Professional Documents
Culture Documents
Aeschylus Persians Herington Lembke
Aeschylus Persians Herington Lembke
Originally performed in 472 BC, Enter the CHORUS right, marching slowly and delivering
produced by Pericles anapestic (marching) chant.
seven years after the Battle of Salamis,
which is reported during the play. Parodos (lines 1-158 in Greek = 1-200 in this translation)
You, Amistres
and you, Artaphrenes
you, Megabates 30
2
For horseback troops With her retinue ATOSSA enters right in a chariot.
and troops on foot
all, all of them Look up!
have left home Dazzling as gods' eyes,
in a stinging swarm behind their chief a light moves toward us.
and all have crossed 170 Mother of the Great King,
the Sea-dividing span My Queen.
that juts from two shores
yoking two lands Prostrate yourselves!
Salute her as adorns her dignity. 200
Here double beds
bereft of men Episode 1 (159-255 in Greek = 201-425)
are filled with tears
and each wife The CHORUS prostrate themselves. (ATOSSA and the CHORUS speak in
who has rushed to war a headstrong spear unaccompanied trochaic verse from here through line 269.)
is left to spend
her gentle elegance CHORUSLEADER My lady, all honor.
bereft of love, one 180 My lady most blest
yoked but alone among sonbearing women,
grey mother of Xerxes,
At ode's end the CHORUS are scattered, each member Darius' wife
standing alone to give visual emphasis to the last line.
born to share
CHORUSLEADER (chanting) Persians! Assemble. our god's bed
Gather on the steps below this ancient roof. and born also
We should discuss to mother a god unless—
our carefullest, most deep-debated thoughts, unless the age-old 210
5
(From here through line 416 ATOSSA and the CHORUS speak in trochaic everything
verse.) shall 380
turn out well.
CHORUS Mother,
here's advice ATOSSA Yes, you
meant neither to alarm the first
nor overgladden you. to read my dream,
Gods abide: 350 with goodwill toward my son and house,
turn toward them suppliant, have found
if anything you saw stirs faintest doubt, its true interpretation.
praying them Would that the omens
to turn it away and bring turn out well!
goodness to its peak I'll do all you say 390
for you and for gods and old friends under earth
children in your line, when I go home.
for Persia, too, But first
and those you love. I'd like to know, dear friends,
Afterward, pour out 360 where
the drink due Earth Athens is.
and give the thirsty dead their sip
and pray, appeasing him, CHORUSLEADER Far west where the Lord Sun fades out.
your husband Darius-
you say you saw him ATOSSA My son really wanted to hunt down this city?
in the kind-hearted night-
asking him to send up CHORUSLEADER Yes, so all Greece would bend beneath a Shah.
from his depth into our light
blessings for you and your son ATOSSA Does it field a manhorde of an army? 400
and hold the reverse back 370
earth-coffined CHORUSLEADER Such that it has worked evils on the Medes.
till it molders in that dark.
ATOSSA Then bowtugging arrows glint in their hands?
For this advice
I have consulted CHORUSLEADER No. Spears held steady, and heavy shields.
my prophetic heart.
Be appeased, ATOSSA What else? Wealth in their houses?
for as we
read the signs, CHORUSLEADER Treasure, a fountain of silver, lies in their soil.
8
MESSENGER Our arrows didn't help. The whole force when gods send it down.
went down, broken, when ship rammed ship. You must 480
compose yourself: speak out,
CHORUS Rage unrolling all the suffering,
for the Persians killed though you groan at our losses.
Wail the death howl Who is not dead?
All that began well And whom shall we mourn?
comes to the worst end CRY! Of all the leaders
CRY OUT whose hands grip authority
for the army slaughtered! 460 which one
left his post unmanned, deserted
MESSENGER Salamis, I hate that hissing name. when he died? 490
And Athens, remembering makes me groan.
MESSENGER Xerxes—he lives and sees light—
CHORUS Athens
bears Persia's hate ATOSSA You speak: light blazes in my house,
We will recall and white day after a black-storming night!
wives she has widowed
mothers with no sons NO! MESSENGER —but Artembares,
and all commander of ten thousand horse,
ALL FOR NOTHING! is hammered along Sileniai's raw coast
and thousand-leader Dadakes,
Episode 2 (290-531 in Greek = 470-867) spearstuck,
danced back without any effort I could see
(ALL speak in iambic verse from here through line 867.) overboard 500
and Tenagon,
ATOSSA Silence has held me till now 470 pureblooded Bactrian and chief,
heartsore, scrapes against Ajax' sea-pelted island.
struck by the blows of loss,
for this disaster so exceeds all bounds Lilaios,
that one can neither tell, Arsames,
nor ask, and a third, Argestes,
wave-tumbled around that dove-broody island,
about the suffering. kept butting resistant stones
and so did Phamoukhos
Yet there is terrible need whose home was Egypt, by Nile's fresh flow, 510
for people to bear pain
10
These are the leaders ATOSSA You're saying that Athens is not yet sacked?
of whom I bring my memories.
But we suffered many losses there. MESSENGER Long as her men live, her stronghold can't be shaken.
I report a mere few.
11
ATOSSA But at the beginning, when ship met ship, There was no disorder. Obediently
tell me, who started the clash? the crews prepared their suppers,
Greeks? and each sailor, taking a thong, 610
Or my son made his oar snug to the tholepin.
who exulted in his thousand ships? And when Sun's glow faded and Night
was coming on,
MESSENGER My lady, each oarlord,
the first sign of the disaster came 580 each expert man-at-arms
when Something vengeful— boarded his ship.
or evil and not human— Squadron on squadron, cheers for the warships
appeared from somewhere out there. roared from the decks,
and they sailed,
For a Greek, each captain maintaining his position. 620
who came in stealth from the Athenian fleet, And all night long the lords of the fleet
whispered this to your son Xerxes: kept fully manned vessels plying the channel.
As soon as black night brought its darkness on, And night was wearing on.
Greeks would not maintain their stations, no, The Greek forces never
but springing on the rowing benches, tried sailing out secretly.
scattering here, there in secret flight, Not once.
would try to save their own skins. But when Day rode her white colt
And at once, dazzling the whole world,
for he had listened not understanding the first thing we heard
the man's treachery nor the gods' high jealousy, was a roar, a windhowl, Greeks 630
he gave all his captains this command: singing together, shouting for joy,
As soon as Sun's hot eye let go of Earth and Echo at once hurled back
and darkness seized the holy vault of Sky, then that warcry
they should deploy ships loud and clear from island rocks.
in three tight-packed ranks Fear churned in every Persian.
to bar outsailings and the salt-hammered path, 600 We'd been led off the mark:
while others circled Ajax' island. the Greeks
And if the Greeks should somehow slip the trap weren't running, no,
by setting sail, finding a hidden route, but sang that eerie triumph-chant
Xerxes stated flatly as men 640
that every last captain would lose his head. racing toward a fight
So he commanded in great good spirits. and sure of winning.
He could not know the outcome set by gods.
Then the trumpet-shriek blazed
12
MESSENGER The captains of the ships left but when the fireball of Sun came up,
ran in no order before the wind. blazing light and heat,
And the army left 780 its flame melted the iceroad midstream
kept dropping off, first on Boiotian ground, and men kept falling,
some of thirst, falling one on another, and he is lucky, yes,
though water flowed beside them whose life breath was quickest cut. 820
out of exhaustion's reach,
while some of us, And those of us left to gain safety,
empty from panting, working through Thrace against hard odds,
drove through to the Phokians' land have slipped away,
and Doris' fields not many,
and the Melian Gulf where and come back to our homefires,
Sperkheios quenches the plain with earthkindly drink, 790 to this earth of home.
and after that Akhaian soil
and the cities of Thessaly took us in Reason enough, chief city of Persians,
when we were starving. to cry out
There the most died. longing for your best beloved youth.
Thirst and hunger, True reasons, though there's much
both of them stalked us. I've left untold of horrors
And slogging north that a god hurled
on to Magnesia and on to Macedon, crackling down on Persians.
we reached the Axios' ford
and Bolbe's reed-choked marsh 800 The MESSENGER exits right.
and Mt. Pangaios where Edonians live.
It was that night CHORUS (looking skyward) You! Troublebringer!
some god nameless and not human,
blew down winter out of season and froze how hard .
holy Strymon bank to bank. You've jumped both feet into Persia's people!
Then any man
who'd once thought gods were nothing ATOSSA I am heartsick. The army slaughtered!
sought them out, praying, begging O vision in the night
as he lay face down before Earth and Sky. that roiled through dreams, 840
When the army finished its godcalls, 810 the cruelties you clearly promised me
it started to cross the icelocked water, came true.
and those of us who step out quick
before the god can shed his rays (to the CHORUS) And you,
find ourselves safe, you read them much too lightly.
15
ATOSSA remounts her chariot and exits right with her attendants. Once
we knew Darius' rule
Ode 2 (532-597 in Greek = 868-960) a bowchief who
never volleyed such hurt
CHORUS (chanting) God, greatest King! and Susa's men loved him
The Persians' proud and manswollen army, now WHY HAVE TIMES CHANGED? 900
You've destroyed it, 870
You've hidden Soldiers and seamen lost!
Susa and Ekbatana in lowering grief Sailwings unfurled, bluedark
eyes on the sea
16
ATOSSA My husband, you ATOSSA Yes. I think Something divine gave him help. 1180
above all other men were destined
to a wealth of happiness. DARIUS Something so monstrous it twisted his good sense!
How fortunate you were!
While your living eyes ATOSSA And we see his achievement— disaster.
beheld the sun,
Persians, DARIUS What happened? Why do you groan?
filled with praise and envy, 1160
called you a god. ATOSSA Because the ships sank, the army was lost.
Now do I envy you
because you died DARIUS You mean the whole army fell to the spear?
before you looked in the depths of loss.
Listen, Darius ATOSSA And Susa's man-empty streets are groaning.
I need few words
to tell you everything: DARIUS Lost, a great army! Our defense, lost!
Persia's power,
her prosperity ATOSSA And Bactria's men, even the old ones, are all dead.
are completely crushed. 1170
DARIUS Wretched man! He killed his allies' young sons.
DARIUS How? Thunderbolts of plague? Civil war?
ATOSSA But Xerxes —it's said that he and a few others— 1190
ATOSSA Neither. Near Athens the whole expedition was lost.
DARIUS Is he safe?
DARIUS Which of my sons invaded Greece?
ATOSSA —happily did reach the bridge yoking two shores.
ATOSSA Headstrong Xerxes. He emptied Asia.
DARIUS And arrived safe in Asia? You're sure?
DARIUS Stubborn child! Did he go by land or sea?
ATOSSA Yes, it's been clearly reported. There is no doubt.
ATOSSA Both. With a double front of two contingents.
21
and another, his son, gained the succession DARIUS Beware: mount no soldiers against Greek holdings.
because reason stood at his passions' helm, Beware: not even if Medes count more soldiers. 1300
and third after him Cyrus ruled, Know: Earth Herself is their ally.
Heaven's favorite,
who gave peace to everyone he loved 1270 CHORUS What do you mean? How, their ally?
and made subject Lydia's people and Phrygia's
and rounded up all Asian Greeks by force DARIUS She starves a manglutted enemy.
nor did the god despise him,
for his heart was righteous, CHORUS But you must know
and Cyrus' son, fourth, piloted the army, we shall select choice, action-ready troops.
and fifth Mardos led, a disgrace to fatherland
and long-established throne, DARIUS But you must learn
but there was plotting the army still remaining on Greek soil
and Artaphrenes, potent in virtue, shall not see a day of safe return.
helped by friends whose duty it was, 1280
cut him down inside the palace. CHORUS What are you saying?
Then I ruled. That not all the forces left 1310
Chosen by lot, I gained what I wished for will cross the Hellespont from Europe?
and fought a thousand times with my fighting thousands
but never DARIUS Few out of thousands,
threw evil like this on the nation. if one can trust godspoken oracles.
But Xerxes my son, green in years, But when you look at those that have come true,
thinks green you know they are fulfilled—
and forgets what I taught him. complete, not just in part.
(to the CHORUS) And if this be so, then
But you, men of my own generation, 1290 empty hopes have persuaded him
plainly understand to leave behind a force selected from the army,
that everyone of us who has held power and there they linger 1320
cannot be shown where Asopos pours kind floods on Boiotia's soil:
to have worked such devastation. for them the height of evil waits implacable
to pay them back in suffering
CHORUS What next, lord Darius? for pride and godlessness
Where will your prophecy attain who came to Greek earth lacking the reverence
its end? How, after the worst, to stay their hands
may we, Persia's people, win through to the best? from desecrating gods' images
and putting temples to the torch,
and altars are vanished
23
and shrines dedicated to the undying 1330 aged mother whom Xerxes loves,
Dead are torn, root and branch, from their bases after you have gone to your house
and shattered. and found him splendor that suits a king,
It is sure go out to face your son
that having done evil, no less whose anguish at the fullness of disaster
do they suffer and more in the future has torn his bright embroideries 1370
and not yet has evil's wellspring run dry to shredded rags around his body.
but still spurts unchecked: But speak kind words in a calming voice.
so great shall be new He will listen only to you
sacrifices of clotting blood and only you can comfort him.
poured out 1340
on Plataia's battleground by Dorian spears, DARIUS begins to descend into the tomb, his voice fading.
so great the piles of bones,
even to the third generation they shall be I go, I must,
seen by human eyes as speechless warnings down below earth to the shadowworld.
that those who must die Goodbye, wise old friends.
not overreach themselves: Though evil surrounds you,
when stubborn pride has flowered, it give joy to your souls
ripens to self-deception all the days that you live 1380
and the only harvest is a glut of tears. for wealth is
(directly to the CHORUS) useless to
These are the punishments 1350 the dead
and as you behold them,
remember Athens and remember Greece DARIUS vanishes.
lest someone
scorning the immediate blessings Heaven grants, CHORUSLEADER
lusting for others, Disasters present and disasters coming on—
pour away his worldly goods and happiness. I listened with anguish
Zeus the Pruning Shear of arrogance run wild to the Asians' fate.
is set over you, a grim accountant.
Because events have prophesied ATOSSA (looking skyward) You! Nameless, inhuman!
that my son learn to know himself, 1360 How cruel the anguish
teach him in gentle admonitions invading me! And one disaster
to stop most of all bites deep— 1390
wounding gods with young reckless pride. to hear that shame's clothing
(to ATOSSA) hangs in ragged shreds around my son's body.
And you, (to the CHORUS)
24
But I'm going home, and when I've taken piled on the floodplain near Strymon's gulf
kingly splendor from my house, and hillguarded cattletowns in Thrace
I'll try to face him.
Though evil surrounds us, and cities east of the coastal marshes—
I shall not forsake my best beloved son. tower-enclosed mainland cities
bowed to him as lord,
With her ladies ATOSSA exits right. and boastful cities
by Helle's broad current
Ode 4/Exodus (852-1076 in Greek = 1399-1714) and strung on the shores of the Inland Sea 1430
and cities clustered at the Black Sea's mouth
CHORUS (singing and dancing) GOD, PITY US And wave-caressed islands
for once we knew held in the Sea's arm
the life of grandeur and virtue 1400 close off our homeshores:
under stable rule Lesbos
when he whose years and dignity we honored— and olive-silvery Samos
the All-Enabler, the Evil-Shunner, Khios
the Battle-Winner— and Paros
when King Naxos
Darius cast a god's light Mykonos 1440
and governed us wholly Tenos, too
that rises out of the deep near
AND PITY US Andros
for once we showed and salt-embraced islands
an armed force whose praises rang sharp 1410 set in the Sea's midst—
through the chastened world he mastered them, too:
The laws that steered us stood bold on towers Lemnos
and days of return led men safely home and Ikaros' settling place
Unwearied, unwounded, Rhodes, Knidos
the men and Cypriote cities— 1450
of Persia came back from war Paphos
to houses that prospered and Soloi
Salamis, too
How many cities he captured whose mother-city now causes
without once crossing the Halys river our groans
nor leaving his hearth: 1420
city on city— And more,
the Rivergod's cities that rich estate Ionia
25
all of them now at one same sweeping stroke ten thousand nomads
are cast on the dry land and war-hungry Ankhares, too
to lie there Diaixis with another, Arsakes
lie there horselords both of them
gasping for breath and Egdadatas and more, Lythimnas
Tolmos, too, whose spear always thirsted
CHORUS Then it's true? I am stunned 1620
Your most faithful Persian stunned
your very own Eye They'll not march again
whose rollcall counted those thousands beside these men, these few
TEN thousands— 1590 who came home
Batanokhos' son Alpistos following your carriage wheels
[you left HIM there]
with the son of Sesames, Megabates' son? XERXES Gone, the leaders who set my army's pace
Parthos, too, and brawny Oibares?
You left them all CHORUS Gone, gone, their names become dust
left them
slaughtered or drowned? XERXES Ache aching sorrow
To Persia's old men you
call out a roll CHORUS Sorrow sorrow
of grief, unbounded grief 1600 Undying Powers 1630
You willed this hopeless loss
XERXES Sorrow wide and chilling as Blind Folly's gaze
sorrow
If only I XERXES Struck, we are struck lifelong by Luck's blows
could charm back the souls of
CHORUS Struck, struck down, I know it to the bone
brave men comrades you make me remember
as you call the roll of boundless grief XERXES By new strange new anguish
hateful, unforgettable grief
My heart howls CHORUS From the moment
howls Greek sailors
from its bony cage loomed on fortune's horizon
War-broken no, not Persia's sons!
CHORUS And I ache
with longing for others:
Xanthes who led out
28
XERXES (holding up his quiver) XERXES Wail tearsongs, wail pain, wail me home
And see this arrow-concealing—
CHORUS Gone, gone, they are gone, dead and gone
CHORUS You're telling us something is saved!
XERXES Din back my howling, my thumping 1670
XERXES —this storehouse where shafts were crowded? 1650
CHORUS Sad voices sadly moan sadness
CHORUS Few left of many, too few
XERXES Cry doomsongs, tune them to mine
XERXES Defenders are few, we are helpless
CHORUS Gone gone
CHORUS Greeks never ran from the spear & dead and gone
XERXES gone
XERXES War-mad,
they made me CHORUS How brutal the losses on land and sea
see shame I never expected— How helpless my grief
CHORUS You speak XERXES Strike deathnotes, drum breasts, drum me home
of DEFEAT!
Ship-armored thousands went down CHORUS Dead, dead, they are dead and I weep
XERXES —and I tore my clothes when I saw them drowning 1660 XERXES Din back my howling, my thumping 1680
XERXES Lift voices, beat out the dirge XERXES Lament as you go to your houses
XERXES And keep striking breasts and keep crooning wails XERXES Tread soft as you sob out your dirges
CHORUS Hear my cries CHORUS To slowdinning dirges we shall lead you home
XERXES And rip heavy robes with fingers hooked The CHORUS surround XERXES. Together, lamenting and making all the
gestures of mourning, they circ1e the stage as if wa1king through the city.
CHORUS Mourn thousands the thousands
Exeunt ALL right.
XERXES And strip out your hair, lament an army lost