おも で

思い出のマーニー / When Marnie Was There (2014)

© Ghibli Script
http://ghibliscript.blogspot.jp/

こうえん
[公園 / The Park]

(Many kids are playing.)

(Anna is drawing and sitting on the bench.)

あ んな よ め み ま ほう わ
杏奈： （この世には、目に見えない魔法の輪がある。）(In this world, there’s an
invisible magic circle.)

(Anna’s classmates are chatting and laughing.)

あ んな
杏奈： …。(…)
(Anna keeps drawing.)
あ んな わ うちがわ そとがわ
杏奈： （輪には内側と外側があって…。）(There’s inside and outside…)

(Anna’s teacher is talking with her classmates.)

きょうゆ うご いっしゅん
教諭： 動きの一 瞬 をとらえるんだ。(Capture the moment of the movement.)
せ いと むずか
生徒： 難 しいよ。(It’s hard.) (to her classmate) ねえ？(Isn’t it?)
きょうゆ
教諭： どれ？(Let’s see.)
せ いと のぞ
生徒： ちょっと、覗かないでよ。(Hey, don’t looking!)

あ んな ひと うちがわ にんげん
杏奈： （この人たちは内側の人間。）(They are inside.)
(Anna keeps drawing.)
あ んな わたし そとがわ にんげん
杏奈： （そして 私 は外側の人間。）(And I’m outside.)
(Her picture looks very nice.)
あ んな
杏奈： ）(But it doesn’t matter.)
（でもそんなのはどうでもいいの。
(She erases her picture.)
(The teacher approaches her.)

1
きょうゆ ぐ あい
教諭： どんな具合？(How’s it ?)
(She looks up.)
あ んな
杏奈： ！(!)
きょうゆ
教諭： ん？(Uh?)
あ んな しっぱい
杏奈： あ、ちょっと、失敗 しちゃったみたいで…。(Um, I think I made a
mistake…)
きょうゆ み
教諭： どれ、見せてみろ。(Well, let me have a look.)
あ んな
杏奈： え？(Eh?)
(He holds out his hand.)
あ んな
杏奈： …。(…)
(She tries to give her sketch-book to him, but…)

<Sound>
(The kid is crying.)
(Her classmate approaches the kid.)
せ いと だいじょうぶ
生徒： 大丈夫？(Are you okay?)

きょうゆ
教諭： なんだなんだ？(What?)
(The teacher leaves.)
あ んな
杏奈： …。(…)
(She coughs and holds her sketch-book tightly.)
あ んな わたし わたし きら
杏奈： （ 私 は…。）(I…) （ 私 が嫌い。）(I hate myself.)
(She coughs hardly.)

あ んな りょうしん
[杏奈の両 親 のアパート / Anna’s Parents’ Apartment]

(The doctor Yamashita is checking Anna.)

よ りこ あ んな
頼子： 杏奈…。(Anna...)
やました だいじょうぶ つか さま
山下： (to Anna) もう大丈夫ですよ。(You’re fine now.) お疲れ様。(Thank you.)
よ りこ せんせい
頼子： ああ、よかった。(Oh, I’m so glad.) (to the doctor) 先生、ありがとうご
ざいました。(Thank you very much, Doctor.)
(Yoriko bows to the doctor.)
(The doctor leaves.)
よ りこ あ んな くる
頼子： 杏奈、どう？(Anna, how do you feel?) 苦しくない？(No pain?)
あ んな だいじょうぶ
杏奈： 大丈夫。(I’m fine.)
よ りこ くる
頼子： とても苦しそうだったから…。(You looked like you were in agony…) も

2
 きゅうにゅうき も
う…。(I…) 吸 入 器 持ってなかったの？(Didn’t you have your inhaler?)
あ んな かね
杏奈： …。(…) またお金がかかっちゃったね。(I cost you money again.)
よ りこ なに い
頼子： 何、言ってるの？(Why do you say that?)
<The Doorbell>

(Yoriko opens the door.)

(There are Anna’s classmates.)
よ りこ
頼子： あら、みよこちゃん。(Oh, Miyoko.)
あ んな も なか
みよこ： 杏奈ちゃんのかばん持ってきました。(I brought Anna’s bag.) 中にノー
はい
トも入ってます。(Her notebooks are inside.)
よ りこ
頼子： まあ、ありがとう。(Oh, thank you.)
(Yoriko receives the bag.)
ちか なに
みよこ： いえ、近くですから。(No, we were just nearby.) また何かあったら。(If
you need anything else.)
(They bow to Yoriko and leave.)
よ りこ
頼子： あの…。(Uh…)

よ りこ あ んな みな な かよ
頼子： 杏奈、皆さんと仲良くやってます？(Is Anna getting along well with
you?)

(The doctor glanced at Anna.)

(Anna is lying on the bed.)

よ りこ がっこう なに い
頼子： 学校のことは何も言わないの。(She doesn’t tell me anything about her
school life.)
ふ つう あ んな お とな
みよこ： 普通です。(She’s okay.) けど、杏奈ちゃん大人しいから…。(But she’s
quiet, so…)
ゆうじん
みよこの友人： (to her friend)「おとなしい」っていうかね。(“Quiet”, huh.)
みよこ： (to her friend) ちょっと。(Hey.) やめなよ。(Stop.)
よ りこ
頼子： …。(…)
わたし
みよこ： 私 たちがうるさいだけなので…。(We’re just a bit loud…)
よ りこ
頼子： …。(…)
だ いじ
みよこ： では、お大事に。(Well, please tell her we say take care.)

やました あ いか しんぱいしょう かあ
山下： (to Anna) 相変わらず心 配 性 だね、お母さん。(Your mother is a worrier,
as always.)

3
(Anna’s is looking at the ceiling.)
あ んな かあ
杏奈： …。(…) お母さん…。(Mother...)

(Yoriko is pouring Japanese tea into the cup.)

よ りこ がっこう こ りつ
頼子： たぶん、学校で孤立しているんです。(Maybe, she’s friendless at the
school.)
やました ぜんそく ほ っさ かんけい
山下： 喘息の発作は、ストレスと関係していることがありますからね。(It’s true
that stress can trigger asthma attacks.)
よ りこ おっと しゅっちょう
頼子： こんなときにも 夫 は 出 張 だし…。(My husband’s on a business trip in
this important case…)
(She gives it to the doctor.)
(He bows lightly.)
よ りこ わたし ふ うふ もんだい
頼子： 私 たち夫婦にも問題はあるんでしょうね。(Maybe we’re a problem too.)
やました じゅうにさい ひと むずか としごろ
山下： 1 2 歳 か…。( 1 2 years old...) 難 しい年頃ですからね。(It’s a difficult
age.)

(Anna is cutting the pencil with the knife at her room.)

やました なに き づ
山下： 何かお気付きになったことはありますか？(Have you noticed anything
about her?)
よ りこ こ ふ つう かお
頼子： あの子、いつも普通の顔なんです…。(She..., always has an ordinary
face…)
やました ふ つう かお
山下： 「普通の顔」？(“Ordinary face”?)
よ りこ
頼子： …。(…)
(Yoriko tears.)
よ りこ かんじょう おもて だ
頼子： すみません…。(I’m sorry…) 感 情 を 表 に出さないというか…。(I mean
ひょうじょう こ
she doesn’t show her emotions...) もっと 表 情 がある子だったんですよ。
さいきん
(She was a kid used to be more expressive.) でも、最近はわからなくな
ってしまって…。(But I can’t understand her these days…) …。(…) や
ち つな
っぱり、血が繋がってないからなのかな…。(Because we’re not related by
blood, so…)
やました れい りょうよう けん かんが ほう
山下： 例の療 養 の件、考 えた方がいいかもしれませんね。(You should think of
the recuperation seriously.)

(Anna is seeing her picture on the bed.)

あ んな
杏奈： …。(…)

4
えき
[駅 / The Station]

(Anna is in the train and seeing Yoriko is coming.)

(Yoriko gives Anna some stuff.)
(The door closes.)
(The train leaves.)
(Yoriko waves her hand.)
(Anna looks at Yoriko.)

よ りこ あ んな おおいわ おぼ
頼子： ねえ、杏奈…。(Hey, Anna…) 大岩のおじさんとおばさんのこと覚えて
ふたり いえ
る？(Do you remember Uncle and Aunt Oiwa?) 2 人の家はとっても
く うき ところ あ んな
空気のきれいな 所 よ。(The air is very clean where they live.) 杏奈の
びょうき ところ す
病気には、そういう 所 でしばらく過ごすのがいいらしいの。(It’s good to
わたし つ
stay like there for a while for your condition.) 私 は付いていかないけ
ふたり よ
ど、2 人はきっと良くしてくれるわ。(I don’t go with you, but they must
こ なん た げ んき かえ
take care of you.) いい子にして、何でもよく食べて、元気になって帰っ
てらっしゃい。(Be a good girl, eat everything well, and come back with
good condition.)

しゃない
[車内 / In the Train]

(Anna is looking out the view from the train.)

あ んな
杏奈： （メーメーうるさいヤギみたい。）(She’s like a goat whining and
annoying.)

<The Title>

えき
[駅 / The Station]

(Anna gets off and sighs.)

(She walks into the station.)
(Her uncle and aunt, Mr. and Mrs. Oiwa notice her and stand up.)
おおいわきよまさ き き
大岩清正： お、来た来た。(Oh, here she is.)
おおいわ あ んな
大岩セツ： 杏奈ちゃん！(Anna!)
あ んな
杏奈： あ…。(Ah…)
(She bows lightly and approaches them.)

5
おおいわ おぼ
大岩セツ： 覚えてるかい？(Do you remember us?)
あ んな き
杏奈： いえ。(No.) でもおばちゃんにいろいろ聞いてます。(But Auntie told me
さ さ き あ んな めいわく か
all about you.) 佐々木杏奈です。(I’m Anna Sasaki.) ご迷惑を掛けるか
せ わ
もしれませんが、しばらくお世話になります。(I think I’ll disturb you,
but thank you for having me for a while.)
(She bows.)
おおいわ
大岩セツ： こちらこそ。(You’re welcome.)
おおいわきよまさ
大岩清正： (to Setsu)「おばちゃん」？(“Auntie”?)
おおいわ よ りこ
大岩セツ： 頼子のことよ。(She means Yoriko.)
おおいわきよまさ
大岩清正： ああ。(Uh.)
あ んな
杏奈： …。(…)

(They walk to the car.)

おおいわきよまさ くるま の もう わけ
大岩清正： さあ、車 に乗って。(Get on the car.) おんぼろで申し訳ないけど。(I feel
sorry it’s a clunker.)

とお
[通り / On the Road]

おおいわ せま
大岩セツ： ごめんね、狭くて。(Sorry it’s small.)
(Anna waves her head.)
あ んな ぜんぜんかま
杏奈： 全然構いません。(I don’t mind at all.)

おおいわきよまさ こ えきまえ か
大岩清正： しばらく来ないうちに駅前は変わったな。(This area around the station
あたら みせ
has changed since I was last here.) 新 しい店だらけだ。(There’re many
new shops.)
おおいわ いま む ところ ところ
大岩セツ： (to Anna) 今 から向 かう 所 は、のんびりした 所 だよ。(Where we’re
うえ みち
heading to is a relaxing place.) 上のおっきい道ができてからはすっかり
ひと こ
人が来 なくなっちゃったけど。(Since the highway was built, people
stopped coming though.)

(She is looking out the view.)

(The car jolts.)
(She catches the pumpkin.)
おおいわきよまさ た なお
大岩清正： あそこの田んぼ、まだ直してなかったのか！？(They haven’t fixed the
paddy field yet!?)
(Setsu laughs.)

6
おおいわ ぜんそく
大岩セツ： (to Anna) 喘息なんだって？(You have asthma, huh?)
あ んな
杏奈： あ、はい。(Uh, yes.)
おおいわきよまさ かぜ あ なお
大岩清正： ここの風に当たれば、すぐに治っちまうよ。(If you feel the wind here,
it’ll be cured soon.)

おおいわきよまさ ところ み
大岩清正： (to Anna) いい 所 でしょ？(Nice place, isn’t it?) 見せてあげたいでしょ、
おばちゃんにも。(You want to show Auntie, don’t you?)
あ んな なん
杏奈： あれは何ですか？(What’s that?)
おおいわきよまさ
大岩清正： ん？(Uh?)
あ んな がけ うえ
杏奈： 崖の上の。(It’s on the cliff.)
おおいわきよまさ か ちく しりょうさくもつ ちょぞう
大岩清正： ああ、サイロだよ。(Oh, that’s a silo.) 家畜の飼料作物を貯蔵するための
なんじゅうねん つか
ものさ。(It’s for storing feed of livestock.) でも、もう何 十 年 も使われて
いないね。(But it hasn’t been used in decades.)
あ んな
杏奈： …。(…)
おおいわきよまさ いま むら こ ども きもだめ つか
大岩清正： 今は村の子供たちが肝試しに使ってるよ。(Now the village kids use it
ほんとう ば で
for test of courage.) 本当のお化けが出るらしいよ。(I’ve heard a ghost
appears there.)
おおいわ
大岩セツ： ちょっと、やめなさいよ。(Hey, stop it.)
(Setsu taps Kiyomasa’s shoulder.)
おおいわ ひと はなし す
大岩セツ： (to Anna) もう、この人そういう 話 好きなのよ。(He likes stories like
that.)
おおいわきよまさ ちか ほう
大岩清正： まあ、近づかない方がいいな。(Well, you shouldn’t go there.)
(There is a house on the hill / in the forest.)
おおいわきよまさ み わ や
大岩清正： ほら、あそこに見 えるのが我 が家 だよ。(Look, that’s our house over
there.)

おおいわけ
[大岩家 / Mr. and Mrs. Oiwa’s House]

(Anna walks to the entrance.)

(Setsu is unloading the stuff.)
(Kiyomasa gives Setsu the stuff.)
おおいわきよまさ も
大岩清正： ちょっとこれ、持っといて。(Keep it for a while.)
おおいわ なに
大岩セツ： 何 ？(What’s this?) ＃＄％＆もらってくるのかしら？(#$%& you took
this?)
(Anna is looking at the house.)
(Setsu is carrying the stuff.)

7
(Anna follows Setsu.)
おおいわ わたし た
大岩セツ： 私 たちだけで食べきれないじゃない。(It’s too much to eat only for us.)
あと なん かんが
まったく、いつも後のこと何にも 考 えないで…。(Well, he always doesn’t
think of the consequences...)
(Setsu opens the door.)
おおいわ こ ども どくりつ いま
大岩セツ： 子供たちは独立して今はもういなのよ。(Our kids left and we don’t live
じ ゆう つか
together now.) 自由に使ってね。(Feel free to use anything.)
あ んな
杏奈： はい。(Yes.)
おおいわ
大岩セツ： ええっと、これとこれは…。(Let’s see, this and this are...)
あ んな
杏奈： おじゃまします。(I’ll disturbing you.)
(Anna sees the pictures their kid drew.)
あ んな
杏奈： …。(…)
おおいわ いえ おも
大岩セツ： おかしな家だなと思ってるでしょ？(You think it’s an odd house, don’t
you?)
あ んな す てき いえ
杏奈： いえ、素敵なお家です。(No, it’s a lovely home.)
(Setsu laughs and takes off Anna’s hat and bag.)
おおいわ む り ほ
大岩セツ： 無理に褒めなくってもいいよ。(You don’t have to force a praise.)
(They walk up the stairs.)
おおいわ へ や にかい
大岩セツ： あなたの部屋は2 階よ。(Your room’s upstairs.)
(Setsu opens the door of the room.)
おおいわ むすめ つか へ や
大岩セツ： 娘 が使っていた部屋。(My daughter’s used this room.)
(Anna looks.)
おおいわ か たづ さび
大岩セツ： 片付 けちゃうのも寂 しいじゃない？(It’d be sad to clear everything,
むかし ほう
don’t you think?) だから 昔 のまま放ってあんのよ。(So I left it as it
was.)
あ んな
杏奈： そうですか。(I see.)
おおいわ いま とうきょう せんせい
大岩セツ： 今はね、東 京 でヨガの先生をやってるわ。(She’s a yoga teacher in Tokyo
now.)
(Anna puts her bag on the desk.)
おおいわ わたし はじ おも
大岩セツ： 私 も始めてみようかと思ってんのよ。(I’m thinking of trying it.)
(Setsu chuckles.)
(Anna opens her bag.)
おおいわ たな あ つか
大岩セツ： あ、それとクローゼットや棚、空いてるから使ってね。(Ah, and the closet
and shelves are empty, so use them.)
あ んな
杏奈： ！(!) あ、はい…。(Uh, yes…)
(Anna drops the envelope and picks up the note.)

8
あ んな なん よ か よ りこ
杏奈： 「何でも良いので、あったことを書いてください。 頼子」(“Please write
me about whatever you did. Yoriko”)
おおいわ いま
大岩セツ： 今どきハガキなんていいじゃない。(Postcard, it’s nice with the times.)
だ
出してあげなさいよ。(You should send them to her.)
おおいわきよまさ き
大岩清正： ＜ちょっと来て！(Come here!)＞
おおいわ ひとづか あら
大岩セツ： は ー い ！ (Yeah!) ま っ た く 人使 い が 荒 い ん だ か ら … 。 (He’s a hard
master...)
(Anna looks at the postcards.)
おおいわ あと
大岩セツ： じゃあ、また後でね。(Well, see you later.)
(Setsu leaves.)
あ んな ひと にお
杏奈： …。(…) 人んちの匂いがする…。(Smells like a stranger’s house…)
(Anna puts the postcards on the bed, opens the curtain and doors to the balcony and
sees the views of the town and nature.)
あ んな き も
杏奈： 気持ちいい…。(Feels nice…)
(Anna takes a deep breath.)

(Anna writes a postcard.)

あ んな ぶ じ つ
杏奈： 「無事に着きました。とてもいいところです。おじさんおばさんもとて
しんせつ
も親切です。」(“I’ve arrived safely. It’s quite nice place. Mr. and Mrs.
Oiwa are very kind.”)
(Anna sees the address of Yoriko.)

(Anna walks down the stairs.)

(Setsu is eating a Japanese sweet.)

おおいわ
大岩セツ： これ、おいしいよ。(This is delicious.)
おおいわきよまさ いま て はな
大岩清正： ちょっと今、手が離せないから。(I’m right in the middle of something.)
あ んな ゆうびんきょく い
杏奈： (to them.) あの、郵 便 局 へ行ってきます。(Uh, I’m going to the post
office.)
おおいわ い た
大岩セツ： ああ、行ってらっしゃい。(Sure, go on.) (to Kiyomasa) ねえ、食べない
の？(Hey, won’t you try this?)
あ んな
杏奈： …。(…)
おおいわきよまさ あと
大岩清正： 後でね。(Later.)
おおいわ ゆうしょくご
大岩セツ： そう？(Okay.) じゃあ夕食後のおやつに。(I’ll save it for dessert.)
(Anna leaves.)
おおいわきよまさ ちゅうしゃじょう ちかみち
大岩清正： (to Anna) そうそう、 駐 車 場 のそばに近道 があるよ。(By the way,

9
 there’s a shortcut near the parking lot.)
あ んな
杏奈： はい。(I see.)

(There is the sign “Shortcut”.)

あ んな ちかみち
杏奈： …。(…) 「近道」って、ここ？(This is the “shortcut”?)
(Anna walks to the pass.)

ゆうびんきょく
[郵 便 局 / The Post Office]

(Anna puts in the card into the post.)

(Two women walk the street.)
の ぶこ だ んし あたま
信子： まったく、男子ったら 頭 にきちゃう。(Uh, boys just drive me mad!)
の ぶこ はは いいんちょう たいへん
信子の母： 委員長は大変ね。(It’s tough being class president.)
の ぶこ て がみ だ ま
信子： あ、手紙出してくるから待ってて。(Ah, I’ll drop off a letter, so please
wait.)

(Anna leaves quickly.)

(Nobuko notices Anna.)
の ぶこ だれ こ
信子： ？(?) 誰、あの子？(Who’s that?)

とお や しき
[通り / The Street – 屋敷 / The Mansion]

(Anna runs down the stairs, but…)

(She stands up and notices there is a mansion over there.)
あ んな や しき し き
杏奈： …。(…) なんだろう…。(I wonder...?) あのお屋敷、知ってる気がする。
(I think I know the mansion.)
(She takes off her socks and shoes and walks in the wetland to the mansion.)
(She arrives in front of the gate.)
あ んな だれ す
杏奈： 誰も住んでいないのかな？(I wonder if anyone lives here.)
(The gate is unlocked.)
あ んな
杏奈： あ…。(Uh…) おじゃまします…。(Excuse me...)
(She looks up.)
あ んな おお いえ
杏奈： 大きな家…。(What a big house…)
(She walks to the entrance and peeks inside.)
(She peeks in other rooms.)
あ んな だれ
杏奈： やっぱり、誰もいないんだ。(I guess there’s no one here.)

10