YDMRI[\MQJQIJ AI \QJQ AMD NO@AORJ

BJLY@QJQIJ ŔQMMDȕI ILODONMLI
AISJ[QJNIDQY@ BMDJDȕI ŔM KċDLM

@YL[Y MDAMRMAYJ@

`j amslmp`mdj —Mdstrunidti ȝm smstini ai p`ČȖm„

\QYAMY AI LJU

I`jkorjt5

Lostjȝ (Aonidtm)Nmgji`j
@ulgmjd Jarmjdj

Hrupj BK:8;

Looraodjt5
Ar. Lodb. udmv. @ulmj LjstrjviȖ

LGMŔMDċY, ;3;:
LYS[MD\
:
 

Mdtroauliri……………………………………………………………………………..………….<
:. Nito
Nitoao`oh
ao`ohmj
mj ai lodstmtumri
lodstmtumri j Srist
Sristjtorm
jtorm`or
`or ai \irvml
\irvmlmm
mm ai S`jtČ……
S`jtČ……………
………...…
...…………
…………1
…1
;. „K
„KSJ]
SJ]„„ \.[
\.[.@
.@ “ Sri
Sristj
stjtor
tor ai \ir
\irvml
vmlmm
mm ai S`jtČ Dik
Dikjdl
jdljr,
jr, pjrt
pjrtmlm
mlmpjd
pjdtt j` smsti
smstinu`
nu`um
um
djȖmodj` ai p`ČȖm j` [ipuk`mlmm No`aovj………………………………………………...…=
Lodl`uzmm…………………………………………………………………………………………::
Kmk`mohrjbmi………………………………………………………………………………...…….:;
Jdixi………………………………………………………………………….…………………:<

MDQ[OAYLI[I

;
 

Äd zmuj ai jstČzm du isti o doutjti bjptu` lČ bmiljri pirsojdČ isti lomdtirisjtČ ai j-ȝm jlgmtj
sirvmlmm`i, ai j bo`osm proprmmm kjdm, lët njm ibmlmidt ȝm bČrČ pmirairi ai tmnp. Jstbi`, pristjtormm ai
sirvmlmm ai p`jtČ sudt lim ljri bjl posmkm`Č smnp`mbmljrij udor jltmvmtČȖm pi ljri `i bjlin pirmoaml
sju äd bmil
bmiljri
jri zm. [o`u` `or isti udu` lodsmai
lodsmairjkm`
rjkm` pidtru ädtrijhj
ädtrijhj solm
solmitjti
itjti,, mjr ajlČ amd ljrivj
notmvi tigdmli jlisti sirvmlmm jr putij bm smstjti, jtudlm jlijstj jr riprizidtj pidtru lodsunjtorm
o jaivČrjtČ ljtjstrobČ, ädtrulët jr bm ajti pisti ljp okmȝdumdȖi`i ȝm lonoamtČȖm`i `or.
Jstbi`, mdstrunidti`i ai p`jtČ bČrČ dunirjr prizmdtČ o sirmi ai jvjdtjei lonpjrjtmv lu
utm`mzjrij dunirjru`um, jlistij bmmda pi `jrh utm`mzjti äd ŬČrm`i aizvo`tjti.Li` njm brilvidt utm`mzjti
mdstrunidti ai p`jtČ äd prjltmlj mdtirdjȖmodj`Č sudt5 ljrau` ai p`jtČ, trjdsbiru` ai lriamt şm
aikmtjrij amriltČ. Äd viairij bjlm`mtČrmm utm`mzČrmm trjdsbiru`um ai lriamt şm j ljraurm`or si utm`mzijzČ
sirvmlmm`i ai histmudi j lodturm`or ai p`ČȖm ai `j amstjdȖČ amd hjnj i-pjynidts (mdtirdit-pjynidts,
(mdtirdit-pjynidts,
nokm`i-pjynidts,, itl.) pidtru ibiltujrij p`ČŬm`or.
nokm`i-pjynidts
Äd prizidtu` stuamu, si urnČriȝti prizidtjrij nitoao`ohmim ai lodstmtumri j Sristjtorm`or ai
\irvmlmm ai S`jtČ äd [ipuk`mlj No`aovj, suk jspilt tioritml, Ȗmdëdau-si ai lodt ai priviairm`i
`ihmm äd vmhojri ljri rih`inidtijzČ jlist aonidmu. Jlist `ulru vj obirm o mdbornjȖmi njm
ixp`mlmtČ ȝm l`jrČ lu prmvmri `j liij li Ȗmdi ai sirvmlmm`i ai p`jtČ, vor bm prizidtjti tmpurm`i ai
sirvmlmm pi ljri `i pristijzČ .
QotoajtČ,vj bm m`ustrjt äd pjrtij prjltmlČ ud Sristjtor ai S`jtČ Dikjdljr, pjrtmlmpjdt j`
smstinu`um djȖmodj` ai p`ČȖm j` [ipuk`mlmm No`aovj ȝm vor bm prizidtjti pjrtmlu`jrmtČȖm`i ljri
ljrjltirmzijzČČ jlist aonidmu.
ljrjltirmzijz
\tuamu` vj bmdmsj lu lodl`uzmm`i aisprmdsi amd lirlitČrm`i i`jkorjti, bornu`jti ai jutorm.

:. NIQOAO@O
NIQOAO@OHMJ
HMJ AI\I[RMLMM
LOD\QMQYM[
LOD\QMQYM[I I J S[I\QJQ
AI S@JQċS[I\QJQO[M@O
O[M@O[
[ AI

<
 

 Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ   “ kjdlj `mlidŬmjtČ şm pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ

dikjdljr, ljri ju ariptu` ai j pristj sirvmlmm ai p`jtČ äd lodbornmtjti lu jrtmlo`i`i 1 şm 8 amd
@ihij dr.::1 amd :7 njm ;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ ( Jdixj
 Jdixj :).
Sirsojdi`i eurmamli ljri ju ariptu` ai j pristj sirvmlmm ai p`jtČ sudt5
:. kČdl
kČdlm`i
m`i ljri jltmvij
jltmvijzČ
zČ äd lodbo
lodbornmtjt
rnmtjtii lu @ihij mdstmtu
mdstmtuŬmm`or
Ŭmm`or bmd
bmdjdlm
jdlmjri6
jri6
;. so
solm
lmit
itČŬ
ČŬm`i
m`i ai p`
p`jt
jtČ6
Č6
<. sol
solmitČŬ
mitČŬm`i
m`i inmti
inmtidti
dti ai nodi
nodiaČaČ i`il
i`iltrodml
trodmlČ6
Č6
1. burdm
burdmzormm
zormm ai si
sirvml
rvmlmm
mm poştj`i
poştj`i ljri jlt
jltmvij
mvijzČ
zČ äd lodbornmtj
lodbornmtjti
ti lu @ihi
@ihijj poşti
poştim6
m6
9. Kj
Kjdlj
dlj DjŬ
DjŬmod
modj`Č
j`Č j No`
No`aov
aovim“
im“ äd ljzu
ljzu`` äd ljri du jlŬm
jlŬmodi
odijzČ
jzČ äd lj`mt
lj`mtjti
jti ai juto
jutormt
rmtjti
jti j
 po`mtmlmm noditjri sju
sju äd lj`mtjti ai jj`tČ
`tČ jutormtjti puk`mlČ6
2. Qriz
Qrizorirm
orirmjj ai \tjt
\tjt aamd
md lja
ljaru`
ru` Nmd
Nmdmsti
mstiru`um
ru`um BmdjdŬ
BmdjdŬi`or
i`or.. V:^
Sristj
Sristjtor
tormm
mm ai si
sirvm
rvmlmm
lmm ai p`jtČ
p`jtČ du lodtr
lodtro`i
o`ijzČ
jzČ `ih
`ihj`m
j`mtjt
tjtij,
ij, rij
rij`mt
`mtjti
jtijj şm opo
oportu
rtudmt
dmtjti
jtijj
opirjŬmudmm äd `ihČturČ lu ljri pristijzČ sirvmlmu` ai p`jtČ sju inmt nodiaj i`iltrodmlČ, ajlČ
`ihms`jŬmj äd aonidmu` prividmrmm şm lonkjtirmm spČ`Črmm kjdm`or şm bmdjdŬČrmm
b mdjdŬČrmm tirormsnu`um, prilun şm
`ihms`jŬmj vj`utjrČ du privČa j`tbi`.
\irvmlmm ai p`jtČ si lodsmairČ ormljri amd urnČtojri`i jltmvmtČŬm5
- sirv
sirvmlmu
mlmu `ihjt
`ihjt aaii aip
aipudir
udirij
ij ai duni
dunirjr
rjr äd
ädtr-ud
tr-ud lodt
lodt ai p`ČŬm
p`ČŬm,, pril
prilun
un şm ttojti
ojti opirj
opirjŬmudm`
Ŭmudm`ii
dilisjri pidtru budlŬmodjrij udum lodt ai p`ČŬm6
- sirvml
rvmlmu
mu `ihj
`ihjtt ai ritr
ritrjjhirm`
irm`ii ai dun
uniirjr
rjr amd
amdtr-u
tr-udd lodt ai p`ČŬm
`ČŬm,, pri
prilun
lun şm toj
tojti
opirjŬmudm`i dilisjri pidtru budlŬmodjrij udum lodt ai p`ČŬm6
- ix
ixil
ilut
utjr
jrij
ij ai opi
opirj
rjŬm
Ŭmud
udmm ai p`
p`jt
jtČ,
Č, mdl`
mdl`us
usmv
mv trjd
trjdsb
sbir
iru`
u` ai boda
bodaur
urmm ädtr
ädtr-ud
-ud lod
lodtt ai p`ČŬ
p`ČŬmm
aislgms `j pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` utm`mzjtoru`um sju `j ud j`t pristjtor ai sirvmlmm
ai p`jtČ5
j) ixilutjrij ai aikmtČrm amrilti, mdl`usmv ai aikmtČrm amrilti smdhu`jri6
 k) ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ prmdtr-ud ljra ai p`jtČ sju prmdtr-ud amspozmtmv
jsinČdČtor6
l) ixilutjrij trjdsbirurm`or ai lriamt, mdl`usmv j trjdsbirurm`or prohrjnjti6
\olmitjtij ai p`jtČ pojti bm lodstmtumtČ suk bornČ ai orhjdmzjri eurmamlČ ai solmitjti pi
jlŬmudm sju ai solmitjti lu rČspudairi `mnmtjtČ şm, ajlČ prizidtj `ihi du priviai j`tbi`, ljai suk
mdlmaidŬj `ihms`jŬmim li rih`inidtijzČ jltmvmtjtij solmitČŬm`or lonirlmj`i.
Sot bm bodajtorm şm jlŬmodjrm/jsolmjŬm jm solmitČŬmm ai p`jtČ pirsojdi bmzmli şm/sju pirsojdi
 eurmamli rizmaidŬm şm dirizmaidŬm jm [ipuk`mlmm No`aovj. Du pojti bm bodajtor sju jlŬmodjr/jsolmjt
j` solmitČŬmm ai p`jtČ pirsojdj eurmamlČ äd prolis ai `mlgmajri sju ai mdso`vjkm`mtjti şm dmlm
 pirsojdj lČrimj
lČrimj m s-j mnpus ristrml
ristrmlŬmj
Ŭmj `ihj`Č ai j lo
lodstmtum
dstmtum o solmitjti llonirlmj`Č.
onirlmj`Č.

1
 

Sirsojdj ljri mdtidŬmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ äd lj`mtjti ai solmitjti ai p`jtČ isti
ok`mhjtČ, ädjmdti ai j ädlipi sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ, sČ okŬmdČ `mlidŬČ ai jltmvmtjti.
\olmitjtij ai p`jtČ jri ariptu` sČ pristizi dunjm sirvmlmm`i ai p`jtČ privČzuti äd `mlidŬČ.
Kjdlj
Kjdlj Dj
DjŬmo
Ŭmodj`
dj`ČČ ist
istii ädv
ädvist
istmtČ
mtČ lu ariptu
ariptu`` ixl
ixl`us
`usmv
mv ai j i`mkir
i`mkirjj şm j rit
ritrjh
rjhii `mlidŬ
`mlidŬii
solmitČŬm`or ai p`jtČ.
\olmitjtij ai p`jtČ trikumi sČ amspudČ, `j nonidtu` aipudirmm ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j
`mlidŬim, ai ud ljpmtj`  proprmu
 proprmu äd lujdtun ai5
j) li` puŬm
puŬmdd <93 333 ai `im “ äd ljz
ljzu`
u` äd ljri pris
pristijz
tijzČČ dunjm sir
sirvmlmu
vmlmu`` ai p`jtČ nid
nidŬmodj
Ŭmodjtt `j
jrt.1 j`md.(:) plt.2)6
 k) li` puŬmd =33 333 ai `im “ äd ljzu` äd ljri pristijzČ dunjm sirvmlmu` ai p`jtČ nidŬmodjt `j
jrt.1 j`md.(:) plt.8)6 l) li` puŬmd ; ;33 333 ai `im “ äd ljzu` äd ljri pristijzČ sirvmlmm`i ai
 p`jtČ nidŬmodjti `j jrt.1 j`md.(:) plt.:)“<), 9) sju tojti sirvmlmm`i pirnmsi solmitČŬmm ai
 p`jtČ lodborn jrt.8 j`md.(1). V:^
Ljpmtj`u` proprmu isti bornjt amd5
j) ljpm
ljpmtj`
tj` solmj`
solmj` suksl
sukslrms
rms şm vČrsjt
vČrsjt,, lu ixlip
ixlipŬmj
Ŭmj jlŬmu
jlŬmudm`or
dm`or prib
pribirid
iridŬmj`i
Ŭmj`i lun
lunu`jtm
u`jtmvi6
vi6
 k) rizirvi `ihj`i
`ihj`i,, stjtutjri şm j`ti riz
rizirvi6
irvi6
l) probm
probmturm
turm j`i ixirl
ixirlmŬmm`o
mŬmm`orr bmdjdlmjri
bmdjdlmjri jdtirmo
jdtirmojri,
jri, rČnj
rČnjsi
si aupČ amstr
amstrmkumr
mkumrii lodborn gotČ
gotČrärmm
rärmm
orhjdi`or lonpitidti
lonpitidti..
Jporturm`i `j ljpmtj`u` solmj`/jlŬmudm`i si aipud/si p`Čtisl mdtihrj` äd bornČ
b ornČ kČdijslČ jtät `j
bornjrij, lät şm `j njeorjrij jlistumj.
 Du pot sirvm aript sursČ ai bornjri sju ai njeorjri j ljpmtj`u`um solmj` j` solmitČŬmm ai
 p`jtČ nme`ojli`i okŬmduti ai potidŬmj`mm jlŬmodjrm/jsolmj
jlŬmodjrm/jsolmjŬmŬm jm solmitČŬmm ai p`jtČ amd änprunuturm
(lriamti kjdljri) sju amd j`ti nme`ojli jtrjsi, mdl`usmv amd jvjdsurm`i utm`mzjtorm`or ai sirvmlmm ai
 p`jtČ şm j`i pirsojdi`or
pirsojdi`or tirŬi.
Sirsojdj
Sirsoj dj eurmam
eurmamlČ
lČ jri ari
ariptu
ptu`` sČ p`Čtij
p`ČtijslČ
slČ jlŬmud
jlŬmudm`i
m`i/sČ
/sČ aipud
aipudČČ jportu
jporturm`
rm`ii `j ljp
ljpmtj
mtj`u`
`u`
solmitČŬmm ai p`jtČ äd bornČ kČdijslČ, äd `mnmti`i ljpmtj`u`um sČu proprmu (j`i jltmvi`or diti), ljri
du pojti bm njm nml ailät ljpmtj`u` sČu solmj`.
Äd slop ai okŬmdiri j `mlidŬim pidtru jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ, pirsojdj
ljri mdtidŬmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ äd lj`mtjti ai solmitjti ai p`jtČ (so`mlmtjdt) aipudi
o ail`jrjŬmi äd slrms `j Kjdlj DjŬmodj`Č.
@j ail`jrjŬmi si jdixijzČ urnČtojri`i aolunidti şm mdbornjŬmm ribirmtojri `j so`mlmtjdt5
:. lopm
lopmjj `ihj
`ihj`mzjt
`mzjtČČ ai pi llodtrj
odtrjltu`
ltu` aaii lods
lodstmtumr
tmtumrii şm ai ppii stjt
stjtut6
ut6
;. ixtrj
ixtrjsu`
su` amd ri
rihmstru
hmstru`` ai stjt j` pirsojd
pirsojdi`or
i`or eurmamli
eurmamli,, i`mkir
i`mkirjt
jt du njm tärz
tärzmu
mu ai o `udČ pä
pädČ
dČ
`j ajtj ai aipudiri j ail`jrjŬmim6

9
 

<. aolu
aolunidt
nidti`i
i`i li jtist
jtistČČ aipudi
aipudirij
rij ljpm
ljpmtj`u`
tj`u`um
um proprmu lod
lodborn
born jrt.:
jrt.:;; V:^. Sidtru sol
solmitjt
mitjtij
ij
äd prolis ai lodstmtumri si jdixijzČ lodbmrnjrij kČdlmm prmvmda ädrihmstrjrij jporturm`or `j
ljpmtj` äd lodturm`i kjdljri provmzormm6
1. ail`
ail`jrjŬ
jrjŬmj
mj prmvmda pro
providm
vidmidŬj
idŬj nme`o
nme`ojli`
jli`or
or amd lodtu` lČr
lČrorj
orj sädt bČluti
bČluti jport
jporturm`i
urm`i pid
pidtru
tru
jl
jlŬmu
Ŭmudm`
dm`ii suk
sukslr
slrmsi
msi,, ris
rispil
piltmv
tmv,, pjrtml
pjrtmlmpj
mpjŬmud
Ŭmudm`i
m`i,, sju amd lodtu
lodtu`` lČror
lČrorjj jlist
jlistij
ij säd
sädtt
jlgmzmŬmodjti6
9. aislr
aislrmir
mirij
ij jnČ
jnČdud
dudŬmt
ŬmtČČ j jltmv
jltmvmtČ
mtČŬmm
Ŭmm so`mlm
so`mlmtjd
tjdtu`
tu`um
um şm rjp
rjpojr
ojrti`
ti`ii bmd
bmdjdl
jdlmjr
mjrii lod
lodbmrn
bmrnjti
jti ai
juamtu` ixtird pidtru u`tmnmm < jdm ai jltmvmtjti sju pidtru pirmojaj ixmstidŬim solmitČŬmm
(ajlČ jlijstČ pirmojaČ isti njm nmlČ ai < jdm), lu ixlipŬmj solmitČŬmm ai p`jtČ äd prolis ai
lodstmtumri6
2. p`
p`jd
jdu`
u` ai jb
jbjl
jlir
irmm ljri
ljri mdl`
mdl`ua
uaii li`
li` pu
puŬm
Ŭmdd aisl
aislrm
rmir
irij
ij aitj
aitj`m
`mjt
jtČČ j tmpu
tmpurm
rm`o
`orr ai sirv
sirvml
mlmm
mm
 prilodmzjti j bm pristjti, maidtmbmljrij rmslurm`or `j ljri si ixpudi sju pojti bm ixpusČ
so
solm
lmit
itjt
jtij
ij ai p`
p`jt
jtČČ (m
(mdl
dl`u
`usm
smvv bm
bm`m
`mj`
j`i`
i`i,
i, jhid
jhidŬm
Ŭmmm ai p`jt
p`jtČ,
Č, pirs
pirsoj
ojdi
di`i
`i lČtr
lČtrii ljri
ljri si
ixtirdj`mzijzČČ opirjŬmudm`i), kuhitu` istmnjtmv pidtru prmnmm < jdm ai jltmvmtjti bmdjdlmjrČ,
ixtirdj`mzijz
 kjzjt pi lj`lu`i
lj`lu`i rij`msti, risurs
risursi`i
i`i amspodmkm`i pidtru
pidtru aisbČşurjrij jltmvmtČŬmm6
8. prol
prolia
iaur
urm`
m`ii ai aisb
aisbČş
Čşur
urjr
jrii j jltm
jltmvm
vmtČ
tČŬm
Ŭmmm äd lj`m
lj`mtj
tjti
ti ai solm
solmit
itjt
jtii ai p`jt
p`jtČ,
Č, lupr
luprmd
mdzä
zäda
da
jltmvmtČŬm`i so`mlmtjdtu`um, j`i bm`mj`i`or şm jhidŬm`or ai p`jtČ jm jlistumj, mdl`usmv5
- strul
strultur
turjj orhj
orhjdi
di`or
`or ai lo
loda
dauli
uliri
ri şm dmv
dmvi`u
i`u`` risp
rispods
odsjkm
jkm`mt
`mtČŬm
ČŬmmm `or6
- sms
smstin
tini`i
i`i şm proliaur
proliaurm`i
m`i ai maidt
maidtmbm
mbmlj
ljri,
ri, hist
histmod
modjri
jri,, nod
nodmto
mtormz
rmzjri
jri şm rjpor
rjportjr
tjrii j rmslu
rmslurm`
rm`or 
or 
`j ljri isti sju pojti bm ixpusČ6
- nilj
niljdmsn
dmsni`i
i`i aaii lo
lodtro`
dtro` mdtird,
mdtird, md
mdl`us
l`usmv
mv pro
proliau
liaurm`i
rm`i jjanmdm
anmdmstrjt
strjtmvi
mvi şm lodt
lodtjkm`
jkm`i6
i6
- prol
proliaur
iaurm`i
m`i ai lodt
lodtro`
ro` mdti
mdtird
rd prmv
prmvmda
mda nČsurm`
nČsurm`ii dil
dilisjr
isjrii pidt
pidtru
ru j si lodb
lodbornj
ornj ook`mhj
k`mhjŬmm`or 
Ŭmm`or 
 privČzuti ai `ihms`jŬmj äd aonidmu` ai prividmri şm lonkjtiri j spČ`Črmm kjdm`or şm
bmdjdŬČrmm tirormsnu`um6
- nČsu
nČsurm`i
rm`i pr
prmvmda
mvmda jsmh
jsmhurjri
urjrijj lodtmdum
lodtmdumtČŬmm
tČŬmm şşmm smhu
smhurjdŬi
rjdŬimm `j pri
pristjri
stjrijj sirv
sirvmlmm`
mlmm`or
or ai pp`ČtČ
`ČtČ66
- orhj
orhjdm
dmzj
zjri
rijj şm hist
histmo
modj
djri
rijj sm
smst
stin
ini`
i`or
or mdbo
mdborn rnjŬ
jŬmo
modj
dj`i
`i,, mdl`
mdl`us
usmv
mv no
noauau`` ai prot
protil
ilŬmŬmii j
mdbornjŬmim şm j ajti`or lu ljrjltir pirsodj` j`i utm`mzjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ6
7. aislr
aislrmir
mirij
ij str
strul
ultur
turmm
mm orhjd
orhjdmzj
mzjtor
tormli
mli j so
solmi
lmitČŬ
tČŬmm,
mm, mdl
mdl`us
`usmv
mv mdb
mdborn
ornjŬm
jŬmjj prm
prmvmd
vmdaa bm`m
bm`mj`i
j`i`i
`i şm
jhidŬmm ai p`jtČ ajlČ si prilodmzijzČ utm`mzjrij jlistorj, lodamŬmm`i şm jloraurm`i ai
ixtirdj`mzjri prilodmzjti, prilun şm pjrtmlmpjrij `j ud smstin ai p`ČŬm djŬmodj` sju
mdtirdjŬmodj`6
=. `mstj jlŬmo
jlŬmodjrm`o
djrm`or/jso
r/jsolmjŬm`
lmjŬm`or
or şm jlŬmudm`i
jlŬmudm`i/pjrtm
/pjrtmlmpj
lmpjŬmudm`
Ŭmudm`ii aiŬmd
aiŬmduti
uti äd ljpm
ljpmtj`u`
tj`u` so`mlm
so`mlmtjdt
tjdtu`um,
u`um,
mdbornjŬmm`i şm aolunidti`i ribirmtojri `j jlistij ljri lodŬmd ajti lodborn jlti`or ai
maidtmtjti/jlti`orr ai ädrihmstrjri6
maidtmtjti/jlti`o

2
 

:3. `mstj pirsojdi`or ljri ai

aiŬmd
Ŭmd pjrtmlmpjŬmudij lj`mbmljtČ, ajti`i şm aolunidti`i
aolunidti`i ribirmtojri `j
jlistij6
::. `mstj pirsojdi`or lu lj
ljri
ri so`mlmtjdtu` jri `ihČturm strädsi, ajti`i
ajti`i şm aolunidti`i ribirmtojri
`j jlistij6
:;. `mstj janmdmstrjtorm`or so`ml
so`mlmtjdtu`um,
mtjdtu`um, ajti`i şm aolunidti`i
aolunidti`i ribirmtojri `j jliştmj6
:<. `mstj sukam
sukamvmzmu
vmzmudm`or
dm`or sju `olurm`or
`olurm`or udai so`mlmtj
so`mlmtjdtu`
dtu` vj pris
pristj
tj sirvmlmm ai p`jtČ
p`jtČ,, mdl`
mdl`usmv
usmv j
bm`mj`i`or şm jhidŬm`or ai p`jtČ jm jlistumj6
:1. `mstj juamtorm`or mdtirdm, j ssolmitČŬm`or
olmitČŬm`or ai juamt sju
sju j juamtorm`or ädtriprmdz
ädtriprmdzČtorm
Čtorm mdamvmauj`m.
@j aipudirij ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim, so`mlmtjdtu` äşm jsunČ rČspudairij pidtru
jltuj`mtjtij, p`idmtuamdij şm virmamlmtjtij mdbornjŬmm`or şm aolunidti`or prizidtjti.
Kjdlj DjŬmodj`Č pojti so`mlmtj prizidtjrij ai aolunidti şm mdbornjŬmm sup`mnidtjri pidtru
j virmbmlj p`idmtuamdij şm virmamlmtjtij aolunidti`or şm j mdbornjŬmm`or prizidtjti.
Äd tirnid ai ; `udm ai `j ajtj prmnmrmm ail`jrjŬmim şm j tuturor aolunidti`or şm mdbornjŬmm`or 
dilisjri, Kjdlj DjŬmodj`Č ä` mdbornijzČ pi so`mlmtjdt aispri ailmzmj lu prmvmri `j i`mkirjrij
`mlidŬim sju rispmdhirij ail`jrjŬmim.
Äd ljzu` rispmdhirmm ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim, Kjdlj DjŬmodj`Č lonudmlČ notmvi`i
rispmdhirmm jlistimj.
AupČ prizidtjrij `mlidŬim i`mkirjti ai Kjdlj DjŬmodj`Č, orhjdu` ädrihmstrČrmm ai stjt ädslrmi
äd rihmstru` ai stjt okmiltu` ai jltmvmtjti j solmitČŬmm ai p`jtČ prmvmda pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ.
AupČČ ibiltu
Aup ibiltujri
jrijj ädr
ädrihm
ihmstr
strČrm
Črmmm ai stjt,
stjt, Kjd
Kjdlj
lj DjŬ
DjŬmod
modj`Č
j`Č äds
ädslrm
lrmii sol
solmit
mitjti
jtijj ai p`jtČ
p`jtČ äd
rihmstru` solmitČȖm`or ai p`jtČ.
@mlidŬj si pirbiltijzČ äd tirnid ai < zm`i `ulrČtojri ai `j ajtj prmnmrmm aolunidtu`um ljri
lodbmrnČ jlgmtjrij tjxim pidtru `mlidŬČ.
@mlidŬj si i`mkirijzČ pi ud tirnid diaitirnmdjt.
Kjdlj DjŬmodj`Č Ŭmdi ud rihmstru puk`ml j` solmitČŬm`or ai p`jtČ ljri ju okŬmdut `mlidŬi.
[ihmstru` mdl`uai mdbornjŬmm prmvmda solmitjtij ai p`jtČ5 aidunmrij, siamu`, hidu` ai jltmvmtjti
`mlidŬmjt, ajtj şm dunČru` gotČrärmm prmvmda i`mkirjrij `mlidŬim, sirmj, dunČru` şm ajtj ai i`mkirjri j
`mlidŬim, mdbornjŬmm prmvmda ripirbiltjrij, i`mkirjrij aup`mljti`or `mlidŬim şm ritrjhirij `mlidŬim,
bm`mj`i`i şm jhidŬmm ai p`jtČ, prilun şm j`ti mdbornjŬmm ri`ivjdti.
r i`ivjdti.
[ihmstru` isti puk`ml, mdl`usmv jllismkm` pi pjhmdj wik obmlmj`Č j KČdlmm DjŬmodj`i, şm si
jltuj`mzijzČČ pirmoaml.
jltuj`mzijz

8
 

;. „KSJ
„KSJ]„
]„ \.[.@ “  S[I\QJQO[ AI \I[RMLMM AI S@JQċ
\.[.@
DIKJDLJ[, SJ[QMLMSJDQ J@ \M\QINY@YM DJȕMODJ@ AI
S@ċȕM J@ [ISYK@MLMM NO@AORJ
Nodi
NodiaČ
aČ i`il
i`iltr
trod
odml
mlČČ is
isti
ti vj`o
vj`ojr
jrii nodi
noditj
tjrČ
rČ stol
stoljt
jtČČ i`il
i`iltr
trod
odml
ml,, mdl`
mdl`us
usmv
mv nj
njhd
hdit
itml
ml,,
riprizidtëda o lrijdȖČ jsuprj inmtidtu`um, ljri isti inmsČ `j prmnmrij bodaurm`or (j`ti`i ailët
nodiaj i`iltrodmlČ), äd slop ai ibiltujri j udor opirjȖmudm ai p`jtČ ȝm ljri isti jlliptjtČ ai o

 pirsojdČ j`tj ailët inmtidtu` ai nodiaČ i`iltro

i`iltrodmlČ.
dmlČ.
Srmdtr
Srmdtrii li
limm nj
njmm mnp
mnport
ortjdȖ
jdȖmm pristj
pristjtor
tormm ai \ir
\irvml
vmlmm
mm ai S`j
S`jtČ
tČ Dik
Dikjdl
jdljrm
jrm amd [ip
[ipuk`
uk`mlj
mlj
No`aovj, si hČsiȝti orhjdmzjȖmj „KSJ]„ \.[.@. (bostj „Jrtosms„ \.[.@.) ljri äd prizidt, jri trim
jsolmjȖm5 Jrtmon Rjsm`miv “ =3%, R`jamnmr Likotjrm “ =,=3% ȝm Hj`mdj Nj`mdovslgm “ 3.:3%, ȝm
aiȖmdi riȖijuj ai tirnmdj`i KSJ]. Janmdmstrjtoru` „KSJ]„ \.[.@. isti jsolmjtu` lu pjlgitu` ai
jlȖmudm njeormtjr, Jrtmon Rjsm`miv. Äd lodbornmtjti lu jrt.8 j`md. (2), jrt. :9 j`md. (:) plt. 8) şm jrt.
71 j`md. (:) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ, pidtru
i`mkirjrij `mlidŬim pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm, janmdmstrjtormm jlistorj trikumi sČ
jmkČ o riputjŬmi kudČ, ludoştmdŬi ȝm ixpirmidŬČ jailvjtČ pidtru j pristj sirvmlmm ai p`jtČ sju j

aisbČşurj
aisbČşurj jl
jltmv
tmvmtj
mtjtij
tij ai ininmti
mtiri
ri j nod
nodia
iaim
im i`i
i`iltr
ltrodm
odmli
li,, pri
prilun
lun şm jli
jlisti
stijj tri
trikum
kumii sČ bmi
lorispudzČtojri
lorispudzČtojri djturmm, ixtmdairmm şm lonp`ixmtČŬmm jltmvmtČŬmm.V;^
„KSJ
„KSJ]„
]„ \.[.
\.[.@.
@. jlȖm
jlȖmod
odij
ijzČ
zČ äd lori
lorisp
spud
udai
airi
ri lu rih`
rih`in
inid
idtČ
tČrm
rm`i
`i äd vmho
vmhojr
jrii j`i
j`i
[ihu`jnidtu`um
[ihu`jnidtu`um lu prmvmri `j jltmvmtjtij pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm dr. ;:8 amd :2
juhust ;3:=( Jdixj
 Jdixj ;).H
).Hid
idu`
u` ai jltmv
jltmvmtj
mtjti
ti `mlidȖ
`mlidȖmjt
mjtČČ j` „KS
„KSJ]„
J]„ \.[.@.
\.[.@. isti jltmvmtjtij
jltmvmtjtij ai
 pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ ai lČtri solmitČŬm`i ai p`jtČ, solmitČŬm`i inmtidti ai nodiaČ
i`iltrodmlČ, burdmzormm ai sirvmlmm poştj`i. Jltmvmtjtij „KSJ]„ \.[.@. , äd lj`mtjti ai pristjtor ai
sirvmlmm ai p`jtČ, isti rih`inidtjtČ ȝm suprjvihgijtČ ai lČtri KDN. Kjdlj DjŬmodj`Č Ŭmdi ud
rihmstru puk`ml j` solmitČŬm`or ai p`jtČ ljri ju okŬmdut `mlidŬi.

Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim, äd lodbornmtjti lu jrt. 8 j`md. (2) ȝm jrt. :: amd @ihij dr.
::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ jri ariptu` ixl`usmv ai j
i`mkirj/ritrjhi `mlidŬi solmitČŬm`or ai p`jtČ ȝm burdmzorm`or ai sirvmlmm poştj`i pidtru pristjrij
sirvmlmm`or ai p`jtČ. Äd lodbornmtjti lu jrt. 7: amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai
 p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ,
i`iltrodmlČ, Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim
No`aovim jri ariptu` ixl`usmv aaii j i`mkirj/ritrjhi
`mlidŬi solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ pidtru jltmvmtjtij ai inmtiri j nodiaim
i`iltrodmli.V;^
„KSJ]„ j bost lodstmtumt suk bornČ ai solmitjti lu rČspudairi `mnmtjtČ şm ljai suk
mdlmaidŬj
mdlmaidŬj `ihms`jŬmi
`ihms`jŬmimm ljri rih`i
rih`inidt
nidtijzČ
ijzČ jltm
jltmvmtjti
vmtjtijj solmi
solmitČŬm`
tČŬm`or
or loni
lonirlmj`
rlmj`i,
i, ajlČ @ihi
@ihijj dr.

::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ du priviai j`tbi`.

7
 

\mstinu` ai p`jtČ kpjy.na isti ud mdstrunidt lonoa ȝm lodvidjkm` ai j ibiltuj ȝm prmnm

 p`ČȖm prmd mdtirniamu` mdtirditu`um. Lu jeutoru` smstinu`um kpjy.na, isti posmkm`Č jlgmtjrij udim
hjni `jrhm ai kudurm ȝm sirvmlmm amrilt ai pi smti, `j bi` prmd mdtirniamu` kpjy.na, isti posmkm`Č
jlgmtjrij sirvmlmm`or sju kudurm`or ai pi smti-u` Mdtirdit-Njhjzmdi`or, sju j j`tor lonpjdmm ljri
äȝm pronovijzČ sirvmlmm`i prmd mdtirniamu` Mdtirditu`um. AjtormtČ K-Sjy, o nu`Ȗmni ai mdtirdit-
njhjzmdi amd [ipuk`mlj No`aovj
No`aovj ju okȖmdut posmkm`mtjtij ai j prmnm p`ČȖm uȝor, lonoa ȝm `ihj` ai
`j l`midȖmm sČm amd ormli lo`Ȗ j` `unmm, jtët lu jeutoru` ljraurm`or kjdljri, lët ȝm lu jeutoru` j`tor 
smstini i`iltrodmli ai p`ČȖm, lun jr bm5 XikNodiy, ФNodiy, Xj``itOdi. Nmsmudij KSJ] i ai
j pirnmti utm`mzjtoru`um sČ j`ijhČ jlij nitoaČ ai p`jtČ, ljri pidtru i` isti njm lonoaČ, bmi
jlijstj lodtu` sČu kpjy.na, ljrau` kjdljr, lodtu` äd j`t smstin ai p`ČȖm (Xiknodiy, ФNodiy,
Йбзоцн Едчйжйе) sju tirnmdj`i ai p`ČȖm.
\mstinu` ai p`ČȖm j bost `jdsjt äd bikrujrmi ;3::. Qojti opirjȖmm`i `ihjti ai budlȖmodjrij
loriltČ j lodtu`um äd @IM, sudt histmodjti ai lonpjdmj „KSJ]„ \.[.@., ljri äȝm aisbČȝojrČ
jltmvmtjtij äd lodbornmtjti lu @ihms`jȖmj äd vmhojri j [ipuk`mlmm No`aovj lu prmvmri `j \irvmlmm ai
 p`jtČ ȝm nodiaČ i`iltrodmlČ ℒ ::1 ai `j :7.39.;3:; ȝm jltmvëda
jltmvëda äd kjzj `mlidȖim KČdlmm DjȖmodj`i
j [ipuk`mlmm No`aovj ( Jdixj
 Jdixj <).
S`jtbornj j bost aizvo`tjt ai jdhjejȖmm „KSJ]„ \.[.@. ȝm isti äd lodtmduČ ai noairdmzjri.
QoȖm aiȖmdČtormm ai lodt KSjy ju jllis `j5
:. MKJD ppidtru
idtru ibil
ibiltujri
tujrijj p`ČȖ
p`ČȖm`or
m`or äd No`ao
No`aovj
vj ȝm zodj \ISJ
\ISJ66
;. riȖij `jrhČ aaii tirn
tirnmdj`i
mdj`i pidtru
pidtru sup`m
sup`mdmrij
dmrij lodt
lodtu`um
u`um KS
KSjy6
jy6
<. p`jtj ku
kudurm`o
durm`orr ȝm sirvmlmm`or,
sirvmlmm`or, rjnkursjri
rjnkursjrijj änprun
änprunuturm`
uturm`or
or utm`mzä
utm`mzäda
da smti-u` wi
wikk sju
jp`mljȖmj nokm`Č6
1. prmnm
prmnmrij
rij ȝm ibiltu
ibiltujrij
jrij ttrjdsb
rjdsbirurm
irurm`or
`or ai kjdm
kjdm `j ddmvi`
mvi` hh`okj
`okj`6
`6
9. posmk
posmkm`mtjt
m`mtjtij
ij ai j so`
so`mlmtj
mlmtj ȝm prm
prmnm
nm änprunu
änprunuturm
turm od
od`mdi6
`mdi6
2. riȖij
riȖijuj
uj ai kjdl
kjdlonjt
onjtii ȝm tirnmdj
tirnmdj`i
`i LJ\G
LJ\GOYQ
OYQ pidtru
pidtru ritrjhiri
ritrjhirijj dunirj
dunirjru`um.
ru`um.
Srmd mdtirniamu` smstinu`um ai p`jtČ KSjy, pot bm ibiltujti urnČtojri`i sirvmlmm ai p`jtČ,
inmtirij ȝm rČslunpČrjrij nodiaim i`iltrodmli5
 sup`mdmrij lodtu`um pirsodj` lu dunirjr äd ljsi`i smstinu`um Kpjy, tirnmdj`i`i ai p`jtČ
 ȝm prmd j`ti nitoai6
 ixtrjhirij nme`ojli`or bmdjdlmjri amd lodtu` pirsodj`6
 jlgmtjrij nČrburm`or/sirvmlmm`or “ lonudj`i, mdtirdit, QR, eolurm, gostmdh, itl. ai pi
 lodtu` pirsodj`6
 jlgmtjrij sirvmlmm`or/nČrburm`or bČrČ aislgmairij lodtu`um pirsodj`, prmd utm`mzjrij j`tor 
 mdstrunidti ai p`jtČ6

=
 

 ibiltujrij trjdsbirurm`or äd \mstinu` ai p`ČȖm Kpjy ädtri utm`mzjtorm (amd lodt - äd lodt)6
 trjdsbirjrij/prmnmrij nme`ojli`or kČdiȝtm äd/amd lodtu` pirsodj` äd/amd jarisj j`tor 
 smstini ai p`ČȖm “ djȖmodj`i, strČmdi, mdtirdjȖmodj`i6
 histmodjrij nme`ojli`or bmdjdlmjri suk bornČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ6
 histmodjrij nme`ojli`or bmdjdlmjri od-`mdi ȝm obb-`mdi6
 ibiltujrij trjdsbirurm`or djȖmodj`i ȝm mdtirdjȖmodj`i6
 lunpČrjrij/vädzjrij/lodvirtjrij
lunpČrjrij/vädzjrij/lodvirtjrij nodiaim i`iltrodmli6
 jlgmtjrij sirvmlmm`or5
 ti`ibodmj nokm`Č, bmxČ, jllis `j mdtirdit, QR6
 sirvmlmm`i lonudj`i (i`iltrmlmtjtij, hjzu`, jpj, ädlČ`zmrij)6
 I-Nodiy (Kpjy, XikNodiy, ]jdaix Nodiy, Xj``it Odi)6
 jlgmtjrij lriamti`or6
 sirvmlmm`i ai stjt ȝm jnidzm, ȝ.j.
Jdtirmor lonpjdmj s-j lodbrudtjt lu o sirmi ai prok`ini, bmmda sjdlȖmodjtČ ai lëtivj orm ai
KDN.Ai ixinp`u, äd ;3:8 j bost sjdlȖmodjtČ lu o jnidaČ ai :93.333 ai `im pidtru ädlČ`ljrij
 priviairm`or @ihmm lu prmvmri `j prividmrij ȝm lonkjtirij spČ`Črmm kjdm`or ȝm bmdjdȖČrmm
tirormsnu`um. Äd juhust ;3:7, KDN j suspidajt pidtru ȝjsi `udm `mlidȖj lonpjdmim pidtru o sirmi
ai ädlČ`lČrm j`i `ihms`jȖmim.Ailmzmj j bost `ujtČ lj rizu`tjt j` lodtro`u`um pi tirid jsuprj jltmvmtČȖmm
inmtidtu`um ai nodiaČ i`iltrodmlČ, ibiltujt `j pristjtor, Ȗmdëda lodt ai hrjvmtjtij ädlČ`lČrm`or 
lonmsi ȝm ai ljrjltiru` ripitjt j` jlistorj. Äd ljaru` lodtro`u`um ju bost lodstjtjti ädlČ`lČrm j`i
@ihmm lu prmvmri `j prividmrij ȝm lonkjtirij spČ`Črmm kjdm`or ȝm bmdjdȖČrmm tirormsnu`um, j`i @ihmm lu
 prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ ȝm nodiaj i`iltrodmlČ, prilu
prilun
n ȝm j`i prislrmpȖmm`or amsp
amspusi
usi jdtirmor ai
KDN.
Äd jlist sids, pristjtoru` du j jp`mljt nČsurm ai priljuȖmi spormtČ prmvmda udmm l`midȖm. Njm
ixjlt, du j okȖmdut mdbornjȖmm prmvmda sursj nme`ojli`or kČdiȝtm, slopu` ȝm djturj rri`jȖmim
i`jȖmim ai jbjlirm
ȝm du j nodmtormzjt lodtmduu trjdzjlȖmm`i
tr jdzjlȖmm`i ȝm ri`jȖmm`i ai jbjlirm lu jliȝtmj. Ai jsinidij, j ibiltujt
opirjȖmudm ai p`jtČ prmd mdtirniamu` jhidȖm`or ai p`jtČ diädslrmȝm äd rihmstru` solmitČȖm`or inmtidti
ai nodiaČ i`iltrodmlČ, Ȗmdut ai KDN, ȝm j prizidtjt mdbornjȖmm dijutidtmli. AupČ li j riniamjt
 prok`ini`i ȝm ȝm-j slgmnkjt aidunmrij, lonpjdmj j okȖmdut ripirbiltjrij `mlidȖim ai jltmvmtjti pi
 pmjȖČ.

:3
 

LODL@YUMM

ȕmdëda lodt ai bjptu` lČ smstinu` jutonjtmzjt ai p`ČȖm mdtirkjdljri riprizmdtČ ud smstin ai

mnportjdȖČ smstinjtmlČ prmd ljri si ibiltuijzČ tojti trjdsbirurm`i mdtirkjdljri rij`mzjti äd `im
no`a
no`aov
ovid
idiȝ
iȝtm
tm pi tirmt
tirmtor
ormu
mu`` [ipu
[ipuk`
k`ml
mlmm
mm No
No`a
`aov
ovj,
j, pjrt
pjrtml
mlmp
mpjr
jrij
ij äd ljar
ljaru`
u` jlis
jlistu
tumj
mj ixpu
ixpudi
di
 pjrtmlmpjdȖmm \JSM `j ud ȝmr ai rmslurm, ljri dilismtČ j bm nodmtormzjti ȝm histmodjti äd noau`

lorispudzČtor. Jstbi`, Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim mnpudi lirmdȖi ädj`ti ai nodmtormzjri j

rmslurm`or
rmslurm`or bjȖČ ai pjrt
pjrtmlmpj
mlmpjdȖmm
dȖmm smst
smstinu`
inu`um
um ajt, mjr o lirmd
lirmdȖČ
ȖČ prmno
prmnoramj`
ramj` pidtru pjrtm
pjrtmlmpj
lmpjdȖmm
dȖmm \JSM
isti jkm`mtjtij jlistorj ai j jsmhurj lodtmdumtjtij pjrtmlmpČrmm `j \JSM, mdl`usmvi j lodiltČrmm ȝm j
amspodmkm`mtČȖmm risursi`or ai ibiltujri pidtru ibilturjrij p`ČȖm`or.
Äd jliijȝm oramdi ai maim, prjltmlj mdtirdjȖmodj`Č ri`ivČ ai jsinidij lČ jllistu` amrilt ai
 pjrtmlmpjri äd jstbi` ai smstini isti `mnmtjt, bmmda posmkm`Č pjrtmlmpjrij mdamriltČ j pristjtorm`or ai
sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljjrm prmd mdtirniamu` udum j`t pjrtmlmpjdt mdamrilt.
Si ai j`tČ pjrti, pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm amd [ipuk`mlj No`aovj ju
ok`mhjtmvmt
ok`mhjtmvmtjtij
jtij ai j hist
histmodj
modj rmslurm`i
rmslurm`i opirjȖmodj
opirjȖmodj`i
`i mdiri
mdiridti
dti jltmv
jltmvmtČȖmm
mtČȖmm jlis
jlistorj,
torj, pidt
pidtru
ru ljri

 pristjtoru` dikjdljr trikumi sČ i`jkorizi proliauri mdtirdi ai maidtmbmljri, histmodjri,

nodmtormzjri ȝm rjportjri j rmslurm`or äd jdsjnk`u ȝm `j tojti dmvi`urm`i orhjdmzjtormli, jlopirmda
tojti jltmvmtČȖm`i ȝm Ȗmdëdau-si lodt ai jpjrmȖmj udor dom jltmvmtČȖm.
Isti mnportjdt lj bmiljri Sristjtor ai \irvmlmm ai S`jtČ sČ jmkČ aript slop lriȝtirij
lodtmduj j nokm`mtČȖmm bmdjdlmjri j lodsunjtorm`or, jsmhurjrij udim trjdspjridȖi njm njrm j
lonmsmojdi`or ȝm ädlurjejrij utm`mzČrmm p`ČȖm`or bČrČ dunirjr. Ai jsinidij, toȖm pristjtormm ai
sirvmlmm ai p`jtČ trikumisČ jltmvizi ädtr-ud niamu lodluridȖmj` ihj`, mjr lmrlu`jȖmj nme`ojli`or 
 kČdiȝtm ädtri pjrtmlmpjdȖmm
pjrtmlmpjdȖmm `j smstinu` ai p`ČȖm
p`ČȖm äd `im sČ bmi njm b`umaČ.
b`umaČ.

::
 

KMK@MOH[JBMI

:. @ihi
@ihijj lu prm
prmvmri
vmri `j ssirvml
irvmlmm`i
mm`i ai pp`jtČ
`jtČ şşmm nodi
nodiaj
aj i`i
i`iltrod
ltrodmlČ5
mlČ5 dr. ::1 aamd
md :7.3
:7.39.;3
9.;3:;.
:;. Md
Md55
[ipuk`mlmm No`aovj, dr. :=<-:=8/22:, amd :1.3=.;3:;6
 Nodmtoru` Obmlmj` j` [ipuk`mlmm

;. [ihu
[ihu`jni
`jnidt
dt lu prmvmri `j jlt
jltmvmtj
mvmtjtij
tij pristjtorm
pristjtorm`or
`or ai sirvml
sirvmlmm
mm ai p`jtČ dikj
dikjdljr
dljrm5
m5 dr. ;:8
amd :2 juhust ;3:=6

<. gttp5//o`a.ldpb.na/bm`i/Mdbornjtmm%;3utm`i/nmlrobmd/\tuamu_JIM_p
gttp5//o`a.ldpb.na/bm`i/Mdbornjtmm%;3utm`i/nmlrobmd/\tuamu_JIM_p`jtm_;3:8.pab
`jtm_;3:8.pab
1. gttps5//
gttps5//k`oh.kpjy.
k`oh.kpjy.na/ro/pjh
na/ro/pjhi/2/
i/2/

9. gttps5//
gttps5//www.aislgm
www.aislgmai.na/ro/
ai.na/ro/stmrm
stmrm/ilodonml/
/ilodonml/<9;:=/\ir
<9;:=/\irvmlmu`-
vmlmu`-ai-p`%L1%
ai-p`%L1%7<%L7%=Km-
7<%L7%=Km-
i`iltrodmli-Kpjyna-j-r%L1%7<njs-b%L1%
i`iltrodmli-Kpjy na-j-r%L1%7<njs-b%L1%7<r%L1%7<-`mlid%L
7<r%L1%7<-`mlid%L7%=K%L1%7<.gtn
7%=K%L1%7<.gtn

:;
 

 JDIWI 

:<
 

 Jdixj :.
S[J@JNIDQY@ [ISYK@MLMM NO@AORJ
@IHI
lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ
dr. ::1 amd :7.39.;3:;
 ( äd vmhojri :1.3=.;3:< )
 Suk`mljtČ äd Nodmtoru` Obmlmj` dr.:=<-:=8,
dr.:=<-:=8, jrt. 22: amd
amd :1.3=.;3:;, äd vmhojri amd :1.3=.;3:<
 
***
LYS[MD\

Ljpmto`u` M
AM\SOUMūMM HIDI[J@I
Jrtmlo`u` :.Okmiltu` şm slopu` `ihmm
Jrtmlo`u` ;.Aonidmu` ai jp`mljri j `ihmm
Jrtmlo`u` <. DoŬmudm prmdlmpj`i

Ljpmto`u` MM
\I[RMLMM@I AI S@JQċ ŔM S[I\QJQO[MM AI \I[RMLMM AI S@JQċ
Jrtmlo`u` 1.\irvmlmm`i ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 9.Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 2.MdtiramlŬmj prmvmda pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ ai lČtri j`ti pirsojdi
Jrtmlo`u` 8. \irvmlmm`i ai p`jtČ pirnmsi pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 7. Nodiaj sirvmlmm`or ai p`jtČ

Ljpmto`u` MMM
LOD\QMQYM[IJ, @MLIDūMI[IJ ŔM JLQMRMQJQIJ
\OLMIQċūM@O[ AI S@JQċ
\ilŬmudij :
Lodstmtumrij şm `mlidŬmirij solmitČŬmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` =.Lodstmtumrij solmitČŬmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` :3.Ok`mhjtmvmtjtij `mlidŬim
Jrtmlo`u` ::. Jutormtjtij lonpitidtČ ai j i`mkirj `mlidŬi
Jrtmlo`u` :;. Ljpmtj`u` proprmu
Jrtmlo`u` :<.Ljpmtj`u` rih`inidtjt
Jrtmlo`u` :1.Ail`jrjŬmj pidtru i`mkirjrij `mlidŬim
Jrtmlo`u` :9.Ailmzmj prmvmda i`mkirjrij `mlidŬim
Jrtmlo`u` :2.[ispmdhirij ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim
Jrtmlo`u` :2:.Lodtro`u` pjrtmlmpjŬmudm`or solmitČŬm`or ai p`jtČ
Jrtmlo`u` :8.Sjrtmlu`jrmtČŬm`i ai i`mkirjri j `mlidŬim bm`mj`im solmitČŬmm ai p`jtČ lu siamu` äd strČmdČtjti
Jrtmlo`u` :7.Lonudmljrij ailmzmim prmvmda i`mkirjrij `mlidŬim
Jrtmlo`u` :=.I`mkirjrij `mlidŬim.Lopmm jutormzjti ai pi `mlidŬČ, ripirbiltjrij `mlidŬim, i`mkirjrij
aup`mljtu`um `mlidŬim
Jrtmlo`u` ;3.Qirnidu` ai vj`jkm`mtjti j `mlidŬim.Qjxj pidtru `mlidŬČ
Jrtmlo`u` ;:.Noambmljrij ajti`or prizidtjti pidtru i`mkirjrij `mlidŬim
Jrtmlo`u` ;;.[itrjhirij `mlidŬim
Jrtmlo`u` ;<. [ihmstru` solmitČŬm`or ai p`jtČ
\ilŬmudij j ;-j
 Jltmvmtjtij solmitČŬmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` ;1.Lodturm ai p`ČŬm `j solmitjtij ai p`jtČ şm mdtiramlŬmj prmvmda jlliptjrij aipozmti`or 
Jrtmlo`u` ;9. JltmvmtČŬm sup`mnidtjri pirnmsi solmitČŬmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u`
Jrtmlo`u` ;2. LirmdŬi luşmprmvmri
;8.\ulursj`i jhidŬm`jaiprotiejrij
p`jtČ bodaurm`or 
Jrtmlo`u` ;7. Ixtirdj`mzjrij
:1
 

Jrtmlo`u` ;=. Lodtjkm`mtjtij

Jrtmlo`u` <3. Juamtu`
Jrtmlo`u` <:. [Čspudairij solmitČŬmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` <;.SČstrjrij mdbornjŬmm`or 
Jrtmlo`u` <;:.Histmodjrij rmslurm`or opirjŬmodj`i şm ai silurmtjti
Jrtmlo`u` <;;. [jportjrij mdlmaidti`or 

Ljpmto`u` MR
Q[JD\SJ[IDūJ LODAMūMM@O[ ŔM LI[MDūI@I
AI MDBO[NJ[I S[MRMDA \I[RMLMM@I
\ilŬmudij : AI S@JQċ
 AmspozmŬmm hidirj`i
Jrtmlo`u` <<.Aonidmu` ai jp`mljri
Jrtmlo`u` <1.MdbornjŬmm hidirj`i
Jrtmlo`u` <9.Lonmsmojdi pidtru burdmzjrij mdbornjŬmm`or 
m dbornjŬmm`or 
Jrtmlo`u` <2.\jrlmdj prokim prmvmda lirmdŬi`i ai mdbornjri
Jrtmlo`u` <8. Airohjri ai `j lirmdŬi`i ai mdbornjri pidtru mdstrunidti`i ai p`jtČ lu vj`ojri riausČ şm
 pidtru mdstrunidti ai p`jtČ jbiridti
jbiridti nodiaim i`iltrodmli
\ilŬmudij j ;-j
OpirjŬmudm ai p`jtČ smdhu`jri
Jrtmlo`u` <7.MdbornjŬmm prij`jkm`i hidirj`i
Jrtmlo`u` <=.Mdbornjrij p`Čtmtoru`um aupČ prmnmrij oramdu`um ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 13. Mdbornjrij kidibmlmjru`um p`ČŬmm aupČ ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ
\ilŬmudij j <-j

Jrtmlo`u` 1:.Aonidmu` ai jp`mljri Lodtrjltu`-ljaru

Jrtmlo`u` 1;.MdbornjŬmm prilodtrjltuj`i
Jrtmlo`u` 1<.Jllismkm`mtjtij mdbornjŬmm`or şm j lodamŬmm`or lodtrjltu`um-ljaru
Jrtmlo`u` 11.Noambmljrij lodamŬmm`or lodtrjltu`um-ljaru
Jrtmlo`u` 19.[izm`mirij lodtrjltu`um-ljaru
Jrtmlo`u` 12.MdbornjŬmm prij`jkm`i ixilutČrmm udim opirjŬmudm ai p`jtČ mdamvmauj`i
Jrtmlo`u` 18.Mdbornjrij p`Čtmtoru`um lu prmvmri `j opirjŬmudm`i ai p`jtČ mdamvmauj`i
Jrtmlo`u` 17. Mdbornjrij kidibmlmjru`um p`ČŬmm prmvmda opirjŬmudm`i ai p`jtČ mdamvmauj`i

Ljpmto`u` R
A[ISQY[M ŔM OK@MHJūMM S[MRMDA S[I\QJ[IJ
ŔM YQM@MUJ[IJ \I[RMLMM@O[ AI S@JQċ
\ilŬmudij :
 AmspozmŬmm hidirj`i
Jrtmlo`u` 1=.Aonidmu` ai jp`mljri
Jrtmlo`u` 93. Lonmsmojdi
Jrtmlo`u` 9:. Airohjri pidtru mdstrunidti`i ai p`jtČ lu vj`ojri riausČ şm pidtru mdstrunidti`i ai p`jtČ
jbiridti nodiaim i`iltrodmli
\ilŬmudij j ;-j
 Jutormzjrij opirjŬmudm`or
opirjŬmudm`or ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 9;.LodsmnŬČnädtu` şm ritrjhirij lodsmnŬČnädtu`um
Jrtmlo`u` 9<. @mnmti`i ai utm`mzjri j mdstrunidtu`um ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 91. Ok`mhjŬmm`i utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ lu prmvmri `j mdstrunidti`i ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 99.Ok`mhjŬmm`i pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ lu prmvmri `j mdstrunidti`i ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 92.Dotmbmljrij prmvmda opirjŬmudm`i ai p`jtČ dijutormzjti şm rČspudairij pristjtoru`um ai sirvmlmm
ai p`jtČ pidtru opirjŬmudm`i ai p`jtČ dijutormzjti
Jrtmlo`u` 98.Sroki prmvmda jutidtmbmljrij şm ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 97.[Čspudairij p`Čtmtoru`um pidtru opirjŬmudm`i ai p`jtČ dijutormzjti
Jrtmlo`u` 9=. LodamŬmm`i şm proliaurj ai rjnkursjri j sunim udim opirjŬmudm ai p`jtČ mdmŬmjti ai/sju prmd
mdtirniamu` udum kidibmlmjr j` p`ČŬmm
\ilŬmudij j <-j
 Ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ
:9
 

Jrtmlo`u` 23.Srmnmrij oramdi`or ai p`jtČ

Jrtmlo`u` 2:.[ibuzu` ixilutČrmm oramdu`um ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 2;.Mrivoljkm`mtjtij udum oramd ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 2<.\uni trjdsbirjti şm suni prmnmti
Jrtmlo`u` 21.OpirjŬmudm`i ai p`jtČ ädtr-ud lodt ai p`ČŬm
Jrtmlo`u` 29. OpirjŬmudm`i ai p`jtČ äd ljzu` äd ljri kidibmlmjru` p`ČŬmm du isti tmtu`jr j` udum lodt ai p`ČŬm `j
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 22. Dunirjr aipus ädtr-ud lodt ai p`ČŬm
Jrtmlo`u` 28. Ajtj vj`utim şm amspodmkm`mtjtij bodaurm`or 

Jrtmlo`u`
ai p`jtČ äd27. LirmdŬi spilmj`i bjŬČ ai opirjŬmudm`i ai p`jtČ j`i pirsojdi`or bmzmli lu utm`mzjrij tirnmdj`i`or
dunirjr 
\ilŬmudij j 1-j
 [Čspudairij
Jrtmlo`u` 2=. Loaurm udmli ai maidtmbmljri mdlorilti
m dlorilti
Jrtmlo`u` 83. Diixilutjrij sju ixilutjrij dilorispudzČtojri j opirjŬmudm`or ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 8:. AispČhukmrm bmdjdlmjri sup`mnidtjri
Jrtmlo`u` 8;.Ariptu` `j jlŬmudij äd rihris
Jrtmlo`u` 8<. Ixodirjri ai rČspudairi

Ljpmto`u` RM
NODIAJ I@ILQ[ODMLċ
\ilŬmudij :
 AmspozmŬmm hidirj`i
Jrtmlo`u` 81. Ixl`uairi amd aonidmu` ai jp`mljri
Jrtmlo`u`
Jrtmlo`u` 89. InmtidŬm aiprmvmda
82.MdtiramlŬmj nodiaČ i`iltrodmlČ
inmtirij nodiaim i`iltrodmli ai lČtri j`ti pirsojdi
Jrtmlo`u` 88.Inmtirij şm rČslunpČrjrij nodiaim i`iltrodmli
Jrtmlo`u` 87. Mdtirzmlirij aokädzmm şm j jloraČrmm änprunuturm`or (lriamti`or)
\ilŬmudij j ;-j
Lodstmtumrij, `mlidŬmirij şm jltmvmtjtij solmitČŬmm
inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
Jrtmlo`u` 8=.Lodstmtumrij solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
Jrtmlo`u` 73.Ok`mhjtmvmtjtij `mlidŬim
Jrtmlo`u` 7:. Jutormtjtij lonpitidtČ ai j i`mkirj `mlidŬi
Jrtmlo`u` 7;. Ljpmtj`u` proprmu
Jrtmlo`u` 7<.Ljpmtj`u` rih`inidtjt
Jrtmlo`u` 71.[ihu`m`i lu prmvmri `j `mlidŬmirij solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
Jrtmlo`u` 79.[ihmstru` solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ
n odiaČ i`iltrodmlČ
Jrtmlo`u` 72.Lodtro`u` pjrtmlmpjŬmudm`or solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
Jrtmlo`u` 78.MdtiramlŬmj prmvmda jlliptjrij aipozmti`or 
Jrtmlo`u` 77. JltmvmtČŬm sup`mnidtjri pirnmsi solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
Jrtmlo`u` 7=. LirmdŬi lu prmvmri `j protiejrij bodaurm`or 
Jrtmlo`u` =3.\ulursj`i, jhidŬm şm ixtirdj`mzjri
Jrtmlo`u` =:.Lodtjkm`mtjtij şm juamtu`
Jrtmlo`u` =;. [Čspudairij şm pČstrjrij mdbornjŬmm`or 

Ljpmto`u` RMM
\YS[JRIHGI[IJ S[YAIDūMJ@ċ
\ilŬmudij :
 JutormtČŬm ai suprjvihgiri.
suprjvihgiri.
Burdmzjrij ai mdbornjŬmm şm rjpojrti
Jrtmlo`u` =<.JutormtČŬm ai suprjvihgiri
Jrtmlo`u` =1.Änputirdmlmrm`i jutormtČŬm`or ai suprjvihgiri
Jrtmlo`u` =9.Loopirjrij jutormtČŬm`or ai suprjvihgiri
Jrtmlo`u` =2. Burdmzjrij ai mdbornjŬmm şm rjpojrti
\ilŬmudij j ;-j
 ÄdlČ`lČrm, nČsurm
nČsurm ai riniamiri şm sjdlŬmudm
:2
 

Jrtmlo`u` =8. ÄdlČ`lČrm

Jrtmlo`u` =7. Lodstjtjrij ädlČ`lČrm`or 
Jrtmlo`u` ==.NČsurm ai riniamiri şm sjdlŬmudm
Jrtmlo`u` :33.Jp`mljrij nČsurm`or ai riniamiri şm j sjdlŬmudm`or 
Jrtmlo`u` :3:. Lodtistjrij jlti`or jutormtČŬmm ai suprjvihgiri

Ljpmto`u` RMMM
S[OQILūMJ AJQI@O[ LY LJ[JLQI[ SI[\ODJ@.
\IL[IQY@ S[OBI\MODJ@
Jrtmlo`u` :3;.SrotilŬmj ajti`or lu ljrjltir
:3<. \ilritu` probismodj` pirsodj`
şm lodb`mltu` ai mdtirisi

Ljpmto`u` MW
[IL@JNJūMM ŔM @MQMHMM
Jrtmlo`u` :31.Ixjnmdjrij ril`jnjŬmm`or 
Jrtmlo`u` :39. \ismzjrij jutormtČŬmm ai suprjvihgiri şm lodtistjŬmj äd eustmŬmi

Ljpmto`u` W
[ċ\SYDAI[IJ
Jrtmlo`u` :32. [Čspudairij pidtru ädlČ`ljrij prizidtim `ihm

Ljpmto`u` WM
AM\SOUMūMM BMDJ@I ŔM Q[JDUMQO[MM
Jrtmlo`u` :38.Mdtrjrij äd vmhojri j `ihmm
Jrtmlo`u` :37. AmspozmŬmm trjdzmtormm
 
 DotČ5 Äd tixtu` `ihmm, luvädtu` ‐bm`mj`Č„,
‐bm`mj`Č„, `j ormli bornČ hrjnjtmlj`Č,
hrjnjtmlj`Č, si sukstmtumi lu luvädtu`
luvädtu` ‐sulursj`Č„
`j bornj hrjnjtmlj`Č lorispudzČtojri, lu ixlipŬmj jrtmlo`u`um :8 lodborn @ihmm dr.;37 amd :;.:3.;3:7,
äd vmhojri ;<.:;.;3:7
 
Sjr`jnidtu` jaoptČ prizidtj `ihi orhjdmlČ.
Srizidtj `ihi trjdspudi Amriltmvj ;338/21/LI j Sjr`jnidtu`um Iuropijd şm j Lodsm`mu`um amd :<
dominkrmi ;338 prmvmda sirvmlmm`i ai p`jtČ äd ljaru` pmiŬim mdtirdi, ai noambmljri j Amriltmvi`or =8/8/LI,
;33;/29/LI, ;339/23/LI şm ;332/17/LI şm ai jkrohjri j Amriltmvim =8/9/LI, puk`mljtČ äd Eurdj`u` Obmlmj`
j` Ydmudmm Iuropidi @ <:= amd 9 ailinkrmi ;338, prilun şm Amriltmvj dr.;33=/::3/LI j Sjr`jnidtu`um
S jr`jnidtu`um
Iuropijd şm j Lodsm`mu`um amd :2 siptinkrmi ;33= prmvmda jllisu` `j jltmvmtjti, aisbČşurjrij şm
suprjvihgirij pruaidŬmj`Čşmj;332/17/LI
Amriltmvi`or ;339/23/LI jltmvmtČŬmm mdstmtuŬmm`or inmtidti
şm ai jkrohjri ai nodiaČ
j Amriltmvim i`iltrodmlČ,
;333/12/LI, ai noambmljri
puk`mljtČ j
äd Eurdj`u`
Obmlmj` j` Ydmudmm Iuropidi @ ;28 amd :3 oltonkrmi ;33=.

Ljpmto`u` M
AM\SOUMūMM HIDI[J@I
Jrtmlo`u` :. Okmiltu` şm slopu` `ihmm
(:) Srizidtj `ihi rih`inidtijzČ jltmvmtjtij pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ şm j inmtidŬm`or ai nodiaČ
i`iltrodmlČ, lodamŬmm`i şm noau` ai `mlidŬmiri j jlistorj, rihmnu` ai trjdspjridŬČ j lodamŬmm`or ai pristjri j
sirvmlmm`or ai p`jtČ, ai inmtiri şm ai rČslunpČrjri j nodiaim i`iltrodmli, aripturm`i şm ok`mhjŬmm`i
 pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ, j`i inmtidŬm`or aiai nodiaČ i`iltrodmlČ äd lodtixtu` pristČrmm
pristČrmm sirvmlmm`or lu
tmt`u probismodj`, aripturm`i şm ok`mhjŬmm`i utm`mzjtorm`or ai sirvmlmm, suprjvihgirij pruaidŬmj`Č j pristjtorm`or 
ai sirvmlmm ai p`jtČ şm j inmtidŬm`or ai nodiaČ i`iltrodmlČ.
(;) Srizidtj `ihi jri slopu` ai stjkm`mri j udum ljaru `ihj` udmborn pidtru pronovjrij jltmvmtČŬmm ibmlmidti
şm lonpitmtmvi
i`iltrodmli pi pmjŬj
şm pidtru ai pristjri
protiejrij j sirvmlmm`or
aripturm`or ai p`jtČ, ai
şm mdtirisi`or inmtiri
`ihmtmni j`işmutm`mzjtorm`or
ai rČslunpČrjri j nodiaim
sirvmlmm`or ai p`jtČ şm j`i
aiŬmdČtorm`or ai nodiaČ i`iltrodmlČ.

:8
 

Jrtmlo`u` ;. Aonidmu` ai jp`mljri j `ihmm

(:) Srizidtj `ihi si jp`mlČ pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ pidtru jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai
 p`jtČ, prilun şm inmtidŬm`or ai nodiaČ i`iltrodmlČ pidtru jltmvmtjtij ai inmtiri j nodiaim
nodiaim i`iltrodmli.
(;) Srizidtj `ihi du si jp`mlČ5
:) opirjŬmudm`or ai p`jtČ ibiltujti ixl`usmv äd dunirjr amrilt ai `j p`Čtmtor lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm, bČrČ
mdtirvidŬmj udum mdtirniamjr6
;) opirjŬmudm`or ai p`jtČ ibiltujti ai `j p`Čtmtor lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm prmdtr-ud riprizidtjdt lonirlmj`
sju jhidt lonirlmj` änputirdmlmt, prmd mdtirniamu` udum jlora ädlgimjt ädtri riprizidtjdtu` lonirlmj` sju
jhidtu` lonirlmj` şm p`Čtmtoru` şm/sju kidibmlmjru` p`ČŬmm, sČ diholmizi orm sČ ibiltuizi vädzČrm sju jlgmzmŬmm
ai aojr
j) kudurm
äd orm ai sirvmlmm
duni`i äd urnČtojri`i
p`Čtmtoru`um sju aojr j`smtujŬmm5
kidibmlmjru`um p`ČŬmm, mdambiridt ajlČ si jb`Č sju du äd posismj
bodaurm`or l`midŬm`or6 sju
 k) äd ljzu` äd ljri riprizidtjdtu`
riprizidtjdtu` lonirlmj` sju jhidtu` lonirlmj` änputirdmlmt
änputirdmlmt jlŬmodijzČ jtät äd duni`i
şm pi rČspudairij p`Čtmtoru`um, lät şm äd duni`i şm pi rČspudairij kidibmlmjru`um p`ČŬmm, ajlČ du mdtrČ äd
 posismj bodaurm`or l`midŬm`or sju du `i lodtro`ijzČ
lodtro`ijzČ äd dmlmud nonidt6„
<) trjdsportu`um bmzml, rij`mzjt lu tmt`u probismodj`, ai kjdldoti şm ai nodiaČ, mdl`usmv lo`iltjrij,
 prolisjrij şm `mvrjrij jlistorj6
1) opirjŬmudm`or ai p`jtČ ljri lodstju äd lo`iltjrij şm `mvrjrij ai dunirjr, bČrČ ljrjltir probismodj`, äd
ljaru` udim jltmvmtČŬm ljrmtjkm`i sju dodprobmt6
9) sirvmlmm`or äd ljri dunirjru` isti burdmzjt p`Čtmtoru`um ai lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm lj pjrti j udim
opirjŬmudm ai p`jtČ, `j liririj ixprisČ j utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ, mniamjt ädjmdtij ixilutČrmm udim
opirjŬmudm ai p`jtČ prmdtr-o p`jtČ ibiltujtČ äd viairij jlgmzmŬmodČrmm ai kudurm sju sirvmlmm6
s irvmlmm6
2) opirjŬmudm`or ai slgmnk vj`utjr ai tmp dunirjr lodtrj dunirjr äd ljzu` äd ljri bodaurm`i du sädt
 pČstrjti ädtr-ud lodt ai p`ČŬm6
8) opirjŬmudm`or
sirvmlmm ai p`jtČ ai
m sip`jtČ kjzjti
so`mlmtČ pi ormljri
sČ p`jsizi amdtri`jurnČtojri`i
bodaurm aolunidti, prmd
amspozmŬmj kidibmlmjru`um ljri pristjtoru`um ai
p`ČŬmm5
j) lilurm pi suport ai gärtmi lodborn LodvidŬmim ai `j Hidivj amd := njrtmi :=<: ai stjkm`mri j udim `ihm
udmborni prmvmda lilurm`i6
 k) lilurm pi suport ai gärtmi smnm`jri lu li`i
li`i nidŬmodjti `j `mt.j) şm rih`inidtjti ai dorni`i
dorni`i ai aript j`i
stjti`or ljri du sädt pČrŬm `j lodvidŬmj nidŬmodjtČ `j `mt.j)6
l) tmt`urm ai lriamt pi suport ai gärtmi lodborn LodvidŬmim ai `j Hidivj amd 8 mudmi :=<3, ljri stjkm`işti o
`ihi udmbornČ prmvmda ljnkmm`i şm km`iti`i `j oramd6
a) tmt`urm ai lriamt pi suport ai gärtmi smnm`jri lu li`i spilmbmljti `j `mt.l)
`mt .l) şm rih`inidtjti ai `ihms`jŬmj
stjti`or ljri du sädt pČrŬm `j lodvidŬmj nidŬmodjtČ `j `mt.l)6
i) voulgiri pi suport ai gärtmi6
b) lilurm ai lČ`Čtormi pi suport ai gärtmi6
h) njdajti poştj`i pi suport ai gärtmi lodborn aibmdmŬmim Ydmudmm Soştj`i Ydmvirsj`i6
7) opirjŬmudm`or ai p`jtČ ibiltujti äd ljaru` udum smstin ai p`ČŬm sju ai ailodtjri j opirjŬmudm`or lu
vj`orm`i nokm`mjri ädtri jhidŬmm ai ailodtjri (kČdlm sju aipozmtjri lidtrj`i), ädtri lodtrjpČrŬm`i lidtrj`i,
ljsi`i (smstini`i) ai lonpidsjri (l`ijrmdh) şm/sju Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim şm j`Ŭm pjrtmlmpjdŬm `j
smstin, pi ai o pjrti, şm pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ, pi ai j`tČ pjrti6
=) opirjŬmudm`or ai p`jtČ `ihjti ai janmdmstrjrij jltmvi`or şm j vj`orm`or nokm`mjri, mdl`usmv j amvmaidai`or,
j vidmturm`or sju j j`tor suni amstrmkumti, j rjnkursČrm`or sju j vädzČrm`or, ibiltujti ai pirsojdi`i mdamljti
`j plt.7) orm ai solmitČŬm ai mdvistmŬmm, kČdlm, orhjdmsni ai p`jsjnidt lo`iltmv sju solmitČŬm ai janmdmstrjri
bmaulmjrČ j mdvistmŬmm`or, ljri obirČ sirvmlmm ai mdvistmŬmm, orm ai ormli j`ti orhjdmzjŬmm änputirdmlmti sČ jmkČ
äd janmdmstrjri bmaulmjrČ mdstrunidti bmdjdlmjri6
:3) sirvmlmm`or obirmti ai pristjtormm ai sirvmlmm tigdmli, ljri lodtrmkumi `j pristjrij ai sirvmlmm ai p`jtČ bČrČ
lj jliştmj sČ mdtri äd ormli nonidt äd posismj bodaurm`or li urnijzČ j bm trjdsbirjti, mdl`usmv `j stoljrijst oljrij şm
 prolisjrij ajti`or, sirvmlmm bmaulmjri şm ai protilŬmi j ajti`or lu ljrjltir pirsodj`, jutidtmbmljrij
jutidtmbmljrij ajti`or şm
 pirsojdi`or, jlorajrij riŬi`i`or ai lonudmljŬmm şm tigdo`ohmm`or mdbornjŬmodj`i,
mdbornjŬmodj`i, burdmzjrij şm nidŬmdirij
tirnmdj`i`or şm amspozmtmvi`or bo`osmti pidtru sirvmlmm`i ai p`jtČ6
::) sirvmlmm`or kjzjti pi mdstrunidti/amspozmtmvi, mdl`usmv vj`orm`or noditjri stoljti pi mdstrunidti
 prip`Čtmti lu slop priaitirnmdjt, ljriljri pot bm bo`osmti pidtru j jlgmzmŬmodj kudurm
kudurm sju sirvmlmm aojr äd
`olj`urm`i bo`osmti ai pristjtoru` sirvmlmm`or rispiltmvi orm, äd kjzj udum lodtrjlt lonirlmj` lu jlistj, äd
ljaru` udim riŬi`i `mnmtjti ai pristjtorm ai sirvmlmm, mdambiridt ai `oljŬmj hiohrjbmlČ j jlistorj, orm pidtru o
ljtihormi `mnmtjtČ ai kudurm sju sirvmlmm6
:;) opirjŬmudm`or ai p`jtČ ixilutjti prmd mdtirniamu` ormlČrum amspozmtmv ai lonudmljŬmm i`iltrodmli, amhmtj`
:7
 

sju mdbornjtml, äd ljzu` äd ljri kudurm`i sju sirvmlmm`i jlgmzmŬmodjti sädt `mvrjti şm urnijzČ sČ bmi bo`osmti
 prmd mdtirniamu` udum amspozmtmv ai lonudmljŬmm
lonudmljŬmm i`iltrodmli, amhmtj` sju mdbornjtml (zmjri i`iltrodmli,
nuzmlČ, todurm ai jştiptjri itl.), udai opirjtoru` pojti jauli o vj`ojri mdtrmdsilČ jlistor kudurm şm
sirvmlmm suk bornČ ai jllis, amstrmkuŬmi şm ai lČutjri, lu lodamŬmj lj opirjtoru` ai sirvmlmm ai lonudmljŬmm
i`iltrodmli, amhmtj`i sju mdbornjtmli sČ du jlŬmodizi aojr lj mdtirniamjr ädtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai
 p`jtČ şm burdmzoru` kudurm`or şm sirvmlmm`or6
sirvmlmm`or6
:<) opirjŬmudm`or ai p`jtČ ibiltujti ädtri pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ, mdl`usmv jhidŬmm ai p`jtČ sju
sulursj`i`i jlistorj, äd duni proprmu6
:1) opirjŬmudm`or ai p`jtČ ibiltujti ädtri o ädtriprmdairi aonmdjdtČ şm o ädtriprmdairi aipidaidtČ j
jlistimj sjumdtirniamjr,
lj`mtjti ai ädtri ädtriprmdairm`i aipidaidti
j udum pristjtor j`i jli`imjşm
ai sirvmlmm ai p`jtČädtriprmdairm
j`tu` ailät oaonmdjdti, bČrČljri
ädtriprmdairi mdtirvidŬmj,
jpjrŬmdi äd
jli`umjşm hrup6
:9) sirvmlmm`or ai ritrjhiri ai dunirjr prmd mdtirniamu` udum jutonjt kjdljr, obirmti ai pristjtorm
jlŬmodäda äd duni`i udumj sju j` njm nu`tor inmtidŬm ai ljraurm şm ljri du sädt pjrti `j lodtrjltu`-ljaru lu
l`midtu` ljri ritrjhi kjdmm amdtr-ud lodt ai p`ČŬm, lu lodamŬmj lj jliştm pristjtorm sČ du jsmhuri j`ti sirvmlmm
ai p`jtČ amdtri li`i idunirjti `j jrt.1 j`md.(:)6
:2) opirjŬmudm`or ai prolisjri j p`ČŬm`or prmd smstini`i (p`jtborni`i) i`iltrodmli ai njdjhinidt, ibiltujti
lČtri opirjtoru` ai trjdsport ai lČtri so`mlmtjdtu` sirvmlmm`or ai trjdsport rutmir äd rihmn ai tjxm pidtru
jlgmtjrij lostu`um lursim ibiltujti.
(<) Äd ixirlmtjrij jtrmkuŬmm`or KČdlmm DjŬmodj`i privČzuti ai prizidtj `ihi, amspozmŬmm`i @ihmm dr.:23/;3::
 prmvmda rih`inidtjrij prmd jutormzjri
jutormzjri j jltmvmtČŬmm ai ädtriprmdzČtor du si jp`mlČ.
VJrt.; noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^
VJrt.; lonp`itjt prmd @ihij dr.:=3 amd ;8.38.;3:7
;8.38.;3:7,, äd vmhojri ;1.3=.;3:7^

Jrtmlo`u` <. DoŬmudm prmdlmpj`i

Äd sidsu` prizidtim `ihm, urnČtojri`i doŬmudm prmdlmpj`i sindmbmlČ5
jhidt  “ pirsojdČ bmzmlČ sju eurmamlČ ljri burdmzijzČ sirvmlmm ai p`jtČ äd duni`i şm pi lodtu` udim solmitČŬm
s olmitČŬm
ai p`jtČ (jhidt ai p`jtČ)6 pirsojdČ eurmamlČ ljri amstrmkumi sju rČslunpČrČ nodiaČ i`iltrodmlČ äd duni`i
şm pi lodtu` udim solmitČŬm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ (jhidt j` solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ
i`iltrodmlČ)6
janmdmstrjtor  “
 “ ninkru j` lodsm`mu`um, j` orhjdu`um ixilutmv, j` lonmsmim ai lidzorm j solmitČŬmm ai
 p`jtČ/solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ, lodaulČtor
lodaulČtor j` sulursj`im sju j` jhidtu`um, prilun şm
 pirsojdČ j lČrim budlŬmi, lodborn
lodborn strulturmm mdtirdi j solmitČŬmm rispiltmvi, mdl`uai ixirlmtjrij
ixirlmtjrij jtrmkuŬmim ai
riprizidtjri, ai smdi stČtČtor sju änpriudČ lu j`ti pirsojdi, j solmitČŬmm `j ädlgimirij jlti`or eurmamli
amrilt `ihjti ai aisbČşurjrij jltmvmtČŬmm ai kjzČ j solmitČŬmm6
jutidtmbmljri “ proliaurČ ljri pirnmti pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ sČ virmbmli utm`mzjrij udum
mdstrunidt ai p`jtČ spilmbml, mdl`usmv i`inidti`i ai silurmtjti pirsodj`mzjti j`i jlistumj6
kidibmlmjr j` p`ČŬmm  “
 “ pirsojdČ ljri isti aistmdjtjru` bodaurm`or li ju bČlut okmiltu` udim opirjŬmudm ai
 p`jtČ6
ljpmtj` rih`inidtjt  “ “ mdamljtor prmd ljri isti stjkm`mtČ vj`ojrij nmdmnČ j ljpmtj`u`um proprmu pi ljri

solmitjtijpiaipjrlursu`
nidŬmdČ p`jtČ/solmitjtij inmtidtČ
aisbČşurČrmm ai nodiaČ
jltmvmtČŬmm sj`i, ädi`iltrodmlČ/burdmzoru` ai sirvmlmm
lodbornmtjti lu prizidtj `ihi şmpoştj`i trikumi
lu jlti`i sČ-`
dornjtmvi
j`i KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim inmsi ädtru ixilutjrij jlistimj6
ъoa udml ai maidtmbmljri  “ lonkmdjŬmi ai `mtiri, lmbri orm smnko`urm spilmbmljti utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai
 p`jtČ ai lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ
p`jtČ (loau` MKJD, loau` KML, dunČru`
dunČru` ljrau`um itl.) şm ljri
urnijzČ sČ bmi burdmzjtČ ai utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ äd slop ai maidtmbmljri, bČrČ jnkmhumtjti, j j`tum
utm`mzjtor j` sirvmlmm`or ai p`jtČ şm/sju j lodtu`um sČu ai p`ČŬm pidtru o opirjŬmudi ai p`jtČ6
ъodsunjtor  “  “ pirsojdČ bmzmlČ ljri, äd ljaru` lodtrjlti`or ai sirvmlmm ai p`jtČ, jlŬmodijzČ äd slopurm j`ti`i
ailät li`i `ihjti ai jltmvmtjtij ai ädtriprmdzČtor sju probismodj`Č6
ъodt ai p`ČŬm  “
 “ lodt aiŬmdut äd duni`i udumj sju j` njm nu`tor utm`mzjtorm jm sirvmlmm`or ai p`jtČ, bo`osmt
 pidtru ixilutjrij opirjŬmudm`or
opirjŬmudm`or ai p`jtČ6
lodtrjlt-ljaru “ lodtrjlt ai sirvmlmm ai p`jtČ ljri rih`inidtijzČ ixilutjrij udor opirjŬmudm ai p`jtČ
mdamvmauj`i şm sullismvi şm ljri pojti lodŬmdi ok`mhjŬmj şm lodamŬmm`i prmvmda lodstmtumrij şm utm`mzjrij udum
lodt ai p`ČŬm sju j udum mdstrunidt ai p`jtČ spilmbml6
lodtro`  “
 “ udj amd urnČtojri`i smtujŬmm äd ljri o pirsojdČ5
j) aiŬmdi
 k) njm nu`t
jri ariptu` ai j ai eunČtjti
aisindj sjuamd aripturm`i
i`mkirj ai vot
njm nu`t ai ädtr-o pirsojdČ
eunČtjti eurmamlČlodsm`mu`um,
amd ninkrmm (ädtriprmdairi
lodsm`mu`u aipidaidtČ)6
m, orhjdu`um ixilutmv
sju ai lodtro` j` udim pirsojdi eurmamli (ädtriprmdairi aipidaidtČ)6
:=
 

l) jri ariptu` ai j ixirlmtj o mdb`uidŬČ aonmdjdtČ jsuprj udim pirsojdi eurmamli (ädtriprmdairi
aipidaidtČ), mdambiridt ajlČ isti sju du jlŬmodjr/jsolmjt sju ninkru j` jlistimj äd vmrtutij lodtrjltu`um
ädlgimjt lu jlij pirsojdČ eurmamlČ (ädtriprmdairi aipidaidtČ) sju j udor priviairm amd lodtrjltu` ai
lodstmtumri orm amd stjtutu` jlistimj, äd ljzu` äd ljri `ihms`jŬmj jp`mljkm`Č pirsojdim eurmamli (ädtriprmdairmm
aipidaidti) äm pirnmti jlistimj sČ bmi supusČ udor jstbi` ai lodtrjlti sju priviairm6
a) isti jlŬmodjr/jsolmjt j` udim pirsojdi eurmamli (ädtriprmdairi aipidaidtČ) şm njm nu`t ai eunČtjti amd
ninkrmm lodsm`mu`um, orhjdu`um ixilutmv sju ai lodtro` j`i jli`im pirsojdi eurmamli (ädtriprmdairm
aipidaidti), jb`jŬm äd budlŬmm`i rispiltmvi äd jdu` bmdjdlmjr priliaidt şm pädČ `j ajtj ai ädtolnmri j
smtujŬmm`or bmdjdlmjri lodso`majti jduj`i, ju bost aisindjŬm dunjm lj rizu`tjt j` ixirlmtČrmm ariptu`um sČu ai
vot. JlijstČaripturm`i
aipidaidtČ priviairiprivČzuti
du si jp`mlČ äd smtujŬmj
`j `mt.j), k) sjuädl)6
ljri o j`tČ pirsojdČ eurmamlČ jri bjŬČ ai ädtriprmdairij
i) isti jlŬmodjr/jsolmjt j` udim pirsojdi eurmamli (ädtriprmdairi aipidaidtČ) ljri lodtro`ijzČ smdhurČ, äd
vmrtutij udum jlora ädlgimjt lu j`Ŭm jlŬmodjrm/jsolmjŬm jm jli`im pirsojdi eurmamli (ädtriprmdairi
aipidaidtČ), njm nu`t ai eunČtjti amd aripturm`i ai vot äd jlij pirsojdČ eurmamlČ (ädtriprmdairi
aipidaidtČ)6
b) pojti äd j`t noa, aupČ jprilmirij jutormtČŬmm ai suprjvihgiri lonpitidti, sČ ixirlmti sju ixirlmtČ äd
bjpt mdb`uidŬj aonmdjdtČ jsuprj `uČrmm ailmzmm`or `ihjti
` ihjti ai jltmvmtjtij udim pirsojdi eurmamli (ädtriprmdairi
aipidaidtČ)6
lurs vj`utjr ai ribirmdŬČ “ lurs vj`utjr bo`osmt lj kjzČ ai lj`lu` pidtru slgmnkurm`i vj`utjri şm ljri isti
burdmzjt ai pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ sju provmdi amdtr-o sursČ puk`mlČ (lursu` obmlmj` j` `iu`um
no`aovidisl sju lursu` vj`utjr j` kČdlmm jtät tmnp lät jlistj provmdi amdtr-o sursČ puk`mlČ)6
ajtČ j vj`utim  “
 “ ajtČ ai ribirmdŬČ bo`osmtČ ai ud pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ pidtru j aikmtj sju j lriamtj
bodaurm`i amdtr-ud/ädtr-ud lodt ai p`ČŬm äd ljzu` äd ljri `j lodtu` ai p`ČŬm du si lj`lu`ijzČ aokädaČ6 ajtČ ai
ribirmdŬČ pidtru lj`lu`jrij aokädzmm jbiridti bodaurm`or aikmtjti amdtr-ud sju lriamtjti ädtr-ud lodt ai p`ČŬm6
äd ljzu`
ajti rinmtirm`or
sidsmkm`i ai p`ČŬm`i
prmvmda kjdm “ “ajtČ `j ljri
ajti, bodaurm`i
mdl`usmv sädtai
i`inidti amspodmkm`i
silurmtjtikidibmlmjru`um6
pirsodj`mzjti, ljri pot bm utm`mzjti äd
slopu` brjuaČrmm6
aikmtjri amriltČ “ sirvmlmu ai p`jtČ (mdstrunidt ai p`jtČ) pidtru aikmtjrij lodtu`um ai p`ČŬm j` p`Čtmtoru`um
äd ljzu` äd ljri o opirjŬmudi ai p`jtČ isti mdmŬmjtČ ai kidibmlmjru` p`ČŬmm pi kjzj lodsmnŬČnädtu`um jlorajt
ai lČtri p`Čtmtor kidibmlmjru`um p`ČŬmm, pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um sju pristjtoru`um
ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um6
 bm`mj`Č “ aibmdmtČ lodborn @ihmm dr.;3;/;3:8 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or6
 bodaurm  “
 “ kjdldoti şm nodiai, nme`ojli kČdiştm äd lodt şm nodiaj i`iltrodmlČ6
 hrup  “ hrup ai ädtriprmdairm ljri lodstČ amdtr-o ädtriprmdairi aonmdjdtČ şm ädtriprmdairm aipidaidti j`i
jlistimj, prilun şm pirsojdi eurmamli äd ä d ljri ädtriprmdairij aonmdjdtČ sju ädtriprmdairm`i aipidaidti j`i
jlistimj aiŬmd o pjrtmlmpjŬmudi, prilun şm5
j) ädtriprmdairm`i ljri sädt lodausi änpriudČ äd tinimu` udum lodtrjlt ädlgimjt lu udj amdtri ädtriprmdairm
sju äd tinimu` udim amspozmŬmm amd lodtrjltu` ai lodstmtumri sju amd stjtutu` bmilČrim ädtriprmdairm6 sju
 k) ädtriprmdairm`i äd ljri lodsm`mm`i,
lodsm`mm`i, orhjdi`i ixilutmvi sju ai lodtro` j`i jlistorj sädt bornjti
bornjti äd lij njm
njri pjrti amd jli`ijşm pirsojdi, ljri sädt äd budlŬmi äd lursu` ixirlmŬmu`um bmdjdlmjr şm pädČ `j ajtj `j ljri
sädt ädtolnmti smtujŬmm`i bmdjdlmjri jduj`i lodso`majti6
mdstrunidt ai p`jtČ “ amspozmtmv (amspozmtmvi) pirsodj`mzjt(i) (ljrau` ai p`jtČ, ti`ibod nokm` itl.) şm/sju
ormli sirmi ai proliaurm (tigdmli “ loaurm SMD, QJD, j`ti tmpurm ai loaurm, `ohmd/pjro`Č itl. sju
budlŬmodj`i “ trjdsbiru` ai lriamt, aikmtjrij amriltČ) lodvidmti ädtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ şm
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ şm bo`osmti ai utm`mzjtoru`
utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ pidtru j mdmŬmj ud oramd
oramd ai
 p`jtČ6
`ihČturm strädsi “ smtujŬmi äd ljri aouČ sju njm nu`ti pirsojdi5
j) sädt `ihjti prmd ri`jŬmm ai pjrtmlmpjri, jamlČ aiŬmdiri, amriltČ sju prmd lodtro`, j li` puŬmd ;3% amd
aripturm`i ai vot sju amd ljpmtj`u` udim ädtriprmdairm sju pirsojdi eurmamli6
 k) sädt `ihjti prmd ri`jŬmm ai lodtro`6 sju
l) sädt äd pirnjdidŬČ `ihjti ai udj şm jliijşm pirsojdČ tirŬČ prmdtr-o ri`jŬmi ai lodtro`6
nme`ojli ai lonudmljri `j amstjdŬČ  “ nme`ojli ljri pot bm bo`osmti pidtru ädlgimirij udum lodtrjlt ai
sirvmlmm ai p`jtČ bČrČ prizidŬj bmzmlČ smnu`tjdČ j pristjtoru`um şm j utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ6
nodiaČ i`iltrodmlČ “ vj`ojri noditjrČ stoljtČ i`iltrodml, mdl`usmv njhditml, riprizidtäda o lrijdŬČ
jsuprj inmtidtu`um, ljri isti inmsČ `j prmnmrij bodaurm`or (j`ti`i ailät nodiaj i`iltrodmlČ), äd slop ai
ibiltujri j udor opirjŬmudm ai p`jtČ, şm ljri isti jlliptjtČ ai o pirsojdČ j`tj ailät inmtidtu` ai nodiaČ
i`iltrodmlČ6
;3
 

opirjtor (janmdmstrjtor) j` smstinu`um ai p`ČŬm  “

 “ pirsojdČ eurmamlČ sju pirsojdi eurmamli rispodsjkm`i
 eurmaml pidtru budlŬmodjrij udum
udum smstin ai p`ČŬm6
opirjŬmudi ai p`jtČ “ jlŬmudi, mdmŬmjtČ ai p`Čtmtor sju ai kidibmlmjru` p`ČŬmm, ai aipudiri, trjdsbirjri sju
ritrjhiri ai bodaurm, mdambiridt ai j`ti ok`mhjŬmm ixmstidti ädtri p`Čtmtor şm kidibmlmjru` p`ČŬmm6
opirjŬmudi ai p`jtČ mdamvmauj`Č “ ormli opirjŬmudi ai p`jtČ, j`tj ailät lij smdhu`jrČ, ljri mdtrČ suk
mdlmaidŬj udum lodtrjlt-ljaru6
opirjŬmudi ai p`jtČ smdhu`jrČ “ opirjŬmudi ai p`jtČ ixilutjtČ äd jbjrj udum lodtrjlt-ljaru sju j lČrim
ixilutjri du mdtrČ suk mdlmaidŬj udum lodtrjlt-ljaru6
oramd ai p`jtČ “ amspozmŬmi j p`Čtmtoru`um sju j kidibmlmjru`um p`ČŬmm jarisjtČ pristjtoru`um sČu ai sirvmlmm ai

 p`jtČ pidtru ixilutjrij

 pjrtmlmpjŬmudi  “ ariptu`udim opirjŬmudm `j
opirjŬmudm
ai proprmitjti ailjpmtj`
p`jtČ6 sju ariptu` ai vot ädtr-o ädtriprmdairi sju pirsojdČ
 eurmamlČ6
 pjrtmlmpjŬmudi lj`mbmljtČ “ pjrtmlmpjŬmudi amriltČ sju mdamriltČ ädtr-o ädtriprmdairi sju ädtr-o pirsojdČ
 eurmamlČ li riprizmdtČ li` puŬmd :3% amd ljpmtj`u` sju amd aripturm`i ai vot
vot j`i jlistimj orm ljri bjli
 posmkm`Č ixirlmtjrij udim mdb`uidŬi sindmbmljtmvi jsuprj janmdmstrČrmm ädtriprmdairmm sju j pirsojdim
pirsojdim
 eurmamli rispiltmvi6
 pirsojdČ “ pirsojdČ bmzmlČ sju eurmamlČ, jsolmjŬmi sju hrup ai pirsojdi ljri jlŬmodijzČ äd noa lodlirtjt,
ädrihmstrjti lj jtjri sju du6
 pirsojdi ljri jlŬmodijzČ äd noa lodlirtjt
lodlirtjt “ pirsojdi jb`jti äd smtujŬmj äd ljri bmiljri amdtri i`i ailmai sČ
ixirlmti aripturm`i `or `ihjti ai pjrtmlmpjŬmudij aokädamtČ sju pi ljri urnijzČ sČ o aokädaijslČ äd
lodbornmtjti lu ud jlora mnp`mlmt sju ixp`mlmt ädlgimjt ädtri pirsojdi`i rispiltmvi. Lrmtirmm`i pidtru
aitirnmdjrij jltmvmtČŬmm äd noa lodlirtjt, äd sidsu` prizidtim `ihm, sädt stjkm`mti äd jlti`i dornjtmvi j`i
KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim6
 p`Čtmtor  “
 “ pirsojdČ ljri isti tmtu`jru` udum lodt ai p`ČŬm şm ljri jutormzijzČ ud oramd ai p`jtČ (mdmŬmjzČ sju
 pirnmti
ljzu` äd ixilutjrij udumudoramd
ljri du ixmstČ ora md ai
lodt ai p`jtČ)
p`ČŬm6 amd jli` lodt ai p`ČŬm sju pirsojdČ
pirsojdČ ljri aČ ud oramd ai p`jtČ äd
rjtČ j aokädzmm ai ribirmdŬČ  “ rjtČ j aokädzmm bo`osmtČ lj kjzČ ai lj`lu` pidtru aitirnmdjrij aokädzm`or,
ljri urnijzČ sČ bmi jp`mljti şm ljri provmdi amdtr-o sursČ puk`mlČ li pojti bm virmbmljtČ ai jnki`i pČrŬm j`i
udum lodtrjlt ai sirvmlmm ai p`jtČ6
rinmtiri ai kjdm  “ “ sirvmlmu ai p`jtČ äd ljaru` lČrumj si prmnisl bodaurm ai `j p`Čtmtor bČrČ lrijrij udum
lodt ai p`ČŬm pi duni`i p`Čtmtoru`um sju j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm, lu slopu` udml ai j trjdsbirj o sunČ
lorispudzČtojri kidibmlmjru`um p`ČŬmm sju udum j`t pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ ljri jlŬmodijzČ äd duni`i
 kidibmlmjru`um p`ČŬmm, şm/sju äd ljaru` lČrumj bodaurm`i
bodaurm`i sädt prmnmti äd duni`i kidibmlmjru`um
kidibmlmjru`um p`ČŬmm şm sädt
 pusi `j amspozmŬmj jlistumj6
riputjŬmi kudČ “ totj`mtjti j mdbornjŬmm`or aispri o pirsojdČ ljri lodbmrnČ probismodj`msnu`, kudj-
lriamdŬČ, mdtihrmtjtij şm posiajrij j`tor lj`mtČŬm ljri aju jsmhurČrm lČ pirsojdj rispiltmvČ, äd lj`mtjti ai
jlŬmodjr/jsolmjt sju ai janmdmstrjtor, vj jltmvj äd lodbornmtjti lu `ihij şm du vj prieuamlmj smhurjdŬj şm
lriamkm`mtjtij solmitČŬmm ai p`jtČ/solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ. IxmhidŬi`i prmvmda riputjŬmj
 kudČ, ludoştmdŬi`i şm ixpirmidŬj si stjkm`isl äd jlti`i dornjtmvi
dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim6
smstin ai p`ČŬm  “ smstin ai trjdsbir ai bodaurm ljri budlŬmodijzČ äd kjzj udor dorni lonudi (rihu`m,
 proliaurm, lodtrjlti itl.), bornj`i
bornj`i şm stjdajramzjti pidtru prolisjrij, lonpidsjrij
lonpidsjrij şm/sju ailodtjrij
opirjŬmudm`or ai p`jtČ6
smstin mdbornjŬmodj`  “  “ smstin ai histmodjri j mdbornjŬmim amd ljaru` udum pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ,
änpriudČ lu risursi`i orhjdmzjŬmodj`i jsolmjti, lun jr bm risursi mdbornjŬmodj`i, risursi unjdi, strulturm
orhjdmzjtormli6
solmitjti ai p`jtČ “ solmitjti lonirlmj`Č, j`tj ailät kjdlj, burdmzoru` ai sirvmlmm poştj`i sju solmitjtij
inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ, li aiŬmdi `mlidŬČ, äd lodbornmtjti lu prizidtj `ihi, pidtru pristjrij
sirvmlmm`or ai p`jtČ6
solmitjti inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ  “ solmitjti lonirlmj`Č, j`tj ailät kjdlj, li aiŬmdi `mlidŬČ, äd
lodbornmtjti lu prizidtj `ihi, pidtru inmtirij nodiaim i`iltrodmli6
sulursj`Č “ sukamvmzmudi sipjrjtČ j solmitČŬmm ai p`jtČ sju ud pudlt ai `ulru, j`tu` ailät siamu` jlistimj,
aipidaidt(Č) eurmaml ai solmitjtij ai p`jtČ şm ljri ibiltuijzČ amrilt tojti sju udi`i amd jltmvmtČŬm`i udim
solmitČŬm ai p`jtČ6
suport aurjkm`  “
 “ mdstrunidt (suport ai gärtmi, LA-[ON-urm, ARA-urm, gjra amslurm j`i lj`lu`jtojri`or
 pirsodj`i, pjhmdm ai mdtirdit itl.) ljri
ljri pirnmti utm`mzjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ sČ stolgizi mdbornjŬmm
mdbornjŬmm
jarisjti pirsodj` jlistumj, ädtr-ud noa jllismkm` pidtru lodsu`tČrm u`tirmojri şm pidtru o pirmojaČ ai tmnp
jailvjtČ slopurm`or mdbornjŬmim rispiltmvi, şm ljri bjli posmkm`Č riproaulirij ixjltČ j mdbornjŬmm`or
;:
 

stoljti6
tirnmdj` ai p`jtČ äd dunirjr (tirnmdj` ljsg-md) “ amspozmtmv jutonjtmzjt pidtru prmnmrij ai `j p`Čtmtor
(pirsojdČ bmzmlČ) j dunirjru`um, ljri budlŬmodijzČ äd rihmn jutodon, bČrČ prizidŬj bmzmlČ (pjrtmlmpjrij) j
 pirsojdim bmzmli änputirdmlmti j pristjtoru`um
pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ6
trjdsbir ai lriamt  “
 “ sirvmlmu ai p`jtČ ai lriamtjri j lodtu`um ai p`ČŬm j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm prmdtr-o
opirjŬmudi ai p`jtČ sju o sirmi ai opirjŬmudm ai p`jtČ ibiltujti amd lodtu` ai p`ČŬm j` p`Čtmtoru`um ai lČtri
 pristjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ ljri aiŬmdi lodtu`
lodtu` ai p`ČŬm j` p`Čtmtoru`um, äd kjzj udim mdstrulŬmudm
mdstrulŬmudm ajti ai
 p`Čtmtor6
utm`mzjtor j` sirvmlmm`or ai p`jtČ “ pirsojdČ ljri bo`osişti ud sirvmlmu ai p`jtČ äd lj`mtjti ai p`Čtmtor, ai

 kidibmlmjr
 zm j`  “
`ulrČtojri p`ČŬmm
zm ädsju äd pristjtoru`
ljri jnki`i lj`mtČŬm6 pirsojdČ
ai sirvmlmm ljri isti
ljri
ai p`jtČ aiŬmdČtor j`
j` p`Čtmtoru`um sjunodiaim i`iltrodmli6
j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm mnp`mljt
äd ixilutjrij udim opirjŬmudm ai p`jtČ aisbČşojrČ jltmvmtjtij dilisjrČ pidtru ixilutjrij opirjŬmudmm ai
 p`jtČ.
VJrt.< noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Ljpmto`u` MM
\I[RMLMM@I AI S@JQċ ŔM S[I\QJQO[MM AI \I[RMLMM AI S@JQċ
Jrtmlo`u` 1. \irvmlmm`i ai p`jtČ
(:) \irvmlmm ai p`jtČ si lodsmairČ ormljri amd urnČtojri`i jltmvmtČŬm5
:) sirvmlmu `ihjt ai aipudirij ai dunirjr ädtr-ud lodt ai p`ČŬm, prilun şm tojti opirjŬmudm`i dilisjri
 pidtru budlŬmodjrij udum
udum lodt ai p`ČŬm6
;) sirvmlmu `ihjt ai ritrjhirm`i ai dunirjr amdtr-ud lodt ai p`ČŬm, prilun şm tojti opirjŬmudm`i dilisjri
 pidtru budlŬmodjrij udum
udum lodt ai p`ČŬm6
<) ixilutjrij ai opirjŬmudm ai p`jtČ, mdl`usmv trjdsbiru` ai bodaurm ädtr-ud lodt ai p`ČŬm aislgms `j
 pristjtoru` ai ai
j) ixilutjrij sirvmlmm ai amrilti,
aikmtČrm p`jtČ j` mdl`usmv
utm`mzjtoru`um sju `j amrilti
ai aikmtČrm ud j`t pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ5
smdhu`jri6
 k) ixilutjrij opirjŬmudm`or ai ai p`jtČ prmdtr-ud ljra ai p`jtČ sju prmdtr-ud
prmdtr-ud amspozmtmv jsinČdČtor6
l) ixilutjrij trjdsbirurm`or ai lriamt, mdl`usmv j trjdsbirurm`or prohrjnjti6
1) ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ äd ljzu` äd ljri bodaurm`i sädt jlopirmti prmdtr-o `mdmi ai lriamt pidtru
ud utm`mzjtor j` sirvmlmm`or ai p`jtČ5
j) ixilutjrij ai aikmtČrm amrilti, mdl`usmv ai aikmtČrm amrilti smdhu`jri6
 k) ixilutjrij opirjŬmudm`or ai ai p`jtČ prmdtr-ud ljra ai p`jtČ sju prmdtr-ud
prmdtr-ud amspozmtmv jsinČdČtor6
l) ixilutjrij trjdsbirurm`or ai lriamt, mdl`usmv j trjdsbirurm`or prohrjnjti6
9) inmtirij şm/sju jlliptjrij ljraurm`or ai p`jtČ şm j j`tor mdstrunidti ai p`jtČ6
2) rinmtirij ai kjdm6
8) ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ äd ljzu` äd ljri lodsmnŬČnädtu` p`Čtmtoru`um pidtru ixilutjrij udim
opirjŬmudm ai p`jtČ isti ixprmnjt prmd mdtirniamu` ormlČror amspozmtmvi ai lonudmljŬmi i`iltrodmlČ, amhmtj`i
sju mdbornjtmli, mdl`usmv prmd mdtirniamu` tirnmdj`i`or ai p`jtČ äd dunirjr (tirnmdj`i ljsg-md), şm äd ljzu`
äd ljri p`jtj isti ibiltujtČ lČtri opirjtoru` smstinu`um sju j` riŬi`im mdbornjtmli sju ai lonudmljŬmi
i`iltrodmlČşmli
 kudurm`or jlŬmodijzČ ixl`usmv lj mdtirniamjr ädtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ şm burdmzoru`
sirvmlmm`or.
(;) Jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ şm j`ti jltmvmtČŬm sup`mnidtjri privČzuti `j jrt.;9 j`md.(:)
`mt.j) şm k) riprizmdtČ jltmvmtČŬm pi pmjŬj bmdjdlmjrČ.

Jrtmlo`u` 9. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ

(:) Srizidtj `ihi amstmdhi urnČtojri`i ljtihormm ai pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ5
j) kČdlm`i şm bm`mj`i`i kČdlm`or amd j`ti stjti, ljri jltmvijzČ äd lodbornmtjti lu @ihij dr.;3;/;3:8 prmvmda
jltmvmtjtij kČdlm`or6
 k) solmitČŬm`i ai p`jtČ6
l) solmitČŬm`i inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ6
a) burdmzormm ai sirvmlmm poştj`i ljri jltmvijzČ äd lodbornmtjti lu @ihij lonudmljŬmm`or poştj`i
dr.<2/;3:26
i) Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim (äd lodtmdujri “ Kjdlj DjŬmodj`Č) “ äd ljzu` äd ljri du jlŬmodijzČ äd
lj`mtjti ai jutormtjti j po`mtmlmm noditjri sju äd lj`mtjti ai j`tČ jutormtjti puk`mlČ6
b) Qrizorirmj ai \tjt amd ljaru` Nmdmstiru`um BmdjdŬi`or (äd lodtmdujri “ Qrizorirmj ai \tjt).
(;) Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ du lodtro`ijzČ `ihj`mtjtij, rij`mtjtij şm oportudmtjtij opirjŬmudmm äd
`ihČturČ lu ljri pristijzČ sirvmlmu` ai p`jtČ sju inmt nodiaj i`iltrodmlČ, ajlČ `ihms`jŬmj äd aonidmu`
;;
 

 prividmrmm şm lonkjtirmm spČ`Črmm kjdm`or şm bmdjdŬČrmm

bmdjdŬČrmm tirormsnu`um, prilun şm `ihms`jŬmj vj`utjrČ du privČa
j`tbi`.
VJrt.9 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 2. MdtiramlŬmj prmvmda pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ ai lČtri j`ti pirsojdi

Sirsojdi`i ljri du sädt pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ äd sidsu` jrt.9 du ju ariptu` sČ pristizi sirvmlmm`i ai
 p`jtČ privČzuti `j jrt.1 j`md.(:).

Jrtmlo`u` 8. \irvmlmm`i ai p`jtČ pirnmsi pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ

(:) KČdlm`i şm Kjdlj DjŬmodj`Č ju ariptu` ai j pristj sirvmlmm`i ai p`jtČ privČzuti `j jrt.1 j`md.(:).
(;) InmtidŬmm ai nodiaČ i`iltrodmlČ (j`Ŭmm ailät lim mdamljŬm `j j`md.(:) amd prizidtu` jrtmlo`) ju ariptu` ai j
 pristj sirvmlmm`i ai p`jtČ privČzuti `j jrt.1 j`md.(:).
j`md.(:).
(<) Qrizorirmj ai \tjt jri ariptu` ai j pristj sirvmlmm`i ai p`jtČ privČzuti `j jrt.1 j`md.(:) plt.:)-<).
(1) \olmitČŬm`i ai p`jtČ ju ariptu` ai j pristj sirvmlmm`i ai p`jtČ privČzuti `j jrt.1 j`md.(:).
(9) Burdmzormm ai sirvmlmm poştj`i ju ariptu` ai j pristj sirvmlmm`i ai p`jtČ privČzuti `j jrt.1 j`md.(:).
Burdmzormm ai sirvmlmm poştj`i du ju ariptu` ai j jlliptj (j jtrjhi) aipozmti orm j`ti bodaurm rjnkursjkm`i,
äd sidsu` @ihmm dr.;3;/;3:8 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or. Ormli bodaurm prmnmti ai `j utm`mzjtormm sirvmlmm`or
ai p`jtČ äd slop ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ du riprizmdtČ ud aipozmt sju j`ti bodaurm rjnkursjkm`i, äd
sidsu` @ihmm dr.;3;/;3:8 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or, şm dmlm nodiaČ i`iltrodmlČ, äd sidsu` prizidtim `ihm.
(2) Äd ljzu` äd ljri burdmzoru` ai sirvmlmm poştj`i pristijzČ sju jri mdtidŬmj ai j pristj sirvmlmm ai p`jtČ äd
lodbornmtjti lu j`md.(9) amd prizidtu` jrtmlo`, priviairm`i ljpmto`u`um MMM, lu ixlipŬmj lirmdŬi`or ai
lodstmtumri spilmbmljti `j jrt.= j`md. (:), si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor şm burdmzoru`um ai sirvmlmm poştj`i.
VJrt.8 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 7. Nodiaj sirvmlmm`or ai p`jtČ

(:) Si tirmtormu` [ipuk`mlmm No`aovj, sirvmlmm`i ai p`jtČ si pristijzČ äd nodiaČ djŬmodj`Č, lu ixlipŬmj
ljzu`um privČzut `j j`md.(;).
(;) \irvmlmm`i ai p`jtČ pot bm pristjti äd vj`utČ strČmdČ ai lČtri pristjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ lu rispiltjrij
@ihmm prmvmda rih`inidtjrij vj`utjrČ şm j prizidtim `ihm.
(<) Inmtirij, amstrmkumrij şm rČslunpČrjrij nodiaim i`iltrodmli pi tirmtormu` [ipuk`mlmm No`aovj si
rij`mzijzČ aojr lodtrj `im/äd `im no`aovidiştm `j vj`ojrij donmdj`Č j bodaurm`or prmnmti.
(1) Nodiaj i`iltrodmlČ si inmti şm si utm`mzijzČ pi tirmtormu` [ipuk`mlmm No`aovj lj ilgmvj`idt j` `iu`um
no`aovidisl. Du isti pirnmsČ inmtirij şm utm`mzjrij nodiaim i`iltrodmli pi tirmtormu` [ipuk`mlmm No`aovj
aript ilgmvj`idt j` vj`uti`or strČmdi sju j` j`tor vj`orm vjrmjkm`i.
VJrt.7 lonp`itjt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Ljpmto`u` MMM
LOD\QMQYM[IJ, @MLIDūMI[IJ ŔM JLQMRMQJQIJ
\OLMIQċūM@O[ AI S@JQċ
\ilŬmudij :
Lodstmtumrij şm `mlidŬmirij solmitČŬmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` =. Lodstmtumrij solmitČŬmm ai p`jtČ
(:) \olmitjtij ai p`jtČ pojti bm lodstmtumtČ suk bornČ ai orhjdmzjri eurmamlČ ai solmitjti pi jlŬmudm sju ai
solmitjti lu rČspudairi `mnmtjtČ şm, ajlČ prizidtj `ihi du priviai j`tbi`, ljai suk mdlmaidŬj `ihms`jŬmim li
rih`inidtijzČ jltmvmtjtij solmitČŬm`or lonirlmj`i.
(;) Sot bm bodajtorm şm jlŬmodjrm/jsolmjŬm jm solmitČŬmm ai p`jtČ pirsojdi bmzmli şm/sju pirsojdi
pirs ojdi eurmamli
rizmaidŬm şm dirizmaidŬm jm [ipuk`mlmm No`aovj. Du pojti bm bodajtor sju jlŬmodjr/jsolmjt j` solmitČŬmm ai
 p`jtČ pirsojdj eurmamlČ äd prolis ai `mlgmajri
`mlgmajri sju ai mdso`vjkm`mtjti şm dmlm pirsojdj lČrimj m s-j mnpus
mnpus
ristrmlŬmj `ihj`Č ai j lodstmtum o solmitjti lonirlmj`Č.
Jrtmlo`u` :3. Ok`mhjtmvmtjtij `mlidŬim
(:) Sirsojdj ljri mdtidŬmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ äd lj`mtjti ai solmitjti ai p`jtČ isti ok`mhjtČ,
ädjmdti ai j ädlipi sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ, sČ okŬmdČ `mlidŬČ ai jltmvmtjti.
(;) \olmitjtij ai p`jtČ jri ariptu` sČ pristizi dunjm sirvmlmm`i ai p`jtČ privČzuti äd `mlidŬČ.
(<) \olmitjtij ai p`jtČ jri ariptu` ai j ädlipi pristjrij udum dou sirvmlmu ai p`jtČ aojr aupČ okŬmdirij
`mlidŬim ai jltmvmtjti äd tirnidi`i şm lodamŬmm`i stjkm`mti `j jrt.:1“;3 şm ai jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm
 DjŬmodj`i.
VJrt.:3 lonp`itjt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` ::. Jutormtjtij lonpitidtČ ai j i`mkirj `mlidŬi

Kjdlj DjŬmodj`Č isti ädvistmtČ lu ariptu` ixl`usmv ai j i`mkirj şm j ritrjhi `mlidŬi solmitČŬm`or ai p`jtČ.

;<
 

Jrtmlo`u` :;. Ljpmtj`u` proprmu

(:) \olmitjtij ai p`jtČ trikumi sČ amspudČ, `j nonidtu` aipudirmm ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim, ai ud
ljpmtj` proprmu äd lujdtun ai5
j) li` puŬmd <93333 ai `im “ äd ljzu` äd ljri pristijzČ dunjm sirvmlmu` ai p`jtČ nidŬmodjt `j jrt.1 j`md.(:)
 plt.2)6
 k) li` puŬmd =33333 ai `im
`im “ äd ljzu` äd ljri pristijzČ dunjm sirvmlmu` ai p`jtČ
p`jtČ nidŬmodjt `j jrt.1 j`md.(:)
 plt.8)6
l) li` puŬmd ;;33333 ai `im “ äd ljzu` äd ljri pristijzČ sirvmlmm`i ai p`jtČ nidŬmodjti `j jrt.1 j`md.(:)
 plt.:)“9) sju tojti sirvmlmm`i pirnmsi solmitČŬmm ai p`jtČ
p`jtČ lodborn jrt.8 j`md.(1).
(;) Ljpmtj`u`
j) ljpmtj` proprmu
solmj` istişmbornjt
sukslrms vČrsjt,amd
luudu` sju njm
ixlipŬmj nu`ti amdtri
jlŬmudm`or urnČtojri`i
pribiridŬmj`i i`inidti5
lunu`jtmvi, äd ljzu` solmitČŬm`or pi
jlŬmudm6
 k) rizirvi `ihj`i, stjtutjri şm j`ti rizirvi6
l) probmturm j`i ixirlmŬmm`or bmdjdlmjri jdtirmojri, rČnjsi aupČ amstrmkumri lodborn gotČrärmm orhjdi`or
lonpitidti.
(<) Jporturm`i `j ljpmtj`u` solmj`/jlŬmudm`i si aipud/si p`Čtisl mdtihrj` äd bornČ kČdijslČ jtät `j bornjrij,
lät şm `j njeorjrij jlistumj.
(1) Du pot sirvm aript sursČ ai bornjri sju ai njeorjri j ljpmtj`u`um solmj` j` solmitČŬmm ai p`jtČ
nme`ojli`i okŬmduti ai potidŬmj`mm jlŬmodjrm/jsolmjŬm jm solmitČŬmm ai p`jtČ amd änprunuturm (lriamti kjdljri)
sju amd j`ti nme`ojli jtrjsi, mdl`usmv amd jvjdsurm`i utm`mzjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ şm j`i pirsojdi`or
tirŬi.
(9) Sirsojdj eurmamlČ jri ariptu` sČ p`ČtijslČ jlŬmudm`i/sČ aipudČ jporturm`i `j ljpmtj`u` solmitČŬmm ai p`jtČ
äd bornČ kČdijslČ, äd `mnmti`i ljpmtj`u`um sČu proprmu (j`i jltmvi`or diti), ljri du pojti bm njm nml ailät
ljpmtj`u` sČu solmj`.
VJrt.:; noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` :<. Ljpmtj`u` rih`inidtjt

(:) Ljpmtj`u` rih`inidtjt j` solmitČŬmm ai p`jtČ, äd ormli nonidt j` aisbČşurČrmm jltmvmtČŬmm, du trikumi sČ bmi
njm nml ailät vj`ojrij dilisjrČ lodborn j`md.(;) amd prizidtu` jrtmlo` şm lodborn jrt.:;, bmmda `ujtČ äd
lodsmairjri sunj njm njri.
(::) Isti mdtirzmsČ utm`mzjrij nu`tmp`Č j i`inidti`or i`mhmkm`i utm`mzjti pidtru lj`lu`jrij ljpmtj`u`um
rih`inidtjt j` udim solmitČŬm ai p`jtČ äd ljzu` äd ljri jlijstj jpjrŬmdi udum hrup amd ljri njm bjli pjrti o
j`tČ solmitjti ai p`jtČ, o kjdlČ sju o idtmtjti amd siltoru` bmdjdlmjr. Srizidtu` j`mdijt si jp`mlČ, ai
jsinidij, äd ljzu` äd ljri o solmitjti ai p`jtČ aisbČşojrČ şm j`ti jltmvmtČŬm ailät pristjrij sirvmlmm`or ai
 p`jtČ.
(;) \olmitjtij ai p`jtČ trikumi sČ amspudČ ai ud ljpmtj` rih`inidtjt (L[) ljri vj bm li` puŬmd ihj` lu
rizu`tjtu` okŬmdut äd urnj urnČtojrim noaj`mtČŬm ai lj`lu`5
L[ > (j + k + l + a + i) Ø f ,
udai5
j “ riprizmdtČ 1% amd trjdşj ai RS pädČ `j 78,9 nm`mojdi `im6
 “ :%
kl “ ;,9%amdamd trjdşj
trjdşj aiai
RSRS pisti
pisti 78,9
:89 nm`mojdi
nm`mojdi `im `im şm pädČ
şm pädČ `j :89nm`mojdi
`j :893 nm`mojdi`im6
`im6
a  “
 “ 3,9% amd trjdşj ai RS pisti :893 nm`mojdi `im şm pädČ `j 1<89 nm`mojdi `im6
i “ 3,;9% amd trjdşj ai RS pisti 1<89 nm`mojdi `im.
RS  “
 “ vj`ojrij p`ČŬm`or ihj`Č lu :/:; amd vj`ojrij totj`Č j opirjŬmudm`or ai p`jtČ ixilutjti ai solmitjtij ai
 p`jtČ äd jdu` priliaidt.
Loibmlmidtu` f isti urnČtoru`5
3,9 “ äd ljzu` äd ljri solmitjtij ai p`jtČ pristijzČ dunjm sirvmlmu` ai p`jtČ nidŬmodjt `j jrt.1 j`md.(:)
 plt.2)6
3,7 “ äd ljzu` äd ljri solmitjtij ai p`jtČ pristijzČ dunjm sirvmlmu` ai p`jtČ nidŬmodjt `j jrt.1 j`md.(:)
 plt.8)6
: “ äd ljzu` äd ljri solmitjtij ai p`jtČ pristijzČ ormljri amdtri sirvmlmm`i ai p`jtČ nidŬmodjti `j jrt.1 j`md.
(:) plt.:)-<), 9) sju tojti sirvmlmm`i pirnmsi solmitČŬmm ai p`jtČ lodborn jrt.8 j`md.(1).
(<) Sirmoamlmtjtij, bornj şm lodŬmdutu` rjpojrti`or prmvmda lujdtunu` ljpmtj`u`um si stjkm`isl äd jlti`i
dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
(1) Äd kjzj ivj`uČrmm prolisu`um ai histmodjri j rmslu`um, j kjzim ai ajti prmvmda rmslurm`i ai pmirairm şm j
niljdmsni`or ai lodtro` j`i solmitČŬmm ai p`jtČ, Kjdlj DjŬmodj`Č pojti sČ so`mlmti solmitČŬmm ai p`jtČ sČ
aiŬmdČ o sunČ ai ljpmtj` rih`inidtjt lu pädČ `j ;3% njm njri ailät lij ljri jr rizu`tj amd jp`mljrij
;1
 

noaj`mtČŬmm nidŬmodjti `j j`md.(;) sju sČ pirnmtČ solmitČŬmm ai p`jtČ sČ aiŬmdČ o sunČ ai ljpmtj` rih`inidtjt
lu pädČ `j ;3% njm nmlČ ailät lij ljri jr rizu`tj amd jp`mljrij noaj`mtČŬmm nidŬmodjti `j j`md.(;).
VJrt.:< noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^
Jrtmlo`u` :1. Ail`jrjŬmj pidtru i`mkirjrij `mlidŬim
(:) Äd slop ai okŬmdiri j `mlidŬim pidtru jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ, pirsojdj ljri
mdtidŬmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ äd lj`mtjti ai solmitjti ai p`jtČ (so`mlmtjdt) aipudi o ail`jrjŬmi
`j Kjdlj DjŬmodj`Č. Noau` ai prizidtjri j ail`jrjŬmim, j aolunidti`or şm j mdbornjŬmm`or ribirmtojri `j
so`mlmtjdt isti stjkm`mt äd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
(;) @j ail`jrjŬmi si jdixijzČ urnČtojri`i aolunidti şm mdbornjŬmm ribirmtojri `j so`mlmtjdt5
:)
;) lopmj `ihj`mzjtČ
ixtrjsu` ai piai
amd rihmstru` lodtrjltu` ai lodstmtumri
stjt j` pirsojdi`or j so`mlmtjdtu`um
eurmamli, i`mkirjt duşm/sju ai piaistjtutu`
njm tärzmu o `udČjlistumj6
jlist
pädČ umj6
`j ajtj ai
aipudiri j ail`jrjŬmim6
<) aolunidti`i li jtistČ amspudirij ljpmtj`u`um proprmu lodborn jrt.:;. Sidtru solmitjtij äd prolis ai
lodstmtumri si jdixijzČ lodbmrnjrij kČdlmm prmvmda ädrihmstrjrij jporturm`or `j ljpmtj` äd lodturm`i kjdljri
 provmzormm6
1) ail`jrjŬmj prmvmda providmidŬj nme`ojli`or amd lodtu` lČrorj sädt sä dt bČluti jporturm`i pidtru jlŬmudm`i
sukslrmsi, rispiltmv, pjrtmlmpjŬmudm`i, sju amd lodtu` lČrorj jlistij sädt jlgmzmŬmodjti6
9) aislrmirij jnČdudŬmtČ j jltmvmtČŬmm so`mlmtjdtu`um şm rjpojrti`i bmdjdlmjri lodbmrnjti ai juamtu` ixtird
 pidtru u`tmnmm < jdm ai jltmvmtjti sju pidtru
pidtru pirmojaj ixmstidŬim solmitČŬmm (ajlČ jlijstČ pirmojaČ isti njm njm
nmlČ ai < jdm), lu ixlipŬmj solmitČŬmm ai p`jtČ äd prolis ai lodstmtumri6
2) p`jdu` ai jbjlirm ljri mdl`uai li` puŬmd aislrmirij aitj`mjtČ j tmpurm`or ai sirvmlmm prilodmzjti j bm
 pristjti, maidtmbmljrij rmslurm`or `j ljri si ixpudi
ixpudi sju pojti bm ixpusČ solmitjtij ai p`jtČ (mdl`usmv
(mdl`usmv
sulursj`i`i, jhidŬmm ai p`jtČ, pirsojdi`i lČtri ljri si ixtirdj`mzijzČ opirjŬmudm`i), kuhitu` istmnjtmv
 pidtru prmnmm < jdm ai jltmvmtjti bmdjdlmjrČ,
bmdjdlmjrČ, kjzjt pi lj`lu`i rij`msti, risursi`i amspodmkm`i pidtru
pidtru
aisbČşurjrij
8) proliaurm`ijltmvmtČŬmm6
ai aisbČşurjri j jltmvmtČŬmm äd lj`mtjti ai solmitjti ai p`jtČ, luprmdzäda jltmvmtČŬm`i
so`mlmtjdtu`um, j`i sulursj`i`or şm jhidŬm`or ai p`jtČ jm jlistumj, mdl`usmv5
j) strulturj orhjdi`or ai lodauliri şm dmvi`u` rispodsjkm`mtČŬmm `or6
 k) smstini`i şm proliaurm`i ai maidtmbmljri, histmodjri,
histmodjri, nodmtormzjri şm rjportjri j rmslurm`or `j ljri isti sju
 pojti bm ixpusČ6
l) niljdmsni`i ai lodtro` mdtird, mdl`usmv proliaurm`i janmdmstrjtmvi şm lodtjkm`i6
a) proliaurm`i ai lodtro` mdtird prmvmda nČsurm`i dilisjri pidtru j si lodbornj ok`mhjŬmm`or privČzuti ai
`ihms`jŬmj äd aonidmu` ai prividmri şm lonkjtiri j spČ`Črmm kjdm`or şm bmdjdŬČrmm tirormsnu`um6
i) nČsurm`i prmvmda jsmhurjrij lodtmdumtČŬmm jltmvmtČŬmm şm smhurjdŬim `j pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ, ljri sČ
luprmdaČ o maidtmbmljri l`jrČ j opirjŬmudm`or lrmtmli, p`jdurm ai lodtmdumtjti şm o proliaurČ pidtru tistjrij
t istjrij
şm riixjnmdjrij pirmoamlČ j ljrjltiru`um jailvjt şm j ibmlmidŬim jlistor p`jdurm6
b) orhjdmzjrij şm histmodjrij smstini`or mdbornjŬmodj`i, mdl`usmv noau` ai protilŬmi j mdbornjŬmim şm j
ajti`or lu ljrjltir pirsodj` j`i utm`mzjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ, prilun şm o aislrmiri j prolisu`um pidtru
ivmaidŬj, nodmtormzjrij, suprjvihgirij şm ristrmlŬmodjrij jllisu`um `j ajti`i sidsmkm`i prmvmda p`ČŬm`i6
h) proliaurm`i pidtru nodmtormzjrij, trjtjrij şm urnČrmrij udum mdlmaidt ai silurmtjti şm j p`ädhirm`or `ihjti
ai silurmtjti bornu`jti ai l`midŬm, mdl`uzäda ud niljdmsn ai rjportjri ljri Ŭmdi lodt ai ok`mhjŬmm`i ai
dotmbmljri j`i solmitČŬmm ai p`jtČ privČzuti `j jrt.<; ;6
g) po`mtmlj ai silurmtjti, mdl`usmv o ivj`ujri j rmslurm`or äd rjport lu sirvmlmm`i ai p`jtČ şm o aislrmiri j
nČsurm`or ai lodtro` j` silurmtČŬmm şm ai jtidujri j rmslurm`or ädtriprmdsi äd viairij protieČrmm jailvjti j
utm`mzjtorm`or sirvmlmm`or ai p`jtČ, mdl`usmv änpotrmvj brjuaim şm j utm`mzČrmm m`ihj`i j ajti`or sidsmkm`i şm lu
ljrjltir pirsodj`.
7) aislrmirij strulturmm orhjdmzjtormli j solmitČŬmm, mdl`usmv mdbornjŬmj prmvmda sulursj`i`i şm jhidŬmm ai
 p`jtČ ajlČ si prilodmzijzČ utm`mzjrij jlistorj, lodamŬmm`i şm jloraurm`i ai ixtirdj`mzjri prilodmzjti,
prilodmzjti,
 prilun şm pjrtmlmpjrij `j ud smstin ai p`ČŬm djŬmodj`
djŬmodj` sju mdtirdjŬmodj`6
=) `mstj jlŬmodjrm`or/jsolmjŬm`or şm jlŬmudm`i/pjrtmlmpjŬmudm`i aiŬmduti äd ljpmtj`u` so`mlmtjdtu`um, mdbornjŬmm`i
şm aolunidti`i ribirmtojri `j jlistij ljri lodŬmd ajti lodborn jlti`or ai maidtmtjti/jlti`or
m aidtmtjti/jlti`or ai ädrihmstrjri6
:3) `mstj pirsojdi`or ljri aiŬmd pjrtmlmpjŬmudij lj`mbmljtČ, ajti`i şm aolunidti`i ribirmtojri `j jlistij6
::) `mstj pirsojdi`or lu ljri so`mlmtjdtu` jri `ihČturm strädsi, ajti`i şm aolunidti`i ribirmtojri `j jlistij6
:;) `mstj janmdmstrjtorm`or so`mlmtjdtu`um, ajti`i şm aolunidti`i ribirmtojri `j jliştmj6
:<) `mstj sukamvmzmudm`or sju `olurm`or udai so`mlmtjdtu` vj pristj sirvmlmm ai p`jtČ, mdl`usmv j sulursj`i`or şm
jhidŬm`or ai p`jtČ jm jlistumj6
:1) `mstj juamtorm`or mdtirdm, j solmitČŬm`or ai juamt sju j juamtorm`or ädtriprmdzČtorm mdamvmauj`m.
;9
 

(<) Äd sidsu` j`md.(;) plt.8) `mt.j)-l) şm plt.7), so`mlmtjdtu` burdmzijzČ o aislrmiri j smstinu`um sČu ai lodtro`
mdtird şm j amspozmŬmm`or orhjdmzjtormli jaoptjti äd viairij `uČrmm tuturor nČsurm`or rizodjkm`i pidtru j
 protiej mdtirisi`i utm`mzjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ şm pidtru
pidtru j jsmhurj lodtmdumtjtij şm bmjkm`mtjtij äd
 pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ.
(1) @j aipudirij ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim, so`mlmtjdtu` äşm jsunČ rČspudairij pidtru jltuj`mtjtij,
 p`idmtuamdij şm virmamlmtjtij mdbornjŬmm`or şm aolunidti`or
aolunidti`or prizidtjti.
(9) Kjdlj DjŬmodj`Č pojti so`mlmtj prizidtjrij ai aolunidti şm mdbornjŬmm sup`mnidtjri pidtru j virmbmlj
 p`idmtuamdij şm virmamlmtjtij aolunidti`or şm j mdbornjŬmm`or
mdbornjŬmm`or prizidtjti lodborn j`md.(;).
j`md.(;).
VJrt.:1 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` :9. Ailmzmj prmvmda i`mkirjrij `mlidŬim

(:) @mlidŬj pidtru jltmvmtjtij solmitČŬmm ai p`jtČ si jloraČ ajlČ, äd urnj ixjnmdČrmm aolunidti`or şm
mdbornjŬmm`or prizidtjti lodborn jrt.:1, si lodstjtČ lČ sädt ädtrudmti lunu`jtmv urnČtojri`i lodamŬmm5
:) so`mlmtjdtu` isti solmitjti lonirlmj`Č äd borni`i privČzuti `j jrt.= şm jri siamu` ädrihmstrjt äd [ipuk`mlj
No`aovj6
;) so`mlmtjdtu` aiŬmdi ljpmtj` proprmu privČzut `j jrt.:;6
<) providmidŬj nme`ojli`or amd lodtu` lČrorj sädt bČluti jporturm`i pidtru jlŬmudm`i sukslrmsi, rispiltmv
 pjrtmlmpjŬmudm`i, sju amd lodtu` lČrorj jlistij
jlistij sädt aokädamti isti trjdspjridtČ şm `ihj`Č6
1) so`mlmtjdtu` amspudi ai smstini ai lodauliri smhuri pidtru jltmvmtjtij sj ai pristjri j sirvmlmm`or ai
 p`jtČ, ljri mdl`ua5
j) o strulturČ orhjdmzjtormlČ l`jrČ6
 k) ai`mnmtjrij rispodsjkm`mtČŬm`or kmdi aibmdmtČ, trjdspjridtČ
trjdspjridtČ şm loiridtČ6
l) proliaurm ibmlmidti ai maidtmbmljri, histmodjri, nodmtormzjri şm rjportjri j rmslurm`or `j ljri isti sju jr
 putij bm ixpus6
a) niljdmsni ai lodtro` mdtird jailvjti, mdl`usmv proliaurm janmdmstrjtmvi şm lodtjkm`i smhuri, proliaurm
ai prividmriproliaurm`i
\trulturm`i, şm lonkjtiri j spČ`Črmm kjdm`or
şm niljdmsni`i şm bmdjdŬČrmm
privČzuti tirormsnu`um.
`j `mt.j)-a) vor bm luprmdzČtojri şm jajptjti `j djturj,
ixtmdairij şm lonp`ixmtjtij sirvmlmm`or ai p`jtČ pristjti6
9) p`jdu` ai jbjlirm şm kuhitu` istmnjtmv pidtru prmnmm < jdm ai jltmvmtjti bmdjdlmjrČ ainodstrijzČ lČ
so`mlmtjdtu` isti ljpjkm` sČ utm`mzizi smstini, proliaurm şm risursi jailvjti dilisjri pidtru aisbČşurjrij
jltmvmtČŬmm äd lj`mtjti ai solmitjti ai p`jtČ6
2) so`mlmtjdtu` amspudi ai nČsurm jailvjti şm smhuri pidtru protiejrij bodaurm`or utm`mzjtorm`or sirvmlmm`or
s irvmlmm`or
ai p`jtČ şm j mdstrunidti`or ai p`jtČ utm`mzjti6
8) janmdmstrjtormm si kulurČ ai o riputjŬmi kudČ şm ju ludoştmdŬi şm ixpirmidŬČ jailvjti pidtru j pristj
sirvmlmm ai p`jtČ, prilun şm lorispudzČtojri djturmm, ixtmdairmm şm lonp`ixmtČŬmm jltmvmtČŬmm6
7) Kjdlj DjŬmodj`Č, Ŭmdäda lodt ai dilismtjtij ai j jsmhurj janmdmstrjrij stjkm`Č şm pruaidtČ j solmitČŬmm ai
 p`jtČ, isti ädlriamdŬjtČ lČ pirsojdi`i ljri aiŬmd
aiŬmd pjrtmlmpjŬmudij lj`mbmljtČ äd ljpmtj`u` so`mlmtjdtu`um ju
riputjŬmi kudČ şm lj`mtČŬm dilisjri.
(;) Äd smtujŬmj äd ljri ixmstČ `ihČturm strädsi ädtri solmitjtij ai p`jtČ şm ormli j`ti pirsojdi, Kjdlj
 DjŬmodj`Č jloraČ `mlidŬČ dunjm ajlČ `ihČturm`i
`ihČturm`i rispiltmvi du änpmiamlČ ixirlmtjrij ibiltmvČ j jtrmkuŬmim im
ai
(<)suprjvihgiri.
Kjdlj DjŬmodj`Č i`mkirijzČ `mlidŬČ dunjm ajlČ jlti`i `ihms`jtmvi şm dornjtmvi sju jlti`i janmdmstrjtmvi
j`i udim ŬČrm tirŬi ljri rih`inidtijzČ jltmvmtjtij udim sju j njm nu`tor pirsojdi lu ljri solmitjtij ai p`jtČ
jri `ihČturm strädsi sju ambmlu`tČŬm`i `ihjti ai jp`mljrij jlistor jlti du änpmiamlČ ixirlmtjrij ibiltmvČ j
jtrmkuŬmim im ai suprjvihgiri.
(1) Äd slop ai `ujri j udim ailmzmm prmvmda ail`jrjŬmj ai i`mkirjri j `mlidŬim, Kjdlj DjŬmodj`Č jri ariptu` sČ
lodsu`ti \irvmlmu` Srividmrij şm Lonkjtirij \pČ`Črmm Kjdm`or şm j`ti jutormtČŬm puk`mli lonpitidti amd ŬjrČ
şm amd strČmdČtjti, pirmojaČ äd ljri tirnidu` ai lonudmljri j ailmzmim lu prmvmri `j i`mkirjrij `mlidŬim sju
rispmdhirij ail`jrjŬmim privČzut `j jrt.:7 j`md.(:) si suspidaČ.
(1:) Äd slopu` jp`mlČrmm j`md.(1), \irvmlmu` Srividmrij şm Lonkjtirij \pČ`Črmm Kjdm`or burdmzijzČ KČdlmm
 DjŬmodj`i, `j liririj jlistimj, mdbornjŬmm lu prmvmri
prmvmri `j pirsojdi şm idtmtČŬm ixpusi `j rmsl ai spČ`jri j
 kjdm`or şm bmdjdŬjri ai tirormsn.
(9) \olmitjtij ai p`jtČ trikumi sČ ädtrudijslČ lodamŬmm`i privČzuti `j jrt.:;-:9 pi ädtrijhj pirmojaČ ai
vj`jkm`mtjti j `mlidŬim.
VJrt.:9 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u`
(:) Kjdlj :2.  [ispmdhirij
DjŬmodj`Č ail`jrjŬmim
pojti rispmdhi ai i`mkirjri
ail`jrjŬmj j `mlidŬimj `mlidŬim pidtru aisbČşurjrij jltmvmtČŬmm äd
ai i`mkirjri
lj`mtjti ai solmitjti ai p`jtČ äd ljzu` äd ljri5
;2
 

j) lodstjtČ lČ so`mlmtjdtu` du ädtrudişti lodamŬmm`i privČzuti `j jrt.:96

 k) so`mlmtjdtu` du j prizidtjt aolunidti`i
aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i dilisjri sju aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i
mdbornjŬmm`i
 prizidtjti lodŬmd ajti mdlonp`iti, lodtrjamltormm,
lodtrjamltormm, divirmamli sju mdsubmlmidti pidtru j lodstjtj rispiltjrij
lodamŬmm`or privČzuti `j jrt.:9.
(;) Äd ljz ai rispmdhiri j ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim, so`mlmtjdtu` pojti aipudi o douČ ail`jrjŬmi
aupČ `mlgmajrij lmrlunstjdŬi`or li ju sirvmt aript tinim pidtru rispmdhirij li`im priliaidti.
Jrtmlo`u` :2:. Lodtro`u` pjrtmlmpjŬmudm`or solmitČŬm`or ai p`jtČ
(:) Sirsojdj sju pirsojdi`i ljri jlŬmodijzČ äd noa lodlirtjt du ju ariptu`, bČrČ okŬmdirij prij`jkm`Č j
 pirnmsmudmm KČdlmm DjŬmodj`i, sČ aokädaijslČ, amrilt
amrilt sju mdamrilt, o pjrtmlmpjŬmudi `j ljpmtj` ädtr-o
solmitjti ai p`jtČ
jlistimj aript orm sČ nČrijslČ,
pjrtmlmpjŬmudi amrilt
lj`mbmljtČ ormsju mdamrilt,
jlijstj pjrtmlmpjŬmudij,
jtmdhi sju aipČşiştibjpt li jr jvij
dmvi`urm`i lj ibilt
ai ;3%, <3%lj`mbmljrij
sju ai
93% amd aripturm`i ai vot orm amd ljpmtj`u` solmj`, orm solmitjtij ai p`jtČ vj aividm ädtriprmdairi
aipidaidtČ.
(;) Äd ljzu` äd ljri, lj urnjri j survidmrmm udor änprieurČrm äd jbjrj vomdŬim pirsojdim, pjrtmlmpjŬmudij
jlistimj aivmdi lj`mbmljtČ sju jtmdhi orm aipČşişti dmvi`urm`i spilmbmljti `j j`md.(:), aokädamtoru` du jri
ariptu` sČ ixirlmti ariptu` ai vot lodborn jlŬmudm`or/pjrtmlmpjŬmudm`or aiŬmduti bČrČ pirnmsmudij prij`jkm`Č
j KČdlmm DjŬmodj`i. Sidtru okŬmdirij pirnmsmudmm, aokädamtoru` aipudi liriri äd tirnid ai o `udČ ai `j
jpjrmŬmj tinimu`um pidtru jlijstj.
(<) SädČ `j okŬmdirij pirnmsmudmm KČdlmm DjŬmodj`i, pjrtmlmpjŬmudm`i nidŬmodjti `j j`md.(;) du si mju äd
lodsmairjri `j aitirnmdjrij lvorunu`um jaudČrmm jlŬmodjrm`or/jsolmjŬm`or şm `j `ujrij ailmzmm`or ai lČtri
jaudjri.
(1) Sidtru j okŬmdi pirnmsmudij, pirsojdj sju s ju pirsojdi`i ljri jlŬmodijzČ äd noa lodlirtjt aipud o liriri,
 prmd ljri lonudmlČ aispri ailmzmj
ailmzmj ai j aokädam pjrtmlmpjŬmudm lodborn
lodborn j`md.(:) orm aispri jpjrmŬmj
tinimu`um lodborn j`md.(;), şm jdixijzČ aolunidti`i stjkm`mti ai Kjdlj DjŬmodj`Č.
(9) Kjdlj DjŬmodj`Č
mdbornjŬmm`or ivj`uijzČ
prizidtjti ailmzmjlodborn
ai so`mlmtjdt ai aokädamri
jlti`orj dornjtmvi
pjrtmlmpjŬmudm`or äd kjzj
j`i KČdlmm aolunidti`or şm
DjŬmodj`i.
(2) Kjdlj DjŬmodj`Č ixjnmdijzČ liririj ai i`mkirjri j pirnmsmudmm privČzuti `j j`md.(:) şm (;) äd tirnid ai
< `udm ai `j ajtj ai prmnmri j lirirmm şm j tuturor aolunidti`or şm mdbornjŬmm`or dilisjri. AjlČ isti dilisjr,
 pidtru ivj`ujrij privČzutČ `j j`md.(9), Kjdlj DjŬmodj`Č pojti so`mlmtj prizidtjrij
prizidtjrij ai aolunidti şm/sju
mdbornjŬmm sup`mnidtjri. \o`mlmtjdtu` vj trjdsnmti aolunidti`i sju mdbornjŬmm`i sup`mnidtjri so`mlmtjti ai
Kjdlj DjŬmodj`Č äd tirnid ai li` nu`t ;3 ai zm`i `ulrČtojri ai `j ajtj prmnmrmm so`mlmtČrmm. Äd ljzu` äd ä d ljri
so`mlmtjdtu` du prizmdtČ aolunidti`i sju mdbornjŬmm`i so`mlmtjti äd tirnidu` spilmbmljt äd prizidtu` j`mdijt,
Kjdlj DjŬmodj`Č ribuzČ i`mkirjrij pirnmsmudmm. Sidtru pirmojaj amdtri ajtj ai so`mlmtjri j mdbornjŬmm`or şm
ajtj ai prmnmri j jlistorj, lurhirij tirnidu`um ai ixjnmdjri j lirirmm si suspidaČ. Ormli j`tČ so`mlmtjri
amd pjrtij KČdlmm DjŬmodj`i ai lonp`itjri sju ai l`jrmbmljri j mdbornjŬmm`or prmnmti du njm jri lj ibilt
suspidajrij tirnidu`um ai ivj`ujri. Kjdlj DjŬmodj`Č pojti ailmai pri`udhmrij pädČ `j <3 ai zm`i
`ulrČtojri j pirmojaim ai suspidajri privČzuti ajlČ so`mlmtjdtu` isti smtujt sju rih`inidtjt ädtr-ud j`t stjt
orm isti o pirsojdČ ljri du bjli okmiltu` suprjvihgirmm ai lČtri Kjdlj DjŬmodj`Č.
(8) Kjdlj DjŬmodj`Č ailmai jsuprj lirirmm ai i`mkirjri j pirnmsmudmm privČzuti `j j`md.(:) şm (;) pordmda ai
`j mdb`uidŬj potidŬmj`Č ixirlmtjtČ ai so`mlmtjdt jsuprj solmitČŬmm ai p`jtČ, Ŭmdäda lodt ai dilismtjtij
jsmhurČrmm udim janmdmstrČrm stjkm`i şm pruaidti j solmitČŬmm äd ljuzČ şm ajlČ isti ädlriamdŬjtČ lČ smtujŬmj
bmdjdlmjrČ j so`mlmtjdtu`um isti smhurČ şm jailvjtČ. @j ivj`ujrij ädaip`mdmrmm jlistor lrmtirmm si mju äd
lodsmairjri riputjŬmj so`mlmtjdtu`um, riputjŬmj şm ixpirmidŬj ormlČrim pirsojdi ljri vj janmdmstrj jltmvmtjtij
solmitČŬmm lj rizu`tjt j` aokädamrmm ai pjrtmlmpjŬmudm, smtujŬmj bmdjdlmjrČ j so`mlmtjdtu`um Ŭmdäda lodt ai
spilmbmlu` lodlrit j` jltmvmtČŬmm aisbČşurjti sju prilodmzjti j bm aisbČşurjtČ ai solmitjti, `mpsj
mnpiamnidti`or pidtru ixirlmtjrij ibiltmvČ j jtrmkuŬmim KČdlmm DjŬmodj`i ai suprjvihgiri j jltmvmtČŬmm
solmitČŬmm, `mpsj tinimurm`or rizodjkm`i pidtru j lodsmairj lČ, äd `ihČturČ lu aokädamrij so`mlmtjtČ, si
rij`mzijzČ sju si vor rij`mzj opirjŬmudm ai spČ`jri j kjdm`or şm ai bmdjdŬjri j tirormsnu`um orm vj sporm
rmslu` udor jsinidij opirjŬmudm.
(7) Äd viairij `uČrmm udim ailmzmm prmvmda liririj ai i`mkirjri j pirnmsmudmm, Kjdlj DjŬmodj`Č pojti sČ
lodsu`ti j`ti jutormtČŬm puk`mli lonpitidti amd ŬjrČ şm amd strČmdČtjti, pirmojaČ äd ljri tirnidu` ai
ixjnmdjri j lirirmm ai i`mkirjri j pirnmsmudmm privČzut `j j`md.(2) si suspidaČ.
(=) Kjdlj DjŬmodj`Č rispmdhi liririj ai i`mkirjri j pirnmsmudmm ajlČ, äd kjzj lodamŬmm`or şm lrmtirmm`or
 privČzuti `j j`md.(8), ixmstČ notmvi rizodjkm`i
rizodjkm`i äd jlist sids sju ajlČ mdbornjŬmm`i şm aolunidti`i
 prizidtjti ai so`mlmtjdt sädt mdlonp`iti şm/sju lodŬmd ajti irodjti.
irodjti. Notmvi`i ai rispmdhiri j lirirmm si
lonudmlČ so`mlmtjdtu`um.
(:3) Kjdlj DjŬmodj`Č pojti stjkm`m ud tirnid pidtru aokädamrij pjrtmlmpjŬmudm`or, `j ixpmrjrij lČrumj
;8
 

 pirnmsmudij i`mkirjtČ aivmdi du`Č.

(::) Äd ljzu` äd ljri pirnmsmudij pidtru okŬmdirij pjrtmlmpjŬmudm`or lj`mbmljti du j bost so`mlmtjtČ äd tirnid
sju du ju bost prizidtjti mdbornjŬmm`i dilisjri, sju liririj j bost rispmdsČ, Kjdlj DjŬmodj`Č jri ariptu` ai
j amspudi suspidajrij ixirlmtČrmm aripturm`or ai vot jbiridti jlŬmudm`or/pjrtmlmpjŬmudm`or aiŬmduti bČrČ
 pirnmsmudi pädČ `j okŬmdirij pirnmsmudmm prij`jkm`i
prij`jkm`i j KČdlmm DjŬmodj`i şm/sju ai j amspudi ädstrČmdjrij, äd
tirnid ai 2 `udm, j jlistorj.
(:;) Kjdlj DjŬmodj`Č pojti amspudi pri`udhmrij tirnidu`um ai 2 `udm privČzut `j j`md.(::) lu pirmojai j
läti li` nu`t 2 `udm, ai li` nu`t < orm lodsilutmv, äd ljzu` äd ljri pri`udhmrij isti dilisjrČ äd viairij
dijanmtirmm pirml`mtČrmm stjkm`mtČŬmm bmdjdlmjri sju äd ljzu` äd ljri ixmstČ ud mdtiris puk`ml äd j amspudi
 pri`udhmrij,udsju
 DjŬmodj`Č, jtudlm läda
jlgmzmtor j bost
bostj`maidtmbmljt,
potidŬmj` bČrČ
jlŬmudm`or ixpusi
ix ibiltujrij
pusi udim ivj`uČrm
spri vädzjri, ivj`uČr
j` lČrumm ljrjltir
prij`jkm`i ai lČtri
potrmvmt
potrmvmt Kjdlj du
şm jailvjt
lonportČ suspmlmudm ädtinimjti `j nonidtu` jaoptČrmm ailmzmim ai pri`udhmri.
(:<) Äd ljz ai suspidajri j ixirlmtČrmm ariptu`um ai vot j` jlŬmodjru`um/jsolmjtu`um lodborn j`md.(::),
jlŬmudm`i/pjrtmlmpjŬmudm`i j` lČror aript ai vot isti suspidajt du si mju äd lodsmairjri `j aitirnmdjrij
lvorunu`um jaudČrmm jlŬmodjrm`or/jsolmjŬm`or şm `j `ujrij ailmzmm`or ai lČtri jaudjri. Äd jlist ljz, ajlČ
ixmstČ pirmlo` pidtru janmdmstrjrij smhurČ şm stjkm`Č j solmitČŬmm ai p`jtČ, Kjdlj DjŬmodj`Č jri ariptu` sČ
`mnmtizi jltmvmtjtij solmitČŬmm, prilun şm sČ mdtirzmlČ (sČ ristrmlŬmodizi) aisbČşurjrij udor jltmvmtČŬm orm sČ
mdtirzmlČ p`jtj amvmaidai`or sju o j`tČ amstrmkumri j ljpmtj`u`um.
VJrt.
:2  : mdtroaus prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^
Jrtmlo`u` :8. Sjrtmlu`jrmtČŬm`i ai i`mkirjri j `mlidŬim bm`mj`im solmitČŬmm ai p`jtČ lu siamu` äd strČmdČtjti
(:) Sidtru okŬmdirij ai lČtri o solmitjti ai p`jtČ lu siamu` äd strČmdČtjti (äd lodtmdujri “ solmitjti ai p`jtČ
strČmdČ) j `mlidŬim pidtru jltmvmtjtij ai pristjri ai sirvmlmm ai p`jtČ ai lČtri bm`mj`j im lu siamu` äd
[ipuk`mlj No`aovj, solmitjtij ai p`jtČ strČmdČ aipudi `j Kjdlj DjŬmodj`Č o ail`jrjŬmi äd slrms.
(;) @j ail`jrjŬmi si jdixijzČ urnČtojri`i aolunidti şm mdbornjŬmm ribirmtojri `j so`mlmtjdt5
j) ailmzmj orhjdu`um
[ipuk`mlj No`aovj6änputirdmlmt j` solmitČŬmm ai p`jtČ strČmdi prmvmda lodstmtumrij bm`mj`im lu siamu` äd
 k) lopmj `ihj`mzjtČ ai pi jltu` ai ädrihmstrjri
ädrihmstrjri j solmitČŬmm ai p`jtČ strČmdi6
l) lopmj `ihj`mzjtČ ai pi `mlidŬČ sju ai pi j`t aolunidt ljri jloraČ ariptu` ai aisbČşurjri j jltmvmtČŬmm äd
lj`mtjti ai solmitjti ai p`jtČ, i`mkirjti ai jutormtjtij lonpitidtČ j ŬČrmm äd ljri solmitjtij ai p`jtČ
p` jtČ strČmdČ
jri siamu`, prilun şm `mstj ai jltmvmtČŬm pidtru ljri s-j i`mkirjt `mlidŬj sju aolunidtu` rispiltmv6
a) lopmj `ihj`mzjtČ ai pi stjtutu` solmitČŬmm ai p`jtČ strČmdi6
i) lopmj `ihj`mzjtČ ai pi stjtutu` bm`mj`im solmitČŬmm ai p`jtČ strČmdi6
st rČmdi6
b) jlorau` äd slrms pidtru lodstmtumrij bm`mj`im, i`mkirjt ai jutormtjtij ai suprjvihgiri j ŬČrmm äd ljri
solmitjtij ai p`jtČ strČmdČ äşm jri siamu`, prilun şm jdhjejnidtu` jlistim jutormtČŬm ai suprjvihgiri ai j
lo`jkorj lu Kjdlj DjŬmodj`Č6
h) rjpojrti`i bmdjdlmjri, lodbmrnjti ai juamtu` ixtird, pidtru u`tmnmm < jdm ai jltmvmtjti sju pidtru pirmojaj
ixmstidŬim solmitČŬmm (ajlČ jlijstČ pirmojaČ isti njm nmlČ ai < jdm)6
g) aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i spilmbmljti `j ` j jrt.:1 j`md.(;) plt.;)-7), :3)-:1), ljri si jp`mlČ äd noa
lorispudzČtor.
(<) Kjdlj DjŬmodj`Č
ädlriamdŬjtČ lČ5 i`mkirijzČ `mlidŬj pidtru jltmvmtjtij bm`mj`im solmitČŬmm ai p`jtČ strČmdi dunjm ajlČ isti
j) äd Ŭjrj äd ljri äşm jri siamu`, solmitjtij ai p`jtČ strČmdČ
s trČmdČ isti `mlidŬmjtČ pidtru jltmvmtjtij ai pristjri j
sirvmlmm`or ai p`jtČ6
 k) jutormtjtij ai suprjvihgiri j ŬČrmm äd ljri solmitjtij ai p`jtČ strČmdČ äşm jri siamu` j ajt jlorau`
jlorau` pidtru
lodstmtumrij bm`mj`im, prilun şm jdhjejnidtu` ai j lo`jkorj lu Kjdlj DjŬmodj`Č6
l) smtujŬmj bmdjdlmjrČ j solmitČŬmm ai p`jtČ strČmdi isti smhurČ
sm hurČ şm stjkm`Č6
a) solmitjtij ai p`jtČ strČmdČ isti suprjvihgijtČ jailvjt, äd noa lodso`majt, ai jutormtČŬm`i lonpitidti amd
Ŭjrj äd ljri äşm jri siamu`6
i) jlti`i `ihms`jtmvi şm dornjtmvi sju jlti`i janmdmstrjtmvi amd eurmsamlŬmj ŬČrmm äd ljri solmitjtij ai p`jtČ
strČmdČ äşm jri siamu` du änpmiamlČ ixirlmtjrij ibiltmvČ j jtrmkuŬmim ai suprjvihgiri sju prizidtjrij ai
mdbornjŬmm dilisjri6
b) Ŭjrj äd ljri solmitjtij ai p`jtČ strČmdČ äşm jri siamu`
s iamu` jsmhurČ rispiltjrij prmdlmpmu`um rilmprolmtČŬmm äd liij
li prmvişti jsmhurjrij jllisu`um solmitČŬm`or ai p`jtČ lu siamu` äd [ipuk`mlj No`aovj `j pmjŬj pristČrmm
sirvmlmm`or ai p`jtČ j ŬČrmm rispiltmvi.
(1) Kjdlj DjŬmodj`Č rispmdhi ail`jrjŬmj ai i`mkirjri j `mlidŬim bm`mj`im solmitČŬmm ai p`jtČ strČmdi äd ljzu` äd
ljri5
j) lodstjtČ lČ so`mlmtjdtu` du ädtrudişti lodamŬmm`i privČzuti `j j`md.(<) amd prizidtu` jrtmlo` şm `j jrt.:9
;7
 

j`md.(:)-(<), ljri si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor6

 k) so`mlmtjdtu` du j prizidtjt aolunidti`i
aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i privČzuti `j j`md.(;) amd prizidtu`
prizidtu` jrtmlo` sju
aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i prizidtjti lodŬmd ajti mdlonp`iti, lodtrjamltormm, divirmamli sju mdsubmlmidti
 pidtru j lodstjtj rispiltjrij lodamŬmm`or
lodamŬmm`or privČzuti `j j`md.(<) amd prizidtu` jrtmlo`
jrtmlo` şm `j jrt.:9 j`md.(:)-(<).
(9) Ixjnmdjrij ail`jrjŬmim, aolunidti`or şm j mdbornjŬmm`or
m dbornjŬmm`or prizidtjti pidtru okŬmdirij `mlidŬim ai lČtri
bm`mj`j solmitČŬmm ai p`jtČ strČmdi si ibiltuijzČ äd lodbornmtjti lu jrt.:1-:2.
Jrtmlo`u` :7. Lonudmljrij ailmzmim prmvmda i`mkirjrij `mlidŬim
(:) Äd tirnid ai < `udm ai `j ajtj prmnmrmm ail`jrjŬmim şm j tuturor aolunidti`or şm mdbornjŬmm`or dilisjri,
Kjdlj DjŬmodj`Č ä` mdbornijzČ pi so`mlmtjdt aispri ailmzmj lu prmvmri `j i`mkirjrij `mlidŬim sju rispmdhirij
ail`jrjŬmim.
(;) Äd ljzu` rispmdhirmm ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim, Kjdlj DjŬmodj`Č lonudmlČ notmvi`i rispmdhirmm
jlistimj, mjr aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i spilmbmljti `j jrt.:1 si ristmtumi.
(<) AupČ prizidtjrij `mlidŬim i`mkirjti ai Kjdlj DjŬmodj`Č, orhjdu` ädrihmstrČrmm ai stjt ädslrmi äd rihmstru`
ai stjt okmiltu` ai jltmvmtjti j solmitČŬmm ai p`jtČ prmvmda pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ.
(1) AupČ ibiltujrij ädrihmstrČrmm ai stjt, Kjdlj DjŬmodj`Č ädslrmi solmitjtij ai p`jtČ äd rihmstru` mdamljt `j
jrt.;<.
VJrt.:7 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` :=. I`mkirjrij `mlidŬim. Lopmm jutormzjti ai pi `mlidŬČ, ripirbiltjrij `mlidŬim, i`mkirjrij

aup`mljtu`um `mlidŬim
(:) @mlidŬj si pirbiltijzČ äd tirnid ai < zm`i `ulrČtojri ai `j ajtj prmnmrmm aolunidtu`um ljri lodbmrnČ
jlgmtjrij tjxim pidtru `mlidŬČ.
(;) Sidtru bmiljri sulursj`Č äd ljri jltmvmtjtij si vj aisbČşurj pi kjzj `mlidŬim, solmitČŬmm ai p`jtČ m si
i`mkirijzČ lopmj jutormzjtČ ai pi jlijstj.
(<) Äd ljz ai slgmnkjri j aidunmrmm solmitČŬmm ai p`jtČ şm ai noambmljri j j`tor ajti li si lodŬmd äd `mlidŬČ,
solmitjtij
(1) Äd ljzu`aipmirairmm
p`jtČ isti
sjuok`mhjtČ sČ aipudČ
aitirmorČrmm liriri
`mlidŬim, prmvmdaairipirbiltjrij
solmitjtij `mlidŬim.sČ aipudČ liriri prmvmda
p`jtČ isti ok`mhjtČ
i`mkirjrij aup`mljtu`um `mlidŬim.
(9) I`mkirjrij lopmm`or jutormzjti ai pi `mlidŬČ,
`m lidŬČ, ripirbiltjrij `mlidŬim, i`mkirjrij aup`mljtu`um `mlidŬim si
ibiltuijzČ lodborn lodamŬmm`or stjkm`mti äd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
(2) AjlČ so`mlmtjdtu`, äd tirnid ai <3 ai zm`i ai `j ajtj läda m s-j lonudmljt ailmzmj prmvmda i`mkirjrij sju
ripirbiltjrij `mlidŬim, du j prizidtjt bČrČ notmv aolunidtu` li lodbmrnČ jlgmtjrij tjxim pidtru i`mkirjrij
sju ripirbiltjrij `mlidŬim sju du s-j prizidtjt pidtru j m si i`mkirj `mlidŬj pirbiltjtČ, Kjdlj DjŬmodj`Č jri
ariptu` sČ jdu`izi ailmzmj prmvmda i`mkirjrij/ripirbiltjrij `mlidŬim orm sČ mj ailmzmj prmvmda riludojştirij
`mlidŬim lj bmmda divj`jkm`Č.
VJrt.:= noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^
VJrt.:= noambmljt prmd @ihij dr.:79 amd ;:.3=.;3:8, äd vmhojri ;8.:3.;3:8^

Jrtmlo`u` ;3. Qirnidu` ai vj`jkm`mtjti j `mlidŬim. Qjxj pidtru `mlidŬČ

(:) @mlidŬj si i`mkirijzČ pi ud tirnid diaitirnmdjt.
(;) \olmitjtij ai p`jtČ du jri ariptu` sČ trjdsnmtČ `mlidŬj sju lopmj ai pi jlijstj j`tim
j`t im pirsojdi.
(<) Qjxj pidtru i`mkirjrij `mlidŬim solmitČŬmm ai p`jtČ lodstmtumi5
:) 7333 ai `im “ äd ljzu` äd ljri pristijzČ aojr sirvmlmu` ai p`jtČ nidŬmodjt `j jrt.1 j`md.(:) plt.2) sju 8)6
;) :;333 ai `im “ äd ljzu` äd ljri pristijzČ sirvmlmm`i ai p`jtČ nidŬmodjti `j jrt.1 j`md.(:) plt.:)“9) sju
tojti sirvmlmm`i pirnmsi solmitČŬmm ai p`jtČ lodborn jrt.8 j`md.(1).
(1) Qjxj pidtru i`mkirjrij lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ, pidtru ripirbiltjrij `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai
 pi jlijstj, prilun şm tjxj pidtru i`mkirjrij
i`mkirjrij aup`mljtu`um `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai pi jlijstj
jlijstj lodstmtumi
193 ai `im.
(9) Qjxi`i pirliputi lodborn j`md.(<) şm (1) si vjrsČ `j kuhitu` ai stjt şm sädt dirjnkursjkm`i äd ljzu` äd
ljri solmitjtij ai p`jtČ/sulursj`j du äşm ädlipi jltmvmtjtij sju ädlitijzČ sČ jltmvizi.
VJrt.;3 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` ;:. Noambmljrij ajti`or prizidtjti pidtru i`mkirjrij `mlidŬim

(:) \olmitjtij ai p`jtČ isti ok`mhjtČ sČ dotmbmli äd slrms Kjdlj DjŬmodj`Č aispri ormli noambmljri j ajti`or
amd aolunidti`i jdixjti `j ail`jrjŬmj ai i`mkirjri j `mlidŬim/liririj ai i`mkirjri j lopmim jutormzjti ai pi
`mlidŬČ.
(;) Dotmbmljrij si prizmdtČ `j Kjdlj DjŬmodj`Č äd tirnid ai :3 zm`i `ulrČtojri ai `j survidmrij
noambmlČrm`or, änpriudČ lu aolunidti`i li lodbmrnČ noambmlČrm`i äd ljuzČ. Aolunidti`i si aipud äd
ormhmdj` sju äd lopmm, prizidtädau-si ormhmdj`i`i pidtru virmbmljri.
Jrtmlo`u` ;;. [itrjhirij `mlidŬim

;=
 

(:) Kjdlj DjŬmodj`Č pojti ritrjhi `mlidŬj i`mkirjtČ udim solmitČŬm ai p`jtČ äd ljzu` äd ljri solmitjtij5
j) du ädlipi jltmvmtjtij äd tirnid ai :; `udm ai `j ajtj i`mkirČrmm `mlidŬim6
 k) so`mlmtČ ritrjhirij `mlidŬim sju ridudŬČ ixpris
ixpris `j jlijstj orm ädlitijzČ sČ njm aisbČşojri jltmvmtjtij pi o
 pirmojaČ njm njri ai 2 `udm6
l) j okŬmdut `mlidŬj äd kjzj udor mdbornjŬmm şm aolunidti dijutidtmli sju prmd j`ti nme`ojli di`ihmtmni6
a) du njm ädtrudişti lodamŬmm`i ai i`mkirjri j `mlidŬim6
i) du amspudi ai ljpmtj` rih`inidtjt submlmidt6
b) jr pirml`mtj stjkm`mtjtij smstinu`um ai p`ČŬm äd ljri pjrtmlmpČ ajlČ jr lodtmduj jltmvmtjtij sj ai pristjri j
sirvmlmm`or ai p`jtČ6
h)
g) jdulonms ädlČ`lČrm`i
äd`ČturČ, spilmbmljti
äd tirnidu` stjkm`mt,`jlmrlunstjdŬi`i
jrt.=8 `mt.l), a)ljri
şm b)6ju aus `j suspidajrij udor jltmvmtČŬm j`i tmtu`jru`um
ai `mlidŬČ, lodborn jrt.== j`md.(:) `mt.l).
(;) Äd ljzu` `mlgmaČrmm kidivo`i sju ädlitČrmm jltmvmtČŬmm sj`i, solmitjtij ai p`jtČ isti ok`mhjtČ, lu li` puŬmd
<3 ai zm`i ädjmdti ai ajtj prilodmzjtČ pidtru `ujrij gotČrärmm prmvmda `mlgmajrij kidivo`Č sju ädlitjrij
jltmvmtČŬmm, sČ so`mlmti ritrjhirij `mlidŬim. Kjdlj DjŬmodj`Č, äd tirnid ai <3 ai zm`i ai `j prmnmrij lirirmm,
gotČrČşti lu prmvmri `j ritrjhirij `mlidŬim aupČ li s-j ädlriamdŬjt lČ solmitjtij ai p`jtČ5
j) amspudi ai ud p`jd ai ädlitjri j jltmvmtČŬmm, bČrČ prieuamlmirij mdtirisi`or utm`mzjtorm`or ai sirvmlmm ai
 p`jtČ6
 k) vj jsmhurj ixilutjrij mdtihrj`Č
mdtihrj`Č şm äd tirnid j ok`mhjŬmm`or sj`i prmvmda opirjŬmudm`i ai p`jtČ ibiltujti.
(<) GotČrärij prmvmda ritrjhirij `mlidŬim mdtrČ äd vmhojri `j ajtj jaoptČrmm.
(1) GotČrärij notmvjtČ j KČdlmm DjŬmodj`i prmvmda ritrjhirij `mlidŬim si lonudmlČ äd slrms solmitČŬmm ai
 p`jtČ rispiltmvi. Yd jdudŬ prmvmda ritrjhirij
ritrjhirij `mlidŬim si puk`mlČ, äd tirnid ai 8 zm`i,
zm`i, äd Nodmtoru` Obmlmj`
j` [ipuk`mlmm No`aovj.
(9) Ai `j ajtj ritrjhirmm `mlidŬim, solmitjtij ai p`jtČ isti ok`mhjtČ sČ ädlitizi
ä dlitizi pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ
şm
(2)sČ\olmitjtij
mj nČsurm ai
prmvmda
p`jtČ stmdhirij lrijdŬi`or
isti ok`mhjtČ, lriamtorm`or
äd ailurs ai < zm`ijbiridti opirjŬmudm`or
`ulrČtojri ai p`jtČ ibiltujti.
ai `j ajtj jaoptČrmm ailmzmim ai ritrjhiri
j `mlidŬim, sČ aipudČ `j Kjdlj DjŬmodj`Č `mlidŬj ritrjsČ.
VJrt.;; lonp`itjt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` ;<. [ihmstru` solmitČŬm`or ai p`jtČ

(:) Kjdlj DjŬmodj`Č Ŭmdi ud rihmstru puk`ml j` solmitČŬm`or ai p`jtČ ljri ju okŬmdut `mlidŬi. [ihmstru`
mdl`uai mdbornjŬmm prmvmda solmitjtij ai p`jtČ5 aidunmrij, siamu`, hidu` ai jltmvmtjti `mlidŬmjt, ajtj şm
dunČru` gotČrärmm prmvmda i`mkirjrij `mlidŬim, sirmj, dunČru` şm ajtj ai i`mkirjri j `mlidŬim, mdbornjŬmm
 prmvmda ripirbiltjrij, i`mkirjrij
i`mkirjrij aup`mljti`or `mlidŬim şm ritrjhirij `mlidŬim, sulursj`i`i şm jhidŬmm
jhidŬmm ai p`jtČ,
 prilun şm j`ti mdbornjŬmm ri`ivjdti.
(;) [ihmstru` isti puk`ml, mdl`usmv jllismkm` pi pjhmdj wik obmlmj`Č j KČdlmm DjŬmodj`i, şm si jltuj`mzijzČ
 pirmoaml.
(<) \olmitjtij ai p`jtČ j lČrim `mlidŬČ j bost ritrjsČ si rjamjzČ amd rihmstru prmd ädslrmsu` rispiltmv.
\ilŬmudij j ;-j
 Jltmvmtjtij solmitČŬmm ai p`jtČ
Jrtmlo`u` ;1. Lodturm
(:) \olmitjtij ai p`jtČai
jrip`ČŬm `j solmitjtij
ariptu` ai p`jtČ
ai j aislgmai şm mdtiramlŬmj
pidtru l`midŬmm sČmprmvmda jlliptjrij
şm j nidŬmdi aipozmti`or 
lodturm ai p`ČŬm, aistmdjti
ixl`usmv pidtru ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ, äd ljzu` äd ljri pristjrij ai sirvmlmm ai p`jtČ dilismtČ
aislgmairij şm janmdmstrjrij lodturm`or ai p`ČŬm.
(;) \olmitjtij ai p`jtČ du jri ariptu` ai j jlliptj (j jtrjhi) aipozmti orm j`ti bodaurm rjnkursjkm`i, äd
sidsu` @ihmm dr.;3;/;3:8 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or.
(<) Ormli bodaurm prmnmti ai solmitjtij ai p`jtČ ai `j utm`mzjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ äd viairij pristČrmm ai
sirvmlmm ai p`jtČ du riprizmdtČ ud aipozmt sju j`ti bodaurm rjnkursjkm`i, äd sidsu` @ihmm dr.;3;/;3:8
 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or, şm dmlm nodiaČ i`iltrodmlČ, äd sidsu` prizidtim `ihm.
(1) Kjdlj DjŬmodj`Č isti änputirdmlmtČ sČ aitirnmdi ajlČ o jltmvmtjti riprizmdtČ orm du jlliptjri
(jtrjhiri) ai aipozmti sju ai j`ti bodaurm rjnkursjkm`i, jltmvmtjti ai lriamtjri `ihjtČ ai sirvmlmm`i ai p`jtČ,
jltmvmtjti ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ lodborn lrmtirmm`or stjkm`mti äd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm
 DjŬmodj`i şm ajlČ prizidtj `ihi urnijzČ j bm jp`mljtČ
jp`mljtČ pirsojdi`or ljri aisbČşojrČ jltmvmtjtij rispiltmvČ.
rispiltmvČ.
Aitirnmdjrij djturmm jltmvmtČŬmm, ixprmnjtČ ai Kjdlj DjŬmodj`Č, isti ok`mhjtormi pidtru pČrŬm`i mdtirisjti.
VJrt.;1 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u`
(:) Si `ädhČ  JltmvmtČŬm
;9.pristjrij aisup`mnidtjri pirnmsi
sirvmlmm ai p`jtČ, solmitČŬmm
solmitjtij ai p`jtČ
ai p`jtČ jri ariptu` sČ aisbČşojri urnČtojri`i
jltmvmtČŬm5
<3
 

j) pristjrij udor sirvmlmm opirjŬmodj`i şm lodixi `ihjti ai sirvmlmm`i ai p`jtČ, lun jr bm5 jsmhurjrij
ixilutČrmm opirjŬmudm`or ai p`jtČ, opirjŬmudm`i ai slgmnk vj`utjr, ai lustoami, prilun şm stoljrij şm
 prolisjrij ajti`or6
 k) janmdmstrjrij (opirjrij) smstini`or ai ai p`ČŬm6
l) jltmvmtjtij ai ädtriprmdzČtor, j`tj ailät pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ, lodborn `ihms`jŬmim.
(;) Äd ljzu` äd ljri solmitjtij ai p`jtČ aisbČşojrČ şm jltmvmtČŬm ai ädtriprmdzČtor, j`ti`i ailät pristjrij
sirvmlmm`or ai p`jtČ, Kjdlj DjŬmodj`Č pojti liri lodstmtumrij udim solmitČŬm sipjrjti pidtru pristjrij
sirvmlmm`or ai p`jtČ ajlČ lodstjtČ lČ li`i`j`ti jltmvmtČŬm ai ädtriprmdzČtor prieuamlmjzČ sju jr putij
 prieuamlmj bmi stjkm`mtjtij bmdjdlmjrČ j solmitČŬmm ai p`jtČ, bmi ljpjlmtjtij KČdlmm DjŬmodj`i ai j suprjvihgij
rispiltjrij tuturor
(<) \olmitČŬm`i ok`mhjŬmm`or
ai p`jtČ mnpusi
pot jloraj ai (änprunuturm)
lriamti prizidtj `ihi. `ihjti ai sirvmlmm`i ai p`jtČ nidŬmodjti äd jrt.1
j`md.(:) plt.1) şm 9) aojr ajlČ si ädaip`mdisl lunu`jtmv urnČtojri`i lodamŬmm5
j) lriamtu` jri ud ljrjltir jllisormu şm isti jlorajt ixl`usmv äd `ihČturČ lu ixilutjrij udim opirjŬmudm ai
 p`jtČ6
 k) lriamtu` jlorajt äd `ihČturČ lu ud sirvmlmu ai p`jtČ pristjt isti rjnkursjt ädtr-o pirmojaČ
pirmojaČ slurtČ, ljri äd
dmlmud ljz du aipČşişti :; `udm6
l) jlist lriamt du isti jlorajt amd bodaurm`i aiŬmduti sju prmnmti ai `j utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ äd
slopu` ixilutČrmm udim opirjŬmudm ai p`jtČ6
a) ljpmtj`u` rih`inidtjt j` solmitČŬmm ai p`jtČ isti jailvjt äd ormli nonidt.
(1) \olmitČŬm`i ai p`jtČ aisbČşojrČ jltmvmtjtij ai lriamtjri privČzutČ `j j`md.(<) äd lodbornmtjti lu rihu`m`i
udim prjltmlm pruaidti şm sČdČtojsi, lu rispiltjrij prizidtim `ihm şm j jlti`or dornjtmvi j`i KČdlmm
 DjŬmodj`i prmd ljri sädt stjkm`mti lodamŬmm`i ai jlorajri j lriamti`or (änprunuturm`or) `ihjti
`ihjti ai sirvmlmm`i ai
 p`jtČ.
VJrt.;9 lonp`itjt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` ;2. LirmdŬi
(:) \olmitjtij ai p`jtČluisti
prmvmri `j protiejrij
ok`mhjtČ bodaurm`or 
sČ ŬmdČ ivmaidŬj sipjrjtČ j bodaurm`or prmnmti ai `j bmiljri utm`mzjtor ai
sirvmlmm ai p`jtČ, amrilt sju prmd mdtirniamu` udum j`t pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ, pidtru ixilutjrij udor
opirjŬmudm ai p`jtČ, ai `j bodaurm`i vriudim j`ti pirsojdi şm ai `j bodaurm`i proprmm.
(;) Bodaurm`i prmnmti ai `j utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ, amrilt sju prmd mdtirniamu` udum j`t pristjtor ai
sirvmlmm ai p`jtČ, pidtru ixilutjrij udor opirjŬmudm ai p`jtČ, äd ljzu` äd ljri jlistij sädt ädlČ aiŬmduti ai
solmitjtij ai p`jtČ şm du sädt ädlČ rinmsi kidibmlmjru`um p`ČŬmm şm dmlm trjdsbirjti udum j`t pristjtor ai
sirvmlmm ai p`jtČ ädjmdti ai tirnmdjrij zm`im `ulrČtojri u`tirmojri zm`im äd ljri ju bost prmnmti, si aipud (si
ädrihmstrijzČ) äd lodturm kjdljri sipjrjti aislgmsi ai lČtri solmitjtij ai p`jtČ `j kČdlm`i amd [ipuk`mlj
No`aovj.
(<) Bodaurm`i prmnmti ai `j utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ, amrilt sju prmd mdtirniamu` udum j`t pristjtor ai
sirvmlmm ai p`jtČ, pidtru ixilutjrij udor opirjŬmudm ai p`jtČ, bmmda protiejti potrmvmt j`md.(:) şm (;), sädt
ixliptjti ai `j nČsurm`i ai ixilutjri sm`mtČ, mdl`usmv ai `j nČsurm`i ai jsmhurjri j ixilutČrmm privČzuti ai
Loau` ai ixilutjri j` [ipuk`mlmm No`aovj, äd viairij sjtmsbjlirmm lrijdŬi`or lriamtorm`or solmitČŬmm ai
 p`jtČ, j`Ŭmm ailät utm`mzjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ, jtudlm läda solmitjtij
solmitjtij rispiltmvČ du-şm pojti ädaip`mdm
ok`mhjŬmm`i, äd spilmj`
jlisti bodaurm äd ljzu`
du si mdl`ua äd ai mdso`vjkm`mtjti
njsj aikmtojri. j jlistimj. Äd ljz ai mdso`vjkm`mtjti
m dso`vjkm`mtjti j solmitČŬmm ai p`jtČ,
(1) Äd ljzu` äd ljri o pjrti amd bodaurm`i prmnmti ai o solmitjti ai p`jtČ ai `j utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ
urnijzČ sČ bmi bo`osmtČ pidtru opirjŬmudm ai p`jtČ vmmtojri, mjr ristu` “ pidtru j`ti sirvmlmm ailät li`i ai
 p`jtČ, pidtru pjrtij ai bodaurm
bodaurm li urnijzČ sČ bmi bo`osmtČ pidtru opirjŬmudm
opirjŬmudm ai p`jtČ vmmtojri solmitjtij ai
 p`jtČ jp`mlČ lirmdŬi`i privČzuti `j j`md.(:)-(<).
j`md.(:)-(<).
VJrt.;2 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` ;8. \ulursj`i şm jhidŬm ai p`jtČ

(:) \olmitjtij ai p`jtČ jri ariptu` sČ aisbČşojri jltmvmtČŬm pidtru ljri j okŬmdut `mlidŬČ amrilt, prmd
sulursj`j lu siamu` äd [ipuk`mlj No`aovj sju prmd jhidt ai p`jtČ.
(::) Bmiljri pirsojdČ bmzmlČ sju eurmamlČ ljri pristijzČ sirvmlmm ai p`jtČ äd duni`i şm pi lodtu` solmitČŬm`or
ai p`jtČ, j` sulursj`i`or şm j` jhidŬm`or ai p`jtČ vj bm lodsmairjtČ jhidt ai p`jtČ äd sidsu` prizidtim `ihm.
(;) \ulursj`i`i şm jhidŬmm ai p`jtČ du ju ariptu` sČ ädlijpČ jltmvmtjtij ädjmdti ai ädslrmirij jlistorj äd
rihmstru` solmitČŬm`or ai p`jtČ.
(<) Sidtru ädslrmirij äd rihmstru, solmitjtij ai p`jtČ ljri mdtidŬmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ prmd
mdtirniamu`
j) aidunmrijudim sulursj`i/udum
şm siamu` jhidt ai p`jtČ
sulursj`im/jhidtu`um prizmdtČ KČdlmm DjŬmodj`i urnČtojri`i5
ai p`jtČ6
 k) o aislrmiri j niljdmsni`or ai lodtro`
lodtro` mdtird ljri urnijzČ sČ bmi bo`osmti
bo`osmti ai sulursj`Č/jhidtu` ai p`jtČ
<:
 

 pidtru j si lodbornj lirmdŬi`or

lirmdŬi`or privČzuti ai `ihms`jŬmj äd aonidmu` ai prividmri
prividmri şm ai lonkjtiri j spČ`Črmm
 kjdm`or şm bmdjdŬČrmm tirormsnu`um6
l) ajti prmvmda maidtmtjtij janmdmstrjtorm`or sulursj`im/jhidtu`um ai p`jtČ ljri vj pristj sirvmlmm ai p`jtČ,
aovizm`i lČ jliştmj ju riputjŬmi kudČ, posiaČ ludoştmdŬi şm ixpirmidŬČ jailvjti djturmm, ixtmdairmm şm
lonp`ixmtČŬmm jltmvmtČŬmm vmzjti, lodborn lrmtirmm`or stjkm`mti äd rih`inidtČrm`i inmsi ai Kjdlj DjŬmodj`Č6
a) `mstj sirvmlmm`or ai p`jtČ j`i solmitČŬmm ai p`jtČ pidtru ljri sulursj`j/jhidtu` ai p`jtČ isti
njdajtjtČ/njdajtjt6
i) loau` udml ai maidtmbmljri sju j`t dunČr ai maidtmbmljri j` jhidtu`um ai p`jtČ äd smstinu` mdbornjŬmodj` j`
solmitČŬmm ai p`jtČ.
:

(< ) Ädädljzu`
ljzu` ljriädjhidtu`
ljri jhidtu`
ai p`jtČaiisti
p`jtČ isti ud pristjtor
o pirsojdČ ai sirvmlmm
bmzmlČ, Kjdlj ai p`jtČ
DjŬmodj`Č nidŬmodjt
ibiltuijzČ `j jrt.9 äd
ädslrmirij j`md.(:) sju äd
rihmstru`
solmitČŬm`or ai p`jtČ lodborn proliaurmm stjkm`mti äd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
(1) Kjdlj DjŬmodj`Č ixjnmdijzČ mdbornjŬmm`i spilmbmljti `j j`md.(<) şm j`md.(< :) şm, äd tirnid ai <3 ai zm`i
aupČ prmnmrij `or, lonudmlČ solmitČŬmm ai p`jtČ ailmzmj prmvmda ädslrmirij äd rihmstru j sulursj`im/jhidtu`um
ai p`jtČ.
(9) Kjdlj DjŬmodj`Č ädslrmi sulursj`j/jhidtu` ai p`jtČ äd rihmstru` solmitČŬm`or ai p`jtČ ajlČ sädt prizidtjti
mdbornjŬmm`i spilmbmljti `j j`md.(<) şm j`md.(< :) şm isti ädlriamdŬjtČ lČ mdbornjŬmm`i rispiltmvi sädt jltuj`i,
virmamli şm lonp`iti.
(9:) \olmitjtij ai p`jtČ isti ok`mhjtČ sČ dotmbmli Kjdlj DjŬmodj`Č aispri ormli noambmljri j ajti`or amd
aolunidti`i prizidtjti pidtru ädslrmirij äd rihmstru j sulursj`im/jhidtu`um ai p`jtČ äd tirnid ai :3 zm`i
`ulrČtojri ai `j ajtj survidmrmm noambmlČrm`or şm ş m sČ prizmdti aolunidti`i li lodbmrnČ noambmlČrm`i äd ljuzČ
äd tirnid ai <3 ai zm`i ai `j ajtj survidmrmm noambmlČrm`or.
(9;) \olmitjtij ai p`jtČ si jsmhurČ lČ sulursj`i`i/jhidŬmm ai p`jtČ ljri jlŬmodijzČ äd duni`i jlistimj äm
mdbornijzČ pi utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ äd `ihČturČ lu jlist bjpt.
(2) Äd ljzu` äd ljri Kjdlj DjŬmodj`Č lodsmairČ lČ mdbornjŬmm`i ljri m-ju bost burdmzjti sädt mdlonp`iti,
lodtrjamltormm sju divirmamli, jlijstj, ädjmdti ai j ädslrmi sulursj`j/jhidtu` ai p`jtČ äd rihmstru, pojti `uj
nČsurm sup`mnidtjri pidtru virmbmljrij mdbornjŬmm`or. @j so`mlmtjrij ai lČtri Kjdlj DjŬmodj`Č j
mdbornjŬmm`or sup`mnidtjri amd pjrtij solmitČŬmm ai p`jtČ, jlijstj trikumi sČ trjdsnmtČ mdbornjŬmm`i so`mlmtjti
äd tirnid ai njxmnun <3 ai zm`i ai `j ajtj lonudmlČrmm so`mlmtČrmm, pirmojaČ äd ljri tirnidu` ai
ixjnmdjri privČzut `j j`md.(1) si suspidaČ.
(8) Äd ljzu` äd ljri, aupČ `ujrij nČsurm`or sup`mnidtjri pidtru virmbmljrij mdbornjŬmm`or, Kjdlj DjŬmodj`Č
du isti ädlriamdŬjtČ lČ mdbornjŬmm`i ljri m-ju bost burdmzjti äd lodbornmtjti lu j`md.(<) şm j`md.(< :) sädt
jltuj`i, virmamli şm lonp`iti, jlijstj ribuzČ sČ ädslrmi sulursj`j/jhidtu` ai p`jtČ äd rihmstru şm mdbornijzČ
solmitjtij ai p`jtČ, mjr aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i spilmbmljti `j j`md.(<) şm j`md.(< :) si ristmtumi.
(7) Kjdlj DjŬmodj`Č rjamjzČ amd rihmstru sulursj`j sju jhidtu` ai p`jtČ ajlČ jlistj du njm ädtrudişti
lodamŬmm`i prizidtim `ihm şm j`i jlti`or dornjtmvi inmsi pidtru ixilutjrij im, prilun şm äd ljzu` äd ljri
lodstjtČ lČ ädslrmirij äd rihmstru j jvut `ol äd kjzj udor mdbornjŬmm sju aolunidti bj`si. Aispri rjamirij
amd rihmstru Kjdlj DjŬmodj`Č mdbornijzČ solmitjtij ai p`jtČ rispiltmvČ, ljri isti ok`mhjtČ sČ ädlitizi
jltmvmtjtij sulursj`im sju jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ j jhidtu`um ai p`jtČ rispiltmv.
(=) Kjdlj DjŬmodj`Č rjamjzČ amd rihmstru sulursj`j/jhidtu` ai p`jtČ äd kjzj lirirmm aipusi ai solmitjtij ai
 p`jtČ, lu li` nu`t < zm`i aupČ ajtj ädlitČrmm
ädlitČrmm jltmvmtČŬmm aisbČşurjti prmd mdtirniamu` sulursj`im/jhidtu`um ai
 p`jtČ.
VJrt.;8 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` ;7. Ixtirdj`mzjrij
(:) Äd ljzu` äd ljri mdtidŬmodijzČ sČ ixtirdj`mzizi ixilutjrij budlŬmm`or opirjŬmodj`i jbiridti sirvmlmu`um
ai p`jtČ lČtri o j`tČ pirsojdČ eurmamlČ (burdmzor), solmitjtij ai p`jtČ dotmbmlČ aispri jlijstj Kjdlj
 DjŬmodj`Č lu li` puŬmd o `udČ pädČ `j ajtj
ajtj `j ljri si prilodmzijzČ ädlgimirij lodtrjltu`um
lodtrjltu`um ai ixtirdj`mzjri.
(;) Ixtirdj`mzjrij budlŬmm`or opirjŬmodj`i sindmbmljtmvi, mdl`usmv budlŬmj ai histmodjri j smstini`or
mdbornjŬmodj`i, du trikumi rij`mzjtČ ädtr-ud noa ljri sČ s Č jbiltizi lj`mtjtij niljdmsni`or ai lodtro` mdtird
j` solmitČŬmm ai p`jtČ şm ljri sČ änpmiamli Kjdlj DjŬmodj`Č sČ virmbmli şm sČ urnČrijslČ rispiltjrij tuturor
ok`mhjŬmm`or stjkm`mti äd prizidtj `ihi, prilun şm sČ änpmiamli ixirlmtjrij jtrmkuŬmm`or jutormtČŬm`or puk`mli
ai lodtro` jkm`mtjti.
(<) O budlŬmi opirjŬmodj`Č si lodsmairČ sindmbmljtmvČ ajlČ jpjrmŬmj udim ambmlu`tČŬm sju j udum işil äd
 prolisu` ai rij`mzjri j im jr prieuamlmj
prieuamlmj sindmbmljtmv ljpjlmtjtij solmitČŬmm ai p`jtČ ai j si lodbornj
 pirnjdidt `j lodamŬmm`i ai `mlidŬmiri orm `j j`ti ok`mhjŬmm ljri äm rivmd äd lodbornmtjti lu prizidtj
prizidtj `ihi sju
jr jbiltj sindmbmljtmv pirbornjdŬi`i bmdjdlmjri, stjkm`mtjtij solmitČŬmm ai p`jtČ orm lodtmdumtjtij pristČrmm
sirvmlmm`or ai p`jtČ.
<;
 

(1) Ixtirdj`mzjrij budlŬmm`or opirjŬmodj`i sindmbmljtmvi si pojti rij`mzj dunjm lu rispiltjrij ai lČtri
solmitjtij ai p`jtČ j urnČtojri`or lodamŬmm nmdmni5
j) ixtirdj`mzjrij du lodauli `j ai`ihjrij lČtri burdmzor j rispodsjkm`mtČŬmm orhjdi`or ai lodauliri j`i
solmitČŬmm6
 k) ri`jŬmj solmitČŬmm ai p`jtČ lu utm`mzjtormm sirvmlmm`or sj`i ai p`jtČ
p`jtČ şm ok`mhjŬmm`i im bjŬČ ai jliştmj äd
lodbornmtjti lu prizidtj `ihi du sädt jbiltjti6
l) rispiltjrij lodamŬmm`or mnpusi solmitČŬmm ai p`jtČ pidtru okŬmdirij şm nidŬmdirij `mlidŬim äd lodbornmtjti
lu prizidtj `ihi du isti jbiltjtČ6
a) dmlmudj amdtri lodamŬmm`i mnpusi äd viairij `mlidŬmirmm solmitČŬmm ai p`jtČ du isti i`mnmdjtČ sju
noambmljtČ.
(9) BudlŬmm`i opirjŬmodj`i sindmbmljtmvi ljri pot bm ixtirdj`mzjti ai lČtri solmitjtij ai p`jtČ si stjkm`isl
 prmd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
(2) @j dotmbmljŬmj privČzutČ `j j`md.(:), solmitjtij ai p`jtČ jdixijzČ aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i li
lodbmrnČ rispiltjrij priviairm`or j`md.(1).
(8) \olmitjtij ai p`jtČ si jsmhurČ lČ sulursj`i`i sju jhidŬmm ai p`jtČ ljri jlŬmodijzČ äd duni`i im äm
mdbornijzČ pi utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ lČ jlijstj mdtidŬmodijzČ sČ ixtirdj`mzizi budlŬmm opirjŬmodj`i
jbiridti sirvmlmu`um ai p`jtČ pristjt.
(7) \olmitjtij ai p`jtČ ädtriprmdai nČsurm dilisjri pidtru j jsmhurj rispiltjrij lirmdŬi`or prizidtim `ihm, j
jlti`or `ihms`jtmvi şm dornjtmvi äd vmhojri ai lČtri burdmzormm budlŬmm`or opirjŬmodj`i ixtirdj`mzjti.
(=) \olmitjtij ai p`jtČ lonudmlČ KČdlmm DjŬmodj`i, äd tirnid ai :3 zm`i `ulrČtojri, aispri ormli
noambmljri äd liij li prmvişti jltmvmtČŬm`i sj`i ixtirdj`mzjti.
VJrt.;7 lonp`itjt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` ;=. Lodtjkm`mtjtij
(:) \olmitjtij ai p`jtČ orhjdmzijzČ şm Ŭmdi lodtjkm`mtjtij äd lodbornmtjti lu priviairm`i @ihmm lodtjkm`mtČŬmm
şm
(;)rjportČrmm bmdjdlmjri
Sidtru slopurm`i dr.;78/;3:8.
`ihjti ai suprjvihgiri, solmitjtij ai p`jtČ prizmdtČ KČdlmm DjŬmodj`i mdbornjŬmm
lodtjkm`i amstmdlti, prilun şm j`ti mdbornjŬmm so`mlmtjti prmvmda5
j) pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ spilmbmljti `j jrt.1 j`md.(:)6
 k) pristjrij sirvmlmm`or spilmbmljti `j jrt.;9 j`md.(:)
j`md.(:) `mt.j) şm k)6
l) j`ti jltmvmtČŬm aisbČşurjti ai solmitjtij ai p`jtČ.
(<) MdbornjŬmm`i lodtjkm`i prizidtjti äd lodbornmtjti lu j`md.(;) trikumi
t rikumi sČ bmi ädsoŬmti, pidtru j lodbmrnj
virmamlmtjtij jlistorj, ai ud rjport ai juamt i`jkorjt, lodborn jlti`or `ihms`jtmvi şm dornjtmvi, ai lČtri
juamtoru` mdtird, solmitjtij ai juamt sju
s ju ai juamtoru` ädtriprmdzČtor mdamvmauj` ljri ibiltuijzČ juamtu`
solmitČŬmm ai p`jtČ.
(1) MdbornjŬmm`i spilmbmljti `j j`md.(;) si prizmdtČ äd tirnidi`i, noau`, bornj şm lu lodŬmdutu` stjkm`mti ai
Kjdlj DjŬmodj`Č.
VJrt.;= j`md.(:) noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri 3:.3:.;3:=^
VJrt.;= j`md.(;) noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` <3. Juamtu`
(:) [jpojrti`i bmdjdlmjri jduj`i şm rjpojrti`i bmdjdlmjri jduj`i lodso`majti j`i solmitČŬmm ai p`jtČ sädt
supusi juamtu`um ai lČtri lonmsmj ai lidzorm/lidzor (äd lodtmdujri “ juamtoru` mdtird), ai solmitjtij ai
juamt sju ai juamtoru` ädtriprmdzČtor mdamvmauj`.
(;) Juamtoru` mdtird, solmitjtij ai juamt sju juamtoru` ädtriprmdzČtor mdamvmauj` ljri ibiltuijzČ juamtu`
solmitČŬmm ai p`jtČ mdbornijzČ Kjdlj DjŬmodj`Č ai ädajtČ li ju/j `ujt ludoştmdŬČ aispri ormli bjpt sju
ailmzmi äd `ihČturČ lu solmitjtij ai p`jtČ ljri5
j) lodstmtumi o ädlČ`ljri sindmbmljtmvČ j prizidtim `ihm, j jlti`or dornjtmvi orm j j`tor jlti inmsi pidtru
jp`mljrij jlistimj ljri rih`inidtijzČ jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ6
 k) pojti lodauli `j smtujŬmj äd ljri solmitjtij
solmitjtij ai p`jtČ du vj jvij ljpjlmtjtij sČ ixiluti ok`mhjŬmm`i
ok`mhjŬmm`i sj`i
 piludmjri sju pojti jbiltj ljpjlmtjtij solmitČŬmm ai p`jtČ
p`jtČ ai j budlŬmodj äd lodtmdujri6
l) pojti lodauli `j mnposmkm`mtjtij, amd pjrtij juamtoru`um mdtird, solmitČŬmm ai juamt sju j juamtoru`um
ädtriprmdzČtor mdamvmauj`, ai j si produdŬj jsuprj smtujŬmim bmdjdlmjri sju pojti lodauli `j ixprmnjrij ai
lČtri jliştmj j udim opmdmm lu rizirvi6
a) vmzijzČ ajti`i divirmamli sju mdlonp`iti
m dlonp`iti prizidtjti pirmoaml `j Kjdlj DjŬmodj`Č.
(<) @j so`mlmtjrij KČdlmm DjŬmodj`i, juamtoru` mdtird, solmitjtij ai juamt sju juamtoru` ädtriprmdzČtor
mdamvmauj` ljri ibiltuijzČ
juamtu` jltmvmtČŬmm juamtu`
ai pristjri solmitČŬmm
j sirvmlmm`or aiai p`jtČ isti ok`mhjt sČ burdmzizi jlistimj mdbornjŬmm `ihjti ai
p`jtČ.
(1) Ädaip`mdmrij lu kudČ-lriamdŬČ ai juamtoru` mdtird, solmitjtij ai juamt sju ai juamtoru` ädtriprmdzČtor
mdamvmauj` ljri ibiltuijzČ juamtu` solmitČŬmm ai p`jtČ j ok`mhjŬmim ai j mdbornj Kjdlj DjŬmodj`Č lodborn
<<
 

j`md.(;) şm (<) du lodstmtumi ädlČ`ljri j ok`mhjŬmim ai pČstrjri j silritu`um probismodj`, ljri äm rivmdi potrmvmt
`ihmm sju l`juzi`or lodtrjltuj`i, şm du pojti jtrjhi rČspudairij ai ormli djturČ j jlistumj/jlistimj.
Jrtmlo`u` <:. [Čspudairij solmitČŬmm ai p`jtČ
(:) \olmitjtij ai p`jtČ isti ok`mhjtČ sČ ixirlmti lodtro`u` jsuprj rispiltČrmm lirmdŬi`or jlti`or `ihms`jtmvi şm
dornjtmvi ai lČtri sulursj`i`i, jhidŬmm ai p`jtČ şm burdmzormm budlŬmm`or opirjŬmodj`i ixtirdj`mzjti.
(;) Dirispiltjrij ai lČtri jhidtu` ai p`jtČ şm ai burdmzoru` budlŬmm`or opirjŬmodj`i ixtirdj`mzjti j
lirmdŬi`or prizidtim `ihm pojti sirvm aript tinim pidtru rizm`mirij ai lČtri solmitjtij ai p`jtČ j lodtrjltu`um
ädlgimjt lu jliştmj.
(<) [Čspudairij pidtru tojti jlŬmudm`i/mdjlŬmudm`i, jbiridti jltmvmtČŬmm ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ, j`i
sj`jrmjŬm`or udim
opirjŬmodj`i solmitČŬm aio p`jtČ
ixtirdj`mzjti pojrtČşmsolmitjtij
j`i tuturoraisulursj`i`or, jhidŬm`or ai p`jtČ şm burdmzorm`or budlŬmm`or
p`jtČ rispiltmvČ.
(1) \ulursj`i`i şm jhidŬmm ai p`jtČ äm mdbornijzČ pi utm`mzjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ aispri bjptu` lČ
jlŬmodijzČ äd duni`i solmitČŬmm ai p`jtČ.
(9) Äd ljzu` rjamirmm jhidtu`um ai p`jtČ sju j sulursj`im amd rihmstru, aolunidti`i şm bodaurm`i jbiridti
ok`mhjŬmm`or diixilutjti şm rjporturm`or dibmdj`mzjti prmvmda pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ sju prmvmda
aisbČşurjrij jltmvmtČŬm`or `ihjti ai pristjrij udor jstbi` ai sirvmlmm si prizmdtČ/si trjdsnmt solmitČŬmm ai
 p`jtČ.
Jrtmlo`u` <;. SČstrjrij mdbornjŬmm`or 
\olmitjtij ai p`jtČ pČstrijzČ tojti ädrihmstrČrm`i, aolunidti`i şm j`tČ mdbornjŬmi jbiridtČ sirvmlmm`or ai
 p`jtČ pristjti şm jltmvmtČŬm`or aisbČşurjti tmnp ai li` puŬmd 9 jdm.
Jrtmlo`u` <;:. Histmodjrij rmslurm`or opirjŬmodj`i şm ai silurmtjti
(:) Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ stjkm`isl ud ljaru lu nČsurm ai jtidujri şm niljdmsni ai lodtro`
jailvjti pidtru j histmodj rmslurm`i opirjŬmodj`i şm ai silurmtjti `ihjti ai sirvmlmm`i ai p`jtČ pi ljri `i
burdmzijzČ.
histmodjri jLj pjrti j jlistum
mdlmaidti`or, ljaru,
mdl`usmv pristjtormm
pidtru ai sirvmlmm
aitiltjrij ai p`jtČ mdlmaidti`or
şm l`jsmbmljrij mdstmtumi şm nidŬmd proliaurm
opirjŬmodj`i şm aiibmljli ai
silurmtjti njeori.
(;) Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ burdmzijzČ KČdlmm DjŬmodj`i, jduj` sju `j mdtirvj`i njm slurti stjkm`mti
ai Kjdlj DjŬmodj`Č, o ivj`ujri ixgjustmvČ jltuj`mzjtČ prmvmda rmslurm`i opirjŬmodj`i şm ai silurmtjti `ihjti
ai sirvmlmm`i ai p`jtČ pi ljri `i obirČ şm prmvmda hrjau` ai jailvjri j nČsurm`or ai jtidujri şm j
niljdmsni`or ai lodtro` pusi äd jp`mljri lj rČspuds `j jlisti rmslurm.
(<) LirmdŬi`i nmdmni ok`mhjtormm bjŬČ ai nČsurm`i ai silurmtjti şm lodtmdumtjti j jltmvmtČŬmm ljri trikumi sČ
bmi jp`mljti ai lČtri pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ si stjkm`isl äd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
VJrt.
<; : mdtroaus prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^
Jrtmlo`u` <;;. [jportjrij mdlmaidti`or 
(:) Äd ljzu` udum mdlmaidt li j hidirjt amsbudlŬmodj`mtČŬm `j dmvi`u` jltmvmtČŬm`or ai kjzČ sju j jbiltjt
amspodmkm`mtjtij, silurmtjtij şm/sju mdtihrmtjtij smstinu`um mdbornjŬmodj`, solmitČŬm`i ai p`jtČ, burdmzormm ai
sirvmlmm poştj`i şm solmitČŬm`i inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ dotmbmlČ Kjdlj DjŬmodj`Č li` tärzmu äd
urnČtojrij zm `ulrČtojri aupČ proaulirij mdlmaidtu`um.
(;) Äd ljzu`aiädp`jtČ
ai sirvmlmm ljri j`i
mdlmaidtu` jri sjuaipojti
pristjtoru`um jvijaiudp`jtČ,
sirvmlmm mnpjlt jsuprj
jlistj mdtirisi`orbČrČ
äm mdbornijzČ
m dbornijzČ bmdjdlmjri j`idieustmbmljti
ädtärzmirm utm`mzjtorm`orpi
utm`mzjtormm rispiltmvm lu prmvmri `j mdlmaidt şm `j tojti nČsurm`i amspodmkm`i pi ljri `i pot `uj pidtru j
jtiduj ibilti`i dihjtmvi j`i jlistumj.
(<) Sirmoamlmtjtij, lrmtirmm`i ai ivj`ujri j mdlmaidtu`um şm aitj`mm`i amd rjpojrti`i lu prmvmri `j mdlmaidt ljri
urnijzČ sČ bmi lonudmljti si stjkm`isl äd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
VJrt.
<; ; mdtroaus prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Ljpmto`u` MR
Q[JD\SJ[IDūJ LODAMūMM@O[ ŔM LI[MDūI@I
AI MDBO[NJ[I S[MRMDA \I[RMLMM@I AI S@JQċ
\ilŬmudij :
 AmspozmŬmm hidirj`i
Jrtmlo`u` <<. Aonidmu` ai jp`mljri
(:) AmspozmŬmm`i prizidtu`um ljpmto` si jp`mlČ opirjŬmudm`or ai p`jtČ smdhu`jri, lodtrjlti`or-ljaru şm
opirjŬmudm`or ai p`jtČ privČzuti ai jlistij ajlČ utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ jri lj`mtjtij ai
lodsunjtor.
(;) Äd ljzu` äd ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ du jri lj`mtjtij ai lodsunjtor, pČrŬm`i opirjŬmudmm ai
 p`jtČ pot lodvidm sČ jp`mli, totj` sju pjrŬmj`, amspozmŬmm`i
amspozmŬmm`i prizidtu`um ljpmto`.
<1
 

Jrtmlo`u` <1. MdbornjŬmm hidirj`i

BČrČ j jauli jtmdhiri j`tor amspozmŬmm j`i prizidtim `ihm, pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ mdamljŬm `j jrt.9 j`md.
(:) `mt.j)-a) sädt ok`mhjŬm5
:) sČ jsmhuri äd bmiljri `ol ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ p`jsjrij `j ud `ol vmzmkm` li` puŬmd j
urnČtojri`or mdbornjŬmm hidirj`i5
j) jarisj `olu`um (`oljŬmj) ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ6
 k) lopmj ai pi `mlidŬj pristjtoru`um
pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ sju, aupČ ljz, lopmj jutormzjtČ
jutormzjtČ ai pi `mlidŬČ pidtru
sulursj`Č6
l) ti`ibojdi`i ai lodtjlt şm, ajlČ ixmstČ, pjhmdj wik obmlmj`Č, jarisj i`iltrodmlČ j`i pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ6
;) äd ljzu` äd ljri amspud ai pjhmdČ-wik obmlmj`Č, sČ jsmhuri p`jsjrij pi ij j mdbornjŬmim nidŬmodjti `j
 plt.:) `mt.k) şm l), prilun şm j mdbornjŬmim
mdbornjŬmim prmvmda `olurm`i (`oljŬmm`i) ai pristjri j sirvmlmm`or, siamm`i
sulursj`i`or, aidunmrij şm siamm`i jhidŬm`or ai p`jtČ, ajlČ jlistij/jliştmj ixmstČ.
Jrtmlo`u` <9. Lonmsmojdi pidtru burdmzjrij mdbornjŬmm`or 
(:) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du pirlipi ai `j utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ dmlmud bi` ai tjxČ sju o
j`tČ p`jtČ (äd lodtmdujri “ lonmsmod) pidtru burdmzjrij mdbornjŬmm`or äd lodbornmtjti lu prizidtu` ljpmto`.
(;) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ şm utm`mzjtoru` jlistorj pot lodvidm jsuprj lonmsmojdi`or pidtru
burdmzjrij, `j liririj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ, ai mdbornjŬmm sup`mnidtjri sju äd noa njm
brilvidt ailät li` stjkm`mt äd prizidtu` ljpmto`, sju pidtru trjdsnmtirij jlistorj prmd j`ti nme`ojli ai
lonudmljri ailät li`i spilmbmljti äd lodtrjltu`-ljaru.
(<) Äd ljzu` äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ pojti mnpudi lonmsmojdi pidtru mdbornjŬmm`i burdmzjti
äd lodbornmtjti lu j`md.(;), jlistij trikumi sČ bmi lorispudzČtojri losturm`or rij`i j`i pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ.
(1) Äd ljzu` äd ljri si obirČ ud sirvmlmu ai slgmnk vj`utjr pädČ `j mdmŬmirij opirjŬmudmm ai p`jtČ şm sirvmlmu`
s irvmlmu`
rispiltmv ai slgmnk vj`utjr si obirČ `j pudltu` ai vädzjri sju ai lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm, pjrtij ljri obirČ
sirvmlmu` ai slgmnk vj`utjr ä` mdbornijzČ pi utm`mzjtoru` sirvmlmu`um ai p`jtČ lu prmvmri `j tojti
lonmsmojdi`i, prilun şm lu prmvmri `j lursu` vj`utjr ljri urnijzČ j bm utm`mzjt `j lodvirsmj opirjŬmudmm ai
 p`jtČ.
(9) Äd ljzu` äd ljri, pidtru utm`mzjrij udum jdunmt mdstrunidt ai p`jtČ şm/sju sirvmlmu ai p`jtČ, kidibmlmjru`
 p`ČŬmm obirČ o riauliri, kidibmlmjru`
kidibmlmjru` p`ČŬmm ä` mdbornijzČ pi p`Čtmtor aispri jlijstj
jlijstj pädČ `j mdmŬmirij
opirjŬmudmm ai p`jtČ.
(2) Äd ljzu` äd ljri, pidtru utm`mzjrij udum jdunmt mdstrunidt ai p`jtČ şm/sju sirvmlmu ai p`jtČ, ud pristjtor
ai sirvmlmm ai p`jtČ sju ud tirŬ so`mlmtČ ud lonmsmod, i` mdbornijzČ pi utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ
aispri vj`ojrij jlistumj pädČ `j mdmŬmirij opirjŬmudmm ai p`jtČ.
Jrtmlo`u` <2. \jrlmdj prokim prmvmda lirmdŬi`i ai mdbornjri
\jrlmdj prokim pidtru j aoviam rispiltjrij lirmdŬi`or ai mdbornjri privČzuti äd prizidtu` ljpmto` äm rivmdi
 pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ.
Jrtmlo`u` <8. Airohjri ai `j lirmdŬi`i ai mdbornjri pidtru mdstrunidti`i ai p`jtČ lu vj`ojri riausČ şm
 pidtru
Äd ljzu`mdstrunidti ai p`jtČ
mdstrunidti`or jbirid
jbiridti
ai p`jtČ li,tiädnodiaim i`iltrodmli
lodbornmtjti lu lodtrjltu`-ljaru, vmzijzČ dunjm opirjŬmudm`i ai
 p`jtČ mdamvmauj`i ljri ju o `mnmtČ ai lgi`tumi`m
lgi`tumi`m (ai utm`mzjri totj`Č j bodaurm`or) ai ;933
;933 ai `im orm
ilgmvj`idtu` jlistorj äd vj`utj strČmdČ `j lursu` obmlmj` j` `iu`um no`aovidisl vj`jkm` `j ajtj ibiltuČrmm
trjdzjlŬmim sju ljri aipozmtijzČ (stolgijzČ) bodaurm li du aipČşisl dmlmoajtČ ;933 ai `im orm ilgmvj`idtu`
jlistorj äd vj`utj strČmdČ `j lursu` obmlmj` j` `iu`um no`aovidisl vj`jkm` `j ajtj ai ibiltujri j trjdzjlŬmim5
:) pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ trjdsnmti p`Čtmtoru`um, prmd airohjri ai `j jrt.1; şm 12, dunjm
mdbornjŬmm`i prmvmda ljrjltirmstmlm`i prmdlmpj`i j`i sirvmlmu`um ai p`jtČ, mdl`usmv noau` äd ljri pojti bm
utm`mzjt mdstrunidtu` ai p`jtČ, rispodsjkm`mtjtij, lonmsmojdi`i pirliputi şm j`ti mdbornjŬmm mnportjdti
dilisjri pidtru j `uj o ailmzmi mdbornjtČ, prilun şm o mdamljŬmi prmvmda `olu` udai si pud `j amspozmŬmi
ädtr-ud noa jllismkm` ormli j`ti mdbornjŬmm orm lodamŬmm spilmbmljti `j jrt.1; j`md.(:)6
;) si pojti lodvidm lj, prmd airohjri ai `j jrt.11, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ sČ du bmi ok`mhjt sČ
 propudČ noambmlČrm j`i lodamŬmm`or
lodamŬmm`or amd lodtrjltu`-ljaru pi suport ai gärtmi sju pi j`t suport aurjkm`6
<) si pojti lodvidm lj, prmd airohjri ai `j jrt.18 şm 17, aupČ ixilutjrij udim opirjŬmudm ai p`jtČ5
j) pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ sČ trjdsnmtČ sju sČ pudČ `j amspozmŬmi dunjm o ribirmdŬČ ljri sČ pirnmtČ
utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ maidtmbmljrij opirjŬmudmm ai p`jtČ, sunj opirjŬmudmm ai p`jtČ şm ormli
lonmsmojdi pirliputi şm/sju, äd ljzu` njm nu`tor opirjŬmudm ai p`jtČ ai jli`jşm bi` lČtri jli`jşm kidibmlmjr
j` p`ČŬmm, mdbornjŬmm`i prmvmda sunj totj`Č şm lonmsmojdi`i pidtru jlisti opirjŬmudm ai p`jtČ6
<9
 

 k) pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ sČ du bmi

bmi ok`mhjt sČ trjdsnmtČ sju sČ pudČ `j amspozmŬmi mdbornjŬmm`i
 privČzuti `j `mt.j) äd ljzu` äd ljri mdstrunidtu`
mdstrunidtu` ai p`jtČ isti utm`mzjt jdodmn sju ajlČ pristjtoru` ai
sirvmlmm ai p`jtČ du aiŬmdi ljpjlmtjtij tigdmlČ ai j m `i burdmzj. Äd jlist ljz, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ
jloraČ p`Čtmtoru`um posmkm`mtjtij ai j virmbmlj vj`ojrij bodaurm`or aipusi.
\ilŬmudij j ;-j
OpirjŬmudm ai p`jtČ smdhu`jri
Jrtmlo`u` <7. MdbornjŬmm prij`jkm`i hidirj`i
(:) Ädjmdti lj utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ sČ aivmdČ pjrti `j ud lodtrjlt sju `j o obirtČ ai sirvmlmm ai
 p`jtČ smdhu`jri, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ
p`jtČ pudi, ädtr-o bornČ uşor jllismkm`Č, `j amspozmŬmj
amspozmŬmj
utm`mzjtoru`um
j) mdbornjŬmm`isirvmlmm`or
sju loau`ai p`jtČ
udml ai urnČtojri`i mdbornjŬmm5
maidtmbmljri li trikumi burdmzjti ai lČtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ äd
viairij ixilutČrmm lorilti j udum oramd ai p`jtČ6
 k) tirnidu` njxmn ai ixilutjri äd äd ljri trikumi pristjt sirvmlmu` ai p`jtČ6
l) tojti lonmsmojdi`i pi ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ trikumi sČ `i p`ČtijslČ pristjtoru`um sČu ai
sirvmlmm ai p`jtČ, lu spilmbmljrij, aupČ ljz, j suni`or tuturor lonmsmojdi`or aupČ tmp şm vj`ojri6
a) ajlČ isti ljzu`, lursu` vj`utjr jltuj` sju ai ribirmdŬČ ljri urnijzČ sČ bmi jp`mljt opirjŬmudmm ai p`jtČ.
(;) MdbornjŬmm`i şm lodamŬmm`i jbiridti sirvmlmm`or ai p`jtČ sädt lonudmljti äd tirnidm uşor ai ädŬi`is, ädtr-o
bornČ l`jrČ, äd `mnkj ai stjt sju äd j`tČ `mnkČ lodvidmtČ ai pČrŬm.
(<) @j liririj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ trjdsnmti mdbornjŬmm`i
spilmbmljti `j j`md.(:) pi suport ai gärtmi sju pi ud j`t suport aurjkm` orm äd noau` lodvidmt ai pČrŬm (i-
njm`, sns itl.).
(1) Äd ljzu` äd ljri lodtrjltu` ai sirvmlmm ai p`jtČ smdhu`jri j bost ädlgimjt, `j liririj utm`mzjtoru`um
sirvmlmm`or ai p`jtČ prmdtr-ud nme`ol ai lonudmljri `j amstjdŬČ ljri du pirnmti pristjtoru`um sirvmlmm`or ai
 p`jtČ sČ si lodbornizi j`md.(:) şm (;),
(;), pristjtoru` äşm ädaip`mdişti ok`mhjŬmm`i ljri äm rivmd lodborn
lodborn
j`mdijti`or rispiltmvi mniamjt aupČ ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ.
(9) Ok`mhjŬmm`i privČzuti `j j`md.(:) şm (;) pot bm ädaip`mdmti şm prmd trjdsnmtirij udum ixinp`jr j`
 propudirmm ai lodtrjlt ai pristjri
pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ smdhu`jri sju j` oramdu`um
oramdu`um pri`mnmdjr ai p`jtČ, ljri
mdl`uai mdbornjŬmm`i şm lodamŬmm`i spilmbmljti äd j`md.(:).
(2) Äd ljzu` äd ljri ud oramd ai p`jtČ pidtru o opirjŬmudi ai p`jtČ smdhu`jrČ isti trjdsnms prmdtr-ud
mdstrunidt ai p`jtČ şm/sju äd ljaru` udum sirvmlmu ai p`jtČ rih`inidtjt prmdtr-ud lodtrjlt-ljaru, pristjtoru`
ai sirvmlmm ai p`jtČ du jri ok`mhjŬmj ai j burdmzj sju ai j pudi `j amspozmŬmi mdbornjŬmm ljri ju bost aiej
trjdsnmsi utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ äd tinimu` udum lodtrjlt-ljaru ädlgimjt lu ud j`t pristjtor ai
sirvmlmm ai p`jtČ sju ljri äm vor bm trjdsnmsi äd lodbornmtjti lu lodtrjltu`-ljaru rispiltmv.
(8) AjlČ isti ljzu`, ormli j`ti mdbornjŬmm şm lodamŬmm ri`ivjdti spilmbmljti `j jrt.1; j`md.(:) şm (;) sädt pusi
`j amspozmŬmj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ ädtr-ud noa uşor jllismkm`.
Jrtmlo`u` <=. Mdbornjrij p`Čtmtoru`um aupČ prmnmrij oramdu`um ai p`jtČ
(:) Mniamjt aupČ prmnmrij oramdu`um ai p`jtČ, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um trjdsnmti sju
 pudi `j amspozmŬmj p`Čtmtoru`um urnČtojri`i
urnČtojri`i mdbornjŬmm5
j) mdbornjŬmj ljri äm pirnmti p`Čtmtoru`um maidtmbmljrij opirjŬmudmm ai p`jtČ şm, ajlČ isti ljzu`, mdbornjŬmm
 prmvmda kidibmlmjru` p`ČŬmm6
 k) vj`ojrij opirjŬmudmm ai p`jtČ
p`jtČ ixprmnjtČ äd nodiaj utm`mzjtČ äd oramdu` ai p`jtČ6
l) vj`ojrij bmilČrum lonmsmod j` opirjŬmudmm ai p`jtČ ljri trikumi jlgmtjt ai lČtri p`Čtmtor şm spilmbmljrij
suni`or jlistor lonmsmojdi aupČ tmp şm vj`ojri6
a) ajlČ isti ljzu`, lursu` vj`utjr utm`mzjt äd ljaru` opirjŬmudmm ai p`jtČ ai lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai
 p`jtČ j` p`Čtmtoru`um sju o ribirmdŬČ `j jlistj, äd ljzu` äd ljri ambirČ ai lursu` privČzut
privČzut `j jrt.<7 j`md.(:)
`mt.a), prilun şm vj`ojrij opirjŬmudmm ai p`jtČ aupČ lodvirsmj noditjrČ rispiltmvČ6
i) ajtj prmnmrmm oramdu`um ai p`jtČ.
(;) MdbornjŬmj si prizmdtČ äd lodbornmtjti lu lirmdŬi`i privČzuti `j jrt.<7 j`md.(;) şm (<).
Jrtmlo`u` 13. Mdbornjrij kidibmlmjru`um p`ČŬmm aupČ ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ
(:) Mniamjt aupČ ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm
trjdsnmti sju pudi `j amspozmŬmj kidibmlmjru`um p`ČŬmm urnČtojri`i mdbornjŬmm5
j) mdbornjŬmj ljri äm pirnmti kidibmlmjru`um p`ČŬmm maidtmbmljrij opirjŬmudmm ai p`jtČ şm, aupČ ljz,
maidtmbmljrij p`Čtmtoru`um, prilun şm j ormlČrim mdbornjŬmm trjdsnmsi oajtČ lu opirjŬmudij ai p`jtČ6

 k) vj`ojrij opirjŬmudmm

 kidibmlmjru`um p`ČŬmm6 ai p`jtČ
p`jtČ ixprmnjtČ äd nodiaj äd ljri bodaurm`i
bodaurm`i ju bost pusi `j amspozmŬmj
l) vj`ojrij bmilČrum lonmsmod j` opirjŬmudmm ai p`jtČ ljri trikumi jlgmtjt ai lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm şm
spilmbmljrij suni`or jlistor lonmsmojdi aupČ tmp şm vj`ojri6
<2
 

a) ajlČ isti ljzu`, lursu` vj`utjr utm`mzjt äd ljaru` opirjŬmudmm ai p`jtČ ai lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai
 p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm şm vj`ojrij totj`Č j opirjŬmudmm ai p`jtČ ädjmdtij lodvirsmim noditjri6
i) ajtj ai lriamt j vj`utim.
(;) MdbornjŬmj si prizmdtČ äd lodbornmtjti lu lirmdŬi`i privČzuti `j jrt.<7 j`md.(;) şm (<).
\ilŬmudij j <-j
Lodtrjltu`-ljaru
Jrtmlo`u` 1:. Aonidmu` ai jp`mljri
(:) Srizidtj silŬmudi si jp`mlČ opirjŬmudm`or ai p`jtČ ljri mdtrČ suk mdlmaidŬj udum lodtrjlt-ljaru.
(;) Lodtrjltu`-ljaru riprizmdtČ ud lodtrjlt ai sirvmlmm ai p`jtČ, ljri luprmdai li` puŬmd mdbornjŬmm`i
 privČzuti
mdstrunidt`jaijrt.1;
p`jtČ şmşm/sju
isti ud
ok`mhjtormu (dilisjr)
(dilisjr)
sirvmlmu ai li` puŬmd
p`jtČ spilmbml äd ljzu` äd ljri
opirjŬmudm`or ixmstČ
ai p`jtČ ud lodt
lodt aişmp`ČŬm
mdamvmauj`i sju ud
sullismvi
(tojti opirjŬmudm`i ai p`jtČ, j`ti`i ailät li`i smdhu`jri).
Jrtmlo`u` 1;. MdbornjŬmm prilodtrjltuj`i
(:) Ädjmdti lj utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ sČ aivmdČ pjrti `j ud lodtrjlt-ljaru, pristjtoru` ai sirvmlmm ai
 p`jtČ pudi `j amspozmŬmj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ,
p`jtČ, lu submlmidt tmnp ädjmdti, pi suport ai gärtmi
gärtmi sju
 pi j`t suport aurjkm`, äd tirnidm uşor ai ai ädŬi`is, ädtr-o bornČ l`jrČ, äd `mnkj ai
ai stjt sju äd j`tČ `mnkČ
lodvidmtČ ai pČrŬm, urnČtojri`i mdbornjŬmm5
:) lu prmvmri `j pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ5
j) aidunmrij, siamu` pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ şm, udai isti ljzu`, siamu` sulursj`im sju j` jhidtu`um
ai p`jtČ, prilun şm ormli j`tČ jarisČ, mdl`usmv jarisj ai poştČ i`iltrodmlČ, ri`ivjdtČ pidtru lonudmljrij lu
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ6
 k) mdamljrij jutormtČŬm`or rispodsjkm`i ai suprjvihgirij pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ, j rihmstru`um
 puk`ml äd ljri isti ädslrms pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ
p`jtČ şm dunČru` ai ädrihmstrjri j jlistumj sju j j`tum
nme`ol ilgmvj`idt ai maidtmbmljri äd rihmstru` rispiltmv6
;) lu prmvmri `j utm`mzjrij sirvmlmu`um ai p`jtČ5
j) o aislrmiri j prmdlmpj`i`or ljrjltirmstmlm j`i sirvmlmu`um ai p`jtČ li vj bm pristjt6
 k) spilmbmljrij mdbornjŬmm`or sju j loau`um
loau`um udml ai maidtmbmljri li trikumi burdmzjti
burdmzjti ai lČtri utm`mzjtoru`
sirvmlmm`or ai p`jtČ äd viairij ixilutČrmm lorilti j udum oramd ai p`jtČ6
l) bornj şm proliaurj ai ixprmnjri j lodsmnŬČnädtu`um pidtru ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ şm ş m ai
ritrjhiri j jlistum lodsmnŬČnädt äd lodbornmtjti lu jrt.9; şm jrt.2;6
a) ajti`i lu prmvmri `j nonidtu` prmnmrmm udum oramd ai p`jtČ, jstbi` lun isti aibmdmt `j jrt.23, şm, ajlČ isti
ljzu`, orj-`mnmtČ stjkm`mtČ ai pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ6
i) tirnidu` njxmn ai ixilutjri äd ljri trikumi pristjt sirvmlmu` ai p`jtČ6
b) ajlČ ixmstČ posmkm`mtjtij ai j lodvidm jsuprj udor `mnmti ai lgi`tumi`m pidtru utm`mzjrij udum mdstrunidt
ai p`jtČ äd lodbornmtjti lu jrt.9< j`md.(:)6
<) lu prmvmri `j lonmsmojdi, rjtj aokädzmm şm lursu` vj`utjr5
j) tojti lonmsmojdi`i pi ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ trikumi sČ `i p`ČtijslČ pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ şm spilmbmljrij jlistorj aupČ tmp şm vj`ojri6
 k) ajlČ isti ljzu`, rjtj aokädzmm şm lursu` vj`utjr
vj`utjr ljri urnijzČ sČ bmi jp`mljti sju, äd ljzu`
ljzu` äd ljri trikumi
sČ bmi utm`mzjti rjtj aokädzmm ai ribirmdŬČ şm lursu` vj`utjr ai ribirmdŬČ, nitoaj ai lj`lu`jri j aokädzmm
ibiltmvi, prilun şm ajtj, şm mdaixu` sju kjzj lorispudzČtojri pidtru aitirnmdjrij lursu`um vj`utjr ai
ribirmdŬČ sju j rjtim aokädzmm ai ribirmdŬČ lorispudzČtojri6
l) ajlČ pČrŬm`i lodvmd, jp`mljrij mniamjtČ j noambmlČrm`or rjtim aokädzmm ai ribirmdŬČ sju j lursu`um vj`utjr
ai ribirmdŬČ, prilun şm lirmdŬi`i ai mdbornjri `ihjti ai noambmlČrm, äd lodbornmtjti lu jrt.11 j`md.(1)-(2)6
1) lu prmvmri `j lonudmljri5
j) ajlČ isti ljzu`, nme`ojli`i ai lonudmljri, mdl`usmv lirmdŬi`i tigdmli prmvmda ilgmpjnidti`i
utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ, lodvidmti ai lonud jlora ädtri pČrŬm äd viairij trjdsnmtirmm
mdbornjŬmm`or spilmbmljti äd prizidtj `ihi6
 k) noaj`mtjtij äd ljri şm brilvidŬj lu ljri mdbornjŬmm`i trikumi sČ bmi trjdsnmsi sju sČ bmi bČluti amspodmkm`i
äd lodbornmtjti lu prizidtj `ihi6
l) `mnkj sju `mnkm`i äd ljri isti ädlgimjt lodtrjltu`-ljaru şm äd ljri si aisbČşojrČ lonudmljrij pi aurjtj
jlistim ri`jŬmm lodtrjltuj`i6
a) ariptu` utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ ai j prmnm äd ormli nonidt j` ri`jŬmim lodtrjltuj`i, `j liriri,

lodamŬmm`i
j`mdijt, pilodtrjltuj`i j`i lodtrjltu`um-ljaru,
suport ai gärtmi prilun şm mdbornjŬmm`i şm lodamŬmm`i spilmbmljti äd prizidtu`
sju pi j`t suport aurjkm`6
9) lu prmvmri `j lirmdŬi`i ai protiejri şm `j nČsurm`i ai smhurjdŬČ şm loriltmvi5
j) ajlČ isti utm`mzjt ud mdstrunidt ai p`jtČ, o aislrmiri j itjpi`or pi ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ
<8
 

trikumi sČ `i pjrlurhČ pidtru j pČstrj smhurjdŬj mdstrunidtu`um ai p`jtČ şm j noaj`mtČŬm`or ai dotmbmljri j

 pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ äd ljzu` pmirairmm,
pmirairmm, burtu`um, ädsuşmrmm mdstrunidtu`um sČu ai p`jtČ sju
ormlČrim j`ti utm`mzČrm dijutormzjti j jlistumj, lodborn jrt.91 j`md.(:) `mt.k)6
 k) ajlČ pČrŬm`i lodvmd, lodamŬmm`i
lodamŬmm`i äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ äşm rizirvČ ariptu`
ariptu` ai j k`olj ud
mdstrunidt ai p`jtČ, äd lodbornmtjti lu jrt.9<6
l) rČspudairij p`Čtmtoru`um pidtru opirjŬmudm`i ai p`jtČ dijutormzjti, lodborn jrt.97, mdl`usmv mdbornjŬmm
 prmvmda sunj lorispudzČtojri6
a) noaj`mtČŬm`i şm tirnidu` äd ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ trikumi sČ ä` mdbornizi pi pristjtoru` ai
sirvmlmm ai p`jtČ äd `ihČturČ lu ormli opirjŬmudi dijutormzjtČ sju ixilutjtČ dilorispudzČtor (mdlorilt),
 prilun şm rČspudairij
lodbornmtjti lu jrt.926 pristjtoru`um
pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ pidtru opirjŬmudm`i ai p`jtČ
p`jtČ dijutormzjti, äd
i) rČspudairij pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ pidtru diixilutjrij sju ixilutjrij dilorispudzČtojri j
opirjŬmudm`or ai p`jtČ, äd lodbornmtjti lu jrt.836
b) lodamŬmm`i ai rjnkursjri lodborn jrt.9=6
2) lu prmvmri `j noambmljrij şm `j rizm`mirij lodtrjltu`um-ljaru5
j) ajlČ pČrŬm`i lodvmd, bjptu` lČ si lodsmairČ lČ utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ j jlliptjt noambmlČrm`i
lodamŬmm`or lodtrjltuj`i, äd lodbornmtjti lu jrt.11, ajlČ, ädjmdti ai ajtj propusČ j mdtrČrmm `or äd vmhojri,
du mdbornijzČ pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ lČ du `i jlliptČ6
 k) aurjtj lodtrjltu`um6
l) ariptu` utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ ai j rizm`mj lodtrjltu`-ljaru6
8) lu prmvmri `j so`uŬmodjrij `mtmhmm`or5
j) tojti l`juzi`i lodtrjltuj`i prmvmda ariptu` jp`mljkm` lodtrjltu`um-ljaru şm/sju mdstjdŬj ai euailjtČ
lonpitidtČ6
 k) proliaurm`i ai so`uŬmodjri j ril`jnjŬmm`or şm `mtmhmm`or pi ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ `i jri
jri `j
amspozmŬmi äd lodbornmtjti lu priviairm`i ljpmto`u`um MW.
(;) Ok`mhjŬmm`i privČzuti `j j`md.(:) pot bm ädaip`mdmti prmd trjdsnmtirij udum ixinp`jr j` promiltu`um ai
lodtrjlt-ljaru ljri mdl`uai mdbornjŬmm`i şm lodamŬmm`i spilmbmljti `j j`md.(:).
(<) Äd ljzu` äd ljri lodtrjltu`-ljaru j bost ädlgimjt `j liririj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ prmdtr-ud
nme`ol ai lonudmljri `j amstjdŬČ ljri du äm pirnmti pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ sČ si lodbornizi j`md.
(:), pristjtoru` äşm ädaip`mdişti ok`mhjŬmm`i ljri äm rivmd lodborn j`mdijtu`um rispiltmv mniamjt aupČ
ädlgimirij lodtrjltu`um-ljaru.
Jrtmlo`u` 1<. Jllismkm`mtjtij mdbornjŬmm`or şm j lodamŬmm`or lodtrjltu`um-ljaru
Äd ormli nonidt j` ri`jŬmim lodtrjltuj`i, utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ jri ariptu` sČ prmnijslČ, `j liriri,
lodamŬmm`i lodtrjltu`um-ljaru, prilun şm mdbornjŬmm`i şm lodamŬmm`i spilmbmljti `j jrt.1; j`md.(:), pi suport ai
gärtmi sju pi j`t suport aurjkm`.
Jrtmlo`u` 11. Noambmljrij lodamŬmm`or lodtrjltu`um-ljaru
(:) Ormli noambmlČrm äd lodtrjltu`-ljaru, prilun şm noambmljrij mdbornjŬmm`or şm lodamŬmm`or spilmbmljti `j
jrt.1; j`md.(:), sädt propusi ai pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ, äd
lodbornmtjti
 pČrŬm (i-njm`, lu
snsjrt.<7
itl.),j`md.(;), pi suport
lu li` puŬmd `udmaiädjmdti
; `udm gärtmi ai
sjuajtj
pi j`t suportpidtru
propusČ aurjkm`,mdtrjrij
sjuij
mdtrjr äd äd
j`tvmhojri
noa lodvidmt
j `or. ai
(;) Äd ljzu` jp`mljkm`, lodborn jrt.1; j`md.(:) plt.2) `mt.j), pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ ä` mdbornijzČ pi
utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ lČ noambmlČrm`i lodtrjltu`um-ljaru si lodsmairČ jlliptjti ai lČtri
utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ ajlČ jlistj, ädjmdti ai ajtj propusČ j mdtrČrmm `or äd vmhojri, du ä`
mdbornijzČ pi pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ lČ du `i jlliptČ.
(<) Äd ljzu` mdamljt `j j`md.(;), pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ lonudmlČ, ai jsinidij, bjptu` lČ
utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ jri ariptu` ai j rizm`mj lodtrjltu`-ljaru mniamjt şm äd noa hrjtumt, ädjmdti
ai ajtj mdtrČrmm äd vmhojri j noambmlČrm`or propusi.
(1) NoambmlČrm`i survidmti lu prmvmri `j rjtj aokädzmm sju `j lursu` vj`utjr pot bm jp`mljti mniamjt şm bČrČ
dmlmo dotmbmljri, lu lodamŬmj lj ud jstbi` ai aript sČ bmi lodvidmt äd lodtrjltu`-ljaru şm lj noambmlČrm`i sČ
si kjzizi pi rjtj aokädzmm ai ribirmdŬČ sju pi lursu` vj`utjr ai ribirmdŬČ, lodvidmti äd lodbornmtjti lu
jrt.1; j`md.(:) plt.<) `mt.k) şm l).
(9) Ytm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ isti mdbornjt lu prmvmri `j ormli noambmljri j rjtim aokädzmm, äd li` njm
slurt tmnp (ajr du njm nu`t ai < zm`i `ulrČtojri), pi suport ai gärtmi sju pi j`t suport aurjkm`, lu ixlipŬmj
ljzu`um äd ljri pČrŬm`i ju lodvidmt jsuprj udim brilvidŬi spilmbmli sju j udim noaj`mtČŬm (i-njm`, sns itl.)
äd ljri mdbornjŬmj trikumi trjdsnmsČ sju bČlutČ amspodmkm`Č.
(2) AjlČ noambmlČrm`i jausi rjtim aokädzmm sju lursu`um vj`utjr sädt äd jvjdtjeu` utm`mzjtorm`or sirvmlmm`or ai
<7
 

 p`jtČ, jlistij pot bm jp`mljti bČrČ dotmbmljri.

(8) NoambmlČrm`i jausi rjtim aokädzmm sju lursu`um vj`utjr bo`osmt äd ljaru` opirjŬmudm`or ai p`jtČ sädt
opirjti şm lj`lu`jti ädtr-ud noa diutru, ljri sČ du hidirizi amslrmnmdČrm ädtri utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai
 p`jtČ.
Jrtmlo`u` 19. [izm`mirij lodtrjltu`um-ljaru
(:) Ytm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ pojti rizm`mj udm`jtirj` lodtrjltu`-ljaru ormläda ajlČ pČrŬm`i du ju
lodvidmt jsuprj udim pirmojai ai prijvmz. O jstbi` ai pirmojaČ du pojti aipČşm o `udČ.
(;) [izm`mirij udm`jtirj`Č j udum lodtrjlt-ljaru ädlgimjt pi o aurjtČ aitirnmdjtČ njm njri ai :; `udm sju
 pi o aurjtČ diaitirnmdjtČ du mnp`mlČ dmlmud bi` ai pidj`mtČŬm sju j`ti p`ČŬm pidtru utm`mzjtoru`
utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai
 p`jtČ
(<) ÄdaupČ
jbjrČixpmrjrij j :; `udm
`ud`jm ai
ai ljzu` mdamljt `j ädlgimirij
j`md.(;), lodtrjltu`um-ljaru
lodtrjltu`um-ljaru.
pidj`mtČŬm`i .
sju j`ti p`ČŬm pidtru rizm`mirij udm`jtirj`Č j lodtrjltu`um
ai lČtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ trikumi sČ bmi jailvjti şm sČ lorispudaČ losturm`or rij`i j`i
 pristjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ.
(1) Äd ljzu` äd ljri si lodvmdi äd lodtrjltu`-ljaru, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ pojti rizm`mj udm`jtirj`
ud lodtrjlt-ljaru ädlgimjt pi o aurjtČ diaitirnmdjtČ prmd trjdsnmtirij udum prijvmz, pi suport ai gärtmi
sju pi j`t suport aurjkm` orm äd j`t noa lodvidmt ai pČrŬm (i-njm`, sns itl.), lu li` puŬmd ; `udm ädjmdti.
(9) Lonmsmojdi`i pirliputi pirmoaml pidtru sirvmlmm`i ai p`jtČ sädt jlgmtjti ai lČtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or
ai p`jtČ aojr proporŬmodj` lu pirmojaj ljri priliai rizm`mirij lodtrjltu`um. Äd ljzu` äd ljri lonmsmojdi`i
sädt p`Čtmti äd jvjds, jlistij sädt rjnkursjti proporŬmodj`.
(2) Sriviairm`i j`md.(:)-(9) du si jp`mlČ äd ljzu` rizm`mirmm lodtrjltu`um-ljaru äd tinimu` diixilutČrmm
ok`mhjŬmm`or ai lČtri udj amdtri pČrŬm.
Jrtmlo`u` 12. MdbornjŬmm prij`jkm`i ixilutČrmm udim opirjŬmudm ai p`jtČ mdamvmauj`i
Ädjmdti ai ixilutjrij udim opirjŬmudm ai p`jtČ mdamvmauj`i, rih`inidtjtČ ai ud lodtrjlt-ljaru, mdmŬmjtČ ai
ud p`Čtmtor, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ obirČ, `j liririj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ, ixprmnjtČ
 pidtru jlijstČ opirjŬmudi spilmbmlČ ai p`jtČ,
p`jtČ, mdbornjŬmm ixp`mlmti lu prmvmri `j tirnidu` njxmn
njxmn ai
ixilutjri, `j lonmsmojdi`i li trikumi jlgmtjti ai lČtri p`Čtmtor şm, udai isti ljzu`, spilmbmljrij
lonmsmojdi`or aupČ tmp şm vj`ojri.
Jrtmlo`u` 18. Mdbornjrij p`Čtmtoru`um lu prmvmri `j opirjŬmudm`i ai p`jtČ mdamvmauj`i
(:) AupČ li sunj udim opirjŬmudm ai p`jtČ mdamvmauj`i isti aikmtjtČ amd lodtu` ai p`ČŬm j` p`Čtmtoru`um sju,
äd ljzu` äd ljri p`Čtmtoru` du utm`mzijzČ ud lodt ai p`ČŬm, aupČ prmnmrij oramdu`um ai p`jtČ, pristjtoru` ai
sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um pudi mniamjt `j amspozmŬmj jlistumj, pi suport ai gärtmi sju pi j`t suport
aurjkm` orm äd j`t noa lodvidmt ai pČrŬm (i-njm`, sns itl.), urnČtojri`i mdbornjŬmm5
j) mdbornjŬmm ljri sČ pirnmtČ p`Čtmtoru`um maidtmbmljrij bmilČrim opirjŬmudm ai p`jtČ şm, udai isti ljzu`,
mdbornjŬmm prmvmda kidibmlmjru` p`ČŬmm6
 k) vj`ojrij opirjŬmudmm ai p`jtČ
p`jtČ ixprmnjtČ äd nodiaj äd ljri isti aikmtjt lodtu`
lodtu` ai p`ČŬm j` p`Čtmtoru`um sju
äd nodiaj utm`mzjtČ äd oramdu` ai p`jtČ6
l) vj`ojrij lonmsmojdi`or `ihjti ai opirjŬmudij ai p`jtČ şm spilmbmljrij `or aupČ tmp şm vj`ojri sju aokädaj
ljri trikumi jlgmtjtČ ai lČtri p`Čtmtor6
a) ajlČ
 p`jtČ j` isti ljzu`, lursu`
p`Čtmtoru`um vj`utjr
şm vj`ojrij utm`mzjt
totj`Č äd ljaru`mm opirjŬmudmm
j opirjŬmudmm
opirjŬmud ai lodvirsmj
ai p`jtČ aupČ p`jtČ ai lČtri pristjtoru`
noditjrČ ai sirvmlmm ai
rispiltmvČ6
rispiltmvČ6
i) ajtj ai aikmt j vj`utim sju ajtj prmnmrmm oramdu`um ai p`jtČ.
(;) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um trjdsnmti hrjtumt p`Čtmtoru`um, li` puŬmd o ajtČ pi `udČ, pi
suport ai gärtmi sju äd j`t noa lodvidmt ai pČrŬm (i-njm`, sns itl.), mdbornjŬmj prmvmda tojti opirjŬmudm`i
ädrihmstrjti (ixtrjs ai lodt).
Jrtmlo`u` 17. Mdbornjrij kidibmlmjru`um p`ČŬmm prmvmda opirjŬmudm`i ai p`jtČ mdamvmauj`i
(:) AupČ ixilutjrij udim opirjŬmudm ai p`jtČ mdamvmauj`i, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um
 p`ČŬmm äm burdmzijzČ bČrČ ädtärzmiri jlistumj (du
(du njm tärzmu ai zmuj `ulrČtojri äd ljri j bost
bost ixilutjtČ
opirjŬmudij ai p`jtČ), pi suport ai gärtmi sju pi j`t suport aurjkm` orm äd j`t noa lodvidmt ai pČrŬm (i-njm`,
sns itl.), urnČtojri`i mdbornjŬmm5
j) mdbornjŬmj ljri äm pirnmti kidibmlmjru`um p`ČŬmm maidtmbmljrij opirjŬmudmm ai p`jtČ şm, aupČ ljz,
maidtmbmljrij p`Čtmtoru`um, prilun şm j ormlČrim mdbornjŬmm trjdsnmsi oajtČ lu opirjŬmudij ai p`jtČ6
 k) vj`ojrij opirjŬmudmm ai p`jtČ
p`jtČ ixprmnjtČ äd nodiaj äd ljri isti lriamtjt
lriamtjt lodtu` ai p`ČŬm j` kidibmlmjru`um
 p`ČŬmm6
l) vj`ojrij lonmsmojdi`or jp`mljti opirjŬmudmm ai p`jtČ, spilmbmljti aupČ tmp şm vj`ojri, sju aokädaj ljri
trikumi jlgmtjtČ ai lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm6
a) ajlČ isti ljzu`, lursu` vj`utjr utm`mzjt äd ljaru` opirjŬmudmm ai p`jtČ ai lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai
<=
 

 p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm şm vj`ojrij totj`Č j opirjŬmudmm ai p`jtČ ädjmdtij lodvirsmim noditjri6
i) ajtj ai lriamt j vj`utim.
(;) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm trjdsnmti hrjtumt kidibmlmjru`um, li` puŬmd o ajtČ
 pi `udČ, pi suport ai gärtmi sju äd j`t
j`t noa lodvidmt ai pČrŬm (i-njm`, sns itl.), mdbornjŬmj
mdbornjŬmj prmvmda tojti
opirjŬmudm`i ädrihmstrjti (ixtrjs ai lodt).

Ljpmto`u` R
A[ISQY[M ŔM OK@MHJūMM S[MRMDA S[I\QJ[IJ
ŔM YQM@MUJ[IJ \I[RMLMM@O[ AI S@JQċ
\ilŬmudij
 AmspozmŬmm :
hidirj`i
Jrtmlo`u` 1=. Aonidmu` ai jp`mljri
(:) Srizidtu` ljpmto` rih`inidtijzČ aripturm`i şm ok`mhjŬmm`i
ok`m hjŬmm`i pČrŬm`or äd ljzu` opirjŬmudm`or ai p`jtČ
p` jtČ
smdhu`jri, lodtrjlti`or-ljaru şm opirjŬmudm`or ai p`jtČ privČzuti ai jlistij, ajlČ utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai
 p`jtČ jlŬmodijzČ äd lj`mtjti ai lodsunjtor.
(;) Äd ljzu` äd ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ du jlŬmodijzČ äd lj`mtjti ai lodsunjtor, pČrŬm`i
opirjŬmudmm ai p`jtČ pot lodvidm sČ du si jp`mli, totj` sju pjrŬmj`, priviairm`i jrt.93 j`md.(:) şm (;), jrt.9;
j`md.(<), jrt.98-9=, 2;, 83, prilun şm pot lodvidm jsuprj udim j`ti pirmojai ai tmnp ailät lij stjkm`mtČ `j
jrt.92 j`md.(:).
(<) Kjdlj DjŬmodj`Č pojti stjkm`m prmd jlti dornjtmvi lirmdŬi prmvmda ibiltujrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ,
 prmvmda utm`mzjrij jdunmtor mdstrunidti
mdstrunidti şm sirvmlmm ai p`jtČ.
Jrtmlo`u` 93. Lonmsmojdi
(:) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du pirlipi lonmsmojdi ai `j utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ pidtru
ädaip`mdmrij ok`mhjŬmm`or sj`i ai mdbornjri sju pidtru nČsurm`i loriltmvi şm ai prividmri, äd lodbornmtjti
lu prizidtu` ljpmto`, ajlČ jlistj du priviai j`tbi`.
(;) Lonmsmojdi`i ljri pot bm jp`mljti äd lodbornmtjti lu jrt.2: j`md.(1), jrt.2; j`md.(2) şm jrt.2= j`md.(<) si
lodvmd ädtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ şm pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ şm trikumi sČ si `mnmtizi `j
jlopirmrij losturm`or rij`i j`i pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ.
(<) Äd ljzu` äd ljri o opirjŬmudi ai p`jtČ du mnp`mlČ dmlmo lodvirsmi noditjrČ, kidibmlmjru` p`ČŬmm p`Čtişti
lonmsmojdi`i pirliputi ai pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ, mjr p`Čtmtoru` p`Čtişti lonmsmojdi`i
 pirliputi ai pristjtoru` sČu ai sirvmlmm
sirvmlmm ai p`jtČ.
(1) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du änpmiamlČ pi kidibmlmjru` p`ČŬmm sČ obiri o riauliri pidtru utm`mzjrij
udum mdstrunidt ai p`jtČ sju sirvmlmu ai p`jtČ. Kidibmlmjru` p`ČŬmm du jri ariptu` sČ so`mlmti ai `j p`Čtmtor
lonmsmod pidtru utm`mzjrij udum mdstrunidt ai p`jtČ sju sirvmlmu ai p`jtČ.
(9) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du pirlipi lonmsmojdi ai `j utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ ljri jri
lj`mtjtij ai lodsunjtor äd ljzu` äd ljri lodtrjltu` ädlgimjt lu burdmzoru` (pristjtoru`) ai utm`mtČŬm puk`mli
(sirvmlmm `oljtmvi, lonudj`i, dilonudj`i şm j`ti utm`mtČŬm puk`mli privČzuti ai jlti`i dornjtmvi j`i
Huvirdu`um) priviai p`jtj lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j rinudirjŬmim pidtru sirvmlmm`i
s irvmlmm`i ai prmnmri
j bodaurm`or ai `j lodsunjtor şm ai ixilutjri j opirjŬmudm`or ai p`jtČ äd bjvojrij burdmzoru`um äd ljuzČ.
(2) LodamŬmm`i ai aitirnmdjri j vj`ormm lonmsmojdi`or mdtirkjdljri, prilun şm j lonmsmojdi`or
sup`mnidtjri, jp`mljti äd budlŬmi ai njrlj şm ljtihormj rispiltmvi`or ljraurm ai p`jtČ pidtru opirjŬmudm`i ai
 p`jtČ ibiltujti prmdtr-ud ljra aiai p`jtČ sju prmdtr-ud amspozmtmv jsinČdČtor ai ai lČtri pristjtormm ai sirvmlmm
ai p`jtČ, sädt stjkm`mti ai jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
(8) Lonmsmojdi`i jp`mljti ai lČtri pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ pidtru opirjŬmudm`i ai p`jtČ li prisupud
utm`mzjrij smstinu`um jutonjtmzjt ai p`ČŬm mdtirkjdljri du trikumi sČ aipČşijslČ dmvi`u` lonmsmojdi`or
stjkm`mti äd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
VJrt.93 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 9:. Airohjri pidtru mdstrunidti`i ai p`jtČ lu vj`ojri riausČ şm pidtru mdstrunidti`i ai p`jtČ
jbiridti nodiaim i`iltrodmli
(:) Äd ljzu` mdstrunidti`or ai p`jtČ ljri, äd lodbornmtjti lu lodtrjltu`-ljaru, si ribirČ dunjm `j
opirjŬmudm`i ai p`jtČ mdamvmauj`i, ljri ju o `mnmtČ ai lgi`tumi`m (ai utm`mzjri totj`Č j bodaurm`or) ai ;933 `im
orm ilgmvj`idtu` jlistorj äd vj`utj strČmdČ `j lursu` obmlmj` j` `iu`um no`aovidisl vj`jkm` `j ajtj ai
ibiltujri j trjdzjlŬmim, sju aipozmtijzČ (stolgijzČ) bodaurm ljri du aipČşisl dmlmoajtČ ;933 `im orm
ilgmvj`idtu` jlistorj äd vj`utj strČmdČ `j lursu` obmlmj` j` `iu`um no`aovidisl vj`jkm` `j ajtj ai ibiltujri j
trjdzjlŬmim, pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ pot lodvidm lu utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ lČ5
j) jrt.91 j`md.(:) `mt.k), jrt.99 j`md.(:) `mt.l)-i) şm jrt.97 j`md.(<) şm (1) du si jp`mlČ äd ljzu` äd ljri
mdstrunidtu` ai p`jtČ du pirnmti k`oljrij sju änpmiamljrij udim utm`mzČrm u`tirmojri j jlistumj6
13
 

 k) jrt.92 j`md.(;) şm (<), jrt.98,

jrt.98, jrt.97 j`md.(:) şm (;) du si jp`mlČ
jp`mlČ äd ljzu` äd ljri mdstrunidtu` ai p`jtČ isti
utm`mzjt jdodmn sju äd ljzu` äd ljri, amd j`ti notmvi ljri Ŭmd ai mdstrunidtu` ai p`jtČ, pristjtoru` ai
sirvmlmm ai p`jtČ du si jb`Č äd pozmŬmj ai j aoviam lČ o jdunmtČ opirjŬmudi ai p`jtČ j bost jutormzjtČ6
l) prmd airohjri ai `j jrt.2: j`md.(;)-(1), pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du isti ok`mhjt sČ ä` mdbornizi pi
utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ äd `ihČturČ lu ribuzu` udum oramd ai p`jtČ äd ljzu` äd ljri diibiltujrij
 p`ČŬmm isti aitirnmdjtČ ai änprieurČrm lodlriti6
lodlriti6
a) prmd airohjri ai `j jrt.2;, p`Čtmtoru` du pojti rivolj oramdu` ai p`jtČ aupČ trjdsnmtirij oramdu`um ai
 p`jtČ sju aupČ ixprmnjrij lodsmnŬČnädtu`um
lodsmnŬČnädtu`um sČu lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm pidtru ixilutjrij
ixilutjrij opirjŬmudmm ai
 p`jtČ6
i)
(;)prmd airohjrijrt.92
Sriviairm`i ai `j j`md.(;)
jrt.21 şmşm29,
(<)sişmjp`mlČ
jrt.97j`ti tirnidi
si jp`mlČ ai ixilutjri.
şm nodiaim i`iltrodmli, lu ixlipŬmj ljzu`um äd ljri
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um du pojti k`olj lodtu` ai p`ČŬm sju mdstrunidtu`
mdstrunidtu` ai p`jtČ.
\ilŬmudij j ;-j
 Jutormzjrij opirjŬmudm`or
opirjŬmudm`or ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 9;. LodsmnŬČnädtu` şm ritrjhirij lodsmnŬČnädtu`um
(:) O opirjŬmudi ai p`jtČ isti lodsmairjtČ jutormzjtČ aojr äd ljzu` äd ljri p`Čtmtoru` şm-j ixprmnjt
lodsmnŬČnädtu` bmi ädjmdti, bmi aupČ ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ.
(;) LodsmnŬČnädtu` ai j ixilutj o opirjŬmudi ai p`jtČ sju o sirmi ai opirjŬmudm ai p`jtČ trikumi sČ bmi ajt
äd bornj lodvidmtČ ädtri p`Čtmtor şm pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ. Äd `mpsj udum jstbi` ai
lodsmnŬČnädt, opirjŬmudij ai p`jtČ isti lodsmairjtČ lj bmmda dijutormzjtČ.
(<) S`Čtmtoru` äşm pojti ritrjhi lodsmnŬČnädtu` äd ormli nonidt, ajr du njm tärzmu ai nonidtu`
mrivoljkm`mtČŬmm, äd lodbornmtjti lu jrt.2;.
(1) LodsmnŬČnädtu` ixprmnjt pidtru ixilutjrij njm nu`tor opirjŬmudm ai p`jtČ (j udim sirmm ai opirjŬmudm
ai p`jtČ) pojti bm ritrjs, lu ibiltu` lj ormli opirjŬmudi ai p`jtČ vmmtojri sČ bmi lodsmairjtČ dijutormzjtČ.
(9) Sroliaurj ai ixprmnjri j lodsmnŬČnädtu`um trikumi lodvidmtČ ädtri p`Čtmtor şm pristjtoru` sČu ai
sirvmlmm ai p`jtČ.
Jrtmlo`u` 9<. @mnmti`i ai utm`mzjri j mdstrunidtu`um ai p`jtČ
(:) Äd ljzu` äd ljri pidtru ixprmnjrij lodsmnŬČnädtu`um isti utm`mzjt ud mdstrunidt ai p`jtČ, p`Čtmtoru` şm
 pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ pot lodvidm
lodvidm jsuprj udor `mnmti ai lgi`tumi`m pidtru opirjŬmudm`i
ixilutjti lu utm`mzjrij mdstrunidtu`um ai p`jtČ rispiltmv.
(;) Äd ljzu` äd ljri lodtrjltu`-ljaru priviai jstbi`, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ äşm pojti rizirvj
ariptu` ai j k`olj ud mdstrunidt ai p`jtČ amd notmvi okmiltmvi, `ihjti5
j) ai silurmtjtij mdstrunidtu`um ai p`jtČ6
 k) ai o suspmlmudi ai utm`mzjri dijutormzjtČ
dijutormzjtČ sju brjuau`ojsČ j jlistumj6
l) ai ud rmsl spormt sindmbmljtmv j` mdljpjlmtČŬmm p`Čtmtoru`um ai j ixilutj ok`mhjŬmj ai p`jtČ, äd ä d ljzu` udum
mdstrunidt ai p`jtČ lu o `mdmi ai lriamt.
(<) Äd ljzurm`i nidŬmodjti `j j`md.(;), ajlČ isti posmkm`, ädjmdti ai k`oljri şm, li` njm tärzmu, mniamjt aupČ
 k`oljrij mdstrunidtu`um ai p`jtČ, pristjtoru`
pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ mdbornijzČ, äd noau`
noau` lodvidmt, pi
 p`Čtmtor aispri k`oljrij mdstrunidtu`um ai ai p`jtČ şm aispri notmvi`i jlistum k`olje, lu ixlipŬmj ljzu`um
ljzu`um äd
ljri burdmzjrij jlistim mdbornjŬmm jauli jtmdhiri notmvi`or ai smhurjdŬČ eustmbmljti äd noa okmiltmv sju
isti mdtirzmsČ ai j`ti jlti dornjtmvi.
(1) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ aik`olgijzČ mdstrunidtu` ai p`jtČ sju ä` äd`olumişti lu ud dou
mdstrunidt ai p`jtČ oajtČ li notmvi`i ai k`oljri ädlitijzČ sČ njm ixmsti.
Jrtmlo`u` 91. Ok`mhjŬmm`i utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ lu prmvmri `j mdstrunidti`i ai p`jtČ
(:) Ytm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ ljri jri ariptu` ai j utm`mzj ud mdstrunidt ai p`jtČ jri urnČtojri`i
ok`mhjŬmm5
j) sČ utm`mzizi mdstrunidtu` ai p`jtČ äd lodbornmtjti lu lodamŬmm`i ai inmtiri şm ai utm`mzjri j jlistumj6
 k) sČ mdbornizi pi pristjtoru` sČu ai ai sirvmlmm ai p`jtČ sju pi pirsojdj aisindjtČ ai jlistj,
jlistj, ai ädajtČ li mj
ludoştmdŬČ, aispri ljzurm`i ai pmirairi, burt, ädsuşmri j mdstrunidtu`um sČu ai p`jtČ sju ai ormli j`tČ
utm`mzjri dijutormzjtČ j jlistumj.
(;) Äd slopu` privČzut `j j`md.(:) `mt.j), utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ, ädajtČ li prmnişti ud mdstrunidt ai
 p`jtČ, ädtriprmdai tojti nČsurm`i rizodjkm`i
rizodjkm`i pidtru j pČstrj äd smhurjdŬČ i`inidti`i ai silurmtjti
silurmtjti
 pirsodj`mzjti.
Jrtmlo`u`
(:) 99. Ok`mhjŬmm`i
Sristjtoru` ai sirvmlmmpristjtoru`um
ai p`jtČ ljriai sirvmlmm
inmti ai p`jtČ luaiprmvmri
ud mdstrunidt p`jtČ `j
jrimdstrunidti`i ai p`jtČ
urnČtojri`i ok`mhjŬmm5
j) sČ si jsmhuri lČ i`inidti`i ai silurmtjti pirsodj`mzjti j`i mdstrunidtu`um ai p`jtČ du sädt
s ädt jllismkm`i
j`tor pirsojdi, lu ixlipŬmj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ ljri jri ariptu` ai utm`mzjri j mdstrunidtu`um
1:
 

ai p`jtČ, bČrČ j jauli jtmdhiri ok`mhjŬmm`or utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ privČzuti `j jrt.916
 k) sČ du trmnmtČ ud mdstrunidt ai p`jtČ
p`jtČ diso`mlmtjt, lu ixlipŬmj ljzu`um äd ljri mdstrunidtu` ai p`jtČ aiej
aiŬmdut ai utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ trikumi äd`olumt6
l) sČ si jsmhuri lČ äd ormli nonidt sädt amspodmkm`i nme`ojli lorispudzČtojri ljri sČ pirnmtČ
utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ sČ bjlČ o dotmbmljri äd lodbornmtjti lu jrt.91 j`md.(:) `mt.k) sju sČ lijrČ
aik`oljrij äd lodbornmtjti lu jrt.9< j`md.(1)6
a) sČ pudČ `j amspozmŬmj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ, `j liriri, äd tirnid ai :7 `udm ai `j dotmbmljri,
nme`ojli`i ai j aoviam lČ j bČlut o jstbi` ai dotmbmljri äd lodbornmtjti lu jrt.91 j`md.(:) `mt.k)6
i) sČ änpmiamli ormli utm`mzjri j mdstrunidtu`um ai p`jtČ oajtČ li j bost bČlutČ dotmbmljrij äd lodbornmtjti
lu
(;)jrt.91 j`md.(:)
Sristjtoru` ai`mt.k).
sirvmlmm ai p`jtČ suportČ rmslu` `ihjt ai trjdsnmtirij lČtri p`Čtmtor j udum mdstrunidt ai
 p`jtČ sju j ormlČror i`inidti ai silurmtjti
silurmtjti pirsodj`mzjti j`i jlistumj.
Jrtmlo`u` 92. Dotmbmljrij prmvmda opirjŬmudm`i ai p`jtČ dijutormzjti şm rČspudairij pristjtoru`um ai sirvmlmm
ai p`jtČ pidtru opirjŬmudm`i ai p`jtČ dijutormzjti
(:) Ytm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ pojti okŬmdi loriltjrij udim opirjŬmudm ai p`jtČ amd pjrtij pristjtoru`um
dunjm ajlČ mdbornijzČ pi pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ, äd li` njm slurt tmnp, ajr du njm tärzmu ai
:< `udm ai `j ajtj aikmtČrmm lodtu`um sČu, aispri bjptu` lČ j lodstjtjt o opirjŬmudi ai p`jtČ dijutormzjtČ sju
ixilutjtČ dilorispudzČtor, ljri hidirijzČ ril`jnjŬmi, mdl`usmv äd lodbornmtjti lu jrt.83, lu ixlipŬmj
smtujŬmm`or äd ljri, ajlČ isti ljzu`, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du şm-j ädaip`mdmt ok`mhjŬmj ai j burdmzj
sju ai j bjli amspodmkm`i mdbornjŬmm`i `ihjti ai jlijstČ opirjŬmudi ai p`jtČ, äd lodbornmtjti lu ljpmto`u`
MR.
(;) Äd ljzu` udim opirjŬmudm ai p`jtČ dijutormzjti, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um
rjnkursijzČ mniamjt p`Čtmtoru`um sunj jbiridtČ opirjŬmudmm ai p`jtČ dijutormzjti rispiltmvi şm, ajlČ isti
ljzu`, rijauli lodtu` ai p`ČŬm aikmtjt äd smtujŬmj äd ljri s-jr bm jb`jt ajlČ opirjŬmudij ai p`jtČ dijutormzjtČ
du s-jr bm ibiltujt. [jnkursjrij si ibiltuijzČ äd nodiaj lodtu`um ai p`ČŬm amd ljri j bost aikmtjtČ sunj
opirjŬmudmm, mjr äd ljzu` äd ljri du j bost utm`mzjt lodtu` ai p`ČŬm pidtru ibiltujrij opirjŬmudmm ai p`jtČ “ äd
nodiaj äd ljri pristjtoru` sirvmlmu`um ai p`jtČ j prmnmt bodaurm`i ai `j p`Čtmtor.
(<) AjlČ pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du ixilutČ mdamljŬmm`i utm`mzjtoru`um sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ sju si
jkjti ai `j i`i, äd ljzu` äd ljri du si pojti lodsmairj lČ utm`mzjtoru`,
utm`mzjt oru`, ludosläda smtujŬmj ai bjpt, jr bm
jprokjt jkjtirij, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ isti ok`mhjt sČ p`ČtijslČ aispČhukmrm äd lodbornmtjti lu
`ihms`jŬmj jp`mljkm`Č lodtrjltu`um ädlgimjt ädtri p`Čtmtor şm pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ.
(1) Sriviairm`i j`md.(:)-(<) si jp`mlČ şm nodiaim i`iltrodmli, lu ixlipŬmj ljzu`um äd ljri pristjtoru` ai
sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um du pojti sČ k`olgizi lodtu` ai p`ČŬm sju mdstrunidtu` ai p`jtČ.
Jrtmlo`u` 98. Sroki prmvmda jutidtmbmljrij şm ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ
(:) Äd ljzu` äd ljri ud utm`mzjtor j` sirvmlmm`or ai p`jtČ dijhČ bjptu` lČ j jutormzjt o opirjŬmudi ai p`jtČ
ixilutjtČ sju pritmdai lČ opirjŬmudij ai p`jtČ du j bost lorilt ixilutjtČ, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ
trikumi sČ ainodstrizi lČ opirjŬmudij ai p`jtČ j bost jutidtmbmljtČ, ädrihmstrjtČ lorilt, mdtroausČ äd lodturm
şm du j bost jbiltjtČ ai dmlmo aibilŬmudi tigdmlČ sju ai j`ti aibmlmidŬi.
(;) Äd ljzu` äd ljri ud utm`mzjtor j` sirvmlmm`or ai p`jtČ dijhČ bjptu` lČ j jutormzjt o opirjŬmudi ai p`jtČ
ixilutjtČ, utm`mzjrij lj jtjri j udum mdstrunidt ai p`jtČ ädrihmstrjt ai pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du
isti äd noa dilisjr submlmidtČ pidtru j aoviam bmi lČ opirjŬmudij ai p`jtČ j bost jutormzjtČ ai lČtri
 p`Čtmtor, bmi lČ p`Čtmtoru` j jlŬmodjt äd noa brjuau`os
brjuau`os sju du j rispiltjt, mdtidŬmodjt sju amd
amd dih`meidŬČ
hrjvČ, udj sju njm nu`ti amdtri ok`mhjŬmm`i ljri äm rivmd lodborn jrt.91. Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ
burdmzijzČ proki pidtru j aoviam brjuaj sju dih`meidŬj hrjvČ amd pjrtij utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ.
VJrt.98 lonp`itjt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 97. [Čspudairij p`Čtmtoru`um pidtru opirjŬmudm`i ai p`jtČ dijutormzjti

(:) Äd ljzu` äd ljri p`Čtmtoru` du j jsmhurjt smhurjdŬj i`inidti`or ai silurmtjti pirsodj`mzjti j`i
mdstrunidtu`um ai p`jtČ utm`mzjt, i` suportČ pmirairm`i `ihjti ai ormli opirjŬmudi ai p`jtČ dijutormzjtČ, ljri
rizu`tČ amd proaulirij udim smtujŬmm ai urhidŬČ (pmirairij, burtu` sju ädsuşmrij mdstrunidtu`um ai p`jtČ),
 pädČ `j nČrmnij njxmnČ lodvidmtČ ädtri ädtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ şm utm`mzjtor, ajr du njm nu`t ai
;933 ai `im.
(;) S`Čtmtoru` suportČ tojti pmirairm`i `ihjti ai ormli opirjŬmudi dijutormzjtČ ajlČ jlisti pmirairm rizu`tČ
amd brjuaČ orm amd dirispiltjrij mdtidŬmodjtČ, sju amd dih`meidŬČ hrjvČ j udimj sju j njm nu`tor ok`mhjŬmm
ljri äm rivmd lodborn jrt.91. Äd jstbi` ai ljzurm, sunj njxmnČ nidŬmodjtČ `j j`md.(:) amd prizidtu` jrtmlo`
du si jp`mlČ.
(<) AupČ dotmbmljrij äd lodbornmtjti lu jrt.91 j`md.(:) `mt.k), p`Čtmtoru` du pojrtČ dmlmo rČspudairi
 pjtrmnodmj`Č ljri rizu`tČ amd proaulirij
proaulirij udim smtujŬmm ai urhidŬČ, lu ixlipŬmj
ixlipŬmj ljzu`um äd ljri j jlŬmodjt äd
1;
 

noa brjuau`os.
(1) Äd ljzu` äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du pudi `j amspozmŬmi nme`ojli`i jailvjti ljri sČ
 pirnmtČ dotmbmljrij äd ormli nonidt
nonidt aispri ud mdstrunidt ai p`jtČ pmiraut, burjt
burjt sju ädsuşmt, p`Čtmtoru` du
 pojrtČ rČspudairi pidtru prieuamlmu`
prieuamlmu` njtirmj` ljri rizu`tČ amd utm`mzjrij udum
udum jstbi` ai mdstrunidt ai p`jtČ,
lu ixlipŬmj ljzu`um äd ljri j jlŬmodjt äd noa brjuau`os.
(9) Sriviairm`i j`md.(:)-(1) si jp`mlČ şm nodiaim i`iltrodmli, lu ixlipŬmj ljzu`um äd ljri pristjtoru` ai
sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um du pojti sČ k`olgizi lodtu` ai p`ČŬm sju mdstrunidtu` ai p`jtČ.
Jrtmlo`u` 9=. LodamŬmm`i şm proliaurj ai rjnkursjri j sunim udim opirjŬmudm ai p`jtČ mdmŬmjti ai/sju prmd
mdtirniamu` udum kidibmlmjr j` p`ČŬmm
(:) S`Čtmtoru`
opirjŬmudm ai jri ariptu`
p`jtČ `j rjnkursjri
jutormzjti amd pjrtij
mdmŬmjti ai/sju pristjtoru`umudum
prmd mdtirniamu` sČukidibmlmjr
ai sirvmlmmj`aip`ČŬmm
p`jtČljri
j sunim
j bostudim
aiej
ixilutjtČ ajlČ sädt ädaip`mdmti lunu`jtmv urnČtojri`i lodamŬmm5
j) jutormzjŬmj du spilmbmlj sunj ixjltČ j opirjŬmudmm ai p`jtČ `j nonidtu` äd ljri j bost ajtČ6
 k) sunj opirjŬmudmm ai p`jtČ j aipČşmt
aipČşmt sunj `j ljri s-jr bm putut jştiptj äd noa rizodjkm`
rizodjkm` p`Čtmtoru`, `uäda
äd lj`lu` lgi`tumi`m`i sj`i jdtirmojri, lodamŬmm`i amd lodtrjltu`-ljaru j` sČu şm j`ti lmrlunstjdŬi ri`ivjdti
 pidtru ljzu` rispiltmv.
(;) Äd slopu` jp`mlČrmm j`md.(:) `mt.k), p`Čtmtoru` du pojti mdvolj notmvi `ihjti ai opirjŬmudm ai slgmnk
vj`utjr ajlČ s-j jp`mljt lursu` vj`utjr ai ribirmdŬČ lodvidmt lu pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ, äd
lodbornmtjti lu jrt.<7 j`md.(:) `mt.a) şm jrt.1; j`md.(:) plt.<) `mt.k).
(<) @j liririj pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ, p`Čtmtoru` burdmzijzČ mdbornjŬmm prmvmda i`inidti`i
lodlriti `ihjti ai lodamŬmm`i spilmbmljti `j j`md.(:).
(1) [jnkursjrij, äd sidsu` j`md.(:), lodstČ äd rjnkursjrij sunim totj`i j opirjŬmudmm ai p`jtČ ixilutjti.
(9) Äd ljzu` aikmtČrmm amrilti, p`Čtmtoru` şm pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ pot lodvidm äd lodtrjltu`-
ljaru lj p`Čtmtoru` sČ jmkČ ariptu` `j o rjnkursjri amd pjrtij pristjtoru`um sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ lgmjr
ajlČ du sädt ädtrudmti lodamŬmm`i ai rjnkursjri privČzuti `j j`md.(:).
(2) Äd lodtrjltu`-ljaru amdtri p`Čtmtor şm pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ si pojti lodvidm lj p`Čtmtoru`
sČ du jmkČ ariptu` `j dmlmo rjnkursjri äd ljzu` äd ljri şm-j ixprmnjt lodsmnŬČnädtu` ai j ixilutj
opirjŬmudij ai p`jtČ amrilt lČtri pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ şm, ajlČ isti ljzu`, mdbornjŬmm`i prmvmda
opirjŬmudm`i ai p`jtČ vmmtojri ju bost trjdsnmsi sju ju bost pusi `j amspozmŬmj p`Čtmtoru`um äd bornj
lodvidmtČ, lu li` puŬmd 1 sČptČnädm ädjmdti ai ajtj sljaidŬim, ai lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ sju
ai lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm.
(8) Sidtru j okŬmdi o rjnkursjri äd tinimu` j`md.(:) sju j` j`md.(9), p`Čtmtoru`, äd tirnid ai 7 sČptČnädm ai
`j ajtj `j ljri bodaurm`i ju bost aikmtjti, aipudi o liriri ai rjnkursjri `j pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai
 p`jtČ. [jnkursjrij si ibiltuijzČ äd nodiaj
nodiaj lodtu`um ai p`ČŬm amd ljri j bost
bost aikmtjtČ sunj opirjŬmudmm, mjr
äd ljzu` äd ljri du j bost utm`mzjt lodtu` ai p`ČŬm pidtru ibiltujrij opirjŬmudmm ai p`jtČ “ äd nodiaj äd ljri
 pristjtoru` sirvmlmu`um ai p`jtČ j prmnmt bodaurm`i
bodaurm`i ai `j p`Čtmtor.
(7) Äd tirnid ai :3 zm`i `ulrČtojri ai `j prmnmrij lirirmm ai rjnkursjri, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ bmi
rjnkursijzČ ädtrijhj sunČ j opirjŬmudmm ai p`jtČ, bmi ribuzČ rjnkursjrij sunim, mdamläda notmvi`i
ribuzu`um şm jutormtČŬm`i (orhjdi`i) pi ljri p`Čtmtoru` `i pojti sismzj äd ljzu` äd ljri du jlliptČ notmvi`i
ribuzu`um. Ariptu` pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ ai j ribuzj rjnkursjrij sunim du si jp`mlČ äd ljzu`
 privČzut `j j`md.(9).
\ilŬmudij j <-j
Ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ
Jrtmlo`u` 23. Srmnmrij oramdi`or ai p`jtČ
(:) Nonidt j` prmnmrmm oramdu`um ai p`jtČ isti nonidtu` äd ljri oramdu` ai p`jtČ trjdsnms amrilt ai lČtri
 p`Čtmtor sju mdamrilt ai lČtri orm prmd
prmd mdtirniamu` udum kidibmlmjr j` p`ČŬmm isti rilipŬmodjt
rilipŬmodjt ai lČtri
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um.
(;) Äd ljzu` äd ljri nonidtu` prmnmrmm du isti ädtr-o zm `ulrČtojri pidtru pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j`
 p`Čtmtoru`um, oramdu` ai p`jtČ si lodsmairČ prmnmt äd urnČtojrij zm `ulrČtojri.
(<) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ pojti stjkm`m orj-`mnmtČ jprojpi ai sbärşmtu` zm`im `ulrČtojri, aupČ ljri
ormli oramd ai p`jtČ prmnmt si lodsmairČ prmnmt äd urnČtojrij zm `ulrČtojri.
(1) Äd ljzu` äd ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ ljri mdmŬmjzČ ud oramd ai p`jtČ şm pristjtoru` sČu ai
sirvmlmm ai p`jtČ lodvmd lj ixilutjrij oramdu`um ai p`jtČ sČ ädlijpČ ädtr-o jdunmtČ zm sju `j sbärşmtu` udim
jdunmti
 p`jtČ, pirmojai,prmnmrmm,
nonidtu` sju äd zmuj äd ljrijrt.21,
äd sidsu` p`Čtmtoru` j pus bodaurm
isti lodsmairjt
isti zmuj`jlodvidmtČ.
amspozmŬmj Äd
pristjtoru`um
ljrsČu
ljzu` äd ljri ai sirvmlmm
i zmuj ai
lodvidmtČ
du isti o zm `ulrČtojri pidtru pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ, oramdu` ai p`jtČ isti lodsmairjt prmnmt äd
urnČtojrij zm `ulrČtojri.
1<
 

Jrtmlo`u` 2:. [ibuzu` ixilutČrmm oramdu`um ai p`jtČ

(:) Äd ljzurm`i äd ljri sädt ädaip`mdmti tojti lodamŬmm`i stjkm`mti äd lodtrjltu`-ljaru j` p`Čtmtoru`um,
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um du pojti ribuzj ixilutjrij udum oramdoramd ai p`jtČ jutormzjt,
mdambiridt ajlČ oramdu` ai p`jtČ j bost mdmŬmjt ai p`Čtmtor sju ai kidibmlmjru` p`ČŬmm orm prmd mdtirniamu`
 kidibmlmjru`um p`ČŬmm, ajlČ jlijstČ ixilutjri du isti mdtirzmsČ prmd j`ti `ihm.
(;) Äd ljzu` äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ ribuzČ ixilutjrij udum oramd ai p`jtČ, i` dotmbmlČ pi
utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ lu prmvmri `j ribuz şm, ajlČ j`ti `ihm du mdtirzml, lonudmlČ notmvi`i
ribuzu`um, prilun şm proliaurj ai riniamiri j ormlČror irorm ai bjpt ljri ju aitirnmdjt ribuzu`.
(<) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ trjdsnmti sju pudi `j amspozmŬmi dotmbmljrij, äd noau` lodvidmt, äd li`
njm slurtrispiltmv.
ai p`jtČ tmnp, ajr li` tärzmu pädČ `j sbärşmtu` zm`im `ulrČtojri urnČtojri li`im äd ljri j bost prmnmt oramdu`
(1) Lodtrjltu`-ljaru pojti luprmdai o lodamŬmi prmvmda ariptu` pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ ai j
 pirlipi ud lonmsmod pidtru dotmbmljrij
dotmbmljrij privČzutČ `j j`md.(;) ajlČ ribuzu`
ribuzu` ai ixilutjri j udum oramd ai
 p`jtČ isti eustmbmljt äd noa okmiltmv.
(9) Yd oramd ai p`jtČ j lČrum ixilutjri j bost ribuzjtČ isti lodsmairjt lČ du j bost prmnmt.
Jrtmlo`u` 2;. Mrivoljkm`mtjtij udum oramd ai p`jtČ
(:) Yd oramd ai p`jtČ trjdsnms amrilt ai lČtri p`Čtmtor du pojti bm rivoljt aupČ nonidtu` äd ljri jlistj j
bost prmnmt ai lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um, ajlČ prizidtu` jrtmlo` du priviai j`tbi`.
(;) Äd ljzu` äd ljri opirjŬmudij ai p`jtČ isti mdmŬmjtČ ai lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm sju prmd mdtirniamu`
 kidibmlmjru`um p`ČŬmm, p`Čtmtoru` du pojti
pojti rivolj oramdu` ai p`jtČ aupČ trjdsnmtirij
trjdsnmtirij jlistumj sju aupČ
ixprmnjrij lodsmnŬČnädtu`um sČu pidtru ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm.
(<) Äd ljzu` aikmtČrmm amrilti şmş m bČrČ j jauli jtmdhiri ariptu`um ai rjnkursjri, p`Čtmtoru` pojti rivolj
oramdu` ai p`jtČ li` tärzmu `j sbärşmtu` zm`im `ulrČtojri ljri priliai zmuj lodvidmtČ pidtru aikmtjrij
bodaurm`or.
(1) Äd ljzu` nidŬmodjt `j jrt.23 j`md.(1), utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ pojti rivolj ud oramd ai p`jtČ li`
tärzmu pädČ `j sbärşmtu` zm`im `ulrČtojri ljri priliai zmuj lodvidmtČ.
(9) AupČ ixpmrjrij `mnmti`or ai tmnp spilmbmljti `j j`md.(:)-(1), oramdu` ai p`jtČ pojti bm rivoljt dunjm
ajlČ utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ şm pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ lodvmd jstbi`. Äd ljzurm`i
nidŬmodjti `j j`md.(;) şm (<) isti dilisjr şm jlorau` kidibmlmjru`um p`ČŬmm.
(2) Äd ljzu` äd ljri si lodvmdi äd lodtrjltu`-ljaru, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ pojti pirlipi ud
lonmsmod ai rivoljri.
Jrtmlo`u` 2<. \uni trjdsbirjti şm suni prmnmti
(:) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm şm
mdtirniamjrmm pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ trjdsbirČ ädtrijhj sunČ j opirjŬmudmm ai p`jtČ bČrČ j aiauli
vriud lonmsmod amd sunj trjdsbirjtČ, lu ixlipŬmj ljzu`um privČzut `j j`md.(;).
(;) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm pojti sČ aiaulČ lonmsmojdi`i amd sunj
trjdsbirjtČ ädjmdti ai j lriamtj lodtu` ai p`ČŬm j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm lu sunj rispiltmvČ dunjm ajlČ s-j
lodvidmt jstbi` äd prij`jkm` ädtri im.
(<) Äd ljzu` privČzut `j j`md.(;), vj`ojrij totj`Č j opirjŬmudmm ai p`jtČ şm lonmsmojdi`i sädt spilmbmljti äd
noa sipjrjt äd mdbornjŬmm`i trjdsnmsi kidibmlmjru`um p`ČŬmm.
(1) Äd ljzu` äd ljri amd sunj trjdsbirjtČ sädt aiausi lonmsmojdi, j`ti`i ailät li`i privČzuti `j j`md.(;)5
j) pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um jsmhurČ lj kidibmlmjru` p`ČŬmm sČ prmnijslČ sunj totj`Č j
opirjŬmudmm ai p`jtČ mdmŬmjti ai p`Čtmtor6
 k) pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um
kidibmlmjru`um jsmhurČ lj kidibmlmjru` p`ČŬmm sČ prmnijslČ sunj totj`Č j
opirjŬmudmm ai p`jtČ, äd ljzurm`i äd ljri opirjŬmudij ai p`jtČ isti mdmŬmjtČ ai lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm sju
 prmd mdtirniamu` `um.
Jrtmlo`u` 21. OpirjŬmudm`i ai p`jtČ ädtr-ud lodt ai p`ČŬm
(:) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um jsmhurČ lČ, aupČ nonidtu` prmnmrmm oramdu`um ai p`jtČ äd
lodbornmtjti lu jrt.23, sunj opirjŬmudmm ai p`jtČ isti lriamtjtČ äd lodtu` pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ
j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm li` njm tärzmu pädČ `j sbärşmtu` urnČtojrim zm`i `ulrČtojri.
(;) AupČ prmnmrij bodaurm`or, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm jtrmkumi ajtj vj`utim şm
 pudi `j amspozmŬmi sunj opirjŬmudmm ai p`jtČ p`jtČ äd lodtu` ai p`ČŬm j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm, äd lodbornmtjti
lodbornmtjti lu
jrt.28.
(<) Sristjtoru`
 p`Čtmtoru`um ai sirvmlmm
ud oramd ai p`jtČ
ai p`jtČ, mdmŬmjtj` ai
mdmŬmjt kidibmlmjru`um p`ČŬmm
lČtri sju prmd trjdsnmtikidibmlmjru`um
mdtirniamu` pristjtoru`umm p`ČŬmm,
kidibmlmjru`u ai sirvmlmm ai p`jtČ j`
äd tirnidi`i
lodvidmti ädtri kidibmlmjr şm pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ, ljri pirnmt ailodtjrij, äd ljzu` aikmtČrmm
amrilti, `j ajtj sljaidtČ lodvidmtČ.
11
 

Jrtmlo`u` 29. OpirjŬmudm`i ai p`jtČ äd ljzu` äd ljri kidibmlmjru` p`ČŬmm du isti tmtu`jr j` udum lodt ai p`ČŬm `j
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ
Äd ljzu` äd ljri kidibmlmjru` p`ČŬmm isti pirsojdČ bmzmlČ ljri du jri ud lodt ai p`ČŬm `j pristjtoru` ai sirvmlmm
ai p`jtČ, bodaurm`i sädt pusi `j amspozmŬmj kidibmlmjru`um p`ČŬmm ai lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ ljri
 prmnişti bodaurm`i pidtru kidibmlmjru`
kidibmlmjru` p`ČŬmm äd tirnidu` stjkm`mt `j jrt.21.
Jrtmlo`u` 22. Dunirjr aipus ädtr-ud lodt ai p`ČŬm
(:) Äd ljzu` äd ljri ud utm`mzjtor j` sirvmlmm`or ai p`jtČ ljri jri lj`mtjtij ai lodsunjtor aipudi dunirjr
ädtr-ud lodt ai p`ČŬm aislgms `j pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ äd nodiaj rispiltmvu`um lodt ai p`ČŬm,
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ jsmhurČ amspodmkm`mtjtij
amspodmkm`mtjtij sunim şm äm jtrmkumi o ajtČ j vj`utim mniamjt aupČ
nonidtu` prmnmrmm bodaurm`or.
(;) Äd ljzu` äd ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ du jri lj`mtjtij ai lodsunjtor, sunj isti bČlutČ
amspodmkm`Č lu o ajtČ j vj`utim ljri isti li` tärzmu urnČtojrij zm `ulrČtojri aupČ prmnmrij bodaurm`or.
Jrtmlo`u` 28. Ajtj vj`utim şm amspodmkm`mtjtij bodaurm`or 
(:) Ajtj ai lriamt j vj`utim pidtru lodtu` ai p`ČŬm j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm du pojti bm u`tirmojrČ zm`im
`ulrČtojri äd ljri sunj li bjli okmiltu` opirjŬmudmm ai p`jtČ isti lriamtjtČ äd lodtu` pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm.
(;) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm jsmhurČ lj sunj opirjŬmudmm ai p`jtČ sČ bmi `j
`j
amspozmŬmj kidibmlmjru`um p`ČŬmm mniamjt aupČ li jlijstČ sunČ isti lriamtjtČ äd lodtu` pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm.
(<) Ajtj ai aikmt j vj`utim pidtru lodtu` ai p`ČŬm j` p`Čtmtoru`um du pojti bm jdtirmojrČ nonidtu`um äd ljri
sunj li bjli okmiltu` opirjŬmudmm ai p`jtČ isti aikmtjtČ amd lodtu` rispiltmv.
Jrtmlo`u` 27. LirmdŬi spilmj`i bjŬČ ai opirjŬmudm`i ai p`jtČ j`i pirsojdi`or bmzmli lu utm`mzjrij tirnmdj`i`or 
ai p`jtČ äd dunirjr 
(:) Äd ljzu`
ljsg-md) utm`mzČrmm
pidtru ai lČtri
prmnmrij ai `j pristjtoru` ai sirvmlmm
pirsojdj bmzmlČ ai p`jtČ jpidtru
j dunirjru`um tirnmdj`u`um ai p`jtČ
ixilutjrij äd dunirjr
opirjŬmudmm (tirnmdj`
ai p`jtČ, jlist
tirnmdj` trikumi sČ jsmhuri äd rihmn jutonjt5
j) prmnmrij ai `j p`Čtmtor j mdbornjŬmim prmvmda aidunmrij nČrbmm sju j sirvmlmu`um pidtru ljri si ixilutČ
ok`mhjŬmm`i ai p`jtČ j`i pirsojdim bmzmli bjŬČ ai kidibmlmjru` p`ČŬmm6
 k) prizidtjrij lČtri p`Čtmtor, pädČ
pädČ `j mdtroaulirij ai lČtri jlistj j dunirjru`um,
dunirjru`um, li` puŬmd j mdbornjŬmim
spilmbmljti `j jrt.<7 j`md.(:) `mt.j)-l)6
l) prmnmrij dunirjru`um aipus ai p`Čtmtor.
(;) Qirnmdj`u` ai p`jtČ äd dunirjr utm`mzjt ai pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ trikumi sČ jsmhuri i`mkirjrij
lČtri p`Čtmtor j kodu`um ai ljsČ pi ljri sČ bmi mnprmnjti li` puŬmd urnČtojri`i ajti5
j) aidunmrij aolunidtu`um6
 k) mdbornjŬmj spilmbmljtČ `j jrt.<= j`md.(:)
j`md.(:) `mt.j)-l) şm i)6
l) ajtj, tmnpu` prmnmrmm dunirjru`um, dunČru` kodu`um ai ljsČ şm j` tigdmlmm ai ljsČ şm lodtro`6
a) jarisj `olu`um (`oljŬmj) tirnmdj`u`um ai p`jtČ äd dunirjr6
i) aidunmrij şm jarisj siamu`um pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ ljri j prmnmt dunirjru`, MADO-u`,
ti`ibojdi`i ai lodtjlt j`i pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ.
(<) \i mdtirzmli utm`mzjrij tirnmdj`u`um ai p`jtČ äd dunirjr pidtru prmnmrij dunirjru`um ai vj`utČ strČmdČ.
(1) Äd ljzurm`i äd ljri @ihij lu prmvmri `j prividmrij şm lonkjtirij spČ`Črmm kjdm`or şm bmdjdŬČrmm
tirormsnu`um priviai jp`mljrij ok`mhjtormi j nČsurm`or ai maidtmbmljri
m aidtmbmljri j pirsojdim bmzmli p`Čtmtor,
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du jri ariptu`
ariptu` sČ prmnijslČ dunirjru` pidtru ixilutjrij
ixilutjrij opirjŬmudmm ai
 p`jtČ bČrČ pjrtmlmpjrij pirsojdim bmzmli
bmzmli änputirdmlmti j pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ, prilun
prilun şm sČ
utm`mzizi tirnmdj`i`i ai p`jtČ äd
ä d dunirjr pidtru prmnmrij udor jsinidij p`ČŬm.
(9) AupČ lodbmrnjrij ixilutČrmm p`ČŬmm ai lČtri tirnmdj`u` ai p`jtČ äd dunirjr şm prmnmrij kodu`um ai ljsČ
rispiltmv, pirsojdj bmzmlČ isti ixodirjtČ ai ormli rČspudairi pidtru p`jtj ibiltujtČ prmd mdtirniamu`
tirnmdj`u`um ai p`jtČ äd dunirjr lČtri kidibmlmjru` p`ČŬmm, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um
sju lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um.
\ilŬmudij j 1-j
 [Čspudairij
Jrtmlo`u` 2=. Loaurm udmli ai maidtmbmljri mdlorilti
(:) Oramdu` ai p`jtČ isti lodsmairjt lj bmmda lorilt ixilutjt äd liij li prmvişti kidibmlmjru` p`ČŬmm
spilmbmljt prmd loau` udml ai maidtmbmljri ajlČ oramdu` ai p`jtČ isti ixilutjt äd lodbornmtjti lu loau` udml
ai maidtmbmljri.
(;) Äd ljzu` äd ljri loau` udml ai maidtmbmljri mdamljt ai utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ isti mdlorilt,
19
 

 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ du rČspudai,

rČspudai, äd lodbornmtjti lu jrt.83, pidtru
pidtru diixilutjrij sju ixilutjrij
dilorispudzČtojri j opirjŬmudmm ai p`jtČ. Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um vj aipudi tojti
iborturm`i rizodjkm`i pidtru j rilupirj bodaurm`i mnp`mljti äd opirjŬmudij ai p`jtČ.
(<) AjlČ pČrŬm`i ju lodvidmt äd lodtrjltu`-ljaru, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ pojti pirlipi ai `j
utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ ud lonmsmod pidtru opirjŬmudij ai rilupirjri.
(1) Äd ljzu` äd ljri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ burdmzijzČ mdbornjŬmm sup`mnidtjri bjŬČ ai li`i
 privČzuti `j jrt.<7 j`md.(:) `mt.j) sju `j jrt.1; j`md.(:) plt.;) `mt.k), pristjtoru`
pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ rČspudai
dunjm pidtru ixilutjrij opirjŬmudm`or ai p`jtČ äd lodbornmtjti lu loau` udml ai maidtmbmljri burdmzjt ai
lČtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ.
Jrtmlo`u`
(:) Äd ljzu` 83.äd Diixilutjrij
ljri ud oramd sju ixilutjrij
ai p`jtČ dilorispudzČtojri
isti mdmŬmjt j opirjŬmudm`or
ai p`Čtmtor, pristjtoru` ai p`jtČai p`jtČ
sČu ai sirvmlmm p` jtČ rČspudai äd
bjŬj p`Čtmtoru`um, bČrČ j jauli jtmdhiri jrt.92 j`md.(:), jrt.2= j`md.(;)-(1) şm jrt.8<, pidtru ixilutjrij loriltČ
j opirjŬmudmm ai p`jtČ, lu ixlipŬmj ljzu`um äd ljri pojti aoviam p`Čtmtoru`um şm, ajlČ isti ljzu`,
 pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um
kidibmlmjru`um p`ČŬmm lČ pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um
kidibmlmjru`um
 p`ČŬmm j prmnmt sunj ljri bjli okmiltu` opirjŬmudmm
opirjŬmudmm ai p`jtČ, äd lodbornmtjti lu jrt.21
jrt.21 j`md.(:), ljz äd ljri
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um
kidibmlmjru`um p`ČŬmm rČspudai äd bjŬj kidibmlmjru`um p`ČŬmm
p`ČŬmm pidtru
ixilutjrij loriltČ j opirjŬmudmm ai p`jtČ.
(;) Äd ljzu` äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um isti rispodsjkm` äd lodbornmtjti lu j`md.
(:), jlistj rjnkursijzČ bČrČ ädtärzmiri p`Čtmtoru`um sunj ljri bjli okmiltu` opirjŬmudmm ai p`jtČ diixilutjti
sju ixilutjti äd noa dilorispudzČtor şm, ajlČ isti ljzu`, ristjkm`işti lodtu` ai p`ČŬm aikmtjt `j stjrij äd
ljri s-jr bm jb`jt ajlČ opirjŬmudij ai p`jtČ dilorispudzČtojri du jr bm jvut `ol. [jnkursjrij si ibiltuijzČ
äd nodiaj lodtu`um ai p`ČŬm amd ljri j bost aikmtjtČ sunj opirjŬmudmm, mjr äd ljzu` äd ljri du j bost utm`mzjt
lodtu` ai p`ČŬm pidtru ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ “ äd nodiaj äd ljri pristjtoru` sirvmlmu`um ai p`jtČ j
 prmnmt bodaurm`i ai `j p`Čtmtor.
(<) Äd ljzu` äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm isti rispodsjkm` äd lodbornmtjti
lu j`md.(:), jlistj pudi mniamjt `j amspozmŬmj kidibmlmjru`um p`ČŬmm sunj ljri bjli okmiltu` opirjŬmudmm ai
 p`jtČ şm, ajlČ isti ljzu`, lriamtijzČ sunj lorispudzČtojri
lorispudzČtojri äd lodtu` ai p`ČŬm j` jlistumj.
(1) Äd ljzu` udim opirjŬmudm ai p`jtČ diixilutjti sju ixilutjti äd noa n oa dilorispudzČtor, äd ljri oramdu` ai
 p`jtČ isti mdmŬmjt ai p`Čtmtor, pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ aipudi, `j liriri, iborturm
iborturm mniamjti,
mdambiridt ai rČspudairij sj äd lodbornmtjti lu j`md.(:)-(<), pidtru j maidtmbmlj şm j urnČrm opirjŬmudij ai
 p`jtČ şm ä` mdbornijzČ pi p`Čtmtor lu prmvmri
prmvmri `j rizu`tjti.
(9) Äd ljzu` äd ljri ud oramd ai p`jtČ isti mdmŬmjt ai/sju prmd mdtirniamu` kidibmlmjru`um p`ČŬmm, pristjtoru`
sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ isti rispodsjkm` äd bjŬj kidibmlmjru`um p`ČŬmm, bČrČ j jauli jtmdhiri jrt.92 j`md.(:),
jrt.2= j`md.(;)-(1) şm jrt.8<, pidtru trjdsnmtirij loriltČ j oramdu`um ai p`jtČ lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai
 p`jtČ j` p`Čtmtoru`um äd lodbornmtjti lu jrt.21
jrt.21 j`md.(<).
(2) Äd ljzu` äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm isti rispodsjkm` äd lodbornmtjti
lu j`md.(9), jlistj ritrjdsnmti mniamjt oramdu` ai p`jtČ äd ljuzČ lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j`
 p`Čtmtoru`um.
(8) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm isti rispodsjkm` äd bjŬj kidibmlmjru`um p`ČŬmm, bČrČ
j jauli jtmdhiri jrt.92 j`md.(:), jrt.2= j`md.(;)-(1) şm jrt.8<, pidtru ibiltujrij opirjŬmudmm ai p`jtČ äd
lodbornmtjti lu ok`mhjŬmm`i sj`i privČzuti `j jrt.28.
(7) Äd ljzu` äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm isti rispodsjkm` äd lodbornmtjti
lu j`md.(8), jlistj hjrjdtijzČ pudirij `j amspozmŬmj kidibmlmjru`um p`ČŬmm j sunim ljri bjli okmiltu`
opirjŬmudmm ai p`jtČ, mniamjt aupČ li jlijstČ sunČ isti lriamtjtČ äd lodtu` ai p`ČŬm j` pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um p`ČŬmm.
(=) Äd ljzu` udim opirjŬmudm ai p`jtČ diixilutjti sju ixilutjti äd noa n oa dilorispudzČtor pidtru ljri
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ j` kidibmlmjru`um
kidibmlmjru`um p`ČŬmm du isti rispodsjkm` äd lodbornmtjti lu j`md.(9)-(7),
j`md.(9)-(7),
rČspudairij äd bjŬj p`Čtmtoru`um äm rivmdi pristjtoru`um sČu ai sirvmlmm ai p`jtČ. Äd jlist ljz, pristjtoru` ai
sirvmlmm ai p`jtČ j` p`Čtmtoru`um rjnkursijzČ p`Čtmtoru`um, äd noa lorispudzČtor şm diädtärzmjt, sunj ljri
bjli okmiltu` opirjŬmudmm ai p`jtČ diixilutjti sju ixilutjti äd noa dilorispudzČtor şm jauli lodtu` ai
 p`ČŬm aikmtjt `j stjrij äd ljri s-jr bm jb`jt ajlČ opirjŬmudij
opirjŬmudij ai p`jtČ dilorispudzČtojri du du jr bm jvut `ol.
[jnkursjrij si ibiltuijzČ äd nodiaj lodtu`um ai p`ČŬm amd ljri j bost aikmtjtČ sunj opirjŬmudmm, mjr äd
ljzu` äd ljri du j bost utm`mzjt lodtu` ai p`ČŬm pidtru ixilutjrij opirjŬmudmm ai p`jtČ “ äd nodiaj äd ljri
 pristjtoru` sirvmlmu`um
(:3) Äd ljzu` ai p`jtČ
udim opirjŬmudm aijp`jtČ
p`prmnmt bodaurm`i ai
bodaurm`i
jtČ diixilutjti sju`jixilutjti
p`Čtmtor. äd noa dilorispudzČtor, äd ljri oramdu`
ai p`jtČ isti mdmŬmjt ai kidibmlmjru` p`ČŬmm sju prmd mdtirniamu` kidibmlmjru`um p`ČŬmm, pristjtoru` sČu ai
sirvmlmm ai p`jtČ aipudi, `j liriri, iborturm mniamjti, mdambiridt ai rČspudairij sj äd lodbornmtjti lu j`md.
12
 

(9)-(=), pidtru j maidtmbmlj şm j urnČrm opirjŬmudij ai p`jtČ şm ä` mdbornijzČ pi kidibmlmjru` p`ČŬmm lu prmvmri
`j rizu`tjti.
(::) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ isti rČspudzČtor äd bjŬj utm`mzjtoru`um sirvmlmm`or ai p`jtČ pidtru tojti
losturm`i ai ljri utm`mzjtoru` aivmdi rispodsjkm`,
ris podsjkm`, mdl`usmv pidtru ividtuj`i`i aokädzm jp`mljti utm`mzjtoru`um
sirvmlmm`or ai p`jtČ lj urnjri j diixilutČrmm sju ixilutČrmm äd noa dilorispudzČtor j opirjŬmudmm ai p`jtČ.
Jrtmlo`u` 8:. AispČhukmrm bmdjdlmjri sup`mnidtjri
Ormli aispČhukmri bmdjdlmjrČ sup`mnidtjrČ bjŬČ ai li`i privČzuti `j jrt.2= şm 83 pojti bm stjkm`mtČ ajlČ
`ihij jp`mljkm`Č lodtrjltu`um ädlgimjt ädtri utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ şm pristjtoru` sČu ai sirvmlmm ai
 p`jtČ priviai jstbi`.
Jrtmlo`u` 8;. Ariptu` `j jlŬmudij äd rihris
(:) Äd ljzu` äd ljri rČspudairij udum pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ, lodborn jrt.83, si ajtorijzČ vmdovČŬmim
udum j`t pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ sju udum mdtirniamjr, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ sju
mdtirniamjru` rispiltmv aispČhukişti pi prmnu` pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ pidtru tojti prieuamlmm`i
ljuzjti sju suni`i jlgmtjti äd lodbornmtjti lu jrt.83.
(;) O aispČhukmri bmdjdlmjrČ sup`mnidtjrČ pojti bm stjkm`mtČ äd lodbornmtjti lu jloraurm`i ädlgimjti ädtri
 pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ şm/sju mdtirniamjrm şm lu `ihm`i jp`mljkm`i
jp`mljkm`i jlorau`um ädlgimjt ädtri jliştmj.
Jrtmlo`u` 8<. Ixodirjri ai rČspudairi
[Čspudairij privČzutČ äd silŬmudm`i j ;-j, j <-j şm j 1-j du survmdi äd änprieurČrm ixtrjoramdjri şm
diprivČzuti, äd jbjrj lodtro`u`um pirsojdim ljri `i mdvolČ şm j`i lČror lodsilmdŬi jr bm mdivmtjkm`i äd pobmaj
tuturor iborturm`or aipusi äd jlist sids sju äd ljzu` äd ljri ud pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ isti ok`mhjt sČ
rispilti priviairm`i `ihms`jŬmim.

Ljpmto`u` RM
NODIAJ I@ILQ[ODMLċ
\ilŬmudij :
 AmspozmŬmm hidirj`i
Jrtmlo`u` 81. Ixl`uairi amd aonidmu` ai jp`mljri
AmspozmŬmm`i prizidtu`um ljpmto` du si jp`mlČ äd ljzurm`i nidŬmodjti `j jrt.; j`md.(;) plt.::) şm :;) lu
utm`mzjrij nodiaim i`iltrodmli.

Jrtmlo`u` 89. InmtidŬm ai nodiaČ i`iltrodmlČ

(:) Sirsojdi`i eurmamli ljri ju ariptu` ai j inmti nodiaČ i`iltrodmlČ (äd lodtmdujri “ inmtidŬm ai nodiaČ
i`iltrodmlČ) sädt5
j) kČdlm`i ljri jltmvijzČ äd lodbornmtjti lu @ihij dr.;3;/;3:8 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or6
 k) solmitČŬm`i inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ6
l) Kjdlj DjŬmodj`Č “ äd ljzu` äd ljri du jlŬmodijzČ äd lj`mtjti ai jutormtjti noditjrČ sju äd lj`mtjti ai j`tČ
jutormtjti puk`mlČ6
a) burdmzormm ai sirvmlmm poştj`i, ljri jltmvijzČ äd lodbornmtjti lu @ihij lonudmljŬmm`or poştj`i
dr.<2/;3:2.
(;) Jltmvmtjtij ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli şm j`ti jltmvmtČŬm sup`mnidtjri privČzuti `j jrt.77 j`md.(:)
`mt.j)-l) riprizmdtČ jltmvmtČŬm pi pmjŬj bmdjdlmjrČ.
VJrt.89 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 82. MdtiramlŬmj prmvmda inmtirij nodiaim i`iltrodmli ai lČtri j`ti pirsojdi

Sirsojdi`or ljri du sädt inmtidŬm ai nodiaČ i`iltrodmlČ `i isti mdtirzmsČ inmtirij nodiaim i`iltrodmli.
Jrtmlo`u` 88. Inmtirij şm rČslunpČrjrij nodiaim i`iltrodmli
(:) Inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ inmti nodiaj i`iltrodmlČ `j vj`ojrij donmdj`Č, `j prmnmrij
bodaurm`or. Äd ljzu` prmnmrmm bodaurm`or amd strČmdČtjti äd vj`utČ strČmdČ, inmtirij nodiaim i`iltrodmli si
ibiltuijzČ `j vj`ojrij donmdj`Č j ilgmvj`idtu`um äd nodiaj djŬmodj`Č j bodaurm`or prmnmti.
(;) @j liririj aiŬmdČtoru`um ai nodiaČ i`iltrodmlČ, inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ rČslunpČrČ, äd ormli
nonidt şm `j vj`ojrij donmdj`Č, vj`ojrij noditjrČ j nodiaim i`iltrodmli pi ljri o aiŬmdi.
(<) Lodtrjltu` amdtri inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ şm aiŬmdČtoru` ai nodiaČ i`iltrodmlČ priviai äd
noa l`jr şm aitj`mjt lodamŬmm`i ai rČslunpČrjri, mdl`usmv ormli lonmsmod jbiridt. AiŬmdČtoru` ai nodiaČ
i`iltrodmlČ si mdbornijzČ lu prmvmri `j jlisti lodamŬmm ädjmdti ai j ädlgimj lodtrjltu` sju j jlliptj obirtj.
(1) Sirlipirij udum lonmsmod pidtru rČslunpČrjri si janmti dunjm äd ljzu` privČzut ixpris äd lodtrjltu`
nidŬmodjt `j j`md.(<) şm dunjm äd udj amd urnČtojri`i smtujŬmm5
18
 

j) läda si so`mlmtČ rČslunpČrjrij ädjmdti ai ädlitjrij lodtrjltu`um6

 k) läda lodtrjltu` priviai o ajtČ ai ädlitjri şm aiŬmdČtoru` ai nodiaČ i`iltrodmlČ j ädlitjt lodtrjltu`
ädjmdtij jlistim ajti6
l) läda si so`mlmtČ rČslunpČrjrij `j njm nu`t ai ud jd ai `j ajtj ädlitČrmm lodtrjltu`um.
(9) Ormli lonmsmod pirliput lodborn j`md.(1) trikumi sČ bmi proporŬmodj` şm stjkm`mt äd rjport lu losturm`i
rij`i suportjti ai inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ.
(2) Äd ljzu` äd ljri si so`mlmtČ rČslunpČrjrij ädjmdti ai ädlitjrij lodtrjltu`um, aiŬmdČtoru` ai nodiaČ
i`iltrodmlČ pojti liri rČslunpČrjrij nodiaim i`iltrodmli mdtihrj` sju pjrŬmj`.
(8) Äd ljzu` äd ljri si so`mlmtČ rČslunpČrjrij ai lČtri aiŬmdČtoru` ai nodiaČ i`iltrodmlČ `j ajtj ädlitČrmm
lodtrjltu`um sju ädädtrijhj
j) si rČslunpČrČ tirnidvj`ojri
ai pädČ noditjrČ
`j ud jd aupČ ädlitjrij
j nodiaim lodtrjltu`um5
i`iltrodmli aiŬmduti6 sju
 k) solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ
i`iltrodmlČ rČslunpČrČ tojti bodaurm`i so`mlmtjti ai aiŬmdČtoru`
aiŬmdČtoru` ai
nodiaČ i`iltrodmlČ ajlČ solmitjtij äd ljuzČ aisbČşojrČ udj sju njm nu`ti amdtri jltmvmtČŬm`i idunirjti `j
jrt.77 j`md.(:) `mt.a) şm du si ludojşti amdjmdti li sunČ amd bodaurm urnijzČ sČ bmi bo`osmtČ lj nodiaČ
i`iltrodmlČ.
(7) Mdambiridt ai priviairm`i j`md.(1)-(8), aripturm`i ai rČslunpČrjri j`i pirsojdim, j`tim ailät lodsunjtor,
ljri jlliptČ nodiaj i`iltrodmlČ si stjkm`isl äd lodtrjltu` ädlgimjt ädtri inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ
şm pirsojdj rispiltmvČ.
Jrtmlo`u` 87. Mdtirzmlirij aokädzmm şm j jloraČrmm änprunuturm`or (lriamti`or)
(:) \i mdtirzmli lj`lu`jrij şm jlorajrij aokädzmm sju j ormlČrum j`t kidibmlmu `ihjt ai pirmojaj äd ljri
inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ aiŬmdi nodiaj i`iltrodmlČ.
(;) \i mdtirzmli jlorajrij ai änprunuturm (lriamti) amd bodaurm`i prmnmti sju aiŬmduti äd slop ai inmtiri j
nodiaim i`iltrodmli.
\ilŬmudij j ;-j
Lodstmtumrij, `mlidŬmirij şm jltmvmtjtij solmitČŬmm inmtidti
ai nodiaČ i`iltrodmlČ
Jrtmlo`u` 8=. Lodstmtumrij solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
(:) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ pojti bm lodstmtumtČ suk bornČ ai orhjdmzjri eurmamlČ ai
solmitjti pi jlŬmudm sju solmitjti lu rČspudairi `mnmtjtČ şm, ajlČ prizidtj `ihi du priviai j`tbi`, m si jp`mlČ
`ihms`jŬmj li rih`inidtijzČ jltmvmtjtij solmitČŬm`or lonirlmj`i.
(;) Sriviairm`i jrt.= j`md.(;) si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor şm solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ.
Jrtmlo`u` 73. Ok`mhjtmvmtjtij `mlidŬim
Sirsojdj ljri mdtidŬmodijzČ sČ inmtČ şm sČ trjdsbiri nodiaČ i`iltrodmlČ äd lj`mtjti ai solmitjti inmtidtČ ai
nodiaČ i`iltrodmlČ pi tirmtormu` [ipuk`mlmm No`aovj isti ok`mhjtČ sČ okŬmdČ `mlidŬČ ädjmdti ai j ädlipi
jlijstČ jltmvmtjti.
VJrt.73 äd riajlŬmj @ihmm dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 7:. Jutormtjtij lonpitidtČ ai j i`mkirj `mlidŬi

Kjdlj DjŬmodj`Č isti ädvistmtČ lu ariptu` ixl`usmv ai j i`mkirj şm j ritrjhi `mlidŬi pidtru jltmvmtjtij ai
inmtiri j nodiaim i`iltrodmli.
Jrtmlo`u` 7;. Ljpmtj`u` proprmu
(:) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ trikumi sČ amspudČ, `j nonidtu` aipudirmm ail`jrjŬmim ai
i`mkirjri j `mlidŬim, ai ud ljpmtj` proprmu äd lujdtun ai li` puŬmd 2333333 ai `im.
(;) Bornjrij ljpmtj`u`um proprmu, aipudirij jporturm`or/p`jtj jlŬmudm`or solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ
i`iltrodmlČ si ibiltuijzČ äd lodbornmtjti lu jrt.:;, ljri si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor.
Jrtmlo`u` 7<. Ljpmtj`u` rih`inidtjt
(:) Äd ormli nonidt j` aisbČşurČrmm jltmvmtČŬmm, solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ trikumi sČ
amspudČ ai ud ljpmtj` rih`inidtjt ljri du vj slČaij suk dmvi`u` sunim privČzuti `j j`md. (;), (<), (1 :) amd
 prizidtu` jrtmlo` sju `j jrt.7;, bmmda `ujtČ äd lodsmairjri sunj njm njri.
(;) Sidtru jltmvmtČŬm`i nidŬmodjti `j jrt.8 j`md.(;), ljri du ju `ihČturČ lu inmtirij nodiaim i`iltrodmli,
lirmdŬj bjŬČ ai ljpmtj`u` rih`inidtjt j` solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ si lj`lu`ijzČ äd
lodbornmtjti lu jrt.:< j`md.(;).
(<) Sidtru jltmvmtjtij ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli, ljpmtj`u` rih`inidtjt riprizmdtČ li` puŬmd ;% amd
vj`ojrij niami j nodiaim i`iltrodmli äd lmrlu`jŬmi. Rj`ojrij niami j nodiaim i`iltrodmli äd lmrlu`jŬmi
riprizmdtČ vj`ojrij niami totj`Č j ok`mhjŬmm`or bmdjdlmjri, `ihjti ai nodiaj i`iltrodmlČ äd lmrlu`jŬmi, `j
sbärşmtu` bmilČrim zm`i lj`idajrmstmli pi pjrlursu` u`tmni`or şjsi `udm lj`idajrmstmli, lj`lu`jtČ äd prmnj zm
lj`idajrmstmlČ j bmilČrim `udm lj`idajrmstmli şm jp`mljtČ pidtru rispiltmvj `udČ lj`idajrmstmlČ.
VJ`md.(1) jrt.7< jkrohjt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

17
 

(1:) Äd ljzu` äd ljri solmitČŬm`i inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ aisbČşojrČ ormljri amdtri jltmvmtČŬm`i
nidŬmodjti `j jrt.77 j`md.(:) `mt.j) ljri du ju `ihČturČ lu inmtirij ai nodiaČ i`iltrodmlČ sju aisbČşojrČ
ormljri amdtri jltmvmtČŬm`i nidŬmodjti `j jrt.77 j`md.(:) `mt.k)“a) şm j`md.(::) şm du si ludojşti amdjmdti
vj`ojrij nodiaim i`iltrodmli jb`jti äd lmrlu`jŬmi, si pirnmti solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
sČ lj`lu`izi lirmdŬi`i ai ljpmtj` rih`inidtjt pi kjzj udim suni riprizidtjtmvi, ljri si jprilmjzČ lČ vj bm
utm`mzjtČ pidtru inmtirij ai nodiaČ i`iltrodmlČ, lu lodamŬmj lj jlijstČ sunČ riprizidtjtmvČ sČ pojtČ bm
istmnjtČ rizodjkm`, pi kjzj ajti`or mstormli şm ädtr-o njdmirČ sjtmsbČlČtojri pidtru Kjdlj DjŬmodj`Č. Äd
ljzu` äd ljri solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ du jri o jltmvmtjti submlmidt ai ädai`udhjtČ,
lirmdŬi`i ai ljpmtj` rih`inidtjt si lj`lu`ijzČ pi kjzj vj`ormm ai nodiaČ i`iltrodmlČ äd lmrlu`jŬmi
 prilodmzjti
ai Kjdlj DjŬmodj`Č. äd p`jdu` ai jbjlirm, jbjlirm, prmd `ujrij äd lodsmairjri j ormlČrim
ormlČrim jeustČrm j p`jdu`um rispiltmv so`mlmtjti
(9) I`inidti`i i`mhmkm`i pidtru lj`lu`jrij ljpmtj`u`um rih`inidtjt, nitoaj ai lj`lu`jri j jlistumj,
 pirmoamlmtjtij, bornj şm lodŬmdutu` rjpojrti`or rjpojrti`or prmvmda lujdtunu` ljpmtj`u`um si stjkm`isl äd jlti`i
dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
(9:) Isti mdtirzmsČ utm`mzjrij nu`tmp`Č j i`inidti`or i`mhmkm`i pidtru lj`lu`jrij ljpmtj`u`um rih`inidtjt j`
udim solmitČŬm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ äd ljzu` äd ljri jlijstj jpjrŬmdi udum hrup amd ljri njm bjli
 pjrti o j`tČ solmitjti inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ, i`iltrodmlČ, o kjdlČ, o solmitjti ai p`jtČ sju o idtmtjti
idtmtjti amd
siltoru` bmdjdlmjr. Srizidtu` j`mdijt si jp`mlČ, ai jsinidij, äd ljzu` äd ljri o solmitjti inmtidtČ ai
nodiaČ i`iltrodmlČ aisbČşojrČ şm j`ti jltmvmtČŬm ailät lij ai inmtiri ai nodiaČ i`iltrodmlČ.
(2) Äd kjzj ivj`uČrmm prolisu`um ai histmodjri j rmslu`um, j kjzim ai ajti prmvmda rmslurm`i ai pmirairm şm j
niljdmsni`or ai lodtro` j`i solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ, Kjdlj DjŬmodj`Č pojti sČ so`mlmti
solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ sČ aiŬmdČ o sunČ j ljpmtj`u`um rih`inidtjt lu pädČ `j ;3% njm
njri ailät lij ljri jr rizu`tj amd jp`mljrij nitoaim bo`osmti äd lodbornmtjti lu prizidtu` jrtmlo` sju sČ
 pirnmtČ solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ i`iltrodmlČ sČ aiŬmdČ o sunČ ai ljpmtj` rih`inidtjt lu pädČ `j ;3%
njm nmlČ ailät lij ljri jr rizu`tj amd jp`mljrij nitoaim bo`osmti äd lodbornmtjti lu prizidtu` jrtmlo`.
VJrt.7< noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 71. [ihu`m`i lu prmvmri `j `mlidŬmirij solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ

(:) [ihu`m`i lu prmvmri `j `mlidŬmirij solmitČŬmm ai p`jtČ, privČzuti `j jrt.:1-;;, si jp`mlČ äd noa
lorispudzČtor şm solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ.
(;) Qjxj pidtru i`mkirjrij `mlidŬim solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ lodstmtumi <3333 ai `im.
Jrtmlo`u` 79. [ihmstru` solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
(:) Kjdlj DjŬmodj`Č Ŭmdi ud rihmstru puk`ml j` solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ ljri ju okŬmdut
`mlidŬi. [ihmstru` mdl`uai urnČtojri`i mdbornjŬmm prmvmda solmitjtij inmtidtČ inmt idtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ5
aidunmrij, siamu`, hidu` ai jltmvmtjti `mlidŬmjt, ajtj şm dunČru` gotČrärmm prmvmda i`mkirjrij `mlidŬim, sirmj,
dunČru` şm ajtj ai i`mkirjri j `mlidŬim, mdbornjŬmm prmvmda ripirbiltjrij, i`mkirjrij aup`mljti`or `mlidŬim şm
ritrjhirij `mlidŬim, sulursj`i`i şm jhidŬmm, prilun şm j`ti mdbornjŬmm ri`ivjdti.
(;) [ihmstru` isti puk`ml, mdl`usmv isti jllismkm` pi pjhmdj wik obmlmj`Č j KČdlmm DjŬmodj`i, şm si
jltuj`mzijzČ pirmoaml.
(<) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ j lČrim `mlidŬČ j bost ritrjsČ si rjamjzČ amd rihmstru prmd
ädslrmsu` rispiltmv.
Jrtmlo`u` 72. Lodtro`u` pjrtmlmpjŬmudm`or solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ
Sriviairm`i jrt.:2: si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor şm solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ.
VJrt.72 äd riajlŬmj @ihmm dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 78. MdtiramlŬmj prmvmda jlliptjrij aipozmti`or 

(:) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ du jri ariptu` sČ jllipti (sČ jtrjhČ) aipozmti orm j`ti
bodaurm rjnkursjkm`i, äd sidsu` @ihmm dr.;3;/;3:8 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or.
(;) Ormli bodaurm prmnmti ai solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ ai `j aiŬmdČtoru` ai nodiaČ
i`iltrodmlČ vor bm slgmnkjti bČrČ ädtärzmiri äd nodiaČ i`iltrodmlČ. Jstbi` ai bodaurm du lodstmtumi aipozmti
sju j`ti bodaurm rjnkursjkm`i, äd sidsu`
sids u` @ihmm dr.;3;/;3:8 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or.
(<) Kjdlj DjŬmodj`Č isti änputirdmlmtČ sČ aitirnmdi ajlČ o jltmvmtjti riprizmdtČ orm du jlliptjri
(jtrjhiri) ai aipozmti sju ai j`ti bodaurm rjnkursjkm`i, jltmvmtjti ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli
lodborn lrmtirmm`or stjkm`mti äd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i şm ajlČ prizidtj `ihi urnijzČ j bm
jp`mljtČ pirsojdi`or ljri aisbČşojrČ jltmvmtjtij rispiltmvČ. Aitirnmdjrij
Ait irnmdjrij djturmm jltmvmtČŬmm, ixprmnjtČ ai
Kjdlj DjŬmodj`Č, isti ok`mhjtormi pidtru pČrŬm`i mdtirisjti.
VJrt.78 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 77. JltmvmtČŬm sup`mnidtjri pirnmsi solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ

(:) Äd jbjrČ ai inmtirij nodiaim i`iltrodmli, solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ jri ariptu` sČ
aisbČşojri urnČtojri`i jltmvmtČŬm5
1=
 

j) pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ privČzuti `j jrt.8 j`md.(;)6

 k) pristjrij sirvmlmm`or opirjŬmodj`i şm sirvmlmm`or juxm`mjri,
juxm`mjri, mdl`usmv j opirjŬmudm`or ai slgmnk vj`utjr
vj`utjr äd
strädsČ `ihČturČ lu inmtirij ai nodiaČ i`iltrodmlČ sju lu pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ nidŬmodjti `j
`mt.j)6
l) janmdmstrjrij (opirjrij) smstini`or ai p`jtČ6
a) jltmvmtČŬm ai ädtriprmdzČtor, j`ti`i ailät inmtirij ai nodiaČ i`iltrodmlČ, lu rispiltjrij `ihms`jŬmim.
(::) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ pojti jloraj lriamti (änprunuturm) `ihjti ai sirvmlmm`i ai
 p`jtČ nidŬmodjti äd jrt.1 j`md.(:) plt.1)
plt.1) şm 9) äd lodamŬmm`i jrt.;9 j`md.(<) şm (1).
(1).
(;) Jsuprj bodaurm`or prmnmti pidtru jltmvmtjtij privČzutČ `j j`md.(:) `mt.j), di`ihjtČ ai jltmvmtjtij ai
inmtiri j nodiaim i`iltrodmli, priviairm`i jrt.;1 j`md.(:) şm (;) şm j`i jrt.;2 si jp`mlČ äd noa
lorispudzČtor.
VJrt.77 lonp`itjt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` 7=. LirmdŬi lu prmvmri `j protiejrij bodaurm`or 

(:) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ isti ok`mhjtČ sČ protieizi bodaurm`i prmnmti äd slgmnku`
nodiaim i`iltrodmli inmsi, äd lodbornmtjti lu amspozmŬmm`i jrt.;2. \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ
i`iltrodmlČ isti ok`mhjtČ sČ ŬmdČ ivmaidŬČ sipjrjtČ j bodaurm`or prmnmti ai `j bmiljri utm`mzjtor, ai `j
bodaurm`i vriudim j`ti pirsojdi şm ai `j bodaurm`i proprmm, prilun şm sČ `i aipudČ (ädrihmstrizi) äd lodturm
 kjdljri sipjrjti aislgmsi ai lČtri solmitjtij inmtidtČ
inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ `j kČdlm`i amd [ipuk`mlj
[ipuk`mlj
No`aovj.
(;) Du isti dilisjrČ protiejrij bodaurm`or prmnmti suk bornČ ai p`jtČ prmdtr-ud mdstrunidt ai p`jtČ pädČ äd
nonidtu` äd ljri isti lriamtjt lodtu` ai p`ČŬm j` solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ sju bodaurm`i
sädt bČluti amspodmkm`i äd j`t noa pidtru solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ, äd lodbornmtjti lu
lirmdŬi`i prmvmda tirnidi`i ai ixilutjri privČzuti `j jrt.21 j`md.(:), aupČ ljz.
(<) Bodaurm`i prmnmti sädt supusi protieČrmm äd li` njm slurt tmnp, ajr du njm tärzmu ai 9 zm`i `ulrČtojri ai
`j
(1)ajtj inmtirmminmtidtČ
\olmitjtij nodiaimaii`iltrodmli.
nodiaČ i`iltrodmlČ mdbornijzČ äd prij`jkm` Kjdlj DjŬmodj`Č äd `ihČturČ lu
ormli slgmnkjri sindmbmljtmvČ j nČsurm`or jaoptjti äd viairij protieČrmm bodaurm`or prmnmti äd slgmnku`
nodiaim i`iltrodmli inmsi (slgmnkjrij kČdlmm/kČdlm`or udai sädt aipusi bodaurm`i prmnmti äd slgmnku`
nodiaim i`iltrodmli inmsi itl.).
Jrtmlo`u` =3. \ulursj`i, jhidŬm şm ixtirdj`mzjri
(:) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ du jri ariptu` sČ inmtČ nodiaČ i`iltrodmlČ prmd
mdtirniamu` jhidŬm`or.
(;) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ jri ariptu` sČ amstrmkumi şm sČ rČslunpiri nodiaj
i`iltrodmlČ prmd mdtirniamu` jhidŬm`or.
(<) \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ jri ariptu` sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ, privČzuti ai
 prizidtj `ihi, prmd mdtirniamu` sulursj`i`or
sulursj`i`or şm jhidŬm`or dunjm ajlČ sädt ädtrudmti lodamŬmm`i privČzuti
privČzuti `j
jrt.;8 ljri si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor.
(1) Äd ljzu` äd ljri mdtidŬmodijzČ sČ ixtirdj`mzizi ixilutjrij budlŬmm`or opirjŬmodj`i jbiridti sirvmlmm`or
 pristjti lČtri o j`tČ pirsojdČ eurmamlČ (burdmzor),
(burdmzor), solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ
i`iltrodmlČ dotmbmlČ
aispri jlijstj Kjdlj DjŬmodj`Č lu li` puŬmd o `udČ ädjmdti ai ajtj `j ljri si prilodmzijzČ ädlgimirij
lodtrjltu`um ai ixtirdj`mzjri. Ixtirdj`mzjrij budlŬmm`or opirjŬmodj`i si ibiltuijzČ äd lodamŬmm`i jrt.;7 ljri
si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor.
Jrtmlo`u` =:. Lodtjkm`mtjtij şm juamtu`
(:) [ihu`m`i lu prmvmri `j lodtjkm`mtjti şm juamt, privČzuti `j jrt.;= şm <3, si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor şm
solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ, lu pjrtmlu`jrmtČŬm`i privČzuti `j j`md.(;) amd prizidtu` jrtmlo`.
(;) Sidtru slopurm`i `ihjti ai suprjvihgiri, solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ prizmdtČ KČdlmm
 DjŬmodj`i mdbornjŬmm lodtjkm`i amstmdlti, prilun şm j`ti mdbornjŬmm
mdbornjŬmm so`mlmtjti prmvmda5
j) inmtirij ai nodiaČ i`iltrodmlČ şm pristjrij ai sirvmlmm ai p`jtČ `ihjti ai inmtirij ai nodiaČ
i`iltrodmlČ, mdl`usmv sirvmlmm`i opirjŬmodj`i şm juxm`mjri äd strädsČ `ihČturČ lu jlistij, privČzuti `j jrt.77
j`md.(:) `mt.k) şm l)6
 k) pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ, j`ti`i ailät
ailät li`i `ihjti ai inmtirij ai nodiaČ i`iltrodmlČ, mdl`usmv
sirvmlmm`i opirjŬmodj`i şm juxm`mjri äd strädsČ `ihČturČ lu jlistij6
l) j`ti jltmvmtČŬm aisbČşurjti ai solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ.
Jrtmlo`u` =;. [Čspudairij şm pČstrjrij mdbornjŬmm`or 
[ihu`m`i lu prmvmri `j rČspudairi şm pČstrjrij mdbornjŬmm`or, privČzuti `j jrt.<: şm <;, si jp`mlČ äd noa
lorispudzČtor şm solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ.

93
 

Ljpmto`u` RMM
\YS[JRIHGI[IJ S[YAIDūMJ@ċ
\ilŬmudij :
 JutormtČŬm ai suprjvihgiri.
suprjvihgiri.
 Burdmzjrij ai mdbornjŬmm
mdbornjŬmm şm rjpojrti
Jrtmlo`u` =<. JutormtČŬm ai suprjvihgiri
(:) JutormtČŬm puk`mli rispodsjkm`i ai suprjvihgirij rispiltČrmm prizidtim `ihm şm j jlti`or dornjtmvi inmsi
äd viairij ixilutČrmm `ihmm sädt Kjdlj DjŬmodj`Č şm Nmdmstiru` BmdjdŬi`or (äd lodtmdujri “ jutormtČŬm ai
suprjvihgiri).
(;) Kjdlj DjŬmodj`Č, äd lj`mtjti ai jutormtjti ai suprjvihgiri, jri urnČtojri`i jtrmkuŬmm5
j) suprjvihgijzČ smstinu` ai p`ČŬm amd [ipuk`mlj No`aovj6
 k) suprjvihgijzČ şm rih`inidtijzČ jltmvmtjtij
jltmvmtjtij solmitČŬm`or ai p`jtČ, solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ
i`iltrodmlČ, burdmzorm`or ai sirvmlmm poştj`i äd lj`mtjti ai pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ, kČdlm`or äd lj`mtjti
ai pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ şm ai inmtidŬm ai nodiaČ i`iltrodmlČ6
l) looraodijzČ jltmvmtjtij jutormtČŬm`or ai suprjvihgiri äd aonidmu` suprjvihgirmm
s uprjvihgirmm jltmvmtČŬmm ai pristjri j
sirvmlmm`or ai p`jtČ.
(<) JtrmkuŬmj ai suprjvihgiri privČzutČ `j j`md.(;) `mt.k)
` mt.k) du mnp`mlČ lonpitidŬi`i KČdlmm DjŬmodj`i ai
suprjvihgiri j jltmvmtČŬmm ai ädtriprmdzČtor j solmitČŬmm ai p`jtČ şm solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ
i`iltrodmlČ, privČzutČ `j jrt.;9 j`md.(:) `mt.l), jrt.77 j`md.(:) `mt.a), prilun şm j jltmvmtČŬm`or j`ti`i ailät li`i
`ihjti ai pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ rij`mzjti ai lČtri burdmzormm sirvmlmm`or poştj`i.
(1) Nmdmstiru` BmdjdŬi`or, äd lj`mtjti ai jutormtjti ai suprjvihgiri, ibiltuijzČ suprjvihgirij rispiltČrmm
ai lČtri Qrizorirmj ai \tjt j prizidtim `ihm şm j jlti`or dornjtmvi äd viairij ixilutČrmm `ihmm, inmsi ai
lČtri Nmdmstiru` BmdjdŬi`or.
Jrtmlo`u` =1. Änputirdmlmrm`i jutormtČŬm`or ai suprjvihgiri
(:) Äd viairij ädaip`mdmrmm jtrmkuŬmim ai suprjvihgiri şm rih`inidtjri j jltmvmtČŬmm pristjtorm`or ai sirvmlmm
ai p`jtČ, j inmtidŬm`or ai nodiaČ i`iltrodmlČ, jutormtjtij ai suprjvihgiri isti änputirdmlmtČ5
j) sČ so`mlmti pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ, inmtidtu`um ai nodiaČ i`iltrodmlČ, ormlČrum janmdmstrjtor,
sj`jrmjt j` jlistorj sČ burdmzizi mdbornjŬmm`i dilisjri lodborn `ihms`jŬmim6
 k) sČ aisbČşojri, prmd mdtirniamu` budlŬmodjrm`or
budlŬmodjrm`or sČm şm j` j`tor spilmj`mştm dunmŬm, potrmvmt `ihmm, mdspilŬmm `j
siamu` pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ, inmtidŬm`or ai nodiaČ i`iltrodmlČ, sulursj`i`or, jhidŬm`or şm
burdmzorm`or budlŬmm`or opirjŬmodj`i ixtirdj`mzjti, sČ ixjnmdizi lodturm`i, rihmstri`i şm aolunidti`i
jlistorj6
l) sČ jaopti jlti dornjtmvi lu prmvmri `j noaj`mtjtij şm lodamŬmm`i ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ şm ş m ai
inmtiri j nodiaim i`iltrodmli, `j `mlidŬmirij şm jltmvmtjtij solmitČŬm`or ai p`jtČ, solmitČŬm`or inmtidti ai
nodiaČ i`iltrodmlČ, burdmzorm`or ai sirvmlmm poştj`i äd lj`mtjti ai pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ, `j
jltmvmtjtij kČdlm`or äd lj`mtjti ai pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ şm ai inmtidŬm ai nodiaČ i`iltrodmlČ, `j
 protilŬmj aripturm`or utm`mzjtorm`or sirvmlmm`or ai
ai p`jtČ şm j`i aiŬmdČtorm`or ai nodiaČ i`iltrodmlČ,
i`iltrodmlČ, prilun şm
sČ jaopti jlti dornjtmvi pidtru rij`mzjrij suprjvihgirmm lodborn prizidtim `ihm şm sČ mj nČsurm`i luvidmti
 pidtru j ixirlmtj änputirdmlmrm`i sj`i li ailurh
ailurh amd prizidtj `ihi6
a) sČ amspudČ nČsurm ai riniamiri şm sČ jp`mli sjdlŬmudm pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidtu`um ai
nodiaČ i`iltrodmlČ ajlČ jliştmj, jlŬmodjrmm/jsolmjŬmm, janmdmstrjtormm sju sj`jrmjŬmm, sulursj`i`i, jhidŬmm sju
burdmzormm budlŬmm`or opirjŬmodj`i ixtirdj`mzjti jm jlistorj ju lonms ädlČ`lČrm.
(;) Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidŬmm ai nodiaČ i`iltrodmlČ, sulursj`i`i, jhidŬmm şm burdmzormm
budlŬmm`or opirjŬmodj`i ixtirdj`mzjti jm jlistorj vor pirnmti pirsodj`u`um änputirdmlmt j` jutormtČŬm`or ai
suprjvihgiri şm j`tor spilmj`mştm dunmŬm, potrmvmt `ihmm, jllisu` `j siamm`i `or pidtru j ixjnmdj ivmaidŬi`i,
lodturm`i şm opirjŬmudm`i, burdmzäda äd jlist slop tojti aolunidti`i şm mdbornjŬmm`i lu prmvmri `j
janmdmstrjrij, lodtro`u` mdtird şm opirjŬmudm`i pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidŬm`or ai nodiaČ
i`iltrodmlČ, şm vor lod`ulrj lu im äd `mnmti`i lonpitidŬim jtrmkumti prmd `ihi.
(<) Jltmvmtjtij ai suprjvihgiri trikumi sČ bmi proporŬmodj`Č, jailvjtČ şm jajptjtČ rmslurm`or `j ljri sädt
ixpuşm pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidŬmm ai nodiaČ i`iltrodmlČ.
Jrtmlo`u` =9. Loopirjrij jutormtČŬm`or ai suprjvihgiri
(:) JutormtČŬm`i ai suprjvihgiri loopirijzČ äd viairij ädaip`mdmrmm jtrmkuŬmm`or li `i rivmd äd lodbornmtjti
lu
(;)jrt.=<.
JutormtČŬm`i ai suprjvihgiri sädt mdaipidaidti äd ixirlmtjrij jtrmkuŬmm`or `or privČzuti ai `ihms`jŬmi.
(<) @j liriri, jutormtČŬm`i ai suprjvihgiri bjl slgmnk ai mdbornjŬmm ljri `i sädt dilisjri `j ixirlmtjrij
jtrmkuŬmm`or `or li `i rivmd äd lodbornmtjti lu prizidtu` ljpmto`.
9:
 

Jrtmlo`u` =2. Burdmzjrij ai mdbornjŬmm şm rjpojrti

(:) Sidtru rij`mzjrij suprjvihgirmm, pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidŬmm ai nodiaČ i`iltrodmlČ sädt
ok`mhjŬm sČ prizmdti jutormtČŬm`or ai suprjvihgiri mdbornjŬmm so`mlmtjti ai jlistij şm rjpojrti prmvmda
jltmvmtjtij `or äd noau`, lu pirmoamlmtjtij şm lodŬmdutu` stjkm`mti äd jlti`i dornjtmvi j`i jutormtČŬm`or ai
suprjvihgiri.
(;) JutormtČŬm`i puk`mli şm j`ti pirsojdi sädt ok`mhjti sČ jlorai sprmemd jutormtČŬm`or ai suprjvihgiri äd slop
ai rij`mzjri j suprjvihgirmm şm sČ `i prizmdti, `j so`mlmtjri, ormli mdbornjŬmm ai ljri amspud.
\ilŬmudij j ;-j
 ÄdlČ`lČrm, nČsurm
nČsurm ai riniamiri şm sjdlŬmudm
Jrtmlo`u`  ÄdlČ`lČrm
ÄdlČ`lČrm si=8.lodsmairČ5
j) ädlČ`ljrij priviairm`or prizidtim `ihm şm/sju j jlti`or dornjtmvi inmsi äd viairij ixilutČrmm `ihmm6
 k) ädlČ`ljrij lodamŬmm`or şm ristrmlŬmm`or ai `mlidŬmiri sju j lodamŬmm`or şm ristrmlŬmm`or amd pirnmsmudm`i
 privČzuti ai prizidtj `ihi6
l) änpmiamljrij ixirlmtČrmm jtrmkuŬmim ai suprjvihgiri
s uprjvihgiri şm j lodtro`u`um pi tirid, diädaip`mdmrij prislrmpŬmm`or 
şm j j`tor nČsurm ai riniamiri amspusi ai jutormtjtij ai suprjvihgiri6
a) ibiltujrij ai opirjŬmudm bmltmvi şm bČrČ jlopirmri rij`Č äd slopu` prizidtČrmm mdlorilti j smtujŬmim
bmdjdlmjri6
i) dirjportjrij, rjportjrij lu ädtärzmiri sju prizidtjrij ai mdbornjŬmm dijutidtmli6
b) pirml`mtjrij smhurjdŬim şm stjkm`mtČŬmm smstinu`um ai p`ČŬm, j pristjtoru`um ai sirvmlmm
s irvmlmm ai p`jtČ sju j
inmtidtu`um ai nodiaČ i`iltrodmlČ, mdl`usmv äd `ihČturČ lu aisbČşurjrij jltmvmtČŬmm ai ädtriprmdzČtor
di`ihjtČ ai pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ sju ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli.
Jrtmlo`u` =7. Lodstjtjrij ädlČ`lČrm`or 
(:) Lodstjtjrij bjpti`or li lodstmtumi ädlČ`lČrm si bjli äd kjzj rjpojrti`or, j j`tor mdbornjŬmm prizidtjti
 potrmvmt `ihmm şm jlti`or dornjtmvi sju äd lursu`
lursu` lodtro`u`um pi tirid şm/sju äd lursu` lodtro`u`um
lodtro`u`um amd obmlmu,
orm äd kjzj sismzČrmm äd slrms aipusi ai utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ, ai aiŬmdČtoru` nodiaim i`iltrodmli
sju ai j`tČ pirsojdČ mdtirisjtČ.
(;) Lodstjtjrij ädlČ`lČrm`or si bjli, aupČ ljz, prmd stuamiri şm jdj`mzČ j jlti`or ai lodstmtumri, j
rihu`jnidti`or şm po`mtmlm`or mdtirdi, j rjpojrti`or şm aČrm`or ai sijnČ, j jlti`or mdtirdi ädtolnmti lj
rizu`tjt j` opirjŬmudm`or ibiltujti, j jlti`or ai ivmaidŬČ lodtjkm`Č, j jlti`or ai jbjlirm lu ljrjltir mdtird şm
ixtird (lodtrjlti, lirtmbmljti, prolisi-virkj`i, lirirm, doti mdbornjtmvi itl.), mdl`usmv ribirmtojri `j
jlŬmodjrmm/jsolmjŬmm, kidibmlmjrmm ibiltmvm, l`midŬmm, lodtrjhidŬmm pirsojdim supusi lodtro`u`um, j j`tor
aolunidti şm ajti, pi suport ai gärtmi şm/sju äd bornČ i`iltrodmlČ.
(<) Lodtro`u` pi tirid si ibiltuijzČ äd tinimu` udim ailmzmm äd slrms j jutormtČŬmm ai suprjvihgiri, äd ljri si
mdamlČ5 dunČru` şm ajtj ailmzmim6 aidunmrij şm siamu` pirsojdim supusi lodtro`u`um6 tmpu` lodtro`u`um
(lonp`ix, tinjtml, mdopmdjt şm p`jdmbmljt)6 aupČ ljz, pirmojaj jltmvmtČŬmm supusČ lodtro`u`um (lu ixlipŬmj
lodtro`u`um jsuprj `mlgmaČrmm ädlČ`lČrm`or jdtirmor lodstjtjti)6 ajtj ai ädlipiri j lodtro`u`um6 duni`i,
 priduni`i mdspiltorm`or änputirdmlmŬm sČ ibiltuizi
ibiltuizi lodtro`u`6 budlŬmj, duni`i, priduni`i
priduni`i şm sindČturj
 pirsojdim ljri j inms ailmzmj.
(1) Lodtro`u` amd obmlmu si ibiltuijzČ bČrČ inmtirij udim ailmzmm äd slrms.
(9) Äd kjzj rizu`tjti`or lodtro`u`um pi tirid si ädtolnişti ud jlt (rjport) prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um, äd
; ixinp`jri, äd ljri si mdamlČ5 ajtj şm `olu` ädtolnmrmm6 ajtj şm dunČru` ailmzmim äd tinimu` lČrimj s-j
ibiltujt lodtro`u`6 aidunmrij şm siamu` pirsojdim supusi lodtro`u`um, mjr äd ljzu` prizidŬim
riprizidtjdtu`um pirsojdim supusi lodtro`u`um “ duni`i, priduni`i şm budlŬmj jlistumj6 pirmojaj (ajtj)
lodtro`u`um6 mdbornjŬmj prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um, mdl`usmv aispri ädlČ`lČrm`i lodstjtjti şm ljrjltiru`
`or6 äd ljzu` ädnädČrmm jltu`um “ duni`i, priduni`i, budlŬmj lodaulČtoru`um orhjdu`um
ixilutmv/riprizidtjdtu`um pirsojdim supusi lodtro`u`um ljri j prmnmt jltu`, ajtj prmnmrmm şm sindČturj
jlistumj sju ribuzu` ai j prmnm/sindj jltu`6 duni`i, priduni`i şm sindČturm`i mdspiltorm`or ljri ju
ibiltujt lodtro`u`. AjtČ ai ädtolnmri j jltu`um prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um si lodsmairČ ajtj ai
ädnädjri (prmnmri) j jlistumj lodborn j`md.(2).
(2) Yd ixinp`jr j` jltu`um pri`mnmdjr prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um pi tirid si ixpiamjzČ (ädnädijzČ)
 pirsojdim supusi lodtro`u`um (riprizidtjdtu`um
(riprizidtjdtu`um jlistimj) spri sindjri. Äd ljzu` äd ljri ljri pirsojdj supusČ
lodtro`u`um du isti ai jlora lu jltu` ai lodtro`, jlijstj jri ariptu` sČ prizmdti äd slrms, äd tirnid ai pädČ
`j 9 zm`i `ulrČtojri
aolunidti`i ai `j ajtj
ai rmhojri. ädtolnmrmm
Lj urnjri jltu`um pri`mnmdjr
j ixjnmdČrmm okmilŬmm`orädşmljuzČ, jrhunidtjrij
ixp`mljŬmm`or aizjlorau`um,
pirsojdim jdixäda
supusi lodtro`u`um,
si ädtolnişti jltu` prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um pi tirid, äd ; ixinp`jri, ud ixinp`jr j` lČrumj si
ixpiamjzČ (si ädnädijzČ) pirsojdim supusi lodtro`u`um.
9;
 

(8) Lodtro`u` pi tirid jsuprj jltmvmtČŬmm ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ ai lČtri kjdlj spilmbmljtČ ai
 prizidtj `ihi si ibiltuijzČ Ŭmdäda lodt
lodt ai pjrtmlu`jrmtČŬm`i privČzuti ai @ihij lu prmvmri `j Kjdlj
 DjŬmodj`Č j No`aovim.
(8:) Äd kjzj rizu`tjti`or lodtro`u`um amd obmlmu si ädtolnişti ud jlt (rjport) prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um,
äd ; ixinp`jri, äd ljri si mdamlČ5 ajtj şm `olu` ädtolnmrmm6 aidunmrij şm siamu` pirsojdim supusi
s upusi
lodtro`u`um6 pirmojaj (ajtj) lodtro`u`um6 mdbornjŬmj prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um, mdl`usmv aispri
ädlČ`lČrm`i lodstjtjti şm ljrjltiru` `or6 äd ljzu` ädnädČrmm jltu`um “ duni`i, priduni`i, budlŬmj
lodaulČtoru`um orhjdu`um ixilutmv/riprizidtjdtu`um pirsojdim supusi lodtro`u`um ljri j prmnmt jltu`, ajtj
 prmnmrmm şm sindČturj jlistumj sju ribuzu` ai j prmnm/sindj
prmnm/sindj jltu`6 duni`i, priduni`i şm sindČturm`i
mdspiltorm`or
lodsmairČ ajtjljri ju ibiltujt
ai ädnädjri lodtro`u`.
(prmnmri) AjtČ ailodborn
j jlistumj ädtolnmrij`md.(7).
j jltu`um prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um si
(7) Äd ljzu` lodstjtČrmm ädlČ`lČrm`or äd ljaru` lodtro`u`um amd obmlmu, mdbornjŬmj prmvmda ädlČ`lČrm`i
lodstjtjti si jauli `j ludoştmdŬj pirsojdim supusi lodtro`u`um prmd ixpiamirij udum ixinp`jr j` jltu`um
 pri`mnmdjr prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um
lodtro`u`um amd obmlmu. Äd ljzu` aizjlorau`um
aizjlorau`um lu rizu`tjti`i lodtro`u`um amd
obmlmu, pirsojdj äd ljuzČ jri ariptu`, äd tirnid ai 9 zm`i `ulrČtojri ai `j ajtj ädnädČrmm (prmnmrmm)
mdbornjŬmim rispiltmvi, sČ prizmdti äd slrms
s lrms jrhunidtjrij aizjlorau`um, jdixäda aolunidti`i ai rmhojri.
Lj urnjri j ixjnmdČrmm okmilŬmm`or şm ixp`mljŬmm`or pirsojdim supusi lodtro`u`um, si ädtolnişti jltu`
 prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um amd obmlmu,
obmlmu, äd ; ixinp`jri, ud ixinp`jr
ixinp`jr j` lČrumj si ixpiamjzČ (si
ädnädijzČ) pirsojdim supusi lodtro`u`um.
(=) AjtČ ai lodstjtjri j ädlČ`lČrmm si lodsmairČ5
j) äd ljzu` lodtro`u`um pi tirid “ ajtj ai ädtolnmri j jltu`um prmvmda rizu`tjti`i lodtro`u`um6
 k) äd ljzu` lodtro`u`um amd obmlmu
obmlmu “ ajtj ai mdbornjri j pirsojdim
pirsojdim prmvmda ädlČ`lČrm`i lodstjtjti.
(:3) Srmd airohjri ai `j amspozmŬmm`i j`md.(2) şm (7), äd ljzu` äd ljri isti lodsmairjtČ dilisjrČ jaoptjrij
urhidtČ j udim ailmzmm pidtru j prividm prieuamlmm sindmbmljtmvi äd smstini`i ai p`ČŬm, Kjdlj DjŬmodj`Č
 pojti amspudi jp`mljrij sjdlŬmudm`or şm nČsurm`or bČrČ
bČrČ j jauli, äd prij`jkm`, `j ludoştmdŬj pirsojdim
pirsojdim supusi
lodtro`u`um mdbornjŬmj prmvmda ädlČ`lČrm`i lodstjtjti şm bČrČ j jloraj jlistimj tirnid pidtru prizidtjrij
jrhunidtČrmm aizjlorau`um. Äd jlisti ljzurm, prmd airohjri ai `j amspozmŬmm`i j`md.(=), ajtČ j lodstjtČrmm
ädlČ`lČrmm si lodsmairČ ajtj jaoptČrmm ailmzmim privČzuti äd prizidtu` j`mdijt.
VJrt.=7 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` ==. NČsurm ai riniamiri şm sjdlŬmudm

(:) Äd ljzu` lodstjtČrmm ädlČ`lČrm`or äd jltmvmtjtij pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ sju j inmtidtu`um ai
nodiaČ i`iltrodmlČ, jutormtjtij ai suprjvihgiri jri ariptu` sČ amspudČ urnČtojri`i nČsurm ai riniamiri5
j) sČ inmtČ prislrmpŬmm prmvmda ädlitjrij şm `mlgmajrij ädlČ`lČrm`or6
 k) sČ prislrmi noambmljrij niljdmsni`or şm j proliaurm`or
proliaurm`or mdtirdi6
l) sČ mdtirzmlČ sju sČ ristrmlŬmodizi aisbČşurjrij jltmvmtČŬmm ai pristjri j udor sju j tuturor sirvmlmm`or ai
 p`jtČ/ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli pädČpädČ `j `mlgmajrij ädlČ`lČrm`or lodstjtjti.
(;) Äd jbjrČ ai nČsurm`i privČzuti `j j`md.(:), äd ljzu` lodstjtČrmm ädlČ`lČrm`or äd jltmvmtjtij solmitČŬmm ai
 p`jtČ, j solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ şm j burdmzoru`um ai sirvmlmm poştj`i äd lj`mtjti ai
 pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ sju äd ljzu` mnp`mlČrmm
mnp`mlČrmm jlistorj äd jltmvmtČŬm aukmojsi orm rmsljdti, Kjdlj
 DjŬmodj`Č jri ariptu` sČ amspudČ jlistorj urnČtojri`i
urnČtojri`i nČsurm ai riniamiri5
j) jsmhurjrij, pi lodt proprmu, j ibiltuČrmm juamtu`um ixtrjoramdjr6
 k) njeorjrij ljpmtj`u`um proprmu6
proprmu6
l) `mnmtjrij jltmvmtČŬmm prmd ristrmlŬmodjrij, suspidajrij udor jltmvmtČŬm, prmd ristrmlŬmodjrij, suspidajrij
sju mdtirzmlirij jdunmtor trjdzjlŬmm sju opirjŬmudm, mdl`usmv prmd stjkm`mrij `mnmti`or `j vj`ojrij njxmnČ j
udim opirjŬmudm ai p`jtČ sju `j vj`ojrij lunu`jtmvČ `udjrČ j opirjŬmudm`or6
a) ristrmlŬmodjrij sju mdtirzmlirij aisbČşurČrmm jltmvmtČŬmm prmd jhidŬm sju sulursj`i6
i) amspudirij utm`mzČrmm probmturm`or diti pidtru njeorjrij ljpmtj`u`um proprmu6
b) amspudirij äd`olumrmm janmdmstrjtorm`or6
h) amspudirij prizidtČrmm udum p`jd ai ristjkm`mri j lodbornmtČŬmm lu lirmdŬi`i privČzuti ai prizidtj `ihi şm
ai jlti`i dornjtmvi inmsi äd jp`mljrij jlistimj, p`jd ljri sČ aitj`mizi nČsurm`i şm jlŬmudm`i
jlŬm udm`i li vor bm
ädtriprmdsi äd jlist sids şm ljri sČ stjkm`ijslČ tirnidu` ai mnp`inidtjri j rispiltmvi`or nČsurm şm jlŬmudm6
g) mnpudirij lirmdŬi`or sup`mnidtjri ai rjportjri.
(<) Äd ljzu` lodstjtČrmm ädlČ`lČrm`or, jutormtjtij ai suprjvihgiri jri ariptu` sČ jp`mli pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidtu`um ai nodiaČ i`iltrodmlČ urnČtojri`i sjdlŬmudm5
j) inmtirij udum jvirtmsnidt äd slrms6
j:) inmtirij udum jvirtmsnidt puk`ml prmd ljri si mdamlČ pirsojdj bmzmlČ, pirsojdj
pirs ojdj eurmamlČ, mdl`usmv
 pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidtu` ai nodiaČ
nodiaČ i`iltrodmlČ, prilun şm djturj ädlČ`lČrmm6
ädlČ`lČrmm6
9<
 

mdlodtistjkm`Č j jnidzmm ai `j kjdlČ, solmitjtij ai p`jtČ, burdmzoru`

 k) jp`mljrij şm pirlipirij mdlodtistjkm`Č burdmzoru` ai sirvmlmm
 poştj`i şm ai `j solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ
i`iltrodmlČ äd nČrmni ai pädČ `j :3% amd ljpmtj`u`
ljpmtj`u` proprmu
lj`lu`jt `j ajtj u`tmnim rjportČrm6
 k:) jnidaČ jp`mljkm`Č janmdmstrjtoru`um, ai `j : `j :33 ai sj`jrmm niamm j`i pirsojdim bmzmli sjdlŬmodjti,
 pidtru u`tmni`i :; `udm, ljri mdl`ua tojti kidibmlmm`i (sup`mnidti, prmni şm j`ti jajosurm `j sj`jrmu`
sj`jrmu` ai
budlŬmi)6
 k;) jnidaČ, äd nČrmni ai pädČ `j vj`ojrij auk`Č j kidibmlmu`um okŬmdut lj urnjri j ädlČ`lČrmm, ajlČ jlistj
 pojti bm aitirnmdjt6
l) suspidajrij `mlidŬim (jltmvmtČŬmm) solmitČŬmm ai p`jtČ, burdmzoru`um ai sirvmlmm poştj`i şm solmitČŬmm inmtidti
ai nodiaČ i`iltrodmlČ
a) ritrjhirij pi ud tirnid
`mlidŬim solmitČŬmm ai `j
ai p`jtČ, o `udČ pädČai`jsirvmlmm
burdmzoru`um 2 `udm6 poştj`i şm solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ
i`iltrodmlČ.
VJrt.== noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` :33. Jp`mljrij nČsurm`or ai riniamiri şm j sjdlŬmudm`or 

(:) NČsurm`i ai riniamiri şm sjdlŬmudm`i bjŬČ ai pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ şm bjŬČ ai inmtidŬmm ai
nodiaČ i`iltrodmlČ si jp`mlČ ai jutormtČŬm`i ai suprjvihgiri äd lodbornmtjti lu jtrmkuŬmm`i şm
änputirdmlmrm`i ai suprjvihgiri privČzuti `j jrt.=< şm =1.
(::) @j stjkm`mrij tmpu`um sjdlŬmudmm sju j nČsurmm ai riniamiri şm j lujdtunu`um jnidzmm bjŬČ ai pristjtormm
ai sirvmlmm ai p`jtČ şm bjŬČ ai inmtidŬmm ai nodiaČ i`iltrodmlČ, Kjdlj DjŬmodj`Č jri äd viairi lrmtirmm`i
stjkm`mti prmd jlti`i dornjtmvi j`i KČdlmm DjŬmodj`i.
(;) \jdlŬmudm`i pot bm jp`mljti lodlonmtidt lu nČsurm`i ai riniamiri sju mdaipidaidt ai jlistij.
(<) @j mdamvmauj`mzjrij sjdlŬmudm`or si Ŭmdi lodt ai hrjvmtjtij ädlČ`lČrm`or lonmsi, ai ljrjltiru` ripitjt, ai
lmrlunstjdŬi`i pirsodj`i şm rij`i j`i jlistorj. \i lodsmairČ ripitjtČ ädlČ`ljrij lonmsČ äd ailursu` j ; jdm
ai `j ajtj ai lodstjtjri j jli`umjşm tmp ai ädlČ`ljri.
(1)
ai `jJp`mljrij sjdlŬmudm`or
ajtj lonmtirmm si prislrmi
ädlČ`lČrmm, äd tirnid
ajlČ `ihij ai 2 `udm
du priviai ai `j ajtj lodstjtČrmm, ajr du njm nu`t ai < jdm
j`tbi`.
(9) NČsurm`i ai riniamiri şm sjdlŬmudm`i bjŬČ ai kjdlČ, solmitjtij ai p`jtČ, burdmzoru` ai sirvmlmm poştj`i şm
bjŬČ ai solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ si jp`mlČ ai lČtri Lonmtitu` ixilutmv j` KČdlmm
 DjŬmodj`i.
(2) Jp`mljrij ai lČtri Kjdlj DjŬmodj`Č j jnidzmm bjŬČ ai kjdlČ, solmitjtij ai p`jtČ, burdmzoru` ai sirvmlmm
 poştj`i şm solmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ si ibiltuijzČ
ibiltuijzČ äd lodbornmtjti lu priviairm`i
priviairm`i @ihmm lu
 prmvmri `j Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim,
No`aovim, ljri si jp`mlČ äd noa lorispudzČtor.
(8) Äd ljzu` läda lodsmairČ lČ isti dilisjr, Kjdlj DjŬmodj`Č jri ariptu` sČ bjlČ puk`mlČ mdbornjŬmj aispri
jp`mljrij nČsurm`or ai riniamiri şm j sjdlŬmudm`or.
(7) NČsurm`i ai riniamiri şm sjdlŬmudm`i si ädaip`mdisl mniamjt aupČ jaoptjrij ailmzmim prmvmda jp`mljrij
`or, ajlČ ailmzmj rispiltmvČ du priviai j`tbi`.
(=) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ bjŬČ ai ljri s-ju jp`mljt nČsurm ai
riniamiri orm sjdlŬmudm (j`ti`i ailät ritrjhirij `mlidŬim) sädt ok`mhjŬm sČ ädştmmdŬizi jutormtjtij ai
suprjvihgiri aispri `mlgmajrij lmrlunstjdŬi`or ljri ju lodaus `j jp`mljrij nČsurm`or ai riniamiri şm j
sjdlŬmudm`or şm, aupČ ljz, sČ ädtriprmdaČ j`ti jlŬmudm privČzuti ai ailmzmj ai jp`mljri j nČsurmm ai
riniamiri sju j sjdlŬmudmm şm ai jlti`i dornjtmvi. Jutormtjtij ai suprjvihgiri jri ariptu` sČ virmbmli
`mlgmajrij lmrlunstjdŬi`or nidŬmodjti.
(:3) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ lČrorj `m s-j ritrjs `mlidŬj sädt
ok`mhjŬm, äd tirnid ai < zm`i `ulrČtojri ai `j ajtj jaoptČrmm gotČrärmm ai ritrjhiri j `mlidŬim, sČ aipudČ `j
jutormtjtij ai suprjvihgiri ormhmdj`u` `mlidŬim ritrjsi şm lopmm`i jutormzjti ai pi `mlidŬČ.
(::) Jp`mljrij sjdlŬmudm`or du ixl`uai rČspudairij njtirmj`Č, lmvm`Č, lodtrjvidŬmodj`Č sju, aupČ ljz,
 pidj`Č.
VJrt.:33 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` :3:. Lodtistjrij jlti`or jutormtČŬmm ai suprjvihgiri

Jlti`i jaoptjti ai jutormtjtij ai suprjvihgiri lorispudzČtor amspozmŬmm`or prizidtim `ihm pot bm lodtistjti
äd mdstjdŬj ai lodtidlmos janmdmstrjtmv äd lodbornmtjti lu `ihij.

Ljpmto`u` RMMM
S[OQILūMJ\IL[IQY@
AJQI@O[ LY LJ[JLQI[ SI[\ODJ@.
S[OBI\MODJ@
Jrtmlo`u` :3;. SrotilŬmj ajti`or lu ljrjltir pirsodj`

91
 

(:) Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ şm inmtidŬmm ai nodiaČ i`iltrodmlČ pri`ulrijzČ ajti`i lu ljrjltir
 pirsodj` j`i utm`mzjtorm`or sirvmlmm`or ai p`jtČ şm j`i aiŬmdČtorm`or
aiŬmdČtorm`or ai nodiaČ i`iltrodmlČ äd lodbornmtjti
lodbornmtjti lu
 priviairm`i @ihmm dr.:<</;3:: prmvmda protilŬmj ajti`or lu ljrjltir
ljrjltir pirsodj` şm j`i j`tor jlti dornjtmvi
ljri vmzijzČ aonidmu` pri`ulrČrmm şm protilŬmim ajti`or lu ljrjltir pirsodj`. Äd ljzu` äd ljri isti dilisjr
 pidtru prividmrij, lirlitjrij
lirlitjrij şm aipmstjrij brjuai`or `ihjti ai sirvmlmm`i ai p`jtČ
p`jtČ şm ai inmtiri j nodiaim
i`iltrodmli, jlijstČ pri`ulrjri si rij`mzijzČ bČrČ lodsmnŬČnädtu` pirsojdim `j ljri si ribirČ ajti`i
rispiltmvi. Äd jlist ljz, pirsojdj pojti ädjmdtj o p`ädhiri `j jarisj jutormtČŬmm djŬmodj`i ai protilŬmi j
ajti`or lu ljrjltir pirsodj`, ljri, bČrČ sČ
s Č jbiltizi jtrmkuŬmm`i j`tor jutormtČŬm puk`mli, ibiltuijzČ lodtro`u`
`ihj`mtČŬmm opirjŬmudm`or ai pri`ulrjri j ajti`or lu ljrjltir pirsodj` şm mdbornijzČ pirsojdj vmzjtČ dunjm
äd
(;)`ihČturČ lu bjptu`
Äd ixirlmtjrij lČ ju bostşm ibiltujti
jtrmkuŬmm`or tojti virmbmlČrm`i
änputirdmlmrm`or dilisjri.
`or, jutormtČŬm`i ai suprjvihgiri lo`iltijzČ şm pri`ulrijzČ
ormli ajti şm mdbornjŬmm dilisjri, mdl`usmv li`i lu ljrjltir pirsodj`.
(<) @j pri`ulrjrij ajti`or lu ljrjltir pirsodj`, aiŬmdČtormm jlistor ajti sädt ok`mhjŬm sČ rispilti rihmnu` ai
lodbmaidŬmj`mtjti j ajti`or, sČ ädtriprmdaČ nČsurm`i orhjdmzjtormli şm tigdmli dilisjri pidtru protilŬmj
ajti`or lu ljrjltir pirsodj` änpotrmvj jllisu`um m`mlmt m `mlmt sju ädtänp`Čtor, änpotrmvj amstruhirmm, noambmlČrmm,
 k`olČrmm, lopmirmm, rČspädamrmm, prilun şm änpotrmvj
änpotrmvj j`tor jlŬmudm m`mlmti.
VJrt.:3; noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

Jrtmlo`u` :3<. \ilritu` probismodj` şm lodb`mltu` ai mdtirisi

(:) Ninkrmm orhjdi`or ai lodauliri şm sj`jrmjŬmm jutormtČŬmm ai suprjvihgiri, ixpirŬmm lodtjkm`m, lodtjkm`mm
jutormzjŬm, spilmj`mştmm dunmŬm, potrmvmt `ihmm,
` ihmm, ai jutormtjtij ai suprjvihgiri pidtru ibiltujrij lodtro`u`um
(mdspilŬmim) şm juamtormm sädt ok`mhjŬm sČ pČstrizi silritu` probismodj` jsuprj ormlČrim mdbornjŬmm
lodbmaidŬmj`i ai ljri mju ludoştmdŬČ äd ixirlmtjrij jtrmkuŬmm`or `or. Jlisti pirsojdi sädt ok`mhjti sČ pČstrizi
silritu` probismodj` şm aupČ ädlitjrij jltmvmtČŬmm `j jutormtjtij ai suprjvihgiri sju ädlitjrij rjporturm`or
ai j`tČ djturČ lu jlijstj.
(;) Ok`mhjŬmj
jutormtjtij aiai pČstrjri j silritu`um
suprjvihgiri äd slopu`probismodj` si ixtmdai
orm äd `ihČturČ şm jsuprj
lu ixirlmtjrij mdbornjŬmm`or
jtrmkuŬmm`or sj`i,lodbmaidŬmj`i lrijtijrai
j lČror amvu`hjri
 putij prieuamlmj mdtirisu` sju pristmhmu` pirsojdim
pirsojdim `j ljri si ribirČ.
(<) Sirsojdi`i mdamljti `j j`md.(:) pot bo`osm mdbornjŬmj li lodstmtumi silrit probismodj` aojr äd slopu` şm äd
ljaru` ixilutČrmm ok`mhjŬmm`or `or jbiridti jtrmkuŬmm`or jutormtČŬmm ai suprjvihgiri. Sirsojdi`i mdamljti du ju
ariptu` sČ bo`osijslČ mdbornjŬmm`i li lodstmtumi silrit probismodj` äd mdtiris pirsodj` sju j` udor tirŬm, sČ
amvu`hi jlisti mdbornjŬmm sju sČ pirnmtČ bo`osmrij `or ai lČtri tirŬm orm sČ pirnmtČ jllisu` jlistorj `j
mdbornjŬmm`i rispiltmvi.
(1) MdbornjŬmm`i li lodstmtumi silrit probismodj` pot bm amvu`hjti sju burdmzjti äd urnČtojri`i smtujŬmm5
j) lu jlorau` ixpris j` pirsojdim `j ljri si ribirČ mdbornjŬmj6
 k) läda jlistij urnijzČ j bm puk`mljti
puk`mljti lodborn `ihms`jŬmim6
l) äd ljzu` burdmzČrmm jlistor mdbornjŬmm, äd bornČ sunjrČ sju jhrihjtČ, jstbi` ädlät sČ du pojtČ bm
maidtmbmljtČ pirsojdj `j ljri jlistij si ribirČ, prilun şm äd ljzu` ixirlmtČrmm jtrmkuŬmm`or prmvmda mdbornjrij
 puk`mlu`um6
a) `j so`mlmtjrij orhjdu`um ai urnČrmri pidj`Č, lu jutormzjŬmj euailČtoru`um ai mdstrulŬmi, prmvmda ljuzj
 pidj`Č lodlritČ6
i) `j so`mlmtjrij mdstjdŬim ai euailjtČ, äd slop ai so`uŬmodjri j udim ljuzi jb`jti pi ro`6
b) `j so`mlmtjrij \irvmlmu`um ai MdbornjŬmm şm \ilurmtjti, äd slop ai ixirlmtjri j jtrmkuŬmm`or li Ŭmd ai
jsmhurjrij silurmtČŬmm stjtu`um6
h) `j so`mlmtjrij \irvmlmu`um Srividmrij şm Lonkjtirij \pČ`Črmm Kjdm`or, äd prmvmdŬj pirsojdim ljri ljai suk
mdlmaidŬj `ihms`jŬmim lu prmvmri `j prividmrij şm lonkjtirij spČ`Črmm kjdm`or şm bmdjdŬČrmm tirormsnu`um6
g) äd ljaru` jloraurm`or ai loopirjri lu j`ti jutormtČŬm puk`mli sju amd mdmŬmjtmvj KČdlmm DjŬmodj`i, äd slop
ai ixirlmtjri j jtrmkuŬmm`or spilmbmli ai suprjvihgiri şm lodtro` jsuprj rispiltČrmm priviairm`or jlti`or
`ihms`jtmvi şm dornjtmvi6
m) äd ljaru` proliaurm`or `ihjti ai mdso`vjkm`mtjti sju `mlgmajri j kČdlmm, solmitČŬmm ai p`jtČ, burdmzoru`um ai
sirvmlmm poştj`i şm solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ, lu ixlipŬmj mdbornjŬmm`or ribirmtojri `j tirŬmm
mnp`mljŬm äd jlŬmudm `ihjti ai mdso`vjkm`mtjtij sju `mlgmajrij kČdlmm, solmitČŬmm ai p`jtČ, burdmzoru`um ai
sirvmlmm poştj`i şm solmitČŬmm inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ rispiltmvi6
 e) läda mdtirisi`i jutormtČŬmm ai suprjvihgiri dilismtČ aizvČ`umrij jlistor mdbornjŬmm äd ljaru`
ljaru` udor
 proliaurm euamlmjri6
f) `j liririj jutormtČŬm`or ai suprjvihgiri j pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ, j inmtidŬm`or ai nodiaČ
i`iltrodmlČ, j pmiŬim bmdjdlmjri şm j smstini`or ai p`ČŬm amd j`ti ŬČrm.
(9) Sirsojdi`i şm jutormtČŬm`i lonpitidti sČ so`mlmti şm sČ prmnijslČ mdbornjŬmm`i li lodstmtumi silrit
99
 

lodbmaidŬmj`mtjtij jlistorj şm `i pot utm`mzj dunjm äd slopu` pidtru

 probismodj` sädt ok`mhjti sČ pČstrizi lodbmaidŬmj`mtjtij
ljri `i-ju so`mlmtjt sju `i-ju bost burdmzjti, potrmvmt `ihmm sju jloraurm`or ädlgimjti, ai jsinidij sädt
ok`mhjti sČ du `i burdmzizi sju sČ `i amvu`hi tirŬm`or, lu ixlipŬmj ljzurm`or ai ixilutjri j ok`mhjŬmm`or
 privČzuti ai `ihi.
(2) MdbornjŬmm`i li lodstmtumi silrit probismodj` pot bm burdmzjti kČdlm`or lidtrj`i, jutormtČŬm`or ai
suprjvihgiri j pmiŬim bmdjdlmjri, j smstini`or ai p`ČŬm, j pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ şm j inmtidŬm`or
ai nodiaČ i`iltrodmlČ amd j`ti ŬČrm äd kjzj prmdlmpmu`um rilmprolmtČŬmm, äd noau` privČzut ai trjtjti`i
mdtirdjŬmodj`i şm jloraurm`i ädlgimjti ädtri jutormtjtij ai suprjvihgiri şm jutormtČŬm`i ai suprjvihgiri j
 kČdlm`or, j pmiŬim bmdjdlmjri, j smstini`or ai
ai p`ČŬm, j pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ, j inmtidŬm`or
inmtidŬm`or ai
nodiaČ i`iltrodmlČ
(8) Äd ljzu` amd j`ti ŬČrm.li lodstmtumi silrit probismodj` provmd amdtr-o j`tČ ŬjrČ, jlistij pot bm
äd ljri mdbornjŬmm`i
amvu`hjti sju burdmzjti dunjm lu jlorau` ixpris j` jutormtČŬmm lonpitidti ljri `i-j burdmzjt şm, aupČ ljz,
ixl`usmv äd slopu` pidtru ljri s-j ajt jlist jlora.
(7) Äd ixirlmtjrij jtrmkuŬmim ai suprjvihgiri,
s uprjvihgiri, pirsojdi`i mdamljti `j j`md.(:) du trikumi sČ janmtČ jpjrmŬmj
lodb`mltu`um ai mdtirisi läda ok`mhjŬmm`i `or ai sirvmlmu mdtrČ äd lodb`mlt lu mdtirisi`i `or pirsodj`i.
VJrt.:3< noambmljt prmd @ihij dr.:23 amd ;2.38.;3:7, äd vmhojri :8.3=.;3:7^

Ljpmto`u` MW
[IL@JNJūMM ŔM @MQMHMM
Jrtmlo`u` :31.  Ixjnmdjrij ril`jnjŬmm`or 
(:) Äd ljaru` proliaurm`or sj`i mdtirdi, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ/inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ
stjkm`işti proliaurj prmvmda aipudirij ai lČtri utm`mzjtormm sirvmlmm`or ai p`jtČ/aiŬmdČtormm nodiaim
i`iltrodmli j ril`jnjŬmm`or şm so`uŬmodjrij amsputi`or äd `ihČturČ lu aripturm`i şm ok`mhjŬmm`i li ailurh amd
 prizidtj `ihi.
(;) Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ/inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ ixjnmdijzČ ril`jnjŬmj utm`mzjtoru`um
utm`mzjt oru`um
ai sirvmlmm ai p`jtČ/aiŬmdČtoru`um ai nodiaČ i`iltrodmlČ şm lonudmlČ ailmzmj sj äd li` nu`t :9 zm`i ai `j
 prmnmrij ril`jnjŬmim.
Jrtmlo`u` :39. \ismzjrij jutormtČŬmm ai suprjvihgiri şm lodtistjŬmj äd eustmŬmi
AjlČ pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ/inmtidtu` ai nodiaČ i`iltrodmlČ du j ixjnmdjt ril`jnjŬmj äd
tirnidu` mdamljt `j jrt.:31 j`md.(;) sju ajlČ utm`mzjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ/aiŬmdČtoru` nodiaim
i`iltrodmli du isti ai jlora lu ailmzmj lonudmljtČ, jlistj, prilun şm jsolmjŬmm`i ai lodsunjtorm ju
ariptu` bmi sČ sismzizi jutormtjtij ai suprjvihgiri äd budlŬmi ai lonpitidŬj stjkm`mtČ `j jrt.=< şm =1, bmi sČ
mdtidtizi jlŬmudi äd mdstjdŬj ai euailjtČ lonpitidtČ änpotrmvj pristjtoru`um ai sirvmlmm ai
 p`jtČ/inmtidtu`um ai nodiaČ i`iltrodmlČ

Ljpmto`u` W
[ċ\SYDAI[IJ
Jrtmlo`u` :32. [Čspudairij pidtru ädlČ`ljrij prizidtim `ihm
(:) Sidtru ädlČ`ljrij prizidtim `ihm, pirsojdi`i bmzmli şm eurmamli rČspuda äd lodbornmtjti lu `ihms`jŬmj
lmvm`Č, lodtrjvidŬmodj`Č sju pidj`Č.
(;) Lodstmtumi ädlČ`lČrm j`i prizidtim `ihm` ihm pjsmkm`i ai rČspudairi lodtrjvidŬmodj`Č5
j) ädlČ`ljrij mdtiramlŬmm`or privČzuti `j jrt.;1 j`md.(;) şm `j jrt.78 j`md.(:)6
 k) ädlČ`ljrij amspozmŬmm`or ljpmto`u`um MR ribirmtojri
ribirmtojri `j trjdspjridŬj lodamŬmm`or şm `j lirmdŬi`i ai mdbornjri
mdbornjri
 prmvmda sirvmlmm`i ai p`jtČ6
l) ädlČ`ljrij jrt.93 j`md.(:), (;), (9), jrt.9; j`md.(1), jrt.9<, jrt.99 j`md.(:), jrt.92 j`md.(:), (;), jrt.97 j`md.
(<), jrt.9= j`md.(:), (<), (1), (8), (7), jrt.2:, jrt.2; j`md.(2), jrt.2<-28, jrt.27 j`md.(:), (<), (9), jrt.83 j`md.(;)-
(1), (2), (7)-(:3), jrt.82, jrt.88 j`md.(1), jrt.87.
(<) Lodstjtjrij lodtrjvidŬmm`or şm trjhirij `j rČspudairi lodtrjvidŬmodj`Č si ibiltuijzČ äd lodbornmtjti lu
Loau` lodtrjvidŬmodj`.

Ljpmto`u` WM
AM\SOUMūMM BMDJ@I ŔM Q[JDUMQO[MM
Jrtmlo`u` :38. Mdtrjrij äd vmhojri j `ihmm
Srizidtj `ihi mdtrČ äd vmhojri `j ixpmrjrij udum jd ai `j ajtj puk`mlČrmm, lu ixlipŬmj jrtmlo`u`um :< ljri vj
mdtrj äd vmhojri `j : mjdujrmi ;3:9.

92
 

Jrtmlo`u` :37. AmspozmŬmm trjdzmtormm

(:) Äd tirnid ai ud jd ai `j ajtj mdtrČrmm äd vmhojri j prizidtim `ihm, pirsojdi`i eurmamli ljri, pädČ `j
jlijstČ ajtČ, ju pristjt şm pristijzČ sirvmlmm ai p`jtČ şm/sju ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli5
j) vor aipudi ail`jrjŬmj prmvmda i`mkirjrij `mlidŬim pidtru jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ sju
 pidtru jltmvmtjtij ai inmtiri j nodiaim
nodiaim i`iltrodmli äd lodbornmtjti lu prizidtj
prizidtj `ihi6
 k) vor jauli jltmvmtjtij `or ai pristjri
pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ sju ai inmtiri j nodiaim
nodiaim i`iltrodmli şm
rjporturm`i `or lu pirsojdi`i tirŬi äd lodbornmtjti lu amspozmŬmm`i prizidtim `ihm şm j`i jlti`or dornjtmvi
jprokjti pidtru ixilutjrij jlistimj.
(;) KČdlm`i ljri aiŬmd `mlidŬi lodborn @ihmm dr.;3;/;3:8 prmvmda jltmvmtjtij kČdlm`or ju ariptu` sČ
aisbČşojri jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ şm ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli bČrČ vrio
`mlidŬČ sju o j`tČ pirnmsmudi sup`mnidtjrČ.
(<) Sirsojdj eurmamlČ ljri du j ädaip`mdmt lirmdŬi`i privČzuti `j j`md.(:) sju j lČrim ail`jrjŬmi ai i`mkirjri j
`mlidŬim j bost rispmdsČ du jri ariptu` sČ aisbČşojri jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or ai p`jtČ şm, aupČ
ljz, ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli.
(1) Huvirdu` şm Kjdlj DjŬmodj`Č, äd tirnid ai ud jd ai `j ajtj puk`mlČrmm prizidtim `ihm5
j) vor prizidtj Sjr`jnidtu`um propudirm prmvmda jaulirij `ihms`jŬmim äd vmhojri äd lodlorajdŬČ lu prizidtj
`ihi6
 k) vor jauli jlti`i `or dornjtmvi
dornjtmvi äd lodlorajdŬČ lu prizidtj `ihi
`ihi sju, aupČ ljz, vor jaoptj jlti`i
jlti`i
dornjtmvi dilisjri pidtru jp`mljrij prizidtim `ihm.
VJrt.:37 noambmljt prmd @ihij dr.;37 amd :;.:3.;3:7
:;.:3.;3:7,, äd vmhojri ;<.:;.;3:7^

S[IŔIAMDQI@I SJ[@JNIDQY@YM
Njrmjd @YSY
LgmşmdČu, :7 njm ;3:;.
Dr.::1.

98
 

 Jdixj ;

Jprokjt
 prmd GotČrërij Lonmtitu`um ixilutmv
 j` KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim
dr.;:8 amd :2 juhust ;3:=

[IHY@JNIDQ
lu prmvmri `j jltmvmtjtij
pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm

Ljpmto`u` M
AM\SOUMūMM HIDI[J@I
:. [ihu`jnidtu` lu prmvmri `j jltmvmtjtij pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm si jp`mlČ
solmitČŬm`or ai p`jtČ, burdmzorm`or ai sirvmlmm poştj`i äd lj`mtjti ai pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ ȝm
solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ, jvëda lj okmilt rih`inidtjrij jltmvmtČȖmm ai pristjri j
sirvmlmm`or ai p`jtČ şm/sju ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli.
;. Qirnidmm, doŬmudm`i şm ixprismm`i utm`mzjti äd prizidtu` rihu`jnidt ju sindmbmljȖmm`i privČzuti ai
@ihij
@ih ij dr. ::1 ::1/;3
/;3:;
:; lu prmvmr
prmvmrii `j sir
sirvml
vmlmm`i
mm`i ai p`j
p`jtČ
tČ şm nod
nodiaj
iaj i`i
i`iltr
ltrod
odmlČ.
mlČ.\up
\up`mn
`mnidt
idtjr,
jr,äd
äd sid
sidsu`
su`
 prizidtu`um rihu`jnidt sudt utm`mzjti urnČtojri`i
urnČtojri`i doŬmudm5
 pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm   “ “ solmitČŬm`i ai p`jtČ, burdmzormm ai sirvmlmm poştj`i äd
lj`mtjti ai pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ, solmitČŬm`i inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ6
ailodtjrij bmdj`Č “ bmdj`mzjrij trjdzjlŬmim ädtri p`Čtmtor şm kidibmlmjr prmd stmdhirij ok`mhjŬmm`or 
 piludmjri amdtri jliştmj6
rmslu` ai brjuaČ  - rmslu` ai jpjrmŬmi j smtujŬmm`or äd ljri janmdmstrjtoru` sju ud j`t jdhjejt ljri
jltmvijzČ äd ljaru` pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr prizmdtČ mdtidȖmodjt mdbornjȖmm dijutidtmli
ljri pot lodauli `j pmirairm bmdjdlmjri şm pot mdb`uidȖj dihjtmv riputjȖmj idtmtČŬmm6
rmslu` ai `mlgmamtjti “ rmslu` survidmrmm smtujŬmim ljri lodstČ äd diodorjrij ok`mhjŬmm`or bmdjdlmjri ai
lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr äd ri`jŬmj lu utm`mzjtoru` sirvmlmm`or ai p`jtČ äd tirnidu`
stjkm`mt6
rmslu` opirjŬmodj`  “
  “ rmslu` rizu`tjt amd aibmlmidŬi`i smstinu`um mdbornjŬmodj` sju j`i proliaurm`or 
mdtirdi, irorm`i unjdi, ljridŬi`i ai njdjhinidt sju pirturkČrm`i ljuzjti ai ividmnidti ixtirdi ljri jr 
 putij riauli, aitirmorj sju ädtrirupi
ädtrirupi jltmvmtjtij pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm6
dikjdljrm6
rmslu` pidtru jltmvmtjti  “ “ rmslu` utm`mzČrmm sirvmlmm`or ai p`jtČ ȝm j nodiaim i`iltrodmli, äd noa
spilmj`, äd slopurm ai spČ`jri j kjdm`or ȝm bmdjdȖjri j tirormsnu`um6
rmslu` jbiridt tigdo`ohmim mdbornjȖmim ȝm lonudmljȖmm`or (rmsl QML)   - sukljtihormi j rmslu`um
opirjȖmodj` ljri si ribirČ `j rmslu` ai pmirairi/mnpjlt dihjtmv, amd ljuzj lonpronmtirmm lodbmaidȖmj`mtČȖmm

mdborn
mdbornjȖm
jȖmm`o
m`or,
mdbornjȖmodj`i r, ȝm/sju
mdtihr
mdtihrmtČ
mtČȖmm
Ȗmm ajt
ajti`o
j ajti`or, i`or
r jbi
jbirid
prilun ridti
ȝm ti smst
smstini
ini`or
mdljpjlmtjtij`or
ai jmdborn
mdbornjȖm
jȖmodj
slgmnkj odj`i,
QML`i,ädtr-o
mda
mdamsp
mspodm
odmkm`
km`mtČ
pirmojaČ mtČȖmm
aiȖmmtmnpsmst
smstini
ȝmini`or 
`or 
`j ud
lost rizodjkm`. Jlisti pmirairm/mnpjlt dihjtmv pot rizu`tj amd bjltorm ixtirdm sju mdtirdm, lun jr bm5
orhjdmzjri
orhj dmzjri mdjailvj
mdjailvjtČ,
tČ, smstini mdbornjȖ
mdbornjȖmodj`i
modj`i ȝm mdbrj
mdbrjstrult
strulturm
urm ai riȖi`i ai lonu
lonudmljȖm
dmljȖmmm aibil
aibiltuojsi
tuojsi sju
silurmzjti mdsubmlmidt, prilun ȝm ud dunČr mdsubmlmidt ai jdhjejȖm sju jdhjejȖm dilj`mbmljȖm lorispudzČtor 
äd j lČror rispodsjkm`mtjti mdtrČ janmdmstrjrij smstini`or mdbornjȖmodj`i j`i pristjtoru`um ai sirvmlmm ai
 p`jtČ dikjdljr6
smstini jbiridti QML  “   “ QML lodbmhurjti ȝm mdtirlodiltjti lj pjrti j udum niljdmsn sju j udim
riȖi`i ljri susȖmd ibiltujrij opirjȖmudm`or udum pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr6
sirvmlmm jbiridti QML   “ sirvmlmm burdmzjti prmd mdtirnia
mdtirniamu`
mu` smstini`or QML udumj sju njm nu`to nu`tor r 
utm`mzjtorm mdtirdm sju ixtirdm6
smstini/sirvmlmm jbiridti QML lrmtmli “ smstini/sirvmlmm QML ljri sudt lrmtmli pidtru pristjtoru` ai
sirvml
sir vmlmm
mm ai p`jp`jtČ
tČ dik
dikjdl
jdljr
jr amd pir
pirspi
spiltm
ltmvj
vj lod
lodtmdu
tmdumtČ
mtČȖmm
Ȗmm ȝm amsp
amspod
odmkm
mkm`mtČ
`mtČȖmm
Ȗmm jli
jlistor
storjj sju j sil silurm
urmtČȖ
tČȖmm
mm
mdbornjȖmim pri`ulrjti ȝm/sju stoljti ȝm sudt isidȖmj`i pidtru budlȖmodjrij jailvjtČ j prolisi`or ai
huvirdjdȖČ, rispodsjkm`mtČȖm`or/ro`urm`or lorporjtmvi lrmtmli (mdl`usmv histmodjrij rmslurm`or), j prolisi`or 
ai jltmvmtjti ȝm j opirjȖmudm`or pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr.

97
 

Ljpmto`u` MM
@MLIDūMI[IJ
\ilŬmudij :
S[IRIAI[M HIDI[J@I
<. Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim, äd lodbornmtjti lu jrt. 8 j`md. (2) ȝm jrt. :: amd @ihij dr.
::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ jri ariptu` ixl`usmv ai j i`mkirj/ritrjhi
`mlidŬi solmitČŬm`or ai p`jtČ ȝmburdmzorm`or ai sirvmlmm poştj`i pidtru pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ. Äd
lodbornmtjti lu jrt. 7: amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ,
Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim jri ariptu` ixl`usmv ai j i`mkirj/ritrjhi `mlidŬi solmitČŬm`or inmtidti ai
nodiaČ i`iltrodmlČ pidtru jltmvmtjtij ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli.
1. Dmlmo pirsojdČ du isti äd aript sČ prjltmli sirvmlmm`i ai p`jtČ, idunirjti `j jrt. 1 amd @ihij dr.
::1/;3:;
::1/; 3:; lu prmvmr
prmvmrii `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodia
nodiajj i`iltr
i`iltrodmlČ
odmlČ,, prilu
prilun
n şm sČ inmtČ nodia
nodiaČČ i`ilt
i`iltrodml
rodmlČČ
bČrČ `mlidŬj i`mkirjtČ ai Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim.
9. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm si pot lodstmtum suk bornČ ai solmitjti pi jlŬmudm sju
solmitjti lu rČspudairi `mnmtjtČ şm lja suk mdlmaidŬj `ihms`jŬmim ljri rih`inidtijzČ jltmvmtjtij solmitČŬm`or 
lonirlmj`i, ajlČ @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ du priviai
j`tbi`.
2. Sirsojdj ljri mdtidȖmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ/ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli
(so`
(so`mlm
mlmtjd
tjdtu
tu`)
`) vj aiaipupudi
di `j KjKjdl
dljj Dj
DjŬm
Ŭmod
odj`Č
j`Č j No
No`a`aov
ovim
im o ail`
ail`jr
jrjŬ
jŬmi
mi pidt
pidtru
ru i`mk
i`mkir
irjr
jrij
ij `m`mli
lidŬ
dŬim
im
lorispudzČtojri, lu jdixjrij aolunidti`or dilisjri äd lodbornmtjti lu jrt.8 j`md. (2), jrt. :1 şm jrt. 71
amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ şm prizidtu` rihu`jnidt.
8. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm lu siamu` äd strČmdČtjti, ljri aorisl sČ aislgmaČ bm`mj`i
 pi tirmtormu` [ipuk`mlmm No`aovj, trikumi sČ so`mlmti `mlidŬČ ai `j Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim. Sristjtormm
ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm lu siamu` äd strČmdČtjti vor aipudi `j Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim o
ail`jrjŬmi pidtru i`mkirjrij `mlidŬim, lu jdixjrij aolunidti`or dilisjri äd lodbornmtjti lu jrt. :8 şm 71
amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ şm prizidtu` rihu`jnidt.
7. Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim vj mdbornj so`mlmtjdtu` aispri mdmȖmirij ixjnmdČrmm ail`jrjȖmim ȝm
aispri ailmzmj prmvmda i`mkirjrij `mlidȖim sju rispmdhirij ail`jrjȖmim äd lodbornmtjti lu jrt. :7 amd @ihij
dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
=. Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim vj mdbornj so`mlmtjdtu` äd ljzu` äd ljri tirnidu` ai ixjnmdjri j
ail`jrjȖmim ai okȖmdiri j `mlidȖim vj bm suspidajt ȝm aispri ri`ujrij jlistumj.
:3. Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim pojti ristmtum ail`jrjȖmj ai i`mkirjri j `mlidȖim, äd tirnid ai :3
zm`i lj`idajrmstmli ai `j ajtj rilipȖmodČrmm jlistimj, ajlČ, urnjri virmbmlČrmm p`idmtuamdmm aolunidti`or ȝm
mdbornjȖmm`or prizidtjti, si lodstjtČ lČ ail`jrjȖmj ai i`mkirjri j `mlidȖim, prilun ȝm aolunidti`i ȝm
mdbornjȖmm`i jdixjti du lorispuda priviairm`or prizidtu`um rihu`jnidt ȝm/sju du ju bost aipusi lodborn
jrt. :1 amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ. Äd jlist ljz, Kjdlj
 DjȖmodj`Č j No`aovim vj mdbornj so`mlmtjdtu` aispri notmvi`i ristmtumrmm, mjr aupČ `mlgmajrij
lmrlunstjdȖi`or ljri ju sirvmt aript tinim pidtru jlijstj, so`mlmtjdtu` pojti aipudi o douČ ail`jrjȖmi.

\ilŬmudij ;
LI[MDūI HIDI[J@I LY S[MRM[I @J AOLYNIDQI@I ÄDJMDQJQI KċDLMM DJȕMODJ@I
J NO@AORIM
::. LodamŬmm`i ai lodstmtumri şm `mlidŬmiri j solmitČŬm`or ai p`jtČ şm j`i burdmzorm`or ai sirvmlmm
 poştj`i äd lj`mtjti ai pristjtorm ai sirvmlmm ai p`jtČ sudt stjkm`mti äd \ilŬmudij : j Ljpmto`u`um MMM amd @ihij
dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ şm äd prizidtu` rihu`jnidt. LodamŬmm`i
ai lodstmtumri şm `mlidŬmiri j solmitČŬm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ sudt stjkm`mti äd \ilŬmudij j ;-j j
Ljpmto`u`um RM amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ şm äd
 prizidtu` rihu`jnidt.
:;. Ail`jrjŬmj pidtru i`mkirjrij `mlidŬim prmvmda pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ si vj ädtolnm äd
lodbornmtjti lu priviairm`i Jdixim dr. :. Ail`jrjȖmj pidtru i`mkirjrij `mlidȖim, lirirm`i nidȖmodjti `j
\ilȖmudij 1 ȝm \ilȖmudij 9, prilun ȝm aolunidti`i jdixjti `j jlistij si prizmdtČ KČdlmm DjŬmodj`i j
No`aovim ai lČtri janmdmstrjtoru` sju ai pirsojdj änputirdmlmtČ lodborn `ihms`jȖmim j pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr.
:<. Ail`jrjŬmj
ȝm aolunidti`i jdixjtipidtru i`mkirjrij
`j jlistij `mlidȖim,
si prizmdtČ lirirm`i
KČdlmm nidȖmodjti
DjŬmodj`i `j \ilȖmudij
j No`aovim 1 ȝm \ilȖmudij
äd `mnkj ronëdČ, mjr9, äd
prilun
ljzu`
äd ljri aolunidti`i rispiltmvi sudt ädtolnmti ädtr-o `mnkČ ai lmrlu`jȖmi mdtirdjȖmodj`Č, Kjdlj DjȖmodj`Č j
No`aovim pojti ixliptj jp`mljrij lirmdȖim prmvmda trjaulirij `ihj`mzjtČ. AjlČ aolunidti`i ȝm mdbornjȖmm`i
9=
 

 prizidtjti äd `mnkj strČmdČ lriijzČ mnpiamnidti njtirmj`i sju proliaurj`i pidtru ixjnmdjrij
ail`jr
ail `jrjȖm
jȖmim/
im/lir
lirirm
irm`or
`or,, Kjd
Kjdlj
lj DjȖ
DjȖmod
modj`Č
j`Č j No`No`aov
aovim
im poj
pojti
ti so`
so`mlm
mlmtj
tj lon
lonp`i
p`itjr
tjrij
ij aolun
aolunidt
idti`o
i`orr sju
l`jrmbmljrij mdbornjȖmm`or prmnmti ȝm/sju prizidtjrij trjaulirmm jutormzjti ädä d `mnkj ronëdČ.
:1. Ail`jrjȖmj pidtru i`mkirjrij `mlidȖim, lirirm`i nidȖmodjti `j \ilȖmudij 1 ȝm \ilȖmudij 9, prilun
ȝm aolunidti`i jdixjti `j jlistij si vor aipudi `j Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim, äd ormhmdj` sju lopmm
`ihj`mzjti, äd bornjt i`iltrodml prmd mdtirniamu` \mstinu`um mdbornjtml j` KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim lu
 prmvmri `j `mlidȖmiri, jutormzjri ȝm dotmbmljri sju pi suport gërtmi, `j siamu` KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim.
Ormhmdj`i`i
Ormhmd j`i`i prizidtj
prizidtjtiti pi supor
suportt gërt
gërtmi
mi si ristmt
ristmtumi
umi aupČ li ripri
riprizidtj
zidtjdtu`
dtu` KČdlmm DjȖmodj`i j No`ao
No`aovim
vim
lodbmrnČ pi lopmm`i ibiltujti lČ jlistij lorispuda lu ormhmdj`i`i. Noaj`mtjtij ai aipudiri, lodamȖmm`i
ok`mhjtormm ȝm j`ti priviairm prmvmda utm`mzjrij \mstinu`um mdbornjtml j` KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim lu
 prmvmri `j `mlidȖmiri, jutormzjri ȝȝmm dotmbmljri si rihČsisl äd Hgmau` ai utm`mzjri j rispiltmvu`um smstin (ljri
 pojti bm jllisjt pi pjhmdj wik j KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim).No`aovim).
:9. Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim pojti so`mlmtj prizidtjrij ormhmdj`i`or aolunidti`or/lopmm`or 
`ihj`mzjti, ljri ju bost jdixjti `j ail`jrjȖmj/liririj aipusČ prmd mdtirniamu` \mstinu`um mdbornjtml j`
KČdlmm
KČd lmm DjȖ
DjȖmod
modj`i
j`i j No` No`aov
aovim
im lu prmvm
prmvmri
ri `j `ml
`mlidȖ
idȖmiri
miri,, jut
jutorm
ormzjr
zjrii ȝm dot
dotmbm
mbmljr
ljri,
i, pid
pidtru
tru vir
virmbm
mbmljr
ljrij
ij
jutidtmlmtČȖmm jlistorj.
:2. Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim vj mdbornj lu prmvmri `j ailmzmj ai i`mkirjri j `mlidȖim/ai
rispmdhiri j ail`jrjȖmim ai i`mkirjri j `mlidȖim sju lu prmvmri `j ailmzmm`i jbiridti lirirm`or nidȖmodjti `j
\ilȖmudij 1 ȝm \ilȖmudij 9, smnm`jr noau`um äd ljri jlistij ju bost aipusi.
:8. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm sudt ok`mhjȖm sČ dotmbmli Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim
aispri ormli noambmljri j aolunidti`or ȝm mdbornjȖmm`or prizidtjti jdtirmor äd tirnidi`i ȝm lodamȖmm`i
stjkm`mti `j jrt. ;: amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
:7. \olmitČȖm`i ai p`jtČ/burdmzormm ai sirvmlmm poştj`i ljri mdtidŬmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai
 p`jtČ, j`ti`i ailët li`i mdl`usi äd `mlidȖj i`mkirjtČ ai Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim trikumi, ädjmdti ai j
ädlipi sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ jamȖmodj`i, sČ okŬmdČ `mlidŬČ pidtru jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or 
rispiltmvi, lodborn priviairm`or prizidtim \ilȖmudm.
:=. Äd viairij jprokČrmm ai lČtri Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim j ailmzmim ai i`mkirjri j `mlidŬim
lodborn priviairm`or pudltu`um :7 si jp`mlČ priviairm`i Ljpmto`u`um MMM \ilȖmudij : amd @ihij dr.
::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
;3.  \ol
\olmit
mitČȖm
ČȖm`i
`i ai p`j
p`jtČ/
tČ/bur
burdmz
dmzor
ormm
mm ai sirv
sirvmlm
mlmmm poȝ
poȝtj`i
tj`i ljr
ljrii mdt
mdtidȖ
idȖmod
modijz
ijzČČ sČ inm
inmtČ
tČ nod
nodiaČiaČ
i`iltrodmlČ trikumi, ädjmdti ai j ädlipi sČ aisbČȝojri jltmvmtjtij rispiltmvČ, sČ okȖmdČ `mlidȖČ pidtru
jltmvmtjtij ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli lodborn priviairm`or prizidtim \ilȖmudm.
;:. Äd viairij jprokČrmm ai lČtri Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim j ailmzmim ai i`mkirjri j `mlidŬim
lodborn priviairm`or pudltu`um ;3 si jp`mlČ priviairm`i Ljpmto`u`um RM \ilȖmudij j ;-j amd @ihij dr.
::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
;;.  Jdtirmor i`mkirČrmm ai lČtri Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim j `mlidȖim lodborn priviairm`or 
 pudlti`or :7-;:, solmitČȖm`i ai p`jtČ/burdmzormm
p`jtČ/burdmzormm ai sirvmlmm poȝtj`i, äd tirnid ai <3 ai zm`i ai `j ajtj lëda `m
s-j lon
lonududmlj
mljtt ail
ailmzm
mzmjj prmvmd
prmvmdaa i`mk
i`mkirj
irjrij
rij `ml
`mlidȖ
idȖim,
im, prizmd
prizmdtČ`m
tČ`mlid
lidȖj
Ȗj i`mk
i`mkirj
irjtČ
tČ jdt
jdtirmo
irmorr ai lČt
lČtri
ri Kjd
Kjdlj
lj

 DjȖmodj`Č
\ilȖmudij jj ;-j
No`aovim. @mlidȖj
ȝm Ljpmto`u` si pirbiltijzČ
MMM \ilȖmudij äd tirnidu`
: amd @ihij ȝm lodamȖmm`i
dr. ::1/;3:; privČzuti
lu prmvmri ai Ljpmto`u`
`j sirvmlmm`i ai p`jtČ RM
şm
nodiaj i`iltrodmlČ.

\ilŬmudij <
LI[MDūI BJūċ AI Nċ[MNIJ LJSMQJ@Y@YM NMDMN
;<. \olmitjtij ai p`jtČ/burdmzoru` ai sirvmlmm poştj`i äd lj`mtjti ai pristjtor ai sirvmlmm ai p`jtČ
trikumi sČ amspudČ, `j nonidtu` aipudirmm ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim, ai ud ljpmtj` proprmu äd
lujdtunu` privČzut ai jrt. :; amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj
i`iltrodmlČ.
;1. \ol
\olmit
mitjti
jtijj inm
inmtid
tidtČ
tČ ai nod
nodiaj
iaj i`i
i`iltr
ltrodm
odmlČt
lČtrik
rikumi
umi sČ ams
amspud
pudČ,
Č, `j non
nonid idtu`
tu` aip
aipudi
udirmm
rmm
ail`jrjŬmim ai i`mkirjri j `mlidŬim, ai ud ljpmtj` proprmu äd lujdtunu` privČzut ai jrt. 7; amd @ihij dr.
::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
;9.  Ljpmtj`u` proprmu isti bornjt amd i`inidti`i privČzuti `j jrt. :; j`md. (;) amd @ihij dr.
::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
;2. Jporturm`i
(<) amd @ihij `j ljpmtj`u`
dr. ::1/;3:; solmj`/jlŬmudm`i
lu prmvmri `j sirvmlmm`i aisip`jtČ
aipud/si p`Čtisli`iltrodmlČ.
şm nodiaj äd bornj privČzutČ ai jrt. :; j`md.

23
 

;8. @j lodstmtumrij ȝm, u`tirmor, `j njeorjrij ljpmtj`u`um pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr 
si vor rispiltj priviairm`i jrt. :; j`md. (1) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm
nodiaj i`iltrodmlČ.
;7.  Sirso
Sirsojd
jdjj eu
eurm
rmam
amlČ
lČ jri
jri ar
arip
iptu
tu`` sČ p`p`Čt
Čtij
ijsl
slČČ jlȖmu
jlȖmudm
dm`i
`i/s
/sČČ aipu
aipudČ
dČ jpor
jportu
turm
rm `j ljpm
ljpmtj
tj`u
`u``
 pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, äd bornČ kČdijslČ, äd `mnmti`i ljpmtj`u`um sČu proprmu (jltmvi`or 
diti), ljri du pojti bm njm nml ailët ljpmtj`u` sČu solmj`.
;=. \olmitjtij inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ trikumi sČ amspudČ, äd ormli nonidt j` aisbČȝurČrmm
jltmvmtČȖmm
jltmv mtČȖmm sj`i, ai ud ljpmtj
ljpmtj`` rih`inidt
rih`inidtjt
jt ljri du vj slČaij suk dmvi`u` sunim privČ privČzuti
zuti `j jrt. 7; sju `j
:
jrt. 7< j`md. (;), (<) ȝm (1 ) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ,
`uëdau-si äd lodsmairjri sunj njm njri.
<3.  \olmitjtij ai p`jtČ/burdmzoru` ai sirvmlmm poştj`i trikumi sČ amspudČ, äd ormli nonidt j`
aisbČşurČrmm jltmvmtČŬmm sj`i, ai ud ljpmtj` rih`inidtjt ljri du vj slČaij suk dmvi`u` sunim privČzuti `j jrt.
:; amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ sju vj bm li` puŬmd ihj` lu
rizu`tjtu`
rizu` tjtu` okȖmdut lodbor
lodborn n noaj`mtČȖmm
noaj`mtČȖmm ai lj`lu
lj`lu`` priv
privČzuti
Čzuti `j jrt. :< j`md. (;) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu
 prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ,
i`iltrodmlČ, bmmda `ujtČ äd lodsmairjri sunj njm njri
njri..
<:. \olmitjtij ai p`jtČ/burdmzoru` ai sirvmlmm poştj`i prizmdtČ KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim, li`
tërzmu `j <: mjdujrmi j jdu`um urnČtor li`um histmodjr, mdbornjŬmm`i jbiridti ljpmtj`u`um rih`inidtjt,
lodborn Jdixim dr. 9.
<;. \olmitČŬm`i inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ prizmdtČ KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim, li` tërzmu `j
<: mjdujrmi j jdu`um urnČtor li`um histmodjr, mdbornjȖmm`i jbiridti ljpmtj`u`um rih`inidtjt, lj`lu`jt pidtru
bmiljri `udČ lj`idajrmstmlČ lodborn jrt. 7< j`md. (<) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ
şm nodiaj i`iltrodmlČ ȝm lodborn Jdixim dr. 2.

\ilŬmudij 1
IWMHIDūI BJūċ AI JANMDM\Q[JQO[M
<<. Äd lodbornmtjti lu jrt. 8 j`md. (2), jrt. :9 j`md. (:) plt. 8) şm jrt. 71 j`md. (:) amd @ihij dr.
::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ, pidtru i`mkirjrij `mlidŬim pristjtorm`or ai
sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm, janmdmstrjtormm jlistorj trikumi sČ jmkČ o riputjŬmi kudČ, ludoştmdŬi ȝm
ixpirmidŬČ jailvjtČ pidtru j pristj sirvmlmm ai p`jtČ sju j aisbČşurj jltmvmtjtij ai inmtiri j nodiaim
i`iltrodmli, prilun şm jlistij trikumi sČ bmi lorispudzČtojri djturmm, ixtmdairmm şm lonp`ixmtČŬmm jltmvmtČŬmm.
<1. \i lodsmairČ lČ janmdmstrjtoru` jri riputjŬmi kudČ, ajlČ du ixmstČ proki lodtrjrmm ljri sČ
lriizi suspmlmudm ädtinimjti ribirmtojri `j riputjŬmj jlistumj. Ivj`ujrij riputjŬmim kudi j janmdmstrjtorm`or 
 pristjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm si ibiltuijzČ Ȗmdëdau-si lodt ai totj`mtjtij mdbornjŬmm`or 
obmlmj
obmlmj`i
`i ljr
ljrii lod
lodbmr
bmrnČ
nČ pro
probis
bismod
modj`m
j`msnu`
snu`,, kud
kudjj lri
lriamd
amdŬČ,
ŬČ, mdt
mdtihr
ihrmtj
mtjtij
tij şm pos
posiaj
iajrij
rij j`t
j`tor
or lj`
lj`mtČ
mtČŬm
Ŭm ȝm lČ
 pirsojdj ajtČ vj jltmvj äd lodbornmtjti lu `ihij şm du vj jlŬmodj äd pirml`mtjrij smhurjdŬim şm lriamkm`mtČŬmm
 pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr.
dikjdljr.
<9. Äd slopu` ivj`uČrmm riputjȖmim si vj ixjnmdj, li` puȖmd, ajlČ pirsojdj du jri jdtiliaidti
 pidj`i, du ixmstČ proki ljri jr ainodstrj lČ pirsojdj j purtjt rČspudairi pidtru jpjrmŬmj ai prok`ini

bmdjdl
bmdjdlmjri
mjri jşmNo`aovim
 DjŬmodj`Č jan
janmdm
mdmstrj
strjtmvi
tmvi,, Ŭmdi
pojti pid
pidtru
tru islrol
lodt isl
şm rolgir
ai girmm
j`timm smtujŬmm
şm ivj
ivjzmu
zmudi
sju di bmslj`
bmslj`Č.
Č. @jljri
lmrlunstjdŬi ivj
ivj`uj
`ujrij
rij rip
prizmdtČ riputj
utjŬmi
Ŭmim,m, pidtru
ri`ivjdŬČ Kjd
Kjdljlj
ljzu` rispiltmv, mdl`usmv li`i nidŬmodjti `j pudltu` <8.
<2.  Kjdlj DjŬmod
DjŬmodj`Č
j`Č j No`ao
No`aovim
vim vj `uj äd lodsma
lodsmairjri
irjri ibilt
ibilti`i
i`i lunu`jti j`i njm nu`tor smtujŬ smtujŬmm
mm
sju lmrlunstjdŬi ljri ixjnmdjti sipjrjt du jbiltijzČ riputjŬmj pirsojdim, ajr ädsunjti pot jvij ud
mnpjlt sindmbmljtmv jsuprj jlistimj.
<8. @j ivj`ujrij pirsojdim ädjmdtjti äd budlŬmj ai janmdmstrjtor lodborn lrmtirmu`um ai riputjŬmi si
vor
vor `uj
`uj äd lolods
dsma
mair
irjr
jri,
i, äd nČsunČsurj
rj äd ljri
ljri prpriz
izmd
mdtČ
tČ ri`i
ri`ivj
vjdŬ
dŬČ,
Č, li`
li` puŬmd
puŬmd,, urnČ
urnČto
tojr
jri`
i`ii smt
smtuj
ujŬm Ŭmmm sju
lmrlunstjdŬi5
:) ixmstidŬj aovizm`or lČ pirsojdj du j bost trjdspjridtČ, aislgmsČ şm loopirjdtČ lu jutormtČŬm`i ai
suprjvihgiri j siltoru`um bmdjdlmjr amd [ipuk`mlj No`aovj sju amd strČmdČtjti6
;) pirsojdim m s-j ribuzjt o jutormzjȖmi (jprokjri, pirnmsmudi, lodbmrnjri) ai lČtri o jutormtjti ai
suprjvihgiri j siltoru`um bmdjdlmjr amd [ipuk`mlj No`aovj sju amd strČmdČtjti6
<) pirsojdj j ixirl
ixirlmtjt,
mtjt, bČrČ jutor
jutormzjŬmj
mzjŬmj jutormtČ
jutormtČŬmmŬmm nidŬmodjti `j sukpu
sukpudltu`
dltu` ;), o budl
budlŬmi
Ŭmi pidtr
pidtruu
ljri,
ljr i, pot
potrmv
rmvmt
mt ams
amspoz
pozmŬm
mŬmm`o
m`orr `ih
`ihj`i
j`i jp`
jp`mljk
mljkm`i
m`i,, irj priprivČz
vČzutČ
utČ ok`mhj
ok`mhjtmv
tmvmtj
mtjtij
tij okŬ
okŬmdi
mdirmm
rmm udim
udim jst
jstbi`
bi` ai
jutormzjŬmm6
1) äd ixirlmtjrij budlŬmim ai janmdmstrjtor sju j udim budlŬmm smnm`jri äd ljaru` udim pirsojdi
 eurmamli, pirsojdj du şm-j ädaip`mdmt rispodsjkm`mtČŬm`i ljri ailurhiju amd jlijstČ lj`mtjti sju j pjrtmlmpjt

2:
 

`j jaoptjrij şm/sju jp`mljrij udor ailmzmm prmvmda jltmvmtjtij jlistimj, prmd ljri s-j urnČrmt sjtmsbjlirij
udor mdtirisi mdamvmauj`i orm ai hrup, ljri irju äd aitrmnidtu` rispiltmvim pirsojdi eurmamli6
9) pirsojdj si jb`Č suk urnČrmri pidj`Č sju jri lj`mtjtij ai mdlu`pjt/lodtrjvidmidt äd ljaru` udum
 prolis pidj`/lodtrjvidŬmodj` şm/sju ai sukmilt j` udor proliaurm `ihjti ai jp`mljrij sjdlŬmudm`or bmslj`i
sju amslmp`mdjri, sju sjdlŬmudm pidtru mdbrjlŬmudm ilodonmli6
2) pirsojdj eurmamlČ äd ljaru` lČrimj pirsojdj ixirlmtČ sju j ixirlmtjt budlŬmj ai ninkru j`
lodsm`mu`um sju j` orhjdu`um ixilutmv sju `j ljri ixirlmtČ, sju j ixirlmtjt lodtro`u`, ädrihmstrijzČ şm/sju j
ädrihmstrjt o pirbornjdŬČ bmdjdlmjrČ dihjtmvČ, Ŭmdëda lodt, äd spilmj`, ai proliaurm`i ai bj`mnidt şm
`mlgmajri6
8) pirsojdj eurmamlČ ljri si jb`Č suk suprj suprjvihgi
vihgirij
rij udim jutor
jutormtČŬm
mtČŬm ai suprj
suprjvihgi
vihgiri
ri j siltor
siltoru`um
u`um
bmdjdlmjr amd [ipuk`mlj No`aovj sju amd strČmdČtjti, äd ljaru` lČrimj pirsojdj ixirlmtČ sju j ixirlmtjt
budlŬmj ai ninkru j` lodsm`mu`um şm/sju ninkru j` orhjdu`um ixilutmv orm `j ljri jri sju j jvut o aiŬmdiri
lj`mbmljtČ äd ljpmtj`, si jb`Č/s-j jb`jt äd udj amd urnČtojri`i smtujŬmm5
j) bjli/j bČlut okmiltu` udor sjdlŬmudm şm/sju nČsurm sjdlŬmodjtojri6 şm/sju
 k) sudt/ju bost jp`mljti nČsurm ai rizo`uŬmi
rizo`uŬmi ai lČtri jutormtjtij ai rizo`uŬmi6
7) ixmstidŬj udor prolisi lmvm`i, proliaurm janmdmstrjtmvi sju pidj`i, mdvistmŬmm sju ixpudirm njrm
lonpronmsi, änprunuturm ritrjsi, ajtormm ixpmrjti, äd ljzu` äd ljri jlistij ju/ju jvut ud mnpjlt dihjtmv
sindmbmljtmv jsuprj so`mamtČŬmm bmdjdlmjri j pirsojdim ädjmdtjti äd budlŬmj ai janmdmstrjtor şm/sju jsuprj
 pirsojdi`or eurmamli lodtro`jti ai jlijstj sju s ju äd ljri pirsojdj isti pjrti äd jsolmirm äd pjrtmlmpjŬmi (ädtr-o
idtmtjti jsolmjtČ) sju pirsojdj eurmamlČ äd ljri jlijstj aiŬmdi budlŬmj ai ninkru j` orhjdu`um ai
lodauliri6
=) pirsojdj j purtjt rČspudairi pidtru jpjrmŬmj prok`ini`or bmdjdlmjri şm janmdmstrjtmvi `j `olurm`i
jdtirmojri ai nudlČ, bjpt aolunidtjt prmd5
j) jp`mljrij bjŬČ ai jlijstČ pirsojdČ j sjdlŬmudm`or amslmp`mdjri, äd ljzu` äd ljri tirnidu` ai
vj`mamtjti j jlistorj du j ixpmrjt6
 k) jp`mljrij ai lČtri o jutormtjti j sjdlŬmudm`or suk bornČ ai jnidaČ sju ai prmvjri ai ariptu` ai
j olupj o jdunmtČ budlŬmi, sju ai j aisbČşurj o jdunmtČ jltmvmtjti, sju suk bornČ ai jrist lodtrjvidŬmodj`,
ok`mhjri `j ripjrjrij prieuamlmm`or njtirmj`i6
:3) pirsojdim m s-j ritrjs ai lČtri Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim sju ai lČtri o j`tČ jutormtjti ai
suprjvihgiri j siltoru`um bmdjdlmjr amd [ipuk`mlj No`aovj şm/sju amd strČmdČtjti jprokjrij jlorajtČ
 pidtru ixirlmtjrij budlȖmim ai janmdmstrjtor.
janmdmstrjtor.
<7. LirmdŬi`i prmvmda ludoştmdŬi`i şm ixpirmidŬj jailvjtČ pidtru janmdmstrjrij pristjtoru`um ai
sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, prilun şm j sulursj`im/jhidtu`um ai p`jtČ `j ljri vj`ojrij jduj`Č j p`ČȖm`or 
rij`mzjti aipČȝiȝti sunj ai ; 333 333 `im, sudt ädtrudmti ajlČ5
:) janmd
janmdmstrjt
mstrjtoru`
oru` pos
posiaČ
iaČ stua
stuammmm supir
supirmojri
mojri66
;) jan
janmdm
mdmstr
strjto
jtoru`
ru` jri ixp
ixpirm
irmidŬ
idŬČČ ai nudnudlČlČ aok
aokëda
ëdamtČ
mtČ ädtr-o idtmt
idtmtjti
jti lu ud hid ai jlt jltmvm
mvmtjt
tjtii
lonpjr
lon pjrjk
jkm`
m` lu li` ai pri pristj
stjri
ri j sirsirvml
vmlmm`o
mm`orr ai p`jp`jtČ
tČ pi ljr
ljrii pri
pristj
stjtor
toru`/
u`/sul
sulurs
ursj`j
j`j/jh
/jhidt
idtu`
u` ai p`j
p`jtČ
tČ
mdtidȖmodijzČ sČ ä` aisbČȝojri6

<) Kjd
Kjdlj
sup`mnidtjri, lj DjŬ
DjŬmod
prmvmda modj`Č
j`Č j No`a
No`aovi
ludoştmdŬi`i ovimm j okŬ
okŬmdu
şm ixpirmidŬj mdutt aov
aovizm
jailvjtČ izm,, mdl
mdl`usm
`usmv
ädaip`mdmrmm v urn
urnjri
budlŬmim jri so`
so`mlm
mlmtČr
tČrmm
mm ai mdb
ai janmdmstrjtor. mdborn
ornjȖmm
jȖmm

<=. LirmdŬi`i prmvmda ludoştmdŬi`i şm ixpirmidŬj jailvjtČ pidtru janmdmstrjrij jhidtu`um ai p`jtČ,
`j ljri vj`ojrij jduj`Č j p`ČȖm`or rij`mzjti du aipČȝiȝti sunj ai ; 333 333 `im, sudt ädtrudmti ajlČ, urnjri
ixjnmdČrmm mdbornjȖmm`or prizidtjti lodborn pudltu`um 1<, Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim j okȖmdut aovizm
 prmvmda posiajrij ai lČtri janmdmstrjtor
janmdmstrjtor j ludoȝtmdȖi`or ȝm ixpirmidȖim jailvjti ädaip
ädaip`mdmrmm
`mdmrmm budlȖmim.
13. Lodlonmtidt lu ail`jrjŬmj prmvmda okŬmdirij `mlidŬim pidtru jltmvmtjtij ai pristjri j sirvmlmm`or 
ai p`jtČ/inmtiri j nodiaim i`iltrodmli, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr vj trjdsnmti `j Kjdlj
 DjŬmodj`Č j No`aovim urnČtojri`i aolunidti
aolunidti pidtru bmiljri janmdmstrjtor aisindjt5
aisindjt5
:) gotČrërij orhjdu`um lonpitidt lu prmvmri `j aisindjrij pirsojdim ädjmdtjti äd budlŬmj ai
janmdmstrjtor sju j`t aolunidt ilgmvj`idt ljri sČ jtisti aiŬmdirij budlŬmim ai janmdmstrjtor äd ljaru`
solmitČŬmm6
;) jltu` ai maidtmtjti j` janmdmstrjtoru`um6
<) lirtmbmljtu` ai ljzmir euamlmjr sju j`t aolunidt ilgmvj`idt i`mkirjt ai jutormtjtij lonpitidtČ amd
ŬČrm`i äd ljri
aisbČȝurjt pirsojdj
jltmvmtjti äd ljuzČ juAjlČ
probismodj`Č. jvut aolunidtu`
äd u`tmnmm < du
jdmpojti
stjkm`mt/stjkm`mtČ aonmlm`mu`,
bm okŬmdut, si rişiamdŬj
vj prizidtj ȝm/sjupij
o ail`jrjŬmi
 proprmj rČspudairi äd ljri si vj notmvj mnposmkm`mtjtij okȖmdirmm aolunidtu`um obmlmj`, ädsoŬmtČ ai aovizm
ljri sČ jtisti jlisti lmrlunstjdȖi6
2;
 

1) amp`onj ai stuamm6
9) lirtmbmljtu` prmvmda `mpsj ristjdŬi`or bjŬČ ai kuhitu` puk`ml djŬmodj`, vj`jkm` `j ajtj aipudirmm
lirirmm “ äd ljzu` rizmaidtu`um [ipuk`mlmm No`aovj, mjr äd ljzu` dirizmaidtu`um “ jlti`i pirsojdim bmzmli
 prmvmda `mpsj sju ixmstidȖj ristjdȖi`or bjȖČ ai kuhitu` puk`ml j` ȖČrmm/ȖČrm`or j` lČror rizmaidt isti, i`mkirjti
ai lČtri jutormtjtij lonpitidtČ amd ȖČrm`i rispiltmvi, ädtolnmti äd ailurs ai li` nu`t =3 ai zm`i priliaidti
ajtim aipudirmm lirirmm ȝm `ihj`mzjti lodborn `ihms`jȖmim äd vmhojri6
2) lgistmodjru` j` lČrum noai` isti privČzut äd Jdixj dr. 1.
1:. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm ljri mdtidȖmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ prmd
mdtirniamu` udum jhidt ai p`jtČ,
p`jtČ, `j ljri vj`ojrij jduj`Č j p`ČȖm`or
p`ČȖm`or rij`mzjti aipČȝiȝti sunj ai ; 333 333
`im, prizmdtČ KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim, pidtru ädslrmirij äd rihmstru, urnČtojri`i aolunidti ȝm
mdbornjȖmm5
:) liriri ai ädrihmstrjri j jhidtu`um ai p`jtČ äd [ihmstru` solmitČȖm`or ai p`jtČ/burdmzorm`or ai
sirvmlmm poȝtj`i sju [ihmstru` solmitČȖm`or inmtidti ai nodiaČ i`iltrodmlČ, ljri trikumi sČ lodȖmdČ, li`
 puȖmd, mdbornjȖmm lu prmvmri `j aidunmrij jhidtu`um ai p`jtČ, siamu` jlistumj, duni`i/priduni`i
janmdmstrjtoru`um, vj`ojrij jduj`Č j p`ČȖm`or, loau` udml ai maidtmbmljri sju j`t dunČr ai maidtmbmljri j`
jhidtu`um äd smstinu` mdbornjȖmodj` j` solmitČȖmm6
;) jltu` ai maidtmtjti j` janmdmstrjtoru`um6
<) gotČrërij orhjdu`um lonpitidt lu prmvmri `j aisindjrij pirsojdim ädjmdtjti äd budlȖmj ai
janmdmstrjtor sju j`t aolunidt ilgmvj`idt6
1) lirtmbmljtu` ai ljzmir euamlmjr j` janmdmstrjtoru`um sju j`t aolunidt ilgmvj`idt i`mkirjt ai
jutormtČȖm`i amd Ȗjrj äd ljri jri stjkm`mt aonmlm`mu`/stjkm`mtČ riȝiamdȖj6
9) lirtmbmljtu` i`mkirjt janmdmstrjtoru`um prmvmda `mpsj sju ixmstidȖj ristjdȖi`or bjȖČ ai kuhitu`
 puk`ml djȖmodj`, vj`jkm` `j ajtj aipudirmm lirirmm “ äd ljzu` rizmaidtu`um [ipuk`mlmm No`aovj, mjr äd ljzu`
dirizmaidtu`um “ jlti`i pirsojdim bmzmli prmvmda `mpsj sju ixmstidȖj ristjdȖi`or bjȖČ ai kuhitu` puk`ml j`
ȖČrmm/ȖČrm`or j` lČrim rizmaidt isti, i`mkirjti ai lČtri jutormtjtij lonpitidtČ amd ȖČrm`i rispiltmvi, ädtolnmti
äd ailurs ai li` nu`t =3 ai zm`i priliaidti ajtim aipudirmm lirirmm ȝm `ihj`mzjti lodborn `ihms`jȖmim äd
vmhojri6
2) amp`onj ai stuamm j janmdmstrjtoru`um6
8) ixtrjsu` amd [ihmstru` ai stjt j` pirsojdi`or eurmamli, i`mkirjt du njm tërzmu ai o `udČ pëdČ `j
ajtj aipudirmm lirirmm, äd ljzu` jhidȖm`or ai p`jtČ pirsojdi eurmamli6
7) `mstj sirvmlmm`or ai p`jtČ j`i pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr pidtru ljri jhidtu` isti
njdajtjt, aislrmirij aitj`mjtČ j sirvmlmm`or ai p`jtČ li urnijzČ j bm pristjti prmd mdtirniamu` jhidtu`um ai
 p`jtČ, prilun ȝm aislrmirij slginim b`uxu`um bmdjdlmjr ȝm mdbornjȖmodj` amdtri pČrȖm`i pjrtmlmpjdti `j
ibiltujrij opirjȖmudm`or6
=) lgistmodjru` j` lČrum noai` isti privČzut äd Jdixj dr. 16
:3) o aislrmiri j niljdmsni`or ai lodtro` mdtird ljri urnijzČ sČ bmi bo`osmti ai jhidtu` ai p`jtČ
 pidtru j si lodbornj lirmdŬi`or privČzuti ai `ihms`jȖmj äd aonidmu` prividmrmm şm lonkjtirmm spČ`Črmm
 kjdm`or şm bmdjdŬČrmm tirormsnu`um.

1;. \olmitČȖm`i
 prmd mdtirniamu` inmtidti
jhidȖm`or, ai nodiaČ i`iltrodmlČ
äd lodbornmtjti lu jrt. =3 ljri
j`md.amstrmkumi şm rČslunpČrČ
(;) amd @ihij nodiaČlui`iltrodmlČ
dr. ::1/;3:; prmvmri `j
sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ, vor prizmdtj KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim aolunidti`i ȝm
mdbornjȖmm`i ixpusi `j pudltu` 1:. Sriviairm`i jlistum pudlt si vor rispiltj mdambiridt ajlČ jhidtu` ljri
amstrmkumi ȝm rČslunpČrČ nodiaČ i`iltrodmlČ vj pristj ividtuj` sju du sirvmlmm ai p`jtČ, prilun ȝm
mdambiridt ai vj`ojrij p`ČȖm`or rij`mzjti ai lČtri jlistj.
1<. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm ljri mdtidȖmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ prmd
mdtirniamu` udum jhidt ai p`jtČ, `j ljri vj`ojrij jduj`Č j p`ČȖm`or rij`mzjti du aipČȝiȝti sunj ai ; 333
333 `im, prizmdtČ KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim, pidtru ädslrmirij äd rihmstru, aolunidti ȝm mdbornjȖmm äd
lodbornmtjti lu pudltu` 1: sukpudlti`i :-< ȝm pudlti`i 7-:3 amd rihu`jnidt, prilun ȝm ail`jrjȖmj
janmdmstrjtoru`um pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr ljri lodbmrnČ bjptu` lČ janmdmstrjtoru` j bost
mdstrumt äd aonidmm`i ljri Ȗmd ai jltmvmtjtij pi ljri mdtidȖmodijzČ sČ o aisbČȝojri, lodborn noai`u`um
 privČzut äd Jdixj dr. 8. Jltu` ai maidtmtjti j` janmdmstrjtoru`um jhidtu`um
jhidtu`um ai p`jtČ, `j ljri vj`ojrij jduj`Č
j p`ČȖm`or rij`mzjti du aipČȝiȝti sunj ai ; 333 333 `im, si vj prizidtj äd lopmi pi ljri si vj jp`mlj
ädslrmsu` —lopmj lorispudai ormhmdj`u`um„ ai lČtri janmdmstrjtoru` pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ
dikjdljr.
11. Äd lodbornmtjti lu lirmdȖi`i privČzuti `j jrt. ;8 j`md. (<) `mt. l) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu
 prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ, prilun ȝm äd viairij ädslrmirmm äd rihmstru äd
lodbornmtjti lu jrt. ;8 amd jliijȝm `ihi, pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm ljri mdtidȖmodijzČ sČ
2<
 

 pristizi sirvmlmm ai p`jtČ prmd mdtirniamu` udum jhidt ai p`jtČ ljri aiȖmdi `mlidȖj KČdlmm DjȖmodj`i j
No`aovim (kjdlČ, solmitjti ai p`jtČ/burdmzor ai sirvmlmm poȝtj`i/solmitjti inmtidtČ ai nodiaČ i`iltrodmlČ),
 prizmdtČ `j Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim o liriri ai ädrihmstrjri j jhidtu`um lodborn pudltu`um 1:
sukpudltu` :), ädsoȖmtČ ai o ail`jrjȖmi pi proprmi rČspudairi j janmdmstrjtoru`um jhidtu`um ai p`jtČ, prmd
ljri si lodbmrnČ bjptu` lČ mdbornjȖmm`i prizidtjti jdtirmor KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim sudt jltuj`i,
virmamli ȝm lonp`iti.
19. Äd ljzu` äd ljri pi pjrlursu` aisbČȝurČrmm jltmvmtČȖmm vj`ojrij jduj`Č j p`ČȖm`or rij`mzjti ai lČtri
ud jhidt ai p`jtČ ädrihmstrjt vj aipČȝm vj`ojrij stjkm`mtČ `j pudltu` <= sju jlistj vj ädlipi jltmvmtjtij ai
amstrmkumri ȝm rČslunpČrjri j nodiaim i`iltrodmli, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr vj dotmbmlj, äd
tir
tirnid
nid ai :3 zm` zm`ii `ul
`ulrČt
rČtojr
ojri,i, Kjd
Kjdlj
lj DjȖ
DjȖmodmodj`Č
j`Č j No`
No`aov
aovim,
im, lod
lodbor
bornëd
nëdauau-si
-si u`t
u`tirm
irmor
or lir
lirmdȖ
mdȖi`o
i`orr ai
 prizidtjri j aolunidti`or ȝm j mdbornjȖmm`or spilmbmljti äd prizidtu` rihu`jnidt. Kjdlj DjȖmodj`Č j
No`aovim vj ixjnmdj aolunidti`i ȝm mdbornjȖmm`i prizidtjti äd tirnidi`i ȝm lodamȖmm`i prizidtu`um
rihu`jnidt.
12. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm trikumi sČ jsmhuri rispiltjrij ixmhidȖi`or bjȖČ ai
janmdmstrjtorm privČzuti äd prizidtj silȖmudi pi ädtrijhj pirmojaČ ai jltmvmtjti j jlistorj. Äd jlist sids,
 pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm5
:) stjkm`isl niljdmsni şm prolia
proliaurm urm mdtirdi ljri sČ pirnmtČ jltuj`mzjr
jltuj`mzjrij
ij mdbornjȖmm
mdbornjȖmm`or
`or pi ljri `i
aiȖmd
aiȖ md ais
aispri
pri jajanmdm
nmdmstrj
strjtor
tormm
mm ris
rispil
piltmv
tmvm,m, mdl
mdl`usm
`usmvv prm
prmdd mds
mdstmt
tmtumr
umrij
ij ok`mhj
ok`mhjȖmi
Ȗmimm jli
jlisto
storj
rj ai j bur burdmz
dmzjj
 pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr mdbornjȖmm ȝm aolunidti ri`ivjdti ȝm jltuj`i6
;) äd tirnid ai :3 zm`i `ulrČtojri, dotmbmlČ Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim lu prmvmri `j noambmlČrm`i
survidmti, mjr äd tirnid ai <3 zm`i ai `j survidmrij jlistorj, prizmdtČ aolunidti`i ȝm mdbornjȖmm`i
spilmbmljti `j pudlti`i 13-11 pidtru bmiljri janmdmstrjtor dou-aisindjt.
18. Äd ljzu` äd ljri aolunidti`i sju mdbornjȖmm`i prizidtjti sudt mdsubmlmidti pidtru lodstjtjrij
lorispudairmm pirsojdim ixmhidŬi`or bjŬČ ai janmdmstrjtorm, Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim pojti so`mlmtj
aolunidti şm mdbornjŬmm sup`mnidtjri, pojti ibiltuj mdvistmhjŬmm sup`mnidtjri, mdl`usmv pojti lodsu`tj
jutorm
jut ormtČŬ
tČŬm`i
m`i puk
puk`ml
`mlii şm j`t
j`tii pir
pirsoj
sojdi
di eurmaml
eurmamlii prmvm
prmvmda
da jlt
jltmvm
mvmtČŬ
tČŬm`i
m`i pir
pirsoj
sojdim
dim ädjädjmdt
mdtjti
jti äd bud
budlŬm
lŬmjj ai
janmdmstrjtor.
17. Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim ixjnmdijzČ aolunidti`i ȝm mdbornjŬmm`i spilmbmljti `j pudlti`i
13-11 ȝm lonudmlČ ailmzmj prmvmda ädslrmirij äd [ihmstru` solmitČȖm`or ai p`jtČ/burdmzorm`or ai sirvmlmm
 poȝtj`i sju äd [ihmstru` inmtidȖm`or ai nodiaČ i`iltrodmlČ
i`iltrodmlČ äd tirnid ai <3 ai zm`i ai `j prmnmrij jlistorj.
1=. @j so`mlmtjrij ai lČtri Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim j mdbornjȖmm`or sup`mnidtjri amd pjrtij
 pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, jlistj trikumi sČ trjdsnmtČ mdbornjȖmm`i äd tirnid ai njxmnun
<3 ai zm`i ai `j ajtj so`mlmtČrmm, pirmojaČ äd ljri tirnidu` ai ivj`ujri privČzut `j pudltu` 17 si suspidaČ.

\ilŬmudij 9
I@MKI[J[IJ @MLIDūIM ŔM LOSMM@O[ JYQO[MUJQI AI SI @MLIDūċ, @MLIDūIM
[ISI[BILQJQI ŔM LOSMM@O[ JYQO[MUJQI AI SI @MLIDūJ [ISI[BILQJQċ,
AYS@MLJQY@YM @MLIDūIM
93. Kjdlj DjŬmodj`Č ŔM LOSMM@O[
j No`aovim JYQO[MUJQI
i`mkirijzČ `mlidŬj pidtru AI SI AYS@MLJQY@
jltmvmtjtij @MLIDūIMai
ai pristjri j sirvmlmm`or
 p`jtČ ȝm/sju ai inmtiri j nodiaim i`iltrodmli äd lodamŬmm`i stjkm`mti ai @ihij dr.::1/;3:; lu prmvmri `j
sirvmlmm`i ai p`jtČ ȝm nodiaj i`iltrodmlČ şm ai prizidtu` rihu`jnidt.
9:. Qirn
Qirnididi`
i`ii ai lonu
lonudmdmlj
ljri
ri j aiailm
lmzm
zmim
im ai i` i`mk
mkir
irjr
jrii j `m
`mli
lidŬ
dŬim
im,, pril
prilun
un şm tj
tjxj
xj pidt
pidtru
ru
`mlidŬČ/lop
`mlidŬČ/lopmj
mj jutor
jutormzjtČ
mzjtČ ai pi `mlidŬ
`mlidŬČ/rip
Č/ripirbil
irbiltjrij
tjrij `mlid
`mlidŬim/lop
Ŭim/lopmim
mim jutor
jutormzjti
mzjti ai pi jlijst
jlijstj/i`mk
j/i`mkirjri
irjrijj
aup`mljtu`um `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai pi jlistj sudt stjkm`mti `j jrt. :7-:= amd @ihij dr. ::1/;3:; lu
 prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ. Qjxi`i pirliputi pidtru i`mkirjrij/ripirbiltjrij
`mlidŬim lodborn jrt. ;3 j`md. (9) si vjrsČ äd kuhitu` ai stjt äd tirnid ai 9 zm`i `ulrČtojri ai `j
lonudmljrij ailmzmim prmvmda i`mkirjrij sju ripirbiltjrij `mlidŬim, mjr aolunidtu` li lodbmrnČ jlgmtjrij
tjxim pidtru i`mkirjrij sju ripirbiltjrij `mlidŬim si prizmdtČ `j Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim äd tirnid ai
<3 ai zm`i `ulrČtojri ai `j ajtj lëda s-j lonudmljt ailmzmj prmvmda i`mkirjrij sju ripirbiltjrij `mlidŬim.
9;. Äd lodbornmtjti lu jrt. := j`md. (;) şm jrt. 71 j`md. (:) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j
sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ, Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim i`mkirijzČ lopmm jutormzjti ai pi
`mlidŬČ pidtru bmiljri sulursj`Č j pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr äd ljri si vj aisbČşurj
jltmvmtjtij
9<.piÄdkjzj
ljzu``mlidŬim
äd ljrijlorajti.
pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ mdtidȖmodijzČ sČ pristizi sirvmlmm ai p`jtČ prmd
mdtirniamu` sulursj`i`or, aupČ ädrihmstrjrij sulursj`im `j M.S. —JhidȖmj \irvmlmm Suk`mli„, pristjtoru` si

21
 

jarisijzČ `j Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim lu o liriri pidtru okŬmdirij lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ,
jdixëda aolunidti`i ȝm mdbornjȖmm`i privČzuti `j pudltu` 1: sukpudlti`i :)-2) ȝm 7)-:3), prilun ȝm5
:) ailmzmj ai ädrihmstrjri j sulursj`im6
;) lopmj jutormzjtČ, ai lČtri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, j [ihu`jnidtu`um sulursj`im
ädrihmstrjtČ `j M.S. —JhidȖmj \irvmlmm Suk`mli„.
91. Ivj`ujrij pirsojdi`or aisindjti äd budlȖmj ai janmdmstrjtor j` sulursj`im si vj rij`mzj äd
lodamȖmm`i privČzuti `j pudltu` <7.
99. Äd ljz
ljzu`
u` mdborn
mdbornČrm
Črmmm ais
aispri
pri ail
ailmzm
mzmjj prm
prmvmd
vmdaa i`m
i`mkir
kirjri
jrijj lop
lopmm`o
mm`orr jut
jutor
ormzjt
mzjtii ai pi `ml`mlidŬ
idŬČ,
Č,
so`mlmtjdtu` urnijzČ sČ prizmdti aolunidtu` ljri lodbmrnČ jlgmtjrij tjxim rispiltmvi.
92. AupČ prizidtjrij lirirmm ȝm j aolunidtu`um ljri lodbmrnČ jlgmtjrij tjxim, äd lodamŬmm`i
 privČzuti `j pudlti`i 9< ȝm 99, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr prizmdtČ `j Kjdlj DjŬmodj`Č j
No`aovim ormhmdj`u` `mlidŬim pidtru ibiltujrij botolopmm`or. Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim ibiltuijzČ
botolopmm`i äd jliijşm zm.
Lopmj jutormzjtČ ai pi `mlidŬČ si pirbiltijzČ şm si i`mkirijzČ äd tirnid ai 9 zm`i `ulrČtojri ai `j
ajtj prizidtČrmm `j Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim j ormhmdj`u`um `mlidŬim.
AupČ ädrihmstrjrij okmiltu`um ai jltmvmtjti j` sulursj`im pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr 
ai lČtri M.S. —JhidȖmj \irvmlmm Suk`mli„, Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim ädslrmi sulursj`j pristjtoru`um äd
[ihmstru` solmitČŬm`or ai p`jtČ/burdmzorm`or ai sirvmlmm poȝtj`i sju äd [ihmstru` solmitČŬm`or inmtidti ai
nodiaČ i`iltrodmlČ, lodborn jrt. ;8 sju =3 amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm
nodiaj i`iltrodmlČ, mdbornëda pristjtoru` äd jlist sids.
98. Srizidtjrij `j Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim şm ristmtumrij ormhmdj`u`um `mlidŬim, prilun şm
 prmnmrij ai `j Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim j lopmm`or jutormzjti ai pi `mlidŬČ si ibiltuijzČ prmd
mdtirniamu` janmdmstrjtoru`um sju pirsojdim änputirdmlmti ai solmitjtij ai p`jtČ/burdmzoru` ai sirvmlmm
 poştj`i, lodtrj sindČturČ.
97. Lopmj jutormzjtČ ai pi `mlidŬj pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr vj lorispudai
urnČtojri`or lirmdŬi5
:) prmnj pjhmd
pjhmdČČ äd pjrtij
pjrtij arijp
arijptČ
tČ ai sus vvjj lod
lodŬmdi
Ŭmdi ädslrms
ädslrmsu`5
u`5
‐Lopmj jutormzjtČ pidtru sulursj`Č_______________
sulursj`Č________________________ 
_________ 
  (aidunmrij)
lu siamu` ________________
__________________________________
________________________________ 
______________ 
 
Ninkru j` Lonmtitu`um ixilutmv___________________,________
ixilutmv___________________,____________________„6 ____________„6
  (sindČturj) (ajtj)
;) jp`ml
jp`mljrij
jrij pi ädslr
ädslrmsu`
msu` rispi
rispiltmv
ltmv j sindČ
sindČturmm
turmm äd or
ormhmdj`
mhmdj` j nink
ninkru`um
ru`um Lo
Lonmtitu`
nmtitu`umum ixilu
ixilutmv
tmv j`
KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim şm j ajtim sindČrmm6
<) jp`
jp`mlj
mljrij
rij pi äds
ädslrm
lrmsu`
su` şm sin
sindČt
dČturj
urj risp
rispilt
iltmvČ
mvČ j ştjnpm
ştjnpm`im
`im KČdl
KČdlmmmm DjŬmod
DjŬmodj`i
j`i j No`
No`aov
aovimim lu
stinj ai stjt6
1) bm`
bm`i`i
i`i vor bm lusut
lusuti,
i, lu jp`
jp`mljr
mljrij
ij pi u`tu`tmnj
mnj pjh
pjhmdČ
mdČ j sind
sindČtuČturmm
rmm şibu
şibu`um
`um sil
silŬmim
Ŭmim silr
silritj
itjrmj
rmjtt j
KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim
9=. Äd ljzu` şm j ştjnpm`im
äd ljri pristjtoru` aisilritjrmjtu`um KČdlmm
sirvmlmm ai p`jtČ DjŬmodj`i
dikjdljr j No`aovim.
so`mlmtČ rjamirij sulursj`i`or amd
[ihmstru` solmitČȖm`or ai p`jtČ/burdmzorm`or ai sirvmlmm poȝtj`i sju amd [ihmstru` inmtidȖm`or ai nodiaČ
i`iltrodmlČ, jlistj vj ristmtum KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim lopmj jutormzjtČ ai pi `mlidȖČ.
23. Äd ljzu` slgmnkČrmm aidunmrmm pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr şm j` noambmlČrmm j`tor 
ajti li si lodŬmd äd `mlidŬČ, jlistj isti ok`mhjt sČ aipudČ o liriri prmvmda ripirbiltjrij `mlidŬim/lopmim
jutormzjti ai pi `mlidȖČ/aup`mljtu`um `mlidȖim äd tirnid ai :3 zm`i `ulrČtojri amd nonidtu` slgmnkČrmm
aidunmrmm şm j` noambmlČrmm j`tor ajti li si lodŬmd äd `mlidŬj pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr.
2:. @j liririj ai ripirbiltjri si jdixijzČ `mlidŬj/lopmj jutormzjtČ ai pi `mlidŬČ / aup`mljtu`
aup`mljtu` `mlidȖim
ljri dilismtČ ripir
ripirbiltjr
biltjrij
ij şm aolu
aolunidti`
nidti`ii li lodb
lodbmrnČ
mrnČ noamb
noambmlČrm
mlČrm`i
`i rispil
rispiltmvi
tmvi (ailm
(ailmzmj
zmj ai ädrih
ädrihmstrjr
mstrjri,
i,
ailmzmj prmvmda noambmlČrm`i rispiltmvi), `uëda äd lodsmairjri urnČtojri`i pjrtmlu`jrmtČȖm5
:) pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr,
dikjdljr, `j liririj ai ripirbiltjri j `mlidŬim vj jdixj
jdixj ormhmdj`u`
`mlidŬim6
;) ajlČ pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr jri sulursj`i, `j liririj ai ripirbiltjri j `mlidŬim
vj jdixj ormhmdj`u` `mlidŬim şm lopmm`i jutormzjti ai pi jlijstj6
<) `j liririj ai ripirbiltjri j lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ si vj jdixj ormhmdj`u` `mlidŬim (ljri
u`tirmor si ristmtumi) pidtru ibiltujrij botolopmim şm lopmj jutormzjtČ ai pi jlijstČ `mlidŬČ.

29
 

2;. Äd ljzuljzu`` jaop

jaoptČtČrmm
rmm aiailm
lmzm
zmim
im prprmvm
mvmda
da ripi
ripirb
rbil
iltj
tjri
rijj `m
`mli
lidŬ
dŬim
im/lo
/lopm
pmim
im juto
jutorm
rmzj
zjti
ti ai pi
`mlidŬČ/aup`mljtu`um `mlidȖim, so`mlmtjdtu` urnijzČ sČ prizmdti aolunidtu` ljri lodbmrnČ jlgmtjrij tjxim
 pidtru ripirbiltjrij `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ/aup`mljtu`um `mlidȖim lodborn jrt. ;3 j`md. (1)
amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
2<. Äd ljzu` ripirbiltČrmm `mlidŬim, ajlČ pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr jri aislgmsi
sulursj`i, äd liririj prizidtjtČ si so`mlmtČ i`mkirjrij lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬj ripirbiltjtČ pidtru
bmiljri sulursj`Č j pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, jdixëda `mstj sulursj`i`or lu mdamljrij
aidunmrmm şm j siamu`um jlistorj.
21. Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim lonudmlČ so`mlmtjdtu`um aispri jaoptjrij gotČrërmm prmvmda
ripirbiltjrij `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ/aup`mljtu`um `mlidȖim äd tirnid ai :3 zm`i `ulrČtojri ai
`j ajtj aipudirmm lirirmm ai ripirbiltjri.
29. @mlidŬj ripirbiltjtČ/lopmj jutormzjtČ ai pi `mlidŬj ripirbiltjtČ/aup`mljtu` `mlidȖim ripirbiltjti
si i`mkirijzČ äd tirnid ai pëdČ `j < zm`i `ulrČtojri ai `j ajtj prmnmrmm aolunidtu`um ljri lodbmrnČ
jlgmtjrij tjxim pidtru ripirbiltjri.
22. @mlidŬj ripirbiltjtČ/lopmj jutormzjtČ ai pi `mlidŬj ripirbiltjtČ/aup`mljtu` `mlidȖim ripirbiltjti,
 prilun şm, ajlČ ixmstČ, ormhmdj`u` `mlidŬim prizidtjt
prizidtjt änpriudČ lu liririj ai ripirbiltjri
ripirbiltjri j lopmim jutormzjti
ai pi `mlidŬČ pidtru ibiltujrij botolopmim, si ädnëdijzČ, lodtrj sindČturČ, janmdmstrjtoru`um tmtu`jru`um ai
`mlidŬČ sju pirsojdim änputirdmlmti ai jlistj.
28. Äd ljzu` pmirairmm sju aitirmorČrmm `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ, pristjtoru` ai sirvmlmm
ai p`jtČ dikjdljr isti ok`mhjt sČ aipudČ o liriri `j Kjdlj DjȖmodj`Č j No`aovim prmvmda i`mkirjrij
aup`mljtu`um `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ äd tirnid ai :9 zm`i `ulrČtojri ai `j pmirairij sju
aitirmorjrij `mlidŬim, lu jdixjrij aolunidtu`um ljri lodbmrnČ p`jtj tjxim pidtru i`mkirjrij aup`mljtu`um
`mlidŬim/aup`mljtu`um lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ, lodborn jrt. ;3 j`md. (1) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu
 prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
i`iltrodmlČ.
27. Äd ljz ai aitirmor
aitirmorjri,
jri, sup`mnid
sup`mnidtjr
tjr `j li`i nidŬmod
nidŬmodjti
jti `j pudl
pudltu`
tu` 28, `j liririj ai i`mkir
i`mkirjri
jri j
aup`mljtu`um `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai pi aup`mljtu` `mlidŬim si jdixijzČ, aupČ ljz, urnČtojri`i5
:) pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, `j liririj ai i`mkirjri j aup`mljtu`um `mlidŬim,
jdixijzČ `mlidŬj aitirmorjtČ6
;) ajl
ajlČČ pri
pristj
stjtor
toru`
u` ai sirsirvml
vmlmm
mm ai p`j
p`jtČ
tČ dik
dikjdl
jdljr
jr jri sul
sulurs
ursj`i
j`i,, `j lir
liriri
irijj ai i`m
i`mkir
kirjri
jri j
aup`mljtu`um `mlidŬim si jdixijzČ `mlidȖj aitirmorjtČ şm lopmm`i jutormzjti ai pi jlijstČ `mlidŬČ6
<) `j liririj ai i`mkirjri j aup`mljtu`um lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ si jdixijzČ ormhmdj`u`
`mlidȖim (ljri u`tirmor si ristmtumi) pidtru ibiltujrij botolopmim ȝm lopmj jutormzjtČ ai pi jlijstČ `mlidȖČ.
2=. Äd ljz ai pmirairi, `j liririj pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr ai i`mkirjri j
aup`mljtu`um `mlidŬim/lopmim jutormzjti ai pi aup`mljtu` `mlidŬim si jdixijzČ urnČtojri`i aolunidti5
:) ajl
ajlČČ pri
pristj
stjtor
toru`
u` ai sirsirvml
vmlmm
mm ai p`j
p`jtČ
tČ dik
dikjdl
jdljr
jr jri sul
sulurs
ursj`i
j`i,, `j lir
liriri
irijj ai i`m
i`mkir
kirjri
jri j
aup`mljtu`um `mlidŬim si jdixijzČ lopmm`i jutormzjti ai pi jlijstČ `mlidŬČ6
;) `j liririj ai i`mkirjri j aup`mljtu`um lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ si jdixijzČ ormhmdj`u`
`mlidŬim (ljri u`tirmor si ristmtumi) pidtru ibiltujrij botolopmm`or.

tirnid ai 83.< Kjdlj DjŬmodj`Č

zm`i `ulrČtojri aij`jNo`aovim pirbiltijzČ
ajtj aipudirmm lirirmm aup`mljtu`
ai i`mkirjri`mlidŬim/lopmim
j aup`mljtu`um.jutormzjti ai pi `mlidŬČ äd
8:. Si aup`mljtu` `mlidŬim Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim vj jp`mlj urnČtoru` ädslrms5
‐Aup`mljt
i`mkirjt `j ajtj ai ______________________
____________________________„.
______„.
Äd ljzu` äd ljri pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr jri sulursj`i, pidtru bmiljri sulursj`Č si
i`mkirijzČ lopmj jutormzjtČ ai pi aup`mljtu` `mlidŬim, jp`mlëda pi jlisti lopmm ädslrmsu` privČzut `j pudltu`
97.
Äd ljzu` so`mlmtČrmm aup`mljtu`um pidtru lopmj jutormzjtČ ai pi `mlidŬČ j sulursj`im, Kjdlj DjŬmodj`Č
j No`aovim pirbiltijzČ aup`mljtu` lopmim jutormzjti ai pi `mlidŬČ, jp`mlëda pi jlijstČ lopmi urnČtoru`
ädslrms5
‐Aup`mljt
i`mkirjt `j ajtj ai ______________________
____________________________ 
______ 
 
Lopmj jutormzjtČ pidtru sulursj`Č_______________
sulursj`Č________________________ 
_________ 
  (aidunmrij)
lu siamu` ________________
__________________________________
_________________________ 
_______ 
 
22
 

Ninkru j` Lonmtitu`um ixilutmv___________________, _______________„6

_______________„6
  (sindČturj) (ajtj)
8;. Aup
Aup`ml
`mljtu
jtu`` `ml
`mlidŬ
idŬim/
im/lop
lopmm`
mm`or
or jut
jutorm
ormzjt
zjtii ai pi aup
aup`mlj
`mljtu`
tu` `ml
`mlidŬ
idŬim,
im, pri
prilun
lun şm, aup
aupČČ ljz
ljz,,
ormhmdj`i`i `mlidŬim/lopmm`or jutormzjti ai pi `mlidŬi supusi ristmtumrmm si ädnëdijzČ, lodtrj sindČturČ,
janmdmstrjtoru`um tmtu`jru`um ai `mlidŬČ sju pirsojdim änputirdmlmti ai jlistj.

Ljpmto`u` MMM
J\SILQI S[MRMDA JLQMRMQJQIJ S[I\QJQO[M@O[ AI \I[RMLMM AI S@JQċ
DIKJDLJ[M
\ilŬmudij :
IWQI[DJ@MUJ[IJ BYDLūMM@O[ OSI[JūMODJ@I
8<. Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, äd ljzu` ixtirdj`mzČrmm budlŬmm`or opirjŬmodj`i,
dotmbmlČ Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim äd tirnidi`i şm lodamŬmm`i privČzuti ai jrt. ;7 j`md. (:) şm =3 j`md. (1)
amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
81. O budlŬmi opirjŬmodj`Č si lodsmairČ sindmbmljtmvČ ajlČ5
:) jpjrmŬmj udim ambmlu`tČŬm sju j udum işil äd prolisu` ai rij`mzjri j im jr prieuamlmj sindmbmljtmv
ljpjlmtjtij pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr ai j si lodbornj pirnjdidt `j lodamŬmm`i ai
`mlidŬmiri orm `j j`ti ok`mhjŬmm ljri äm rivmd äd lodbornmtjti lu @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai
 p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ şm prizidtu` rihu`jnidt6
rihu`jnidt6
;) jr jbiltj sindmbmljtmv pirbornjdŬi`i bmdjdlmjri, stjkm`mtjtij pristjtoru`um sju lodtmdumtjtij
 pristČrmm sirvmlmm`or ai p`jtČ şm si ribirČ `j jltmvmtČŬm`i pidtru ljri pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm
ju bost `mlidȖmjȖm, prilun şm `j jltmvmtČŬm`i lodixi j`i jlistorj.
89. Ixt
Ixtird
irdj`m
j`mzjr
zjrij
ij bud
budlŬm
lŬmm`o
m`orr op
opirj
irjŬmo
Ŭmodj`
dj`ii sin
sindmb
dmbmlj
mljtmvi
tmvi,, mdl
mdl`us
`usmv
mv j li`
li`or
or ai his
histmo
tmodjr
djrii j
smstini`or
lodtro` mdbornjȖmodj`i,
mdtird du trikumi
j`i pristjtoru`um rij`mzjtČ
ai sirvmlmm ädtr-uddikjdljr
ai p`jtČ noa ljri şm sČ jbiltizi
ljri lj`mtjtijKjdlj
sČ änpmiamli niljdmsni`or
DjŬmodj`Čaij
No`aovim sČ virmbmli ȝm sČ urnČrijslČ rispiltjrij tuturor ok`mhjŬmm`or stjkm`mti äd @ihij dr. ::1/;3:; lu
 prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ şm prizidtu` rihu`jnidt, prilun şm sČ änpmiamli
ixirlmtjrij jtrmkuŬmm`or ai lČtri jutormtČŬm`i puk`mli ai lodtro` jkm`mtjti.
82.  Dotmbmljrijprmvmda ixtirdj`mzjrij budlŬmm`or opirjŬmodj`i jbiridti sirvmlmu`um ai p`jtČ ȝm ai
histmod
his tmodjri
jri j smst
smstini
ini`or
`or mdb
mdborn
ornjȖmjȖmodj
odj`i
`i lČt
lČtri
ri o j`t
j`tČČ pir
pirsojd
sojdČČ eurmam
eurmamlČ
lČ isti
isti äds
ädsoŬm
oŬmtČ
tČ ai urn
urnČto
Čtojri
jrijj
mdbornjŬmi5
:) aislrmirij budlŬmm`or opirjŬmodj`i ljri urnijzČ j bm ixtirdj`mzjti6
;) ajti`i ai maidtmbmljri ȝm ajti`i ai lodtjlt j`i burdmzorm`or ai sirvmlmm ixtirdj`mzjti6
<) aisl
aislrmi
rmirij
rij po`
po`mtml
mtmlm`o
m`orr äd aon
aonidm
idmu`
u` ixt
ixtird
irdj`m
j`mzČr
zČrmm,
mm, j jrj
jrjdej
dejnid
nidti`
ti`or
or pid
pidtru
tru ixt
ixtird
irdj`m
j`mzjr
zjrij
ij
budlȖmm`or opirjȖmodj`i jbiridti sirvmlmm`or ai p`jtČ, jltmvmtČȖm`or ixtirdj`mzjti ȝm j ljrjltirmstmlm`or jlistorj,
noau` äd ljri budlȖmm`i ixtirdj`mzjti sudt nodmtormzjti ȝm lodtro`jti pidtru j du prieuamlmj lj`mtjtij
budlȖmm`or ai lodtro` mdtird j`i pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, prilun ȝm o jdj`mzČ j rmslurm`or 
jsolmjti
jsolmj ti ixtir
ixtirdj`mzČ
dj`mzČrmm,
rmm, mdl`usmv rmslu` ai bj`mnidt
bj`mnidt j burdm
burdmzoru`
zoru`um
um lČtri ljri j bost ixtirdj`m
ixtirdj`mzjtČ
zjtČ o budl
budlȖmi
Ȗmi
opirjȖmodj`Č6
1) promilti j`i lodtrjlti`or ai ixtirdj`mzjri amd ljri sČ rizu`ti ädaip`mdmrij lirmdȖi`or privČzuti `j
jrt. ;7 j`md. (1) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ ȝm `j pudltu`
89 amd rihu`jnidt, ljri sČ mdl`uaČ li` puȖmd l`juzi prmvmda ok`mhjȖmj burdmzoru`um ai j loopirj lu
jutormtjtij ai suprjvihgiri j prisjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr6
9) ädljarjrij budlŬmm`or opirjŬmodj`i sindmbmljtmvi amd pirspiltmvj mnportjdŬim jlistorj, potrmvmt
lrmtirmm`or stjkm`mti `j pudltu` 81.

\ilȖmudij ;
LI[MDūI@I AI [JSO[QJ[I, IRMAIDūċ LODQJKM@ċ ŔM AI Sċ\Q[J[I J
MDBO[NJȕMIM
88. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm sudt ok`mhjȖm sČ prizmdti KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim
mdborn
mdbornjŬm
jŬmmm lod
lodtjk
tjkm`i
m`i amstmdl
amstmdlti
ti şm j`t
j`tii mdborn
mdbornjŬm
jŬmmm so`
so`mlm
mlmtjti
tjti,, pri
prilun
lun şm sČ sup
supudČ
udČ jua
juamtu
mtu`um
`um rjp
rjpojr
ojrti`i
ti`i
bmdjdlmjri jduj`i, äd lodbornmtjti lu jrt. <3 j`md. (:) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai
 p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ.
87. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm rjportijzČ trmnistrmj`, li` tërzmu äd u`tmnj zm
`ulrČtojri j `udmm ljri urnijzČ aupČ trmnistru` ai histmudi, KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim mdbornjŬmm`i

28
 

lodtjkm`i privČzuti `j jrt. ;= j`md. (;) ȝm jrt. =: j`md. (;) amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai
 p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ ȝm mdbornjȖmm`i sup`mnidtjri lodborn
lodborn Jdixi`or dr. ; ȝm dr. <.
8=. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm prizmdtČ KČdlmm DjŬmodj`i j No`aovim rjportu` ai
juamt
jua mt ixt
ixtird
ird äd tirnid
tirnidu`u` şm lod
lodamŬ
amŬmm`
mm`ii privČz
privČzuti
uti ai @ih
@ihijij lod
lodtjk
tjkm`m
m`mtČȖ
tČȖmm
mm ȝm rjp
rjport
ortČrm
Črmmm bmdjd
bmdjdlmj
lmjri
ri dr.
;78/;3:8.
73. Sristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm pČstrijzČ tojti ädrihmstrČrm`i, aolunidti`i şm j`tČ
mdbornjȖmi jbiridtČ sirvmlmm`or ai p`jtČ pristjti şm jltmvmtČȖm`or aisbČȝurjti tmnp ai li` puŬmd 9 jdm.
Aolunidti`i ȝm mdbornjȖmm`i nidȖmodjti vor mdl`uai li` puȖmd5 ajtj/orj lriČrmm lodtu`um ai p`ČȖm, jarisj
MS/MS-
MS/MS-urm
urm ai `j ljr
ljrii j bos
bostt lri
lrijt/h
jt/histm
istmodj
odjtt lod
lodtu`
tu` ai p`Č
p`ČȖm,
Ȗm, ajt
ajti`i
i`i ai mai maidtm
dtmbml
bmljri
jri j pirpirsoj
sojdim
dim ljr
ljrii
histmodijzČ lodtu` ai p`ČȖm, ru`jei`i, vj`utj, mdstrunidti`i ai p`jtČ jdixjti lodtu`um ai p`ČȖm, ajti aispri
opirjȖmudm`i ibiltujti.

\ilŬmudij <
YQM@MUJ[IJ LODQY@YM AI S@ċūM ŔM S[OQIEJ[IJ BODAY[M@O[ 
7:. Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr `j aislgmairij şm janmdmstrjrij udum lodt ai p`ČŬm
rispiltČ lirmdŬi`i stjkm`mti äd jlti`i dornjtmvi jp`mljkm`i jltmvmtČȖmm sj`i, mdl`usmv äd aonidmu` prividmrmm şm
lonkjtirmm spČ`Črmm kjdm`or şm bmdjdŬČrmm tirormsnu`um.
7;.  @j ixilutjrij ai lČtri pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljrm j opirjŬmudm`or ai p`jtČ
nidȖmodjti `j jrt. 1 j`md.(:) plt.<) `mt. j) - l) ȝm plt.9 amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai
 p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ, ailodtjrij bmdj`Č j bodaurm`or si rij`mzijzČ prmd mdtirniamu` lodturm`or ai
 p`ČȖm aislgmsi äd kČdlm`i `mlidȖmjti amd [ipuk`mlj No`aovj, lu ixlipȖmj ljzu`um äd ljri jliȝtmj sudt
 pjrtmlmpjdȖm `j \mstinu` jutonjtmzjt ai p`ČȖm mdtirkjdljri (\JSM).
7<. Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr isti ok`mhjt sČ protieizi bodaurm`i utm`mzjtorm`or sČm,
 prmnmti pidtru pristjrij sirvmlmm`or ai p`jtČ/inmtirij nodiaim i`iltrodmli, äd lodbornmtjti lu jrt. ;2, 7=
amd @ihij dr. ::1/;3:; lu prmvmri `j sirvmlmm`i ai p`jtČ şm nodiaj i`iltrodmlČ. Lodtu` aislgms `j kjdlČ ai
lČtri pristjtoru`
pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdl
dikjdljrjr äd ljri si aipud (si ädrihmstr
ädrihmstrijzČ)
ijzČ) bodaur
bodaurm`i
m`i prmnmti ai `j
utm`mzjtorm du pojti bm bo`osmt pidtru aiŬmdirij nme`ojli`or li jpjrŬmd pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ
dikjdljr, prilun şm pidtru aipozmtjrij j`tor bodaurm sju jltmvi.
71. Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr vj sipjrj bodaurm`i prmnmti ai `j bmiljri utm`mzjtor ai
sirvmlmm ai p`jtČ/aiŬmdČtor ai nodiaČ i`iltrodmlČ ai tojti li`i`j`ti bodaurm pi ljri `i aiŬmdi. \ipjrjrij
bodaurm`or si vj ibiltuj ai ädajtČ li bodaurm`i ju bost prmnmti.

Ljpmto`u` MR
HI\QMODJ[IJ [M\LY[M@O[ ÄD \M\QINI@I AI LODQ[O@ MDQI[D ȗM JBI[IDQ
QIGDO@OHMM@O[ MDBO[NJȕMODJ@I ȗM LONYDMLJȕMM@O[ 
79. Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr trikumi sČ i`jkorizi ȝm sČ jp`mli proliaurm mdtirdi ai
maidtmbmljri, histmodjri, nodmtormzjri şm rjportjri j rmslurm`or `j ljri isti sju jr putij bm ixpusČ/ixpus äd
ljaru`` aisbČ
ljaru aisbČşurČrm
şurČrmmm jltmv
jltmvmtČŬmm
mtČŬmm ai prist
pristjri
jri j sirvm
sirvmlmm`or
lmm`or ai p`jtČ
p`jtČ/inmti
/inmtiri
ri j nodia
nodiaim
im i`iltrodml
i`iltrodmlii jajptj
jajptjti
ti `j
djturj,
urnČ ixtmdairij
urnČtojri`
tojri`i ȝm lonp`ixmtjtij
i tmpurm ai rmslur
rmslurm5 jltmvmtČȖmm
m5 rmslu` ai `mlgm aisbČȝurjti.
`mlgmamtjti
amtjti, Jlisti
, rmslu` opirjŬm
opirjŬmodj`,
odj`,proliaurm si vor
rmslu` QML, ribirm,
rmslu` li` puŬmd,
ai brjua
brjuaČ, `j`
Č, rmslu
rmslu`
 pidtru jltmvmtjti.
72. Sidtru j jsmhurj ud smstin ai lodtro` mdtird ibmlmidt, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr vj
maidtmbmlj şm ivj`uj pirnjdidt rmslurm`i jbiridti jltmvmtČŬmm sj`i. Ivj`ujrij şm maidtmbmljrij si vj ibiltuj äd
jdsjnk`u şm `j tojti dmvi`i`i orhjdmzjtormli, jlopirmda tojti jltmvmtČŬm`i şm Ȗmdëdau-si lodt ai jpjrmŬmj udor 
dom jltmvmtČŬm.
jltmvmtČŬm. Ivj`u
Ivj`ujrij
jrij rmslurm`o
rmslurm`orr jbiri
jbiridti
dti jltmvmtČŬm
jltmvmtČŬmmm pristj
pristjtoru`
toru`um
um ai sirvml
sirvmlmm
mm ai p`jtČ dikjdlj
dikjdljrr si vj
ibiltuj, li` puȖmd, o ajtČ pi jd sju ajlČ ju bost opirjti noambmlČrm njeori äd prolisi`i, smstini`i,
sirvmlmm`i sju ilgmpjnidti`i lrmtmli j`i pristjtoru`um, mjr rizu`tjti`i jlistim ivj`uČrm si vor burdmzj KČdlmm
 DjȖmodj`i j No`aovim, lodborn pudltu`um
pudltu`um =1.
78. Sirsodj`u` pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr, rispodsjkm` ai janmdmstrjrij rmslurm`or 
trikumi sČ amspudČ ai submlmidtČ ixpirmidŬČ şm lj`mbmlČrm lorispudzČtojri, jstbi` ädlët sČ pojtČ jvij ud ro`
sindmbmljtmv äd prolisu` ai maidtmbmljri, nČsurjri şm ivj`ujri j rmslurm`or.
77. Sidtru j riauli `j nmdmnun rmslu` ai pmirairi sju amnmdujri j bodaurm`or prmd brjuaČ, jkuz,
dih`meidŬČ sju janmdmstrjri aibiltuojsČ, pristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr trikumi sČ i`jkorizi
 proliaurm mdtirdi ljriljaru`um
:) jsmhurjrij vor mdl`uai,
vor QML li` puŬmd,ädpriviairm
dilisjr viairij lu pprmvmri
rmvmri `j5brjuai`or sju jkuzu`um jtët äd rëdau`
prividmrmm
jdhjejŬm`or sČm, lët şm li`i ibiltujti ai lČtri tirŬi`i pirsojdi, prmd ibiltujrij, li` puŬmd, j lodtro`u`um şm
nodmto
nod mtormz
rmzjri
jrijj jll
jllisu
isu`um
`um `j mdborn
mdbornjŬmj
jŬmj lod
lodbma
bmaid
idŬmj`
Ŭmj`Č,
Č, jsmhur
jsmhurjri
jrijj sil
silurm
urmtČŬ
tČŬmm
mm sto
stolČr
lČrmm
mm şm trjdsn
trjdsnmti
mtirmm
rmm
27
 

mdborn
mdbornjŬm
jŬmim
im lod
lodbma
bmaidŬ
idŬmj`i
mj`i,, mds
mdstru
trumri
mrijj l`m
l`midŬ
idŬm`o
m`orr prmvmd
prmvmdaa nČs
nČsurm
urm`i
`i ai priprilju
ljuŬmi
Ŭmi pi ljr
ljrii trikum
trikumii sČ `i
ädtriprmdaČ6
;) jsmh
jsmhurj
urjrij
rij lon
lonpitpitidŬ
idŬim
im pir
pirsod
sodj`u
j`u`um
`um prm
prmdd ais
aislrm
lrmiri
irijj ixp
ixp`ml
`mlmtČ
mtČ,, li` puŬ
puŬmd,
md, j ok`
ok`mhj
mhjŬmm
Ŭmm`or
`or şm
ris
isppodsj
odsjkkm`m`mt
mtČŬ
ČŬm`
m`oor pirs
pirsoodj`u
dj`u`u
`um,
m, md mdst
stru
rumr
mrij
ij rih rihu`jt
u`jtČČ j jlis jlistu
tumj
mj pi nČ nČsusurj
rj nonoamambm
bmlČ
lČrm
rmmm
sjrlmdm`or/noairdmzČrmm tigdo`ohmm`or mdbornjŬmodj`i, lodtro`u`um prmvmda ixilutjrij lorispudzČtojri j
sjrlmdm`or.
7=. Sristjtoru` ai sirvmlmm ai p`jtČ dikjdljr trikumi sČ i`jkorizi ȝm sČ jp`mli pi pjrlursu` jltmvmtČȖmm
 proliaurm mdtirdi prmvmda jtidujrij şm lodtro`u` lodtro`u` jailvjt pidtru j histmodj rmslurm`i opirjŬmodj`i şm rmslurm`i
QML `ihjti ai sirvmlmm`i ai p`jtČ pi ljri `i burdmzijzČ, ljri vor lodȖmdi, li` puȖmd, proliaurm ibmljli ai
histmodjri j mdlmaidti`or, mdl`usmv pidtru aitiltjrij şm l`jsmbmljrij mdlmaidti`or opirjŬmodj`i opirjŬmodj`i şm j li`or li
ju jbilt
jbiltjt
jt bmi amspo
amspodmkm`m
dmkm`mtjtij
tjtij sju silurm
silurmtjtij
tjtij smstini`or
smstini`or/sirvml
/sirvmlmm`or
mm`or,, bmi mdtihr
mdtihrmtjtij
mtjtij ajti`or jbiri
jbiridti
dti QML
lrmtmli.
=3.  LirmdŬi`i nmdmni ok`mhjtormm bjŬČ ai nČsurm`i ai silurmtjti j mdbornjȖmim şm lodtmdumtjti j
jltmvmtČŬmm ljri trikumi sČ bmi jp`mljti ai lČtri pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ sudt spilmbmljti `j pudltu` <
sukpudltu` 1) `mt. i)-g) amd Jdixj dr. :.
=:. Äd ljzu` udum mdlmaidt li j hidirjt amsbudlȖmodj`mtČȖm `j dmvi`u` jltmvmtČȖm`or ai kjzČ sju j jbiltjt
amspodmkm`mtjtij, silurmtjtij şm/sju mdtihrmtjtij ajti`or jbiridti QML lrmtmli, pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ
dikjdljrm dotmbmlČ Kjdlj DjŬmodj`Č j No`aovim li` tërzmu äd urnČtojrij zm `ulrČtojri aupČ proaulirij
mdlmaidtu`um. Li` nu`t äd 1 zm`i `ulrČtojri amd zmuj proaulirmm mdlmaidtu`um, pristjtormm ai sirvmlmm ai p`jtČ
di
dikj
kjdl
dljr
jrmm vor
vor trjd
trjdsn
snmti
mti `j Kjdl
Kjdljj Dj DjȖmoȖmodj
dj`Č
`Č j NoNo`a
`aov
ovim
im mdbo
mdbornrnjȖ
jȖmj
mj sup`
sup`mn
mnid
idtj
tjrČ
rČ lu prmv
prmvmr
mrii `j
lmrlunstjdȖi`i mdlmaidtu`um proaus, prolisi`i/smstini`i/sirvmlmm`i jbiltjti, mnpjltu` istmnjt ȝm nČsurm`i ai
riniamiri ädtriprmdsi sju ljri urnijzČ j bm ädtriprmdsi ai pristjtor.
=;. Äd ljzu` äd ljri mdlmaidtu` jri sju pojti jvij ud mnpjlt jsuprj mdtirisi`or bmdjdlmjri j`i
utm`mzjtorm`or ai sirvmlmm ai p`jtČ jm pristjtoru`um ai sirvmlmm ai p`jtČ, jlistj äm mdbornijzČ bČrČ ädtërzmirm
dieustmbmljti pi utm`mzjtormm rispiltmvm lu prmvmri `j mdlmaidt şm `j tojti nČsurm`i amspodmkm`i pi ljri `i pot
`uj pidtru j jtiduj ibilti`i dihjtmvi j`i jlistumj.
=<.Srist
Sristjt
jtor
oru`
u` ai sirsirvm
vmlm
lmmm ai p` p`jtjtČČ dikj
dikjdl
dljr
jr vj jsmjsmhu
hurj
rj,, mdl`
mdl`ususmv
mv äd ljzu
ljzu`` ixtir
ixtirdj
dj`m`mzČ
zČrm
rmmm
smstini`or/sirvmlmm`or jbiridti QML lrmtmli, mdtihrmtjtij ȝm amspodmkm`mtjtij mdbornjȖmim, prilun ȝm o pirmojaČ
ai ritidȖmi ai nmdmn :; `udm j mdbornjȖmim lodȖmduti äd5
:) lopmm`i ai rizirvČ j`i kjzi`or ai ajti jbiridti smstini`or/sirvmlmm`or jbiridti QML lrmtmli6
;) eurdj`i`i ai juamt pidtru smstini`i/sirvmlmm`i jbiridti QML lrmtmli6
<) nis nisjei
jei`i
`i trjdsn
trjdsnmsi/
msi/prm
prmnmti
nmti prmd
prmd mdtirn
mdtirniam
iamu`
u` sir
sirvml
vmlmu`
mu`um
um ai poȝ poȝtČ
tČ i`i
i`iltr
ltrodm
odmlČ
lČ obm
obmlmj
lmj`Č`Č j
 pristjtoru`um.
=1. Sristjtormm ai p`jtČ dikjdljrm vor trjdsnmti KČdlmm DjȖmodj`i j No`aovim, prmd mdtirniamu` udim
slrmsorm obmlmj`i ȝm/sju `j jarisj i`iltrodmlČ5 suprjvihgiriQMLCkdn.na, äd tirnid ai o `udČ ai `j
ädlgimirij jdu`um ai histmudi, mdbornjȖmm lu prmvmri `j urnČtojri`i5
:) `mstj smstini`or/sirvmlmm`or jbiridti QML lrmtmli lu mdamljrij pirmoamlmtČȖmm ai ibiltujri ȝm ai
ritidȖmi j lopmm`or ai rizirvČ j`i kjzi`or ai ajti pidtru bmiljri smstin/sirvmlmu jbiridt QML lrmtml6
;) rizu`tjti`i
<)rjportu` tistČrm`or
prmvmda ai lodtmdumtjti
ivj`ujrij j smstini`or/sirvmlmm`or
rmslurm`or ribirmtor jbiridti
`j jltmvmtjti lodborn QML lrmtmli6
pudltu`um 726
1) rjportu` prmvmda histmodjrij rmslurm`or jbiridti QML maidtmbmljti lj bmmda sindmbmljtmvi6
9) rj rjpportu
ortu`` prmv
prmvmd
mdaa hist
istmo
modj
djri
rijj mdmdllma
maid
idti
ti`o
`orr proa
proaus
usii pi pjrlu
jrlurs
rsu`
u` jdu
jdu`u
`umm jbiri
biriddt
smstini`or/sirvmlmm`or lrmtmli.

2=
 

 Jdixj <

83