MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS N° (33.2001-EM-DGAA Lima, 40 ABR. 2001 Visto, el Recurso N° 1280730 de fecha 30 de mayo del 2000, presentado por la Empresa de DOE RUN PERU SRL, sobre la solicitud de Modificacién del Programa de Adecuacién y Manejo Ambiental de la Unidad de Producclén Complejo Metalirgico La Oroya, ubicada en el distrito de La Oroya, provincia de ‘Yauli, departamento de Junin. CONSIDERANDO. Que, de conformidad con el Decreto Supremo N° 016-93-EM, que aprueba el Reglamento Ambiental para las actividades Minero Metalirgicas, se establece que los Programas de Adecuacion y Manejo Ambiental, aprobados por el Ministerio de Energia y Minas podran ser Modificados por Resolucion Directoral, de oficio o a solicitud de! interesado, sustenténdose con los fundamentos técnicos, econémicos, sociales, ecolégicos y ambientales; Que, por Resolucién Directoral N° 017-97-EM/DGM de fecha 13 de enero de 1997, se aprobé el Programa de Adecuacién y Manejo Ambiental de la Unidad de Produccién Complejo Metalirgico La Oroya, para ser ejecutado en 10 afios Que, por Resoluciones Directorales N° 178-99-EM/DGM de fecha 19 de octubre de 1999 y N° 082-2000-EM/DGAA de fecha 17 de abril del 2000, se aprobaron modificaciones al Programa de Adecuacién y Manejo Ambiental de la Unidad de Produccién Complejo Metaliirgico La Oroya; Que, de conformidad con el Decreto Supremo N° 053-99-EM, la Direccién General de Asuntos Ambientales, se encuentra facultada para evaluar, observar, aprobar 0 desaprobar la modificacion de los Programas de Adecuacién y Manejo Ambiental; Que, la empresa DOE RUN PERU S.RLL., solicita la Modificacién del Programa de Adecuacién y Manejo Ambiental de la Unidad de Produccién Complejo Metalurgico La Oroya, en lo referente al cambio de alcance del Proyecto N° 13 Depdsito de Escorias de Cobre y Plomo de Huanchan, transferencia del Proyecto N° 15 Depésito de Ferritas de Zinc de la Empresa Minera del Centro del Peri S.A. (EMCPSA) a DRPSRL y cambio de alcance del Proyecto N° 15 Abandono Técnico del Depdsito de Ferritas de Zinc;Que, la Direccién General de Asutos Ambientales mediante Informe N° 046- 2001-EM-DGAAILS de fecha 5 de marzo del 2001, recaldo en el proveido del Director General de Asuntos Ambientales de fecha 12 de marzo del 2001, efectué la evaluacién técnica respectiva, concluyéndose por la aprobacién del documento presentado; De conformidad con el Decreto Supremo 016-93-EM, Decreto Supremo 053- 99-EM, Decreto Supremo 055-99-EM y demas normas reglamentarias y complementarias; SE RESUELVE: Atticulo 12. Aprobar la Modificacién del Programa de Adecuacion y Manejo Ambiental de la Unidad de Produccién Complejo Metalirgico La Oroya, presentado por la empresa DOE RUN PERU S.R.L., por un monto de inversion de US$ 169 588.00, el cual concluira en el afio 2006, la cual considera: a) Cambio de alcance del proyecto N° 13 Depésito de Escorias de Cobre y Plomo de Huanchan. b) Transferencia del Proyecto N° 15 Depésito de Ferritas de Zinc de la Empresa Minera del Centro del Pera S.A. (EMCPSA) a DRPSRL. ©) Cambio de alcance del Proyecto N°15 Abandono Técnico del Depésito de Ferritas de Zinc. Las especificaciones de los proyectos de modificacion se encuentran indicados en el Informe N° 046-2001-EM-DGAA/LS. Articulo 2°.- EI cronograma de Acciones e Inversiones vigente es el que se encuentra especificado en el Anexo 1, el cual forma parte integrante de la presente Resolucion Directoral. Registrese y comuniquese. ® 2 = ‘ARENAS Director Genera, Asvrins Arcleiaies: Informe N® 046-2001-EM-DGANLS INFORME N° 046-200 IGAA/LS, AL : Director General de Asuntos Ambientales, ASUNTO. : Modificacién PAMA de la Unidad de Produccién Complejo Metalirgico La Oroya - DOE RUN PERU S.R.L. REFERENCIA : Recurso N° 1280730 (30/05/2000) Reeurso N° 1280792 (31/05/2000) Reeurso N° 1294371 (13/09/2000) Recurso N° 1297165 (10/10/2000) Recurso N° 1301423 (20/11/2000) Recurso N° 1301570 (22/11/2000) Recurso N° 1309846 (06/02/2001) Recurso N° 1312113 (26/02/2001) ANTECEDENTES :R.D. N° 017-97-EM/DGM (13/01/1997) RD. N° 325-97-EM/DGM _—_ (06/10/1997) RD. N° 334-97-EM/DGM (16/10/1997) R.D. N° 178-99-EM/DGM__ (19/10/1999) FECHA +05 de marzo del 2001 Sefior Director: Sobre los recursos de referencia, le informo lo siguiente: La Empresa Doe Run Perit $.R.L. (DRPSRL), mediante los recursos de referencia ha solicitado la modificacién del Programa de Adecuacién y Manejo Ambiental (PAMA) de su Unidad de Produccién (UP) Complejo Metalirgico La Oroya, que se ubica en el distrito de La Oroya, provincia de Yauli, departamento de Junin. Esta solicitud de modificacién del PAMA considera: * Cambio de alcance det Proyecto N° 13 Depésito de Escorias de Cobre y Plomo de Huanchén. © Transferencia del Proyecto N° 15 Depésito de Ferritas de Zinc de la Empresa Minera del Centro del Pert S.A (EMCPSA) a DRPSRL. * Cambio de alcance del Proyecto N° 15 Abandono Técnico del Depésito de Ferritas de Zine. Pégina 1 407Informe N° 046-2001-EM-DGAA/LS El PAMA de la U.P. Complejo Metalurgico La Oroya, fue aprobado con Resolucién jrectoral (RD) N° 017-97-EM/DGM del 13 de enero de 1997, que fuera presentado por la EMCPSA en junio de 1996. Para efectos de la privatizacién de la U.P. Complejo Metalirgico La Oroya, EMCPSA creé Ja Empresa Metaloroya S.A. BI PAMA de la U.P. Complejo Metalirgico La Oroya, fue modificado y posteriormente dividido a efectos de separar las obligaciones que corresponderian a EMCPSA, asi como a Metaloroya S.A. una vez privatizada la U.P. Complejo Metalirgico La Oroya. Las modificaciones y divisiones fueron aprobadas por la RD N° 325-97-EM/DGM de fecha 06 de octubre de 1997 y RD N° 334-97-EM/DGM de fecha 16 de octubre de 1997, respectivamente, Metaloroya S.A. ya privatizada en octubre de 1997, fue absorbida por DRPSRL, pasando a ser ésta responsable de la ejecucién de] PAMA de Metaloroya. Por RD N° 178-99-EM/DGM del 19 de octubre de 1999, se aprobé la modificacién del cronograma de acciones ¢ inversiones del PAMA de la Unidad de Produccién Complejo Metaliirgico La Oroya a cargo de DRPSRL, por un monto total de US$ 168 342 000. Dicha Resolucién sefialaba en su articulo 2° que la aprobacién incluia la incorporacién al PAMA del proyecto N° 13 Depésito de Escorias de Cobre y Plomo por un monto de USS 3 811 000 (originalmente a cargo de EMCPSA), el mismo que entro en vigencia el 7 de marzo del 2000 al quedar inserita definitivamente la transferencia de los derechos sobre dicho depésito a favor de DRPSRL. Se presenta el Programa de Adecuacién y Manejo Ambiental vigente en el cuadro N° 1, el avance de inversiones a diciembre del 2000 en el cuadro N° 2 y la modificacién propuesta en el cuadro N°3. Justificaci ambio de Alcance del Proyecto N° 13 Depésito de Escorias de Cu y Pb Antecedentes Inicialmente el proyecto N° 13. del PAMA de la U.P. Complejo Metaliirgico La Oroya tiene por objeto ei abandono del depésito de Huanchén; DRPSRL en su solicitud de modificacién de PAMA, requiere se apruebe el cambio de alcance del proyecto debido a que se continuard utilizando el depésito de Huanchén para el almacenamiento de las escorias de cobre y plomo, que se producen en la Fundicién de La Oroya, Pigina 2de7Informe N° 046-2001-EM-DGAA/LS Deseripeién de la operacién del depésito El Depésito de Escorias de Cobre y Plomo, que opera desde 1930, esta ubicado en la zona denominada Huanchén, 2.2 Km, Al noreste de la fundicién en una terraza geolégica sobre Ja margen izquierda del rio Mantaro, adyacente a la carretera La Oroya — Huancayo; el area del depésito cubre una extensién de 22 Ha y se estima que contiene 10°000,000 de toneladas métricas almacenadas en él. El depésito de escorias de cobre y plomo se encuentra junto al depésito de ferritas de zine. La altura nominal maxima del depésito seré de aproximadamente 200 metros, el cual est limitando a! Sur-Oeste por la Carretera Central y al Sur por los depésitos de ferritas de zinc. El depésito se construiré colocando las escorias en elevaciones de 10 metros en los que cada capa tendra una pendiente en el angulo de reposo (aproximadamente 1.5H:1V). Para alcanzar la pendiente de 2.SH:1V, se construiran bermas en forma escalonada con 10 ‘metros respecto de la cresta de la capa previa formando un banco de 10 metros de ancho, ‘Los bancos también servirin para contener los deslizamientos superficiales de materiales que podrian producirse con el material depositado en el angulo de reposo. Se construirén canales de derivacién que captarén la escorrentia superficial, por lo que las precipitaciones que ingresaran al area de almacenamiento s6lo seran las que caigan directamente. Plan de Manejo Ambiental Para continuar operando el depésito de escorias de Cobre y Plomo de Huanchin DRPSRL presenta un Plan de Manejo Ambiental, que tiene por objeto especificar los cuidados que adoptara en estos depdsitos para evitar problemas de contaminacién, ademas de informar al Ministerio de Energia y Minas para los efectos de seguimiento que correspondan. El PMA. considera los siguientes aspectos: La salud y seguridad del personal involucrado en el manipuleo, transferencia y almacenamiento de las escorias de cobre y plomo, sera de principal importancia en todo momento. Ellos estaran entrenados en todos los aspectos de salud y seguridad de las operaciones y en los asuntos especificos de exposicién 0 contacto con el material EI personal esta equipado con implementos de seguridad personal apropiados al tipo de trabajo que ejecutard, El acceso al lugar estara estrictamente controlado durante la operacién y cierre de Jos depésitos, La seguridad del lugar sera mantenida con vigilancia y tranqueras para mantener alejadas a las personas no autorizadas y a los animales. Pigina 3 de7Informe N° 046-2001-EN-DGAA/LS Doe Run Peni, aseguraré que cl traslado del material hacia Huanchén sea monitoreado, a fin de evitar que en casos de paralizacién temporal el material pueda ser manipulado por extrafios. Se efectuard una vigilancia permanente al canal de derivacién, para garantizar un buen sistema de drenaje, Realizaran el sembrado de una cortina de Arboles de 1.5 Km de longitud entre la Carretera Central y el depésito de escorias de Cobre y Plomo de Huanchén. Obras de drenaje, conformacién de taludes y remediacién de la zona. Las pruebas de Lixiviacién de las escorias de cobre y plomo con agua dan soluciones con contenidos de metales por debajo de los limites maximos permisibles. Realizarén un programa de monitoreo de la calidad de agua superficial, aguas subterrineas y calidad del aire, para asegurar que todas las actividades en el area de los depésitos de escorias se realicen en forma satisfactoria, Plan de Cierre Considera Jas obras que deberdn ejecutarse (canales de coronacién, cunetas, etc.) para garantizar la estabilidad fisica de los depésitos contra colapsos, erosiones por escorrentia pluvial, evitar la contaminacién ambiental y el impacto visual. En cuanto a los aspectos financieros, el cambio de alcance del proyecto N° 13 del PAMA implica la reduccién de su presupuesto en US$ 3 361 000, quedando para la ejecucién del proyecto US$ 450 000. Justificacion - Transferencia del Provecto N° 15 “Depésito de Ferritas de Zine de Huanchan” de EMCPSA a DRPSRL_ Mediante Recurso N° 1294513 EMCPSA y Recurso N° 1294371 DRPSRL, ambas ‘empresas en forma independiente comunican formalmente la transferencia del depdsito de ferritas de zinc, a la Direccién General de Asuntos Ambientales (DGAA) del MEM, solicitando que se transfiera el Proyecto N° 15 del PAMA de EMCPSA al PAMA de DRPSRL a Ja fecha en que se suscriba la escritura piiblica de transferencia de la concesién a favor de DRPSRL, la cual se realizé el 29 de setiembre del 2000. Pagina 4 de7Informe N° 046-2001-EN-DGAA/LS Ju ion — Cambio de Aleance del Proyecto N° 15 “Depésito de Ferritas de Zinc de Huanchin” Antecedentes Inicialmente, EMCPSA tenia previsto el cierre definitive de los depésitos de ferritas de Zine de Huanchan lo que dié lugar al Proyecto N? 15 de su PAMA para La Oroya, proyecto denominado “Abandono Técnico de los Depésitos de Ferritas de Zine”. Sin embargo con la transferencia a DRPSRL, dicho proyecto tendré un cambio de alcance, no se cerraran los, depésitos sino mas bien procederé al reaprovechamiento de las ferritas. Por otro lado, una vex retiradas las ferritas, DRPSRL no depositara mas ferritas en el area. Deseripcidn de la operacién del depésito El Depésito de ferritas de zinc, que opera desde 1956, esta ubicado en la zona denominada Huanchan, 2.2 Km. al nordeste de la fundicién, en una terraza geoldgica sobre a margen izquierda del rio Mantaro, entre los depésitos de escorias y Ia carretera La Oroya~ Huancayo; el area de depésito cubre una extensién de 125 000 m2 y se estima que contiene 1°350,000 toneladas métricas de ferritas, El depésito de ferritas de zinc de Huanchan es un conjunto de 6 pozas (1, 1-A, 2, 2-A, 3 y 4), estan conformadas por diques perimétricos de material de préstamo, construidos sin compactacién por el método aguas arriba, Tras la adquisicién del depésito de ferritas de zine de Huanchin DRPSRL, no almacenaré mis ferritas ftescas en los depésitos, por lo tanto no se tendra efluente hacia el rio Mantaro, procediendo Gnicamente con las obras de mantenimiento ambiental del depésito y posteriormente con los trabajos de cargufo de las ferritas, para su tratamiento en el complejo metaltirgico de La Oroya, Las ferritas frescas que se produzcan se almacenaran en el depésito existente dentro del area de Ia fundicién. Para el mantenimiento del depésito de ferritas de zinc de Huanchin, DRPSRL presenta un Plan de Manejo Ambiental el que considera los siguientes aspectos: * Para evitar la polucién por fenémenos eélicos desde las pozas de ferritas de zinc, se ha dispuesto el manejo con material imprimante, ‘La salud y seguridad det personal involucrado en el manipuleo, transferencia y almacenamiento de las ferritas de zinc, sera de principal importancia en todo momento. Ellos estardn entrenados en todos los aspectos de salud y seguridad de las operaciones y en los asuntos especificos de exposicién © contacto con el material El acceso al lugar estaré estrictamente controlado durante la operacién y cierre de Jos depésitos. La seguridad del lugar sera mantenida con un cerco para mantener Pigina $67Informe N® 046-2001-EM-DGAA/LS, alejadas a las personas no autorizadas y a los animales. Ademas se contara con vigilancia permanente. Durante el periodo de operacién, DRPSRL Hlevaré a cabo un plan de monitoreo de la calidad de aguas subterréneas, agua superficial y calidad del aire, para asegurar que todas las actividades en cl area del depésito de ferritas de zine se realicen en forma satisfactoria, manteniendo un registro completo de los resultados de todos los monitoreo. Las acciones de mitigacién de los efectos pluviales sobre los depésitos de ferritas de zine contemplan las siguientes acciones inmediatas: Elevar los niveles de los actuales tubos colectores del efluente liquido a fin de evitar su descarga, conformando un espejo de agua en los depésitos suficionte para promover la evaporacién del agua de lluvia acumulada, El promedio de Iuvia en el mes de febrero (mayor cantidad de luvia durante el afio) es de 146 mm, Las caracteristicas del material del depdsito, es decir de las ferritas de zinc, permitirén una absorcién del agua de Iluvia hasta cierta profundidad de tal modo que cualquier porcién de agua remanente formar un espejo delgado de agua de facil evaporacién. Plan de Cierre Se considera el retiro de las ferritas de zinc para realizar el proceso de recuperacién de estas. En cuanto a los aspectos financieros, el cambio de alcance del proyecto N° 15 del PAMA implica la reduccién de su presupuesto en US$ 5 729 000, quedando para la ejecucién del proyecto US$ 1 250 000, Conelusiones 1. El cambio de alcance del Proyecto N° 13 “Depésito de escorias de cobre y plomo de Huanchan” , reduciré su monto de inversién de USS 3 811 000 a USS 680 000. 2. La transferencia del “Depésito de ferritas de zinc de Huanchan”, a favor de DRPSRL, quien asumird las obligaciones de inversién y ejecucién de obras correspondientes a dicho proyecto. 3. El cambio de alcance del Proyecto N° 15 “Depésito de ferritas de zinc de Huanchén”, reducira su monto de inversién de US$ 5 729 000 a USS 1 250 000. 4. En caso de resultar algun efluente en el “Depésito de ferritas de zinc de Huanchan”, este tendra que cumplir con los LMP, lo cual debe ser fiscalizado por la DGM. Pigina 6 de 7Informe N° 046-2001-EM-DGANLS © MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS. Recomendaciones 1, El suscrito recomienda aprobar la modificacién del PAMA de la Unidad Complejo Metahirgico La Oroya, DRPSRL, en lo siguiente: * Modificar el alcance de! proyecto N° 13 “Depésitos de escorias de cobre y plomo de Huanchén” posibilitando que este contimie operando. © Aceptar Ja transferencia del proyecto N° 15 “Depésitos de ferritas de zinc de Huanchén” CMCPSA a DRPSRL. * Modificar el alcance del proyecto N° 15 “Depésitos de ferritas de zinc de Huanchén”, el cual no sera cerrado como se considero inicialmente sino mas bien procederé a retirar las ferritas para su reaprovechamiento, En tanto no se retire las ferritas de Huanchén DRPSRL tomara las medidas para no descargar efluentes liquidos del depésito de ferritas al rio Mantaro y evitar el arrastre de particulas del depésito por et viento. + Incrementar el compromiso de inversién para la ejecucién de los proyectos del PAMA es USS 169 588 000, de acuerdo al cronograma que se presenta en el cuadro N° 3. Es cuanto cumplo con informar a Usted. Lima, 42 fad, 2001 Visto, el informe N° 046-2001-DGAAJLS, y estando de acuerdo con lo expresado emitase la Resolucién Ditectoral de aprobacién de Modificacién del PAMA de la empresa DOE RUN S.RLL., prosiga su trémite, a 3 TONELLI ARENAS ‘sinice Ambien Pagina 7 de7(6661 /OT/6T PP NDG/WG 66-821 oN “d'a Jod opeqordy) VLNGIGWY OfNVW A NOIOVNOdAV ad VVaDONd [booawoze —[ooous ies —[ooosso0e —ooouarsr —[oooo0er —Joooooser —[oonseerr — Joo00s0 looosrié —ocosaer e000 |G0000, ——Jonoa0r. foooss=t —Jooo008 [o55008"~— e060 Joa0008 —Joo00001 Jono foocooor —|oseoas2—Jooonazz [ooosase [e009 0000002 —|oooo0ve 0000009 Jooo0002 jocnonen —|no00008 foouoraor —[o00sz1e [oooozez2 —Joooo008 —[o0000sr 3002. $002. 00z. O0Z. 2002. Ta0z, 000E. eer 1 | 1O'Ob Lb jooozess _looogrrz _foooeesz___ooorsa F'6'8) SOpINbI] SajuenyS C}UEHUE}es) ‘Bid ~E| oo. [sz fooozeer fooooz looozrer “@)N9 ey aipeW enby op owowereNL eid ~2| eo L joo6801 [ooo looosez _[ooo19 (7) counIns SopBy op Seed “1 ‘0002 910 e | 000z BIGe | o00z sIGe oajsid | uorssonu) | epeinoefa | o00z eset 661 SO.LO3A0Ud sooueny % | ooueay % | uo!sionut “PA'S Mod UNA 90q -wsoIduIG HI ap aIqLHON Z oN oxpeng 2-1 dW VAONO V1 OOIDANTVLA OFTAWOO avGINA VINVd Tad NOIDNOGLA V1 NF AONVAVfooazezear [poorer [pon0e8ze (GLY URBUTT SP TA TET DBRT op SENS jonocozt foonoaer looore:sor. [o000rs0F, foono6z 4 SWLOL. 9002. ‘S002. [1 “am VAOMO V1 ODIOAATLAN OralANOO avaINN, VINVd 1d SANOISUAANI Ad NOIOVWvaDOudTa “arg Diag uny oq] esouduag e| ap a1qUiON,