Effekta Mhd10kva R

ИБП
Источник бесперебойного питания
MHD
Руководство пользователя
Модель: ACX11MDS10K00000
Сентябрь 2009
ИБП MHD Руководство пользователя
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие сведения .............................................................................................. 4
2. Условия гарантии .......................................................................................... 5
2.1. Ограничение ответственности ................................................................. 6
3. Безопасность ................................................................................................... 7
3.1. Основные инструкции по безопасности ................................................. 7
3.2. Перевозка и хранение ............................................................................... 7
3.3. Установка ................................................................................................... 7
3.4. Подключение ............................................................................................. 8
3.5. Рабочие условия ........................................................................................ 9
3.6. Работа с аккумуляторными батареями.................................................... 9
3.7. Текущий ремонт, сервисное обслуживание и неисправности ............ 10
4. Введение ......................................................................................................... 11
5. Описание системы ....................................................................................... 12
6. Описание серии MHD.................................................................................. 14
6.1. Элементы управления на фронтальной панели.................................... 14
6.2. Разъемы и выключатели на тыловой панели ........................................ 16
6.3. Звуковые сигналы тревоги ..................................................................... 18
7. Хранение и распаковка ............................................................................... 19
7.1. Хранение ИБП ......................................................................................... 19
7.2. Распаковка оборудования ....................................................................... 19
8. Установка и подсоединение ИБП ............................................................. 20
8.1. Установка ИБП ........................................................................................ 20
8.2. Подсоединение ИБП ............................................................................... 21
8.3. Подсоединение внешнего батарейного блока ...................................... 23
8.4. Коммуникационный интерфейс ИБП.................................................... 24
8.5. Слот расширения ..................................................................................... 24
8.6. Последовательность подсоединения ..................................................... 25
8.7. Параллельная установка (опционально) ............................................... 25
8.8. Последовательность подсоединения параллельного ИБП
(Опционально) ................................................................................................ 26
8.8.1. Установка параллельного ИБП .................................................... 26
8.8.2. Отсоединение параллельного ИБП.............................................. 27
9. Режимы работы и управление ИБП ......................................................... 29
9.1. Включение ИБП ...................................................................................... 29
9.2. Запуск ИБП .............................................................................................. 30
9.3. Выключение ИБП.................................................................................... 31
9.4. Регулировка диапазона переключения на байпас ................................ 31
9.5. Регулировка выходного напряжения и частоты................................... 31
9.6. Подключение внутреннего байпаса ...................................................... 32
9.7. Отключение внутреннего байпаса ......................................................... 32
10. Подключение ИБП ..................................................................................... 33
11. Неисправности и способы их устранения .............................................. 33
Серия MHD Страница 2 из 42

12. Программное обеспечение ......................................................................... 35

13. Сервисное обслуживание ........................................................................... 36
13.1. Включение режима сервисного байпаса без прерывания работы
ИБП ................................................................................................................ 36
13.2. Выключение режима сервисного байпаса без прерывания работы
ИБП ................................................................................................................ 37
13.3. Время батарейной поддержки .............................................................. 37
13.4. Замена батарей ....................................................................................... 38
13.5. Журнал обслуживания .......................................................................... 38
13.6. Линия горячей поддержки .................................................................... 39
13.7. Контакты по поддержке и обслуживанию .......................................... 39
14. Технические данные ................................................................................... 40
14.1. Спецификации ........................................................................................ 40
14.2. Комплектация и дополнительные аксессуары .................................... 41
14.3. Изнашивающиеся части ........................................................................ 41
15. Соответствие стандартам .......................................................................... 42

1 Общие сведения
В этом Руководстве пользователя, аббревиатура ИБП означает Источник
Бесперебойного Питания. Чтобы обратить внимание пользователя на важ-
ную информацию, в тексте используются следующие пиктограммы:
Игнорирование информации, выделенной данной пиктограммой,

влечёт за собой риск здоровью персонала, нарушению функцио-
нальности оборудования или безопасности системы в целом.
Информация о способах обращения с аккумуляторными батарея-

ми.
Предупреждение о высоком напряжении электрического тока.
Обозначает дополнительную информацию и подсказки.
Информация о повторном использовании после утилизации .
Обозначает компоненты, которые подчиняются законодательству

по обращению с электронными отходами .
Обозначает компоненты или части, которые утилизируются спе-

циальными способами. Никогда не выкидывайте эти компоненты
в обычные мусорные баки.
Copyright © 2005
Все права защищены.
Это Руководство пользователя защищено законом об авторском праве.
Обладателем всех прав является компания EFFEKTA Regeltechnik GmbH.
Торговые марки:
Все использованные торговые марки принадлежат их правообладателям.
EFFEKTA® это зарегистрированная торговая марка, принадлежащая компании
EFFEKTA Regeltechnik GmbH.
Мы оставляем за собой право производить технические и внешние измене-
ния и мы не несем ответственности за типографические ошибки, которые
могут присутствовать в данном документе (E&OE).

2 Условия гарантии
Накладная или товарный чек, полученные Вами от продавца, являются ос-
новным доказательством покупки и должны бережно храниться. Она необ-
ходима для предъявления любых гарантийных требований. Если продукт
передан другому пользователю, то последний уполномочен требовать от
производителя исполнения гарантийных обязательств в течение оставшего-
ся времени. Накладная или товарный чек и это Руководство пользователя
должны быть переданы новому владельцу.
Производитель гарантирует, что поставляемое им оборудование находится
в исправном состоянии и соответствует техническим параметрам, указан-
ным в данном Руководстве пользователя.
Период гарантии на поставляемое оборудование составляет не менее 1 года
и не может быть меньше минимального гарантийного периода, указанного
для данного вида товара законодательством.
Не подлежат гарантии дефекты оборудования, возникшие вследствие:
♦ Повреждений в процессе перевозки, аварий, природных катаклизмов,

неправильного использования, вандализма, нецелевого использования
оборудования, ошибок технического обслуживания или неправильно-
го ремонта, осуществленного несертифицированными компаниями.
♦ Модификаций, несанкционированного вмешательства, некорректных

операций, воздействия других устройств или частей обвязки, непра-
вильной установки или любых изменений, несогласованных с Произ-
водителем.
♦ Невыполнения инструкций, приведенных в данном документе.
♦ Несовместимости оборудования, возникшей в результате технических

инноваций или изменений, сделанных после покупки оборудования..
♦ Несовместимости или некорректной работы, вызванной установкой

несертифицированных Производителем компонент.
♦ Изменений внешнего вида, связанных с обычным устареванием про-

дукта (его внутренних частей).
♦ Воздействия внешним оборудованием.

Гарантия на компоненты, замененные или отремонтированные в гарантий-
ный период, заканчивается одновременно с этим периодом.
Оборудование, переданное для ремонта без аксессуаров, возвращается в той
же комплектации.

EFFEKTA GmbH не предоставляет полной или ограниченной гарантии на
данное оборудование, его качество, производительность и общую пригод-
ность для использования в особых областях. В некоторых странах отказ от
ограниченной гарантии запрещен по закону. В этом случае юридическая
сила прямой и ограниченной гарантий строго ограничивается гарантийным
периодом. По окончании гарантийного периода любая гарантия считается
утратившей силу. В некоторых странах установление периода действия ог-
раниченной гарантии запрещено законом. В этом случае упомянутые огра-
ничения также не действуют.
2.1 Ограничение ответственности

Производитель не принимает к рассмотрению претензий, если они возникли
в результате умышленных действий или халатности EFFEKTA GmbH или
её сотрудников. При этом производитель несет ответственность в соответст-
вии с немецким Законом об Ответственности за качество выпускаемой про-
дукции. В любом случае производитель не несет ответственности за:
Убытки, понесенные третьими лицами и предъявленные Вам к возме-
щению.
Потерю или повреждение Вашей информации и не принимает претен-
зии по компенсации затрат на восстановление этой информации.
Косвенные финансовые убытки (включая упущенную прибыль или
потерю сбережений) или случайные убытки, даже в том случае если
мы были информированы о возможности подобных убытков.
Ни при каких обстоятельствах EFFEKTA GmbH не будет нести ответствен-
ность за любые случайные, косвенные, особые или любые другие убытки
(включая без ограничения убытки, относящиеся к потере вышей прибыли
прекращения бизнеса, потере служебной информации или какой либо дру-
гой потере), возникшие вследствие использования нашего оборудования
или в любой другой связи с нашим оборудованием, независимо от того, в
каких формах предъявляются претензии: в соответствии с контрактом в ка-
честве компенсации, небрежности, строгой ответственности или других
формах,- даже если EFFEKTA GmbH была заранее информирована о воз-
можности возникновения подобных убытков. Это исключение также отно-
сится к любым обязательствам, вырастающим из претензий третьих компа-
ний к потенциальному пользователю.
В некоторых странах исключения или ограничения ответственности неза-
конны, в этом случае вышеописанная декларация является недействитель-
ной.

3 Безопасность
3.1 Основные инструкции по безопасности

Это Руководство содержит важную информацию по безопасности. Перед
тем как предпринимать любые действия с данным оборудованием
(перевозка, хранение, подсоединение, запуск и т.д.), внимательно прочитай-
те Руководство пользователя и инструкции по безопасности в этой главе.
Во время работы обращайте внимание на все этикетки с предупреждения-
ми, наклеенные на оборудование, и следуйте указанным в них инструкциям
также тщательно, как и инструкциям в данном Руководстве.
Поскольку ИБП использует высокое электрическое напряжение и имеет со-
ответствующий электрический аккумулятор (аккумуляторные батареи), ин-
струкции, приведенные в этой главе, очень важны для всех пользователей и
для всего обслуживающего персонала. По этой же причине необходимо оз-
накомится и с соответствующей инструкцией по безопасности, расположен-
ной на верху батареи и батарейного блока. При использовании внешнего
батарейного блока Вы также должны следовать инструкции по безопасно-
сти, приводимой в данном Руководстве пользователя.
К обслуживанию и работе с ИБП может допускаться только уполномочен-
ный технический персонал.
3.2 Перевозка и хранение

ИБП может транспортироваться к месту назначения только в оригинальной
упаковке. Это же относится к перемещению или возврату оборудования.
Оборудование может транспортироваться или храниться только в верти-
кальном положении.
Надежно фиксируйте оборудование при его перевозке, учитывая располо-
жение его центра тяжести. Из-за своего веса ИБП со встроенной батареей
может внезапно упасть даже при небольшом смещении.
3.3 Установка
Устанавливайте ИБП только в проветриваемых помещениях. Рабочая тем-
пература ИБП находится в пределах 0 °C и 40 °C. В идеале температура по-
мещения не должна превышать 25 °C. Тепловые проблемы ИБП устраняют-
ся при помощи внутренних вентиляторов, и избыточное тепло попадает в
окружающую среду. Если необходимо, оно должно удаляться из помеще-
ния, в котором установлен ИБП, при этом можно использовать подходящую
систему охлаждения или систему кондиционирования воздуха
(принудительное охлаждение).

При установке ИБП соблюдайте все предписанные производителем реко-
мендации. Положение, в котором установлен ИБП, должно быть строго вер-
тикальным.
Если ИБП подвергается быстрой смене температуры, то появляется опас-
ность возникновения конденсата. После транспортировки ИБП перед его
установкой следует сделать паузу не менее 2 часов.
Никогда не устанавливайте и не работайте с оборудованием во влажной
среде. Предохраняйте оборудование от попадания влаги.
Оборудование не должно устанавливаться или работать в условиях, когда
поблизости находятся взрывчатые газы или агрессивная среда
(разъедающее вещество).
ИБП не должен находиться вблизи источников тепла.
Убедитесь, что входные отверстия устройства не заблокированы и воздух
может нормально циркулировать.
Учитывая массу ИБП (смотри технические данные), пол помещения, в кото-
ром устанавливается оборудование, должен выдерживать его вес. Если со-
мневаетесь, проконсультируйтесь в компании, которая возводила конструк-
ции здания.
До начала работ по установке помещение должно быть тщательно очищено.
Размеры двери или другого проема для транспортировки оборудования
должны быть достаточными и соответствовать его размерам. Для транспор-
тировки оборудования используйте подходящие транспортные средства с
достаточной подъемной мощностью.
Вокруг оборудования должно быть достаточно свободного места для прове-
дения установки и работ по техническому обслуживанию.
3.4 Подключение
Защитное заземление
Защитное заземление должно быть выполнено до подсоединения питающе-
го кабеля. Работа оборудования без защитного заземления не разрешается.
Установка
Установка этого оборудования должна производиться квалифицированным
техническим персоналом. Для подсоединения ИБП к электрическим комму-
никациям здания могут использоваться только кабели основного электропи-
тания, протестированные VDE и с пометкой CE.
Для подключения к ИБП нагрузки используйте только сертифицированные
VDE и CE электрические кабели.
Не подключайте к ИБП пользовательские приборы, которые могут пере-
греть устройство (такие как лазерный принтер или ламповый монитор).

Используйте настолько короткие кабели подсоединения, насколько это воз-
можно, и всегда укладывайте их правильно. Избегайте опасных мест, где
кабель может отключиться, сломаться или порваться и т.д.
В случае возгорания
Опасное напряжение присутствует внутри ИБП, даже после того, как сра-
ботал автоматический выключатель! Поэтому НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬ-
ЗУЙТЕ ВОДУ для гашения огня.
Обучение персонала
Весь персонал должен быть обучен экстренному выключению оборудова-
ния. Для выполнения экстренного выключения основной автоматический
выключатель на входе основного электропитания (на тыловой панели ИБП)
и автоматический выключатель батарей (батарейного шкафа или внешнего
батарейного блока) должны быть предварительно отключены.
3.5 Рабочие условия

Никогда не отсоединяйте сетевой кабель, питающий ИБП, во время его ра-
боты, иначе защитное заземление ИБП и подсоединенной пользовательской
нагрузки будет утеряно.
ИБП содержит электрический аккумулятор (аккумуляторные батареи). Это
значит, что напряжение на выходах ИБП может присутствовать даже после
его отключения.
Никогда не пытайтесь открыть корпус ИБП во время его работы. Существу-
ет опасность поражения электрическим током.
3.6 Работа с аккумуляторными батареями

Предупреждение – Опасность поражения электрическим током и опасность
возгорания.
Неаккуратное прикасание к аккумуляторной батарее может привести к по-
ражению электрическим током. Аккумуляторные батареи вырабатывают
электрический ток высокого напряжения, который может стать причиной
возгорания.
Неквалифицированный персонал не должен подходить и тем более касаться
аккумуляторных батарей.
Не располагайте аккумуляторные батареи вблизи источников тепла и не
бросайте их в огонь, поскольку они могут взрываться!
Не пытайтесь вскрывать аккумуляторные батареи. Вытекающий из аккуму-
ляторных батарей электролит чрезвычайно опасен для людей и окружаю-
щей среды. (Существует опасность ожогов при попадании электролита на
кожу или в глаза или отравления его испарениями).

Поврежденные аккумуляторные батареи должны утилизироваться специ-
альным способом.
Никогда не выбрасывайте аккумуляторные батареи в обычные мусорные
бачки.
Соблюдайте местные законы по утилизации опасных промышленных отхо-
дов.
3.7 Текущий ремонт, сервисное обслуживание

и неисправности
Предупреждение – опасность поражения электрическим током.
ИБП остается подключенным к току аккумуляторной батареи даже после
его отсоединения от основного источника питания и поэтому сохраняет
опасный потенциал напряжения на своих выходах. По этой причине всегда
отключайте контур батареи перед проведением работ по сервисному обслу-
живанию или текущему ремонту и убедитесь, что оборудование изолирова-
но от источника питания.
Работы, связанные с аккумуляторными батареями, могут производиться и
контролироваться только персоналом с соответствующими техническими
знаниями о необходимых мерах предосторожности.
Персонал, не имеющий соответствующего разрешения, не должен иметь
контакт с аккумуляторными батареями.
При работе на ИБП должны соблюдаться следующие меры предосторожно-
сти:
Снять наручные часы, кольца и другие металлические предметы;
Использовать только инструменты с изоляцией;
ИБП не должен разбираться.

4 Введение
В этом Руководстве пользователя приводится базовое описание offline ИБП,
а именно особенности его функционирования, использование различных
процедур и функций, выполняемых им и в случае возникновения неисправ-
ностей. Кроме того, это Руководство содержит информацию по транспорти-
ровке, хранению, установке, наладке и управлению ИБП.
Рекомендации, приводимые в этом Руководстве, относятся только к специ-
фическим требованиям по ИБП. Во время его установки должны неукосни-
тельно соблюдаться все национальные и региональные правила и стандар-
ты, применяемые для электрического оборудования.
Содержание рекомендаций, приводимых в данном Руководстве может изме-
няться в результате внесения технологических доработок в оборудование.
Хотя мы постарались сделать это описание максимально возможно простым
и понятным, мы были бы признательны за информацию о любых ошибках,
которые будут Вами замечены.
Мы не берем на себя ответственность за ошибки в этом описании или их
последствия.
Целью ИБП (Источник Бесперебойного Питания) является защита чувстви-
тельных электрических приборов, таких как компьютеры, рабочие станции,
электронные точки продажи, инструменты для решения критически важных
задач, телекоммуникационное оборудование, оборудование для контроля за
процессами и т.д., от дефектов, которые могут возникать в результате нека-
чественного электропитания или даже его временного пропадания. Чувстви-
тельные приборы, такие как вышеперечисленные, требуют всесторонней
защиты от электрических неисправностей. Это могут быть внешние воздей-
ствия (например, плохая погода, ошибки управления) или неисправности,
вызванные соседствующими приборами (например, двигателями, кондицио-
нерами, перерабатывающими машинами, сварочным оборудованием и т.д.).
Неисправности по электропитанию можно классифицировать следующим
образом:
○ Перепады высокого и низкого напряжения и его неустойчивость;
○ Пропадание основного электропитания;
○ Перепады высокой и низкой частоты и ее нестабильность;
○ Наложение нескольких сетевых напряжений.
ИБП формирует на выходе основное напряжение и гарантирует, что это на-
пряжение будет неизменным для нагрузки потребителя. Таким образом уст-
раняются любые сбои напряжения основного электропитания пользователь-
ского оборудования, предназначенного для решения критически важных
задач, и поэтому проблемы с электропитанием более не могут стать причи-
ной какой-либо поломки оборудования или ошибки в программном обеспе-
чении, потери данных или ошибок в работе.

5 Описание системы
ИБП построен на принципе двойного трансформирования. ИБП обеспечива-
ет непрерывное, защищенное от помех внешнего электропитания однофаз-
ное напряжение для оборудования пользователей при решении критически
важных задач.
Кроме снабжения нагрузок потребителя ИБП также сохраняет свои внут-
ренние и внешние (опционально) батареи в состоянии полной зарядки. В
случае неисправности электропитания или его повреждения (например, пе-
репады напряжения) ИБП продолжает без прерывания передавать чистое
напряжение на выход ИБП. В режиме поддержки питание берется от блока
батарей.
Рис.1:
Online ИБП
Схема ИБП
Основное Переключа- Выход

электропитание Фильтр Выпрямитель Инвертер Фильтр
тель байпаса ИБП
Конвертер
Пульт управле-
напряжения
ния и дисплей
Контроль и управление
Интерфейс Сеть,
Внешние
RS232
батареи Батареи
(опционально)
Контурная диаграмма блока показывает важнейшие модули оборудования и

дает общее представление об их взаимодействии.
Если неисправность основного питания превышает время батарейной под-
держки, то ИБП отключается, чтобы предотвратить глубокую разрядку ба-
тарей. Когда снабжение основным питанием восстановлено, ИБП переза-
пускается автоматически, восстанавливает электропитание нагрузки потре-
бителя и контролирует зарядку блока батарей.
Наиболее важные характеристики MHD Online ИБП:
○ Нет прерываний или изменения сигнала в случае неисправности
основного электропитания;
○ Безупречное синусоидальное напряжение на выходе ИБП. Каче-
ство выходного напряжения несравнимо лучше, чем напряжение
стандартного электропитания здания;
○ Повышенная отказоустойчивость при использовании дополни-
тельных ИБП для построения параллельной системы с резервиро-
ванием;
○ Контролируемый процессором режим байпас;
○ Компенсация коэффициента мощности на входе (>0,95);

○ Высокая степень эффективности инвертера >88% DC/AC;
○ Высокоэффективный интерфейс связи (RS232);
○ LCD дисплей, отображающий состояние устройства.

6 Описание серии MHD
В этой главе мы познакомим Вас с составными частями оборудования, из-
ложим инструкции по управлению и дадим информацию, касающуюся под-
соединения ИБП.
6.1 Элементы управления на фронтальной панели
Рис.2:
Дисплей и
кнопки
управления
серии MKD
Все элементы управления устройством и информация о состоянии устрой-

ства, необходимые для его нормального обслуживания, находятся на перед-
ней панели.
a) LCD дисплей
LCD дисплей – 16x2 знаков для отображения данных ИБП.
b) Кнопка "Вверх":
При помощи этой кнопки можно изменять значения отображаемых на дис-
плее параметров и перемещаться от одного параметра к следующему.
c) Кнопка "Вниз":
При помощи этой кнопки можно изменять значения отображаемых на дис-
плее параметров и перемещаться от одного параметра к предыдущему.
ИБП может быть выключен при помощи одновременного нажатия кнопок
"Вверх" и "Вниз".
d) Кнопка "Ввод":
Эта кнопка используется для подтверждения установленного значения пара-
метра или для подтверждения Вашего выбора.
ИБП может быть включена при помощи одновременного нажатия кнопок
"Ввод" и "Вниз".
Звуковой сигнал тревоги, возникающий при переходе устройства на режим
работы от батареи (в момент неисправности основного электропитания),
может быть остановлен путем одновременного нажатия кнопок "Ввод" и
"Вверх".

e) Светодиодный индикатор ошибки:
Своим светом показывает о наличии неисправностей в инверторе ИБП или
о перегреве устройства.
f) Предупреждающий светодиодный индикатор:
Этот индикатор горит при наличии перегрузки, или в режиме байпас, или в
режиме питания нагрузки от батареи.
g) Светодиодный индикатор нормальной работы:
Этот индикатор горит во время нормальной работы ИБП.

6.2. Разъемы и выключатели на тыловой панели
Рис.3:
Вид тыловой панели
MHD
Опасность!
При подсоединении внешних кабелей на всех разъемах тыловой пане-
ли (исключая интерфейс RS232) образуется разность потенциалов.
Даже в случае отсоединения от источника основного электропитания
на контактах тыловой панели может присутствовать опасное высокое
напряжение, формируемое встроенными аккумуляторными батареями.
a) Контактная панель:
Контакты для подсоединения оборудования к ИБП находятся на пане-
ли подсоединения. Это:
○ Вход (однофазный)
○ Выход (однофазный)

Заземленный провод должен быть всегда подсоединен!
Пожалуйста, всегда отслеживайте входное напряжение в соответствии с
указанным на идентификационной этикетке или в технических характе-
ристиках данного Руководства.
b) Зажимы для кабелей

c) Выключатель 2-пин 50А автоматический выключатель питания.
основного элек-
тропитания
d) Переключа- Для включения сервисного байпаса необходимо
тель на сервис- предварительно снять внешнюю крышку. Переклю-
ный байпас чение на сервисный байпас должно производиться
только обученным персоналом.
Крышка переключателя на сервисный байпас удерживается на месте
механически. Система автоматически переходит в режим байпас при
снятии крышки. Это значит, что нагрузка потребителя больше не защи-
щена от неисправностей основного электропитания.
e) Крышка разъ- Если опция запараллеливания систем включена в
емов параллель- комплект поставки, то возможно установить в парал-
ного подключе- лель до трех систем. Эта параллельная установка мо-
ния жет осуществляться только обученным персоналом.
f) Коммуника- Коммуникационный порт RS232 доступен после сня-

ционный 9- тия внешней крышки.
пиновый разъем
D-Sub порта
RS232
g) Слот расши- В этот слот могут устанавливаться дополнительные
рения модули связи, например, SNMP адаптер, интерфейс
AS 400.
Интегрированный модуль стандартно поставляется с

интерфейсом RS232.
h) Разъем для К этому разъему можно подключить дополнитель-

подключения ный внешний батарейный блок, который увеличивает
внешних время автономной работы ИБП.
батарей
Идентификационная Идентификационная этикетка содержит следующую информа-

этикетка цию:
# Изготовитель
# Наименование модели и класс выходных данных
# Параметры входного тока
# Параметры выходного тока
# Артикул модели
# Серийный номер
# Символ CE (соответствие стандарту) и штрихкод
6.3 Звуковые сигналы тревоги

Режим поддержки и высокая емкость батареи:
Звуковой сигнал тревоги звучит следующим образом (A)
[биип -> длинная пауза (4 сек) -> биип-> ..., повтор].
Режим поддержки и низкая емкость батареи.

Звуковой сигнал тревоги звучит следующим образом (B)
[биип-> короткая пауза (1 сек) -> биип -> ..., повтор].
Перегрузка:
Звуковой сигнал тревоги звучит следующим образом (C)
[биип -> короткая пауза (0,5 сек) -> биип -> ..., повтор].
Сбой в работе:
Звуковой сигнал тревоги звучит следующим непрерывным звучанием (D)
[биииииииииииии....п].

7 Хранение и распаковка
7.1 Хранение ИБП

Если оборудование не устанавливается немедленно после разгрузки, то сле-
дует принять во внимание следующее:
○ Оборудование и аксессуары должны всегда оставаться в оригиналь-
ной упаковке и таким образом храниться.
○ Рекомендуемая температура окружающей среды при хранении сле-
дующая: +5°C...+30°C.
○ Предохраняйте оборудование и его упаковку от попадания влаги.
○ Если ожидаемый период хранения больше, чем 3 месяца, то ИБП и
внешний батарейный блок (опционально) должны быть запущены
приблизительно на 12 часов для предотвращения глубокой разрядки
батарей. Эта процедура должна повторяться каждые 2 месяца, если
температура окружающей среды высокая.
7.2 Распаковка оборудования

Всегда храните оборудование в вертикальной позиции, когда оно еще не
распаковано.
Проверяйте ярлыки на коробках, чтобы убедиться, что поставка полная. Ес-
ли поставка неполная или некорректная, то проинформируйте поставщика
немедленно.
Вам также следует проверить поставку на предмет возможных повреждений
во время транспортировки. Любые претензии к повреждениям во время
транспортировки должны быть предъявлены немедленно:
○ Сохраняйте картонные коробки и упаковочный материал в целях
проверки соответствия.
○ Немедленно информируйте производителя или вашего поставщика.
○ Немедленно информируйте компанию по перевозке.
Распакуйте ИБП в следующем порядке:
○ Удалите упаковочные стяжки и снимите, поднимая вверх, упаковоч-
ный картон.
○ Удалите прокладки вокруг корпуса.
○ Удалите полимерную пленку.
○ Снимите, поднимая вверх, корпус упаковки, используя подходящий
подъемный механизм.
8 Установка и подсоединение ИБП
!! Предупреждение!!
Опасное высокое внутреннее напряжение существует в оборудовании даже
после отсоединения основного электропитания! Установка, подключение и
техническое обслуживание оборудования должны производиться только
подготовленными специалистами по электрике. Эти специалисты должны
познакомиться с особенностями серий ИБП, прочитав Руководство и ин-
формацию об установке перед началом любых работ с оборудованием.
Для обеспечения стабильной работы ИБП необходимо соблюдать все техни-
ческие требования к оборудованию и соответствующие рабочие условия.
8.1 Установка ИБП

При наладке / установке ИБП должны отслеживаться следующие моменты:
○ Установите ИБП в чистое помещение, неподверженное вибрациям и
защищенное от грязи, высокой влажности, воспламеняющихся газов
или агрессивных (коррозийных) веществ.
○ Избегайте экстремальных температур и атмосферной влаги. Макси-
мальный срок эксплуатации, особенно в отношении батарей, дости-
гается при температуре окружающей среды 15-25°C.
○ Допускается установка ИБП только в вертикальном положении.
○ ИБП предназначен для работы на высоте не более 1000м над уров-
нем моря и при отсутствии вредных воздействий во время эксплуа-
тации. При использовании оборудования на больших высотах пол-
ная нагрузка должна быть уменьшена следующим образом:.
Высота над
Aufstellhöhe
уровнем
[m] моря
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Допустимая
Leistungs-
нагрузка 100% 95% 91% 86% 82% 78% 74% 70% 67%
reduktion
○ Всегда должно быть гарантировано достаточное пространство сзади

ИБП, чтобы осуществлять необходимые подключения. Должна быть
обеспечена достаточная мощность фундамента.
○ Убедитесь в хорошей вентиляции оборудования. Подача воздуха
уменьшается спереди и увеличивается со стороны задней панели.
Поэтому следите за тем, чтобы вокруг ИБП было расчищено про-
странство:

- по меньшей мере на 50 см перед фронтальной панелью ИБП;
- по меньшей мере на 50 см за тыловой панелью ИБП.
○ Убедитесь, что ИБП установлен правильно. Когда производится ус-
тановка в дополнительные корпуса (например, в машину или в шкаф
электроавтоматики), то следует убедиться, что ИБП работает в до-
пустимых пределах температур. Должен существовать достаточный
уровень принудительной вентиляции, чтобы удалять чрезмерный
жар, который образуется в пространстве при работе ИБП.
8.2 Подсоединение ИБП

Модели серии MHD оборудованы винтовыми контактами. Обратите внима-
ние на диаграмму подсоединения и на следующие предостережения:
Панель подсоединения располагается на тыловой панели ИБП. Чтобы под-
Рис 5:
Подсоединение
ИБП 10кВА
Вход Джампер Выход
соединить кабель, удалите защитную крышку, вывентив удерживающие ее

винты.
Предупреждение!
ИБП включает в себя компоненты с высокими напряжением и силой тока.
Поэтому неправильное обращение может привести к несчастным случаям,
связанным с поражением электрическим токам, имеющим фатальные по-
следствия, или стать причиной материального ущерба.

ОДНОФАЗНЫЙ ВХОД
Рис.6:
Диаграмма Основное
электропитание
подсоединения ИБП
однофазного
ИБП
Автомат
основного
электропитания
Выключатель
батареи
Выключатель
нагрузки
Нагрузка
ИБП должен иметь однофазное подсоединение. Следующая диаграмма по-

казывает правильное подсоединение:
Кабель заземления должен всегда быть подсоединен! Если это не сделано,
то потребительские нагрузки будут также не заземлены.
Предупреждение!
Диаграмма подсоединения, показанная на Рис. 6, используется только если:
○ Контурное сопротивление соответствует последней потребитель-
ской нагрузке;
○ Заземление потребительских нагрузок гарантировано;
○ Или эти потребительские нагрузки отдельно защищены от токов пе-
регрузки и токов утечки, а также заземлены.
Пожалуйста, обратите внимание, что, если ИБП находится в состоянии ава-
рийного отключения тока и это состояние активировано, питание будет все
еще поступать на выход ИБП. Потребительские нагрузки будут снабжаться
непрерывно на всем протяжении времени батарейной поддержки.
Предупреждение:
Подсоединение ИБП к основному электропитанию должно быть защищено
при помощи плавкого предохранителя, устанавливаемого между источни-
ком основного электропитания и ИБП.
Не рекомендуется использование автомата защиты от утечки в землю на
внутреннем блоке питания ИБП. Цепи утечки, вызванные фильтром RFI,
могут привести к мнимому запуску защищенных устройств.
Для учета тока утечки оборудования, в соответствии с рекомендациями
EN50091-1, может быть использован встроенный автомат защиты от утечки

в землю с уточненным пороговым значением отключения.
В следующей таблице приведены параметры плавких предохранителей, по-
перечного сечения кабеля, необходимого для подсоединения ИБП. При этих
значениях указанные кабели имеют несущую мощность тока, которая удов-
летворяет DIN VDE 0100, Часть 523 при температуре окружающей среды
30°C.
Подходящие значения поперечного сечения кабелей подсоединения и номи-
налы устанавливаемых плавких предохранителей определяются в каждом
конкретном случае с учетом температуры окружающей среды, длины кабе-
лей и их жгутов, в соответствии с нормативами German Association of Elec-
tricians (VDE) и местными нормами.
При отсутствии точных данных о необходимом поперечном сечении кабеля
Рис.7: Выход (кВА) 10

Параметры кабелей Плавкий предохранитель
и предохранителей 1 х 63
на входе (А)
Минимальное сечение
2 х 16
входного кабеля (мм2)
2 х 16
выходного кабеля (мм2)
Плавкий предохранитель
50
батарейного блока (А)
кабеля подсоединения 2 х 16
батарейного блока (мм2)
заземления его необходимо выбирать в соответствии с VDE 0100, Часть

540.
8.3 Подсоединение внешнего батарейного блока

Кабель для подключения внешнего батарейного блока входит в комплект
поставки данного ИБП. Следующая иллюстрация показывает назначение
каждого отдельного провода. Здесь нельзя ошибиться. Провода, показанные
Рис.7:
батарейного блока Подсоединение батарейного блока
к ИБП 10 кВА Клемма Цвет провода
+ контакт голубой/коричневый
- контакт черный/белый
земля зеленый/желтый
к ИБП

соответствующим цветом, подсоединяются параллельно. После того, как
кабель правильно подсоединен к батарейному блоку, его можно подсоеди-
нять к ИБП. Строго следуйте этой последовательности действий.
8.4 Коммуникационный интерфейс ИБП

ИБП имеет удобный коммуникационный интерфейс, облегчающий обмен
данными между управляющим устройством и ИБП.
Контакт: Назначение:
Рис.9:
Коммуникационный 2 RS232 Получение данных
интерфейс ИБП Rx или сигнал от-
3 RS232 Передача данных Tx

5 RS232 Земля (GND)
При установке связи следует использовать только кабели, указанные в главе

“Аксессуары”.
Коммуникационный интерфейс полностью гальванически изолирован. Если
в слот расширения устанавливается дополнительный модуль связи, то ком-
муникационный интерфейс автоматически отключается.
8.5 Слот расширения

Следующие дополнительные модули могут быть установлены в слот расши-
рения:
RS- 232 интерфейс (стандартное оборудование)
SNMP адаптер (дополнительно)
AS400 интерфейс (дополнительно)
SNMP адаптер используется для обмена данными между ИБП и компью-
терной сетью. По этому интерфейсу передаются как данные, так и сигналы
управления. Подробно SNMP адаптер описан в дополнительном Руково-

дстве “SNMP адаптер для ИБП”.
Для знакомства с назначением интерфейса RS232 обратитесь к Разделу 8.4.
8.6 Последовательность подсоединения

Отслеживайте следующую последовательность при подсоединении ИБП:
○ Снимите крышку, закрывающую контактную панель на тыловой
панели ИБП.
○ Убедитесь, что автомат входного электропитания ИБП выключен.
○ Выключите автоматический выключатель питания на входе электро-
питания ИБП на тыловой панели ИБП.
○ Подсоедините провода заземления для входа ИБП и выхода ИБП к
соответствующим контактам ИБП.
○ Подсоедините ИБП к основному источнику электропитания, предва-
рительно убедившись, что источник электропитания и ИБП выклю-
чены.
○ Убедитесь, что все нагрузки потребителей выключены и подсоеди-
ните их к ИБП.
○ Подсоедините к ИБП внешний батарейный блок (опционально),
предварительно убедившись, что батарейный блок выключен и что
кабель для подсоединения не находится под напряжением.
○ Убедитесь, что контакты JP1 и JP2 замкнуты перемычкой. Если
ИБП устанавливается в параллель с другим ИБП (опционально), то
эта перемычка должна быть удалена. В этом случае Вам необходимо
дополнительно ознакомиться с Руководством по установке и на-
стройке параллельной системы.
○ Подсоединив кабели к контактам на контактной панель, убедитесь,
что они надежно закреплены.
○ Подсоедините ИБП к основному источнику электропитания, учиты-
вая порядок чередования фаз (трехфазное подсоединение) и входя-
щее напряжение от основного источника электропитания.
○ Подсоедините внешний батарейный блок (опционально), учитывая
полярность подключения и напряжение батарейного блока.
○ Установите на место крышку контактной панели на тыловой панели
ИБП.
После того, как выполнены все подсоединения, ИБП готово к работе.

8.7 Параллельная установка (опционально)
При помощи специальных параллельных кабелей можно объединить в одну
параллельную систему до трех ИБП.
Для этого необходимо использовать специальный 25-пиновый кабель, кото-
рый можно дополнительно заказать у производителя. Длина кабеля не
должна превышать 3 м.
Электрические подсоединения в этом случае те же самые, что и при подсое-
динении одного ИБП.
Уберите перемычку между контактами JP1 и JP2.
Выходной автомат для каждого из ИБП должен быть подсоединен к основ-
ному распределительному автомату. Этот выходной фидер должен исполь-
зоваться для электропитания нагрузки.
К прокладке выходного кабеля предъявляются следующие требования:
Если расстояние между ИБП и распределительным автоматом меньше, чем
20м, то разница в длине между кабелями на входе ИБП и на его выходе не
должна превышать 20%.
Если расстояние между оборудованием и распределительным автоматом
больше, чем 20м, то разница в длине между кабелями на входе ИБП и его
выходе не должна превышать 10%.
8.8 Последовательность подсоединения параллельного ИБП

Заказав дополнительные опции, Вы можете сконфигурировать параллель-
ную систему. При объединении нескольких ИБП или замене одного из уже
объединенных ИБП следует обратить внимание на следующие процедуры.
Предупреждение:
При параллельной работе нельзя менять состояние сервисного байпаса на
каждом отдельном ИБП.
Переключатели сервисного байпаса на всех запараллеленных ИБП во время
их совместной работы должны находится быть в позиции "UPS" (режим
ИБП).
Все выходные переключатели на запараллеленных ИБП должны быть вы-
ключены, когда параллельная система начала работу.
8.8.1 Установка параллельного ИБП
Для подключения еще одного ИБП к параллельной системе необходимо вы-

полнить определенные операции.

○ Входные и выходные автоматы параллельной системы ИБП должны
быть выключены.
○ Выполните подсоединение нового ИБП и его батарейного модуля,
как описано в Разделе 8.6. Удалите перемычку между контактами
JP1 и JP2.
○ Выключите все оборудование, которое находится в работе. Затем
переведите все переключатели сервисного байпас в позицию
"BPS" (Режим байпаса).
○ Выключите автоматический выключатель на тыловой панели под-
соединяемого ИБП.
○ Удалите перемычку между контактами JP1 и JP2.
○ При помощи специального кабеля для объединения параллельных
систем соедините соответствующие разъемы (е) на подключаемом
ИБП и параллельной системе.
○ Подсоедините к подключаемому ИБП батарейный блок и подсоеди-
ните этот ИБП к входному автомату основного источника электро-
питания. Сравните выходное напряжение добавленного ИБП с вы-
ходным напряжением существующей системы. Если разница между
напряжениями меньше, чем 1В, подсоедините выход нового ИБП к
существующей системе.
○ Включите все входные автоматы для всех запараллеленных ИБП.
Закройте крышкой переключатель на сервисный байпас и подожди-
те до тех пор, пока все ИБП не перейдут в режиме байпас. Включите
ИБП и проверьте, все ли оборудование работает нормально. Как
только инвертеры начнут работать во всех ИБП, измерьте диффе-
ренциал напряжения между контактами JP2. Он должен быть мень-
ше, чем 1В.
○ Выключите все ИБП. Снимите крышки переключателей на сервис-
ный байпас и поменяйте их позицию с "BPS" (режим сервисного
байпаса) на "UPS" (режим ИБП).
○ Закройте крышками переключатели на сервисный байпас на всех
ИБП.
○ Включите каждое ИБП, и дождитесь пока каждое из них перейдет в
режим инвертера . Теперь все ИБП работают в параллель.
8.8.2 Отсоединение параллельного ИБП
○ Если Вы хотите удалить ИБП из параллельной системы, сначала вы-

ключите его.
○ Отключите входной автомат основного источника электропитания
(внутренний и внешний), автомат на входе ИБП и батарейный блок.
Как только ИБП будет выключен, все соединяющие кабели обесто-

чатся.
○ Выключите другие запараллеленные ИБП и переведите переключа-
тель сервисного байпаса в позицию "BPS" (режим сервисного бай-
паса).
○ Выключите входные автоматы на остающихся в системе ИБП (на
тыловой панели ИБП).
○ Если только один ИБП остается в системе, установите перемычку
между его контактами JP1 и JP2. Кабель должен иметь поперечное
сечение, которое согласовывается с выходом ИБП.
○ Отключите кабель параллельной работы от соответствующего разъ-
ема на выводимом из системы ИБП.
○ Включите автоматические выключатели на оставшихся в системе
ИБП и переведите переключатели сервисного байпаса в позицию
"UPS" (режим ИБП). Прикрепите крышку над переключателем сер-
висного байпаса и включите оставшиеся ИБП. Оборудование позже
перейдет в стандартный режим работы (через инвертер).

9 Режимы работы и управление ИБП
9.1. Включение ИБП

Предостережение
Перед первым включением ИБП необходимо убедится в его правильном

подключении. Для этого нужно проверить входное напряжение, напряжение
батарей и его полярность.
ИБП содержит компоненты, находящиеся под высоким напряжением. Не-
правильное обращение с ИБП может привести к несчастным случаям, свя-
занным с поражением электрическим током, с фатальными последствиями
или нанести материальный вред.
При включении ИБП необходимо соблюдать следующую последователь-
ность действий :
○ Проверьте соблюдение всех требований по размещению ИБП.
○ Проверьте корректность и надежность подсоединения всех кабелей.
○ Отсоедините нагрузку.
○ Убедитесь, что входное напряжение соответствует техническим ха-
рактеристикам ИБП.
○ Включите батареи при помощи внешнего автомата или автомата на
батарейном блоке.
○ Включите изолированный выключатель основного электропитания
на тыловой панели ИБП. Запустится вентилятор. На LCD дисплее
появится сообщение E1 и световой индикатор "Normal" будет вспы-
хивать каждые 2 секунды. Теперь ИБП готово к включению инвер-
тера.
Е1:
Дисплей включится автоматически, когда включится
WELCOME TO USE источник питания.
UPS
Функция подзарядки батарейного блока активизируется как только вклю-

чится ИБП.
В зависимости от конфигурации оборудования это может произойти, когда
ИБП еще находится в режиме байпаса. В этом случае напряжение уже по-
ступает на выход ИБП.

9.2 Запуск ИБП

Прежде чем начать запуск ИБП, его надо включить. Запуск ИБП необходи-
мо производить в следующей последовательности:
○ Чтобы запустить ИБП, нажмите и удерживайте кнопки "Ввод" (c)
и "Вниз" (d) одновременно в течение приблизительно 3 секунд. В
подтверждение запуска ИБП и его инвертера дважды раздастся
звуковой сигнал тревоги и загорится световой индикатор
"Normal". Питание теперь поставляется к нагрузке через инвер-
тер.
Текущее состояние ИБП и его параметров отображаются на LCD дисплее.
Нажимая кнопки «Вниз» (d) и “Вверх» (b), Вы можете переходить от одного
экрана состояния (параметра) к другому:
S1: I:230V 1P2W 50HZ На экране параметры силы тока.
O:230V 1P2W 50HZ
S2: На экране текущее состояние ИБП.
AC:OK BAT:OK
BYPASS ACTIVE
S3: На экране входное напряжение.
INPUT VOLTAGE
237 Vac
S4: На экране выходное напряжение.
OUTPUT VOLTAGE
237 Vac
S5: INPUT FREQUENCY На экране входная частота тока.
50 HZ
S6: OUTPUT FREQUENCY На экране выходная частота тока.
50 HZ
S7: BATTERY VOLTAGE На экране напряжение батарей.
274 Vdc
S8: OUTPUT POWER На экране текущая нагрузка ИБП.
100 %
S9: На экране температура ИБП.
INSIDE TEMP
33°C 91°F
S10: На экране журнал событий. Новая и старая записи.
NEW >AC_FAIL: 0
REC. OV_LOAD: 0
OLD >AC_FAIL: 0
REC. OV_LOAD: 0
S11:
BYPASS LIMIT SET На экране диапазон переключения на режим бай-
LO=176V HI=253V пас. Этот диапазон можно настроить для макси-
мальной защиты подсоединяемой нагрузки.
S12: OUTPUT V&F ADJ. На экране формируемые ИБП напряжение и часто-
230Vac 50HZ P та. Оба параметра можно изменить. Этот экран
доступен только когда инвертер выключен.

9.3 Выключение ИБП

Чтобы выключить ИБП, выполните следующие действия:
○ Для выключения ИБП нажмите и удерживайте кнопки
"Вверх" (b) и "Вниз" (d) одновременно в течение приблизительно
3 секунд. В подтверждение выключения ИБП и его инвертера
дважды раздастся звуковой сигнал тревоги и загорится световой
индикатор "Normal".
○ Отключите основное электропитание при помощи изолированно-
го выключателя (на тыловой панели ИБП).
○ Отключите напряжение батарей, отключив батарейный блок или
при помощи автомата.
9.4 Регулировка диапазона переключения на байпас

Диапазон переключения на байпас служит для защиты подсоединенной на-
грузки. Предельные величины определяют область напряжения, в которой
ИБП может переключаться в режим байпас. Это защищает нагрузку от по-
вышенного напряжения в режиме байпас.
Ниже приводится пример регулировки диапазона переключения на байпас.
При помощи кнопок «Вверх» (b) и «Вниз» (d) перейдите к экрану B1.
B1:
BYPASS LIMIT SET На экране текущий диапазон переключения на бай-
LO=176V HI=253V пас. Нажмите кнопку "Ввод" (c), чтобы перейти к
корректировке диапазона.
B2:
BYPASS LIMIT SET Измените верхнюю или нижнюю границу диапазо-
>LO=176V HI=253V на при помощи кнопок «Вверх» (b) или «Вниз» (d).
Выбранное значение подсвечивается при помощи
стрелки.
B3:
BYPASS LIMIT SET Сохраните новое значение нажатием кнопки
SAVE? YES "Ввод" (c).
9.5 Регулировка выходного напряжения и частоты

Выходное напряжение и частота могут регулироваться индивидуально. До-
пустимый диапазон указан в технических характеристиках. Экран U1 дос-
тупен только при выключенном инвертере.
Ниже приводится пример регулировки значений напряжения и частоты.
При помощи кнопок «Вверх» (b) и «Вниз» (d) перейдите к экрану U1.

U1:
OUTPUT V&F ADJ. Экран текущих значений выходного напряжения
230Vac 50 HZ и частоты. Нажмите кнопку "Ввод" (c), чтобы на-
чать корректировку значений.
U2: Выходное напряжение регулируется при помощи
OUTPUT V&F ADJ.
>230Vac 50 HZ кнопок «Вниз» (d) и “Вверх» (b). Для подтвержде-
ния нового значения нажмите кнопку "Ввод" (c).
U3: Выходная частота регулируется при помощи кно-
OUTPUT V&F ADJ. пок «Вниз» (d) и “Вверх» (b). Для подтверждения
230Vac>50 HZ
нового значения нажмите кнопку "Ввод" (c).
Существует 4 предустановленных значения

(50Гц, 60Гц, 50Гц P, 60Гц P). Суффикс "P" озна-
чает, что ИБП переключен в режим байпас и пи-
тание поэтому начинает поступать к нагрузке, как
U4:
OUTPUT V&F ADJ. Сохраните новое значение нажатием кнопки
SAVE? YES "Ввод" (c).
9.6 Подключение внутреннего байпаса

ИБП автоматически переходит в режим внутреннего байпаса при снятии
крышки переключателя. В этом случае фаза "L" подсоединяется внутри не-
посредственно на выход. В режиме байпаса выход ИБП больше не защищен
от неисправностей с основным электропитанием.
В зависимости от конфигурации ИБП может переходить в режим байпаса
при выключении. Такой режим возможен при наличии входного напряже-
ния от основного источника электропитания.
9.7 Отключение внутреннего байпаса

Внутренний байпас может быть выключен только при закрытой крышке
сервисного байпаса на тыловой панели ИБП. Внутренний байпас отключа-
ется при включении ИБП.

10 Подключение ИБП
Для обеспечения правильного подключения, пожалуйста, следуйте следую-
щим инструкциям:
1. Включите ИБП (Раздел 9).
2. Запустите ИБП (Раздел 9.2).
3. Подождите, пока ИБП перейдет в режиме онлайн.
4. Теперь начните последовательно подсоединять нагрузки потреби-
теля и следите за LCD дисплеем, где отображается текущий уро-
вень нагрузки.
Если все шаги сделаны, ИБП должен теперь находиться в режиме онлайн и
на LCD дисплеем должна отображаться текущая нагрузка менее, чем 100 %.
6. Выключите ИБП (Раздел 9.3).
7. Подождите несколько секунд.
8. Запустите ИБП снова.
Через 20 секунд ИБП должен перейти в режиме онлайн. Этот тест подтвер-
ждает, что система также начинает работать с полной подсоединенной на-
грузкой.
Теперь ИБП полностью готов к работе.
11 Неисправности и способы их устранения

Только подготовленные специалисты могут осуществлять ремонт ИБП.
Если при работе ИБП возникла ошибка прежде всего проверьте следующее:
Правильно ли сделаны все подсоединения?
Входное напряжение находится в допустимом диапазоне?
Если неисправности не пропали, попытайтесь их устранить, следуя приво-
димым в таблице рекомендациям.
Если обнаруженная Вами неисправность отсутствует в приведенной табли-
це, то Вам необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр.
Будьте готовы сообщить следующую необходимую информацию:
1. Наименование модели и ее серийный номер;
2. Дата возникновения неисправности;
3. Точное описание неисправности.

Возможная причи-
Проблема Решение
на
F1: Неисправна систе- Система зарядки батареи
AC:OK BAT:LOW
ма зарядки бата- должна быть отремонтирова-
INVERTER OUTPUT
реи. на или заменена.
Напряжение на выходе ИБП в норме; ошибки в Обратитесь в авторизованный
ИБП отсутствуют. На LCD дисплее отображается сервисный центр.
сообщение "Battery Low".
Звуковой сигнал тревоги воспроизводится по
F2: Ошибка инверте- Обратитесь в авторизованный

AC:OK BAT:OK ра. сервисный центр.
INVERTER FAULT
Напряжение на выходе ИБП в норме, но поступа-
ет через байпас. Горит светодиодный индикатор
"Fault". Звуковой сигнал тревоги воспроизводит-
F3: Перегрузка ИБП. Уменьшите нагрузку до уров-

OUTPUT POWER ня <= 100%.
105 %
Напряжение на выходе ИБП в норме; Горит све-
тодиодный индикатор "Warning". Звуковой сиг-
F4: Существенная пе- Уменьшите нагрузку до уров-

OUTPUT POWER регрузка ИБП. ня <= 100%.
125 %
Напряжение на выходе ИБП в норме. Горит све-
тодиодный индикатор "Warning". Звуковой сиг-
F5: Перегрузка ИБП Уменьшите нагрузку до уров-

AC:OK BAT:OK более 150%. ня <= 100%.
BYPASS OUTPUT
Напряжение на выходе ИБП в норме, но поступа-
ет через байпас. Горит светодиодный индикатор
"Warning". Звуковой сигнал тревоги воспроизво-
F6: Параметры выход- Ошибки отсутствуют.

AC:FAIL BAT:OK ного напряжения Подготовьте нагрузку к от-
BAT. INVERTER вышли за рамки ключению, сохраните данные
Блок формирования электропитания на выходе технических спе- или отключите критически
неисправен; ИБП работает в режиме батарейной цификаций. важное оборудование.
поддержки. Звуковой сигнал тревоги воспроиз-
F7: Низкий уровень Приближается автоматиче-

AC:FAIL BAT:LOW зарядки батареи. ское отключение ИБП.
BAT. INVERTER Подготовьте нагрузку к от-
Блок формирования электропитания на выходе ключению настолько быстро,
неисправен; ИБП работает в режиме батарейной насколько это возможно, со-
поддержки. Звуковой сигнал тревоги воспроиз- храните данные или отключи-
водится по схеме “B“. те критически важное обору-
дование.
F8: ИБП, работая в Ошибки отсутствуют.
режиме батарей- ИБП автоматически запустит-
ной поддержки, ся после восстановления ос-
Блок формирования электропитания на выходе автоматически новного электропитания.
неисправен; батареи после продолжительной отключился для Если основное электропита-
работы ИБП в режиме батарейной поддержки предотвращения ние отсутствует продолжи-
полностью разрядились. глубокой разрядки тельное время, то ИБП необ-
батарей. ходимо выключить.

12 Программное обеспечение
Для управления ИБП через коммуникационный интерфейс необходимо ус-
тановить соответствующий пакет программного обеспечения. Пакеты про-
граммного обеспечения имеются у производителя и поставщика оборудова-
ния. О них можно узнать также и по телефону “горячей линии” (глава
„Сервисное обслуживание“). Там Вы получите необходимую информацию
о соответствующих пакетах программного обеспечения, подходящих для
Вашей модели ИБП и полезных в Вашем конкретном случае. Вы также мо-
жете найти необходимую информацию на нашем вебсайте:
http://www.effekta.com/
Любой из предлагаемых нами пакетов программного обеспечения поддер-
живает следующие основные функции:
○ Вывод на дисплей управляющей системы параметров основного
электропитания ИБП;
○ Вывод на дисплей состояния выхода ИБП;
○ Вывод на дисплей состояния нагрузки батарейного блока;
○ Отключение операционной системы;
○ Ведение протокола событий;
○ Общий контроль за текущими параметрами состояния ИБП.
(диагностическая функция);
Более подробную информацию о некоторых пакетах программного
обеспечения, таких как инструкции по их установке, управлению и ха-
рактеристикам, Вы можете получить из Руководств пользователя по
соответствующему программному пакету.
В главе “Аксессуары” Вы можете найти описание соответствующего дан-
ной модели ИБП пакета программного обеспечения.

13 Сервисное обслуживание
Приобретенное Вами ИБП рассчитано на длительный срок службы и работу
без неисправностей при необходимом минимальном уровне поддержки. Од-
нако надежность ИБП также существенно зависит от условий окружающей
среды. Температура и атмосферная влажность окружающей среды должны
поддерживаться в пределах указанных границ. Кроме того, пространство
вокруг ИБП должно поддерживаться в чистоте; насколько это возможно,
пыль должна отсутствовать. Идеальная температура окружающей среды 22°
C, стандартный срок жизни батарей приблизительно 4 года, но этот срок
жизни может быть значительно увеличен (примерно до 8-10 лет) с помощью
использования специальных батарей.
Через определенные промежутки времени (каждые 6-12 месяцев) Вам сле-
дует проверять состояние батарейного блока, чтобы убедиться, что время
батарейной поддержки все еще приемлемо для осуществления Ваших це-
лей. Если это не так, тогда наступило время заменить батареи.
13.1 Включение режима сервисного байпаса без прерывания

работы ИБП
Для проведения профилактических работ может быть необходимо подклю-
чить внешний сервисный байпас. Это можно сделать без выключения ИБП
и, соответственно, без прерывания электропитания пользовательской на-
грузки.
При этом ИБП должен находится в режиме (встроенного) байпаса.
Помните, что в режиме байпаса подсоединенные пользовательские нагрузки
не защищены от неисправностей основного электропитания.
Для подключения внешнего сервисного байпаса выполните следующие дей-
ствия:
○ Переключите ИБП на внутренний байпас (смотри Раздел 9.6)
○ Откройте крышку сервисного байпаса на тыловой панели ИБП.
○ Включите переключатель внешнего сервисного байпаса.
○ Выключите изолированный выключатель основного электропита-
ния.
○ Выключите батарейный блок (внешний).
Выход теперь подсоединен ко входу "L" ИБП непосредственно, и ИБП
отключается от электропитания.

13.2 Выключение режима сервисного байпаса без прерывания

работы ИБП
Перед тем как отключить внешний сервисный байпас, необходимо убедить-
ся, что ИБП включен и находится в режиме (внутреннего) байпаса. Для от-
ключения внешнего сервисного байпаса выполните следующие действия:
○ Включите батарейный блок (внешний).
○ Включите изолированный выключатель основного электропитания.
○ ИБП включится и автоматически перейдет в режим внутреннего
байпаса. Обязательно проверьте по LCD дисплею, что ИБП перешло
в режим внутреннего байпаса.
○ Выключите переключатель внешнего сервисного байпаса.
○ Закройте крышку сервисного байпаса на тыловой панели ИБП.
○ Выключите внутренний байпас (смотри Раздел 9.7).
○ После этого переключения ИБП вернется в обычный режим работы.
13.3 Время батарейной поддержки

Перед началом этой процедуры абсолютно необходимо сохранить все от-
крытые данные. Также необходимо проинформировать всех заинтересован-
ных пользователей.
Существует два метода измерения времени батарейной поддержки. Метод

a) подходит для измерения максимального времени батарейной поддержки,
в соответствии с которым нагрузки потребителей будут неизбежно иметь
нулевой ток в конце отведенного времени. Метод b) дает возможность опре-
делить остаточную емкость батарейного блока после заданного времени ба-
тарейной поддержки, по истечении которого нагрузки потребителей не бу-
дут, как правило, оставаться с нулевым током.
Используя один из названных методов, введите ИБП в режим батарейной
поддержки путем выключения основного электропитания.
После выполнения измерений снова включите основное электропитание и
запустите ИБП обычным образом.
Имейте в виду, что после измерений батареи будут разряжены, то в течение
нескольких часов (минимум 5 часов) после измерений должен быть активи-
рован режим зарядки батарей приблизительно до 80%.
Если время батарейной поддержки вследствие локальных условий невоз-
можно регулярно измерять в указанные промежутки времени, то для пре-
дотвращения риска неожиданного сокращения времени батарейной под-

держки вследствие выхода из строя отдельных секций батареи, мы рекомен-
дуем в качестве профилактической меры заменять батареи каждые два года.
13.4 Замена батарей

Перед тем как приступить к процедуре замены батарей, изучите соответст-
вующие инструкции по безопасности. Выполняйте работу в заданной после-
довательности. Всегда используйте безопасные инструменты. Перед нача-
лом работы убедитесь, что ИБП выключен и отключен от источника основ-
ного электропитания.
К работе с батарейным блоком должен допускаться только квалифициро-
ванный технический персонал, который прошел специальное обучение по
обращению с батареями.
Высокое напряжение сохраняется на клеммах устройства даже после его
выключения. Оно поддерживается аккумуляторными батареями и зарядным
током от источника основного электропитания. Для предотвращения пора-
жения технического персонала электрическим током должны быть выпол-
нены соответствующие мероприятия.
Учитывая описанные выше опасности, подробности по замене батарей в
этом Руководстве не излагаются.
По запросу технического персонала можно получить отдельное описание.
13.5 Журнал обслуживания

Пожалуйста, всегда записывайте все произведенные работы по обслужива-
нию ИБП в журнал, аналогичный следующему:
Дата: Выполненная работа: Выполнена кем:

13.6 Линия горячей поддержки
В случае возникновения неисправностей, а именно проблемы с ИБП, или,
если Вам необходимо получить более подробную информацию по безопас-
ности, пожалуйста, обращайтесь на горячую линию обслуживания по сле-
дующему телефону или факсу:
Tel. no.: 0049 / (0) 741–17451-0
Fax no.: 0049 / (0) 741–17451-29
Если у Вас нет возможности пользоваться телефоном, пишите нам на элек-
тронную почту:
ups@effekta.com
Кроме того, Вы можете контактировать с управлением или вспомогатель-
ными службами непосредственно с помощью следующего Интернет адреса:
http://www.effekta.com/html/kontakt.html
13.7 Контракты по поддержке и обслуживанию

EFFEKTA Regeltechnik GmbH предлагает Вам специализированную под-
держку и обслуживание потребителей, которое гарантирует наивысшую
возможную надежность и стабильность Вашего оборудования.
Кроме того, наш квалифицированный технический персонал может обеспе-
чить Вас поддержкой в следующих областях:
○ Регулярная проверка оборудования, особенно батарей, их свое-
временная замена и перемещение батарей;
○ Проверка установки ИБП;
○ Утилизация дефектных или поврежденных деталей;
○ Экологически безвредная утилизация батарей.
Полная информация о нашем сервисе представлена здесь:

http://www.effekta.com/html/service.html
Или в качестве альтернативы Вы можете контактировать с нами непосред-
ственно по указанным выше адресам.

14 Технические данные
14.1 Спецификации
Модель: MHD 10 кВА 1-1
Мощность: 10 кВА, 7 кВт
Вход: Фазы L + N + PE
Номинальное напряжение 230 В переменного тока (синусоида)
Диапазон напряжения 160 – 300 В переменного тока
Диапазон байпаса 176 – 276 В переменного тока
Номинальная частота 50 / 60 Гц
Диапазон синхронизации 46 .. 54 Гц / 56 .. 64 Гц
Коэффициент мощности > 95 %
Выход ИБП: Фазы L + N + PE
Номинальное напряжение 220 В; 230 В; 240 В переменного тока (синусоида)
Выходная частота в стандарт- Автоматически синхронизируется с частотой основ-
ных режимах ного источника электропитания
Выходная частота в режиме
50 / 60 Гц ±1%
батарейной поддержки
Коэффициент амплитуды 3:1
Коэффициент нелинейных иска- < 2% при линейной нагрузке
жений < 6% при нелинейной нагрузке
Зависит от общей выходной мощности и количества
Время батарейной поддержки
подсоединенных батарей
Диапазон перехо- Верхняя граница напряжения Примерно 253 В ±20 В
да на байпас:
Нижняя граница напряжения Примерно 176 В ±20 В
Вход Номинальное входное напряже-
постоянного тока 240 В постоянного тока
ние
Напряжение завершения заряд-
274 В постоянного тока ±1%
ки
Максимальный ток зарядки 4.2 А
КПД: 88%
LAN/RS232 9-пин разъем D-SUB
Интерфейс: AS400 (опционально) (гальванически развязанный)
SNMP (опционально) или модуль расширения
Окружающая
Допустимая температура 0 ... + 40 °C
среда:
Рекомендуемая температура +15 ...+ 25 °C
Температура хранения -25 ... +55 °C
Влажность воздуха 20 ... 90 % (без конденсата)
0 .. 5000 м
Высота над уровнем моря при использовании на больших высотах уровень на-
грузки должен быть снижен
Общие Непрерывная поддержка, двойное преобразование с
Технологии
характеристики: автоматическим переходом на байпас
Охлаждение Охлаждение при помощи вентилятора
Уровень шума < 60 дБ
Вес 93 кг
Сертификаты CE
Размеры: В x Ш x Д [мм] 717 x 260 x 570 мм

14.2 Комплектация и дополнительные аксессуары

Ниже находится список компонентов, которые были специально протести-
рованы и одобрены для этого ИБП предприятием EFFEKTA Regeltechnik
GmbH:
Аксессуары: Функция / изображение: Артикул:
Пакет программного обеспечения CD-ROM с программным обес- LAN PowerShut

„PowerShut Plus“ печением, поддерживающим
управления ИБП по локальной
сети.
Кабель для подключения Интерфейсный кабель M2505
к LAN/RS232
14.3 Изнашивающиеся части

Следующие компоненты являются изнашивающимися расходными мате-
риалами или частями и по этой причине не подлежат гарантии:
_________
Изнашивающиеся части: Функция: Артикул:
** Для получения точного обозначения изнашиваемых частей изучите уста-

новленные батареи. Эту информацию можно также получить по запросу.

15 Соответствие стандартам
Оборудование, помеченное CE, удовлетворяет следующим согласованным

стандартам и рекомендациям EC:
Рекомендации EU: 73/23/EEC (для приборов, работающих в пределах ограниченного

напряжения)
93/68/EEC в качестве дополнения к директиве 73/23/EEC
89/336/EEC в качестве дополнения к директиве по электромагнит-
ной совместимости
92/31/EEC в качестве дополнения к директиве EMV 89/336/EEC
Стандарты: IEC 62040-2
IEC 61000-4
Декларация согласования EU для продуктов, помеченных CE, может

быть затребована по следующему адресу:
EFFEKTA Regeltechnik GmbH

Rheinwaldstr. 34
78628 Rottweil
GERMANY
Tel.-no.: 0049 / (0) 741–17451-0

Effekta Mhd10kva R

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Effekta Mhd10kva R

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Effekta Mhd10kva R

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ИБП

Источник бесперебойного питания

Серия MHD Страница 2 из 42

12. Программное обеспечение ......................................................................... 35

Серия MHD Страница 3 из 42

Игнорирование информации, выделенной данной пиктограммой,

Информация о способах обращения с аккумуляторными батарея-

Предупреждение о высоком напряжении электрического тока.

Обозначает дополнительную информацию и подсказки.

Информация о повторном использовании после утилизации .

Обозначает компоненты, которые подчиняются законодательству

Обозначает компоненты или части, которые утилизируются спе-

Серия MHD Страница 4 из 42

♦ Повреждений в процессе перевозки, аварий, природных катаклизмов,

♦ Модификаций, несанкционированного вмешательства, некорректных

♦ Невыполнения инструкций, приведенных в данном документе.

♦ Несовместимости оборудования, возникшей в результате технических

♦ Несовместимости или некорректной работы, вызванной установкой

♦ Изменений внешнего вида, связанных с обычным устареванием про-

♦ Воздействия внешним оборудованием.

Серия MHD Страница 5 из 42

2.1 Ограничение ответственности

Серия MHD Страница 6 из 42

3.1 Основные инструкции по безопасности

3.2 Перевозка и хранение

Серия MHD Страница 7 из 42

Серия MHD Страница 8 из 42

3.5 Рабочие условия

3.6 Работа с аккумуляторными батареями

Серия MHD Страница 9 из 42

3.7 Текущий ремонт, сервисное обслуживание

Серия MHD Страница 10 из 42

Серия MHD Страница 11 из 42

Основное Переключа- Выход

Контурная диаграмма блока показывает важнейшие модули оборудования и

Серия MHD Страница 12 из 42

Серия MHD Страница 13 из 42

6.1 Элементы управления на фронтальной панели

Все элементы управления устройством и информация о состоянии устрой-

Серия MHD Страница 14 из 42

Серия MHD Страница 15 из 42

6.2. Разъемы и выключатели на тыловой панели

Серия MHD Страница 16 из 42

b) Зажимы для кабелей

f) Коммуника- Коммуникационный порт RS232 доступен после сня-

Интегрированный модуль стандартно поставляется с

h) Разъем для К этому разъему можно подключить дополнитель-

Идентификационная Идентификационная этикетка содержит следующую информа-

6.3 Звуковые сигналы тревоги

Режим поддержки и низкая емкость батареи.

Серия MHD Страница 18 из 42

7.1 Хранение ИБП

7.2 Распаковка оборудования

8.1 Установка ИБП

○ Всегда должно быть гарантировано достаточное пространство сзади

Серия MHD Страница 20 из 42

8.2 Подсоединение ИБП

Вход Джампер Выход