CAMÕES

INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Manual da Assinatura 08.2012

A nova marca deixa cair o «I» e adopta, de acordo com a nova
legislação, apenas o «C» agora comum à «Cooperação» e à
«Língua». Mantivemos o desenho e mudámos a cor como
forma de prolongamento da vida anterior desta instituição.
Todo o lettering continua a ser de produção nacional. Morgan
e Flama do designer/tipógrafo Mário Feliciano.
As contruções que a seguir se apresentam são declinações
que visam mostrar a adaptabilidade tanto a outras línguas
como a uma grande variedade de aplicações.
 CAMÕES
INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
ASSINATURA PRINCIPAL [símbolo+logotipo]

A assinatura CAMÕES é uma combinação do símbolo com o

respectivo logotipo. Ambos estão definidos. A forma, a cor e a
tipografia jamais poderão ser alterados. O símbolo e o logotipo
nunca poderão ser usados separadamente. É feita apenas uma
excepção, quando o símbolo
é utilizado como elemento decorativo.

símbolo logotipo

CAMÕES
INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
VERSÕES

As versões positiva e negativa são aqui reproduzidas.

Nota
> A assinatura deverá ser reproduzida apenas a partir dos ficheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximação.

CAMÕES CAMÕES
INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

CAMÕES CAMÕES
INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
CONSTRUÇÃO

Assinatura A Principal
Para a maioria do material impresso,
esta assinatura reúne uma melhor relação entre o símbolo e o logotipo.
CONSTRUÇÃO

Assinatura B Vertical
Esta assinatura poderá ser aplicada
em suportes de maior verticalidade.
CAMÕES UMA LÍNGUA PARA O MUNDO | CAMÕES COOPERAÇÃO PORTUGUESA

Assinatura A Horizontal
Aplicação das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CAMÕES
INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

UMA LÍNGUA PARA O MUNDO

CAMÕES
INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

COOPERAÇÃO PORTUGUESA
CAMÕES UMA LÍNGUA PARA O MUNDO | CAMÕES COOPERAÇÃO PORTUGUESA

Assinatura B Vertical
Aplicação das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CAMÕES CAMÕES
INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO
E DA LINGUA E DA LINGUA
PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS
PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS
NEGÓCIOS ESTRANGEIROS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

UMA LÍNGUA COOPERAÇÃO

PARA O MUNDO PORTUGUESA
COR

Sempre que possível a aplicação da assinatura deverá ser feita na cor Pantone®.
No entanto, em determinados casos, será a versão CMYK a mais apropriada.
A impressão deverá, contudo, aproximar-se o mais possível da cor Pantone®.

Pantone® Pantone®
369C 186C

CMYK CMYK
56C 0M 100Y 10K 0C 100M 100Y 20K

RGB RGB
R79 G151 B0 R181 G0 B39

Pantone® CMYK
Black 0C 0M 0Y 50K

CMYK RGB
0C 0M 0Y 100K R128 G128 B128

RGB
R0 G0 B0
CMYK
0C 0M 0Y 30K

RGB
R179 G179 B179
TIPOGRAFIA

FTF Morgan Mário Feliciano

Esta é a fonte tipográfica usada em CAMÕES e PORTUGAL. É um tipo de letra com diferentes versões
que variam entre si segundo o propósito para o qual foram desenhadas. Formalmente, o tipo Morgan
é-nos familiar — é a reorganização das formas e a combinação de elementos contemporâneos com
aspectos mais tradicionais que traz a novidade.

FTF Flama Mário Feliciano

Esta é a fonte tipográfica usada em INSTITUTO DA COOPERAÇÃO E DA LÍNGUA – MINISTÉRIO
DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS. É uma fonte tipográfica sem serifa, com uma sabor neutro,
projetada inicialmente para sinalização. Mistura características de tipos sem serifa europeus e
americanos. A Flama foi inicialmente lançada com cinco espessura em redondo e itálico, e é agora
distribuído com 45 espessuras por 4 larguras.

Ambas as fontes estão disponíveis em:

www.felicianotypefoundry.com

MorganBg2-Bold
abcdefghijklmopqertuwvxyzABCDEFGHIJKLM
OPQERTUWVXYZ 1234567890,.;:ºª`´<>!»#$%&/()=?*+
Flama-Bold
abcdefghijklmopqertuwvxyzABCDEFGHIJKLMOPQER
TUWVXYZ1234567890,.;:_ºª`´<>!»#$%&/()=?*+
TAMANHO MÍNIMO E MARGEM DE SEGURANÇA

O tamanho e a margem livre à volta da assinatura são essenciais à sua

legibilidade e consequente integridade.
Quanto ao tamanho mínimo é importante que não exceda o aqui previsto.

34,5mm

CAMÕES
INSTITUTO
12,8mm DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

26 mm 14,5 mm
Assinatura A Principal Assinatura B
Secundária

X
X CAMÕES
INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL X
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
X

X
MÁ INTERPRETAÇÃO DA ASSINATURA

As normas sobre a aplicação da assinatura servem também para evitar a sua má

interpretação. Nesta página encontra-se o que não deve ser feito com
a assinatura. Por exemplo nunca deverá ser extendida, condensada ou alterada
a tipografia. Mais importante é nunca usar a assinatura num contexto diferente
ao previsto neste manual e aplicar a assinatura apenas a partir dos ficheiros
fornecidos.

Sem o símbolo Alterar a tipografia Fazer contornos

CAMÕES CAMÕES
INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO
E DA LÍNGUA
PORTUGAL PORTUGAL
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Alterar as proporções Acrescentar elementos gráficos Rodar

ÕEOS ÃO
CAMÕES CAMÕES CASM
T
T
ITU PERAÇ
INSTITUTO IN COO
INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA
UTRG AEIRLOS
PNO RIOT
S ES
ANG
PORTUGAL PORTUGAL EGÓC
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS DOS
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS RIO
ISTÉ
MIN
ASSINATURA SOBRE FUNDOS DE COR

Alguns exemplos sobre o comportamento sobre fundos de cor.

CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES

INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

C A-CMYK.eps C A-CMYK.eps C A-CMYK.eps C A-CMYK-neg.eps C A-CMYK-neg.eps

CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES

INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

C A-CMYK.eps C A-CMYK.eps C A-W.eps C A-W.eps C A-W.eps

CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES

INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

C A-CMYK.eps C A-Gray.eps C A-K.eps C A-W.eps C A-W.eps

CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES

INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

C A-CMYK.eps C A-CMYK.eps C A-CMYK.eps C A-CMYK.eps C A-CMYK.eps

CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES CAMÕES

INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO INSTITUTO
DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO DA COOPERAÇÃO

PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

C A-K.eps C A-K.eps C A-W.eps C A-W.eps C A-W.eps

FICHEIROS

Assinatura A Principal
C A-CMYK C A-CMYK.ai C A-CMYK.eps C A-CMYK.pdf CAMÕES
INSTITUTO
C A-CMYK-neg C A-CMYK-neg.ai C A-CMYK-neg.eps C A-CMYK-neg.pdf DA COOPERAÇÃO
C A-Gray C A-Gray.ai C A-Gray.eps C A-Gray.pdf
PORTUGAL
C A-K C A-K.ai C A-K.eps C A-K.pdf MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

C A-W C A-W.ai C A-W.eps C A-W.pdf

C A-Pantone© C A-Pantone©.ai C A-Pantone©.eps C A-Pantone©.pdf
C A-RGB C A-RGB.jpg C A-RGB.gif C A-RGB.psd

Assinatura A Principal UMA LÍNGUA PARA O MUNDO _ULM

C A-CMYK_ULM C A-CMYK_ULM.ai C A-CMYK_ULM.eps C A-CMYK_ULM.pdf CAMÕES
INSTITUTO
C A-CMYK-neg_ULM C A-CMYK-neg_ULM.ai C A-CMYK-neg_ULM.eps C A-CMYK-neg_ULM.pdf DA COOPERAÇÃO
C A-Gray_ULM C A-Gray_ULM.ai C A-Gray_ULM.eps C A-Gray_ULM.pdf
PORTUGAL
C A-K_ULM C A-K_ULM.ai C A-K_ULM.eps C A-K_ULM.pdf MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

C A-W_ULM C A-W_ULM.ai C A-W_ULM.eps C A-W_ULM.pdf

C A-Pantone©_ULM C A-Pantone©_ULM.ai C A-Pantone©_ULM.eps C A-Pantone©_ULM.pdf UMA LÍNGUA PARA O MUNDO

C A-RGB_ULM C A-RGB_ULM.jpg C A-RGB_ULM.gif C A-RGB_ULM.psd

Assinatura A Principal COOPERAÇÃO PORTUGUESA _CPT

C A-CMYK_CPT C A-CMYK_CPT.ai C A-CMYK_CPT.eps C A-CMYK_CPT.pdf CAMÕES
INSTITUTO
C A-CMYK-neg_CPT C A-CMYK-neg_CPT.ai C A-CMYK-neg_CPT.eps C A-CMYK-neg_CPT.pdf DA COOPERAÇÃO
C A-Gray_CPT C A-Gray_CPT.ai C A-Gray_CPT.eps C A-Gray_CPT.pdf
PORTUGAL
C A-K_CPT C A-K_CPT.ai C A-K_CPT.eps C A-K_CPT.pdf MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

C A-W_CPT C A-W_CPT.ai C A-W_CPT.eps C A-W_CPT.pdf

C A-Pantone©_CPT C A-Pantone©_CPT.ai C A-Pantone©_CPT.eps C A-Pantone©_CPT.pdf COOPERAÇÃO PORTUGUESA

C A-RGB_CPT C A-RGB_CPT.jpg C A-RGB_CPT.gif C A-RGB_CPT.psd

FICHEIROS

Assinatura B Secundária
C B-CMYK C B-CMYK.ai C B-CMYK.eps C B-CMYK.pdf
C B-CMYK-neg C B-CMYK-neg.ai C B-CMYK-neg.eps C B-CMYK-neg.pdf
C B-Gray C B-Gray.ai C B-Gray.eps C B-Gray.pdf
C B-K C B-K.ai C B-K.eps C B-K.pdf
C B-W C B-W.ai C B-W.eps C B-W.pdf
C B-Pantone© C B-Pantone©.ai C B-Pantone©.eps C B-Pantone©.pdf
C B-RGB C B-RGB.jpg C B-RGB.gif C B-RGB.psd

Assinatura B Secundária UMA LÍNGUA PARA O MUNDO _ULM

C B-CMYK_ULM C B-CMYK_ULM.ai C B-CMYK_ULM.eps C B-CMYK_ULM.pdf
C B-CMYK-neg_ULM C B-CMYK-neg_ULM.ai C B-CMYK-neg_ULM.eps C B-CMYK-neg_ULM.pdf
C B-Gray_ULM C B-Gray_ULM.ai C B-Gray_ULM.eps C B-Gray_ULM.pdf
C B-K_ULM C B-K_ULM.ai C B-K_ULM.eps C B-K_ULM.pdf
C B-W_ULM C B-W_ULM.ai C B-W_ULM.eps C B-W_ULM.pdf
C B-Pantone©_ULM C B-Pantone©_ULM.ai C B-Pantone©_ULM.eps C B-Pantone©_ULM.pdf
C B-RGB_ULM C B-RGB_ULM.jpg C B-RGB_ULM.gif C B-RGB_ULM.psd

Assinatura B Secundária COOPERAÇÃO PORTUGUESA _CPT

C B-CMYK_CPT C B-CMYK_CPT.ai C B-CMYK_CPT.eps C B-CMYK_CPT.pdf
C B-CMYK-neg_CPT C B-CMYK-neg_CPT.ai C B-CMYK-neg_CPT.eps C B-CMYK-neg_CPT.pdf
C B-Gray_CPT C B-Gray_CPT.ai C B-Gray_CPT.eps C B-Gray_CPT.pdf
C B-K_CPT C B-K_CPT.ai C B-K_CPT.eps C B-K_CPT.pdf
C B-W_CPT C B-W_CPT.ai C B-W_CPT.eps C B-W_CPT.pdf
C B-Pantone©_CPT C B-Pantone©_CPT.ai C B-Pantone©_CPT.eps C B-Pantone©_CPT.pdf
C B-RGB_CPT C B-RGB_CPT.jpg C B-RGB_CPT.gif C B-RGB_CPT.psd

Assinatura B Assinatura B Assinatura B

Secundária Secundária Secundária

UMA LÍNGUA COOPERAÇÃO

PARA O MUNDO PORTUGUESA