une minute sous une pe aN Monter la soupape et contrer Ia, co- fe (@) St une soupape test pas au retralt de la cote' presente, rectifier le sie pe pion tes Timportant — We_pas_coatonare wee lon 1a course. échapgomont. Tntrodvire une tige cylindrique de 8 mm do diombtre ot diay moins, 8D) mm {long dons Tories dy carter du. volont See corte eat Sane | Sut as SSS ce De = Nettoyer soigneusement es soupspes st examin ers pros leunre est importante ou #1 alles sont piquee fos remplacer, sinon lea rectifier 00 es roder ‘pera suena ’Auremontege, bien posiionne les ca wettes’ deme (neuves) dans To gorge de in queue de, soubene iMexine des soupepes de dimension su périure a Verigine (vor chaptre = Carec- Keristiques +1 RESSORTS DE SOUPAPES Tous ls ressrts doivent avai le méme tarage. et lours facen d'ppul doivent Daralitles entre eles et perpendcuai Erte du rossort. Remplacer Tes ressors detootci an allongement > dela op fort peut re © Veniier que, les rossorts ne post Bas. damorse de rupture f'vlasurer que ‘a porie portant sur la ulsase eat bron tn place dane To déga> ‘pement sing RAMPE DE CULBUTEURS '» Verifier tous las éléments de ta rampe Ge ‘cubuturs. Nettoyer tous. les’ canaux {de lubetieation. Voir chopitre = Caracte- =a SS. ment des cylindres nt. 3 et ot ue Soupapes dladmission dos. eylindn Mosurer Te jou_aux soupapes a aide i de cales et le régler Retire Ia tige cylindique du porcage, du salt le eae ie ier tin Tour complet (GB) et remetire Ia ioe dang fo pereage. du volant égler Te jeu aux Soupspes admission es. elindros au | | 3. Set bot mux. sou apes d'schappement’ des cyindres baa L0c-cYLINDRES. Le bloceylindres est on fonte, & chem ses, humiaes, ‘Catanchaité, ent la base de te. chem ‘ot To blog eat aasurée par un joint Ge Section carte portant sur'un épaulament VUE ECLATEE DU BLOC-CYLINORES “30, Plaque de distributionJOHN DEERE do chemine, ot par deux joints tori ae pacts dans les gorges 6 Boe. inate ‘Sur les motours de ls nouvelle sri si spn on ade dan it ct di slits et arosent Pistons, pour Tes refroi cHenises Dépose Corte optraton ott © Vidangor Io carter dhulle et le circuit Ge ralrtcasement, ® Enlever lg calamine on haut dee. che ‘mises atin done pas. dererorer les sey Retire les boulons des belles. déposer [es chapeaux. puis sortir les pistons’ avec Fears be Trnpartant = cot forge fe © Sortir chaque chemise par Je haut du dlindre a ado d'un extracteur Vériication - Entreten ‘g Mosurer Faleeage de. cheque chemise dons ‘Taxe du ‘moteur et 8 30". Gn hovt vant tin de" course” du remit. eq ‘ment et en bas avant latin de ‘courte (du segment Foclour: Ces. diiérentss un leurs’ permettont de. dsfinir ta coniete et ovalistion des. chemisos, Voit cotes. su chaplire = Carsetératques 8 Enloer ex dnote de calomina et exe te rodage dos ch ses en place dans Cane dela te. bloc’ ont deconsell, in outllge.specialement cones our elfectuor cette operation, z Nee Sr Te meter Gon ae re tourné alors que ies chem fen place, il eat nécdbes fiter au moyen de rondees et rendre. Soin dene pas deter ite sunercury Se chomies IT nest pas préve de cote par des "chemises . SI ellos “sont “usees il taut les rempiacer ist que Tes pistons. avec leurs xcs 2 les segments, nt Tes portées de Inférieure’ et ‘supérieure inst" que’ dane To bloc Verthier Tet Des pions de centrage des goulons: Dela butée filetée de la jauge baion ‘Du raccord de fixation a fire & hui Du sige du clapet régulateur de. pres sion’ dhitfe: Dane “le eas. de remploce ment “de 6e dernier. otliser les utils redo “2a8 et D812 (gue) Repose “ "e ore at que les jlnts ‘orgues_ ort te Telnds: dos gorges du bioc vines {Monte Tos chemises sane”: joint & Section “carrge t bloaue’ Taide Cine ondele et din Boulos des bouchons et ‘mesure en plusioursendvett, sur ourtour dela chemise Chitres| entre eux, afin AJUSTEMENT ET. SURFACE DETANCHEITE D'UNE CHEMISE DANS Le ‘BLOC-CYLIONRES 4. Cote de vaitieation "9. Portéo JOINT INFERIEUR DE LA CHEMISE. 4. Joint & section carrée- 8. Joint tage. Achever son sestionnement, en ti Ison ‘une ‘ele en “bois. et en Weppant de" legers coupe ‘sur la chemise Timporiant + Ne_pas encore te nto sancheite ‘A ce moment. Ie. dépassement de Te chemise ‘Su bloc-ylindres est’ supérieur 2'ty cote (0 Mesures, ce dépassement et le note. Diminuer de “cetto dernigre cote, lapre- mitre cote mosuree (avec cae: stns jr) Us ‘litérence-entre cos. doux valeurs cor respond la pression exereée sur ie joint {e"cote minimale est indiquee au chapitre estas atteinte, i ta refaire cote operation avec une auire che Evlindres. En Fume ale ent ‘e"Remontor toutes les idee PALIERS_DE_VILEBREQUIN ine lacer plus ia'chemise ete bloc Gaposees. ‘orique = 6. Chemise" 7. Bloc: ‘yvlindres Vembase deta chemise plan de Joine du bloc eylindre Si te haut de la chemse as dt mini del fu chepire = Coracteristiques Chemise "et le blocceylindves, fs Remetire an place Ta chemise avec Ia Gale. mals sane” te. joint, dans” Ie bios ylindres,"Meaurer 8 moweau Ta cote.) la noir: deposer fa chemise avec Ia Nota = Ne pea mate To Jom de section carée” ot Tes joins ‘origues dang Thule ‘avant lw repose, ‘car is Seraiont imprégnés et gongs; et pour ‘alent sire endommanés bu remontage. © Glisser avec: précaution un joint (4) de Section carrée.nout endult de. Savon moe, Iusau' ce qu'il repose. sur: T époulement Ta chemibe © Pi i Joints toriques (8) nouts ndutte de avon mou dans es Gor Note = Avant Ge Ta chem ointetoriques = Tes porges du Sont bien on plsce 6 Biocevindeos Totroduire. Ia chemise avec locale, dans Te logement Correspondent. sens for: er, et aussi Toin” que” possible: tonir ompte des repéres faite lors gu damon os aluriniom et. stame’ tors er plaqué alésoge des. coussinets ae lorsque ceux sont en place ‘dans Tours Dallere respoctfs: Pour. Gels, West Ses Indispensable de" déposer le vilebre: existe dos coussinets aux cotes ton qui pouvent Gre. montés: pour fe foire fe jou redial du vlebrequin dana, sos Dallers lorequil ost excossi" mais: qu'une Fectification nest pas nécesssira, Void mensions au chapitre = Ceracturstiques = Instructions de montage existe dee cales d'épaisseur pour ra ener au,rond los pallers dy wlebeegion ‘on case remplacement ‘des’ chapsour Se paler, par exomole 6 Plocer'd bord de choque été du oalor pe cale de 008 mm et une’ do 0.08 mm es Gales" de" On8" mm ‘sont repérces” ar tn petit tou de 12mm, toner "le wend” chapeas de plier Server Tes bovions. au ‘couple. inclqué ‘S Couples de serage iMtcsurer Tslesage aide dun micro- ‘matre. dintérteur "oy ‘un gaba Bre. Sil" most pao ‘part Suter ou enlever tame ales de" chore “ebteMONTAGE DES CHAPEAUX DE PALIERS ET DE LEURS. (COUSSINETS. 8, Surtace de poussée du cous ‘het de paler srritre = 9. Ergots dans tour gorge 10. Cousi rete 11." Chapeou de paler i de palier "ne. doit en aucun as excéder (025 mm Woia_- Lorsqiil sgt de_palers ‘ontes dane. wimporte” que! ordre, Fexception du" palierarriere. En vanche, romonter les coussinets et los balers’ usages 8. Tour. emplacement Primi repéré_au_démontose © S'assurer que les ergots (9) sont bien fn place’ dans les logement dy blocey. findres ot auo te. passego hulle u coussinet tombe en face do eelut du bloc enlindeos Tota Cecil, se, rane de'grajssage, “quilssoienorigne G0. Rives an 'rechange sont destngs Six ehapesux do, paler. is ne golvent fon aucun cas tre montéa. dane —MOTEURS — © Enlever le cowercle de tet pignone de. dietbuton, © Soru arbre eames, ‘tera flo avant du compartiment dis: tribution 1'Déposer le volant snoteur et son car ‘Enlovor les chepeaux de bialles et les Retirer les. vis. des. chapeaux de Ts. et" déposer los chapeaux avec f'Depgser le vilebrequin ave. sa boque Setanchaie ‘sere ef son plgnon Svan! Verification - Entretien 'Siaseurer que la bague dusure. (18) 4, ‘vilbrocuin" est toujours tlisable.'S nécorsaire, Ienlever Taide de T extrac fear (wolr igure). Sur tos ‘moteurs dea remiore serie, viileer eur vie (N) avec Filetoge UNC 0.125 x3 %n (v8), sr Tos ‘moteurs ‘dela nouvelle sere "deux ws | fee: fletage ‘UNC 0.184 <3 in-(w 8) 2 "Eniaver fo datiectour athuile (3) 8 Nestoyerscignunement le. webraqin patticlior le galore de. lubrifoation Rechercher les wraees de grippage. Tes syuros a Toa amoraes. ds rupure 2" Contrler toutes. les cotes” di vilebre fun: Voir chapitre ~ Carscteretiques. = 2 Proceder bla rechfcaion du vile S'Siansurer que la portée dela bague Stanchelts avant’ est en bon état distribution | t MONTAGE DU. JOINT AVANT DU VILEBREQUIN Blocvindeos EQUIPAGE MOBILE viLEBREQUIN Le vilebrequin en acier forgé est mon- 6's sop pallor. Voir axial du caractri du iew iebreauin haolte fe'Deposer le carter d'hulle et la pompe 3 ile Nota ta depose des pistons. ot op billos n'ont pos. indlapensable DANS LE COUVERCLE DE DISTRIBUTION .. Outil specie! mu ‘mero JO 260 et 815 | izle] DEPOSE DE LA BAGUE DUUSURE DU VILEBREQUIN 12, Pignon du vilebrequin - 12. Detwctour dhuile- 14. Bogue ‘dusure A. Bols dur" N. Vi enone SiR or sy tse eas ‘© Serrer les vis des chapeoux de paliers Gerttestecia sin rite ERIS ge ETANCHEITE DU PALIER AVANT © Avant_montage d'une nouvelle bague étenenetes endaie te diembtre exterior 4 celleet de’ ite @ joi © renter ta “levee” ein Tee pignons de. distribution © Usiiser Voutl special (D) n° JD 250 ot is et engoger ig begse’ fond dane Falesoge couvorcle. fo Gratsser a Tewe de la bogue, éten Chae Wota + Calor le couvercle de manitve quitune risque pas detre Gotorme 0 ‘etérione lors “de. emmanshoment ea hagueJOHN DEERE ‘MESURE AU COMPARATEUR DU JEU MONTAGE DU CARTER DU VOLANT AXIAL DU VILEBREQUIN. 1 Manchon protecteur numéro JO 251-4 8. Lever“. Comparateur 17, Garter de volant "18. Vilerequin = 19. Joint ghais‘i"cartarantnaSnao:, uo | So Sitter lon, 0 lon 4, Carer st apolionr main tot | fit ‘eer ras tt mt Han de adem Ege aS | Ghoment Comcloee neat Seat | ste teats ier ae ve. te Uh age cae einde ees | dae" vores eee yf | sre, eure et en co ou cole pee Br vtbrsadn seySen ahaa | grace wise Se ict’ acer. | vant aéterminer fe Bu me Ppepievens | coeciie pen ee ee erplacement de la couronne epee NIE Soe ee set | 0° Placar to. renee rotates pee: marrage ; ste lel ges te Jo st | SD'RFS sue Torrone aris” ole |e Choter rigulremert. fa coronas ETANCHEITE DU PALIER ARRIERE | Seles emateere iy ttn | ' Engager d'abord te volant sur te. pion ‘reauin, Endure le manchon et ta bague | chalumeay,lusau's ee eet eulcee ace Jusqu's ce" ui porte ‘urls aque’ pule fommancher tallest sur le wlebeeeeine ss | du lebrequin hulle, moteur propress’” | Snumesy, Maga ete ea © Remonter Ie carter cl volant en gliseant | © Choutler 3°45)" la couromne newve, et gut co que le for plat porte sur le mut | 1©, JOIN pardessus. le. manchon ‘protec: | ia oiaeer'cot fever, neue, Se (ch rnc option tare rau | fo" su fain wlabroaun, comme | tse des di 28S mene ner plusieurs fla Foutil (F). pour évter | '@ monte le igure. en vaillant & ne pas froppant ‘de legers coups sur Tout "jue = Se bos d'étanchéité du joint. Les bielles sont munies d'une bague vol VOLANT owNERTIE a ene “ Fle heut du Blocceylingves 'Reperer les bieles, les pistons et les oussinets afin que retrouvent leurs po. Sitios” dorigine lors ‘au roman ® Vidanger Te canter hulle ete circut be rtvodiasement. Déposer le carter hulle at ls culase. @ Enlever_sil'y a leu, la calamine en Rout dos’ chemises_atin'dlviar Ta a6te, ere oration dea segments D'UNE BAGUE lea chapon ec tors erustnctoe NEUE AL AIDE | e'sortit lon pistons et lee bielee, par Des ourits is faut don cyinhan, © =* Salen pr ‘SPECIAUX Eniever Tun dos deux circlips de. cha 16, Bogue ‘ue ston pole retiree Vax , Burin émoussé 2" Séoarer tes billes des istons, F Outlspecla nu fro dO oer -e,-_| Véefcation - Entretion Guide’ numéro JO | © S'assurer que les corps et les. che ara poaux’ de bicliss ‘ne préventont “sues Smoree de rupture Wola + A chaque rénovation du mo: teur. il est recommends de remplacer les" coussinets et tes. vis de. icles * Verifier Taléeage des. coussinets. Voir dimensions au chapire “= Caractéist. a— MorEURS — Rie] «Pour vésiier In gorge du 2: segment de fa"gorge. et’ mosurer leu entre le seg iment et le fone ‘de in gorge, en” rape {ant cette opération, en plusieurs endrots fe"Comtroler les cotes au piston au bas compte QU Jes oussnets do pe ers de ilebroquin, il existe quatre. 1eereparation “des. coussinets ‘ie remplacement do la Bague du pied ‘biel dont seflectuer "sla. presse Montor ensuite ‘in sxe "de piston” neuf Prendre sein daligner le tou de iobifies Ge pe et su-descous de" la "gorge “au tom de la begue avec ealal-de Ia ele, Segment racleur, dana les: deux Ens pren Realésor Ta begue aprés montage. de sor Are Ta ‘mesure perpendiclsirement & Vane fe que axe sengage 2008” simple pe on’ dy ‘pouce f Vénifor "le paraléliome des. siésanes ota belle sinsi-que son veilage even: Assemblage de la bielle au piston lacer le piston our la bielle de ma More que leurs reperes «Front = "86 Trowvert dy méme co ails Wagrement le mettre on. place f.Monter es" deux cictios darrst do Repose des ensembles bieles pistons ‘¢ Montor les enaombloe bielles pistons ans “ours Chemises. respectives ta marque «Front "de. chague téte do piston cops de bile dot eve Sngee "Bloguer les chemises comme indigué 40 paragraphe «Chemises = stir labret Tes pisions, les. seg: ments "at Talésage des” chemisos, MONTAGE OU CHAPEAU A ‘aide de Tout! Specisl nr JO 19.58 ‘DE BIELLE’ $0.16 “engoger ie piston “dans leche. | y, chopoeseaee belle = 0. mie, Gorge” P- Tenon = 0. Ine: 4 piston. Vorr”shepitre = Caractérst Repose MAccoupler Ia belle au piston comme iniaveu"peragrone * Assemblage de f tuilor legorement’Vextércur_ des pie fone les "sogmont avec de Thole mo te de piston puis Wore = Tee seamants nots sont Tr rds avec um jou a la coupe correct Tire faut done’ jamais retoveher To Jau"h te coupe, © Montor la ressor dexpansion dane la Gorge du segment tacleur dhe, de sor fe que sa coupe soit su-teasus’ de. Tin fe percanes “do axe de piston fe Mdontor le segment recur dhulle dans Ts ‘gorge de sorte que’ se coupe soit a Foppose de celle du fessor. Soussncts at tes"'maneone, eT °° | eration «Front» @ Mettre en place les coussinets en ee Rotor ads Piet catia eh egestas nana Suis tee a ae Rear cetera i eee Siete, Slaten at aaa usrareuTion, coUUERe Eat eve ae aparece ia) | 2S LE ee seattanierren Temmemmct | | Fz, cient Se Uhiedt etna eta ad | Zeeren mi ise ai agit se Bare sos rin inn mistons er seaMenrs | iis seaee ce Bee Las pn ap sllage Saimin som | Se turre becomes 226 forges ta fpe'au'piston ex Ge orm a: | Repbre de clage sure pr liptgue. La Tote de piaton eomporte une | 970" de la pompe dinjee fivete, avee un cone trongue en son | tom * 26. “Pignon dela milieu. est moni de deux segments de | Bompe injection < 28. Compression | et "dn “segment raciew | Plgnon dei pompe 6 ute. huite Depose ‘Se foporter au chapito = Dépose dos ees a eae ya Gone in gorge du mitew de sorte. ave palit Mine pind Finserption “TOP au les “deux points Ventication - Entretien sole sure deen, tan enipe depo. f Décalaminer "soigneusement les pis. | J go de 120" par rapport celle du ress tong. et loa Dossoges. hulle. . ‘| expansion @”Siassurer comme suit que les gorges h i | © Pour terminer. monter te segment de de pistons ne sont pas usees: les nattoyer | 20 20 fu’ point orients vars Te haut ot sa coupe, Soigneuremont. A aide de. Is jauge 10 tepertge de 120" par rapport ao 2 ae 5250231 (vir figure). mesurer Ie Jou on mont tre. la gorge_de" piston et le segment na areeee, Baten gtI° S20 | CONTAOLE DE LusURE DE | Enduro Ia fac extrewo du piston et Saverarsen wereaeer LA GonoE oUSeoMENT than Ter segments dhe’ moteur pope Shera mpatensseesthes 'SUPERIEUR © Gonroer Te Jou des segments don Tos is Mowe a pat’ ot oreo sabe. 20. Paton Soroes Ges ave Tpatlement deta fuge touche | J. Joyge numéro 79.5890.281 | 6 Remonter les ensembles billespstns ferpiston (pret) de ia Tigre), tact | i. “Piton encore "wtueabi dane To vines aise de Tent spe remplacer Ie piston | ‘Piston 8 rempiacer ‘aw JD 195890 16.JOHN DEERE isrisution wletreain en doen va coitre vos | Plone rts spdu tn BSTENCLE"berstrisuTion reece Soe eee een Retr aos cgid as’ vaeurbl, Dateeee Ee lina OCs on Dies Siete bee paca os Stinger io cut de stotsement | i Ie ct heme, dennanune re comes (20 video Io Sonor Shui"auseness: | $e s,rase on ace do cower, Tesamontage doce plgnon nécessite la dépose de Tarbre & eames, # Deposer le pignon en utlisant une pres Sent corroctement enfoncés ‘dans. les fo gemonts du Boe "Monter‘un fini papier neut ¢ Déposer la vis & six pans et extraie | § Mette an place Te cowvercle de dls: | Pignon de Ie pompe a, tulle (2m) fa pout du vilebrequin (15) sini ques | tution eEnlover I'échou et “deposer te pignon lovato fe Monter et serror les vis do fixation | do la portée conique de Terbre, a! Vaige 1 'Béposer ta pompe 2 eau complete 4, couverle Fun extactout 3 Rater hr couvercle de. distrbution te | SY SPIE teers du joint Souchon 7) du elapet de déchorge et en: | Syrgeaue’ Js Bartle int lever le regsort (44), fe clapet. les ron. | Snemonter tous les éléments. déposés elles de’ raglage at te joint. © Gter toutes les vis! de txation du cou etc puis déposer ‘ce: deter tEnlover le font Bianon demrainement de la pompe selecuan ao og Serrer les vis de ia poule & 12 daN.m | moyeu'e larbve de pompe ef retver Te DEPOSE DES PIGNONS DE DISTRIBUTION | Pioren our accede ave panons de st | Pignon du vilebrequin (12) pose bution, eet néceasaite Je’ depooe® Teor | & Extraie Ye plgnon & Taide d'un extrac Maser le dllecteur dle (19) sur le | eouverce fo SOUPAPE REGULATRICE DE PRESSION D'MUILE DEPOSEE 43. Pointeau oe 19 soupape 44. fessor depression = a6. Cales épaisseur - 46. Rondeies dston- enave en aluminium = 47, Bou ‘chon flees VILEBREQUIN ET PIGNONS 12. Pignon du wilebrequin = 13. Denectour Shue Va. Bogue usure- 15. Poulo de vilebre ‘vin 21. Pignon intormedlaire Intriear = 22° Pnon interme. Gloire supérieur *"27. "Cous ‘net de" paler” ariére compo {ane Yes “ipaulements de butteVeriestion © Gontroler retat de, tous les pignons © Silestconstaé des traces So grip age sir les axes. des” pignons interme dliares duos. d'un manque de, Wubrtes: tion. s'assurer’ que Tonics de_lubriles tion deve te ‘Blaqe nest ps ‘bets fe’Mesurer Valesage ‘dela bague et le iamotre de Vane. des pignons interme es” Votr te Jou. dant Tos donnges dere aration. 81 le bague ‘doit te auelle sot lemme ‘plan Tune "des focos Saee REPOSE ET CALAGE DES PIGNONS DE" LA DISTRIBUTION Le pignon de arbre. & cameos. et celui deta pompe dinjection portent ehecun’ un Fepére” de caloge par" rapport centre iF Wlabraguin, lorsque Ne piston ont fst au PMH" de’ son temps de Compression Ge repere n'est pas nécessaire pou les Pignon darbre & comes (24) ‘8 Emmancher le pignon sor Varbre co thes de maniere Que le repéra se: trowe ore. ‘Fexteriur Pignon de pompe 4 hule (28) f= "Roposer te pignan. monter Técrou_et ie, server a ia "main "ot" coun eS on Tose is none incrmedares Freier Teerou #"Toumer le vilebreasin vers ta. droite (vs Ge"Favan) pour smenet te piston n ou buat 4 Trodure une toe eyindriave de. 8 mm de “aiamatre “dane le poreages prevas dane fe earte ‘de. volo "et dans te vo tant” diner, ar trois coups de ‘Nota A Ta postion PMR rela clavette du vlebrequ © Caler le pionon dartre b cares, Pour ela, Rourner le pignon jusqu'a "ce que Son wat cpere 3) trae sone Fixe"de Varbee & comes’ (wor figure). Pianon de pompe d'injction (26) f'Mettre on olace le pignon et le calor Ge la meme’ mamiore que elu de arbre Tenporiant = bion wilisor les repbree corraspondant a nombre de eylindres su moteur Certain pignons_ peuvent comporter un trait de chaque eBté dos chiles. tier elu “qui se trouve &goucho dy chile consider. ignons intermediates (21) et (22) ‘Sassurer que Ia rondelle-<'sppul (28) on place {Engager le pignon Intermed Four (22) sur ves cel de {3"pompe. injection on prenant coin de pas. décaler cos" dernirs. ntetre en pice tm rondolla en cles {22} sur ta vis (3. S’Monter et server Ia vis a la main, 1 Placer" un chiffon dans: la denture des Bionons et far celui dt haut 3 aan, ‘Serer a vie (38) | | t MOTEURS — © -Aprés momage de tous tes pignons. onitbler Talgnement dos. roparen” avec Tote du lebron '"Gontroer te jou entredents des pignons fe distnbution twoir ‘chapitve =" Garocte isuigues. =). PLAQUE DE pisTAIBUTION DE’ LA FACE AVANT BU BLOC-EYLINORES Bépose Enlever Nartre & comes 4 Deposer tous les pignons de distribu saute pignon de lebresuin, ‘8'Enlovar "ta "pompe injection torpe e Retire es cing vis & six pans croux 4 Dégager fa plaque (30) dos aux pions de entone pulse. dénoser 6 Enlover ie Joint entre is plaque ct le Bloceytndres Démontage des axes de pignons Intermed 2" Beposer fo vis. arrive (38) et la ron date 35 de. axe "inforisur "riacer la plamse Se dstibuton (90 ta, pce’ cause et chasse les. dour axes 39) par fa face avons Ge cl acer rend Entever tes gouies a ertcation “* | 2°Contrlor les cotes des axes (voir cho Bite = Carsetorstgues =} PIGNoNs INTERMEDIAIRES 21. Pignonintermé- dare Infriour rope fe A 22. Pignon in {ermédiaire. supérieur ‘pare 8 29." Ron- Galle de. poussée a. tre Galle’ de poussée vent 33.” Coup Te diastique - 34 Bow Ton 35. Axe 36. ‘Rondele acer f S'assursr que la plaque n'est pas dé | formée. et due les” plane "de. joint di Boceyindreset de la'plaque'ne sont pat Séteriores Remontage des axes de pignons medias cer une, rondelle (20) sur V'oxe ot | rode. elutel, dy cote -oppone 0 | Bloceylinéres, dans Kaleeage dee plque 4 distribution. Prendre. bin dere pas ‘former "Ia" plaque on offectuant ces Sperstions, © Enfoncer Ja gouoila_ (39). dane Sun'qu'elle dépasse de 65 mo. Repos "Sassurer que le vilebrequin est correc {omont’ on place Hustler CALAGE DU PIGNON DE ARBRE A CAMES. Le trait rapére 23 doft apparte- tir dla portion de droite comer {2 entre fos axes du vilebrequin ot tte Tarbre 9 come, ligne que ma {irialise “Vout service JD 254. Pour cette opération le piston dy Ter eylindre dolt ire au PAL. 21 NSS Nota + Ne cogper Ta parle dapas sonte du jant ul aores fixation dow Woreles de gistbution «© Placer tes rondolloe = Grower » sur lee f¢.Monfor ot sereer les vis av coupla de 3s'danm. *'Homonter Ie pignons de distribution et ine" caer | ARBRE A cames, En plus des cames de commande des ‘etione i pompe d'limentation ef un te- ton pour Tentralnement dy trectometre, Dépose Déposer la culasse Déposer touts los tiges de culbstoursJOHN DEERE: MESURE DU JEU AXIAL DE | ARBRE A CAMES ft les poussoirs ot les repérer. afin. de Bowvoir ies remette dans leurs ogemonts Foopectits fe Béposer te couvercle de distribution & [a pompe alimontstion, 1 Sortie Vorbre 8 comes, Valier on déposant Tarbre & 2 0 quo les comes ne raclent Verification «© Gontrdler tes cotes de Varbre & comes St dev ses paliers (oir chapitre = Carac: | 'Mesurer Tépalsseur dela plaque. de Poussée cul dtermine le jou axial da ae Bre" *Cames: (leu mas! 038 mm) Repose erihaler Varbre. 8, cames puis engoger dane le’ blocaylindres "eho calsnt et ‘appor au vlebrequin. Voir. paragraphe S"Frenons. de atbution a sloor fee dour we def Blague de butée 3 dant e"GontBler de nouveau le jou axial, Rematre_on place Thebllge fontion ‘eld moteur tion de Ia Poussoins. Pour dépesor les poussoirs, i faut dé poser’ Ia culasse. Las deposer onculte et Fae ropérer. Gontebler tour daméers, LusRiFicATION 18 moteur est équipé d'un aystime de Iubrtication sous pression ‘ui se compe ‘se essertelloment de Ta porune & engrens: 08 (38). de, a crépine dela condulte espiration, du fire & ll full flow, de |e’ soupape régulatrice depression hulle (Go) et ds manocontact (1) done Te carter ‘La pompe (28) aspire Fhuile dane te cer: ter W travers une erépine et une condi | aeplraton Elle. refeule Thalle vers. fe fitee 2 hulle et le ‘canalisation ‘princpale 42)" de répartiion du Blocylindres, ta pression d'hile so ragie de Texte tieur “en. modiiant le nombre ‘deca (481 do" la"'soupape (35). | VUE ECLATEE DE LA POMPE A HUILE 37, Montage jungu'au nu: Imire de trie. de. moteur 173.208 CO Tiaporiant No pas employer ol quatre rondolles, Conssrver le Joint Sh slominir, POMPE A HUILE Dépose 2 Viagra Depoder ta carr dull 3 Oter fe couvercte ‘de distribution Béposer fe pionon de ia pompe’ hulle Déposor fa bompe & hue Vest Entretion = Demonte ‘a pomge: Sortr axe du pl: #"Sasourer que Io compe de pompe nest 1% dsiormé, ft casse { Conti tos’ dimensions des diférn {es pisces. Voir‘chapine”s Carsetrit ues SYSTEME DF Lueniricarion | *”doresssonblge, faire ter Lay ede dfs sin ‘pour assure” ear 38, Pompe 3 huile 29. Soupape ‘igutecrce de. prasion tutte Repose Morse ah tae hae Procéder a inverse, dela dépose ee ce ler ia pression So DETERMINATION DE ‘LA PRESSION DHVILE A LAIDE DUN MaNOMETRE (Trecteur vee eabine) K."Raccord 19.58 90.267 de out spé- il 19.58 90.260 Durie haute pression ‘ie Toutl spéelal 19, '58.90.260 "'M. Mano mécre 19.5890.268 ‘0 out special 18:58:90,260 aeBLESS —MOTEURS — Nora Gianchone dv comvercle par rapper cope de porns eat se En pieces de rechange: (arbre den Dignon et se goupile cane, SOUPAPE REGULATRICE De PRESSION Le sovpepe régulatrice de pression hulle (lest monte sor ta face avant 44ubloc-oyingros. Elle est diaposée, Fexremite dun canal, on rivstion ar |e galerie ‘du locylindrescondulsant au fe a hile Ele rege. ta pression de Mule evant que collect n'arive. dens le filtye et assure ‘une pression cone: tance dans ensemble du Systeme. dis becaton {Le soupape comporte un pointesu (43) imaintens sur Son" sbge inferenangeable bar tn ressort"de pression (44) quest Kitméme'retenu par’ un bouchon (&t) vis se "dans Te couvercle. ge" distribution. | REFROIDISSEMENT POMPE A EAU Ene ero evra Sabensrer lan es iat tr: ee ver trapézoidale, Wer de omecta & etre ous os somon st ie Se fine one a pores Woser a pre Semone Rete ie couvrcie ait (55) at re Sora ei 28 rte ple (9) VUE EcLATEE DE LA POMPE A EAU Exaaire 4 Ja presse te roulement (50) vee arbre de_bompe (2), le oint (31) tfa turbine. (33) tutliser out sp ‘Jb262 ou un tube ne portent que tut Te themin"extrinur dy raulement) fe'extratre la presee arbre de ls tr Sine. #"Enlover le joint eéramiaue (57) at le onuchon (58) e Velesoge de le turbine Verification « Entretion e'Nottyer scigneusement toutes les pit Stossurer que. la face deta turbine West nl rayée. ni-usée. sinon remplscer Te capuchon” {$8}. la ronda’ coramique (Sr et ie turbine "Verte '¢ proprts de Tortie 1K) (oir figure) Si on constete, des traces dau fale prouve ‘que. Te joint (SI) mest poe Stanche. Dons ce cae. lo fomplacer ola ~ Ue copushon eaoutchoue (56) ele rondele ceramiaue (51) ne sont Bas "tourni‘séparemont COUPE DE LA POMPE Acai 48. Arbre. de pompe - 49. Pouile 50. Roviement & Dies de arbre de pompe 51. dont. 62. Compe de pompe 53. Turbine = 84 eine - 55. ‘Couvercie 56. caoutehove ‘apuchon 57, Rondele en céramigue I éeartomont "Orifice Fscoulement 2°Ermancher lp roulement & Ia. presse Gane"fe'corps de_pompe en méme tomes ‘gue arbre” Amener” le roulement dans fe"mema" pin que le moyeu au corps de ompe”" (Outil JD. 26224) tbe” appropee} PMonter le joint (81) ane te Corps imrodkire la rondelle céramique dane chon aoutchous {face "non palle tees gorge’ enV. cate_eapuchon) 1e"Villr cet" eneumble ot te. placer dane Talesage de la turbine (capucnon au fond). Levjoint ceramique sot aillerer Ta. Taco 4s fa turbine et la parte rabottue: du. oa: Duhon det enveloppgr ia rondelie cer mique Emmancher la presse la. wrbine sur Tarare" de pompe ¢e"facon quelle. aitiew rele. plan de joint Voir ‘choptre = Ca. Feteristques, «| f Monter la poulie de maniére que. lar esol en retrat de 22 mm (cote J 80 sigur. © Mentor cowvercle avec un joint neuf hfonter la pompe § eau avec un joint aut vis ay couple preserit fans Vordre Inverse de le Pdoler la tension de ta couroie de Sorte gue a ivehe ne fmm s0Uus un effort do $- dsNm. "Serre tosis defination da ventle four au" couple “de '3 aN mr ‘THERMOSTAT sq'au w do série 235 ‘4m thermostat situs dans” “botier fxd. sur Ia. pipe desu, ’A partir’du we moteur 295176, €D, deus thermostats branches ‘en parallele. dang Ta Bipe eau equipent le systome eral USsoment. fe Pour verifier lebon_fonetionnement un" thermostat. fe plongor dans cou houde’ (vor velour ouverte. au chaph we Gorcdrisiques,"} et cbeeve a INJECTION WECTION ROTO-DIESEL Mier peeccder Te ltr gnons. Gedistibtion. apres la ‘spose: de la por 42 course Se compression Juste: avant le PMH (Point Mort Haut). fIntroduire une tige eylinriave de 8 mmm Se "diometre ‘et dau" moins 60 mm "de fone dane orifice i carter dy. volant done ‘le pereage di volant” dos que ci Tue! ‘so "wouve juste au PMH ' Dénoser toutes les, condutes: dalimen {ation de Ia" pompe injection. Toulours ‘malntenir le raccord de Tinjecteur lors Seblosage du raceord. du tuyad dinjecteur ST ide ‘une “deunieme ‘le 5, Obcet,Soaneunement ous es accor. Gomonts ale pompe dinjestion, aux. in Igcteurs ct sur ‘condutes, aor doe bow hone"“ou" des capuchons de" plastique