perehy At ADULTOS. rt o = 3 w z 3 a te 3 ce < mh Co CHARLES BURNS Charles Burns nacié en 1955 en los Estados Unidos. Sus primeros comics pudieron verse en la legendaria revista RAW antes de crear su personaje EL BORBAH, publicado en Espafia por la revista EL VIBORA. Esta publicacién ha presentado en nuestro pais la mayor parte de las obras de un autor especialmente interesado por una estética enfermiza basada en la cultura basura y en los afios 50 americanos. Ahora, cuando Burns acaba de iniciar en Estados Unidos una serie regular titulada “Black Hole” que, con sus habituales obsesiones, realiza para la editorial Kitchen Sink Press, es e] momento idéneo para presentar a este genio del cémic en la Coleccién BRUT: no en vano muchos autores BRUT, entre ellos Miguel Angel Martin o Daniel Clowes, han reconocido en numerosas ocasiones la fuerte influencia del maestro en sus obras y su admiracién por él. Para que la entrada de Burns en BRUT sea del todo completa, hemos elegido una de sus més logradas y sugerentes historias, que ademas posee un apropiado e irénico titulo BURN AGAIN. Para los viejos fans del autor este one-shof supondré un reencuentro largo tiempo ansiado y nada decepcionante. Para los nuevos lectores, esperamos que sea un descubrimiento impactante, y que dé pie a una fructifera relacién que haga posible la publicacién en Espafia del resto de su més reciente produccidn. Sea como sea, pocas obras podran ser juzgadas tan BRUT como este BURN AGAIN. Burns ha vuelto. Ediciones La Céipula Rr a TET GREDITOS ©1999 Charles Burns y EDICIONES LA CUPULA. Plaza Beatas, 3. 08003 - BARCELONA. SPAIN. ‘Traductor: Lorenzo Diaz. Rotulista: Joan Mulero Imprime: Lifusa D.L: B-7.355-99 1S.B.N.: 84-7833-330-4ASQ NV Re Aw Ay ¥ \) El \ Re * iN J. \ ne AtPecaDoRes//escucAD) TAVOZ BE Dios’ TRREPENTOS)ZA] Buenas NocHEs, RUPERT... ECOMO Estoy DEMASIADO CANSADO...“PERO NO ME ATREVO arapert? A DESOBEDECERLE.... “NNO TY CZ sdsme oTRA (QUIERO ARDER/ Z ‘ND z JERO LO MMAGINABA + PERO MUCHO 10 NTA CLAUS, SERIO./LAS VENDEREMOS ‘AHORA RECUERDALO, CUANDO DOS PAPELES CADA UNA HO... TU NUEVO QGIERO Qe DESPUES DE LA FUNCICN, BUEN REMOS UNA SALGAMOS AL ESCENARIO, SSONRIAS ¥ SEAS UN WE MICHACHO.... /DEJAME HABLAR AMZ, NOMBRE ES BLISS... PBLISS BLISTER/* VAMOS 00 HII... AS Ry FQUIERO QUE CONOZCAIS TES WORA DE ven / 4 MI HUD BLISS//ESTA EAPEZAR! NOCHE ESTAMOS AQUI Paka M DEL T.: BLISS, DICHA: BLISTER, AYPOLLA, BLISS BLISTER, AMPOLLA DE MWLAGROS.‘sé QUE EL CONCEPTO DE MILAGRO EN ESTE TIEMPO ¥ LUGAR’ 05 RESULTA DIFICIL DE CREER A MAS DE UNO, ‘AMIGOS MOS... /PERO OS PROMETO QUE. ESTA NOCHE, CUANDO SALGAis DE AQUI, TODOS ¥ CADA UNO DE 'VOSOTROS CREERA EN ESTA INCREBLE MANIFE STACION DIVINA! MMIRAD LA PANTALLA QUE HAY DETRAS mio ¥ ESCUCHADME MIENTRAS (05 DESCRIBO LOS ACIAcOS ACONTECMIENTOS QUE OCURRIERON LO Que veis Agu Es una casa DEVORADA POR LAS LLAMAS... Y NO UNA CASA CUALOUIERA..../SINO LA HOMILDE CASA QUE ¥0 LLAMABA ./Y ENTRE LOS RUMEANTES. RESCOLDOS, DESCUBRIMOS QUE NUESTRAS ORACIONES HABIAN SID0 'ATENDIDAS/ NUESTRO HNO HABIA 'SOBREVIVIO AL HUMO YA LAS LLAMAS GRACIAS ALA INTERVENCION DIVINA... {NUESTRO ANICO HLLOY /PADECIENDO UNA MUERTE DEMASIADO HORRIBLE PARA SER MAGINADA/EQUE PODIAMOS RACER? 2QUE HARLAIS VOSOTROS? IA! MOJER YO REZAMOS COMO NO RABIAMOS QUE COMO VOY A HACER ESOP TOFRECIENDOOS UNA PRIEBA! 7UNA PRUEBA EN FORMA DE. PELEULA! wn¥ ESTA ES AMI ESPOSA... NORMALMENTE ES UNA MUJER CALMADA 1 SOBRIA, PERO IMAGINAD QUE 05 DICEN ‘QUE VUESTRO HUO ESTA ATRAPADO "EN ESE INFIERNO BLISS SALI INDEMNE, EXCEPCION DE GNA QUEMABURA EN 'SU PECHO,... /UNA QUEMADURA MiLAGROSAS7 : q 7va Lo naBels visTO/iAcABAis«¥ EL DINERO NO DEJABA DE ENTRAR ¥ TODO EL QUE SOLTARA UN DOLAR SEN BLANCO Y NEGRO SE VEND(AN Popa TOCARME EL PECHO... N Ra AL PRINGIPIO FUE MUY EMOCIONANTE... 20 Y ACABE ENCIENDOME. DE YENDO DE CIUDAD EN ClUDAD, SIENDO' GUE Si TENfA PODER PaRA ‘SIEMPRE EL CENTRO DE ATENCION.... _ CURAR... en, aurag!/és ESE CHICO DEL QUE HABLAN LOS PERIODICOS/ LA MAGIA Y LA EMOCIIN DESAPARECIERON... UN AONSTRUO AL QUE LE MABIAN RoBADO TEAPECE A DARNE CUENTA OE LO QUE (OVA NFANCIA NORMAL YOERA REALMENTE... 20M MONSTRUQ!canes conraibas Pore, o0t0R... ads QOS AMARILLENTOS.... EL OLOR AORINA ALLA DE TODO DOLOR.... MAS ALLA GE TODA Y SUDOR Y LICOR BARATO .. PIELES DEL“ REDENCION... /HUNDIENDOSE AGARRADOS COLOR DE La CARNE PODRIDA... ‘A CUALOGNER COSA? ULEGd UN D(A EN QUE NO PUDE SOPORTARLO MAS... ME JURE GUE NUNCA ME ALIMENTARLA DE "QMO RABIA icy PLAN EN MENTE NO TENA NIN $S.9 aged aLeuaeae oe AU TPERDERME LEIS! OE... 270 NO ERES EL nio PREDICADOR?/SAL ES EN EL PERIODICO//TU. ‘PADRE ¥ TU MADREUN MES ¥ MEDIO DESPuts, HABLA ¥ EMPECE A BUSCAR TRABAJO... VIAJADO TODO LO LEIOS GUE ME CON Mi GLTIMO DOLAR COMPRE (CUALQUIER TRABAJO... PERMITIAN MIS ESCASOS AHORROS,.. UNA HAMBURGUESA ¥ UN PERIODICO... [/ rouevese nereds DE LALnea "AMARA! f 4| Koike A P= .S agua a cPoca a orf constcun (05,008 ALAR YU PSE, yo wre ce anos, EuchBeee keane east vanios Bs “a 56° Cingbeann Yon toven ones wena calles GueRii oNavioa TRAN@UILAY COE LOS DIAS SE CONVIRTIERON EN MESES, HASTA QUE LANAENTRO EN Mt LOS MESES EN AROS... HABLA VibA... ERA UNA CHICA NUEVA QUE ENCONTRADO Mi SITIO EN él 10. ACABABA‘DE SER CONTRATADA... ESTABA EN Paz CONMIGO‘CUANDO DESPERTE EN EL HOSPITAL, wa FLOTANOO ANTE MIESTABA EL DESPERTE CUANDO .EL ANGEL ABRIS ME SENTT EXTRANO... COMO SI FLOTASE LA BOCA... FUERA DE MMI CUERPO EN UN LEJANO PAS DE ENSUERO.. iERMOSO ROSTRO DE LANA... ERA UNA HERMOSA VISION... UN ANCEL... sé QUIEN ERES... TU VERDADERO NOMBRE NO ES BILL BARNES... eVERDAD, BLISS? Seems seg et af mmascie a an SEL AEONRe mance pate ral A verre waa Yank Ga NAR DEE Ul A VERTE HACE MUCHOS ANOS//ENTONCES 5010 ERAS cn Nflo//ea/ TODAVIA vo LENTONCES VI ESA... ESA COSA QUE TENAS EN EL PECHO, LANA NO PEROW EL TIEMPO... NOS NOS MUDAMOS A UA CASA EN LAS AFUERAS MAS BIEN, LANA EMPEZO A HACER PLANES. CASAMOS TRES DIAS DESPUES, (ESA QUEMADURA EN Tu PECHO ES UN RECALO DE7 ; Sha tan, HERISTO rey corar YW spero re00 £50 é TRICO cenre?/rocagan \ opeanta TU PECHO ¥ SE coRapaN/ war FUE ESA INTERESANTE IDEA LA QUE PUSO EN fp MARCHA La CABEZA DE LANA. UNOS MESES DESPUtS, LA.GENTE DARA LA VUELTA ALA MANZANA PARA VER EL REGRESO DEL MIL AGROSO ISS BLISTER. i Ss LOS OSCUROS ¥ FEDS RECUERDOS DE ‘MI NIREZ SE ACOLPARON FRENTE A ‘Mi, PERO LOS IGNORE..PERO CREO QUE FUE NUESTRO PROGRAMA DE TELEVISION LO QUE NOS LLEVO ALA COMBE." ERA TAN SENCILLO... EN APENAS NADA, PROGRESAMOS.... CREAMOS TODA UNA NEA De ios ¥ PRooucTos ESTABAMOS GANANDO MILES ¥ MILES” DE DOLARES... Y PARA AQUELLOS DE CONSTRUIMOS UN COLEGIO DE --¥ DEBIOO AL INCREIBLE ExITO ESTUDIOS RELIGIOSOS... DE NiJESTRO PROGRAMA, CONSTRUIMOS NUESTROS PROPIOS ESTUDIOS. DES BIENVENIDOS DE Bes PASARON LOS AROS ¥ EL IMPERIO DE BLISS BLISTER CRECIC A PASOS AGIGANTADQS... CONSTRUIMOS. {UNA IGLESIA CON AFORO DE’ 5.000 PERSONAS... BUENOS Dlas/iaue NVENIDOS Conriao’ BEMDICIONEs CON as ISTER/ Hud... /HMO/EQUE. paSA>avi NO RECONOCES ATU @UERIDO ¥ aNCANO fF PADRE? ‘A MEDIDA QUE NOS (BAMOS PROFESIONAL IZANDO, EMPEZAMOS A CONTROUAR A LOS MIEMBROS DE NUESTRA AUDIENCIA PARA EXPURGAR “A TO00 ELEMENTO INDESEABLE-..EL_QUERIDO ¥ ANCIANO PADRE... TENIA PEOR ASPECTO PERO EN SUS Qu05 SECUIA BRILLANDO EL MISMO FUEGO HELADO DE SIEMPRE. /NO, NECESITO Tu ANUDA//LANA Y YO SOMOS. May FELICES TAL ¥ COMO_ESTAN LAs. COSAS/ Znor/noyNo TOLERARE SU PRESENCIA NI QV MOMENTO 7 isheAto ot rong /eLiss/eque TE pasa SI NECESITAS DINERO, TE DARE DINERO, PERO... Y SEGUIA SIENDO TODO UN ACTOR... UNA VEZ CONTADA SU TRISTE HISTORIA, 7SABIA COMO MANIPULARTE/ PASO A LOS ASUNTOS SERIOS, .¥ CUANDO TU MADRE MURIO, DidS La TENGA EN SU GLORIA, YO PE... PERDI LAS GANAS oe MIRA, HO... TIENES EN MARCHA ‘WN BUEN NECOCIO... ICO, MINISTERIO, PERO CON amt a¥uDA PODRAS MEJORARLO TODAVA mas, ep RAE on Ee EL eve aes SA Sra anees rie wera Te aretcg va APSR BE ae ST MBAS tiLANA Y PAPA SE ENTENDIERON MUY BIEN... EMPEZARON A TRABAIAR EN UN LLEYG CINCO ANOS COMPLETARLO... UN NUEVO PROYECTO... LANA ME CASTS DIA, POR FIN, ME PERMITIERON I AL LA BROMA DE. CONVERTIRLO EN UN’ Lagat DE LAS BRAS. 'SECRETO PARA Mi. MIRA ESTO, LANA. TENCO LOS PLANOS ‘oa eusej/Esrou.Tm (#0, BLISs//ESTOY TAN TIENES OTRAS Cosas EXCITADA/JESPERA EN LAS QUE PENSAR, A VERL A TIENES QUE ATENDER ‘ATU REGAN)COANTO MAS Lo RECORRIAWOS, MAS EXTRARO se vol. YO ESTABA ATONTADO... DEJE QUE LANA ME GOlARA. 77a PADRE ES TODO UN GENIO//MA PENSADO EN 10! VAMOS... PRIMERO VISITAREMOS EL “CIELO. ..¥ AQUI ES DONDE LOS \ad ANGELES ROBOT TOCAN EL P| ‘ARPA... ENO SON ADORABLES? CREO QUE FUE EL MAR DE FUEZO LO ‘QUE ACAB SUPERANDOME. ..2NO HACE QUE TE ‘aiecre's DE No SER ‘GN PECADOR? ESTAES Ml PARTE FAVORITA.... SIEMPRE atl Aue ane WAN GUSTADO LOS a 2 VIAES EN SOTE.. BASTANTE... SALCA “MOS DE acu LA PARCELITA DE DIOS... LA INAUGURACION FUE DOS SEMANAS SLO QUE NO ERA MI EXITD... YO SOLO ERA UNA DESPUES... PARA MI SORPRESA, FUE ON EXITO ABSOLUTO. ‘MARIONETA.... UNA FACHADA, sndPOR QUE QUIERES PARECE QUE VOLVER, BILLY? HAY GUE. ‘CANAD! ‘ON: TU PADRE ES HACER UNA COLA DE DOS Bd Aca cenre MAS LISTO DE HORAS PARA ENTRAR, FRIENDOSE/ BLISS/ LO, QUE CREMAS, 8h, BLISS?PAPA ERA MAY LISTO, ¥ DISFRUTABA CON _...7 LANA SEGUIA TAN HERMOSA COMO 70 ERA QUIEN ESTABA HECHO POLYO,.. Sd EXITO... SE PUSO UNA DENTADURA SIEMPRE... HABA ENGORDADO UN POCO, ESTABA ENVEJECIOO:.../PARECIA MAS NUEVA Y UN NUEVO PELUQUIN... PAPA PERO LO LLEVABA MUY BIEN, VIEJO QUE Mi PROPIO AADRE/ DE 5 (N. ESTABA DE LO MAS APARENTE. LUEVABA UN MES FUERA, EN UNA CRUZADA Los plas PASABAN DE CURACION, CUANDO ‘COG UNA FUERTE LENTAMENTE Al GRIPE... ¥ DECIDI VOLVER A CASA, PERCEPCION DE La REALIDAD SE DEBILITABA WAS Y MAS CADA OLA... RARE SENRN We Y UNA NOCHE... GNA HORRIBLE NOCHE, 7M MUNDO ME ESTALLO EN (A CARA/ SOROS b NIRR << YEN agul, PRECIOSIDAD.‘GuAs DOS SEMANAS DESPUES, LLEVE A LANA ¥ AMI PAGRE AL MEJOR RESTAURANTE DE LA 2D, IWPROPIO DE Tha NOTE ENTIENDO... TODOS ESTARAMOS ALGO BEBIDOS CUANDO DEJAMOS EL RESTAURANTE... QUE YO TENIA OTRO DESTINO EN MENTE... TARDARON GN POCO EN DARSE CUENTA fsauioliy MANTENED LA BOCA CERRADA/ SOBRE TODO LANA. JEH/7QUE NO Jsesian SE VA POR i ‘aguty o1as.os vamos?CAMINAMOS HASTA EL MAR DE FUEGO, ERA'EL SI vamos, Paps POR FAVOR, SITIO BEREECTO aka Lo Guz’ | yawos paps., ) Por Favor, ino Estark << iME IRE OE LA DEMASIADO ‘CluDAb//NO CALIENTE Para } “VoLVERE a TIENES RAZON, "NUNCA VOLVERAS A MOLESTARME/ TENG EN MENTE. ino TE VENWOS A waDaR, ENTIENDO/ZA \ PENSE QUE ERA ‘QUE VIENE’ Uva BONITA NOCHE PARA HACERLO... MOLESTARTE/ ESTABA FUERA DE M(.. TENIAA MIS ME YOLYT HACIA Los cRiTOS ¥ me CUANDO DISPARE 4 PISTOL A, Sus 0408 PIES EL CUERPO ROTO DE mi PADRE... "DESCUBR/ MIRANDO LA CARA UE SE NUBLARON 7 SE LLENARON DE. RABIA SANGRE... SANGRE POR TODAS LANA... PUDE VER EL'REFLEJO DE LAGRIMAS. LAS LLAMAS SE_APAGARON. PARTES..._¥ GRITOS... (as ULamas Ball ANDO EN Sus 4 (N05. an¥ PASE LA SIGUIENTE HORA CUANDO TERMINE, ESTABA AGOTADO... GUE PASE LO CONSOLE ENTE BO Ne Ue, TATA ASO ae ian tos GuenPos Sci Amaisce Caine ERAN Gi acretial wamseae Soe LAS LLAMAS.LEE TE EIT ALT a on, SER 1UE_ NO PODR ‘CON ANTES DE QUE ME DIERA ea ‘uenra, EstaBa aiRando a CAAA CARA A D105/ oR. Sai 4 i, SALE i a Ca nia - i> ee ‘i or q e 7 A A 7May BIEN, VALE//LO HE F” fwo tan earipa, puss. HégHOL/ LOS HE ASESNADOL eae: TINPOEDESMATARME? gues navas PE: vularame’be mie ‘SUPRIMIENTOS! DIOS HAB.O DURANTE HORAS, DETALLANDO CUIDADOSAMENTE TODCS LOS PORMENORES,.. aN MOMENTOY ‘CON LA MUERTE //NO ME IMPORTAYNIR (0 MORIR/a tas T-:PERO MUCHO, ion, sii/¥ No TE Macnee (CALIENTE // PORQUE EL DIA,DEL ICI, Jy s.o &L PUEDE SALWARME DE ESTA PROKIMO, ¥ EL VIGILA CADA {LOS TORMENTOS DEL INFIERNO! JEMPECE DE INMEDIAI 7 "MOVIMIENTO QUE HACO. — iro! Y WLEVO MAS DE CUATRO ‘ANOS TRABAJANDO, CONSTANTEMENTE.... /SIN "ATREVERME NUNCA A PARAR/ isu Wamapa DESPERTADOR//NOS ESPERA UN DIA MUY ‘OcuPADO, SEROR/ PERO SI ACABO,,.. NO MPORTA, RUPERT, BAUAREEL SEROR BLISTER THENE QUE ESTAR EN EL ESTUDIO DE TELEVISION WAMU... HA VUELTO A PASAR LA NOCHE DESPIER- TO... SERA MEJOR QUE NFORME”AL DR. FELDON... O PERO Ue. ROONEY? Pameeo€ Jauesd ace rence ] ruta... fH Goce OENTHO o sro ‘A Las DIEZ EN PUNTO. ACABAN DE DECIRME ‘QUE ESTA MARANA BLISTER IRA AL ESTUDIO DE TELEVISION... SE VIENE DICIENDO QUE PLANEA UNA EMISION A NIVEL NACIONAL. DEBE'SER ESTA...jmoriRe! By tM RI Rel sf 4 MORIRES. og patie Ee = —_ ll x aEy S| Es ce Lg ae |7UAGHIZES TODA UNA SILLA/ SEGGN ESTOS PLANOS, DEBER (A ENCALAR PERFECTAMENTE EN LA (/TIENE QUE ENCALAR PERFECTAMENTE//TODO DEBE ENCAJAR PERFEC- TAMENTE//ESTA ES LA (CASA DE DIOS/ TNO re, NO QUIERO HACER NADA QUE PuEDA’ ENFADARLE?TODO va BIEN, SEROR BLISTER... VOY A DARLE ALGO Para QUE SE CALWE. E5, SEROR BLISTER, asf EL, MEDICS DICE QUE SE QuEDE EN Cama, ANA ADE) HECHO Su TRABAIO/ “EL PROGRAMA DE TELEVISION QUE GRABG SE EMITIRA ESTAESA NOCHE... PagA LOS QUE DECIOAN sn /SERA EL DIA EN + PABA AQUELL9S Gu ‘GNRSE A NOSOTROS, ‘Que Conozcan a NO ME HAGAN, --RECORDAD LA FECHA, ‘| SERA SIMPLEMENTE..- 7EL FIN ESE SERA UN DIA Dt ‘AMIGOS MNOS... /EL 1 ALEGRE CELEBRACICN.. GuuA, PERO CREO TENEMOS INFORMACION QUE BUENO, Axi CaRay, ESE QUE UNA PARTE DE LO NOS HACE CREER QUE BLISS BLISTER HA CONTACTADO NUN... /UN SER EXTRATERRESTRE/ LO TIENEN, TIPO ESTA CABALLEROS. PARA QUE LO ENCIERREN, JEFE, 7 NO HACE FALTA DECIR QUE TODO LO CONFIDENCIAL/EL HOMBRE, QUE VEN ES CARL HARDLY, NA TARDE, NACE DOCE 4810S, ESTABA ESTE ES EL DIBUIO DE UN SER DE DEAD RIVER, NEBRASKA. SGmranbo (2Ra EN Su pariOy Cianbo | ALIENIGENA GUE SECUN EL EMERGIS ¥10 LO QUE DESCRIBIG COME "LUCES DE LAS Luci sae bas Stay, Ge eneeeDo RSC ATEUER RS SEH Ss TEES Bs AIRS AGRE Sl EEE” ees Bley Tins Gyles Reuaiogp LUamado eScahpato' PIRES aU Ascshuao Ew ei iL OSO aSTICO! PRIMER GRADO... Ou QUE cea HOME BRLLANTE cone ewPo OI Aut A, SERIES Sie ETI Ro CaN an Said Blo ae ENA ow iy eae oRAIORIG YF ve Nae ACIONES NRO Gilg ve Dion aa RA NORMAL ¥ SANG SN iTiMAS" CON ELLA.AHORA LLEGAMOS, TAMBIEN EL DICE HABER SIDO VISITADO AUNQUE CON} ar {aN SOLO u AKARMEN REESEY, 1 (GN DIBWANTE DE HISTORIETAS QUE POR ON SER CASI DIVING CON VIVE EN TACOMA, WASHINGTON... ou SUS EDITORES ACABARON HARTANDOSE Y'DANDOLE LA PATADA.... ACTUALMENTEQUIERO DECIR QUE SI BLISS BLISTER DICE QUE e te ‘AMI GNICO DESEO, MM Nica ORACION, ES QUE BLISS BLINTER ENTRE EN Ml... UMUAM... CORAZON.a NS e Yo ad )Td... ESTA ES LA i 7 OF, Th, PreNso PesNuoafone Biss De’ dios. 70 Fe ‘Moy BIEN, ZETAS... LO PRIMERO ES QUE OS QuiTéls LA ROPA Y LA ECHEIS EN LOS D> wy, FSP dicen Wale lp er Se %. (HCAS Lea de pry Sec ‘me Fence 230 SDEc | jJUEGo DEMANDS) son ec ISPS SE ay "PSI 3 co EDK = SPT 652 cs a a ae ‘ CTHAIVINE..350%52,)D= (CODED END el nrar) sag ‘FUYEOT (Serie de 2) pe! Garton Sasa co (A RESENTIOG io pee pherrmenera Fal ere SOP), SDE ee eae {laceman pe OSU a S0PI 2 IE Cu, TO APEIRONBURNS sabe que todos somos animales imaginarios y que hay que dejar que la carne instruya a la mente.., por tanto, leer y contemplar sus obras no deja de implicar un cierto riesgo: cuando lo Rist Wye: SMR eX Lod None Wb CME Sa Rema BB BAD OTR JESUS PALACIOS