<J,<a rr,4t {r4t <r 4t t(J

GammazYirek
,r. <, .)" (r Gi" t),fr. t)/ft

Evet! Sinirliydim -gok, qok sinirliydim ve hala da 6yieyim. Ar:rrabana ni-

ye deli diyorsunuz? Hastahgrm duyulanmr keskinleqtirmiqti; koreltmiq ya da
tahrip etmig degildi. En qok da igitme duyum keskinlegmigti. Hem bu dun-
yadaki, hem cenne[teki her qeyi dul,uyordum. Cehennemden gelen pek qok
sesi de duydum.'Oy{eyse niye deli oluyormu5um? Dinleyin! Dinleyin de size
her geyi nasrl akh bagrnda -nasrl sakin sakin anlattrgrmr gorun.
O fikir akhma nereden girdi bilmiyorum. Ama bir kez girince, gece gun-
duz akhmdan qikmaz oldu. Bir maksadrm yoktu. Ofke de duymuyordum. O
ihtiyan severdim. Bana karqr hiqbir yanhq yapmaml$tr. Hig hakaret de etme-
migti. Paras+nda filan da gOzum yoktu. Sanrnm bu fi/ri akhma sokan gozuy-
du! Evet, gozuydul Gozlerinden biri akbaba gozune benziyordu. Ustu zarla
kaph, soluk mavi bir g6zdu. Ne zaman bana baksa igim buz kesiyordu. Bu
1,uzden, epey dugundukten sonra ihtiyan oldurmeye, boylece de o gdzden
sonsuza dek kurtulm aya karar verdim.
Simdi, soylemek istedigim $ey $u. Beni deli sanryorsunuz. Ama deliler hiq-
bir gey bilmez. Oysabeni gdrecektiniz. Nasrl zektce - ihtiyath - basiretli - giz-
lice hareket ettigimi gorecektinizl ihtiyara, onu oldurmeden onceki bir halta
boyunca ne kadar da iyi davrandtm; ona daha Once hig bu kadar iyi davran-
maml$trm. Ama bu bir hafta boy.unca her gece, gece yarlsr civannda kaprsmr
aqryordum -usul usul, miiim milim! Sonra, kapryr bagimr igeri uzatacak ka-
dar aqrnca, iqeri 6nce rgrk saqmasrn diye ustu kara bir ortuyle ortulu bir [ene-
ri, sonra da bagrmr sokuyordum. Ah, bu feneri igeri nasrl usulca soktugumu
gorseniz gulerdiniz! Yavagga -gok yavagqa sokuyordum iqeri, ihtiyar uyanma-
srn diye. Bagrmr, onu yalakta yatarken gorecek kadar iqeri sokmam bir saati-
mi ahyordu. Hahl Bir deli bunu yapacak kadar akrlh olabilir mi? Ve sonra, ba-
 BUtun
459
.-mr odaya tamamen sokunca, fenerin ustundeki
oftuyu usulca qekiyordum;
.:s qrkmasrn diye 6yle usulca qekiyordum ki gagardrnrz.
Ortuyu sadece o ak-
:rba gozune incecik bir rqrk huzmesi dugecek kadar gekiyordum.
Ve bunu
.:di uzun gece bolunca yaptim _her gece tam gece
yansrnda. Ve o 96z her
s:ferinde kapahydr. Bu ytizden ihtiyan oldurmem
olanaksrzdr. eunkri canr_
:-r srkan ihriyar de$il, kahrolasr kem gozuydU. Ve her
sabah, galak sokerken
:.surca odasrna gidiyor ve candan bir sesle ona
geceyi nasrl gegirdigini soru_
',
-.rdum. Gdruyorsunuzya,her gece tam on ikide, uyurken ona baktrgrmr
an_
-:rrrasl igin qok zekibir adam olmasr gerekirdi.
Sekizinci gece kapryr aqarken her zamankinden
dikkatliydim. Bir saat ye1_
:.-rvanlndan daha yavag hareket ediyordum.
O gece ilk kez gucumun, zeka_
:.-,nfarhrna gerqekten vardrm. Igim zafer hissiyle
dolup tagryordu. Icim iqi-
:-: sr$mryordu. lgte oradaydrm, kapryr usulca agryordum
ve ihtiyann gizli
::yuncelerimden ya da eylemlerimden hig haberi
yoktu. Bunu du5ununce
-:iilqe kikrrdadrm. Caliba beni
duydu, qunku birden irkilmigqesine krprrda-
-- yatakta. Hemen geri qekildigimi sanryorsunuzdur. Ama hayrr. Odasr
zifiri
,::anhk[r (cunku ihtiyar hrrszlardan korktugundan
panjurian srmsrkr kapa-
::;tr). Bu yizden kaprnrn aqrk oldugunu ve benim yava$qa iqeri
suzuldugu_
: _r goremezdi.
Bagrmr igeriTokmu$tum ve tam feneri{
ustundeki ortuyu gekecektim ki,
::gparmagrm fenerin gengelinin ustunde kayrnca
'{im var orada?" ihtiyar yatakta dogrulup
diye haykrrdr.
Flie krmridamadan durdum ve ses qrkarmadrm.
Bir saat boyrrnca tek bir
".rsrml bile krprrdatmadrm. Ama
bu bir saat boyunca onun [ekrar yata$a
-:andigrnr da iqitmedim. HAld yatakta dogrulmug duruyor, dinliyordu.
Trpkr
:cnim geceler boyunca, olum saatlerinin duvardan
gelen seslerini dinledigim
::i.
Sonra hafilqe inledigini igimim. Muthig bir korkuya
kaprlmrg olduflunu an-
,,Jrm. Bu bir acr ya da keder inikisi defiildi. yo
hayrr! Insan dehgete kaprldr_
.-.rda ruhundan kopup gelen o boguk iniltilerden
biriydi bu; bu sesi iyi tanr-
:rdum. Gecelerce, burun dunya uykudayken, benim
de igimden y,ukseldi_
.-ni kaq kez igitmigtim; korkunq yankrsr korkumu
nasrl da artrrml$rt. Soyle_
--grm gibi, bu sesi iyi ranryordum. Ihriyann neler hissettigini biliyordum
ve
=ln igin gulmeme karqrn ona acryordum. O ilk hafif sesi i$itrigi, yatakta
don-
460 E. A. Poe

dugu andan beri uyanrk oldu$unu biliyor;dum. O zarnandan

ben kr:. _ _

giderek artmaktaydr. Bunlann yersiz oldu$unu du5unmeye

qah5mrg. ;.: , _ .

$aramamlstr. Kendi kendine ,,bacadaki ruzgann sesi, o kadar,,, ,,yerde:

.. - . -
bir farenin sesinden ba5ka bir gey de[il,,ya da,,bir crrcrrboceginin
se:_ , ,
deyip durmustu. Evet, bu varsayrmlarla kendini rahatlatmaya
qahgm.s -,-_
basaramamr5r'. Baga,antamt$tt.
eunku kurbanrnr almaya gelen,,olur.r_r -_ ,

kara gdlgesini dugurmu$tU onun ustune. Ihtiyar igte

bu gorunmez g1,..:_ -
elem verici etkisini hissediyordu. Bagrmrn odadaki varhsrnr
gor.mese ..., _ ,

i 5itmese bile hi ss e dty o r du.

bir sure sabrrla bekleyip tekrar yatrrgrnr hala i5irmeyrnct .,

Epeyce uzun
nerin ortusunu biraz, gok az qekmeye karar verdim.
Ve bunu yaptrm --. ._
tuyu nasrl usui usul qekti$imi hayal edemezsiniz. Oyle gekLim
ki sor_r-:_:
drrimcek agr ipligi kadar incecik bir rgrk huzmesi yanktan
hrlayrp o ak:.,.:
gozunu aydrnlattr.
Agrkrr -faka5r gibiagrkr. Bu kahrolasr g6ze bakrrkqa
ofkelendim. Onu . _.-
sursuz bir netlikle gdniyordum. Donuk maviydi
ve ustunu kaplayan zai - -
1e igrengti ki, iliklerime kadar urperdim. Ama yagh adamrn
yuzunun 1.:. :.
vucudunun bagka krsrmlannr goremiyordum.
eunku rgrk huzmesini sankr ,_
gudrisel olarak dogrudan o lanet nokraya gondermigtim.
Sizin delilik sandrgrnz geyin ashnda duyu keskinligi
oldugunu s6ylen:..-
tim size degil mr?gimdi algak, boguk, tezbir ses duymaya
ba5lamr5trm. ir-,_
muklu kuma5a sanlmrq bir cep saatinin sesine benziyordu.
Bu sesi de qok ,
tanryordum. Yagh adamrn aran kalbiydi. Ofkemi iyice
arrrrdr, rrpkr qai:-..
trampetlerin askerlere cesaret vermesi gibi.
Ama 1,ine de kendimi tuttum ve krmrldamadrm.
Neredeyse nefes bile a._ ...1
mtyordum. Feneri harekemiz [utuyordum. O rqrk huzmesini
gozun ustunc. :]la
hiq krmrldatmadan rurmaya qal6ryordum. Bu arada
o kahrolasr kalp atr5la:
giderek hrzlanryordu. Her an hrzlanryor ve yukseliyordu. yash
adam gerge|:_ i91
ten de murhiq bir dehgete kaprlmrg olmahydr.
Dedigim gibi, her an yukselme_
ye devam edryordu! Beni anhyor musunuz?
]u
Size sinirli biri oldugumu soyle_
-..Ial
dim Oylei,im. Gecenin o vaktinde, o eski evin tuyler urpertici
sessizli$inde
boylesine tuhal bir ses iqimde zaptedllmezbir :da
korku uyandrrdr. yine de bir_
kaq dakika daha kendimi rurup krmrldamadrm. "'or(
Ama o kalp alqian hala yuk_
seliyordu! Sonunda ihriyann kalbinin parlayacagnr iaL
duqunmeye basladrm. Ve
ro5J
 BLitun Hikayeleri 461

, :,. \-eni bir korku clugtu. Bu patlama sesi komgular tarafindan duyulabilir-
-:':;h oda-
: adamrn 61me vakti gelmiStil Haykrrarak fenerin ustunu aqttm ve
:. -;ine kogtum. thtiyar tek bir qr$hk attr' Onu goz aqrp kapayrncayakadar
..: qekip a$rr gilteyi us[une basttrd'tm. Sonra ne5eyle gulumsedim' Simdiye
;:-.: bagartlt oldu$um iqin. O boguk kalp atr;lanm dakikalarca i5itmeyi sur-
ama arlrk beni rahatsrz edemiyorlardr' Nasrlsa duvann ardrndan
du-
- -- fim,
'-.-::azdt. Sonunda kesildi bu ses. thtiyar olmugtu' $ilteyi kaldrrip cesedini
koydum ve daki
-:.edim. Evet, kesinlikle o1mu5tu. Elimi kalbinin ustune
orada tuttum. Kalbi atmlyordu. OImuStu' Artrk gOzu beni
rahatsz et-
',.:.rca
:-.'.-e cekti.
:lA1i deli oldu$umu duSunuyorsanz, cesedi saklamakta ne kadar
zekice
vazgeqeceksiniz' BUtUn gece ace-
-"-.-:andtgtmt duyunca bu duquncenizden
:-.'.:. ama sessizce qaltgtrm. Her Seyden 6nce cesedi pargalara ayrdrm
Ba5r-

- koilannt ve bacaklannt kestim.

doqeme
Sonra dogeme tahtalanndan uqunu soktum ve kestigim pargalan
rahtalan eski yerlerine byle ze-
-: Jamalannln arastna yerlegtirdim- Ardrndan
- ,,e , oyle dikkatle yerleqtirdim ki, kimsenin gbzi -onunhr bile- bunlarda dik-

.,,- gekecek bir gey goremezdi. Silinecek hiqbir ;ey -kan rzleriya da herhan-
'rir
.- leke yoktu. Bunu yapmak beni qok yorardr' Cesedi banyo kuvetinde
:.:qalamtg[tm. Ha! Hal
Bu iqleri bitiidigimde saat dort olmuqtu. Hava hala gece yarrsl
gibi karan-
,-<ir. Saat qalarken sokak kaprstna vuruldu' Kapryr aqmak iqin a5a$r
inerken
ki? lgeri ug adam girdi' Ba-
r:-ivglslzdrm-qunku artth kotkacak neyim vardr
kom-
--: polis memurLl olduklannr buyuk bir nezaketle soyiediler' Geceleyin
.:lardan biri bir grgirk iqitmiq ve karakola bildirmiqti; bu polisler de evi
ara-

-ak igin gonderilmi;ti.

O qtg-
Gulumsedim -gnnku korkacak neyimvardrki? Polisleri igeri aldrm'
-,gr benim, kabus gorurken attiglml sOyledim lhtiyafln kdye gitmiS olduflu-
\yrce -'tyice
:u sOyledim. Konuklanma evin her tarafint gezdirdim' Oniara
:ramalarrnt s6yledim. Sonund.a onlan ihtiyann odasrna goturdiim' Onlara
gosterdim' Kendime oyle guveni-
-.dadaki her qeyin yerli yerinde oldugunu
,.-ordum ki, odaya sandalyeler getirdim ve polislere gok yorulduklattm'bura-
iabiraz dinlenmelerini istedigimi sdyledim' Kendi sandalyemi de' zafet sar-
hoqluguyla tam kurbantmtn cesedinin bulundu$u yerin ustune koydum'
 E. A. Poe
462

Polisler tatmin olmuqtu. Tavnm onlan ikna etmiSti' Son derece rahat'ltm'
Oturdular, stradan bir sohbet ba;ladr, ben sorulanna ne$e iqinde yanltlar
ve-

riyordum. Amabirazsonra benzim solmaya baSladr' Artik gitmelerini istiyor-

soh-
dum. Bagtm agnyor, kulaklanm qrnhyordu' Ama polisler hAlA oturmuq
bet etmeyi surduruyordu. Qrnlamalar iyice arttt' Bu histen kurtulmak
icin da-
ha gok konugmaya ba5ladrm. Ama sesler lukselmeyi surdurdu' Sonunda
bunlann kulaklanmrn iEinden gelmedigini anladtm'
tgfe o zaman gerEehtenbetim benzim atml$ olsa gerek' Sesimi yukselterek
Ne yapabilir-
daha fazlakonugmaya bagladrm' Ama o sesler de yukseliyordu'
dim? Alcah, bo$uh, tezbir sesti -pamuhluhuma5a sanlmt5 bir cep saatinin
sest-

ne benziyordu. Bogulacak gibi oldum ve iniedim' Polisler inledigimi

isitmedi'
giderek
Daha qabuk -daha hararetli konugmaya bagladrm' Ama o sesler hala
niye direniyordu? D6qemede ileri geri' sert
i,ukseliyordu. Poiisler gitmemekte
adrmlarla yurumeye baqladrm, sanki adamlann soyledigi bir 5ey beni
muthil
Ah
Ofkelendirmiggesine. Ama o sesler giderek yukselmeye devam ediyordu'
Tannm! Ne yapabilirdim? Agzrmdan kopukler saQmaya baSlamrgtrm - ba$rnp
ga$rrdrm - sdvup saydrm! Ustunde oturdu$um sandalyeyi kaprp do5eme
tah-

lalanmn ustune sUrttum, ama o sesler her geyi basttnyor ve hAlA giderek
yuk-
seliyordu. Yukseldi - yukseldi - ytihsetdl\ Ve polisler hala gulumseyerek soh-

bet ediyordu. Duymuyor olmalan mumkun muydu? Ulu Tannml Hayrr'

ha-

yrr! DuyuyorlardT $upheleniyorlardrl Biliyorlardl Korkumla aiay ediyorlardrl

O anki duguncem buydu ve hala aym qeyi dugunuyorum' Ama bu iSkencep
gekmektense her geye razrydtmt Higbir $ey o tarzda alay etmelerinden daha
anlmaz olamazdr! O sahte gulumsemelere daha fazla katlanamayacaktrm
I
day
Ve sonra - tekrar! Din-
Qrghk atmazsam oracrkta duSup oleceflimi hissettim!
leyinl Yukseliyorl Yukseliyorl Yukseliyor! Yr,ihseliy ort' -
"Alqakiar!" diye haykrrdtm. "Biraktn bu numaralan! ltiraf ediyorum! D0-
geme tahtalannt sokun! l;te, iStel O igreng kalbi atryor!"