Professional Documents
Culture Documents
Lectura 1 C
Lectura 1 C
P S I C O L O G Í A C O G N I T I VA
Lenguaje
y pensamiento
El idioma que hablamos afecta a nuestra percepción del mundo
Lera Boroditsky
M
û ûĄùċûĄĊĈo ûĄ PoĈăĆċĈaač, ċĄa Ćûćċûĺa ùoăċ- y Whorf quedó enterrada bajo otras teorías que proclamaban
nidad aborigen situada en el borde occidental la universalidad del lenguaje y el pensamiento. Décadas des-
del cabo York, en el extremo septentrional de pués, ha aparecido una cantidad considerable de pruebas em-
Australia. A mi lado hay una niña de cinco años. píricas sólidas que demuestran que los idiomas sí moldean el
Cuando le pido que señale el norte, lo hace con pensamiento. Estos indicios dan la vuelta al dogma de la uni-
exactitud y sin dudar. Mi brújula lo confirma. Algo después, en versalidad y aportan fascinantes indicios para entender los orí-
Stanford, en una sala de conferencias, le hago la misma petición genes del conocimiento y los mecanismos de construcción de
a un público de elevado nivel académico, en el que abundan per- la realidad. Los resultados entrañan consecuencias importan-
sonas de reconocido mérito científico galardonadas por su ta- tes para la jurisprudencia, la política y la educación.
lento. Algunos de ellos han estado viniendo a esta misma sala
desde hace más de cuarenta años. Les ruego a los presentes que SECUELAS DEL LENGUA JE
cierren los ojos —para que no falseen el resultado de la prueba— En el mundo se habla un formidable repertorio de lenguajes:
y que señalen al norte. Muchos rehúsan, pues ignoran la respues- unos 7000. Cada uno requiere de sus hablantes habilidades muy
ta. Quienes aceptan, reflexionan unos instantes y después apun- diferentes. Supongamos que deseo explicar que vi la obra Tío
tan... en todas direcciones. He repetido este ejercicio en Harvard Vania en la calle 42. Expresado en idioma mian, hablado en Pa-
y en Princeton, en Moscú y en Pekín, siempre con los mismos púa Nueva Guinea, el verbo habría especificado si tal suceso aca-
resultados. Una niña de cinco años perteneciente a cierta cultu- baba de ocurrir, si aconteció ayer o si corresponde a un pasado
ra logra con facilidad lo que a eminentes científicos de otras cul- lejano. En indonesio, por el contrario, ni siquiera habría reve-
turas les resulta problemático. Una diferencia notable en una lado si el suceso ya había ocurrido o tardaría poco en hacerlo.
destreza cognitiva. ¿Cómo explicarla? La sorprendente respues- En ruso, la forma verbal hubiera delatado si el hablante era
ta puede hallarse, según parece, en el lenguaje. hombre o mujer. En chino mandarín habría que aclarar si Va-
La idea de que algunas capacidades cognitivas quizá depen- nia era tío por línea materna o paterna y si el parentesco era
dan del idioma que hablamos se remonta a varios siglos. Des- carnal o por matrimonio, pues existen diferentes palabras para
de los años treinta del siglo ĎĎ, la idea se ha asociado a los lin- cada una de esas clases de tíos (en el caso de Vania, se trata del
güistas Edward Sapir y Benjamin Lee Whorf, que estudiaron hermano de la madre, como claramente especifica la traducción
la variación de las lenguas y propusieron la hipótesis de que china). Por otra parte, en pirahã, una lengua amazónica, sería
los hablantes de idiomas diferentes se distinguiesen en su for- imposible decir «42» porque no existen numerales exactos, sino
ma de pensar. Si bien en un principio la hipótesis recibió gran solo palabras para expresar «pocos» y «muchos».
atención, adolecía de un serio inconveniente: una carencia casi Los idiomas difieren en un sinfín de aspectos. Pero del mero
total de pruebas empíricas que la respaldasen. Cuarenta años hecho de que las personas se expresen de un modo u otro no se
después, el desencanto era casi general y la hipótesis de Sapir sigue que piensen diferente. ¿Cómo saber si los hablantes de
EN SÍNTESIS
Los humanos nos comunicamos mediante una Desde hace largo tiempo se ha considerado la En años recientes han aparecido pruebas empíricas
enorme variedad de lenguajes que se diferencian de pregunta sobre si los hablantes de uno u otro de la existencia de una relación causal entre nuestra
TOM WHALEN
manera notable en la manera en que expresan la idioma podrían exhibir capacidades cognitivas lengua materna y nuestra forma de pensar sobre
información. diferentes. numerosos aspectos.