‫يوم الثالثاء ‪ 23‬نوفمبر ‪ / 2021‬الثالثة شعبة اآلداب‬

‫فهم الكتابيّ ‪C.E/‬‬

‫يا ابن الوجود –‬
‫الشاعر ‪ :‬أبو القاسم الشابّي‪ /‬غناء‪ :‬ماجدة الروميّ‬

‫وح ًُّرا َك ُن ِ‬ ‫َ‬ ‫ُخلِ ْق َ َ‬

‫ور الض َُّحى في َس َما ْه‬ ‫ت طلِيقـــاًـ َكط ْيفِ ال َّنسِ ِ‬
‫ــيم‬
‫و َت ْشــ ُدوـ ِب َمــا َشــا َء َوحْ يُ اِإللهْ‬ ‫ت‬‫ْــر َأي َْن ِا ْندَ َفــعْ َ‬ ‫ُت َغرِّ ُد َك َّ‬
‫ــالطي ِـ‬

‫ــور َأ َّنـــى َت َ‬
‫ــرا ْه‬ ‫و َت ْن َعـــ ُم بــال ُّن ِـ‬‫ـــاح‬
‫ص َب ِ‬ ‫و َت َ‬
‫مْــر ُح َبي َْن وُ رُو ِد ال َّ‬
‫ُوج و َت ْقطِ فُ َورْ دَ الرُّ َبـــىـ في ُر َبــا ْه‬ ‫و َتمْ شِ ي َك َمــا شِ ْئ َ‬
‫ت َبي َْن ال ُمر ِ‬
‫وَأ ْل َق ْت َ‬
‫ك فــي ال َك ْو ِن َهذِي الح َيــا ْـه‬ ‫ك هللاُ َيا اب َْن الوُ جُـو ِـد‬ ‫ص َ‬
‫ــاغ َ‬ ‫َك َذا َ‬
‫و َتحْ نِــي لِ َمنْ َك َّبلُ َـ‬
‫ــوك ال ِج َبـــا ْـه‬ ‫ضــى ُ‬
‫بذ ِّل القُيُــو ِد‬ ‫فمــا َل َ‬
‫ك َترْ َ‬
‫فَأي ْـ َن ال َّنشــيـــ ُـد وأي َـ‬
‫ْـن اِإل َيـــا ْـه‬ ‫ْــش َبي َْن ال ُكهُــوفِ‬ ‫و َتـ ْق َنــ ُع َ‬
‫بالعي ِـ‬
‫الفضا في ض َُحا ْه‬
‫َ‬ ‫َأ َترْ َهبُ ُن َ‬
‫ــور‬ ‫َأ َت ْخ َشــى َنشِ يدَ السَّمـا ِء َ‬
‫الجمِيــ َل‬

‫َف َمنْ نـــا َم َلــ ْم َت ْن َتظِ ـرْ هُ َ‬

‫الح َيـــا ْه‬ ‫الح َيـا ِة‬
‫يل َ‬‫أالَ ا ْن َهضْ وسِ رْ فِي َس ِب ِ‬
‫ــور فال ُّنــو ُر ظِ ُّل اِإللــهْ‬
‫إلــى ال ُّن ِ‬ ‫ـور فال ُّنـو ُر َع ْذبٌ َجمِيــ ٌل‬
‫إ َلـى ال ُّن ِ‬
‫‪ ‬استمع إلى األغنية على الرابط التالي‪.‬‬
‫?‪Ecoutez la chanson sur YouTube ( le lien : https://www.youtube.com/watch‬‬
‫) ‪v=NOMbpLTK2yk‬‬

‫ّ‬
‫سطر المفردات في القصيدة و ترجمها إلى الفرنسيّة‬ ‫‪‬‬
‫‪.Soulignez les mots du lexique dans la poésie puis traduisez-les en français‬‬
 ‫ُخلق=‪َ /...............‬طليقاً=‪َ /................‬كـ=‪/...........‬‬
‫سيم =‪/ ............‬حُرّ =‪ُ /..........‬نور=‪/............‬‬ ‫َ‬
‫طيفِ ال َّن ِ‬
‫َ‬
‫ْ=سماء=‪/............‬غرّ د=‪.............‬‬
‫ضحى=‪َ /.............‬س َماه‬
‫ال ُّ‬
‫ير=‪َ /.............‬أي َْن=‪ /............‬اندفع=‪ /..........‬شدا=‪.........‬‬ ‫َّ‬
‫الط ِ‬
‫شا َء=‪َ /.............‬وحْ يُ اِإللهْ =‪/...........‬مرح=‪َ /...........‬بي َْن=‪.......‬‬
‫َّباح =‪/.............‬ن ِع َم =‪َ /..........‬أ َّنى=‪........‬‬
‫وُ رود=‪ /............‬الص ِ‬
‫المروج=‪............‬‬
‫ِ‬ ‫َر أى=‪/............‬مشى=‪ /...........‬كما=‪/..........‬‬
‫ف=‪ /...........‬الرُّ بى=‪/ ............‬كذا=‪/............‬صاغ=‪........‬‬ ‫َق ُ‬
‫ط َ‬
‫ابن الوُ جُودِ=‪َ /............‬أ ْل َقى=‪............‬‬
‫هللاُ=‪ /..........‬يا=‪َ /.......‬‬
‫في=‪ /........‬الكون=‪ /............‬هذي=هذه=‪ /..........‬الح َياة=‪.........‬‬
‫رضي=‪ُ /...........‬ذلِّ=‪ /..........‬القيودِ=‪...........‬‬
‫َ‬ ‫ما لك=‪/............‬‬
‫َحنى=‪ /.........‬لمنْ =‪ /..........‬كبَّل=‪ /.........‬ال ِج َباهْ(جبهة)=‪............‬‬
‫العيش=‪ /..........‬الكهوفِ =‪ /.............‬ال َّنشي ُد=‪......‬‬
‫ِ‬ ‫ق َنع=‪/...........‬‬
‫َ‬
‫=‪/.................‬خشِ َي=‪ /..........‬الجمي َل=‪.........‬‬ ‫ا َياهْ=‪َ/.............‬أ‬
‫ِإل‬
‫الفضا= الفضاء=‪ ...........‬أال=‪َ /...........‬ن َ‬
‫هض=‪......‬‬ ‫َ‬ ‫ِب=‪/.........‬‬
‫َره َ‬
‫سبيل=‪ /..........‬نا َم =‪/.............‬لم=‪..............‬‬
‫ِ‬ ‫سار=‪/............‬‬
‫َ‬
‫ا ْن َتظر=‪ /............‬إلى=‪ْ /..........‬‬
‫عذبٌ =‪/ ............‬ظِ ُّل =‪...........‬‬