Remarques sobre el vocalisme

Hi ha una sèrie de paraules que contenen una vocal àtona que, per influència del castellà, se solen
pronunciar amb una vocal diferent en la parla col·loquial. Aquest fet pot provocar algunes
confusions en la grafia. Així, es produeixen canvis de a per e:

VALENCIÀ CASTELLÀ
ambaixada embajada
arravatar arrebatar
assassí asesino
avaluar evaluar
avantatge ventaja
avaria avería
hostaleria hostelería
picaporta picaporte
rancor rencor

Igualment, algunes paraules que en castellà tenen una a o una o adopten una e en valencià:

VALENCIÀ CASTELLÀ
assemblea asamblea
ebenista ebanista
efeminat afeminado
empara, emparar amparo, amparar
enyorar añorar
eruga oruga
estendard estandarte
esternudar estornudar
javelina javalina
meravella maravilla
monestir monasterio
resplendor resplandor

Página 1 de 7
 revenja revancha
sergent sargento
vernís barniz

Igualment, algunes paraules que en castellà tenen una e adopten una i en valencià:
VALENCIÀ CASTELLÀ
contenidor contenedor
declivi declive
desimboltura desenvoltura
diabetis diabetes
eclipsi eclipse
galió galeón
infermeria enfermería
línia línea
momentània momentánea
nucli núcleo
ordinador ordenador
sobirania soberanía

Pel que fa a la vocal o, cal evitar també les vacil·lacions gràfiques i de pronunciació produïdes
per interferència del castellà.
VALENCIÀ CASTELLÀ
assortir surtir
botifarra butifarra
calorós caluroso
capítol capítulo
cartolina cartulina
cobrir cubrir
complir cumplir

Página 2 de 7
 cònsol cónsul
durador duradero
embotit embutido
escodrinyar escudriñar
escopir escupir
escrúpol escrúpulo
governamental gubernamental
joglar juglar
joventut juventud
nodrir nutrir
pèndol péndulo
polir pulir
rètol rótulo
retolador rotulador
rigorós riguroso
sospir suspiro
sostraure sustraer
tamboret taburete
temorós temeroso
títol título
tombar tumbar
torbar turbar

Finalment, cal evitar els canvis (en la pronúncia i en l’escriptura) de u per o en paraules com les
següents:
VALENCIÀ CASTELLÀ
ateneu ateneo
bufetada bofetada
butlletí boletín
escull escollo
fetus feto

Página 3 de 7
 focus foco
fòrum foro
muntanya montaña
muntar montar
porus poro
ritu rito
sèrum suero
suborn soborno
sufocar sofocar
supèrbia soberbia
suportar soportar
trofeu trofeo
turment tormento

EXERCICIS DE VOCALISME

4. Ompliu amb e o amb i els buits de les frases següents: minuts

h. L'eclipsi de lluna va durar cinc
a) S'ha llic...nciat en Història Contemporàn...a. en línia recta.
g. Els nuclis de la cèl·lula es troben
b) Els ord...nadors es van espatlar la s...tmana passada. desimbolt.
f. Era un mantenidor molt
c) A la ciutat hi ha instal·lats conten...dors esp...cífics per al
sobirania.
vidr....
e. Finalment, aconseguiren la
infermeria.
d) He omplit el d...pòsit de c...ment que hi ha al costat de la de ciment que hi ha al costat de la
d. He omplit el depòsit (o: dipòsit)
...nfermeria.
vidre.

e) Finalment, aconseguiren la sob...rania.

contenidors específics per al
c. A la ciutat hi ha instal·lats

f) Era un manten...dor molt des...mbolt. la setmana passada.

b. Els ordinadors es van espatlar

g) Els nucl...s de la c...l·lula es troben en lín...a recta. Contemporània.

a. S'ha llicenciat en Història
h) L'eclips... de lluna va durar cinc minuts. SOLUCIONARI:

Página 4 de 7
Ompliu-lo amb les grafies “a” o “e”, segons que pertoque. Podeu consultar un diccionari:

.........ixugar .........riçó .........spàrrec .........sparadrap embalar empalmar ambició espolsar

estoreta encantat aixeta element
embenar embastar enraonar antena
.........nterior .........lefant .........nxova .........stendre eixir encisam astúcia establir
eixam calendari excusa entropessar
encendre encàrrec enviar aixada
.........strany .........ntendre .........spill .........lé sencer escala enveja estovar
estirar excursió aram escaldar
atendre estranger estorar eixamplar
.........tendre .........stranger .........storar .........ixamplar estrany entendre espill alè
anterior elefant anxova estendre
eixugar eriçó espàrrec esparadrap
.........stirar .........xcursió .........ram .........scaldar SOLUCIONARI:

s.........ncer .........scala .........nveja .........stovar

.........ncendre .........ncàrrec .........nviar .........ixada

.........ixam cal.........ndari .........xcusa .........ntropessar

.........ixir .........ncisam .........stúcia .........stablir

.........mbenar ...mbastar .........nraonar .........ntena

.........storeta ...ncantat .........ixeta .........lement

.........mbalar .........mpalmar .........mbició .........spolsar

Completeu les frases següents amb les lletres o, u :

1. Tenia una infecció al la cavitat b...cal.

Xiquet, obri la b...queta!

2. L'ingrés a la cl...enda de l'acte era excl...siu dels socis.

3. Camina tot enc...rbat i té un nas c...rvilini.

4. Aquest conc...rrent està conc...rrent al concurs des de l’any 1998.

5. Feu-me un d...plicat de la factura.

Página 5 de 7
En pocs anys els preus s'han d...blat.

6. Tirant-hi sucre, end...lciràs el te.

En veure la meua reacció, va d...lcificar les seues paraules.

7. A la f...neria et diran el grau de f...sió d'aquest metall.

8. Aquest plat com es menja, amb cullera o amb f...rqueta?

En arribar a la bif...rcació, has d’agafar la carretera de l’esquerra.

9. El teu fill ja és tot un h...menet!

Estudia h...manitats.

10. Planta de la família de les j...ncàcies.

Travessarem la frontera per la J...nquera.

11. Invitem tot el j...vent del poble a participar en el campionat d'equips j...venils.

12. Aquesta nena és una m...cosa.

La pituïtària és una membrana m...cosa que es troba a les fosses nasals.

13. Ja has pl...mat el pollastre?

Pl...mífer vol dir “que té plomes”.

14. Tot mirant el seu rellotge de p...lsera, el metge em comptava les p...lsacions.

15. El van exp...lsar del col·legi.

Ja has esp...lsat els mobles?

Página 6 de 7
 Página 7 de 7
SOLUCIONS
1. Tenia una infecció a la cavitat bucal.
Xiquet, obri la boqueta!
2. L'ingrés a la cloenda de l'acte era exclusiu dels socis.
3. Camina tot encorbat i té un nas curvilini.
4. Aquest concurrent està concorrent al concurs des de l’any 1998.
5. Feu-me un duplicat de la factura.
En pocs anys els preus s'han doblat.
6. Tirant-hi sucre, endolciràs el te.
En veure la meua reacció, va dulcificar les seues paraules.
7. A la foneria et diran el grau de fusió d'aquest metall.
8. Aquest plat com es menja, amb cullera o amb forqueta?
En arribar a la bifurcació, has d’agafar la carretera de l’esquerra.
9. El teu fill ja és tot un homenet!
Estudia humanitats.
10. Planta de la família de les juncàcies.
Travessarem la frontera per la Jonquera.
11. Invitem tot el jovent del poble a participar en el campionat d'equips
juvenils.
12. Aquesta nena és una mocosa.
La pituïtària és una membrana mucosa que es troba a les fosses nasals.
13. Ja has plomat el pollastre?
Plumífer vol dir “que té plomes”.
14. Tot mirant el seu rellotge de polsera, el metge em comptava les
pulsacions.
15. El van expulsar del col·legi.
Ja has espolsat els mobles?
16. Aquest arbre creix massa desordenadament, caldrà esporgar-lo.