LI~ENZI TAL-KUMMER~ [KAP. 441.

KAPITOLU 441
ATT DWAR IL-LI~ENZI TAL-KUMMER~
ATT biex jipprovdi dwar ir-regolamentazzjoni ta’ attivitajiet
kummer`jali; u biex jipprovdi g]al affarijiet an`illari jew konnessi ma’
dawk l-attivitajiet.

1 ta’ Jannar, 2002;

2 ta’ Mejju, 2002
L-Att XXVII ta’ l-2001.

TAQSIMA I - PRELIMINARI
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Li`enzi tal- Titolu fil-qosor.
Kummer`.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x Tifsir.
xort’o]ra:-
"attività kummer`jali" tfisser l-eser`izzju ta’ xi attività
kummer`jali jew ekonomika inklu\ il-bejg] ta’ o[[etti, u l-g]oti ta’
servizzi kif jista’ ji[i preskritt, irrispettivament minn jekk dik l-
attività kummer`jali ti[ix eser`itata minn postijiet kummer`jali jew
xort’o]ra i\da m’g]andhiex tinkludi xi attivit à kummer`jali
regolata ta]t xi li[i o]ra;
"awtorità regolatorja" tfisser dik il-persuna jew awtorità
msemmija mill-Ministru b]ala awtorità regolatorja skond l-artikolu
3 ta’ dan l-Att;
"bejg]" tinkludi kull skambju jew trasferiment in solidum;
"fiera kummer`jali" tfisser kull fiera, irrispettivament minn kif
din tkun mag]rufa, fejn ti[i eser`itata attività kummer`jali;
"Kunsill Lokali" g]andu jkollha l-istess tifsira b]alma hu mog]ti
bl-Att dwar il-Kunsilli Lokali; Kap. 363.

"lokalità" dwar Kunsill Lokali, g]andu jkollha l-istess tifsira

mog]ti lilha bl-Att dwar il-Kunsilli Lokali u tinkludi triq arterjali
jew distributorja jew kull area o]ra fil-konfini ta’ dik il-lokalità li,
ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-Att imsemmi huma eskluzi mir-
responsabbiltà ta’ Kunsill Lokali;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-kummer`;
"postijiet kummer`jali" tinkludi ]anut, s h o w r o o m , p o s t a ,
ma]\en, jew kull post ie]or minn fejn ti[i [estita xi attività
kummer`jali; u tinkludi kull area mag]luqa fejn isiru fieri
kummer`jali u tinkludi wkoll kull post ie]or kif jista’ ji[i preskritt
li minnu jista’ ji[i pprovdut xi servizz;
"preskritti" tfisser preskritti b’regolamenti mag]mulin mill-
Ministru g]all-finijiet ta’ dan l-Att;
"suq fil-bera]" tfisser suq fil-bera] imwaqqaf ta]t l-artikolu 23;
"triq" tfisser kull triq u tinkludi kull triq traffiku\a, sqaq, pjazza,
fortifikazzjoni jew x’imkien ie]or mnejn jg]addi l-pubbliku .
2 KAP. 441.] LI~ENZI TAL-KUMMER~

TAQSIMA II - AMMINISTRAZZJONI
Awtorità 3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att tkun vestita fil-
regolatorja. Ministru jew f’xi persuna o]ra jew awtorità imsemmija mill-
Ministru g]al xi wie]ed mill-g]anijiet ta’ dan l-Att.
(2) Meta f’dan l-Att issir riferenza g]all-awtorità regolatorja,
dik ir-riferenza g]andha tiftiehem b]ala riferenza g]al dik il-
persuna jew awtorità.
(3) Ikun id-dmir ta’ l-awtorità regolatorja li tohrog dawk il-
li`enzi u li \\omm dawk ir-re[istri li jistg]u, minn \mien g]al
\mien, jin]tie[u g]all-finijiet ta’ dan l-Att.
(4) Sabiex tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet tag]ha a]jar ta]t
dan l-Att l-awtorità regolatorja tista’ tag]mel kull arran[ament jew
ftehim ma’ awtoritajiet o]ra jew Kunsilli Lokali.
Applikabilità ta’ l- 4. Kemm-il darba ma ji[ix xort’o]ra provdut minn jew ta]t
Att. dan l-Att id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux japplikaw
dwar xi postijiet kummer`jali bil-li`enza, jew xi attività
kummer`jali regolata, ta]t xi li[i o]ra; u f’kull ka\ b]al dak ebda
li`enza o]ra jew regolament ie]or ma jkunu jin]tie[u ta]t dan l-
Att.
Twaqqif tal- 5. (1) G]andu jitwaqqaf kumitat li jkun mag]ruf b]ala
Kumitat Kumitat hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] "il-Kumitat" li jkun
Konsultattiv dwar
il-Li`enzi. mag]mul minn president li jkun jirrappre\enta lill-awtorità
regolatorja u minn mhux iktar minn sitt membri o]ra kif il-Ministru
jista’ minn \mien g]al \mien iqis li jkun adatt li ja]tar. Dawk il-
membri jin]atru mill-Ministru.
(2) Ikun uffi`jal jew impjegat ta’ l-awtorità regolatorja li
jag]milha ta’ segretarju tal-Kumitat.
(3) }amsa mill-membri tal-Kumitat g]andhom ji[u ma]tura
kif [ej:-
(a) tliet membri, kull wie]ed minnhom minn fost korpi
kostitwiti li fil-fehma tal-Ministru jkunu l-aktar
rappre\entattivi ta’ l-interessi tas-settur kummer`jali;
(b) membru ie]or minn fost persuni li fil-fehma tal-
Ministru ikun l-aktar rappre\entattiv ta’ l-interessi tal-
konsumaturi; u
(`) membru ie]or minn fost persuni 1i fil-fehma tal-
Ministru ikun l-aktar rappre\entattiv ta’ l-interessi tal-
Kunsilli Lokali.
(4) Fejn xi kwistjoni li tkun qed ti[i kkunsidrata mill-Kumitat
tkun tinvolvi lil xi settur kummer`jali partikolari, g]andu ji[i
mag]\ul ukoll membru addizzjonali li jkun jirrapre\enta lil dak is-
settur kummer`jali, u dan mis-settur rilevanti, fil-lista msemmija
fis-subartikolu (5) sabiex jattendi dik il-laqg]a li fiha tkun se ti[i
diskussa l-kwistjoni.
(5) G]all-finijiet tas-subartikolu (4), l-Ministru ja]tar lista ta’
persuni li fil-fehma tieg]u jkunu l-aktar rappre\entattivi ta’ l-
interessi tad-diversi setturi kummer`jali.
(6) Il-membri jibqg]u f’dik il-kariga g]al dak il-perjodu li ma
 LI~ENZI TAL-KUMMER~ [KAP. 441. 3

jkunx ta’ i\jed minn tliet snin u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet

kif il-Ministru jista’ jqis li jkunu adatti. Il-membri jistg]u jer[g]u
jin]atru mill-[did meta jiskadilhom i\-\mien tal-kariga.
6. (1) Il-laqg]at tal-Kumitat jissej]u mill-president mill- Pro`eduri tal-tal-
inqas darba fix-xahar jew fuq talba ta’ mill-inqas tliet membri. Kumitat.

(2) Il-kworum g]al dawk il-laqg]at ikun mag]mul mill-

president u minn tliet membri o]ra.
(3) Id-de`i\jonijiet tal-Kumitat ikunu bl-akbar g]add ta’ voti
tal-membri pre\enti u jekk ji[ri li jkun hemm voti ndaqs il-
president ikollu wkoll vot ie]or jew vot de`iziv. Meta membru jew
membri ji[u mag]\ula skond ma hemm fl-artikolu 5(4), dawk il-
membri jkunu wkoll jistg]u jivvotaw.
(4) L-Kumitat jista’ ja[ixxi minkejja kull post vakanti li jkun
hemm sakemm ikun hemm kworum.
(5) L-Kumitat g]andu j\omm il-minuti tal-laqg]at kollha li
jag]mel u jg]addi kopja ta’ dawk il-minuti lill-awtorità regolatorja.
(6) Il-Kumitat g]andu xort’o]ra jirregola l-pro`edura tieg]u
nnifsu.
7. (1) Il-Kumitat g]andu, bil-g]an li jkun jista’ jwettaq a]jar Funzjonijiet tal-
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jag]ti pariri lill-Ministru u l- Kumitat.
awtorità regolatorja fuq kull ]a[a dwar id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità ta’ dak hawn qabel
imsemmi l-Kumitat jista’wkoll:-
(a) jag]mel dawk il-konsultazzjonijiet li jistg]u jin]tie[u;
(b) jag]ti pariri lill-Ministru u l-awtorità regolatorja fuq
kull ]a[a li ti[i lilha riferita jew inkella minn jeddha;
(`) jag]ti parir lill-Ministru fuq l-g]emil ta’ regolamenti
ta]t dan l-Att;
(d) jag]mel dak kollu li jista’ jwassal g]all-a]jar twettiq
tal-funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att;
(e) iwettaq dawk il-funzjonijiet l-o]ra kif jistg]u minn
\mien g]al \mien ji[u lilu assenjati mill-Ministru.
8. (1) Ikun hemm Bord ta’ l-Appelli dwar il-Li`enzar, li jkun Bord ta’ l-Appelli
mag]mul minn tliet membri, li wie]ed minnhom, li jkun il- dwar il-Li`enzar.
president, ikun persuna li tkun eser`itat b]ala avukat g]al mhux
inqas minn seba’ snin.
(2) Il-membri tal-Bord g]andhom ji[u ma]tura mill-Ministru
g]al perjodu ta’ ]ames snin, u jistg]u ji[u biss imne]]ija mill-
kariga mill-Prim Ministru meta jkun hemm provi ta’ inkapa`ità li
jwettqu l-funzjonijiet tal-kariga tag]hom (sew min]abba
f’debulizza fil-[isem jew tal-mo]] jew xi ra[uni o]ra) jew im[ieba
]a\ina bil-provi.
(3) Membru tal-Bord jista’ ji[i rikuzat jew jastjeni g]al kull
wa]da mir-ra[unijiet li dwarhom im]allef jista’ ji[i riku\at jew
inkella jastjeni skond l-artikolu 734 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni Kap. 12.
u Pro`edura Civili. F’kull ka\ b]al dak il-Ministru g]andu ja]tar
4 KAP. 441.] LI~ENZI TAL-KUMMER~

persuna, li jkollha l-kwalifiki tal-membru li jkun rikuzat jew qed

jastjeni, biex toqg]od b]ala membru tal-Bord minflok dak il-
membru.
(4) Membru tal-Kamra tar-Rappre\entanti jew ta’ Kunsill
Lokali, M]allef jew Ma[istrat ikun skwalifikat milli ji[i ma]tur
jew milli jkompli milli jkun membru tal-Bord g]al daqskemm huwa
jkun g]adu detentur ta’ dik il-kariga.
(5) Il-Ministru g]andu wkoll isemmi persuna biex tag]milha
ta’ segretarju tal-Bord.
Appelli. 9. (1) Jista’ jsir appell lill-Bord ta’ l-Appelli dwar il-Li`enzar
fuq kull de`i\joni me]uda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u
regolamenti mag]mulin ta]tu. Id-dritt ta’ appell jappartjeni lil min
japplika u lil kull min juri dak l-interess kif ji[i preskritt li jkun
ressaq o[[ezzjoni kif dovut jew ilmenta kontra l-g]oti tal-li`enza.
(2) Jista’ ji[i ppre\entat appell lill-Bord g]al kull wa]da mir-
ra[unijiet li [ejjin:-
(a) li jkun sar \ball materjali dwar il-fatti;
(b) li kien hemm \ball materjali pro`edurali;
(`) li jkun sar \ball tal-li[i;
(d) li kien hemm xi illegalità materjali, inklu\a ir-
ra[onevolezza jew nuqqas ta’ proporzjonalità.
(3) Il-Bord g]andu, wara li jisma’ lill-appellant, l-awtorità
regolatorja u l-applikant, jekk dan ma jkunx l-appellant, jidde`iedi
l-appell u jag]ti ra[unijiet g]ad-de`i\jonijiet tieg]u waqt seduta
pubblika.
(4) Meta jkun qed jidde`iedi appell ta]t dan l-artikolu il-Bord
jista’:
(a) ji`]ad l-appell;
(b) jannulla d-de`i\joni, u jirreferi l-kwistjoni lill-awtorità
regolatorja rilevanti.
Poteri u pro`eduri 10. (1) Il-Bord ikun kompetenti li jittratta u jidde`iedi kull
tal-Bord. appell li jsir quddiemu skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u r-
regolamenti mag]mula ta]tu; u d-de`i\jonijiet tal-Bord ikunu finali
u konkluzivi.
(2) Biex ikun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tieg]u, l-Bord jista’
j]arrek lil min irid biex jidher quddiemu u jixhed u j[ib mieg]u
dokumenti; u l-president ikollu l-poter jamministra l-[urament. Il-
Bord jista’ wkoll ja]tar esperti biex jag]tu pariri lill-Bord dwar
kull kwistjoni teknika li tista’ tkun rilevanti g]ad-de`i\jonijiet li
jkollu jag]mel.
(3) G]all-finijiet hawn qabel imsemmija l-Bord ikollu l-istess
poteri b]al ma g]andha l-Prim’Awla tal-Qorti Civili skond il-li[i.
(4) Il-pro`edura li g]andha ti[i segwita quddiem il-Bord, it-
terminu li fih u l-mod kif appell lill-Bord g]andu jsir ikunu dawk
kif jistg]u ji[u preskritti; u bla ]sara g]al dan, u g]al kull
disposizzjoni o]ra li tapplika ta’ dan l-Att, il-Bord jista’
jistabbilixxi l-pro`edura tieg]u nnifsu.
 LI~ENZI TAL-KUMMER~ [KAP. 441. 5

11. Meta xi parti f’appell lill-Bord t]oss ru]ha aggrava Appelli lill-Qorti
b’de`i\joni tal-Bord, jew jekk l-awtorità regolatorja t]oss ru]ha ta’ l-Appell.
mhux sodisfatta b’xi de`i\joni b]al dik, tista’ dwar punt ta’ li[i
tappella lill-Qorti ta’ l-Appell kif mag]mul skond l-artikolu 41(6)
tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura Civili b’rikors li ji[i Kap. 12.
ppre\entat fir-re[istru ta’ dik il-qorti, fi \mien tletin [urnata mid-
data tad-de`i\joni tal-Bord.
12. L-effett ta’ de`i\joni li dwarha jkun hemm appell Appell biex
m’g]andux, ]lief meta l-Bord jew il-Qorti ta’ l-Appell, skond il- de`i\joni ma ti[ix
sospi\a.
ka\, hekk jordnaw, ikunu sospi\i min]abba f’li jkun qed isir dak l-
appell.

TAQSIMA III - LI~ENZAR TA’ POSTIJIET KUMMER~JALI U

~ERTI ATTIVITAJIET
13. Bla ]sara glad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4, ]add ma Postijiet
jista’ jiftah jew i\omm xi post kummer`jali kemm-il darba ma kummer`jali li
g]andha
jkunx id-detentur dwar xi tali post li`enza mill-awtorità regolatorja. tin]ar[ilhom
li`enza.
14. (1) }add ma jkun jista’ ji[[estixxi xi attività kummer`jali Attivitajiet
f’xi triq ming]ajr li`enza mill-awtorità regolatorja: kummer`jali fi triq.

I\da dik il-li`enza ma tag]ti ebda dritt lid-detentur tag]ha

li ji[[estixxi l-attività kummer`jali minn xi post fiss f’suq fil-bera]
f’xi lokalità ming]ajr ma jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel u bil-
miktub tal-Kunsill Lokali ta’ dik il-lokalità skond l-artikolu 24.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma jkunux
japplikaw f’xi ka\ minn dawn li [ejjin:-
(a) meta persuna jew grupp ta’ mhux iktar minn sitt
persuni, f’xi triq, idoqqu xi strument mu\ikali jew
xort’o]ra juru t-talent artistiku tag]hom u ji[bru l-flus
li jing]ataw b]ala donazzjonijiet volontarji minn
persuni li jkunu g]addejin u li jieqfu biex jaraw il-
wirja li tkun qed ting]ata;
(b) meta persuna, f’xi triq, tipprodu`i u tbieg] xi artefatt.
(3) Ebda ]a[a fis-subartikolu pre`edenti m’g]andu jitqies li
jolqot id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 38, 40 u 41 tal-Kodi`i tal- Kap. 10.
Li[ijiet tal-Pulizija; u iktar minn hekk uffi`jal tal-pulizija jkun
jista’ skond il-li[i jwaqqaf kull attività b]al ma hemm imsemmija
fil-paragrafi (a) u (b) ta’ l-imsemmi subartikolu u jordna li l-
attività tin\amm x’imkien ie]or.
15. (1) Li`enzi li jin]ar[u ta]t din it-Taqsima jkollhom dik l- Pattijiet u
g]amla u jkunu su[[etti g]al dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li kondizzjonijiet tal-
li`enzi.
l-Ministru jista’ jippreskrivi.
(2) L-awtorità regolatorja jew kull persuna o]ra msemmija
g]aldaqstant ikollha l-poter li te]tie[ li jin[iebu dawk id-
dokumenti u dik l-informazzjoni hekk kif tkun tqis me]ie[a g]all-
finijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti mag]mulin tahtu.
(3) L-awtorità regolatorja jew kull persuna o]ra msemmija
g]aldaqstant tista’ tid]ol f’kull post kummer`jali matul il-]inijiet
tax-xog]ol biex ti\gura li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’
6 KAP. 441.] LI~ENZI TAL-KUMMER~

regolamenti mag]mulin ta]tu jkunu qeg]din ji[u m]arsa.

Poter tal-Pulizija li 16. Minkejja d-disposizzjonijiet pre`edenti ta’ din it-Taqsima,
tag]laq il-]wienet meta ji[ri li f’xi post ikun hemm jew x’aktarx ikun hemm xi [lieda
f’ka\ ta’ x’irvell.
jew irvell, il-Pulizija tista’ tordna li xi post kummer`jali fl-imkien
jew ]dejn fejn ikun hemm jew x’aktarx ikun hemm il-[lieda jew l-
irvell, jin\amm mag]luq g]al dak il-]in kollu li fl-opinjoni tal-
Pulizija jkun ra[onevolment me]tie[.

TAQSIMA IV- RE{ISTRAZZONI TA’ ATTIVITAJIET U

POSTIJIET KUMMER~JALI
Attività 17. Kull min ikun qieg]ed ji[[estixxi xi attività kummer`jali
kummer`jali minn x’imkien ie]or li ma jkunx post kummer`jali g]andu jkun
g]andha tkun
re[istrata. re[istrat skond id-disposizzjonijiet ta’ regolamenti li jistg]u ji[u
preskritti.

TAQSIMA V - KWALIFIKI
Kwalifiki li jistg]u 18. Kull min ikun qieg]ed ji[[estixxi xi attività kummer`jali u
jin]tie[u. kull min ikun qieg]ed iservi lill-klijenti minn xi post kummer`jali
jista’ jkun me]tie[ li jkollu dawk il-kwalifiki li jistg]u ji[u
preskritti.

TAQSIMA VI - ATTIVITAJIET LI JE}TIE{U PERMESS

MILL-KUNSILLI LOKALI

Permessi mill- 19. (1) Fejn hemm provdut ta]t din it-Taqsima li attività tkun
Kunsilli Lokali. su[[etta g]al xi permess mill-Kunsill Lokali, dak il-permess ma
jkunx je]tie[, kemm-il darba ma ji[ix provdut xort’o]ra, xi
permess, li`enza jew awtorizzazzjoni o]ra mill-awtorità regolatorja
jew minn xi awtorità o]ra.
(2) Kull riferenza f’din it-Taqsima g]al Kunsill Lokali
g]andha titqies b]ala riferenza g]all-Kunsill Lokali ta’ dik il-
lokalità fejn l-attività li tkun te]tie[ il-permess tkun se ssir.
Divertiment 20. (1) }add ma jista’ jag]mel wirja pubblika, esibizzjoni, xi
pubbliku. log]ob \g]ir, fiera, tombla jew xi divertiment pubbliku jew attività
simili o]ra f’xi triq f’xi lokalità f’xi [urnata jew [ranet spe`jali jew
spe`ifi`i ming]ajr il-permess tal-Kunsill Lokali.
(2) Salvi d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), Kunsill Lokali
m’g]andux jo]ro[ permess g]al fiera kummer`jali ming]ajr il-
kunsens ta’ l-awtorità regolatorja.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), persuna li
tag]mel f’xi [urnata spe`jali jew spe`ifika:-
(a) xi pur`issjoni jew attività o]ra f’post pubbliku li ssir
fil-kuntest ta’ festa, xi mar` bil-banda, xi disco, ballu,
zfin jew xi attività o]ra b]al dik, irrispettivament minn
kif dawn ikunu mag]rufa; jew
(b) xi attività sportiva li ssir fuq medda ta’ iktar minn
lokalità wa]da jew fuq ba\i nazzjonali; jew
(`) xi attività li tkun organizzata minn xi partit politiku;
tkun te]tieg biss permess mill-Kummissarju tal-Pulizija ma]ru[
 LI~ENZI TAL-KUMMER~ [KAP. 441. 7

bis-sa]]a ta’ dan l-Att.

(4) Il-Kummissarju tal-Pulizija jkun jista’ skond il-li[i, g]al
ra[unijiet ta’ ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew moralità
pubblika jwaqqaf jew jissospendi permess ma]ru[ ta]t dan l-
artikolu.
(5) Meta Kunsill Lokali jir`ievi applikazzjoni ta]t dan l-
artikolu il-Kunsill Lokali g]tandu, mhux aktar tard minn jumejn
tax-xog]ol minn meta jir`ievi applikazzjoni g]al tali permess, u
f’kull ka\ mhux aktar tard minn [img]atejn qabel ma jkun se jsir
dak l-avveniment, jg]addi kopja ta’ dik l-applikazzjoni lill-
Kummissarju tal-Pulizija.
(6) Il-Kummissarju tal-Pulizija g]andu, ming]ajr pre[udizzju
g]as-subartikolu (4), mhux aktar tard minn ]amest ijiem minn meta
jir`ievi l-kopja ta’ dik l-applikazzjoni, jg]arraf lill-Kunsill Lokali
b’kull kondizzjoni marbuta ma’ dak il-permess.
21. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l- Bejg] fi [ranet
artikolu 20(4), ]add ma jista’ jwaqqaf xi posta jew kjosk f’xi triq spe`jali.
jew iwettaq xi attività kummer`jali f’tali triq f’xi [urnata jew
[ranet spe`jali jew spe`ifi`i ming]ajr il-permess tal-Kunsill Lokali.
(2) Jekk it-twaqqif ta’ xi posta jew kjosk jew l-eser`izzju ta’ xi
attività kummer`jali kif hawn qabel imsemmija, isiru minn min
ikun qed jorganizza xi attività skond l-artikolu 20 li dwarha jkun
in]are[ permess mill-Kunsill Lokali jew mill-Kummissarju tal-
Pulizija, skond il-ka\ u skond l-imsemmi artikolu, u l-permess ikun
jinkludi t-twaqqif ta’ dawk il-posti jew kjoskijiet jew l-eser`izzju
ta’ dik l-attività kummer`jali, dak it-twaqqif jew dik l-attività ma
jkunux je]tie[u permess mill-Kunsill Lokali ta]t dan l-artikolu jew
li`enza mill-awtorità regolatorja taht dan l-Att.
(3) Kunsill Lokali jista’ wkoll, f’xi [urnata jew [ranet spe`jali
jew spe`ifi`i, jo]ro[ permessi g]at-tqeg]id ta’ mwejjed u si[[ijiet
f’xi triq biex jing]ata servizz ta’ ikel u xorb:
I\da din id-disposizzjoni ma tapplikax g]at-tqeg]id ta’
mwejjed u si[[ijiet minn kull min ikun, skond xi li`enza o]ra,
awtorizzat li jqieg]ed dawk l-imwejjed u si[[ijiet fuq ba\i regolari,
imma tkun tapplika g]a`-`irkostanza fejn dawk l-imwejjed u
si[[ijiet ma jkunux koperti b’dik il-li`enza.
22. }add ma jista’ jqieg]ed xi materjal tal-bini jew materjal Tqeg]id ta’
ie]or jew xi o[[etti, jew jiddepo\ita jew ju\a xi krejn jew materjal, krejnijiet,
e``.
makkinarju goff ie]or meta jkunu qeg]din isiru l-bini, kostruzzjoni
jew demolizzjoni ta’ xi bini jew pro[ett ie]or simili, ming]ajr il-
permess tal-Kunsill Lokali.
23. Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull li[i Twaqqif ta’ swieq
o]ra, l-Ministru, bi ftehim mal-Kunsill Lokali jista, b’Ordni fil- fil-bera].
Gazzetta jistabbilixxi suq fil-bera].
24. (1) Meta jkun [ie mwaqqaf xi suq fil-bera] f’xi lokalità Bejg] minn swieq
]add ma jista’ ji[[estixxi xi attività kummer`jali minn xi post fiss fil-bera].
f’dak is-suq kemm-il darba huwa ma jkollux li`enza skond l-
artikolu 14 u jkun awtorizzat li jwettaq dik l-attività minn xi sit fil-
lokalità ta’ dak is-suq li ti[i lilu allokata mill-Kunsill Lokali:
8 KAP. 441.] LI~ENZI TAL-KUMMER~

I\da l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill Lokali g]andha tkun bla

]sara g]al dawk ir-regolamenti li jistg]u ji[u preskritti ta]t l-
artikolu 27.
Makni tal-bejg] 25. }add ma jista’ jqieg]ed xi makna tal-bejg] awtomatika
awtomati`i, e``. jew xi makna mag]rufa b]ala kiddie ride ma`hine f Xi triq
ming]ajr ma jkollu l-permess tal-Kunsill Lokali:
I\da din id-disposizzjoni ma tkunx tapplika g]at-tqeg]id
ta’ makni tal-bejg] awtomati`i jew kiddie ride machines barra mill-
postijiet kummer`jali li jkollhom li`enza ta]t dan l-Att jew kull li[i
o]ra u dik il-li`enza tkun spe`ifikatament tipprovdi g]at-tqeg]id
ta’ xi makna tal-bejg] awtomatika b]al dik jew kiddie ride
machine.
Appelli mid- 26. Jista’ jsir appell minn de`i\joni ta’ Kunsill Lokali dwar
de`i\jonijiet tal- permess jew awtorizzazzjoni me]tie[a ta]t din it-Taqsima jew
Kunsilli Lokali.
skond regolamenti mag]mulin ta]tha skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima II ta’ dan l-Att, u g]al dawk l-g]anijiet il-Kunsill Lokali
jitqies li jkun l-awtorità regolatorja.
Poter tal-Ministru 27. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-gvern lokali wara
responsabbli g]all- konsultazzjoni mal-Ministru jista’ jag]mel regolamenti fuq kull
gvern lokali li
jag]mel ]a[a li tolqot il-]ru[ ta’ xi permess jew awtorizzazzjoni mill-
regolamenti. Kunsilli Lokali ta]t din it-Taqsima, u ming]ajr pre[udizzju g]all-
[eneralità ta’ dak hawn qabel irsemmi, dawk ir-regolamenti jistg]u
jkunu jipprovdu dwar:
(a) il-kriterji, l-kondizzjonijiet u l-pro`eduri g]all-]ru[,
it-ti[did, it-trasferiment, is-sospensjoni jew it-t]assir
ta’ dawk il-permessi jew awtorizzazzjonijiet;
(b) il-kondizzjonijiet li jistg]u jkunu marbuta ma’ dawk
il-permessi jew awtorizzazzjonijiet;
(`) id-drittijiet li g]andhom jit]allsu g]al dawk il-
permessi jew awtorizzazzjonijiet;
(d) dwar swieq fil-bera]:-
(i) il-kondizzjonijiet li ta]thom g]andhom
jitmexxew swieq fil-bera] mill-Kunsilli Lokali;
(ii) l-arei li g]andhom ji[u indikati u allokati lill-
bejjieg]a fit-toroq u l-kondizzjonijiet g]al dawk
l-allokazzjonijiet; u
(iii) l-obbligazzjonijiet tal-bejjieg]a fit-toroq li
joperaw minn swieq fil-bera].
(2) Dik ir-regolamentazzjoni tista’ tkun tipprovdi li kull min
jikser id-disposizzjonijiet ta’ xi regolament tali jew ta’ xi
kondizzjoni marbuta ma’ xi permess jew awtorizzazzjoni b]al
dawk, ikun ]ati ta’ reat ta]t ir-regolamenti u jista’, meta jinsab ]ati,
je]el ammenda kif tista’ ti[i stabbilita f’dawk ir-regolamenti, liema
ammenda ma tkunx ta’ iktar minn mitejn lira.

TAQSIMA VII - DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI

Poter li jsiru 28. Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti bil-g]an li jirregola

regolamenti. l-g]oti, t-ti[did, is-sospensjoni, t-trasferiment jew it-t]assir ta’
li`enzi jew ta’ xi kategorija jew klassi wa]da jew iktar tag]hom u,
 LI~ENZI TAL-KUMMER~ [KAP. 441. 9

b’mod partikolari, imma ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità ta’

din id-disposizzjoni, jista’ jag]mel regolamenti g]al xi wie]ed jew
kull wie]ed mill-iskopijiet li [ejjin:-
(a) biex jippreskrivi l-kondizzjonijiet li ta]thom li`enzi
jew xi kategorija jew klassi wa]da jew iktar tag]hom
jistg]u jing]ataw, ji[u m[edda, sospi\i, trasferiti jew
im]assra;
(b) biex jipprovdu l-mod li bih isiru applikazzjonijiet
g]all-g]oti, ti[did, sospensjoni, trasferiment jew
t]assir ta’ li`enzi jew ta’ xi kategorija jew klassi
wa]da jew iktar tag]hom; dwar dak li g]andu jkun
fihom dawk l-applikazzjonijiet g]all-mod kif
g]andhom ji[u mog]tija, m[edda, sospi\i, trasferiti
jew im]assra dawk il-li`enzi; il-mod kif dawk il-
li`enzi g]andhom jin]ar[u x’g]andu jkun fihom u l-
mod kif g]andu ji[i indikat it-tigdid jew it-
trasferiment tag]hom;
(`) biex jipprovdu dwar il-mod li bih applikazzjonijiet
g]al dawk il-li`enzi li jistg]u ji[u preskritti g]andu
jkun mag]ruf mill-pubbliku u biex jipprovdu l-mod li
bih kull min jista’ jkun pre[udikat b’dik il-li`enza
jista’ jag]mel o[[ezzjoni jew ilment dwar dan lill-
awtorità regolatorja;
(d) biex jistabbilixxu g]al kemm \mien il-li`enzi jew xi
kategorija jew klassi wa]da jew iktar tag]hom idumu
validi;
(e) biex jistabbilixxu d-drittijiet li g]andhom jit]allsu
g]al-li`enzi jew xi kategorija jew klassi wa]da jew
iktar tag]hom, sew billi dan ji[i determinat b’mod
dirett jew b’riferenza g]all-mod li bih g]andhom ji[u
kalkolati dawk id-drittijiet; u biex jipprovdu dwar id-
drittijiet li g]andhom jit]allsu g]al perjodi mhux s]a]:
I\da regolamenti mag]mulin ta]t dan il-paragrafu
jistg]u jistabbilixxu l-inqas u l-og]la ammont ta’ kull
dritt li jit]allas dwar il-li`enzi jew xi kategorija jew
klassi wahda jew iktar tag]hom;
(f) biex jistabbilixxu l-pieni li jista’ je]el il-]ati kontra
regolamenti mag]mulin ta]t dan l-Att; imma ebda
piena b]al dik ma tista’ tkun og]la minn elf lira;
(g) biex jistabbilixxu l-kwalifiki li persuna li tkun qed
twettaq attività kummer`jali jew taqdi lill-klijenti
minn postijiet kummer`jali tista’ tin]tie[ li jkollha;
(h) dwar il-]tie[a ta’ re[istrazzjoni ta’, u biex
jistabbilixxu l-kwalifiki li g]andu jkollu, kull min
ji[[estixxi xi attività kummer`jali mhux minn xi post
kummer`jali, i\da dan il-paragrafu ma jkunux japplika
dwar xi persuna li twettaq xi attività kummer`jali li
tkun regolata ta]t xi li[i o]ra u li tkun me]tie[a li
jkollha li`enza jew warrant ta]t dik il-li[i;
(i) dwar kull ]a[a dwar xi attività mwettqa f’xi post
10 KAP. 441.] LI~ENZI TAL-KUMMER~

kummer`jali bil-li`enza ta]t dan l-Att;

(j) biex jistabbilixxu l-[ranet u s-sieg]at li matulhom
attività tkun tista’ jew g]andha ti[i mwettqa minn xi
post kummer`jali, inklu\i swieq fil-bera]:
I\da dawk ir-regolamenti jistg]u wkoll jipprovdu
dwar kull post kummer`jali li tkun in]ar[itlu li`enza
minn xi awtorità regolatorja o]ra ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra;
(k) biex jippreskrivu kull ]a[a li titqies me]tie[a jew
spedjenti biex ikunu jistg]u jitwettqu a]jar id-
disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att.
Reati u pieni. 29. Meta persuna tikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’
regolamenti mag]mulin ta]tu, hija tkun ]atja ta’ reat ta]t dan l-Att
u tista’ te]el, meta tinsab ]atja, kemm-il darba ma tkunx preskritta
xi piena o]ra ta]t xi disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att:-
(a) meta tinsab ]atja g]all-ewwel darba, ammenda ta’
mhux inqas minn ]amsin lira imma ta’ mhux i\jed
minn ]ames mitt lira;
(b) meta tinsab ]atja g]at-tieni darba jew g]al aktar drabi,
ammenda ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i\jed
minn elf lira; u
(`) fil-ka\ ta’ reat kontinwu, ammenda ta’ g]axar liri g]al
kull [urnata li matulha jkompli r-reat.
Pro`eduri spe`jali. 30. (1) Minkejja kull li[i o]ra li tipprovdi dwar is-smig] ta’
kaw\i u l-g]oti ta’ piena g]al reati, meta l-awtorità regolatorja tkun
tal-fehma li persuna tkun g]amlet reat kontra dan l-Att jew
regolamenti mag]mulin ta]tu, l-awtorità regolatorja tista’ tag]ti
avvi\ bil-miktub lil dik il-persuna fejn tiddeskrivi r-reat li dik il-
persuna tkun qed ti[i akku\ata bih u l-piena li tista’ ti[i preskritta
dwar dak ir-reat.
(2) Il-Ministru g]andu jippreskrivi l-pieni li jistg]u jintalbu
mill-awtorità regolatorja g]al xi reat spe`ifikat:
I\da dik il-piena ma tkunx ta’ i\jed minn ammont ta’ elf
lira.
(3) Meta jkun ing]ata avvi\ ta]t dan l-artikolu, il-persuna li
tissemma fl-avvi\ tista’, fi \mien wie]ed u g]oxrin [urnata minn
notifika ta’ l-avvi\, ta``etta r-responsabbiltà g]ar-reat spe`ifikat fl-
avvi\ u fl-istess \mien t]allas il-piena li ti[i indikata f’dak l-avvi\,
u t]ares id-disposizzjonijiet relattivi ta’ dan l-Att jew tar-
regolamenti mag]mulin ta]tu u ebda pro`eduri o]ra ma jkunu
jistg]u jittie]du ta]t dan l-Att dwar dak ir-reat.
Poter tal-qorti li 31. Fil-ka\ ta’ persuna li tkun qed ti[[estixxi xi attività
t]assar jew kummer`jali minn xi post kummer`jali ming]ajr li`enza jew fil-ka\
tisspospendi il-
li`enzi ta’ sidien tat-tieni reat jew ta’ reat sussegwenti g]al xi kontravvenzjoni li ssir
tal-]wienet, e``. minn persuna li tkun qed twettaq xi attività kummer`jali bis-sahha
ta’ li`enza ma]ru[a mill-awtorità regolatorja, f’dak li g]andu
x’jaqsam ma’ l-eser`izzju ta’ dik l-attività kummer`jali, il-qorti
jkollha s-setg]a li t]assar il-li`enza, jew inkella tissospendiha g]al
xi \mien, fid-diskrezzjoni tag]ha.
 LI~ENZI TAL-KUMMER~ [KAP. 441. 11

32. Meta qorti jew xi tribunal ie]or ikunu wa]]lu l-piena ta’ Li`enza ma
ammenda g]ar-rigward ta’ xi reat dwar xi li`enza ta]t dan l-Att, u ti[[eddidx jekk ma
tit]allasx
dik l-ammenda ma tkunx t]allset, l-awtorità regolatorja ammenda.
m’g]andhiex i[[edded il-li`enza hawn qabel imsemmija meta din
tiskadi sa sak i\-\mien li jsir il-]las ta’ l-ammenda.
33. (1) Il-li[ijiet fl-Ewwel Kolonna ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ Emenda ta’ li[ijiet
dan l-Att g]andu jkollhom se]] bla ]sara g]all-emendi li jidhru o]ra u riserva.
g]ar-rigward tag]hom fit-Tieni Kolonna ta’ l-imsemmija Skeda.
(2) Ir-regolamenti kollha mag]mulin ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ xi li[i li qed ti[i emendata jew im]assra kif imsemmi qabel, u
murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att, g]andhom, sakemm issir xi
disposizzjoni ta]t jew bis-sa]]a ta’ dan l-Att, jew tal-li[ijiet hawn
qabel imsemmija kif emendati, ikomplu fis-se]] u jkollhom effett
b]allikieku mag]mula ta]t dan l-Att jew il-li[i rilevanti kif
emendata, skond ma jista’ jkun je]tie[ il-ka\.
(3) Kull li`enza, permess, sensja jew awtorità o]ra mog]tija
ta]t xi li[i jew xi disposizzjoni tag]ha, li tkun qed ti[i emendata
b’dan l-Att kif hawn qabel imsemmi, u li tkun g]adha fis-se]]
minnufih qabel dik l-emenda, g]andha tkompli fis-se]] wara dik
id-data b]allikieku kienet li`enza, permess, sensja jew awtorità
mog]tija ta]t xi disposizzjoni korrispondenti ta’ dan l-Att, jew ta]t
dawk il-li[ijiet kif emendati, skond ma jista’ jkun je]tie[ il-ka\; u
kull tali li`enza, permess, sensja jew awtorit à kif hawn qabel
imsemmija g]andhom ikunu ttrattati u jsir minnhom skond hekk.
(4) Kull kondizzjoni marbuta ma’ tali li`enza, permess, sensja
jew awtorità o]ra g]andha tibqa’ mhux mittiefsa sakemm issir
disposizzjoni o]ra ta]t jew bis-sa]]a ta’ dan l-Att, jew tal-li[ijiet
hawn qabel imsemmija kif emendati u kull disposizzjoni b]al dik
tista’ tkun mag]mula applikabbli minn \mien g]al \mien
relattivament g]al dik il-klassi jew kategorija ta’ tali li`enza,
permess, sensja jew awtorità kif provdut f’dik id-disposizzjoni.
12 KAP. 441.] LI~ENZI TAL-KUMMER~

SKEDA

Li[i Emendi relattivi

Kodi`i tal- 1. - 6. L-emendi [ew fis-se]] u mda]]lin fil-Kap. 10.
Li[ijiet tal-
Pulizija,
Kap. 10.

7. Il-kliem "TAQSIMA X", l-intestatura "FUQ TAL-

}WIENET u TRAFFIKANTI O}RA" u l-artikoli 181 sa 193, it-
tnejn inklu\i, li jidhru hemm fiha g]andhom jit]assru.
L-emendi g]all-artikoli 181, 182, 184, 186, 187, 188, 189, 190,
191 u 192 [ew fis-se]] u mda]]lin fil-Kap. 10.

8. - 10. L-emendi [ew fis-se]] u mda]]lin fil-Kap. 10.

11. Il-kliem "TAQSIMA XIV", l-intestatura "FUQ IT-

TEATRI U D-DIVERTIMENTI PUBBLI~I" u l-artikoli 201, 203
u 204 g]andhom jit]assru.
L-emenda g]all-artikolu 201 [iet fis-se]] u mda]]la fil-Kap.
10.

L-emendi l-o]ra kollha [ew fis-se]] u mda]]lin fil-Kapitoli u artikoli

rispettivi.