LOS SALUDOS

K´ICH´E ESPAÑOL
1. Ja’e, sakiric. 1. Buenos días.

a. Sakiric, nan. a. Buenos días, señora.

b. Sakiric, tat b. Buenos días, señor.

.c. Xek’ij, nan C. Buenas tardes, señor.

d. Xoc ak’ab’, tat. d. Buenas noches, señor.  

LAS DESPEDIDAS
K´ICH´E ESPAÑOL

Quinb’e na. Ya me voy.

Maltiox chiwe/Maltiox chech alak Gracias a ustedes.

Chwek chic. Hasta mañana.

Cab’ij cakil chi na kib’ Nos vemos pasado mañana.

Ch’abej chic. Platicamos más tarde.

Cawil awib. Cuídate.

Quilib la tat. Cuídese.

LOS PARIENTES
K´ICH´E ESPAÑOL

Umam su abuelo

Rati’t su abuela

Uc’ojol su hijo (de un hombre)

Ral ala su hijo (de una mujer)

Umial su hija (de un hombre)

Ral ali su hija (de una mujer)

Rachajil su esposo
Rixokil su esposa

Ranab’ su hermana (de un hombre)

Uxib’al su hermano (de una mujer)

Ratz (ri jun achi, ala) su hermano mayor (de él)

Ratz (ri jun ixok, ali) su hermana mayor (de ella)

Uchak’ (ri jun achi, ala) su hermano menor (de él)

Uchak’ (ri jun ixok, ali) su hermana menor (de ella)

Uwi’ umam (ali), or ri’ umam su nieta

Uwi’ umam (ala), or ri’ umam su nieto

Uji’ tata’ su suegro (de un hombre)

Uji’ chuchu’ su suegra (de un hombre)

Uji’ (rachajil ri ralc’ual) su yerno

Ralib’ tata’ su suegro (de una mujer)

Ralib’ chuchu’ su suegra (de una mujer)

Ralib’ (rixokil ri calc’ual) su nuera

Ralib’ (ranab’ ri rachajil) su cuñada (de una mujer)

Ub’aluc (uxib’al ri rixokil) su cuñado (de un hombre)

Recham (ratz ri rachajil or uchak’ ri jachajil) su cuñado (de una mujer)

Rixnam (ratz ri rixokil or uchak’ ri rixokil su cuñada (de un hombre)

Rachalal (xa jun)/e rachalal (e q’ui) su pariente/sus parientes

U tío (achi) su tío (hombre)

U tía (ixok) su tía (mujer)

El vocabulario y frases generales
mac pecado, falta nan señora

xot sartén pa en

pa a, para pa en

pa de, desde tat señor, padre

cuc ardilla be camino, calle

chic otra vez chom gordo

quiej caballo wäch cara

c’äx dolor räx verde

utz bueno ¿Jas modo? ¿Qué?

k-onojel nosotros ak marrano,

kak nuestro marrano aj desde

jät ¡Vayase! jix ¡Vayanse!

tzij palabra tzakic caer

tzaquic cocinar tzatz viscose

al pesado w-ach’alal mi hermano

jul hoyo imul conejo

tew frío ulew tierra

ajaw dueño u-wächulew mundo

xa’r jarro car pez

sak’or flojo iwir ayer

moy ciego iboy armadillo

c’oy mono seboy cebolla

uc’ con nimja’ rio

achi hombre ixok mujer

chulubal baño sak blanco

molim ib reunion winak gente

w-achil mi compañero r-ixokil su esposa

achajil-la su esposo aw-anab tu hermana

chichu’ dama wuj libro

sakil luz tijonem plática

ch’abäl palabra ajtij maestro

tijoxel estudiante tijobal escuela

tijonic enseñanzas nimalaj achi hombre grande

abix campo de maíz och’ elote

äj elote abe chac primer sacado

ulew tierra chak’e or ajaw dueño

ja Casa achoch Hogar

kajic Alquilar jal chaki j elote seco

ixim Maiz jach’ cosecha de maíz

juyub Montaña ak`al niño

ala joven ali señorita

ixoq mujer achi hombre

tijoxel estudiante winaq persona

Kutunik enseñar Tijob´al escuela

tinamit pueblo Ajtij profesor

Et´amanik aprender paq´ij de dia

LOS NÚMEROS
jun uno quieb dos

oxib tres cajib cuatro

job cinco wakib seis

wukub siete wajxakib ocho

belejeb nueve lajuj diez

julajuj once cblajuj doce

oxlajuj trece cajlajuj catorce

olajuj quince waklajuj dieciséis

wuklajuj diecisiete wajxaklajuj dieciocho

belejlajuj diecinueve juwinak veinte

juwinak lajuj treinta cawinak cuarenta

niq’uiaj cient cincuenta oxc’al s esenta

oxc’al lajuj setenta jumuch’ ochenta

jumuch’ lajuj noventa jun cient cien

ESCRIBIENDO K´ICH´E
El idioma k´ich´e utiliza un alfabeto que consta de 32 letras o grafemas, 22
consonantes y 10 vocales: a, ii, b', ch, ch', e, €, i. i', j, k, K, l, m, n, o, d, p, q, q'. r, s,
t. t', u, tz', u, U, w, X, y, ' (saltillo o cierre global).

Las vocales se dividen en dos grupos, tensas y relajadas. Las tensas se escriben
con una sola letra (a, e, I, o, u) y las vocales relajadas se escriben con diéresis (ä,
ë, ï, ö, ü); se pronuncian por medio de un golpe de voz, pero el sonido es más
rápido.

EJMPLIFICACIOON DE LETRAS QUE COMPONEN EL ALFABETO

Vocales K´ích´e Español
ä chäj Pino/ocote
äm araña
rät bizco
täk sordo

a chaj ceniza
par zorrillo
tat padre
nan madre

ë pëk cueva
xpëq sapo
perëch cresta
k´ël perica

e men mudo
mer desde hoy
tem silla/banca
mes basura

Ï nïm grande
ïs vellos
ajsïk arriba
pïx tomate

I chij oveja
sis pizote
pim grueso
chim morral
ö
chiköp animal
 sochöj cascabel
wonön abejorro
köj león
o
oj aguacate
joj cuervo
pop petate
chom gordo/bonito
ü
ütz bueno
püj materia, pus
tzü tecomate
üs mosca
u
chum cal
tuj tamascal
muj sombra
tunum ordenado

Consonantes:
Las consonantes se divien en dos grupos, simples, y glotalizadas. Las
consonantes simples son: ch, j, k, k, m, p, q, r, s, t, tz, w, x, y.

Ejemplos:

Vocales K´ích´e Español

ch chäj pino/ocote
achï hombre
rech de él

jä casa
ajij caña de azúcar
j aj cañaveral

k koj león
ikaj hacha
xik gavilán
l jäq escudilla
pajö mar
tulül zapote

m muj sombra
pamaj estomago
men mudo

n nïm grande
tunum ordenado
chun cal

p
pop incienso
inup ceiba
täp cangrejo

q
quiaj cuello
poqöm picante
suq pantano

r
rij cascara
pirom partido
par zorrillo

s
sip garrapata
pisom envuelto
pus moho
t
tat padre
tz patän mecapal
küt cotro
tzä salado
patzom empacado
w
ütz bueno

winäq persona
iwir ayer
x ulew tierra
 xan adobe
ixim maíz
pïx tomate
y

yak gato de monte

ivom comadrona
moy ciego
t

tap´al nance
tiko´n siembra
ka´ piedra de moler

Las consonantes glotalizadas son: b´, ch´, k´, q´, r´, tz´.
VOCALES KICHE ESPAÑOL
b´ b´aq huesopiedra
ab´äj cerro
juyüb´

sanate
ch´ ch´ök trenzado
pach´üm chicle
kach´

k´ k´at red
ak´al niño
sik´ cigarro

q´ sol/día
q´ij
long´oj compra

kinäq frijol

t´
t´ot´ caracol
jat´im amarrado
yut´ nudo

tz´
tz´i´ perro
kotz´i ´j flor
sitz´ murciélago